Ausgabe_02_2021

Sommer 2021 

Journal 

Das Magazin für unsere Kunden 

Edle Tropfen 

Vinarium am Petersberg Seite 24 

Süße Träume 

Park Café in Molsdorf lockt ins Grüne Seite 26 

Tramlink nimmt 

Fahrt auf 

Unsere neuen Bahnen sind unterwegs Seite 34 

BUGA-Spezial 

25 schöne Seiten 

von Erfurt

Inhalt 

Das Ende des Verfalls 

Bauarbeiten 

im Dreienbrunnenbad........................... 32 

Nicht nur für Gipfelstürmer 

Ausflug ins Schwarzatal.......................42 

Sommerbühne 

Erfurter Herbstlese geht 

neue Wege...........................................44 

Wie zu Opas Zeiten 

Zu Besuch in 

der Bäckerei Helbing............................50 

Neues Portal für die Energie 

Mehr Service für unsere Kunden.......... 52 

Von Licht und Schatten 

Britta Schatton: Textilkunst 

auf der Krämerbrücke......................... 62 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Paradiesbaum Erfurt – 

mein Blatt – unser Baum 

Seit September 2020 ziert ein Paradiesbaum den 

Erfurter Petersberg. Die Skulptur, die als Symbol 

für Hoffnung, Frieden und Leben steht, wurde 

als Sinnbild des interkulturellen Dialogs von 

den Künstlern Ruth Horam und Nihad Dabeet entworfen. 

Bereits jetzt trägt der knapp 7 Meter hohe 

Baum 65.000 kupferne Olivenblätter. Möchten Sie 

mithelfen, den Baum weiter wachsen zu lassen? Für 

20 Euro pro handgeschnittenem Blattpaar unterstützen 

Sie das einzigartige Projekt. Ende September 

wird Nihad Dabeet im Rahmen der ACHAVA- 

Festspiele wieder in Erfurt sein und den Baum mit 

weiteren Blättern der Hoffnung verzieren. 

Die Blätter gibt es in allen Sparkassen-Filialen in 

Erfurt, im Info-Point auf dem Petersberg, im 

Restaurant „Glashütte“, in der Tourist Information 

auf dem Benediktsplatz oder bei 360Grad Thüringen 

Digital Entdecken auf dem Willy-Brandt-Platz. 

Weitere Informationen gibt es im Internet unter 

www.paradiesbaum.org. 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Hier geht es zur 

App SWE für Erfurt. 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt, Maxi Wähnert 

REDAKTIONSSCHLUSS: 10.06.2021 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Jacob Schröter 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

2 SWE-Journal 02_2021 

SWE-Journal 02_2021 3

Diese Augenblicke gibt 

es nur auf der BUGA 

„Blumen sind die 

schönsten Worte der 

Natur“ (Johann Wolfgang 

von Goethe, Universalgenie). 

„Wo Blumen blühen, 

lächelt die Welt“ (Ralph 

Waldo Emerson, Philosoph). 

Recht haben sie, die beiden 

Dichter und Denker. 

Wer in Erfurt unterwegs 

ist, wird auf Schritt und 

Tritt den „schönsten Worten 

der Natur“ begegnen, 

hoffentlich mit einem 

Lächeln. Seit Ende April 

sorgt die BUGA 2021 dafür, 

dass das Leben in der Landeshauptstadt 

bunter und 

fröhlicher geworden ist als 

es sowieso schon war. 

Egal, ob im egapark, auf 

dem Petersberg oder in der 

Stadt – überall verzaubern 

unzählige Farben, Düfte 

und Eindrücke die Sinne der 

Menschen. 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 



Rasant durch 

Tulpen und Kräuter 

– die drei Riesenrutschen 

sind beliebt 

bei allen 

Altersgruppen. 

Die bronzenen 

Großplastiken des 

Thüringer Künstlers 

Volkmar Kühn beeindrucken 

auf dem 

Petersberg. 

Blick auf einen 

„Wasserfall“ aus 

Blumen, arrangiert auf 

dem Petersberg. 

FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

6 7

1 Blick durch 

Zierkirschen in 

den Japanischen 

Garten im 

egapark. 

2 Lilienblütige 

Tulpen verzaubern 

mit ihrem Gelb Teile 

der Wasserachse, 

im Hintergrund der 

Aussichtsturm. 

❸ 

❶ 

3 Im Steingarten 

im egapark sorgen 

Küchenschellen für 

optische Genüsse. 

4 Im Danakil 

wachsen auch 

Echiverien aus 

der Familie der 

Dickblattgewäche. 

❹ 

5 Entspannen 

hinter dem Danakil 

– mit dem Duft der 

Zierapfelblüte 

und dem Spiel des 

Wassers. 

❺ 

❷ 

8 FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 9

So isst die BUGA 

Essen auf einer BUGA 

in Thüringen, dem 

Heimatland der Grillkultur, 

ist mehr als nur 

Bratwurst und Brätel! 

Obwohl beides bei der 

Bundesgartenschau in 

Erfurt natürlich auch 

nicht fehlen darf… 

Servicemitarbeiterin Sandy Held und Koch Edgar Krinke sorgen in der 

„GenussZentrale“ auf dem Petersberg dafür, dass sich die Gäste wohlfühlen. 

Restaurantleiter Kevin Vollrath von der Caponniere setzt mit 

seinem Team auf Frische, Qualität und Regionalität. 

Dem Himmel nah, eine wunderschöne Stadt zu 

Füßen und was Leckeres in Griffweite. Dazu noch 

eine unvergleichliche, ständig sich neu erfindende 

Blütenpracht und eine faszinierende Historie zum Sattsehen 

– was will man mehr? 

Dass die BUGA in Erfurt mehr als eine Olympiade der Gärtner 

in einer bezaubernden Stadt ist, merkt der Besucher spätestens, 

wenn er Hunger hat. Und z. B. auf der Ost-Terrasse 

Platz nimmt. „Stimmt schon, dieser Ausblick über die gesamte 

Innenstadt in Verbindung mit Speis und Trank ist einzigartig 

und hat es so noch nie gegeben“, sagt Gastronom Denis 

Baumgart. Er ist neben Ronny Schmidt Chef der Peter Berg 

GbR und hat gleich vier Locations auf dem Petersberg, mit 

denen er die Gäste verwöhnt: „Auf der Ost-Terrasse servieren 

wir eher leichte Dinge – Flammkuchen, Ofenkartoffeln, 

verschiedenste BUGA-Salate.“ 

Nur wenige Meter weiter steht seit mehr als 200 Jahren 

die Defensionskaserne und davor, BUGA sei Dank, gibt es 

(gut beschirmt) 400 Plätze auf einer Terrasse aus massiven 

Holzbohlen: „Hier servieren wir gegen den etwas größeren 

Hunger Thüringer Küche. Auf die Regionalität bei Rezepten 

und Produkten legen wir großen Wert“, sagt Baumgart. 

Puffbohnensuppe mit Speck, Bunter BUGArtensalat, Mutzbraten, 

Rinderroulade, Köstritzer Schwarzbiergulasch. „Und 

natürlich auch Bratwurst, Rostbrätel und Schnitzel.“ Baumgart: 

„Aber auch Veganer kommen z. B. mit den BUGA-Perlen 

auf ihre Kosten. Die bestehen aus Puffbohnen, Erfurter 

Blumenkohl und Brunnenkresse.“ Und sind echt lecker... 

Susanne Richter ist (unter anderem) Teamleiterin Organisation 

und hat in Sachen BUGA-Gastronomie den Hut auf. 

„Die Bundesgartenschau schreibt mit ihrer Gastronomie Geschichte, 

denn wir arbeiten ausschließlich mit lokalen Gastronomen 

zusammen. Regionalität ist uns auch bei Speisen 

und Getränken wichtig, so lernen die Besucher kennen, was 

wir Thüringer zu bieten haben und wir tun dank der kurzen 

Wege auch etwas für den Umweltschutz.“ 

Richter weiter: „Insgesamt haben wir acht Gastronomen 

mit 17 Restaurants, Cafés und Imbissen verteilt an 

den Standorten egapark und Petersberg.“ Und die Bratwurst? 

„Wir haben die verschiedensten Sorten gekostet, 

keine Wurst schmeckt wie die andere. Da gibt es regionale 

Unterschiede, die wir alle unseren Gästen anbieten wollen“, 

sagt Susanne Richter. Und so liefern zeitversetzt zehn Thüringer 

Fleischereien ihre rustikale Delikatesse an die sieben 

Grillstationen auf der BUGA… 

Lauschige Plätze im Schatten großer Bäume und dazu z. B. 

eine kühle Limo – im egapark kommen die Besucher ebenfalls 

kulinarisch auf ihre Kosten. Regionale und saisonale Küche 

gibt es in der „Caponniere“. Restaurantleiter Kevin Vollrath: 

„Bei uns gibt es hausgemachtes Würzfleisch, und in 

dieser Saison werden wir noch selbstgemachte Pasta anbieten.“ 

Wer will: Kartoffelpuffer, Zanderfilet, Wildblumensalat, 

Tagliatelle oder Roulade gibt’s ebenfalls frisch serviert. Und 

mehr als 10.000 Thüringer Rostbrätel sollen hier im Laufe 

der BUGA verputzt werden. 

Eher der süße Typ? Kein Problem: Mousse au Chocolat-Torte, 

Erdbeertorte, Rhabarber-Streusel und viele andere 

saisonale Kuchen können ebenfalls in der „Caponniere“ 

probiert werden. „Unsere Kuchen und Torten werden in der 

hauseigenen Konditorei im Schloss Molsdorf gebacken und 

kreiert“, so Vollrath. 

Übrigens: Im Ateliergarten nebenan wird alles auf 100 

Prozent kompostierbarem BIO-Einweggeschirr aus nachwachsenden 

Rohstoffen serviert. 

Urlaubsfeeling im „Genusshafen“ an der Wasserachse, Chillen 

am „Lilienbalkon“, Essen zwischen Wüste und Regenwald 

im Danakil oder traumhafte Ausblicke wie an der Ost-Terrasse 

der Defensionskaserne auf dem Petersberg – die BUGA is(s)t 

fantastisch! 

TEXT: LARA MARIA KLEWIN 

FOTOS: JACOB SCHRÖTER, STEVE BAUERSCHMIDT 

10 

SWE-Journal 02_2021 SWE-Journal 02_2021 11

Von wegen scheu – die Hasen vom 

Petersberg sind Profis, hoppeln 

erst im letzten Augenblick davon. 

Bis dahin warten sie ab, 

was Mensch so macht… 

UNSERE 

Gartenschätze 

sind SEIN 

Schlaraffenland 

Blick auf den Festungsgraben mit den Erfurter Gartenschätzen. Er sieht nicht nur schön aus und riecht herrlich – einige 

Gemüsesorten und Kräuter, die hier gedeihen, schmecken auch lecker (siehe Kohlrabi „Gigant“, kleines Foto). 

Wie gut, dass die Hasen vom Petersberg keine 

Menschen sind. Denn die Fressattacke 

von Lepus europaeus (lateinischer Name) auf 

rund 150 Kohlrabis der Sorte „Gigant“ kann 

im Juristendeutsch durchaus als „Diebstahl in einem besonders 

schweren Fall zur Sicherung der Lebensgrundlage“ gewertet 

werden. Heißt: bis zu fünf Jahre Knast… 

Der Kohlrabi-Beutezug der Feldhasen auf der BUGA sorgte 

bundesweit für Schlagzeilen. Anfang Mai, wenige Tage 

nach der Eröffnung der Bundesgartenschau in Erfurt, stellten 

Gärtner fest, dass von den allermeisten, äußerst zarten Minikohlrabis 

nur noch Stängel übrig waren. Wenn überhaupt. 

„Die Hasen hatten sie sich gegönnt“, sagt Maximilian Daus, 

Projektleiter der Erfurter Gartenschätze. 

Hier, im einstigen Festungsgraben auf dem Petersberg, will 

Ausstellungschefin Beate Walther mit ihrem Team den Unterschied 

zwischen historischen und modernen Gemüse- und 

Kräutersorten zeigen. „Die Hasen haben die verschiedenen 

Sorten Kohlrabi zum Fressen gerne“, sagt Walther. Vor allem 

die Sorte „Gigant“ hat’s den Langohren angetan: „Dieser 

Kohlrabi wächst sehr langsam und ist am Anfang besonders 

zart und knackig.“ 

Der Feldhase ist überwiegend dämmerungs- und nachtaktiv 

und so kommen die Tiere den Besuchern nur selten vor 

Augen. „Die Tiere, die auf dem Petersberg leben, waren 

schon lange vor der BUGA hier“, sagt Daus, „die haben ihr 

Revier überall, auch im Willkommensbereich unterhalb der 

Glashütte.“ Wie die Hasen durch den Zaun schlüpfen, der das 

BUGA-Areal eingrenzt, bleibt ihr Geheimnis… 

Im unteren Teil des Festungsgrabens werden zur BUGA 

Züchtungen und gärtnerische Erfolge aus der langen Tradition 

des Gartenbaus in Erfurt gezeigt. Neben den bekannten 

Blumenbeeten einer Gartenschau gibt es ausgewählte 

Färber- und Faserpflanzen, Kräuter-, Heil- und Duftpflanzen 

zu sehen (und zu riechen). Im Ausstellungsbeitrag „Erfurter 

Gartenschätze“ sind Erfurter Gemüsesorten gepflanzt. 

Hier grünt und blüht eine Auswahl bekannter Erfurter Sorten, 

z. B. der Blumenkohl „Erfurter Zwerg“, die Buschbohne „Ruhm 

von Erfurt“, der Kopfsalat „Brauner Trotzkopf“, die Puffbohne 

„Beste Erfurter Volltragende“ oder der Weißkohl „Juniriese“. 

Ein Schlaraffenland für jeden Hasen! Vor allem, wenn ihn 

der Mensch (wie auf der BUGA) in Ruhe lässt und ihm nicht 

mit Schießgewehr oder Greifvögeln nachstellt – auch wenn’s 

so manche Nutzpflanze kostet. Daus: „Wir schützen die Kohlrabis 

mit Hornspänen, das scheint zu helfen.“ Die Späne riechen 

kräftig, ist nix für empfindliche Hasen-Nasen. 

Kleine Hasenkunde: Die Kopf-Rumpf-Länge beträgt bis zu 

68 Zentimeter, die Länge der Hinterfüße bis zu 18 Zentimeter, 

die Ohren können bis zu 14 Zentimeter lang werden. 

Ausgewachsene Tiere bringen bis zu 5 Kilo auf die Waage. 

Hasen ruhen am Tag in flachen Mulden, bei Gefahr „drücken“ 

sie sich bewegungslos an den Boden und ergreifen erst im 

letzten Moment die Flucht. 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 



Herr der 

blühenden 

Gärten 

1 Der idyllische Wassergarten ist an heißen Sommertagen 

ein entspannter Ort. 

2 Der Steingarten ist Vorbild für viele Gartenfans, 

die sich ein solches Areal anlegen wollen. 

3 Auch an schattigen Plätzen gedeihen prächtige 

Stauden. Die Kombination von Gräsern und Blattschmuckstauden 

bezeichnete Foerster als Harfe 

und Pauke. 

4 Waschbetonkübel und Mobiliar aus den 

1970er-Jahren. 

5 Karl Foersters Büste blickt in „seinen“ 

Themengarten. 

Karl Foersters Erbe 

wird im egapark gehütet 

6 Rittersporn gehörte zu seinen großen 

Zuchterfolgen. 

❶ 

Pflanzen zum Wachsen und Blühen zu verhelfen, 

neue Sorten entstehen zu lassen, die Natur 

ein wenig nach dem eigenen Maß zu formen 

– das muss eine erfüllende Beschäftigung 

sein. Wie sonst lässt es sich erklären, dass ein unermüdlicher 

Züchter und Gärtner wie Karl Foerster das biblische 

Alter von 96 Jahren erreichte? Etwa 370 Züchtungen, 

allen voran Rittersporn und Phlox, sind ihm im 

Laufe seiner Tätigkeit gelungen, von denen etwa ein 

Drittel noch heute im Handel erhältlich ist. Gartengestaltung 

hatte bei Foerster einen gewissen Pragmatismus: 

Es sollten „Gärten für intelligente Faule“ entstehen, 

wie Karl Foerster es selbst nannte. Ziel der Züchtung war 

deshalb – neben der Schönheit der Blüten – den Pflegeaufwand 

so gering wie möglich zu halten. Die Stabilität 

und das Größenwachstum der Pflanzen wurde verbessert, 

die Anfälligkeit für Krankheiten und die Dürre- und 

Frostempfindlichkeit verringert. 

Karl Foersters Erbe in Reinkultur findet der interessierte 

Gartenfreund nahe dem Ausgang Gothaer Platz 

im Staudengarten, der seit 1965 die Schönheit der Stauden 

präsentiert. Deren Vielseitigkeit verleiht dem Areal 

ein besonderes Flair. Der Schaugarten ist in weiten Teilen 

in seinem Ursprungszustand erhalten geblieben. Er 

gliedert sich in 19 ansteigende Terrassen am Nordhang, 

z. B. Heidegarten, Steingarten, Farngarten, Wassergarten 

und mehrere mit unterschiedlichen Stauden. Bis zur 

BUGA wurde der Bereich mit Unterstützung vieler Partner 

saniert und überarbeitet. Die denkmalgeschützten 

Pergolen und die typischen Waschbetonmauern 

erstrahlen in neuem Glanz und verleihen dem Garten 

das typische Flair der 1970er-Jahre. Die unteren Terrassen 

sind vom Geist der Foersterschen Gartengestaltung 

geprägt. Angelegt wurde der Karl-Foerster-Garten 

von seinen Schülern Walter Funcke und Hermann 

❷ 

❸ 

❹ 

Göritz, die zum engen Bornimer Kreis um den Staudenpapst 

gehörten. 

Runde Wasserbecken im Wassergarten nehmen die 

Formen der Pflanzgefäße vom Festplatz auf, es sind 

baugleiche Klöpperböden, in denen vor Halle 1 Sommerblumen 

blühen. Im Sinne von Karl Foerster sind 

Stauden in den Beeten kombiniert. Der zentrale Bereich 

bleibt in seinen historischen Strukturen erhalten. 

Die umfangreichen Staudenschauflächen sollen ausschließlich 

die Foerster-Themen „Staudenzüchtung“ 

sowie „Pflanzenverwendung“ und „Gartenpoesie“ anschaulich 

präsentieren. 

Der mit Bäumen bestandene Böschungsbereich 

zwischen den Schauflächen und der alten Gothaer 

Straße ist den Themen moderner, großzügiger Staudenverwendung 

gewidmet. 

Im oberen Bereich lädt ein neuer Pavillon dazu ein, 

das Lebenswerk des Staudenpapstes zu entdecken. In 

Richtung Japanischer Garten schließen Beete mit modernen 

Pflanzungen den Karl-Foerster-Garten ab. Auf 

denen sind Phlox und Rittersporn zu Hause, so wie es 

Karl Foerster auch auf seinen Beeten plante. 

„Ein Garten ohne Rittersporn ist ein Irrtum“, wird 

der Altmeister häufig zitiert. Karl Foersters Zitate aus 

einem seiner 29 Bücher sind beinahe genauso beliebt 

wie seine Züchtungen. Der Staudenpapst blickte am 

Ende seines erfüllten Lebens nicht nur auf ein enormes 

gärtnerisches Schaffen zurück, sondern auch auf einen 

reichen literarischen Fundus von Aphorismen und Gedichten. 

Im Karl-Foerster-Garten des egaparks ist beides 

zu finden, für Staudenliebhaber und Fans des Gartenpoeten. 

TEXT: CHRISTINE KARPE 

FOTOS: JENS HAENTZSCHEL 

Videovorstellung des Karl-Foerster- 

Gartens – einfach den QR-Code scannen. 

14 15 

❺ 

❻

Zwei fröhliche 

Gesichter 

der BUGA 

Lara Maria Klewin und Frieda 

Schmidt zeigen die schönsten 

Seiten der BUGA (v. l.) 

Das hat’s noch nie gegeben, die BUGA als TV-Format. 

Und SIE können dabei sein, jeden Tag, 24 

Stunden lang – bis die Bundesgartenschau am 

10. Oktober ihre Tore wieder schließt. 

„BUGA Live heißt der Kanal und er ist auf YouTube zu finden“, 

sagt Lara Maria Klewin (27), eine der Reporterinnen, 

die täglich über vieles berichten, was auf den beiden Ausstellungsflächen 

egapark und Petersberg zu erleben und zu 

bestaunen ist. „Unser Programm ist wie die BUGA kunterbunt 

und lebensfroh, wir wollen den Zuschauern einen Vorgeschmack 

auf das bieten, was sie auf den beiden Ausstellungsflächen 

zu sehen bekommen. Und natürlich werden wir 

auch über unser wunderschönes Erfurt berichten, damit die 

Touristen staunen, was wir neben der Bundesgartenschau 

noch so alles zu bieten haben…“ 

Frieda Schmidt (23) ist täglich als Reporterin auf dem Gelände 

unterwegs: „Es wäre fantastisch, wenn wir mit unseren 

Videos alle Altersklassen und so viele Interessengruppen 

wie möglich ansprechen und begeistern können.“ Dabei 

legen die Macher gar nicht so viel Wert auf Perfektion, sondern 

vielmehr auf Authentizität: „Uns ist wichtig, ehrlich zu 

beschreiben, was wir sehen und erleben. Das geht manchmal 

mit einem Selfie besser als mit einem 

großen Kamerateam.“ Sonnenauf- und 

Sonnenuntergänge auf dem Gelände 

zeigen einmalige Eindrücke; Augenblicke 

der Stille und die Bewunderung für 

die Natur gehören zum Repertoire. 

Die Themen sind so vielfältig wie die 

BUGA selber: „Wir berichten über die 

verschiedenen Wettbewerbe von Gärt- 

nereien und Garten- und Landschaftsbauern; wir zeigen, wie 

sich die beiden Ausstellungsflächen im Laufe der Jahreszeiten 

verändern. Wir berichten über die verschiedensten Pflanzen, 

befragen Gärtner, geben Tipps“, sagt Frieda Schmidt. 

„Doch nicht nur das“, sagt Lara Maria Klewin. „Alles, was interessant 

ist und auf der BUGA geschieht, wird dokumentiert. 

Aber auch Putziges wie eine Live-Reportage über die Hasen, 

die den gesamten Kohlrabi gefressen 

haben.“ Drohnen fliegen 

regelmäßig über egapark und 

Petersberg, dokumentieren die 

Veränderungen. Berichte über 

Künstler auf der BUGA, über die 

Peterskirche mit ihrer einzigartigen 

Ausstellung, über die verschiedenen 

farbenfrohen Hallenschauen: 

„Wir lassen nichts aus, der Zuschauer braucht sich 

bloß das auswählen, was ihn interessiert.“ 

„Wir berichten über Essen und Trinken auf der BUGA, testen, 

was es alles gibt, berichten über die Gastwirte und deren 

Spezialitäten. Wir stellen die 25 Außenstandorte vor, sind 

vor Ort mit Drohnen unterwegs oder schildern unsere Eindrücke. 

So kann jeder selber entscheiden, ob der Besuch etwas 

für ihn ist oder eher nicht“, sagt Frieda Schmidt. 

Lara Maria Klewin ergänzt: „Pressekonferenzen vor Ort 

können von jedem, der es möchte, mitverfolgt werden. Wir 

geben immer wieder Tipps für Besucher, also zum Beispiel, 

wie sie am besten von A nach B kommen oder wie sie ihren 

BUGA-Besuch am besten gestalten können.“ 

Schalten Sie ein, folgen Sie der BUGA auf BUGA Live – es 

lohnt sich. 


16 

17

PETERSKIRCHE 

Die Verlockung des 

Gartenparadieses 

Die Ausstellung zeigt Gartenparadiese aus dem Schatz der Thüringer Stiftung 

Schlösser und Gärten. 

Wer durch die mächtige, aber schlichte Holztür in die Peterskirche tritt, 

wird von gedämpfter Helligkeit empfangen und von Stille umhüllt. Fühlt 

es sich so an, das Paradies – beruhigend und geheimnisvoll? Paradiesgärten 

oder ein Gartenparadies verspricht die Ausstellung der Thüringer 

Stiftung Schlösser und Gärten im Inneren des romanischen Sandsteinbaus. Nach mehrjährigem 

Umbau erstrahlt die Kirche des ehemaligen Klosters St. Peter und Paul nun zur 

Bundesgartenschau in einem ganz besonderen Licht. Neben den bedeutendsten Wandmalereien 

in Thüringen beinhaltet der 900 Jahre alte Bau eine grandiose Ausstellung: 

„Man muss nicht erst sterben, um ins Paradies zu gelangen, solange man einen Garten 

hat“, beschreibt ein persisches Sprichwort. Die Peterskirche ist kein Prunkbau und dennoch 

der beste Ort für die Ausstellung „Paradiesgärten – Gartenparadiese“. Kuratorin Dr. 

Rita Hombach und die Ausstellungsgestalter vom Atelier Hähnel-Bökens haben das Gartenparadies 

zwischen den dicken Sandsteinwänden und den mächtigen Holzkonstruktionen 

aufblühen lassen. Die Architektur der Peterskirche umschließt wie eine Einfriedung 

die in der Ausstellung gezeigten Gärten, ist zugleich ein Hauptexponat. Vom Eingang 

aus fällt der Blick durch scherenschnittartig gestaltete Metallelemente auf eine biblische 

Szene, halb verhüllt von einem virtuellen Wasserfall. Auf das 

deckenhohe Gemälde zu führt die Illusion eines Wasserlaufes 

aus dunklem Stein. 

Wer diese Szene umrundet, trifft auf eine Wasserfläche – 

oder doch nur eine Illusion? Daneben zu lesen das Credo der 

Ausstellung: „Alles Leben begann in einem Garten. Alle Kultur 

begann in einem Garten. Gärten erzählen die Geschichte, wie 

der Mensch sich in der Welt einrichtete. Wie er sich die Welt 

vorstellte und wie er mit ihr umging.“ Eine Chill-out-Area lädt 

zum Verweilen ein, an Audiostationen lauscht man Gartengeschichte 

und biblischen Geschichten. 

Wenige Schritte entfernt: die virtuelle Gartenwelt zum Selbstgestalten. Je mehr sich der 

Besucher auf der Fläche und vor der virtuellen Wand bewegt, umso schneller wachsen 

Bäume, verwandelt sich Gras in ein Blumenfeld und schweben Schmetterlinge zwischen 

den Bäumen. Die Leichtigkeit und beschwingte Fröhlichkeit dieses Erlebnisses nimmt man 

gern mit zum Spazieren entlang der Seitennischen. In jeder ist ein Garten verborgen, 11 

an der Zahl. Die ausgewählten Beispiele repräsentieren die Gartenkunst in Thüringen von 

der Renaissance wie im Schlossgarten Wilhelmsburg in Schmalkalden über barocke Gestaltungen 

der Orangerie von Schloss Friedenstein oder im Schlosspark Molsdorf. Dort 

lässt sich auch der Übergang zu Landschaftsgärten und -parks ablesen. Anlagen wie 

der Herzogliche Park Gotha, der Fürstliche Greizer Park und der Schlosspark Altenstein 

in Bad Liebenstein repräsentieren diese Epoche. Im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts 

wuchs das Interesse an Gartenkunst und Botanik auch bei den Bürgern, wie der Garten 

am Kirms-Krackow-Haus in Weimar veranschaulicht. Die scherenschnittartigen Gestaltungen, 

den Bildern der Parkanlagen in den Nischen vorangestellt, schaffen einen wunderbaren 

3D-Effekt, der Betrachter fühlt sich in den Park hineinversetzt. Originalexponate 

aus den Anlagen wie die Skulptur des Fisches aus dem Schlosspark Wilhelmsburg verstärken 

diesen Eindruck. Die paradiesische Reise durch mehrere Jahrhunderte Gartenkultur 

unter einem virtuellen Sternenhimmel endet mit der Frage, wie man einen Garten sieht 

oder auch betritt. Ein Ausspruch von Bernhard von Clairvaux mag da helfen: „Den Garten 

des Paradieses betritt man nicht mit den Füßen, sondern mit dem Herzen.“ 

Alles Leben begann in einem Garten – in der Peterskirche gibt es 

vieles zu entdecken, zu sehen und zu hören. 

Mehr Informationen zur Ausstellung in der Peterskirche und ein virtueller Rundgang: 

www.thueringerschloesser.de/museum-paradiesgaerten/ 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

18 19

„Ich bin nicht nur in einer 

Gärtnerei, sondern 

auch in einer Idylle aufgewachsen 

und alles war 

sehr naturverbunden“, 

erzählt Pascal Klenart. 

Der Staudenmeister 

vom Erfurter Norden 

Von Krokussen bis zur prächtigen Pfingstrose: 

Bei der Gärtnerei Klenart-Stauden ist für jeden 

Garten ein Kraut gewachsen. 

Ganz schön goldig! Die Erfurter Gärtnerei wurde 

auf zahlreichen Gartenschauen ausgezeichnet. 

„Bei uns ist für jeden Garten ein Kraut gewachsen“, 

sagt Pascal Klenart (31) und grinst. 

Das kann der Mann mit dem wettergegerbten 

Gesicht durchaus zu Recht behaupten: In 

seiner Gärtnerei erblicken jedes Jahr mehr als 

100.000 Pflanzen das Licht der Welt! Wenn jemand 

einen grünen Daumen hat, dann gehört 

der Mann aus dem Erfurter Norden dazu. 

In dem kunterbunten Blumenparadies an 

der Stotternheimer Straße dreht sich alles 

um Stauden, also Pflanzen, die mehrere Jahre 

überdauern und jedes Jahr erneut erblühen. 

„Schon mit 11 wusste 

ich, dass ich die Gärtnerei 

meines Vaters übernehmen 

will“, sagt Klenart. 

„Mein Vater hat den 

Laden 1981 in Bischleben 

gegründet und ist 

später in den Norden 

gezogen. Hier haben wir 

die Gärtnerei von einem 

Gemischtwarenbetrieb 

auf einen reinen Staudenbetrieb 

umstrukturiert.“ 

Mehr als 1.500 verschiedene Stauden wachsen 

auf 4.000 Quadratmetern. „Während meiner 

Ausbildung konnte ich bei renommierten 

Staudengärtnern neue Eindrücke und Erfahrungen 

sammeln und habe versucht, diese 

nach und nach bei uns umzusetzen. Wir 

haben das Sortiment erweitert, die Organisation 

der Gärtnerei umstrukturiert und seit 

2013 können die Kunden auf unseren Anbauflächen 

einkaufen. So bekommen sie bei uns 

einen ganz anderen Einblick als beispielsweise 

im Gartenmarkt“, sagt Klenart. 

Von der pflegeleichten und immergrünen 

Wolfsmilch mit ihren langen, spitz zulaufenden 

Blättern in kräftigem Grün und dunklem 

Rot über betörend duftende weiße Federnelken 

mit kleinen, zarten Blüten bis hin zu exotisch 

wirkenden, knallig bunten Fackellilien 

Bei uns ist für 

jeden Garten ein 

Kraut gewachsen. 

Pascal Klenert 

Gärtnermeister 

hat die Staudengärtnerei so einiges zu bieten. 

Von sonnengelben Primeln und edlen 

Lenzrosen im Frühjahr bis hin zu zart duftendem 

Lavendel im Sommer gibt es das ganze 

Jahr über viel zu tun. Die bunten Stauden 

ziehen Klenart und sein neunköpfiges Team 

selbst. Von der ersten Aussaat bis zur Pflanze 

im Verkauf dauert es im Schnitt bis zu 7 

Jahre. „Eine Iris kann sich bis zu ihrer Blüte 5 

Jahre Zeit lassen“, sagt er mit einem Lächeln, 

während er ein braunes Blatt von einer kleinen 

Jungpflanze zupft. 

Einer neuen Herausforderung 

stellt sich der 

Gärtnermeister dieses Jahr 

durch das Mitwirken an der 

Bundesgartenschau. Die 

Gärtnerei hat u. a. 10.000 

Pflanzen für den Iris- und 

Liliengarten des egaparks 

beigesteuert. Und: Pascal 

Klenart ist der Betreiber 

des Gärtnermarktes der 

BUGA im egapark. 

„Schon 2010, als es hieß, 

dass die BUGA nach Erfurt kommt, war mir 

klar: Das bringt unserer Stadt etwas. Die optischen 

Veränderungen sind der Hammer“, 

sagt Klenart. „Wir wollen unsere Pflanzen in 

den Hallenschauen präsentieren und natürlich 

auch Medaillen gewinnen. Auf der letzten 

Gartenschau in Heilbronn haben wir 17 

Medaillen und einen Ehrenpreis für unseren 

Freiland-Hibiskus abgeräumt.“ 

Doch nicht nur Stauden haben es ihm angetan: 

„Wir haben uns seit zwei Jahren mit 

dem Thema Insekten auseinandergesetzt und 

wollen jetzt mit unseren selbstgebauten Insektenhotels 

überzeugen.“ Denn mit der Natur 

im Einklang zu sein, ist für ihn besonders 

wichtig: „Ich habe mich gefragt, warum so 

viele falsch gebaute Insektenhotels verkauft 

werden. Das bringt ja nix, am Ende sind sie 

nur Deko...“ 

TEXT: EMELY LEA STEHR FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

20 21

Hier werden die Äpfel 

noch handgepflückt 

Ralf Großstück 

verkauft knapp 

ein Drittel seiner 

angebauten 

Früchte in seinem 

Laden in Marbach. 

Kleiner Tipp 

des Fachmanns: 

„Kirschen, aber 

auch Äpfel sollten 

kühl gelagert 

werden. Für Äpfel 

sind 0,5 bis 

4 °C optimal.“ 

Besuch beim Marbacher Obstgarten 

Wenn Sie diesen Mann besuchen, betreten Sie eine Apotheke der 

Natur. Ralf Großstück (57) ist Inhaber des Marbacher Obstgartens 

und bei ihm gibt es alle regionalen Obstsorten, die die Saison zu 

bieten hat: Äpfel, Birnen, Kirschen, Pflaumen, Mirabellen. Alles 

Vitaminbomben, sie versorgen den Körper mit lebenswichtigen 

Mineralstoffen – und ihr Genuss beugt vielen Krankheiten vor. 

Ralf Großstück ist Obstgärtner. Auf 25 Hektar Fläche bauen er 

und seine drei festangestellten Mitarbeiter verschiedene Früchte 

an. „Auf rund 7 Hektar stehen Apfelbäume, wir haben 45 verschiedene 

Sorten. Darunter auch alte Sorten wie „Carola“, ein Apfel, 

der saftig ist und süß-säuerlich schmeckt.“ 1963 wurde der 

heutige Obstgarten gegründet: „Ich bin seit 1995 dabei, damals 

noch im Nebenerwerb. Zu der Zeit war ich Lehrausbilder in einer 

Jugendeinrichtung, habe Gärtner ausgebildet. Irgendwann 

musste ich mich entscheiden: Obstgarten oder Ausbilder. 2005 

habe ich mich für den Obstgarten entschieden“, sagt Großstück. 

„Ich bin sehr gern an der frischen Luft und freue mich, wenn alles 

funktioniert, wenn die Blütezeit kommt, ich die Zeit finde, im 

Laden zu helfen und mich dort mit den Menschen zu unterhalten.“ 

An seiner Seite ist Dorothea Urbach. Wie auch ihr Lebensgefährte 

lächelt sie, wenn sie vom Leben auf dem Hof erzählt: 

„Besonders die Blütezeit ist wunderschön. Es ist alles weiß, ein 

bisschen wie Urlaub.“ 

Urlaub gibt es bei so viel Arbeit nur selten. In der Erntezeit werden 

die beiden von bis zu zehn Helfern unterstützt. Doch das 

ist nicht jedes Jahr so. „Manches Jahr stand ich auch schon mit 

30.000 Bäumen alleine da. Aber dafür brauche ich kein Fitnessstudio 

– bei uns gibt es Fitness von früh bis spät.“ 

Denn hier wird noch alles per Hand pflückt. „Ich habe eine andere 

Größenstruktur als vergleichbare Obstgärten. Bei uns würden 

sich große Rüttelmaschinen nicht lohnen. Außerdem möchte 

ich, solange es geht, die traditionellen Anbau- und Erntemethoden 

beibehalten.“ 

Übrigens: Obst als natürliche (und leckere) Arznei funktioniert 

nur, wenn beim Anbau auf die Natur Rücksicht genommen wird. 

Ralf Großstück: „Die Natur ist ganz wichtig, sie ist ja auch überall.“ 

Und so nimmt er nicht nur von der Natur, er kümmert sich 

auch um sie: „Für Vögel haben wir Sitzbrücken und Brutkästen. 

Für Bienen haben wir Blühstreifen angelegt.“ Und damit seine 

Plantage mit der Natur im Einklang bleibt, hält er auch das Düngen 

so natürlich wie möglich. „Wir versuchen mit wenigen, aber 

gezielten Maßnahmen zu arbeiten, die niemals kontraproduktiv 

für die Umwelt sind.“ 




Ihre Weinberge sind in ganz Thüringen verstreut, in der 

Nähe der Leuchtenburg, in Bad Sulza oder am Bünauer 

Berg in Kaatschen. Auf dem Erfurter Petersberg sind sie 

alle vereint: 12 Thüringer Winzer präsentieren eine Auswahl 

ihrer Weine in der alten Geschützkaponniere am Petersberg 

– auf dem Gelände der BUGA. Unter dem Dach des ehrwürdigen 

Gemäuers hat Stefan A. Beck ein Vinarium eingerichtet, 

das seinesgleichen sucht. 

Stefan A. Beck präsentiert 

im Vinarium am Petersberg 

die Thüringer Winzer. 

Die Welt der Weinkulinarik birgt viele Geheimnisse. 

Edle Tropfen 

am Petersberg 

BUGA-Besucher 

können im Vinarium 

in die Welt der Weine eintauchen 

Susanne Schubert, Anerkannte Beraterin für Deutschen Wein, reicht 

zwischen den Weinproben Erfurter Trinkwasser aus dem Zapfhahn. 

Sie wollen mehr über Thüringer 

Weine wissen? Wir haben ein 

interessantes Video für Sie. 

Scannen Sie den QR-Code. 

Das Ambiente ist edel, Böden und Decke sind mit Holz verkleidet, 

große Oberlichter tauchen das großzügig gestaltete 

Obergeschoss in ein warmes Licht. Das historische Gebäude, 

das aus den 1820er-Jahren stammt und unter den Preußen 

der Verteidigung des Festungsgrabens diente, wurde komplett 

entkernt. 24 großzügig angeordnete Sitzplätze an kleinen 

runden Tischen lassen Luft zum Atmen, zur Besinnung 

auf die edlen Tropfen. 

Der 6 Meter lange Tresen ist für Weinproben geradezu prädestiniert. 

Wo andere Bier vom Fass zapfen, wird im Vinarium 

gutes Erfurter Trinkwasser ausgeschenkt – perfekt zum Neutralisieren 

zwischen den einzelnen Weinen. „Für uns ist das die 

optimale Kombination. Und ein Zapfhahn für Trinkwasser, das 

ist schon was Besonderes“, sagt Stefan A. Beck, dessen Ziel es 

ist, den Petersberg zu beleben. 

„Wir fangen mit der BUGA an, bleiben aber auf Dauer, bieten 

Außenbewirtung, Weinproben und Weinseminare. Die Erfurter 

können einfach vorbeispazieren und wenn sie mögen, 

ein Glas Wein trinken“, sagt Stefan A. Beck, der in unmittelbarer 

Nachbarschaft die Destille betreibt und Chef der Erfurter 

Weinmanufaktur ist. Das Vinarium wendet sich auch an Tagesgäste, 

Besucher, die mit dem Bus kommen und denen die 

Zeit fehlt, die einzelnen Thüringer Weingüter zu besuchen. 

Bis zu 80 Personen finden im Vinarium Platz. „Wir arbeiten 

eng mit dem Deutschen Weininstitut zusammen, sind quasi 

das neue Weinzentrum des Ostens, denn hier finden Fachseminare 

für Profis statt, hier kann man sich zum Anerkannten 

Weinberater Deutscher Weine ausbilden lassen“, sagt Stefan 

A. Beck stolz. 

An vielen Wochenenden sind die Winzer selbst vor Ort, 

schenken aus und wecken Interesse für besondere Tropfen. 

Während der BUGA steht jedes Wochenende ein anderes 

Thüringer Weingut im Mittelpunkt. 

Im Erfurter Vinarium kann man nicht nur in verschiedensten 

weißen oder roten Köstlichkeiten schwelgen, klassische 

Guts- und Premiumweine probieren, sondern auch tief in die 

Weinkulinarik eintauchen. Hier erfahren Besucher vieles über 

das Geheimnis der Aromen, über die Bedeutung der Böden 

für den Charakter der Weine und den Weingenuss an sich, der 

sich nicht nur auf der Zunge, sondern ganz wesentlich auch 

in der Nase abspielt. 

In der Aroma-Arena können Besucher eigenständig auf 

Entdeckungsreise gehen. Das Sehen, Riechen und Schmecken 

steht hier im Vordergrund. Hier werden nicht nur die 

verschiedenen Böden Thüringer Weinberge präsentiert, aus 

denen sich der Wein die gesamte Mineralik abholt. Hier können 

Besucher sehen, wie sich Weine der gleichen Rebsorte 

im Laufe der Jahre wandeln. Je nach Sonneneinstrahlung und 

Keltervorgang variieren die Weintiefen, die Farben von Weiß-, 

Rosé- oder Rotweinen. 

Welche Aromen stehen für Kerner, Scheurebe oder Sauvignon? 

Wie verändern sich Geruch und Geschmack von Wein, 

wenn man ihn mit kleinen Holzstäbchen aus Kastanie oder 

Akazie versetzt und ihn vier Wochen gut verschlossen ziehen 

lässt? Was ist gemeint, wenn ein Rotwein sehr tannin- oder 

gerbstoffreich ist? Welche Schokolade harmoniert mit welchem 

Wein? Welchen Käse reicht man zu welchem Tropfen? All das können 

Besucher in der Aromawelt mit allen Sinnen erforschen. 

Die Krönung des Ganzen ist der Schwarzglastest – der oft Welten 

zusammenbrechen lässt. Denn hier werden Weiß-, Rot- und 

Roséweine in gleicher Temperatur quasi blind präsentiert. „In den 

schwarzen Gläsern kann man die Farbe nicht erkennen. Wenn man 

die Weine nicht sieht, hat man oft ein Problem, weißen von rotem 

Wein zu unterscheiden“, erklärt Stefan A. Beck. 

Freunde der Weinkultur können im musealen Bereich alte Werkzeuge 

des Weinanbaus bestaunen. Alte Butten aus Holz, in denen 

die Trauben auf dem Rücken transportiert wurden, kleine eiserne 

Weinbergböller, mit denen die Vögel vertrieben wurden, historische 

Korkmaschinen oder Weingefäße – im Halbjahresrhythmus 

stellt das Weinmuseum der Neuenburg in Freyburg immer wieder 

neue interessante Exponate zur Verfügung. 

Mehr zum Thüringer Vinarium gibt es im Blog unter 

www.swefuererfurt.de. Einfach den QR-Code 

scannen. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Über 60 Weinreben wurden vor und 

im Vinarium gepflanzt, um den Gästen 

auch „Reb-Praxis“ bieten zu können 

– ganz in alter Weinbautradition. 

Im 11. Jahrhundert wurden hier die 

ersten Reben gesetzt. 

24 


Vive la Joie 

Es lebe die Freude – Park Café im Schloss Molsdorf 

lockt mit süßen Köstlichkeiten 

Ute Strucksbergs Spezialität sind kleine raffinierte Törtchen. 


Historie und Moderne perfekt kombiniert: Blick auf einen von zwei historischen Gartensalons und die Südfassade. 

Schloss Molsdorf ist um eine Attraktion reicher, und zwar 

um eine kulinarische. Im historischen Ambiente des barocken 

Lustschlosses des Grafen Gustav Adolf von Gotter 

ist ein wunderbares kleines Park Café entstanden. Betrieben 

wird es von der Lebenshilfe Erfurt Service gGmbH. 

Prächtig sind die Räumlichkeiten, die auf den Park hinausführen. 

45 Gäste können hier sitzen und die Aussicht 

genießen. Im Außenbereich sind 60 Plätze vorgesehen. 

Behutsam sind die alten Mauern unter Regie des 

Büros SÜDSEITE-Architektur saniert worden, alles in enger 

Abstimmung mit der Stiftung Thüringer Schlösser 

und Gärten. 

Die beiden Gartensalons strahlen in ihrer alten Pracht. 

Besonders eindrucksvoll sind die Leinwandgemälde an 

den Wänden, die sich sehr gut mit dem schlicht gehaltenen 

weißen Interieur ergänzen. Sie gehören nicht zur 

barocken Ausstattung von Schloss Molsdorf, sondern 

wurden zum Abschluss der Schlosssanierung in den 

1960er-Jahren aus zwei reußischen Schlössern im thüringischen 

Vogtland nach Molsdorf gebracht. Die Gemälde 

stammen aus dem 18. Jahrhundert und zeigen 

Landschaften mit Architektur – teils Ruinen, teils intakte 

Gebäude und Staffagefiguren. 

Die perfekte Kulisse, um sich im Park Café süßen Träumen 

hinzugeben. Hier gibt es nicht nur die klassischen 

Thüringer Blechkuchen, sondern auch raffinierte Torten 

und Törtchen mit exquisiten Füllungen. Alle aus eigener 

Herstellung, denn das Park Café hat seine eigene Konditorei. 

Hier hat Ute Strucksberg ihr kleines, gut gehütetes 

Reich. Gemeinsam mit drei Mitarbeitern, darunter zwei 

Menschen mit Behinderung, kreiert die Konditorin aus 

Leidenschaft wunderbares Backwerk: angefangen von 

Erdbeerträumen über Variationen von Pfirsich-Maracuja 

mit Molsdorfer Schlossblüten bis hin zu einer Kombination 

aus Pistazie und dunklem Nougat. No-Bake-Torten 

– ungebackene Köstlichkeiten – gehören ebenso zu ihrem 

Repertoire wie vegane Kuchen – immer saisonal und 

aus regionalen Zutaten. 

Sogar den alten Grafen von Gotter erweckt 

die Konditorin wieder zum Leben. Zu Ehren 

des kultivierten Lebemanns hat 

sie besondere Schlosstörtchen 

kreiert – in vier himmlischen 

Varianten. 

„Hier haben wir 

uns vom Grafen 

selbst inspirieren 

lassen, von 

dem es heißt, dass 

er zu Festlichkeiten 

eine Schmuckschatulle herumgehen ließ, aus der sich 

Gäste bedienen konnten“, erzählt Ute Strucksberg. Ob 

dem nun so war, oder ob es nur eine Legende ist – egal, 

die Törtchen jedenfalls wirken betörend. 

Viele Rezepte hat die 54-Jährige aus Österreich, Belgien, 

der Schweiz oder der Türkei mitgebracht, Ländern, 

in denen sie ihre Konditorkünste vervollkommnete. 

Von Molsdorf aus versorgt sie auch die Kindergärten, 

die Gästehäuser und das Restaurant der Lebenshilfe Erfurt 

Service gGmbH mit Kuchen. Perspektivisch soll es 

sogar ein Torten-Taxi geben. Dann können die Erfurter 

ihre Lieblingstorten bestellen und nach Hause liefern lassen, 

verrät sie. 

Doch das ist noch nicht alles. Schon jetzt werden im 

Park Café regionale Produkte angeboten, z. B. Spirituosen 

und Weine. Weitere sollen dazukommen, Marmeladen, 

Pasta oder Aufstriche, um das Schloss Molsdorf 

noch enger mit den Erfurtern zu verknüpfen. Im Likör-Offizin, 

einem kleinen Schauraum mit Charme, sollen 

in Kooperation mit der Destille Erfurt erlesene Liköre 

entstehen. Feine Schokoladen sollen hier hergestellt 

werden, auch den Kaffee will man selbst rösten. Denkbar 

sind kleine Workshops. 

Weitere Informationen und die aktuellen Öffnungszeiten 

finden Sie im Internet unter www.parkcafemolsdorf.de. 

Mehr zur Geschichte des Schlosses 

gibt es im Blog der Stadtwerke 

Erfurt. Einfach den QR- 

Code scannen. 


SWE-Journal 02_2021 

27

Hilfe mit SWE lokal 

BUGA für alle Gelegenheiten 

Einfach mal die Kresse halten? 

Kein Problem, (auch) dafür 

gibt’s ja die BUGA… 

Die hat einen offiziellen Werbepartner 

– die FUNKE Medien Thüringen 

(u. a. TA/TLZ). Und die 

kreativen Köpfe haben sich 

jede Menge Gedanken 

gemacht, was die 

vielen Besucher und 

Fans der Bundesgartenschau 

in Erfurt an Souvenirs 

und witzigen Geschenken gebrauchen 

könnten. Das Ergebnis ist ein kunterbuntes Repertoire 

an den unterschiedlichsten Dingen: „Wir haben erst einmal 

19 Produkte am Start“, sagt Birgit Rau, die maßgeblich für 

die Organisation verantwortlich 

ist. „Natürlich das Basecap mit 

dem Kresse-halten-Spruch, eine 

Retro-Emailletasse mit BUGA- 

Maskottchen, eine Garten-/Grillschürze für Sie und Ihn, ein 

Bastelbogenbuch, mit dem man mit den Kindern oder Enkeln 

einen eigenen Garten bauen kann.“ 

Ein Mitbringsel mit blühenden Folgen ist das Saatgutkonfetti: 

„Die kleinen Papierschnipsel enthalten Samen von 24 

heimischen Pflanzen und wenn man diese nach einer Gartenparty 

wirft, wachsen daraus nach dem nächsten Regen Blumen.“ 

Klein aber fein: Puffbohnensäckchen, Bleistif-te mit 

einpflanzbarer Samenkapsel, Fruchtsaftherzen 

aus deutscher Produktion. Auch beliebt: der 

Bausatz Petersberg aus (heimischem) 

Holz, der in eine Streichholzschachtel 

passt und die Maskottchen-Gießkannen 

der BUGA. 

Das alles (und noch viel 

mehr) gibt’s in den 

BUGA-Shops auf 

dem Petersberg 

und im egapark, 

in den 

Außenstandorten 

der BUGA und den Servicecentern der FUNKE-Tageszeitungen. 

Rau: „Auch im Erfurter Buch- und Einzelhandel 

findet man unsere Artikel. Wem das alles zu aufwendig ist, 

der kann ganz bequem vom Sofa aus die BUGA zu sich nach 

Hause holen: www.bugashop2021.de.“ 

Übrigens: Das Sortiment wird regelmäßig erweitert – 

immer mal wieder reinschauen lohnt sich. 

Gärtnerei 

Linding 

Serie 

über 

Erfurter 

Fahrradgeschäfte 

im 

SWE Journal 

Aus der Not geboren, aber keine Notlösung. 

Das ist die Aktion #swelokal. 

Unter der Pandemie litten Kneipenbesitzer, 

Boutiqueinhaber, Künstler, 

Clubbetreiber – besonders kleine 

Geschäfte ohne große Rücklagen, 

ohne Werbebudget. Das sind auch 

alles Kunden der Stadtwerke, viele 

über einen sehr langen Zeitraum. 

Sie zu unterstützen ist das Ziel der 

Aktion #swelokal der Stadtwerke. 

Unter dem Hashtag #swelokal 

haben die Stadtwerke seit letztem 

Jahr mehr als 150 Erfurterinnen 

und Erfurtern aus der Kultur- und 

Geschäftswelt ein Gesicht gegeben. 

Sie konnten ihre Aktionen 

oder ihre Geschäfte einem größeren 

Publikum vorstellen und 

für sich werben. Ein Beitrag auf 

dem Facebook-Kanal der Erfurter 

Stadtwerke erreicht schnell 

mal 20.000 Menschen – alles 

potenzielle Kunden. 

„Gerade in der Not steht man 

zusammen. Erst recht, wenn man 

in derselben Stadt wohnt und sich 

mit dem Leben in der Stadt verbunden 

fühlt“, begründet Geschäftsführer 

der SWE Energie GmbH 

Karel Schweng sein Engagement 

für die Erfurter Geschäfte. 

Die Unterstützung ist langfristig 

angelegt, auch nach der Pandemie 

wird #swelokal auf den Social-Media-Kanälen 

und natürlich 

hier im Journal weitergeführt. 

Video 

über das 

Restaurant 

„Magda“ 

auf 

Facebook 

Kinoklub am 

Hirschlachufer 

Serie 

über 

Erfurter 

Eisdielen 

im SWE 

Journal 

FOTOS: FUNKE MEDIEN THÜRINGEN 

Buchhandlung „Contineo“ – Bericht im SWE Blog 

Fotoserie 

Schreibwerkstatt 

Trillhase 

Restaurant „Kartoffel Kult(ur)“ 

Videofilm über das Restaurant „Kromer‘s“ 

Werbung für den Spargelhof Kutzleben auf Facebook 



TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT, PAUL-PHILIPP BRAUN, KARINA HEßLAND-WISSEL 

29

#swelokal Erfurter Augenblicke 

Für den optimalen Durchblick fehlt oft die richtige Brille. Wir haben Erfurter Optiker 

besucht und stellen sie hier kurz vor: 

gegründet 1878 

ADRESSE 

Anger 16, 99084 Erfurt 

5 Mitarbeiter 

LIEBLINGSBRILLE 

Heiko Vothknecht: Retrobrille 

von Andy Wolf; 

Petra Vothknecht: 40 Brillen 

je nach Laune 

WEBSEITE 

www.optiker-stein.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 6422710 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bis Fr 09:00 bis 17:00 Uhr 

Sa 10:00 bis 14:00 Uhr 

SPEZIALITÄT 

deutsche Fassungen, Korrektur 

Winkelfehlsichtigkeit 

in Erfurt seit 2013 

ADRESSE 

Anger 27, 99084 Erfurt 

4 Mitarbeiter 


natürlich ein Modell von Smart- 

eyes, aber in fünf verschiedenen 

Farben 

WEBSEITE 

www.smarteyes.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 66343710 


Mo bis Mi 10:00 bis 16:00 Uhr 

Do bis Fr 10:00 bis 18:00 Uhr 

Sa 10:00 bis 16:00 Uhr 

SPEZIALITÄT 

skandinavische Designbrillen 

Optiker Stein Es ist wohl der traditionsreichste Optiker in Erfurt. Bereits 1878 gründete 

Mechanikus Richard Hegelmann das Unternehmen. 1952 wurde der Optikermeister Fritz Vothknecht 

neuer Inhaber. Der Enkel, Augenoptikermeister Heiko Vothknecht, führt mit seiner aus Hamburg kommenden 

Frau Petra den Traditionsbetrieb nun in 3. Generation. 


ADRESSE 

Häßlerstraße 6, 99096 Erfurt 

2 Mitarbeiter 


mehrere, je nach Situation 

WEBSEITE 

www.suedparkoptik.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 6537810 



Sa 09:00 bis 13:00 Uhr 

SPEZIALITÄT 

deutsche Glaslieferanten, 

3D-Messung, Augenscreening 

Smarteyes Die Optikerkette Smarteyes wurde 2007 in Schweden gegründet und 

hat über 83 Filialen in Schweden, Dänemark und Deutschland. In Erfurt kann man seit 2013 Brillen 

im skandinavischen Design kaufen. Seit 2015 führt die gebürtige Sächsin Sabine Raue die Erfurter 

Filiale und kann hier ihre Leidenschaft für Schweden und für Brillen ausleben. 


ADRESSE 

Johannesstraße 177, 

99084 Erfurt 

4 Mitarbeiter 


die eigene Holzbrille 

WEBSEITE 

www.augenoptik-richter.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 6422565 



Sa 10:00 bis 14:00 Uhr 

SPEZIALITÄT 

eigene Brillenherstellung aus 

Holz, Büffelhorn & Acetat 

Südparkoptik Seit 1992 ist Optiker Oliver Händel schon mit der ehemaligen Augustiner 

Optik selbstständig und seit 2001 mit der Südparkoptik. Hier kann er das machen, was er schon 

immer gern getan hat: mechanisches Handwerk. Wäre er kein Optiker geworden, so wäre er Uhrmacher. 

Dazu kommt der Umgang mit Menschen: perfekt! 

Optiker Richter Seit über 95 Jahren gibt es Brillen bei Optiker Richter in Erfurt. 

Robert Schippel führt jetzt das Familienunternehmen. Er verkauft mit seinem Team nicht nur 

Brillen, sondern stellt sie auch her – aus Holz, Büffelhorn & Acetat. Diese sehr individuellen Brillen 

aus Erfurt werden deutschlandweit vermarktet. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 



Das Ende des Verfalls 

Eine Tür ist schon in den historischen Farben gestrichen. 

In Cobaltblau und hellem Grau – 

dem Ur-Farbkonzept von 1903 – 

soll das Dreienbrunnenbad 

bald wieder strahlen. 

Wer im Erfurter Süden 

an der Gera entlangschlendert, 

mag sich wundern: Still ist 

es im Dreienbrunnenbad. 

Liegt das alte Frauenbad 

im Dornröschenschlaf? Nein! 

Hinter den Kulissen wird 

die Sanierung vorbereitet. 

Bereits im April dieses Jahres wurde die alte 

FKK-Dachterrasse abgerissen. In den 1980er-Jahren 

hatte man sie auf den historischen Umkleiden aufgesetzt, 

was nicht nur der Ansicht schadete, sondern 

auch dem Gebäude, denn die Eisenträger waren viel 

zu schwer. Im Lauf der Zeit drang immer wieder Wasser ein, 

durchfeuchtete die Mauern. In einem alten Gebäudeteil aus 

DDR-Zeiten breitete sich Echter Hausschwamm aus. Der Anbau 

soll jetzt abgerissen werden. „Wir wollen den Zustand 

des Bades vom Anfang des 20. Jahrhunderts wieder herstellen, 

auch die ursprüngliche Farbgebung, die etwas Besonderes 

war“, verrät Planer Frank Spangenberg von der Spangenberg 

+ Braun Architekten Partnerschaft mbB aus Erfurt. 

Unter vielen alten Farbschichten haben Restauratoren die 

Originaltöne entdeckt: Cobaltblau und ein helles, ins Beige 

gehendes Grau. „Das hat uns sehr verblüfft. Um die Jahrhundertwende 

waren Fachwerkbauten hauptsächlich in Braun, 

Rot und Gelb gefasst. Das Cobaltblau in Verbindung mit dem 

Beigeton hingegen war etwas sehr Ungewöhnliches und sollte 

für Aufmerksamkeit sorgen. Diesen Eindruck möchten wir 

gern wieder herstellen“, erklärt er. 

Viel ist zu tun. Komplett barrierefrei soll das Bad in allen 

öffentlichen Bereichen werden, mit Leiteinrichtungen, 

z. B. für Menschen mit Sehbehinderungen, schwellenlosen 

Zugängen. Als Beckeneinstieg ist u. a. eine barrierefreie Rutsche 

mit Geländern geplant, damit auch Rollstuhlfahrer baden 

können. 

Das Kassenhäuschen, das erst später angebaut wurde, 

wird abgerissen, um den ursprünglichen Zugang zum Bad 

wieder zu öffnen. Am Hauptgebäude wird die historische 

Fensterfront im Obergeschoss wieder hergestellt, ebenso 

wie der Zugang zum Fachwerkhaus und die Schieferdeckung. 

„Im Sanitärhäuschen gab es früher verglaste Oberlichter, sie 

wurden im Laufe der Jahre zugemauert, wir stellen den originalen 

Zustand wieder her und decken das Dach mit Schiefer“, 

sagt Frank Spangenberg, der sich intensiv mit der Geschichte 

des 1903 errichteten Bades beschäftigt hat. 

Doch bis es soweit ist, fließt noch einiges an Wasser die 

Gera hinunter. „Aktuell warten wir auf das Ergebnis der baufachlichen 

Prüfung durch den Zuwendungsgeber, erst dann 

werden die Fördermittel freigegeben. Danach können wir 

mit der Erarbeitung der Ausschreibungen beginnen. 14 Gewerke 

sind allein für die Sanierung der historischen Bausubstanz 

zu berücksichtigen, da ist die Schwimmbadtechnik 

noch nicht dabei, die modernste europäische Standards erfüllen 

muss. Unser Ziel ist, spätestens im Sommer mit den 

Ausschreibungen auf den Markt zu kommen“, erklärt der Architekt. 

Das Gros der Arbeiten umfasst die Schwimmbadtechnik, 

sie liegt in den Händen des Ingenieurbüros Pichler aus Tirol. 

Sie wird in einem Teil des alten Beckens untergebracht. In 

den Gebäuden wäre dafür kein Platz. Dafür wird die Wasserfläche 

um ca. ein Viertel reduziert. Über der Technik im Keller 

ist eine Terrasse mit Tischen und Sonnenschirmen geplant, 

direkt vor dem Ausgabefenster des Cafés, das auch 

nach draußen geöffnet wird. Vor dem Bad sind weitere Sitzflächen 

für Spaziergänger und Radfahrer vorgesehen. 

Wenn alles klappt, können die Bauarbeiten im Herbst 2021 

beginnen. Hätte man das Bad dann nicht noch für eine Saison 

öffnen können? „Nein“, sagt er. „Das Becken hat nicht 

mehr die Festigkeit, die Folie ist an vielen Stellen verschlissen. 

Trotz fortlaufender Nachbesserungen hält es das Wasser 

nicht mehr“, sagt er. Darüber hinaus ist das Dach des Nordflügels, 

auf dem sich die Dachterrasse befand, nur provisorisch 

abgedichtet. Im Haupthaus kann das Erdgeschoss nicht 

mehr betreten werden, da die Stützen im Kellergeschoss instabil 

sind. Die Sicherheit für Besucher und Mitarbeiter wäre 

bei einer Öffnung des Bades nicht mehr gewährleistet, betont 

er. 


Architekt Frank Spangenberg plant die Sanierung 

der historischen Bausubstanz. 

Die FKK-Dachterrasse aus den 1980ern sorgte für 

große Schäden am Nordflügel. 



EVAG unterwegs 

im Wandel der Zeit 

Der neue Tramlink, unterwegs 

in der Erfurter Innenstadt. Seit 

30 Jahren gibt’s die Stadtwerke 

Erfurt Gruppe, seit 25 Jahren ist 

die EVAG dabei. Seitdem ist viel 

passiert… 

➤ 



❶ 

Kaum auf den Schienen, schon ein Star mit echten 

Groupies… 

Als der nigelnagelneue Tramlink mit der Nummer 

801 am 20. Mai seine erste Runde durch die Stadt 

drehte, klickten nicht nur die Kameras der Pressefotografen. 

Auch Dutzende sogenannte „Trainspotter“ (sammeln Aufnahmen 

von Triebfahrzeugen, Lokomotiven, Waggons und 

deren Kennzeichen) hatten den Augenblick abgepasst und 

die erste neue Straßenbahn des Schweizer Herstellers Stadler 

fotografisch festgehalten. 

„Außenstehende können oft nicht glauben, wie viele Fans 

Straßenbahnen haben. Und nicht nur die neuen Modelle – alles, 

was Achsen hat, sorgt für großes Interesse“, sagt Michael 

Nitschke, Betriebsleiter der EVAG. Er muss es wissen: Der 

Mann mit dem eisgrauen Bart ist seit dem 1. März 1985 beim 

Verkehrsunternehmen und kennt wie kaum ein zweiter Bus 

und Bahn in der Landeshauptstadt. Seine Beiträge im SWE 

Blog oder auf der EVAG-Facebook-Seite sorgen regelmäßig 

für tausende Klicks. 

„Die Straßenbahn mit der Nr. 801 ist die erste von 14 Bahnen, 

die künftig in der Landeshauptstadt fahren. Seit Anfang 

Juli ist sie auf der BUGA-Linie unterwegs, verbindet egapark 

und Petersberg“, sagt Nitschke. Der Tramlink wird Erfurter 

und ihre Gäste noch komfortabler von A nach B bringen und 

mit 42 Metern Länge auch mehr Platz bieten: bis zu 248 Fahrgäste, 

102 davon auf Sitzplätzen. 

Auch sind die Bahnen mit intelligenten Klimaanlagen ausgestattet 

– ein CO 2 -Sensor misst beständig die Luftqualität, 

und das Klimasystem heizt oder kühlt genau das Frischluftvolumen, 

wie es die Passagieranzahl erfordert. 

„Die Integration der längeren Fahrzeuge in unser Schienennetz 

mit der historischen Innenstadt war eine Herausforderung. 

Umfangreiche Tests waren notwendig“, sagt Nitschke. 

„Ab Juni werden jeden Monat zwei Bahnen geliefert, im 

November soll der letzte der 14 Tramlinks in Erfurt eintreffen.“ 

Seit 30 Jahren gibt es die Stadtwerke Erfurt Gruppe, seit 

dem 18. Dezember 1996 gehört die traditionsreiche EVAG 

dazu. Und so ist es beileibe nicht das erste Mal für den Betriebsleiter, 

dass neue Bahnen oder auch neue Busse Einzug 

in die EVAG-Flotte halten – noch 1990 wurden die letzten 

Tatras made in Prag in Betrieb genommen. „Kurz nach der 

❷ 

❸ 

❹ 

❺ 

1 Im Laufe des vergangenen 

Jahres erhielt 

die EVAG insgesamt 14 

MAN-Hybridbusse (sie 

speichern Bremsenergie 

und nutzen sie zum Anfahren). 

2 Michael Nitschke ist 

seit 1985 bei der EVAG, 

als leitender Ingenieur 

ist er für die Sicherheit 

von Bus- und Bahnbetrieb 

verantwortlich. 

3 Großer Andrang zur 

Verlängerung der Straßenbahn 

zur Grubenstraße 

– damit war am 

29. September 1990 die 

Voraussetzung für den 

Anschluss des Roten 

Berges an das Straßenbahnnetz 

geschaffen. 

4 Blick in die Krämpferstraße: 

Am 27. Mai 2000 

startete der erste Combino 

zum Ringelberg. 

5 Zu Wendezeiten aufgenommen: 

Hier ist ein 

Tatra-Dreiwagenzug auf 

dem Anger unterwegs. 

Wende hatten wir damit 156 Tatras im Bestand, dazu noch 

145 Ikarus-Busse.“ 

Bahnen oder Busse – damals stand so ziemlich alles auf 

dem Prüfstand. „Geld war vorhanden, das damalige Bundesministerium 

war großzügig – so konnten wir zum Beispiel 

die Strecke zum Roten Berg im Frühjahr 1992 in Betrieb 

nehmen. Das Ganze wurde bis zu 100 Prozent gefördert…“, 

sagt Nitschke. Doch nicht nur Streckenneubau – auch die 

Sanierung vorhandener Anlagen gehörte zu den Herausforderungen: 

„Kaputte Großverbundplatten, Schienenbrüche, 

Oberleitungsrisse – es gab viel zu tun.“ Außerdem mussten 

Haltestellen und Fahrgastinformationssysteme erneuert und 

der Fuhrpark modernisiert werden. 

Nitschke: „Schon 1991 erweiterten zehn neue Niederflurbusse 

der Marken Mercedes und SETRA unsere Flotte. Tatras 

wurden umgebaut, ab 1994 rollten die ersten Niederflurbahnen 

vom Typ MGT6D der DUEWAG auf Erfurter Schienen.“ 

Die Erfurter waren von den neuen Straßenbahnen begeistert: 

„Als wir die Wagen präsentierten, haben uns die Leute überrannt. 

Das war irre!“ Im Jahr 2000 kamen die ersten Combinos 

(Siemens) dazu, 60 Stück sollten es insgesamt werden. 

Nitschke: „1996 beschloss der Stadtrat den Ausbau der 

Straßenbahn zur Stadtbahn, das heißt, dass die Fahrzeuge 

überwiegend vom übrigen Verkehr getrennte Trassen nutzen 

und damit schneller unterwegs sein sollten. Auch das Thema 

Barrierefreiheit ist seit der Wende ein Thema, 150 Haltestellen 

mussten um- und ausgebaut werden.“ Heute sind 

fast alle Bahnsteige so angelegt, dass Rollstuhlfahrer, aber 

auch Mütter mit Kinderwagen bequem einsteigen können. 

Apropos bequem unterwegs: Zwischen 1997 und 2000 

wurde die Strecke vom Anger über die Leipziger Straße 

zum Ringelberg gebaut. 2000/2001 kam es zum Lückenschluss 

zwischen Domplatz und dem Gothaer Platz durch 

das Brühl, von 2002 bis 2005 wurde die Bahntrasse vom 

Hauptfriedhof bis nach Bindersleben verlängert. Letzte Neubaustrecke: 

2007 die Verbindung von der Salinenstraße an 

der Magdeburger Allee zum Rieth. 

Nitschke: „Wer glaubt, wir können jetzt die Hände in den 

Schoß legen, der irrt. Straßenbahnen und Busse verschleißen, 

und auch die Schienen halten nicht ewig: Nach rund 20 Jahren 

ist eine Sanierung fällig…“ 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: JACOB SCHRÖTER, STEVE BAUERSCHMIDT, Archiv EVAG 



Im Gas- und Dampfturbinenkraftwerk 

Erfurt-Ost werden 100 Prozent 

der Wärme und 60 Prozent des 

Stroms für Erfurt erzeugt. 

2020 wurden die öffentlichen 

Elektroladesäulen der SWE Energie GmbH 

9.616 Mal zum Laden eines Elektrofahrzeuges 

genutzt. Dabei wurden 

147.269 kWh Naturstrom geladen. 

38 

1.000 

Haushalte 

werden 

in Erfurt 

durch die 

Verwertung 

von Bioabfällen 

mit Strom 

versorgt. 

Auch Deponiegas, das bei der Zersetzung von Mikroorganismen entsteht, wird zur 

Verstromung genutzt. Über knapp 50 Gasbrunnen wird Deponiegas in zwei Blockheizkraftwerke 

geleitet. 1,1 MWh Elektroenergie können so jährlich gewonnen werden. 

Das entspricht dem Bedarf von mehr als 1.500 Haushalten. 

Pro Tag werden 300 t Müll in der Restabfallbehandlungsanlage 

(RABA) verarbeitet. 

Das entspricht dem Inhalt von 50 Müllfahrzeugen. 

32 m hoch ist der Bunker der RABA. Der Greifer, mit dem der Müll sortiert 

wird, wiegt 3,5 t. Er kann bis zu 3 t auf einmal fassen. 

Jeder Erfurter produziert im Jahr rund 66 kg an Grünabfällen, 

bei den Bioabfällen sind es 60 kg pro Einwohner. 

76 m lang ist die 

Schalenrutsche im Nordbad. 

Die Wellenrutsche ist 18 m lang 

und 3,5 m breit. 

4,10 m ist die Sprunggrube im Nordbad 

tief. Sie fasst 400.000 l. 

30 Strandkörbe gibt es im 

Strandbad Stotternheim. 

50 m ist das erste Ponton vom Ufer 

des Strandbades Stotternheim entfernt, 

beim zweiten sind es bis zu 150 m. 

Ca. 2 Millionen l 

passen ins Schwimmbecken im 

Freibad Möbisburg. 

200 m³ Wasser können im 

egapark gespeichert werden. 

Die durchschnittliche Länge eines Grashalms auf der 

großen Wiese im egapark liegt bei 3 bis 4 cm. 

2.500 Bäume wachsen im egapark. 

Sie produzieren jährlich rund 500 t Sauerstoff. 

30 

Fakten 

aus 

30 

Jahren 

SWE 

Am 16. April 1991 wurden die 

Stadtwerke Erfurt gegründet. 

Seit 30 Jahren sind wir 

für Erfurt und die Erfurter im 

Einsatz. Anlässlich unseres 

30. Geburtstages haben wir 

für Sie 30 Fakten gesammelt. 

Hätten Sie es gewusst? 

900 km umfasst das Gasnetz der 

SWE Netz GmbH – das entspricht in etwa 

der Strecke von Erfurt bis nach Budapest. 

124 Gasdruckregelanlagen 

sorgen dafür, dass das Gas beim 

Übergang vom Hochdruck- ins 

Niederdrucknetz in mehreren 

Stufen reguliert wird. 

Wenn es beim Endkunden 

ankommt, hat es 

nicht mehr als 23 Millibar 

Messdruck. Ungefähr 

so viel Druck 

braucht man, um 

ein Streichholz 

auszublasen. 

Über 40 verschiedene Ausstellungen 

rund um Thüringen, seine Parks, Gärten und 

Traditionen umfasst die 

Bundesgartenschau 2021. 

Über 50 verschiedene Themen- und 

Schaugärten werden präsentiert. Mehr als 

300.000 Wechselflorpflanzen, 

160.000 Frühjahrs- und 100.000 Sommerblumen, 

25.000 Stauden und 20.000 Gemüsepflanzen 

sorgen zur BUGA für ein farbenfrohes Blütenbild. 

Der neue Tramlink wiegt mit seinen 

52,53 t in etwa so viel wie 

8 ausgewachsene 

afrikanische Elefanten. 

Über 20.000 Teile – von der 

kleinen Schraube bis hin zum 

Stromabnehmer – sind im 

neuen Tramlink verbaut. 

1994 rollten 

die ersten 

Niederflurstadtbahnen 

durch die Stadt. 

Das historische Quellwasserwerk am 

Peterborn ist etwas Besonderes. Erbaut wurde 

es 1136 von Benediktinermönchen, um den 

Petersberg mit Wasser zu versorgen. Die Anlage 

funktioniert auch nach fast 900 

Jahren noch. Damit ist sie die einzige in 

Mitteleuropa nichtrömischen Ursprungs. Zur 

Trinkwassergewinnung wird sie nicht mehr genutzt, 

aber regelmäßig öffnen sich ihre Pforten 

im Rahmen der Denkmaltage. 

Ca. 3.000 Mal wird das Trinkwasser 

in Erfurt und den Gemeinden des 

Trinkwasserzweckverbandes Erfurter 

Becken jährlich kontrolliert. Damit 

sichert die ThüWa Thüringen- 

Wasser GmbH als Wasserversorger 

für Erfurt und das Umland die hohe 

Qualität des Lebensmittels Nr. 1. 

1876 nahm in Wechmar das 

erste städtische Wasserwerk zur 

Versorgung Erfurts und der Umlandgemeinden 

seinen Betrieb auf. Seitdem 

sank die Nutzung von Brunnen 

zur Trinkwassergewinnung. 

Ca. 170.000 Menschen 

erhalten das Erfurter Mischwasser – 

einen ausgewogenen Mix aus mineralstoffreichem 

Erfurter Grundwasser 

und weichem Fernwasser aus dem 

Thüringer Wald. 

1991 wurden die ersten 

7 Niederflurbusse 

in Erfurt in Betrieb 

genommen – der 

Beginn einer neuen Ära. 

Über 23 Unterwerke 

werden die Betriebshöfe 

und Fahrleitungen 

der EVAG mit 

Strom versorgt. 

57.000 digitale 

Tickets wurden 2020 

im Verkehrsverbund 

Mittelthüringen 

über Check-in-/ 

Check-out-Funktion 

mit FAIRTIQ gekauft. 

SWE-Journal 02_2021 SWE-Journal 02_2021 GRAFIKEN: ADOBESTOCK.COM 39

liegen, wecken die Neugier, Unbekanntes 

zu erforschen. „Wir wollen 

die Liebe zu Thüringen wecken, Anregungen 

geben, das Land zu erkunden“, 

sagt Martina Damm und 

verweist auf den digitalen Kulturreiseführer 

„Thuringia.MyCulture.“ 

Die App gibt es in den gängigen 

Appstores. 

40 

Martina Damm im Raum Weitblick. Per VR-Brille geht 

es auf eine virtuelle Reise durch Thüringen. 

Entdecken, 

eintauchen, 

erleben 

Digitale Erlebniswelt am Erfurter 

Hauptbahnhof – eine EVAG-Agentur mit 

besonderem Charme 

Thüringen hat ziemlich viel zu bieten. Das wird einem spätestens nach einem 

Besuch der Erlebniswelt 360Grad Thüringen Digital Entdecken der Thüringer 

Tourismus Gesellschaft am Willy-Brandt-Platz klar. Absolut außergewöhnlich 

ist die VR-Reise durch Thüringen: Im Raum Weitblick kann man gemütlich 

Platz nehmen und in eine Welt aus Licht, Farben und vielen Fakten rund um 

das Bundesland im grünen Herzen Deutschlands eintauchen. 

Per VR-Brille geht es über den Kyffhäuser bis in die Goldene Aue hinein, 

durch die Drachenschlucht bei Eisenach, die an ihrer engsten Stelle gerade 

mal 68 Zentimeter breit ist, über den Thüringer Wald bis zur Leuchtenburg, 

die nicht nur atemberaubende Ausblicke bietet, sondern auch viele Geheimnisse 

rund um das Weiße Gold hütet. „Oft sind es Kinder, die mit ihren Schulklassen 

zu uns kommen und das Haus als kleine Thüringenexperten wieder 

verlassen. Sie sind so begeistert, dass sie wenig später wieder mit ihren Eltern 

vor der Tür stehen“, weiß Martina Damm zu erzählen, die seit 2019 als Thüringen-Botschafterin 

arbeitet, und freut sich, dass die Erlebniswelt nach langer 

Zeit endlich wieder geöffnet ist. 

Viel gibt es am Hauptsitz der Thüringer Tourismus Gesellschaft (TTG) zu 

entdecken. Hier erfährt man, dass „Der Herr der Ringe“ mit Kameraobjektiven 

aus Jena gedreht wurde, wie die Windmaschine des Ekhof Theaters Gotha 

klingt, das einst das moderne Regietheater begründete und damit über 

die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt wurde. Nicht nur der Raum Weitblick 

mit seiner virtuellen Reise durch Thüringen fasziniert, auch die Lichtung. 

Hier wachsen Bäume in den Himmel, erzählen Menschen von nebenan in Filmbeiträgen, 

was sie an ihrer Heimat besonders mögen, wo ihre Lieblingsplätze 

Herzstück der digitalen 

Erlebniswelt ist der Raum 

Lichtung, der mit atmosphärischen 

Lichtstimmungen beeindruckt. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT 


Viele Geheimtipps haben Martina 

Damm und ihre Mitarbeiter 

parat, z. B. für Freunde des Wassertourismus, 

die nicht nur das 

Thüringer Meer erkunden, sondern 

auch Wasserrouten auf Saale, Unstrut 

und Werra entdecken möchten. 

Für Radfahrer bietet sich 

beispielsweise die Bach-Rad-Erlebnis-Route an. Der Rundweg, der über 

Wechmar, Ohrdruf und Arnstadt bis nach Dornheim führt, umfasst 54 Kilometer 

und ist an den Radfernweg Thüringer Städtekette angeschlossen. „Die 

Tour besticht nicht nur durch ihre Geschichte, sondern auch durch ihre wunderschöne 

Landschaft“, schwärmt Martina Damm, die selbst gern mit dem 

Fahrrad unterwegs ist, und verrät: „Bachs Vorfahren waren Bäcker aus Böhmen 

und ließen sich in Wechmar nieder. Das alte Oberbackhaus und auch die 

Mühle, in der Veit Bach sein Getreide mahlte, sind noch heute erhalten. Wer 

mehr über Johann Sebastian Bach erfahren möchte, sollte die kleine Bachgedenkstätte 

mit Museum besuchen.“ Interessant ist aber auch Ohrdruf. Hier 

lebte der Komponist als Kind nach dem Tod seiner Eltern bei seinem 14 Jahre 

älteren Bruder Johann Christoph, der ihn die Liebe zur Musik lehrte. Nicht weit 

davon liegt das Renaissanceschloss Ehrenstein. Hier soll nach Abschluss der 

Bauarbeiten eine Ausstellung zu den musikalischen Brüdern Bach entstehen. 

Zum Service der Erlebniswelt 360Grad Thüringen Digital Entdecken gehören 

die persönliche Beratung rund um die Reiseplanung, kostenfreie Broschüren, 

die Buchung von Unterkünften sowie der Verkauf von Veranstaltungstickets 

und Souvenirs. 

EVAG-Agentur 

Martina Damm berät auch rund um 

die EVAG und Abo-Produkte des 

Verkehrsverbundes Mittelthüringen. 

Die TTG gehört außerdem zu den 14 EVAG-Agenturen in Erfurt. Hier bekommt 

man alles, von A wie Abo über B wie Beratung bis Z wie Zeitung und 

natürlich die beliebte Papierfahrkarte. Auch das Fahrkartensortiment für den 

Verkehrsverbund Mittelthüringen und Abo-Produkte werden angeboten. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00-17:00 Uhr, Samstag von 10:00 

bis 16:00 Uhr, weitere Informationen unter 360grad.thueringen-entdecken.de 

Am Willy-Brandt-Platz kann man Thüringen digital entdecken. 

41

Die Thüringer Bergbahn 

ist immer eine Reise wert. 

Knapp 1,5 Stunden braucht 

man mit dem Zug von 

Erfurt bis Obstfelderschmiede 

– die Talstation. 

Für Familien mit Kindern ist die 

Zugfahrt ins tiefste Thüringen 

schon ein Erlebnis. Wenn es dann 

aber mit der steilen Standseilbahn auf 

den Gipfel geht, staunen nicht nur Kinder. 

Für die 1,4 Kilometer von Obstfelderschmiede 

bis zur Bergstation Lichtenhain 

braucht die Bahn eine gute Viertelstunde. 

Im gemütlichen Tempo von 5,7 Kilometern 

pro Stunde zuckelt sie nach oben. 

Doch die Bergbahn ist nur eins von zahlreichen 

Highlights. Viel hat die Region 

rund um die Schwarza zu bieten, grandiose 

Ausblicke ins Thüringer Land, aber 

auch Wanderstrecken, Kräuterseminare 

und vieles mehr. 

Links und rechts der Strecke stehen 

Holzskulpturen, die eng mit der Geschichte 

der einst sehr armen Bergregion verbunden 

sind: der Buckelapotheker, der 

die selbstgemachten Salben und Tiegel 

zu Fuß bis nach Paris trug, oder die Kräuterfrau, 

die in den Wäldern nach Bärwurz 

oder Arnika suchte. Denn Kräuter und Olitäten 

spielten im Schwarzatal eine wichtige 

Rolle. Der Handel mit wohlriechenden 

Ölen, Salben oder Essenzen war für 

die Menschen im Schwarzatal über Jahrhunderte 

eine der wichtigsten Einnahmequellen 

neben der Glasbläserei. Dennoch 

war es ein armer Landstrich und die 

Not war groß, vor allem in den Bergdörfern. 

Als 1900 die Schwarzatalbahn fertiggestellt 

wurde, kamen die Orte entlang 

der Bahnlinie zu bescheidenem 

Wohlstand. Der aber blieb den Cursdorfern, 

Oberweißbachern und Lichtenhainern 

versagt. Eine Straße gab es nicht 

und so trugen die Menschen ihre Waren 

in hölzernen Butten über den Berg. 

Eine beschwerliche Tour, die Steigung 

liegt bei bis zu 25 Prozent. 1919 schließlich 

begann man mit der Bergbahnstrecke, 

um die wirtschaftliche Not zu lindern 

und holte sich dafür den Arnstädter Inge- 

Gipfelstürmen 

leicht gemacht 

Mit dem VMT-Ticket geht es von Erfurt bis 

Rottenbach. Ab dort gilt das Bergbahn-Tagesticket. 

Im Sommer geht es 

mit dem Cabriowagen 

nach oben. Unter 

Sonnenschirmen 

genießen die Fahrgäste 

die steile Fahrt. 

nieur Dr. Wolfgang Bäseler, der 

eine weltweit einmalige Standseilbahn 

mit Stufenwagen und 

keilförmiger Güterbühne baute, 

auf der die Wagen wechseln. 

Über ein 40 Millimeter starkes 

und 9 Tonnen schweres Seil sind 

die Wagen verbunden, ziehen 

sich gegenseitig im Pendelbetrieb 

nach oben. „Über die Güterbühne 

haben die Leute früher 

alles transportiert, angefangen 

von Kartoffeln über Holz und 

Kohle bis zum Bier“, erzählt Daniela 

Wieczorek. Seit acht Jahren 

arbeitet die 49-Jährige als Bedienerin 

der Bergbahn, früher war 

sie als Zugführerin für die Deutsche 

Bahn unterwegs. Was ihr an 

der Arbeit gefällt? „Alles“, sagt 

sie lachend. „Man ist mitten in 

der Natur und trotzdem in engem 

Kontakt mit den Besuchern, 

die viele Fragen haben. Vor allem 

die technischen Aspekte wecken 

die Neugier“, erzählt sie. „Einer 

der Gründe, warum wir uns entschlossen 

haben, das Maschinarium 

für Besucher zu öffnen“, sagt 

Astrid Apel-Walleck. Die Tourismusbetriebswirtin 

kümmert sich 

um Marketing, Vertrieb und Veranstaltungsorganisation. 

„Wir 

locken mit Veranstaltungen ins 

Schwarzatal. Unser Weihnachtsmarkt 

ist sehr beliebt. An jeder 

Station wird Glühwein ausgeschenkt. 

Die Strecke ist die ganze 

Adventszeit über weihnachtlich 

geschmückt“, erzählt die 

33-Jährige, die viele Ideen hat. 

„Auch Friedrich Wilhelm August 

Fröbel spielt bei uns eine große 

Rolle. Familien können auf den 

Spuren des Vaters des Kindergartens 

wandeln, sein Elternhaus 

in Oberweißbach mit der Kräuter- 

und Olitätenstube besuchen 

oder im Fröbelwald auf Entdeckungsreise 

gehen und mehr über die Köhlerei, seltene 

Baumarten oder Waldtiere erfahren“, 

erzählt sie. 

Mit dem Bergbahn-Tagesticket, das 

auch auf ausgewählten Buslinien gilt, 

kann man die Geschichte des Schwarzatals 

erkunden, z. B. mit dem Olitätenwagen 

mit Glasdach, Duftkasten und Kräutermemory 

auf der Flachstrecke. Wer mit 

Blick ins Maschinarium. Von hier wird 

die Bergbahn gesteuert. 

Bergbahnbedienerin Daniela Wieczorek in 

ihrem Element: Viel weiß sie über die Region an 

der Schwarza zu berichten. 

Im Fröbelwald können Kinder spielerisch 

auf Entdeckungsreise gehen. 

dem Zug kommt, muss nur bis Rottenbach 

lösen. Ab dort gilt das Bergbahn-Tagesticket 

bereits. Erwachsene zahlen 14 

Euro, Kinder ab 6 Jahre 3 Euro. 

Mehr zur Thüringer Bergbahn 

gibt es im Internet unter 

www.thueringerbergbahn.com, 

Ausflugstipps in unserem Blog 

www.swefuererfurt.de. Einfach den QR- 

Code scannen. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT, THÜRINGER BERGBAHN 



D 

as Kultur: Haus Dacheröden 

hat eine neue Chefin. 

28 Jahre ist sie alt und kommt aus 

der Veranstaltungsbranche. Juliane 

Güttler ist studierte Tourismusfachwirtin 

und stammt ursprünglich aus 

Hannover. Erfurt aber ist für die junge 

Frau kein neues Pflaster. „Ich liebe 

die Stadt, die offene Kulturszene, 

die sich auch von Corona nicht unterkriegen 

lässt, das Miteinander“, 

schwärmt sie. Einer der Gründe, warum 

sie schon seit fünf Jahren hier 

wohnt und die beschwerliche Anfahrt 

zur Leuchtenburg auf sich nahm. Dort 

hat sie die letzten Jahre als Veranstaltungsmanagerin 

gearbeitet. „Ich freu 

mich, dass ich jetzt mit dem Fahrrad 

auf Arbeit fahren kann“, sagt sie. Ihre 

Schwerpunkte sieht die junge Frau im 

Marketing und der Optimierung der 

Öffentlichkeitsarbeit. „Ich möchte, 

dass sich das Dacheröden noch stärker 

im Bewusstsein der Erfurter verwurzelt, 

dass auch Leute zu uns finden, 

die nicht automatisch sofort an 

uns denken, wenn sie einen schönen 

Abend verleben möchten“, betont sie. 

Eine Bühne für 

den Sommer 

Monika Rettig und Juliane Güttler vom 

Kultur: Haus Dacheröden haben große Pläne 

Monika Rettig, 

Programmchefin der 

Erfurter Herbstlese, 

und Juliane Güttler, Geschäftsführerin 

des Kultur: 

Haus Dacheröden, 

planen, Haus und Hof 

für Kulturinteressierte 

zu öffnen. 

Die Sommerbühne beim 

Entstehen. Hier können 

auch andere Kulturschaffende 

aus Erfurt 

auftreten. 

Unterstützung bekommt sie von 

Monika Rettig. Die Programmchefin 

der Erfurter Herbstlese manövriert 

schon länger durch unruhige Gewässer. 

Erst kürzlich musste sie die Frühlingslese 

absagen – schon zum zweiten 

Mal. Nun bieten Krisen nicht nur 

Risiken, sondern immer auch Chancen. 

„Ob man will oder nicht, es gilt, 

alte, bewährte Pfade zu verlassen 

und nach Alternativen zu schauen“, 

sagt sie und verweist auf die Sommerbühne 

im Hof des historischen 

Kultur: Haus Dacheröden. Die wurde 

im letzten Jahr in einem zweiwöchigen 

Testlauf sehr gut angenommen 

und hat ihr Potenzial längst noch 

nicht ausgeschöpft. So viel Potenzial, 

dass aus der provisorischen Einrichtung 

jetzt eine feste Bühne geworden 

ist. 6 x 3 Meter ist sie groß. Bis 

zu 100 Besucher finden im Hof Platz 

– unter Corona-Bedingungen. Von 

hier aus haben sie eine gute Sicht 

auf die Bühne, auf der ziemlich viel 

möglich ist. Sommerkino, Theater, 

Musikdarbietungen, Lesungen und 

vieles mehr. „Wir wollen die Bühne 

nicht nur für unsere eigenen Veranstaltungen 

nutzen, sondern auch anderen 

Kulturschaffenden Raum bieten“, 

betont Juliane Güttler. So hat 

z. B. „Die Schotte“, Erfurts Kinder- und 

Jugendtheater, schon einen Termin 

gebucht, erzählt sie. Aber auch für 

Schulen, die ihre Aulen aktuell nicht 

nutzen können, würde sich die Sommerbühne 

anbieten. Auch an Schutz 

vor Sonne und Regen wurde gedacht. 

„Perspektivisch möchten wir Gastronomie 

anbieten, den Hof für Freunde 

von Theater, Musik, Lesung & Co. öffnen“, 

sagt sie. 

Zahlreiche Veranstaltungen haben 

Monika Rettig und Juliane Güttler 

für die Sommerbühne geplant. 

Start sollte eigentlich im Mai sein mit 

Größen wie Landolf Scherzer, Rob 

van Essen oder Zeruya Shalev, deren 

deutsche Lesung Maria Schrader 

übernommen hätte. „Aber aufgeschoben 

ist nicht aufgehoben“, 

Monika Rettig lächelt tapfer und 

schaut optimistisch in die nähere Zukunft, 

konkret in den Juli. Thüringens 

bekannteste Jugendbuch-Autorin 

Antje Babendererde ist am 8. Juli 

mit ihrem neuen Buch „Sommer der 

blauen Wünsche“ fest eingeplant. Einen 

Tag später gastiert Jutta Kammann. 

Für alle Fans der Serie „In aller 

Freundschaft“ ist der Abend rund um 

ihre Autobiografie „Rothaarig und 

wild entschlossen. Aufgeben gibt’s 

nicht – mein Leben“ sicher ein besonderes 

Erlebnis. Sie verkörperte in der 

Serie über viele Jahre Oberschwester 

Ingrid. „Jetzt hat sie über ihre 77 Lebensjahre 

– zum Teil an der Seite bekannter 

Stars und Regisseure – und 

ihre Emanzipation als Frau, Lebensgefährtin 

und Schauspielerin ihre Autobiografie 

geschrieben“, erzählt Monika 

Rettig. 

Mit dabei ist auch das Erfurter Duo 

Verena Fränzel & Gerd Krambehr. 

„Die beiden gehörten zu den ersten, 

die auf unser Angebot, als Externe 

das Programm der ‚Sommerbühne‘ 

zu bereichern, eingegangen sind. Sie 

planen am 17. Juli ein ganz besonderes 

Wyssozki-Spektakel“, sagt Monika 

Rettig. Im Rahmen der Musikreihe 

„Welt:MUSIK“ ist am 30. Juli ein Ausflug 

nach Frankreich geplant. Das Erfurter 

Ensemble „par-ci, par-là“ lässt 

die französische Lebensart lebendig 

werden. 




Vielfalt für Ihr Handy 

DIE STADTWERKE-APP FÜR ERFURT 

In unserer App 

SWE Für Erfurt. 

finden Sie viele 

SWE Funktionen 

und lokale Infos. 

Nachrichten: Lesen Sie lokale Nachrichten 

aus der Thüringer Allgemeinen, 

Aktuelles aus allen Bereichen der 

Stadtwerke Erfurt und interessante 

Geschichten aus dem SWE Blog. Auf 

einen Blick sehen Sie die drei neuesten 

Nachrichten in Kurzform. Wer mehr 

erfahren möchte, schaut auf die Detailseite 

mit allen Informationen. Was 

ist gerade los in Erfurt? Wo wird gebaut, 

was wurde beschlossen und wo 

gibt es etwas Neues zu entdecken? 

Das und vieles mehr erfahren Sie hier. 

Tipps: Entdecken Sie wöchentlich 

wechselnd interessante Tipps aus der 

Welt der SWE. Wie spare ich Energie? 

Welche interessanten Ausbildungsberufe 

gibt es? Wie pflege ich meinen 

Garten? 

Parkhäuser: Die App zeigt Ihnen 

die aktuellen Füllstände der Erfurter 

Parkhäuser. Die verfügbaren Stellplätze 

Ihres Lieblingsparkhauses können 

Sie sich wahlweise auf der Startseite 

anzeigen lassen. 

Vorteilswelt: Als Kunde der SWE 

Energie GmbH, Abonnent der EVAG 

oder Inhaber der BUGA-Dauerkarte 

haben Sie viele exklusive Vorteile. 

Über unsere App können Sie direkt 

an Ihren gewünschten Vorteilsaktionen 

teilnehmen. 

Wetter-Erfurt: Sandalen, T-Shirt 

oder dicker Pulli – unsere App zeigt 

Ihnen die aktuelle Temperatur und 

hilft bei der Kleiderwahl. Die Daten 

liefert uns ein Sensor im Herzen des 

egapark Erfurt. 

Karte: Unsere interaktive Stadtkarte 

zeigt Ihnen alle SWE Standorte 

(inkl. Öffnungszeiten und Adresse), 

den Liniennetzplan der EVAG, 

Sammelstellen für Glas, Papier und 

Grünschnitt sowie Elektroladesäulen 

für Autos und Fahrräder. 

Bäder-Check-in: Unterstützend 

zur analogen Variante, Kontaktdaten 

bei einem Besuch in unseren Bädern 

auf einem Papierformular einzutragen, 

bieten wir die digitale Variante 

mit der App – für die beiden 

Schwimmhallen. 

Sie haben die App 

noch nicht? Dann laden 

Sie sie über folgenden 

QR-Code herunter. 

Die bunte Welt der SWE 

Im Rahmen der Bundesgartenschau in Erfurt präsentieren 

wir die Stadtwerke Erfurt in einer besonderen Veranstaltungsreihe. 

Auf der Parkbühne sorgen wir für Musik, 

Spaß und Spiel, praktische Tipps und Wissenswertes 

rund um die SWE.* 

Mit Kind und Kegel 

30. Juli, 16 bis 20 Uhr 

Wie kommt der Strom in die Stadt? Wie sieht ein Umspannwerk 

von oben aus? Unsere Kollegen 

von der SWE Netz GmbH informieren rund 

um unser Gas- und Stromnetz und erklären, 

wie man klitzekleine Lecks in 

Gasleitungen aufspürt. Besucher 

können ihre Geschicklichkeit 

sowie ihr Wissen an Quizund 

Experimentierstationen 

testen oder bei „Hau 

den Lukas“ ihre Kraft ausprobieren. 

Nervennahrung 

gibt es für alle an 

der Candy-Bar. 

Bewusst(er)leben 

27. August, 16 bis 20 Uhr 

An diesem Tag dreht sich alles um 

das Thema Nachhaltigkeit. Wie kann 

man alten, scheinbar wertlosen Materialien 

neues Leben einhauchen? Und wie klingt 

eigentlich nachhaltige Musik? Kinder können 

sich auf die „Jagd nach dem grünen Ticket“ 

machen und erfahren so ganz nebenbei einiges 

über grüne Mobilität. Beim Berufe-Memory können 

Neugierige ihr Gedächtnis testen und mehr über die Ausbildungsmöglichkeiten 

bei den Stadtwerken Erfurt erfahren. 

Kulinarische Brücken 

24. September, 16 bis 20 Uhr 

Energie zum Anfassen ist angesagt. Gemeinsam mit der SWE 

Energie GmbH schlagen wir inhaltliche und kulinarische Brücken 

zum Strom- und Gasnetz. Mit dabei sind Künstler, die 

alte Brücken der Energie neu gestaltet haben. Videos und 

Modellpräsentationen wechseln sich ab. Praktisch wird 

es beim Kochworkshop mit Julchens Kochmobil mit 

selbst gemachten Smoothies oder der Frage, wie 

man Eier ohne Strom- oder Gaskocher brät. Spiele 

rund um das Thema Energie runden den Nachmittag 

ab. 

*Aufgrund von Corona- 

Einschränkungen kann es 

zu Änderungen in der Veranstaltungsplanung 

und 

bei den damit verbundenen 

Kundenvorteilen 

kommen. 

Aktuelle 

Informationen 

gibt es in der 

App SWE Für 

Erfurt. sowie im 

Internet unter 

www.stadtwerkeerfurt.de. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: SUSANN NÜRNBERGER, CHRISTIAN FISCHER, 

GUIDO WERNER, DÖLLMANN DESIGN + ARCHITEKTUR ZT GMBH, BY-STUDIO/STOCK.ADOBE.COM 

AMIXSTUDIO/STOCK.ADOBE.COM, VOLFF/STOCK-ADOBE.COM, 

STEVE BAUERSCHMIDT, COLLAGE: DER KOCH | PATRICK KOCH, SWE NETZ GMBH 

46 

Onlineticket fürs Freibad 

Es ist heiß, und Sie wollen sich abkühlen? Am liebsten ganz 

schnell? Dann buchen Sie doch ein Onlineticket für Nordbad, 

Strandbad Stotternheim oder Freibad Möbisburg. 

Über unseren Webshop shop.baederportal-erfurt.de 

geht das mit wenigen Klicks. Das beschleunigt den Einlass 

und dient auch der Kontaktreduzierung. Hier können 

ebenso Tickets für Schwimmhallen, Gutscheine und 

Kurse gebucht werden. 

Wie gefällt Ihnen unser Journal? 

3 

Gutscheine 

á 50 Euro für das 

„Bâ Badiyel“ zu 

gewinnen 

Ist es Ihnen aufgefallen? Seit der Ausgabe 1/2021 setzen wir auf FSC-zertifiziertes Papier, das aus Hölzern 

hergestellt ist, die aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern stammen. Gefällt Ihnen das 

neue Papier? Was halten Sie von der Gestaltung unseres Journals? Was sagen Sie 

zu unseren Fotos? Was können wir besser machen? Was würden Sie gern in unserem 

Magazin lesen? Schenken Sie uns 5 Minuten Ihrer Zeit und machen Sie bei 

unserer Befragung mit. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei Restaurantgutscheine im Wert von 

jeweils 50 Euro für das türkische Restaurant „Bâ Badiyel“. Teilnahmeschluss ist der 

31. August 2021. Einfach den QR-Code scannen. Aber auch per www.stadtwerkeerfurt.de/ 

swejournal ist die Teilnahme möglich. 

Wir sagen Danke! 


Armin Wohlfahrt und 

Lena Stolz wollen 

Familien mit kleinen 

Kindern medienpädagogisch 

unterstützen. 

In der Brühler Straße 52 hat der Landesfilmdienst 

Thüringen e. V. seit 30 Jahren sein Domizil. 

M 

edien spielen nicht nur im Alltag von Erwachsenen 

eine große Rolle, sondern immer mehr 

auch im Leben von kleinen Kindern. Sie sehen nicht nur 

fern, Spiele am Tablet oder Handy gehören ebenfalls zu ihrer 

Lebenswelt. Sind Bilderbücher für die Zwei- und Dreijährigen 

noch das Hauptmedium, ist es bei den Vier- und 

Fünfjährigen das Fernsehen, ist in der miniKIM-Studie 2014 

zu lesen. Umso wichtiger ist ein verantwortungsvoller Umgang 

mit den Medien, finden Lena Stolz und Armin Wohlfahrt 

vom Landesfilmdienst Thüringen e. V., der seit 30 Jahren 

medienpädagogisch aktiv ist. „Unser Schwerpunkt ist 

die Vermittlung von Medienkompetenz für Kinder, Jugendliche, 

aber auch für Eltern und Multiplikatoren, z. B. Lehrer 

und Erzieher“, sagt Armin Wohlfahrt. Als ausgebildeter 

Mediengestalter Bild und Ton pflegt er seit 2004 enge 

Kontakte zu Schulen und Kindergärten, führt Workshops 

durch. „Innerhalb von 3 bis 5 Tagen entsteht ein 5-Minuten-Film, 

alles selbst ausgedacht, selbst gedreht“, erzählt 

er von den Projekten, die momentan aufgrund der 

Corona-Lage leider stillliegen, ebenso wie das Sonntagskino. 

Seit 2013 können Familien mit Kindern ab 6 Jahren 

in einem kleinen gemütlichen Kino im Hinterhof der 

Brühler Straße 52 Filme schauen. Dabei geht es nicht nur 

um das gemeinsame Kinoerlebnis, sondern vor allem darum, 

den Film zu verarbeiten. „Das ist ganz wichtig, weil Kin- 

21x1000: Die medienpädagogische 

Arbeit des Landesfilmdienstes 

Thüringen e. V. gehört zu den 

21 Projekten, die wir in diesem Jahr 

mit jeweils 1.000 Euro fördern. 

Großes Kino für 

kleine Kinder 

Kleine Kinder lieben Filme. Allein sollten sie aber 

trotzdem nicht fernsehen. FOTO: ADOBESTOCK.COM 

der die Dinge anders wahrnehmen als Erwachsene, kleinere 

noch mehr als 8-Jährige“, sagt Lena Stolz. Die 25-Jährige 

studiert im Master Kinder- und Jugendmedien an der Universität 

Erfurt. 

So entstand die Idee für das Knirpsenkino – einmal im 

Monat möchte der Verein Kinotage für Familien mit Kindern 

unter 6 Jahren anbieten – medienpädagogisch begleitet und 

unterstützt durch die Projektförderung 21x1000 der Stadtwerke 

Erfurt. Doch das ist Zukunftsmusik. Wann das kleine 

Kino wieder öffnen darf, weiß niemand. Auf Eis legen wollten 

Lena Stolz und Armin Wohlfahrt das Projekt deswegen 

nicht. Da Kinder auch zu Hause gern fernsehen, möchte der 

Verein Familien bei der Rezeption unterstützen. „Uns geht 

es nicht nur darum, bei der Auswahl der Filme zu helfen. Wa- 

rum sollten Eltern mit ihren Kindern nicht selbst einen 

kleinen Film drehen oder die Geschichte nachfotografieren, 

um das Gesehene zu verarbeiten? Einfach rausgehen 

in die Natur und die Welt wirken lassen. Ein Smartphone 

hat schließlich fast jeder“, erklärt Lena Stolz, 

die von Haus aus Erzieherin ist. Von Null 

auf Hundert ist das allerdings schwierig. 

Deshalb wird Lena Stolz im Auftrag 

des Landesfilmdienstes kleine 

Erklärfilme drehen, um Familien 

im Umgang mit Medien zu unterstützen, 

Ideen für das spielerische 

Lernen zu liefern. Im Fokus stehen 

dabei nicht nur die technischen 

Fertigkeiten zum Drehen und 

Nachbearbeiten, sondern auch die richtigen Filme für kleine 

Kinder. Ein guter Film für 3-Jährige ist z. B. „Die Biene hat ein 

Problem“, der auch auf Youtube zu finden ist, ebenso wie 

„Wombo“, ein kurzes abgeschlossenes Abenteuer für Kinder 

ab 5 Jahren, der kostenlos beim Landesfilmdienst ausgeliehen 

werden kann. „Hier ist natürlich immer zu beachten, 

dass Kinder unterschiedlich weit in ihrer Entwicklung 

sind und unterschiedliche Sehgewohnheiten haben. Wir haben 

DVDs mit Kinderkurzfilmen zusammengestellt, die altersgerecht 

aufbereitet sind. Sie können kostenlos ausgeliehen 

werden. Themen sind Freundschaft, Liebe, aber auch 

Natur und Umwelt. Wichtig ist, dass die Filme einen Bezug 

zur Lebenswelt der Kinder haben“, sagt Armin Wohlfahrt. 

Mehr zum Landesfilmdienst gibt es im Internet unter 

www.landesfilmdienst-thueringen.de. 




Leckeres Brot 

wie zu Opas Zeiten 

❶ 

❷ 

1 Bevor es in den 

300 °C heißen Ofen 

geht, müssen die 

Teiglinge die Brotform 

verlassen. Hier 

ruhten sie knapp 

50 Minuten in der 

„Gare“, wuchsen 

dank der Hefe 

kräftig. 

2 Michael Stark und 

Kevin Backhaus 

bringen den Teig in 

Form, sie „wirken 

ihn rund“. 

3 Einen Teil des 

Strombedarfes erzeugen 

die Erfurter 

Bäcker auf den 

Dächern ihrer Brotmanufaktur. 

Den 

Rest liefert die SWE 

Energie GmbH. 

Kevin Backhaus inmitten 

seiner fertigen Werke: 

links das Leinefelder, 

rechts das Krustenbrot. 

Beides sind Mischbrote, 

das Krustenbrot hat aufgrund 

der Oberfläche 

einen etwas intensiveren 

Geschmack. 

❸ 

Schließen Sie kurz die Augen, machen Sie 

es sich bequem und denken Sie an ein frisches 

Brot. Noch warm und mit brauner 

Kruste. Riechen Sie ihn, diesen einzigartigen 

Duft? Bekommen Sie auch sofort Appetit 

auf ein herrliches Butterbrot? Marmeladenbrot, 

Käsebrot, Wurstbrot… 

Kevin Backhaus (!) ist Bäcker, einer, der 

seinen Beruf als Berufung sieht. „Nicht 

ein Brot schmeckt wie das andere“, sagt 

er. „Wir Bäcker sind Handwerker, vieles 

ist zwar vorgegeben, aber jeder von uns 

macht seine eigenen Erfahrungen und 

gibt sie weiter.“ 

Backhaus, ein gebürtiger Erfurter, ist 

Backstubenleiter in der Brotmanufaktur 

der Bäckerei Helbing an der Eugen-Richter-Straße. 

Hier verlassen u. a. 15 verschiedene 

Brotsorten und Brötchen in aller Frühe 

die Öfen und werden zu den Filialen 

des Lieblingsbäckers (Firmenlogo) gefahren. 

„Ich mag Brot in allen Variationen“, 

sagt er. „Egal, ob Graubrot, Weißbrot, Kartoffelbrot 

zu Erntedank, Möhrenbrot zu 

Ostern oder Eiweißbrot, Haferbrot…“ 

Deutschland, so weiß er, gilt weltweit 

als das Land, in dem die meisten Brotsorten 

gebacken werden. Und den Ausbildungsgang 

zum Bäckermeister gibt es 

ebenfalls nur hier. Backhaus: „Es klingt 

einfach – der Teig besteht eigentlich nur 

aus Mehl, Salz, Wasser und einem Triebmittel.“ 

Das kann Backhefe sein oder Sauerteig 

(für Brote mit hohem Roggenmehlanteil). 

„Doch ein wirklich gutes Brot, das nicht 

industriell hergestellt wird, besteht mehr 

als nur aus den Zutaten“, sagt Firmenchef 

Tobias Helbing (ebenfalls gelernter Bäcker). 

Es ist ein wenig wie beim Bier, das – 

zumindest in Deutschland – nur aus Wasser, 

Malz und Hopfen besteht und doch 

so unterschiedlich schmecken kann. „Ein 

Bäcker braucht viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl, 

um ein wirklich gutes und 

leckeres Brot zu backen.“ Egal, ob es der 

Duft des Teigs ist, wie er sich anfasst, sein 

Knetverhalten – alles Wahrnehmungen, 

die dazu führen, dass jeder Bäcker etwas 

anders backt… 

Kleine Brotkunde: Das feste, dunkle Äußere 

des Brotes heißt Kruste. Darin enthalten 

sind Röstaromen, die beim Backen 

entstehen. Durch Einschneiden der 

Brotoberfläche vor dem Backen bilden 

sich im Ofen Ausbünde, die die Oberfläche 

vergrößern – die Kruste enthält mehr 

Aromen. Backhaus: „Die Dicke der Kruste 

hängt von der Backdauer ab, die Farbe 

von der Backtemperatur.“ 

Tobias Helbing: „Es ist nicht nur die Art 

und Weise, wie ein Brot entsteht – auch 

die Zutaten spielen eine große Rolle.“ Jedes 

Wasser schmeckt anders, jedes Mehl 

hat unterschiedliche Qualitäten: „Regionalität 

ist uns wichtig. Wir leben hier in 

der Kornkammer Deutschlands. Wir haben 

gute dunkle Böden, bestes Getreide 

und natürlich kommt das Mehl für unsere 

Backwaren von hier.“ Proteine, Kohlenhydrate 

und Mineralstoffe – Getreide ist eben 

nicht immer Getreide. „Wir arbeiten eng 

mit der Mühle zusammen, nehmen nur 

zertifiziertes Mehl aus kontrolliertem Anbau.“ 

Und dann gibt es noch den Sauerteig, 

ohne ihn wäre ein Brot aus Roggenmehl 

nicht backfähig. Backhaus: „Der Sauerteig 

sorgt dafür, dass das Brot aufgeht und 

nicht flach bleibt.“ Im Sauerteig gibt es 

Milchsäurebakterien und Hefepilze, ihre 

Stoffwechselprodukte lockern den Teig 

und verbessern Verdaulichkeit, Aroma, 

Geschmack und Haltbarkeit. Sauerteigbrote 

enthalten viele Geruchs- und Geschmacksstoffe: 

Mehr als 300 sind bekannt… 

Helbing: „Unsere Bäckerei gibt es seit 

1912. Und wir verwenden immer noch Rezepte 

von damals. Auch wenn wir manches 

weiterentwickelt haben – unsere 

Brotrezepte haben sich nie groß geändert.“ 

Und so gibt’s zur BUGA zwar ein 

Brot mit verschiedensten Blüten (viele aus 

der Region), aber mit einem Teig wie zu 

Großvaters Zeiten. 




Rund-um-die- 

Uhr-Service 

Das neue Kundenportal der Stadtwerke 

Eine Webseite ist wie ein Haus – ein virtuelles Kundenzentrum. 

Jedes Haus muss ab und zu renoviert und Wünschen 

angepasst werden. Das haben die Stadtwerke 

getan. Viele Kunden „betreten“ die SWE durch den Webauftritt. 

Es gibt Räume mit verschiedenen Funktionen. Alles 

hat seinen Platz. Auf der neuen Webseite werden sich 

die Kunden schnell zurechtfinden und viele „neue Räume“ 

entdecken. Die Gäste sollen sich wohlfühlen, immer 

einen Überblick haben und schnell alle wichtigen Informationen 

finden. 

Eine effiziente Anlaufstelle für SWE Kunden im Netz zu 

kreieren war das Ziel. Ein modernisierter Webauftritt mit 

Kundenportal ist das Ergebnis. 

Was ist nun neu am neuen 

Webauftritt für Kunden der SWE? 

Am auffälligsten ist sicherlich das neue Design der Webseite 

– eine klare Navigationsstruktur ist das Herzstück. Produkte, 

Kundenvorteile, Energiethemen und der Kundenservice 

sind sofort sichtbar und präsent. So gibt es zum Beispiel zwei 

Hauptwege zum Stromprodukt: über den Preisrechner oder 

die Produktwelt. 

In der Produktwelt werden maßgeschneiderte Produkte 

präsentiert – ob Mieter, Hauseigentümer, Gewerbe oder allgemeiner 

als Privat- und Geschäftskunde. Die Struktur erinnert 

an Onlineshops: Über Kategorien ausgewählt, präsen- 

tiert die Webseite zu Ihnen passende Strom- & Gasprodukte, 

Energieberatungen oder Angebote zur E-Mobilität. Bei Fragen 

besteht jederzeit die Möglichkeit, eine persönliche Beratung 

anzufordern. 

Vertragsabschlüsse finden dann im neuen Kundenportal 

statt. Dort können sich registrierte Kunden einen schnellen 

Überblick über ihre Verträge verschaffen und ihre Serviceanliegen 

unkompliziert selbst erledigen. Der Vorteil: Zugriff 

hat man rund um die Uhr, auch unterwegs mit dem Smartphone 

oder Tablet. Nach der Registrierung unter kundenportal.stadtwerke-erfurt.de 

können SWE Kunden die Onlineservices 

sofort nutzen und sich jederzeit ganz einfach 

mit ihrem Benutzernamen und Passwort einloggen. Registrierte 

Kunden können einfach, komfortabel und zeitsparend 

persönliche Vertragsdaten und Bankverbindungen verwalten, 

Kontaktdaten aktualisieren, Lastschriftmandate erteilen 

und neue Verträge abschließen. 

Über das neue Postfach haben SWE Kunden künftig Zugriff 

auf Rechnungen und andere wichtige Dokumente. Den 

Energieverbrauch der letzten Jahre übersichtlich darstellen, 

Veränderungen im Blick haben, Abschläge einfach selber ändern, 

all das und noch vieles mehr ist im neuen Portal möglich, 

der Funktionsumfang wird auch kontinuierlich erweitert. 

So wird es zukünftig auch Visualisierungsmöglichkeiten für 

intelligente Messsysteme geben. Die Umstellung auf digitale 

Post ist ein weiterer wichtiger Baustein, getreu dem Motto: 

„Weniger Papier ist mehr Umwelt“. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 



Mit dem SCHÜLER- 

FERIENTICKET unterwegs 

In den Sommerferien was erleben? Mit dem 

Schüler-Ferienticket Thüringen sind Kletterpark, 

Zeltplatz oder Ausflüge an den See ein 

Stückchen näher. Für 29 Euro sind Schüler 

bis 20 Jahre die ganzen Sommerferien über 

mobil mit Bus, Bahn und Straßenbahn. Das 

Ticket gibt es im EVAG-Mobilitätszentrum am 

Anger, bei den EVAG-Agenturen und an den 

EVAG-Fahrkartenautomaten an den Haltestellen. 

Das Ticket bietet freie Fahrt in der 2. Klasse 

der Nahverkehrszüge, in Straßenbahnen und 

Bussen bei über 40 Verkehrsunternehmen in 

Thüringen. 

Mehr Infos unter www.evag-erfurt.de. 

Vorsicht vor 

Haustürgeschäften! 

Schüler-/ 

Azubi-Abo 

Auch zum Start des neuen 

Schuljahres ist das Abo für 

Schüler und Azubis eine gute 

Wahl. Damit geht es günstig 

und bequem 

zur Schule 

oder Ausbildungsstätte. 

Und natürlich 

ist man auch 

in der Freizeit 

mobil mit Bus, Bahn und 

Straßenbahn. Mehr Infos zum 

Schüler-/Azubi-Abo gibt es 

im Internet. Einfach den QR- 

Code scannen. 

BEFRAGUNG Tramlink 

Seit Anfang Juli ist der 

Tramlink, die neue Straßenbahn 

der EVAG, auf 

Erfurts Schienen unterwegs. 

Uns interessiert, 

wie das neue Fahrzeug 

bei den Fahrgästen ankommt. 

Was gefällt Ihnen 

besonders gut? Wie 

empfinden Sie die Fahrt? 

Ist der Innenraum ansprechend? 

Nehmen Sie bis zum 

31. Juli an unserer Onlinebefragung 

teil und 

sagen Sie uns Ihre Meinung. 

Einfach den QR- 

Code scannen. 

FOTO: JACOB SCHRÖTER 

FOTO: BARBARA NEUMANN 

FOTO: ADOBESTOCK.COM 

Wichtige Entscheidungen brauchen Zeit zum Nachdenken. 

Die Haustür und das Telefon sind daher keine 

Orte, wo man Verträge schließen sollte. Unseriöse 

Geschäftemacher nutzen den Zeitdruck aus. Manchmal 

geben sie sich sogar als Mitarbeiter der Stadtwerke aus. 

Dabei versuchen die Werber an sensible Kundendaten, z. B. 

Zählernummern, zu gelangen. Mit den Informationen kündigen 

diese, ohne Einwilligung des Kunden, den bestehenden 

Vertrag bei der SWE Energie GmbH, um einen neuen Energieliefervertrag 

abzuschließen. Dieser ist entgegen der Angaben 

der Vertreter oft teurer als der Altvertrag. 

Kundenzufriedenheit mit Zertifikat 

TÜV NORD hat dem Energieversorger 

der Stadtwerke – der SWE Energie 

GmbH – wieder das Siegel „Geprüfte 

Kundenzufriedenheit“ verliehen. So 

knüpft die SWE Energie GmbH an das 

hohe Niveau der Vorjahre an und 

positioniert sich weiter als verlässlicher 

Partner. 

Unabhängige Experten 

von TÜV NORD befragten 

hierzu online insgesamt 

4.780 Strom- und 

Gaskunden. Um realistische 

Vergleichswerte zu 

erhalten, wurden die gleichen Inhalte 

wie im vergangenen Jahr abgefragt, 

so z. B. die Zufriedenheit der Kunden 

mit Kontaktkanälen, der Erreichbarkeit 

oder Reaktionszeit bei Anfragen. Alle 

Befragten sollten darüber hinaus 

eine Einschätzung zur Fachkompetenz 

und Freundlichkeit 

der Mitarbeiter 

machen und Bewertungen 

zum Abwicklungsprozess, 

zum Preis-Leistungs-Verhältnis 

und 

Umgang mit Beschwer- 

Wie kann man sich schützen? 

Der beste Schutz ist, keine Daten an Unbekannte weiterzugeben, 

auch keine E-Mail-Adressen. Die Mitarbeiter der Stadtwerke 

Erfurt Gruppe können sich immer ausweisen und schließen 

niemals Geschäfte an der Haustür ab. 

Was tun, wenn man Opfer 

dieser Masche geworden ist? 

Bei unerwünschtem Vertreterbesuch oder Anrufen einfach 

die 0361 564-1010 anrufen oder eine E-Mail an privatkunden. 

energie@stadtwerke-erfurt.de schreiben. Verbraucherinnen 

und Verbraucher, die Werbeanrufe erhalten, in die sie nicht eingewilligt 

haben oder die sie trotz eines Werbewiderrufs erhalten, 

können dies außerdem bei der Bundesnetzagentur unter 

www.bundesnetzagentur.de/telefonwerbung-beschwerde 

melden. 

den abgeben. Wie schon 2020 konnte 

die SWE Energie GmbH die hohen Qualitätsansprüche 

erfüllen und darf auch 

künftig das Siegel zur geprüften Kundenzufriedenheit 

tragen. 

„Wir optimieren unsere Services und 

Leistungen laufend“, unterstreicht Karel 

Schweng, Geschäftsführer der SWE 

Energie GmbH. „Das Feedback, das wir 

fortwährend von Kunden und Experten 

erhalten, fließt dabei ein. Schön zu sehen, 

dass unsere Bemühungen Früchte 

tragen und unsere Kunden nachweislich 

mit uns zufrieden sind.“ 



Neue Technologie 

zu Füßen des Domberges 

Manche Erfolgsgeschichten kommen ganz leise daher. Ohne 

viel Tamtam, ohne viel Aufhebens. 

So eine Geschichte spielt sich seit Jahren in der Petersstraße 

ab, zu Füßen des altehrwürdigen Domberges. Die Haupthelden 

dieser Geschichte sind die gut 250 Mitarbeiter der 

NT.AG Unternehmensgruppe, eines mittelständischen Unternehmens 

„made in Erfurt“, das sich in einem hart umkämpften 

Markt durchgesetzt hat und sich (vor allem) als Dienstleister 

für Banken in Europa versteht. Aber auch der Thüringer 

Mittelstand und mitteldeutsche Institutionen stehen im Fokus 

des Unternehmens. 

Doch von Anfang an. „Ich musste mir mein Studium der 

Volkswirtschaft finanzieren, habe deshalb 1992 meine Selbstständigkeit 

als IT-Dienstleister begonnen. Nach Abschluss 

2004 baute die NT.AG den alten, runtergekommenen 

Kanonenschuppen am Fuße des Domberges zur Firmenzentrale um, 

2016 errichte das Unternehmen das neu gebaute Dompalais. 

Innovatives Unternehmertum im Herzen von Erfurt 

des Studiums wurde dann 1997 die NT Neue Technologie 

AG gegründet“, sagt Martin H. Kühn, ein geborener Erfurter, 

der jetzt CEO (steht für Chief Executive Officer oder auch 

Vorstandsvorsitzender) seines Unternehmens ist. „In den Anfängen 

der NT.AG lag der Schwerpunkt auf dem klassischen 

IT-Service, also Firmen mit PCs ausrüsten, Netzwerke einrichten. 

Dazu noch das Installieren von Software, der Betrieb der 

Systeme – bis heute noch Kernkompetenzen der NT.AG.“ 

Doch wer wachsen will, braucht neue Geschäftsfelder: „Unser 

Unternehmen setzte zusätzlich auf die Entwicklung eigener 

Softwarelösungen, errichtete 2003 ein eigenes Rechenzentrum, 

baute es aus, investierte in höchste Sicherheit, holte 

sich alle möglichen Zertifizierungen – und besitzt jetzt ein 

neues Rechenzentrum in Erfurt, wie es so modern und sicher 

kein zweites Mal in Thüringen gibt.“ 

„Unser Rechenzentrum bietet Platz für bis zu 2.000 Hochleistungsserver, 

die über ein hochintelligentes Managementsystem 

bis Faktor 50 vervielfacht werden können“, sagt Dirk 

Rosenbaum, Leiter IT-Service und Rechenzentrum. 

Kühn: „Wir sind besonders stolz, dass sich die Möglichkeiten 

unseres Hochleistungsrechenzentrums bis nach Berlin 

herumgesprochen haben, wo man ganz aktuell als Projektpartner 

für drei große KI-Forschungsprojekte des Bundeswirtschaftsministeriums 

ausgewählt wurde.“ Dabei wird die 

NT.AG cloudbasierte IT- Infrastrukturen für KI (Künstliche Intelligenz)-Anwendungen 

entwickeln und betreiben, die auf 

den zukünftigen europäischen Cloud-Standard „GAIA-X“ 

ausgerichtet sind. „Das unter dem eigenen Branding agierende 

,Rechenzentrum Mitteldeutschland‘ entwickelt sich damit 

immer weiter zu einer Investition mit Weitblick: Wir können 

die gestiegenen Anforderungen unserer Kunden erfüllen“, 

sagt Martin H. Kühn. „Datensicherheit und Hochverfügbarkeit 

sind die Grundlagen unserer digitalen Gesellschaft!“ 

Denn zu den Kunden der NT.AG zählen inzwischen Banken, 

Ministerien, Kommunen. Kühn: 

„Auch wenn wir jetzt europaweit unterwegs 

sind, wir sind und bleiben ein thüringisches 

Mittelstandsunternehmen, 

das weiterhin einen Schwerpunkt auf die 

Regionalität und Mittelstandsbetreuung 

legt.“ Mit Erfolg: 2006 waren es 23 Mitarbeiter, 

2016 dann 75 und nun existiert 

um die NT.AG eine ganze Unternehmensgruppe 

mit über 250 Mitarbeitern. 

Der Erfolg ist sichtbar: 2004 baute die 

NT.AG den alten, runtergekommenen Kanonenschuppen 

am Fuße des Domberges 

zur Firmenzentrale um – 2016 errichtete 

das Unternehmen das neu gebaute Dompalais, 

das sich perfekt an das historische 

Umfeld anpasst und schuf damit 

seinen eigenen Campus. Das 

alles ohne den Gang an die 

Börse und ohne fremde 

Beteiligungen. 

Inzwischen ist die 

NT.AG ein kleiner Konzern, 

bestehend aus 12 

Firmen mit den verschiedensten 

Kompetenzen. 

Dazu noch Niederlassungen 

in Wien und Berlin. 

Kühn: „Kern unseres Erfolgs 

bleibt die NT.AG, die 

Töchterfirmen haben sich 

auf verschiedene digitalisierte 

Dienstleistungen spezialisiert, 

die von der Innovationskraft 

der Unternehmensmutter 

partizipieren.“ 

Unsere Mitarbeiter 

sind das wahre 

Vermögen der NT.AG. 

Martin H. Kühn 

CEO der NT.AG 

Arbeiten bei der NT.AG bedeutet arbeiten in 

Büros ausgestattet mit edlen Materialien, viel Licht und 

Weite, hohen Räumen und warmen Farben. 

Ein Beispiel ist die Firma Instant Service AG, die seit 2012 

Finanzinstituten ihre Dienstleistung anbietet und sofort zum 

Marktführer avancierte: Immobilienbesichtigung & Dokumentation 

für Banken, im Rahmen der Finanzierung von 

Wohneigentum. „Inzwischen stellt die 

von uns entwickelte Softwarelandschaft 

die Grundlage für täglich ca. 1.000 Sachverständigenbesuche 

bei Objekten in 

Deutschland und Österreich.“ Das Unternehmen 

realisiert mit einem umfassenden 

Managementsystem hocheffizient 

die Einsätze ihrer Immobilienexperten. 

Das alles funktioniert auch deswegen 

so gut, weil die Mitarbeiter das wahre 

Vermögen des Unternehmens bilden. 

Die Fluktuation ist sehr gering, der Altersdurchschnitt 

liegt unter 35 Jahre. 

„Wir unternehmen viel gemeinsam“, sagt Kühn. Ein besonderes 

Augenmerk liegt auf den Mitarbeiterfamilien. Für jeden 

Nachwuchs gibt es ein Begrüßungsgeld von 1.000 Euro, auch 

werden die Kitakosten übernommen. Zudem gibt es für Mitarbeiter 

E-Fahrräder oder PKW-Stellplätze am Standort. Und 

auch das Arbeitsumfeld muss bei der NT.AG stimmen. 

Das Unternehmen setzt in den Büros auf hochwertige 

Materialien, auf viel Licht und Weite mit bodentiefen 

Fenstern, hohen Räumen, warmen Farben und raffinierten 

Lichtkonzeptionen. Und natürlich auch mit 

modernster Technik. „Die Kollegen sollen sich wohlfühlen“, 

sagt Kühn. „Das trägt auch zum Erfolg des 

Unternehmens bei.“ 

Und natürlich setzt die NT.AG auch auf Nachhaltigkeit. 

Das Rechenzentrum, ein wahrer Stromfresser, 

wird zwar mit Strom der SWE Energie 

GmbH versorgt (Kühn: „unser regionaler Partner“), 

unternehmenseigene Photovoltaikanlagen erzeugen 

jedoch an einem Thüringer Standort mit ihren 

11.800 Modulen höchst umweltfreundlich jährlich rund 

800.000 kWh Energie. Und vermeiden somit 532 t 

CO 2 . Damit hat dann die gesamte Unternehmensgruppe 

auch eine positive Energiebilanz. 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT, NT.AG 

56 SWE-Journal 02_2021 SWE-Journal 02_2021 

57

Mit 4 Pfoten unterwegs 

Alfred Leubauer 

ist Gassigeher aus 

Leidenschaft. Heute 

ist er mit Iwan unterwegs, 

einem Westsibirischen 

Laika. 

Alfred Leubauer ist ein alter Hase, wenn es ums Gassigehen 

geht. Seit 2016 führt er regelmäßig Hunde 

aus dem Tierheim am Lutherstein aus. Besondere 

Lieblinge hat der 76-Jährige nicht. „Ich komme mit 

jedem aus und war im Laufe der Zeit mit 70 Hunden unterwegs“, 

resümiert er und präsentiert uns stolz seine Liste. Minutiös 

ist darin aufgeführt, mit welcher Fellnase er an welchem 

Tag unterwegs war. Sogar das Wetter ist dokumentiert. 

Heute wartet Iwan auf ihn, ein Westsibirischer Laika. Die 

beiden kennen sich noch nicht. „Tui gawarisch po russki?“, 

fragt Alfred Leubauer ihn. Iwan zeigt sich unbeeindruckt und 

schweigt. 

Klaglos lässt sich der Rüde von Paula Lindel, sie arbeitet 

als Bufdi im Tierheim, an Alfred Leubauer übergeben. Er wird 

erst neugierig, als es in Alfreds Tasche knistert. Ganz plötzlich 

setzt sich er sich hin und hebt bettelnd seine große Pfote, 

lässt sich die Ohren kraulen und schaut ihn treuherzig an. 

Iwan weiß, wie man Herzen zum Schmelzen bringt. 

„Anfang Januar wurde er ausgesetzt, am Lutherstein mit 

Maulkorb festgebunden“, sagt Laura, die froh ist, dass Iwan 

schnell gefunden wurde, denn zu der Zeit war es ziemlich 

kalt. Doch Iwan ist leider kein Einzelfall. Wer mit seinem Tier 

nicht klarkommt und es deshalb loswerden will, geht leider 

oft den Weg des geringsten Widerstandes und setzt das 

Tier aus, statt es im Tierheim abzugeben. Viele schrecken 

die Kosten ab, vielleicht ist es aber auch die Scham, versagt 

zu haben. Wer weiß das schon? 

Vier Jahre ist der pflegeleichte Rüde alt und wartet auf 

eine hundeerfahrene Familie, die es gut mit ihm meint. Iwan 

ist verschmust, sehr energiegeladen. „Auf keinen Fall ein 

Hund für Anfänger, denn er braucht noch Erziehung. Auch 

das Alleinbleiben fällt ihm schwer, dann jault er gern“, erzählt 

Paula, die sich für ihn ein Rudel mit Zeit und eingezäuntem 

Grundstück wünscht, denn Laikas brauchen nicht nur Bewegung, 

sondern auch Beschäftigung. 

Wegen Corona treffen sich Paula Lindel, sie arbeitet als 

Bufdi im Tierheim, und Alfred Leubauer direkt am Eingang 

zur Übergabe. 

Währenddessen haben sich Alfred und Iwan beschnuppert 

und machen sich auf den Weg ins Grüne. Auf ihrer Runde 

treffen die beiden andere Gassigeher. Auch Rocky ist gerade 

am Spazierengehen, allerdings mit Maulkorb, denn er ist kein 

einfacher Zeitgenosse und knurrt uns an, sowie wir uns nähern. 

Iwan hingegen ist entspannt. Auch Sammy kommt uns 

entgegen. „Der Kleine hat seinen eigenen Kopf, vor allem, 

wenn er in eine andere Richtung will. Wir sind oft zusammen 

draußen. Manchmal stehen wir fünf Minuten mit straffer Leine, 

am Ende gibt er dann aber doch nach und dreht um“, erzählt 

Alfred. Aber auch mit Tobi hat er seinen Spaß. „Ein Mix, 

der seinem Namen alle Ehre macht. Er tobt zu gern herum“, 

erzählt Alfred, der bei Wind und Wetter als Gassigeher unterwegs 

ist. Ein- bis zweimal die Woche. „Ich genieße die Zeit 

mit dem Hund, meist laufen wir so zwei bis drei Stunden, das 

ist Entspannung pur. Manchmal wollen die Hunde bei Regen 

eher rein als ich“, sagt er und schmunzelt. 

Wie er zum Tierheim kam? Über einen Bericht im „Allgemeinen 

Anzeiger“. „Ich hab angerufen, wurde belehrt, denn 

es gibt ja schon einiges zu beachten, wenn man mit fremden 

Hunden unterwegs ist“, sagt er und teilt seinen Erfahrungsschatz 

mit uns. „Mit Leckerlis sollte man eher verhalten 

sein, auch wenn die Tiere noch so betteln, denn manche 

Hunde haben Allergien. Und auch von der Leine sollte man 

die Hunde nicht lassen. Hier fahren viele Laster, das wäre zu 

gefährlich“, erzählt er. 

Wenn er nicht Gassi geht, genießt er seinen Entspannungsgarten 

in Rhoda-Möbisburg, hilft den Nachbarn gern 

bei technischen Problemen. Sein Spezialgebiet: Elektrotechnik. 

Lange hat er als Ausbildungsberater bei der Handwerkskammer 

Erfurt gearbeitet. Ruhen ist nicht so seins. Und so 

ist er auch als Freiwilliger bei der Bundesgartenschau in Erfurt 

aktiv. „Ich führe die Leute durch den Festungsgraben 

am Petersberg und erkläre, was es mit den Kräutern dort auf 

sich hat“, erzählt er. 

Wer sich fürs Gassigehen interessiert, kann sich gern per 

Telefon unter: 0361 564-4400 melden, sollte sich aber darüber 

im Klaren sein, dass es nicht nur um Spaziergänge am 

Wochenende, sondern vorrangig in der Woche geht. 


Alfred Leubauer und Iwan haben sich schnell angefreundet 

und sprinten zusammen über die Wiese. 

58 SWE-Journal 02_2021 SWE-Journal 02_2021 59

Gemeinsam 

gegen den Müll 

„Ich habe seit 25 Jahren keine 

Langeweile in meinem Job. Es gibt 

immer neue Herausforderungen“, 

sagt Thomas Niehoff von der SWE 

(links). „Unsere Aufgaben sind 

vielfältig und das Einsatzgebiet ist 

riesig“, sagt Christian Körting vom 

Garten- und Friedhofsamt . 

So kämpfen Stadt und Stadtwerke gegen 

Kippen, Pappe, Plaste & Co. 

Zerbrochene Bierflaschen neben der Parkbank, 

dahinter Aluschalen, Einweggrills und Plastikgeschirr, 

verwaiste Coffee-to-go-Becher zwischen 

blühenden Stauden. An manchen Tagen, 

vor allem nach sonnigen Wochenenden, herrscht in Erfurter 

Parks Müllchaos. Thomas Niehoff und Christian 

Körting können ein Lied davon singen, gemeinsam mit 

ihren Teams sind sie täglich im Einsatz, um die Müllflut 

zu beseitigen. 

550 Hektar Erholungsfläche (rund 770 Fußballfelder) 

gibt es in Erfurt, 942 Papierkörbe sollen hier Müll sammeln. 

Seit Januar ist die Straßenreinigung der SWE Stadtwirtschaft 

GmbH für sie verantwortlich. Unter Abteilungsleiter 

Thomas Niehoff kann das dreiköpfige Team 

täglich 200 Papierkörbe leeren. Davor gehörte das zu den 

Aufgaben von Christian Körting, Revierleiter und Meister 

in der Grünflächenpflege beim Garten- und Friedhofsamt. 

„Seit wir die Leerung der Papierkörbe an die 

Stadtwerke übergeben konnten, haben wir viel mehr Ressourcen 

für die Grünpflege“, sagt der 38-Jährige. Denn 

neben der Pflege und der Reinigung von Erfurts Parkund 

Grünflächen kümmern sich die Teams des Gartenund 

Friedhofsamtes auch um Ordnung auf den Spielplätzen 

und verschiedenste Einbauten, vom Schild über 

Fahrradständer bis hin zur Parkbank. 

„Wir versuchen, die Papierkörbe der Hotspots drei 

Mal wöchentlich zu leeren“, sagt Niehoff. Im Nordpark 

ist das Müllaufkommen besonders hoch. „Die Menschen 

suchen immer die Nähe zum Wasser“, sagt Körting. Niehoff: 

„Durch Corona hat das Müllaufkommen noch zugenommen, 

besonders durch den To-go-Verkauf von Essen.“ 

Seit 2019 ist das Müllvolumen in den Erfurter Parks 

von 174 auf 199 Tonnen gestiegen (Gewicht von 34 Elefanten). 

Im gesamten Stadtgebiet gibt es 1.300 Papierkörbe. 

Neun sind Presspapierkörbe, sie können mit 600 Litern 

Fassungsvermögen das Zehnfache eines normalen Papierkorbes 

an Müll aufnehmen. Trotzdem scheinen sie oft 

überfüllt zu sein. Jan Renke (36), Gruppenleiter des Bereichs 

Reinigung und Pflege bei der SWE Stadtwirtschaft: 

„Besonders sperrige Dinge wie Pizzakartons blockieren 

unsere Papierkörbe. Durch ihre Größe kann die Klappe 

nicht schließen, das Ganze ist dann außer Betrieb.“ 

Würden mehr Papierkörbe zu weniger Überfüllung 

führen? Die Antwort der Experten: Nein. „Wir sehen immer 

wieder, dass Hausmüll in den Papierkörben entsorgt 

wird, wodurch die Abfälle der Parkbesucher keinen 

Platz mehr haben“, sagt Renke. „Mehr Papierkörbe 

sind keine Lösung. Sie scheinen den Müll förmlich anzuziehen“, 

findet auch Körting. Und das nicht nur rund um 

die Papierkörbe – viele Besucher lassen ihre Einweggrills, 

Zigarettenkippen oder Essenverpackungen einfach auf 

der Wiese liegen. 

Niehoff: „Mehr Mülleimer bekämpfen nicht die Ursache 

des Problems. Es ist besser, auf den Verursacher zuzugehen.“ 

Genau an diesem Punkt setzt die neue Kampagne 

„Voll daneben – Meine Stadt. Mein Park. Mein Müll“ an. 

Unter dem Hashtag #erfurtsauber wollen die Stadtwerke 

Erfurt gemeinsam mit der Stadt Erfurt auf den Bürger zugehen 

– in den sozialen Medien, durch Plakate und Promotion-Teams. 

Ziel: Die Erfurter nehmen ihren Müll wieder 

mit nach Hause und entsorgen ihn dort ordnungsgemäß. 

„Es ist traurig zu sehen, wie die eigene Arbeit scheinbar 

mit Füßen getreten wird“, sagt Renke. „Ich sehe Parks 

und besonders die neu entstandenen Grünanlagen als Bereicherung. 

Da ist es schade, wenn alles kaputt gemacht 

wird oder verdreckt.“ Und das könne ja kein Erfurter wirklich 

wollen… 

TEXT: EMELY LEA STEHR FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 



61

Es dolupta quid que et re 

volupta pligendae pari 

dolesequi omniet qui deriature 

reEm voles aut 

alit enihill iquisquam non 

prae voluptur? 

Seit 2019 hat Textilkünstlerin Britta Schatton ihr Atelier auf der Krämerbrücke. Im Haus zur Glocke spielt sie mit Licht und Schatten. 

Von Licht und Schatten 

Zu Besuch bei 

Britta Schatton – 

Textilkunst 

von der 

Krämerbrücke 

Aus Merinowolle, Fasern, Seide, Baumwolle, Leinen 

und Papieren kreiert Britta Schatton wahre Wunderwerke 

– textile Collagen aus abstrakten Landschaften 

und floralen Elementen, schimmernde Schals in 

warmen Tönen. Alles aus der Erinnerung, alles ein Ausdruck 

des Lichts, das sie tief in sich aufgenommen hat. 

Seit 2019 führt sie ihre kleine Ladengalerie im Haus zur 

Glocke auf der Krämerbrücke. ARTenVielfalt Erfurt heißt sie. 

In der ersten Etage hat sich die 47-Jährige ein kleines Atelier 

eingerichtet. Ganz oben wohnt sie. Schön ist es hier. An der 

Rückseite ihres Ladens schaut sie direkt auf die Breitstrominsel, 

auf die Gera, die ihre Farben – je nach Wetterlage 

– ändert. Hier, im Haus Nr. 7, hatten im Mittelalter Kannengießer 

ihr Domizil. Davon kündet eine alte Stuckarbeit 

an der Decke von 1680, die von der Stiftung Krämerbrücke 

sorgfältig restauriert wurde. „1890 zogen in einem Hintergebäude 

Färber ein, das in den 1960er-Jahren abgerissen 

wurde“, erzählt Britta Schatton, die sich freut, dass sie die 

Tradition indirekt fortführt, denn das Spiel von Farben, von 

Licht und Schatten spielt auch in ihrer Arbeit eine wichtige 

Rolle. Im Haus Nr. 7 vereint sie Wohnen, Kunst und Handel 

wieder unter einem Dach. 

Zwei riesige hölzerne Tische mit sehr flachen Metallwannen 

stehen in ihrer kleinen Werkstatt. Hier bannt sie 

das Licht des Südens, die 

warmen, erdigen Töne der 

Toskana, das bezwingende 

Blau der kroatischen Küste 

in ihre textilen Kunstwerke. 

Kontraste faszinieren sie, 

die Variationen von Hell und 

Dunkel. Anfangs gestaltete 

sie vor allem Kleider und 

Hüte verschiedenster Stilepochen. 

„Das kam gut an. 

Irgendwann aber war mir 

das zu wenig, bot zu wenig 

Raum für Interpretationen“, 

erzählt sie. Heute 

brilliert sie mit textilen 

Wandgestaltungen, großen 

und kleinen. Die großen 

zieht sie auf Keilrahmen, 

schmückt damit Wände. Die 

kleinen arrangiert sie auf Papier. 

Gern spielt sie mit den 

Oberflächen, bricht mit konventionellen 

Sehgewohnheiten, 

sprengt die Zweidimensionalität 

mit ihren haptisch 

ausgelegten Collagen, versetzt 

das Gegenständliche 

ins Abstrakte, wechselt Perspektiven, 

abstrahiert und 

reduziert auf Licht, Schatten 

und Bewegung. So entstehen 

im Textil Risse oder Erd- 

Schimmernde Schals aus Wolle und 

Seide sind ihre Spezialität. 

In ihrem Lädchen auf der Krämerbrücke präsentiert 

Britta Schatton nicht nur Textilkunst, sondern auch 

Gemälde und Drucke befreundeter Kollegen. 

schollen, leichte Blütenblätter, die man unbedingt berühren 

möchte und auch darf, wie sie betont. 

Auf Wunsch fertigt sie wunderbare Schals und Capes aus 

Seidenfilz, die in den verschiedensten Farben strahlen, je 

nach Lichteinfall in vielen Tönen schimmern. Ihr Geheimtipp? 

„Die Seide“, sagt sie und lächelt. „Ich schichte die Materialien 

übereinander, teilweise in mehreren Lagen, führe 

Wasser zu und arbeite die Wolle in die Seide ein, das gibt 

dem Filz einen besonderen Schimmer“, verrät die zierliche 

Frau, die ordentlich zupacken kann. Denn Filzen ist Schwerstarbeit, 

es erfordert nicht nur Kraft, sondern auch eine unglaubliche 

Geduld. Drei bis vier Tage braucht sie für einen 

Schal. Die Wolle färbt sie mit eigenen Pigmentmischungen. 

Olivbraun und Olivgrün dominieren, ebenso wie Rostorange 

und turmaline Töne – angelehnt an den Edelstein, 

der für seine gemischten Farben bekannt ist und auch als 

Chamäleon-Edelstein bezeichnet wird, da er wegen seiner 

changierenden Farben gern verwechselt wird. 

Von Haus ist die Wahlerfurterin, die aus Magdeburg 

stammt, Biologin. Schon als Kind hat Britta Schatton viel 

gezeichnet, gemalt, ihrer Leidenschaft lange Zeit nur durch 

Zeichenkurse nachgegeben. 2006 entschloss sie sich, selbst 

künstlerische Wege zu gehen und die Lehre von Flora und 

Fauna an den Nagel zu hängen. Nicht ganz, denn wenn 

man genau hinschaut, sieht man in ihren Arbeiten immer 

wieder verfremdete naturbezogene 

Motive: Blätter, Strömungen, 

Fische... 

Inspiration holt sie sich am 

Mittelmeer, aber auch an der 

Ostsee. Immer ist sie mit ihrer 

kleinen Polaroid unterwegs, 

fängt Lichtimpressionen ein, 

aber auch besondere vegetative 

Strukturen, die aus der 

Landschaft herausstechen. 

In ihrem kleinen Laden führt 

sie aber nicht nur Textilkunst, 

sondern auch Gemälde, Drucke 

und handgefertigte Leuchten 

aus Naturmaterialien 

befreundeter Kollegen – beispielsweise 

von Silvia Döhler, 

die ihr Atelier nur wenige 

Meter weiter hat. In normalen 

Zeiten bietet Britta Schatton 

besondere Workshops an, immer 

in kleinen Gruppen. Experimentelle 

Kurse, in denen sie 

die Kunst des Filzens vermittelt, 

Material- und Schablonendruck 

auf Seide, das Färben 

von Geweben, die Gestaltung 

von textilen Collagen. 

Mehr über Britta Schatton 

gibt es im Internet unter 

www.schatton-textilkunst.de. 


62 


Hier hat jedes Kind 

den grünen Daumen 

Gartenarbeit im 

Schulalltag – in der 

CJD Christophorusschule 

in Erfurt wird 

jedes Kind zum Gärtner. 

Auch Rollstühle sind 

bald kein Hindernis mehr. 

Nachwuchsgärtner im Einsatz: Nadja gießt den Kübel, in dem 

bald eine Tomatenpflanze wachsen wird. Oskar überlegt noch, 

wo er den Oregano einpflanzen möchte. 

Justin ist stolz – er hat mit 

seinen Klassenkameraden 

alle Beete vorbereitet. 

Buddeln, säen, pflanzen 

und ernten – die Arbeit im 

Schulgarten ist besonders 

beliebt. In der Erde knien, 

sich dreckig machen und mit der 

Gießkanne Matschpfützen zu fabrizieren, 

gehört natürlich dazu. 

Aber was, wenn die Kinder im 

Rollstuhl sitzen? Kein Problem 

– in der CJD Christophorusschule 

in Erfurt darf jeder 

seinen grünen Daumen entwickeln. 

„Wir haben eine sehr vielfältige 

Schülerschaft mit 

verschiedenen, individuellen 

Bedürfnissen“, erzählt 

Katja Kirchner, die Schulleiterin 

der Förderschule. 

Ein Schulgarten kann 

aber für manche Schüler 

schnell zum Hindernis 

werden. „Es ist 

ganz schön schwierig, 

aus dem Rollstuhl heraus 

tätig zu werden und 

im Beet arbeiten zu können.“ 

Also was tun? „Wir haben 

uns bei der Projektförderung 

,Junges Gemüse‘ von 

den Stadtwerken Erfurt beworben 

und wollen unterfahrba- 

re Hochbeete bauen. Dort können unsere Schülerinnen und 

Schüler im Rollstuhl die gleichen Gemüsesorten und Kräuter 

anbauen wie auf dem Schulacker.“ Und damit das Beet mobil 

wird, bekommt es kleine Rollen verpasst. 

Ideen wie die der Förderschule zu unterstützen, ist das Ziel 

der SWE. „Wir wollen Schulen gezielt helfen“, sagt Annett 

Glase, die Referentin für Schulkommunikation der Stadtwerke 

Erfurt. Deswegen werden dieses Jahr zum dritten Mal 11 

Projekte in drei Kategorien (Starthilfe, Gesunde Ernährung, 

Junges Gemüse) mit je 500 Euro gefördert. So bunt wie die 

Schüler selbst sind auch ihre Ideen: von Kräuterspiralen über 

Insektenhotels bis hin zum Mini-Treibhaus. 

Die erhaltenen 500 Euro Startkapital für ihr Projekt hat die 

CJD Erfurt Christophorusschule nicht nur in das Material für 

die barrierefreien Beete investiert. Neue Gartengeräte, Samen 

und Jungpflanzen wurden gekauft. Denn neben den 

Hochbeeten sollen verschiedene Kartoffelsorten keimen, 

Erdbeeren wachsen und Tomaten 

gedeihen. Und das 

alles auf dem Schulhof: „Mini-Acker“ 

haben sie ihr Projekt 

deswegen getauft. 

„Unsere Schüler mögen 

alles, was praktisch ist. Bei 

Kindern mit sonderpädagogischem 

Förderbedarf reicht 

kein Arbeitsblatt, um zu verstehen, 

wie eine Pflanze 

wächst. Sie müssen erleben, 

wie sich die Erde anfühlt, sehen, 

wie die Pflanzen wachsen 

und lernen, was sie dafür 

tun müssen“, sagt Kirchner. 

„Das ist unser erstes Schulgartenprojekt, ich freue mich 

schon richtig darauf“, erzählt Nadja. Die Siebtklässlerin wird 

mit ihren Klassenkameraden eine eigene Tomatenpflanze 

großziehen. Dass sie sofort mit der Gartenarbeit starten 

können, haben sie den älteren Schülern zu verdanken. „Wir 

haben die Beete zusammengebaut und mit Erde befüllt. Das 

hat richtig Spaß gemacht“, erzählt Justin. Er ist 16 Jahre und 

besucht die Werkstufe 3. 

Insgesamt lernen hier 108 Schüler im Alter zwischen 6 und 

21 Jahren in zwölf Klassen. „Wir sind eine richtig gute Gemeinschaft“, 

sagt Kirchner. Deswegen wird nicht nur Wert 

darauf gelegt, das Obst und Gemüse gemeinsam anzubauen, 

sondern auch zusammen zu verwerten. „Die Ernte wird 

miteinander geteilt. Wir wollen bei Schulfesten wie unserem 

Erntedankfest gemeinsam etwas aus unserer Ernte machen, 

zum Beispiel Aufstriche aus Tomaten.“ 

Damit sich die Schüler nicht nur in diesem Jahr über 

selbst angebautes 

Obst und Gemüse 

freuen können, 

wird Wert auf 

Nachhaltigkeit gelegt. 

„Es gelingt uns, 

Projekte über viele 

Jahre hinweg fortzuführen. 

Wir haben 

schon lange eigene 

Schulschafe. Sind die 

Voraussetzungen für 

ein solches Projekt 

einmal da, wollen wir 

dies auch dauerhaft 

nutzen“, sagt Kirchner. 




Superhelden-Eistee 

Ich mix mir 

Was!ser! 

• 1 Liter Wasser 

• 1 Glas Apfelsaft 

• 2 Zitronen 

• 2 Beutel Apfeltee 

• 2 Beutel Pfefferminztee 

• frische Minze 

• Eiswürfel 

Zuerst werden die Teebeutel mit kochendem Wasser übergossen – 

lasst euch dabei von euren Eltern helfen. Dann presst ihr eine Zitrone 

aus und gebt den Saft mit dem Apfelsaft in die Kanne. Das Ganze 

sollte ungefähr 10 Minuten ziehen. Wenn der Tee richtig kalt ist, 

(am besten stellt ihr ihn in den Kühlschrank), kann er mit Eiswürfeln, 

ein paar Zitronenscheiben und frischer Minze serviert werden. Lecker! 

Kinder-Mojito 

• ½ Liter Wasser 

• 2 Limetten 

• 2 Zitronen 

• Minzsirup 

• frische Minze 

• Crushed Ice 

Schnappt euch die Limetten und die Zitronen und presst sie ordentlich 

aus. Den Saft mixt ihr einfach mit dem Wasser in einer Kanne. 

Gebt ungefähr drei Teelöffel Minzsirup (alternativ Holundersirup) 

dazu. Jetzt könnt ihr eine Handvoll Minze pflücken und in euren Händen 

„zermatschen“. Gebt die zermahlene Minze in ein leeres Glas, danach 

reichlich Crushed Ice draufkippen. Füllt nun das Glas mit dem aromatisierten 

Wasser auf – eine super Erfrischung für Groß und Klein. 

Wir suchen die leckersten 

Durstlöscher für die heiße Jahreszeit 

Unter dem Motto „Ich mix mir Was!ser!“ 

suchen wir eure Lieblings-Wasserrezepte. 

Denn im Sommer ist nichts 

wichtiger als trinken, trinken, trinken! Das 

ist gesund und wichtig für kleine Abenteurer. 

Lennart hat schon mal losgelegt und 

zeigt seine drei Lieblingskreationen zum 

Durstlöschen. So lecker kann Trinken sein! 

Macht mit bei unserem Trinkwasserprojekt 

und gewinnt tolle Preise für eure Klasse. 

Schneller Melonen-Erdbeer-Slushi 

• 250 ml Wasser 

• 1 kleine Wassermelone 

• 250 g Erdbeeren 

• Crushed Ice 

Als Erstes müsst ihr die Melone und die Erdbeeren in kleine Würfel 

schneiden. Püriert jetzt das Obst mit einer Küchenmaschine oder 

einem Mixer zu einem Obstbrei. Gebt dabei immer wieder ein bisschen 

Wasser dazu. Eure Eltern helfen bestimmt beim Pürieren. Stellt 

euer Sommergetränk ein bis zwei Stunden in den Kühlschrank. Danach 

könnt ihr es mit reichlich Crushed Ice genießen. Ein eiskaltes Vergnügen. 

Jetzt mitmachen 

Jetzt seid ihr dran! Schickt uns eure leckersten Durstlöscher- 

Sommerrezepte und nehmt an unserem Trinkwasserwettbewerb 

teil. Das Tolle: Erfurter Grundschüler können für ihre Klasse einen 

von zehn Trinkwassersprudlern oder einen Besuch von „Julchens 

Kochmobil“ gewinnen. Unter dem Stichwort 

„Ich trink Was!ser!“ sendet ihr eure Rezepte per 

E-Mail an: annett.glase@stadtwerke-erfurt.de oder per Post an: 

SWE Stadtwerke Erfurt GmbH, Magdeburger Allee 34, 

99086 Erfurt, zu Händen Annett Glase. 

Einsendeschluss ist der 16. Juli 2021. 

Mehr Infos: www.stadtwerke-erfurt.de/trinkwasserwettbewerb. 

TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER 




ERFURT 

ERBLÜHT 

87.000 m 2 

Blumen 

2 Ausstellungsflächen 

Petersberg & egapark 

23 Blumenhallenschauen 

Zahlreiche 

Veranstaltungen 

Aktuelle Infos 

und Tickets unter 

buga2021.de 

BUGA Erfurt 

2021 App 

Jetzt in den App-Stores. 

www.buga2021.de 

youtube.de/BUGAlive 

/buga2021 

@buga2021 

@buga2021 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, 99086 Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 564-1818 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532 

BUGA-Hotline 

Telefon: 0361 664-0160 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737

Ausgabe_02_2021

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?