Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 013

WISSENSWERTES
DIGITALISIERUNG
SCHWEIZER
DIALEKTE
Die ZHAW und die die FHNW
rufen zur Datensammlung
von Schweizer Dialekten
in der gesamten Deutschschweiz
auf. Die Bevölkerung kann
ab sofort mithelfen, indem sie
mit einer App Sprachaufnahmen
erstellt. Mit den digitalisierten Dialekten
soll später beispielsweise
Sprachassistenten wie Siri oder
Alexa die Schweizer Mundart verständlicher
gemacht werden.
Sprachassistenten verstehen gesprochenes
Schweizerdeutsch nur
schlecht. Das liegt am Mangel an
Audiodateien, die nötig sind, um
diese Systeme zu trainieren. Für
grosse Technologiefirmen ist der
Markt zu klein, um eine Lösung zu
entwickeln, die Schweizerdeutsch
versteht. Das soll sich ändern. «Wir
wollen Schweizer Dialekte sammeln
und digitalisieren», sagt
Mark Cieliebak vom ZHAW-Centre
for Artificial Intelligence. «Mindestens
2000 Stunden Aufnahmen von
schweizerdeutschen Dialekten sollen
zusammenkommen, damit wir
eine gute Datenbasis haben». Manfred
Vogel von der FHNW ergänzt:
«Diese Daten werden wir verwenden,
um einem Algorithmus basierend
auf künstlicher Intelligenz
beizubringen, schweizerdeutsche
Sprache zu verstehen und automatisch
in hochdeutschen Text umzuwandeln».
Für das Projekt wurde eine Webapplikation
entwickelt, mit welcher
Freiwillige eigene Audioaufnahmen
erstellen können, indem sie
hochdeutsche Sätze in natürliche
Mundart übersetzen und/oder die
Aufnahmen von anderen Teilnehmenden
überprüfen. In der App
können die Teilnehmenden sehen,
aus welchen Kantonen bereits
Sprachaufnahmen vorhanden sind
– und welche Kantone und Dialekte
noch fehlen.
www.dialektsammlung.ch
SINDEX 2021 LIVE UND DIGITAL
Die im Herbst 2020 geplante Sindex musste
aufgrund der Corona-Pandemie um ein Jahr verschoben
werden. Die Ankündigung umfassender
Lockerungsschritte durch den Bundesrat und
das rasche Fortschreiten der nationalen Impfkampagne
erlauben es der Bernexpo, die Messe für die industrielle
Automatisierung nun wie vorgesehen am Ersatztermin vom
31. August bis 2. September 2021 als hybride Veranstaltung
durchzuführen.
Dass Live-Messen weiterhin einem Bedürfnis entsprechen,
zeigt eine Umfrage der Veranstalterin unter den Besuchenden
der Sindex 2018. Rund 70 Prozent der Befragten gaben
an, die Ausgabe 2021 zu besuchen. Bei den Unschlüssigen
hängt die Teilnahme grösstenteils von den behördlichen
Einschränkungen und der Möglichkeit einer Impfung ab.
Dennoch wird die Sindex zusätzlich um eine Digital-Plattform
erweitert und findet somit erstmals im hybriden
Format statt. Dies ermöglicht Ausstellenden und Besuchenden
eine grössere räumliche und zeitliche Flexibilität – ein
weiteres Bedürfnis, das in der Befragung häufig genannt
wurde. Neu können Ausstellende ihre Präsenz auf einfache
Weise in den virtuellen Raum erweitern und Inhalte auch
Teilnehmenden zugänglich machen, denen eine physische
Präsenz nicht möglich ist. So können Besuchende ausgewählte
Referate der Sindex während und nach der Live-Veranstaltung
zeit- und ortsunabhängig konsumieren.
www.sindex.ch
Mit der Sindex 2021
führt die Bernexpo
die erste Fachplattform
im hybriden
Format durch.
Dennoch ist die
Veranstalterin
davon überzeugt,
dass es einen
ähnlichen Andrang
wie zuletzt 2018
geben wird. Bild:
Sprich
48 #013