Die Stadion-Zeitung SV Cosmos Aystetten SV Hammerschmiede ...

Die Stadion-Zeitung
Nr. 1 · 2.8.2009 · 15.00 Uhr – Res. 13.00 Uhr
SV Cosmos Aystetten
SV Hammerschmiede Gratis zum
Mitnehmen
Nächstes Heimspiel am 13.8.09 um 18.30 Uhr gegen SSV Margertshausen

Wer braucht schon Ausrüstungsverträge,
wenn der Preis auch so
ganzjährig stimmt !?
Vereinsmitglieder erhalten
Kommen Sie vorbei
und fragen Sie nach
unseren Konditionen
ganzjährig
20% Rabatt
Ausgenommen: bereits reduzierte Ware,
Fanartikel, Gymnastik-, Dart- und Schießausrüstung
auf Ihren Einkauf
Ihr Ausrüster in Gersthofen
Bahnhofstr. 4 Tel: 0821-2993504
Info@baur-vereinssport.de
www.baur-vereinssport.de

Liebe Zuschauerinnen, liebe Zuschauer,
zum ersten Heimspiel in der für uns neuen Kreisliga Augsburg begrüße
ich Sie aufs Herzlichste. Wegen der Vielzahl an Mannschaften
ist die Vorbereitungsphase sehr kurz geworden. Dazu können wir einige
Neuzugänge in Aystetten begrüßen, wodurch der Kader angewachsen
ist. Dies ist aber auch notwendig geworden, da die Saison
bekanntlich sehr lange dauert. Es wird sich zeigen, ob die Neuen die
Erwartungen erfüllen können oder nicht. Mit dem SV Hammerschmiede
haben wir ein Schwergewicht der Liga zu Gast. Diese
Mannschaft hat schon Bezirksligazeiten hinter sich und war vergangene
Saison nur knapp an den Aufstiegsspielen vorbeigeschrammt.
Auch diese Saison zählen sie wieder zum erweiterten Favoritenkreis. Tommy Hertles Truppe wird
deshalb vollste Konzentratrion benötigen, um diese Aufgabe zu meistern. Es sollte aber doch zumindest
ein Punktgewinn im Bereich des Möglichen sein. Auch der Zweiten, die jetzt ebenfalls um
Punkte in der A-Klasse Augsburg III spielen wird, wünschen wir einen guten Start in die Saison.
Ihnen wünsche ich einen schönen Fußballnachmittag und uns allen eine spannende Partie.
Ihr Clemens Blank
VORWORT
Wir trauern um unser Ehrenmitglied
Günter Hertrich
Am 29. Juli 2009 verstarb unser Fan und jahrelanger Vereinsfunktionär
Günter Hertrich.
So oft er konnte, kam er auf den Fußballplatz um die Erfolge der
neuen Vereinsführung und der Mannschaft zu verfolgen. Den
Aufstieg in die Kreisliga konnte er daher noch miterleben.
Gleichzeitig begleitete er mit Herz und Verstand das Amt des 2. Bürgermeisters in der
Gemeinde Aystetten. Der Bau eines neuen Sportzentrums war sein größtes Anliegen.
Günter hat nach seiner Spielerlaufbahn in Aystetten dort einige Ämter begleitet, darunter
Jugendleiter und Abteilungsleiter, später wurde er Ehrenmitglied.
Sein Geist und sein freundliches Wesen werden uns immer in bester Erinnerung bleiben.
Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie. Die Abteilungsleitung Fußball
3

Mit uns spielen Sie
in der 1. Liga!
GUT (1,7)
Im Test: Berufsunfähigkeits-
Zusatzversicherungen (BUZ + RLV)
Urteil: 18 sehr gut, 39 gut, 26 befriedigend
07/2006
In der Spitzengruppe
bei Berufsunfähigkeit und
der Unfallversicherung
VORBEREITUNG
TSV HERBERTSHOFEN – SV COSMOS AYSTETTEN 4 : 1
Die Hertle-Elf gab am Samstagabend ihre Visitenkarte in Herbertshofen ab. Leider reichte die Kraft
nur für 45 Minuten und nach einer 1:0 Führung durch einen schönen Schuß von Daniel Pavkovic
glichen die Gastgeber postwendend aus.
In der 2. Hälfte sah man dann eine müde wirkende Aystetter Truppe, die gegen die weiteren Treffer
nichts mehr entgegenzusetzen hatte. So konnte man wenigstens feststellen, dass die Trainingseinheiten
ihren Tribut forderten.
26.07.09 SPVGG EDERHEIM – SV COSMOS AYSTETTEN 0 : 1
Die Niederlage vom Vortag wollte man heute vergessen machen. Dies sah man der Mannschaft
auch an, die gegen einen technisch unterlegenen Gegner wenig zuließ. Lediglich die Chancenauswertung
war zu gering. Insbesondere Neuzugang Adrian Kaczmarczyk war vom Pech verfolgt.
Doch auch hier wird der Knoten noch platzen. So war es Eduard Hecker vorbehalten, den Treffer
des Tages zu erzielen. Insgesamt eine Leistungssteigerung gegenüber dem Spiel in Herbertshofen
und ein verdienter Sieg gegen den Nord-Kreisligisten.
Weitere Informationen:
➲ www.inter.de
Zwei starke Partner …
… rund ums Wohnen und Versorgen.
Wir bieten Ihnen individuelle Produkte
in den Bereichen Vorsorge,
Gesundheit, Schadenabsicherung,
Finanzierung und Bausparen.
Fragen Sie uns. Wir sind in Ihrer
Nähe.
Ihr Ansprechpartner:
INTER Versicherungen
ServiceAgentur
Clemens Blank
Dr.-Nick-Str. 1a
86165 Augsburg
Telefon (08 21) 71 18 13
Mobil (01 63) 2 60 66 06
E-Mail clemens.blank@inter.de
5

POKAL
22.07.09 LANGENNEUFNACH – SV COSMOS AYSTETTEN 1 : 4
AUFSTELLUNG: Schramm Raffie –, Tetzlaff Bernie, Labus David, Labus Franz, Rauberger Anton,
Zataj Artur, Korac Elvir, Karczmaczyk Adrian, Gök Ili, Wiedemann Michi, Basholli
Mensor
ERSATZ: Mailbeck Dani ( ab 55. für Labus David verletzung )
Ampenberger Erwin ( ab 85. für Zataj Artur)
TORFOLGE: 1:0 Elfmeter (3.) 1:1 Wiedemann Michi (10.)
1:2 Wiedemann Michi (12.) 1:3 Labus David (21.)
1:4 Karczmaczyk Adi (24.)
SPIELVERLAUF: In der 2. Runde spielten wir gegen den A-Klassist Langenneufnach mit einer
gemischten Mannschaft von 1. und 2. Gleich beim 1. Angriff des Gegners bekamen sie einen Fragwürdigen
Elfer zugesprochen den sie auch verwandelten. Doch schon nach einigen Minuten war
klar das der Gegner uns unterlegen war. Mit einem Doppelpack per Kopf, und 2 Identischen Spielzügen
über Ili Gök, erzielte Wiedemann Michi die 2 : 1 Führung. 10 min. später nahm Labus David
den Ball dribbelte bis 20 m vors Tor und schoss ihn ins lange Eck. Kurz danach wurde Adi im
Stafraum gefoult und verwandelte den fälligen Strafstoss zum 4:1 selber. Danach verflachte die
Partie etwas da der Gegner nie gefährlich wurde und wir zu zaubern versuchten.
In der Hälfte 2 muß Adi noch 2 Tore machen als er alleine auf den Torwart zuging und vergab. So
blieb es bei dem 4 : 1 ein Sieg der nie gefährdet war. (mb)
Classic Rock
Liveband
Tel. 0 82 33-94 97 · E-Mail: zarathustra@mittring-mering.de
7

Meisterbetrieb: Reparatur . Verkauf . Ersatz- u. Zubehörteile für:
Ulmer Straße 7 . 86356 Steppach - Neusäß . Tel. 08 21/4 86 30 57
Fax: 08 21/4 86 30 58 . info@in-bike.de . www.in-bike.de

25.07.09 D-JUGEND-TURNIER BEIM STADTWERKE SV
SPIELPAARUNGEN:
JUGEND
JFG Lohwald - SV Gessertshausen 2:1
SV Stadtwerke - JFG Lohwald 2:0
TSV Leitershofen - JFG Lohwald 1:1
HALBFINALE:
VfR Neuburg - JFG Lohwald 3:1
SPIEL UM PLATZ 3:
SV Stadtwerke - JFG Lohwald 1:1
(5:3 nach Siebenmeterschießen) ➥
9

Mehr als Digitaldruck
13 Jahre Fachkompetenz
Probieren Sie uns doch einfach
Digitaldruck · S/W Kopien · Farbkopien
CAD-Plot · Grafi k-Plot · Werbebanner
Big-Print · Scanarbeiten · Laminieren
Bindungen · Konfektionieren
www.skrepro.de
Oberer Graben 13
86152 Augsburg
Fon 0821/724907
Fax 0821/724908
info@skrepro.de

➥
JUGEND
TURNIERVERLAUF:
Gut eingestellt startete die JFG in das Kleinfeldturnier gegen den SV Gessertshausen. So konnte
schnell eine beruhigende 2:0 Führung erspielt werden. Ein kurz vor Schluss leichtfertig eingefangenes
Gegentor lies die Begegnung aber noch mal spannend werden. Allerdings brannte nichts mehr
an und der erste Gruppenspielsieg war perfekt.
Eine verdiente Niederlage setzte es gegen den SV Stadtwerke. Zu wenig Gegenwehr wurde einem
körperlich überlegenen Gegner entgegen gebracht.
Im letzten Gruppenspiel gegen den TSV Leitershofen konnte man einen 0:1 Rückstand wett machen,
jedoch der Siegtreffer wollte nicht mehr gelingen. Trotzdem konnte man auf Grund des besseren
Torverhältnisses ins Halbfinale gegen den VfR Neuburg einziehen.
Wiederum wurde ein 0:1 Rückstand aufgeholt und man glaubte die Partie drehen zu können. Disziplinloses
Spiel ergab aber zwei Kontermöglichkeiten für Neuburg und diese wurden eiskalt genutzt.
So stand man trotz besserem Spiel nur in der Begegnung um Platz drei und traf dort wiederum
auf den SV Stadtwerke.
Mit verbesserter Einstellung gelang in der letzten Minute der verdiente Ausgleich und so musste
ein Siebenmeterschießen sie Entscheidung bringen. Leider versagten zwei JFG-Akteuren die Nerven
und so blieb am Ende nur der undankbare vierte Platz.
Alles in allem keine schlechte Vorstellung, jedoch bleibt bis zum Saisonstart noch viel Arbeit, um
die gesteckten Ziele zu erreichen. (ar)
11

18.07.09 SV COSMOS AYSTETTEN – SV OTTMARSHAUSEN 3 : 0
AUFSTELLUNG: Schramm Raffie – Eisen Matthias, Mann Thomas, Labus David, Kühn Dani, Rauberger
Anton, Unwin Harry, Zataj Artur, Sünbül Salman, Wiedemann Michi,
Basholli Mensor
ERSATZ: Alex (ab 46. für Schramm Raffie); Mailbeck Dani ( ab 46. für Wiedemann
Michi ); Tetzlaff Bernie ( ab 60. für Labus David)
TORFOLGE: 1:0 Labus David ( 4.) 2:0 Mensor (35.)
3:0 Mensor (50.)
TOP-SPIELER: Labus David
SPIELVERLAUF: Durch den Aufstieg unserer 1. Mannschaft spielen wir als 2. in der A-Klasse
Augsburg 3. So spielten wir gegen die 1. aus Ottmarshaisen um zu testen wie wir uns in einer
neuen Liga schlagen werden. Es haben uns Leistungsträger verlassen bekamen aber auch wieder
neue die Hoffentlich welche werden. Leider entpuppte sich Ottmarshausen als extrem schwach
und Ersatzgeschwächt. So erzielte die Leihgabe unserer 1. Mannschaft schon nach 4 min. das 1 : 0
als der Manndecker durch das ganze Spielfeld lief und das Solo selber abschloss. Die gesame 1,
Halbzeit dominierten wir und manche Spieler mußten nicht an ihre Leistungsgrenze gehen. 10
min. vor der Pause verwandelte Mensor eine Ecke vom Harry zum 2 : 0.
In der Halbzeit mußte Raffie und Wiedemann Michi weg und es kamen der Mailbeck Dani und Alex
der zum 1. mal in einem Fußballtor stand. Eigentlich spielte er früher Handball doch unser Torwart
Trainer Probst Manne hat ihn in nur 3 Trainingseinheiten Fußball tauglich gemacht. Er machte
seine Sache sehr ordentlich und wurde von Ball zu Ball sicherer. Kurz nach der Halbzeit verwandelte
wiederum Mensor eine Ecke vom Arthur zu 3 : 0 Endstand. In der 60. kam noch unser Bernie für
den besten Spieler des Tages David Labus.
Unser Gegner konnte nicht mehr zulegen und wir wollten nicht mehr. Mit dieser Leistung können
wir optimistisch in die Zukunft blicken. (mb)
IMPRESSUM
DIE „ZWEITE“
Herausgeber: SV Cosmos Aystetten, Abt. Fußball, Am Sportfeld, 86486 Aystetten
Layout und Satz: Hubert Lechner, Augsburg · Druck und Bindung: SK Repro, Augsburg · Fotos: Clemens Blank
Texte: (cb) Clemens Blank, (mb) Michael Brenner, (ar) Anton Rauberger, (bt) Bernhard Tetzlaff, (me) Matthias Eisen,
(thw) Th. Weis, (bh) Basti Herbst · Persön liche Texte der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung des SV Cosmos
Aystetten wieder · Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung nur nach Rücksprache mit dem Verein.
13

Eine starke Bank für eine Region
Das Geschäftsgebiet der
VR-Bank Lech-Zusam eG
wird durch die Region zwischen
den beiden Flüssen definiert.
Gewachsene Strukturen bleiben
erhalten, neue Verbindungen
erschließen neue
Möglichkeiten und gewähren
flächendeckende Finanzkompetenz
für unsere Mitglieder
und Kunden.
Wertingen
Binswangen
A 8
Zusam
Zusamaltheim Laugna
Villenbach
Emersacker
Lauterbrunn
Wortelstetten
Affaltern
Heretsried
Allmannshofen
B 2
Ehingen Nordendorf Ellgau
Westendorf
Meitingen
Herbertshofen
Biberbach
Achsheim
Gablingen
Batzenhofen
Langweid
am Lech
B 2
B 17
Lech
Stettenhofen
Gersthofen
Thierhaupten
Täfertingen
Aystetten
Ottmars- Bärenkeller
hausen Neusäß Oberhausen
Lechhausen
Westheim
Biburg
Steppach
Deuringen
Diedorf
Eine starke Bank für eine Region
Kriegshaber
VR-Bank Lech-Zusam eG, Augsburger Straße 10, 86368 Gersthofen
Telefon (08 21) 4 98 85 - 0, Telefax (08 21) 4 98 85 - 64, www.vrbank-lz.de, info@vrbank-lz.de
Baar
Neukirchen
A 8
lück consulting, Telefon 0 82 73 - 83 83, www.lueck-consulting.de

PORTRÄT
Geburtsdatum: 30.07.1983
Beruf: Student
bisherige(r) Verein(e):
TSV Täfertingen, TSV Haunstetten, FC Stätzling, FCA,
Stadtwerke SV, Schwaben Augsburg, DJK Lechhausen
Lieblingsposition: hinter den Spitzen
Wo mich der Trainer aufstellt: ist mir »fast« egal, Hauptsache ich spiele
Hobbies: Schwimmen, Freunde treffen
Lieblingsverein: FC Bayern München
Lieblingsmusik: House, Black Musik, Oldies
Lieblingsessen: Pasta
Lieblingcoach: Pensche
Traumfrau: Megan Fox
Ilias Gök
Saisonziel mit Cosmos Aystetten: unter die ersten 2
15

DIE „ZWEITE“
26.07.09 SPVGG EDERHEIM – SV COSMOS AYSTETTEN 1 : 3
AUFSTELLUNG: Schramm Rafael –, Weisz Didi, Labus Franz, Drechsler Matthias, Rauberger Anton,
Zataj Artur, Unwin Harry, Tontsch Didi, Karczmaczyk Adrian, Wagenpfeil
Peter, Gouzas Taki
ERSATZ: Ampenberger Erwin ( ab 55. für Gouzas Taki Verletzung)
TORFOLGE: 0:1 Unwin Harry (36.) 0:2 Tontsch Didi (60.)
1:2 Ederheim (76.) 1:3 Ampenberger Erwin (21.)
TOP-SPIELER: geschlossene Mannschaftsleistung
SPIELVERLAUF: Mit dem letzten Aufgebot plus 2 Leihgaben von der 1. Mannschaft versuchten
wir das Spiel in Ederheim auch mit der 2. Mannschaft zu bestreiten. Wir waren dem Gegner in allen
Belangen überlegen trotz der schweren Beine der meisten Spielern. Trotzdem taten wir uns vor
dem Tor der Gegner schwer weil wir zu viel Unruhe auf dem Platz hatten. Der Grund war ein junger
unerfahrener Schiri der gar nicht wußte was er pfeift. So dauerte es bis zur 36. min. ehe der
erste schöne Angriff mit Doppelpass vom Adi Karczmaczyk zu Harry Unwin das 1 : 0 bescherte.
In der Hälfte 2 schalteten wir einen Gang zurück. Trotzdem erzielte Tontsch Didi das 2 : 0 mit
einem Alleingang. In der 76. min. erzielte der Gegner das 2 : 1 weil der Schiri kein Foul oder
sonstige Regelwidrigkeiten abpfiff. Den Endstand erzielte unser Ampenberger Erwin mit einem
Weitschuß, mit dem er den etwas unsicheren Keeper der Gastgeber überwand. (mb)
17

18 TERMINE
Wir bedanken uns bei der Kreissparkasse
sehr herzlich für die großzügige Spende!

PORTRÄT
Geburtsdatum: 01.03.1985
Beruf: Polizeibeamter
bisherige(r) Verein(e): TSV Gersthofen, Memmingerberg, CSC Batzenhofen
Lieblingsposition: Sturm
Wo mich der Trainer aufstellt: Sturm
Hobbies: manchmal etwas trinken
Lieblingsverein: FC Bayern München
Lieblingsmusik: kreuz und quer
Lieblingsessen: Fast Food
Lieblingcoach: Jürgen Klopp
Traumfrau: Tara Reid
Michael Wiedemann
Saisonziel mit Cosmos Aystetten: internationale Plätze
21

EASY-LEASING
BMW 530d Touring mtl.* 429,00 �
EZ. 02/07, 27.900 km, Titansilber, Automatik, Leder/
Schwarz, Panorama, Xenon, TV, Head-Up, Navi. Prof.
u.v.m.
BMW 530d Limousine mtl.* 419,00 �
EZ. 07/07, 31.000 km, Saphire-Schwarz, Leder/
Schwarz, Automatik, Glasdach, Xenon, TV, Head-Up,
Navi. Prof. u.v.m.
BMW 320d Limousine mtl.** 229,00 �
EZ. 08/07, 29.950 km, Titansilber, DPF, Glas-
dach, PDC, Bluetooth, CD, Navi. Bus u.v.m.
BMW 320d Touring mtl.** 269,00 �
EZ. 08/07, 21.800 km, Sparkling-Graphite, DPF,
Panorama, PDC, Bluetooth, CD Navi. Bus. u.v.m.
BMW 320d Limousine mtl.** 249,00 �
EZ. 08/07, 23.900 km, Saphire-Schwarz, DPF,
Galsdach, PDC, Xenon, Bluetooth, CD, Navi Bus.
u.v.m.
BMW X3 2.0d mtl.* 439,00 �
EZ. 08/07, 21.300 km, Saphire-Schwarz, Leder/
Schwarz, Panorama, PDC, Xenon, Bluetooth, CD,
Navi Bus. u.v.m.
������ ohne Anz., inkl. MwSt, bei 36 Monaten Laufzeit und Laufleistung *10.000 km/Jahr, **15.000 km/Jahr. Ein Angebot der BMW Leasing GmbH.
Noch mehr TOP-Angebote erhalten Sie auf Anfrage!
Reifenwechsel inkl. Wintercheck 14,99 � inkl. MwSt � ������ ������������������� ����� �����������
35,50 � ����� ���� � Ölwechsel 14,99 � inkl. MwSt + Material � kostenloser ��������� � ������reifen
zu Toppreisen � �������� ����������� ��������� � �������� ��������� aller PKW Fahrzeugmarken
Premium Cars – Wieland GmbH
Verkauf und Finanzierung von Gebrauchtwagen
Wulfertshauser Str. 27 Tel. 0821/60 999 248 info@premium-cars.net
86316 Friedberg Fax 0821/60 999 249 www.premium-cars.net

POKAL
29.07.09 SV COSMOS AYSTETTEN – TSV NEUSÄSS 0 : 1
Die Heimelf begann gegen den klassenhöheren Gegner verhalten. Auch Neusäß glänzte mehr
durch kleine Unstimmigkeiten, so dass große Chancen Mangelware blieben. Man merkte lediglich
die etwas größere Ballsicherheit auf Seiten der Neusässer. In der 15. Minute hatte Martin Greif
nach einer Hereingabe mit einem Flugkopfball Pech und verfehlte das Gehäuse der Gäste. Diese
erspielten sich ein leichtes optisches Übergewicht, aber es sprang bis zur Pause nichts zählbares in
Form von Toren heraus.
Dies sollte sich ändern. Etwas frischer aus der Pause gekommen erwischte Peter Galun den Ball
richtig und jagte in der 47. Minute den Ball ins Aystetter Netz. Die begannen sich nun auf ihre
Offensivqualitäten zu besinnen und hatten in der 2. Hälfte die klareren Torchancen. In der 84. Minute
wäre es dann beinahe soweit gewesen. Ralf Müller stürmte auf das Tor zu, traf die Latte und
Ibrahim Aydin konnte mit einem Kopfball den zurückspringenden Ball nicht unterbringen. Daß
dabei noch ein Neusässer Abwehrspieler den Ball mit der Hand berührte übersah der sonst gute
Schiedsrichter Christian Heinisch großzügig. Ein Untentschieden wäre zu diesem Zeitpunkt mehr
als gerecht gewesen, da die Neusässer nichts mehr zulegen konnten. Die Hertletruppe bemühte
sich bis zum Schlusspfiff, doch ein Torerfolg blieb ihnen versagt.
Daß da im Eifer des Gefechtes noch Turgay Balci die Gelb-Rote Karte wegen Reklamieren sah, war
dann auch nicht mehr tragisch, da kurz darauf der Schlusspfiff die Neusässer erlöste. Alles in allem
mit erhobenem Haupt kann man auf Aystetter Seite diese Pokalbegegnung abhaken. (cb)
23

Fahrzeugtechnik Aretsried GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung · Zollerstraße 7 · 86850 Fischach-Aretsried
Telefon 0 82 36/99 95 73 · Telefax 0 82 36/99 96 58 · E-Mail: kontakt@fahrzeugtechnik-aretsried.de
� NFZ-Wartungsdienste
� NFZ-Reparaturen
� Karosserie- und Fahrzeugbau
� Anhänger- und Aufliegerservice
� Unfallinstandsetzungen
� Kühlanlagen, Klimaanlagen
und Zusatzheizungsservice
� Lackierungen und Beschriftungen
� Fahrzeugaufbauten und
Ladebordwandservice
� Bus- und Transporterservice
� Servicestelle für Mautgeräte
� HU-SP-AU-UVV-Prüfungen
� TÜV/Dekra-Abnahmen
� Fahrtenschreiberdienst § 57b
� Servicepartner div. Systemhersteller
(Kögel, Schmitz, Carrier,
Frigoblock, Bär, Lamberet)
Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr
Montag bis Freitag von 08.00 bis
22.00 Uhr
Wir sind für Sie da:
unsere Stärke
Große Pferde sind
Der Actros