ImmoStyle Magazine | Winter 2021
Die Winterausgabe 2021 vom ImmoStyle Magazine mit vielen spannenden Themen rund um Luxusimmobilien, Skigebiete in Südtirol, Wellness & Spa, Luxus und vieles mehr. -------------------------- La edizione imvernale 2021 di ImmoStyle Magazine con molti argomenti interessanti su immobili di lusso, località sciistiche in Alto Adige, wellness & spa, lusso e molto altro.
Die Winterausgabe 2021 vom ImmoStyle Magazine mit vielen spannenden Themen rund um Luxusimmobilien, Skigebiete in Südtirol, Wellness & Spa, Luxus und vieles mehr.
--------------------------
La edizione imvernale 2021 di ImmoStyle Magazine con molti argomenti interessanti su immobili di lusso, località sciistiche in Alto Adige, wellness & spa, lusso e molto altro.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
TRAVELSTYLE<br />
Wellness<br />
& Spa<br />
SPORTSTYLE<br />
Dorothea<br />
Wierer<br />
SÜDTIROL SPECIAL<br />
Ski Areas
LUISTRENKER.COM<br />
SO<br />
mediterran<br />
KANN ALPIN<br />
SEIN.<br />
INNSBRUCK | KITZBÜHEL | SALZBURG | SCHLADMING<br />
SEEFELD | WIEN | BOZEN | MERAN | ZÜRICH | MÜNCHEN<br />
Besuchen Sie<br />
unsere Flagship-Store in<br />
Bozen (Waltherplatz 15) und<br />
unseren Shop in Meran<br />
(Laubengasse 227)
Der <strong>Winter</strong> ist da und pünktlich zum Start der Skisaison<br />
auch leider wieder das Coronavirus. Nichtsdestotrotz<br />
durften heuer die Skigebiete endlich<br />
wieder öffnen und Gäste empfangen. Das von uns<br />
auserwählte Titelbild beschreibt die aktuelle Situation<br />
perfekt, einerseits die Freude auf das Skifahren<br />
und andererseits die Maske immer griffbereit.<br />
Sehen wir es positiv: eine Maske ist bei den kalten<br />
Temperaturen eh recht angenehm.<br />
In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen die besten<br />
Südtiroler Skigebiete etwas näherbringen und die<br />
neuesten Skigadgets präsentieren. Zu einem perfekten<br />
Skitag gehört natürlich auch die anschließende<br />
Wellness-Entspannung. Relaxen in der Sauna,<br />
entspannen bei einer Ayurveda Massage oder<br />
genießen eines speziellen Hammam Bades.<br />
Wellness und Schönheit gehören eindeutig zusammen<br />
und so haben wir uns mit der schönen<br />
Biathlonqueen Dorothea Wierer und dem Playboy<br />
der alten Schule Danilo Endrici getroffen, um mehr<br />
aus ihrem Privatleben zu erfahren.<br />
Natürlich finden Sie in dieser Ausgabe auch wieder<br />
eine Auswahl der schönsten Immobilien in Südtirol<br />
und am Gardasee von unseren Immobilienpartnern.<br />
Ich wünsche Ihnen ein entspanntes Lesen dieser<br />
sechsten Ausgabe.<br />
Servus<br />
L'inverno è qui e, giusto in tempo per l'inizio<br />
della stagione sciistica, purtroppo è tornato<br />
anche il covid. Tuttavia, quest'anno gli impianti<br />
sciistici sono state finalmente autorizzate a<br />
riaprire e ad accogliere gli ospiti. L'immagine<br />
di copertina che abbiamo scelto descrive perfettamente<br />
la situazione attuale: da un lato, la<br />
gioia di sciare e, dall'altro, sempre la mascherina<br />
a portata di mano.<br />
Guardiamo il lato positivo: una mascherina può<br />
anche essere abbastanza piacevole con le temperature<br />
basse.<br />
In questo numero vogliamo portarvi un po' più<br />
vicino alle migliori aree sciistiche dell'Alto Adige<br />
e presentarvi gli ultimi gadget per lo sci. Naturalmente,<br />
una perfetta giornata di sci include<br />
anche il relax del benessere dopo. Riposarsi<br />
nella sauna, rilassarsi con un massaggio ayurvedico<br />
o godersi uno speciale bagno Hammam.<br />
Il benessere e la bellezza vanno chiaramente<br />
combinate e così abbiamo incontrato la bellissima<br />
regina del biathlon Dorothea Wierer e il<br />
playboy di vecchio stampo il bel Danilo Endrici<br />
per saperne di più dalla loro vita privata.<br />
Naturalmente, in questo numero troverete di<br />
nuovo una selezione delle più belle proprietà in<br />
Alto Adige e sul Lago di Garda dai nostri partner<br />
immobiliari.<br />
YOU<br />
GET<br />
WHAT<br />
YOU<br />
FOCUS<br />
ON<br />
Le auguro una lettura rilassata di questa sesta<br />
edizione.<br />
Servus<br />
Herausgeber | Editore<br />
Klaus Tavella
22<br />
Content<br />
104<br />
52<br />
CONTENT<br />
Watches © ANGELUS<br />
54<br />
COVERSTORY<br />
Ski Areas | Südtirol Special 22<br />
58<br />
IMMOSTYLE<br />
Igor Dapunt Real Estate | Südtirol - Toscana 16<br />
Residence La Vista | Gardasee - Lago di Garda 25<br />
ARCHISTYLE<br />
HOTEX Hotel | Interior Design 20<br />
MY SAFE | Not only a box 104<br />
96<br />
Karma Immobilien | Südtirol - Alto Adige 47<br />
Edelweiss Real Estate | Dolomiti - Toscana 52<br />
LIFESTYLE<br />
Von Poll Real Estate | Südtirol - North Italy 88<br />
Danilo Endrici | From Playboy to Screen Producer 54<br />
Restaurant Aròme | Above the roofs of Bozen 114<br />
90<br />
TRAVELSTYLE<br />
Ski Style 21/22 | New gadgets & equipments 38<br />
Kronhotels | Chill like a queen | South Tyrol 42<br />
Wellness & Spa | Sauna & Ayurveda & Hammam 58<br />
SPORTSTYLE<br />
Dorothea Wierer | Beauty and the Biathlon 96<br />
110<br />
Quellenhof See Lodge | New Opening 2022 64<br />
Falkensteiner Family Resort Lido | Southtyrol 80<br />
FASHIONSTYLE<br />
Castel Maurn | Your exclusive Home 90<br />
Luis Trenker | Fashion Summer 2022 110<br />
Timepieces | New collection of watches 116
# SOUTHTYROL<br />
<strong>Winter</strong><br />
Wonderland<br />
Photo | Frehner<br />
Il paradiso invernale. I nostri antenati<br />
avevano necessità di raggiungere gli<br />
alpeggi anche durante l'inverno per<br />
controllare che fosse tutto a posto con<br />
il bestiame e i ricoveri. La strada era<br />
lunga e faticosa, poiché ad ogni passo<br />
sprofondavano nella neve. Pensarono così<br />
di costruire delle ciaspole con ramoscelli,<br />
rami e pelli: grazie alla maggiore superficie<br />
di appoggio, infatti, sprofondavano meno<br />
e procedevano più rapidamente. Oggi le<br />
ciaspole sono un piacevole mezzo per<br />
assaporare il silenzio e la natura del<br />
paesaggio invernale.<br />
Provate anche voi!<br />
10 | <strong>ImmoStyle</strong> <strong>ImmoStyle</strong> | 11
# LAKEGARDA<br />
The<br />
calm<br />
Lake<br />
Photo | Pixabay<br />
In der Ruhe liegt die Kraft! Wenn die Natur zur Ruhe kommt, die für die<br />
<strong>Winter</strong>morgen in Venetien typischen Nebel aufsteigen bis sie von der noch<br />
warmen Sonne wieder aufgelöst und die milden Tage kürzer werden, versprüht<br />
der Gardasee in dieser Zeit eine fast schon therapeutische Ruhe. Die Luft ist<br />
klar, das Wasser nachtblau. Schnee gibt es nur in Ausnahmefällen. Die Palmen,<br />
Zedern und Zypressen setzen grüne Farbtupfer. Wer durch die milden Temperaturen<br />
kalte Füße bekommen hat, dem empfehlen wir eine Einkehr in der<br />
großartigen Saunalandschaft des Quellenhof Luxury Resort in Lazise.<br />
12 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 13
# INTERIOR DESIGN<br />
Mountain<br />
Style<br />
Photo | Steuer - Interior | Living | Design<br />
Rustic Character - Modern Design. Timeless classic designs<br />
modernly interpreted from traditional alpine materials such as<br />
wood, stone, horn, rustic fabrics or skins as well as noble<br />
lighting and decorations.<br />
14 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 15
SÜDTIROL | ALTO ADIGE<br />
Mehr Leistung. Mehr Zeit. Mehr Gewinn.<br />
Più prestazione. Più tempo. Più benefici.<br />
Ein berufl icher Wechsel, der Umzug in eine<br />
neue Stadt, Familienzuwachs. Wenn sich<br />
das Leben ändert, gilt das oft auch für die<br />
eigene Wohnsituation. Verkauf oder Kauf<br />
einer Immobilie wird dann zum Thema, genauso<br />
wie die Suche nach dem richtigen<br />
Ansprechpartner. Seit 2013 widmet sich die<br />
IGOR DAPUNT REAL ESTATE der Vermittlung<br />
ausgewählter Immobilien in Südtirol<br />
und am Gardasee. Großes Augenmerk wird<br />
dabei auf die Präsentation und Bewerbung<br />
gelegt.<br />
Un cambiamento professionale, il trasferimento<br />
in un’altra città, un nuovo membro in<br />
famiglia. Quando la vita cambia, cambiano<br />
anche le esigenze abitative. La vendita o l’acquisto<br />
di un immobile rappresenta un aspetto<br />
importante, così come la ricerca del giusto<br />
intermediario. Dal 2013 la IGOR DAPUNT<br />
REAL ESTATE si dedica all’intermediazione di<br />
immobili selezionati in Alto Adige e sul Lago<br />
di Garda. Particolare attenzione è data alla<br />
presentazione e promozione delle proprietà<br />
selezionate.<br />
ALTA BADIA<br />
Hotel **** Ciasa Soleil<br />
Sie möchten eine Immobilie verkaufen<br />
oder kaufen?<br />
Auf www.igordapunt.com bekommen Sie<br />
einen guten Eindruck über das Portfolio und<br />
die verschiedenen Leistungen der IGOR<br />
DAPUNT REAL ESTATE, ein Besuch bei uns<br />
zeigt Ihnen die Menschen dahinter. Wir freuen<br />
uns über Ihre Kontaktaufnahme.<br />
Desideri vendere o acquistare un<br />
immobile?<br />
Sul sito www.igordapunt.com potrai avere<br />
una panoramica del portafoglio e dei vari<br />
servizi offerti dalla IGOR DAPUNT REAL<br />
ESTATE, nonché conoscere il Team che ti<br />
seguirà con attenzione. Contattaci, ti<br />
aspettiamo!<br />
Hotel im Zentrum von Stern - Ciasa Soleil<br />
Hotel nel centro di La Villa - Ciasa Soleil<br />
IGOR DAPUNT<br />
Inhaber und staatlich geprüfter Immobilienmakler<br />
Titolare e agente immobiliare professionale<br />
STEFANIE GESMUNDO<br />
Assistentin der Geschäftsleitung<br />
Assistente di direzione<br />
GIOVANNI ESPOSITO<br />
Staatlich geprüfter Immobilienmakler<br />
Agente immobiliare professionale<br />
Follow us<br />
Das Hotel am Fuße der Aufstiegsanlagen für einen erholsamen Urlaub in Alta<br />
Badia, inmitten der beeindruckenden Gipfel der Dolomiten<br />
Südtiroler Tradition gepaart mit moderner Gastfreundschaft: so stellt sich<br />
das komplett renovierte Hotel Ciasa Soleil ****dar - Das Hotel umringt von<br />
den schönsten Gipfeln der Dolomiten, befindet sich im Zentrum von Stern/La<br />
Villa, in einer sehr sonnigen und ruhigen Lage, fernab vom Verkehr.<br />
Dank der optimalen Lage, direkt am Fuße der Gran Risa, der berühmtesten<br />
Skiabfahrt in Val Badia, erreichen Sie mit angeschnallten Skiern die<br />
Aufstiegsanlagen und die Sella Ronda.<br />
Im Sommer ist das Hotel auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und<br />
Wanderungen sowie zum Radfahren oder Biken.<br />
L'hotel si trova ai piedi degli impianti di risalita, per un soggiorno riposante<br />
in Alta Badia, fra le straordinarie cime delle Dolomiti<br />
Tradizione altoatesina unita all'ospitalità moderna: è così che si presenta il<br />
passion for living Hotel Ciasa Soleil**** completamente rinnovato. L'hotel è<br />
circondato dalle vette più belle delle Dolomiti e si trova nel centro di La Villa,<br />
in posizione molto soleggiata e tranquilla, lontana dal traffico.<br />
Grazie alla posizione ottimale della struttura, direttamente ai piedi della<br />
Gran Risa, la pista da sci più famosa della Val Badia, potrete allacciare gli sci<br />
e raggiungere gli impianti di risalita e la Sella Ronda.<br />
D'estate l'hotel è anche il punto di partenza ideale per gite, escursioni, giri in<br />
bicicletta o in mountain bike.<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
60 - 3.000 m 2 2.350 m 2 on request<br />
i.E.<br />
16 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Igor Dapunt Real Estate Via Leonardo-da-Vinci 16,<br />
39100 Bozen-Bolzano | Tel. +39 0471 324 928<br />
info@igordapunt.com | www.igordapunt.com<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 17
Toscana<br />
Siena | Val d'Orcia<br />
Historischer Ansitz | Residenza storica<br />
Historischer Ansitz inmitten der Landschaft von Siena in der Val d'Orcia.<br />
Storica Residenza immersa nella campagna senese in Val d'Orcia.<br />
Dieser wundervolle, komplett renovierte Ansitz aus dem 18. Jahrhundert,<br />
der zum Verkauf steht, ist perfekt für jene, welche die Ruhe lieben, die das<br />
sienesische Landesteil in der Val d'Orcia bietet. Es verfügt über eine Fläche<br />
von ca. 540 m 2 auf drei Stockwerken über der Erde und einem Untergeschoss,<br />
sowie über einen Swimmingpool und einen exklusiven Park von ca. 3.000 m 2 .<br />
Questa splendida Residenza del settecento completamente ristrutturata in<br />
vendita è perfetta per chi ama la tranquillità che offre la campagna senese<br />
in Val d'Orcia. Vanta una superficie di ca. 540 mq su tre livelli fuori terra ed<br />
un piano seminterrato, oltre ad una piscina ed un parco esclusivo di ca. 3.000<br />
mq.<br />
Das Gebäude verfügt über prestigeträchtige Merkmale, darunter der große<br />
Aussichtsturm, die Panoramaterrasse, die Außenverkleidungen aus Stein, die<br />
zahlreichen bogenförmigen Öffnungen und der große Park mit Swimmingpool,<br />
der durch hundertjährige Eichenbäume geschmückt ist.<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
L'edificio presenta caratteristiche di pregio, tra cui la grande torre di<br />
osservazione, il terrazzo panoramico, le finiture esterne in pietra, le numerose<br />
aperture ad arco e l'ampio parco con piscina arricchito da querce secolari.<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
15 10 684 m 2 3.000 m 2 980.000 €<br />
G<br />
Ihr Fliesenexport-Großhandel der bekanntesten<br />
italienischen und internationalen Manufakturen.<br />
Il vostro grossista di piastrelle dei più<br />
importanti produttori italiani ed internazionali.<br />
18 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
IGORDAPUNT<br />
R EAL ESTAT E<br />
info@expoceramics.com
SKI AREAS<br />
TRAVELSTYLE<br />
GANZ GLEICH OB LEGENDÄRE<br />
WELTCUP-STRECKE, SUPERSTEILE<br />
PISTE FÜR KÖNNER ODER<br />
KILOMETERLANGE TRAUMABFAHRT<br />
VOR ATEMBERAUBENDER KULISSE –<br />
IN SÜDTIROL FINDEN SICH<br />
ZAHLREICHE SKIPISTEN MIT<br />
KLANGHAFTEN NAMEN. SKIFAHRER<br />
UND SNOWBOARDER AUF DER<br />
GANZEN WELT SCHÄTZEN DIESE<br />
FAMOSEN ABFAHRTEN. IHR RUF EILT<br />
IHNEN VORAUS UND LÄSST DAS HERZ<br />
EINES JEDEN SKI-ENTHUSIASTEN<br />
HÖHER SCHLAGEN.<br />
S<br />
Photo © Obereggen-Latemar - Paolo Codeluppi<br />
Skifahren in Italien ist bei vielen Skifahrern noch<br />
immer ein Geheimtipp. Dabei liegen einige der<br />
besten Skigebiete der Alpen in Norditalien, die<br />
sich fest in den <strong>Winter</strong>sportbetrieb etabliert haben.<br />
Besonders beliebt sind die Südtiroler Skigebiete<br />
im UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten. Neben fantastischen<br />
Ausblicken über die Felsmassive, einzigartigen<br />
Skirunden und traumhaften Skipisten<br />
für Familien bis zum Skiprofi bieten die Skigebiete<br />
in Südtirol ein spannendes Programm auf und abseits<br />
der Skihänge.<br />
Rund 30 Skigebiete sind über ganz Südtirol verteilt,<br />
die meisten davon gehören zum Verbund<br />
Dolomiti Superski, dem weltweit größten Skikarusell.<br />
Auf den kommenden Seiten präsentieren wir<br />
ihnen die 10 besten Südtiroler Skigebiete.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 23
SKI AREAS | ALTO ADIGE<br />
CHE SI TRATTI DI UNA LEGGENDARIA<br />
PISTA DI COPPA DEL MONDO, DI UNA<br />
PISTA SUPER RIPIDA PER ESPERTI O<br />
DI UNA PISTA DA SOGNO LUNGA UN<br />
CHILOMETRO DAVANTI A UNO<br />
SCENARIO MOZZAFIATO, L'ALTO ADIGE<br />
OSPITA NUMEROSE PISTE DA SCI DAI<br />
NOMI ILLUSTRI. SCIATORI E SNOW-<br />
BOARDER DI TUTTO IL MONDO<br />
APPREZZANO QUESTE FAVOLOSE PIS-<br />
TE. LA LORO REPUTAZIONE LI PRECEDE<br />
E FA BATTERE IL CUORE DI OGNI<br />
APPASSIONATO DI SCI.<br />
Alcuni degli migliori impianti sciistici<br />
delle Alpi si trovano nel Nord Italia<br />
e sono saldamente affermate nella scena degli<br />
sport invernali.<br />
Le aree sciistiche dell'Alto Adige nel patrimonio<br />
naturale mondiale dell'UNESCO Dolomiti sono<br />
particolarmente popolari. Oltre a fantastiche viste<br />
sui massicci rocciosi, circuiti sciistici unici e<br />
fantastiche piste da sci per le famiglie, i comprensori<br />
sciistici dell'Alto Adige offrono un programma<br />
emozionante dentro e fuori le piste.<br />
L'Alto Adige è una destinazione perfetta per gli<br />
amanti degli sport invernali. Conta infatti trenta<br />
comprensori sciistici, suddivisi principalmente in<br />
due grandi aree: l'Ortler Skiarena, luogo ideale per<br />
una vacanza in famiglia, con oltre 300 chilometri<br />
di piste, e il Dolomiti Superski, il più grande carosello<br />
sciistico del mondo che offre, con un unico<br />
skipass, 1.200 chilometri di piste nel meraviglioso<br />
scenario delle Dolomiti. Nelle pagine seguenti vi<br />
presentiamo i 10 migliori impianti di sci dell'Alto<br />
Adige.<br />
Photo © Alta Badia Skiing by IDM Suedtirol - Alex Moling<br />
24 | <strong>ImmoStyle</strong>
VAL GARDENA<br />
TRAVELSTYLE<br />
I<br />
U<br />
In Gröden erwartet <strong>Winter</strong>sportler ein einzigartiges<br />
<strong>Winter</strong>sportareal mit 500 km<br />
verbundenen Skipistenkilometern, modernen<br />
Aufstiegsanlagen, 30 km geräumten<br />
<strong>Winter</strong>wanderwegen und 115 Loipenkilometern,<br />
die Sie zu Fuß, auf Skiern, mit<br />
dem Schlitten oder auch ganz entspannt<br />
im Geiste vom Pool aus entdecken können.<br />
Im Durchschnitt kommen auf jedes Gästebett<br />
7.000 Quadratmeter Natur!<br />
Die <strong>Winter</strong>saison auf Grödens Pisten, die<br />
mehrmals zum besten Skigebiet der Dolomiten<br />
und Italiens erklärt wurden, beginnt<br />
am 4. Dezember <strong>2021</strong> und endet am 10.<br />
April 2022.<br />
Photos © Dolomites Val Gardena, Diego Moroder<br />
4<br />
Location: Gröden | Val Gardena<br />
Slopes:<br />
News:<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
500 km<br />
The new black slope<br />
»La Ria« with a<br />
maximum slope of 52%<br />
www.valgardena.it<br />
Un'area di sport invernali unica attende<br />
gli appassionati di sport invernali in Val<br />
Gardena con 500 km di piste da sci collegate,<br />
moderni impianti di risalita, 30 km<br />
di sentieri escursionistici invernali e 115<br />
chilometri di piste da sci di fondo, che si<br />
possono scoprire a piedi, con gli sci, con lo<br />
slittino o anche abbastanza rilassati nello<br />
spirito dalla piscina. In media, ci sono<br />
7.000 metri quadrati di natura per ogni letto<br />
degli ospiti!<br />
La stagione invernale sulle piste della Val<br />
Gardena, dichiarata più volte la migliore<br />
area sciistica delle Dolomiti e d'Italia, inizia<br />
il 4 dicembre <strong>2021</strong> e termina il 10 aprile<br />
2022.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 27
TRAVELSTYLE<br />
Das Skigebiet 3 Zinnen Dolomiten,<br />
ist ideal für Kenner, die nach verschiedenen<br />
Skierlebnissen ein modernes Resort<br />
in den italienischen Dolomiten gefunden haben,<br />
wo Skifahren als Sport noch im Mittelpunkt steht<br />
und wo die entspannte Skizeit mit Freunden und<br />
Familie in einer spektakulären Natur von größter<br />
Bedeutung ist.<br />
Photos © 3 Zinnen Dolomites - Tschurtschenthaler, Kottersteger<br />
Fünf zusammenhängende Skiberge und über 115<br />
Pistenkilometer und 31 Aufstiegsanlagen können<br />
hier auf Skiern entdeckt werden.<br />
Ganz besonders Mutige wagen sich auf die berühmt-berüchtigte<br />
»Holzriese« – mit 71 Prozent<br />
Gefälle ist sie die steilste Piste Italiens und jagt<br />
selbst erfahrenen Skifahrern einen kleinen Schauer<br />
über den Rücken.<br />
4<br />
Location: Sexten | Sesto<br />
Slopes:<br />
News:<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
115 km<br />
New lift »Helmjet<br />
Sexten«<br />
www.dreizinnen.com<br />
I<br />
Il comprensorio sciistico 3 Cime Dolomiti, è ideale<br />
per gli intenditori che, dopo varie esperienze<br />
sciistiche, hanno trovato un moderno resort nelle<br />
Dolomiti italiane dove lo sci come sport è ancora<br />
centrale e dove il tempo di sci rilassante con amici<br />
e famiglia in un ambiente naturale spettacolare<br />
è di fondamentale importanza.<br />
Cinque montagne di sci collegate e più di 115 chilometri<br />
di piste e 31 impianti di risalita possono<br />
essere scoperti qui sugli sci.<br />
I più coraggiosi si avventurano sulla famigerata<br />
»Holzriese« - con una pendenza del 71%, è la pista<br />
più ripida d'Italia e fa correre un piccolo brivido<br />
lungo la schiena anche agli sciatori esperti.<br />
La stagione invernale sulle piste 3 Cime inizia il<br />
27 novembre <strong>2021</strong> e termina il 18 aprile 2022.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 31
TRAVELSTYLE<br />
D<br />
Die zwei Skigebiete Klausberg und Speikboden mit<br />
den Dorfliften Weißenbach und Rein in Taufers<br />
bilden zusammen die Skiworld Ahrntal. Mit einem<br />
einzigen Skipass stehen Ihnen sämtliche Möglichkeiten<br />
offen, die beiden Berge zu erleben.<br />
Modernste Schneeanlagen, gepaart mit dem örtlichen<br />
Klima, garantieren schneesichere <strong>Winter</strong>.<br />
Auch außerhalb der insgesamt 76 Kilometer langen<br />
Pisten erstreckt sich eine traumhafte <strong>Winter</strong>welt.<br />
Die 21 Aufstiegsanlagen bringen Sie vollkommen<br />
emissionsfrei den Berg hoch und bieten zugleich<br />
atemberaubende Panoramamomente. Durch flächendeckende<br />
Beschneiungsanlagen garantiert<br />
die Skiworld Ahrntal 100% Schneesicherheit.<br />
Die <strong>Winter</strong>saison auf den Pisten von Speikboden<br />
und Klausberg, beginnt am 4. Dezember <strong>2021</strong> und<br />
endet am 18. bzw. 24. April 2022.<br />
I<br />
32 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
I comprensori sciistici Klausberg e Speikboden,<br />
con gli impianti di risalita Rio Bianco e Riva di Tures,<br />
formano assieme la Skiworld Ahrntal. Con un<br />
unico skipass, avete tutte le possibilità di vivere<br />
le due montagne.<br />
Impianti di innevamento all'avanguardia, uniti al<br />
clima locale, garantiscono inverni con neve garantita.<br />
Anche al di fuori dei 76 chilometri di piste, si<br />
estende un mondo invernale da sogno.<br />
4<br />
Location: Ahrntal | Valle Aurina<br />
Slopes:<br />
76 km<br />
News: Free Skipass Weeks <strong>2021</strong><br />
from 04.12 to 23.12 with<br />
a minimum stay of at<br />
least 4 nights<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
www.skiworldahrntal.it<br />
Photos © Skiworld Ahrntal - Filippo Galluzzi, Manuel Kottersteger<br />
I 21 impianti di risalita vi<br />
portano in quota a emissioni<br />
zero e allo stesso<br />
tempo regalano momenti<br />
panoramici mozzafiato.<br />
La stagione invernale<br />
sulle piste Speikboden e<br />
Klausberg inizia il 4 dicembre<br />
<strong>2021</strong> e termina rispettivamente<br />
il 18 e il 24<br />
aprile 2022.
Gitschberg - Jochtal<br />
Die Skiregion Gitschberg Jochtal ist<br />
ideal für Familien.<br />
Blaue Pisten, lustige Skilehrer und mit Gleichaltrigen<br />
im Schnee toben. All das finden sie im<br />
Kids-Kindergarten mit Ganztagesbetreuung, denn<br />
Gitschberg Jochtal hat gleich zwei als »kinderfreundlich«<br />
ausgezeichnete Skischulen und drei<br />
Kinderparks zu bieten und zählt damit zu den besten<br />
Anfängerskigebieten Italiens.<br />
Wildromantisch.<br />
Wohlig warm.<br />
<strong>Winter</strong>wundervoll.<br />
Un romanticismo selvaggio.<br />
Un calore accogliente.<br />
Un inverno magico.<br />
Wenn die Familie dann wieder gemeinsam über<br />
die Hänge kurvt, halten die Kleinen Ausschau<br />
nach dem Mann im Frack. »Il Cavaliere« nennt sich<br />
der Pistenbegleiter mit Ski, Charme und Südtiroler<br />
Schmäh. Auf zwei Brettern unterwegs steht der<br />
charmante und einmalige Ski-Concierge im Skigebiet<br />
Gitschberg Jochtal allen Gästen mit Rat und<br />
Tat zur Seite.<br />
I<br />
3<br />
TOP FACTS<br />
Location: Mühlbach | Rio Pusteria<br />
Slopes: 55 km<br />
Web: www.gitschberg-jochtal.com<br />
Il comprensorio sciistico Gitschberg Jochtal è<br />
ideale per le famiglie.<br />
Piste azzurre, maestri di sci divertenti e scatenamenti<br />
sulla neve con bambini della stessa<br />
età. Troverete tutto questo nel Kids-Kindergarten<br />
con assistenza tutto il giorno, perché<br />
Gitschberg Jochtal ha non meno di due scuole<br />
di sci e tre parchi per bambini che sono stati<br />
premiati come »a misura di bambino«, rendendolo<br />
uno dei migliori comprensori sciistici<br />
per principianti in Italia.<br />
La stagione invernale sulle piste Gitschberg<br />
inizia il 4 dicembre <strong>2021</strong> e termina il 18 aprile<br />
2022.<br />
Photos © Gitschberg - Jochtal<br />
brandnamic.com | Foto: Manuel Kottersteger<br />
Ihr Urlaub im <strong>Winter</strong>paradies Südtirol.<br />
Vacanze invernali nell’incanto dell’Alto Adige.<br />
www.molaris.it
ALTA BADIA<br />
D<br />
Das Skigebiet Alta Badia, zentral im Skikarussell<br />
Dolomiti Superski gelegen, bietet von Dezember<br />
bis April beste Bedingungen für erstklassige Skiferien.<br />
Die einzigartige Natur und die Dolomiten-Landschaften,<br />
die jahrhundertealte Kultur und Tradition<br />
und die brillante Gastronomie bilden das<br />
i-Tüpfelchen Ihres perfekten Erlebnis-Skiurlaubs.<br />
53 bequeme und schnelle Skilifte, 130 km bestens<br />
präparierte Skipisten (unterteilt in: 74 km leicht/<br />
blau, 47 km mittelschwer/rot und 9 km schwer/<br />
schwarz), die zentrale Lage im weltgrößten Skikarussell<br />
Dolomiti Superski und der direkte Einstieg<br />
zur Sellaronda machen aus Alta Badia eines<br />
der beliebtesten Skigebiete in Südtirol. Dank der<br />
direkten Skiverbindung haben Sie die Möglichkeit<br />
auf 500 Pistenkilometern Ihrer Begeisterung für<br />
das Skifahren freien Lauf zu lassen.<br />
An den Liftanlagen und auf den Skipisten von Alta<br />
Badia, die jede Nacht von zahlreichen Pistenraupen<br />
perfekt präpariert werden, gibt es kein langes<br />
Warten und kein Gedränge.<br />
53<br />
impianti di risalita comodi e rapidi,<br />
130 km di piste preparate<br />
tutte le notti da oltre 90 gatti<br />
delle nevi (suddivise in: 74 km<br />
facili/blu, 47 km medie/rosse e<br />
9 km difficili/nere), la posizione<br />
centrale nel comprensorio Dolomiti<br />
Superski - il comprensorio<br />
sciistico più grande delle Alpi e<br />
l'accesso diretto alla Sellaronda<br />
fanno dell’Alta Badia una delle<br />
mete sciistiche più amate dell’Alto<br />
Adige.<br />
4<br />
TOP FACTS<br />
Photos © Alta Badia - Alex Moling, Alex Filz, Andre Schönherr<br />
Da non dimenticare: partendo<br />
dall’Alta Badia avete la possibilità<br />
di sciare su ben 500 chilometri<br />
di piste collegate sci ai piedi.<br />
La stagione invernale in Alta Badia<br />
inizia il 4 dicembre <strong>2021</strong> e termina<br />
il 10 aprile 2022.<br />
Location: Gadertal | Val Badia<br />
Slopes:<br />
News:<br />
Web:<br />
130 km<br />
The Wine Ski Safari<br />
on Sunday, March 20,<br />
2022. From top wine to<br />
top wine.<br />
www.altabadia.org<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 37
SKISTYLE<br />
TRAVELSTYLE<br />
Ski Style<br />
21/22<br />
1<br />
1<br />
Electra<br />
Die italienische Firma Out Of hat eine elektronische Linse<br />
für Sportbrillen entworfen, die ihre Tönung in Sekundenbruchteilen<br />
an die Umgebungshelligkeit anpasst.<br />
L'azienda italiana Out Of ha progettato una lente elettronica<br />
per occhiali sportivi che regola la sua tinta alla<br />
luminosità dell'ambiente in una frazione di secondo.<br />
Preis - Prezzo: ca. 429 Euro<br />
www.out-of.com<br />
2<br />
Airbag Calgary 18 Reactor<br />
Kompakt und nachhaltig: Der Airbag Calgary 18 Reactor<br />
von Arva will Sicherheit und Umwelt unter einen Hut<br />
bringen.<br />
Compatto e sostenibile: l'Airbag Calgary 18 Reactor di<br />
Arva mira a conciliare sicurezza e ambiente.<br />
Preis - Prezzo: ca. 530 Euro<br />
www.arva-equipment.com<br />
3<br />
Halti's Gifted Ski Jacket<br />
Mit der Gifted W Dx Ski Jacket will Halti nicht nur die<br />
leichteste Jacke ihrer Klasse präsentieren – dank des sogenannten<br />
Airflow-Futters soll sie auch sehr gut wärmen<br />
und die Feuchtigkeit regulieren.<br />
Con la Gifted W Dx Ski Jacket, Halti non solo vuole presentare<br />
la giacca più leggera della sua classe - grazie<br />
alla cosiddetta fodera Airflow, si suppone anche che riscaldi<br />
molto bene e regoli l'umidità.<br />
Preis - Prezzo: ca. 449 Euro<br />
www.halti.com<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Photos © Labels<br />
5<br />
6<br />
4<br />
Nordica HF<br />
Performance you demand. Comfort you desire. Unter<br />
diesem Motto richtet sich der HF 110 an alle Best Agers<br />
und komfort-orientierten Freizeitskifahrer. Der erste<br />
handsfree Skischuh der Welt.<br />
Performance you demand. Comfort you desire. Sotto<br />
questo motto, l'HF 110 si rivolge a tutti i best ager e agli<br />
sciatori ricreativi orientati al comfort. Il primo scarpone<br />
da sci a mani libere al mondo.<br />
Preis - Prezzo: ca. 400 Euro<br />
www.nordica.com<br />
5<br />
Zanier Heat<br />
Der ZANIER Klassiker unter den Heizhandschuhen ist der<br />
perfekte Begleiter für eiskalte <strong>Winter</strong>tage. Mit TOUCH-<br />
Funktion zum Bedienen des Smartphones und LEASH für<br />
das Handgelenk.<br />
Il classico ZANIER tra i guanti riscaldati è il compagno<br />
perfetto per le gelide giornate invernali. Con funzione<br />
TOUCH per il funzionamento dello smartphone e LEASH<br />
per il polso.<br />
Preis - Prezzo: ca. 250 Euro<br />
www.zanier.com<br />
6<br />
Blizzard Black Pearl 88<br />
In der All-Mountain-Kollektion ist das Modell Black Pearl<br />
88 jetzt mit dem TruBlend-Holzkern ausgestattet, der<br />
für ein noch geschmeidigeres Fahrverhalten sorgt.<br />
Nella collezione All-Mountain, il modello Black Pearl 88<br />
è ora dotato dell'anima in legno TruBlend per una guida<br />
ancora più fluida ed equilibrata.<br />
Preis - Prezzo: ca. 490 Euro<br />
www.blizzardsports.com<br />
38 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 39
TRAVELSTYLE<br />
La montagna sciistica tra Brunico, San Vigilio e Valdaora,<br />
con i suoi 119 chilometri di piste, si rivolge agli<br />
sciatori più sportivi e desiderosi di piste più lunghe e impegnative.<br />
D<br />
40 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Der Skiberg zwischen Bruneck, St. Vigil und Olang<br />
ist mit seinen 119 Pistenkilometern auf sportlich<br />
motivierte Skifahrer ausgerichtet mit Hunger auf<br />
längere und herausfordernde Pisten.<br />
Davon hat der Kronplatz mindestens fünf, die<br />
»Black Five«, die auch Könnern Kondition und Geschicklichkeit<br />
abverlangen. Eine dieser schwarzen<br />
Pisten ist die bekannte Weltcuppiste Erta. Daneben<br />
finden auch Anfänger und gemütlichere Skiläufer<br />
genügend Möglichkeiten für ihre Schwünge.<br />
Mit 32 Aufstiegsanlagen auf neustem technologischem<br />
Stand werden <strong>Winter</strong>sportler In die Höhe<br />
befördert.<br />
Für Kulturinteressierte warten auf 2275 Metern<br />
Höhe zwei Museums-Highlights: Das von Zaha<br />
Hadid entworfene Messner Mountain Museum<br />
Corones über den traditionellen Alpinismus und<br />
das 2018 eröffnete LUMEN – Museum der Bergphotographie<br />
mit dem Restaurant AlpiNN des<br />
Starkochs Norbert Niederkofler.<br />
Die <strong>Winter</strong>saison am Kronplatz, beginnt am 27.<br />
November <strong>2021</strong> und endet am 24. April 2022.<br />
Photos © IDM Südtirol-Alto Adige - Manuel Kottersteger, Harald Wisthaler<br />
Il Plan de Corones ne ha almeno cinque, i »Black Five«, che<br />
richiedono resistenza e abilità anche agli esperti. Una di queste<br />
piste nere è la nota pista di coppa del mondo Erta. Inoltre,<br />
anche i principianti e gli sciatori più tranquilli troveranno<br />
molte opportunità per le loro curve.<br />
Per chi è interessato alla cultura, due musei di spicco attendono<br />
a 2275 metri di altitudine: Il Messner Mountain Museum<br />
Corones, progettato da Zaha Hadid, sull'alpinismo tradizionale,<br />
e il LUMEN - Museo della fotografia di montagna, aperto<br />
nel 2018, con il ristorante AlpiNN dello chef stellato Norbert<br />
Niederkofler.<br />
La stagione invernale sulle piste del Plan de Corones, inizia il<br />
27 novembre <strong>2021</strong> e termina il 24 aprile 2022.<br />
4<br />
Location: Bruneck, Olang, St. Vigil<br />
Brunico, Valdaora, San<br />
Viglio<br />
Slopes:<br />
119 km<br />
News: Ski&Music - March 17 - 20,<br />
2022<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
www.kronplatz.com
CHILL LIKE<br />
A QUEEN.<br />
Das könnten Sie sein.<br />
Bei Ihrem Urlaub in den Kronhotels.<br />
Jetzt buchen!<br />
offers.kronhotels.com<br />
info@kronhotels.com<br />
brandnamic.com | Foto: allesfoto.com (Benno Prenn, Klaus Peterlin)<br />
Kiens | Pustertal | Südtirol | Italien
KARERSEE | CAREZZA<br />
TRAVELSTYLE<br />
U<br />
Steht man erstmal mittendrin im<br />
Skigebiet, so präsentiert sich<br />
sein ganzes Ausmaß: 40 Kilometer Pisten,<br />
von – wortwörtlich – kinderleicht bis hin zu<br />
anspruchsvoll und herausfordernd. Die einen<br />
ganz unten, die anderen auf mittlerer<br />
Höhe oder ganz oben – die einen blau, die<br />
anderen rot und schwarz.<br />
12 verschiedene Aufstiegsanlagen bringen<br />
alle Wiederholungstäter zurück zum Anfang<br />
des Pistenspaßes. Doch das ist nicht<br />
alles: Wer nämlich mehr als einen Tag in<br />
Carezza verbringt, darf sein Skivergnügen<br />
auf die Pisten des Partner-Skigebietes Val<br />
di Fassa ausweiten! Aus 40 werden dann<br />
gleich 110 Pistenkilometer – und aus 12<br />
Aufstiegsanlagen werden 54. In insgesamt<br />
sechs Skigebieten.<br />
Die <strong>Winter</strong>saison auf Carezza's Pisten, beginnt<br />
am 27. November <strong>2021</strong> und endet am<br />
27. März 2022.<br />
Photos © Carezza Dolomites - Alex Filz, Storyteller_Labs<br />
4<br />
Location: Welschnofen | Nova<br />
Levante<br />
Slopes:<br />
News:<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
40 km<br />
The new »King Laurin«<br />
Cableway<br />
www.carezza.it<br />
Una volta arrivati a Carezza l’area sciistica<br />
si presenta in tutta la sua grandezza: 40<br />
chilometri di piste, da quelle per bambini<br />
a quelle più impegnative - le prime giù in<br />
basso, le altre a mezza costa o in quota<br />
– le une blu, le altre rosse e nere. Facili,<br />
smussate e divertenti quelle per i principianti.<br />
E non è tutto: chi trascorre più di un giorno<br />
a Carezza può estendere il suo divertimento<br />
anche alle piste del comprensorio sciistico<br />
associato della Val di Fassa. A quel<br />
punto i chilometri delle piste passano da<br />
40 a 110, e gli impianti di risalita da 12 a<br />
54, per un totale di sei aree sciistiche.<br />
La stagione invernale sulle piste di Nova<br />
Levante inizia il 27 novembre <strong>2021</strong> e termina<br />
il 27 marzo 2022.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 45
MERAN2000<br />
KARMA<br />
IMMOBILIEN<br />
NEUE BAUPROJEKTE DEMNÄCHST IN:<br />
EISACKTAL, PUSTERTAL, EGGENTAL, MERAN UND UMGEBUNG<br />
Die breiten Pisten und<br />
die Übersichtlichkeit<br />
des Skigebietes im Herzen Südtirols,<br />
mit den vielen Sonnenstunden<br />
und der bequemen Stadtnähe,<br />
machen Meran 2000 zum<br />
idealen Ausflugsziel für Genuss-<br />
Skifahrer, Familien und Schneebegeisterte.<br />
Die rund 40 Pistenkilometer der<br />
Skipisten Meran 2000 werden<br />
mit den verschiedenen Schwierigkeitsgraden<br />
allen Ansprüchen<br />
gerecht, sodass sowohl ambitionierte<br />
Skifahrer als auch Familien<br />
mit Kindern ihren Spaß<br />
finden.<br />
46 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
3<br />
TOP FACTS<br />
Location: Meran | Merano<br />
Slopes: 40 km<br />
Web: www.meran2000.com<br />
L<br />
Le ampie piste, la vicinanza alla<br />
città di Merano in Alto Adige, le<br />
piccole distanze tra un rifugio e<br />
l'altro e le molte ore di sole rendono<br />
Merano 2000 il luogo ideale<br />
per una giornata sugli sci con<br />
tutta la famiglia.<br />
Gli impianti sciistici di Merano<br />
2000, con 40 chilometri di piste<br />
e livelli di difficoltà diversi, da<br />
molto facili a medi e due piste<br />
nere, sono in grado di soddisfare<br />
sciatori di tutti i tipi: famiglie<br />
con bambini, principianti alle<br />
prime armi o chi non può fare a<br />
meno della ripidità.<br />
Photos © Meran2000 - Manuel Kottersteger<br />
KARMA IMMOBILIEN GMBH<br />
CARLO CALLIGIONE: +39 335 574 0663 - MARIO CALLIGIONE: +39 335 574 0664<br />
Tel. +39 0473 23 14 70 info@karma-immobilien.it www.karma-immobilien.it
TRAVELSTYLE<br />
DOLOMITI ITALY SKIRESORT<br />
obereggen<br />
W<br />
Wer sich hier die Skier oder das Snowboard an<br />
die Füße schnallt, kann auf den Pisten der drei<br />
Skigebiete Obereggen, Pampeago und Predazzo<br />
rund 50 Pistenkilometer zurücklegen, ohne die<br />
»Brettln« wieder abschnallen zu müssen.<br />
Insgesamt 111 Pistenkilometer stehen all jenen<br />
zur Verfügung, die sich etwas weiter über den<br />
Südtiroler Tellerrand wagen: Denn der Skipass<br />
Obereggen-Val di Fiemme gewährt auch Zutritt zu<br />
den Pisten der nahen Trentiner Skigebiete Cermis,<br />
Alpe Lusia und Bellamonte.<br />
Die Nacht zum Tag zu machen, das zählt für <strong>Winter</strong>sportbegeisterte<br />
in Obereggen übrigens zum<br />
Standardprogramm: Dreimal wöchentlich – jeden<br />
Dienstag, Donnerstag und Freitag – werden der<br />
Nightpark, die Rodelbahn und eine der schönsten<br />
Pisten des Skigebiets, die Obereggen-Piste, von 19<br />
bis 22 Uhr beleuchtet.<br />
Die <strong>Winter</strong>saison auf den Pisten von Obereggen,<br />
beginnt am 26. November <strong>2021</strong> und endet am 18.<br />
April 2022.<br />
C<br />
48 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Chi si allaccia gli sci o lo snowboard ai piedi qui<br />
può percorrere circa 50 chilometri sulle piste delle<br />
tre aree sciistiche di Obereggen, Pampeago e Predazzo<br />
senza doversi togliere di nuovo le »tavole«.<br />
Un totale di 111 chilometri di piste sono a disposizione<br />
di tutti coloro che osano avventurarsi un<br />
po' più in là dell'Alto Adige: perché lo skipass Obereggen-Val<br />
di Fiemme dà accesso anche alle piste<br />
delle vicine aree sciistiche trentine del Cermis,<br />
dell'Alpe Lusia e di Bellamonte.<br />
Trasformare la notte in giorno, tra l'altro, fa parte<br />
4<br />
Location: Deutschnofen | Nova<br />
Ponente<br />
Slopes:<br />
News:<br />
Web:<br />
TOP FACTS<br />
48 km<br />
The new »Oberholz« alpine<br />
hut<br />
www.obereggen.com<br />
Photos © Obereggen - Latemar AG, Paolo Codeluppi, Mattia Daldoss<br />
del programma standard per gli<br />
appassionati di sport invernali a<br />
Obereggen: tre volte alla settimana<br />
- ogni martedì, giovedì e<br />
venerdì - il Nightpark, la pista<br />
da slittino e una delle più belle<br />
piste del comprensorio, la pista<br />
Obereggen, vengono illuminate<br />
dalle 19 alle 22.<br />
La stagione invernale sulle piste<br />
di Obereggen inizia il 26<br />
novembre <strong>2021</strong> e termina il 18<br />
aprile 2022.
PLOSE<br />
Die höchste Bergstation<br />
(Sessellift Rossalm)<br />
liegt auf 2505m, die erste<br />
Talstation (Kabinenbahn Plose)<br />
auf 1067 m. Dazwischen liegen<br />
über 40 km Skipisten und über 12<br />
km Rodelbahnen, 12 km <strong>Winter</strong>wanderwege<br />
und 7 moderne Aufstiegsanlagen.<br />
Es warten breite Pisten mit technisch<br />
interessanten Abschnitten,<br />
tolle Abfahrten, gemütliche Hütten<br />
und als Alternativprogramm<br />
<strong>Winter</strong>wanderwege, Schneeschuhrouten,<br />
gemütliche Rodelbahnen<br />
aber auch die mit 9km<br />
Länge beeindruckende Rodelbahn<br />
RudiRun.<br />
Die <strong>Winter</strong>saison auf den Pisten<br />
der Plose, beginnt am 4. Dezember<br />
<strong>2021</strong> und endet am 18. April<br />
2022.<br />
L<br />
La stazione a monte più alta si<br />
trova a quota 2505m (seggiovia<br />
Rossalm), la stazione a valle più<br />
bassa a quota 1067 m (cabinovia<br />
Plose). Nel mezzo Vi attendono<br />
oltre 40 km di piste da sci e<br />
snowboard perfettamente preparate,<br />
12km di piste da slittino<br />
e 12 km di passeggiate invernali<br />
tutti collocati ai piedi delle Dolomiti.<br />
Non mancano certo gli impianti<br />
di risalita: sono 7 in totale,<br />
tra cui due cabinovie, 4 seggiovie<br />
e uno Skilift.<br />
La stagione invernale sulle piste<br />
della Plose inizia il 4 dicembre<br />
<strong>2021</strong> e termina il 18 aprile 2022.<br />
3<br />
TOP FACTS<br />
Location: Brixen | Bressanone<br />
Slopes: 40 km<br />
Web: www.plose.org<br />
Photos © Brixen Tourismus - Manuel Kottersteger<br />
50 | <strong>ImmoStyle</strong>
Real Estate & Design<br />
Edelweiss.Re Real Estate & Design wurde im Jahr 2007 von<br />
Edward Mazzer, nach mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Immobilienagentur<br />
von seinem Vater Francesco, gegründet und<br />
mit dem Ziel geboren, ein neues Konzept umzusetzen und die<br />
Idee der Immobilienagentur zu erweitern.<br />
Indem wir auf die Bedürfnisse unserer Kunden hören und sie<br />
analysieren, haben wir unser Tätigkeitsfeld erweitert, indem<br />
wir die Innenarchitektur in unser Portfolio aufgenommen<br />
haben, ebenso wie zwei weitere UNESCO-Stätten: Le Terre del<br />
Prosecco und Le Terre di Venezia.<br />
Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit eines maßgeschneiderten<br />
Hauses, ein neues Projekt, das dem Kunden die Möglichkeit<br />
gibt, sein eigenes Haus zu entwerfen und zu "bauen", und zwar<br />
auf der Grundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel.<br />
Fondata nel 2007 da Edward Mazzer, dopo un’esperienza di<br />
oltre 20 anni nell’agenzia immobiliare guidata dal padre Francesco,<br />
Edelweiss.Re Real Estate & Design nasce con l’obiettivo di<br />
dare un nuovo concept e ampliare l’idea di agenzia immobiliare.<br />
È così che, grazie all’ascolto e l’analisi delle esigenze della<br />
nostra clientela, abbiamo ampliato il nostro raggio d’azione<br />
aggiungendo al portfolio la progettazione d’interni oltre ad<br />
altre due località UNESCO: Le Terre del Prosecco e Le Terre di<br />
Venezia.<br />
Inoltre vi offriamo la possibilità di una "casa su misura", un<br />
nuovo progetto che offre la possibilità al cliente stesso di progettare,<br />
“costruire” la propria casa partendo dalle disponibilità<br />
che abbiamo.<br />
Edward Mazzer Brigilda Dedej Erika Mazzer<br />
Real Estate & Design
LIFESTYLE<br />
From<br />
Playboy<br />
to<br />
Screen Producer<br />
DANILO ENDRICI ERA UNO DEI PIÙ NOTI PLAYBOY DEGLI ANNI 70. UNA VITA IN<br />
MEZZO ALLE BELLE DONNE E DEL LUSSO, TRA IBIZA E MONTE CARLO.<br />
PRESIDENTE DELLA SOCIETÀ SCREENLINE.<br />
Text | Valentina Marcuri<br />
Photos | Privat<br />
» Tutto quello che ho<br />
vissuto è ritornato in<br />
rapporti, relazioni,<br />
facilità di mettere a<br />
frutto idee e imprese,<br />
con alleanze<br />
internazionali. «<br />
Danilo Endrici | Presidente Screenline<br />
D<br />
Danilo Endrici veste tutto di punto. È ancora à la page,<br />
mocassini senza calze, foulard che esce appena dal<br />
tascino. Il »bel Danilo« come venne chiamato dai suoi<br />
amici VIP negli anni delle feste a Saint Tropez o Monaco,<br />
era uno dei più noti Playboy, sempre in mezzo alle<br />
belle donne come Brigitte Bardot, Ira von Fürstenberg,<br />
Marta Marzotto e ospite alle feste di Giorgio Armani,<br />
Mario Adorf o Günther Sachs.<br />
»Avevo un po' di soldi ereditati: li usai accuratamente<br />
per vivere alla grande. Vita dissipata? Macché, una<br />
grande vita.« racconta il bel Danilo.<br />
Era facilissimo far volare i soldi... »Guardi ho speso moltissimo:<br />
quante relazioni ho avuto, alcune fatue certo,<br />
ma non si può mai dire, quando meno te lo aspetti c'è<br />
chi ti chiama di nuovo, amici nell'ambiente dello sport<br />
o dell'industria. Tanti amici.«<br />
Ma la vita non erano solo notti e incontri. Con i primi<br />
soldi che aveva Endrici aprì la prima discoteca in Sardegna,<br />
a Porto Rotondo e poi una a Cortina e a Monaco,<br />
ma lui aveva sogni più grandi da imprenditore e così è<br />
risultato un pioniere dei videoproiettori.<br />
VIDEOPROIETTORI<br />
A fine millennio le feste erano grandi, ma i televisori<br />
piccoli e proprio per questo Endrici ha costruito i primi<br />
videoproiettori con il marchio »Maxivideo« e più tardi<br />
con il marchio »Vidikron«.<br />
Fra i primi clienti, le ville e le barche del miliardario<br />
saudita Adnan Kashoggi sceicco dai mitici amori e le<br />
ancor più mitiche richezze, lo stilista Giorgio Armani,<br />
l'imprenditore Corrado Agusta e molti personaggi<br />
dell'industria e dello spettacolo.<br />
Endrici reclamizza il suo prodotto con grande charme<br />
e d'altronde è ovvio, per una persona del suo stampo,<br />
ex playboy, avvezzo dell'elite, al jet set, viva il rischio,<br />
abbasso la noia, la vita è roba da Yacht e Ferrari, belle<br />
donne e follie, caviale e champagne, l'estate in Costa<br />
Smeralda o Saint Tropez, l'inverno a Cortina, Saint Moritz<br />
o Gstaad.<br />
SCREENLINE<br />
Dopo l'esperienza imprenditoriale dei proiettori a grande<br />
immagine, Endrici ha collaborato insieme al fondatore<br />
di Screenline, Bruno Gomarasca al lancio degli<br />
schermi di videoproiezioni sui mercati esteri.<br />
Screenline è leader in Europa per la produzione di<br />
schermi per la videoproiezione e nel settore dei videoproiettori<br />
rappresenta Epson professionale e Vava in<br />
esclusiva per l'Italia.<br />
Inoltre nel settore dei led ha l'esclusiva di Nexnovo e<br />
riguardo gli Hotel TV fornisce Samsung TV.<br />
Anche in questo ambito il bel Danilo si occupa principalmente<br />
di relazioni internazionali, quelle che ha sempre<br />
curato in tutta la sua vita.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 55
the screen makes the difference<br />
Rivenditore / Händler<br />
Rivenditore esclusivo / Exklusiver Händler<br />
4k laser Projector<br />
4k Ultra Short Throw Laser TV<br />
Visit of Moët & Chandon winery with Friedrich Karl Flick<br />
Danilo Endrici ist ein Herr der alten Schule.<br />
Er ist immer noch à la page, Mokassins<br />
ohne Socken, ein Einstecktuch im Jacket. Der<br />
»schöne Danilo«, wie er von seinen VIP-Freunden in<br />
den Jahren der Partys in Saint Tropez oder Monaco<br />
genannt wurde, war einer der berühmtesten Playboys,<br />
immer inmitten schöner Frauen wie Brigitte<br />
Bardot, Ira von Fürstenberg, Marta Marzotto und Gast<br />
auf den Partys von Giorgio Armani, Mario Adorf oder<br />
Günther Sachs.<br />
»Ich hatte etwas geerbtes Geld: Ich habe es sorgfältig<br />
verwendet, um großzügig zu leben. Ein ausschweifendes<br />
Leben? Nein, ein tolles Leben«, sagt<br />
der hübsche Danilo.<br />
Es war sehr einfach Geld auszugeben... »Ich habe viel<br />
Geld ausgegeben: Ich hatte viele Beziehungen, einige<br />
davon waren natürlich unsinnig, aber man weiß<br />
nie, wenn man es am wenigsten erwartet, ruft einen<br />
jemand wieder an, Freunde aus dem Sport oder der<br />
Party in Kitzbühel with Ernst & Günther Sachs<br />
Industrie. So viele Freunde.«<br />
Aber das Leben bestand nicht nur aus Partys und<br />
Frauen. Mit dem ersten Geld, das er hatte, eröffnete<br />
Endrici eine erste Diskothek auf Sardinien, in Porto<br />
Rotondo, und dann eine weitere in Cortina und München,<br />
aber er hatte größere Träume als Unternehmer,<br />
und so wurde er ein Pionier der Videoprojektoren.<br />
VIDEOPROJEKTOREN<br />
Am Ende des Jahrtausends waren die Partys groß, die<br />
Fernseher aber klein. Deshalb baute Endrici die ersten<br />
Videoprojektoren unter der Marke »Maxivideo«<br />
und später unter der Marke »Vidikron«.<br />
Zu seinen ersten Kunden gehörten die Villen und<br />
Yachten des saudischen Milliardärs Adnan Kashoggi,<br />
eines Scheichs mit legendären Liebesbeziehungen<br />
und noch legendäreren Reichtümern, des Modeschöpfers<br />
Giorgio Armani, des Unternehmers Corrado<br />
Agusta und vieler Persönlichkeiten aus Industrie und<br />
Showbusiness.<br />
Endrici wirbt mit viel Charme für sein Produkt, und<br />
der Charme kommt nicht von ungefähr, einen ehemaligen<br />
Playboy, der an die Elite gewöhnt ist, an<br />
den Jetset, das Risiko, die Langeweile, das Leben mit<br />
Yachten und Ferraris, schönen Frauen und Flausen,<br />
Kaviar und Champagner, der Sommer an der Costa<br />
Smeralda oder in Saint Tropez, der <strong>Winter</strong> in Cortina,<br />
Saint Moritz oder Gstaad.<br />
7.2” ultra short throw projection distance<br />
Up to 150” massive display<br />
4k UHD resolution with HDR10<br />
2,500 ANSI Lumen brightness<br />
25,000 hour ultra long lamp life<br />
Integrated 60w Harman Kardon speaker<br />
Partnership<br />
Near- Wall<br />
Placement<br />
Colori disponibili / Verfügbare Farben<br />
Bianco / Weiß<br />
Easy<br />
Movement<br />
Nero / Schwarz<br />
No Extra<br />
Wires<br />
Tabletop<br />
Friendly<br />
SCREENLINE<br />
Nach der unternehmerischen Erfahrung mit großformatigen<br />
Projektoren arbeitete Endrici mit dem<br />
Screenline-Gründer Bruno Gomarasca zusammen, um<br />
Videoprojektionswände auf ausländischen Märkten<br />
einzuführen.<br />
Screenline ist in Europa führend in der Herstellung<br />
von Videoprojektionsleinwänden und vertritt im Bereich<br />
der Projektoren Epson professional und Vava<br />
exklusiv für Italien.<br />
Hotel TV Samsung<br />
Switch Off<br />
Nuovo sistema digitale terrestre<br />
Neues digitales terrestrisches System<br />
Via Nazionale, 1/n - 1/u, 38060 Besenello (TN) | +39 0464830003 | info@screenline.it | www.screenline.it
Wellness & Spa<br />
Special reportage by Bettina Fischer<br />
Wellness is the<br />
topic of our<br />
time and<br />
promises unique<br />
offline<br />
experiences.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 59
WELLNESS & SPA<br />
TRAVELSTYLE<br />
W<br />
Bei aller gesundheitlichen Vorsorge - Wellness hat nichts mit<br />
Askese zu tun. Ganz im Gegenteil, Genuss und Sinnlichkeit<br />
gehören untrennbar dazu. Aber es gehört auch dazu, immer<br />
wieder den »inneren Schweinehund« zu überwinden, Grenzen<br />
zu akzeptieren und diszipliniert sein Ziel zu verfolgen. Wellness<br />
braucht Ausdauer. Wellness braucht Vertrauen, vor allem<br />
zu uns selbst. In vielen Fällen hilft eine qualifizierte Beratung,<br />
um unseren persönlichen Weg zu finden. Aber gehen muss<br />
ihn jeder selbst.<br />
Von Informationen bombardiert, von Terminen gejagt und von<br />
Alltagsaufgaben gehetzt, erkennen wir, dass ein paar Tage<br />
Urlaub dafür nicht reichen. Es wächst die Einsicht, dass wir<br />
regelmäßig Auszeiten brauchen und dass wir unseren Alltag<br />
umkrempeln und unsere Kräfte einteilen müssen. Umso<br />
wichtiger ist es, dass wir uns Gedanken machen, wie die Verschnaufpausen<br />
aussehen sollen. Denn sie bieten nicht nur<br />
kurzatmige Erholung, sondern auch die große Chance, dass<br />
wir unsere Lasten besser zu verteilen und zu bewältigen<br />
lernen, dass Körper, Verstand und Gefühle dauerhaft ins Lot<br />
kommen und dass wir an Vitalität und Daseinsfreude gewinnen.<br />
In diesem Sinne können wir uns also einen »echten« Wellness-Urlaub<br />
als lohnende Investition gutschreiben.<br />
3<br />
FACTS<br />
about<br />
Wellness<br />
367 years ago<br />
SIR A. JOHNSTON USED THE TERM WELLNESS<br />
FOR THE FIRST TIME IN A DIARY.<br />
Wer Wellness hört, hat unweigerlich Bilder von Entspannung,<br />
Massagen, Saunalandschaften und Verwöhnurlaub<br />
im Kopf. Und auch Google zeigt uns bei der Stichwort- und<br />
Fotosuche vor allem luxuriöse Bade- und Saunalandschaften,<br />
hübsche Frauen in weißen Bademänteln am Hotelpool<br />
oder mit Blüte im Haar auf der Behandlungsliege.<br />
Dazu bunte Handtücher, Kerzen und aufeinander gestapelte<br />
Kieselsteine.<br />
Entgegen dem Irrglauben, der Begriff »Wellness« sei eine<br />
Wortschöpfung aus Well-Being und Fit-ness, steht dieses<br />
Wort nach modernem Verständnis für ein ganzheitliches<br />
Gesundheitskonzept.<br />
Nicht immer leicht und schon gar nicht selbstverständlich<br />
ist es, im gestressten Berufsalltag täglich diesem Ansatz<br />
nachzukommen und sein Leben danach auszurichten nur<br />
im Dienste der Gesundheit zu agieren. Umso wertvoller<br />
wird es in seinem wohlverdienten Urlaub ein Maximum an<br />
Angeboten zu erhalten, seinem Körper und dem Geist Gutes<br />
zu tun. Das sind die kleinen und sicherlich kostbaren Fluchten,<br />
der ersehnte Ausgleich zum anstrengenden Alltag.<br />
Ein richtiger Wellnessurlaub umfasst nämlich bei weitem<br />
mehr als das Absitzen dreier Aufgüsse in der Sauna und<br />
einem gemütlichen Schläfchen im Ruheraum. Es ist das<br />
Gesamtpaket an verschiedenen Maßnahmen, die<br />
einem das untrügliche Gefühl geben sich besser<br />
zu fühlen, erholt zu sein, wieder zu sich gefunden<br />
zu haben. Ein riesiges weiches Kissen an Annehmlichkeiten,<br />
in das man sich – beginnend beim Empfang<br />
im Hotel, über den Komfort der Zimmer und<br />
Suiten, dem Nachkommen und Erfüllen besonderer<br />
Wünsche, dem angenehm Unerwarteten, den<br />
kulinarischen Genüssen, dem großzügigen Spa –<br />
und Massagebereich, den Begegnungen mit besonderen<br />
Menschen getrost fallen lassen kann.<br />
Pool | Hotel Leitgam - Kronhotels<br />
Photos © Pixabay, Castel Maurn - Fabian Leitner, Rendering Kronhotels<br />
206 bones<br />
THE ADULT HUMAN BODY CONSISTS OF<br />
206 BONES. OF THESE BONES, 106 OF<br />
THEM ARE LOCATED IN OUR HANDS<br />
AND FEET.<br />
1,5 trillion dollars<br />
IN <strong>2021</strong>, THE GLOBAL WELLNESS ECONOMY<br />
MARKET REACHED BE WORTH MORE THAN 1.5<br />
TRILLION DOLLARS, WITH A 5-10% ANNUAL<br />
GROWTH.<br />
Whirlpool | Castel Maurn<br />
60 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 61
WELLNESS & SPA<br />
TRAVELSTYLE<br />
nella sauna per tre gettate di vapore e un sonnellino accogliente<br />
nella sala relax. È il pacchetto totale di varie misure<br />
che danno l'inconfondibile sensazione di sentirsi meglio, di<br />
aver recuperato, di aver ritrovato se stesso. Un enorme cuscino<br />
morbido di comodità in cui ci si può tranquillamente<br />
lasciar cadere - a partire dall'accoglienza nell'hotel, il comfort<br />
delle camere e delle suite, la realizzazione di desideri speciali,<br />
il piacevolmente inaspettato, le delizie culinarie, la generosa<br />
area spa e massaggi, gli incontri con persone speciali.<br />
Bombardati dalle informazioni, perseguitati da appuntamenti<br />
e affrettati dai compiti quotidiani, ci rendiamo conto che<br />
qualche giorno di riposo non è sufficiente. C'è una crescente<br />
consapevolezza del fatto che abbiamo bisogno di time-out<br />
regolari e che dobbiamo dare una svolta alla nostra vita quotidiana<br />
e gestire la nostra energia. È tanto più importante<br />
pensare a come dovrebbero essere i nostri attimi di respiro.<br />
Perché non offrono solo un rilassamento di breve durata,<br />
ma anche la grande opportunità che impariamo a distribuire<br />
e gestire meglio i nostri pesi, che il nostro corpo, la nostra<br />
mente e le nostre emozioni si equilibrano in modo permanente<br />
e che guadagniamo vitalità e gioia di essere.<br />
In questo senso, possiamo accreditare una »vera« vacanza<br />
benessere come un investimento utile.<br />
Q<br />
Quando sentiamo parlare di benessere, inevitabilmente<br />
abbiamo in mente immagini di relax, massaggi e paesaggi<br />
di sauna. E anche una ricerca su Google ci mostra<br />
soprattutto paesaggi di bagni e saune di lusso, belle donne<br />
in accappatoio nella piscina dell'hotel o con fiori tra<br />
i capelli sul tavolo dei trattamenti. Inoltre, asciugamani<br />
colorati, candele e sassolini impilati uno sull'altro.<br />
Contrariamente all'idea sbagliata che il termine »wellness«<br />
sia un neologismo composto da well-ness e fit-ness, questa<br />
parola sta per un concetto di salute olistico secondo la<br />
comprensione moderna.<br />
Non è sempre facile, e certamente non è scontato, seguire<br />
questo approccio ogni giorno in una vita professionale<br />
stressante e vivere la propria vita al servizio della salute.<br />
Questo rende ancora più prezioso ricevere un massimo di<br />
offerte durante le proprie meritate vacanze per fare qualcosa<br />
di buono per il proprio corpo e la propria mente. Queste<br />
sono le piccole e certamente preziose fughe, il sospirato<br />
equilibrio alla faticosa vita quotidiana.<br />
Una vera vacanza di benessere è molto più che sedersi<br />
Photos © Pixabay, Molaris Lodges - Kottersteger<br />
Pool | Molaris Lodge<br />
62 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 63
Your Small & Luxury Spa<br />
Hideaway in South Tyrol<br />
Stilvoll eingebettet liegt die neue Quellenhof See<br />
Lodge inmitten der tiefgrünen Naturlandschaft<br />
des Passeiertals. In perfekter Harmonie spiegelt<br />
sich im 4.500 m2 großen See eine atemberaubende<br />
alpine Kulisse, gepaart mit dem mediterranen Flair<br />
des neuen exklusiven Hauses. Modernes Design<br />
und hochwertige Materialien – Stein, Glasfassaden,<br />
dunkles Holz - bestimmen die Architektur des<br />
leicht maledivisch anmutenden Luxushotels.<br />
Als ein Wohlfühlort für nur Erwachsene „adults<br />
only“ (ab 14 Jahren) beginnt Entspannung pur unmittelbar<br />
beim Eintreten in das neue Luxusdomizil.<br />
Der Eingangsbereich der neuen See Lodge besticht<br />
mit Großzügigkeit und Weitblick. „Ankommen, sich<br />
wohlfühlen, sich entspannen“ – das ist die Mission<br />
der neuen See Lodge. Durch und durch begleitet<br />
von der gewohnt herzlichen und serviceorientierten<br />
Art der vielen langjährigen Quellenhof-Mitarbeiter.<br />
Das kleinste 5-Sterne Luxushotel Südtirols verfügt<br />
nur über 26 Wohneinheiten. Das Repertoire<br />
geht von chicen Suiten bis hin zu noblen See-Suiten<br />
mit direktem Einstieg in den Badesee und vier<br />
extra-luxuriösen See-Villen (eine davon zweistöckig),<br />
umgeben vom tiefblauen Wasser des Sees.<br />
Das absolute Highlight der See-Villen ist die großzügige<br />
Wohlfühl-Terrasse mit Privatpool mit integrierter<br />
Whirlpoolfunktion, finnischer Sauna, Relaxliegen<br />
und privater Hängematte über dem Wasser.<br />
Privacy pur genießt man durch den weitläufigen<br />
Sichtschutz. Hier schwelgt man in Luxusurlaub der<br />
Extraklasse.<br />
Neben Spa und Sport ist auch Genuss ein wesentlicher<br />
Aspekt, um zu innerer Balance zu finden.<br />
Eine gesunde, regionale und dennoch moderne<br />
und innovative BalanceCUISINE, unter der Leitung<br />
des Küchenchefs Michael Mayr, rundet einen<br />
Wohlfühlurlaub perfekt ab. Neben dem klassischen<br />
Panoramarestaurant mit Seeblick begeistert die<br />
See Lodge ihre Gäste mit einem weiteren, ganz exklusiven<br />
Spezialitätenrestaurant, dem „underwater<br />
restaurant“ mit täglich fangfrischem Fisch.<br />
NEW<br />
OPENING<br />
APRIL<br />
2022<br />
Splendidamente incastonato tra le verdi distese<br />
della Val Passiria, il nuovo Quellenhof See Lodge<br />
è un’oasi di benessere e armonia. Il suo design di<br />
leggera ispirazione maldiviana, fatto di linee moderne<br />
e materiali di pregio come pietra, legno scuro<br />
e vetro, permette alla struttura di fondersi armoniosamente<br />
con la cornice alpina che si specchia<br />
nelle acque del lago balneabile.<br />
Il Quellenhof See Lodge è un resort di lusso adults<br />
only, dove gli ospiti dai 14 anni in su si ritrovano<br />
avvolti in un’atmosfera di puro relax sin dal primo<br />
momento, quando vengono accolti dall’ampia e<br />
ariosa lobby. Benessere, relax, rigenerazione: tre<br />
parole che racchiudono la missione del nuovo See<br />
Lodge. Una promessa che si realizza anche grazie<br />
all’attento e cordiale servizio firmato Quellenhof,<br />
frutto dell’impegno di un team fidato che è lì da<br />
molti anni.<br />
Con sole 26 unità abitative, il Quellenhof See<br />
Lodge è il più piccolo hotel 5 stelle dell’Alto Adige.<br />
Le opzioni spaziano dalle suite chic a quelle<br />
con accesso diretto al lago balneabile fino al vero<br />
fiore all’occhiello del resort: le ville che sorgono in<br />
mezzo al lago. Queste ville, a uno o due piani, si<br />
distinguono anche per un altro highlight: una grande<br />
terrazza wellness dotata di piscina privata con<br />
funzione idromassaggio, una sauna finlandese, lettini<br />
relax e un’amaca sospesa sull’acqua.<br />
Così come lo sport e il relax, anche il gusto è un<br />
ingrediente fondamentale per l’equilibrio interiore.<br />
La BalanceCUISINE guidata dallo chef Michael<br />
Mayr propone piatti sani e regionali interpretati in<br />
chiave moderna e innovativa, che sapranno dare<br />
un sapore inconfondibile all’esperienza wellness.<br />
In aggiunta al classico ristorante con vista panoramica<br />
sul lago, il See Lodge offre anche un esclusivo<br />
ristorante “underwater” dove ogni giorno si servono<br />
specialità di pesce fresco.<br />
Online Booking: www.quellenhof-seelodge.it
TRAVELSTYLE<br />
SAUNA<br />
Die Saunakultur wurde unlängst in die Liste des<br />
immateriellen Welterbes der UNESCO aufgenommen.<br />
Grund genug für einen Faktenaufguss rund um das<br />
entspannte Schwitzen.<br />
La cultura della sauna è stata recentemente<br />
inclusa nella lista del patrimonio immateriale<br />
dell'umanità dell'UNESCO. Motivo sufficiente<br />
per un'infusione di fatti su tutti gli aspetti<br />
della sudorazione rilassante.<br />
Photos © Falkensteiner<br />
64 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 67
SAUNA<br />
TRAVELSTYLE<br />
Ursprünglich stammt das Bad in heißer Luft aus<br />
dem Norden Ostasiens. Bereits vor mehr als 1.500<br />
Jahren erkannten dort Bauern die Vorteile der<br />
Sauna. Sie begaben sich nach der Arbeit zur Erholung<br />
in einen Raum mit heißer Luft.<br />
Kultiviert wurde das Saunieren aber letztlich doch<br />
von den Finnen. Durch den finnischen Steinhausbau<br />
entdeckte man die Wirkung von Hitze in einem<br />
abgeschlossenen Raum. Um ihre Häuser zu<br />
wärmen, nutzten die Finnen im Haus ein Feuer<br />
nahe der Haustür. Heiße Steine aus dem Feuer<br />
hielten die Wohnung auch über Nacht warm. Aus<br />
dieser Erfahrung schufen die Finnen extra Räume<br />
als Badeort, in denen sie mit heißen Steinen und<br />
Aufgüssen den Raum erhitzten.<br />
3<br />
FACTS<br />
about<br />
Sauna<br />
S<br />
Der Durchbruch der finnischen Sauna kam bei uns<br />
im 20. Jahrhundert bei den Olympischen Spielen<br />
in Paris 1924. Und hier waren es nun tatsächlich<br />
doch die Finnen, die dank mitgebrachter Sauna<br />
gleich in mehreren Disziplinen die Gold- und Silbermedaillen<br />
einstrichen.<br />
0,5 liter<br />
TRICKLES OUT OF THE PORES DURING A<br />
15-MINUTE SAUNA SESSION.<br />
Saunieren ist gesund, soviel steht schon mal fest. Die<br />
Erhöhung der Körpertemperatur auf bis zu 39 Grad<br />
während der Schwitzphase ist ein künstliches Fieber<br />
und wirkt wie ein echtes.<br />
Es entstehen reinigende Hitzeschockproteine und die<br />
erhöhte Aktivität von Immunzellen wie neutrophilen<br />
Granulozyten, Makrophagen und Lymphozyten stärkt<br />
die Infektabwehr.<br />
Die Abfolge von Hitze mit dem anschließenden Kaltbad<br />
entspannt die Muskulatur und hat neben einigen<br />
physologischen Effekten wie einer kurzfristigen starken<br />
Steigerung des Blutdrucks, Anregung des Kreislaufs,<br />
des Stoffwechsels, des Immunsystems und der Atmung<br />
vor allem auch eine positive Wirkung auf das subjektive<br />
Wohlbefinden. Wissenschaftlichen Artikeln zufolge<br />
vermindert regelmäßiges Saunieren das Risiko, an Demenz,<br />
Alzheimer, Arthritis oder im Bereich Herz-Kreislauf<br />
zu erkranken, es lindert Atemwegs- und Hauterkrankungen<br />
sowie Gelenkprobleme.<br />
Geschichte der Sauna<br />
Das Wort Sauna kommt aus der finnischen Sprache<br />
und bedeutet übersetzt »Schwitzstube«. Das Saunieren<br />
an sich geht jedoch nicht auf die Skandinavier zurück.<br />
» Wenn Sauna, Teer<br />
und Schnaps nicht<br />
helfen, dann ist die<br />
Krankheit tödlich. «<br />
altes finnisches Sprichwort<br />
Photos © Shutterstock, Rifugio Lagazuoi<br />
Highest Sauna in the Dolomites | Rifugio Lagazuoi<br />
196 degrees<br />
IN THE MINUS RANGE. THIS IS HOW COLD IT<br />
CAN GET IN AN ICE OR KYRO SAUNA.<br />
2.752 meters<br />
IS THE HIGHEST SAUNA IN THE DOLOMITES.<br />
THE RIFUGIO LAGAZUOI IS LOCATED ON THE<br />
TOP OF THE MOUNTAIN OF THE SAME NAME<br />
ON THE FALZAREGO PASS, BETWEEN CORTINA<br />
AND VAL BADIA.<br />
68 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 69
SAUNA<br />
TRAVELSTYLE<br />
F<br />
Fare una sauna è salutare, questo è certo. L'aumento della<br />
temperatura corporea fino a 39 gradi durante la fase<br />
di sudorazione è una febbre artificiale e agisce come una<br />
vera febbre.<br />
Vengono prodotte proteine da shock termico purificanti e<br />
l'aumento dell'attività delle cellule immunitarie come i granulociti<br />
neutrofili, i macrofagi e i linfociti rafforza la difesa<br />
contro le infezioni.<br />
La sequenza di calore con il successivo bagno freddo rilassa<br />
i muscoli e, oltre ad alcuni effetti fisiologici come un<br />
forte aumento a breve termine della pressione sanguigna,<br />
stimolazione del sistema circolatorio, del metabolismo, del<br />
sistema immunitario e della respirazione, ha soprattutto<br />
un effetto positivo sul benessere soggettivo. Secondo articoli<br />
scientifici, un regolare bagno di calore riduce il rischio<br />
di demenza, il morbo di Alzheimer, l'artrite o le malattie<br />
cardiovascolari, allevia le malattie respiratorie e della pelle<br />
e i problemi articolari.<br />
La storia della sauna<br />
La parola sauna deriva dalla lingua finlandese e significa<br />
»stanza del sudore«. Tuttavia, le saune stesse non risalgono<br />
agli scandinavi. Originariamente, i bagni di aria calda<br />
provenivano dall'Asia nord-orientale. I contadini hanno riconosciuto<br />
i benefici della sauna più di 1.500 anni fa, dopo il<br />
lavoro, andarono in una stanza con aria calda per rilassarsi.<br />
Alla fine, però, le saune furono coltivate dai finlandesi. Attraverso<br />
la costruzione finlandese di case in pietra, hanno<br />
scoperto l'effetto del calore in uno spazio chiuso. Per riscaldare<br />
le loro case, i finlandesi usavano un fuoco in casa<br />
vicino alla porta d'ingresso e le pietre calde del fuoco mantenevano<br />
la casa calda anche durante la notte. Da questa<br />
esperienza i finlandesi crearono delle stanze extra come<br />
località balneari, riscaldandole con pietre calde e gettate<br />
di vapore.<br />
La svolta della sauna finlandese arrivò nel XX secolo ai Giochi<br />
Olimpici di Parigi nel 1924, quando i finlandesi vinsero<br />
effettivamente medaglie d'oro e d'argento in diverse discipline<br />
grazie alla sauna che portarono con loro.<br />
New Eventsauna | Hotel Leitgam - Kronhotels<br />
» Se la sauna, il<br />
catrame e la grappa<br />
non aiutano,<br />
la malattia è fatale. «<br />
vecchio proverbio finlandese<br />
70 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 71
SAUNA<br />
Lobis<br />
Böden<br />
Pavimenti<br />
Ich steh drauf! ®<br />
SAUNA<br />
RULES<br />
Vor dem Saunagang ist Duschen angesagt. Dadurch<br />
schwitzt es sich nicht nur besser, es verhindert auch, dass<br />
sich Schweißgeruch im Raum breitmacht. Auch nach der<br />
Sauna ist der Gang zur Dusche das Maß aller Dinge.<br />
Eines geht gar nicht: mit Badehose oder -anzug in die<br />
Sauna, denn in die Schwitzstube geht man generell so,<br />
wie Gott einen schuf. Es hat angeblich auch gute Gründe,<br />
warum man möglichst unbekleidet schwitzen sollte: Die<br />
Verdunstung.<br />
Damit das kollektive Schwitzen nicht unhygienisch wird,<br />
gilt die eiserne Regel, sich ein Handtuch unter dem<br />
gesamten Körper und auch unter die Füße unterzulegen.<br />
Auch wenn alle nackt sind – die Grundregeln der<br />
Höflichkeit haben weiterhin Bestand. Dazu zählt<br />
beispielsweise, beim Eintreten in die Sauna die<br />
Anwesenden kurz und freundlich zu begrüßen. Auch ist es<br />
angebracht, sich in der Sauna ruhig zu verhalten und sich<br />
höchstens sehr leise zu unterhalten.<br />
Prima di entrare in sauna è bene fare una doccia tiepida.<br />
Questo non solo fa sudare meglio, ma impedisce anche<br />
che l'odore del sudore si diffonda nella stanza. Anche<br />
dopo la sauna la doccia è obbligatoria.<br />
È consigliato entrare in sauna nudi per permettere al<br />
calore di penetrare liberamente nella pelle ed evitare che<br />
il sudore si depositi sul corpo. Si può gestire la propria<br />
nudità con l'asciugamano, ma mai con il costume.<br />
Per evitare che la sudorazione collettiva diventi antigienica,<br />
la regola ferrea è di mettere un asciugamano sotto<br />
tutto il corpo e anche sotto i piedi.<br />
Durante la sauna e il rilassamento sarebbe meglio non<br />
chiacchierare (o parlare a bassa voce) perché da una parte,<br />
si affatica la circolazione e dall'altra si disturbano gli altri<br />
ospiti.<br />
Mit seinem Show-Aufguss zum Thema<br />
Nelson Mandela hat der Saunameister Helli<br />
Haller den Sauna-Italienmeistertitel<br />
geholt. Wer ihn live erleben möchte,<br />
ist Helli in Südtirol anzutreffen, denn er<br />
»heizt« im 5 Sterne Hotel Andreus Resort<br />
im Passeiertal ein.<br />
© Foto: Alfred Tschager © Foto: Christian Gufler<br />
Con il suo Show-Aufguss sul tema di Nelson<br />
Mandela, il maestro di sauna Helli Haller<br />
ha vinto il titolo di campione italiano<br />
di Sauna. Se volete vederlo dal vivo, Helli<br />
lavora nell'albergo 5 stelle Andreus Resort<br />
in Val Passiria.<br />
Lobis - mit der Eleganz der Naturkraft<br />
schaffen wir Lebensglück und setzen<br />
die Identität Ihres Stils frei.<br />
Ich steh drauf!<br />
Lobis - dall‘eleganza del potere della<br />
natura generiamo felicità interiore e<br />
liberiamo l‘identità del Suo stile.<br />
Ich steh drauf!<br />
72 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel. 0471 051 573 | www.lobis.biz
TRAVELSTYLE<br />
Hammam, una parola dal<br />
suono misterioso e<br />
mistico. Una cerimonia di<br />
bagno tradizionale della<br />
Turchia con un alto fattore<br />
di benessere. Immergersi e<br />
sentirsi bene è il motto<br />
per rilassare il corpo e<br />
l'anima.<br />
HAMMAM<br />
Hammam, ein geheimnisvoll und mystisch klingendes<br />
Wort. Was genau dahinter steckt? Eine traditionelle<br />
Badezeremonie aus der Türkei mit hohem Wellnessfaktor.<br />
Eintauchen, abtauchen und wohlfühlen lautet<br />
hier die Devise zur Entspannung für den Körper und<br />
die Seele.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 75
HAMMAM<br />
TRAVELSTYLE<br />
Hammam – Ablauf einer Badezeremonie<br />
• Zunächst wird ein Bad oder eine Dusche genommen, die zur puren<br />
Reinigung dient. Klares Wasser, ohne Seife, fließt über den Körper,<br />
um Schweiß und Körperdreck abzuwaschen.<br />
• Nun wartet der Besuch im Dampfbad. Während die Muskeln entspannen,<br />
öffnen sich durch die Wärme die Hautporen. Eine ideale<br />
Voraussetzung für das spätere Peeling, das dadurch intensivere<br />
Wirkung zeigen kann.<br />
• Anschließend darf man sich auf eine warme Marmorplatte legen.<br />
Mit einem speziellen Waschhandschuh dem »Kees« wird der Köper<br />
mit professionellen Massagetechniken gewaschen. Hautschuppen<br />
und tiefere Ablagerungen können dadurch vollständig<br />
entfernt werden, die Haut wird dabei auch durchblutet und wirkt<br />
rosig und frisch. Eine Haut wie Samt und Seide!<br />
• Nochmals wird der gesamte Körper mit duftendem Schaum umhüllt.<br />
• Beendet wird die Massage durch weitere warme Wassergüsse.<br />
• Um die komplette Zeremonie vollständig zu genießen, sollte man<br />
danach noch einige Minuten ausruhen, sich nochmal relaxt hinlegen<br />
und einen köstlichen Tee trinken.<br />
Mit dem Baderitus des Hammam können Alltagssorgen<br />
schnell über Bord geworfen und neue Kräfte in aller Ruhe<br />
aufgetankt werden. Es erwartet Sie eine Kombination aus<br />
Körperreinigung, Dampfbad, sinnlichen Düften und einer<br />
wohltuenden Massage. Nicht nur an kalten und regnerischen<br />
Tagen ist der Hammam eine beliebte Oase zum<br />
Wohlfühlen. Jederzeit können hier die eigenen Kräfte harmonisiert<br />
werden.<br />
Geschichte des Hammam<br />
In der islamischen Tradition ist es auch heute noch üblich,<br />
die Badezeremonie des Hammam regelmäßig mindestens<br />
einmal wöchentlich und vor speziellen Festtagen durchzuführen.<br />
Der Ursprung der Hammamkultur findet sich im<br />
Orient und hat sich über Jahrtausende entwickelt.<br />
Ein Hammam wird traditionell übrigens nicht nur zum Reinigen<br />
des Körpers und zur Entspannung genutzt, sondern<br />
dient vor allem auch als Kommunikationstreffpunkt. In einem<br />
Hammam kann in entspannter Atmosphäre geklatscht<br />
und getratscht werden. Dies unterscheidet die türkischen<br />
Badehäuser zu den meisten Hammam-Tempeln in Europa.<br />
Hier sind sie vor allem Orte der Ruhe.<br />
Photos © 123RF, La Mamounia - Marrakech<br />
76 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 77
HAMMAM<br />
TRAVELSTYLE<br />
Hammam - Percorso di purificazione<br />
• Innanzitutto, viene fatto un bagno o una doccia per la pura pulizia.<br />
L'acqua limpida, senza sapone, scorre sul corpo per lavare via il<br />
sudore e lo sporco corporeo.<br />
• Ora aspetta una visita al bagno turco. Mentre i muscoli si rilassano,<br />
il calore apre i pori della pelle. Questo è un prerequisito<br />
ideale per il successivo peeling, che può quindi mostrare effetti<br />
più intensi.<br />
• In seguito, ci si può sdraiare su una calda lastra di marmo. Il corpo<br />
viene lavato con un guanto di lavaggio speciale, il »Kees«, utilizzando<br />
tecniche di massaggio professionale. Le scaglie di pelle e<br />
i depositi più profondi vengono completamente rimossi, anche la<br />
pelle viene irrorata di sangue e appare rosea e fresca. Una pelle<br />
come velluto e seta!<br />
• Ancora una volta, l'intero corpo viene avvolto da una schiuma profumata.<br />
• Il massaggio termina con altri versamenti di acqua calda.<br />
• Per godersi appieno l'intera cerimonia, è necessario riposarsi per<br />
qualche minuto, sdraiarsi di nuovo, rilassarsi e bere un delizioso<br />
tè.<br />
Hammam SPA | La Mamounia - Marrakech<br />
Con il rito del bagno Hammam, le preoccupazioni<br />
quotidiane possono essere rapidamente gettate<br />
a mare e nuove forze possono essere ricaricate<br />
in pace e tranquillità. Vi aspetta una combinazione<br />
di pulizia del corpo, bagno di vapore, profumi<br />
sensuali e un massaggio rilassante. L'Hammam<br />
è una popolare oasi di benessere non solo nei<br />
giorni freddi e piovosi.<br />
Storia dell'Hammam<br />
Nella tradizione islamica, è ancora oggi consuetudine<br />
eseguire regolarmente la cerimonia del<br />
bagno dell'Hammam almeno una volta alla settimana<br />
e prima dei giorni di festa speciali. L'origine<br />
della cultura dell'Hammam si trova in Oriente e si<br />
è sviluppata nel corso dei millenni.<br />
A proposito, un Hammam è tradizionalmente utilizzato<br />
non solo per purificare il corpo e rilassarsi,<br />
ma serve anche come luogo di incontro per la comunicazione.<br />
In un Hammam, le persone possono<br />
spettegolare e parlare in un'atmosfera rilassata.<br />
Questo distingue i bagni turchi dalla maggior parte<br />
dei templi Hammam in Europa. Qui sono soprattutto<br />
luoghi di relax.<br />
Photos © Quellenhof Luxury Resort, 123RF, La Mamounia - Marrakech<br />
78 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Hammam | Quellenhof Luxury Resort Passeier
HOTEL<br />
OPENING<br />
WINTER<br />
<strong>2021</strong><br />
Das neue 4-Sterne-Superior Falkensteiner<br />
Family Resort Lido heißt Sie<br />
ab Ende November willkommen.<br />
Magic. Family. Moments.<br />
TRENDSETTER UNTER EUROPAS FAMILIENHOTELS<br />
Mit seinem Erlebnis-Konzept für die<br />
ganze Familie und atemberaubender<br />
Architektur zählt es heute zu Europas<br />
Top-Familienresorts. Absolut einzigartig<br />
in Europa ist der Rooftop Sky<br />
Adventure Park auf dem interaktiven<br />
Hoteldach. Hier wird das ganze Jahr<br />
über Ski- und Schlittschuh gefahren,<br />
Fußball und Basketball gespielt, Bobby<br />
Cars rasen um die Wette, es gibt Valo<br />
Jump (eine interaktive Trampolinwelt),<br />
eine fantastische Aussichtsplattform<br />
und vieles mehr.<br />
Doch das ist noch längst nicht alles.<br />
Mit der ebenfalls neuen Wasserwelt<br />
und der größten Indoor-Rutsche im<br />
Alpenraum, großem beheizten Outdoor-Infinity-Pool<br />
sowie einem Naturbadesee<br />
mit Sandstrand garantiert das<br />
Familienresort die coolste Hotelbadewelt<br />
Südtirols. Zusammen mit dem<br />
erholsamen Acquapura Spa mit neuer<br />
Saunawelt bedeutet das endloser Wasserspaß<br />
und Familien-Wellness.<br />
Neue luxuriöse und vielfältige Design-Familienzimmer<br />
mit Falkynest<br />
und abtrennbarem Bereich zwischen<br />
Kindern und Eltern sorgen für Geborgenheit<br />
und bieten Rückzugsmöglichkeiten<br />
für jedes Familienmitglied.<br />
Gaumenfreuden verheißt das neue<br />
„12 Höfe“ Gourmet-Konzept – da<br />
wird Genuss zum Erlebnis für alle mit<br />
Live-Cooking, Marktständen und stets<br />
frisch zubereiteten Speisen. Von morgens<br />
bis abends warten kulinarische<br />
Überraschungen dank der neuen<br />
Verwöhnpension Plus.<br />
Um auch den Eltern eine sorgenfreie<br />
Auszeit zu ermöglichen, ist die liebevolle<br />
und professionelle Falkensteiner<br />
Kinderbetreuung deluxe an sieben<br />
Tagen die Woche geöffnet.<br />
Ganz gleich, ob ein kurzer Wochenendtrip<br />
oder der Jahresurlaub mit der<br />
Familie: ultimativer Spaß, Adventure<br />
und Action in einer nie dagewesenen<br />
Dimension sind schon jetzt garantiert.<br />
Ein wahrer Happy Place zum Wiederkehren<br />
mit vielen „Magic Family<br />
Moments“.<br />
UN TRENDSETTER TRA<br />
GLI HOTEL PER FAMIGLIE<br />
IN EUROPA<br />
Il nuovo Falkensteiner Family Resort<br />
Lido 4 stelle superior vi dà il benvenuto<br />
a partire dalla fine di novembre.<br />
Con il suo innovativo concept di vacanza<br />
e l‘architettura mozzafiato, è ora<br />
uno dei migliori resort per famiglie in<br />
Europa. Assolutamente unico in Europa<br />
è lo Sky Adventure Park sul tetto interattivo<br />
dell‘hotel. Qui si scia e si pattina<br />
tutto l‘anno, si gioca a calcio e a pallacanestro,<br />
si corre con le bobby car, c‘è il<br />
Valo Jump (trampolino interattivo), una<br />
fantastica piattaforma panoramica e<br />
molto altro.<br />
Ma questo non è affatto tutto. Insieme<br />
al nuovo parco acquatico e il più grande<br />
scivolo d’acqua dell‘arco alpino, la grande<br />
piscina infinity esterna riscaldata e<br />
un lago naturale con spiaggia sabbiosa,<br />
il resort per famiglie vanta anche una<br />
meravigliosa spiaggia, la più cool<br />
dell‘Alto Adige. In più, la rinnovata<br />
Acquapura SPA attende sia i grandi che<br />
i piccini.<br />
Le nuove camere familiari lussuose e dal<br />
design contemporaneo offrono in alcune<br />
tipologie anche il Falkynest (un vero<br />
e proprio nido dove i piccoli possono<br />
giocare o dormire) e spazi per bambini<br />
MORE INFORMATION<br />
falkensteiner.com/lido<br />
e genitori separabili per garantire sicurezza<br />
e autonomia ad ogni membro della<br />
famiglia.<br />
Il nuovo concept gourmet „12 masi“<br />
promette delizie gastronomiche e<br />
un‘esperienza per tutti con la cucina dal<br />
vivo, le bancarelle buffet stile mercatino<br />
e i piatti sempre preparati al momento.<br />
Piatti deliziosi vi aspettano dalla mattina<br />
alla sera grazie alla nuova pensione<br />
completa PLUS.<br />
Per dare anche ai genitori una pausa<br />
spensierata, l‘amorevole e professionale<br />
assistenza ai bambini Falkensteiner<br />
deluxe è aperta sette giorni su sette.<br />
Che si tratti di un breve viaggio di fine<br />
settimana o della vacanza annuale con<br />
la famiglia, il divertimento su una scala<br />
mai vista prima è già garantiti. Un vero<br />
luogo felice in cui tornare per vivere<br />
molti „Magic Family Moments“.<br />
Falkensteiner Family Resort Lido FFFFS · Bahnhofstraße/Via Stazione 7 · I-39030 Ehrenburg/Casteldame · Tel.: +39 0472 694154 · reservations.lido@falkensteiner.com<br />
Falkensteiner Hotels Südtirol GmbH · Betriebsstätte Ehrenburgerhof · Eisackstraße 1, 39040 Vahrn · IT02970790214
TRAVELSTYLE<br />
AYURVEDA<br />
Aus dem Sanskrit übersetzt bedeutet das Wort so viel<br />
wie »Wissenschaft des Lebens« – und das liegt eindeutig<br />
im Trend: Kaum ein Hotel mit Beauty-Abteilung,<br />
hat nicht zumindest die eine oder andere ayurvedische<br />
Behandlung auf seiner Spa-Karte.<br />
Tradotto dal sanscrito, Ayurveda significa<br />
»scienza della vita« - e questo è chiaramente in<br />
voga: quasi ogni hotel con un reparto di bellezza ha<br />
almeno uno o due trattamenti ayurvedici nel suo<br />
SPA menu.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 83
AYURVEDA<br />
TRAVELSTYLE<br />
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen<br />
Ayurveda geht davon aus, dass jedes körperliche oder seelische<br />
Ungleichgewicht ein Problem darstellt und Krankheiten<br />
verursacht. Grundlage für die individuelle Heilbehandlung<br />
und Ernährungsberatung im Ayurveda sind daher die drei, das<br />
seelische Gleichgewicht bestimmenden »Doshas«.<br />
Sie sind den fünf Elementen Raum, Wasser, Erde, Luft und<br />
Feuer zugeordnet. »Vata« besteht aus Luft und Raum und gilt<br />
als die Lebensenergie. »Kapha« wird aus Erde und Wasser gebildet<br />
und ist verantwortlich für die Struktur des Körpers, für<br />
Wachstum und Gelenkigkeit.<br />
Das dritte Dosha schließlich ist »Pitta«, aus Feuer und Wasser<br />
zusammengesetzt und für biochemische Vorgänge im Körper<br />
wie Stoffwechsel und Verdauung zuständig.<br />
Im Ayurveda werden die Menschen nach diesen drei Typen<br />
unterschieden. So ist es bei der ayurvedischen Ernährung<br />
zum Beispiel Voraussetzung, dass sich die Menschen entsprechend<br />
ihres Typs ernähren.<br />
3<br />
FACTS<br />
about<br />
Ayurveda<br />
5.000 - 3.000 years BC<br />
A<br />
ACCORDINGLY, AYURVEDA IS PROBABLY THE<br />
OLDEST HEALTH TEACHING IN THE WORLD.<br />
Ayurveda ist eines der ältesten ganzheitlichen Heilsysteme<br />
der Welt. Es wurde vor Tausenden von Jahren in Indien<br />
entwickelt und basiert auf der Überzeugung, dass<br />
Gesundheit und Wohlbefinden im empfindlichen Gleichgewicht<br />
zwischen Körper, Geist und Seele stehen.<br />
In der ayurvedischen Lehre kommen verschiedene Methoden<br />
und Therapien zum Einsatz – die ayurvedische Massage<br />
ist auch als Abhyanga bekannt. Dabei handelt es sich um<br />
eine Ölmassage, die als Ansatz zur Heilung, Entspannung<br />
und Behandlung verschiedener Krankheiten und Belastungen<br />
verstanden wird.<br />
Die Abhyanga-Massage verschönert das Hautbild, schmiert<br />
die Gelenke, kräftigt die Muskeln, fördert die Durchblutung,<br />
verbessert den Schlaf, entspannt Körper und Geist und verzögert<br />
altersbedingte Erscheinungen. Durch die Massage<br />
werden die oberen sowie tiefer gelegenen Gewebsschichten<br />
bearbeitet und somit weich und geschmeidig gemacht<br />
– dies sorgt für die zahlreichen positiven Effekte auf Körper<br />
und Psyche.<br />
Das Auftragen von Öl auf die Haut, gefolgt von bestimmten<br />
Massagetechniken, ist bei der ayurvedischen Massage Abhyanga<br />
entscheidend. Häufig wird dabei warmes Kräuteröl<br />
aufgetragen. Die Massage soll auch dabei helfen, Giftstoffe<br />
aus dem Körper zu schleusen.<br />
Mit der Technik Shiro Abhyanga (Kopfmassage)<br />
lässt sich das Nervensystem beruhigen. Darüber<br />
hinaus wird die Durchblutung gesteigert, wodurch<br />
Verspannungen gelöst werden können.<br />
Als Shiro Dhara bezeichnet man im Ayurveda<br />
einen Ölstirnguss. Dabei werden die Selbstheilungskräfte<br />
aktiviert und Stress abgebaut.<br />
Pinda Swedana nennt man die Stempelmassage<br />
mit Kräuterbeuteln. Mit der Kombination aus<br />
Schwitzen und Massage-Entspannung lässt sich<br />
der Stoffwechsel anregen – auch bei Gelenkschmerzen<br />
und rheumatischen Beschwerden kann<br />
die Behandlung für Linderung sorgen.<br />
Als Udvartana bezeichnet man die Ganzkörpertherapie<br />
mit warmem Kräuterpulver. Dieses wird<br />
auf die Haut aufgetragen und mit einer speziellen<br />
Massagetechnik eingebracht.<br />
Bei Pizhichil als spezielle Form von Sarvanga Dhara<br />
handelt es sich um eine Ölanwendung für den<br />
ganzen Körper – hierbei fließt zunächst warmes<br />
Öl langsam über den gesamten Körper. Von zwei<br />
Therapeuten wird anschließend synchron von<br />
Kopf bis Fuß massiert.<br />
Photos © Pixabay<br />
3 DOSHAS<br />
IN AYURVEDIC TERMS, DOSHAS ARE<br />
BIO-ENERGIES FOUND IN EVERY BODY.<br />
THE DOSHAS ARE CALLED VATA, PITTA<br />
AND KAPHA.<br />
107 energy points<br />
POSSESSES THE BODY. DURING THE<br />
ABHYANGA MASSAGE, LUKEWARM OIL IS<br />
APPLIED SYNCHRONOUSLY BY TWO<br />
THERAPISTS.<br />
84 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 85
AYURVEDA<br />
TRAVELSTYLE<br />
sistema nervoso può essere calmato. Inoltre, viene<br />
aumentata la circolazione sanguigna, che può<br />
alleviare la tensione.<br />
In Ayurveda, Shiro Dhara è una doccia di olio sulla<br />
fronte. Questo attiva i poteri di autoguarigione e<br />
riduce lo stress.<br />
Pinda Swedana è il nome dato al massaggio del<br />
timbro con sacchetti alle erbe. La combinazione<br />
di sudorazione e massaggio-rilassamento stimola<br />
il metabolismo - il trattamento può anche dare<br />
sollievo ai dolori articolari e ai disturbi reumatici.<br />
Udvartana è una terapia per tutto il corpo con<br />
polvere di erbe calde. Questo viene applicato sulla<br />
pelle e introdotto utilizzando una speciale tecnica<br />
di massaggio.<br />
Pizhichil, una forma speciale di Sarvanga Dhara,<br />
è un'applicazione di olio per tutto il corpo - l'olio<br />
caldo inizialmente scorre lentamente su tutto il<br />
corpo. Due terapisti massaggiano poi in modo sincrono<br />
dalla testa ai piedi.<br />
Cibo e bevande tengono insieme corpo e anima<br />
L'Ayurveda parte dal presupposto che ogni squilibrio fisico o<br />
mentale è un problema e causa una malattia. La base del<br />
trattamento curativo individuale e della consulenza nutrizionale<br />
nell'Ayurveda sono quindi i tre "dosha" che determinano<br />
l'equilibrio mentale.<br />
Sono assegnati ai cinque elementi spazio, acqua, terra, aria<br />
e fuoco. "Vata" consiste nell'aria e nello spazio ed è considerato<br />
l'energia vitale. "Kapha" è formato da terra e acqua ed è<br />
responsabile della struttura del corpo, della crescita e della<br />
flessibilità.<br />
Infine, il terzo dosha è "pitta", composto da fuoco e acqua e<br />
responsabile dei processi biochimici nel corpo come il metabolismo<br />
e la digestione.<br />
Nell'Ayurveda, le persone sono differenziate secondo questi<br />
tre tipi. Nell'alimentazione ayurvedica, per esempio, è un prerequisito<br />
che le persone mangino secondo il loro tipo.<br />
L<br />
L'Ayurveda è uno dei più antichi sistemi di guarigione olistica<br />
del mondo. È stato sviluppato migliaia di anni fa in<br />
India e si basa sulla convinzione che la salute e il benessere<br />
sono in delicato equilibrio tra corpo, mente e spirito.<br />
Diversi metodi e terapie sono usati negli insegnamenti<br />
ayurvedici - il massaggio ayurvedico è anche conosciuto<br />
come Abhyanga. Si tratta di un massaggio con olio che è<br />
inteso come un approccio alla guarigione, al rilassamento<br />
e al trattamento di varie malattie e stress.<br />
Il massaggio Abhyanga abbellisce la carnagione, lubrifica<br />
le articolazioni, rafforza i muscoli, promuove la circolazione<br />
del sangue, migliora il sonno, rilassa il corpo e la mente e<br />
ritarda i sintomi legati all'età. Attraverso il massaggio, gli<br />
strati superiori e più profondi del tessuto vengono lavorati<br />
e resi morbidi ed elastici - questo assicura numerosi effetti<br />
positivi sul corpo e sulla psiche.<br />
L'applicazione dell'olio sulla pelle, seguita da alcune tecniche<br />
di massaggio, è fondamentale nel massaggio ayurvedico<br />
Abhyanga. Spesso si applica un olio vegetale caldo.<br />
Si dice anche che il massaggio aiuti a rimuovere le tossine<br />
dal corpo.<br />
Con la tecnica Shiro Abhyanga (massaggio alla testa), il<br />
Photos © Pixabay<br />
86 | <strong>ImmoStyle</strong>
VERKAUF - VERMIETUNG - INVESTMENT<br />
Ihre Immobilien<br />
sind bei uns in<br />
den besten Händen.<br />
Lassen Sie Ihre Immobilie von einem Experten<br />
eines ausgezeichneten Maklerhauses bewerten.<br />
IT 21 415 019<br />
Immo-<strong>2021</strong>-274<br />
Immo-<strong>2021</strong>-316<br />
WIR WACHSEN - ABER DU FEHLST!<br />
BOZEN MORITZING<br />
Neubauvilla mit Naturschwimmbad<br />
und Garten<br />
4 auf Anfrage<br />
2019 A Wärmepumpe<br />
ANTHOLZ/PUSTERTAL<br />
Exzelent Mountain Residence<br />
mit 23 Appartements<br />
3270 m² 4.50 Mio.<br />
2011 A Fernwärme<br />
CALDONAZZOSEE<br />
Design Villa mit spektakulärer<br />
Seesicht<br />
410 m² auf Anfrage<br />
2020 A4<br />
Als leidenschaftlicher Immobilienmakler<br />
im Premiumsegment in Südtirol<br />
freuen wir uns auf Deine Bewerbung an<br />
carriera.bolzano@von-poll.com<br />
IT 21 415 016<br />
GIRLAN<br />
Moderne Mansardenwohnung mit Weitblick<br />
74 m² 3 105 m² 450.000<br />
APE 38,67 kWh/(m²a)<br />
C GAS<br />
IT 21 415 012<br />
RITTEN<br />
Hof in Spitzenlage<br />
350 m² 100.000 m² 5,50 Mio.<br />
weitere Details auf Anfrage<br />
Immo-<strong>2021</strong>-294<br />
GARDASEE/TORRI DEL BENACO<br />
Neubauvilla mit Blick auf die Skaligerburg<br />
193,5 m 6 690 m2 auf Anfrage<br />
2022 A Wärmepumpe<br />
LEGENDE: : Wohnfläche : Grundstück : Zimmer : Preis : Baujahr<br />
: Energieausweis : Energieverbrauch : Energieträger : Energieeffizienzklasse<br />
VON POLL REAL ESTATE | Drususallee 265 | 39100 Bozen<br />
bozen@von-poll.com<br />
SERVICETELEFON: +39 0471 20 90 20<br />
www.von-poll.com
TRAVELSTYLE<br />
MAURN<br />
YOUR EXCLUSIVE HOME<br />
DAS CASTEL MAURN IM SÜDTIROLER SKIORT ST. LORENZEN, AM<br />
FUSSE DES KRONPLATZES, IST VOR KURZEM MIT VIEL LIEBE ZUM<br />
DETAIL KOMPLETT RESTAURIERT WORDEN. ACHT SUITEN MIT<br />
MODERNSTEM KOMFORT UND GESCHICHTSTRÄCHTIGEM CHARAKTER<br />
STEHEN DEN GÄSTEN BEREIT. HIER FINDEN SIE EINEN BESONDEREN<br />
UND ZUGLEICH INSPIRIERENDEN RÜCKZUGSORT DER EXTRAKLASSE.<br />
Text | Andrea Tischler<br />
Photos | Castel Maurn<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 81
CASTEL MAURN<br />
TRAVELSTYLE<br />
D<br />
Das Castel Maurn ist eine perfekte Symbiose aus<br />
exklusiver Residenz und Hotel – mit acht ganz unterschiedlich<br />
großen und charaktervollen Suiten.<br />
Alle tragen einen Namen von Künstlern und Gelehrten,<br />
die beim Freilegen der Fresken ans Licht<br />
kamen. Alle vereint ein feines Zusammenspiel aus<br />
Farben, Formen und Materialien.<br />
Die Radetzky Suite beispielsweise ziert eine Stube<br />
mit edlen Holzpaneelen, selbstverständlich original.<br />
Davor steht ein Sofa aus kuscheligem Loden.<br />
Tische und Lampen sind Designobjekte italienischer<br />
Manufakturen. Vor eleganten Stofftapeten<br />
leuchten die Armaturen in den Bädern, moderne<br />
Interpretationen historischer Waschtische gibt<br />
es, Keramikfliesen kleiden die Walk-In-Duschen.<br />
Hinter den Wänden versteckt sich moderne Technik.<br />
Fußbodenheizung wärmt das ganze Haus, in<br />
jeder Suite ist sie selbstverständlich individuell zu<br />
justieren.<br />
Das exklusive Refugium bietet ein einzigartiges<br />
Wohnerlebnis bei höchster Privatsphäre, einen<br />
feinen Spa-Bereich u.a. mit Saunen und Pool sowie<br />
einen privaten Garten. Auch ein professionell<br />
ausgestatteter Fitnessraum gehört zu den Annehmlichkeiten<br />
im Castel Maurn.<br />
Das Frühstück, abends bestellt, wird morgens vor<br />
die Tür der Suite gebracht. In einer großen Holzschublade<br />
liegen noch warme Backwaren im Korb,<br />
Eierspeisen, süße und salzige Spezialitäten aus<br />
der Region, frisches Obst, Müsli und alles, was<br />
sich die ausgeschlafenen Gäste nur wünschen<br />
können. Ein herrlich privater Luxus.<br />
Die beiden Gastgeber Sabine und Walter kennen<br />
sich Bestens bei guten Restaurants, Cafès, Wanderzielen<br />
in der näheren Umgebung aus und geben<br />
Tipps für eine individuelle Tagesplanung. Das<br />
Skigebiet Kronplatz ist nur einen Katzensprung<br />
entfernt.<br />
Das Castel Maurn kann auch exklusiv gemietet<br />
werden - für verschiedene Anlässe, große Familien<br />
oder Freundeskreise.<br />
Photos © Castel Maurn<br />
92 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 93
CASTEL MAURN<br />
I<br />
Il castel Maurn nella nota località sciistica San<br />
Lorenzo in Alto Adige, ai piedi del Plan de Corones,<br />
è una perfetta simbiosi tra residenza esclusiva<br />
e hotel - con otto suite di dimensioni e carattere<br />
molto diversi. Tutti portano i nomi di artisti e<br />
studiosi che sono venuti alla luce quando gli affreschi<br />
sono stati scoperti. Tutti sono accomunati<br />
da un raffinato gioco di colori, forme e materiali.<br />
L'esclusivo ritiro offre un'esperienza di vita unica<br />
con la massima privacy, una bella area benessere<br />
con saune e piscina, così come un giardino privato.<br />
Anche una sala fitness professionalmente<br />
attrezzata fa parte dei servizi del Castel Maurn.<br />
La colazione, ordinata la sera, viene portata alla<br />
porta della suite al mattino. In un grande cassetto<br />
di legno ci sono ancora prodotti da forno caldi nel<br />
cestino, piatti a base di uova, specialità regionali<br />
dolci e salate, frutta fresca, muesli e tutto ciò che<br />
gli ospiti ben riposati possono desiderare. Un lusso<br />
meravigliosamente privato.<br />
I due padroni di casa Sabine e Walter conoscono<br />
molto bene i buoni ristoranti, i caffè e le mete<br />
escursionistiche nelle immediate vicinanze e forniscono<br />
consigli per la pianificazione individuale<br />
della giornata. Il comprensorio sciistico Plan de<br />
Corones è a pochi passi.<br />
Il Castel Maurn può essere affittato anche in<br />
esclusiva - per varie occasioni, famiglie numerose<br />
o gruppi di amici.<br />
VIDEO HIGHLIGHT<br />
Castel Maurn | Southtyrol<br />
Mail: info@maurn.it<br />
Web: www.maurn.it<br />
Photos © Castel Maurn<br />
94 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
Die Gastgeber Sabine & Walter
SPORTSTYLE<br />
BEAUTY<br />
AND THE<br />
BIATHLON<br />
WER DOROTHEA WIERER ÜBER DEN WEG LÄUFT<br />
UND SIE NICHT KENNT, WÜRDE EHER AUF EINE<br />
BERUFLICHE KARRIERE ALS MODEL TIPPEN, ALS<br />
AUF EINE DER BESTEN BIATHLETINNEN. SEIT MEHR<br />
ALS 15 JAHREN IST DIE JUNGE SÜDTIROLERIN<br />
BEREITS IM PROFISPORT, GENIESST ABER IN IHRER<br />
FREIZEIT AUCH IN VOLLEN ZÜGEN DAS LEBEN.<br />
Text | Andrea Kofler<br />
Photos | Dorothea Wierer Private Collection<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 97
DOROTHEA WIERER<br />
SPORTSTYLE<br />
D<br />
Dorothea Wierer hat ein Verdienst, das man nicht<br />
mit ihrem unbestrittenen Talent verwechseln sollte,<br />
welches sich in der spektakulären Zahl ihrer<br />
Medaillen zeigt.<br />
Die 31-jährige Athletin mit dem Gesicht und dem<br />
Körperbau eines Models ist nicht überraschend<br />
der Star von Werbespots und Kampagnen, die<br />
ihr einen weiteren Rekord beschert haben, aber<br />
auf Instagram, dort hat sie Biathlon in den Mainstream<br />
des Sports gebracht. Dieser edle und spannende<br />
Sport, in dem sich Dorothea auszeichnen<br />
konnte und weiterhin auszeichnet, ist auch dank<br />
ihr populär geworden.<br />
Dorothea ist ein echtes Puschtra Mädchen. Sie<br />
wurde 1990 in Bruneck geboren, nur wenige Kilometer<br />
von dem Ort entfernt, an dem sie aufgewachsen<br />
ist und gelebt hat, Rasen - Antholz,<br />
ebenso wie Dominik Windisch, obwohl er ursprünglich<br />
aus Niederrasen stammt. Wie sich die<br />
aufmerksamen Beobachter erinnern werden, begann<br />
Wierer mit dem Gewinn von drei Goldmedaillen<br />
bei den Junioren-Weltmeisterschaften in<br />
Nove Mesto im Jahr 2011, sich einen Namen zu<br />
machen. Ein fulminanter Start, der das Potenzial<br />
dieser Athletin andeutete, die dann bei den folgenden<br />
Weltmeisterschaften explodierte und die<br />
wir heute für ihre Konzentrationsfähigkeit und für<br />
die Überwindung der Schwierigkeiten im Umgang<br />
mit dem Druck feiern.<br />
Um ihrem Mann, Stefano Corradini, zu folgen,<br />
zog die junge Südtirolerin ins Fleimstal, um ihre<br />
berufliche Tätigkeit zu unterstützen. Stefano ist<br />
nämlich Skilanglauftrainer im Trentino. In den<br />
Jahren seit ihrer<br />
Doro ist eine<br />
der schönsten<br />
Sportlerinnen<br />
weltweit.<br />
Doro è una<br />
delle più belle<br />
atlete nel<br />
mondo.<br />
Photos © Dorothea Wierer Private Collection<br />
Dorothea<br />
Wierer<br />
DATE OF BIRTH<br />
03. April 1990<br />
PLACE OF BIRTH<br />
Bruneck | Brunico<br />
World Cup Victories<br />
17<br />
Achievements<br />
2x Olympic Bronze Medals<br />
10x World Championships Medals<br />
146x Top Ten World Cup<br />
98 | <strong>ImmoStyle</strong>
Heirat (sie ist seit 2015 verheiratet) hat Dorothea ihr Niveau sowohl<br />
im Skilanglauf als auch im Schießen ausgebaut. In ihrer Freizeit interessiert<br />
sie sich nicht für Sport und entspannt sich lieber mit Fernsehserien,<br />
und ihre Lieblingsbeschäftigung außerhalb des Trainings<br />
bleibt das häusliche Leben und die Planung ihrer Termine. Ihr Erfolg<br />
als Influencerin - sie ist eine der Sportlerinnen mit den meisten<br />
Followern auf Instagram (sie hat mehr als 600.000 Follower) - hat<br />
multinationale Produkt- und Nicht-Produkt-Unternehmen angelockt,<br />
welche sie bereits in ein Universum weit abseits des Sports und mit<br />
hervorragenden finanziellen Ergebnissen gebracht haben. Als Sportlerin<br />
ist sie äußerst diszipliniert: Sie achtet auf ihre Ernährung und<br />
ihre körperliche Aktivität, und abseits des Sports entspannt sie sich<br />
gerne im Kreise ihres Mannes, ihrer Familie und ihrer Freunde. Sport<br />
ist wichtig, aber nicht alles!<br />
100 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
» Life is<br />
not only<br />
Biathlon! «<br />
Dorothea Wierer<br />
Dorothea Wierer vanta un merito che<br />
non va confuso con l'indubbio talento,<br />
dimostrato dal numero spettacolare di medaglie<br />
conquistate.<br />
L'atleta trentunenne, faccia e fisico da modella<br />
e non a caso protagonista di spot e campagne<br />
che le hanno consegnato un ulteriore record ma<br />
su Instagram, ha avvicinato il biathlon al flusso<br />
del mainstream sportivo. Questo raffinato e appassionante<br />
sport, in cui Dorothea ha saputo e<br />
sa primeggiare, grazie a lei ha saputo scoprirsi<br />
anche popolare.<br />
Per seguire suo marito, Stefano Corradini, la giovane<br />
altoatesina si è trasferita in Val di Fiemme<br />
così da supportare la sua attività professionale.<br />
Stefano, infatti, è allenatore trentino nello sci di<br />
fondo. Negli anni seguiti alle nozze (è sposata dal<br />
2015), Dorothea ha maturato il suo livello sia nel<br />
fondo che nel tiro. Nel tempo libero si disinteressa<br />
allo sport e preferisce rilassarsi con le serie tv e il<br />
passatempo preferito al di fuori degli allenamenti<br />
rimane la vita casalinga e la pianificazione dei<br />
suoi impegni. Il suo successo in qualità di influencer,<br />
su Instagram è una delle atlete più seguite<br />
(vanta più di 600mila followers), ha attirato multinazionali<br />
di prodotto e non che le hanno offerto<br />
contratti notevoli che hanno già lanciato l'atleta<br />
in un universo distante da quello sportivo e con<br />
risultati eccellenti. Come atleta è estremamente<br />
disciplinata: attenta alla dieta e all'attività fisica,<br />
lontano dallo sport ama rilassarsi in compagnia<br />
del marito, della famiglia e degli amici.<br />
Photos © Dorothea Wierer Private Collection
STEURER DESIGN VIELFALT - Harmonie & Kontraste<br />
"Von mediterranem Ambiente,<br />
bis hin zum urigen Charakter in Altholz"<br />
STEURER DESIGN VARIAZIONE - Armonia & Contrasti<br />
"Dall'ambiente mediterraneo<br />
al carattere rustico del legno antico"<br />
FLIEßENDER ÜBERGANG VON INNEN NACH AUßEN<br />
TRANSIZIONE FLUIDA DALL' INTERNO VERSO L‘ESTERNO<br />
URIGER CHARAKTER – MODERNES DESIGN<br />
CARATTERE RUSTICO – DESIGN MODERNO<br />
Kurt Steurer<br />
Dipl. Innenarchitekt und Designer<br />
Dipl. Architetto d'interni e Designer<br />
GESTALTUNG UND DESIGN<br />
VOM ERSTEN STRICH<br />
BIS ZUM SCHLÜSSELFERTIGEN PROJEKT<br />
Damit Ihre Visionen Form annehmen, begleiten wir Sie bei der<br />
individuellen Planung und Realisierung Ihres ganz persönlichen<br />
Wohntraums. Von Beratung und Gestaltung bis hin zur<br />
Fertigung, Montage und Dekoration für alle Arten von<br />
Räumlichkeiten und Stilrichtungen.<br />
Planung und Innenarchitektur | 3D Exemple | Licht - Farb- und Materialkonzept | Böden und Fliesen | Hauseigene Tischlerei | Montage | Dekoration<br />
CREAZIONI E DESIGN<br />
DALL'IDEAZIONE AL PROGETTO<br />
CHIAVI IN MANO<br />
Per far sì che le vostre visioni<br />
prendano forma, vi accompagniamo<br />
nella progettazione individuale e<br />
nella realizzazione dei vostri spazi<br />
personalizzati secondo i vostri<br />
desideri.<br />
Dalla consulenza e progettazione alla<br />
fabbricazione, montaggio e<br />
decorazione per tutti i tipi di locali e<br />
stili.<br />
www.steurer.it | info@steurer.it<br />
Unser höchstes Ziel ist es,<br />
Ihre persönlichen Wünsche in jedem<br />
Projekt widerzuspiegeln.<br />
Il nostro obittievo principale,<br />
è quello di riflettere i vostri desideri<br />
personali in ogni progetto.
MY SAFE<br />
not only a box<br />
MY SAFE IS THE MOBILE<br />
BOX WITH THE HIGHEST<br />
QUALITY STANDARDS,<br />
TIMELESS DESIGN AND 100%<br />
QUALITY FROM<br />
SOUTH TYROL. IDEAL FOR<br />
HOTELS AS STORAGE<br />
ROOM, OUTDOOR BAR,<br />
GOLF-BOX OR WC IN<br />
OUTDOOR AREA.
MY SAFE | not only a box<br />
My Safe ENJOY<br />
KRISE IST EIN PRODUKTIVER ZUSTAND<br />
My Safe ENJOY | Concept<br />
Wie so viele konnte auch die Firma BauKom im vorletzten<br />
Frühjahr der täglichen Arbeit - und Lebensroutine<br />
nicht mehr nachgehen. Da Gerhard Oberschmied<br />
und sein Team aber stets daran glauben,<br />
dass eine Krise die Kreativität fördert und sie nun<br />
auch die nötige Zeit zum Entwickeln und Träumen<br />
hatten, entstand das neuestes Projekt MY SAFE not<br />
only a box.<br />
Das Ziel bestand nicht darin, etwas Neues zu entwickeln,<br />
sondern viel mehr Altbewährten ein neues<br />
Design und neue Funktionen zu geben. My Safe<br />
steht für eine mobile Box, deren Verwendungszwecken<br />
keine Grenzen gesetzt sind.<br />
AUSSERGEWÖHNLICHE KONZEPTE<br />
My Safe NECESSARY<br />
106 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
My Safe OPEN OFFICE | Concept<br />
MY SAFE not only a Box ist in vielen Bereichen anwendbar<br />
und anpassbar. Durch das modulare Konzept<br />
können die Boxen genau nach ihren Bedürfnissen<br />
angepasst werden. Zudem wird ein schneller<br />
Auf- und Abbau garantiert und Bedarf somit keiner<br />
zusätzlicher Genehmigungen.<br />
Ideal für Hotels, welche die My Safe Box als Skiund<br />
Fahrradlager, als coole Außenbar oder als WC<br />
im Außenbereich nutzen möchten.<br />
Ideal auch für Unternehmen, Handwerksbetriebe,<br />
Architekten, Freiberufler, welche sich ein mobiles<br />
Büro mit höchstem Standard wünschen und frei<br />
von einem fixen Standort sein wollen.<br />
Natürlich sind die My Safe Boxen auch als Info-<br />
Stände an den Bahnhöfen oder als Fahrradverleih<br />
verwendbar.<br />
Die My Safe Boxen stehen für exklusive Südtiroler<br />
Handwerkskunst, höchste Qualitätsstandards und<br />
zeitloses Design, welches sich harmonisch in die<br />
Umwelt eingliedert.<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 107
MY SAFE | not only a box<br />
My Safe STORAGE | Concept<br />
LA CRISI È UNO STATO PRODUTTIVO<br />
Come molti altri, l'azienda BauKom non ha potuto<br />
proseguire la sua routine quotidiana di lavoro e<br />
di vita nel primo lockdown un anno fa. Ma poiché<br />
Gerhard Oberschmied e il suo team credono<br />
sempre che una crisi promuova la creatività e in<br />
quel periodo hanno avuto il tempo necessario per<br />
sviluppare e sognare, è nato l'ultimo progetto MY<br />
SAFE not only a box.<br />
L'obiettivo non era quello di sviluppare qualcosa<br />
di nuovo, ma piuttosto di dare al provato un nuovo<br />
design e nuove funzioni. My Safe sta per una<br />
box mobile i cui usi sono illimitati.<br />
VIDEO HIGHLIGHT<br />
CONCETTI STRAORDINARI<br />
MY SAFE not only a box è applicabile e adattabile<br />
in molti settori. Grazie al concetto modulare, i box<br />
possono essere adattati esattamente alle singole<br />
esigenze. Inoltre, il montaggio e lo smontaggio<br />
rapido sono garantiti e quindi non richiedono ulteriori<br />
autorizzazioni.<br />
Ideale per alberghi che vogliono usare la My Safe<br />
Box come deposito per sci e biciclette, come Outdoor-Bar<br />
o come WC all'aperto.<br />
Ideale anche per aziende, architetti, artigiani, freelance<br />
che preferiscono un ufficio mobile con i<br />
più alti standard e vogliono essere liberi da una<br />
sede fissa.<br />
Naturalmente, le My Safe Box possono essere utilizzate<br />
anche come stand informativi nelle stazioni<br />
ferroviarie o come noleggio di biciclette.<br />
I box My Safe sono sinonimo di esclusivo artigianato<br />
altoatesino, di altissima qualità e di un design<br />
senza tempo che si fonde armoniosamente<br />
con l'ambiente.<br />
Wellness « <strong>Winter</strong>zauber « Genuss<br />
im Verwöhnhotel Kristall «««« S am Achensee<br />
Perfekt erholen im Adults Only Hotel!<br />
Buchen Sie jetzt Ihr Wellness-Wunschkonzert mit bis zu 4 Lieblings-<br />
Treatments nach Wahl, Aktivprogramm & ausgezeichnetem Kulinarium.<br />
Mehr auf www.kristall-pertisau.at<br />
MY SAFE |NOT ONLY A BOX<br />
BauKom<br />
Bruneckerstr. 1<br />
39035 Welsberg | Monguelfo<br />
info@baukom.it | www.baukom.it<br />
My Safe INFO<br />
Langlaufen &<br />
Schneeschuhwandern<br />
5 geführte Wanderungen / Woche<br />
Relaxen<br />
zu zweit<br />
auf 2100 m 2 SPA mit Wellness-Alm<br />
Gourmet-<br />
Kulinarik<br />
Spitze auch für Wein-Liebhaber<br />
Verwöhnhotel Kristall ««««S<br />
Seebergstraße 10 | A-6213 Pertisau am Achensee | Tirol | Österreich | info@kristall-pertisau.at<br />
Gerne beraten wir Sie auch telefonisch: Tel. +43 (0)5243 5490 | www.kristall-pertisau.at
LUISTRENKER.COM<br />
FASHIONSTYLE<br />
in Teil von mir<br />
110 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 111
FASHIONSTYLE<br />
Wir sind alpin und mediterran,<br />
lässig und elegant, traditionell<br />
und innovativ – wir sind so vielfältig<br />
und kontrastreich wie<br />
das Land, aus dem wir kommen.<br />
Die Liebe zum Besonderen und<br />
der Mut zum Außergewöhnlichen<br />
treibt uns an. Wir produzieren<br />
fast ausschließlich in Europa,<br />
verarbeiten nur beste Materialien<br />
und leben Nachhaltigkeit.<br />
Unsere Mode ist in den Bergen<br />
der Heimat ebenso zuhause wie<br />
in den großen Städten und überall<br />
da, wo Menschen Individualität<br />
und Authentizität suchen. Wer<br />
sich für Luis Trenker entscheidet,<br />
hat eine besondere Beziehung zu<br />
uns und unseren Werten. Unsere<br />
Markenbotschaft „Ein Teil von<br />
mir“ ist Ausdruck dieser Verbundenheit,<br />
die uns so stark und einzigartig<br />
macht.<br />
112 | <strong>ImmoStyle</strong><br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 113
GENIESSEN ÜBER DEN DÄCHERN VON BOZEN<br />
SAPORI SOTTO LE STELLE DI BOLZANO<br />
RESTAURANT ARÔME<br />
Laubengasse 69 | Bozen - Bolzano<br />
Fabian Spögler | Gottfried Messner | Dominik Stuefer<br />
Reservations: +39 0471 313 030 | info@arome.bz | www.arome.bz
FASHIONSTYLE TIMEPIECES<br />
HUBLOT<br />
BERLUTI ALUMINIO<br />
Das charakteristische, patinierte Venezia-Leder bildet<br />
das Herzstück der polierten Titanlünette und des Zifferblatts,<br />
wo die Indizes und der Schriftzug »Swiss Made«<br />
direkt auf das Leder geprägt sind. Das Leder ist zwischen<br />
zwei Saphirgläser gespannt, dessen Ausschnitt<br />
den Blick auf das Unico-Uhrwerk freigibt – eine technische<br />
Meisterleistung. In Zusammenarbeit mit Berluti<br />
wurde eine Technik zur Verkapselung der natürlichen<br />
Farbtöne des Leders entwickelt.<br />
Price: 25.000 €<br />
L'emblematica pelle patinata Venezia si trova nel cuore<br />
della lunetta in titanio lucidato e sul quadrante, dove<br />
si distinguono gli indici e la scritta »Swiss Made« realizzati<br />
in rilievo a fior di pelle. La pelle è stretta tra<br />
due superfici di vetro zaffiro, il cui taglio lascia vedere<br />
l’ingranaggio del movimento Unico, una vera prova<br />
di savoir faire tecnico. In collaborazione con Berluti, è<br />
stata sviluppata una tecnica di inserimento delle tinte<br />
naturali nella pelle che le cristallizza nel tempo.<br />
www.hublot.com<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 117
FASHIONSTYLE<br />
ROLEX<br />
DATEJUST 36<br />
Rolex stellt vier neue Ausführungen seiner Oyster Perpetual<br />
Datejust 36 vor, die sich mit einem Zifferblatt in<br />
neuartigem Design präsentieren: „Palmenmuster“ oder<br />
„Riffelmuster“. Das Palmenmuster erinnert an tropische<br />
Wälder – üppig und farbenfroh zugleich. Das Riffelmuster<br />
greift die für einige Rolex Lünetten charakteristische<br />
Riffelung auf – eine echte ästhetische Signatur der Marke.<br />
Das Palmenmuster ziert drei dieser Ausführungen. Bei<br />
dieser Ausführung – in Edelstahl Oystersteel mit Oyster-<br />
Band – erscheint es auf olivgrünem Zifferblatt.<br />
Price: 79.800 €<br />
Rolex svela quattro nuove declinazioni dell’Oyster Perpetual<br />
Datejust 36 con quadranti inediti che esibiscono<br />
il nuovo motivo a foglie di palma o la decorazione<br />
scanalata. Il motivo a foglie di palma ricorda le foreste<br />
tropicali con la loro vegetazione lussureggiante e multicolore,<br />
mentre la decorazione scanalata è un’autentica<br />
firma estetica del Marchio presente su alcune lunette<br />
Rolex.<br />
Il motivo a foglie di palma caratterizza tre declinazioni e<br />
si trova sul quadrante verde oliva della prima, in acciaio<br />
Oystersteel con bracciale Oyster.<br />
www.rolex.com<br />
118 | <strong>ImmoStyle</strong>
FASHIONSTYLE TIMEPIECES<br />
ANGELUS<br />
U53<br />
Mit dem U53 lanciert Angelus ein Titan-Tourbillon für<br />
tiefe Wasser: Fliegender Tourbillon. Skelettierter Angelus-Kaliber.<br />
Für Profitaucher geeignet. Asymmetrisches<br />
Design. Drehbarer Höhenring. Und eine limitierte Auflage<br />
von nur 25 Stück. Und die sind nicht einfach zu<br />
bekommen.<br />
Price: 37.000 €<br />
Con l'U53, Angelus lancia un tourbillon in titanio per<br />
le acque profonde: tourbillon volante. Calibro Angelus<br />
scheletrato. Adatto ai subacquei professionisti. Design<br />
asimmetrico. Anello di altitudine rotante. E un'edizione<br />
limitata di soli 25 pezzi. E non sono facili da ottenere.<br />
www.angelus-watches.com<br />
<strong>ImmoStyle</strong> | 121
PUBLISHED BY<br />
TAVELLA project d. Klaus Tavella<br />
via Gasteigweg 2 B,<br />
39030 St. Lorenzen | San Lorenzo (Italy)<br />
T +39 0474 646 247<br />
www.immostyle.it<br />
Rohrsanierung von innen<br />
Ohne Dreck und Baustelle.<br />
Bis zu 50% günstiger und 10 Mal schneller.<br />
Mit Neuwertgarantie und Trinkwasserzulassung.<br />
CEO, Publisher<br />
Klaus Tavella<br />
JETZT ABONNIEREN<br />
abo@immostyle.it<br />
ABBONATI ADESSO<br />
THE LUXURY REAL ESTATE &<br />
LIFESTYLE MAGAZINE for<br />
SOUTH TYROL & LAKE GARDA<br />
The <strong>ImmoStyle</strong> <strong>Magazine</strong> is published semi-annually as<br />
summer and winter edition. Boundless luxury real estate<br />
and lifestyle of the highest standards – interesting stories<br />
and exclusive photography spreads take our readers on a<br />
fascinating journey.<br />
www.immostyle.it<br />
Cover<br />
Skiworld Ahrntal © Manuel Kottersteger<br />
Auflage | Tiratura<br />
20.000<br />
Leserreichweite | Lettori<br />
ca. 200.000<br />
Distribution<br />
Gardasee, Trentino, Südtirol, Österreich und Bayern<br />
Lago di Garda, Trentino, Alto Adige, Austria e<br />
Baviera (D)<br />
Printed by<br />
Druckerei | Tipografia Kraler GmbH<br />
Kopieren von Texten und Fotodokumenten des <strong>ImmoStyle</strong> <strong>Magazine</strong> ist<br />
ohne Genehmigung des Verlegers verboten. Die Redaktion ist nicht für<br />
den Inhalt der erhaltenen Dokumente (Fotos und Texte) von Inserenten<br />
und Immobilienangeboten verantwortlich. Die Anwendung italienischen<br />
Rechts, sowie die Zuständigkeit des Landesgerichts in Bozen<br />
wird ausdrücklich vereinbart.<br />
La riproduzione di testi e documenti fotografici di <strong>ImmoStyle</strong> <strong>Magazine</strong><br />
senza il permesso dell'editore è vietata. Gli editori non sono responsabili<br />
per i contenuti dei documenti ricevuti (foto e testi) degli<br />
inserzionisti e delle offerte immobiliari. L'applicazione della legge italiana<br />
e la competenza del tribunale regionale di Bolzano sono espressamente<br />
concordate.<br />
Das Problem<br />
Die Lösung<br />
Eintragung am Landesgericht Bozen -<br />
Registrazione presso il tribunale di Bolzano<br />
Nr. 01-2019 vom | del 05.03.2019<br />
Konformitätsbestätigung<br />
für Trinkwasser gemäß<br />
KTW-BWGL des UBA<br />
TEL +39 0473 831 555<br />
www.moriggl-risan.it
C-Klasse: Benziner und Diesel Mildhybrid WLTP Kombinierter Zyklus: CO 2<br />
-Emissionen (g/km) 134 bis 163. Kraftstoff verbrauch (l/100 km) 4,7 bis 7,2.<br />
Plug-in-Hybrid WLTP Kombinierter Zyklus: CO 2<br />
-Emissionen (g/km) 153 bis 176. Kraftstoff verbrauch (l/100 km) 6,8 bis 7,8.<br />
EINE SORGENFREI FAHRT.<br />
Die neue C-Klasse. Jetzt inklusive ServiceCare.<br />
Die Neue C-Klasse<br />
Eine Revolution in Sportlichkeit und Technologie,<br />
immer unter den besten Bedingungen.<br />
Entscheiden Sie sich für die neue C-Klasse<br />
inklusive Wartungspaket ServiceCare, der<br />
planmäßigen Wartung von Mercedes-Benz,<br />
um Ihr Auto in aller Gelassenheit zu genießen.<br />
Business Solutions. Die maßgeschneiderte<br />
Mobilitätslösung für Ihr Unternehmen.<br />
C-Klasse Station Wagon 220 d Mildhybrid PREMIUM<br />
für 450 € im Monat (zzgl. MwSt.) nur mit<br />
Mercedes-Benz Financial<br />
· 35 Raten<br />
· 10.151 € Anzahlung (zzgl. MwSt.)<br />
· TAN 2,90%<br />
· TAEG 3,50%<br />
· TAE 2,94%<br />
Und nach 3 Jahren frei zum Eintausch.<br />
Auto Auto S.p.A.<br />
Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Nome Città, Via Indirizzo 00, tel. 0000 000000<br />
Autoindustriale GmbH Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz<br />
Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 065 | Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570 065<br />
* Leasingbeispiel myBusinessPass für C-Klasse Station Wagon 220 d Mildhybrid PREMIUM, 35 Raten zu je 450 €, inklusive ServiceCare Wartung (3 Wartungen).<br />
Schlussrate 21.557 € und 60.000 km Gesamtlaufl eistung, Laufzeit 36 Monate. Schlüsselfertig 43.926 € (inklusive Straßenstellung, Händler- und Mercedes-<br />
Support, ohne IPT und Mehrwertsteuer). Die Vertragsspesen betragen 300 €, die Stempelmarke 16 € und die SEPA-Einzugsgebühren 3,50 €. Werte ohne<br />
Mehrwertsteuer. Vorbehaltlich der Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial Services Italy S.p.A.<br />
Das Angebot gilt für alle Modellausführungen der C-Klasse (206) mit Ausnahme von AMG und kann mit anderen laufenden Aktionen kombiniert werden, mit<br />
Ausnahme derer für besondere Kategorien und Vermietungsunternehmen, für Verträge und Zulassungen bis zum 31.12.<strong>2021</strong>. Informationsblätter sind im Autohaus<br />
und auf der Website des Unternehmens erhältlich. Werbebotschaft zu Werbezwecken.<br />
ClasseC_Retail_InteraFlotteSettembre 347x478 _OUT.indd 1 01/10/<strong>2021</strong> 13:10
Change language