B.%3 4! - Verlagshaus Jaumann

BC DE C 

>BC @ C D 

A *A DE C 0 )FDD C D4 

) C ! *F E D ! F%E 0 

%2 .) D ! C F DD 0 

C5 CD ) ! E !4 

B% FE D ! C 6 C B C C 

0 !2 E ?- CE F $ E C 

)5 C C > BEDFCE F D C 

F E )5 E C !E - 

FDD FD B E 0BC - ! 4 

!F)E C A B% FE C C 

!B! 7 BD% )5 (BCCEF D 4 

C DE DD ! CE ! 

DE C ( DE F ) 6 4 

)F! ! C 0B # C D0 4 

)FDD C D !E D ! E C 

=CED. 2 ! $F D ! 

1CE F -2 0BC ! F ) D E E 

( ! DD E !ED 8E 4 

C (. % C $B CF 4 C 

/FC D.F F CE C @ !E4 

D !F)) C (E F! 5DD4 

E C D ! C !E 2C F 5 

2 C FDD FD B% FE D ! 

6 C- D C EE D F! 4 

%F .)%BDE C DEFEE C C 

(EF E )E DE E 

* +E ! DE FD ,! F - 

C F C & B!C C C 

- C F !E C C E 

F ) . FEE C /FC B E 

E D ! F D C F0BC 

1 C C E B.B C C 

#F C D E C C FEE F%E 0 C 

$ DDE2 E C C B E -B 

3C 0 D E2E C D C DE FD 1C4 

BE %CF.. C B!C C C 

D C 2C DE CED. ! C E 

-B C 

AF)5 E D 0 6 5C & 

A B!C C DC F F FC4 

- E ! C F ! # D 

7 CFC % D F E C 1%E C C4 

0 DE CED F D D 89 C #F 4 

D.F C F D D. : ; E E D C 



F C0 DE E - 0B F 

# DEFC AF ! E D 

% C =CE FDE C C 4 

E C ! 6 CE AFD 

B!C C DE F F ! F ! 

FDD 0 E -B C FDD 

)5 =C FDE D ! ! 4 

F! E - C DD C 

-4° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

1° 

A 2E C F D !C E D C F 4 

CE E D F DE C 

F D +D ! C -5 C !2EE C D 

F F !E EE 

1C D ED& FD -5 C 

*A4> BE ! E CB ! C4 

CA >B !C ;F! C F D 

*A C ! ? C E DEFC !2E4 

E C DE E F (EFFE % F 

$FCE C %+CC C < DE C 

1C F ) C D D ! E E % 2 4 

! - D ! ! F DDE E FDD 

D C >4/ E *F E CE 4 

-FC E !FEE C C F # 4 

- D EE C F ! F -F C 

B D ! )E C 

E-F )5 A2 C 

6 2 . FC CE 0 4 

D !2 )E 

A 1 D % DE )5 E 

- C E +DE !& A $BDE C 

- C - E DE C - 

?F! 'F D!F E D - E CD 

C2 !DE ;F! !CE ! C C 

-F !D C - ? 2C C 

! CD ! C C 

(E2 E 4 

DB C DE C F @ D4 

D F D C % C C A+ ) C F ) 

/FC 

FD F DB DE E C - CC 

FC C !E E F C 

C ) C $ 2)E C D F %E D 

F D ) C + !E A A $B 4 

C C 5DDE C 0 D ! C 

C F 0BC B!C C C 

Karlsruhe 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

1° Bad Wildbad 

Calw 

-4° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

-1° 

-4° 

Reutlingen 

Tübingen 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

-3° 

-7° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

-4° 

Spaichingen 

Freiburg 

-10° Donaueschingen 

Tuttlingen 

-1° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden wolkig 1° 

Balingen Schneeschauer 0° 

Calw wolkig -1° 

Feldberg Schnee -9° 

Freiburg Schnee 0° 

Freudenst. bedeckt -3° 

Karlsruhe wolkig 1° 

Konstanz Schneeschauer 1° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr wolkig 1° 

Lörrach wolkig 1° 

Neuenbürg wolkig -2° 

St. Blasien Schnee -4° 

Stuttgart wolkig 1° 

Tuttlingen Schneeschauer 0° 

Tübingen wolkig -1° 

Villingen-S. Schneeschauer -2° 

AA B ABCC DEF A 

F C F C !E C " C # C $F %FE & 'F E C 

- C 6FC C C 

FD )B E DD - DD C 

FDD FD 1 D- D C 0BC CC 4 

DE2 E D ! C 7 2 ! C $BC) %E 

E D ! C E A (E2 E 

- C - E 0 !E E D 

5DDE - !+! F E 

- C A CC = C)F 4 

C4# C F B- F ) !FC E !4 

B: 6 C DE5 % !+ E D 4 

! C !E ? % C)E CC 

F C 6FC %B C 

DB 5DDE C FC ! 

$ C F E C4# D E ! *F 4 

2 C > 7 C 

F ! C D ! $B CF .B E 4 

% F E C !E 

CC *B E % CDE 4 

C - DB E +)) CE ! 

'FC ! B!C C D DE2C 

!F E C DEFEE D 0 %F ) C 

A CC C C C C # DE2C4 

C %FCC D E!+! ) 

DE C ( %+CCE E-F 

- C 5C ! C F)5 DB C 

FDD BC 

F % D 6 F E 

Das Wetter am 6. Dezember 2012: Kalter Nikolaustag 

08:01 

16:32 

––:–– 

12:19 

1° 

-11° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Vor allem nach Süden hin fällt 

anfangs noch Schnee. Tasgüber lassen 

die Schneeschauer allmählich 

nach. Dann lockern sich die Wolken 

stellenweise auf. Die Tem - 

peraturen steigen bei schwachem 

bis mäßigem Wind um West auf 

minus 4 bis plus 1 Grad. Stellenweise 

droht Glätte auf den Straßen. 

1 

-10 

Pegel Konstanz 

334 cm (±0) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

0 

-14 

-11° 

1° 

-10° 

FR. SA. SO. 

-1 

-8 

Morgen schneit es zeitweise bei 

auffrischendem Wind. Danach 

bleibt es in frostiger Luft trocken. 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Aerosol: Darunter 

versteht man Partikel 

in der Luft. Die- Saarbrücken 

se können aus festen, 

flüssigen, manchmal 

auch gasförmigen Schwebeteilchen 

bestehen. Auf- 

Stuttgart 

grund der Mischungsprozesse 

in der Atmosphäre 

sind sie in der gesamten 

Troposphäre enthalten. 

1CE FC (B F -B!C C C 

D !F)) C 

3C FCC -2 C F CB ! 

>B D ! 2 F D 7B E F D 4 

CF )5 > E & 1 .B. 4 

2 DE C D C F DEFFE ! 4 

D ED EB C C 

0 E C C ! C 

!E ! F D !C * B CE 

5 B ED5 ! C > 4 

!D E DB C ? % C)E 

C D C 1 C D DE D 

! % & B!C C C 

F C DE E 1 ! (EFFE 

E E * D C E4 

-F =C CD.F 0 B 4 

C C 0 D !2 )E 6 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

-2° 

-8° 

06.12. 

13.12. 

20.12. 

28.12. 

In den Frühstunden ist es vereinzelt 

neblig oder trüb, sonst jedoch 

stark bewölkt. Mancherorts rieseln 

im Osten und Süden einige 

Schneeflocken vom Himmel. Die 

Wolken bekommen im Westen 

sowie an den Küsten größere 

Lücken. Dort bleibt es vorübergehend 

trocken. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

- C F C FCC C # 4 

EBC C0 DE C - CC D F4 

FC F C FDD D CE D4 

DFCE E C C CC 

(EFFE F C @ 0B 4 

D ! E CEDE !E B 

B!F - C 'F0FCCF 

B # CBD 1 D D !E 4 

C DE B F E C 

C $ 

B ! DE /F C (E EE4 

F E 5C ! C $+ C C 

7 FC%) E !F BD 0 ! C 

E B!C C DCBE C F 4 

FC #F BCF C F D 

A 7B C FDD DB F 

( !-F ! C C 1CD. ! F ) 

C B!C C (EF E CE4 

!F C DE D ! F - 

AB ! # % C #F C D4 

E 0 F ! F 2C 

- )E F ! 7 F C F )& ( C 

(E2 E E C DEF % C DB F4 

C , CC C DE CD- EA 

C F !E C !E A !4 

D ! C F ! C C @ 

ED ! 6 B:DE2 E F DA 

Dresden 

Reykjavik 

Madrid 

London 

-15° 

-10° -5° 

Paris 

Algier 

Oslo 

Rom 

!"## $ 

AABC DBE FBC 

E BD 

A B C DEF DD 

F D B 

D EF D 

EF B A B 

C D B EF F 

F F D F D B 

DEF ADD ! " F A 

A B D EF !AB 

# D 

B A D $% % 

&DD C E 

' A A ( EF D 

B EF D ' %D % 

ADD D ) B EF D B D F 

F EF D *& B 

+ D A 

B D BDC BD 

B A E BD 

, D A 

EF B -F F . 

/F + B A B EF , 

A % 0A% % F 

D A 1 % A D F 

F 1D D 

F B DD B -F D B 

D D A . 

D 2 F A 

D D D D F C &E 

B D D % AEF F 

DEF EF ' 1 

, 

B D . % B . 

F , D 

EF D 

DB % CF CBE &BD C ABDC 

" E B DBF C ' (CBC 

" B 1 DEF BA &% 

A ' B A " D 0 

B B B ' B & D 

D EF B 3( B !A F 

% 4/D D + 

A DEF 5 6 0 ( 

0 FA B . D D B 

B F B A D DEF !A 

&E F 7 ' B A D 

D DD D EF A B BA EF 

B DD * 

' 89DA & AD DEF 

F / B : ; ' B 

' B A D% A A 

DEF F B B 

D . : A % % 

Berlin 

Budapest 

Athen 

Das Wetter in Deutschland und Europa 

Berlin Schneeschauer 1° 

Dresden Schneeschauer 0° 

Hamburg wolkig -1° 

Hannover wolkig 1° 

Köln wolkig 2° 

Leipzig Schneeschauer -1° 

München Schneeschauer 0° 

Nürnberg Schneeschauer -1° 

Passau Schneeschauer 0° 

Stuttgart wolkig 1° 

Zugspitze Schneeschauer -18° 

Antalya sonnig 15° 

Athen sonnig 16° 

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

KALENDARIUM Donnerstag, 6. Dezember 2012 49. Woche 341. Tag des Jahres 25 Tage bis Jahresende Namenstage: Dionysia, Nikolaus, Henrike, Majoricus Sternzeichen: Schütze 

≈ 

9° 

Im Norden wird die Sonne bei 11 

bis 13 Grad gelegentlich von Wolken 

verschleiert. Im Süden ist es 

bei 17 Grad leicht wechselhaft. 

Kanarische Inseln 

Nach Norden hin gibt es bei 9 Grad 

Sonnenschein und Wolken. Im Süden 

ist es heiter, teils gibt es Schauer. 

12 bis 20 Grad werden erreicht. 

Moskau 

Ankara 

Barcelona sonnig 11° 

Bozen wolkig 5° 

Las Palmas wolkig 22° 

Lissabon bedeckt 17° 

London wolkig 6° 

Mallorca sonnig 15° 

Moskau bedeckt -2° 

Paris wolkig 5° 

Rom wolkig 9° 

Stockholm Schneeschauer 1° 

Warschau sonnig -2° 

Wien wolkig 2° 

Zürich Schnee 0° 

Reisewetter 

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien: 

An der Küste versteckt sich die Im Westen ist es locker bewölkt. In Marokko versteckt sich die Son- 

Sonne nur gelegentlich hinter Wol- Dabei werden 8 bis 16 Grad erne nur selten hinter Wolken. Daken. 

Dabei werden während des reicht. Nach Osten hin erwärmt bei werden 19 bis 22 Grad erreicht. 

Tages 15 Grad erreicht, nachts sich die Luft auf 13 bis 17 Grad. In Tunesien gibt es bei 15 bis 17 

kühlt es dann auf 4 Grad ab. Dazu regnet es gebietsweise. Grad örtliche Schauer. 

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln: 

Im Westen gibt es nur selten Sonnenschein 

und Temperaturen um 

21 Grad. Im Osten ist es bei 22 

Grad wechselnd bewölkt.

BC F E 

A A B 

CD E F F D 

A B 

F F F B 

CD A 

E !" # B 

F A $ B 

F % AB 

A & B 

A ' ( D 

) * 

+ A , - AA B 

F $. 

% / 0 $ 

$ CDA 1 

F A 0 2 

F D * B 

A CD2 B 

2 A $ F CD 3D C 

F 0 2 CD 

CD 0 B 

CD % 

4 CD 5 

) $ F B 

A $ B 

A F CD 0 F B 

) B 

F $ D $ 6 B 

* 

+4 $ F 0 

A 2 ' AB 

A AA AA F A 

7CD2 2 A 

8 2 CD F E B 

F D A F B 

' A A .0 ' CD E 

9 A F A DB 

$ * 

5 CDA CD B 

CD 2 F D 0 AA 

AA F E F F 0 

$ : F & B 

; AA 2 * 

7 $ 

< CD $ 

9 $ F & ; 

- CD CD $ B 

A F F 

A 0 = 

F 6 CD ' B 

* ' A F 

$ B 

F A 0 AA CD 

A E B 

6 A F 6 * 

B C D D F C 

C F C 

D C 

C D C C C 

C C D ! 

+ CD - $ B 

F. CD 

$ % B 

7CDA $ CD * B 

A 0 ) 

" 0 8 2 CD F B 

CD < A F $ 0 

CD2 2 A A B 

AA B " F 

CD ' $ F * 9 AB 

A > $ 

$ = B 

7 2 D 

3D C F D 0 F B 

CDD A F < B 

6 - $ 2 B 

A B B 

F $ * 

4 CD F %D 

$ 2 CD 

) F & ; * 

A 0 B 

D AA F - F B 

0 CD = $ B 

D F 8 & ; F B 

D 0 B 

6 A CD - A 

2 * 5 CD 

) 6 = (A 

- CD A C !35:# A 

9 

7CD2 2 A ?- B * 

4 A B 

D A$ $ D B 

F 5 

F A ) F 

AA0 F D8B 

D 0 > B 

$ ' FA CD F A 

6 B 

A CD - A 

F $ 0 C B 

* 

A 4 CD 

' A B( 

4 A F F % CD F B 

( A8 F0 

D A F B 

A 2 B 

0 F $ 

$ CD 

E ' 6 * " )A6B 

CD $ D B 

CD A CD = $ 6 

D A F 

' A A $ F F 0 

) " 0 

F A A F 8B 

' @ )A6CD 

$ 2 * 

A + D F F CD 2 B 

CD B 

CD A . 

$ 4 A $ ? 

E 6 > A F 

0 ) CD $ B 

4 A 

% BE CD BE FB 

CD2 A $ * 5 

CD $ B 

'0 ) 0 

F A 2 C A F B 

' A B D CD 

CD AA ) CD $ 6 B 

* & $A 

D $ FA B 

CD CD 

A (A 2 A 

+ 2 F 0 

CD E F F $ B 

E ) CDB 

' CDA CD 2 

E 6 A B 

$ F D 2 .0 

D $ CDA $ CD * 

CD $ CD 

" F B DA $ 6 F F 

$ F 4 A $6 

+ F A0 2 ' A " A & B 

A 2 E 6B 

B- F 0 

$A $ *. 

: 0 

DA $ 0 

2 C A F A B DB 

A F $ $ D A 0 

8FA CD A F CD B 

F A 6 F F $ 

D E B 

6 B- F 

- F $ A 

B D D * 

7 - D $ CD B 

F A $ 

ABCC DEF A 

A BC D E FC A C 

ED D !" # C $F #F"E D %FCF CE & '# (F E) FE BCF !F $ CE $ *B D D $ + BC CDB , $ FE D-# E 

BC B E F E 

" A 37:B3D @ 

7 D D % A B 

< * F CD 

2 CD F 4 DA B 

B D ' 6B 

7 AA F F A - A 

D 35: ' CD 

F E E 

$ " 

35:B& F @ B 

' 6D > 

+ CD (6 B 

CD . + 

CD =82 . D 

* 5 F AA $ B 

; 2 CD 9 CD D 

D +7 ' A $ A F 

: 2 F*. 

A CD 4 B 

0 3D A D 

2 F $ CD 0 A 

7CD ( A D 

2 CD A * $ 

$ D 0 

F 0 2 ACD AA F A 

- A A < CDB 

B D D ( A CD 

8 FE BCF !F / % BC C F 9 DEFC$ C ( $ CDEF$E F " * FCD!F CE C A ; BCF C -#E C C FC$ D (F E (BEBD) E 

D $ F 8 A B 

CD : F 2 * 5 & 

D F 

$ $ F $ 

A 9 $ 6 F * < 

CD B 

) F * CD D & 

D * AA E F B 

F F 0 : 

A A CD ( 

5 CDA * 

A AA E F ( B 

2 F * % 6CDA CD $ 

CD : D B 

A = F * 7 $ CD 6$B 

A CD ' ( CD A * 7 AA 

D 7 D 

A CD 7 6 CD CD 

& A * 

7 2 $A C E B 

' 7&50 ( A B 

' )5& , 

7 CD CD E B 

F $ F 2 D 

7CD2 F * 5 ' 

CD 5 ' 

-C AA = F * 

7 & A F $ G 

& 0 $ D )5& 

= F 7 6 

CD F F F B 

CD * < B 

2 F 26DA * 

5 35:B7 D 

& $A * < ) B 

CD 9 A ( F D 

6CD F +EA >EB 

. F ( 

7&5 E * > F 

8CD : 4 DAB 

0 

$ D ' 

7 AA CD2 F B 

7 F 2 CD 

= D D8D F , A 

& F , C F $ 

2 AA* 5 7&5 

> F 6 $ 7 B 

* 5 : ' 

4 DA2 AA 7&5B F B 

=6 $D6 F F* CD 

7 AA * CD $ 

7 F B 

CD " $6 F 2 B 

D A CD 7 A* 5 

: CD 0 $ 

CD 6 * 

7 F D $ CD 

( A * 5 & F D 

CD CD A CD 

E AA F ' - 

F CD 0 ' HHD 

( F $ D $ * 7 AB 

35:0 2 

3D $ D F B 

E F 0 

& 4 != D #0 D $ 

( 7CD $A * 

4 8CD $ 

) CD 2 D A 

6CD - DB 

( $ AA * 

$ F A CD D A 0 

AA &A6 7 B 

A 5 = $ B 

A AA CD * " 

2 $ - A D * 9 A 

E F $ AB 

A ) % CD 

+4 8 $ 4 DB 

A CD F CD .0 

F 4 * + $ 

CD )5& $ 2 F *. 

9 AA CD 

: F 2 $ 

) B& B- $ 2 B 

F * C$ CD 0 AB 

A F '8AA F A * 5 

CD E F 

: & $A * < 

D & F D 

( A " B 

4 26D * 7 2 AA 

& AA CDA F 0 

CD E F 2 DB 

A CD % CD B 

8 * AA 0 

2 CD F = 

%D 4 A $ ? 

E 6 0 4 A B 

F 0 D D 0 < B 

0 CD 0 % B 

> B 

D F B 

A $ CD6 F * 5 

$ A $ E F A 

2 CD F E B 

' 

E A F F ' 

C * 5 F $ 0 

- 0 2 ' 

= F F F $ 

" CD A 

A * 

CD C D A 

AA " CD F 

F A 9 AB 

F ' F AA B 

2 * 5 CD0 E B 

0 CD = F 

$ & ; * 

C CD D ! " D ! A" 

EF % C$ E . " F , E / F 0A C$ (A0 B- C . D E C $ D E1 & C 2D B E + -#E C 3 4C 

51E -# C DEFEE 62, ) 7B DE 

#B" 8 CE , "E9 D -# C: 

F % (BEB) 5F!! 

: F CD D 

' +CD A CDBA $ B 

A E F F. B 

CD * 7 2 A B 

FA CD +) F 

AF CD F F B 

F A - A . A > A F B 

F $ * - A A$ D6A 

F ( A CD E B 

F 2 DA CD 2 B 

CD 2 0 $ CD CD 

F CDA * 5 A6 

AA * 

7 2 F ' $B 

CD = F0 B 

D A CD2 CD 

C CD AA CD B 

F $ 0 CD ' $ 

CD AA > B 

A F * )A $A ) I 

4 CD 0 = D B 

F 0 +4 AA B 

A . > 2 , 

C 0 ) AA 

) AA CD A " B 

6CD F $ 7 A B 

" ' B 

2 8 * 7 AA 

CD )5& CD D A *

BC FC . 

BC FCC 

EC E E CE E C EC 

AB CD A B 

C AD E F A AD 

DA AA A AA EDB 

A F AD E E E B 

D F AD B E B 

C DE AD E B 

E F 

E DA !DE C "# F $ED 

% E D 

& A D F D 

A E A ' E ( AD E 

C ) E DA B 

DE F ( AD E*E+A B 

D E D A C D 

E A , " D A 

- + E . B 

AE F E F B 

AD F . % E A ) E AA FAB 

F E D / E AE 

0E F AD E A E 

C E E 

+ E% EAD , D 

& E A AD A ) E B 

E A D 

+ E AA AD D A 

E DA !DE C # ED 123 

/ C D E D E D . C 

4ED # C* - & - B 

E . % E #E AA ( - B 

E CC "# B0 B 

D +E AA ED A B 

% E ) E - F 

*E A D # ED C D C 

DE F / E AE % E C 

F ) E AA FADE 

*E AA - E 

DD D E 5 C B 

AD E % C 6 F 

" E +E EAD 

"# B# D E E % E 

F D 7 DA F E 

5 C AD E + D AA A 

+ FAD C D C ) EB 

E E 8 A A*E B 

C ) EA 9 F 7EB 

FA AA D "# B: 

; F E * E +ED # CB 

* - A AD - AAD ) E AB 

A FA EF - E A C D 

E C DE F E - E 

< D F " A = 

233> - E EAD E 

E "# B) E D E 

% E C A% E AA FAB 

F E D F A D ED E 

6E E 0 E FAB 

E # ED - E 5 EB 

C D A ) E AA FAA DB 

A D+D F AD F AB 

E D AE F E F - B 

E C A E D 

/ E AE F F DD 

- E 0 E F B 

C D - E E % 

D E F ADE D ) E 

C - D A AD E B 

A E ED % FAD . B 

% E A C AB 

D E ; AB# D E 0E E 

?:&8@ / E 

- E E AD F 

F -+ D 231E A 

7 E * B# E C D < # ED 

AD - DF A E = 

A FD * 

� E B 

" #$ 

BA% 

0 EC F D A C AB 

% E AA FAF E D + AD 

) E% E E C 

"# A ) E- E 

+ , E 7EAD DB 

A D E A 

A ; *D% E E E$ 

- E E C B 

) E F E$ED ED 

) E- E FE B 

- A C $ D C E B 

E F E 7 6 A CDB 

E E A ) E E B 

A +D AD A - E F 7!* EB 

D E C D ED 

A - ' E

B C 

DC EE 

F E F C 

!F D" :F F B F 

; A F B B E B 

F B CA F ) F F 

BB F F F 

F =,'& AA F " 

C A , D B > B F B 

F B ! > F A 

A% ! ? F FC F BB B 

F F A F A " F 

F F F 6/ F F 

2=1 AA F " B F F 

- B F F 6/ F F 

273 AA F " F 

5 5 A F B F 

! D 2= AA F 

" 6 FC F 4,& A 

A F > B F B! F B, 

B BB ) BB F F B 

C FB B 5 17,& 

AA F " !5 F > 

B F B F B F A 

? $ B F F F 

A , BB F B CA F 

) F F B F F/ 

F ? F FC A C "F A B 

F $ F F 

- B !! F $ @ B 5 

F F B F 

A 

! +,, -C EFD 

* * F F. DE 

!F D F BD B AA 

B B C ='' A F 

0-A+ " FB C F A5 

C C -F !! F 

B B F A F B 

! 0 F F 

( B F - F B 

B B F F A F B 

F B F D AA 

5 "F B F F F 

B F C$ D F 

D B !! AF F B F 

B F B B AA 

B F F F 

8 5 BB F 

B F, F B 

# - F 0 A F 

A F D AA F 

FDEFD#F E E 

# F #E C F E E # 

!F D" - F 

- F /FF F F F 

F% B F B B E F B 

A F F F % F 

F F 0 F AA F . 

B F F F /FF 

BB C B 1'23 23,4 

$ C F A F, A% 

F B B F B B C F 

B F F F B 

F F , -FF A F 

F , B F F A F . F 

1'24 F D5 F F 

FF D B F 

BCDEFDF C FE E 

B C DC 

C C !F " 

AB CD E C F F B A 

F A B 

FF F F B E C B 

C B F A 

F B ! B "# F 

F B $ A F D% A 

F &' E% F F ( 

C B F B F F ) F B 

B A FF F 

B A F F D A F D F 

C * +(( B F B C 

B F, F # - F 

F F B %F B 

. F B B( F 

A $AE E F E #F 

%&'() B FD A C 

! * F " "# F 

!5 B F E * 0 

F "# F AA 

6 B A B BB BB B 

" ( ( A F B F 

0 C D F 

" " B AA 1'27 7 $ 

C F ! 271,3 AA F " 

B F . AA B A F 

B $ A F B BB F F 

F F F F 8 

27 C F 9 

C B F 

BC + DEB, FEB 

!F D" F 0 F -E E D 

1 2C E$3 F FD . C F 

C E DF21FD 2 * 

4F E 11 D FD 5 2FD 

F E 2 D D F " 

#F A F A ! 

! F ) FCA F -F A 

A H # F A F 

F B ( %B F 

F F 0 F B F 

J B /!! F A E ! * 

B "F A F 

$ A%B F B - !D F C 

#0 B F 

? FB( C BB CC 5 

D ! FD, B F 

F F C 8 A D . F 

A ( B/FA B C F 

% B D 8 F F 

A F B(A%F B :B A AA 

F B B A B F ) 

0 F ! B F 

- F A ) FCA 

C B F B A !! F 

D - ! AA % A F 

B B A B F 

F B B( % A 

D 0 F F B B B 

A B F F B F - 9 F 

F B - E F 

B B F A AF 

C! B 5F D 

B > B F B( 

A F $ F FF B 

F CB A B + FD > 5F 

F E F B( ! F 

A !, F5 0 F 

)A @ C F 

. ) FCA D 

F F AB C !! F B > 

B( % F ? F FD 

B A D AA 

B A B F $A% 

F C F AB 

7''' D F 8 F F 

BC BF E 

C B E F E 

!F D / DDC F " #F A 

$ 8 A( 

B F ) FC 

A F $ F 5 

D F B F . B % 

F F F %F F B 

F 5 B C! B 

F F !5 (A F F 

. D C $ 

F B F F ? F ! 

> F !5 B F B B 

FD A A " A F F 

F B :FB , A B F 

( A FF 

B B F 

F 5 D AA F F 

B F FF F FF ( 

C A C F 

A % !5 " ( B ? F FC 

% D B( F +! 

! FA F B F . B % 

F "F + 

F 5F , B 

F F F F . % 

F C !5AA F 6 F 

!5 D AA B( F F 

B !5 B 

F F F $ A%B F FB 

F FB( F " FB D 

C A F F 

B B A F , 0 F 

F C F F 

!5 D , BB 0 

B ? FB( C BB FB FB 

F F H F 

F A F A 

D B F 

B . F D F !5 

:B A AB ? A B 6 A B 

0 F F B F 

:F D !5 AB 

#F B 5 C F D% F B 

F F F -( A F 

. (!A F 

B F A F, A% FF 

B C- ! F 

FF D F F 

A F F B F F . 

F F B D, !5 

FC 

> F B :FB F ? F 

! B 5 CA F 

CC E F F 

C F B . D5 ! 

! - F AB, 

F F F F B AA 

AA F F / F C F 

D F B F B AA F F 

F ? A A F B 

C 5 D B F 8 F B 

. B B B 

- F B %! F A 

B FD A B ! ? F 

! F F F 

0 :F! F F C 5 

B F F F D B 

B F CC F 

B F B F F 

" A F F B F F 

-F F 8 FC F 

C F D ? A F B 

B A F 

B C B B F 5 B - B 

C AB ? F FC F B 

AB B AA F E B B F B 

F D B F F B 

B F AB C 

B F F F 

5F F B > B C B B 

E 1''G B C 9 F 

A A F F B F 

F B F B F 

B B F F F 

1''1 F % F 

5 A F $ BB F D/ A 

? A F F B . F 

B 5 F F 

0 -FB F 

/A F B F 

5 C 

ABCC DEF A 

C E ! 

-D F D ! D E #FC C % C D F . D FEE E / C D$BCD EFE BC C 

#$ %& ' C $ C 

7CE F ED F DD FC F D # C 

* F C " 8 F F 

A FF F #F A C A F 

BB, ! F 

E F B F > A 

A F K !5 !! F F 

) F B F 

CD 0 AA F F B 

B 5BB A ! + A F B 

B F A " F 

D B % #F A BC 

A A F F B 12 

E F ! 5F! 2''' B 

4&' " F !5 B F F 

F F ! A F 

-F F B 

" / F 6 C :. % C 

F D F D F C 

+(! FC B B "@ B FC 

F D, B ? A F 

E5 F B JF 

F F D F 2 E F 

1'27 D B 

& E 0 C C 0 C C D* D C E C F E C 1C F 0 $ C 2 C3F C EFC3F DE C 1 C C 2 C 4BEB' B C 

A B A !5 B 

A B #F A B(!A 

B F OO' ! 3'' " 

F A B F 

AA % F ) F F B 

C F 22&' ! 21'' 

" F F A 

F ) F A A B 

A 5F! 22'' B 

2'&' " AB C 

F 731 " !5 E FB 

A F D F 8 F B F 

F 7G' " 8 , 7' 

" !5 . B F F, 13 

" !5 B F D 

>"F > 5 F F 1'' " 

AB - B F C FC !5 

K 2''' " 

C 5BB A ! A AA D 

A F BD #F A B 

FB( 5 !5 AA F F A F 

F F B F 

5F B F ) F!A B A 

F F $ A%B F FB F B 

> C B ! F C>A C 

D% B F ! , D FF 

A F D5 , BB 

F % B D 5 B 

B A F F 

. F F 0 F F K B D 

A F :B A D B 

"F A F C 

- B F B > F A 

D C F ? F C 

5 D ! F D 

B . C 

F BB( > 

!F D" D C F B 

B A F F F 

B # A C F 

B( %B F F !5 B 

F E D% A G1 

% E B " F/BB 

B F ( F B !5 . 

F , /A F B 

B C F ( . 

D AA ! 0 F B !! F 

) F F% F F 

"B B FF , BB A 

F F - !! BB F 

AB B A B 

F FD B F F E%F 

F B F C FC 

A ? F B ! D 

"F A F F 

0 D L D F B 

F FF A " 

(% B F #F F F F 

2= "# $ F !5 

D F - !D F 

$ A%B F FB ! 8 C 

C C E " 

5 6 E C C 2 C D, 6D CE C 

7 0F 4BEB' !8F B8 

A B F 2=3 F 1'1 5A 

F F / 

F F A FB F 

D C B F . A B( 

.$ F #F B 5 C D 

F AA F ? F F 9 

F > 5F F " ! A F 

B( %B F F - ! " A 

F 8 A (! 

F B F B 

D A F / A F 

, B F 

D C F C B 

B F C B A F B 

FB D C FF F * 

M B . F K 

C > B( % F / F 

CD ND, B $ A 

F B BB % 

F B! F FC F B , 

!! F ) ( H # , 

C F B F $ B D 

C E C C B B 

!A"#FC $FC FE DF E B E F F % & C ' E "( EE C C C C)DD D ! *FE FC$ 

! E C . $ DB E )8E B E C 5B D $ C 9BCB F F" 

8. E' 2 C DEF 4BEB' 9FCD $ 

F F F - B 

" ( B F AB 

F FB D :B A 

0 F -AB F B 0 

F B F $ F F 

) C B F 

A !! F FB 

F F B ! $ 0 

B B * C F , BB 

!5 ? F F F B F D 

8% F B 0 F 

B B B F F A F B C 

1='' $ A C B F C B% CA 

" FB C, F !B 5 

C F F F @( F 

6 - 76- 

- 2 EE 82 F 1 2E 

6 #F E C F 1 DEF 

* D#F " A F B 

>A C F* FD B 

B E F F F 

E F C BA B B 0 

B C% A F C 

/ ( A D F 

-F! F 8 

B E F F 

F F F 6 A 23 

%A 6 C :. C 

F > % F B B 

B C F F =' A A F 

F !! F F 

!, F B F 

( F -F 6 B 

F F 05 F A A 

F A%F B F 

B A F > B B 

D F F $ B . 

B F : B CD 

F F B F 

E F 6 AA F D B F 

$ ) F :F F ? B 

# ! !5 B C F 

C FD F &2 $ C F 

B ? 7G $ C F F 

D F 0 F 

=2 $ C F AA ! F 

F F, BB ! 5 F 

B! F FC F B F 

F B FCA D% 

FF A F 

. A F B 

! F -F A A H # 

F C FDI AE 8 A 

F 1G C &' $ C F 

D F F 

- B FF 

D #F FB! FB 

! . A ) H # 

F 5 FB F A B B . 

A F # F . % 

F F F D ! F 

F 5 FF , BB 

F F F ) FCA 

F A , B ) 

B F ! H # F 

B( F 6 FF 

B A D AA !! F B 

F F D !5 F 

F B F ) F B 

F B B FB F A B

AA BC D ABCC DEF A 

!C " #C E D A C # $CE 

2 C B F D 3 B FE E D!) F B*F /B C 4 B F 5FC ED F.E C F C(-) EE DE E B.. C 

BC 1 F 0 * F 

A B ! E ! 

"# F " C $ ! 

# F E C 

%&F AF E A B ' C F 

F E D E D B ( 

A E ) C !%& ! 

B FE C CE * B C F E! 

D C F F & 

0 B 8 E C 

A ( 

" A = BB % B3 

BA B B FD 

A $ A F F D 

C F F (3 F 

E A %C EB A A AE 

E A -C A !D 

B A A F A %C $ 

EBC" B 8 A A D 

F $ A ( # D 

- F " FE " F 

; F BF+D; D 

C: ( F $5 

*FC F B A A D 

AC $ AF 

A A F A 

E 3 F BA + F 3B A 

A FA % 

" D F " FEA 

B A A FA " F A 

; ' E F EA CFD 

% F BA B 

A B " F$ A A # D 

FA F CC' F AC F BAD 

+ F3 F E - FD 

AF . (0-;/ A F D 

BA AE 

C FD C AED 

F E E F C C CDE 

A B # D- F D 

" FE 0 A A F A CB 

, BB . *%/ ABB + FBCF 

E E E 1 F F 1 FD 

E " A F 

# +)B F E 

% E F B 2A AB E 

B3 BA D43 FAE # D 

, A A 

E F A E F % ( D 

A A 556 # D 

3 AE +C F 7 D 

BA A A F B EB "D 

F AE F * F F " A 

F % C F A F FD 

%A , A D 

A F A CBE F * D 

" A F A B E F 

�, A F EB 

%A 8 ' F F A 

+ FE E A " > FD 

A ( ?$? 

,F F A F 

AE #A 6? A A ; D 

A E +C A F 5$ ,F 

)EBA % " FA C C B 

% F A F B 

G F 

; BA 

A A B E A 

-A F C % " F 

"A = "F F " C" H 0 

=F " A 'A B A 

B E A A B F 8 ' F D 

F A A 2C "A D 

B E A 2A " F A D 

AE F A C B 'C AD 

A+ BB %A A D 

B E B E FA AE F =CBE $ 

A A ; B F AD 

: 8 E A F B 5 

,F "A 6 + F C'D 

' B AF E F AF 

A B F =FC D A D 

E A -A F 'FC'CF AC B "D 

�% FF AF - . C 

% CB B 8 E A D 

AE F 7 C I A $ 

AE # A 'A B #C 

- A A F A C" F $ 

F C F A - FD 

A A -A F A 

F A " B ) D 

$ A A F C D 

F 'CF A A F A 

%A F AF " )D 

AE $ #C 

A /B C D " F FC D D C * C 8 * C.EDD CF C 9 D 

FDD C D D! D D F B CD ED : E E . DEDE C 

2CF FA ! C AD8FAC 

! A+ A A FA A E F D 

%C #BA A F BB AD 

1 F E 

FA $ A + F B 9% F 

+C # E A E 

F E A 

A EFC: F ; FA"A " A$ 

(A A % B "FA E "AB3 " E E 0 

% " F ?@ 6 F A 

1 F E 3 F F 

F F # B3 F - F D 

" FED# $ - F D 

" FED&C CBB F # D 

B E CF 

0 E $ E FC 6FC D C C / CDEF FD* F D )DE E D E E C /B DE E 7 BD F!. FC C /BEBD' 3 4" CD E 

"AB B ; C 

) C A - D 

F E B E $ A F 

2A F E F 8FA FD 

A BA 3 F F 

; A 2 E 1 F AD 

B E +C !A F B3E AF 

F BA " A B 

C F -A F A FD 

B3E F F E D 

BA F" B3 D 

E F 8FC ' FAC A 

C F C AF $ A 

C FA % C FD 

) A A - F A BA D 

A F &C F$ +CF BB 

A -A F : D 

A E 3 FD 

BA + F 3B A E D 

' F % + F F 

C 2 F C 

ACCA DED E A E D D 

" ED FCC # E E $!F F%CF C #B F E C C 

BC EE CF F E ! 

ACDEBF A B A 2C 

BA E A EF DFC ( F D 

EA F E A # D 

" " F F ,F A 

A ' F : ! 

E A 2A A F'F3 A 

-A FA F .,F D 

/ A A &) B () 

A A+ 1CFD 

F )F 

% F " D F " FEAD 

# " 1CBD 

F A A ' F : D 

F ( F EA F E " A 

# E 'F E F 

A+ *FC E D 

FC # A , F E 

A ( AE " FE 'F A 

+C 9 C FC' F

EF E 

A D AE A A 

FE CE 

) FC C 9 CC FE 

F C B AB F F F 

3 FE B CC , F >B CC F 

F :3B C > F F; E 

B F 1 B % B B E 2F 

C E F F " BA 

C F # C C F C C 

6 C , C A B B $ B B 

C BF F F CC F 

$B F F % E + B AB 

5 C 8 B AFE 

6 F C C B F" 

C BE F # C 

F C B 

E B" F FC C 

B FE 

B% B E B >B CC F B 

3 FE B CC , ' E B 

2FC E F F C F E 

B% B 3 FE B 6 

" CC F " F F F F 

E 2 F B% FE F FE C 

F F >A B F 

% F 

! A E A 

" A D A 

$D F *+ F 

0, F 6 ,F F C F 

2E C :9 B =E F 

E 3B C; F & C "% 

F , F FE >B F 

CC B # C = B 

B $ " FE F FE $B 

F F $ " FE 

C F C C% 

C BF F B E B 

C* &, B E /B FC 

B FE C F # B D F 

FF B CC C F = B 

% B C /B 

/ C C , FE B F 

E F 3 E B 1 F 6 F 

E F 6 F F F BE F F 

F E C + BE C E B , B 

F 3AB B B " F B 

A E ACA A 

FEA A AA 

# ' FE CB 

B F E F F F 

B C , F% B F B 

C A " F & E C & B B F 

E 3 F F E AB " A 

F F B # AFF 

F D, B " C F B* FE 

.* 9 % FE F B F C 

B % F F F 

B C , F% B C B B 

E F 6 ABE B BE F E B 

9 % FE E F B F 

F > BF F B , " F 

FE ' F F 

# - C ACC BE F AB 

0 F FE 2F F % 

E AB E F B F BB C 

AB E F 7% F C FE 

% B % F + B 

F F " B + B A F C F 

+01232# 0 B0 0 

9 CC%BD ' CC C 

! 7B % 

" F 4 & $ F C 

F % 5 C DF 0 D E! 

C ( D F /FC 

CD 6 78 2 6 

FF F " , F F 

/ BFC 1 B BC F 

" / B F FF F B, 

C A F E F 3 A% B 

C F C FF C C > F FE 

E 1 GC B E B / FC 

C C C B E B F 

3B FE 6 C F 3B C 

B " B F FE ' % F 

FE 6 C FE " B C B F@ 

C C AB E / BFC - 

C B E B F C AF@ 0 % F 

E FC F C E B BA 

C F 1B FE + C 

BE F F C E " 

BF @ F C C A 

F F B B C FE F 

FF % F B 

A% B 5 E B ! B8 E 

E !9 3 F B F" F 

% C - E C 

F C C F E CC 

F 6 A % BF F 

F C C F C E 

C ' FE H C % B B 

%B 7%B FCI # 1 BF 

F 9 C FE C F E 

F, C CC FC % % F 

" F AB B BA C FE F 

BC B 

B CD EF 

F C D 

F D D FC DF 

C CD D 

F F C C 

D F D C 

F C !C DF C 

C C F " 

F C ! F FC 

# C C 

A B C D E F 

B F B E E F 

F F 

FE F C B FE F 

F B !F " F # 

$ " % B C F B " F 

F F E CC C B F 

F F & B E F F 

' FE " ()* + B BC F 

, F B " F A BF 

# C F C B F B - 

F FA% B E + B 

D B . ( $B " F 

+ " FE E 

BAF B ' FE CB B F 

# C % C % C CC F 

C E F " F BF 

F EC F 

E C - % B B E C E F 

F F B C B B 

F C FE BF E F A 

BF " E C / BB E C 

B FE C / B % 

F C FC 0 B" F 

C 

$ F C F 

% C CD 

F FDF C 

1 C FE E C C D B C 

CC D E B A B FE 

F 1 E F AB 

% B F 2%C F E B 

D F 3 F FE E B 

$ " E FC C F F C 

F $ F B F % F 

F A BF % " F C 

C E B F BF F E 

0 FE " % F C C F 

F B CC E C 4FF F F C 

B C 

AA BC D ABCC DEF A 

) F ,-. C D / $C +F F D FC 

' C! & 'B#- F D FC 

" B)F $F C DE C F! 1 

D#$ C ' DE C D#$BDD C D 

2 %%D1,C %D13 E % ! E F 1 

E , C! 4 3BEB 5! C 

AB CD E F E 

C E DD ! " C #$E C F %FDD & C C 'F!D#$ %( )%FC DE %% C * +,-E .BC / B- FE 0 

" C D#$% B ( %E. 1 

D#$ E C 7BEB@ / EEC 

FE B 9 B + FE C F 

3 F % % F F C 

B F@ 

# D + FC 

;F FC C E CCFC C 

C! C , EBD (F C D F 

3 EEF C C %FC C 6 F 1 

-BC.B .B % $ ! 2 %%D 

,C %D F 7% )%FE 8F$ 

%B E CE CE C -FE$B1 

?F%!D#$ E 

%FDE E % F 

" F 4 2 F C 5 2 D 

E E D 

= F B FE 3B C FF 

F F F 9 F 

B C 6 C " F 

D 9 F B C C F F 

" F, C " B E F 3 F 

C % B F # B 

9 E B C 

% FE E F 3 FC F 

0 " B E F E FE 

F B C B B BE F 

/AB E / , E C F F 

9 F B C B ,% F C 

B B - F C FE > F 

F F E=C E D, B E C BE 

% C F ABE F E 

$B " CCC " F B 

% C F B C E C 3 

F 0 " FC C B" 

B" FE ABE B E - B 

C AB F F 9 B , E BF F 

E BC F 9 F B 

9 BEC B" E , , F 

/ F F C 

F $B E F E C 

E B E FF ACC C 

F E B C 

F F BC C BC F 

3 F F FE + B F E=C 

F" C B F / B >B E ,E 

% A F C 3 

% C F F E B B 

% D#$ C #$ 9E E D C ' DE 

F$ C ( ! B% C : 1 

C EE %E A 6BE 1 

$; E ! 2 %%D1,C %D1B B E CC F" E 

' F C B E B 

F CC B < F E B C 

9 " F " " F 

: E 

:/ 01"02 10 32 

' C B%B ACC F F E B 

F F E B E F F 

C B F 3AB" F F % , 

C E E F B 

F 4 B 1B % F 

FE 2EB CC I 

; < CC 

$ $ C + 7 

=>-?> B 

@ A4 .=87B*C.??,. 

0 + F 4 6 D F CD 

6 E CC D 

+ B CC F % F 4 B 

2EB CC 4 B > FF B 

FE 4 B !F BC B

BC , 2+ + 

BC B C 

C B AFC D 

B D ! A 

2 F F- C 1BCD .E BC C $B C & D %+E E D C ED $ DDE C F C F C 

E CF D B C BC 

B C BC B BC 

CF C C BC 

! " B #B 

$ % & BC C 

'" F ( B 

) " F & C C 

* CF D ( % & + & 

+B D 

F A D /(( DC 

D, C 9C C D 

A D D D 

F DB C D C D# 

- $AD * C( D D 

D C ) )C C D, ( % 

@ C F)A A 

C D ( B B D D 

0C D 0 # 

A D D 

D B CB # +C F D C 

B A C C * C( 

D , D C D D 6C DB 

B D! DB ( D! D 

D *A ( D $AD D 1; 

# A C . C :1 # 

% A5# % D - DB # 

8D C @ ( () , 

D ! C & CD D D 

B# 

" !D ( 

D ( C 

D D + > C (C 

I C( A 

8D D ( D C DB "#I# 

< C D A# % D 0 D 

DA ( J DC ( () 

( D D ( 

( D B D, C ( 

C $ D # > C 

(C D D ( D A D ! 

A BCDEF D B C BD 

! D B FC "#B $ E $ FD E% & FD ' () C E %DD 

A BCD 

ABCD EFA B C 

B C 

D D C C B 

D !AB D "DBC 

B D ! D ! B# 

C A B C D B D 

$ D D %D DB 

& D B A # 

'AB % (CDD 

C ( ( F) 

D D C E AD &C 

B A D# 

C * A A B C 

A) D * A D DB 

ED D B D 

!AB D "DBC D 

+ D ( , A - 

."!# / 0- 123445# 6C 

* A D DB C DB 

A F C C EF C F D 1F BEE C 2F3 F B 4 E BC C C *B 

.CDE EF C3 %3F FE D 5 F +D F C DE C 

D ( D > A < D 

D CD D, C 

B D A 

B B D * C DB 

! A D# FA CDB >A 

( F ! * C 

$A D 

D $ CB , D F 

A) A B 

, C B D ! 

> A ( D 7 D 7DD # 

E AD C D C D 

C , DD ( + D ( 

DC ( AD % CD 

DB D, 7 % D A(( D 

D C B D D 

D A D D 

C EAD ( 9 C 

EC > A DC 

A D D C D K AD 

D D F D D D# 

E/D D D 

A E D "BD FB E BE E D A 

F C % C 6 C C C C D 7%C F + C C 8CE DDE E ,8A# 

BC # FDE FC 6FF 

#$C C B D CD 

D CD C D 

DC ! D * CD DB D 

C D D "D 

D A) D + 

D -C ( C D %" F 

B D B # A! D 

CC A@C AD , C 

CD 4: > A! D 

C D, F)CD D N > A! D # 

" A C C ( 

D CD!7 +CBC P 

)) D "D 

E B D ! D , 

@ D > ( 

DB # F ! 

" C( $AD 

DC)) ?; C ( C O; > A 

! D # & D CD! D "DB C 

.E 85 B 

6 A D DB C 

" 

%" F B D " D C E! 

D D % A)C 

B! B C # 

E $A ! D C( 

B DD DB 

D DB $AD %" F $A 

( C ! 7 'C D , CB 

%" F E IA( %D # % 

D B ICB D A 

! D C D D 1; 

> A! D C E D D 

C 2; 'C D# 

< D D C A, C B A 

@ A 

D 6C DB B D! DB ( 

$ C D C D F 

( CD D +CD # 

+C F D D C D C D 

D N; > A! D 

D ( ! ) D 

D C 8F"# /D B 

C( (C ( 

D D C C L; 

# A C . D O; # 

% A5 B A@# 

> A! D "D A 

F (( C D D# 

% D * A D D D 

- B DB D C D % D 

$A # 

"DB D D 

- DB B , C D 

F)C EC CD, $ D 

C D CD D 

CD ! (, F 

D D D ( 

& EDC ADC * 

B DB D D ( D C 

! D, F B D 

( D > AB C(( $ 

C D A D# 

%" F ) CD ! ( D ( 

C D > AB C((, ( 

! 4? > A! D D D C D 

C A(( D D " D ! 

! C D# 

% 9 C ! 

D D 'C C # E9 

CD DB C 

A(( D 'C C B A 

D C D , CB "+6B E 

CC # F)C (C@ 

DC ( D < D 

C :;41 (C 'C 

D D C ! D 

0C D A(( D# < D 

C C > D A .< 

F B(C DB D5 C ! ! 

D , 9C ) C A 

D , &CD D D + CD D 

C D - DB )C $ 

D B C D# )) 

B 4M;; D D#

BC F E BD C 

A A A E 

ABCDEB AB 

CEA BA EA E E C 

A B A DE D A 

A A A CAB EDD ADA 

A A BD AB AB A AB 

A DAECA BE C EA 

B! E EBC " # E AB A 

$ BB EBC B# AE ABC 

A A A #A " 

BA EA % A $ BE 

A # AB 

. DE .FD C A EE A 

A 8DA 9 EE F 

C A : AD 

ECA ECF ;CF A E 

< D D /4CAA A 

=( C CDA , D ED 

DA E FED A .FDAB FA 

C D CEE F , AC 

FD A C , D D ; 

9 DE D >? 

A A @ C A 

A B D ( AA.8 

: : CA A .8( A C 

ED C D B 

9 A D A F A 

/ E F DE CCA /4CA 

A A ( DE 4 0 D CFD A /DAA( 

D 9 D A D / F9 F >? 

F DA /DA D DA A 

/ E C A C A 9 / 

A A A D EC D 

C A '1 B B C D 

A A , F EC & DA 

BC CF A A 6A D 

A DE FDEE A %CFF D 

CD C 

E E B AB $ BB 

E A &'() 

C ! DB C "# DE C $DD C C %CDE CE 

6A CAB 9 D A A 

ABC F DA D A +C 

C D / E 

A AFD D D D 

: A .CA ( 

DA A 4CAA A B E 8DA 

CA CA CF DA / D CF 

F DA DA .C A 89 E 

DEE E ? D C 

E B A & CF 

F DA !1 B D D A C 

F> & C D C A 

6EE DA DA D ( D 9 

)$' :C DA / E DA D 

B 9 A A D 

D D B /4CAA A 

A CA CF A DEE 

ECA I D ED DAB 

A C ,CA C !1 ) C !$11 

C C B * 9 A D 

DF FF A B C A 

C F B C 

< D D C ( D D 9 

FF DA C A( 

DA D FC E A( CA 

A A C A=( C 

AA C C %9 ( C D 

/0 E 9 A D : CA 

A .8 C D DF D D B 

2" / A A C A( E 

B C A( D A D 9 

4 A CA DA A AJ E D 

C D A A A DA D 

A / C 4 D D 

D C F9 DE /9 

A ED F DF ( C %9 

C >? BDA E DF 

CF A BD C DA AA A( 

E DA A D D A A 

.FC B DA A 2'1 

C C /4D F C E & CF 

D F D DA F DA D C 

AA D C D ( DAA ECA 

D C?AC E A 

< A 8DA D D 

=( C AA C : CA 

A .8 7 , D > 

FD CF E C A 

E A( E 

AA D F EE DF B 

C A 8D D D C 

FF A C D C FD A 

; 9A A AD C CF 

A 9 A A ? 

/ E A A ED 9A D A 

AA D 4 D A F 

A( D A * C B 

FA( AA CE CAA D 

8 AA CFF AD F & A 

C DA A 

BC C AD CA E 

E & C A D %C F 

A D F DEC C D DB 

BD G D D A C F A 

FC A FC A 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

5.12. 5.12. 4.12. 

LBBW Rentenfonds 1,04 42,66 41,42 41,39 

LBBW-Dividenden Strat. * 0,84 33,90 32,29 32,29 

LODH Inf. Fd $ * 0 16,11 15,53 15,61 

Main First avant-garde St. * T 68,32 68,32 68,53 

MEAG EuroErtrag 1,97 62,50 60,39 60,30 

Meag EuroInvest 1,38 56,85 54,14 54,13 

Meag ProInvest 1,47 108,19 103,04 103,11 

Metzler Euro Growth * 0,23 111,64 106,32 106,66 

Metzler Europ.Sm.C. * 0,14 146,63 139,65 139,89 

Metzler Geldmarkt * T 67,84 67,84 67,85 

Metzler Global Sel. * 0,19 62,65 59,67 59,77 

Metzler Wachst. Int. * T 103,33 98,41 98,73 

Multirent-Inv. 0,89 40,77 39,58 39,52 

Naspa Aktienfo. Deka 0,44 39,98 38,38 38,50 

Nürnb. Eurol. A 1,05 86,80 82,67 82,61 

OP Global Equities 0,01 81,12 77,26 77,48 

P. I. Glob.Select A * T 57,17 54,45 54,53 

P.F. Eur. Pot. * T 98,43 93,74 93,93 

P.F. Euro Curve 1-3 Y. * T 64,04 62,17 62,17 

P.F. Glob. Ec. A * T 168,91 160,87 160,96 

P.I. Akt. Roh. * T 82,43 79,26 79,91 

P.I. America * T 4,70 4,48 4,49 

P.I. German Eq. * T 139,29 132,66 133,02 

P.I. Top World * T 77,71 74,01 74,48 

Plusfonds 1,47 102,36 97,49 97,52 

Postbank Dyn. DAX T 95,47 92,46 92,51 

Postbank Global Player 0,19 27,47 26,41 26,52 

Postbk Best Inv Wachst. 0,49 53,63 51,57 51,64 

Postbk Dyn. Innovation T 18,63 17,95 17,99 

Postbk Europaf. Akt. 1,07 46,88 45,08 45,21 

Postbk Strat. Rent Med. 1,29 51,63 50,12 50,09 

PremiumStars Wachstum T 123,51 120,50 120,89 

RenditDeka 0,54 22,79 22,13 22,11 

Ring Aktienfonds DWS 0,48 47,42 45,28 45,30 

Ring International 1,21 91,98 87,84 87,92 

Ring Rentenfonds DWS 0,64 25,00 23,87 23,83 

RW Rentenstrategie * 3,08 118,83 117,65 117,66 

SEB Aktien * 1,18 76,30 73,37 73,48 

SEB Europafds. * 0,79 45,64 43,88 43,95 

SEB ImmoInvest 10,25 43,48 41,31 41,31 

SEB Inv. Zinsglob. * 0,77 30,92 29,73 29,69 

SEB Invest Renten * 0,69 27,75 26,68 26,67 

SGB Geldmarkt T 75,35 74,98 74,98 

Stgt. B. R.I * 1,06 43,05 41,80 41,80 

SWB InterShare * 0,20 40,09 38,92 38,96 

SWB-InterRent * 1,10 42,63 41,39 41,36 

SWB-InterSelect * 0,40 47,53 46,15 46,15 

Swisscanto Green Invest * 0,65 83,28 79,31 79,06 

ABCC DEF A 

B 

A A F A 

F 

AB ED DFFDC A 

4 F E A A D 4 D A 

9 A E4 A 6A 

D AB A : 0 AD 44 

AA D A F D D 

* CA ED FD A D 

* ED A DA AD F ( 

FFC . FD A A ,9 A 7FCC 

A FF A B E ,C A 

C A A C DF 

: 0 AD 44 A 

A ED CED BD : 0 

AD 44 A CA E D A 

K AB A C E DFFDC 

A C F DE .C A 

/ C F A DA . C DFD A A 

A H/ ? E D 

D : C D D A AB A 

ED A DA D 

A D 4 D A FF A A 

A D : 0 AD 44 

EE A AC 

A DA B A FF 

44 A C FF F D E 

A / C A C B FC A B 

D AH D EED D A C 

D DA EDFFD A A 

; F ? A 

A 

! F A 

B A ; ? E C 

DE B C 9 

DC /D E A 3 / 5 

D G DAAD 

D AB A D 

A 111 , D DA E 

: A A E A / D 

A >? A ; 

D . DA / 44 /0 

E C .D 4 A AA 

!1 ) FF / / D ED 

DA E BC 4 D B DA 9 A 

F A A( DF 

D AB A A ED 

A B A 

BC D EF EB 

AB A 

CDEF C DE 

E ED DA E 

C B C 

C DE CA A A 

AC !" #$" %C B & 

'() B A E CF DE * 

+C E AC * A ,CA C D 

E FD D 

C B CED C (!- D 

C A 

. AB( /EC C0 C 

CDEF FD A C 

DE E 

DA CE !1 )2$ %C B 

C 34F '(# B A 5 / C 

D A D * C BC F A DE 

E DA CE D C 

34F ) B A 5 A ,C4CA 

34F ' B A 5 6A 7 DAC 

CA C B C A E 

$($ B A 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

5.12. 5.12. 4.12. 

Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 20,72 19,63 19,61 

Templ. Growth ($) * 0,37 20,32 19,15 19,06 

Templ. Growth Euro * T 11,37 10,77 10,76 

UBS Aktienf.Spec. I D. * 4,59 437,85 421,01 420,97 

Uni Mid&Sm.-Cap. * T 31,86 30,63 30,71 

Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 44,86 43,55 43,52 

UniAsia * T 46,44 44,23 44,25 

UniDeutschland * T 137,05 131,78 131,82 

UniDynamic Europa A * 0,60 57,39 55,18 55,19 

UniDynamic Gl. net * 0,08 20,88 20,88 20,96 

UniDynamic Glob. A * 0,13 33,46 32,17 32,28 

UniEuroAktien * 0,81 47,73 45,46 45,37 

UniEuropa * T 1380,20 1314,48 1314,98 

UniEuropaRenta * 1,13 46,49 45,14 45,12 

UniEuroRenta * 1,49 67,97 65,99 65,96 

UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,66 26,85 26,84 

UniEuroStoxx 50 A * 1,43 37,44 36,00 35,89 

UniFonds * 0,86 38,96 37,10 37,13 

UniGlobal * 1,20 129,13 122,98 123,18 

Uniglobal -net- * 0,16 74,43 74,43 74,54 

UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,37 92,73 92,72 

UniImmo: Eur. * 2,10 60,10 57,24 57,25 

UniJapan * T 31,05 29,57 29,46 

UniKapital * T 112,04 109,84 109,80 

Unikapital -net- * 1,19 43,36 43,36 43,34 

UniMarktführer -net- A * 0,18 27,32 27,32 27,33 

UniMarktführer A * 0,20 27,62 26,56 26,57 

Unirak * 1,40 89,51 86,90 86,93 

UniRenta * 0,45 20,75 20,15 20,14 

UniRenta Corp. T * 3,36 82,61 80,20 80,14 

UniSector Basic * 0,57 81,72 78,58 78,73 

UniSector BioPharma * 0,33 60,36 58,04 57,99 

UniSector Cons.Goods * 0,15 77,15 74,18 74,50 

UniSector Finance * 0,27 34,67 33,34 33,30 

UniSector HighTech * 0,12 42,19 40,57 40,65 

UniSector Multimedia * 0,06 21,67 20,84 20,89 

Vermög.M.Pl. Ertr. T 48,63 46,98 46,93 

Vermög.M.Pl. Wachs. T 46,27 44,70 44,60 

VL Invest (Postbank) 0,60 35,34 33,98 33,97 

W&W Eur. Akt .Prem. B * 1,27 83,40 79,43 79,34 

W&W Europa-Fonds * 0,86 49,78 47,41 47,41 

W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,17 45,88 45,94 

W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 49,97 48,23 48,25 

WestInvest InterSel. 1,50 49,68 47,09 47,09 

Wüstenrot Globalrent * T 115,30 111,40 111,54 

Zürich Invest Global 0,63 61,49 58,84 59,03 

Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter 

Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben. 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 5.12. 4.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 66,91 67,23 67,50/66,69 –0,48 +31,48 68,70/47,33 17,11 1,49 

Allianz NA• 4,50 101,45 100,10 101,68/100,60 +1,35 +26,67 101,68/68,65 9,44 4,44 

BASF• 2,50 69,60 69,00 69,64/68,90 +0,87 +28,65 69,96/50,45 13,26 3,59 

Bayer• 1,65 70,30 70,40 70,81/69,93 –0,14 +48,81 70,81/44,30 17,98 2,35 

Beiersdorf 0,70 60,68 60,57 60,76/60,53 +0,18 +41,64 61,66/41,76 34,48 1,15 

BMW StA• 2,30 68,27 67,77 68,76/67,84 +0,74 +22,26 73,91/49,45 9,98 3,37 

Commerzbank 0,00 1,42 1,39 1,43/1,39 +1,95 –0,56 2,20/1,12 7,45 - 

Continental 1,50 85,04 85,03 85,56/84,37 +0,01 +67,67 85,56/46,00 10,32 1,76 

Daimler• 2,20 38,34 38,24 38,50/38,00 +0,26 +12,19 48,94/31,17 6,98 5,74 

Deutsche Bank• 0,75 35,25 34,40 35,33/34,73 +2,47 +18,69 39,57/22,13 7,44 2,13 

Deutsche Börse 3,30 44,26 43,94 44,34/44,00 +0,73 +0,02 51,92/36,05 9,84 7,46 

Deutsche Post 0,70 16,15 15,89 16,15/15,93 +1,60 +48,80 16,25/10,61 14,81 4,34 

Deutsche Telekom• 0,70 8,63 8,58 8,66/8,59 +0,57 –5,26 10,05/7,70 22,71 8,11 

E.ON• 1,10v 14,19 13,89 14,19/13,90 +2,16 –19,24 19,73/13,62 8,11 7,75v 

Fres. Med. Care 0,69 53,87 53,58 53,87/53,46 +0,54 +8,55 60,05/49,51 18,97 1,28 

Fresenius SE 0,95 87,67 88,15 88,27/87,62 –0,54 +24,80 96,55/68,53 18,15 1,08 

Heid. Cement 0,35 42,35 42,29 42,60/41,91 +0,14 +35,39 46,70/29,48 14,50 0,83 

Henkel VA 0,80 63,11 63,23 63,52/62,82 –0,19 +45,28 65,07/42,82 19,07 1,27 

Infineon 0,12 5,77 5,74 5,81/5,68 +0,54 –5,87 7,98/4,87 13,11 2,08 

K+S 1,30 34,41 34,40 34,75/34,10 +0,03 –9,44 41,45/30,10 12,07 3,78 

Lanxess 0,85 66,72 66,21 66,72/66,29 +0,77 +69,51 68,19/35,78 11,03 1,27 

Linde 2,50 132,15 131,90 132,90/131,28 +0,19 +19,22 136,90/106,85 16,96 1,89 

Lufthansa NA 0,25 13,39 13,19 13,46/13,22 +1,55 +45,07 13,46/7,90 21,95 1,87 

Merck 1,50 103,00 102,45 103,00/102,73 +0,54 +43,25 103,15/71,90 23,25 1,46 

Münchener Rück NA• 6,25 131,80 132,25 132,45/131,70 –0,34 +38,53 132,70/89,74 10,44 4,74 

RWE StA• 2,00 32,37 32,20 32,37/32,06 +0,51 +16,34 37,10/25,71 8,65 6,18 

SAP StA• 1,10 60,74 61,11 61,50/60,27 –0,61 +39,31 61,50/39,49 18,41 1,81 

Siemens• 3,00v 79,91 79,75 80,12/79,49 +0,20 +6,09 82,71/62,18 12,66 3,75v 

ThyssenKrupp 0,45 16,10 15,63 16,18/15,73 +2,98 –11,88 23,27/11,45 22,05 2,80 

VW VA• 3,06 164,35 165,50 166,90/162,97 –0,69 +29,92 167,90/113,25 8,85 1,86 

DAX 

Schluss 5.12.: 7454,55 

Schluss 4.12.: 7435,12 

Tag Hoch/Tief: 7482,28/7428,70 

Veränd. zum Vortag in %: +0,26 

Veränd. zum Vorjahr in %:+22,08 

52-Wochen Hoch/Tief: 7487,89/5637,53 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 5.12. 4.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,08 14,96 15,20/15,01 +0,84 +6,52 16,85/12,27 10,85 4,31 

Air Liquide (FR) 2,50 93,90 93,97 94,62/93,90 –0,07 +2,09 102,56/84,05 16,19 2,66 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 21,87 21,48 22,31/21,54 +1,79 –26,03 35,25/20,76 5,16 3,38 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,81 67,62 67,65/66,72 –1,20 +50,43 71,15/43,80 14,07 1,80 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,05 11,88 12,25/12,05 +1,43 –14,11 17,91/10,61 4,76 6,22 

ASML Hold. 0,46 46,81G 47,80 46,81/46,81 –2,08 48,38/44,66 14,10 0,98 

Ass. Generali (IT) 0,45 13,26 13,22 13,33/13,24 +0,26 +6,98 13,52/8,17 9,02 3,39 

Astrazeneca (GB) 2,30 37,11 36,84 37,11/36,52 +0,73 +8,64 39,20/32,00 7,06 6,20 

AXA (FR) 0,69 12,81 12,72 12,90/12,77 +0,69 +13,21 13,27/8,65 6,41 5,39 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,42 6,61 6,55 6,61/6,57 +0,92 –3,01 7,30/4,35 8,36 6,36 

Banco Santander (ES) 0,60 5,90 5,97 5,98/5,89 –1,19 +1,92 6,63/4,00 7,11 10,17 

Barclays (GB) 0,06 3,01 3,01 3,02/3,01 +0,13 +36,78 3,14/1,91 6,15 1,99 

BG Group (GB) 0,15 13,48 13,40 13,55/13,39 +0,60 –18,40 18,85/12,50 9,36 1,10 

BHP Billiton (GB) 0,55 24,67 24,18 24,71/24,17 +2,02 +5,90 26,82/20,50 8,84 2,23 

BNP Paribas (FR) 1,20 43,75 43,28 43,75/43,11 +1,09 +32,30 43,75/24,83 7,58 2,74 

BP Plc (GB) 0,23 5,31 5,25 5,31/5,19 +1,26 –1,10 6,11/4,84 5,84 4,33 

Brit.Am. Tob. (GB) 1,60 40,21 41,36 41,75/40,21 –2,79 +14,07 44,81/34,49 14,67 3,98 

Carrefour (FR) 0,52 19,16 18,74 19,16/18,84 +2,21 +3,53 19,39/12,89 12,05 2,71 

CRH (IE) 0,63 14,09 14,26 14,09/14,09 –1,19 –0,62 16,89/12,90 12,04 4,44 

Diageo (GB) 0,40 23,28 23,00 23,31/22,98 +1,23 +42,51 23,77/16,01 17,51 1,72 

Enel (IT) 0,25 3,00 3,00 3,00/2,98 +0,13 –4,58 3,33/2,02 7,69 8,27 

ENI (IT) 1,04 18,00 18,12 18,36/17,88 –0,66 +11,59 18,73/14,96 7,35 5,78 

Ericsson LM (SE) 0,50 7,30 7,26 7,31/7,26 +0,54 –5,53 8,20/6,50 10,00 6,85 

Essilor Int. 0,85 75,84 74,86G 75,84/75,84 +1,31 +43,58 75,84/51,44 23,92 1,12 

France Télécom (FR) 1,40 8,40 8,20 8,45/8,21 +2,49 –33,47 12,93/7,85 6,56 16,67 

GDF Suez (FR) 1,50 17,24 17,42 17,67/17,17 –1,06 –17,11 21,79/15,65 9,52 8,70 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,87 16,64 16,71 16,69/16,55 –0,42 –0,78 19,63/16,31 10,53 5,23 

Groupe Danone (FR) 1,39 49,50 49,26 49,50/49,14 +0,49 +1,74 54,93/45,67 13,90 2,81 

Hennes&Mauritz (SE) 1,10 24,90 24,74 24,90/24,73 +0,64 +6,31 30,89/22,77 18,31 4,42 

HSBC (GB) 0,41 7,91 7,80 7,91/7,83 +1,44 +32,63 7,91/5,64 9,53 5,18 

Iberdrola (ES) 0,33 3,84 3,81 3,85/3,80 +0,73 –23,13 5,12/2,64 7,38 8,49 

Inditex (ES) 1,80 98,83 100,36 101,49/98,65 –1,53 +56,24 107,27/61,83 24,96 1,82 

ING Groep (NL) 0,00 7,11 7,06 7,15/6,96 +0,76 +17,96 55,62/4,36 5,39 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,33 1,29 1,35/1,32 +2,78 +2,94 1,63/0,86 7,00 3,76 

L’Oreal (FR) 2,00 104,55 105,20 104,95/104,50 –0,62 +31,72 105,65/76,84 20,38 1,91 

LVMH (FR) 2,60 137,00 136,40 137,15/136,10 +0,44 +19,91 137,65/103,45 16,43 1,90 

National Grid (GB) 0,39 8,64 8,77 8,64/8,64 –1,41 +21,76 9,07/7,03 12,53 4,51 

Nestlé (CH) 1,95 50,06 50,24 50,34/49,73 –0,37 +19,39 51,50/41,40 16,74 3,90 

Nokia (FI) 0,20 2,87 2,62 2,87/2,65 +9,42 –27,37 4,46/1,33 23,91 6,97 

Novartis NA (CH) 2,25 47,70 47,63 47,87/47,35 +0,15 +16,85 49,08/40,33 9,98 4,72 

Philips Elec. (NL) 0,75 19,88 20,15 20,29/19,80 –1,33 +29,39 20,29/13,65 11,90 3,77 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,00 49,40 49,40/48,70 –0,81 +29,55 49,90/37,47 15,41 2,55 

Repsol (ES) 1,05 16,29 16,34 16,47/16,22 –0,29 –28,20 24,15/10,93 9,10 6,45 

Rio Tinto (GB) 1,65 39,75 38,89 39,85/38,75 +2,22 +1,75 48,46/33,14 6,66 4,15 

Roche Hold (CH) 6,80 150,77 150,13 150,77/148,81 +0,43 +25,83 155,79/119,76 12,60 4,51 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 25,80 25,75 26,00/25,53 +0,19 –2,57 29,33/24,35 6,00 6,51 

Saint Gobain (FR) 1,24 30,91 30,34 30,91/30,51 +1,86 –0,41 37,60/23,79 8,33 4,01 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 70,10 69,41 70,10/69,25 +1,00 +32,26 70,10/51,79 11,31 3,78 

Schneider El. (FR) 1,70 54,59 54,27 54,64/54,59 +0,59 +33,80 54,64/36,98 12,32 3,11 

Soc. Générale (FR) 0,00 28,34 28,58 29,01/27,99 –0,83 +41,48 29,01/14,90 6,90 - 

Telef. de Esp. (ES) 0,53 10,08 10,09 10,14/10,03 –0,06 –27,25 14,24/7,98 7,30 5,26 

Tesco (GB) 0,15 4,16 4,08 4,19/4,11 +1,86 –11,49 4,97/3,67 9,04 3,61 

Total S.A.B (FR) 2,28 38,72 38,68 38,79/38,39 +0,12 –0,15 42,95/33,46 6,85 5,89 

UBS (CH) 0,10 12,30 12,04 12,30/12,02 +2,14 +35,05 12,34/8,08 8,91 0,81 

Unibail (FR) 8,00 176,85 179,50 178,15/176,85 –1,48 +30,04 182,50/128,25 17,88 4,52 

UniCredit (IT) 0,00 3,78 3,75 3,84/3,72 +0,91 –30,11 5,59/2,21 6,63 - 

Unilever (NL) 0,90 29,37 29,15 29,43/29,23 +0,78 +15,80 29,50/24,44 16,50 3,06 

Vinci (FR) 1,77 34,37 34,54 34,71/34,37 –0,49 +0,97 40,80/31,22 9,26 5,15 

Vivendi (FR) 1,40 16,75 16,55 16,75/16,49 +1,21 –0,42 17,55/12,36 4,47 8,36 

Vodafone (GB) 0,13 1,98 1,97 2,00/1,96 +0,41 –1,98 2,45/1,93 8,60 6,57 

Euro Stoxx 50 2592,09 2590,83 2610,39/2581,55 +0,05 +10,542611,42/2050,16 

Stoxx 50 2564,44 2556,50 2567,13/2556,41 +0,31 +10,422594,60/2195,91 

Deutsche Indizies 

5.12. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11682,14 +66,43 11730,62/8398,55 

TecDax 834,37 +1,16 846,91/656,07 

S-Dax 5127,86 +22,67 5257,70/4228,97 

L-/E-Dax 7478,80 +42,90 7480,17/5635,01 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2592,09 +1,26 2611,42/2050,16 

Dow Jones 13073,89 +122,11 13661,87/11735,19 

Nasdaq 2985,98 –10,71 3196,93/2518,01 

Nikkei 9468,84 +36,38 10255,15/8238,96 

FTSE 100 5892,08 +23,04 5989,07/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1703,00 Vortag: 1706,75 

5.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 41190 44340 44510 

Silber (Euro/kg) 796,20 877,80 884,40 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 223,00 -,– 223,00 

Blei in Kabeln 191,45 -,– 191,24 

Kupfer (US-$) 802,10 -,– 799,10 

Kupfer (DEL) 621,75 623,97 621,41 

Kupfer (MK) 717,06 -,– 713,04 

Zinn (US-$) 2185,00 -,– 2177,50 

Zink (US-$) 200,80 -,– 201,15 

Aluminium (99,7% prompt BRD)201,40 -,– 200,00 

Messing MP 58 512,00 -,– 511,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 522,00 526,00 525,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 564,00 572,00 570,00 

Metallbasis 63/37 546,00 548,00 546,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,19 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,09 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3047 1,3107 $ 1,26 1,35 

Japan 107,11 107,59 Yen 103,7 112,5 

Großbritannien 0,8097 0,8137 brit. £ 0,78 0,84 

Schweiz 1,2125 1,2165 sfrs 1,18 1,26 

Kanada 1,2912 1,3032 Can. $ 1,23 1,37 

Schweden 8,6221 8,6701 sKr 8,27 9,09 

Norwegen 7,3334 7,3814 nKr 6,97 7,81 

Dänemark 7,4401 7,4801 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 7,9610 8,0410 ägy. £ 6,89 8,69 

Australien 1,2391 1,2591 aus. $ 1,16 1,32 

Hongkong 10,086 10,186 HK $ 9,19 11,09 

Indien 70,460 72,060 Rupie 58,41 82,67 

Israel 2,7420 2,7700 Shekel 2,44 3,46 

Kroatien 7,4390 7,5990 Kuna 6,88 8,41 

Malaysia 3,9470 4,0070 Ringgit 3,07 5,07 

Marokko 11,104 11,184 Dirham 9,40 13,58 

Neuseel. 1,5719 1,5959 NZ-$ 1,38 1,77 

Polen 4,1010 4,1490 Zloty 3,74 4,46 

Rumänien 4,5250 4,5750 Leu 

Russland 39,810 40,810 Rubel 36,93 46,14 

Saudi-Arab. 4,8800 4,9280 Rial 4,43 5,61 

Singapur 1,5880 1,6000 Sing. $ 1,47 1,75 

Südafrika 11,355 11,595 Rand 10,50 12,72 

Taiwan 37,600 38,400 Dollar 34,83 42,34 

Thailand 39,320 40,920 Baht 35,71 45,26 

Tschech. Rep. 24,810 25,610 Kronen 23,66 28,66 

Türkei 2,3100 2,3600 Lira 2,15 2,52 

Tunesien 2,0380 2,0580 T-Dinar 1,71 2,51 

Ungarn 280,07 285,27 Forint 253,2 316,2 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 5.12. 4.12. 

DAX-Werte 2551,81 2225,27 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 49,45 31,49 

M-DAX-Werte 281,41 284,46 

Sonstige Dt. Werte 231,03 229,91 

Auslandswerte 48,01 32,40 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 5.12. 4.12. 

Aareal Bank (S) 0v 16,80 16,62 

Aurubis (S) 1,20 49,79 49,11 

Axel Springer (S) 1,70 33,37 33,50 

BayWa (S) 0,60 32,65 33,08 

Bilfinger (S) 3,40 75,92 75,25 

Boss (S) 2,88 79,68 79,88 

Brenntag (S) 2,00 98,62 98,84 

Celesio (S) 0,25 13,37 13,33 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,62 14,86 

Douglas (S) 1,10 37,80 37,81 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,04 31,30 

Dürr (S) 1,20 65,04 64,64G 

EADS (S) 0,45 26,90 26,65 

ElringKlinger (S) 0,58 24,40 24,58 

Fielmann (S) 2,50 74,54 75,03 

Fraport (S) 1,25 42,94 42,09 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 54,07 54,02G 

Gagfah (S) 0 8,25G 8,40 

GEA Group (S) 0,55 24,86 24,97 

Gerresheimer (S) 0,60 39,32 38,86 

Gerry Weber (S) 0,65 37,51 36,80 

Gildemeister (S) 0,25 14,93 14,80 

GSW Immob. (S) 0,90 32,31 32,58 

Hamb. Hafen (S) 0,65 17,45 17,37 

Hann. Rück NA (S) 2,10 56,28 55,96G 

Hochtief (S) 0 42,35 41,70 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 56,08G 55,58 

Klöckner & Co (S) 0 8,47 8,17G 

Krones (S) 0,60 45,00 43,53 

KUKA (S) 0 26,59G 26,08 

Leoni (S) 1,50 26,77 26,43 

MAN StA (S) 2,30 81,61 80,05 

Metro StA (S) 1,35 21,18G 21,14 

MTU (S) 1,20 68,52 68,14 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 23,42 22,90G 

Puma (S) 2,00 222,95 223,19 

Rational (S) 5,50 203,96 203,25 

Rheinmetall StA (S) 1,80 35,86 35,52 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,33 15,20 

Salzgitter (S) 0,45 36,61 35,45 

SGL Carbon (S) 0,20 29,96 29,97G 

Sky Dtld. (S) 0 3,93G 3,87 

Stada (S) 0,37 22,95 22,76 

Südzucker (S) 0,70 30,21 30,06 

Symrise (S) 0,62 26,33 26,52 

TAG Immobilien (S) 0,20 9,04 9,07 

TUI (S) 0 8,07G 7,82 

Vossloh (S) 2,50 73,99 73,82 

Wacker Chemie (S) 2,20 42,50 42,15 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 32,08 31,75 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 5.12. 4.12. 

118000 (S/f) 0v 0,08 0,06 

2G Energy (S/f) 0,37 28,67 29,46 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,55 0,50 

7 days m. JWP 0 0,43 0,43 

aap Implant. (S/f) 0 1,37 1,36 

Abacho (S/f) 0 0,64 0,64 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,16 1,17 

Ad Pepper (S/f) 0 0,85 0,84 

AdCapital StA (S/f) 0 11,69 11,70 

Adesso (S/f) 0,18 6,34 6,30 

Adler Modem. (S/f) 0 4,57 4,58 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,10 5,06G 

Adva Optical (S/f) 0 4,19 4,15 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,05 4,95 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,35 0,38 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,08 10,11 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,65bG 10,75G 

Aigner (F/f) 0 155,00 155,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,39 1,37 

AIRE (S/f) 0 20,10 20,02 

Aixtron (S/f) 0,25 9,50 9,42G 

Alba (F/gs) 0 64,80 64,50 

Albis Leas. (S/f) 0 0,29 0,28 

Aleo Solar (S/f) 0 8,18 8,44 

All for One Steeb (S/f) 0,20 14,00 13,91 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,39 1,39 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 86,00 87,00 

Allgeier (S/f) 0,50 10,25 10,20G 

Alno (S/a) 0 1,05 1,09 

Alphaform (S/f) 0 1,89 1,89 

alstria off. (S/f) 0,44 9,56G 9,43 

Amadeus (S/f) 2,84 37,52 37,35 

Analytik Jena (S/f) 0 10,19 10,41 

Anzag (S/f) 0 30,77 30,80 

Aragon (S/f) 0 3,20 3,30G 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,65 0,64 

Artnet (S/f) 0 2,85 3,03G 

AS Creation (S/f) 0,75 33,82 33,82 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,02G 6,05 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,23 7,94 

Atevia (S/f) 2,50 7,20bG 7,20 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,01 20,00 

Audi (S/a) 3,00 510,00 510,50G 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,21 23,03 

Aurelius 2,00 41,95 41,56 

B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,24 1,20 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,85 1,88 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,06 3,10 

Basler (S/f) 0,30 12,62 12,53 

Bauer (S/f) 0,50 18,55G 18,35 

BB Biotech (S/f) 0 70,84 71,08 

Beate Uhse (S/f) 0 0,71 0,71 

Bechtle (S/f) 1,00 28,08 28,10 

Beko (S/f) 0,05 2,12 2,05G 

Berentzen (S/f) 0,90 6,02 5,86 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 247,00 243,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00G 140,50 

Bertrandt (S/g) 1,70 73,64 72,08 

Beta Systems (S/f) 0 1,71 1,80 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 11,80 11,80 

Bien Zenker (S/f) 0 6,40 6,40 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 57,66 56,89 

Biolitec (S/f) 0,10 1,90G 1,90 

Biotest StA (S/f) 0,44 48,51 47,90 

Biotest VA (S/f) 0,50 44,87 44,54 

BMP 0 0,63 0,63 

BMW VA (S/f) 2,32 47,10 46,98 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,67G 2,65 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2100,00 2007,00 

Brilliant (F/gs) 0 29,93 31,43 

Buch.de (S/f) 0,01 7,80 7,80 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,34 6,30 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,10 13,69 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 22,12 22,19 

Cash Life (D/f) 0 1,52B 1,40B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,20 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 6,75 6,62G 

Centrosolar (S/f) 0 0,97G 0,97 

Centrotec (S/f) 0,10 13,33 13,34 

Centrotherm 0 0,86 0,86 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,56 1,59 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,62 31,46G 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,96G 2,97 

CineMedia (S/f) 0 1,14 1,14 

co.don (S/f) 0 0,97 0,94 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,25 4,16 

Comdirect (S/f) 0,56 7,81 7,72 

Compugr. (S/f) 0,25 13,84 13,94 

Computec M. (S/f) 0,50 8,41 8,32 

Conergy (S/f) 0 0,28G 0,29 

Constantin Med. (S/f) 0 1,56 1,57 

Cor&FJA (S/f) 0 0,94 0,94G 

CPU Software (S/f) 0 1,19 1,24G 

Creaton (S/f) 0 31,50 31,50 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,74 4,71G 

CTS Eventim (S/f) 0,44 25,52 25,42G 

Curanum (S/f) 0 2,08 1,95 

Curasan (S/f) 0 3,00 3,02G 

Custodia (S/f) 6,00 212,15 217,00 

Cycos (S/f) 0 5,53 5,67 

Cytori Therap. (S/f) 0 3,06 2,99 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,44G 3,51 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,41 5,46G 

DCI (S/f) 0 0,26 0,26G 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,80 2,80 

Delticom 2,95 32,50 31,45 

Demag Cranes 0,04 53,30 53,01 

Derby Cycle (S/f) 0 33,04 33,80 

Deufol (S/f) 0,03 0,94 0,94 

Deutz (S/f) 0 3,17 3,17 

Dialog Semicond. (S/f) 0 14,64 14,71 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,27 7,24 

Dierig (S/f) 0,15 10,25 10,50 

Dinkelacker (S/g) 26,00 945,00 945,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,25 4,25 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,60 5,65 

Drillisch (S/f) 0,70 11,17 11,05 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,85 58,05 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 75,86 75,78 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,66 3,65 

Dt. Postbank (S/a) 0 32,05 31,92 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,00 24,00 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,52 38,52 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,62 38,51 

Dürkopp (F/gs) 0 5,95 5,80 

Easy Software (S/f) 0 4,60 4,60 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,26 23,31 

Ecotel 0 5,00 4,90 

Edel (S/f) 0,10 2,17 2,19 

Einbecker (F/f) 0 9,50 9,55 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 28,45 28,40G 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,50 22,50 

Elexis (S/f) 0,27 23,41 24,12 

Elmos Semicond. 0,25 6,77 6,61 

ENBW (S/a) 0,85 31,75 31,64 

Energ. Hold. 1,50 32,93G 33,64G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,66 4,65 

Enerxy (S/f) 0 2,55 2,62 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,55 7,54G 

Epigenomics 0 2,17 1,32 

Estavis (S/f) 0 1,64 1,64 

Eurofins Scien. (S/f) 0 119,19 117,76 

Euromicron (S/f) 1,15 17,94 17,84 

Euwax (S/a) 3,26 55,24 55,11 

Evotec (S/f) 0 2,73 2,73 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,22 5,31 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,20 0,20 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,39 3,39 

Fair Value (S/f) 0,08 4,32 4,32 

First Sensor (S/f) 0 8,15 8,10 

Flatex (S/f) 0,15 4,76 4,68 

Foris (S/f) 0 1,95 1,95 

Fortec (S/f) 0,50 9,79 9,52G 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,13 8,10G 

Freenet (S/f) 1,20 14,59 14,41G 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 44,03 43,69G 

Friwo (S/g) 0 7,10 7,10 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 49,28 49,37 

Garant VA (S/f) 0 34,55 34,55 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 549,98 549,95 

Generali (S/f) 4,85 70,02 69,78G 

Geratherm 0,30 4,50 4,51 

Gesco (S/g) 2,90 65,68G 65,45 

GfK SE (S/f) 0,65 37,05 36,75 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,05 3,04G 

Gigaset (S/f) 0 0,93G 0,93 

Girindus (S/f) 0 0,16 0,15G 

GK Softw. (S/f) 0,50 33,33G 33,49 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 15,88 15,65 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 53,18 52,03 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,18 0,17 

GWB Immob. (S/f) 0 0,06 0,06 

H&R (S/f) 0,60 12,03G 11,95 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,04 1,96bG 

Halloren (S/f) 0,25 6,77 6,76G 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,45 7,44 

Hanse Yacht. (S/f) 0v 2,68 2,13 

Hanse Yacht. (S/gs) 0v 2,68 2,13 

Hawesko (S/f) 1,60 40,90 40,39 

HCI Capital (F/f) 0 0,30 0,37 

Heidelb. Druck (S/f) 0 0,97 0,98 

Heiler Software (S/f) 0 7,15 7,20 

Herlitz (S/f) 0 1,72 1,71 

Hermle VA (S/g) 6,05 90,60 90,68 

Hess (S/f) 15,21G 15,44 

Highlight C. 0,17 3,89 3,84 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50 

Homag (S/f) 0 11,53 11,69G 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,54 52,34 

Hotel.de (F/f) 0,04 24,95 24,70 

Hymer (S/a) 0 49,06 48,72 

Hypoport (S/f) 0 7,55 7,60 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,61G 1,73 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,85 11,59 

I:FAO (S/f) 0,65 9,75 9,75 

IBS (S/f) 0,15 7,90 7,85 

IFA (S/f) 0 6,85 6,84 

IFM Immob. (S/f) 0 10,88 11,02 

IKB (F/f) 0 0,50 0,49 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,04 0,03 

IMW Imm. (S/f) 0 2,95 2,95 

Indus Holding (S/f) 1,00 20,10 20,25 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,70 23,52 

Integralis (S/f) 0 7,56 7,62 

Intershop Com. (S/f) 0 1,79G 1,82 

Intertainment (S/f) 0 0,76G 0,80 

Intica 0 3,14 3,13 

Isra Vis.Pars. 0 5,00b 5,04b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 24,10 23,60G 

Itelligence (S/f) 0,18 10,92 10,87 

IVG (S/f) 0 1,82 1,80 

IVU Traffic (S/f) 0 1,26 1,26 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,84 7,76G 

Jetter (S/f) 0 4,70 4,70G 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,14 

Joyou (F/ps) 0 8,97 9,03 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,05 0,05 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,76 30,00 

Kampa (S/f) 0 0,03G 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,29 20,20 

KHD Humb. (S/f) 0 13,89 14,24 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,10 5,10 

Kontron (S/f) 0,20 3,66 3,64 

KPS (S/f) 0,09 1,37 1,35bB 

Kromi Log. (S/f) 0 8,90 8,95 

KSB StA (S/f) 12,00 416,00 412,00 

KSB VA (S/f) 12,26 396,45 375,70G 

KST (S/f) 0 1,08 1,15 

Kunert StA (S/f) 0 0,45 0,45 

KWS Saat (S/f) 2,80v 237,20 234,90 

Kässbohrer (S/f) 1,99 34,03 34,47G 

König & Bauer (S/f) 0 13,07 13,01 

Leifheit (S/f) 1,30 29,77 29,31 

Loewe (S/f) 0 3,02 3,30G 

Logwin (S/f) 0 0,88 0,90G 

Lotto24 (S/f) 3,45 3,41G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 16,09G 15,98G 

LS telcom (S/f) 0,10 5,90 5,88 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,12G 28,20 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,43 3,51 

Magix (S/f) 0 2,05 2,06G 

Mainova (S/f) 9,48 344,35 342,75 

MAN VA (S/g) 2,30 74,27 73,95 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,76G 3,75bG 

Manz (S/f) 0 16,40 17,06 

Marseille Kli. (S/f) 0 3,95 4,00 

Masterflex (S/f) 0 4,94 4,93 

MBB Industr. (S/f) 0,44 15,77G 15,36 

Mediantis (F/f) 0 279,51 278,11 

Mediclin (S/f) 0 4,20 4,20 

Medigene (S/f) 0 1,06 1,05 

Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,34 1,39G 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,88 4,89 

Metro VA (S/f) 1,49 22,90 22,88 

MeVis (S/f) 0 8,65 8,65 

Micronas (S/f) 0 6,29 6,36 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,50 16,35 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,29 8,25 

MLP (S/a) 0,60 5,70 5,71 

MME (S/f) 0 9,35 9,35 

Mobotix (S/f) 0,50v 19,99 19,11 

Mologen (S/f) 0 11,65 11,65G 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 27,06 26,99 

MPC (S/f) 0 0,48 0,47 

MVV Energie (S/a) 0,90 22,05 22,16G 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,80 0,80 

Mühlbauer (S/f) 1,00 16,63 16,52 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,26 3,32 

Nanostart (S/f) 0 3,40 3,40 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,20 32,83 

Neschen (S/f) 0 0,28 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,34 0,35 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 9,30 9,29 

Norcom (S/f) 0 0,42 0,41 

Nordex (S/f) 0 2,93 2,97G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 19,72 19,48G 

November (S/f) 0 0,03 0,03 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,66 59,31 

Odeon (S/f) 0 1,13 1,13 

OHB (S/f) 0,35 16,34 16,42 

OnVista (S/f) 0 4,70 4,90 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,09 2,14 

ORBIS (S/f) 0,04 2,33 2,43 

OVB Hld. (S/f) 0,35 21,26 21,01 

P&I (S/f) 0 30,41 30,41G 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,41 1,40 

Paion (S/f) 0 0,86 0,85 

Pandatel (F/gs) 0 0,22 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,88 21,88 

Paragon (S/f) 0 8,28 8,14 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,30 6,37 

Pearl Gold (F/gs) 0 7,20 7,69 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 88,42G 87,24 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,42 1,42 

Pironet (S/f) 0,10 2,57G 2,67 

Pixelpark (F/f) 0 1,95 1,97 

Plaut (F/gs) 0 0,97 0,97 

Plenum (S/g) 0 0,28 0,23G 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,20 2,12 

Polis Imm. (S/f) 0 10,34 10,34 

Porsche VA (S/a) 0,76 56,21 56,52 

Praktiker (S/f) 0 1,12 1,13 

Primacom (S/f) 0 0,52 0,55 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,22G 3,20 

primion Techn. (S/f) 0 3,00 3,00 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64 

Progress (S/a) 1,40 27,99 28,52 

PSI (S/f) 0,25 14,78 14,87 

Pulsion (S/f) 0 10,00 9,65 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,00 1,94 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,91 14,20G 

QSC (S/f) 0,08 2,10 2,06 

Quanmax (S/f) 0 2,52 2,40 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,47G 27,00 

Realtech (S/f) 0,30 4,25 4,22 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,10 10,80 

RIB Software (S/f) 0,08 4,62 4,57 

Rofin Sinar (S/f) 0 16,03 16,13G 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 15,98 15,52 

RWE VA (S/f) 2,00 29,21 29,23 

Rücker (S/f) 0,50 15,90 16,00 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 51,30 51,30 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,32G 2,38 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3460,00 3460,00 

SAF Holland (S/f) 0 4,98 4,90 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,36 16,30G 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,91 1,87 

Schaltbau (S/f) 0,60 29,60 29,52 

Schnigge (S/f) 0 4,30 4,30 

Schuler StA (S/f) 0,25 19,51 19,16 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,03G 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 13,92G 13,98 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,04 1,08 

Secunet (S/f) 0 11,90 11,85 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1404,00 1404,00G 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,53 1,53 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23v 8,75 8,67 

Senator Entert. (F/gs) 0 1,03 0,97 

SFC Energy (S/f) 0 6,10 5,90 

SHS Viveon (S/f) 0,20 19,10 19,13 

SHW (S/f) 1,00 30,15 29,72G 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,27G 1,29 

Sinner (F/gs) 0,15 14,82 14,82 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,55 1,60 

Sixt (S/f) 0,75 15,22 14,96 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,25 13,21G 

SM Wirtsch. (S/g) 4,91 4,91 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 16,24 15,80 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 22,60 22,01 

Softing (S/f) 0,27 7,25 7,36G 

Software (S/f) 0,46 32,45 32,58 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,56G 2,61 

Solar Mill. (S/f) 0 0,03G 0,03bG 

SolarWorld (S/f) 0,09 0,98G 0,97 

Solon (S/f) 0 0,02 0,02G 

Solutronic (F/f) 0 0,82 0,82 

Spark Networks (S/f) 0 4,71 4,61G 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,36 2,35G 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 428,02 427,50 

Stilwerk (S/g) 0 0,60B 0,68 

STINAG (S/f) 0,75 15,35G 15,30 

Sto VA (S/a) 4,87 111,88 110,20 

Strabag (S/f) 1,04 215,00 215,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 34,31 34,51 

Ströer (S/f) 0 6,82 6,79 

Sunways (S/f) 0 0,60 0,59 

Surteco (S/f) 0,45 16,55 16,56 

Swarco Traffic (S/a) 0 4,18 4,18 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 26,85 26,85B 

Sygnis Pharma (S/f) 0 0,42 0,42 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 8,60 8,54 

Takkt (S/a) 0,85 10,62 10,64 

Talanx (S/f) 20,70 20,12 

Technotrans 0 6,17 6,10 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,75 5,77 

Telegate (S/f) 0,35 6,78 6,70G 

Teleplan 0 1,80b 1,82b 

Teles (S/f) 0 0,35 0,35G 

Tipp24 (S/f) 0 37,16 37,39 

Tognum (S/f) 0,75 27,96 27,97 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,95 15,87G 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,60 3,61 

Transtec (S/g) 0 0,50G 0,50 

Travel24.com (S/f) 0 15,30 15,11 

Tria IT (S/f) 0 0,92 1,00 

Triplan (S/f) 0,10v 2,15 2,15 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,11 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 9,69 9,68 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90 

Ultrasonic (S/f) 0 10,50G 11,00 

UMS (S/f) 0,50 8,90 8,90 

United Internet (S/f) 0,30 16,32 15,90 

United Labels (S/f) 0 1,08 1,08 

United Power Tech. (S/f) 0 3,92 3,92 

USU Software (S/g) 0,20 6,74 6,42G 

Uzin (S/f) 0,75 19,45 19,53G 

Valora Eff. (S/g) 0 1,04 1,04 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,38 2,44G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,03 0,03 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 500,00G 485,00 

Verbio (F/ps) 0 1,22 1,21 

Versant (F/f) 9,55 9,64 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,54 2,48G 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,82 6,68 

Vita34 (S/f) 0 2,85 2,87 

Vivacon (S/f) 0 0,57 0,52 

VK Mühlen (F/gs) 0 46,72 46,72 

VTG (S/f) 0,35 11,69 11,69 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,43 4,22 

VW StA (S/a) 3,00 155,65G 155,40 

vwd (S/f) 0 2,75 2,72 

W.E.T. (S/f) 0,12 69,24 69,44 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,88 9,63 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 8,71 8,63 

WCM (S/a) 0 0,12 0,12G 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,01 16,22 

Wirecard (S/f) 0,10 18,91 18,81 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,89 33,90 

WMF StA (S/a) 1,40 40,32 40,12G 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,17 16,14 

Württ. Leben (S/a) 0,11 20,00bB 20,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,00 14,94G 

Xing (S/f) 0,56 43,79 43,81 

YOC (S/f) 0 8,54 8,33 

Youniq (S/f) 0 4,80 4,80 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,93 0,91 

Zeag (S/a) 1,80 82,51 82,51G 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,72 1,65 

Zooplus (S/f) 0 31,16 31,93 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 5.12. 4.12. 

3M (S/f) USA 69,15 69,43 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,95 0,94 

ABB (S/f) CH 15,14 15,11 

Abbott Lab. (S/f) USA 48,98 48,92 

Accor (S/f) FR 25,70 25,26 

Adecco (S/f) CH 37,90 37,75 

Adobe (S/f) USA 26,86 26,46G 

Aegon (F/f) NL 4,46 4,47 

Aflac (S/f) USA 40,16 40,25 

Agfa (S/f) BEL 1,21 1,22 

Agilent Techn. (S/f) USA 29,12 28,85G 

Air France (F/f) FR 7,10 7,09 

Akamai Tech. (S/f) USA 27,40 27,52 

Akzo Nobel (S/f) NL 44,19 44,18 

Alcatel (S/f) FR 0,89 0,90 

Alcoa (S/f) USA 6,42 6,41 

Altera Corp. (S/f) USA 24,15 24,46 

Altria Group (S/f) USA 25,53 25,85 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,74 0,75 

Amazon (S/f) USA 191,80G 190,87 

AMD (S/f) USA 1,75 1,75 

American Expr. (S/f) USA 42,72 42,78 

AmeriTrade (S/f) USA 12,30 12,31 

Amgen Inc. (S/f) USA 67,35G 67,46 

Anglo Am. (S/f) GB 22,24 21,16G 

Anglogold (F/f) USA 23,61 22,93 

Apple (S/f) USA 418,80 440,89 

Applied Mat. (S/f) USA 8,27 8,14 

Archer Daniels (S/f) USA 20,34 20,36 

Astellas Ph. (S/f) JP 37,97 38,40 

AT&T (S/f) USA 25,89 26,01 

Aviva (S/f) GB 4,51 4,33 

Ballard Power (S/f) CAN 0,50 0,49 

Bank America (S/f) USA 7,80 7,46 

Barrick Gold (S/f) CAN 25,68 25,42 

Baxter (S/f) USA 49,64 50,22 

Bed Bath & B. (S/f) USA 44,44 44,53 

Berks.H. (S/f) USA 66,52G 67,47 

BHP Bill. (S/f) USA 52,17 52,28 

Biogen Idec (S/f) USA 115,82 115,34 

Biomira (S/f) CAN 3,37 3,37 

BioscrIp (F/f) USA 8,15 7,85 

Boeing (S/f) USA 56,50 56,39 

Bombardier (S/f) CAN 2,57 2,59G 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,78 24,85 

Broadvision (S/f) USA 6,47 6,59 

Canal + (F/f) FR 4,71 4,78 

Canon (S/f) JP 26,98G 27,28 

Caterpillar (S/f) USA 64,11G 64,23 

Cemex ADR (S/f) USA 6,78 6,74 

Cendant (S/f) USA 14,56 14,41 

Cerner (S/f) USA 58,77 58,89 

Check P. Softw. (S/f) ISR 34,46 34,94 

Cheung Kong (S/f) HK 11,70 11,43G 

Chevron (S/f) USA 79,48G 80,21 

China Mobile (S/f) HK 8,85 8,69G 

Ciena (S/f) USA 11,72 11,44 

Cisco (S/f) USA 14,71 14,60 

Citigroup (S/f) USA 27,68 26,05G 

Citrix (S/f) USA 46,62 45,85 

Clariant (S/f) CH 9,29G 9,28 

Coca Cola (S/f) USA 28,36 28,55 

Colgate-Palm. (S/f) USA 82,15 82,50 

Colt Telecom (S/f) GB 1,23 1,22 

Comcast (S/f) USA 27,20 27,23 

Computer Asso. (S/f) USA 17,02 16,62 

Conoco Philips (S/f) USA 43,35G 43,69 

Costco (S/f) USA 79,60 79,70G 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,50 3,46 

Dell (S/f) USA 8,00 7,71 

Dow Chemical (S/f) USA 22,68 22,31 

Du Pont (S/f) USA 32,72 32,30G 

E Trade Group (S/f) USA 6,37 6,31 

Ebay (S/f) USA 39,45 39,88 

Eli Lilly (S/f) USA 37,57 37,26 

EMC (S/f) USA 19,02G 19,00 

Emerson El. (S/f) USA 37,93 37,78 

Endesa (S/f) ESP 16,12 15,88 

Enzon (S/f) USA 5,33 5,25 

Exxon Mobil (S/f) USA 66,57 67,10 

Facebook (S/f) USA 21,02 20,88 

Fannie Mae (S/f) USA 0,20 0,20 

Fanuc (S/f) JP 128,30 128,21 

Fiat StA (S/f) IT 3,55 3,46 

First Solar USA 22,40 21,87 

Ford (S/f) USA 8,59 8,68G 

Fujitsu (S/f) JP 2,83 2,90 

Gazprom (S/f) RUS 6,92 6,91 

Geeknet (S/f) USA 12,35 12,38G 

General Electric (S/f) USA 15,95G 15,90 

General Motors (S/f) USA 19,40 19,44G 

Gold Fields (S/f) USA 9,02G 9,01 

Google (S/f) USA 528,39 529,79G 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 31,34 28,82 

Halliburton (S/f) USA 25,25 25,18G 

Harley Davidson (S/f) USA 35,50 35,05 

Hasbro (S/f) USA 28,52 28,77 

Heineken (S/f) NL 50,55 50,21 

Hewlett-Packard (S/f) USA 10,65 9,90 

Hitachi (B/f) JP 42,50G 42,96G 

Home Depot (S/f) USA 49,01G 50,00 

Honda Motor (S/f) JP 24,99 25,34G 

Honeywell (S/f) USA 46,14 46,05 

Hyundai Motor (S/f) KOR 25,92 25,98 

IBM (S/f) USA 145,50 144,63 

ICG Group (S/f) USA 8,59 8,53 

Immunogen (S/f) USA 9,11 9,19G 

Intel (S/f) USA 15,27 15,16 

ITT Corp. (S/f) USA 17,02 16,97 

Jafco (S/f) JP 20,99 20,79 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,39 9,30 

Johnson&Johns. (S/f) USA 53,74 53,34 

Joy Global (S/f) USA 42,54 42,67 

JP Morgan (S/f) USA 31,02 31,14 

Juniper (F/f) USA 13,71 13,54 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 64,95 65,38 

Konica (S/f) JP 5,32 5,36 

Korea Telecom (S/f) USA 13,55 13,21 

KPN (S/f) NL 4,48 4,37 

Kroger (S/f) USA 20,42 20,24 

Laura Ashley (F/f) GB 0,32 0,32 

Level 3 Comm. (S/f) USA 14,50 14,19 

Logitech (S/f) CH 5,32 5,37 

Lukoil (S/f) RUS 48,14 47,91G 

Mattel (S/f) USA 28,09 28,18 

McDonald’s (S/f) USA 66,48 66,10 

Medtronic (S/f) USA 31,96G 31,92 

Merck (S/f) USA 33,67 33,89 

Mettler-Toledo (S/f) USA 141,86 141,49 

Michelin (S/f) FRA 70,50 70,67 

Micron Tech. (S/f) USA 4,59 4,50 

Microsoft (S/f) USA 20,47 20,20 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,47 3,52 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,19 1,21 

ModusLink (S/f) USA 2,47 2,44G 

Monster W. (S/f) USA 4,22 4,08 

Moodys (S/f) USA 37,37 37,34 

Motorola (S/f) USA 41,19 41,13 

NEC (S/f) JP 1,43 1,37G 

Network Appl. (S/f) USA 24,45 24,47 

Nike (S/f) USA 74,34G 74,91 

Nissan Motor (S/f) JP 7,15 7,17G 

Nomura (S/f) JP 3,11 3,14 

Norfolk South. (S/f) USA 45,98 45,33 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 12,25G 12,57 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 124,39 123,80 

Nvidia (S/f) USA 9,23G 9,02 

Occ. Petrol. (S/f) USA 56,28G 55,92 

OMV (S/f) AT 27,09G 27,45 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 56,98 57,75 

Openwave (S/f) USA 0,93 0,95 

Oracle (S/f) USA 24,70 24,62 

Panasonic (S/f) JP 3,73G 3,81 

PepsiCo (S/f) USA 53,20G 53,59 

Pernod Ric. (S/f) FR 88,37 87,67G 

Peugeot (S/f) FR 4,51 4,58G 

Pfizer (S/f) USA 19,58 19,26 

Ph. Morris (S/f) CH 408,43 409,50 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 143,22 143,23 

Pioneer (F/f) JP 1,79 1,77 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,50 3,42G 

PostNL (S/f) NL 2,52 2,48 

Priceline.com (S/f) USA 507,59G 510,54 

Procter & Gamb. (S/f) USA 53,35 53,39 

Prudential Corp. (S/f) GB 11,06 10,95 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,01 5,96 

Qualcomm (S/f) USA 48,37G 48,35 

Rambus (S/f) USA 3,68 3,63 

Raytheon (F/f) USA 43,59 42,98 

Realnetworks (S/f) USA 5,55 5,51 

Red Hat (S/f) USA 37,23 37,63 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,21 11,23 

Renault (S/f) FR 37,91 37,58 

Res. in Motion (S/f) USA 8,89 8,88 

Rosneft (F/f) RUS 6,24 6,07 

Ryanair (S/f) USA 4,82 4,73 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,29 1,27 

Samsung El. (S/f) KOR 512,10 507,80 

Sandisk (S/f) USA 30,98 30,17 

Schlumberger (S/f) USA 54,38 53,98 

Schneider FR 54,37 54,60 

Securitas (S/f) SE 6,00 5,99 

Serco (S/f) GB 6,62 6,66 

Sharp Corp. (S/f) JP 1,70 1,66 

Shiseido (S/f) JP 10,51 10,42 

SK Telecom (S/f) USA 11,66G 11,67 

Softbank (S/f) JP 27,74G 27,95 

Solvay (F/f) BEL 104,87 104,94 

Sony (S/f) JP 7,38 7,41 

Stand. Chart. (S/f) GB 17,96 17,86 

Starbucks (S/f) USA 39,77 39,00 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,34 6,53 

Swiss Life (F/f) CHv 100,65 100,05 

Swisscom (S/f) CH 320,30 321,43 

Symantec (S/f) USA 14,23 14,16 

Syngenta (S/f) CH 302,99 308,30 

Takeda Chemical (S/f) JP 34,76 34,76 

Tel. Cz. (S/f) CZ 13,24 13,16 

Tellabs (S/f) USA 2,56 2,55 

Teva Pharma (S/f) USA 31,45G 31,26 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,64 22,59 

Thales (S/f) FR 27,83 27,80 

Thoms.Reuters (F/f) USA 21,11 21,17 

Time Warner (S/f) USA 35,21 35,74 

TomTom (S/f) NL 3,74 3,69 

Toshiba (S/f) JP 2,58 2,61 

Toyota Motor (S/f) JP 32,25 32,57 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,43 7,98 

Travelers C. (S/f) USA 56,16 53,98 

Trend Micro (S/f) JP 19,99 19,95 

Tyco Int. (S/f) BM 21,34G 21,45 

Unisys (B/f) USA 12,99G 12,63G 

United Technol. (S/f) USA 60,90 60,73 

Update Software (S/f) AT 3,29 3,29 

UPS (S/f) USA 55,79 55,22 

US Steel (S/f) USA 16,69 16,22 

Utstarcom (S/f) USA 0,79 0,79 

Verisign (S/f) USA 27,49 27,35G 

Verizon (S/f) USA 33,19 33,63G 

Viacom (F/f) USA 39,20 39,18 

Viropharma (S/f) USA 18,77 18,80 

Vivus (S/f) USA 8,66 8,63 

W. Disney (S/f) USA 37,59 37,56G 

Wal-Mart (S/f) USA 54,98G 54,63 

Walgreen (S/f) USA 26,01G 26,34 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,91 5,80 

Whole Foods (F/f) USA 71,20 69,95 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,71 14,61 

Xerox (S/f) USA 5,30 5,18 

Xilinx (S/f) USA 26,21 26,17 

Yahoo (S/f) USA 14,46G 14,22 

Zurich Ins. (S/f) CH 196,50 197,40 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Euro in Dollar 

Nummer 283 Börse Donnerstag, 6. Dezember 2012

BC C 

C DE FC 

F " F #$#% & F' 

F A( F) F $ *A ' 

FD ) + (AF , $' 

- F * . A + F 

/F+ * % . 0 1 F 

#$FF F 2 $ 1 ) 

3 FAF F F % & ' 

F14 + 567 $ 

AF) F$ + $ 2 ' 

+ % 

";( ### D 

< E E $D D E 

4 C E 

A ;=# ### C D : 

D "(## : C 

D E E3 E / 

* E3 > A E 

F C D 

&A E E C E 

2. E E 

? E+ , E '@ E D 

E 9 

A B . E E 

E D 

/ F E. E 

: D E &A E 

2. E % 2 

E A ! 2 C / 

D E , D 

E ! D E 

: C D 

E F C D 

E C "## < E 

E D EE C 

F D % 

.E EA 2 E EA 

E E E 

/ D C E 

/

BC B FCC D EE 

AB CD E F 

F A CFB 

F C A F C F 

AC A 

A F F C A 

! A " 

"F E D C F !C C 

F EC F C " F 

C F D F F B 

AA C A D AAEF 

A F F A 

F A F C 

F F EF D 

E ! A DF C A A 

A A" AFAA A C 

#$ % A E 

F & F A % AFEE 

" F A C A ' ( ) 

* & A * A C 

& F +F ,- +F 

FEA " C. A )F AF " 

F A E / C 

DF A 0/ ) 

A CF E 

0F A AF A & ' A 0FEA 

& 1 A A " ! 

C C / A 

2CF 3 4 'F 5 ACF 

) F A 

F C ( EE 4 A 

) C / DF C 

D 6 A 

6FC EE C 

' " FCA 7 A 

' * & A * A A A C 

8 9 

F ! 9 E A 

& 'F E : F 

; A E. < 

A CFA 

9F E A* E 

E = F " 

DEF 4 A ' 

F AE " F & EE 

8 F 

0F A AF A / A F " C A 

) F A * 

C * " C 

E A E 5E & C ) 

C 

9 D E A 

AF #> --- ? A 

* = E A A 

A @ 

* C A )F F C F 

@ A 

A ) F A 

A B C DE F B 

AF AE. A A 

AE 1 CC AF " 5 

C 1F FA F 

FE/ " A 6 A* " 

E A F 

C / A EFA* 

EA 

9F E C 

1 CC AF FA 

A ABCC DEF A 

!DD " DE E E ! C C # CF ED F F D $ EF"" % & ' C CE C C C (C" C ) E E BC 

$ E * +, FD - . *FD DB"" +/ DE FD - B* +# CF ED F - 0 C . F D $ EF"" C* EB11 

23CC C C 4 C !DD " E4FD FC1FC C 5BEB6 # 7C F E 

D E DF C A A 

E. A * C E E A 

C A' EA E AF A .A 

D F F 9 F A F 

0 C F F A " F 

AE BC E * 

C F C AF A E & 

'. " A*A F 

F " C 

1FC 1 EA F * 

'/ 9 DF C 

FCA 1 + 

FE & ' " 

C C E C D * 

. A " C 

E / !C & E A*A 

EA .AA 

9F A A* " F A 

; A %F F D 

F @ A CA C A .A 

A F A C D A A 

A A" C A F % E 

C * ! 1 

A A F ' & F 

F EF 4 C & 

A 6F E . C 

' 1 A & 

FCA $- --- ! F 

AF A A & * ' " 

F A D F 9 1 

A E DF C 

A . A ! * 

#-EE A E"> % E 

E % A 

DF C 

?C E C 

) A ! C 

F F EF ' 

" ' EE )F 

F C * @F& A" 

= E A A A 

FA" A * A 

%F C ( 

! ) A E A F & 

C A A F A 

A DF CF ? 

FCB E CF E. A % 

' EEA C A EF 

" F F DF C 

EE 9 F A +F FEA ) 

CF .EA 0F

Lörrach 

Nummer283 Donnerstag,6.Dezember2012 

BaldistWeihnachten.Unddas 

heißt:DerGabentischistgedeckt.AbersowieunsereGesellschaft,sohatsichauchder 

Gabentischgewandelt.Oder 

bessergesagt,das,wasdarauf 

liegt.FrüherwarderTellermit 

Leckereien,dieessonstdas 

ganzeJahrübernurseltengab, 

zumFestetwasBesonderes. 

AbermiteinemSchoggi-Nikolaus,zweiMandarinen,einer 

Apfelsine,einpaarNüssenund 

Plätzchenbrauchtmandem 

Nachwuchsheutenichtmehr 

zukommen.Dashabenunsere 

Kindertäglich. 

NebenbesagtenLeckereien 

gab’sfrüherinderRegelauch 

Jacken,Pullover,Strümpfe, 

Schuhe–Gebrauchsartikel 

eben.UndwennwirGlückhatten,warauchnocheinSpielzeugdabei.EswarendieZeiten,indenendasSchenken 

demDiktatdesNotwendigen 

folgte. 

Heutekönntedergedeckte 

GabentischdreiJahrehintereinanderausfallen,undunsereKinderhättenimmernochgenügendanzuziehenundzu 

spielen.Deshalbliegtunterm 

Weihnachtsbaumweniger 

Notwendiges,dafürmehrBegehrenswertes. 

Offenbarlebenwirnunin 

derZeitderBegehrlichkeiten, 

meint 

Mappenmit 

Gelderbeutet 

Lörrach.Einbrecherdrangen 

inderNachtzumDienstagin 

ein Gebäude an der Konrad-Adenauer-Straße 

ein. 

Zwischen22Uhrund4.30Uhr 

wurdenlautPolizeieinBürofenster 

aufgehebelt und 

Durchgangstüren aufgebrochen. 

Die Diebe erbeuteten 

dreiMappenmitBargeld.Die 

leeren Geldmappen wurden 

amVormittaginderRiehenstraßeaufgefunden.Hinweise 

nimmtdiePolizeiunterTel. 

07621/176-500entgegen. 

SeniorinOpfer 

einesTrickdiebs 

Lörrach. Opfer eines TrickdiebswurdeeineSeniorinam 

MontaginLörrach.DerDieb 

batdie81-Jährigegegen10.30 

UhramBurghof-Parkplatzum 

einMünzefürdieParkuhr.Als 

dieFrauihrenGeldbeutelhervorholteundwechselte,entwendetederTrickdiebdaraus 

160EuroinBanknoten.Erst 

späterbemerktedieFrauden 

Diebstahl.DerTäterist50bis 

55Jahrealt,etwa170Zentimeter 

groß,schlank,kurze, 

dunkleHaare.Ertrugeinen 

grauenPulloverundeinkariertes 

Hemd und sprach 

deutschmitleichtemjugoslawischemAkzent.Hinweise 

nimmt die Polizei Lörrach 

unterTel.07621/176-500entgegen. 

Lörrach-Film:„EinVergnügen“ 

VorpremierebegeisterteinkleinesPublikumimVerlagshausJaumann/AmDienstagPremiereimBurghof 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.„Lörrach...grenzenlossymbadisch“feiert 

amkommendenDienstag 

imBurghofPremiere.Einem 

kleinenPublikumwurdeder 

FilmimVerlagshausunserer 

Zeitungvorabpräsentiert. 

DieReaktionenfielensehr 

positivaus. 

Beim Vorpremieren-PublikumhandelteessichumPersonen 

des öffentlichen Lebens,diesichintensivmitder 

Stadt Lörrach beschäftigen - 

kulturell, politisch und geschäftlich. 

Vorgeführtwurde 

der Film auf einem großen 

Flachbild-Fernseher,den die 

Firma „expert Villringer“ 

samt hochwertigem 

Blue-ray-Abspielgerät dafür 

leihweise zur Verfügung gestellthat.EinigeGästebefragten 

wir nach ihren Eindrücken. 

IngeGula,frühere Haagener 

Ortsvorsteherin: „Für 

michwaresso,alswennich 

mit großem Vergnügen ein 

Fotoalbum durchblättern 

würde. Ich weiß zwar, was 

drinist,kenneauchdieLeute, 

undtrotzdemmachtesgroße 

Freude. 

VORVERKAUF 

TicketsfürdiePremieredes 

Films„Lörrach...grenzenlos 

symbadisch“gibtesinden 

GeschäftsstellenderOberbadischeninLörrach,derWeilerZeitungunddesMarkgräflerTagblattsinSchopfheim, 

außerdemimBurghofundin 

derCaféBar„i-punkt“imEingangsbereichderMigros. 

DieTicketskostenvierEuro. 

LeserunsererZeitungerhal- 

HorstKrämer,Vorsitzender 

ProLörrach:„DieVorpremierehatmirsehrgutgefallen. 

LörrachkommtindemFilm 

authentisch rüber. KomplimentandasFilmteam,ihm 

sindwirklichtolleAufnahmen 

von Lörrach gelungen, und 

auchdieAuswahlderThemen 

istsehrgutgetroffen.DerFilm 

isteingeradezuidealesGeschenkfürWeihnachten.IchfreuemichschonaufdiePremiereamDienstag.DannwerdeichdenFilmnocheinmal 

genießen.“ 

Günter Schlecht, Ortsvorsteher 

Hauingen: „Ich kann 

die Filmemacher und die 

Oberbadische nur beglückwünschen 

zu der Idee, LörrachübereinganzesJahrzu 

begleiten, Veranstaltungen 

und Ereignisse aufzugreifen 

undimFilmfestzuhalten.Es 

istgelungen,LörrachalssympathischeWohlfühlstadtdarzustellen,inderesschönist,zu 

wohnenundzuarbeiten.Der 

Filmmachtdeutlich,dassLörrachsichinvielenBereichenwunderbarentwickelthat.Insofern 

stärkt der Film noch 

einmaldasSelbstbewusstsein 

LörrachsundseinerBürger.“ 

Markus Moehring, Leiter 

desDreiländermuseums:Mir 

hatdenFilminsgesamtsehr 

tenbiszuzehnTicketspro 

abocardzumPreisvondrei 

Euro. Die abocard-Tickets 

gibtesnurindengenannten 

GeschäftsstellenunsererZeitung.AnderAbendkassekostenTicketssechsEuro.DiePremiereimBurghofbeginntum19.30Uhr.Einlassist 

ab18.30Uhr.Esherrschtfreie 

Platzwahl. 

„StarkeStimme“ 

GlückwünscheundKritikfürHeute-Bluhm 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.VonallenSeitenerhielt 

Oberbürgermeisterin 

GudrunHeute-Bluhmgestern 

GlückwünschefürihreWahl 

in den 26-köpfigen BundesvorstandderCDU(wirberichteten).Allerdingsgibtesauch 

kritischeStimmen. 

DerCDU-BundestagsabgeordneteArminSchusterfreut 

sich,„absofortmitGudrun 

Heute-Bluhmeineerfahrene 

GudrunHeute-Bluhm 

Kommunalpolitikerin im 

höchstenGremiumderCDU 

zuhaben,dienebenihrerfachlichen 

Kompetenz auch die 

AnliegenunseresLandkreises 

mit starker Stimme bundesweitvertretenkann.“ 

Mit ihren Erfahrungen in 

derUmwelt-undEnergiepolitikkönnesieauchimBundesvorstandderCDUeinenwichtigenBeitragzurUmsetzung 

derEnergiewendeleisten. 

Günter Schlecht, der 

SPD-Fraktionschef imLörracher 

Gemeinderat, schloss 

sichdenGlückwünschenan. 

SchlechtsiehtdieKandidatur 

Heute-Bluhms jedoch „rein 

parteipolitisch motiviert“. 

Nach seiner Ansicht „wird 

hierKraftundZeitvergeudet“, 

ohnedassdamiteinNutzen 

für Lörrach verbunden sei“. 

DieSPDwerdegenaubeobachten, 

ob die Tätigkeit im 

CDU-Bundesvorstand „zu 

LastenderStadtgeht“.Vielleicht, 

so Schlecht, „ist das 

aberaucheinSignal,dassFrau 

Heute-BluhmandereberuflicheHintergedankenhat“. 

Dem widersprach Gudrun 

Heute-Bluhm entschieden. 

Tatsachesei,dassihrekommunaleStimmeVorteilefüralleKommunenbringeundkeinenunmittelbarenNutzenfür 

Lörrach. Allerdings sei Lörrach 

durch ihre Präsenz im 

Bundesvorstand näher dran 

an politischen Entscheidungen.GeradefüreineStadtin 

einerRandlageseidaswichtig. 

KeinesfallsgehediesesbundespolitischeEngagementzu 

Lasten der Stadt Lörrach. 

„Undichhabeberuflich keinerlei 

bundespolitische Ambitionen“, 

stellte Heute-Bluhm 

fest. Insgesamt 

zehnmalimJahrtagtderBundesvorstand,immermontags. 

MitLuftaufnahmenderBurg Rötteln,demWahrzeichenderStadtLörrach,startetderFilm„Lörrach...grenzenlossymbadisch“seine56-minütigeReise. 

Foto:MGSSüdschwarzwald/Nägele 

gutgefallen.BesondersbeeindruckthatmichdieBreite,die 

Lörrachzubietenhat,unddie 

sehrgutdeutlichwird,sowohl 

imHauptfilmalsauchinden 

Kalenderblättern. Der Film 

leisteteinensehrgutenBeitrag,umderBevölkerungdie 

Vielseitigkeit Lörrachs bewusstzumachen.DenHutzieheichvorderenormenArbeit, 

die hinter diesem Projekt 

steckt.IchweißdasvonwesentlichkürzerenFilmen,an 

denenichmitgearbeitethabe– 

Kompliment!“ 

Christof Nitz, Bürgermeister 

Schopfheim: „Der Lörrach-Filmhatmirsehrgutgefallen.LörrachbieteteineFüllevonMöglichkeiten,dieman 

insBildundinSzenesetzen 

Lörrach(ndg).DieStadtLörrach 

steht hinter der BelegschaftderFirmaGaba,beiderderAbbauvon142ArbeitsplätzeninderProduktionohnejedewirtschaftlicheNot 

droht.DerSchulterschlussder 

Gaba-Belegschaft und der 

StadtLörrachwurdegestern 

beieinemTreffenmitOberbürgermeisterinGudrunHeute-BluhmundWirtschaftsförderin 

Marion Ziegler-Jung 

deutlich. 

Martin Grässlin, Michael 

MerleundDirkPfändlervom 

Gaba-Betriebsrat sowie IG 

BCE-Bezirksleiter Wilfried 

PenshornsuchtendenGedankenaustauschmitdemStadtoberhaupt.FürdenBetriebsratstehtfest,dassbeieinerVerlagerung 

der Lörracher Produktionüberkurzoderlang 

weitere Arbeitsplätze am 

Standort Lörrach gefährdet 

sind. 

Betriebsratsvorsitzender 

MartinGrässlin:„Wirsehen 

die Gefahr, dass weitere 

Schritte eingeleitet werden, 

umandereFunktionenanandererStellezubündeln. 

Das 

ArgumentmitdenErsparnissenbeidenLohnkostenlässtsichauchaufandereFunktionenübertragen.WirkämpfendeshalbumdenErhaltdesgesamtenStandorts.“ 

IG BCE-Bezirksleiter WilfriedPenshornerklärte:„Col 

kann.Wirfreuenunsbereits 

riesig auf den Film über 

Schopfheim,derfürdasJahr 

2014geplantistundbringen 

unsgernemitein.“ 

Prof.Dr.BerndMartin,Rektor 

der Dualen Hochschule 

Lörrach.„DerFilmvonHerrn 

Hufschmid zeigt mit großer 

Hingabedievielenwunderschönen 

Ecken, die Menschen,diewichtigstenUnternehmenundInstitutionendieserStadt.Füralle,diehiersehr 

gerne leben, ist dieser Film 

eine gelungene Bestätigung 

der hohen, eben sympathischenLebensqualitätunserer 

Stadt.“ 

Karin Kupka, Tourismuschefin:„DerFilmistfürjedeneinGewinn.SelbstderLör- 

gate-Palmolive verhält sich 

unanständig. Man könnte 

auchsagen,wieeineRabenmutter.“ 

Die Gaba-Belegschaft ist 

entschlossen,sichgegenden 

angekündigten Arbeitsplatzabbauzuwehren.Heutestartetvon13bis15UhrvordemWerkstoreineUnterschriftenaktion.DasMottolautet:„JederArbeitsplatzhateinGesicht–ElmexmussinLörrach 

bleiben“. 

Die Stadt Lörrach unterstütztdiegeplantenAktionen. 

Die Unterschriftenliste wird 

demGemeinderatunterbreitet.SieliegtimRathausundin 

der Volkshochschule aus. 

AuchdieMitgliedervonPro 

Lörrachwerdenangefragt,ob 

siedieListeinihrenGeschäf- 

rach-Kenner findet Entdeckenswertes, 

und der 

Nicht-KennerLörrachserhält 

einen hervorragenden EinblickindiegroßeVielfaltder 

Stadt.“ 

DianaStöcker,Innocel-Geschäftsführerin:„DerFilmistsehrvielfältig.IchkenneLörrachjetztseit14Jahrenund 

habe dennoch Neues entdeckt,woeinBesuchlohnt, 

wie die beeindruckende 

Scheurer-Stiftung oberhalb 

vonBrombachoderdieFliegergaststätteMättleinTumringen.DerFilmistsehrausgewogen 

und behandelt ThemenwieLandschaft,Jugend, 

FesteoderFirmen.Esistein 

bunterStrauß,indemjederetwasInteressantesfindet.“ 

Gaba-Führungsprichtendlich 

TerminnächsteWoche/GesternTreffenmitdemBetriebsrat 

Wirtschaftsförderin(l.)undOberbürgermeisterintrafensichmit 

demGaba-BetriebsratundeinemGewerkschaftsvertreeter. 

tenauslegenwollen. 

Bislang blieben alle Gesprächsangebote 

der Stadt 

vonderGaba-Unternehmensführungunbeantwortet–bis 

gestern.Für kommendeWochehatsichdieGeschäftsführungderGabainLörrachund 

einVertreterdereuropäischen 

Gaba-Unternehmensführung 

GenfzueinemGesprächim 

Rathausangekündigt.DasbestätigteOberbürgermeisterin 

Gudrun Heute-Bluhm auf 

Nachfrage.IndiesemZusammenhangmachtesiedeutlich: 

„WirhabenalsStadtgroßes 

Interessedaran,dieArbeitsplätzeinLörrachzuhalten.Dafürwarenundsindwirbereit,dasUnternehmenbeiden 

Rahmenbedingungen zu 

unterstützen.“

Nummer283 Lörrach 

Donnerstag,6.Dezember2012 

STADTNOTIZEN 

Brunchin 

St.Fridolin 

Lörrach. Der Förderverein Jugendhaus 

St. Fridolin lädt am 

Sonntag, 9. Dezember, zum 

Adventsbrunch ins Gemeindehaus 

St. Fridolin ein. Ab 

9.30 Uhr wird ein reichhaltiges 

Frühstücksbüffet angeboten. 

Der Erlös kommt der Jugendarbeit 

zu Gute. 

Theater 

undGesang 

Lörrach. Im Rahmen des Lörracher 

Adventskalenders werden 

am Samstag, 8. Dezember, 

gleich zwei kulturelle Höhepunkte 

auf dem Chesterplatz 

zu sehen und zu hören 

sein. 

Das Junge Theater Nellie 

Nashorn spielt auf der Bühne 

auf dem Chesterplatz um 

14.30Uhr„WodiewildenKerle 

wohnen“. 

Im Glashaus wird zudem 

Céline Huber ihre neue EP 

„Undone“ präsentieren. Huber 

wird jeweils um 16 Uhr 

und um 18 Uhr für etwa eine 

halbe Stunde zu hören sein. 

Workshop 

„Grundlagendes 

Schauspiels“ 

Lörrach. Am Wochenende, 

vom 8. und 9.Dezember, findetbeimTheaterTempusfugit 

der Workshop „Grundlagen 

Schauspiel“fürLehrerundErzieher 

statt. Der Workshop 

richtet sich an alle, die Theaterprojekte 

veranstalten oder 

DarstellendesSpielalsMethode 

in den Regelunterricht einbauen 

wollen. Vermittelt werden 

Kenntnisse und Fertigkeiten, 

die sich an der Frage, was 

das Rollenspiel zu einem interessanten 

Theaterspiel werdenlässt,orientieren.DieEntwicklung 

eines Gruppen- und 

Ensemblegefühls, die Herstellung 

des Publikumsbezugs, 

sowie Körperarbeit, Rhythmus 

und Sprache bilden die 

Schwerpunkte. 

Die erfahrene Schauspielerin 

Katharina Bohny und 

Theaterlehrer Bernd Winter 

leitendiesenWorkshop,derin 

den Räumen des Theaters 

Tempusfugit(ÖtlingerStr.13, 

Lörrach) stattfindet. 

Beginn ist am Samstag um 

10 Uhr, Anmeldung unter Tel. 

07621/1675476 oder unter 

www.fugit.de . 

Gospelchor 

„Shelomith“ 

mitGastsolistin 

Lörrach. In der Freien evangelischenGemeindefindetam9. 

Dezemberum17Uhrein Konzert 

mit dem Gospelchor Shelomith 

und Anja Lehmann 

statt. 

Shelomith stammt aus der 

RegionBern.Vor30Jahrenfür 

regionale Kirchenveranstaltungen 

gegründet, spielt der 

Chor heute auf zahlreichen 

Bühnen. In diesem Jahr tritt er 

mit Sängerin Anja Lehmann 

als Gastsolistin auf. 

Anja Lehmann (www.anjalehmann.de) 

ist als Sängerin, 

Coach,SongwriterundProduzentin 

tätig. Soul- und Gospelelemente 

zeichnen ihren musikalischen 

Stil aus. Dabei 

bleibt ihre Stimme das unverkennbare 

Markenzeichen. 

Kartenvorverkaufsstellen: 

Alpha-Buchhandlung, Marktplatz 

9, Lörrach, Freie evangelische 

Gemeinde Lörrach, Gewerbestraße1+3,Lörrach(nur 

Sonntags nach dem Gottesdienst). 

WeichenfürNeubausindgestellt 

KirchengemeinderaterteiltAuftrag/Modellekönnenvom10.bis14.Dezemberbesichtigtwerden 

Lörrach(dr).Kürzlichhatte 

eineJuryüberArchitektenentwürfefürdenNeubau 

eines„Gemeindehausesmit 

Sakralraum“inStettenentschieden.GewonnenwurdederWettbewerbvomLörracherArchitekturbüroWilhelmundHovenbitzerund 

Partner.AufderSitzungdes 

evangelischenKirchengemeinderatserläutertenFritzWilhelmundFrankHovenbitzeramDienstagdieDetails. 

Die Jury hatte dem Entwurf 

den Vorzug gegeben, der den 

sakralen Charakter des GebäudesamklarstenindenVordergrund 

gerückt hatte. So 

wirdderNeubauehereineKirche 

mit Gemeinderäumen als 

einGemeindehausmitSakralraum. 

Jürgen Schlechtendahl, 

Oberkirchenrat im Kirchenbauamt 

der Evangelischen 

Landeskirche in Baden, lobte 

die Entscheidung des Gremiums. 

Seit einigen Jahren 

legten die Gemeinden zunehmend 

Wert auf Neubauten, 

die den sakralen Zweck in den 

Vordergrund stellten. 

Das Architekturbüro Wilhelm 

und Hovenbitzer hatte 

sich erst nachträglich in den 

Wettbewerb eingeklinkt. Man 

wollteaucheinemortsansässigen 

Architekten im Wettbewerb 

haben. Die Entwürfe 

wurdenanonym,nurmiteiner 

Nummer versehen, eingereicht. 

Um so größer sei die Freude 

beidenJurymitgliederngewesen, 

dass gerade dieses Architekturbüro 

den Wettbewerb 

gewonnen habe. 

BeiderPlanunghabeimmer 

wieder der Kostenrahmen die 

planerischen Möglichkeiten 

beeinflusst.Trotzderknappen 

Vorgaben solle ein bestens 

wärmeisoliertes Haus entstehen. 

Bei der Heizung wolle 

mandievorhandeneFernwärmeleitung 

nutzen, sagte Fritz 

Wilhelm. 

Frank Hovenbitzer hob das 

Bemühen hervor, den Sakralraum 

mit der Funktionalität 

der Gruppenräume zu verbinden. 

Im Sakralraum rechnete 

der Architekt mit 50 Sitzplätzen 

– würde man den Gruppenraum 

„hinzuschalten“, kämemanbestimmtauf100Plätze. 

Ferner hätten auf der Empore 

weitere Teilnehmer 

FritzWilhelm 

(links)und 

FrankHovenbitzererläutertendiePläne. 

Foto:Driesch 

Stettenfeiert 

einJubiläum 

Dorfblicktauf1250JahreGeschichte 

Lörrach(mjr).Stettenfeiertim 

nächsten Jahr seine erste 

urkundliche Erwähnung vor 

1250 Jahren mit einer Reihe 

von Veranstaltungen. 

Hinter den Kulissen hat das 

Festkomitee mit Wolfgang 

Stump und Manfred Hugenschmidt 

seine Arbeit bereits 

VielzahlvonFeiern, 

Besuchen,Vernissagen 

undVorträgen 

aufgenommen. 

Von April bis September 

wird es eine Vielzahl von Feiern, 

Besuchen, Vernissagen 

und Vorträgen geben, in das 

Jubiläum eingebunden werden 

örtliche Betriebe und Ins- 

titutionen. Beispielsweise 

wird die Dieter-Kaltenbach-Stiftung 

am 15. Juni 

einen Festtag für Familien anbieten,derFörderkreisHospiz 

amBuckbeteiligtsichmitdem 

Hospizladen und einem InfostandamAktionstagimStettenerZentrumam7.September. 

Details zum Jubiläum, so 

Joachim Gottschalk, der dem 

Komitee zur Seite steht, wird 

es noch in diesem Monat von 

offizieller Seite in einem größeren 

Rahmen geben. 

Zusammen mit dem Festkomitee 

werden Vertreter der 

Stadt Lörrach an die Öffentlichkeit 

treten. Die Stadt begleite 

alle Veranstaltungen 

„wohlwollend“, so Gottschalk. 

DasDorffeiertimkommendenJahrsein1250-jährigesBestehen. 

Indes:StettenzähltzudendynamischtenStadtteilenLörrachs. 

DasdigitaleModellzeigtdenInnenraumdesGebäudes. Foto:zVg 

Platz. Der Kirchengemeinderatbeauftragteeinstimmigdas 

Architekturbüro mit der Ausarbeitung 

des Entwurfs und 

derErstellungeinerKostenberechnung. 

Die Pläne und Modelle der 

zum Wettbewerb eingereich- 

„DasVierteEi“imNellie 

DasFigurentheaterVagabündel 

zeigt„DasVierteEi“mit Ute 

Wangeund StefanChristam 

kommendenSonntag, 9.Dezember, 

15Uhr,fürKinderab 

fünfJahrenimNellieNashorn. 

DreiEierliegenschonimSpatzennest 

und eigentlich ist es 

schon voll aber dann kommt 

Lörrach (dr). Der evangelische 

Bezirkskantor Herbert 

Deininger möchte offenbar 

gerne für die Arbeit in der bezirklichenMitarbeitervertretung 

freigestellt werden. Dem 

Kirchengemeinderat lag auf 

seiner Sitzung am Dienstag 

einentsprechenderAntragauf 

Freistellung vor. 

Diese Tätigkeit fußt nach 

Auskunft des stellvertretenden 

Kirchengemeinderats- 

Vorsitzenden Jörg Thalmann 

nicht auf einer Wahl. Deininger 

würde als bestellter 

Vertreter für die kirchlichen 

Mitarbeiter fungieren. 

Derzeit wird Deiniger zu 

ten Entwürfe können vom 10. 

bis 14. Dezember von 9 bis 

17.30 Uhr in den Räumen der 

FirmaConsolar,Gewerbestraße 

7, besichtigt werden. 

Jörg Thalmann unterrichtete 

den Kirchengemeinderat, 

dass das gemeindeeigene 

nocheinviertesEi.EinNachzügler.Klein,sehrklein–etwazu 

klein?DieNachzüglerhabenes 

immerschwerer,soauchder 

kleineSpatzFriedrich.Aberder 

kleineSpatzwillfliegen.Eine 

Geschichte, von Mut, einer 

MengePech,Freundschaftund 

demTraumvomFliegen. 

DeiningerhatneuePläne 

rund zwei Dritteln vom Kirchenbezirk 

für seine Tätigkeit 

als Bezirkskantor und zu 

einem Drittel von der Lörracher 

Kirchengemeinde bezahlt. 

Für dieses letzte Drittel 

ist Deininger für die Kirchen- 

Haus in der Straße „Zwischen 

den Wegen“ für einen sehr guten 

Preis – die Rede war von 

350000Euro–verkauftwurde. 

Die bisherige Mieterin habe 

gerade einen Mietaufhebungsvertrag 

unterschrieben, 

sagte Thalmann. 

BezirkskantorwohlnurnochseltenimGottesdienstzuhören 

HerbertDeininger 

UnfallmitBus 

verursacht 

Lörrach. Wegen eines unachtsamen 

Wechsels der Fahrspur 

einer Golf-Fahrerin musste 

ein Linienbus am Dienstag 

gegen 16.20 Uhr an der Kreuzung 

Schwarzwaldstaße/ 

Gretherstraße scharf abbremsen,umeinenZusammenstoß 

zu verhindern. Dabei wurde 

ein Fahrgast vom Sitz geschleudert 

und verletzte sich. 

Die Golf-Fahrerin setzte 

ihre Fahrt in Richtung Brombacher 

Straße fort, wo sie vom 

nachfahrenden Busfahrer angesprochen 

wurde. Trotz der 

Aufforderung stehen zu bleiben, 

fuhr die Unfallverursacherin 

einfach weiter, so die 

Polizei. Der verletzte Fahrgast 

musstevomDRKversorgtund 

zur Behandlung ins Krankenhaus 

gebracht werden. Die 

31-jährige Golf-Fahrerin wurdewenigspätervonderPolizei 

ermittelt. 

musikinderMatthäusgemeinde 

und der Gemeinde an der 

Christuskirche zuständig. 

Im Falle einer Freistellung 

würde dies bedeuten, dass er 

für den Gemeindedienst in 

den beiden Gemeinde nicht 

mehr zur Verfügung steht. 

Der Kirchengemeinderat 

stand der Freistellung von 

Herbert Deininger positiv 

gegenüber. Die finanziellen 

Mittel würden dadurch für die 

Gemeinden frei, da Deininger 

dann komplett vom Kirchenbezirk 

bezahlt würde. Um Ersatzlösungen 

für die beiden 

Gemeinden soll sich eine 

Kommission kümmern.

Nummer283 Lörrach Donnerstag,6.Dezember2012 

Polizeiklärt 

Einbrüchein 

Gaststättenauf 

Lörrach.DurchSpurensicherungundderenanschließendeAuswertungistesderPolizei 

Lörrach gelungen zwei 

Gaststätteneinbrüche aufzuklären.Am17.JuliwarineineGaststätteinderWeinbrennerstraßeeingebrochenworden.Es 

wurden drei Geldspielautomatenbrachialaufgebrochen 

undnebendemGeldausden 

AutomatendiverseAlkoholikagestohlen.DerangerichteteSachschadenwarbeträchtlich.Am21.Augustwareine 

GaststätteinderTeichstraße 

dasZieldesEinbrechers.Auch 

hierbracherdreiGeldspielautomatenaufunderbeutete 

24-Jähriger 

festgenommen 

mehrere tausend Euro Bargeld.DieAuswertungderam 

Tatort gesicherten Spuren 

brachtediePolizeijetztaufdie 

Spureines24-jährigenMannes.DieserkonnteamDienstagdurchBeamtedesPolizeireviers 

festgenommen werden. 

Die Staatsanwaltschaft 

beantragtebeimAmtsgericht 

einenHaftbefehl.Dergegen 

den Beschuldigten erwirkte 

HaftbefehlwurdegegenAuflagenaußerVollzuggesetzt. 

Flohmarkt 

BüchereiHaagen 

Lörrach-Haagen.DieBücherei 

HaagenveranstaltetamMontag,10.Dezember,undMittwoch,12.Dezember,jeweils15bis17.30Uhr,einenFlohmarkt. 

Vor allem Kinderbücher,auchSpieleundHörkassettenkönnengünstigerworbenwerden. 

Anzeige 

Riesentorteals 

BuchfürFlorianNantscheffmit(v.l.)HanneloreRosskopf,Sabine 

Dietrichund 

GudrunHeute-Bluhm 

Foto:Peter 

Ade 

EinsüßesBuchzumAbschied 

FlorianNantscheffgesternverabschiedet/OrtderBegegnungaufgebaut 

VonPeterAde 

Lörrach.EinegroßeMarzipantorteinBuchform,eineKochschürze,einBurghof-Ticketundvieleweitere 

GeschenkebekamFlorian 

NantscheffgesternNachmittagzuseinemAbschied 

ausdemBerufsleben.Zwei 

Jahrzehnteleiteteerdie 

Stadtbibliothekundsetzte 

bedeutendeAkzente(wir 

berichteten). 

Nantscheff, dessen verantwortungsvolleAufgabeam1. 

November von der 43-jährigenSabineDietrichübernommenwurde,hatseineLeidenschaft,dasBuch,zumBerufgemacht.NacheinerZeitalsEr- 

zieher studierte er Bibliothekswesen 

und übernahm 

1992dieLeitungderStadtbibliothekLörrach. 

ImBeiseingeladenerGäste 

aus Politik und Wirtschaft 

unterstrich Oberbürgermeisterin 

Gudrun Heute-Bluhm, 

Nantscheff habe die BibliothekzueinemwichtigenOrtgemacht–zueinemOrtderBegegnungallerGenerationen, 

vielerNationenundanderer 

Kulturkreise. 

EingroßesAnliegenseiihm 

derAufbaueinesNetzwerkes 

mitSchulenundkulturellen 

Einrichtungengewesen.„Mit 

allihrenAktivitätenhabensie 

einlebendigesHausgeschaffen,daswirnichtmehrmissenmöchten“,würdigtedieRathauschefin 

das Lebenswerk 

des scheidenden Bibliothe- 

kars.InseinerFreizeitwidmet 

sichNantscheffmitVorliebe 

derWeltderSchmetterlinge. 

EristHobbykochausLeidenschaft,greiftgernezumFotoapparatundbefasstsichalsweltoffenerMenschmitfremdenKulturenderErde.EntsprechendwarendieGeschenke, 

über die sich der 

frischgebackeneRuheständlerfreuendurfte-vorallem 

überdieRiesentorteinForm 

einesaufgeschlagenenBuches 

-aufdereinenSeitedieLörracherLärche,aufderanderen 

derSchriftzug:„Dankesbuch 

FlorianNantscheff’s“. 

ImNamendesstädtischen 

Personalrats verabschiedete 

GuntherBraundenscheidendenKollegen.ErdankeNantschefffürlangjährigeguteund 

vertrauensvolle Zusammen- 

arbeit. 

Nahezukomplettvertreten 

war der Freundeskreis der 

Stadtbibliothek, mit dem 

Nantscheff viele Jahre zum 

WohlderEinrichtunggutzusammengearbeitethat.Vorsitzende 

Hannelore Rosskopf 

danktefürdasaufgeschlosseneMiteinander,vondemdie 

Bibliothek immer profitiert 

habe. Erwähnt wurde die 

Schubert-Durand-Stiftung, 

vertretendurchGudrunSchubert.IhreOrganisationunterstütztdasHausebenfallsseit 

vielenJahren. 

DieneueLeiterinderBibliothek 

Sabine Dietrich stellte 

sichvorundbekundeteihre 

Bereitschaft, mit allen Gremien,Kulturträgernunddem 

Freundeskreis gut kooperierenzuwollen. 

FestlicheMusik 

inKircheRötteln 

Lörrach.InderKircheRötteln 

findetamSonntag,9.Dezember,17Uhr,einAdvents-Konzert 

für Panflöte und Orgel 

statt. Die Musiker dieses 

Abends sind der Riehener 

Panflötist und Interpret von 

Musik aus der RenaissanceundderBarockzeit,PhilippeEmmanuelHaas,undChristianTarabbiaausArona,Italien,anderOrgel. 

Philippe Emmanuel Haas 

Solist und Kammermusiker 

sowieLehrerfürPanflötean 

MusikschuleninderSchweiz. 

Christian Tarabbia ist OrganistanderKollegiumskirche 

derHeiligenMariavonArona 

undkünstlerischerLeiterdes 

internationalenOrgelfestivals 

„SonataOrgani“. 

AndiesemAbendwerden 

WerkevonJ.Clarke,M.Praetorius, 

H. Scheidemann, J. 

d’Estrée,E.Ph.Chédeville,J. 

Dowland,J.S.Bach undG.F. 

Händelaufgeführt.DerEintrittistfrei,Kollekteerbeten. 

Evangelischer 

Frauenverein 

Lörrach-Hauingen. DieVorstandsfrauen 

des Evangelischen 

Frauenvereins HauingenladendieälterenMitbürgerderDorfgemeinschaftam 

Montag,10.Dezember,14.30 

bis17Uhr,zumAdventskaffee 

ins evangelische Gemeindehaus 

in Hauingen ein. GemeinsammitdemSeniorenkreis 

der evangelischen Kirchengemeinde 

und Pfarrer 

Werner Häffner wird ein 

unterhaltsamer Nachmittag 

geboten.ZumKaffeeoderTee 

stehteinereicheAuswahlan 

selbstgebackenenKuchenbereit.WereinenFahrdienstbenötigt,kannsichgernebeiVerenaSchlecht,Tel.54512,melden.

Nummer283 Lörrach 


Feuerwehr 

Hauingen 

Lörrach-Hauingen.AmmorgigenFreitag,7.Dezember,findet 

die AbteilungsversammlungderFeuerwehrLörrach, 

AbteilungHauingen,inden 

RäumenderUdoundJohanna 

Kunz-StiftunginderBrückenstraße 

statt. Beginn ist um 

19.30Uhr.DieEinladungen 

mit Tagesordnung wurden 

fristgerechtversandt. 

Gottesdienst 

fürFamilien 

Lörrach. Am kommenden 

Sonntag,9.Dezember,findet 

inderChristuskircheinLörrachum10UhreinFamiliengottesdienststatt,dergemeinsammitdemEvangelischen 

Oberlin-Kindergarten gestaltetwird.Thema:„Tragtindie 

WeltnuneinLicht“. 

Die Kinder bereiten den 

GottesdienstimKindergarten 

im Rahmen des Projektes 

„Licht und Dunkelheit“ mit 

LiedernundeinermusikalischenGeschichtevoneinem 

kleinenSternvor. 

„Osttürkeiund 

Kappadokien“ 

Lörrach.ImTreffab50findet 

amMontag,10.Dezember,15 

Uhr,imAltenRathaus,einBildervortragzumThema„Osttürkei 

und Kappadokien“, 

statt. Referent ist Bernhard 

Vogt. 

Bereitsab14Uhrsinddas 

„Café Begegnung“ und der 

Computer-Treffgeöffnet. 

ErsteAnmeldungenliegenschonvor 

StadtteiltreffenStettenSüd:KindertagesstättederKaltenbach-StiftungsollimSeptemberöffnen 

VonMarie-JoséRosenwald 

Lörrach.Anmeldungenfür 

dieimBaubefindlicheneue 

KindertagesstättederDieter-Kaltenbach-Stiftunggibt 

esschon.AlleBeteiligten 

hoffen,dasshierimSeptember2013derBetriebaufgenommenwerdenkann. 

Zwei Gruppen mit jeweils 

zehnPlätzenfürKinderunter 

dreiJahrenundeineRegelkindergartengruppemit20KindernabdreiJahrenwirddie 

neue Einrichtung umfassen. 

DieerstenAnmeldungenliegen 

bereits vor, so Marion 

Grünberg von der Kaltenbach-Stiftung 

beim StadtteiltreffenStetten-SüdamDienstag.DasGrundstückstelltedie 

StadtzurVerfügung,Bauherr 

ist die Kaltenbach-Stiftung, 

dieauchdasPersonaleinstellenwird.Bishergibtesaber 

nochkeineLeitung,keinTeam 

undkeineKonzeption,so 

Weihnachtsmarktam 

15.Dezember 

beimTuS-Tennisheim 

Grünberg.DasKonzeptwerde 

aberähnlichdemderKindertagesstätte 

„ideenReich“ in 

Grenzachsein,einerKooperationderStiftungmitderRochePharma.DortsindUmwelt,Bilingualität(deutsch/englisch) 

und Inklusion zentrale BestandteiledesKonzepts. 

Feststehtbereits,dassesnur 

DasProjekt„Naturentdeckergarten“inStetten-SüdnimmtweiterKonturenan,VereinsvorsitzenderChristianBucherwünschtsichaber 

einestärkereBeteiligungderBevölkerung.DasFotozeigtdenKräutergarteninnerhalbdesNaturentdeckergartens. Foto:Rosenwald 

Ganztagsplätze geben wird. 

Mindestens sieben Stunden 

müssendieKinderwährend 

der Öffnungszeiten der Kita 

von7.15Uhrbis17.15Uhrbetreut 

werden, wobei für die 

Krippengruppen die Anzahl 

der Tage reduziert werden 

kann(jedochmindestensdrei 

Tage).DiemonatlichenKostenbelaufensichauf330Euro 

fürsiebenStundenund545 

Euro für zehn Stunden, für 

einen Platz im Regelkindergartenmüssen270Euroge- 

zahltwerden.AlexanderKeil 

von der Kaltenbach-Stiftung 

sagte,esgebekeineGarantie, 

dassderBetriebimSeptember 

aufgenommenwerdenkönne, 

dashängeauchvomTempo 

derBauarbeitenab. 

Der Naturentdeckergarten 

anderKonrad-Adenauer-StraßenimmtweiterKonturenan.NebendemTennisheimwurdenunteranderemeinKräutergarten, 

ein Bienenhotel 

undeineWildsträucherhecke 

angelegt,soChristianBucher, 

VorsitzenderdesVereins„Naturentdeckergarten“.Auchdie 

eingezäunte Kompostanlage, 

dievonFamiliendesQuartiers 

betreutwird,werdegutangenommen,biszu20Leutebringendienstagsundfreitagsvon 

18bis18.30Uhrgeeigneten 

Abfalldorthin. 

Bucherberichteteauchvon 

der Erwartungshaltung der 

Bevölkerung hinsichtlich 

schnellerer Fortschritte des 

Gartens.DieBeteiligungsei 

abernichtdementsprechend, 

vorallenDingenkönntenes 

mehrKindersein,wobeisie 

FESihreZusagezurMitarbeit 

gegebenhabe.Aktuellwerde 

jemandgesucht,derdiegesammelten 

Steine aus dem 

SchwarzwaldineineansprechendeGestaltungbringe. 

Hingewiesen wurde von 

Keil auf den Weihnachtsmarktmit25Verkaufsständen 

am15.Dezembervon11bis21 

UhramTuS-Tennisheim,den 

WernerHaffkezumzweiten 

Malorganisierthat. 

GRABMALE BUCHHAAS 

IN GROSSER AUSWAHL 

GRÜTTWEG 5 / B 317 

VOM MEISTERBETRIEB 

79539 LÖRRACH 

TEL. 07621/843 15 · FAX 16 39 09 · WWW.BUCHHAAS-GRABMALE.DE

Nummer283 Steinen/Maulburg Donnerstag,6.Dezember2012 

Glückwünsch 

anSchwald 

Steinen (hp). Bürgermeister 

RainerKönignutztedieöffent- 

HildolfSchwald 

liche Gemeinderatssitzung 

am Dienstagabend, um dem 

stellvertretenden Kreisbrandmeister 

a.D. und Gesamtkommandanten 

Hildolf Schwald 

zur Ehrenmedaille des Landkreiseszugratulieren.Landrätin 

Marion Dammann hatte 

Schwald vergangene Woche 

für 20 Jahre Tätigkeit als stellvertretenderKreisbrandmeister 

geehrt (wir berichteten). 

König konnte die Worte 

Dammanns, dass sich 

Schwald um die Feuerwehr 

verdient gemacht habe, nur 

unterstreichen: „Wir wissen, 

was wir an Ihnen haben.“ 

Nichtaufgepasst: 

Blechschaden 

Steinen. Eine Unachtsamkeit 

führte am Dienstagmorgen 

aufderB317 zueinemUnfall. 

Gegen 7.30 Uhr war eine Frau 

mit ihrem Peugeot auf der 

Bundesstraße von Schopfheim 

in Richtung Lörrach 

unterwegs. Vor dem Kreisverkehr 

in Steinen musste die 

Frau verkehrsbedingt anhalten. 

Das wurde der Fahrerin 

eines nachfolgenden Suzukis 

zum Verhängnis. Sie passte 

lautPolizeinichtaufundprallte 

auf den Peugeot. Dadurch 

war ein Schaden von mindestens 

4000 Euro entstanden. 

Durch den Aufprall zog sich 

die Peugeot-Fahrerin leichte 

Verletzungen zu. 

Bufdifür 

dasJuz 

Steinen (hp). Die SPD-Fraktion 

fordert in einem Antrag, 

das Jugendzentrum (Juz) beziehungsweise 

das Kinderund 

Jugendbüro und die AG 

Kontakt mit einem Angehörigen 

des Bundesfreiwilligendienstes 

(Bufdi) zu verstärken. 

Eine personelle Unterstützungseiaufgrunddervielfältigen 

Aufgaben dringend 

notwendig, begründete Gisela 

Wilms den Antrag. Im Rahmen 

der gesetzlichen Möglichkeiten 

könnte die Verstärkung 

der Jugendarbeit durch 

einen Angehörigen des Bundesfreiwilligendiensteserfolgen. 

Die finanzielle Beteiligung 

der Gemeinde Steinen 

würde sich dabei auf zirka 

5000 Euro jährlich belaufen. 

Schwerzu 

verstehen 

Steinen (hp). Marc Sutterer 

(CDU) wiederholte im GemeinderatdieForderungnach 

einer Mikrofonanlage für das 

Haus der Sicherheit. Sutterer, 

der im Bau- und Umweltausschuss 

in den Zuhörerreihen 

gesessenhatte,erfuhrameigenen 

Leib, dass nicht alles Gesagte 

akustisch bei den Zuhörern 

ankommt. Bürgermeister 

König erinnerte daran, dass 

dieAnschaffungschoneinmal 

zur Debatte stand, vom Gemeinderat 

im Rahmen des 

Sparpakets aber gestrichen 

wurde. 

GelbbauchunkestehtnichtimWeg 

BebauungsplanHofäcker:KostenfürGutachtenfließenindieBaulandpreiseein 

Steinen-Weitenau(hp).AllenUnkenrufenzumTrotz: 

WederVögel,Fledermäuse 

nochGelbbauchunkenstehenderAusweisungdesBebauungsplangebiets„Hofäcker“inWeitenauimWege.DasergabeinartenschutzrechtlichesGutachten,dasamDienstagimGemeinderatvomPlanungsbüroKunzvorgestelltwurde. 

Wie Bürgermeisterstellvertreter 

Wolfgang Deschler (BürgermeisterKönigistindiesem 

Punkt befangen) sagte, kam 

im Rahmen der Offenlegung 

des Bebauungsplans der Hinweis 

eines Anwohners auf ein 

Gelbbauchunkenvorkommen. 

Weil diese Art streng geschützt 

ist, riet die Naturschutzbehörde, 

diesem Hinweisnachzugehen.Rund5000 

Euro gab die Gemeinde für 

dieses Gutachten aus, das ihr 

im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens 

aber auch 

Rechtssicherheit gibt. Deschler 

sagte, dass die Kosten 

für dieses Gutachten wie auch 

ein Rechtsgutachten in die 

Baulandpreiseeinfließenwerden, 

weil die Gemeinde kein 

Verlustgeschäft machen 

möchte. Bislang hatte die Gemeinde 

für das Bebauungsplanverfahren50000Euroausgegeben. 

GeorgKunz,der bereitsden 

Umweltbericht zudiesemPlanungsvorhaben 

erstellt hat, 

warvonderGemeindemitder 

Durchführung von ergänzenden 

artenschutzrechtlichen 

GeschlosseneSchrankeignoriert 

PolizeiführtinSteinenKontrollendurch/Bußgelderverhängt 

Steinen. Beamte der Verkehrspolizei 

führten am Dienstagmorgen 

in Steinen eine Verkehrskontrolle 

durch. Hauptsächlich 

wurde auf das Verhalten 

der Verkehrsteilnehmer 

am Bahnübergang in Steinen 

geachtet. Leider, so die Polizei, 

kam es zu einigen Beanstandungen.EineRadfahrerin 

überquerte den Bahnübergang,obwohldieSchrankebe 

DieGelbbauchunke,dievoneinemAnwohnergesehenwordenseinsoll,stehtdemBaugebiet„Hofäcker“inWeitenaunichtimWeg.Bei 

entsprechendenUntersuchungenwurdekeinesderstrenggeschütztenTiereentdeckt. Foto:HaraldPflüger 

Untersuchungen beauftragt 

worden. Im Hinblick auf die 

erfolgten Änderungen des 

Bundesnaturschutzgesetzes 

(artenschutzrechtliche Verbotstatbestände 

als mögliche 

Hindernisse für den Vollzug 

eines Bebauungsplanes) erstreckten 

sich die Untersuchungen 

nicht nur auf Amphibien, 

sondern auch auf die Artengruppe 

der Fledermäuse. 

Im Rahmen der Untersuchungen 

durch Hendrik Turni 

(Fledermäuse) und Andre 

Toth (Amphibien) hatte sich 

gezeigt, dass es wohl ein Fledermausvorkommen 

in Weitenau 

gibt, dieses aber durch 

reits geschlossen und das rote 

Warnlicht eingeschaltet war. 

Das brachte ihr eine Anzeige 

ein und ein saftiges Bußgeld. 

Drei Fußgänger überquerten 

den Bahnübergang, obwohl 

das Rotlicht bereits eingeschaltet 

war. Sie werden angezeigt 

und müssen ebenfalls 

mit einem saftigen Bußgeld 

rechnen. Drei Minderjährige 

überquerten den Bahnüber- 

„GelebteSozialarbeit“ 

WolfgangDeschlerwürdigtArbeitdesFrauenvereins 

Steinen-Schlächtenhaus (os). 

Zum Adventsnachmittag hatte 

der Frauenverein Schlächtenhaus-Hofen 

in die Steinenberghalle 

eingeladen. Dort erlebten 

gut 120 Gäste, darunter 

auch Senioren, die einst in 

Schlächtenhaus die Schulbank 

gedrückt haben einige 

kurzweilige und auch besinnliche 

Stunden. Dafür sorgten 

unteranderemdie„Furiosos“, 

die Nachwuchsformation des 

örtlichen Musikvereins, mit 

ihren Liedern. Pfarrerin SusanneRoßkopfundderSketch 

„Der 50. Geburtstag“, in dem 

Mitglieder des Frauenvereins 

ihr schauspielerisches Talent 

unter Beweis stellten. 

Ortsvorsteher Werner RoßkopflobteinseinerAnsprache 

die Arbeit des Frauenvereins, 

ebenso wie Bürgermeisterstellvertreter 

Wolfgang Deschler, 

der die Tätigkeit des 

die Ausweisung des Bebauungsplangebietes 

nicht gestört 

wird. Eine Ausgleichsmaßnahme 

wäre daher auch 

nicht erforderlich. Auch die 

Brutstätten von Vögeln werdendurchdaskünftigeBaugebiet 

nicht geschädigt. Allerdings 

regt der Gutachter als 

Ausgleichsmaßnahme ein 

Nachpflanzen von Hecken 

und Bäumen an. 

Gelbbauchunken wurden 

während der Untersuchung 

keine entdeckt, und auch keine 

Laichtätigkeit in den privaten 

Teichen. 

Laut Kunz sprechen keine 

artenschutzrechtlichen Be- 

gang, obwohl das Rotlicht eingeschaltet 

und die Schranke 

geschlossen war. Sie alle wurden 

beanstandet und die Eltern 

werden schriftlich vom 

Sachverhalt in Kenntnis gesetzt. 

Drei Radfahrer waren 

ohne Licht unterwegs und 

mussten deshalb beanstandet 

werden. Sie alle müssen für 

den Verkehrsverstoß eine Verwarnung 

bezahlen. 

BeimAltenadventinderSteinenberghallelauschten 

dieGästeden 

Klängender 

„Furiosos“. 

Foto_Ralph 

Lacher 

Frauenvereins als „gelebte, 

ehrenamtliche Sozialarbeit“ 

bezeichnete.DieGastgeberinnen 

luden nicht nur zum Kaffee 

ein, sondern offerierten 

später noch ein Abendbrot 

und ein „Chrömli“ zum Mitnehmen. 

Danke sagte der Frauenverein 

besonders den „Furiosos“, 

diemitihremAuftrittdenÄlteren 

eine große Freude bereitet 

hatten. 

denkengegendieAusweisung 

des Bebauungsplangebiets. 

Ruth Noack (Gemeinschaft)nannteinderanschließenden 

Diskussion - ein Beschluss 

musste nicht gefasst 

werden - Hecken und Sträucher 

richtig und wichtig. Norbert 

Götz (CDU) stimmte in 

diesemPunktNoackzu,meinte 

aber, dass diese auch gepflegt 

werden müssten. Oberhalb 

des Steinener Friedhofs 

könne man sehen, wie Baumpflege 

nicht sein sollte. 

Benjamin Blum (CDU) erkundigte 

sich, wann mit 

einem Abschluss des Bebauungsplanverfahrens 

zu rech- 

DieTelekom 

bietetden 

schnellenMobilfunkstandardLTEin 

Maulburgan. 

Foto:Harald 

Pflüger 

Telekom:Maulburg 

beiLTEmitdabei 

Datenfunkmitbiszu7,2MBit/s 

Maulburg. Maulburg gehört 

zu den Gemeinden in 

Deutschland, die beim LTE- 

Ausbauder Telekommitdabei 

sind. Long Term Evolution, 

kurz LTE, ist die neue, vierte 

Mobilfunkgeneration (4G). 

Die Vorteile: LTE kann Daten 

schneller übertragen, als das 

bisher im Mobilfunk möglich 

war - auch große Datenmengen 

lassen sich damit innerhalb 

kürzester Zeit senden 

und empfangen. 

In welchen Haushalten LTE 

Jahrgang34/35 

trifftsich 

Steinen. Der Jahrgang 

1934/35 trifft sich am kommenden 

Freitag, 7. Dezember, 

um18.30Uhrzum Jahresabschlusshock 

im Gasthaus 

„Ochsen“ in Steinen. Es werden 

Bilder und Filme gezeigt. 

Auskunft bei Ulla Sutter, Tel. 

07627/1685. 

nen sei: „Wir sind jetzt schon 

seit zwei Jahren an dem Baugebiet. 

Irgendwann müssen 

wir zum Schluss kommen“. 

Das langwierige Verfahren 

begründete Deschler damit, 

dass die Verwaltung alle Fakten 

gründlich und sorgfältig 

prüfenmüsse,weil imVorfeld 

angekündigt wurde, gegen 

den Bebauungsplan rechtliche 

Schritte einzuleiten. „Um 

das zu vermeiden, haben wir 

Zeit benötigt.“ Ob es möglich 

sein wird, in der Sitzung am 

18.Dezemberdieeingegangenen 

Bedenken und Anregungen 

zu behandeln, vermochte 

Deschler nicht zu sagen. 

zur Verfügung steht, kann 

man im Internet unter 

www.telekom.de/via-funk recherchieren 

- und natürlich 

weiß auch der Fachhändler 

vor Ort Bescheid. Damit alle 

Haushalte im Umkreis eines 

StandorteseineschnelleInternet-Verbindung 

nutzen können, 

bietet die Telekom den 

ZugangzunächstmiteinerGeschwindigkeit 

von bis zu 7,2 

MBit/s beim Herunterladen 

und 1,4 MBit/s beim Hochladen 

an. 

Etatberatung 

beginnt 

Steinen. Die Vorberatungen 

des Haushaltsplanentwurfs 

2013 und der Finanzplanung 

2014bis2016stehenimMittelpunkt 

der Sitzung des Finanzund 

Verwaltungsausschusses 

am Dienstag, 11. Dezember, 

um19UhrimHausderSicherheit.

Nummer283 Steinen/Maulburg Donnerstag,6.Dezember2012 

Marktmit 

Tombola 

Steinen. Unter der Schirmherrschaft 

der Gemeinde SteinengehtamFreitag,7.Dezember(17bis22Uhr),undSamstag, 

8. Dezember (12 bis 20 

Uhr) auf dem Cornimont- 

Platz der Steinener Weihnachtsmarkt 

über die Bühne. 

Umrahmt wird der Auftakt 

am Freitagabend von einem 

Bläserensemble der Musikschule 

Mittleres Wiesental. 

Am Samstag werden die Musikschüler 

um 14 Uhr und um 

18 Uhr auftreten. Um 15 Uhr 

kommt der Nikolaus und um 

16 Uhr spielt der Musikverein 

Steinen. Die Verlosung der 

Tombola findet um 18.30 Uhr 

statt. 

Adventshock 

zumSchluss 

Steinen. Die Mitglieder des 

Schwarzwaldvereins Steinen 

treffensichamSonntag,9.Dezember,zumAdventshockauf 

dem Müsler in Hüsingen. Um 

14Uhrgehtesineinerkleinen 

Wanderung vom Bahnhof 

zum Festplatz. Nach dem geselligen 

Nachmittag gibt es 

nocheineStärkung.Wernicht 

mehrgutzuFußist,kannauch 

abgeholt und wieder nach 

Hause gebracht werde. Nähere 

Auskunft unter Tel. 

07627/1016 (Familie Wössner). 

Kunst&Kultur: 

Kunstkalender 

Steinen. Das Künstlerehepaar 

Renate und Waldemar Dinkat 

unterstützt den Förderverein 

„Kunst und Kultur in Steinen“ 

mit einem eigens gestalteten 

Kunstkalendern. Bei Mode 

Merstetter liegen die drei verschiedenenKunstkalenderexemplareaus;dortwerdenauch 

Bestellungen entgegengenommen.LetzterBestelltagist 

am Samstag, 8. Dezember. 

Getanztes 

Oratorium 

Maulburg. Tanzen zum Weihnachtsoratorium 

von Johann 

Sebastian Bach - das können 

Interessierte am Mittwoch, 

12. Dezember, um 20 Uhr in 

der evangelischen Kirche. Angeleitet 

werden die Teilnehmer 

von Friederike Dantona. 

Veranstalterinistdieevangelische 

Erwachsenenbildung 

Hochrhein-Markgräflerland 

(eeb.hrloesh@t-online; Tel. 

07623/50520).Kosten:8Euro. 

„LassenSiedieGedankenziehen“ 

Konzert„Navidadnuestra“ zurEinstimmungaufdieAdventszeit 

Steinen-Höllstein(sat).Mit 

südamerikanischenRhythmenundtemperamentvollenGesängenwurdeinder 

Margarethenkircheaufdie 

Adventszeiteingestimmt 

undBegegnungenüber 

GrenzenundSprachehinweggeschaffen. 

„Lassen Sie Ihre Gedanken 

ziehen und sich auf die Adventszeit 

einstimmen“, begrüßten 

Sibylle Görlitz-FriedlinundihreTochterEstelladie 

Besucher des Volkshochschul-Konzerts 

„Navidad nuestra 

- Unsere Weihnacht“ auf 

Deutsch und auf Spanisch. 

Das Konzert vereinte vielfältige 

Chor- und Instrumentalmusik 

zahlreicher Musiker 

aus der Region und nahm die 

voll besetzte Kirche mit auf 

eine Reise durch den südamerikanischen 

Kontinent. 

Mit dabei war der Frauenchor 

Steinen, der sich stimmgewaltig 

und experimentierfreudigpräsentierteundunter 

der Leitung von Ines Kiefer 

den Kirchensaal zum Mitklatschen 

anregte. 

Ruhigere Töne stimmte der 

Peruaner Samuel Vilca an, der 

eindrucksvollbewies,dassein 

Musiker Panflöte und Gitarre 

gleichzeitig spielen und beherrschen 

kann. Der in Freiburg 

lebende Musiker brachte 

Volksmelodienmit 

Glockengespielt 

AdventsfeierbeimVdKMaulburg 

Maulburg (gd). Für die Adventsfeier 

des VdK-Ortsverbands 

Maulburg in der Sportgaststättekonntedas„Kuhglockentrio 

Schauinsland“ gewonnenwerden.Dashattedie 

Mitglieder trotz Schnee herbeigelockt. 

Das Trio aus Freiburg 

und Schallstadt hat sich 

schon mehrfach bei Landes-, 

Bundes- und internationalen 

Treffenmitihrenkunstvollgespielten 

Glocken einen Namen 

gemacht. Demnächst 

wird das Trio mit anderen 

Trachten- und Folkloregruppen 

auf Amerika-Tournee gehen.Mitihren 

Volksmelodien 

und -Liedern begeisterten die 

DreidieAnwesenden,die gerne 

und kräftig mitsangen. 

Der Ortsverbandsvorsitzende 

Georg Diehl informierte 

über das VdK-Thema „Pfle- 

Folklore aus den Anden mit 

nach Steinen und beeindruckte 

die Zuhörer mit Fingerfertigkeit 

und musikalischer Leidenschaft. 

Ebenfalls aus Peru stammt 

das Trio „Tito Ranceros y grupo“, 

das eine Fülle an Instrumenten 

beherrscht: Mit Gitarre, 

Cajon, Panflöte, Bongos, 

Charango (eine Art Ukulele 

aus dem Panzer eines Gürtel- 

ge geht jeden an“ und bemängelte, 

dass die Politik nichts 

Wesentliches in der Pflegereform 

erreicht habe. Er wies 

auchaufdenPflegestützpunkt 

i-Punkt am Chesterplatz in 

Lörrach hin, wo man umfassend 

und kostenfrei beraten 

werden kann. Die Armutsgefährdungsquote 

ist laut Diehl 

in diesem Jahr auf 15,1 Prozent(Vorjahr14,5Prozent)gestiegen. 

Wer als Bundesbürger 

weniger als 848 Euro erhält, 

ist von Armut bedroht. 

Die Politik müsse unbedingt 

einen Mindestlohn über acht 

Euro pro Arbeitsstunde gesetzlich 

verankern, so Diehl 

weiter. Der VdK-Sozialverband 

habe im Jahre 2011 fast 

10350 juristische Verfahren 

durchgezogen und allein in 

Baden-Württemberg10,4Mil- 

tiers) und ihren Stimmen präsentierten 

sie Stücke aus Chile, 

Ecuador, Guatemala, Peru 

und Mexico. 

Wiebereitsdas „TitoRanceros 

y grupo“ transportierte 

auch Estella Görlitz-Friedlin 

viel Leidenschaft und Temperament 

in ihrem Sologesang. 

BevordieganzeKirchezusammen 

die beiden Stücke „Feliz 

Navidad“ und „Noche de Paz“ 

Das„KuhglockentrioSchauinsland“tratbeiderAdventsfeierdes 

VdKMaulburgauf. 

lionen Euro an Nachzahlungen 

für die Mitglieder erstritten. 

Der Kreisverbandsvorsitzende 

Heinz Grether und die 

Kreisfrauenbeauftragte Irma 

Beck ergänzten das Gesagte. 

DamitWeihnachtennochetwasschönerwird 

FröbelkindergartenspendetfürrumänischenPatenkindergarteninKichlavka 

Steinen. Pünktlich zur Weihnachtszeit 

startete der Steinener 

Fröbelkindergarten erneut 

eine Spendenaktion. 

NahederungarischenGrenze 

liegt das rumänische Dorf 

Kichlavka, für dessen Kindergarten 

der Fröbelkindergarten 

eine Patenschaft übernommen 

hat. 

34 individuell gepackte PaketeinderGrößeeinesSchuhkartons, 

adressiert an die dreibis 

sechsjährigen Mädchen 

und Jungen, wurden von den 

Kindergartenkindern mit 

ihren Eltern gepackt. Gefüllt 

wurden die Pakete mit Buntstiften, 

Malbüchern, Autos, 

Puppen und mit der einen 

oder anderen Süßigkeit. 

Außerdem konnte Cornelia 

Lytwyn, Erzieherin und Organisatorin 

der Aktion, Margot PäckchenfürdieRumänienhilfepacktenKinderdesFröbelkindergartensinSteinen. Foto:zVg 

DieMusikervon„TitoRancerosygrupo“überzeugtenmitInstrumentenvielfalt. Foto:SarahTrinler 

(„Stille Nacht“) anstimmte, 

demonstrierte noch das Flötenensemble 

der Musikschule 

Mittleres Wiesental unter der 

Leitung von Rosemarie 

Scheer sein Können. 

Das Konzert stand unter 

dem Titel „Musikfüreinenguten 

Zweck“ und rief zu Spenden 

für hilfsbedürftige Menschen 

in Lateinamerika auf. 

UnterstütztwirdderPerukreis 

Zum Schluss erhielten alle 

Gäste ein Weihnachtspräsent, 

verbunden mit den besten 

Wünschen zum Fest, nachdem 

das „Kuhglockentrio 

Schauinsland“ den harmonischen 

Nachmittag beendete. 

Göller-Gameti, der Vorsitzenden 

des Vereins „Helfende 

Hände Rumänien“, und deren 

Stellvertreterin Helene Kast 

eine riesige Menge Sachspenden 

der Kindergartenfamilien 

wie Kleidung, Spielsachen, 

Baselartikel, Küchenutensilien 

und haltbare Lebensmittel 

überreichen. Dieses Mal war 

sogar ein funktionstüchtiger 

Fahrradkinderanhänger dabei. 

Der Verein „Helfende 

Hände Rumänien“ sorgt für 

denTransportunddieÜbergabe 

der Geschenke an die bedürftigen 

Familien vor Ort. 

Den Kindern des Fröbelkindergartensfielesnichtschwer,sichvondemeinenoderanderen 

Spielzeug zu trennen, damit 

die Kinder in Rumänien 

auch ein schönes Weihnachtsfest 

feiern können. 

der katholischen Kirchengemeinde 

Steinen-Höllstein-M 

aulburg sowie das Andenhospital 

„Chimborazo“ in Ecuador, 

das für die medizinische 

Versorgung der Menschen in 

den Dörfern sorgt. 

� Förderkreis Andenhospital 

Chimborazo in Ecuador: 

Spendenkonto 1718550, BLZ 

68350048, Sparkasse Lörrach. 

KURZNOIERT 

Adventskonzert 

inHöllstein 

Steinen-Höllstein. Der katholische 

Kirchenchor Steinen- 

Höllstein-Maulburg lädt am 

Sonntag,16.Dezember,um17 

Uhr zum Adventskonzert in 

die katholische Kirche nach 

Höllstein ein. Zu Gehör gebracht 

werden unter der LeitungvonKathySchannWerke 

von Haydn, Mendelssohn, 

HauptmannundDurante.Der 

Eintritt ist frei, eine Spende ist 

willkommen. 

Adventskaffee 

Steinen-Hüsingen (w). Der 

Krankenpflegeverein Hüsingen 

lädt alle Bürger ab 60 Jahren 

am Mittwoch, 12. Dezember, 

um 14.30 Uhr zum Adventskaffee 

in die Gemeindehalle 

ein. Die Vorstandsfrauen 

und das Helferteam möchten 

die Gäste mit Kaffee und 

Kuchen verwöhnen. 

Krippenausstellung 

Steinen. Die AB-Gemeinde 

zeigt vom 8. bis 13. Dezember 

im Vereinshaus mehrere Krippen. 

Außerdem gibt es ein 

Krippencafé, einen kleinen 

Kreativmarkt und einen Büchertisch. 

Für die Bewirtung 

bittet die AB-Gemeinde um 

einen kleinen Unkostenbeitrag. 

Infos unter Tel. 

07627/1672 und 07627/2881. 

Schießwettbewerb 

Steinen-Schlächtenhaus. Der 

Schützenverein Schlächtenhaus-Hofen 

lädt am Sonntag, 

9. Dezember, ab 9.30 Uhr zu 

mehreren Schießwettbewerbenein:Weihnachtsschießen, 

Königsschießen und Schinkenschießen. 

Seniorennachmittag 

Steinen-Schlächtenhaus. Der 

Frauenverein lädt am Mittwoch, 

12. Dezember, zum Seniorennachmittag 

in den Rathaussaal 

ein. Veranstaltungsbeginn 

ist um 14 Uhr.

Nummer283 Rheinfelden 


FürsVarietéder 

Rolfus-Schule:Es 

gibtnochKarten 

Rheinfelden (lu). Bereits zum 

viertenMallädtderZirkusKaroziderKarl-Rolfus-Schuleam 

St. Josefshaus Herten zum 

Weihnachtsvarieté. Am 

Samstag, 15. Dezember, startetwiederum18.30Uhrinder 

Mehrzweckhalle ein buntes 

Programm aus Musik, Tanz, 

Zauberei und Akrobatik. 

Rund 50 Künstler sind mit von 

der Partie. Und das Gute: Es 

gibt noch Karten. „Etwa 60 

Karten sind noch zu haben“, 

verrät Detlef Quay, Karozi- 

MacherundLehreranderKarl 

Rolfus-Schule. VorverkaufsstellensindanderPforteimSt. 

Josefshaus sowie in der Buchhandlung 

Merkel. Die Karten 

kosten zwischen 32 und 38 

Euro. Darin enthalten ist ein 

Vier-Gänge-Menü sowie auch 

ein Apéro. 

Das Motto des Abends: lautet 

„Wenn einer eine Reise 

tut“. Die Halle wird entsprechend 

mit vielen Koffern dekoriert 

sein. Mit dabei sein 

werden neben dem Zirkus Karozi 

erstmals „Spiedo“, eine 

Abteilung vom Spieldorf Herten. 

Weiterhin Gastspiele zugesagthabendieZirkusschule 

Basel, Zirkus Prattelino, Zirkus 

Chicana aus Dietzenbach, 

ein Clown aus Leipzig sowie 

aucheinkanadischerStraßenkünstler, 

der zurzeit in Freiburg 

gastiert. „Alles in allem 

ein bunter Mix aus Artistik, 

Akrobatik, Zauberei und 

Clownerie“, freut sich Quay. 

ImMusikgarten 

schnuppern 

Rheinfelden. Die Musikschule 

Rheinfelden bietet im Januar 

neue Plätze im Fach “Musikgarten“ 

an. 

Der Musikgarten lädt Kinder 

im Alter von zwei bis vier 

JahrenundderenEltern(Mutter 

oder Vater) zum gemeinsamen 

Musizieren unter fachlicherLeitungein.DieElternerhalten 

vielfältige Anregungen 

für gemeinsames Singen und 

Spielen zu Hause. Die Kinder 

machen spielerisch altersgemäße 

musikalische Grunderfahrungen 

mit kleinen Klanggeschichten, 

Finger, KreisundSingspielen.MitOrff-Instrumenten 

und ausgewählten 

Naturmaterialien soll die 

Freude am musikalischen 

Spiel geweckt und das Kind in 

seiner Entwicklung unterstützt 

werden. 

Interessierte Kinder und deren 

Eltern können ab sofort 

montagsoderdonnerstagsam 

Musikgarten in der Musikschule 

zum Schnuppern teilnehmen. 

Bitte vorher im Sekretariat 

unter der Telefonnummer 

07623/9874 anmelden. 

Autogestreift 

undabgehauen 

Rheinfelden.ZeugeneinerUnfallflucht, 

die sich von Freitag 

auf Samstag ereignet hat, 

sucht das Polizeirevier Rheinfelden. 

Die Besitzerin eines 

schwarzen Nissan Micra hatte 

ihrAutoaufdemParkplatzdes 

Stadt-CasinosinderFriedrichstraße 

81 geparkt. Zwischen 

Freitag 21 Uhr und Samstag 

3.10 Uhr streifte ein unbekanntes 

Fahrzeug den parkenden 

Nissan und beschädigte 

die rechte Fahrzeugseite. Ohne 

sich um den verursachten 

Schaden von etwa 2.000 Euro 

zu kümmern, war der Unfallverursacher 

einfach abgehauen. 

Hinweise nimmt das Polizeirevier 

Rheinfelden unter 

07623/74040 entgegen. 

Wunsch:StromfürHochrheinzüge 

ThemaimRegionalverband/AußerLandundRegionsindauchdieLandkreisegefordert 

Rheinfelden(lu).DieElektrifizierungderHochrhein- 

Schienenstreckebetrachtet 

derRegionalverbandHochrhein-BodenseealseinSchlüsselprojektfürdieRegion.EineInbetriebnahme 

derelektrifiziertenStrecke 

wirdbiszumJahr2016angestrebt. 

„Außer Land und Region sind 

aber auch die Landkreise gefordert“, 

machte Vorsitzender 

Tilman Bollacher bei der 

jüngsten Sitzung im Landratsamt 

Lörrach deutlich (wir berichteten). 

Zusammen mit der grenzüberschreitendenHochrheinkommission 

hat sich der RegionalverbandindieFrageder 

Fahrplanoptimierung eingeschaltet. 

„Nur ein optimales 

Betriebskonzept ermöglicht 

auch eine maximale Nutzung 

des Schienenpersonenverkehrs“, 

erinnerte Bollacher an 

das in Auftrag gegebene Gutachten, 

dessen Ergebnisse in 

einem Bericht an das Land Baden-Württemberg 

übergeben 

wurden. Gerade beim Knoten 

Basel/Lörrach hatte es noch 

Optimierungsbedarf und Verbesserung 

der Anschlussqualitäten 

gegeben. 

Aktuell wird auch von der 

DB Netz AG ein Gutachten erstellt, 

das Aussagen zu MachbarkeitundKostenderElektri- 

fizierungdarlegensoll.DasErgebnis 

wird noch in diesem 

Winter erwartet. 

Viel setzt der Regionalverband 

jetzt 

in den für 

Januar 

2013 angekündigten 

Besuch 

von Verkehrsminister 

Winfried Hermann, der gemeinsam 

mit der Hochrhein- 

NureinoptimalesBetriebskonzept 

ermöglichtaucheinemaximaleNutzungdes 

Schienenpersonenverkehrs. 

TilmannBollacher,Vorsitzenderdes 

RegionalverbandesHochrhein-Bodensee 

NeuerChefförderer 

WolpensingerfolgtWinklerbeimClub90 

Rheinfelden-Herten (mv). 

Helmut Wolpensinger ist neuer 

Vorsitzender des Clubs 90, 

demFördervereindesSVHer- 

HelmutWolpensingerzumneuenVorsitzendenvomClub90 

gewählt. Foto:HeinzVollmar 

ten. 

Bei der Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins 

wurde der bisherige stellvertretende 

Vorsitzende an die 

Spitze des Vereins gewählt. Er 

löst Alfred Winkler ab, der für 

das Amt des Vorsitzenden 

nicht mehr kandidierte. 

In seinem Tätigkeitsbericht 

verwies der scheidende Vorsitzende 

auf die zahlreichen 

Aktivitäten zugunsten des 

Hauptvereins vom SV Herten. 

So vor allem auf die traditionellenSponsorenläufeimJahr 

2011, die jedoch im Vergleich 

DieElektrifizierungderHochrhein-SchienenstreckebetrachtetderRegionalverbandHochrhein-BodenseealsSchlüsselprojekt.ImVerbundmitSchweizerKantonenkönntebaldmalBewegungreinkommen. 

Foto:GerdLustig 

zu den Vorjahren weniger gut 

besucht waren. Entsprechend 

schlechter sei daher auch das 

finanzielle Ergebnis ausgefallen. 

Intensiviert werden soll daher 

künftig die Zusammenarbeit 

mit der Jugendabteilung 

des SV Herten und dem 

Förderverein Club 90. Der 

Club 90 sei vor allem im Hinblick 

auf den Sponsorenlauf 

auf die Mithilfe und das Engagement 

der Jugendtrainer angewiesen. 

Über die JugendtrainermüsstenkünftigdieJugendlichen 

verstärkt zum Mitmachen 

motiviert werden. 

Eine positive Bilanz in Bezug 

auf die Finanzen zog bei der 

Hauptversammlung dennoch 

Lotti Steinegger. Sie konnte 

trotz der Mindereinnahmen 

bei den Sponsorenläufen 

einen gesunden Kassenstand 

präsentieren. 

Zu den weiteren Aktivitäten 

des Fördervereins zählten im 

vergangenenJahrdieAusrichtung 

des Hallenfußballturniers 

in der Rheinfelder Fécamphalle 

und das Sommerfest. 

Beide Veranstaltungen 

wurden zugunsten des Hauptvereins 

durchgeführt. 

Bei den Wahlen gab es folgendeErgebniss:HelmutWolpensinger 

zum 1.Vorsitzenden, 

Matthias Saladino zum 

2.Vorsitzenden, Kerstin Sommer 

zur Kassiererin. Zu Beisitzern 

wählte die Versammlung 

Mike Becker, Giovanni di Feo 

und Alfred Winkler. Zu Kassenprüfern 

wurden Marita 

SpitzundStefanPabstbestellt. 

kommission erreicht wurde. 

Aufgrund der angespannten 

Haushaltslage des Landes ist 

in jüngster Zeit aber immer 

wieder die Sorge genährt worden, 

ob das Projekt wirklich 

realisierbar ist. „Die nötigen, 

derzeit geschätzten Mittel von 

160 Millionen Euro sind bisherkeineswegsgesichert“,betonte 

Bollacher. 

Paul Renz (CDU) hatte daherauchvoneinemSchrittvor 

ImPaulussaal 

Adventfeiern 

Rheinfelden. Der Schwarzwaldverein 

Rheinfelden lädt 

am Sonntag, 9. Dezember, ab 

14.30UhrzurAdventsfeierim 

Paulussaal an der Blauenstraße 

ein. Die Mitglieder blicken 

in besinnlicher Atmosphäre 

auf das vergangene Jahr zurück. 

Zudem wird das neue 

Wanderprogramm„Freizeit& 

Wandern 2013“ vorgestellt. 

Adelhausenistzufrieden 

OrtschaftsratstimmtHaushaltgeschlossenzu 

Rheinfelden-Adelhausen 

(pem). Der Ortschaftsrat 

Adelhausen stimmte in der 

Sitzung am Montagabend 

dem Haushaltsentwurf 2013 

geschlossen zu. „Ich bin zufrieden 

und ich freue mich 

überalleMittel,dienachAdelhausen 

fließen“, so das Resümee 

von Ortsvorsteherin Silvia 

Rütschle. 

So sind 70000 Euro für die 

Dinkelberghalle vorgesehen, 

da der TuS Adelhausen einen 

Erweiterungsanbau plant. 

Dem Wunsch „neuer Hallenboden“inderDinkelberghalle 

wird damit im kommenden 

Haushaltsjahr nicht entsprochen, 

dieser wird dann wahrscheinlichimZugedesgesamten 

Sanierungsprogramms 

2014 realisiert. 

Neu eingedeckt wird die 

Turmspitze des Rathauses in 

der Rheintalstraße. „Auf dem 

Turmdach lösen sich die 

SchindelnundesregnetinsIn- 

und zwei Schritten zurück gesprochen. 

Früh im nächsten 

Jahr gelte es zu einem Ergebnis 

mit den Schweizer Kantonen 

zu kommen. Klaus Eberhardt 

(SPD) forderte einen 

Masterplan von der großen 

Politik, zumal es gerade jetzt 

günstig sei, zusammen mit 

den ebenfalls an dem Projekt 

interessierten Eidgenossen 

voranzukommen.HeikeHauk 

sieht gar in der möglichen Co- 

Stadtseniorenrat 

informiert 

Rheinfelden. Der Stadtseniorenrat 

Rheinfelden informiert 

am Dienstag, 11. Dezember, 

zum letzten Mal in diesem 

Jahrvon16bis18UhrimTreffpunktGambrinusüberFragen 

rund ums Älterwerden. Terminvereinbarungen 

sind in 

dieser Zeit unter Tel. 965280 

möglich. Der erste Beratungstermin 

2012 ist am 8. Januar. 

DieTurmspitzeaufdemAdelhausenerRathausmusssaniert 

werden. Foto:PetraWunderle 

Finanzierung durch die 

Schweiz eine historische 

Chance. Zusammen mit den 

Kantonen Aargau und Schaffhausen 

gelte es nun, die notwendigen 

konkreten Schritte 

zu vereinbaren. 

„EsgehtvorallemumdieSicherung 

der Gesamtfinanzierung“, 

brachte es der VerbandschefaufdenPunkt.Dies 

müsse bis allerspätestens Juni 

2013 geschehen. 

Skizunfthat 

Versammlung 

Rheinfelden. Alle Mitglieder 

der Skizunft sind zur Hauptversammlung 

am Freitag, 7. 

Dezember, ab 20 Uhr in den 

Vereinsraum eingeladen. Auf 

der Tagesordnung stehen 

neben Berichten aus allen Abteilungen, 

Informationen zur 

Mitgliederentwicklung und 

der Kassenlage.Außerdem 

stehen Ehrungen an. 

nere hinein“, weiß die Ortsvorsteherin. 

Sie betont deshalb,dassessichsomitumkeine 

Schönheitsreparatur handelt 

und die Maßnahme sehr 

wichtig ist. Die Kosten zur Renovierung 

der Turmspitze auf 

dem Rathausdach belaufen 

sichaufrund15000Euro.Neu 

geeicht wird die Brückenwaage, 

eine Maßnahme die alle 

drei Jahre stattfindet, dafür 

sind2500Euroeingestellt.Auf 

18000 Euro beläuft sich das 

Ortschaftsbudget für Adelhausen. 

Enttäuscht ist Ortsvorsteherin 

Silvia Rütschle darüber, 

dass die Straßenabschnitte 

„Sennmattstraße“ und „Kegelplatz“imkommendenJahr 

nicht saniert werden, beziehungsweise 

kein Geld eingestellt 

ist. „Für die Sennmattstraße 

haben wir jetzt zum drittenMalMittelangefordert,der 

Kegelplatz ist neu hinzugekommen“, 

so Rütschle.

Nummer283 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,6.Dezember2012 

Automarder 

unterwegs 

Grenzach-Wyhlen.Zueinem 

DiebstahlauszweiAutoskam 

esinderNachtvonMontagauf 

Dienstag.InderSchulstraße 

wurdeeinFordFocusaufunbekannteArtundWeisegeöffnet.AusdemInnenraumwurdenverschiedenePapiereund 

eingeringerMünzgeldbetrag 

gestohlen.InderUhlandstraße 

wurde ein weißer Ford 

MondeoebenfallsaufunbekannteArtundWeisegeöffnet. 

Hier wurden die Fahrzeugpapiere 

und ein USB- 

Stickgestohlen.DerVersuch 

das Autoradio zu stehlen 

scheiterte. 

StabilerRoller 

contraAuto 

Grenzach-Wyhlen.Nachdem 

einRollergegeneinenFiatgepralltwar,wardasAutonicht 

mehr fahrbereit. Am Dienstagnachmittagkameszudem 

Verkehrsunfallzwischendem 

Rollerund demAuto.Eine 

junge Rollerfahrerin war 

gegen17.30UhraufderMarkgrafenstraße 

unterwegs und 

wolltenachlinksindieJacob- 

Burkhardt-Straße abbiegen. 

Dabei übersah sie den entgegenkommenden 

Fiat. Im 

Kreuzungsbereichkameszum 

Zusammenstoß. Die Rollerfahrerin 

wurde glücklicherweisenichtverletzt.DerFiat 

war nach dem Unfall nicht 

mehrfahrbereitundmusste 

abgeschleppt werden. InsgesamtentstandeinSachschadenvonetwa3.500Euro. 

„Wirsind 

Inzlinger“ 

Inzlingen. In der Wasserschlossgemeinde 

findet ein 

VerkaufvonTaschenmit der 

Aufschrift:„WirsindInzlinger“ 

statt.DieTaschengibtes 

imFlora-ShopbeiFrauStrasen,inderkatholischenöffentlichenBüchereiundimkatholischenPfarrbürozukaufen. 

EineTaschekostet4,50Euro, 

derErlösistzuGunstendes 

Pfarreiheims. 

KURZNOTIERT 

Adventsfeier 

fürSenioren 

Inzlingen. Zur Adventsfeier 

lädtdasAltenwerkvonSt.PeterundPauldieSeniorender 

Wasserschlossgemeinde ins 

Pfarreiheim ein. Am 2. Adventssonntag, 

9. Dezember 

,ab14.30Uhr willdasSeniorenteambeieinemkleinenadventlichen 

Programm einen 

gemütlichenNachmittagmit 

denBetagtenverbringen.Für 

das leibliches Wohl ist gesorgt. 

Den Abholdienst haben: 

Rita Auer, Tel. 

07621/82341 und Gertrud 

Pfost,Tel.07621/89913 

Bücherflohmarkt 

Grenzach-Wyhlen. DieEvangelische 

Kirchengemeinde 

Grenzach veranstaltet am 

Samstag, 8.Dezember,währenddesKirchencafés 

einem 

BücherflohmarktimEvangelischenGemeindehausinGrenzachein.GuterhalteneBücherundSonstigeskönnenbisFreitag,17UhrimPfarrbüroabgegebenwerden. 

Bürgerbüro zu 

Grenzach-Wyhlen. Das BürgerbürobleibtamMontag,10.Dezember,aufgrundeinerInformationsveranstaltung 

ab 

12 Uhrgeschlossen. DieGemeindeverwaltungbittenum 

Verständnis. 

FürdieZimmermann-AnsiedlungaufdemBASF-ArealwürdemancherBürgergernedieAmpelnauf„Rot“stellen Foto:ManfredHerbertz 

„Zimmermannmacht 

Chemierückwärts“ 

DeutlicheWortevonBürgermeisterJörgLutzanEinwender 

VonManfredHerbertz 

Grenzach-Wyhlen.Obwohl 

derTagesordnungspunkt 

abgesetztwordenwar,gab 

zumThema„Ansiedlungder 

FirmaZimmermann“zuBeginnderGemeinderatssitzungamDienstageineMengeWortmeldungen.Die 

meistenemotionalundmit 

ablehnenderHaltung.BürgermeisterJörgLutzfanddeutlicheWortezudenvorgebrachtenEinwendungen. 

DieBegründungfürdieAbsetzung 

des Tagesordnungspunkte 

fasste Bürgermeister 

JörgLutzzusammen,esmüsse 

erstnocheineöffentlichrechtliche 

Vereinbarung mit der 

BASF als Eigentümer des 

Grundstücks getroffen werden.ErstdannkönneüberdiesenPunkt,voraussichtlicham 

21. Januar des kommenden 

Jahres,verhandeltwerden. 

GrunhildMerklefordertmit 

einemFlugblatt„Keinneuer 

Störfallbetrieb in Grenzach“ 

undwilldie„Ansiedlungvon 

Zimmermannverhindern“.Es 

seinur„saubereIndustrie“erwünscht,betontesieundstelltefest,es„istabsehbar,dass 

mittelfristigdieBASFsichvon 

Standort Grenzach ganz zurückziehenwird!“„Kommen 

dannneueZimmermänner?“ 

fragtesie.Gewerbesteuerund 

„eine bescheidene“ Anzahl 

(30) neuer Arbeitsplätzen 

würdenin„keinemFall“die 

Zimmermann-Ansiedlung 

rechtfertigen.Eswürdendann 

werktäglichbiszu100LKW 

mit Giftmüll beladen durch 

denOrtfahren. 

Rudolf Wahl befürchtet, 

dass„derOrtzueinerDrehscheibevonSondermüll“werde,underhatAngstdass„dort 

irgendwannetwasindieLuft 

geht“. 

DerVerkehrnehmeimmer 

mehrzu,findetSiegfriedMüller,underhabebeobachtet, 

dassdieLuftimOrtimmer 

schlechterwürde,daskönnen 

mandenKinderngegenüber 

nichtverantworten“. 

Er sei misstrauisch gegenüberdem,wasZimmermann 

vorhabe,derSchadenwürde 

überwiegend,sagteeinanderer 

Zuhörer, während eine 

Fraudaraufhinwies,wasdenn 

DasSchweizerFrauenensemble„cantoamabile“ Foto:zVg 

„cantoamabile“singt 

Konzertzum2.Advent 

Grenzach-Wyhlen. Wieder 

einmalgastiertdasSchweizer 

Frauenensemble„cantoamabile“ 

(Barbara Frankhauser, 

RebeccaReese,ElisabethCapol, 

Dorothée Heit, Simona 

BuchwalderundAnnaBrugnoni)inderGrenzacherevangelischenKirche,undzwaram 

Sonntag,9.Dezember,17Uhr 

(2.Advent). 

WiebeiihrenfrüherenAuftrittenbietendieprofessionell 

ausgebildeten Sängerinnen 

einerlesenesProgramm,diesmal 

adventlich und weihnachtlichgeprägtunterdem 

Titel „O magnum mysterium“.ZurAufführunggelangenseltenzuhörendeMotetten 

italienischer Komponistenausdem16.und17.JahrhundertsowieWerkeausdem 

20.Jahrhundert.Ergänztwird 

diesesProgrammdurchinstrumentaleBeiträge. 

Eintritt zehn (ermäßigt 

acht)EuroanderAbendkasse. 

mit den Transporten von 

Grieshabersei,derbekanntlich 

in Herten ein Logistikzentrum 

erstellt. ZimmermannunddieNaturpassten 

nicht zusammen, fand ThomasDixwährendeinweiter 

Zuhörer,einSchweizerBürger 

beiderPlanungdurchdieGemeindefürdasGebietunterstellte„dieKreativitätvonIhnenistsehrbegrenzt“. 

Deutlich Worte fand BürgermeisterJörgLutz.ErnehmedieBesorgnisderBürger 

sehrernst,wiesaberdarauf 

hin,dassgeradeimFalleZimmermann 

ein vorbildlicher 

Prozess ablaufe. Es sei eine 

komplexeSacheundZimmermannhabedetailliertfestlegenmüssen,welcheStoffein 

Grenzachbearbeitetwerden. 

ZumThemaStörfallbetrieb 

fragteLutzindieRunde,wer 

dennwisse,obesimOrtsteil 

WyhlenauchStörfallbetriebe 

gebe,underernteteSchweigen.Lutzklärteauf:DieFirmen 

Wetzel und Pentol im 

Ortsteil Wyhlen unterlägen 

auch der Störfallverordnung 

underglaubenicht,dassesirgendeinemBürgerindenSinn 

käme, diese Unternehmen 

Grenzach-Wyhlen.DerBayer 

StandortGrenzachgratulierte 

kürzlich fünf Jubilaren zu 

ihrersehrlangenBetriebszugehörigkeit.InAnwesenheitderBürgermeisterStellvertreterinUlrikeEbi-KuhnüberreichtederLeiterfürPersonalundÖffentlichkeitsarbeit,Michael 

Oliva, Urkunden und 

Blumensträuße. 

MichaelOliva,sowiedieBereichsleiterbeglückwünschtendieMitarbeiterinnenund 

DERKOMMENTAR 

Differenzieren 

VonManfredHerbertz 

Jetztwoesdarangeht,einen 

KnopfandieSachezumachen,regtsichBürgerunwillen. 

Intensivwurdeseitlanger 

ZeitöffentlichüberdieZimmermann-Ansiedlungdiskutiert.UndamSchlussstand 

dieAuffassung,mankönne 

mitZimmermannleben. 

DassjetztMenschenkommenundihrenUnmutund 

ihreSorgenartikulieren,ist 

verständlich.Nur,eswarim 

VorfeldGelegenheitgenug, 

aufzustehenundsichzuWort 

zumelden. 

„ausdemDorfzujagen“. 

AuchdieDSMwollekeiner 

vomPlatzjagen,sagteLutz 

und wies darauf, dass ZimmermannimRadiusvonDSM 

bliebe.Eswürdenunterdem 

Thema„Giftmüll“Bilderassoziiert,diemitZimmermann 

nichtszutunhätten. 

Lutzforderteauf,denBlick 

einmalüberdenRheinzuwerfen, 

wo in Schweizerhalle 

„fröhlichDingegemachtwerden,diehierunterdieStörfallverordnungfallenwürden“.„ZimmermannmachtChemie 

rückwärts“, beschrieb 

LutzdieArbeitdesEntsorgers. 

Erwiesnochdaraufhin,das 

DSMeineAnlagezurDampferzeugungbetreibt.Damitist 

Mitarbeiterundehrtensiefür 

40beziehungsweise25Jahre 

EngagementundTreuezum 

Unternehmen.Imfeierlichen 

Rahmen erinnerte Michael 

OlivaanwichtigeEreignissein 

denEintrittsjahrenderJubilare 

und führte unterhaltsam 

durchdievergangenenJahrzehnte.WährendmanchJubilarsichmittlerweileaufseinen 

wohlverdienten Ruhestand 

freut, stehen andere erwartungsfrohindenStartlöchern 

MutmaßungenalsTatsachenbehauptunghinzustellenunddamitStimmungzumachen,warnochniesachdienlich.NachdemAbwägendes 

FürundWider,undnachdem 

mandieEntwicklungderGemeindeauchauflängerSicht 

unterdieLupegenommen 

hatte, läuftesaufderpolitischenEbenezurZustimmung 

fürZimmermann–wenn 

auchnichtzuBegeisterung– 

hinaus.UndderBürgermeisterhatRecht,wennerbittet,nichtaufSchlagworteaufzuspringen,sondernzudifferenzieren. 

dasUnternehmen,nachdem 

BASFnichtmehrsovielabnimmt, 

an die Grenzen gekommen. 

Zum wirtschaftlichen 

Betrieb dieser Anlage 

würdeZimmermannpassen. 

MitBlickaufdieEntwicklungderGemeindemeinteer, 

manseiaufdieEinnahmen 

ausderIndustrieangewiesen. 

Ohnediese„werdenwirunser 

Grenzach-Wyhlen,wiewires 

kennen,nichtmehrfinanzierenkönnen.“Lutzbetonte,dasserdieSorgenderBürgersehrernstnehme,warntejedoch:„Springen 

sienichtaufSchlagworteauf, 

daswärezubillig“,sonderner 

batdarum,dieDingedifferenziertzubetrachten. 

Über190JahreBerufstätigkeit 

BayerStandortGrenzachehrtseineArbeitsjubilare 

fürneueProjekte. 

Der Bayer Standort GrenzachfreutsichüberlangjährigeundberufserfahreneMitarbeiter.AlsJubilarefür25JahreBetriebszugehörigkeit 

wurden 

geehrt:MariaSpittler,UteCrevoisier,PriskaBrugger,Andreas 

Metzger, Horst LindermerundWilliBass.Auf40JahreBetriebszugehörigkeitkannHans-PeterHildnerzurückblicken. 

DieBayer-Arbeitsjubilare.PersonalleiterMichaelOliva(2.v.r)undBürgermeisterstellvertreterinUlrikeEbi-Kuhn(rechts)gratuliertendenMitarbeitendenfürihreBetriebstreue. 

Foto:zVg

Nummer283 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,6.Dezember2012 

100JahreHGV:rundeSache 

100JahreHandwerker-undGewerbevereine/GalabendundLeistungsschau 

Grenzach-Wyhlen(alg).Der 

Handwerker-undGewerbevereinwirdimkommenden 

Jahre100Jahrealt.Bereits 

seitMonatenbeschäftigt 

sichderVorstandmitdiesemgroßenEreignis.Mit 

demSlogan„100JahreHGV 

-einerundeSache“solles 

gebührendinderHochrheinhallegefeiertwerden. 

ZueinerInformationsveranstaltungtrafensichdieMitgliederdesHandwerker-und 

GewerbevereinsamDienstag 

imGasthauszumRhein.Wie 

vorzehnJahrenfindetalserste 

Veranstaltung zum runden 

GeburtstageinGalaabendam 

28.Septemberstatt,überderenAblaufVorsitzenderJoa 

Anzeige 

chim Schlageter einging. Es 

sollkeineParty,sondernein 

hochwertigerAbendwerden. 

EinexzellentesBuffet,Cocktail- 

und Espressobar sollen 

dieBesucherverwöhnen.Es 

gibt ein tolles AbendprogrammmitvielenHöhepunkten.EswirdvonChristianKönigmitShowband,Zaubereien,AkrobatikundMusikorganisiert.BereichertwirddieGala 

von einer Schweizer 

Trommler-Formation. Auch 

die Grenzacher Zunftspieler 

werdenauftreten. 

AmWeihnachtsmarktstartetebereitsderVorverkauffür 

den Galaabend. Die Plakatwerbungfolgtjetzt.Schlageter 

rechnet mit etwa 400 Besuchern.AuchdieBevölkerung 

ist zum Galaabend eingeladen.DieEintrittskartenkos- 

ten80EuroundsindimSpielzüglädelisowiebeiIssler-Pütz 

zuerhalten. 

Vom13.bis16.OktoberfindetinderHochrheinhalleeine 

große Leistungsschau statt. 

Hierüber informierte der 

zweite Vorsitzende Michael 

Schwab.DieVorbereitungen 

sindschonsehrweitfortgeschritten.Nunmehrliegtesan 

den Mitgliedern, sich um 

einenStandzubewerben.Anmeldungensolltenbis7.Januar 

2013 erfolgen. Schwab 

hofft,dassdieMitgliederdie 

Möglichkeit,sichzupräsentierennutzenundeinenumfassendenEindrucküberdieAngebotegeben. 

AuchimAußenbereichder 

HallestehteingroßesPlatzangebotzurVerfügung,dasvorallemdengärtnerischenBe- 

trieben, wie auch für Autoschauen,energetischenAngebotenguteVoraussetzungen 

bietet.DieLeistungsschauist 

amFreitagab15bis21Uhr, 

SamstagundSonntagvon11 

bis18.30Uhrgeöffnet. 

EinbezogenisteinRahmenprogramm 

und für Kinder 

wirdeseineSpielmöglichkeit 

geben,damitElternstressfrei 

dieSchaubesuchenkönnen. 

EswirdkeineFestschriftgeben,vielmehrwillderVereine 

einenKalenderherausgeben, 

indemdieGewerbetreibendensichpräsentierenkönnen. 

EinweitererPunktwardie 

Regio-Messe,zuderThomas 

PlatzervonderRegio-Messe 

Lörrach Informationengab. 

Siefindetvom16.bis24.März 

statt.ErstmalswarderHGV 

vorzweiJahrenmitachtTeil- 

ÜberdieVorbereitungenzum100jährigenJubiläuminformierten 

derHGVVorsitzendeJoachimSchlager(rechts)undStellvertreter 

MichaelSchwab. Foto:AlbertGreiner 

nehmernvertreten.ErfreulicherweisehatsichdasInteresse der Gewerbetreibenden 

sehrverstärkt,zumalderErfolgfürsichspricht.EineguteGemeinschaftzeigtsichinsbesondere 

beim Ausstellerabend.GroßenZuspruchfanddasvondenFirmenimZusam- 

menarbeitmitderGemeinde 

organisierteGewinnspiel. 

AbschließendverwiesSilke 

D’AubertvonderGemeinde 

aufden Adventskalenderauf 

der Gemeindehomepage, an 

demsichnochMitgliederdes 

Handwerker- und Gewerbevereinsbeteiligenkönnen.

Wir beraten Sie 

rund um ihre 

Elvira Räpple 

Gesundheit 

Hauptstraße 23 · Kandern 

Telefon 0 76 26 / 79 70 

ED EA 

! B D A D" 

: FC CD " " : "C FE 

AB CDEE F 

D 

E E 

D D 

D C 

D E E E F ! 

" C #F 

E F F F 

$F B 

E* A A FB 7$ B* * 

B 0 . B% 

A # B F B 

F .A ) ' F 

7A B* 5 D 7 

BA F $ B - ! " 

* ) BA F. B BF 

$ * F %) B F 7A B* 

D 1 * F !4 " F 

B * 2 $ ' FB 

" I$ B* ,$ 

" (A $' 6BF 

D 5 B 7 BB B * ' 

B F EF F " F 

- ' F F 0 * D 

# " BF # 

7 F F F B * 

$ B F * A 

0 . % 5 D $* 

' 7$ B* * " 

BA * # BF FF$ BA F ' FB 

" * $ 6 ' !A" 

" D 6' A G 7A 

B* A B* 0 

* : B F ' 

''CD &$ * # 

F $$ " 8$ B ' 

+ $B F 7 F $ & 

8 ' B $ $ *! 

.A D 5* ' . * 

F F%) B F $F BC?CDC >> A 

/ AD "D' $" F 

E " A D D

Nummer283 Kandern/Kandertal Donnerstag,6.Dezember2012 

Nachholspiele 

erstimFrühjahr 

Kandern(arg).WitterungsbedingtkonntendiegeplantenHeimspieledererstenMannschaftundderB-JuniorenamWochenendenichtausgetragenwerden.Siewerdenerst 

imFrühjahrnachgeholt.Nun 

gehen die Aktiven und JugendkickerindieWinterpause,unddasweiteresportliche 

Geschehenspieltsichinder 

Halleab. 

AmSonntag,9.Dezember, 

nehmen die B-Junioren am 

VorrundenturnierumdieHallenbezirksmeisterschaften 

teil.DieB-Juniorenspielenin 

derMehrzweckhalleinMaulburgum18.31UhrgegendieAltersgenossenderSGFahrnau,um19.10Uhrgegendie 

SG Schönau, um 19.36 Uhr 

gegendieSGHauingen,um 

20.02UhrgegendenFCHausenundum20.54Uhrgegen 

denSVTodtnau. 

Sammlung 

vonAltpapier 

Kandertal.AmSamstag,8.Dezember,9bis12Uhr,richtet 

der DRK-Ortsverein WollbachinfolgendenOrtenSammelstellen 

für sortenreines 

Altpapier ein: Holzen (Rathaus),Wollbach(Schulhof), 

HammersteinbeimBahnhof, 

WittlingenimHofdesRathausesundinSchallbachinder 

Dorfstraße4(HofKoffmane). 

Wittlingen (jut). Mit einem 

sehrinteressantenBauvorhaben 

beschäftigte sich jüngst 

derWittlingerGemeinderat. 

Diehistorische,denkmalgeschützte 

Scheune der Wittlinger 

Mühle soll zu einem 

Wohnhaus umgebaut werden.DreiWohneinheitensollendortentstehen,diedazu 

gehörendensechsStellplätze 

werdenaufderKanderinsel 

realisiert,daaufderGemeindeverbindungsstraße 

nach 

Schallbach,dieandemAnwesenvorbeiführt,fürdieEinrichtungvonPkw-Stellflächen 

keinPlatzist. 

„Wirfreuenuns,wenndas 

fürWittlingensOrtsrandbedeutendeAnwesenansehnlicherwirdunddortAkzente 

SonderzügeeineErfolgsgeschichte 

ZweckverbandKandertalbahnerwirtschaftetÜberschuss/InvestitioneninStreckennetzundBahnübergänge 

Kandern(jut).DerVerwaltungshaushaltdes„ZweckverbandesKandertalbahn“ 

schlosslautJahresrechnung 

2011miteinemÜberschuss 

inHöhevon53629Euroab, 

derdemVermögenshaushaltzugeführtwird,gabVerbandsvorsitzenderBernhardWinterhalterbekannt. 

DasGesamtvolumendes 

Haushaltsbeliefsichauf 

291559Euro,davonimVerwaltungshaushalt237930EuroundimVermögenshaushalt53629Euro. 

Das Rechnungsjahr 2011 

schließt mit einem Kassenstandvon23837Euro.DaimVermögenshaushaltkeineAnschaffungengetätigtwurden,wächstdieallgemeineRücklageauf146816Euroan,wasfür 

denVerbandsehrerfreulich 

ist. 

ÜbertroffenwurdendieAnsätzebeidenFahrkartenverkäufen.Erzieltwurdendabei 

76492Eurounddamit4492 

EuromehralsimHaushaltsansatzvorgesehenwaren. 

AuchdieSonderzügesind 

eineeinzigeErfolgsgeschichte.HierlagendieEinnahmen 

bei30662Eurounddamitum 

10662EuroüberdemAnsatz. 

Etwas mehr ausgegeben 

AmbitioniertesBauvorhaben 

HistorischeScheunederWittlingerMühlewirdzumWohnhaus 

setzen wird“, sagte BürgermeisterMichaelHerr,derdie 

UmbaupläneimRatvorstellte. 

Mit einem Augenzwinkern 

verwieserdarauf,dass„mit 

demUmbaudannwohlauch 

die außergewöhnliche WellenformationdesDachs“verschwindet–diealtenBalken 

biegen sich dort nämlich 

schonsichtbar.Verschiedene 

Behörden wie Landratsamt, 

DenkmalamtundUmweltamt 

warenandenUmbauplänen 

desmassivenBaukörpersbeteiligt. 

DasGebäudewirdindrei 

Teileaufgeteilt.DerGebäudecharakterbleibtdabeierhalten. 

Zusätzliche Fensterflächenentstehen,dieaberden 

Gesamteindruck des Gebäu- 

wurdefürdasStreckennetz. 

9000Eurowareneingestellt, 

10956 Euro mussten für 

Arbeiten aufgewendet werden. 

Gut kalkuliert waren die 

Kostenfürdievertraglichgeregelten 

Leistungen an den 

Verein„FreundederKandertalbahn“,diebei43405Euro 

lagenunddamitdenAnsatz 

desnichtverändern.Dachgaubensindnichtzugelassen.An 

der Scheunenfrontseite entstehteinzusätzlichesgroßes 

Fenster,dasineinemNotfall 

auchalsRettungswegdienen 

kann.Geheiztwerdensolldas 

GebäudeübereineLuft-Wärme-Pumpe. 

Eine Photovoltaikanlage 

ist ebenfalls geplant,genausowieeinWasserrad, 

das einen Generator 

antreiben soll. Frischwasser, 

Abwasser und Trinkwasser 

müssenprivatangeschlossen 

werden. Für eine EntwässerungstehtderMühlbachzur 

Verfügung,derimEigentum 

derMühleliegt. 

Ein Diskussionspunkt warendieParkplätze.DiesemüssenaufderKanderinselange- 

umnurrund1400Euroüberstiegen.BeieinerEnthaltung(RudolfKoger)wurdedieJahresrechnungindervorliegendenFormfestgestellt.DieAnsätzefürdasHaushaltsjahr 

2013 orientierten 

sich am Rechnungsergebnis 

2011unddemvorläufigenErgebnisfürdasJahr2012.Im 

Haushaltsplan sind Einnah- 

Winter-undWeihnachtszauberinMarzell 

VierterAdventsmarktim„Ecken“locktzahlreicheBesucheran/Stallweihnacht 

Malsburg-Marzell(kn).Rechtzeitig 

zum vierten Adventsmarkt 

im Wohnbereich 

„Ecken“hattesichderWinter 

eingestellt.Esfehltewahrlich 

annichts,waszueinemstimmungsvollen 

dörflichen 

Weihnachtsmarktgehört. 

DieHäuser,Scheunenund 

GaragenrundumdieLinde 

beidenAnwesenKiefer,Dörflinger,SchröderundTrefzer 

botendieidealeKulissefür 

denMarkt,dazukamendietief 

verschneite Winterlandschaft,zahlreicheSchwedenfeuer, 

Lichterglanz und der 

von den Waffel- und GlühweinständenausgehendeGeruch. 

Zahlreiche Besucher 

fandendenKontrastzuden 

größerenundeherkommerziell 

betriebenen Adventsund 

Weihnachtsmärkten in 

den Städten als wohltuend 

undlobtendieheimeligeund 

familiäreAtmosphäre. 

AberauchdasaufselbstHergestelltesabgestimmteAnge- 

LocktjedesJahrmehrMenschenan:derheuersogar„weiße“MarzellerAdventsmarkt 

Foto:Rolf-DieterKanmacher 

bot von vorwiegend kunsthandwerklichenGeschenkartikelnstelltedieBesucherzufrieden.Sofandenschonam 

EingangdesFestgeländesin 

der Scheune von Karlheinz 

KieferdesseninvielenStunden 

gebastelte Weihnachtskrippen 

und Vogelhäuschen 

DeutlichmehrGeldeingebrachthatderFahrkartenverkauffürdas„Chanderli“.EinwichtigerEinnahmepostensindaberauchdiezahlreichenSonderzügeaufderMuseumsbahnstrecke. 

Archivfoto:TimNagengast 

viel Aufmerksamkeit. Das 

BerghausJohanneshatteseinenStanddemThemaSterne 

gewidmet.InderFolgehatten 

dieBesucherdieWahlunter 

anderemzwischenFloristik, 

Geschenken aus Holz, 

Schmuck,Windlichtern,GenähtemausStoff,Zuckerbröt- 

le, es gab einen prächtigen 

Bildkalender mit Ansichten 

ausMarzellundUmgebung, 

SirupundMarmeladewaren 

imreichhaltigenAngebot. 

AuchfürBewirtungwargesorgt. 

Renate Schaller und 

AnitaDörflingeretwaboten 

saarländische „Grumbeer- 

Waffeln“ an. Hochbetrieb 

herrschteinderGaragevon 

Erika und Karlheinz Kiefer, 

diedortfürKaffeeundKuchen 

sorgten. 

Der Erlös aus dem WirtschaftsbetriebgehtwiejedesJahrankaritativeOrganisatoren.ÜberwältigtvomErfolg 

des Weihnachtsmarkts zeigtensichKerstinTrefzerund 

Ronja Weis vom Organisationsteam. 

Zum vorweihnachtlichenFlairdesMarkteshattezuBeginnaucheineBläsergruppe 

des Musikvereins 

unterderLeitungvonMartin 

Mayerbeigetragen,vielAufmerksamkeit 

fand auch die 

Stallweihnacht. 

DieScheunederWittlingerMühle(links)wirdzueinemWohnhausmitdreiWohneinheitenumgebaut. 

Foto:JuttaSchütz 

legtwerden,dieeigentlichals 

Wiese von einer Bebauung 

frei gehalten werden sollte, 

aufderaberschonmaleineÖlmühlestand,dieabgerissenwurde–damitwardasBaurecht 

eigentlich erloschen. 

„Ohne Stellflächen gibt es 

heutekeineBaugenehmigung 

mehr, deshalb machen wir 

men und Ausgaben von 

326300Eurovorgesehen,davonimVerwaltungshaushalt219300EuroundimVermögenshaushalt 

107000 Euro. 

„Kreditaufnahmensindnicht 

vorgesehen“,sagteWinterhalter. 

Saniert werden sollen der 

BahnübergangamBahnhofin 

Binzen–dafürstehen20000 

Kandern-Riedlingen(jut).Die 

neue LED-StraßenbeleuchtungwarThemaimRiedlinger 

Ortschaftsrat. Ortsvorsteher 

Rolf Moritz monierte, dass 

man mit der Montage und 

FunktionalitätderneuenBeleuchtungnichtzufriedensei.„DiezuständigeFirmamontiertLampen,diedannnicht 

richtigbrennen,dieLeuchten 

sindteilweisenichtrichtigausgerichtetundscheinennicht 

aufdieStraße,sondernindie 

ZimmervonPrivathäusern“, 

berichteteer.Soweiterinformiertsei,gebeesnuneinenTerminmitdenVerantwortlichen,umdieProblemezubeheben. 

Stadtkämmerer Benedikt 

MerkelhobnochdieMaßnahmenhervor,die2011inRiedlingenimRahmenderangemeldeten 

Mittel „gelaufen“ 

sind.Diesewaren:derAustausch 

des Bodenbelags im 

eineAusnahme“,schlugHerr 

vorundernteteZustimmung 

von Ratsseite. Ein anderer 

PlatzbietesichfürdieParkplätze 

nicht an, da der von 

einer Bruchsteinmauer umschlosseneGartensoerhaltenwerdensoll.UmvondenParkplätzenzuFußzumMühlengeländezukommen,wirdzu 

EuroimVermögenshaushalt– 

undfür80000EuroGleiseim 

Streckenabschnitt Kandern- 

Haltingen.„Waswirauchbedenkenmüssen,ist,dasswirgelegentlichvorhandeneGeräte,diefürReparaturenzur 

Verfügung stehen, warten 

müssen“, ergänzte Reiner 

Pach.DerHaushaltsplan2013 

wurdeeinstimmigfestgestellt. 

„Leuchtensindnicht 

richtigausgerichtet“ 

RiedlingerKritikanLED-Lampen 

Rathausfür2500Euro,dieErneuerung 

der Eingangstür 

undvonachtFensterscheiben 

für1400Euro,Feldwegsanierungenfür2206Eurounddie 

Erneuerung der Straßenbeleuchtungfür1684Euro.Noch 

nichtganzabgerechnetistdie 

Friedhofsmauer. „Die Farbe 

kommtnochdrauf,gestrichen 

wird in Eigenregie“, sagte 

Moritz. 

FürMisstöneimOrtschaftsratsorgtedasThema„Holzversteigerungen“.Diejüngst 

vonForstseiteaufgekommene 

Idee,jedesJahrimWechsel 

einedertraditionellenHolzversteigerungenineinemOrt 

ausfallen zu lassen (wir berichteten),seinochnichtausdiskutiertundnichtgeradegutangekommen,sagteOrtsvorsteherMoritz.DerTerminder 

RiedlingerHolzversteigerung 

indesstehtfest:Siefindetam 

26.Januar2013statt. 

sätzlicheinStegvonderKanderinselausangelegt. 

DietrichHermannlobtedas 

Vorhaben als „tolle Sache“ 

undschlosssichHerrsMeinung 

an, dass der Umbau 

einen„MehrwertfürdieGemeindebringt“.DerRatbilligteeinstimmigdasBauvorhaben.

Regio 


Aids-Pfarrei 

wirdgeschlossen 

Basel(sda)InderRegionBasel 

gibt es für HIV-Positive und 

Aidskranke bald kein besonderes 

seelsorgerisches Angebot 

mehr: Das Ökumenische 

Aids-Pfarramt beider Basel 

wird Ende 2013 geschlossen. 

Die vier Trägerkirchen begründen 

diesen Schritt in 

einerMitteilung mitdemSpardruck, 

dem sie alle ausgesetzt 

seien, und neuen Diakoniekonzepten.Überdiesführedie 

Infizierung mit dem HI-Virus 

heute dank den Fortschritten 

in der Medizin nicht mehr unausweichlich 

zum Tod. 

Das Basler Aids-Pfarramt 

besteht seit 1987 und wird 

heute von den evangelisch-reformierten 

und den römischkatholischen 

Kirchen von Basel-Stadt 

und Baselland getragen. 

Zeitweise kümmerten 

sich bis zu vier Seelsorgende 

umAidskrankeundderenAngehörige. 

Die Kirchen wollen 

sich jedoch auch nach der 

Schließung des Aids-Pfarramts 

um HIV-positive Menschenkümmern,wiesieinder 

Mitteilungversichern.Audrey 

Drabe, die derzeitige Leiterin 

des Aids-Pfarramts, wird jedochneueAufgabenübernehmen. 

NeueTribünen 

imStadion 

Basel (sda) Der Sieger im 

Wettbewerb für das neue Tribünengebäude 

des Basler 

Leichtathletikstadions St. Jakob 

steht fest: Gewonnen hat 

die Gribi Theurillat Baumanagement 

AG zusammen mit 

den Basler Netwerch Architekten. 

Im Gesamtleistungswettbewerb 

seien insgesamt 

elf Projekte eingereicht worden, 

teilte das Bau- und Verkehrsdepartement 

Basel- 

Stadt am Dienstag mit. Das 

Siegerprojekt wird nun von 

der Jury zur Ausführung empfohlen. 

Vorgesehen sind auf einer 

Fläche von 1500 Quadratmeter 

36 neue Garderoben, eine- 

Tribüne mit 450 Plätzen und 

Infrastrukturräume für Material, 

Mannschafts- und Wettkampfbetreuung. 

Die Arbeiten, 

für welche die Regierung 

Ende August einen Kredit von 

22,1 Millionen Franken beantragthatte,sollenbisMai2014 

abgeschlossen werden. 

Polizeifasst 

vierEinbrecher 

Niederrohrdorf (sda). Vier 

mutmaßliche Einbrecher sind 

am Montag im aargauischen 

Niederrohrdorf von der Polizei 

festgenommen worden. 

Das Quartett im Alter zwischen 

20 und 23 Jahren trug 

Schmuck und Parfüms bei 

sich,dielautPolizeiauseinem 

Einbruch stammen dürften. 

Die vier verdächtigen Männer 

waren nach dem Hinweis 

einer Anwohnerin bei einer 

Bushaltestelle kontrolliert 

worden, wie die Aargauer 

Kantonspolizei mitteilte. Das 

Quartett versuchte dabei, diverse 

Parfüms, Schmuck und 

Mobiltelefone im Abfalleimer 

und unter der Sitzbank zu verstecken.EsstelltesichlautPolizeiheraus, 

dass diese gefunden 

Gegenstände aus einem Einbruch 

in ein Einfamilienhaus 

im Quartier stammten. Die 

Staatsanwaltschaft Baden eröffnete 

eine Strafuntersuchung. 

LohndumpingbeimMessebau? 

VorwürfederGewerkschaftSynagegenMesseSchweizundGeneralunternehmerHRS 

Basel(kör).DieBauarbeiten 

fürdieneueMessehallein 

Baselverlaufengenaunach 

Zeitplan.AberdieGewerkschaftSynawittertLohndumping. 

Am Dienstag haben GewerkschaftlervorderBaustelleprotestiert 

und die Auftraggeberin 

Messe Schweiz (MCH) sowie 

die Generalunternehmerin 

HRS, sie seien auch für 

Subunternehmer verantwortlich. 

Sie forderten, dass HRS 

die Differenz zwischen den 

örtlichen und den tatsächlich 

gezahlten Löhnen ausgleicht. 

Die Messeleitung kontert, 

dass sie zwar die Verstöße verurteile,sieseiaberselbernicht 

für Kontrollen oder Sanktionen 

zuständig. Zudem zeigen 

die aufgeflogenen Verstöße, 

dassdieKontrollenseitensder 

Behörden durchaus schon 

greifen würden. 

Die Uhren- und SchmuckmesseBASELWORLD,dieam 

25.AprilihreToreöffnenwird, 

meldete am Dienstag, alle 

Arbeiten seien exakt im Zeitplan.Wasangesichtsderangebotenen 

Preise der Subunternehmer 

nach Einschätzung 

der Gewerkschaft Syna nicht 

nur mittels Tiefstlöhnen mög- 

Liestal (sda). Die Polizei des 

Kantons Baselland hat eine 

Gruppe nigerianischer Drogendealer 

ausgehoben. Fünf 

Männer sitzen in Untersuchungshaft. 

Zudem stellten 

die Fahnder über 1,8 Kilo Kokain 

sowie mehr als 50000 

Franken Bargeld sicher. 

Der Schlag gegen die Dro- 

WiederimTrockenenwarten 

FeierlicheEinweihungderWartehalleKleinhüningen 

Basel. Die Wartehalle Kleinhüningen 

wurde nach acht 

Monaten intensiver Bauzeit 

feierlichwiedereröffnet.Zahlreiche 

Gäste kamen zur Einweihung, 

bei der auch Regierungsrat 

Dr. Hans-Peter Wessels 

eine Ansprache hielt. 

Im Rahmen des Projektes 

„Tram 8 grenzenlos“ wird die 

neue Gleisführung im Bereich 

der Wartehalle Kleinhüningen 

Anpassungen erfordern. 

In diesem Zusammenhang 

wurde in einem ersten Schritt 

der Standort der Wartehalle 

GibtesLohndumpingbeimMessebaufürdieUhren-undSchmuckmesse? Foto:BASELWORLD 

lich ist, sondern auch mit hohem 

Druck. Auf diesen seien 

auch Unfälle auf der Messebaustelle 

zurückzuführen, so 

PolizeihebtDealerbandeaus 

1,8KiloKokainund50000Frankensichergestellt 

genhändlerseinachüberfünfmonatigen 

Ermittlungen gelungen,teiltediePolizeiBasel- 

Landschaft gestern mit. Die 

Festgenommenen würden 

verdächtigt, mit mehreren KiloKokaingehandeltzuhaben. 

Sie seien teilweise geständig. 

Bei den Männern handelt es 

sich um Nigerianer im Alter 

Kleinhüningen mehrere Meter 

zurückversetzt. Die neue 

Wartehalle liegt somit direkt 

anderUfermauerdesWiesendamms. 

2011 führte die Basler Verkehrsbetriebe 

(BVB) zusammenmitdemHochbauamtBasel-Stadt 

einen Architekturwettbewerb 

durch, zu dem 

fünf Architekturbüros eingeladen 

wurden. Daraus hervorgehend 

wurde das Baseler Büro 

Rüdisüli Ibach Architekten 

mitderRealisierungihresProjektvorschlags 

„Auf der Mau- 

SynaineinemoffenenBriefan 

die Messeleitung. 

DieneueHalle vondenBasler 

Stararchitekten Herzog & 

von30bis46Jahren.Sielebten 

in der Schweiz und wurden in 

verschiedenen Kantonen festgenommen. 

Die Staatsanwaltschaft 

Baselland hat gegen sie 

Strafverfahren wegen qualifiziertenBetäubungsmittelhandels 

eröffnet; einer muss sich 

wegen Geldwäscherei verantworten. 

er“ beauftragt. 

Nach acht Monaten intensiver 

Bauzeit wurde die WartehalleamDienstageingeweiht. 

Neben der Kleinhüniger Bevölkerung 

und zahlreichen 

Quartiervertretern, waren 

neben Regierungsrat Wessels, 

auch der Oberbürgermeister 

vonWeilamRhein,Wolfgang 

Dietz sowie BVB-VerwaltungsratspräsidentMartinGudenrath 

bei der Einweihung 

dabei. Der Anlass wurde vom 

Seemannschor Stoertebeker 

musikalisch umrahmt. 

AuchzahlreicheGästewarenzurWiedereröffnungderWartehalleinKleinhüningenderBaslerVerkehrsbetriebegekommen. 

Foto:zVg 

de Meuro soll am 8. Februar 

der Bauherrin MCH übergeben. 

Danach beginnen die 

Aufbauarbeiten für die welt- 

ImKantonAargausolldasGesetzzurSeniorenbetreuunggeändert 

werden. Foto:Archiv 

NichtnurimHeim 

NeuesGesetzfürAltersbetreuung 

Liestal (sda). Betreuung und 

Pflege im Alter soll im Baselbiet 

weniger auf Heime fokussiert 

sein: Der Landrat hat 

einen entsprechenden Antragder 

Grünen für eine entsprechendeGesetzesänderungmit42gegen35Stimmen 

überwiesen. 

Der Antragsteller kritisiert 

die Bevorzugung von Heimplätzen 

mittels Subventionen 

gegenüber anderen Betreuungsformen 

wie etwa betreute 

Alterswohnungen. Die Gemeinden 

schätzten ihren Bedarf 

zudem nach unterschiedlichen 

Methoden ein. Die Regierung 

wollte den Vorstoß 

nur als Postulat entgegennehmen, 

was die Grünen ablehnten. 

Hinter die verbindlichere 

Motion stellte sich neben der 

Ratslinken auch die CVP/ 

EVP. SVP und FDP sehen die 

Altersbetreuung im Umbruch; 

da seien breite Abklärungen 

und Diskussionen 

mit den Gemeinden vor einer 

Gesetzesänderung nötig. Die 

Gemeinden würden bei der 

Gesetzgebung immer einbezogen, 

konterten die Grünen. 

weit größte Uhren- und 

Schmuckmesse. Die Baukosten 

liegen bei 230 Millionen 

Franken. 

Überwiesen wurde ferner 

ein Postulat der Grünen für 

verbindliche Qualitätsstandards 

für Spitex-Anbieter. Die 

Forderung nach einer entsprechenden 

Anpassung des Gesundheitsgesetzes 

wurde mit 

51 gegen 28 Stimmen unterstützt. 

ImWeiterenhatderLandrat 

am Donnerstag eine Motion 

seinerBau-undPlanungskommission 

(BPK) mit 50 gegenneun 

Stimmen überwiesen, 

welche eine Revision des kantonalen 

Raumplanungs- und 

Baugesetzes verlangt. Die 

BPKweistzurBegründungauf 

neueres Bundesrecht hin sowie 

auf neue Bedürfnisse. 

Namentlich erwähnt die 

BPK Aktualisierungsbedarf 

bei Solaranlagen in Kernzonen, 

eine Mehrwertabgabe 

bei Umzonungen, die neuen 

Naturgefahrenkarten oder 

Quartierplanregelungen. Die 

BPK fordert eine Revision von 

Gesetz und Verordnung dazu. 

Stillschweigend überwiesen 

wurde ein Vorstoß von 

Grünen und SP für eine Konzessionsverlängerung 

für das 

Kraftwerk Birsfelden.

Nummer283 Regio 


Polizeihund 

erschnüffelt 

Einbrecher 

Bremgarten(sda). Der Polizeihund 

„Xaro“ hat in der 

NachtaufMittwochimaargauischenBremgarteneinen 

schlafenden Einbrecher aufgespürt.Der19-jährigeKongolesewurdefestgenommen.ErstehtimVerdacht,insBahnhofsgebäude 

der Bremgarten-Dietikon-Bahneingebrochenzusein. 

DernochjungeVierbeiner 

hatteseinHerrchenzielstrebig 

quer durch Bremgarten geführt,biseraneinemGebäude 

im Quartier am Bogen 

schwanzwedelnd stehen 

blieb,wiedieAargauerKantonspolizeischreibt. 

HinterdenMauerndieses 

GebäudesschliefderVerdächtige.Hund„Xaro“hattedie 

SpurendesMannesaußerhalb 

desBahnhofgebäudesaufnehmenkönnen.EristaufdenIndividualgeruch 

von Menschentrainiert. 

Kurznach3.30Uhrwarder 

Polizei ein Einbruch in das 

Bahnhofgebäude gemeldet 

worden. Als die Polizei mit 

Hundenausrückte,hatteder 

EinbrecherbereitsdieFlucht 

ergriffen. 

Autogegen 

Lastwagen 

Sissach(sda).EineAutofahrerinistamDienstagnachmittag 

beiderKollisionmiteinem 

Lastwagen auf dem Chienbergtunnel-KreiselinSissach 

verletztworden.DerLkwfuhr 

aufdenKreiselein,obwohl 

dasAutodaraufVorfahrthatte,wiediePolizeigesternmitteilte.Die29-Jährigemusste 

zur Kontrolle ins Spital gebrachtwerden.BeiderUnfallaufnahme 

stellte die Polizei 

zudemfest,dassder59-jährige 

LastwagenfahrerseinGefährt 

um633Kilgrammüberladen 

hatte.SieverbotihmdieWeiterfahrt,undermussteeine 

Kosten-undBußgeldkaution 

hinterlegen. 

Grünundrechts 

wählentreu 

Aarau(sda).BeidenAargauer 

Großratswahlen im Oktober 

konntensichdieSchweizerische 

Volkspartei (SVP) und 

dieGrünenaufihreAnhängerschaftverlassen.Über40ProzentderWählerdieserbeidenParteienwarfendieWahllistenunverändertindieUrne. 

Wie vorgedruckt blieben 

46,1ProzentderWahllisten 

beidernationalkonservativen 

SVPund41Prozentbeiden 

Grünen.Dieszeigtdiegestern 

vomStatistischenAmtveröffentlichte 

Auswertung der 

Wahlen. 

Im kantonalen Durchschnittwurden37,4Prozent 

der Listen nicht verändert. 

HäufigeralsderDurchschnitt 

verändertendieCVP-Wähler 

dieListen.Nur23,5Prozent 

derListenwarfendieWähler 

soindieUrne,wiesievonder 

Parteivorgesetztwordenwaren.DerentsprechendeAnteil 

beiderSPbeträgt39,8Prozent 

undbeiderFDP33Prozent. 

DieWählerderBDPpassten 

nurjedevierteListenichtan. 

DerAnteilbeiderGrünliberalenPartei(GLP)beträgt36,3 

ProzentundbeiderEVP31,4 

Prozent. 

Veränderte (panaschierte) 

ListenmachendenParteienin 

derRegelkeineFreude.Wenn 

einWählerzumBeispielauf 

einerCVP-ListeeinenNamen 

streichtunddenNameneines 

SVP-Kandidatenhinschreibt, 

sogehtdieseStimmeandie 

SVP. 

BaselTattoowirftseineSchattenvoraus-Ticketsauchbeiuns 

DasBaselTattoo2012wirdvom 

19.biszum27Julikommenden 

Jahres wieder Tausende von 

FansaufBaslerKasernenareal 

KreisLörrach.Wermutgießt 

derökologischeVerkehrsclubVCDindieEuphorieumdieEröffnungdesKatzenbergtunnels(wirberichtetengestern).DieRheintalbahnseinämlichweiterhineinStiefkindderVerkehrspolitik. 

Nach25JahrenBauzeitseierst 

knappeinDrittelderStrecke 

Karlsruhe-Basel fertig, heißt 

esineinerMedienmitteilung, 

undnachwievorseinichtabsehbar, 

wann die Rheintal- 

DieheikleSachemitderÜberstundenvergütung 

PauschaleAbgeltungsklauselnsindungültig/ImÜbrigenmussderEinzelfallangeschautwerden 

VonRechtsanwaltUweDinkat 

Kreis Lörrach. Jeder Arbeitnehmer 

kennt das Problem: 

Manarbeitetmehralsnormal, 

undsofortstelltsichdieFrage, 

obdieseÜberstundentatsächlichdurchdenArbeitgeberextrazuvergütensind. 

Enthält der Arbeitsvertrag 

zu dieser Frage keine Regelung,sokommtesdaraufan, 

ob tatsächlich im Einzelfall 

eine „Vergütungserwartung“ 

besteht. Maßgeblich dafür 

sinddiesogenannteVerkehrssitte,Art,UmfangundDauer 

derDienstleistungsowiedie 

StellungderBeteiligtenzueinander. 

So kann sich eine Vergütungserwartungetwadaraus 

ergeben,dassimbetreffenden 

WirtschaftszweigTarifverträgegelten,diefürvergleichba- 

locken,wiegesternbereitsberichtet.AuchdassderTicketvorverkaufmorgen,Freitag,um10Uhrbeginnt,hattenwirmit- 

bahninvollerLängeviergleisigfertiggebautsei. 

16 Jahre nach dem AbschlussderVertragsvonLuganovon1996müssemanleider 

feststellen, dass zwar die 

SchweizihrenZeitplaneingehaltenhabeundderGotthardtunnel2016inBetriebgehe,DeutschlandmitseinenVerpflichtungenjedochweithinterherhinke.FürdieGäubahn 

bestündenbislangsogarnur 

Vorplanungen. 

Der VCD fordert deshalb 

mehrEhrlichkeitvomBundesverkehrsministerundvonder 

re Arbeiten eine Vergütung 

von Überstunden vorsehen. 

Nach Ansicht des Bundesarbeitsgerichts 

(BAG) wird 

danachinweitenTeilendes 

Arbeitslebenstatsächlicheine 

objektive Vergütungserwartungbestehen. 

Fehlen kann sie zum Beispiel,wennDienstehöhererArtgeschuldetsindoderins- 

geteilt. Unterblieben ist versehentlichderHinweis,dassdie 

Ticketsselbstverständlichauch 

indenGeschäftsstellenunserer 

VierspurigerstimJahre2070? 

VCD:TrotzKatzenbergtunnelbleibtdieRheintalbahneinStiefkindderVerkehrspolitik 

Deutschen Bahn (DB): Bis 

zumJahr2022werdenachden 

PlanungendesBundeshöchstensderAbschnittvomKatzenbergtunnel 

bis Basel (25 

Kilometer)sowiederRastatter 

Tunnel realisiert sein, verweistderVCDaufdiebislang 

abgeschlossenen Finanzierungsvereinbarungen 

und 

dortgeregeltenZeiträume. 

Mit dem Abschnitt Offenburg 

bis Katzenbergtunnel 

würdenaberimmernochrund 

87Kilometeroder48Prozent 

derStreckefehlen,fürdiees 

bis heute keine Planfeststel- 

ZehnMillionenMahlzeiten 

EhrungbeidenKreisklinikenfür40JahreBetriebszugehörigkeit 

KreisLörrach.RundzehnMillionenMahlzeitenwurdenindenzurückliegenden40Jahren 

in den KrankenhauskücheninSchopfheimundLörrach 

zubereitet. Frühstück, 

MittagessenundAbendbrot, 

365Tage,JahrfürJahr:MaßgeblichenAnteildaranhatte 

JörnStocker,derdieserTage 

aufsein„40-Jähriges“beiden 

Kreiskliniken zurückblicken 

kannundseineAufgabe mit 

HumorundSachkenntnisbewältigthat.Am1.Dezember1972be- 

gann er seine Tätigkeit als 

JungkochinderKüchedesdamals 

Städtischen Krankenhauses 

Schopfheim. Zuvor 

hatteervon1968bis1971eine 

AusbildungzumKochimKurhotelMarkushofinBadBellingen 

abgeschlossen. Danach 

leisteteer25MonateWehrdienstbeiderMarine,aufdem 

berühmten Segelschulschiff 

GorchFock,woerebenfallsin 

seinemerlerntenBerufalsBeikocheingesetztwar.MitÜbernahmederdreiKliniken 

Lörrach, Rheinfelden 

undSchopfheimindieKlinikendesLandkreisesLörrachGmbHwurdeauchJörnStocker1994alsKochweiterbeschäftigtundseit2006inder 

Zentralküche des KreiskrankenhausesLörracheingesetzt, 

indertäglichzwischen1200 

und1500MahlzeitenfürPatienten,Mitarbeiter,sowiefürBesucherandererEinrichtungeninLörrachzubereitetwerden. 

ZumJubiläumgratulierten 

der stellvertretende Geschäftsführer 

der Kreisklini- 

gesamteinedeutlichherausgehobeneVergütunggezahltwird.MitUrteilvom22.Februar2012hatdasBAGklargestellt,dassvoneiner„deutlich 

herausgehobenen Vergütung“dannausgegangenwerdenkann,wenndasEntgeltdieBeitragsbemessungsgrenzeindergesetzlichenRentenversicherungüberschreitet. 

Kein Vergütungsanspruch 

bestehtauchdann,wennder 

Arbeitsvertrageinewirksame 

Abgeltungsklausel enthält. 

Daran stellt das BAG aber 

strengeAnforderungen.Pauschale 

Abgeltungsklauseln, 

wie sie früher häufig in 

Arbeitsverträgen zu finden 

waren(„Mitdervereinbarten 

Vergütung sind sämtliche 

Überstunden abgegolten“) 

sindunwirksam. 

Die Abgeltungsklausel 

ZeitunginLörrach,Schopfheim 

undWeilamRheinerworben 

werdenkönnen. 

Archivfoto:KristoffMeller 

lung,geschweigedenneineFinanzierungsvereinbarunggebe,erläutertVCD-VorstandsmitgliedMatthiasLieb.RechnemandieErfahrungenaus 

25 Jahren Bauzeit seit 1987 

hoch,würdensichinsgesamt 

83JahreBauzeitundsomitein 

FertigstellungsterminimJahr 

2070ergeben,zeigtderVCD 

dieKonsequenzeneines„Weiterso“auf. 

„Solange die DB und der 

BunddieSteuermittelfürden 

AusbaudesSchienenverkehrs 

weiterhininfragwürdigePrestigeprojektewieStuttgart21 

kenGmbH,PeterLepkojis,Vize-BetriebsratsvorsitzenderMichaelGriesch,Personallei- 

RechtsanwaltUweDinkat 

musssobestimmtsein,dass 

derArbeitnehmerbereitsbei 

Vertragsabschluss erkennen 

kann,washiermöglicherweiseaufihnzukommt,undwelcheLeistungenerfürdievereinbarteVergütungmaximalerbringenmuss.FolgendeRegelunghatdasBAG,umnur 

ein Beispiel zu nennen, für 

Margarethenstich 

kommtab2015 

Basel/Liestal(sda).DieTramverbindungimMargarethenstichanderGrenzezwischen 

BaselundBinningensollab 

2015gebautwerden. 

DaraufhabensichdiebeidenKantonemitdemVorprojektgeeinigt,wiedasBasler 

Bau- und Verkehrsdepartement 

gestern mitteilte. Das 

Vorprojektseinunfertig.StimmendieParlamentezu,soll 

die Verbindung2017in Betriebgenommenwerden. 

Dierund250Meterlange 

TramverbindungsolldieStrecken 

der heutigen Linien 

10/17sowie2zwischenden 

Haltestellen „Dorenbach“ 

und „Margarethen“ verbinden.DassolldieFahrzeitzwischenLeimentalundBahnhof 

SBBinBaselverkürzen.Das 

Projekt kostet (Stand 2009) 

rund 17 Millionen Franken 

brutto. 

investieren,brauchtmansich 

überdenlangsamenBaufortschrittimRheintalnichtwundern“, 

erklärt Matthias Lieb 

undergänzt:„FürdenAusbau 

derRheintalbahnistschlicht 

keinGeldda.“Sohabeder 

Bund die jährliche Zahlung 

fürdieRheintalbahnimJahr 

2012auf19MillionenEuroreduziertundfürStuttgart21auf58,6MillionenEuroangehoben,kritisiertderVCD. 

Der VCD fordert deshalb 

eineNeuausrichtungderInvestitionspolitik 

des Bundes 

inseineSchienenwege. 

Zum40-JährigengratuliertenJörnStockerBetriebsratsvorsitzenderMichaelGriesch(l.)undPersonalleiterJoachimTempel(r.);nicht 

aufdemBild:Vize-GeschäftsführerPeterLepkojis. Foto:zVg 

terJoachimTempel,sowieder 

Küchenchef, Michael 

Schwarzwälder. 

wirksam gehalten: „In dem 

vereinbartenmonatlichenGehaltsinddieersten20ÜberstundenimMonatmitdrin.“Mansieht,dassalsodurchausSorgfaltaufdieVertragsgestaltungzu 

legen ist.Aus 

SichtdesArbeitgebersistes 

zudemsinnvoll,Verfallfristen 

zuvereinbaren,umdasRisiko 

vonNachforderungenzubegrenzen.InjedemEinzelfallsolltenatürlichauchgeprüftwerden,obesnichtsowiesotarifvertraglicheRegelungengibt,dieaufdasArbeitsverhältnisanzuwendensindunddieFrage 

der Überstundenvergütung 

regeln. 

� DerAutoristRechtsanwaltundFachanwaltfürSozialrechtinderAnwaltssozietätDinkat,Stump,Hoffmans, 

KuhninLörrach.

Nummer283 Regio 


Intveenfolgt 

aufVogt 

Lörrach (lu). Heinz Intveen 

wurde zum Nachfolger von 

KarlHeinzVogtinnerhalbder 

SPD-FraktionbeimRegionalverbandHochrhein-Bodenseegewählt.EinstimmiggrünesLichtbekam 

Intveen vom Gremium 

auchalsstellvertretendesMitglied 

des Planungsausschusses 

sowie des KontaktausschussesderRegionalverbändeHochrhein-Bodenseeund 

SüdlicherOberrhein.Ebenso 

wirdsichIntveenimArbeitskreis 

„grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit“ engagieren. 

HeinzIntveen Foto:Archiv 

Tilman Bollacher, VorsitzenderdesRegionalverbands 

Hochrhein-Bodensee,dankte 

KarlHeinzVogtfürseinlangjähriges 

Engagement. Seit 

1991habederfrühereBürgermeistervonHausenimWiesental 

dem Planungsausschussangehört.Seinenreichhaltigen 

Erfahrungsschatz 

durch kommunalpolitische 

Ämter,unteranderem30JahreimKreistag,habeerimmer 

wieder eingebracht, wobei 

ihm der Landkreis Lörrach 

unddasWiesentalsehram 

Herzengelegenhabe. 

„Wirhabenvorallemdie 

SachlichkeitundKollegialität 

anIhnengeschätzt“,sagteBollacherinRichtungKarlHeinz 

Vogt. 

Nikolauskommt 

zumAlpenverein 

KreisLörrach.DieNikolausfeierdesAlpenvereinsfindet 

amSonntag,9.Dezember,an 

der Bühler Hütte, oberhalb 

vonLörrach-Brombach,statt. 

Es gibt Grättimänner, Glühwein 

undKinderpunsch.Bei 

Eintritt der Dunkelheit 

kommtderNikolauszuden 

Kindern.AlleMitgliedersind 

eingeladen. 

Der LVS-Sicherheitskurs 2 

für Skitourengeher, SnowboarderundSchneeschuhgeherfindetamSamstag,8.Dezember,statt.InfosundAnmeldungbeidenKursleitern: 

Bastian Feifel, E-Mail: bastian.feifel@gmx.netoderCarstenhein,E-Mail:carsten-adventure@web.de. 

„VonderPisteinsGelände“ 

heißendieSkikursedieunter 

derLeitungvonAstridRasmussen-SchmittundRüdiger 

Schmittstattfinden.Infosund 

AnmeldungunterE-Mail:rasmussen-a@web.de. 

Klangschalen 

entspannen 

Lörrach.DerNaturheilverein 

LörrachundUmgebungbietet 

am Montag, 10. Dezember, 

um19UhreinenVortragzum 

Thema „Klangschalen“ im 

i-PunktChesterplatzan.Der 

VortragbieteteinenEinblick 

indieAnwendungvonKlangschalenundermöglichterste 

praktischeErfahrungen.Den 

Vortrag hält Benjamin 

Schwettmann, KlangtherapeutundYogalehrerausFreiburg. 

Ein Unkostenbeitrag 

wirderhoben. 

� WeitereAuskunftunter 

Tel.07621/5101405. 

Netzplanungist 

dasAundO 

RegionalverbanddiskutiertAusbauderWindenergie 

Lörrach(lu).Nochrauscht’s 

nichtimWindenergie-Wald 

undnochdrehensichzuwenigeWindräder,dochsieht 

sichderRegionalverband 

Hochrhein-Bodenseebeim 

AusbauderWindkraftauf 

einemgutenWeg. 

NachdemderbisherigeTeilregionalplanWindenergiezum 

Jahresendeaufgehobenwird, 

mithindieeigentlicheplanerischeSteuerungderWindenergienutzungkünftigüberdie 

kommunale Bauleitplanung 

erfolgt,hältVorsitzenderTilman 

Bollacher eine Bündelung 

möglicher Windkraftstandortenichtnurfürsinnvoll,sondernfürnotwendig. 

„Wirengagierenunsdaher 

füreinenregional-kommunal 

koordiniertenWegzumAusbauderWindenergie“,betonteBollacherinseinerHaushaltsredeimLandratsamtLörrach. 

Wichtig sei gewesen, 

Anzeige 

dassangesichtsvon30Verwaltungsgemeinschaften 

in der 

Region mit vergleichbaren 

(Abwägungs)-Grundlagengearbeitet 

wird. Als erfreulich 

bezeichneteerdaher,dasses 

gelungensei,dieGrundlagen 

vergleichbar für Gemeinden 

undfürdenRegionalverband 

aufzureiten. 

GrundsätzlichistdieGrundlagenarbeit 

der Gemeinden 

jetzt abgeschlossen. In den 

nächstenMonatengehtesdarum,diepotenziellenregionalen 

Vorrangbereiche für die 

Windenergienutzungmitden 

Gemeindeabzustimmenund 

vorzunehmen, das heißt: In 

denerstenbeidenQuartalen 

2013wirdsichdasGremium 

ausführlichmitdenkonkreten 

und möglichen Windkraftstandortenauseinandersetzen.Zielistes,nochvorder 

Sommerpause einen AnhörungsentwurfdesneuenTeilregionalplanes 

zu beschließen,umdamitdannindieAn- 

hörungzugehen.ImkünftigenRegionalplansolleninsbesonderedieGebietemitgeringem 

Konfliktpotenzial und 

guterUmsetzbarkeitalsVorranggebietfestgelegtwerden.Allerdings,unddasmachtenzweiKurzreferatevonTobiasLübbe(EnBWRegionalAG)undBernfriedHug(EnergiedienstNetzeGmbH)deutlich,istfürdieseUmsetzungaucheineentsprechendeAnbindung 

an das bestehende 

Stromleitungsnetz erforderlich.DazubedarfesdesAusbausdes110kV-Netzessowie 

des Baus zahlreicher Umspannstationen 

und Anschlüsse. 

Vorausschauende 

PlanungenstehendabeiallerdingsoftmalsimWiderspruchzumHandelnderBundesnetzagentur, 

wie Klaus Fleck 

(CDU) nach den Vorträgen 

analysierte. Eine gesicherte 

Netzplanung sei unabdingbar,soFleck,umnichterneutdieKostendemKleinverbrau- 

VerstärkteWindenergienutzungistunabdingbaraufdenAusbau 

derNetzinfrastrukturangewiesen. Foto:Archiv 

cheraufzubürden.KlausEberhardt 

(SPD)fordertedaher 

dazuauf,denAusbauvonnotwendigenNetzeundStromspeicheranlagendezentralzu 

forcierenundvomDenkenin 

Großanlagenwegzukommen. 

Siegfried Lehmann (Grüne) 

wiesdaraufhin,dassderAusbauderWindkraftnurinKoordinationmitdemNetzausbaubetrachtetwerdendarf.

Nummer283 Schopfheim Donnerstag,6.Dezember2012 

Außenspiegel 

liegtamBoden 

Schopfheim. Am Dienstag ereignetesichaufderHauptstraße 

zwischen 16 und 17 Uhr 

eine Unfallflucht. Ein Mann 

hattedortseinenblauenVolvo 

ordnungsgemäß abgestellt. 

Als er zu seinem Auto zurückkam, 

musste er feststellen, 

dass der linke Außenspiegel 

beschädigt war. Teile des Spiegels 

lagen auf der Fahrbahn. 

Offensichtlich war ein unbekannter 

Fahrzeugführer dagegen 

gefahren und hatte den 

Unfallort verlassen, ohne sich 

umdenSchadenzukümmern. 

Nach ersten Feststellungen 

der Polizei ist nicht nur der 

Spiegel, sondern auch die daran 

befindliche Elektronik beschädigt, 

so dass mit erheblichem 

Schaden zu rechnen ist. 

HinweisenimmtdasPolizeirevier 

in Schopfheim unter Tel. 

07622/666980 entgegen. 

Atelier-Ausstellung 

Zu einer Atelier-Ausstellung 

mit Adventsverkauf lädt der 

MalerMarekPukein.AmSamstagundSonntag,8.und9.Dezember, 

präsentiert er inseinemAtelierinderHanf-Union 

(Belchenstraße 63) Gemälde, 

Aquarelle,Zeichnungen,KunsthandwerkundPostkarten.WeitereInformationenimInternet 

unterwww.marek-puk.de. 

Foto:zVg 

HoherSchaden 

Schopfheim. Hoher SachschadenentstandbeieinemUnfall 

amDienstagvormittag aufder 

Wehrer Straße. Ein Mercedes- 

Fahrer wollte von der B317 

nach links in die Wehrer Straßeabbiegen.Dabeiübersaher 

laut Polizeibericht einen 

BMW-Fahrer. Beim Zusammenstoß 

entstand ein Schaden 

von mindestens 8000 

Euro. Trotz des hohen Schadens 

blieben die Fahrer zum 

Glück unverletzt. 

Badmintonturnier 

Schopfheim.NachdendreiRegional-Ranglistenturnieren 

geht es für den Badminton- 

Nachwuchs der TSG auf der 

nächsten Ebene weiter. Die 

besten Spieler aus den Regionen 

bestreiten die südbadischenRanglistenturniere.Das 

erste dieser Dreierserie findet 

am Wochenende in Schopfheim 

statt. Die TSG darf als 

Ausrichter hierzu 145 Spieler 

aus 22 Vereinen begrüßen. 

Am Samstag werden die Sieger 

in den Altersklassen 

U11,13 und 15 ermittelt, am 

Sonntag sind dann die beiden 

oberen Altersklassen an der 

Reihe. Spielbeginn ist in der 

Ebert-Halle an beiden Tagen 

um 9.30 Uhr. 

EinReiseführerindieUrzeit 

DerEichenerSee:SparkassesponsertneueInfobroschüredesLandkreises 

Schopfheim-Eichen(hf). 

„DerEichenerSee–eineReiseindieUrzeit“:SolautetderTiteldesneueFaltblattes,derdentemporärenKarstseeundbesondersseineinDeutschlandeinzigartigenurzeitlichenBlattfußkrebseeinergrößerenÖffentlichkeitbekanntmachen 

soll. 

Nur dank der finanziellen 

Unterstützung der Sparkasse 

Schopfheim-Zell war es möglich, 

diese aufwendige Dokumentation 

zu gestalten und in 

Druckzugeben.Eshatteetwas 

voneinerkleinenFeierstunde, 

als Angela Klein vom Fachbereich 

Umwelt beim Landratsamt 

Lörrach und Naturschutzbeauftragter 

Hartmut Heise 

dem Vorstandsvorsitzenden 

der Sparkasse, Lothar Müller, 

die ersten Exemplare des neuen 

Faltblatts überreichten. 

„Sie haben schon die große 

Infotafel am Eichener See 

durch Ihre Unterstützung 

möglich gemacht“, betonte 

Angela Klein, „und auch das 

Faltblatt wäre ohne Ihre finanzielle 

Hilfe nicht möglich gewesen“. 

„Für uns war es keine Frage“, 

so Lothar Müller, „dass 

wir unseren Beitrag für diese 

Dokumentation leisten und 

helfen,dasnaturkundlicheAlleinstellungsmerkmalunserer 

Region bekannter zu machen.“ 

Die Faltblätter werden jetzt 

vom Landratsamt an alle RathäuserundTouristik-Informa 

HansiHinterseerkommt 

VolksmusikstarsingtbeimSommersound-Festival2013 

Schopfheim. Frohe Botschaft 

füralleSchlagerfreunde:Beim 

Sommersound-Festival 2013 

tritt Hansi Hinterseer in der 

Markgrafenstadt auf. Er gastiert 

nach Angaben des Veranstalters 

Karo Events am Sonntag, 

14. Juli, um 18 Uhr auf 

dem Marktplatz zusammen 

mit dem „Tiroler Echo“. 

Hansi Hinterseer gilt als 

einer der Superstars der volkstümlichen 

Musik. Er zaubert 

mit seinen stimmungsvollen 

Konzerten die Tiroler Berge 

auf die Bühne und lädt mit seinen 

Freunden vom „Tiroler 

Echo“ für einen Abend zum 

Träumen ein. Von traditionellen 

Tiroler Melodien über Latino- 

und Country-Klänge – 

StolzaufdieneueFaltbroschürezumEichenerSeesind(vonlinks):-SparkassendirektorLotharMüller,AngelaKlein(Landratsamt)undHartmutHeise(Naturschutzbeauftragter). 

Foto:HeinerFabry 

tionen im Landkreis verteilt. 

Außerhalb des Landkreises 

werden die InformationsblätterauchimRathausWehrausliegen. 

Es war ein gutes Stück 

Arbeit, das Faltblatt mit einer 

Vielzahl von Informationen 

zu erstellen, alle beteiligten 

Behörden mit einzubinden 

und die organisatorischen Herausforderungen 

zu bewältigen. 

Dafür ist das Faltblatt ein 

voller Erfolg geworden. Der 

Eichener See als temporärer 

Karstsee und seine Entstehung 

sind darin ebenso beschrieben 

wie die Sage, die 

über den See im Umlauf ist. 

Ein Schwergewicht der Dokumentation 

liegt auf den in 

Deutschland einzigartigen 

Kiemenfußkrebsen, die nur 

im Eichener See vorkommen. 

Diese Urzeitkrebse benötigen 

das Wasser des Sees, um 

schlüpfen zu können. Danach 

benötigensiedieTrockenheit, 

um überleben und sich weiter 

entwickeln zu können. 

Die befruchteten Weibchen 

legen alle paar Tage Pakete 

vonEiern,dieaufdenGrasnarben 

oder dem Ackerboden lagern 

und auf das nächste AnsteigendesSeeswarten.Diese 

Eier können mehrere Jahre 

der Trockenheit überstehen. 

Das„TirolerEcho“begleitetHansiHinterseer. Foto:zVg 

HansiHinterseerkommtnach 

Schopfheim. Foto:zVg 

Hansi Hinterseer findet seine 

Melodien in den Bergen und 

auf den Plätzen. In seinen Liedern 

erzählt er von den Menschen, 

von der Liebe, von der 

Heimat und von der Sehnsucht. 

Er schürt Fernweh und 

versprüht Urlaubslaune. 

Der Vorverkauf läuft schon. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�KartengibtesunterderTel. 

07000/9966333(Ortstarif), 

indenGeschäftsstellendes 

VerlagshausesJaumann(Die 

Oberbadische, Markgräfler 

Tagblatt,WeilerZeitung),im 

PipeCornersowiebeiReservix. 

„Deshalbistsowichtig,dass 

die Menschen die Schutzgebiete 

am Eichener See respektieren 

und nicht durch das 

Gras rennen“, erklärt Hartmut 

Heise, denn dann werden die 

abgelegten Eipakete zerstört. 

Angela Klein und Hartmut 

Heisebedanktensichauchbei 

der Ortsverwaltung und den 

Vereinen von Eichen. „Wir 

sindbeiallenunserenKontaktenaufsehrpositiveResonanz 

gestoßen“, berichtete Angela 

Klein,„undwirhabenvielVerständnis 

für unsere Anliegen 

gefunden.“ 

Die letzten Messungen haben 

übrigens ergeben, dass 

Schopfheim. Abschiedsvorstellung 

für Marion Schlinke: 

AmkommendenSamstaggibt 

dieStadtmusikzusammenmit 

ihrer Jugendkapelle ihr traditionelles 

Weihnachtskonzert. 

Dabei steht Marion Schlinke 

zum letzten Mal am Dirigentenpult 

der Jugendkapelle. 

Sie erhielt 1989 ihren ersten 

FlötenunterrichtbeiderStadtmusik. 

1990 kam sie in die Jugendkapelle 

und kurz darauf 

bereitsindieStadtmusik.Drei 

Jahre lang spielte sie parallel 

im Musikverein Wiechs und 

bildete dort die Querflöten 

aus. 2002 übernahm sie die 

Ausbildung der Querflöten 

bei der Stadtmusik Schopfheim 

und im September 2003 

derenJugendkapelle.2004absolvierte 

Marion Schlinke den 

Dirigentenlehrgang an der 

derWasserspiegelimKarstuntergrund 

derzeit auf 38,40 Meter 

gestiegen ist. „Bei 39 Metern 

tritt der Eichener See normalerweise 

aus“, erläuterte 

Hartmut Heise. Wenn es weiter 

regnet oder schneit, dann 

könnte zum nächsten Wochenende 

der See wieder 

sichtbar sein. 

DerKiemenfußkrebsüberdauertimEichenerSee. 

ZumSchlussdie 

„Schlittenfahrt“ 

WeihnachtskonzertderStadtmusik 

Musikakademie Staufen mit 

Erfolg. Aus beruflichen Gründen 

wird sie den Taktstock 

nach ihrem zehnten Konzert 

mit der Jugendkapelle abgeben. 

Im Januar übernimmt der 

amtierende Verbandsdirigent 

des alemannischen Musikverbandes, 

Joachim Wendland, 

die Leitung der Jugendkapelle. 

Auf das Weihnachtskonzert 

haben sich beide Orchester 

seit Monaten intensiv vorbereitet 

und halten ein spannendes 

Programm bereit. Der 

Konzertabend endet traditionellbesinnlichmitder„Petersburger 

Schlittenfahrt“ und 

dem bekannten Weihnachtspotpourri. 

Beginn ist um 20 Uhr in der 

Stadthalle in Schopfheim. 

DieJugendkapelletrittbeimWeihnachtskonzertzumletztenMal 

unterderLeitungvonMarionSchlinkeauf. Foto:zVg

Leserhelfen 


Oberrheinische 

Musikfreundespielen 

BenefizkonzertfürAktion„Leserhelfen“ 

KreisLörrach(anl).DasOrchester„OberrheinischeMusikfreunde“ 

veranstaltet am 

Sonntag, 16. Dezember, 17 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

Unsere Spendenkonten 

sind bei der: 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 

Volksbank Dreiländereck 

Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 

Spenden können auch direkt in 

unseren Geschäftsstellen eingezahlt 

werden: 

Die Oberbadische 

Lörrach 

Markgräfler Tagblatt 

Schopfheim 

Weiler Zeitung 

Weil am Rhein 

Uhr,einWeihnachtskonzert 

im Lörracher Burghof zu 

Gunsten der Aktion „Leser 

helfen Not leidenden MenschenimKreisLörrach“des 

VerlagshausesJaumann(Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung). 

AufdemProgrammstehen 

dieOuvertürezu„DieItalienerininAlgier“vonGioachinoRossini,dasKonzertfürKlavierundOrchesterNr.3c-Mollop.37vonLudwigvanBeethovensowiedieSinfonieNr.96inD-Dur„TheMiracle“vonJosephHaydn. 

SeitFebruardiesenJahres 

ist Stephan Malluschke der 

künstlerischeLeiterdes Orchesters„OberrheinischeMusikfreunde“ 

Lörrach. MalluschkestudierteSchulmusik 

undViolineanderstaatlichen 

HochschulefürMusikinFreiburg.Seit1995unterrichteter 

Musik und Geografie am 

Hans-Thoma-Gymnasium in 

Lörrach. SolistamKlavierist 

WolframLorenzen,derunter 

anderem in Basel studierte 

undweltweitKonzertegibt. 

KURZINFO 

KartensindimVorverkaufim 

KartenhausimBurghofLörrachsowieindenGeschäftsstellen 

von „Die Oberbadische“inLörrach,„Markgräfler 

Tagblatt“ in Schopfheim 

und„WeilerZeitung“inWeil 

amRheinsowieanderKonzertkasse(ab16Uhr)erhältlich. 

WolfgangLorenzenistSolistamKlavier. 

Foto:zVg 

Mühle-GeschäftsführerTobiasFischerzogdieGewinnerindesSchlemmerwochenendesfürzweiPersonen. 

Foto:AlexanderAnlicker 

Bummeln,plaudern,kaufen 

LörracherWeihnachtsmarktbeginntheuteunddauertbiszum 16.Dezember 

Lörrach(ndg).Heuteöffnen 

die105hübschdekorierten 

StändeihrePforten.Sieladendazuein,aufdemLörracherWeihnachtsmarktzuverweilen,einGlasGlühweinzutrinken,sichAnregungenfürdieBescherung 

zuholenodermitFreunden 

undBekanntenzuplaudern. 

Der Weihnachtsmarkt in 

derInnenstadtfindetzum36. 

Malestattunddauertvom6. 

bis16.Dezember.Unterdem 

Glasdach zwischen Neuem 

und Altem Marktplatz wird 

OberbürgermeisterinGudrun 

Heute-Bluhm den WeihnachtsmarktamDonnerstag 

um17Uhreröffnen. 

Die Besucher können täglichzwischen10und20Uhr, 

am8.Dezembersogarbis21 

Uhr,undamSonntagvon11 

bis 20 Uhr durch die weihnachtlichgeschmückteInnenstadtschlendern. 

Besonders schön präsentiertsichderMarkt,derseit 

vielenJahrenvonPetraHöfler 

organisiertundbetreutwird, 

amAbend.Dannerstrahlen 

mehr als 20000 LED-Lämpchen 

der Weihnachtsbeleuchtgung,undderDuftvon 

gebrannten Mandeln und 

GlühweinziehtdurchdieGassen. 

Der große Weihnachtsmarkt,andemneunkaritative 

Organisationen teilnehmen, 

zu denen auch die Weihnachtsaktion 

„Hilfe für Not 

leidendeMenschenimKreis 

Lörrach“ des Verlagshauses 

Jaumann gehört, dauert bis 

kommendenSonntag. 

AmMontag,10.Dezember, 

wirddanneinTeilderStände 

zurückgebaut,undderMarkt 

gehtinkleinemRahmenmit 

35 Ständen auf dem Alten 

Marktplatzbis16.Dezember 

weiter. 

EinWochenende 

langschlemmen 

inder„Mühle“ 

KreisLörrach(anl).Gutestun 

fürdieHilfsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumannundgleichzeitig 

noch Gewinnchancen 

wahren:JuliaSchürmannaus 

WeilamRheindarfsichüber 

einen Gutschein für ein 

Schlemmerwochenende für 

zweiPersonenimWertvon 

450Eurofreuen.Siegewann 

gestern bei der dritten ZwischenverlosungdenvomHotel-Restaurant„Mühle“inBinzengestiftetenPreis,Mühle- 

Geschäftsführer Tobias FischerhatgesternunterallenunsbishervorliegendenEinzahlungsbelegendenGewinnergezogen.NochzweiMal 

winktdenSpenderndasGlück 

beiderviertenundletzenZwischenverlosungen 

sowie bei 

derHauptziehungderRiesentombolaam18.Dezemberim 

Landratsamt Lörrach. Die 

TombolaistdiesesJahrwieder 

gefülltmitPreisenimGesamtwertvonüber60000Euro. 

Der Weihnachtsmarkt erfreut 

jungundalt. Foto:Archiv

Nummer 283 LeserhelfenNotleidendenMenschen 

Donnerstag, 6. Dezember 2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 

SuzukiSwiftkomfort 

3-türig, schwarzmetallic im 

Wert 15.760 Euro,gestiftet 

vonAutohausBöhler,Schopfheim-Gündenhausen 

10JahreMitgliedschaft 

im Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourgfür 

2 Personen, im Wert von 

26.000 Euro, gestiftet von 

Golfsportanlage Heinz Wolters,BadBellingen 

Kreuzfahrt 

Italien&Kroatienaufder„CelebritySilhouette“,Außenkabinefür2Pers.,ab/bisVenedig,imWertvon3.000Euro, 

gestiftetvon CelebrityCruises,FrankfurtundFirstReisebüroSeilnacht,Lörrach 

1Woche 

Fuerteventura 

im 5-Sterne Hotel Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort,DZ 

inkl.Halbpension,FlugabBasel+Limousinen-Transferab/ 

bisHaustürimWertvon2.200 

Euro,gestiftetvonReisebüro 

Stiefvater, Weil am Rhein / 

Lörrach 

2.000Eurobar 

gestiftetvonDr.GünterBoll, 

Anwaltskanzlei,Lörrach 

2.000Euro 

gestiftetvonDr.HansjörgJaumann,Verleger,Lörrach 

H leidM 

im K 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gespendet 

von der Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gestiftetvonVolksbankDreiländereck 

EchtePerlenkette 

gestiftetvonJuwelierHeim, 

WeilamRhein 

1.000Euro 

gestiftetvonFirmaKBC,Lörrach 

AufderMettnau 

Gesundheitswochenende für 

2Personen,3Tage/2Nächte, 

imWertvon900Euro,gestiftetvonAOKHochrhein-Bodensee 

1Aquarell 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

gerahmt,gestiftetvonHedwig 

Emmert,Efringen-Kirchen 

Alpenrundflugund 

Galabuffett 

1-stündigerFlugab/bisBasel 

für2Personen,gestiftetvon 

EventflugBasel,Transferzum 

Flughafenundzurück,gestiftet 

von FirstReisebüro Seilnacht,Lörrach+Silvesterbuffetinder„Krone“Inzlingen,gestiftetvon„Krone“InzlingenimGesamtwertvon600 

Euro 

VogelparkSteinen 

50GutscheineimWertvon 

750Euro,gestiftetvonVogelparkSteinen 

Heizöl 

im Wert von 555 

Euro, gestiftet 

vonMineralölhandelWeilam 

Rhein(MhW) 

2TageLindau- 

im„BayrischenHof“für2Personen, 

Doppelzimmer mit 

HalbpensionimWertvon552 

Euro,gestiftetvonKBCLörrach 

1Trekkingrad 

imWertvon500Euro,gestiftet 

vonFahrrad-Bieg,Lörrach 

6Gutscheine 


vonBurghofLörrach 

Europapark 

Hotel-Übernachtung mit 

Frühstückfür3Personenin 

einemHotelimEuropa-Park 

imWertvon234 Europlus6 

TageskartenfürdenEuropaparkimWertvon186Euro,gestiftetvomEuropapark 

400Eurobar 

gestiftetvonHieber`sFrischecenterLörrach/Binzen 

5Geschenk-Körbe 

„Süße Winterträume“, im 

Wertvon375Euro,gestiftet 

vonCaféfamily,MonikaRexrodt,Lörrach 

1.000TafelnSchoki 

je100Gramm,gestiftetvon 

KraftFoodsDeutschland,Lörrach 

2Freiflüge 

je60MinutenmitLeichtflugzeug,gestiftetvonderLuftsportgruppeSüdwestHerten 

Warengutscheine 


vonMigrosBasel/Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

3Gutscheine 

imWertvon450 

Euro, gestiftet 

von Hotel- 

Restau- 

ratn„Adler“,WeilamRhein 

4Gutscheine 


von Hotel-Restaurant „Ochsen“,Binzen 

20Eintrittskarten 

fürdasTheater„Bühneli“,im 


vomBühneli,Lörrach 

2Wetterstationen 

imWertvon310Euro,gestiftetvonOptikBurkart,Weil 

amRhein 

2Kochtopfsets 

fürInduktion,imWert 

von300Euro,gestiftet 

vonPlana-Küchenland, 

WeilamRhein 

10Gutscheine 

imWertvon300Euro, 

gestiftetvon Kilian- 

Moden,Lörrach 

10 

Gutscheine 

im Wert von 

300Euro,gestiftetvonCarisma 

- Die 

Haarprofis, Lörrach 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvonModehausDiehl,Lörrach 

BücherundSpiele 


von Buchhandlung Lindow, 

WeilamRhein 

1Pelzstola 

1 Schulteruch, 1 Damen- 

HandtascheimWertvon250 

Euro,gestiftetvonSchöneMode,WeilamRhein 

5Gutscheine 


vom Rheincenter, Weil am 

Rhein 

5Gutscheine 


vom Rheincenter, Weil am 

Rhein 

6Gutscheine 


Zickenheiner-Optik,Lörrach 

8Gutscheine 


von Modehaus Ermuth-Reichert,WeilamRhein 

250Eurobar 

gestiftetvonDeutscheBank, 

Lörrach 

10Gutscheine 

SuzukiSwiftfür16000EuroalsSuperpreisderRiesentombola 

Ein nagelneuer Suzuki Swift, gestiftet 

vom Schopfheimer Autohaus 

Böhler ist der Hauptpreis 

der Riesentombola der Weihnachtsaktion 

„Leser helfen Not 

leidenden Menschen im Kreis 

Lörrach“ des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische / 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung). Der flotte Dreitürer 

von Suzuki hat einen Wert von 

knapp 16000 Euro. Der Kleinwagen 

besticht durch ein kraftvolles, 

sportliches und zugleich 

sympathisches Äußeres. Mit 

einer Länge von 3,85 Metern ist 

der Suzuki Swift das ideale 

Stadtauto. Ausgestattet ist der 

schicke Flitzer in schwarzmetallic 

Lackierung mit Leichtmetallrädern, 

Klimaautomatik und 

einem Funkschlüssel (Keyless 

go). Ein moderner 1,2-Liter- 

Motor bringt eine Leistung von 


von Dehner Gartencenter 

WeilamRhein 

94 PS bei gleichzeitig sparsamem 

Kraftstoffverbrauch und 

geringen Kohlendioxid-Emissionen. 

Anschauen kann man 

den Superpreis vor der Geschäftsstelle 

der Oberbadischen 

in Lörrach, Am Alten 

Markt. Foto: Anlicker 

Einkaufsgutscheine 


vonDeutscheBahnStuttgart 

200Eurobar 

gestiftetvonMaschinenfabrik 

Kaltenbach,Lörrach 

5Gutscheine 


vonKestenholzGmbHMercedes-Benz,Lörrach 

5Gutscheine 


vonRalfWeber-Elektrotechnik,Lörrach 

200Eurobar 

gestiftet von Firma A. Raymond,Lörrach 

1LCDFernsehgerät 

imWertvon300Euro,gestiftetvonVillringerGmbH,Lörrach 

10Lörrach-Filme 


vonGustyHufschmid,Video 

undTVProduktion,BadSäckingen 

4Gutscheine 

imWertvon212Euro,gestiftetvonMassagestudiofürSie 

undIhn-DorisZieger,Weil- 

Haltingen 

Fissler 

Schnellkochtopf 

„vitavit premium“, gestiftet 

vonPorzellanhausLang,Weil 

amRhein 

3Kundenkarten 


von Sonnenstudio „Sonneninsel“,Lörrach 

Überraschungsmenü 

3GängemitkorrespondierendenGetränkenfür2Personen, 

gestiftet Gasthof „Traube“, 

Blansingen 

EchtPelzkragen 

mitSeideimWertvon169 

Euro, gestiftet von Klauser 

PelzundLeder,Lörrach 

3Gutscheine 


vonSchuhhausStröber,Lörrach 

1Ballonfahrt 

gestiftet von Lieler Schlossbrunnen,Schliengen-Liel 

Partyservice 

für10PersonenimWertvon 

150Euro,gestiftetvonMetzgereiKalbacher,Lörrach 

1Halskette 


vonDonkel,SchmuckundUhren,Schopfheim 

30FlaschenWein 

gestiftetvonderBezirkskellereiMarkgräflerland,Efringen- 

Kirchen 

30 

Flaschen 

Wein 

gestiftetvonWeingutFrick, 

Binzen

Nummer28 LeserhelfenNotleidendenMenschen Donnerstag,6.Dezember2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 


gestiftetvomWeingutHuck- 

Wagner,Efringen-Kirchen 


gestiftetvomWeingutKrebs, 

Binzen 


gestiftet von Weingut 

Schweigler,Binzen 


Ötlinger Gutedel, EigeneditionSpeck,gestiftetvonFirma 

Wein-Speck, Thomas Wagner,Lörrach 


gestiftetMarkgräflerWinzergenossenschaft,Schliengen 


gestiftet von WinzergenossenschaftHaltingerWinzer 


gestiftet von Weingut Zimmermann,Schliengen 

3Gutscheine 


von Autohaus Haberbusch, 

Lörrach 

Gutscheine 


vonBahnhof-Apotheke,Lörrach 

H leidM 

im K 

Gutscheine 


vonIntersportSportmüller- 

DasSporthausimDreiländereck,Lörrach 

2Gutscheine 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 


vonGermanwings,Köln 

2Abonnements 

fürje5KonzerteimWertvon 

160Euro,gestiftetvomJazz 

ClubLörrach 

4xZeitungs-Abo 

fürjeweils1/4JahrimWert 

von335Euro,gestiftetvom 

Verlagshaus Jaumann, Lörrach 

TauchkursimWert 

von500Euro 

5 Schnuppertauchgänge im 


von Tauchschule Atlantis, 

Schopfheim 

ReisebüroStiefvaterstifteteinWocheUrlaubaufFuerteventura 

DasReisebüroStiefvaterinWeil 

am Rhein und Lörrach stiftet 

auchdiesesJahrwiedereinen 

derHauptpreisefürdieAktion 

„Leser helfen Not leidenden 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Je10Tageskarten 

fürErwachseneundKinder/ 

Jugfendliche, gestiftet vom 

ZoologischenGarten,Basel 

Rundflug 

20 Minuten Rundflug mit 

ChristophNägelevonMGS- 

Motor-Gleitschirm-Südschwarzwald,Wehr 

1Aquarellgerahmt 

und 1 Linoldruck, gerahmt, 

gestiftetvonMargaGolz,Lörrach 

1Bild 

gestiftetvonTanjaBürgelin- 

Arslan,Eimeldingen 


gestiftetvonIrmgardStöcklin, 

Kandern 


gestiftetvonGabrieleMenzer, 

Lörrach 

1Ölbildgerahmt 

nacheigenerWahl,gestiftet 

vonBertholdGerspach,Inzlingen 


gestiftetvonDr. Karlfrieder 

Elsner,WeilamRhein 

4x4Freikarten 

gestiftetvomAuto-undTechnikmuseum,Sinsheim 

4x4Freikarten 

gestiftet vom Technik-MuseumSpeyer 

Zahnpflege 

49 x medizinischer Doppelschutz, 

gestiftet von Gaba 

GmbH,Lörrach 

Tagblatt/WeilerZeitung).Den 

Spendern winkt als SupergewinnderRiesentombolasomiteineWocheUrlaubaufderKanaren-Insel 

Fuerteventura im 

Wertvon2200Euro.Daserfolgreiche 

Touristikunternehmen 

stellt einen einwöchigen Auf- 

Großeund 

kleineMenüs 

-„AlteLaube“,Lörrach-Brombach,2x25Euro 

-„AltePost“,Schallbach,2x25 

Euro 

- „Am Burghof“-Restaurant, 

Lörrach2x50Euro 

-„ArtISCHOCKE“,Lörrach,5 

x15Euro 

-„BadischerHof“,Weil-Haltingen,2x30Euro 

- „Baselblick“, Efringen-Kirchen,2x30Euro-„Berghofstüble“,BadBellingen,2x25Euro 

-„BistroGlashaus“,Lörrach,2 

x25Euro 

-„BurgschenkeRötteln“,2x50 

Euro 

- „carat-Hotel“, Weil am 

Rhein,4Gutscheinefürje1 

Frühstücksbüffet 

-„Dreiländerblick“,Weil-Ötlingen,2x25Euro 

- Landgasthof„Engemühle“, 

anderB3zwischenEfringen- 

KirchenundWelmlingen,3x 

„WildsauamSpieß“für2Personen-„Erdmannshöhle“,Hasel,Silvestermenüfür2Personenim 

Wertvon190Euro 

- „FeuerundFlamme“-Fonduehüsli,Schwörstadt,2x20 

Eurobar 

„CaféFritz“,WeilamRhein, 

Gutscheinfür1Linzertorte 

-„Hebelhof“,WeilamRhein,2 

x20Euro 

-„Kranz“,Lörrach,2x50Euro 

-„Krone“,Inzlingen,2xSilvester-Büffetà55Euro 

-„Krone“,Alt-Weil,2x40Euro 

-„Krone“,Weil-Haltingen,2x 

25Euro 

-„Krone“,Weil-Märkt,2x50 

Euro 

- „Café Lamm“, Weil am 

Rhein,20Euro 

-„BrauereigaststätteLasser“, 

Lörrach,2x40Euro 

- „Löwen“, Eimeldingen, 

ÜberraschungsmenümitWeinenfür2Personen 

„Löwen“, Grenzach,4x25 

Euro 

-„Löwen“,Schopfheim-Gündenhausen,2x20Euro 

enthalt im Fünf-Sterne-Hotel 

„SheratonBeachGolf&SpaRessort“inFuerteventurafürzwei 

PersonenmitÜbernachtungim 

Doppelzimmer und HalbpensionzurVerfügung.DarinenthaltensindauchderFlugabBaselsowiederLimousinen-Trans 

-„Maien“,Lörrach-Tüllingen, 

2x50Eruo 

-„Markushof“,BadBellingen, 

2x50Euro 

-„ÖlivoBinze“,Binzen,2x20 

Euro 

-„OsteriaMättle“,Lörrach,4x 

30Euro 

-„CaféPape“,Lörrach,10GutscheinefürkleinesFrühstück 

-„piccolapausa“,Lörrach,20 

Euro 

-„Rebstock“,Egringen,2x50 

Euro 

-„LandgasthofRössle“,Herttingen,2x15Euro 

-„Schnägge-Straußi“Düllige, 

5Gutscheinefürje1„Landzmorge“-Brunch 

-„Schwanen“,WeilamRhein, 

5x30Euro 

-„Sonnenstück“,BadBellingen,2x50Euro 

-„Stadt-Hotel“,Lörrach,5x20 

EurofüreinFrühstücksbüffet 

-„Wasserschloss“,Inzlingen, 

2x50Euro 

- „Waldhorn“, Lörrach-Brombach,2x50 

Euro 

- „Walsers“Landhotel&Restaurant,Efringen-Kirchen,2x50 

Euro 

- „Weserei“, Kandern,1x50Euro 

-„ZumWildenMann“, 

Lörrach,3x20Euro 

Weitere 

Gewinne 

� 4 Gutscheine im 

Wertvon100Euro,gestiftetvonKosmetik-StudioAhrend-Reiniger,WeilamRhein 

�3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonFriseursalonAndreas,Lörrach 

�GutscheineimWertvon150 

Euro, gestiftet von Ausbildungszentrum 

Friseurschule 

Amann&Bohn,Lörrach 

� 3Badetücher,3Isolierbecher, 

2 Steckdosenleisten, 3 

Taschenlampen,3Schlüsselanhänger,3Tücher,gestiftet 

fer ab/bis zur Haustüre. Das 

Urlaubshotel„SheratonBeach 

Golf&SpaRessort“liegtimOrt 

CaletadeFusteanderOstküste 

derKanaren-Insel,nurdieUferpromenade 

trennt das Fünf- 

Sterne-HotelvomweißenSandstrand. 

Foto:zVg 

vonBadenova,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 110erBlockAutowäsche, 

gestiftetvomAutocenterBuind,Lörrach 

�20Gutscheinefürje1Besuch 

imMineralThermalbad,gestiftetvonBade-undKurverwaltungBadBellingen 

�10GutscheineimWertvon 

100Euro,gestiftetvonBader 

Minicar-Citycar,Lörrach 

�2TageskartenimWertvon 

85CHF,gestiftetvonBasler 

Personenschifffahrt,Basel 


100Euro,gestiftetvonBecker- 

Wohnbedarf,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

�3x2Gutscheinefüreine 

FührungaufSchloss 

Bürgeln, gestiftet 

vom Bürgelnbund�4x2FreikartenfürdieBurgfestspiele 

ötteln,gestiftetvonBurgfestspieleRötteln 

�20Eintrittskarten,gestiftet 

vonCineplexMetropolis,Lörrach 

R 

�1xFußreflexmassage+1 

Gymnastikband,imWertvon 

40Euro,gestiftetvonDagmar 

Dantz-Intakt,Lörrach 

�3xje1StundeBeachsoccer/ 

BeachvolleyballimImpulsiv- 

Center,LörrachimWertvon 

123Euro,gestiftetvonEnergiedienstGmbH,Rheinfelden 


100Euro,gestiftetvonElektro 

Gempp,WeilamRhein 


100Euro,gestiftetvonRainer 

Grieshaber,Physiotherapeut, 

Kandern 


100Euro,gestiftetvonFirma 

Grimmeisen-Bosch-Service, 

Lörrach 

� 1Gutscheinfür1Damen- 

Haarschnitt, gestiftet von 

Haargenau Giordano, Weil 

amRhein 

�1GutscheinimWertvon25 

Euro,gestiftetvonFloricultur 

Hanser,WeilamRhein 


Euro, gestiftet von Hirsch- 

Apotheke,Lörrach 

� 3xFamilienpaketXLim 

Wertvon84Euro,gestiftetvon 

Impulsiv,WeilamRhein 


150Euro,gestiftetvonIntercoiffeurBohn,Lörrach 


Euro,gestiftetvonEdelsteinkunstJais-Heuser,Lörrach 

�5Gutscheinefürje1Kiste 

„Tannenzäpfle“,gestiftetvon 

JakobiGetränkevertrieb,Lörrach 


Euro,gestiftetvonMetzgerei 

Jansen,Lörrach 

�4Gutscheinefürje1Person, 

gestiftetvonKandertalbahn, 

Kandern 

�1Reisetasche,gestiftetvon 

Kaufring,WeilamRhein 

�5x5LiterBierund5Lasser- 

Präsentsets, gestiftet von 

BrauereiLasser,Lörrach 


Euro,gestiftetvonLutz-Die 

Buchhandlung,Lörrach 

�1Seidenschal,,gestiftetvon 

Weltladen-Milch-Hüsli,Lörrach 

� 5 Kalender „Südlicher 

SchwarzwaldausderVogelperspektive 

2013“, gestiftet 

vonErichMeyer-Luftaufnahmen,Hasel 

�6EintrittskartenimWert 

von57Euro,gestiftetvonNepomuks 

Kinderland, Neuenburg1Fotobuch-Fotografien,gestiftetvonDamenicoDiNunzio 

�5CDs KevinsMelody+5 

Singles„Kevin&Leila“,gestiftetvonKevinPabst,Wittlingen 

�5Schnapspräsente,gestiftet 

von Hausbrennerei Helmut 

Ruser,Lörrach-Tüllingen 

�1Kalender„Katzenpoesie“, 

gestiftetvonTierphysioDreiländereck,Lörrach�1JahrskartefürdieStädtischenBäder,2Dutzenkarten, 

14 versch. Bücher, gestiftet 

vonderStadtLörrach 

�5x2KartenfürdasJahreskonzert, 

gestiftet von der 

StadtmusikLörrach 

�2Freikartenfürje2Personen,gestiftetvomTAM-TheateramMühlenrain,Weilam 

Rhein 


Euro,gestiftetvonTumringer- 

Apotheke,Tumringen 

�2x2KartenfürMuseumseintritt 

und Architekturführung,gestiftetvonVitraDesignMuseum,WeilamRhein 

�1Schal+1BroscheimWert 

von128Euro,gestiftetvonModeatelierVohburger,Lörrach 


Euro,gestiftetvonSchuhhaus 

Werdich,Lörrach 

�1Fußball,signiertvonOtmarHitzfeld�1Reader’sDigestJugendlexikon�1BibiBlocksberg-Hexenbesen,gestiftetvonLisaSchulz, 

Lörrach

Nummer 283 LeserhelfenNotleidendenMenschen 


SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER 

3Euro: LeonWeißenborn, 

Lörrach,NadineRünzi,Eimeldingen,Siegfried 

Rünzi, 

Wehr,JennyRünzi,Efringen- 

Kirchen,KurtRünzi,Endenburg,SybilleRünzi,Weilam 

Rhein,DieterRünzi,Weilam 

Rhein,RenateRünzi,Weilam 

Rhein,SabineEssert,Binzen, 

KatrinEssert,Binzen,dietmar 

Essert,Binzen,NicoleWeiß, 

Märkt,SvenWeiß,Märkt,LukasWeiß,Märkt,RolfWeiß,WeilamRhein(3x),MargareteWeiß,WeilamRhein(2x), 

Richard Fugger, Weil am 

Rhein,VeronikaFugger,Weil 

amRhein,HildegardFugger, 

WeilamRhein,RuthSprich, 

Schopfheim (4 x), Werner 

Sprich,Schopfheim(3x),PascalRogalla,Kandern(2x),Anne 

Schepperle, Eimeldingen 

(2x),LeaSchepperle,Eimeldingen(2x),LieselotteSchepperle,Inzlingen(12x),AnnikaSchlozer,BadBellingen(2x),GüntherSchepperle,Inzlingen,AnitaStocker,Schopfheim,DieterMoser,Schopofheim,RolfEichin,MarliesSütterlin, 

Hildegard Förstera, 

Lörrach,MarliesSix,Weilam 

Rhein,NicoleMisslak,Haltingen,RalfMisslak,Haltingen,MarcoMisslak,Haltingen,LarissaMisslak,Haltingen,RuthBang,JuanitaHimmler,Lörrach,G.Liverani,Basel,StephanWeiss,JessicMeyer,Efringen-Kirchen, 

Marlies Becherer,Efringen-Kirchen,Lea- 

Sophie Meyer, Efringen-Kirchen,ErnstMeyer,ElisabethMeyer,WernerPetroll,ChristelKoeninger,Malsburg-Marzell, 

Werner Rist, Kandern, 

VerenaHurter,Wittlingen,SophiaLisaKubicki,Eimeldingen. 

Gerd Jansen, Lörrach, 

Gertrud Ruf, Steinen, Fritz 

Ruf, Steinen, Brigitte Bauer, 

Lörrach,DagmarVogt,Weil 

amRhein(2x),RosaWalther, 

Lörrach(3x),AnnelieseWinter,Adelberg(4x),B.Issa,Binzen, 

Kirsten Strübe-Greiner, 

Steinen(3x),CarolinGreiner,Steinen(3x),E.Alex- 

Weber, Lörrach (4 x), 

Manfred Steinebrunner, 

Zell, 

Jasmin 

Becherer, 

Wiechs, 

Susu- 

Agathe 

Steinbrunner, 

Zell, 

Jörn 

Steinbrunner, 

Wiechs, 

Jürgen 

Rädler,Steinen 

(3x),DieterDoster,Maulburg,LarissaDoster,Maulburg,ConnyDoster, 

Maulburg, Helga Amann, 

Maulburg, Alfred 

Schrenk, Lörrach, 

HeidiSchrenk,Lörrach 

(2 x), Julia 

Hupfer, Eimeldingen,SigridHupfer,Eimeldingen,GüntherHupfer,Eimeldingen,GiselaBeha, 

Lörrach, Inge Funk, 

Lörrach,RudolfBeha, 

Lörrach, Margarete 

Paoletta, Weil am 

Rhein(3x),Margot 

Heuberger,Lörrach, 

Sandra Heuberger, 

Lörrach, Elfriede 

Fritz,Wittlingen,Sarah 

Seiberth,Lörrach,Berthold 

Josko,Inzlingen,HaraldDetgen, 

Grenzach-Wyhlen, SylviaGöbel,Grenzach-Wyhlen, 

ChristineOswald,Steinen(5 

x), Monika Bischoff, Ingrid 

Hofmann,Kleinkems,Jochen 

Hofmann, Kleinkems, Tina 

Hofmann,Kleinkems,BarbaraBangemann,Schopfheim, 

HansScheib,Wittlingen(2x), 

Hannelore Scheib, Wittlingen,JochenBrenneisen,Ötlingen, 

Thomas Brenneisen, 

Ötlingen,RudolfBrenneisen, 

Ötlingen, Heidi Brenneisen, 

Ötlingen,AnneAenis,Eimeldingen,MariaAenis,Eimeldingen, 

Hr. Paul, Weil am 

Rhein,WolfgangPaul,Weil 

amRehin(3x),ChristelSutter, 

WeilamRhein,MarcSutter, 

WeilamRhein,KurtSutter, 

Weil am Rhein, Margarete 

Kronenwett,WeilamRhein, 

Ernst Kronenwett, Weil am 

Rhein,UweKronenwett,Weil 

amRhein,HeidiEpp,Weilam 

Rhein, Petra Püls, Weil am 

Rhein,LiliMoreira,Weilam 

Rhein,AndreasLais,Lörrach, 

Patrick Wolters, Weil am 

Rhein,KerstinWolters,Weil 

amRhein,ErichBroghammer, 

WeilamRhein,RosiWolters, 

WeilamRhein,RitaBroghammer,WeilamRhein,Manuel 

Bausch,Hausen(2x),Uschi 

Bausch,Hausen(2x),Berthold 

Bausch, Hausen (2 x), 

AnjaBausch,Hausen(2x), 

Frank Stürze, Schwörstadt, 

MyriamStürze,Schwörstadt, 

G.Lais,Lörrach,AndreasLais, 

Brombach,SonjaLais,Brombach, 

Madita Ühlin, Hasel 

(3.05),HeikeZeller,Lörrach 

(3.20),LouisaZeller,Lörrach 

(3.20),RainerRebmann,Kandern 

(3.33), Michael Rebmann,Binzen(3.33),ClaudiaRebmann,Binzen(3.33),HelgaÜhlin,Schopfheim(3.45), 

MarkusHoßfeld(3.53),Paul 

Böhler,Steinen(3.53),Heike 

Hoßfeld (3.53), Inge Leber, 

Schopfheim(3.79)PascalRogalla, 

Kandern (4.-), Anne 

Schepperle, Eimeldingen 

(4.-),LeaSchepperle,Eimeldingen 

(4.-), Hans Fischer, 

Maugenhard(2x4.-) 

5Euro:JürgenBrutsche,Haltingen,NicoleBrutsche,Haltingen,MichaelAbels,Haltingen,MargareteWeiß,WeilamRhein,RenateBrutsche,Haltingen,MarioBrutsche,Haltingen, 

E. Goslar, Weil am 

Rhein, C. Steimle, Weil am 

Rhein(2x),E.Goslar,Weilam 

Rhein, Günther Schepperle, 

Inzlingen, Thorben + Dirk 

Pfändler, Brombach, Astrid 

Haller, Lörrach (5 x), Otto 

Grölle,Schallbach,IngeGrölle, 

Schallbach, Detlef Weller,HelmutSteinmann,Efringen-Kirchen, 

Sandra Müller, 

Kandern, Edgar Vollmer, 

Malsburg-Marzell, Christian 

Golf-MitgliedschaftfürZweizugewinnen 

Das Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourgstiftet 

eine Zehn-Jahres-Mitgliedschaft 

für zwei Personen für die 

Riesentombola der Weihnachtsaktion 

„Leser helfen Not 

leidenden Menschen im Kreis 

Lörrach“ des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische/ 

Müller,Lörrach,LindaStolz, 

Lörrach, Herbert Kirchner, 

Lörrach, Fritz Waßmer, Kl. 

Wiesental,ChristelFluhr,Elbenschwand, 

Ute Schwaz, 

Maulburg, Wally Dreher, 

Maulburg, Ernst Keller, 

Schopfheim, Klaus Kuprat, 

Schopfheim, Heidemarie 

Klein,Kl.Wiesental,RoswithaAbschütz,StefanieAgostini, 

Ch. Urban, Schopfheim, 

Th.Urban,Schopfheim,ManfredRogg(2x),HerbertVollmer,JuttaOsswal,dEimeldingen,HeinzGresslin,Kandern, 

HeinrichStächelin,Efringen- 

Kirchen,AlfredGresslin,ManuelOsswald,Eimelidngen, 

Albert 

Sänger, Lörach, 

Heinz Kühn, 

Haltingen, Josefa 

Brugger, 

Steinen,Eva 

Kühn, 

Haltingen, 

Gertrud 

Senn, 

Brombach, 

Margareta 

Mair,Verena 

Borkckmann, 

KarinKühn,Kandern,GerhardKiok, 

Barbara Kiok, Hans 

Schauer, Karl Sütterlin, 

Kandern, Karla 

Ramsauer, Eimeldingen,SusanneRamsauer,Eimeldingen,PeterRamsauer,Eimelidngen,Louisa 

Ramsauer, Eimeldingen,RubenRamsauer,Eimeldingen, 

Marie-Luise 

Arndt,Steinen,Dr.JostF. 

Noller,Schopfheim(3x), 

R.Schmitt,Lörrach,DorotheaSchappacher,Lörrach, 

Wilhelm 

Fritz, Kandern, 

Edith Kasten, 

Inzlingen,ChristaLang,Schliengen, 

Otmar 

Hoch,Weilam 

Rhein,Marlies 

Hoch,Weilam 

Rhein, Peter 

Leininger, 

Marlies Wilhelm,Kandern, 

Martha Krey, Kandern,SusanneKlausmann,Eimeldingen,WernerBrendle,FabianBrendle,Hofen,ManfredSturm,Steinen,Herbert 

Baier,Kl.Wiesental,Elsbeth 

Krafft,Lörrach,SamuelDippert,Hauingen,ElsbethKrafft,LucaKrafft,Lörrach,MargareteGeitlinger,Kandern,ChristaBarth,Kandern,ErikaFischer,Kandern,PiaOsswald, 

Schliengen, Sarah Dantz, 

Wintersweiler, Mika Glaser, 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung). Diese hat einen Wert 

von über 26000 Euro. Im Rundumpaket 

enthalten sind neben 

Aufnahmegebühr und zehnjähriger 

Mitgliedschaft auch ein 

Platzreifekurs sowie zwei „Startertaschen“ 

mit Schlägern. 

Ebenfalls in der Mitgliedschaft 

Schallstadt,UrsulaSchindler, 

WeilamRhein,AnitaFrommherz, 

Schallbach, Caroline 

Dantz, Efringen-Kirchen, 

Günter Tscheu, Weil am 

Rhein,InaSchindler,Schallstadt, 

Anita Frommherz, 

Schallbach,MichaelaGrittk,e 

Steinen,BrigitteKramer,Lörarch, 

Artur Heimann, Kandern,BrunhildeMayer,Lörrach,HansStrittmatter,Lörrach,WalterGerster,MaritaLemke,Lörrach,SabineWeller,Laura-MariaWeller,DennisAlanWeller,Annemaire 

Steinmann,Fr.Winterhalter, 

christel Enders, Kandern, 

Heinz Winterhalter, Elke 

Esch, Binzen, Bruno Grossklaus,Binzen,NilsEsch,Binzen,LucasEsch,Binzen,Anita 

Müller, Kandern, Edelgard 

Müller,Kandern,HelmutMüller,Kandern,WalterMüller, 

Lörrach,IngeMüller,Lörrach, 

Angelika Zimmermann- 

Storz,Lörrach,FrankZimmermann, 

Lörrach, Alicia Zimmermann, 

Lörrach, Maya 

Zimmermann,Lörrach,B.Koren,Kandern(2x),Irmlinde 

Suck, Inzlingen, Christina 

Weber, Freiburg, Gisela 

Jentzsch, Lörrach, Alfred 

Schosnig, Lörrach, Marlene 

Schosnig,Lörrach,H.+L.Zeller,Lörrach,WalterSchweikert, 

Hauingen, Alexandro 

Fringer,Lörrach,RicardoFringer, 

Lörrach, Ruth Fringer, 

Lörrach,ManfredSuck,Inzlingen, 

ManuelBühler,Weil 

amRhein,JürgenBühler,Weil 

am Rhein,Dominik Rizzotti, 

Efringen-Kirchen, Christian 

Müller, Blansingen, Lenia 

Müller,Blansingen,JanaMüller,Blansingen,DorotheaFileske,WeilamRhein,Fam. 

Basler,WeilamRhein(2x),E. 

Gottschall, Weil am Rhein, 

Claudia Haas, Efringen-Kirchen,JenniferHaas,Efringen-Kirchen,DanielHaas,Efringen-Kirchen,FredericaDonati,WeilamRhein,LucaHaas, 

WeilamRhein,JürgenHaas, 

WeilamRhein,MiriamMüller, 

Blansingen, Doris Heichel,WeilamRhein,Natalia 

Schlagenhof, Märkt, Helmut 

Heichel,WeilamRhein,Max 

Grether, Maulburg, Claudia 

Blobel, Hausen, Claudia 

Schmidt, Schopfheim, Ute 

Welte, Schopfheim, Ursula 

Maier, Schopfheim, Elise 

Brohl,Langenau,FritzGretzer,Kl.Wiesental,ElsaGrether,Kl.Wiesental,KarinTrefzer, 

Kl. Wiesental, Günter 

Trefzer, Kl. Wiesental, Udo 

Böhm,Schopfheim,Johanna 

Biernacki, Schopfheim, BärbelBöhm,Schopfheim,AnneKodoziotzky,Schopfheim,JanaRogge,Schopfheim,Heinz 

Weißer,Schopfheim,Barbara 

mit drin sind zwei Kinder unter 

18 Jahren. Den Mitgliedern des 

Drei-Thermen-Golfresorts stehen 

insgesamt vier Plätze mit je 

18 Löchern zur Verfügung: die 

Plätze Kapellenberg und Quellenhof 

bei Bamlach sowie 

Schlossplatz und Burgplatz in 

Hombourg. Foto: zVg 

Kiefer, Schopfheim, Marco 

Kodoziotzky, Schopfheim, 

Norbert Schindler, Schopfheim 

(2 x), Elmar Maier, 

Schopfheim, Walter Bürign, 

Weil am Rhein, Friedrich 

Schwarz,Binzen,ElsaBürgin, 

WeilamRhein,IlseRongen, 

WeilamRhein,K.Wassmer, 

WeilamRhein(2x),Manfred 

Rongen,WeilamRhein, Elfriede 

Bogenschneider, Steinen, 

Elfriede Wagner, Lörrach,SabineWagner,Lörrach, 

Thomas Rheinländer, Lörrach, 

Jürgen Hlawatschek, 

AlexandraHlawatschek,BrigittaWölfle,Schallbach,JürgenWölfle,Schallbach,SonjaDold,Steinen,IlseWaiz,Inzlingen,DagmarReinl,Inzlingen,ArnoldRitzi,Inzlingen, 

AnnemarieWaiz,Inzlingen, 

CarolinReinl,Inzlingen,Andrea 

Ritzi, Inzlingen, Hugo 

Sturm,Steinen(2x),Claudia 

Kramer,Lörrach,ElkeAlbiez, 

Lörrach,JannisAstor,Robin 

Astor,NicolaBillig,St.Louis, 

RomainBillig,St.Louis,Inge 

Schwank,St.Louis,DanielBillig,St.Louis,HansjörgGraf, 

Heidrose Reichhelm, Inzlingen, 

Karlfrieder Reichhelm, 

Inzlingen, Rudi Maier, Lörrach 

(5.50), Brigitte Maier, 

Lörrach (5.50), E. Eisner, 

Grenzach-Wyhlen(5.50),EstherMärklin,Fischingen(6.-), 

Markus Jung, Kl. Wiesental 

(6.66), G. Peper, Kandern 

(7.50),SusanneAberer,Egringen(8.-),WilfriedAberer,Egringen(8.-),LeaAberer,Egringen(8.-),MirkoAberer,Egringen(8.-) 

10 Euro: Horst Ritter, Kandern,MargritRitter,Kandern,EmiledeMaat,ArndtSchönauer,Dossenbach,GeorgKuny,Rheinfelden,RosaMüller,Kl.Wiesental,KarlheinzMatthaes,MargareteSteiner,Jörn 

Stocker,Schopfheim,Claudia 

Vollmer,Zell,DianaAgostini, 

Zell,FranzGersbacher(2x), 

RainerAgostini,HeinzRoßhirt,LisaNepple,Grenzach- 

Wyhlen,A.Geitlinger,Weil 

amRhein,KarlJacob,Trudy 

Blohm,WeilamRhein,Ilse 

Wendle, Elfriede Schöpflin, 

Binzen,LiselotteBrändlin,Efringen-Kirchen, 

Karl-Frieder 

Jäcklin, Welmlingen, B. 

Bauer,Efringen-Kirchen,BeateDietz,BadBellingen,Emmi 

Zimmermann, Efringen-Kirchen, 

Uwe Bormann, Ilse 

Steinebrunner, Schallbach, 

Werner Schleith, Brigitte 

Bernhard, Lörrach, Heike 

Falk,WeilamRhein,Astrid 

Blank,Lörrach,MarioGlockner,Lörrach,JuttaLindermer, 

Kandern, Bernd Lindermer, 

Kandern,ErikaGempp,Efringen-Kirchen, 

Helmut Baumann, 

Istein, Ursula Rösch, 

Schallbach,DorisMaier,Binzen,LiselotteKipphan,Kandern, 

Markus Fischer, Kandern,AnneroseHöferlin,Kandern,G.Döhring,Eimeldingen,MargareteRiehle,Horst 

Kähny, Adelhausen, Fam. 

ÄBenischke, Malsburg-Marzell,AndreaBrendle,Steinen,HeinzSeider,GudrunSütterlin,Wollbach,ClaudiaOchs,Steinen,H.Sütterlin,Schallbach,G.Sütterlin,Schallbach, 

Ch. Sütterllin, Schallbach, 

GertrudSchmid,Istein,GabrieleSöhl,WeilamRhein,Karl 

Dehn,ErnaWerner,Efringen- 

Kirchen,FritzZumkehr,Kandern,HelgaTanner,Kandern, 

Margarete Hierholzer, Steinen,FranzReinger,Inzlingen,EdithPrescher,MaxHeidenreich, 

Haagen, Rolf Hecke, 

Brombach, Erika Kiefer, 

Schopfheim,RolfGretsch,ErikaHaberbusch,VolkerSätzler,Kandern,SabineWeber, 

Kandern, Andreas Weber, 

Kandern, Egon Winzer, 

Schallbach, Herbert Gerspach,WeilamRhein(2x),HelgaKatzschmann,HanspeterSchlagenhof,Märkt,HidleMalnati,Schopfheim,Heidelore 

Marschall, Weil am 

Rhein, H.J. Marschall, Weil 

amRhein,AnnelieseWalde, 

Maulburg, Hannelore Rösch 

(12.-) 

15Euro:JürgenSilbereisen, 

Efringen-Kirchen, Petra Silbereisen, 

Efringen-Kirchen, 

Karl-Heinz Beutemann, Binzen,K.Klausnitzer,Zell,GünterRapp,Lörrach,DorisRapp, 

Lörrach, Heinz Hügel, Else 

Knerr,Lörrach 

20Euro:BerndWassmer,Ralf 

Schulz, Schopfheim, Iris 

Schulz,Schopfheim,ErichLacher,Kl.Wiesental,ErikaBeyer, 

Schopfheim, Lothar 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

Wiesler, Manfred Musek, 

Grenzach-Wyhlen,KarlfriedrichKünzer(2x),Elisabeth 

Herr, Erich Heller, Lörrach, 

Barbara Noske-Kothe, Lörrach,KarlaKaufmann,Weil 

am Rhein, Siegfried Kaufmann,WeilamRhein,OliverRenk,Lörrach,YvonneGangwisch,Lörrach,JürgenSchatz, 

Inzlingen,HorstKarrasch 

25Euro:ErnstWeisel,Grenzach-Wyhlen,ThomasZitzer, 

30Euro:Hans-WilhelmDürr, 

Weitenau, Theo Dietrich, 

Grenzach,HansFriese,Nico 

Meier, Brombach, Irmgard 

Gehrig 

40Euro:HelmutLimberger, 

Lörrach 

50 Euro: Ingrid Brenneisen, 

Lörrach, Herbert Reiff, Binzen,GiselaReichenbach,Inzlingen 

80 Euro: Fam. Huber-Lais, 

WeilamRhein 

100Euro:ArnoMarkmann, 

Maulburg,WolfgangSprich 

160Euro:Dr.HeikoMayerle, 

Binzen(164.50)

!"## $ B 

% DC & 

C ' D 

0 B C E "FDD C 

AB K B-- 3DC 

> DA D 

1D D D !EF1 D 

B E 1D 1 & D 

4D ABF A D B AD C 

/ CC ' DC >F D 

8B F BA D D 

D # B EFC DEF B C 

D &8BA B 4 EF D 

B B ) D > D 

B " ) D DB D B 

B A D > + DEF 

EF # B EFC D A F 

1 & 

# / CC " A D 8 A 

D B EF D 

' F A 

B * 

EF ) B C & #D 

EFD F D /B D 

D EFD B 

B = F+ B 

D !EFB EF 

B ; 1 C & 3 CC A C 

FD D D ! DEF 

" & 

#D /BC B D D 

D D C D 4 

>DEF CD D A CDEFD C)BA 

D # B EFC D B 

C A 8 D EFB 

B 8 D D D & 

F B D D 

DF D 

D 

A E F& 0 

1 D * BEF 

DF 4D A 

< F B D C B & ' 

9.B- EF GG D A 

= B B D C 

1 1B D 

A-9- B 9G 1 & 

# F B 8 

DEF A-99H9A # B EF 

B F & 

D < F B D C 

" D * BEF A-9- B 

CA DF 4D 

B & * D CA 

1 CC 1D D C 1D + CDEF 

C B F C 

D # D #D 

= D =+ EF& 

3 D 'B 

D 4B * BEF 

A = D C BA1 

C B AGC D = 

1D & 

A ABCC DEF A 

C C F D C D CE DD ! F FC BCF" C # B $E C% !B DEFC D E " A $E& F $E 'FC $ D 

'( F E ) DE C *F + FCC ,& " - . F / "" /F E * D / F " 'FC /F $ D 0 C C 1 D " 0F " C 2BEB% 3FD C B"EFC 

!BC 3FD C B"EFC 

AB C DED F D 

F A D E A F 

A A E D F DB 

A E A 

D D D D A 

D DD 

A C D A DA 

! " # $ 

%$ D A & A A A 

FD D "D A E 

' D F " 

D A (B 

A BCDEF D 

BEF B DCD B F 

B B 

B A B DEF C 

C D !" EF D #D 

D $% D CD 

D & ' (B CD ) B 

! DE D D * 

BEF D F+F D 

C D !B" B FC & 

# "D C DEF DEF B D 

BA ,--- D .--- 

D CDEF /B 

DAA FC BA 0 

" C 111& B 

1 & 1D BEF 

2 A * BAF B CDEF B 

C B D 

B D & #D 3B D 

A F 1 D 4 B 

CC + 

B F 1 D 

B 1 EF ) & 

' D 4 ) F CD 

E D 5 B 

B BA D EF1D D 

' 6 

D 7 F B E D 

8 D EF1 B D 

EF 3BC B B F CD 

EF 4 B A)CC A F & 

! EF 6 C 

B D D B D B 9. 

: D D EFD 

: 'D D 

B" 8B & # A D 

F F D B ! A 

B B B (B 

CD ) D B BEF A 

2 B 'D B 

1 D & 

; CD F 

BEF D 5 )B & * 

CC ') CD EF 

1D AD DEF B < D 

BEF3D EF F) 

D EF1 EF 4 

B C D EF 

! F $F + C C C 4 5 * "E C " EE C CE 6 EE C "" 

F DEF DEF C = 

B 'D 1 DC & > 

4 B 3D 

EF B& B ? A C D EF 

F C B B 

EF 8 C & #D 1 

DEF B F)BA D DEF 

; C FCD B C D 

DEF B C D CD 

BEF D 1D !EFB 

2 C 1)F C D & 

8BEF B CD D D 

! D C 5 C 

B > : CC C D 

3C D B 'D 

1 DC 1 AA & 

EF C D 

@"A C D ? C B A CC 

EF 4 D 

EF BA D CC 1 & 

A-- " D 4D 

1 D ' D B A 

FC 1B A 

D D 3 B 

D & 2 D > 

D "" < 

DF 

") EF1 C1 ' 

B F F DC BE B& #D 

= EF AB 1 D 

4 C CDEF& 8CC 

D DA D ) B 

D D D B B 7 F 

& 

E 1 B !"D C 

B 

DF =DEF 

BA D ? 

1 D 

!EFCB D 

!"D C 

C BEF & 

# D 

D B C B 

CDEF 4 C 

D 

1 FC 4 D 

F C BEF 

D 3D D DF 

D D 3D 

C D D ! D 7B & 

5F 1 EF+ AC 

D 7B B 'B C 

1 B"" 

C B A & #D 8B 

3D C BEF B & 

7 D B"" A 

D C D >D B C D 

EF B 4 D 

D =DEF D EF 2 B 

F & 4 D D B 

8 C D D 

3D 1D & 

A * C ABC 0BD B7* C F E C + C D 

E F 

F B 

FD 

A E DAF& * ) 

B D 0 

D DEF D # D !EFDC 

C I A ) D F 

EF)A D !B""CJ : F 

F C 2 1D ") 

D 4 )EF 7 F 

B D F B DEF D 

D 2 B" I A D 

1 )B 

4 D D E D F & 

CDEF C B 

'D D EF)A 

B D F D 

C C& 

7 EFD 0 F 

D !B""CJ B 

9G- (B 

4D 

I >)B !EFDCC 

I 1DCC DEF +I 

1 F C DEF EF D =) 

EF B >)B 

B F F & 'D EF A 

A+ B ''? 

EF)A A F 3 B F 

D B >)B D D B 

GB- (B A D 

C I D 1D D D F 

D B D D 2 

C 4 B F D D C & 

'D "C B CC E C ! 1D DEF 

B 7 F A-9$ BA 1 

9$ DCCD 4B C BA & 

#D D C D B I 

? DC B EF D A D 

F D 

B & # B F+ B 

D 2 C CD 

; A F B B D < 

1 ; A F B 2 C D & 

( C )* 

+ ' D FDC 

$ 'F B C 

AB 5 #D 

I D B EF * 1 C 

B B EFB 3 D 

D 8 B 

3 D B C 

B " CDEF 4 4 1B A& 

< EF D * CCB CC 

D D C B ! 

"" A-----4B D 

B ) CDEF 8 B 8C 

EFBC ACD I &

Nummer283 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad: Warmwasserbadetag: 

6bis9Uhr(Frühschwimmen),9bis 

11Uhr(Frauen),11bis14Uhr(Erwachsene),14bis20Uhr(Alle) 

-Sauna:10bis22Uhr(gemischt) 

-Stadtbibliothek:jedenerstenDonnerstagimMonatum19UhrSpieletreff 

-BriefmarkensammlerBSBLörrach: 

19.30 Uhr, Monatsversammlung, 

ResidenzamEngelplatz 

- Lörracher Adventskalender: 15 

Uhr,Türchenöffnung,Chesterplatz 

-BegehbarerAdventskalenderder 

Friedensgemeinde: 18 Uhr, ÖffnungAdventsfensterinderKerzenküche, 

Gemeindezentrum Friedensgemeinde 

-Ev.Friedensgemeinde:15.30bis 

17.30Uhr,Kerzenküche,ehem.Stall 

im Hof des Gemeindezentrums; 

19.30bis21Uhr,RundeumsWort 

-Ev.PfarramtRötteln:15Uhr,AltenclubHaagen,GemeindehausHaagen 

-TreffpunktKreiskrankenhaus:17 

Uhr,„DasKasperlekommt“,5.OG 

-DHBWLörrach:18Uhr,Vortrag 

„DieAchsederGuten“,Auditorium 

-VereinLörrachInternational:17 

Uhr,DeutschkursfürPraktikanten, 

Rathaus1.OG 

-Unicef Arbeitsgruppe Lörrach: 

Körnerstr.14,10bis12Uhr,Tel. 

07621/168578 

-AgenturfürArbeit:8bis18UhrBerufs-Informatiion-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informationsservice 

(SIS) 

-Sozialverband VdK, VdK-Regionalgeschäftsstelle 

Lörrach, Gretherstr.17,Tel.07621/939639-0:Sprachtagnurnachtel.Terminvereinbarung-VdKKreisgeschäftsstelle:Schwarzwalstr.1,SprechtageDi.undDo.9 

bis12Uhr 

-TierheimHauingen:14bis17Uhr 

SprechstundeinTierschutzangelegenheiten,Tel.07621/51411 

-Wochenmarkt Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis20Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle:Informationszentrum,12bis 

17Uhr,Bahnhofstr.8 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

-Buchschachtel Haagen: ehemaligerBahnhofHaagen:geöffnet14bis 

17Uhr 

-RainbowStars:jeden1.DonnerstagimMonat,19.30UhrTreffen, 

NellieNashorn 

-Bridge-Club Lörrach: 14.30 Uhr 

Turniernachmittag,AlteSchuleLö- 

Tüllingen,Gästewillkommen 

-IGMiteinander:ab17UhrStammtisch,„Schwalbenäscht“ 

-SkiClubRötteln:18.30UhrNordic- 

Walking,TreffpunktaufdemWittlinger 

-TVTumringen:20bis21.30Uhr 

Skiqymnastik, Sporthalle Tumringen 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 13 bis 21.30 Uhr, 

Warmbadetag 

-Kraftwerksgelände:100JahreNaturenergie-ganztags-Bürgerbüro:8bis17Uhr,durchgehend,Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei:Geschlossen 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon:07623/5892und6714 

-Seniorentreff Emilienpark: geöffnet13.30bis17Uhr 

-Boule-Spiel:ab18UhrTurnplatz 

beimTurnerbundWyhlen 

-Grünschnittannahme Herten: 

ehem.Hausmülldeponie:9bis12 

Uhr 

�Inzlingen 

-FreizeitSie&Er:20UhrGymnas- 

KartenverlosungMunadjatYulchieva„StimmenimAdvent“ 

FürdasKonzert„Stimmenim 

Advent“mitMunadjatYulchievaamSonntag,9.Dezember, 

um17.30UhrinderStadtkirche 

LörrachverlostdasVerlagshaus 

tik,Erstelhalle 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:9bis12UhrPflegeberatungdesLandkreises,Konakttel.07621/1611431;14bis17Uhr 

Internetcafé;10bis12Uhr„Hilfe 

zurTeilhabe“ 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-Nordic Walking: 18 Uhr TreffpunktParkplatzKreiskrankenhaus, 

17.50 Uhr Mitfahrgelegenheit ab 

Gambrinus,Info.61477 

-LCM-Walking-Treff: 9.30 Uhr 

TreffpunktbeimKrankenhaus 

-LCM-LauftrefffürAnfängerund 

Fortgeschrittene:19Uhr,Treffpunkt 

Trimm-dich-Pfad,NollingerWald 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung: Geöffnet 9 bis 12.30 

Uhr/Bürgerbüro:Geöffnet8bis 

18.30Uhr 

-Ortsverwaltungen: Herten 15.30 

bis 18.30 Uhr (Einwohnermeldeamt/Rentenberatung);Adelhausen 

geschlossen;Degerfelden:9bis11 

Uhr;Minseln:16bis19Uhr,Eichsel, 

9bis11Uhr 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:15bis17Uhr 

- RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis12Uhr 

JaumannfünfmalzweiKarten 

anseineAbocard-Inhaber.Bitte 

Abocard bereithalten! Jeder 

AnruferhatheuteinderZeit 

von8bis9UhrunterderTele- 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;InternationalesFrauencafeundoffene 

Kinderbetreuung, 15 bis 17 

Uhr,Tel.07623/20203 

-Frauenselbsthilfe nach Krebs : 

-Kontakt-Telefon5892und6714 

-Koronargruppe Rheinfelden: 18 

UhrTurnhalleGewerbeschule 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11u.13.30- 

17.30Uhrgeöffnet 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-Wochenmarkt:7bis12UhrBerlinerPlatz 

-Freiwilligenbörse:Sprechzeiten:10 

bis11Uhr,KatholischeKirche,Rudolf-Virchow-Str.8 

-Rheuma-Liga:18.30bis19.30Uhr 

GymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankungen, 

Erlenhof, 

Oberbaselweg 55, Telefon 

07625/2189662(Kummerer) 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke12bis18Uhr 

-TV-Walkingtreff:18UhrTreffpunkt 

LGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis19Uhr 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße 194: 10 bis 12 Uhr 

Sprechstunde,Telefon770280,oder 

nachVereinbarung 

-Caritas-Kontakt-undFreizeitclub: 

fonnummer:07621/403360 

dieChance,sichregistrierenzu 

lassen. Die Gewinner werden 

telefonischbenachrichtigt.Die 

KartenliegenanderAbendkas- 

16.30bis18.30UhrimHausder-Katholischen 

Sozialstation (Josefssaal),Leopoldstraße30 

-Katholische Sozialstation, Josefshaus,Leopoldstraße30:14bis17.30Uhr,Telefon07621/2085-AußenstellederDrogen-undJugendberatungsstelledesAKRMLörrache.V. 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.00 

Uhr,Publikumslauf&Pommes-Tag 

-AWOWeil/Haltingen:14-16Uhr 

Seniorentreff, Begegnungsstätte 

BreslauerStraße25 

-Stadtbibliothek:15-16UhrBesuch 

vomNikolausf.Kinder 

-Johannesgemeinde:14.30UhrSeniorennachmittag 

-Adventsfenster: 18 Uhr Katholische 

Sozialstation, Leopoldstraße 

30 

-TAM:20.15Uhr„LegdenSchlüßel 

unter die Fußmatte“, Kanderner 

Laienbühne 

�Binzen 

Gemeinde: 19.30 Uhr Öffentliche 

Gemeinderatsitzung,Rathaussaal 

�Efringen-Kirchen 

--Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

19Uhr 

-Sängerbund1844e.V:20bis22Uhr 

ChorprobeimMuseum„AlteSchule“-Fischingen:20UhrGemeinderats- 

sebereit.WeitereKartenerhaltenSiebeiunsererVorverkaufsstelle,AmAltenMarkt2oderimKartenhausdesBurghofsLörrach. 

sitzung,BürgersaalRathaus 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

-Kurhaus:15UhrTanzmusikund19 

UhrTanzabend 

-KinoKandern:19.30UhrkostenloserBusshuttlez.besonderenFilm 

„JaneEyre“,Anm.bis13UhrTel. 

07635/8080 

�Kandern 

-Stadtbibliothek:10bis12Uhr/16 

bis18Uhr 

-Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“:9.30bis11UhrimFeG-Gemeindezentrum 

-Stadtverwaltung: 18 Uhr Öffent. 

Sitzungd.TechnischenAusschusses,Sitzungssaal 

-GVV Vorderes Kandertal: 16.30 

UhrÖffentlicheSitzung,Rathaussaal 

-Kino:20.15UhrderbesondereFilm 

„JaneEyre“,Te.07626/9744955 

-WerberingKandern:18UhrWeihnachtsaktion, 

Kanderner Blumenplatz,Geschäftebis20Uhrgeöffnet 

WIRGRATULIEREN _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

HildegardNökel,Friedrich-Hecker- 

Str.30,zum92.,NunziaGuadagno, 

AmSonnenrain62,zum87.,NormanRienks,Palmstr.34,zum85., 

GretaFitz,Siedlungsstr.3,zum85., 

HertaKronberg,BaslerStr.18,zum 

85.,WilhelmBaumann,ImHomburg89,zum83.,KonradSchäfer, 

BalserStr.77A,zum83.,AlbertFell, 

Salzertstr.58,zum80.,SigridStange,Arend-Braye-Str.14A,zum79., 

Ernest Parma, Theodor-Heuss-Str. 

4A,zum79.,KlausKlein,BaslerStr. 

139, zum 78., Theodor Zimmermann,Humboldtstr.18,zum78., 

GerdaHerrmann,Mühlestückweg 

28,zum77.,GüntherEckelt,Hauingen,Hebelstr.17,zum77.,Renate 

Winter,Pestalozzistr.11,zum77., 

KlausLöchner,Brombach,ImRebacker 

20, zum 76., Helga Braun, 

Brombach,Hellbergstr.30,zum75. 

Geburtstag. 


MarianneVeser,Maurice-Sadorge- 

Str.2,zum75.Geburtstag. 


FranzBrombacher,ImHärtenberg 

5,zum93.,EmmaBühler,Dorfstraße41,zum90.,GerhardEhms,Gehrenweg18,zum84.,MarthaFuchs, 

Römerstraße 55, zum 80., Lydia 

Rössner,Hauptstraße160,zum79., 

GerhardReif,Sundgaustraße9,zum 

78., Heinz Sütterlin, Kaiserstraße 

23,zum77.Geburtstag 


DietmarFischer,ImLettenacker9, 

zum70.Geburtstag 

�Binzen 

Gertrud Probst, Hauptstarße 49, 


�Kandern 

Waltraud Dreher, Papierweg 11, 

zum85.,AnnelieseVollmer,Marktplatz5,zum79.Geburtstag 

�Schliengen 

Anneliese Zimmermann, Liel, In 

denHofmatten5,zum70.Geburtstag 

�Malsburg-Marzell 

Klaus-DieterEichler,Außerdorf26, 


�Schopfheim 

KlausvondenEicken,Lusweg57, 

zum74.;HermannHohenbild,Wiesenweg23,zum72.;WaltraudReichert,FahrnauerStr.26,zum71.Geburtstag. 

Georg und Annemarie Greiner, 

Oberdorfstr.12,zurDiamantenen 

Hochzeit. 

�Hausen 

GiselaKiefer,Oberdorfstr.1,zum 

70.Geburtstag. 

�Steinen 

LydiaHorn,Belzi-Weg6,zum73. 

Geburtstag. 

�Höllstein 

KlausMeier,Landstr.8/A,zum71. 

Geburtstag. 

�Wieslet 

AnnemarieKlemm,WeitenauerStr. 

5,zum76.Geburtstag. 

�Elbenschwand 

ErikaZeh,ElbenschwanderOrtsstr. 

2,zum75.Geburtstag. 

�Fröhnd 

Emma Philipp, Ittenschwand 11, 

zum82.Geburtstag. 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.30bis16Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 

durchgehendvon10bis14Uhr 

-Winzergenossenschaft Hügelheim:18-20UhrHügelheimerDonnerstag 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

16bis17Uhr 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,14bis17UhrOffene 

Sprechstunde,Tel.07622/697596-0 

Tages-undBegegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychisch 

krankeundbelasteteMenschen,10 

bis14.30Uhr,(Mittagessen12.30 

UhrmitVoranmeldung) 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Seniorentreff, Cafè Augarten 

(SchärersAu,Hauptstr.92):14bis17 

Uhr(sieheProgramm) 

-TanzfürJunggebliebene:14Uhrim 

kleinenSaalderStadthalle 

-„AlteStadtmühle“:19Uhr„Mord 

amFilmset“,Einlass:18.30Uhr 

-TVWiechs:20.30UhrTurnratsitzungimVereinsheim 

-WochenmarktLangenau:8bis12 

Uhrbeimev.Gemeindehaus 

�Hausen 

-Coop-Rentner:14.30UhrWeihnachtsfeierimCaféLäubin 

�KleinesWiesental 

- DRK-Blutspendeaktion:14.30bis 

19.30UhrMehrzweckhalleTegernau,Landstr.2 

�Maulburg 

-Dorfstübli:15bis17UhrBücherdschungel;14.30bis16.30UhrKreativwerkstatt 

-DRK-Senioren:15UhrGymnastik 

imDRK-Haus,Belchenstr.5 

�Steinen 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 14 

bis17Uhr 

- Schwarzwaldverein: 13.45 Uhr 

WandertreffamBahnhof 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029;9.30bis11Uhr 

und15bis17UhrTreffenderMühlehof-Zwerge(bis3Jahre)imGymnastikraum;10UhrGedächtnistraininginderKaffeeMühle 

�Zell 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625-924092 

KrabbelgruppeAtzenbach:9.30bis 

11.30UhrTreffenimPfarrsaalAtzenbach,Info-Tel.911593o.928132 

�Schönau 

-RecyclinghofSchönenbuchen:14 

bis17Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9bis16.30 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

�Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:20Uhr„IPelatidelicati:Volare“-KleineBühne:20Uhr„EinTraumspiel“-FoyerGrosseBühne:17Uhr,Adventskalender,Eintrittfrei 

�Lörrach 

-WerkraumSchöpflin:10Uhr„Ox& 

Esel:einKrippenspiel“ 

KONZERT_____________________________________________ 

�Lörrach 

-NellieNashorn:20Uhr,Konzert 

mitErnieWatts

Nummer283 Was–Wann–Wo 


UnkonventionellesBewegungsvokabular 

Das„AlonzoKingLinesBallet“ausSanFranciscogastierteimvollbesetztenLörracherBurghof/NeoklassizistischerTanz 

VonJürgenScharf 

Lörrach.Sietanzeninluftigen 

Kleidchen, hauchzarten Bodys,engenShorts,imTransparent-Look,verspielt-fantasievollundbarfuss.Dasssieauch 

aufSpitzetanzen,verrät,wo 

dasAlonzoKingLinesBallet 

aus San Francisco stilistisch 

herkommt: von der klassischenBalletttechnik,diediese 

Tänzer atemberaubend perfektbeherrschen.KeinWunder,istdochderafroamerikanische 

Tänzer und Choreograf,dernachseinerTänzerkarrierebeiAlvinAileyund 

demAmericanBalletTheatre 

seineeigeneCompanyLines 

Balletgründete,einBewundererBalanchines.AlonzoKing,dessenCompagnievonderWestküsteder 

USAandieWiesekamundam 

DienstagabenddemBurghof 

einvollesHausundeinaufgeschlossenesundbeifallsfreudigesPublikumbescherte,giltalseinerdergrößtenBallettkünstler 

unserer Tage. Sein 

RufeilteihmwohlüberdenAtlantikvoraus.Esistaberaucheinsehrästhetischer,neoklassizistischerTanzmodernsterPrägungmitaxialenVerschie- 

EinedynamischeundinnovativeTanzsprachepflegtdas„AlonzoKingLinesBallet“,dasauchdenSpitzentanzneudefiniert. Foto:zVg 

bungen,kühnstenHebefiguren,rasantenPirouetten,raffinierten 

Sprüngen der Boys, 

dieMuskelnundBizepsspielenlassen,ausgefallenenDrehungen 

und ausgeklügelten 

Schrittkombinationen. 

DerersteoptischeEindruck 

derTänzerinnenundTänzer 

wirktlässig,relaxed,harmonisch,alsseiallesnureinKinderspiel,unddochisteseinekörperlich-tänzerischeSupervirtuosität,dieallessoleicht 

undsicheraussehenlässt.Das 

isteineganzneue,dynami- 

scheundinnovativeTanzsprache, 

ein unkonventionelles 

Bewegungsvokabularinden 

fantastischgetanztenPasde 

deux,dasmannichteinmal 

vonForsythemeintsogesehenzuhaben.Esistder„andere“Spitzentanz, 

kein Handlungsballett, 

sondernabstrakt,sichanMusikorientierend.ZweiStücke 

ingrundlegendverschiedener 

Prägung,alleinschondurch 

den Sound. „Rasa“ (Stimmung)zuKlängendesindischenPerkussionistenundTa- 

bla-VirtuosenZakirHussain;davor„Refraction“(Lichtbrechung), 

basierend auf einer 

Komposition des amerikanischenJazzpianistenJasonMoran.ZweiLichtdesignerleuchtendieBühnebeidiesemzweiteiligen 

Ballettabend unterschiedlichaus:helldassportive„Refraction“,mystisch,abgedunkelt 

das spirituellere 

„Rasa“,miteinernaturmystischenProjektionvonglosendenBaumrinden. 

AlonzoKingscheintkeinen 

allzugroßenWertaufeinab- 

AUSSTELLUNGEN ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi, 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“, Lothar Knorr, Tel. 

01752/423201(ehem.Schöpflin-A 

real) 

-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer 

-BüchereiBrombach:Ausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen der 

Künstlergruppe „Bildpunkt Brombachkreativ“,Ausstellung„10“,15 

bis18Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

KINO ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieHüter 

desLichts“(3D),14,16,18Uhr; 

„Ralph reichts“ (3D), 20.15 Uhr; 

„DasSchwergewicht“,23Uhr 

-MetropolisII:„DasGeheimnisder 

Feenflügel“,14.15Uhr;„CloudAtlas“,16,19.15Uhr;„TheManwith 

theIronFists“,22.45Uhr 

-MetropolisIII:„BreakingDawn- 

Teil2“,14.15,17,19.45Uhr;„Skyfall“,22.30Uhr 

-Cineplex Metropolis IV: „Ralph 

reichts“(3D),14,16.10,18.15Uhr; 

„SilentHill“(3D),20.30,22.45Uhr 

-CineplexMetropolisV:„Skyfall“, 

14,17,20Uhr;„BreakingDawn-Teil 

2“,23Uhr 

-UnionI:„DieWand“,17.15,19.30Uhr 

-UnionII: „Manntutwasmannkann“, 

17.15,19.30Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1:„Ralphreichts“,13,15.15, 

17.45,20.15Uhr 

-Kino2:„Skyfall“,14,17,20Uhr 

-Kino3: „BreakingDawn-Teil2“, 

13,15.30,18,20.30Uhr 

-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13Uhr;„Niko2-Kleines 

Rentier“, 15 Uhr; „Evim Sensin“, 

18.15,20.30Uhr 

-Kino5: „DieHüterdesLichts“ 

(3D), 13, 15.15 Uhr; „Cakallarla 

Dans2-TanzderSchakale“,17.30, 

19.30Uhr;„SilentHill:Revelation“ 

(3D),21.30Uhr 


-Ali1:„BreakingDawn-Teil2“,20 

Uhr 

-Ali2:„CloudAtlas“,20Uhr 

-Ali3:„Skyfall“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:spielfrei 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

DasVitraDesign-Museum 

Uhr 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,DianaSaranora,7.30 

bis17.30Uhr 


-GalerieHanemann:11-17Uhr 

-„FigurenfürdieSinne“Holzskulpturen 

v. Hanspeter Hermann u. 

„Traumzeit-AbstrakteVariationen“ 

�Kandern 

- Blumenlichtspiele: „Jane Eyre“, 

20.15Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„DieWand“,20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.45Uhr(E/d/f) 


/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„Danslamaison“,16.30,21 

Uhr;„Sagrada-Elmisteridelacreació“,14.30,18.45Uhr(Ov/d);Vorpremiere„Yossi“,12.15Uhr(Hebr/ 

d/f) 

-Saal2:„MeinersterBerg-EinRigi 

Film“,12.20Uhr(Dialekt);„More 

thanHoney“,14.15,16.15,18.15, 

20.15Uhr(Ov/d/f) 

-Saal3:„TheAngel´sShare“,14, 

16.15,18.15,20.45Uhr(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„Hivernomade“,14.45Uhr 

(F/d);„MeinersterBerg-EinRigi 

Film“,18.30Uhr(Dialekt);„Tabu“, 

20.45Uhr(Port/d/f);„ThelastFriday“,16.30Uhr(Ov/d/f) 

-Saal2:„Amour“,15.15,19.30Uhr 

(F/d);„Lamaisoncorse“,17.45Uhr 

(F/d) 

kult.kinoclub 

„I,Anna“,16.30,21Uhr(E/d/f); 

„Lore“,18.30Uhr(D) 

PathéEldorado 

Saal1:„AnnaKarenina“,12.15Uhr 

(E/d/f);„Argo“,21.50Uhr(E/d/f); 

„RubySparks“,15,17.15,19.30Uhr 

(E/d/f) 

Saal2:„Arbitrage“,21.15Uhr(E/d/ 

f);„Sagrada-Elmisteridelacreació“,19Uhr(Ov/d);„ThePerksof 

BeingaWallflower“,14.30,16.45 

Uhr(E/d/f) 

PathéKüchlin 


14.30Uhr(D),17.30,20.30,23.30 

Gemälde v. Susanne Schultze- 

Trautmann(bis16.12.) 

-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr, 

ConstanzeHartmannundGabriel 

Paul-NEON-u.n.V.(bis16.12.) 

VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

ErwinWurm-“Home“(bis20.1.13) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,Anette 

Adlberger 


-Info-Center am Katzenbergtunnel:-14bis18UhrSchautafeln,VideosundModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschland 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„AgentRanjid-Rettetdie 

Welt“,12.50,19.30Uhr(D);„Das 

Schwergewicht“,14.45,17.10,21.30 

Uhr 

-Saal3:„DerWolkenatlas“,20Uhr 

(D),13,16.30,23.30Uhr(E/d/f) 

-Saal4:„Asterix&Obelix-ImAuftragIhrerMajestät“(3D),15Uhr 

(D);„DieHüterdesLichts“,12.45 

Uhr(D),17.20,19.30Uhr(E/d/f); 

„KillingthemSoftly“,21.45Uhr(D) 

-Saal5:„BreakingDawn-Teil2“,13, 

15.30,18,20.30,23.15Uhr(D) 

- Saal 6: „Hotel Transsilvanien“ 

(3D),12.45,15Uhr(D);„Paranormal 

Activity 4“, 22.50 Uhr (D); 

„JamesBon:Skyfall-007“,17,20 

Uhr(D) 

-Saal7:„Madagascar3:Fluchtdurch 

Europa“(3D),13.30,15.40Uhr(D); 

„Breaking Dawn - Teil 2“, 17.45, 

20.15,23Uhr(E/d/f) 

-Saal8:„Dredd“(3D),23.15Uhr 

(D);„DasGeheimnisderFeenflügel“(3D),13.30Uhr(D);„Trouble 

withtheCurve“,15.30,20.30Uhr 

(D),18Uhr(E/d/f) 

PathéPlaza 

„DieHüterdesLichts“(3D),13.30, 

16,18.15,20.30Uhr(D) 


18,21,23.45Uhr(E/d/f) 


17,20,23Uhr(D) 

rex 

-Saal1:„CloudAtlas“,15,19.30Uhr 

(E/d/f) 

-Saal2:„BreakingDawn-Teil2“, 

14.30,20Uhr(D),17.15Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„Die einsame Stimme des Menschen“,20Uhr(Ov/d);„DieRückkehr“, 

15.15 Uhr (Ov/d/f); „The 

Conspirator“,22Uhr(E/d);„Three 

DaysoftheCondor“,17.30Uhr(E/ 

d/f) 

studiocentral 

„Argo“,20.15Uhr(E/d/f);„Trouble 

withtheCurve“,14.45,17.30Uhr 

(E/d/f) 

Vereinbarung,Telefon07631/2220 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:14bis8Uhr 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr.14:9bis12Uhrund14 

bis18Uhr„EnergieundHarmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

�Maulburg 

-InitiativeKuKKleinesWiesental: 

„KuK-Kalender 2013“ Das Kleine 

Wiesental und seine Maler. VR- 

Bank, 

-Endres+Hauser:„KunstimFoyer“ 

AbstrakteKunstvonSylviaBraunim 

Büro- und Verwaltungsgebäude, 

Hauptstr.1 

Anzeige 

soluthomogenesEnsemblezulegen,sonderneheraufindividuelleTypen.Abererarbeitet 

miteinerspeziellenTechnik 

von Verknotungen und Verflechtungen–eineganzspezielleHandschriftdieseskalifornischenChoreografen.DasergibtimerstenTeilspannendePaar-SituationenvonNähe 

undFerne,wennzweiKörper 

sichineinanderverhakenund 

einerSkulpturähneln.Auch 

wenn die Gruppendynamik 

von mehreren Körpern zu 

Standbildernerstarrt,istdas 

spektakulär. Spätestens jetzt 

merkt man: Da wird klassischesBallettneudefiniert.Auchin„Rasa“fließtdieMusikindieBewegungssprache 

ein.TablaundTanzwerden 

verflochten,angereichertmit 

indischem Gesang. Aber da 

dasStücketwasindieLänge 

gezogenist,wirktesmonotoner, 

der Theaternebel nach 

brodelnder Ursuppe, durch 

seineEsoterikentrückterund 

etwasverquälteralsdermuntereJazzdancedererstenChoreographie. 

NOTFALL________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach/WeilamRhein 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr): Stadt- 

Apotheke,WeilamRhein-Friedlingen,Hauptstr.302,Tel.07621/730 

60 

�Grenzach-Wyhlen 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Löwen-A 

potheke, Rheinfelden, Friedrichplatz5,Tel.07623/8569 

�Kandern 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Fridolin- 

Apotheke,Neuenburg,Müllheimer 

Str.23,Tel.07631/793700 

�Müllheim/Neuenburg 

sieheKandern 


(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Löwen-A 

potheke, Rheinfelden, Friedrichplatz5,Tel.07623/8569 

�Schliengen/BadBellingen 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Fridolin- 

Apotheke,Neuenburg,Müllheimer 

Str.23,Tel.07631/793700 

�Steinen 

sieheLörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Belchen- 

Apotheke, Schönau, Friedrichstr. 

24a,Tel.07673/918140;Stadt-Apotheke, 

Wehr, Hauptstr. 69, Tel. 

07762/52280

&BC 'FEE FD 'F 

*CF C , C FCF "F 

5F & F 4 7F CF . 

" "F :FC" F !CF 2 

"F " 2 CF & F 

"FCF 2F & F FC 

F , A F F 7F FCF 

2 F!D F 5F *CF 

C FC > F !FC *C 2 

5 & FC 7 C"F FC 

"FC 5F & F ? ; CF 

BF " F @AB@ :FC F F , 

& - A C !" """ B 

C . C L7 

B C FC 8 M$ 

6 5B ,+ C B ' C +A 

A 7 B C A ' 

C ) ' 8 8 F C 

4B '$ B C C L*F' ' M 

&F 5B '$ 

C C C DFC E C B DE C !EB 

"BEE F F E # C E C $BEB% A E 

A BCD E F 

AB C ABCC DEF A 

( E )F *F C +BC & F F% ) C C DB C F '# E C ,C D*F C F DF C 

B E F A E F 

A !FC C "BEE F F DE E 

&BC "F A E 

*CF C , / F ' E C ' 

< C C ) E'F F' C 

, 4B ' B FC 4 

- FC F F4 B < C 

' +AA - A C 5 

F C C - FC 5 F 

; FBA B E $ F C FBA 

' A C F4 6 ' 4 F 

 

FF $ ; ' 4 C 3F 

F A / B ' L& 

FBA C . F 5 C 

; -0 F' ' C E 

' 7 B M ' 4 

LC / B ' M 

FBA C . F 5$ 

C 7 B F 5B 

AA $ 5< C C AA 

5 < C *F 

9 9 ' B 

C 5< . 'F 5O9 

' C T / C F' 

4 4 

F 5B AA $ - 

F F &B 5 C L& 

# F $ C C B ' $ 

E C 

. M$ F' 8 'F 5 

LQ4 F $ < A C$ 

B FB .F 0'9 ' 

M 

E 9 ' ' < C 

C # T 4 C 

, 4B ' - FC + 

4F E A F * B F 

BE C , &F 

FC EF D 4 B C & 

C , B' ,F E 5FC %" 

# � C FCF B FC. %(" 

DBC' D E FB C 

' A B ' B C 

8 F %" # 

�0D *C 2 '9 - 4F F 

) F B C F / C 7 

F D B 'G. A F 

%" 2" # 

�4 :FC F " ) :FC F 

! "F F 8 F EF . 

0 & A < C 'E $ C 

B B C / 

B C H ' 4 

4 FB F / E - B 

C C $ - BC 'F ' - 5 F 

; 4 : 4 %% # 

� C7FC! == ) ' F 

!2 F F F F 5 

' 4 )B + 

B ' !J 4 !: # 

�)F&!F F , FB 

B ' C C A 8 

; 9 K" F 3F 

F 8F40 > F B C !"" 

F .F - 0C ' 

!1!% !1I: 1 4 !: # 

�) F '(C AF F 

F C , 'B F 

B C ;4 FE C " 

F !" 4 !I #

ABCDE 

F ! C " #F 

$E % & E '( 

)E* E + % A % 

&E & ,, % F 

% ( E ,% - EF 

, . F E+ B 

AB C D EF 

D C D 

D D ! 

" D # $ %%& F! 

B E " 

E %'& () *+E ! 

! D D D C D ,)! 

-F * D E 

C D EF "F ++ 

.- +& 

/E C +E $ D" 

01D E ' &B2 C D C 

E3 D EF C D 4 D C ! 

D! E C D " ! 

D 5 D+ $F , + D 

EC F D - D ++ 

-E D CE + E+ 

D 2 D E 

++ D ' &B2 6 DCE . E7 D 

88&B F C C D " + 

9E C +E E :;&B D 

E C C F + . D 

8: AAA ?DF & /E # + ! 

@ D 9 +AE* " 8B&B 

DD C D . +F - E 

$F C - D ++ " C D 

#+ E C& 

E3 D ! DE D 0F-- , 3 ! 

* E D C + $ 

#DF-- - + D D 

D CE + E+ 7FE+ ! 

$ D E E C @ E! 

E E " D & 

+ = + E C 

FD C + ! D +E 

9E F C 0E ED $ EF 

C D E * " C D2 EF C D + 

9 D F C!.- + + 

EF + -- CE 2 +E E2 

=DE * @ 1D3 F C ED 

E C$F* CDEF? & 5 D C 

? + C E3 D ! + 

D * C D @ * ! 

F D %: C ,) F C 

* #DF? E C 

C 5 D! 

+ $ EC F D2 C D E 

E E (D F$ E C - ! 

D D " DC "ED& 

# C C EF ! 

D " ?DF 

D ) C F D! 

D D E E 

DEF < 2 F $F ! 

C & + * - D" 

CE D E++ . E7 D 2 

C D EF C D @ 1D3! ! 

+ * + +C ! 

+ " + + & /E %A D! 

AAABC DEF E E E B EF B 

/A % &E %+ & ,, % F 

' 0 EDD A FBC DB A C E B BC B E A B D BC C EB C B BC 

! BC A C 

. DE + E 0 D (+ -- 

CD D . +$ $F -+E $ & 

F D ? D C D 

E C D ? 

C C D E E - 

C E F H2 " D C D ! 

D!E E DF E 9 D ! 

F C& F4 E E $ D ? 

.-E?H2 E C D '!0 D 

E C D C+ DC 

A A AB D @ D + 

+ $ 5 DDF C - + 

C + D 

E D E 3& 

9E E C 5 ! 

.- + D C F + *2 

F E? E C - 

C D (E F C E C 

E ++ !( ++E 

C E C D #DF-- E ! 

EF H (+ --B2 C 

" DC E %A& 9 $ D 

+ ED 

C D D!C E F !F & 

D $+ . FE D $F 

& F C D E C D 

. "ED C D D ! 

( D D* C D > ?DF ! 

$F 2 C D D ! 

D . F ED D + DE C D ,+ 

-F-- E+ E+EF ! 

E++& 9E DE . C ! 

D D > ++ E E ++F 

$" 9FD E =ED 

C ED & 9 D . $ 

" D - + D E D 

-DF #D 

D ( " C 

@ (ED & 9 C ! 

D $ +E $ D! 

" F CDF * & 

AC! DBC 

, +C DE C -+EFC D 

+) 2 E D - $ +C D 

E E+3 D $F D C 2 F C 

,FF . + FD 

C @ F D D 

C +F +F 

C D E E - !C E F !#DF-! 

- - E & F9 0F 2 C 

+ - + 2 E! 

D E $ D! 

C & G C E $ 2 

CE EF EF C / EF 

- + *) H2 E C D 

DE D C =E . E+* A 

E C DE $) ! 

D - ++ D 

,.E& 

9E DC G ! 

C C @ D +F 

+ $ + $F . C D 

#DF-- 2 " + C D =E D ! 

E+ + $ % D F 

D+ D& F E *E +$ 

EF CE DD H2 E! 

E D , D , +C E C 

- $FD & 

/E C . E+* . EC 

C +E D $ C *E E ! 

D - E+ # + F +E F ! 

D EF D F C CFD 

C * ,)" C '8&B 

= DF E "ED2 D 

( - D , +C DE C E C 

++ F + E! 

F + , DD DE 'B&B C D C! 

- E E+ F D 

F & 9 D ;%!0 D I 

D @ ** D D E 

D .E E #+EC! 

E + D D I D" 

CE E+ D ? D @ *! 

E+ & #+ CD E+ + D 

* + !$F! !. FE! 

/FD D F - D D ! 

++ D D C ! 

CF 2 E+ D 

. " D D+ D 

(D !=D ? / $ )D! 

C D & D ( - E++ D ) 

CE C D FD 28B D D ! 

? . E7 D EF ; A D C 

D2 C EF C D 

. +F - E 

ED + # D D 

DC D "FDC & 9 

. +F -F * $ +E E 

E D ( -D CF* C D 

+$ ED D C ! 

E++ " + =DE * 

@ 1D3& 

1 D 2 %+ %F D 3 

' 0 EDD " BC #$ DB DB 

. D C . D! 

D - ++ D& 

D$ F C 5 D +! 

+F + D EF C D B 0E ! 

D E+ C * D C D . EC 

( +E E F C F. +E D H 

$ +C D2 " D + 

E & F. EC E EC +! 

+ C F DE F C 

E D - "ED D $F D+ ! 

F C $" *E - ED*& 

J D EF- E D 

@ A F C D C 

E E 2 EF " D 

- + H2 E . E+* 

E E D , D , +C & $ +! 

C D E F D C D @ +! 

+ H E + E ! 

& 

7B E B B 4 $ B "B / 

, - 7 C 8 B 

(1 $C@: 5 -< &>< 

� #DF-- 

5+ E+ B . 6 C " % 7 

'( ( D E '( 8DDE 7 

, . B 3 C 9 : : 

:, " 8 C % B 9 : ; 6 

9 :: 

9 ED% % % 7 0F F FD 2 

. E A D 9 $* 

� #DF-- = 

:5( -%DD '( ;ED +%E 7 

)E* $! + ) "< ) % A =7 

, A FBC '! B 9 ? @ < 

:, -( B 9 : ? < 

A DC 

# 7 FA D 

BC DC 

( " E A5 D ( * A 3 > 

C E A $ + E A = EE 

D A 4 * E 

'E D + ED ( " E ) & E 

! - L E !"# 

$ D A8 %A D E 

) 4 A* D % D E 

E C5 $ (/ CE5 

3F * C BD ,BEB AB* C1B 

E !8 D %/ % 

' E D EA 2 ; 

%% E 2 ! E2 @! 

< 0 $ 

% D G ; A & E B 

AD E $ E 

F D AD C A3 . C 

A E % E 2 + A 

45D$ D E E % 1 

) ** D D 

* E $ D AD 

C E AA + E CE & 

E D E 56 $ 

E 0 AA & + E 

A% 6& EA B %/E D 

6* AA7 E %5AA 2 !8 

D E 9: ;5 E E % 

F E D ,DE &! B 

& $ A D CC A 

* A /E D ; E + E D 

4 7 D $ E $ 

+ ED ) A $ 

E A D * $! & 

E !E $ A 8 A $ @C 

> F CE5$ + E D 

4 E $! ) D AA 

D " D E 

E E 

$$A 

$!C ! %/E D 

E $! D D % 

B AA ED E & $ 

$A E B/E* E E 

%% + E2 D D E D %& E 

E! E % D E E% AD 

*/ E AA 8 & E 

B $ E CE $ E D E 

4 E E2 ? E B & A 

2 * 2 7/ B+ 

$ E E D B

-,& -%% 

& $B ' D B DB 

� * B - 

. D B ' +C !B !DB / 

, 0BEB ' B DB 1 2 

7 AB) "$ 7 8 ' 

B DB ' . D B 31 3/ 

+C !B !DB ' , 0BEB 4 3/ 

A' AB) "6 7 8 ' 

, 0BEB ' . D B 31 3/ 

B DB ' +C !B !DB 4 3/ 

D C 

B C 

C 

!" F C 

� * B 

BD ! ' 5BA DB 6 32 

!0BAB ' & B$ 7 2 

7 AB) "$ 7 8 ' 

5BA DB ' !0BAB 31 3/ 

& B$ ' BD ! 4 3/ 

A' AB) "6 7 8 ' 

!0BAB ' BD ! 31 3/ 

& B$ ' 5BA DB 4 3/ 

# FC" $ 

% C & 

A'C F " & 

(F %BC C $ 

� * B 

DB ' &B C ! 

9 DB ' . E 

A 8 

1 

4 

7 

, ) ". 7 8 ' 

DB 

. E 

' 9 

' &B 

DB 

C ! A 

/ 

: 

3 

3 

D AB) "& 7 8 ' 

. E 

9 

' DB 

DB ' &B C ! A 

31 3/ 

4 3/ 

)FC C 

!C F C $ 

* BFE C $ 

A ED +FC% & 

. E 

=33 3:> 

< &B 

- 

C ! A 

7 

: 3 

A +C 

:A A 

3 + - 

? A - ' 

B B AG 

7 A @ BA 

+ " ; ' ' 

B 0 ,A 9 F 

A B , ) +A ' 

8 G 0 ,A 

* ) 

9 +A B +A E 

F' 3A ( '+ + 

A C A A * ? + 

? A'' H 7 A 

- 3A 3 >9B 

A + 

B ) +A 

3 9 ' ' 1 B 

9 C D; A B 

' ' 2 3 F B + 

,A + : ) 

, E * , 3 B 

A ) 8 + ' + 

0 + BC D 

B B E 7A 1 A 

D 9 B H 8 E B , 

F ' ? BA B 

A '' , + 

G A + B + 

;A 9 B 1 B ? 

A 1 A *A 

8) + 8 HA - 

8 ) ? 3 8 + 

2 3 A + A #"C## < $ = 

7A + - A' 

+ 8 8 HA 

, + #4C## A 

, + ' , B + 

29 B A + 

7(F 1 ,A > + 8 F 

B + 8, (A 8 A 

3A ; 8 A 

,9 7 A 

' 8 + 

B + ,A ' #.C#. 

4 D E D C % 9 

% C !C F CC C ? BD "F F B FCD"1 =+ C"D> C% ;D DFCF B9 

B F * D % D E C #BEB -++1 D 

' 3 ) + 7 B A 

'A E 

5A B + ,A B 

A ) ' D B * 

8 A 7A ' B 

B F , ' 

A + ; 3 8 ' ) 

+ A ) , ' 

B E 0 B ) H A 8 

$& ' 0 8 " 3' F 

A 3 + 

A A A B 

+ , + 

A 

D7A 2 ,A B A ) 

? B A B A B 

A E) + * ) + 

A B F ' ? 

A + B , F + 

A 3A A 

- A D 8 D + 

A 3 ; 0 

' B 

BD B 

+ D C D ! $B! 

D$ , D AB 

B - A + 

2 A A 1 JA + 

2A ,A 

Nummer283 Regionalsport 


Tischtennis 

Routinetrumpft 

erneutauf 

Lörrach (rl). In der Frauen-Landesliga,Staffel3,dominiertweiterdieRoutine.Denn 

die vier erfahrenen Nollingerinnen 

hatten auch beim jungen 

Team des SV Waldkirch 

keine Probleme, mit einem 

8:1-Kantersieg die Tabellenführung 

zu verteidigen und 

den Herbstmeistertitel klar zu 

machen. 

Auch die allesamt schon 

dem Seniorinnen-Alter angehörenden 

Frauen des TTC 

Schopfheim-FahrnauIIdominierten 

ihre junge Gegnerinnen 

in Gestalt des Nachbarn 

TTC Wehr, der mit seinem 

Nachwuchsteam in der Vicemooshalle 

keine Chance hatte 

und mit 1:8 unterlag. Schopfheim-Fahrnau 

gewannen 

auch gegen Untermünstertal 

und bleibt vorne dabei. 

Der SV Nollingen hatte 

gegen den nur mit einer 

Stammspielerin,derNummer 

eins,EftimiaGeorga,antretenden 

SV Waldkirch keine Mühe. 

Petra Kaufmann/Adelina 

BejtagaundHackl/NicoleWeber 

gewannen beide Doppel 

zu Beginn. 

Kaufmann, Hackl und Weber 

legten im Einzel zum 5:0 

nach, ehe Bejtaga ihr Spiel in 

der Verlängerung des Entscheidungssatzes 

verlor und 

somit den Ehrenpunkt für die 

Gäste zulassen musste. Weitere 

Siege von Kaufmann, Hackl 

und Weber brachten den 

schnellen 8:1-Erfolg. 

Der TTC Schopfheim/Fahrnau 

II stellte gegen den TTC 

Wehr auch seine Nervenstärke 

unter Beweis. Denn die 

Gastgeberinnen überließen 

dem jungen Wehrer Team nur 

einen Sieg in insgesamt sechs 

Fünf-Satz-Spielen. Desirée 

Hofer behielt dabei die Nerven 

gegen Barbara Denlöffel 

und holte den Ehrenpunkt mit 

11:9 im fünften Satz. 

Ein hartes Stück Arbeit war 

die Partie gegen den Gast aus 

Untermünstertal für die Verbandsliga-Reserve 

des TTC. 

Entscheidend war schließlich 

die größere Ausgeglichenheit 

und vor allem starke LeistungenvonBarbaraDenlöffelund 

Silvia Korngiebel, die je zwei 

Einzel und zusammen auch 

das Doppel gewannen. 

Handball 

LangbeiderEM 

mitvonderPartie 

Lörrach (mib). Die gebürtige 

Lörracherin Saskia Lang gehörtzumKaderderdeutschen 

Frauen-Nationalmannschaft, 

die derzeit bei den Europameisterschaften 

in Serbien aktiv 

ist. Am morgigen Freitag 

geht es für Lang & Co. in der 

Vorrunde gegen Kroatien. 

DerMannmitderMaske:Marco 

StrelleristeinmalmehrdergroßeLeistungsträgerbeimFCBasel. 

Foto:MirkoBähr 

„Ausbeuteistbesseralserhofft“ 

FußballWinterpause:PerseusKnab,SportlicherLeiterdesSVWeil,ziehtBilanz 

WeilamRhein.VerbandsligistSVWeilgehtalsTabellendritterindieWinterpause.Werhättedasvoreinem 

Jahrgedacht?Dahatteder 

Nonnenholz-Club13Zähler 

aufderHabenseite,rangierteaufdemvorletztenTabellenplatzundschlingertein 

RichtungLandesliga.Jetzt 

hatmanschon27Punkte 

eingefahren.Wieistdie 

StimmungbeidenVerantwortlichen?Nichtnurdas 

wollteunserSportredakteur 

MirkoBährvonPerseus 

Knab,demSportlichenLeiterdesSVWeil,wissen. 

IMGESPRÄCHMIT 

PerseusKnab 

Winterpause!HerrKnab, 

wiezufriedenistdennder 

SportlicheLeitermitdem 

bisherigenSaisonverlauf? 

Es gibt keinen Grund, um 

ein Klagelied anzustimmen. 

Im Gegenteil. Mit 27 Punkten 

ist unsere Ausbeute besser als 

erhofft. Und unsere Formkurve 

kannte zuletzt ja auch nur 

eine Richtung. Um ehrlich zu 

sein: Eine Pause hätten wir 

jetzt wirklich nicht gebraucht. 

ZuBeginnliefesjasehr 

holprig,dochdannwurde 

esimmerbesser.WaswarendieGründefürdie 

WendezumPositiven? 

Gleich im ersten Spiel hat 

sich Abwehrorganisator Thomas 

Fuhrler schwer verletzt. 

Diese Lücke konnten wir zunächst 

nicht schließen. Erst 

durch die Hereinnahme von 

OldieThomasSchwarzeindie 

Startformation waren wir in 

der Defensive wieder stabil. 

AuchimAngriffwarenwirzunächst 

eher harmlos. Nach 

dem vorgenommenen Schnitt 

imVerbandsligakaderdauerte 

es einfach seine Zeit, bis die 

richtige Mischung auf dem 

Verletzt und zum Zuschauen 

verdammt:ThomasFuhrler. 

KeinseltenesBildbeimSVWeilzuletzt:RidjeSprichhatwiedergetroffenundjubelt.Fotos:MirkoBähr 

Feld gefunden wurde. 

DerSVWüberwintertals 

Dritter.Essindnurzwei 

ZählerRückstandaufSpitzenreiterFCBötzingen. 

RichtetsichderBlicknun 

ganznachoben? 

Schön,dasswirnundreiMonate 

von Platz drei grüßen. 

Aber in Wahrheit zeigt die Ta- 

PerseusKnab 

belle ja ein schiefes Bild. Fakt 

ist, dass es dieses Jahr eng zugeht,dasichkeineMannschaft 

entscheidend absetzen konnte. 

Selbst der FC Denzlingen 

auf Platz zehn wäre mit zwei 

Siegen in den Nachholpartien 

nur drei Punkte von Platz eins 

entfernt. Unser Ziel bleibt der 

einstellige Tabellenplatz, und 

da sind wir derzeit auf einem 

guten Weg. 

ZusammenmitCoachMathiasChrobokwurdederKadereinerVerjüngungskur 

unterzogen.MitErfolg.Wie 

großistderAnteildesTrainers?Undwirderauchin 

derkommendenSaison 

beimSVWaufderTrainerbanksitzen? 

Mathias hat die richtigen 

Entscheidungen getroffen 

und hat damit natürlich wesentlichen 

Anteil am Aufwärtstrend.ÜberdieneueSaison 

haben wir noch nicht gesprochen. 

Aber ich bin, und 

daraus mache ich kein Geheimnis,aneinerFortführung 

der Zusammenarbeit interessiert. 

WennwirschonbeiPersonalplanungensind.Guido 

PerroneverlässtdenSVW. 

WassinddieGründe?Und 

warumwirdmanihmkeine 

SteineindenWeglegen? 

Guido konnte sich dieses 

Jahr nicht mehr in die Mann- 

CoachMathiasChrobok(l.)undderkickendeCo-TrainerThomas 

Schwarze:ZweientscheidendePersonenimNonnenholz. 

schaft spielen. Ridje Sprich 

und Daniel Schäuble haben 

sich ihren Platz im Angriff erobert, 

und auch bei Joni Said 

und Daniele Cassetta läuft es 

derzeitbesseralsbeiihm.Sein 

Wechsel zur Winterpause 

passt für alle Beteiligten. 

Schön, dass sich Guido mit 

einemTorvonunsverabschieden 

konnte. Die Tür beim SV 

Weil ist für ihn immer offen. 

Wirdmannunselbsttätig 

aufdemTransfermarkt? 

Nein, Daniel Mundinger 

bleibt unser einziger Neuzugang 

in der Winterpause. 

WielautetdasZieldes 

SVWfürdierestlichen 

zwölfPartiennachderlangenPause? 

Wir wollen so schnell wie 

möglich 40 Punkte einfahren, 

dann können wir befreit aufspielen. 

Auch die Planungen 

fürdieneueSaisonwärengesichert. 

Dann spielt der SV Weil 

seit zehn Jahren ununterbrochen 

in der Verbandsliga 

(2004bis2014).ZudiesemJubiläum 

lassen wir uns dann etwas 

einfallen. 

GuidoPerroneverlässtdenSV 

WeilimWinter. 

EinRemisreichtfürStreller&Co. 

FußballEuropaLeague:FCBaselzuGastinGenk/„Bebbi“wollengewinnen 

VonMirkoBähr 

Basel. Das Jahr 2012 auf europäischer 

Bühne begann für 

den FC Basel im Februar hervorragend. 

Der FC Bayern 

München wurde im Achtelfinal-Hinspiel 

der Champions 

League mit 1:0 bezwungen. 

Nun soll international das 

Jahr auf ähnliche Weise beendet 

werden. Der FCB ist heute 

Abend zu Gast in Genk. Es 

geht um den Einzug in die 

K.o.-Runde der Europa 

League. 

Die Rechnung ist einfach. 

Holt der FC Basel in Belgien 

ein Unentschieden, dann ist 

dasTicketfürdieK.o-Rundesi- 

cher. Dann würde sich das 

TeamvonTrainerMuratYakin 

als Gruppenzweiter qualifizieren. 

Allerdings: Auf Unentschieden 

zu spielen, das 

kommt für die „Bebbi“ nicht 

infrage, zumindest wenn es 

nach Valentin Stocker geht: 

„Wir versuchen, Gruppenerster 

zu werden.“ 

Auch bei einer Niederlage 

könnte es mit dem Weiterkommen 

klappen. Denn dann 

müssen die Ungarn vom FC 

Videoton in Lissabon unbedingt 

einen Dreier fahren, 

wollen sie noch den FCB von 

Rang zwei verdrängen. 

Mit dem Überstehen der 

Gruppenphase würde eine 

durchwachsenezweiteJahreshälfte 

etwas beschönigt. VersöhnlichwürdedasJahrzuEnde 

gehen, wenn der FC Basel 

dann auch noch im Cup am 

kommenden Wochenende in 

Locarno einen Sieg einfährt 

und ins Viertelfinale einzieht. 

Wenn heute Abend um 

21.05 Uhr in der Christal ArenazuGenkdieletzteGruppenpartie 

der Europa League angepfiffen 

wird, dann ist auch 

wieder Kapitän Marco Streller 

dabei, der zulässt gegen Sporting 

Lissabon gelb-gesperrt 

fehlte. 

Apropos Streller. Der 

31-Jährige Basler steht stellvertretend 

dafür, dass der FC 

Basel nach Ausscheiden aus 

der Champions League und 

demTrainerwechselwiederin 

die Spur gefunden hat. Er rackertfürseinenVerein,fürden 

TrainerYakinundfürdieFans. 

EndeOktoberbrachsichStreller 

die Nase, spielt seither mit 

Carbonmaske. 

Jüngst zog sich der Stürmer, 

derbereitszehnmalinderLiga 

traf, im Spiel gegen St. Gallen 

eine klaffende Wunde am linken 

Fuß zu. Auswechseln? 

Nein, nicht der Streller. Stattdessen 

wurde die Wunde mit 

fünf Stichen in der Halbzeitpause 

genäht, und mit 

Schmerzmitteln ging es zurück 

auf den Rasen. 

Eishockey 

BaselSharks 

gehendie 

Verteidigeraus 

Basel(mib). Nach der 2:3-Niederlage 

nach Penaltyschießen 

beim HC Ajoie belegen die 

EHCBaselSharksinderNational 

League B Rang sieben. 

Heute steht das 28. Saisonspiel 

auf dem Programm, 

wenn Red Ice Martigny seine 

Visitenkarte ab 20 Uhr in der 

St. Jakob-Arena abgibt. 

Dabei müssen die Sharks 

auf Rajan Sataric verzichten, 

der sich sich einen Finger gebrochen 

hat. Sataric ist Verteidiger 

Nummer vier, der derzeit 

verletzt ausfällt. 

Racketlon 

Zeoliholt 

WM-Titel 

BadSäckingen (mib/pd). NathalieZeoliausBadSäckingen 

ist Racketlon-Weltmeisterin. 

In Stockholm gewann die 

24-jährige Weltranglistenerste 

Gold. 

Im Finale stand es nach den 

vier Disziplinen Tischtennis, 

Badminton, Squash und Tennis 

69:69, ehe Zeoli den Entscheidungspunkt 

gegen die 

Tschechin Zuzana Kubanova 

gewann. 

Leichtathletik 

Streckenrekord 

beidenFrauen 

Weil am Rhein (pd). Ingrid 

Mutter (41), aus Weil am 

Rhein,diefürdenLCMRheinfelden 

startet, erreichte beim 

Nikolauslauf in Badenweiler 

den dritten Platz in 34:09 Minuten. 

Gleichzeitig stellte sie zusammenmitIsabelleWilhelm 

(46),dieebenfallsausWeilam 

Rhein kommt und für den 

LCMRheinfeldenandenStart 

geht, im Frauen-Teamwettbewerb 

mit 34:58 Minuten einen 

neuen Streckenrekord auf. 

Beim 8,4 Kilometer langen 

Hauptlauf mussten drei Runden 

(je 2,8 Kilometer) gelaufen 

werden. Der durch SteigungenundGefällstreckenabwechslungsreiche 

und attraktive 

Kurs führte rund um die 

Burgruine. 

KURZGEMELDET 

BIATHLON: Benedikt Doll, Biathlet 

von der Skizunft Bernau, 

wurde für den Weltcup 

am kommenden Wochenende 

im österreichischen Hochfilzen 

nachnominiert. Der 

22-jährige IBU-Cup-Gesamtsiegerdurftebereitsindervergangenen 

Saison in Khanty-Mansiysk 

im Weltcup ran. 

Fußball 

Wiedersehen 

mitShaqiri 

Basel (pd). Ein hochkarätiges 

Testspiel gibt es im Januar im 

St. Jakob-Park zu bewundern. 

EinWiedersehengibtesdabei 

mitXherdanShaqiri,demMittelfeldwirbler, 

der vor der Saison 

vom FC Basel zum deutschen 

Rekordmeister FC Bayern 

München wechselte. Diese 

beiden Vereine bestreiten 

nun am Samstag, 12. Januar, 

ein Testspiel. Anpfiff im St. Jakob-Park 

ist um 16.30 Uhr. 

Im vergangenen Jahr hatten 

sichbeideTeamsnochimAchtelfinale 

der Champions 

League gegenübergestanden. 

Der deutsche Rekordmeister 

hatte das Hinspiel in Basel mit 

0:1 verloren, das Rückspiel 

aber klar mit 7:0 gewonnen.

A 

E F F 

B C F 

1 + EF 

. EF EF+C F ' EF A 

C + 7 A 

+ : ; CC % + B 

D EF ' - ' B 

+ EF - CC+ D 

% EF 2+ A 

D + 

.$EF 7 4 *B 

EF D C 2 B 

C A C F EF < FC 

% + :""= 

A C = > CC +A 

:? 4 ) + : @ CC 

A # F :"== F$F 5 EF 

C*+ D - F ' EF 

< FC % + 

)+A 7 A 

:"=:A:"=! + : ; CB 

C F$F D D C 

1CC < FC % + B 

* D A EF :""= 

' :"== +A ;" 4 ) + 

) FC ;=B ?"" 

D D < < FC 

A EF C*+B 

D D ' A % + B 

3 F :"=: + @>: ?"" )+ E B 

D D D 1' +EF 

EF ) F$EF 3 A C 

+ EF . EF EF+C D B 

A 7 

B 

E F F 

C ! " % A + CC 

F ' A +C + C 1 & 

A - D % + 

C D 1' / D AA 

- + EFC D $ EF 

4 ' A 

- C A + EF 

( ) FC C 1 & 

A 2 ) B 

C D - +A ' 

+ EF 2 )+ D 

EF A :?" """ 

FC DCE D CE 

C CE ! CE 

E C 

F B < CBF + A 

E BC 0 A 

E C C B $ 

)> B E B 

& E B C C B 

8 CB C %( 3 

CB F F CB ! 

C F E F # B CBF 

CB'! CF B 8 B C 

B FB F 9 B F CB A 

B BC E* FC A 7 A 

CE C I 9 J! F F 

#6B %4 $ 

" CF ! F C FC # A 

E* - L)C B F ! 

B B ! B A 

B$B B BM ' 7 F A 

CBF C CB B BC CB 

* B C )>A 

B B F C $EA 

B ! B C A 

C B E* 0 F CC 

C B 0 B C C B A 

CC C FEB + 

%3F F BF F'! 

C C C 6 E F F B 

$ C C B F 

7 B BCC F F F E* B 

#6B CCE$ B " F 

$ B " C 

C B +BF C$ ! F 

& 6C ( 7 BA 

C FEB C B - %)C B 

B 4 ' 9 

C 3F F BF F F 

C 6 %)C CB 

B FC! FC FC F 8 

F C F B ' 

F C CEB B 

CD " 

F C (FC 9( CC 

F C 

NBB +B CB ) + A 

C CB$B B E A 

FB C CB C 

% CC' ( F EF 

+ F F FB 

5 E ! B F DF B A 

* %9( AD A 

F ' ( +B C 

B ! < F 

0 B CC 0) 

E* ! $ B 9( A 

+ ) F B B * 

) C F " GA A 

) & C F C 

) @B?O (FC 9( FB OBBB 

+B E* CBF CB B 

E BF B 

A 

B C 

D EF C 

CC F F 

F F B 

C D B B C F F 

F B 

C F ! C " F 

F F B ! FCC C " A 

B B F # $ A 

C FBB ! C 

F F F ! FCC E A 

B %&FCCB F F E! $ C'! 

CF B 

(F F B C A 

CF F FCC 

C B F C )C C 

C! FCC $ A 

B * B F 

CB B F + F 

, B F E B! C 

F " + A 

B! 

C B + F B 

B B * A 

B ! 

C F F F 

( , F E F - 

" ! " * B A 

C ! . FA 

C CF EE / F 

CB* B F E C! C F A 

, ! D C! CF$ D C 2F C F D 7$% 8C! D DE F D 19 C D C 1 1 D C 

DC B BC DE DE CE 

CE F C 

, ! DE C 5FCD C ! ,E EE F E ,$ 6 F 

3BC .'F 4 FDD C 

( = 

+ BB = + A 

C F = , C " CC )C 

CB 1 +B BB F B 

+ F + 1! 

+ 7 2F A 

F A (F F A 

+ CB 

& 7F F FC & B 

> F FC ) EE CB B F E 

7* C B 

+F F CB 3F B 

) " B B 7 FB 

?@ ABB F C F E 

%4 C + ' C 

) EE! )F )FC C F 

C *CC C F B 

" CB + C 

F C F &F C A 

* C CB! F C $ C 

C 

( B $ B BF B 

FCC F C" F EB 

3F D F $ 1 CB 

AB CDE F C DB CE B C 

CEBC FE C B D B F C EB ! " # CEBC F$ E D % F & 'BC ( CF )F D$ * $ E + 

B C B 0 F 

F C F " A 

B F E ! 

2F " 7* B A 

* & FB E* F C! 

C EF E $ 

C FEE 

7 F E 7F 

F B CB E B A 

C C F F 

%+ E ' C 

+ C C 

F C 3*EB ! 

0 E! , 9 +B 

F (FC . FB C A 

B ( F ) 

+ CB B E* C E 

FB C (F A B CB 

F ( # CB C & C 

EA+ B B 

* 

E$ ( 0F FA 

B C ! C *BB 

C 0 " 

F F E 7* 

4 BB + > CB C = D ) 

FCC # B E* 

+ FC & ! C 

C CB + B >B A 

" + 1 

$ 

& EE 

CEBC F $ E 

$BB C 

,$ AF D - 

C . E C D 

C $ E %F - 

/ C %0CC C 

DD D DE 

D$ F C 1 

!F %B E 

. FE F $ 

D$ BC C 

! AFD E 

! 2 C! - 

E FE - D 

F D $ C E 

) $ # CEBC 

F$ E D % F & 

'BC ( CF 

)F D$ DE 

) E 3 F - 

D$ C C 

F F E + A 

(FCC + " F A 

C F B 

< CC B FB C ! 

B F F ) E " 

& 7F ! C 

+ ) EE B F C & A 

B > + A0F 

CBF B B B 8 ! CBF 

F + A+ 

%( C + CB F C 

9 B " & B 

>'! * +$ 

3 B %, C ' F 

F ) CB F - ( C + 

CB D B B + A+ 

%( , F 

F C CB " A 

CC '! C ) EE! )F 

)FC + CC DF! 

C $B CB C D B B C F A 

C F + 

" CC B 7 A 

- 0 DF F &F A 

C 

, F E 2* ! B 

D 3F 

)C F F B C B! 

C F , F E 

4 CCB 

FF F C (FA 

CB BB C! F C 

F A 

B + 1 FBB 

C C F B B 

0F F F / F A 

F & C B 

, C CF ! C F 

CBF F F E F B B ! 

F E ! F C 

0F F CF ! 

CC F E B 

, CF B - %)C CB 

' F 

F , F E , C A 

# FBB 

0 FEB 5 6 A 

F B F F E * A 

B ! F 7 

B ( 8 EB! 

B C B 

" C B ! B 

, B ! F 

F B F BA 

C 

9 # * B / F A 

! FCC 3 E F B 

3BC :F F ! ( $ F D 

A BCDBE C 

, BCB B B 7 A 

F E < 

$ E F F C 

0* CB (FC B FA 

C C F D A 

F %&8 + 5 ' 

(FC E F #F 3 A 

"FB " )6B"6C " C A 

B$B 7 F CB F F C B 

?BBB $ CB C A 

, F E 

< C F B &E ! 

) EF B +B ( 

36 F E * A 

C FBB F 

+ BB CB A 

FB +B 

# F1 E 

( 7 CB 

< E B A 

CB B , F E- 9 CB 

FC 7 C B F E A 

C B B! F C " ! BC 

B B B BC 

" ( C , F E 

2 B C D F E F B 

#F B "F B! B B 

3 "FB ) CB ?FFG 

7 E > FA 

C F F C B! F 

C F E F E 

+ A, E F C B A 

+ F C 

3 B %(F '! 

C F EB %(FC C 

F F C ' (FC CB FC 

# B F F F A 

C F CC 

(F CBF F E 

* B %: F ; , B 

+BF E FC F ;'! E %( 

C CB F BC E ;'! 

E *CB B / F B 

C ! F B 

! FCC * B F 

C 6 F F CB* A 

B F C < CB %+BF A 

E FC F ! FC CB ) ;' 

+ B B 3F F E 

& CB 

/ F E *CB B - %4 

C F BC E ' 

%( & F $ B'! 

F B B B F B 

C F B , B CB 

+ B %) FB 

$ B ' F B F 

7 B * +B B $ A 

! F C 

C FBB (F C F E 

0F B C C ! B A 

B F E F B ) %4 

$ D B B " * A 

$ BC'! CF B F 

ABCC DEF A 

C EC E C DE 

ED CEB 

( CD$ C ! EDE C E F%% FE (F 

C B C )F F 

3 "FB C A 

BF B B C B 

F F " 7 " 

# $ +BFB ! 

(F CB E 

0 CB F 

7 C CB BC B 

3 CB B 2FCB 

F 0 FB 6 A 

7 CCBF 

< A 3 B A 

C 1 C ! 

DFB B " ! F 

#F C E C CBF 

* 

, C 1 *EB ! 

C F 7 

, 

CB FCCB ( C < A 

B ! FCC 9 B 

" FH!A & B 

(F CB EF A 

C 7 B ( A 

C 4 B CB F C F 

61 F C C 9 A 

EF F B C $ 

IGH!H & BJ ( A 

0* CB 9 B F 

C F C 

CC C FEB , F C 

B F - 7 

C B FB +B 

E F E C BB 

AG!K & B 

F CD # D $ CB C 

2 E E CED$ ! E ! ) C! D $ ED B/ 

C D ( +B B 

C 8F 7 

+ A, F 

C 7 

F> # E FB C 

F BF " 

7 C BC E " F A 

B 

( " F C @BB F 

* B A 

C FEB C B ! FCC 

C C F C ) B* C 

F B + B C F B # A 

E FB FC # 

B F FCC F (FC 

7 0F B FBB 

BC 0 F 

+ A, F F C 

8F B B C 7 A 

0F BC 

# CB* F CB CA 

F 7 A BB 

9 B " ?KNA C ?KOH B A 

B 

( ((2 C F C 

) B* F E 

DF 4 

FC # CB* F E FC 

8F 7 * ( + A 

, F FB F F E 

+BF C B " B B 

DF F F F 

5CBB 7 C B 

B DF %7 A 

+ A, F ' * A 

B 

%4 B A 

CB! * F ' %3 B 

F 0F B C;' %0 + A 

;' F C +B 

6C %(F CB 

&F B ' / F FBB 

" CBF + " 1 

& CB C B 

, B F B 

BC B E B

Nummer 283 Anzeigen Donnerstag, 6. Dezember 2012

Nummer 283 Anzeigen Donnerstag, 6. Dezember 2012 

GUTEN 

MORGEN!

Nummer 283 Anzeigen Donnerstag, 6. Dezember 2012

Unsere Wurst, 

die schmeckt 

nach Wurst! 

Freiburger Freiburger Straße 92 

79576 Weil-Haltingen 

Tel. Tel. 0 076 76 21 / 6 22 22 53 53 

Freiburger Straße 92 · 79576 Weil-Haltingen 

Tel. Hauptstraße 0 76 21 / 6 22 53 53 

Hauptstraße 79589 79589 53 Binzen · 79589 Binzen 

Tel. 0 076 76 7621 21 / 66 94 99 99 99 

Bahnhofstraße 32 

79588 Efringen-Kirchen 

Tel. 0 76 28 / 94 26 70 

Mineralölhandel Weil am Rhein GmbH 

• Heizöl – schwefelarm 

Tel. 0 76 21 / 7 60 52 

www.mhw-mineraloel.de 

Wir sind zertifiziert 

mit dem 

KARL HAAS + THOMAS VOGL 

Steuerberater 

Inh. Thomas Vogl 

Johann-Peter-Hebel-Straße 8 

79589 Binzen 

Tel.: +49 (7621) 96 85-0 

Fax: +49 (7621) 96 85-10 

eMail: haas-vogl@DATEVnet.de 

Internet: www.Haas-Vogl.de

Efringen-Kirchen/Bad Bellingen(cl).Aufderehemalsgrößten 

Tunnelbaustelle DeutschlandsamRanddesEfringen-KirchenerGewerbegebietssinddieArbeitenweitgehendzumAbschlussgekommen.Sokanndie 

BahnzumFahrplanwechselam 

Sonntag,9.Dezember,denrund 

9,4 Kilometer langen KatzenbergtunnelzwischenEfringen-KirchenundBadBellingeninBetriebnehmen.DieKostenfür 

diesesgrößteEinzelprojektder 

Ausbau- und Neubaustrecke 

Karlsruhe-Basel, zentraler Abschnitt 

einer der wichtigsten 

AchsendeseuropäischenBahnverkehrs,liegenbei610MillionenEuro. 

BeimBlickindiespannende 

undfaszinierendeWeltdieses 

Tunnelbauslassensichgleich 

mehrere technische Innovationenentdecken.SoließdieBahnindiebeidenTunnelröhren 

eine sogenannte Feste 

Fahrbahneinbauen,diemit 

normalenStraßenfahrzeugen 

im Gegenverkehr befahrbar 

ist:dieGleiseliegennämlich 

nichtinSchotter,sonderndirektineinemBettausBetonundStahl.UndimNotfallkönnenFeuerwehrautosdirektin 

denTunneleinfahren. 

DasistwichtigfürdasRettungskonzept:Esbasiertauf 

dem Prinzip der korrespondierenden 

Röhren. Alle 500 

Meter ermöglicht ein Querstollen,dassbeieinemUnfall 

diejeweils„gesunde“Röhre 

der Rettung dient. Neuartig 

sindauchdieBefestigungen 

derOberleitung. 

BaudesKatzenbergtunnels 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag,6.Dezember2012-Nummer283 

AmSüdportaldes9,3KilometerlangenKatzenbergtunnelsliegtdasEfringen-KirchenerGewerbegebiet,dasnachAbschlussderArbeitenderBahnerweitertwerdensoll. 

ParallelzurkurvenreichenRheintalbahn(rechts)ausdemJahr1855legtedieBahneinenfastschnurgeradenSchienenstrangindenKatzenbergtunnelzwischenBadBellingen(oben)undEfringen-Kirchen. 

DieTunnelportaleerhielteneigensentwickelteHaubenbauwerke,zuerkennenandenlangenSchlitzen 

inderDecke,diedenTunnelknallvermindernsollen. Fotos:ErhardHehl/PRpetuum 

Aufgrund der hohen GeschwindigkeitenindenTunnelröhren 

entsteht eine 

Druckwelle,diebeiderAusfahrtderZügezueinemKnall 

führenkann.Deshalbließdie 

BahnerstmalsinEuropa–in 

JapanwarderEffektschonlängerbekannt–imBereichder 

Tunnelportale besondere 

Haubenbauwerkebauen.Die 

Tunnelportalewurdentrichterförmiggestaltetundnicht 

senkrecht,sondernschrägam 

Bergangesetzt.GroßeÖffnun- 

genundhallenartigeAufweitungensorgendafür,dasssich 

die Druckwellen ausbreiten 

können. 

MitdemProjektverbindet 

dieDBdankdergeradlinigen 

Trassenführungeinezunächst 

rundvierbissechsMinuten 

(im Endausbau 16 Minuten 

zwischenFreiburgundBasel) 

kürzereReisezeitmitTempo 

250, wobei zunächst, aufgrundderKürzederStrecke,nuretwa160Stundenkilometererreichtwerden.DieAn- 

wohnerderbisherigenRheintalbahnrundumdenIsteiner 

Klotzenerhoffensichvondem 

Projektabervorallemdeutlich 

wenigerLärm.SchließlichrollenproTagüber400Zügequer 

durchdasMarkgräflerland. 

Besondersharthatesaber 

die Gemeinde Eimeldingen 

erwischt:StattderimRaumordnungsverfahrennochzugesagtenTieferlegungstehennunquerdurchdenOrtkilometerlangeSchallschutzwände.

LEINWAND 

Skyfall“ ist bis dato der 

beste Bond mit Daniel 

Craig. Einerseits überzeugt 

der Film mit einer pa- 

ckend inszenierten Story, 

andererseitswirdhieundda 

sogardenklassischenBond- 

Movies mit Sean Connery 

und Co. gehuldigt. Ebenso 

bewies Regisseur Sam Mendes 

ein gutes Händchen für 

die Besetzung von Nebenrollen. 

So ist Javier Bardem 

einer der überzeugendsten 

Bond-Bösewichte der letzten 

Jahre. Genauso gut und 

britischschrägistBenWhishaw, 

der als Grenouille in 

„DasParfum“bekanntwar, 

alsjugendlichwirkenderQ. 

„Skyfall“ überzeugt von der 

erstenbiszurletztenMinute. 

Ein Bond zum gern haben, 

der bis so manche Überraschungzubietenhat. 

�Seite3 

BOTSCHAFTER 

Im Rahmen einer Feierstunde 

wurden 50 

junge Menschen für 

ihr Engagement als Ausbildungsbotschafter 

mit 

einerUrkundedesMinisteriums 

für Wirtschaft 

und Finanzen geehrt. In 

Südbadensindes 70Auszubildende, 

die an Schulen 

fast 3000 Jugendliche 

über verschiedene Ausbildungsberufeinformiert 

haben. 

�Seite3 

AUSLAND 

Bereitszumvierten 

Mal konnten Auszubildende 

aus 

dem kaufmännischen 

Bereich über die IHK 

Hochrhein-Bodensee 

ein Auslandspraktikum 

in Plymouth und in Malaga 

absolvieren. EuroTrainee 

ist Teilprojekt 

von „Go.for.europe“ 

und wird durch das EU- 

Berufsbildungsprogramm 

Leonardo da 

Vinci bezuschusst. 

�Seite2 

BASSTOWN 

Nach der ersten 

erfolgreichen 

Ausgabe der 

BASSTOWN bringt das 

Basler Label Ten 11 12 

erneut Dubstep & 

Drumń´Bass nach Lörrach 

ins alte Wasserwerk. 

Das Lifestyle- 

Kollektiv will in Lörrach 

für den kleinen Geldbeutel 

ein attraktives 

und qualitativ hochwertiges 

Line-Up bieten. 

�Seite2 

Vom06.bis12.12.2012 

AuchHeidibeißtherzhaftzu 

„HermanzeGerman“istfür’sleiblicheWohlbeiderAfterpartyderMTVEuropeMusicAwardszuständig 

VonMirkoBähr 

Bester weiblicher Act – Taylor 

Swift, bester Song – Carly Rae 

Jepsen, bester männlicher Act 

– Justin Bieber, bester Newcomer 

– One Direction, und bestesCatering?„HermanzeGerman“. 

Das Who is Who der 

MusikszenegabdieserTagein 

der Frankfurter Festhalle ihr 

Stelldichein. 

Die MTV Europe Music 

Awards 2012 lockten und Florian 

Frey (Schopfheim) sowie 

AzadehFalakshahi(Lörrach), 

die in London mit ihrem Imbissladen 

und der Currywurst 

für Furore sorgen (wir berichteten), 

stillten bei der Afterparty 

die hungrigen Mäuler. 

DasLogostichtsofortinsAuge. 

„DaswarechteinHighlight, 

daswarrichtiggeil“,blicktFlorian 

Frey gerne auf dieses Ereignis 

in Frankfurt zurück. 

Auchwennesmächtigstressig 

war.16Stundenbackten,brutzeltenundfrittierten26Helfe- 

rinnenundHelferumdieWette.ZwölfStundenalleindauerte 

die Vorbereitung vor Ort. 

Am Ende gingen gut 2500 

Würstchen weg wie warme 

Semmeln. Mitarbeiter von 

„Herman ze German“, der 

Metzgerei Hug in Steinen sowie 

Freunde packten kräftig 

an.„Eshatsupergeklappt,das 

war ein riesiger Erfolg“, freut 

sich Frey. 

„Cooles Logo, und die 

Würstchen schmecken auch 

super“,soodersoähnlichtwitterten 

Stars wie Heidi Klum 

oder Louise Roe anschließend.AuchFormel1-Legende 

Michael Schumacher schaute 

vorbei, und dass tanzen hungrigmacht,dasbewiesPSY,der 

mit seinem Gangman Style 

derzeit für Schlagzeilen sorgt. 

Aber auch bei Alicia Keys, 

Gwen Stefani oder Lana del 

Rey lief bei der Afterparty das 

Wasser im Mund zusammen. 

„Die fanden es alle mega-lecker“,so 

Florian Frey. 

Vor dem Showdown in der 

Frankfurter Festhalle stärkten 

sich die beiden Schwarzwälder 

mit ihren Mitarbeitern in 

Schopfheim. Nach Schnitzel 

undRotweingingesamnächstenMorgenandenMain.Trotz 

einiger Improvisation und 

strengen Richtlinien klappte 

am Ende alles wie am Schnürchen. 

„Es ist schon eine tolle 

Anerkennung für uns. Wir 

Vorhangauf,Scheinwerferanfür„HermanzeGerman“undseineWürstchen. 

DasBrotderAnderen 

ImbestenSinnegelebtwurde 

dieser Tage die PartnerschaftzwischenderTrakya 

Universität in Edirne und der 

Gewerbeschule Lörrach. Zwei 

angehende Bäcker und zwei 

Bäckereifachverkäuferinnen 

der Nahrungsabteilung der 

Schule, betreut von Lehrer 

Werner Eiche, reisten für drei 

Wochen in die westtürkische 

Stadt und konnten dabei ihre 

AusbildungumwertvolleAuslandserfahrungenbereichern. 

Über die Universität wurde 

der Kontakt zu Muzaffer Göker 

hergestellt. Er ist Inhaber 

des „Safran Café & Patisserie“ 

und gewährte den Azubis, die 

täglich mithalfen, Einblickein 

typische Arbeitsabläufe seines 

Betriebes von der Produktion 

bis zum Verkauf. Die 

Schüler lernten nicht nur eine 

für sie ungewohnte Produktpalettekennen–darunter 

eine 

Vielzahl von Keksgebäcken 

undTorten–sondernkonnten 

ihrem türkischen „Chef“ glei- 

chermaßen demonstrieren, 

welche Erzeugnisse (zum Beispiel 

Salzgebäcke) ihnen 

durch die tägliche Arbeit in 

Deutschland vertraut sind. 

Ein umfangreiches Rahmenprogramm 

sorgte dafür, 

dassdenLehrlingendieKultur 

und das Leben in ihrem Gastlandes 

näher gebracht werden 

konnte. Dazu zählte die Be- 

DiefließigenHelferausLondonundSteinenhattenStressundjedeMengeSpaßdabei. Fotos:zVg 

werden aus London in die 

Stadt der Frankfurter Würstchen 

eingeladen. Die Marke 

‘Herman ze German’ hat sich 

etabliert“, grinst Florian Frey, 

der zusammen mit seiner 

Freundin Azadeh Falakshahi 

bereits die nächsten Catering- 

Anlässe in Angriff nimmt. Ein 

IT-Award in London sowie einige 

Weihnachtsfeiern in der 

sichtigung der Universität, 

dem Besuch einer Moschee 

und eines Basars auch das 

Kennenlernen eines Türkischen 

Bades (Hamam). Zudem 

fand ein Abstecher nach 

Griechenland statt. 

Vor Ort betreut wurden die 

Azubis von Prof. Dr. Yunus Pinar 

und seiner Frau Mehtap, 

die vor wenigen Monaten bei 

DieObjekte 

derBegierde: 

NurnochetwasSenf,dannpasstdas.Akkordarbeitfür 

hungrigeStars 

undSternchen. 

britischen Hauptstadt warten 

nun auf Currywurst und Co. 

„Es geht ganz schön ab“, lacht 

Frey. 

Im September 2010 eröffneten 

der Schopfheimer und die 

Lörracherin zusammen in der 

Villiers Street einen Laden. 

Eine echte Erfolgsgeschichte. 

Seitdem rennen Pendler, 

Nachtschwärmer und Touris- 

PartnerschaftermöglichtGewerbeschülernArbeitintürkischemBäckereibetrieb 

ErtanFidan, 

ChristinaVillari,HaticeTursucuundOlavoVanGent 

(Fotolinks), 

AzubisderLörracherGewerbeschule,erhieltendieGelegenheit,ineinentürkischenBäckereiundKonditoreibetriebhineinzuschnuppern. 

ihrem Besuch in Lörrach den 

Schüler-Aufenthalt mit Schulleiter 

Ulrich Grebien vereinbarthatten.DerKontaktindie 

Türkei besteht seit 2009. 

Gesponsert wurde der 

Arbeitsaufenthalt vomRotary 

Club. Die Schule plant, die 

Partnerschaft zukünftig noch 

auf den Bereich Elektrotechnik 

auszuweiten. 

ten dem Duo die Bude ein und 

reißen sich um die deutschen 

Würstchen, Fleischküchle 

undanderenLeckereienmade 

in Germany. Und seit den 

MTV-Awards haben sie nun 

auch einige prominente Leckermäuler 

dazu gewonnen. 

�Infos unter www.hermanze-german.co.uk 

FACEBOOK: 

DieGewinner 

derKinokarten 

Unter unseren Facebook-Fans 

verlosen 

wir nach wie vor zusammen 

mit dem Cineplex- 

KinoMetropolisinLörrachjede 

Woche zwei Kino-Karten. 

Wieesgeht? 

Einfach bei Facebook anmelden 

und nach dem „Spunk 

Magazin“ suchen. Mit einem 

„Gefällt mir“ seid ihr dann 

künftig bei jeder Verlosung 

dabei. DieGewinnerwerden 

im „Spunk“ bekannt gegeben. 

Die Karten für die Gewinner 

liegen dann in unserem Redaktionssekretariat 

in Lörrach, 

Am Alten Markt 2 

(gegenüber vom Cineplex- 

Kino Metropolis) zur Abholung 

bereit. 

Gewonnen in dieser Woche 

haben: 

1.JulianRastel 

2.FabienneHank

Nummer 283 SPUNK 


Mobilität:Sprungbrett 

für Auslandskarriere 

IHK-Auslandpraktikum für Auszubildende 

Bereits zum vierten Mal 

konnten Auszubildende 

aus dem kaufmännischen 

Bereich über die IHK 

Hochrhein-Bodensee ein vierwöchiges 

Auslandspraktikum 

inPlymouthundinMalagaabsolvieren.EuroTraineeistTeilprojekt 

von „Go.for.europe“ 

undwirddurchdasEU-Berufsbildungsprogramm 

Leonardo 

da Vinci bezuschusst. 

„Ein Auslandspraktikum ist 

bereits der erste, wichtige 

Schritt um Berufserfahrung 

im Ausland zu sammeln und 

kann ein Sprungbrett für die 

berufliche Karriere auf dem 

internationalen Arbeitsmarkt 

sein,soVerenaKönig,Projektleiterin 

von „Go.for.europe“, 

die das Projekt bei der IHK in 

Konstanz seit 2010 leitet. 

BeruflicheMobilitätimRahmen 

der Ausbildung erfährt 

seitdenletztenJahreneinezunehmendgrößereBedeutung. 

Die jungen Erwachsenen haben 

verstärktes Interesse an 

Europa und wagen folglich 

den Schritt, einen Teil ihrer 

dualen Ausbildung im europäischen 

Ausland zu absolvieren. 

Diesen positiven Trend 

stellt auch Verena König fest, 

die in diesem Jahr auf die 30 

angebotenen Stipendien so 

zahlreiche Bewerbungen wie 

noch nie zuvor erhalten hat. 

Vor wenigen Tagen haben 

sich alle diesjährigen Euro- 

Trainees in der IHK in Konstanz 

zum Nachbereitungsseminar 

getroffen und stolz 

ihren europass Mobilität, eine 

europaweit gültige Referenz 

für den weiteren Lebensweg, 

entgegen genommen. Darüber 

hinaus berichteten sie von 

ihremselbstgemachtenErfahrungen 

und schilderten ihre 

Erlebnisse anhand einer Bilderpräsentation. 

„Ein Auslandspraktikum 

verändert die 

Persönlichkeit eines jungen 

Menschen, da er in dieser Zeit 

viel über sich selbst lernt. Die 

Auszubildenden werden 

selbstsicherer, offener und 

kommen mit vielen wertvollen 

Erfahrungen nach Hause 

zurück“, bestätigt Verena Kö- 

nig. 

Go.for.europe ist ein Gemeinschaftsprojekt 

der baden-württembergischenWirtschaft 

und wird unterstützt 

durch das Ministerium für Finanzen 

und Wirtschaft Baden-Württemberg 

aus Mitteln 

des Europäischen Sozialfonds. 

SeitProjektstart2008hatdie 

Servicestelle „Go.for.europe“ 

über 850 Auszubildende 

unterschiedlicher Berufsbranchen 

sowohl über eigene Projekte 

entsenden als auch über 

alternative Programme, sog. 

Poolprojekte, europaweit vermitteln 

können. 

Auch in 2013 werden Auslandsaufenthalte 

nach England 

und Spanien angeboten. 

Bewerbungsstart ist im März 

für die Entsendungen im Oktober 

2013. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

� bei Verena König 

Tel. 07531-2860-157 oder 

per Mail verena.koenig@ 

konstanz.ihk.de 

Auszubildende aus dem kaufmännischen Bereich der IHK absolvierten ein vierwöchiges Auslandspraktikum 

in Plymouth und in Malaga. Foto: zVg 

StraightAheadFestival 

Acht Live-Acts aus vier Länder - United Against Fascism 

Am Wochenendefindet 

endlich das „Straight 

Ahead Festival“ statt. 

An zwei Abenden werden 

acht Live-Acts aus vier Ländern 

den Schnee zum Schmelzen 

bringen. 

LosgehtesamFreitag,7.Dezember, 

ab21 UhrmitCervelli 

Stanki, Wasted Youth und 

The Strapones im Café Irrlicht 

in Schopfheim für fünf Euro 

Am Samstag, 8. Dezember, 

steigt ab 20 Uhr das Hauptevent 

im Alten Wasserwerk in 

Lörrach mit The Offenders, 

Smurf(4What),BobbySixkiller, 

The Maladro!ts und Shiny 

Brown. Neben diesem großartigen 

Musikprogramm erwarten 

euch zudem eine Vokü, 

Infostände, sowie leckere 

„Radar“im Jazztone 

Eine eigenständige Linie erarbeitet 

Am kommenden Freitag, 

7. Dezember ab 

20.30 Uhr ist im Lörracher 

Jazztone am Haagensteg 

dieGruppe„RADAR“zuGast. 

Das Quartett, bestehend aus 

jungen aufstrebenden Jazzern, 

hat soeben ihre erste CD 

aufgenommen. Ihr Debut-Album 

mit dem Titel „In Sight“ 

ist erschienen beim Label 

Challenge Records und wird 

unterstützt vom Jazzzmagazin„Jazthing“,dassichbesonders 

mit dem Logo „Next Generation“demdeutschenJazznachwuchs 

verpflichtet fühlt. 

Das ist auch schon die 41. Ausgabe 

dieses lobenswerten 

Unternehmens. 

„RADAR“, das sind der Tenor- 

und Sopransaxophonist 

Timo Vollbrecht, der österreichische 

Pianist und KeyboarderLorenzKellhuber,derBas- 

sist Tim Kleinsorge und der 

Lörracher Drummer Moritz 

Baumgärnter. Die vier in BerlinlebendenjungenJazzerhaben 

sich mit Kompositionen 

besonders, von Timo Vollbrecht, 

eine schon sehr eigenständige 

Linie erarbeitet und 

bereits bei Auftritten wie in 

Burghausen große Bewunderung 

ausgelöst. 

�Karten gibt es im Vorverkauf 

in Schopfheim bei Grünkern-Naturkost 

in der Bahnhofstraße, 

in Weil am Rhein 

bei der Buchhandlung Müller 

inderHauptstraßeundinLörrach 

beim Kartenhaus im 

Burghof. 

Die Jazztone-Kasse öffnet 

um 20 Uhr. Hier erhalten 

Schüler und Studenten eine 

Ermäßigungvon5,Mitglieder 

des Colour Key von 7,50 euro 

Snacks und kühles Bier. Und 

das Beste zum Schluss: Auch 

der Hauptevent kostet läppische 

fünf Euro. 

Samstag, 8. Dezember: 

Straight Ahead Festival – United 

Against Fascism 

Einlass: 20, Beginn: 20.30 

Uhr, Eintritt: fünf Euro 

Altes Wasserwerk, Tumringer 

Str. 269, Lörrach 

Schonjetztvormerken:MundstuhlinSchopfheim 

In Deutschland herrscht der 

Ausnahmezustand und die 

maßgebliche Instanz des deutschen 

Humors kommt in die 

Stadt, um die Notstandsgesetze 

zu verkünden. Diplomatisch 

und barmherzig wird das nicht, 

dafür aber wie immer politisch 

völlig inkorrekt, unverschämt, 

kindischundvorallemzumBrüllen 

komisch. Selbstverständlich 

wird die Notstandsregierung 

der beiden Vollblutkomiker 

personell unterstützt. Mit von 

der Partie sind die Leitsterne 

der Kanak-Comedy Dragan und 

Alder,dieostdeutschenPlattenbaujungmütter 

Peggy und Sandy, 

der cholerische Andi, die 

amerikanischen Verkaufsprofis 

Bob & Bob, die weltbesten Zauberer 

Siegfried und Roy, viele 

Überraschungscharaktere und 

aufgrund tausendfacher Forderungen 

endlich auch die beiden 

asozialen, drogenabhängigen 

HeutewiederLunchbeatimAltenWasserwerk 

Tanzen in der Mittagspause“ 

heißt es heute wieder im Alten 

Wasserwerk in Lörrach. Aber: 

mit neuen Uhrzeiten: 12.30 bis 

13.30 Uhr (Einlass: 12.15 Uhr) 

Der dritte LUNCH BEAT LÖR- 

RACH steht vor der Tür - am Nikolaustag 

heißt es wieder „Tanzen 

in der Mittagspause“! Wie 

BasstownVol.2 

immer gibt es für 6,- € Eintritt 

ein leckeres vegetarisches Buffet, 

Süßspeisen, und selbstverständlich 

ein Live-DJ-Set. 

Diesmal ist Cora aus Basel im 

Alten Wasserwerk zu Gast, welche 

die Gäste mit „Deep House 

to techno to House to Tech 

House to Breakbeats“ in Bewe- 

gung halten wird. Die Regeln 

lauten: „Wenn du dabei bist, 

musst du tanzen.“ Gespräche 

über den Job sind nicht erlaubt. 

Donnerstag, 6. Dezember: 

LUNCH BEAT LÖRRACH #3 

Info unter facebook.com/ 

LunchBeatLoerrach oder unter 

www.alteswasserwerk.de 

Nagetiere C- und F-Hörnchen. 

MUNDSTUHL kommt mit 

„Ausnahmezustand“ in die 

Stadthalle Schopfheim, am 

Sonntag, 20. Oktober, 19 Uhr 

�Karten: allen bekannten (ReserviX) 

Vorverkaufsstellen und 

Tickethotline 0 7000–9966333 

(Ortstarif) www.karoevents.de 

In Schopfheim: BZ Kartenservice, 

Markgräfler Tagblatt,Tourismus 

Schopfheim, Pipe Corner,TotoLottoNorbertSchwald 

Dubstep - Drum ń Bass im alten Wasserwerk in Lörrach 

Nach der ersten erfolgreichen 

Ausgabe der 

BASSTOWN bringt 

euch das Basler Label Ten 11 

12 erneut Dubstep & 

Drumń´Bass nach Lörrach 

ins alte Wasserwerk. 

Während in Basel die Parties 

für die Volljährigen und 

Berufstätigen mit großen 

internationalen Headlinern 

statt finden, besinnt sich das 

Lifestyle-Kollektiv in Lörrach 

darauf, auch für den kleinen 

Geldbeutel ein attraktives und 

qualitativ hochwertiges Line- 

Up bieten zu können. 

Headlinen wird der Ten 11 

12-Sprössling „Dorincourt“, 

der ohne Frage zu den besten 

Dubstep/DnB-Produzenten 

in ganz Deutschland gehört 

und „Fat Ugly Bitch“, der fetten 

hässlichen Bitch aus Karlsruhe, 

welche ebenfalls vor 

knappeinemJahrbeimBasler 

Label unterschrieben hat. 

Support erhalten die Herren 

von niemand geringerem als 

den Lokalhelden „Cosa & 

Kay“, die im Spätsommer 

beim Soundrise Beach Festival 

vor knapp 700 Leuten abreißen 

und überzeugen konnten. 

Den Auftakt macht an die- 

sem Abend „Semtex Soundsystem“, 

der die Region durch 

sein Engagement für Events 

und seine Liebe zu Bassmusik 

schon in sehr jungen Jahren 

bereichert. 

� Freitag, 7. Dezember: Dezember: 

BASSTOWN Vol. 2 

(präsentiert von TEN 11 12) 

Dubstep - Drum ń Bass mit 

Dotrincourt (Basel), Fat Ugly 

Bitch (Karlsruhe),Cosa&Kay 

(Lörrach), Semtex Soundsystem 

(Lörrach) 

Beginn: 21 Uhr, Eintritt 6,- 

Euro (kein VVK, früh da sein) 

Altes Wasserwerk, Tumringer 

Str. 269, Lörrach 

Literaturforum 

BuchLive-Ticker 

Im Buch Live-Ticker erheben15AutorinnenundAutoren 

den Live-Ticker zur 

Literarturform.ImKaufleuten 

in Zürich findet die Buchpremiere 

mit neun Autoren statt. 

Moderation:DominicDeville. 

Am Dienstag, 18. Dezember 

nehmen teil: Michèle Roten, 

Jürg Halter, Thomas Meyer,AdrianWitschi,DanielRyser, 

Till Rippmann, Gion Mathias 

Cavelty, Dominik Locher 

und Christian Uetz (Buchpremiere). 

„Für einen wirklich gelungenenTickermusseinfastperfekter 

Autor auf ein fast perfektes 

Stück Realität treffen“, 

schreibt Constantin Seibt in 

seinem Vorwort. Die Autoren 

werden bei uns nicht nur aus 

ihren Live-Tickern vorlesen, 

sondern gleichzeitig auch 

noch ihre eigene Lesung livetickern. 

Tickets: www.kaufleuten.ch, 

Beginn: 20 Uhr

Nummer283 SPUNK 


Popkantine 

mitdemGraf 

Schaurig-schöne Winterstimmung, 

150 begeisterte 

Badener und ein 

„Graf“ in Bestform: Eine solche 

Atmosphäre hat es im Königssaal 

des Heidelberger- 

Schlosses noch nie gegeben. 

Gefühlvolle Akustik-Versionen 

von bekanntenUnheilig- 

Hits wie „Geboren um zu leben“ 

ließen die alten Mauern 

bei der Winter-Popkantine 

vonRadioRegenbogenmachtvoll 

erbeben und sorgten für 

heimelig-düsteres Ambiente 

in der kalten Jahreszeit. 

Nicht nur die Gäste, auch 

Andreas Ksionsek, Eventleiter 

bei Radio Regenbogenwar 

begeistert:„DieMusik,dieUnheilig-Fans, 

die Atmosphäre – 

heute Abendhat einfach alles 

gepasst!“ Winterliche Kälte 

draußen, Kerzenschein und 

eine mystische aber dennoch 

vertraute Atmosphäre drinnen: 

All das machte die düstere 

Popkantine zu einem einmaligen 

Erlebnis. 

DerGraf,nurvoneinemPianisten 

und Gitarristen begleitet, 

hauchte bei dem Unplugged-Konzert 

dem alten 

Gemäuer neues Leben ein, 

nicht umsonst heißt der bekannteste 

Unheilig-Hit „Geborenumzuleben“.MitAkustik-Versionen 

von bekannten 

Songs wie „An deiner Seite“ 

und „Sowieduwarst“sorgten 

dieRadioRegenbogenAwardund 

Echo-Gewinner für winterliche 

Stimmung und zogen 

die 150 Gewinner ganz in 

ihren Bann. 

VonMarcoFava 

Das Label „James 

Bond“ steht nach wie 

vor für eine der erfolgreichsten 

Filmreihen überhaupt. 

Heisse Mädchen, flotte 

Wagen, krachende 

Action, 

M, Q und Agenten-Gadgets.Wo 

„007“ drauf steht, 

wissen die Zuschauer, 

was sie zu erwarten 

haben. Daniel 

Craig tritt nun schon 

das dritte Mal als gefährlichster 

Agent 

Ihrer Majestät vor 

die Kamera. Lohnt 

sich „Skyfall“? 

Zu Beginn des 

Films wird der 

AgentmitderLizenz 

zum Töten gleich 

selbst getötet. Und das auch 

noch von einer Agentin, die 

ebenso wie erfür den Geheimdienst 

MI6 arbeitet. Doch ein 

007 übersteht schon einmal 

eine Schusswunde, ebenso ist 

der darauf folgende tiefe Sturz 

vom Doch eines fahrenden 

ZugesinihnkeinProblem.Danach 

taucht 007 unter, während 

in London ein geheimnisvoller 

Gegner einen Anschlag 

auf den MI6 verübt. 

Von seiner Chefin M (brillant 

wie immer: Judy Dench) wird 

AusbildungsbotschafterfürSüdbaden 

PositiveResonnanzvonSchülernwieauchvonLehrkräften 

ImRahmeneinerFeierstunde 

im Kultur- und Bürgerhaus 

Denzlingen wurden 

50 junge Menschen für ihr EngagementalsAusbildungsbotschafter 

mit einer Urkunde 

des Ministeriums für Wirtschaft 

und Finanzen geehrt. 

In Südbaden sind es insgesamt70Auszubildende,diean 

Schulen fast 3000 Jugendliche 

im Alter zwischen 14 und 17 

Jahre über verschiedene Ausbildungsberufe 

informiert haben.DielandesweiteInitiative 

wird vom Ministerium für Finanzen 

und Wirtschaft Baden-Württemberg 

gefördert. 

Das entspricht immerhin 

148 Schuleinsätzen seit Juni 

2011.Sowohlvon Schülernals 

auch von Lehrern und Schulleitungen 

habe es nur positive 

Rückmeldungen gegeben, berichtete 

Thomas Wenzler, 

einer der Koordinatoren für 

dieses Projekt bei der Fördergesellschaft 

der Handwerkskammer 

Freiburg mbH. Diese 

hatte zusammen mit der Beruflichen 

Bildung gGmbH 

(BBQ), einer Tochter des Bildungswerks 

der Baden-Württembergischen 

Wirtschaft, 

die Schulung und KoordinationderAusbildungsbotschafter/innen 

übernommen. Wie 

Thomas Wenzler bestätigte, 

läuft das Projekt nun noch bis 

Ende April 2013. Angesichts 

des guten Erfolgs sind die Anzeichen 

aus dem Stuttgarter 

DanielCraigüberzeugtalsJamesBondebensowieJavierBardemals„Bösewicht“ Foto:Archiv 

Skyfall-DanielCraigzum 3. 

Label„JamesBond“stehtfüreinedererfolgreichstenFilmreihen 

Bond auf eine Spur in Asien 

angesetzt. Dieses Mal bekommteresmitdemdurchgeknallten 

Silva zu tun, dargestellt 

vomOscar-gekrönten 

Filmbösewicht Javier Bardem).Dieserwarfrühereben- 

so ein Agent für den MI6, wurde 

aber von M im Rahmen 

eines Gefangenenaustauschprogramms 

im Stich gelassen. 

Nun hat er seiner Ex-Chefin 

Rache geschworen. Doch da 

istjanochJamesBond,derseine 

Vorgesetzte vor Silva, mit 

dem auch er einHühnchen zu 

rupfen hat, auf jeden Fall beschützen 

will. Es kommt zu 

einem packenden Finale in 

den schottischen Highlands, 

und zwar in einem Haus namens 

„Skyfall“,in dem Bond 

FreuensichüberdieUrkunden,dieAusbildungsbotschafterfürSüdbaden,linksAchimLeonhardt,ReferatsleiterBeruflicheBildungder 

HandwerkskammerFreiburg,vornv.l.JuliaJergus,KlausKonradundThomasWenzler,rechtesderVertreterderArbeitgeber,PeterMayer 

Ministerium hoffnungsvoll 

und stehen auf Fortsetzung. 

„Das haben wir auch Ihnen zu 

verdanken“, lobte Wenzler 

die Ausbildungsbotschafter. 

Informationen in Augenhöhe, 

das komme bei den Jugendlichen, 

die auf Berufssuche 

sind, bestens an. Es sei ein 

Unterschied, ob ein junger 

Mensch, der selbst in der Ausbildung 

steht, den Schülerinnen 

und Schülern aus seinem 

Lehralltag berichtet als wenn 

dies Lehrer, Ausbilder oder 

gardieElterntun.BeidenEinsätzen 

in den Schulen präsen- 

aufgewachsenist.JamesBond 

kehrtquasizuseinenWurzeln 

zurück,umdasBöseanderselben 

zu packen. 

“Skyfall“istbisdatoderbeste 

Bond mit Daniel Craig. Einerseits 

überzeugt der Film 

mit einer packend inszenierten 

Story, andererseits 

wird hie 

unddasogardenklassischen 

Bond-Movies 

mit Sean Connery 

und Co. gehuldigt. So 

kommt beispielsweise 

sogar ein klassischer 

Bond-Wagen 

ausaltenZeitennochmals 

zum Einsatz. Ebenso 

bewies Regisseur 

Sam Mendes (“AmericanBeauty“)eingutes 

Händchen für die 

Besetzung von 

Nebenrollen. SoistJavierBardem 

einer der überzeugendsten 

Bond-Bösewichte der letzten 

Jahre. Genauso gut und 

richtig schön britisch schräg 

ist Ben Whishaw, der bis dahinvorallemalsJean-Baptiste 

Grenouille in „Das Parfum“ 

bekannt war, in seiner Rolle 

als jugendlich wirkender Q. 

Fazit: „Skyfall“ überzeugt 

von der ersten bis zur letzten 

Minute. Ein Bond zum gern 

haben, der bis so manche 

Überraschung zu bieten hat. 

tieren die Ausbildungsbotschafter 

ihre persönlichen Erfahrungen 

mit der Ausbildung, 

geben ihr Wissen um 

die duale Ausbildung (Berufsbildung) 

weiter und stellen 

sich den Fragen der Schüler. 

Solche Einsätze dauern 90 Minutenundwerdenmeistenszu 

zweit oder dritt absolviert. 

Den Ausbildungsbotschaftern 

macht ihre Tätigkeit 

Spaß. Das war deutlich aus 

den Gesprächen herauszuhören. 

DanksagteWenzlerauch 

in Richtung Betriebe, die ihre 

Auszubildenden für die Tätig- 

VomBilletzuBillard 

30JahreJugendhuusEgliseeinBasel-buntesProgamm 

Mit einem bunten Programm 

feiert das Jugendhaus 

Eglisee in 

der zweiten Dezemberwoche 

den 30. Geburtstag und freut 

sich auf den Besuch aktueller 

und ehemalige Jugendlicher. 

Mit der Jubiläumswoche endet 

das intensive Jubeljahr 

von JuAr Basel, welche 2012 

ihrerseits ausgiebig noch als 

BFA (Basler Freizeitaktion) 

den 70sten Geburtstag gefeierthatundsichdabeiauchden 

neuen Namen geschenkt hat. 

Es war einmal eine Billetautomatenrevisionswerkstattbaracke 

der BVB in Kleinhüningen. 

Diese wurde zerlegt 

und vor 30 Jahren beim Eglisee 

zum Wohle der Jugend 

wieder aufgebaut. 

Durch die Jahre hindurch 

1.400LiterApfelsaftausgigantischemApfel-Puzzle 

WasverbindetElefant,Giraffe 

und Tiger im Europa-Park? 

20.000 Äpfel! Bis November 

zeigte Deutschlands größter 

Freizeitparkaufknapp80Quadratmetern 

ein „wildes“ Tier- 

Puzzle aus 20000 roten und 

grünen Äpfeln. Mit Hilfe der 

beidenKindergärtenausRust 

wurdedasBildnunabgebaut, 

keit des Botschafters freigestellt 

haben. 

Auch die Lehrer sparten 

nichtmitLob.Niemandkönne 

besseralsdieAusbildungsbotschafter 

vermitteln, dass es 

nach der Schule weitergehen 

muss. Häufig sind Schüler in 

der Situation der Berufswahl 

allein gelassen. Und es habe 

mehr Wirkung, wenn Azubis 

den Jugendlichen deutlich 

machten, dass Pünktlichkeit 

und Höflichkeit wichtige Faktoren 

für den guten Ausbildungsstart 

sind. „Für Jugendliche 

ist das glaubwürdig, 

wurde mit den Jugendlichen, 

viele bauliche Veränderungen 

vorgenommen 

Jetzt erfährt ein Markenzeichen 

gerade wieder eine Auffrischung: 

die kunstvoll bebilderteundunzähligeMalefotografierte 

Aussenfassade. Der 

Stammkünstler, der das Haus 

alsjugendlicherBesucherkennenlernte, 

sowie drei Nachwuchstalente 

geben den ausgebesserten 

Wänden einen 

neuen ‚Anspray’.Während 

einer Festwoche werden die 

30 Jahre gefeiert. 

DenAuftaktamMontag,10. 

Dezember von 16 bis 19 Uhr 

macht Kreativdesign. Am 

Dienstag, 11. , von 16 bis 20 

Uhr ist Spiel&Spass für 

Jung&Alt angesagt. Der Knaller 

folgt am Mittwoch, 12.,von 

die Äpfel eingepackt und in 

RheinhausenzuSaftgepresst. 

Ergeben hat das Apfel-Puzzle 

unglaubliche1400Literbesten 

naturbelassenenSaft.DieEuromausmachtedenfleißigenHelfernnuneinNikolausgeschenk, 

dasdenWinterüberwarmhält 

und mit Vitaminen versorgt: 

BeideKindergärtenfreutensich 

wenn der Überbringer der 

BotschaftausdeneigenenReihen 

stammt“, sagte Achim 

Leonhardt, Referatsleiter beruflicheBildungbeiderHandwerkskammer 

Freiburg. 

Schulen,dieanderInformation 

durch die Ausbildungsbotschafter 

interessiert sind 

sowieBetriebe,welcheAuszubildende 

als Botschafter entsenden 

wollen, melden sich 

bei den Koordinatoren. 

Für den Bereich Lörrach ist 

diesThomasWenzler,Telefon 

07621 5830075, E-Mail: thomas.wenzler@foege-hwk.de 

15 bis19UhrmitdemRentier- 

Rodeo.Esgibt nochAirbrush- 

TatooszurAuswahl.DashochoffizielleGeburtstagsfestfolgt 

amDonnerstag,13..von16bis 

20 Uhr mit Kuchen und fliegendenWunschlaternen. 

Das 

Schlussglanzlicht setzt am 

Freitag,14. von19.30bis23.30 

dieDiscotimemitHitsvonden 

80ern bis heute und Drinks 

von der Blue Cocktail Bar. 

Info: eglisee@juarbasel.ch 

überjeweils300LiterApfelsaft. 

Weitere800Literwurdenfür 

einengutenZweckverkauft. 

Der Europa-Park ist in der 

Wintersaisonvom24.Novemberbiszum6.Januar2013(außer24.und25.Dezember)täglichvon11bis19Uhrgeöffnet. 

Infoline:07822/776688.Infos 

unterwww.europapark.de

B.%3 4! - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?