Wipptal Magazin Winter 2021/22

tal
wipptal
Magazin
Langlaufen im Bergsteigerdorf Gschnitztal
· www.wipptal.at
Gästezeitung Winter 2021/22

Bergmähder im Winter in Obernberg
Inhaltsverzeichnis · Table of Content
04
06
08
10
12
17
Der Wunsch „fliegen zu können“
The desire “to be able to fly”
Die Aktivwoche im Winter
The Active Week in winter
Bauernbrot backen nach Omas Rezept
Baking farmhouse bread using grandma‘s recipe
Skifahren lernen leicht gemacht
Learning to ski made easy and fun!
Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen in the Wipptal?
...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close in the surroundings?
18
20
22
24
26
27
Gästeprogramm Winter 2021/22
Winter Weekly Programme
Sicherheit am Berg
Safety on the mountain
Die Gamswirtin
The Landlady of the Gams Inn
Ab Inn‘s Geschehen
Off “Inn” to the action
Veranstaltungen
Events
Sommervorschau
Summer Preview
Impressum · Imprint
Herausgeber, Redaktion & Verleger: Tourismusverband Wipptal · Rathausplatz 1 · 6150 Steinach am Brenner · www.wipptal.at
Grafische Gestaltung: Kreativstadl Werbeagentur e.U. · 6143 Matrei am Brenner 20 · www.kreativstadl.tirol Druck: Druckerei Pircher GmbH, 6430 Ötztal-Bahnhof
Fotoquellen an den jeweiligen Seiten angegeben. Angepasst an das CI der Tirol Werbung - Satz- & Druckfehler vorbehalten.

Herzlich Willkommen
in der Ferienregion „Wipptal und seine Bergtäler“
After-Work-Denkspaziergang, Hochgeneiner Jöchl
© Jannis Braun
Unterirdische Pistenquerung, Rodelbahn Bergeralm
© Dominik Riedl © Ewelina Herzog
Power-Stapf-Training, Schneeschuhwandern Obernberg
Gipfel-Coaching, Bergstation Bergeralm Steinach
Pulverschnee-Ausschau, Skitour Hohe Warte Schmirn
© Ewelina Herzog
Dreispurige Loipenbahn, Langlaufen Gschnitztal
Neuschneemann, Spielen im Schnee Schmirn
Kletterbohrmaschine, Indoor-Spielplatz Steinach
Verleihe deinem Post den Hashtag #wipptal und nutze die Chance auf unseren Social-Media-Kanälen gefeatured zu werden!
fb.com/wipptal
@wipptal
wipptalMagazin · 3 ·

Der Wunsch „fliegen zu können“
Zwei Bretter, die die Welt bedeuten – für den Steinacher Clemens Aigner sind es seine
Skisprung-Skier. Das Skifahren hat er auf der Bergeralm gelernt, dem Skigebiet, das
sich direkt vor seiner Haustür befindet. Allerdings wollte er bald höher hinaus.
Früh übt sich
Bereits im Alter von 6 Jahren hat Clemens
Aigner das erste Mal das Skispringen
probiert. Damals hat er bei einem Schnupper-
Training in Natters teilgenommen und
war von diesem Sport sofort begeistert.
Dass er gern Skier an den Beinen hatte,
wussten seine Eltern bald, denn schon als
kleiner Bub war er gern und oft in seinem
Heimatskigebiet Bergeralm zum Skifahren.
Allerdings war er schon damals lieber abseits
der Pisten unterwegs und hat jeden Hügel
gesucht, über den er springen konnte.
Der Schwerkraft entfliehen
Clemens hat sich schon als Kind gewünscht,
fliegen zu können. Diesen Traum hat er
sich erfüllt, als er in den Skisprung-Sport
eingestiegen ist. „Das Gefühl der totalen
Freiheit in der Luft, den Moment, in dem
man die Schwerkraft besiegt, ist wie ein
Rausch und lässt einen nicht mehr so leicht
los. Es macht mir einfach irrsinnig Spaß
und ich möchte dieses Gefühl noch so lange
wie möglich auskosten können“, verrät
mir Clemens Aigner, der mit seinen 27
Jahren noch nicht ans Aufhören denkt.
Clemens
Aigner
Überflieger
Viel unterwegs in der Wettkampfsaison
Eine Skisprung-Saison beinhaltet ca. 30
Wettkämpfe, die auf der ganzen Welt
stattfinden. „Am allerliebsten springe ich
natürlich auf meiner Heimschanze am
Berg Isel bei Innsbruck. Die Stimmung
bei der Vier-Schanzen-Tournee ist immer
einzigartig. Man hört die Zuschauer,
wenn man vor dem Start oben sitzt, was
ich von keiner anderen Schanze der
Welt so kenne“, schwärmt Clemens.
Als seine größten Erfolge bezeichnet er die
Teilnahme an den Olympischen Spielen 2018
sowie seine drei Stockerlplätze im Weltcup
mit dem österreichischen Team. Auch
an seinen 7. Platz beim Skifliegen in Bad
Mitterndorf erinnert er sich sehr gern.
· 4 ·
· www.wipptal.at

Tipp
Material spielt eine große Rolle
Wie überall im Spitzensport spielt natürlich
das Material auch im Skisprungsport
eine große Rolle. Clemens wird von der
Skimarke Fischer ausgestattet. Für die
rennmäßige Präparierung seiner Skier
hat er einen Servicemann, der das Team
auch bei der Montage unterstützt. Beim
Training ist er selbst für sein Material
zuständig, diese Aufgabe macht ihm
allerdings nichts aus – er macht das gern.
Clemens bezeichnet es als großes Glück, dass
es in Steinach einen Betrieb gibt, der für Ski-
Sportler professionelle Schuhanfertigungen
macht. Mit Marc Achmüller vom Schuhlabor
hat er ein freundschaftliches Verhältnis. Er
vertraut voll und ganz auf sein Wissen und
die ausgereifte Technik, von der auch schon
andere prominente Spitzensportler, wie
z.B. Felix Neureuther, profitiert haben.
Große Ziele für die Zukunft
„Mein größtes Ziel ist es, in der kommenden
Saison wieder den Anschluss an die Weltspitze
zu schaffen“, sagt Clemens. Er hat sich im
Sommer gut vorbereitet. Fünf Mal pro
Woche trainiert er mit anderen Skispringern
aus Tirol in Innsbruck, wo er sich bestens
betreut fühlt. Seine Freizeit im Sommer
verbringt er am liebsten in den Wipptaler
Bergen, um den Kopf frei zu kriegen – wie er
sagt. Und manchmal bleibt auch Zeit für ein
Fußball- oder Volleyballspiel mit Freunden.
Wir wünschen Clemens alles Gute für die
bevorstehende Saison und hoffen, dass
all seine Träume in Erfüllung gehen!
Auch Amateur-Skisportler können von
einer professionellen Schuhanpassung
im SchuhLabor profitieren.
Terminvereinbarungen bei Marc Achmüller:
0043 5272/21484 www.schuhlabor.at
The desire “to be able to fly”
Two boards that mean the world – for Steinach-born
Clemens Aigner, these are his ski-jumping skis. He learnt to
ski at the Bergeralm, the resort that is right on his doorstep.
And yet, his ambitions would soon take him higher.
Practice from an early age
Clemens Aigner first tried out ski jumping at the tender age of six
and was immediately hooked. His parents were soon to discover
that he loved having skis strapped to his feet: as a little kid he
enjoyed going to his local resort, the Bergeralm, as often as he
could. Although he was even then more interested in going offpiste,
where he would try to jump from every hill he could find.
Even as a small child, Clemens always wanted to be able to fly.
A dream that came true when he got involved in ski jumping. “I
absolutely love it and I want to get as much of this feeling as I can
for as long as I can,” Clemens Aigner reveals - and, at the age of
27, he is a long way away from thinking of retiring.
Lots of travelling during the competition season
A ski jumping season features about 30 competitions which take
place all over the world. “The place I love to jump most of all
is, of course, my home ski jump at Berg Isel, close to Innsbruck.
The atmosphere at the Four Hills Tournament is always one of a
kind. You can hear the spectators even when you’re sitting high
up waiting to launch, and that’s not something I’ve experienced
at any other ski jump in the world,” Clemens says, his eyes alight
with enthusiasm.
He sees his greatest successes as being his participation in the 2018
Olympic Games and his 3 places on the winners’ podium with
the Austrian team at the world cup. His seventh place at the ski
jumping contest in Bad Mitterndorf is also a fond memory.
The material plays a key role
As is always the case in elite sport, the material plays a key role in
ski jumping. Clemens gets his kit from the Fischer ski brand. He
sees it as a great stroke of luck that there is a company in Steinach
which specialises in professional boot manufacture for sports
skiers. He enjoys a cordial relationship with SchuhLabor’s Marc
Achmüller and has complete confidence in Marc’s knowledge and
skill and the mature technology from which other famous elite
sportsmen and women have also benefited.
Big aims for the future
“My single biggest aim is to make it back into the elite group in the
coming season,” Clemens says. He prepared well in the summer,
training with other Tyrolean ski jumpers in Innsbruck five times
a week. And yet, his favourite summer haunt is the Wipptal
mountains, where, as he says, he likes to go “to clear his head”. We
wish Clemens all the best for the coming season and hope that all
his dreams will come true.
Tip Amateur skiers can also benefit from professional boot
adjustment in the SchuhLabor. To make an appointment with
Marc Achmüller, call 0043 5272/21484 www.schuhlabor.at
wipptalMagazin · 5 ·

Die Aktivwoche
im Winter
Gesundheitswandern mit Kassenzuschuss
Die Aktivwoche im Tiroler Wipptal
hat sich mittlerweile etabliert und ist
besonders im Sommer sehr beliebt.
Das Konzept passt aber auch für den
Winter perfekt. Ich durfte live bei
einer „Gesundheitswanderung“ im
Schnee dabei sein und habe die Zeit
genutzt, mich mit der zertifizierten
Gesundheitswanderführerin Tina
Walter darüber zu unterhalten.
Tina
Walter
Gesundheitswanderführerin
Tipp
Probieren auch Sie das Gesundheitswandern
im Winter aus. Die Termine für die
Aktivwoche im Winter 2021/22 und
Sommer 2022 sind online und können
gebucht werden. Alle Angebote auf:
www.gesundheitswandern.at
Was ist überhaupt die Aktivwoche?
Aktivwochen sind Kompaktpräventionsprogramme,
die von den gesetzlichen
deutschen Krankenkassen bezuschusst
werden. Das Aktivwochen-Programm wird
deutschlandweit in verschiedenen Orten
mit unterschiedlichen Schwerpunkten
angeboten. Im Wipptal liegt der Schwerpunkt
auf Bewegung und Herzkreislauftraining.
Jede Aktivwoche wird durch die ZPP
(Zentrale Prüfstelle Prävention) zertifiziert
und muss bestimmte Kriterien erfüllen
– die einerseits das Programm und die
Inhalte als auch die Qualifizierung der
GesundheitswanderführerInnen, die die
Aktivwoche durchführen, betreffen. Die
Aktivwoche wird einmal im Jahr von den
gesetzlichen Krankenkassen mit bis zu 160 €
bezuschusst. Das Ziel der bezuschussten
Präventionsinhalte ist es, Spaß und Freude
an der Bewegung zu reaktivieren und
die Umsetzung daheim zu erleichtern.
Gesundheitswanderführerin
– ein spezieller Beruf
„Ich wurde zur Gesundheitswanderführerin
indem ich A einen staatlich anerkannten
Abschluss im Bereich Bewegung und Sport
bzw. Physiotherapie (Diplomabschluss im
Bereich Rehabilitation und Prävention)
habe und B eine Zusatzqualifikation
als Gesundheitswanderführerin beim
Deutschen Wanderverband absolviert
habe. Diese zwei Voraussetzungen braucht
es, um bei der Aktivwoche als zertifizierte
Gesundheitswanderführerin dabei zu
sein.“, erklärt mir Tina. Sie hat wie alle
anderen Gesundheitswanderführer im
Wipptal auch die Ausbildung zum Tiroler
Bergwanderführer gemacht und kann
dadurch weitere wertvolle Kenntnisse in
verschiedenen Bereichen wie Tourenplanung,
die Besonderheiten beim Bergwandern, Natur
und Wetter an die Gäste weitergeben. Diese
Doppelausbildung im Bereich „Wandern“ ist
eine Besonderheit der Aktivwoche im Wipptal.
Aufblühen, entspannen und
sich was Gutes tun
Auf die Frage, was ihr denn bei ihrem Job
besonders gut gefällt, antwortet sie mit
Leidenschaft: „Bei mir kommt die größte
Freude auf, wenn ich Menschen treffe, die
noch nie in den Bergen waren und ich
miterleben darf, wie die Menschen dort
aufblühen, sich entspannen und an der
frischen Luft Körper, Geist und Seele was
Gutes tun. Es gibt sicher nicht so viele
Berufe, die so erfüllend sind. Ich selbst bin
im Flachland in Hamburg aufgewachsen
und kann mich gut in diese Menschen
hineinversetzen: Wie es ist, zum ersten Mal
in den Tiroler Bergen zu sein. Außerdem
ist die Offenheit und Freundlichkeit der
Einheimischen wirklich toll. Die Bewohner
des Wipptals sind unglaublich stolz auf
die wunderschöne, unberührte Natur, die
sie aber auch gern mit Gästen teilen.
Winter mit Schnee genießen
Tina ist der Meinung, die Aktivwoche im
Winter im Wipptal ist einzigartig, weil es
keinen Standort in Deutschland gibt, der
so schneesicher ist wie das Wipptal. Hier
ist man nicht zur beim Winterwandern
auf geräumten Wegen, sondern auch auf
Schneeschuhen im Tiefschnee am Weg. Und
dazu braucht es keine Vorkenntnisse, das
kann wirklich jeder machen. Jeder der im
Sommer kommt, kann ohne Probleme auch
im Winter teilnehmen. Außerdem ist das
Wetter im Winter viel zuverlässiger, es gibt
z.B. keine Gewitter. Wenn es schneit ist es
schön, wenn die Sonne scheint natürlich noch
mehr. Man kann im Winter über Wiesen
und Felder stapfen, wo man im Sommer
nicht gehen kann. Es gibt viele magische
Momente im Winter, vor allem wenn der
unberührte Schnee glitzert wie tausend
Kristalle. Man lernt außerdem Aktivitäten in
der Natur kennen, z.B. als eine Alternative
zum Skifahren oder Langlaufen. Den Winter
mit Schnee genießen, das ist hier die Devise.
Und wer doch gern Skifahren, Langlaufen
oder Schlittenfahren möchte, kann dies in
den freien Tagen der Aktivwoche machen,
einen Ausrüstungsverleih gibt es vor Ort.
· 6 ·
· www.wipptal.at

1 2
3
4
The Active Week in winter
Tina Walter (health hiking guide)
The Active Week in the Tyrolean Wipptal region has now become well established and is especially popular during the summer.
Yet the concept is also perfect for winter. I was allowed to attend a live „health hike“ in the snow and used the time to chat
with certified health hiking guide Tina Walter about it all.
Can you tell me what exactly is the
Active Week?
Active Weeks are compact prevention
programmes that are subsidised by the German
statutory health insurance funds. The emphasis
in the Wipptal region is on exercise and
cardiovascular training. Each Active Week has
to fulfil certain criteria - which on the one hand
relate to the programme and the contents, and on
the other hand to the qualification of the health
hiking guides who conduct the Active Week. The
objective of the subsidised prevention content is to
reactivate fun and enjoyment in exercise.
Health hiking guide – a special profession
„I became a health hiking guide by first obtaining
a state-recognised qualification in exercise
and sport/physiotherapy and then completing
an additional qualification as a health hiking
guide with the German Hiking Association,“
Tina explains to me. Just like all the other health
hiking guides in the Wipptal region, she has also
completed the training programme to become a
Tyrolean mountain hiking guide and is therefore
able to pass on further valuable knowledge to the
guests in various areas such as tour planning, the
special aspects of mountain hiking, nature and
weather.
Blossom, relax and do something good
for yourself
When she is asked what she likes most about her
job, she answers with passion: „I take the greatest
pleasure when I meet people who have never been
into the mountains before and I get to witness
how people blossom there, relax and do something
good for their body, mind and soul in the fresh
air. Furthermore, the openness and friendliness
of the locals is really amazing. The inhabitants
of the Wipptal region are incredibly proud of the
beautiful, unspoiled nature, which they also like
to share with visitors.“
Enjoy winter with snow
Tina believes that the Active Week in the Wipptal
region during winter is unique because there is
no other location in Germany that can enjoy as
much guaranteed snow as the Wipptal region.
It‘s not just winter hiking on cleared paths here,
but also snowshoeing in deep snow alongside the
trail. And no prior knowledge is required, it‘s
really something that anyone can do. Besides,
the weather is much more reliable during winter:
when it snows, it‘s beautiful, and when the sun
is shining, it‘s even more so. This is how you get
to know activities in nature as an alternative to
skiing. The motto here is to enjoy the winter with
snow!
Tip Guests from outside Germany can also
participate in the Active Week, but there is
no subsidy.
Contact if interested: tourismus@wipptal.at
wipptalMagazin · 7 ·

Bauernbrot
backen nach
Omas Rezept
Es hat wahrscheinlich mit meinen
Kindheitserinnerungen zu tun, dass mein Lieblingsbrot
auch heute noch das traditionelle Tiroler Bauernbrot
ist, wie es bei uns lange vor der „Körnderlwelle“
gebacken wurde. Ein Brot, das mit ganz wenigen
Zutaten auskommt und trotzdem so herrlich schmeckt,
ganz besonders mit frischer Bauernbutter oben drauf.
So wie ich es bei unserem Opa am Bergbauernhof
in Schmirn als Kind immer gegessen habe.
Genauso gut schmeckt mir das Brot meiner
Schwiegermutter Hedwig, die zum Glück
trotz ihrer 87 Jahre noch regelmäßig
bäckt. Nach ein paar Versuchen, ihr Brot
zu modernisieren, zum Beispiel durch die
Zugabe von Sonnenblumenkernen oder den
Ersatz des Weizenmehls durch Dinkelmehl
haben wir ihr immer wieder geraten: „Oma,
bitte bleib bei deinem alten Rezept!“
„Einhefln“ am Vortag
Hedwig schwört auf das „Einhefln“ am
Vortag, denn dadurch kommt der Hefe-
Geschmack gut ins Mehl. Überhaupt ist
meine Schwiegermutter der Meinung, dass
es ganz wichtig ist, sich Zeit fürs Brotbacken
zu nehmen. Also zurück zum „Einhefln“:
Dafür wird das Mehl am Vortag des Backtags
in eine große Schüssel getan, in der Mitte
macht man eine Mulde und gibt da den
in etwas lauwarmen Wasser aufgelösten
Germ hinein. (1) Die Schüssel wird nun
mit einem Tuch abgedeckt und bleibt über
Nacht an einem warmen Ort stehen.
Das Kneten des Teigs ist das Wichtigste
Am nächsten Tag kommt dann der
anstrengendste Teil des Brotbackens. Nach
und nach wird zum Mehl mit Dampfl
lauwarmes Wasser (und falls vorhanden
Buttermilch – wobei Hedwig nur
Bauernbuttermilch verwendet) hinzugegeben,
der Teig gesalzen und mit etwas
Brotgewürzmischung verfeinert. Das Kneten
macht Hedwig mit den Händen, sie schwört
darauf, dass man so am besten Luft in den
Germteig bekommt, was das Brot besonders
locker macht. (2) Sie hat dabei eine eigene
Technik und nach ca. 10 Minuten einen
geschmeidigen Brotteig zusammengeknetet,
der dann wiederum ungefähr 1 ½ bis 2
Stunden an einem warmen Platz rasten muss.
Danach wird der Teig nochmals gut
durchgeknetet, um dann tellergroße
Laibe daraus zu formen. Diese werden
auf ein Backblech gelegt, wo die Laibe
erneut ca. 15 Minuten rasten. Jetzt
kommt noch das Geheimnis meiner
Schwiegermutter, das allerdings hier
verraten werden darf: Mit einer Mischung
aus lauwarmem Kaffee und Ei werden die
Brote vor dem Backen bestrichen, dadurch
bekommen sie eine besonders schöne
Farbe und eine knusprige Kruste. (3)
Backen im Bauernofen gibt
Extrageschmack
Bis vor einigen Jahren wurde das Brot bei
uns im gemauerten Bauernofen gebacken. Da
dies aber mit einigem Aufwand verbunden
(1) (2) (3)
· 8 · · www.wipptal.at

Zutaten
für 8 Laibe Bauernbrot
• 1 kg Roggenmehl
• 1 kg Weizenmehl
• 2 Packungen frischer Germ (Hefe)
• ½ Tasse Wasser
+ 1 Prise Zucker zum Einhefln
• insgesamt ca. 1 Liter lauwarme Flüssigkeit
(Wasser + eventuell Buttermilch)
• 2 Esslöffel Salz
• 2 – 3 Esslöffel Brotgewürzmischung
Hedwig
Beermeister
Traditionelle Bäckerin
war, wie zum Beispiel das Reinigen von
Asche vor dem Backen bzw. die genaue
Dosierung des Holzes um die richtige
Temperatur zu erreichen, wird das Brot
jetzt nur noch im Elektroherd gebacken –
ein kleiner Unterschied im Geschmack ist
natürlich feststellbar, der allerdings den
zusätzlichen Aufwand nicht rechtfertigt.
Die Backzeit im Elektroherd beträgt
ungefähr eine Stunde. Anfangs wird das
Backrohr auf 220 Grad erhitzt und nach ca.
10 Minuten reduziert Hedwig auf 180 Grad.
Die fertigen Brote werden gleich nach dem
Backen mit Bauernbutter eingeschmiert,
damit sie schön glänzen und natürlich
auch für den zusätzlichen Geschmack.
Tipp
Wer das Brot nicht selbst machen kann oder
mag, im Wipptaler Bauernladele in
Steinach gibt es Di-Fr frisches Bauernbrot
zu kaufen und beim SPAR Geschäft in Gries
jeden Do.
Baking farmhouse bread using grandma‘s recipe
Getting children excited about this trend sport
It most likely has something to do with my
childhood memories that my favourite bread even
to this day is the traditional Tyrolean farmer‘s
bread. A bread that requires very few ingredients
and yet tastes so delicious, especially with fresh
farmer‘s butter spread on top. I took a look over my
mother-in-law Hedwig‘s shoulder to see how she
makes this farmer‘s bread.
Leavening on the day before
Hedwig continues to bake regularly despite her age
of 87. She swears by leavening on the day before. In
order to do so, the flour is put into a large bowl the
day before the baking day, a hollow is made in the
middle and the yeast dissolved in a little lukewarm
water (with the pinch of sugar) is added. The bowl
is then covered with a cloth and left in a warm
place over night.
Kneading is the most important thing
The most strenuous part of the bread baking
follows the next day. Lukewarm water is gradually
added to the ripen pre-fermented flour, the dough
is salted and refined with a little bread spice
mixture. Hedwig kneads the dough using her
hands. She swears that this is the most effective
way to get air into the yeast dough, which makes
the bread particularly fluffy. After approx. 10
minutes, she has kneaded together a smooth bread
dough. This then has to rest for about 1 ½ to 2
hours in a warm place.
The dough is then kneaded thoroughly once again
to form plate-sized loaves. These are then placed on
a baking tray, where they rest again for approx.
15 minutes. Now comes Hedwig‘s secret: the breads
are coated in a mixture of lukewarm coffee and
egg before baking. This gives them a particularly
beautiful colour and a crispy crust.
Baking in the farm oven gives extra
flavour
Up until a few years ago, the bread was baked in
our brick farm oven. However, since this required
some effort, the bread is now only baked in the
electric oven. There is of course a small difference
in taste, but this does not really justify the extra
effort. It takes about an hour to bake the bread in
the electric oven. At first, the oven is heated to 220
degrees and after about 10 minutes Hedwig reduces
it to 180 degrees. The finished breads are smeared
with farmer‘s butter immediately after baking, to
make them shine nicely and of course for the extra
taste.
Recipe for farmhouse bread (8 loaves):
• 1 kg rye flour
• 1 kg wheat flour
• 2 packets of fresh yeast (84 g)
• ½ cup water + 1 pinch of sugar for leavening
• Approx. 1 l lukewarm liquid in total
(water + possibly buttermilk)
• 2 tablespoons of salt
• 2 - 3 tablespoons of bread spice mix
Tip
Those who can‘t or prefer not to make the bread
themselves can buy fresh farmhouse bread at the
Wipptaler Bauernladele (farm shop) in
Steinach from Tuesday to Friday.
wipptalMagazin · 9 ·

Skifahren lernen leicht gemacht
Bäriger Kinderspaß in der Skischule Bergeralm
Skifahren lernen ist für Kinder nicht immer ganz einfach, aber mit
einer professionellen Unterstützung durch ausgebildete SkilehrerInnen
und einem süßen Maskottchen auf der Piste geht das schon viel
leichter. Bei der Skischule Bergeralm von Georg Messner in Steinach
wird vor allem die individuelle Betreuung der Kinder in kleinen
Gruppen großgeschrieben, das weiß auch Skilehrerin Viktoria.
Viktoria
Jenewein
Skilehrerin
Neben jahrelang erfahrenen SkilehrerInnen,
wie Geli und Georg, hilft auch Viktoria
hin und wieder aus. Ich war vor kurzem
im Gespräch mit ihr und habe sie zu ihren
Erfahrungen bei den Kinderskikursen
befragt. Sie ist ganz begeistert von den
kleinen Skizwergen, die oft sehr mutig und
lernbegierig sind. Nachdem am Morgen
alle Kinder die grüne Sicherheitsweste
der Skischule angezogen haben, kann
der Kurs auch schon beginnen.
Pizzaschnitte im Schnee
Die ersten Übungen finden im flachen
Gelände von Noahs Kinderland am
Zauberteppich statt, wo vor allem die
Position der Skier als „Pizzaschnitte“ (früher
Schneepflug) geübt wird und die Kinder die
richtige Körperhaltung lernen. Dann heißt
es: Hände auf die Knie und los geht‘s über
die ersten Meter auf dem Schnee! „Mit drei
Jahren tun sich einige Kinder noch schwer, da
die motorischen Fähigkeiten meist noch nicht
ganz ausgereift sind. Das beste Alter, um Ski
fahren zu lernen, ist daher sicher zwischen
vier und fünf Jahren. Da macht es den
Kindern dann richtig Spaß,“ meint Viktoria.
Und manchmal schwindelt sich auch noch ein
„bäriger“ großer Skifahrer unter die Gruppe
- das Bärenmaskottchen Noah! Braucht es
mal eine Pause zwischendurch, können die
Kleinen bei den Märchenfiguren rasten
oder sich in der „Bärenhöhle“ aufwärmen.
Die ersten Schwünge auf der Piste
Nach dem ersten Tag sind die Kleinen dann
meist schon bereit für den flach angelegten
Tellerlift bei der Mittelstation und die
ersten langen Kurven auf der Piste. Unter
der ständigen Beobachtung der Skilehrer
und Skilehrerinnen - mit ein paar süßen
Motivationszuckerln zwischendurch - düsen
die Kinder schon bald die Piste herunter
und können eigenständig mit dem Tellerlift
hochfahren. „Durch die kleinen Gruppen
bekommen alle Kinder auch die nötige
Aufmerksamkeit, um gute Fortschritte zu
machen.“, ist Viktoria überzeugt. „Zum
Abschluss des Kinderskikurses gibt es für die
mutigen Kinder das große Kinderskirennen
mit Siegerehrung und tollen Medaillen,
Urkunden und Überraschungspreisen bei
der Kindertombola. Das macht mir immer
besonders große Freude: Wenn die Kinder
am Schluss voller Stolz die Medaillen ihren
Eltern präsentieren“, schildert die Studentin.
· 10 ·
· www.wipptal.at

Learning to ski made easy and fun!
Fun times for kids at the Bergeralm ski school
Learning to ski isn’t always that easy for kids, but with the
professional support of qualified ski instructors and a cute
mascot, it’s all that much easier out on the slopes. In the
Bergeralm Ski School of Georg Messner in Steinach, the
focus is very much on individual support for the children in
small groups, as ski instructor Viktoria knows very well.
Beside Georg and Angelika who are very experienced ski school
teachers, Viktoria helps out at the Bergeralm ski school now and
then in her spare time. She loves working with mini-skiers, who
are often very courageous and eager to learn.
Pizza slices in the snow
The first exercises take place at the conveyor system on the flat
terrain of “Noahs Kinderland”, where the particular focus is
on training to get the skis into the shape of a pizza slice (what
used to be known as the snowplough) and teaching the kids the
right posture. “The best age to learn to ski has to be between four
and five. Kids of that age absolutely love it,” says Viktoria. And
sometimes a big bear will insinuate himself into the group – that’s
Noah the bear mascot! If they need a break, the kids can choose
five among the fairy tale figures or warm up in the “bear’s cave”.
Einfach Skifahren auf der Bergeralm
Viktoria ist auch gern privat auf der Piste unterwegs.
Sie ist von klein auf viel Ski gefahren, hat sogar
eine Zeit lang beim Skitraining auf der Bergeralm
mitgemacht. Für sie ist die Bergeralm ein qualitativ
hochwertiges Skigebiet mit modernen Liftanlagen,
wo man einfach noch gut Skifahren kann – ohne
Menschenmassen auf den Pisten oder langen
Wartezeiten an den Liften. Und nicht umsonst
sind die Pisten mit dem Tiroler Pistengütesiegel
ausgezeichnet: Die Präparierung ist wirklich
einzigartig gut, egal in welchem Wintermonat!
Mehr zur Ski- und Freizeitarena Bergeralm auf
www.bergeralm.net
Tipp
Mit der Gästekarte gibt es jetzt 20% Ermäßigung auf
alle Kinderskikurse in der Nebensaison! Hier der
Kontakt für die Anmeldung zu einem Skikurse bei der
Skischule Bergeralm von Georg Messner:
Tel. +43 664 5435 988, www.skischule-bergeralm.at
First turns on the slopes
After the first day, the little ones are generally ready for the gentle
gradient of the platter lift at the middle station and their first
long turns on the slopes. Under the constantly watchful eye of the
ski instructors, the kids will soon be whizzing down the slope and
taking the platter lift back up on their own. “By being in small
groups, all the kids learn to pay attention, which is what they need
to make good progress,” Viktoria says with conviction. “At the end
of the ski course, the brave kids can then enter the big race with an
awards ceremony for the winners and fantastic medals, certificates
and surprise prizes from the kids’ tombola,” the student goes on.
Skiing made easy at the Bergeralm
Viktoria doesn’t just enjoy hitting the slopes as an instructor but
also loves skiing for herself. She has skied very regularly since
she was small and has even helped out with ski training at the
Bergeralm. As far as she is concerned, the Bergeralm is a highquality
ski resort with modern lift installations. And it isn’t for
nothing that the slopes have been awarded the Tyrolean „Seal of
Approval“. They really are uniquely well prepared throughout the
entire winter!
Find out more about the skiing area Bergeralm at www.bergeralm.net
Tip With the guest card there is now a 20% discount on all
children‘s ski courses in the low season! Here is the contact for
registering for a ski course at Georg Messner‘s Bergeralm Ski
School: Tel. +43 664 5435 988, www.skischule-bergeralm.at
Fotos: Skischule Bergeralm
wipptalMagazin · 11 ·

Schon gesehen im Wipptal?
Have you already seen these excursion destinations in the Wipptal holiday region?
St. Jodok/Vals
Matrei
Steinach
© Thomas Senfter
© kreativstadl.tirol
© Ewelina Herzog
Drytooling & Eisklettern
Drytooling & ice climbing
Im Frühjahr und Herbst gibt es die Möglichkeit zum
Drytoolen bei der Stafflacher Wand in St. Jodok und
im Winter ein paar gute Geheimtipps zum Eisklettern
im Valsertal. Eisklettern für Anfänger empfehlen wir
nur in Begleitung eines Bergführers.
Mehr auf www.wipptal.at/eisklettern
Genussladele
Gourmet shop – local products
Die Genussspechte Wipptal haben ein gemeinsames
„Genussladele“ eröffnet, wo man zentral ihre Produkte
kaufen kann. Der kleine Laden befindet sich neben
dem MPreis direkt in Matrei. Geöffnet mit Bedienung:
Fr 08:00 - 18:00 Uhr und Sa 08:00 - 12:00 Uhr. Mo
– Do 08:00 - 18:00 Uhr kann bei der angrenzenden
Bäckerei Aste bezahlt werden. www.genussspechte.tirol
Indoor-Holzspielplatz
Indoor wooden playground
Beim JUFA Hotel Wipptal in Steinach befindet sich
der größte Indoor-Holzspielplatz Tirols. Neben
vielen Spiel- und Klettergeräten aus Holz und Seilen,
gibt es auch eine Boulderwand und eine kleine
Kletterwand in Form einer Tunnelbohrmaschine.
Einkehrmöglichkeit im Café bzw. der „Trattoria“ des
JUFA Hotels. Eintritt kostenlos!
www.jufahotels.com/hotel/wipptal
Navis
Schmirn
Trins
Rodelsportzentrum
Tobogganing centre
Schon mal eine vereiste Naturrodelbahn gesehen? In
Navis gibt es jetzt ein Rodelsportzentrum und eine
Naturrodelbahn zu Trainingszwecken für die Profi-
Naturbahnrodler aus dem Weltcup. Gleich nebenan
befindet sich die „normale“ Rodelbahn der Naviser
Hütte. Wenn man Glück hat, kann man die Profis
beim Training beobachten. www.wipptal.at/rodeln
Bauernkost nach alten Rezepten
Farm food from old recipes
Montags können Sie diesen Winter erstmals
gemeinsam mit einheimischen Bäuerinnen regional
typische Bauernkost nach alten Rezepten zubereiten.
Es werden z.B. Krapfen oder Kiachl gemacht und
anschließend gemeinsam verspeist. Kinder sind
natürlich auch herzlich eingeladen, mitzumachen.
Details siehe Gästeprogramm auf S. 18
Familientreffpunkt Skilift
Family meeting point ski lift
Der Skilift ist im Winter DER Familientreffpunkt
in Trins. Man kann bei idealer Hangneigung perfekt
das Skifahren lernen oder üben. Und direkt beim
Lift befindet sich ein Spielplatz mit Rutschhügel
und ein kleiner Eislaufplatz. Außerdem gibt es ein
Kinderspielhaus im Liftstüberl zum Aufwärmen und
Spielen. www.schilift-trins.at
· 12 ·

tal
Panoramakarte
zum
Herausnehmen
· www.wipptal.at

Stöcklalm in Navis mit Blick nach Westen bei einer Skitour zum Naviser Kreuzjöchl (2.536 m). Poster in Groß im TVB Büro Steinach erhältlich!
Tipps für Skitouren und Schneeschuhwanderungen in der interaktiven Karte: www.wipptal.at/karte

tal
· www.wipptal.at

Seeblesspitze
Zeischalm
Gammerspitze
Sattelbergalm
2628
Die Panoramakarte vom Wipptal und seinen Bergtälern mit vielen Wandertipps ist in allen TVB Büros kostenlos erhältlich!

...und über den Tellerrand hinaus?
…and those close to the Wipptal holiday region in the surroundings?
Gossensass | Südtirol
Innsbruck
Stubai
Ibsen Dokumentation
Ibsen exhibition
Henrik Johan Ibsen, der große norwegische
Dramatiker und Lyriker des 19. Jahrhunderts,
verbrachte mehrere Urlaube in Gossensass. Der
Gemeindesaal in Gossensass beherbergt heute eine
Ausstellung zu Ibsens Schaffen im Wipptal: Historische
Bilder, Postkarten, Fotos und Briefe des norwegischen
Schriftstellers. Öffentlich zugänglich: Mo - Fr von
07:45 Uhr - 12:45 Uhr und Mi auch von 14:30 Uhr -
17:45 Uhr. www.gossensass.org
Dampfbad Salurner Straße
Historic steam bath & sauna
Wellness in stilvollem Ambiente - das städtische
Dampfbad ist ein denkmalgeschütztes Gebäude und
wurde in den Jahren 1926/27 im Jugendstil erbaut. Das
Bad ist mit zwei finnischen Saunen, einer Eukalyptus-
Sauna, einer Dampfsauna, einem Kaltwasserbecken,
einem Warmwasserbecken, einer Kneippanlage, zwei
Infrarotkammern und mehreren Solarien ausgestattet.
www.ikb.at
Stubaier Gletscher
Stubai glacier
Der Stubaier Gletscher am hintersten Ende des
Stubaitals ist Österreichs größtes Gletscherskigebiet
und immer einen Besuch wert. Es gibt insgesamt 26
moderne Aufstiegsanlagen, 35 Abfahrten in allen
Schwierigkeitsgraden und über 100 Pistenkilometer.
Die Anfahrt mit dem Auto vom Wipptal dauert ca. 1
Stunde. www.stubaier-gletscher.com
Brixen | Südtirol
Hall
Innsbruck
© Leonhard Angerer
© Escape Game
© Ramon Haindl
Der Kreuzgang
The cloister
Der Kreuzgang ist das Zentrum des Dombezirks und
ist mit einem gotischen Kreuzgratgewölbe eingewölbt.
Die Fresken stammen aus dem 14. und 15. Jh. und
dokumentieren die mittelalterliche Kunstentwicklung.
Besonders sehenswert sind die Abbildung des Elefanten
(3. Arkade) sowie die Anbetung der Könige (13. Arkade).
www.brixen.org
Salz - Bergbaumuseum
Salt mining museum
Stollen, Schächte, Bohrmaschine, Rutsche - das
Salzbergwerk im Kleinformat mitten in der Stadt. Das
Museum vermittelt das „Innenleben“ des stillgelegten
Bergwerks im Halltal. Ganzjährig Führungen jeweils
am Mo, Do und Sa 11.30 Uhr. Keine Anmeldung
erforderlich. www.hall-wattens.at
Escape Game
Escape Game - puzzles
Rätsel lösen ist eines Ihrer Hobbies? Dann sind Sie
beim Escape Game in Innsbruck genau richtig. Dabei
rätselt man sich gemeinsam mit der Familie oder mit
Freunden durch spannende oder gruselige Escape
Rooms und muss sich vor Ablauf der Zeit befreien.
Sonst ist man für immer dort gefangen…
www.escapegame-innsbruck.at
wipptalMagazin · 17 ·

Gästeprogramm Winter 2021/22
Winter Weekly Programme
Montag · Monday
Dienstag · Tuesday
Mittwoch · Wednesday
16:30–19:00 UHR
09:30-14:00 UHR
Kostenlos
10:00-17:00 UHR
KOSTbarkeiten der Bäuerinnen
Cooking lessons with farmers‘ wives
Auf den Wipptaler Bergbauernhöfen wurde früher
deftig, kostengünstig und vorwiegend fleischlos
gekocht. Die Rezepte für unsere regionalen und sehr
schmackhaften bergbäuerlichen Gerichte wurden über
Generationen überliefert. Am Thresnerhof | Hochmark
21, 6154 Schmirn können Sie gemeinsam mit Bäuerin
Edeltraud und Agnes Krapfen, Kiachl mit Kraut,
Schmarrn, usw. zubereiten und verkosten.
Materialkosten: 10,00 €
Treffpunkt: Schmirn Thresnerhof
Anmeldung bis zum gleichen Tag um 11:00 Uhr
erforderlich!
Naturkundlich geführte
Schneeschuhwanderung
Nature watch - guided snowshoe hike
Mit einem Naturwanderführer gehen Sie auf eine
Schneeschuhtour durch die unberührte Winterlandschaft
und die schönen Lärchenwälder in Obernberg. Die
Auswahl der genauen Route ist abhängig von den
aktuellen Schneeverhältnissen. Kostenlose Verleih
von Schneeschuhen & Stöcken in den Büros des
Tourismusverbandes Steinach und Matrei.
Treffpunkt: Almi’s Berghotel
Anmeldung erforderlich!
Genusstriathlon
Pleasure triathlon
Geführte Schneeschuhwanderung, Rodelpartie ins Tal und
anschließende Edelbrandverkostung mit Wanderführer
Karl inkl. Schneeschuh- & Rodelverleih vor Ort sowie
kostenlosem Transfer ab Steinach (09:15 Uhr) bzw. Matrei
(09:25 Uhr) und retour. Bitte Getränk & kleine Jause für
die Wanderung mitnehmen.
Kosten: 3,00 € Rodelverleih
15,00 € Almjause & Edelbrandverkostung
Treffpunkt: Parkplatz Grün im Navistal.
Anmeldung erforderlich!
17:00 UHR
Stammgäste Treff
Meeting regular guests
Kostenlos
Sie sind schon öfter im Wipptal auf Urlaub gewesen oder
kommen sogar schon seit vielen Jahren hierher? Wir
würden uns freuen, Sie kennen zu lernen und sind offen
für Ihre Anregungen. Kommen Sie bei uns vorbei auf
ein Glas Sekt und einen gemütlichen „Ratscher“.
Treffpunkt: TVB Infobüro | Steinach (Rathaus)
Anmeldung bis zum gleichen Tag um 11:00 Uhr
erforderlich!
21:00-22:30 UHR
Fackelwanderung
Torchlight walk
Wanderführer Franz zeigt Ihnen während einer
romantischen Fackelwanderung Steinach bei Nacht und
erzählt einige interessante Details über die Geschichte
des Ortes. Am Weg machen Sie noch Halt an einem
Glühweinstand und wer möchte, kann sich bei einem
heißen Getränk aufwärmen.
Treffpunkt: Aktivhotel zur Rose in Steinach.
Anmeldung erforderlich!
Kostenlos
Anmeldung
& Information
Registration & Information
Anmeldungen sind bis um 11:00 Uhr am
Vortag erforderlich und können per E-Mail
an tourismus@wipptal.at, per Telefon unter
0043 5272 6270 oder auf unserer Website
www.wipptal.at/veranstaltungen erfolgen.
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270
+ 43 5272 2110
tourismus@wipptal.at
www.wipptal.at
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
t
f
e
w
· 18 ·

Donnerstag · Thursday
Freitag · Friday
Vorteile mit
der Gästekarte
im Winter & Sommer
Foto: Jannis Braun
14:00-16:00 UHR 16:00-18:00 UHR
Winterwanderung mit Alpakas
Winter hiking with alpacas
Kostenlos
Alpakas sind sehr neugierige und sanftmütige Tiere und
freuen sich auf eine gemeinsame Winterwanderung mit
der ganzen Familie. Sie können unsere Alpakas führen
und aus nächster Nähe kennenlernen. Anschließend
lassen wir das Erlebnis bei einem heißen Punsch
ausklingen (Wanderung ca. 1 - 2 h).
Maximalteilnehmerzahl: 14 Personen
Treffpunkt: Parkplatz St. Magdalena in Gschnitz.
Anmeldung erforderlich!
Schnupper-Klettern & Bouldern
Trial course – climbing & bouldering
Kostenlos
Unter fachkundiger Anleitung lernen Sie die
Grundbegriffe des Hallenkletterns und Boulderns
im neuen Trainings- und Kletterzentrum basecamp
in Matrei. Kosten für Verleihausrüstung (vor Ort
erhältlich) müssen die Teilnehmer selbst tragen.
Maximalteilnehmerzahl: 8 Personen
Treffpunkt: Kletterzentrum basecamp Matrei |
Statz 49, 6143 Mühlbachl bei Matrei.
Anmeldung erforderlich!
Die Gästekarte erhalten Sie bei Anreise von Ihrer
Unterkunft - sie ist Teil des Meldescheines, den Sie
bei Ankunft gebeten werden, auszufüllen.
Mit der Gästekarte genießen Sie einige kostenlose
Aktivprogramme & Ermäßigungen.
Hier ein Überblick:
Erhältlich vor Ort
in Ihrer Unterkunft
Bahn & Bus inklusive
MGästekarte = Fahrkarte für S-Bahn
Innsbruck – Brenner (S3) und alle
Buslinien im Wipptal (4145, 4141, 4146,
4143, 8365) inkl. Anreise ab Innsbruck/
Brenner mit Anreisevoucher.
NEU: Kinderskikurs mit %
20% Ermäßigung auf alle Kinderskikurse
in der Nebensaison im Skigebiet
Bergeralm (01.12.21 - 18.12.21 | 09.01.22 -
29.01.22 | 06.03.22 - 18.04.22).
Skischule Bergeralm
Gondelfahrt zum ½ Preis
50% auf Einzeltickets
(1x pro Tag an der Talstation einlösbar)
Bergbahnen Bergeralm
1 x täglich im Sommer einlösbar
Kostenloser Verleih
Schneeschuhe, Wanderstöcke & Grödel
Infobüros Steinach & Matrei
Gästeprogramm
Kostenlose oder ermäßigte Teilnahme an
den Aktivitäten des Gästeprogramms
Siehe links
50% günstiger trainieren
Ermäßigter Eintritt für Bereiche
Klettern/Bouldern & Fitness
basecamp Matrei
Günstig E-Biken
20 % Ermäßigung auf den E-Bike Verleih bei
der Talstation der Bergeralm Bergbahnen und
dem E-Bike Verleihstelle in Navis
Wipprad & E-Bike Verleih Navis
Verleihstellen siehe Wipptal Guide S. 10
nur im Sommer
Traumhafter Blick vom Hochgeneiner Jöchl Richtung Olperer & Fußstein
Detaillierte Infos zu allen Vorteilen der Gästekarte
im Sommer und Winter: www.wipptal.at/gaestekarte
wipptalMagazin · 19 ·

Sicherheit am Berg
Der LVS Park in Schmirn
Skitouren gehen wird immer
beliebter und daher wird auch die
Aufklärung über die Gefahren am
Berg immer wichtiger. Beim Gasthof
Olpererblick in Schmirn gibt es
einen fix installierten LVS Park,
wo die Verschüttetensuche kostenlos
trainiert werden kann. Wir haben
den LVS Park gemeinsam mit dem
Bergführer Thomas Senfter getestet.
Was bedeutet eigentlich „LVS“
und was ist ein LVS Park?
LVS ist die Abkürzung für Lawinenverschüttetensuche.
Ein LVS Park ist im
Grunde ein Übungsgelände – in diesem
Fall eine Wiese hinter dem Gasthof Olpererblick
mit ca. 30 m x 50 m Fläche – wo
mit dem LVS-Gerät und einer Sonde die
Lawinenverschüttenensuche kostenlos
geübt werden kann. Auf dem Feld verteilt
sind acht „Lawinenverschüttete“ (Gummimatten
mit Sender und Sensoren)
und nach Zufallsgenerator können eine
bis zwei Personen auf dem Feld gesucht
werden. Installiert ist dort auch eine Tafel
bei der Basisstation, wo einfach erklärt
wird, wie die Suche aktiviert werden
kann. Mit drei Klicks geht’s dann schon los
und man hat bis zu 10 Minuten Zeit, die
„verschüttete(n) Person(en)“ zu orten und
mit der Sonde zu finden. Denn mehr Zeit
hat man im Ernstfall am Berg auch nicht…
Training kann Leben retten
Jede Minute zählt nach einem Lawinenabgang!
In der ersten Viertelstunde haben
die Verschütteten laut Statistik die größte
Überlebenschance. Daher ist es umso
wichtiger, sich gut auf Notfälle vorzubereiten.
„Es reicht nicht aus, nur die Sicherheitsausrüstung
dabei zu haben, wenn
man nicht weiß, wie man sie bedienen
muss. Der LVS Park ist hier perfekt, um
vor oder nach einer Skitour noch etwas
Zeit mit einer LVS-Übung zu verbringen.
Und er ist für jeden kostenlos zugänglich!“,
meint Thomas. Im Notfall kann es
Leben retten, wenn man nicht nur den
Notruf absetzen kann, sondern in diesem
Stresszustand auch die vier Phasen der
Suche (Signalsuche, Grobsuche, Feinsuche,
Punktsuche) standardisiert abarbeiten
kann und genau weiß, was zu tun ist.
tyrol.alpin – Skitourensicherheit
im Wipptal
Die Idee mit dem LVS Park in Schmirn
wurde im Rahmen des Projekts „tyrol.
alpin - Skitourensicherheit im Wipptal“
geboren. Die federführend Person für
dieses Projekt war der Wipptaler Bergführer
Peter Veider im Rahmen einer
Präventions-Initiative der Bergrettung
Tirol gemeinsam mit dem Tourismusverband
Wipptal und dem Land Tirol. Neben
dem LVS-Park wurden auch noch 15 LVS-
Checkpoints an Ausgangspunkten von
Skitouren in der Region installiert. Hier
kann die Sendefunktion des LVS-Geräts
am Startpunkt der Tour geprüft werden.
· 20 · · www.wipptal.at

Thomas
Senfter
Bergführer
So funktioniert’s beim LVS-Park
Um die Übung so echt wie möglich zu gestalten,
sollten alle TeilnehmerInnen mit der
eigenen Sicherheitsausrüstung im Rucksack
mitmachen. Dazu gehören neben dem LVS-
Gerät eine Sonde, eine Lawinenschaufel, ein
Erste-Hilfe-Paket und ein Biwak-Sack. Wir
haben das Glück, von einem erfahrenen
Bergführer geschult zu werden, der uns
genau erklärt, wie man bei der Suche im Lawinenhang
vorgehen muss. „Wenn mehrere
Personen bei der Suche dabei sind, muss
unbedingt einer das Kommando ergreifen
und die Helfer für unterschiedliche Aufgaben
einteilen. Somit lässt sich Chaos vermeiden
und die Suche wird effektiver“, erklärt Thomas.
Nach einer Einführung gehen wir zur
Basisstation und schalten den LVS-Park ein.
Wir beginnen mit der Auswahl von einem
einzelnen „Verschütteten“ und wählen 10
Minuten maximale Suchzeit am Bedienfeld
aus. Dann drückt Thomas auf Start und der
erste Teilnehmer geht im schnellen Schritt
mit dem LVS-Gerät auf Suche. Bei den modernen
LVS-Geräten wird genau angezeigt,
in welche Richtung man gehen muss und in
welcher Entfernung der Verschüttete liegt.
Im LVS-Park muss man am Ende der Suche
mit der Sonde dreimal gegen den im Schnee
vergrabenen Sensor stoßen, dann ertönt ein
Pieps-Ton bei der Basisstation. Damit ist der
Fund bestätigt und die Suche vorbei. Nun
ist der nächste Teilnehmer an der Reihe.
Natürlich können auch mehrere Personen
gleichzeitig suchen oder es können zwei
„Verschüttete“ gleichzeitig aktiviert werden.
Schulungen mit Experten empfehlenswert
„Alle Skitourengeher, egal ob Einheimische
oder Gäste, sollten sich zum Thema
Lawinensicherheit ausbilden lassen. Dafür
sind die lokalen Bergführer die idealen
Ansprechpartner. Besonders die Verschüttetensuche
muss mindestens am Beginn jeder
Wintersaison wiederholt und geübt werden.
Der LVS-Park ist die ideale Einrichtung
dafür“, sagt Thomas. Wir hoffen alle, nie
in eine Notsituation am Berg zu kommen.
Aber wenn es einmal so weit ist, kann eine
gute Vorbereitung Menschenleben retten.
Safety on the mountain – LVS Park Schmirn
Ski touring continues to grow in popularity, making it
increasingly important to educate people about the dangers
on the mountain. There is a permanently installed LVS Park
at the Gasthof Olpererblick in Schmirn, which offers free
training in the search for buried victims. We tested the LVS
Park together with the mountain guide Thomas Senfter.
What does „LVS“ actually mean and what is an LVS Park?
LVS is the abbreviation for the German language term
„Lawinenverschüttetensuche“, which means „Avalanche rescue“
in English. The LVS Park is basically a training area - which in
this case is a meadow behind the Gasthof Olpererblick measuring
approx. 30x50m - where avalanche transceivers and probes can
be used to practice avalanche rescue activities free of charge. There
are eight „avalanche burials“ (rubber mats with transmitters and
sensors) scattered around the field, with a random generator being
used to search for one or two „people“ on the field. There is also a
board installed at the base station explaining in simple terms how
to activate the search.
Training can save lives
Every minute counts in the wake of an avalanche! Statistics show
that buried victims have the greatest chance of survival in the
first quarter of an hour. It is therefore all the more important to be
well prepared for emergencies. „The LVS Park is the perfect place
to spend some time practising avalanche rescue activities before
or after a ski tour. It is also accessible to everyone free of charge“,
explains Thomas. Knowing exactly what to do in an emergency
can save lives.
tyrol.alpin – Ski Touring Safety in Wipptal
The concept of the LVS Park in Schmirn was born within the
framework of the „tyrol.alpin - Ski Touring Safety in Wipptal“
project. In addition to the LVS Park, 15 avalanche transceiver
checkpoints were also installed at the starting points of ski tours in
the region. This is where the transmission function of the avalanche
transceiver can be checked at the starting point of the tour.
How things work at the LVS Park
All participants are to come prepared with their own safety
equipment in their rucksack. In addition to the avalanche
transceiver, this includes a probe, an avalanche shovel, a first
aid kit and a bivouac sack. We activate the LVS Park at the base
station. We start by selecting a single „buried victim“ and set a
maximum search time of 10 minutes on the control panel. Thomas
then presses Start and the first participant quickly starts their
search with the avalanche transceiver. As soon as the „buried
victim“ has been located, the probe has to be pushed three times
against the sensor buried in the snow, after which a beep sounds at
the base station. This confirms the find and the search is over.
Tipp
Schau dir den LVS Park beim Gasthof
Olpererblick in Schmirn an und mach
mit deinen Freunden eine Übung. Wer
lieber mit einem lokalen Bergführer eine
Schulung zum Thema Lawinensicherheit
machen möchte, findet im Wipptal Guide
auf Seite 9 alle Kontakte.
Training with experts is well worth it
All ski tourers, whether they are locals or guests, ought to be
trained on the subject of avalanche safety. The local mountain
guides are the ideal contacts for this. It‘s everyone‘s hope never
to get into an emergency situation on the mountain. But if that
happens, good preparation can save lives.
Tip check out the LVS Park at Gasthof Olpererblick in Schmirn
and do some practice with your friends. Those who would prefer
to undergo avalanche safety training with a local mountain
guide will find all the contacts in the Wipptal Guide on page 9.
wipptalMagazin · 21 ·

Die Gamswirtin
Ein historischer Roman
„Für Gott und Vaterland“ lautet der Untertitel des von
Georg H. Knoflach überarbeiteten historischen Romans
von Maria Buol. Das Buch erzählt über bewegte Zeiten
im Wipptal am Ende des 19. Jahrhunderts vor dem großen
Heldenkampf der Tiroler unter Andreas Hofer gegen
Napoleon und die mit ihm verbündeten Bayern.
Schicksalhafte Begegnungen
und schwere Zeiten
Die Hauptrolle spielt Ursula Weber, ein
Bauernmädchen aus Schmirn, das einen
angesehenen Matreier Ratsbürger, den
Gamswirt Josef Knoflach, geheiratet hat.
Die „Weber Urschel“ musste schon früh ihren
heimatlichen Hof verlassen und bei fremden
Bauern als Magd ihren Dienst verrichten. Über
Umwege kam sie zum Schmied nach Mühlen
bei Matrei, wo der angesehene Gamswirt auf
das hübsche Mädchen aufmerksam wurde.
Die beiden verliebten sich ineinander und sie
heirateten gegen den Willen des Bräutigam-
Vaters, der Ursula in Folge das Leben sehr
schwer machte. Es folgten schwierige Zeiten für
das Gamswirt-Paar. Die Matreier Bevölkerung
muss mit ansehen, wie es selbst Papst Pius VI.
nicht gelingt, die Aufhebung der Wallfahrt zum
Kloster Maria Waldrast zu verhindern. Zudem
künden Leid und Elend der durchziehenden
Soldaten von der Tragödie der nahen
Koalitionskriege. Daraufhin rüsten sich die
Tiroler zum Freiheitskampf.
Erstveröffentlichung 1909 – Neuauflage 2019
Die Verfasserin des Originalromans, Anna Maria
von Buol-Berenberg (1861 – 1943) war eine Tiroler
Dichterin und Schriftstellerin. Die Erzählung
„Die Gamswirtin“ wurde 1909 veröffentlich.
Maria Buol widmete sie ihrer Freundin
Maria Schuhmacher, die eine Urenkelin der
Gamswirtin Ursula Knoflach war.
Georg H. Knoflach, ebenfalls ein Nachfahre der
Gamswirt-Familie überarbeitete den Roman
2018 und brachte eine Neufassung über den
Morawa-Verlag heraus. Erhältlich ist das Buch
in der Buchhandlung Tyrolia in Steinach bzw.
kann es über die ISBN- Nr. 978-3-99070-853-8
als Taschenbuch bzw. 978-3-99070-854-5 als
Hardcover-Buch bestellt werden.
Spuren aus vergangenen Zeiten
Wer aufmerksam durch das „Marktl“ von
Matrei spaziert, kann unweit des historischen
Gasthauses zur Uhr ein Fresko entdecken, das
den Titel „Gamswirt“ trägt. Dieses Gebäude
war Schauplatz des historischen Romans.
Sehr interessant liest sich allerdings auch die
bildhafte Beschreibung der Umgebung von
Matrei mit seinen Ansitzen und Schlössern,
z.B. Schloss Matrei-Trautson, das fast völlig im
zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Auch die
innige Beziehung der Matreier Bevölkerung
zum Wallfahrtsort Maria Waldrast wird lebhaft
beschrieben.
Historisches Flair im „Marktl“
Dass Matrei bereits seit Jahrhunderten ein
bedeutender Ort auf dem Weg in den Süden
für Handelsreisende war, ist im sogenannten
„Marktl“, dem Ortszentrum, immer noch
spürbar. Bei einer Einkehr in den historischen
Restaurants entlang der Hauptstraße „Gasthaus
Lamm“, „Traditionshotel Krone“ oder „Gasthaus
zur Uhr“ fühlt man sich aufgrund der
altehrwürdigen Gemäuer fast in historische
Zeiten zurück versetzt.
· 22 · · www.wipptal.at

Matrei am Brenner um 1910
Die Gamswirtin (The Landlady of the Gams Inn)
A historical novel
“For God and the Fatherland” was the subheading of Maria Buol’s historical novel, which was revised
by George H. Knoflach. The events the book relates are set against the backdrop of a turbulent period in
Wipptal in the early 19th century, just prior to the great heroic struggle of the Tyrolean population, led by
Andreas Hofer, against Napoleon and his Bavarian allies.
Tipp
Maria Waldrast
Für historisch Interessierte empfiehlt sich
ein Besuch des Ortszentrums in Matrei
und des Areals von Schloss Matrei-
Trautson, das über eine Hängebrücke
und einen geräumten Winter-Rundweg
ausgehend von Pfons erreichbar ist.
Route: www.wipptal.at/karte
Fateful encounters and difficult times
In the lead role is Ursula Weber, a farm girl from
Schmirn who has married a highly respected
burgher from Matrei, the landlord of the Gams Inn
who goes by the name of Josef Knoflach.
When she is serving as a maid to the blacksmith
in Mühlen, close to Matrei, the pretty girl comes to
the attention of the esteemed innkeeper. The two
fall in love and marry, much against the wishes of
the bride’s father, who proceeds to make life very
difficult for Ursula. These were difficult times
for the innkeeping couple: The cancellation of the
pilgrimage to the Maria Waldrast Monastery
proved impossible to prevent, and the soldiers from
the nearby coalition wars who came through the
area brought misery and suffering in their wake.
In response to which the Tyroleans took up arms to
fight for their freedom.
Date of first publication 1909 – revised
edition 2019
The author of the original novel, Anna Maria von
Buol-Berenberg (1861–1943), was a Tyrolean poet
and writer. The tale entitled “Die Gamswirtin”
was published in 1909. Maria Buol dedicated it
to her friend Maria Schuhmacher, one of Ursula
Knoflach’s great-grandchildren.
Georg H. Knoflach, another of the descendants of
the innkeeping couple, revised the novel in 2018 and
brought out a new version.
Traces of a past age
If you stroll through the village of Matrei you
may well come across a fresco, not too far from the
historic Gasthaus zur Uhr, which bears the title
“Gamswirt”. This building was the central setting
for the historical novel. Also of great interest,
however, is the picturesque description of the area
around Matrei with its estates and castles, including
the Matrei-Trautson Castle, which was almost
completely destroyed in the Second World War. The
intimate relationship between the people of Matrei
and the Maria Waldrast place of pilgrimage is also
vividly described.
Historical atmosphere on the “Marktl”
When you visit the “Marktl”, the heart of the village,
you will still find clear traces that point to the
significance of Matrei, going back many centuries,
as a stopover for travelling traders on their way
south. When you drop in for a bite to eat at one of
the historic restaurants which line the main street –
the “Gasthaus Lamm”, “Traditionshotel Krone” or
“Gasthaus zur Uhr” – the venerable walls almost
give you the feeling that you have been transported
back into a historical age.
A QUICK HINT:
For those with an interest in history, a visit to the
grounds of the Matrei-Trautson Castle, which can be
reached via a suspension bridge and a cleared circular
winter walk starting in Pfons, is very worth while.
wipptalMagazin · 23 ·

Ab Inn’s Geschehen
Ausflug nach Innsbruck
Ob bei Sonnenschein, Regen oder Schnee - ein Ausflug nach Innsbruck ist immer
ein Erlebnis. Hier sind meine fünf Lieblingsplätze und Sehenswürdigkeiten
abseits der üblichen Touristenattraktionen in Tirols Hauptstadt. Ich empfehle
die öffentliche Anreise mit der S-Bahn, da die Wipptaler Gästekarte Ihre
Fahrkarte dafür ist. Also bitte einsteigen und ab ins Geschehen!
Helena
Innsbruck-Kennerin
1. Alpenzoo mit Hungerburgbahn
Der Alpenzoo liegt im Stadtteil Hötting hoch
über der Stadt und dort findet man eine
Vielzahl an Tieren, die bei uns im Alpenraum
leben. Eine einzigartige Art und Weise, den
Alpenzoo zu erreichen, ist mit der Hungerburgbahn
(Talstation beim Kongresshaus).
Nahezu alle Tierarten wie Braunbären,
Wildkatzen oder Steinböcke sind auch im
Winter zu sehen, denn nur die Murmeltiere,
Reptilien und Amphibien verschlafen die kalte
Jahreszeit. Die meisten Jungtiere gibt es dann
im Frühjahr zu sehen. Ich persönlich freue
mich immer ganz besonder auf die Luchse.
2. Bar 360 Grad mit Ausblick
Über den Dächern von Innsbruck gemütlich
einen Kaffee schlürfen und einen atemberaubenden
Sonnenuntergang genießen. An
klaren Winterabenden gibt es für mich keinen
schöneren Platz, als den über den Rathausgalerien.
Die rundum verglaste Bar garantiert
auch an kalten Wintertagen einen tollen
Ausblick über die Dächer der Stadt. Mein
Tipp für alle Volljährigen: in der Bar gibt es
eine gute Auswahl an Gin. Die Bar 360 Grad
liegt direkt im Zentrum von Innsbruck in
der Maria-Theresien-Straße und ist nur über
einen Lift in den Rathausgalerien erreichbar.
3. Tirol Panorama mit Riesenrundgemälde
Für alle Geschichtshungrigen hat Innsbruck
natürlich ein großes Angebot an Museen.
Hier ist einer meiner liebsten Orte: das
Tirol Panorama, dessen Herz das Riesenrundgemälde
ist. Zuerst wird man durch
diverse Stationen geleitet, in welchen man
die handelnden Personen wie Andreas Hofer
und die Zeit um die dritte Bergiselschlacht
näher kennenlernt. Der Höhepunkt ist am
Ende das Riesenrundgemälde. Es gibt dir
das Gefühl, mitten in der Schlacht zu stehen
und das ganz ohne virtuelle Realität. Ein
Ausflug dorthin lohnt sich auch mit Kindern,
die geschichtlich interessiert sind.
· 24 · · www.wipptal.at

© Audioversum
4. Das B1 - Bar, Lounge und mehr
Langeweile gibt es im B1 nicht - neben Bar,
Restaurant und Lounge gibt es hier allerhand
zu erleben. Man kann in einer gemütlichen
Runde eine Bowling-Partie spielen oder
einfach nur in einer angenehmen Atmosphäre
nett zusammensitzen. Wenn man etwas mehr
Action bevorzugt, kann man in der eigenen
Kartbahn ein Wettrennen mit Freunden starten.
Wer die Herausforderung liebt, kann den
Weg aus einem der Escape-Rooms suchen. Für
dich war noch nichts dabei? Wie wäre es mit
einer spannenden Runde Lasertag oder einer
Partie 3D Minigolf. Da alles in einem Gebäude
ist, kann man sich spontan für eine Aktivität
entscheiden. Das B1 befindet sich außerhalb
des Stadtzentrums und ist vom Bahnhof mit
der Linie F (Haltestelle Etrichgasse) erreichbar.
5. Audioversum – das Science Center
Ein faszinierender Ort für alle Altersgruppen,
denn hier wird hören neu definiert. An
interaktiven Stationen erlebt und lernt man
über die Welt der Geräusche und Klänge.
Erfahre, wie dein Ohr funktioniert oder
erforsche im schalldichten Schreiraum die
Grenzen deiner Stimme. Ich finde, mit den
vielen Exponaten zum selbst Erforschen
wurde hier alles richtig gemacht und das
Audioversum ist immer einen Besuch wert.
Und für alle, denen oben Genanntes zu turbulent
ist, hier mein allerletzter Tipp: Gemütlich
durch Innsbrucks Altstadt bummeln und im
Café Katzung einen Kaffee trinken. Vielleicht
noch ein Foto mit dem Goldenen Dachl
nebenan fürs Fotoalbum und damit einen
schönen Tag in Innsbruck ausklingen lassen.
Tipp
Die Innsbruck Card light für € 32,- (24 h
ab Erstanwendung gültig) ist ab sofort auch
im Infobüro des TVB Wipptal in Steinach
erhältlich. Sie inkludiert unter anderem
die oben genannten Attraktionen und die
öffentlichen Verkehrsmittel in Innsbruck.
Mehr: www.wipptal.at/kultur
Off “Inn” to the action
Excursion to Innsbruck
The Alpine Flower and Herb Garden in
the mountaineering village of Schmirn was
revitalised in spring 2020 and herbalism
courses will be organised there for the first
time in 2021.
1. Alpenzoo with Hungerburg funicular
railway
The Alpenzoo is situated in the district of Hötting
high above the city where you can find a variety
of animals that live in our Alpine region. The
Hungerburg funicular (valley station near the
Kongresshaus) is a unique way to reach the
Alpenzoo. Almost all animal species such as brown
bears, wild cats or ibexes can also be observed
in winter, since only the marmots, reptiles and
amphibians sleep through the cold season.
2. Bar 360 Grad with panoramic views
Leisurely sipping a coffee above the rooftops of
Innsbruck and enjoying a breathtaking sunset.
There is no better place for me on clear winter
evenings! The bar features all-round glazing and
guarantees a great view over the city‘s rooftops
even on cold winter days. My personal tip for all
adults: there is a good selection of gin in the bar.
The Bar 360 Grad can be found right in the heart
of Innsbruck on Maria-Theresien-Strasse and is
accessible via a lift in the Rathausgalerie (town hall).
3. Tirol panorama with cyclorama
Innsbruck does, of course, boast a wide range of
museums for those hungry for history. One of my
favourite places here is the Tirol Panorama, whose
heart is the cyclorama. Visitors can learn more
about the characters involved, such as Andreas Hofer
and the time around the third Battle of Bergisel,
and at the end they reach the cyclorama painting.
It conveys the feeling of being right in the midst of
the battle, without any virtual reality. A visit there
is also definitely worthwhile with children who are
interested in history.
4. B1 - bar, lounge and more
There is never a dull moment at B1 - besides the
bar, restaurant and lounge, there‘s all kinds of
things to do here. Visitors can sit together in a cosy
atmosphere, enjoy a game of bowling, race with
friends on a go-kart track, find their way out of the
escape room, play an exciting round of laser tag or
try out 3D mini-golf. Since everything happens in
one building here, you are able to choose an activity
spontaneously. B1 is situated outside the city centre
and can be reached from the train station by taking
the F Line (Etrichgasse stop).
5. Audioversum – the Science Center
A fascinating place designed for all ages, where
listening is redefined. You can experience and learn
about the world of sounds and noises at interactive
stations. I believe everything has been done right
here with the many exhibits that you can explore
yourself, and the Audioversum is always worth a
visit.
Tip
The Innsbruck Card light for € 32 (valid for 24 hrs
from first use) is now also available at the info office
of the Wipptal Tourist Board in Steinach. Of its
many benefits, the card covers the above-mentioned
attractions and public transport in Innsbruck. More:
www.wipptal.at/en/culture
Bilder: © Innsbruck Tourismus
wipptalMagazin · 25 ·

Veranstaltungen
Events
Nichts ist so beständig
wie die Veränderung.
Daher finden Sie aufgrund der aktuellen Situation alle unsere Veranstaltungen online auf
www.wipptal.at/veranstaltungen oder informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber.
· 26 ·
© kreativstadl.tirol

Sommervorschau
Summer Preview
Eine kurze Vorschau von einigen unserer Beiträge im Sommer mit spannenden Einblicken ins Wipptal und das Leben seine Bewohner.
A brief preview of some of our articles in summer with exciting insights into the Wipptal region and the life of its inhabitants
Bike Tirol Lounge –
Pilotprojekt in Matrei
Seit Sommer 2021 gibt es in Matrei direkt gegenüber
vom Bahnhof die „Bike Tirol Lounge“, einen
Verleihservice im Selbstbedienungsmodus für
Mountainbikes und E-Bikes. Florian Obojes vom
Parkhotel Matrei ist selbst ein passionierter Biker und
hat einen Teil seines Parkplatzes für das Pilotprojekt
zur Verfügung gestellt. Er zeigt uns wie es funktioniert.
Bike Tirol Lounge - pilot project in
Matrei
Matrei has been home to the „Bike Tirol Lounge“, a selfservice
rental facility for mountain bikes and e-bikes,
directly opposite the train station since summer 2021.
Florian Obojes from the Parkhotel Matrei is a passionate
biker himself and has made part of his car park
available for the pilot project. He shows us how it works.
Klettern im Fels –
Mehrseillängen St. Jodok
Die sonnige Stafflacher Wand im Bergsteigerdorf St. Jodok
eignet sich neben dem Klettersteiggehen auch sehr gut
zum Felsklettern. Hier gibt es seit Kurzem Mehrseillängen
in fünf Routen zur Auswahl. Drei davon sind ideal für
Einsteiger, da die Anforderungen beim Schwierigkeitsgrad
leicht bis mittel sind. Wir haben uns die Kletterrouten in
Begleitung eines Bergführers angesehen.
Rock climbing – multi-pitch climbing
routes in St. Jodok
The sunny Stafflacher via-ferrata in the mountaineering
village of St. Jodok is also very well suited for rock
climbing in addition to the fixed-rope climbing route.
There have recently been three multi-pitch routes to
choose from here. They are ideal for beginners, since the
difficulty levels range from easy to medium. We visited
the climbing routes in the company of a mountain guide.
Spielewelt aus Holz
Beim JUFA Hotel in Steinach befindet sich neben
den Tunnelwelten nun auch Tirols größter Indoor-
Holzspielplatz. Ein ideales Ausflugsziel für die
ganze Familie bei Regenwetter, das für alle kostenlos
zugänglich ist. Neben dem Spielplatz befindet sich auch
ein kleiner Boulderbereich. Wir haben Familie Herzog
gefragt, was es dort genau zu erleben gibt.
Indoor wooden playground
Tyrol‘s largest indoor wooden playground can now be
found at the JUFA Hotel in Steinach, together with the
Tunnel Worlds. An ideal excursion destination for the
whole family in rainy weather, which is accessible to
everyone free of charge. There is also a small bouldering
area next to the playground. We asked the Herzog family
about what exactly there is to experience there.
Almkäse made in Obernberg
Thomas Almberger aus Obernberg hat die Almluft
inhaliert und ist im Sommer begeisterter Wirt auf der
Steiner Alm beim Obernberger See. Aus der eigenen
Milch stellt er dort auch Almkäse her. Seine Kreationen
kann man direkt auf der Steiner Alm und in Almi’s
Berghotel verkosten. Er gibt uns einen Einblick in die
Käseherstellung auf der Alm.
Alpine cheese made in Obernberg
Thomas Almberger from Obernberg lives and breathes the
Alpine life and is your enthusiastic host at the Steiner Alm
near Lake Obernberg in the summer. He also produces
Alpine cheese here using the milk he produces himself.
You can sample his creations by visiting the Steiner Alm
and Almi‘s Berghotel. He gives us an insight into cheese
production on the pasture.
Dem Wasser auf der Spur
Die beiden Wassertropfen Gschnitzy und Gossy
erzählen ihre spannende Geschichte im Gschnitztal.
Man kann die Abenteuer der quirligen Tropfen an
mehreren Stationen verfolgen und erfährt nebenbei
viel Wissenswertes über Wasser. Kleine Rätsel entlang
des Weges gilt es auch zu lösen. Die Zwillinge Emanuel
und Raphael haben einen Teil davon ausprobiert.
On the Trail of Water
The two water drops Gschnitzy and Gossy tell their exciting
story in the Gschnitz Valley. Visitors can follow the
adventures of the lively drops along several sections of
the trail and learn a lot of interesting facts about water
along the way. There are also little puzzles to solve while
taking part. The twins Emanuel and Raphael tried out
some of them together with me.
Alpingeschichte Gschnitztal
Die Familie Pittracher aus dem Bergsteigerdorf Gschnitz
hat erfolgreiche Bergführer als Vorfahren. Bereits 1772
soll ein Bergführer mit dem Namen Pittracher Gäste auf
den Gschnitzer Tribulaun geführt haben. Aus derselben
Familie stammt Georg Pittracher (1832-1893), einer der
ersten 12 behördlich autorisierten Bergführer in Tirol.
Mehr dazu in einem Auszug aus der Alpingeschichte
Gschnitztal, die 2022 veröffentlicht wird.
Alpine history of the Gschnitz Valley
The Pittracher family from the mountaineering village
of Gschnitz is able to trace its ancestors back to successful
mountain guides. As early as 1772, a mountain guide by
the name of Pittracher was reported to have led guests up
the Gschnitzer Tribulaun. Georg Pittracher (1832-1893),
one of the first 12 officially authorised mountain guides in
Tyrol, descends from the same family. You can read more
about this in an excerpt from the Alpine History of the
Gschnitz Valley, which will be published in 2022.
wipptalMagazin · 27 ·

Anreise
Arrival
Mit Bahn & Bus by train & bus
S-Bahn Innsbruck – Brenner (siehe Reisezeitenkarte) – von den Bahnhöfen
in Steinach & Matrei Regionalbusse in alle Seitentäler.
Fahrpläne: www.vvt.at
Suburban trains from Innsbruck to Brenner (every half hour to Steinach, every
hour to Brenner) – regional bus services starting from the train stations in Matrei
and Steinach. Timetables: www.vvt.at
TIPP
Mit der Gästekarte als Fahrkarte
können Sie Bahn & Bus in der
gesamten Region kostenlos nutzen
- auch schon für die Anreise ab
Innsbruck oder Brenner bis
zu Ihrem Urlaubsziel!
NEU: ÖBB-Ticketshop im Büro des TVB Wipptal in Steinach!
Mit dem Auto by car
Von Innsbruck 10 bis 15 Minuten über die A 13 Brennerautobahn (maut- &
vignettenpflichtig) - Exit 19 Matrei-Steinach/ Exit 27 Nösslach oder 20
Minuten über die B 182 Brennerbundesstraße
From Innsbruck 10 to 15 minutes using the A 13 Brenner motorway (toll & vignette road –
exit 19 Matrei-Steinach/ exit 27 Noesslach) or 20 minutes using the brenner road B 182
Mit dem Flugzeug by plane
Flughafen Innsbruck: 20 Minuten (Weiterfahrt mit Shuttleservice,
Bus & Bahn) www.innsbruck-airport.com
Flughafen München (DE): 2,5 Stunden (Weiterfahrt mit Transfer
oder Bahn) www.munich-airport.com
Innsbruck airport: 20 minutes (shuttle service, bus & train connections)
Munich airport (DE): 2.5 hours (shuttle service or train connection)
Detaillierte Infos: www.wipptal.at/anreise
Hamburg
8:15
Zügig ins Wipptal
Paris 7:50
Brüssel 15:10
Strasbourg 6:20
Dijon 6:10
Genève 6:30
Matrei
Steinach
St. Jodok
Brenner
Amsterdam 10:10
Innsbruck
Basel 4:40
Bern 4:40
Gries
Düsseldorf 6:55
Köln 6:35
Zürich
3:35
Frankfurt
5:25
Bregenz 2:30
Stuttgart
4:25
München
1:45
Verona
3:30
Milano 5:30
Hannover
6:40 Berlin 6:50
Leipzig 5:30
Erfurt 4:50
Nürnberg 3:15
Innsbruck
Bolzano/
Bozen 2:00
Linz 3:00
Venezia 4:45
Bologna 4:50
Firenze 5:30
Salzburg 1:50
Roma 6:50
Praha 7:35
České Budějovice 5:35
St. Pölten Wien
3:45 4:15
Graz 5:55
Klagenfurt 4:55
Ljubljana 6:15
Zagreb 8:40
Bratislava 5:30
Flughafen Wien 4:40
Györ 5:40
Budapest 7:00
Direktverbindungen nach Innsbruck
München-Innsbruck: 7 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Stuttgart-Augsburg-Innsbruck: 9 x täglich (Railjet, ICE/Intercity + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Bonn-Innsbruck: 2 x täglich (Nightjet, Intercity)
Garmisch Partenkirchen-Innsbruck: 8 x täglich (Regionalexpress)
Wien-Innsbruck: 17 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet & Nightjet)
Bregenz-Innsbruck: 9 x täglich (1-Stunden-Takt Railjet)
Graz-Innsbruck: 3 x täglich (Eurocity & Nightjet)
Zürich-Innsbruck: 9 x täglich (2-Stunden-Takt Railjet, Eurocity sowie Euronight)
Lindau-Dornbirn-Feldkirch-Innsbruck: 2 x täglich (Intercity, Railjet)
Verona-Innsbruck: 5 x täglich (2-Stunden-Takt Eurocity)
Bologna-Innsbruck: 3 x täglich (Eurocity)
Venedig/Venezia-Padua/Padova-Innsbruck: 1 x täglich (Eurocity)
Budapest-Innsbruck: 2 x täglich (Railjet & Euronight)
Bratislava-Innsbruck: 1 x täglich (Railjet)
Zagreb-Innsbruck: 1 x täglich (Euronight)
Prag/Praha-Brünn/Brno-Innsbruck: 1 x täglich (Euronight)
Hamburg-Hannover-Göttingen-Würzburg-Innsbruck: 8 x täglich (Nightjet, ICE + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Düsseldorf-Köln-Frankfurt-Würzburg-Innsbruck: 6 x täglich (Nightjet, Intercity + Eurocity mit 1 umsteigen)
Berlin-Leipzig-Erlangen-Innsbruck: 6 x täglich (ICE + Eurocity mit 1 x umsteigen)
Rom-Florenz -Innsbruck: 1 x täglich (Nightjet + Railjet mit 1 x umsteigen)
Bahnverbindungen ins Wipptal
Innsbruck-Matrei-Steinach: 35 x täglich (Halbstunden-Takt, S-Bahn S3)
Innsbruck-Matrei-Steinach-St. Jodok-Gries-Brenner/Brennero: 27 x täglich (Stunden-Takt, S-Bahn S3)
Brixen/Bressanone-Franzensfeste/Fortezza-Brenner/Brennero: 26 x täglich (1/2 h-Takt, Regionalzug)
Wochenendangebot/saisonal
Direktverbindungen
Umsteigeverbindungen
ÖBB Nachtreisezug (Nightjet)
Fahrtzeiten = gerundete Richtzeiten
Mehr Geschichten
im Wipptal Blog!
www.wipptalblog.tirol
Feedback geben
& gewinnen
www.wipptal.at/feedback
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
08:30 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
Tourismusverband Wipptal
Rathausplatz 1
6150 Steinach am Brenner
+43 5272 6270 t
+ 43 5272 2110 f
tourismus@wipptal.at e
www.wipptal.at w