Magazin_Viertel_3_2008.pdf

Viertel - das Magazin des Stuwerviertels Nr. 03-2008, Werbung und Information der IG Kaufleute Stuwerviertel, Postententgelt bar bezahlt
Impressum:
Herausgeber: IG Kaufleute Stuwerviertel, Wien 2, Enssgasse 7-11
Redaktion: Wolfgang Rauber (W.R.), Ulrike Riedel (U.R.)
Druck: Allprint , Titelfoto: Manfred Bielesch, Konzept & Design: www.bzw.co.at
Leserbriefe und Kolumnen spiegeln nicht die Meinung der IG Stuwerviertel wider.
DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
www.stuwerviertel.at
VIERTEL STUWERVIERTEL
1.
12.Sept.
Fest der
Kultur(en)2
Die
im 2ten

INTRO INTERVIEW
herbstgeflüster “cliche”
Wir hoffen, Sie alle hatten einen schönen Sommer,
haben die Europameisterschaft als “das Ereignis” des
Jahres überlebt und sind erholt für den neuerlichen
Wahl-Herbst, der vor der Tür steht.
Ein Thema dieser Ausgabe des “Viertels” widmen wir
dem nach Aussen sichtbaren Aufschwung im Stuwer -
viertel. Möge sich nicht nur die Optik verändern,
sondern das Stuwerviertel als Ihr Nahversorgungsgebiet
bestehen bleiben. (Seite 12)
Mit “Kunst statt Werbung” startet die IG Stuwerviertel
eine neue Aktion im Viertel. Zum Einen
werden Seiten des Magazins Künstlern zur Verfügung
gestellt, zum Anderen unter www.stuwerviertel.at
temporär Werke von Newcomern und etablierten
Künstlern Österreichs vorgestellt. Es lohnt also sich
immer wieder einmal einzuklinken, um sich über die
aktuellsten Informationen und Aktionen der Stuwerviertler
Betriebe zu informieren. (Seite 10)
Als “angenehm heißen” Auftakt veranstalten wir, die
Interessensgemeinschaft der Stuwerviertler Unternehmer,
Gewerbetreibende und Kaufleute, das 2.
Fest der Kulturen. Am 12. September ab 14.00 Uhr
erleben sie die Vielfalt des Stuwerviertels auf fünf
Festplätzen - wie sie unterschiedlicher nicht sein
können.
In diesem Sinne freuen wir uns, Sie spätestens am
12. September begrüßen zu dürfen, wenn es gilt
gemeinsam zu feiern.
Wolfgang Rauber
INHALT
gelebte integration 03
Veranstaltungstipps 04
Fest der Kulturen 05
Lageplan Fest der Kulturen 06
Bullshit im 2ten 07
Der Raunzer 08
Kunst statt Werbung 10
Aufschwung 12
Frau Eckert Sie sind geborene Brasilianerin und haben mit Ihrem Mann gemeinsam
die Tropical Live Samba Show Brasil aufgebaut. Sie haben eigentlich Ihr Hobby
zum Beruf gemacht.
Ja das stimmt, wir haben 1991 mit viel Enthusiasmus begonnen die Gruppe
aufzubauen und tanzen vorwiegend Samba, Capoeira, Axe und Samba Reagge.
Hat man das Tanzen im Blut oder kann man das erlernen?
Eigentlich ist das ein „cliche“, man kann das Tanzen erlernen, aber man muß
Liebe und Freude am Tanzen mitbringen. Außerdem wird regelmäßig ein bis
zweimal die Woche trainiert.
Wo Sie und Ihre Tänzerinnen in Ihren farbenprächtigen Kostümen auftreten,
ernten Sie stürmischen Applaus. Fühlen Sie sich auch ein bisschen als Botschafterin
Brasiliens?
Oh, ja! Obwohl ich hier in Wien wirklich zu Hause bin, versuche ich natürlich
Brasilien etwas näher zu bringen. Wir arbeiten mit brasilianischen und lateinamerikanischen
Bands zusammen, die unserem Samba das richtige Flair geben.
Sie arbeiten aber auch gemeinsam mit Percussion-Künstlern und Capoerista
zusammen.
Ja. „BATURIM – Samba percussion“ beispielsweise präsentiert als erste und
einzige österreichisch-brasilianische Samba-Bateria original Rio-Samba sowie
Carioca-Funk. Diese Samba-Gruppe ist eine interessante Mischung aus brasilianischen
und europäischen Trommlern, deren gemeinsame Sprache der
Samba ist. Sie unterrichten und engagieren sich auch international für brasilianische
Kultur.
Könnten Sie uns bitte etwas über die Entstehungsgeschichte der Capoeira
erzählen?
Capoeira ist eine von afrikanischen Sklaven in Brasilien entwickelte Kampfkunst.
Zwischen 1540 und 1800 kamen über 2 Millionen vorwiegend afrikanische
Sklaven ins Land, die unter grausamen Bedingungen in den Kaffee- und
Zuckerrohrplantagen arbeiteten. In dieser Zeit entstand im Schatten der Unterdrückung
die brasilianische Kampfkunst Capoeira, die - in Form eines Tanzes
getarnt - überlebte. Als die Sklavenhaltung aufgehoben worden war, kam die
Capoeira in Verruf, von Banditen, Dieben und Landstreichern eingesetzt zu
werden und wurde kurzerhand verboten.
Erst in den 1930er Jahren waren die Grundlagen für die moderne Capoeira
gelegt worden. Sie wurde als Möglichkeit der Selbstverteidigung und als disziplinierte
Kampfkunst anerkannt und gelehrt . Mittlerweile ist daraus eine brasilianische
Nationalsportart geworden. Viele Plätze und Strassen in Brasilien
sind nach bekannten Capoeira-Lehrern und -Schulen benannt.
Ich danke für das Interview und freue mich schon auf Ihre Auftritte am Fest der
Kulturen. U.R.
Informationen: TROPICAL LIVE SAMBA SHOW BRASIL, Patricia Eckert
Tel: 0650 362 6001; www.tropicallive.com
BATURIM, Clarissa Altmann
Tel: 0664 637 88 88; www.baturim.at
CAPOEIRA MACULELE
02 03
Freundschaftliches Miteinander von Eltern, Lehrern und
Kindern bei der Präsentation der Fotoausstellung.
VIERTEL, DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
gelebte integration
Was kommt in Europa auf den Tisch? Was wäre beispielsweise Österreich
ohne seinen Apfelstrudel und dem Wiener Schnitzel, Spanien ohne
Paella? Über italienische Pasta, bis hin zu Gulasch aus Ungarn oder das
Smörrebröd der Dänen, die Lammeintöpfe aus Irland und die gefüllten
Auberginen (Karniyarik) aus der Türkei - unser Essen ist multikulturell
und das ist gut so.
Kinder aus vielen Teilen der Welt sind in der Volkschule Schönngasse
vertreten und dass sie vielfältig essen, bewiesen sie mit einem Fotoprojekt.
Engagierte Lehrerinnen und Frau Direktor Ingrid Jung stellten
den Kindern ihre privaten Digitalkameras zur Verfügung mit der Aufgabe
5 Fotos zu machen, die mit Ernährung zu tun haben. Im Juni gab es
dann eine tolle Ausstellung der Fotos, einen Fotokalender, Rezepte zum
„Pflücken“ und ein herrliches, internationales Buffett, das die Mütter
der Kinder zubereiteten.
Der überquellende Pausenraum war erfüllt von echtem multikulturellen
Leben und einem spürbaren freundschaftlichen Miteinander der
Eltern, Lehrer und Kinder.
Der Kurs „Mammi lernt Deutsch“ in der VS Schönngasse wird von vielen
Müttern geschätzt. In dessen Rahmen wird auch gemeinsam
gekocht, Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten besucht sowie häufig
geholfen, wenn es um das Ausfüllen und Lesen von Dokumenten oder
auch um Anrufe geht.
Die “Schönngasse” als gutes Beispiel gelebter Integration.
Mehr über die Schule:
www.vs-schoenngasse.at
1020 Wien, Schönngasse 2
Tel.: 01/729 71 79/111

VERANSTALTUNGSTIPPS 04 05
VIERTEL, DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
99,73
Eine temporäre Intervention
Mit "99,73" schuf der Künstler Marco Lulic eine
3,20 m hohe Skulptur aus Eisenstahl, die das prozentuelle
Ergebnis der Volksabstimmung über den
Anschluss Österreichs an Nazideutschland am
10. April 1938 symbolisiert.
Dieses "Mahnmal gegen den Mythos des ersten
Opfers" dominiert die Parkanlage am Mexikoplatz
und nimmt Bezug auf den bereits bestehenden
Gedenkstein, der 1985 durch Bürgermeister Helmut
Zilk und den damaligen Botschafter von Mexiko in
Wien, Roberto de Rosenzweig-Diaz, enthüllt wurde.
Marko Lulics "Mahnmal gegen den Mythos des
ersten Opfers", ein Projekt des Erinnerns im
Gedenkjahr 2008 ist mit Mitteln des KÖR - Kunst
im öffentlichen Raum realisiert worden und verweist
auf den Widerspruch zwischen "Anschluss" und
Zustimmung.
Marco Lulics Beitrag zum aktuellen Gedenkjahr
stellt die Konstruktion und Aufrechterhaltung vom
Opfermythos ins Zentrum der künstlerischen Auseinandersetzung.
Er setzt seine Intervention un -
mittelbar neben den bestehenden Gedenkstein -
ergänzt und konterkariert ihn damit. Dem Satz um
den "gewaltsamen Anschluss" wird die Zahl 99,73
gegenübergestellt. Am 10. April 1938 stimmten
99,73 Prozent der österreichischen Bevölkerung
nachträglich für den Anschluss. Obwohl etwas über
5 Prozent der Wahlberechtigten aus rassischen und
politischen Gründen kein Stimmrecht besaßen und
die Abstimmung durch Einschüchterung und Propaganda
verfälscht war, zeigt es doch den geringen
Widerstand der ÖsterreicherInnen gegen das neue
Regime. Ein "gewaltsamer Anschluss" klammert
aus, dass Österreich schon ein faschistischer Staat
war und viele Österreicher ihn begrüßten. Der Protest
Mexikos wurde auch von jenen, die die "Opfer -
these" propagierten, vereinnahmt und als Beweis für
ihre Theorie angeführt.
Mahnmal gegen den Mythos des ersten Opfers"
am Mexikoplatz des Künstlers Marco Lulic.
Exklusiv-Führungen im Rahmen des Festes der Kulturen.
Treffpunkt bei wildwuchs, Ennsgasse 7.
15.00 Uhr und um 17.00 Uhr
Programm: FREIER EINTRITT!
Das laufend aktualisierte Detailpro -
gramm unter www.stuwerviertel.at.
HALLO ENNSGASSE:
Multikulturelles Straßenfest in der Ennsgasse, mit Kunstund
Kulturmarkt, Performance und Musikprogramm.
FIXPUNKTE, neben kulinarischen Genüssen, Bauchtanz,
Tanzworkshop mit auszeitreisen.com, Jazz u.a.m.
15.00 Uhr Tropical Live Samba Show Brasil, Samba
Baturim und Capoeira Maculele
19.00 Uhr Tini Trampler und die dreckige Combo.
BERATUNGSSPECIAL:
Gratis Blutdruckmessen und Blutzuckerbestimmung
durch Samariterbund und Hilfswerk Stand des Tages
zentrums für Senioren Leopoldstadt und des Beratungszentrums
Pflege und Betreuung zu Hause, Infostand der
Pfadfinder Gruppe 27, Beratungsstand der AIDS-Hilfe
Wien und SOPHIE-Bildungsraum für Prostituierte u.v.a
MARKT DER KULTUREN
am Vorgartenmarkt
FIXPUNKTE, neben Tanz, Heurigen und Darbietungen von
Schulen
14.00 Uhr Kiddy Marktschreierwettbewerb,
Markt-Rap für Teenies
15.30 Uhr Wiener Senioren singen ihre Lieder,
Verein Rueppgasse
DA SCHAU HER!
Tag der offenen Tür der Gebietsbetreuung im neuen
GRÄTZELZENTRUM am Max-Winterplatz.
FIXPUNKTE, neben Kaffee und Kuchen
15.30 Uhr „Pflanz mich“ Pflanzaktion
16.00 Uhr Traditionelle belgische & französische
Tanzmusik mit Marinette Bonnert,
Akkordeon
HALLO KIDS:
Großes Kinderfest in der Wolfgang-Schmälzl-Gasse in
Kooperation mit der Bassena Stuwerviertel und dem
Nachbarschaftszentrum.
FIXPUNKTE, neben Hüpfburg, Kinderschminken, Glückstein
schnitzen, Sinnesspiel, Kegeln u.a.
ab 14.00 Uhr großer Kinderflohmarkt, (Kinder bis 14 J.)
16.30 Uhr Kasperltheater
HALLO STUWERSTRASSE:
Ozapft is´ in der Stuwerstraße 14.
FIXPUNKT, neben köstlichem Essen und Musik
16.00 Uhr traditioneller Bieranstich durch Hr.BV Kubik
Fest der
Vielfalt (er)leben im Stuwerviertel
Kultur(en)2
12. SEPT. 2008
1 Fest - 5 Festplätze - von 14.00 - 22.00 Uhr.
Das Fest der Kulturen im Stuwerviertel bringt Menschen zusammen.
Vorurteile werden nur durch Begegnungen abgebaut. Respekt und
Toleranz anderen gegenüber sind Grundlagen für gelebte Integration.
Begegnen, kennenlernen, miteinander feiern - feiern Sie mit uns.
Die Kaufleute und Unternehmer des Stuwerviertels.
Das Fest der Kultur(en) ist eine Initiative der Kaufleute, Unternehmer und Gewerbetreibenden des
Stuwerviertels (IG Stuwerviertel) in Kooperation und Zusammenarbeit mit:
1.
Die
im 2ten
STUWERVIERTEL
Pfadfindergruppe 27
SOPHIE-BildungsRaum für Prostituierte
Aidshilfe Wien
Bassena Stuwerviertel
u.v.m.

FEST DER KULTUR(EN) 2
Fest der
Vielfalt (er)leben im Stuwerviertel
RADINGERSTRASSE
Kultur(en)2
12. SEPT. 2008
1 Fest - 5 Festplätze - von 14.00 - 22.00 Uhr.
U1
FIXPUNKTE, neben Tanz, Heurigen und
Darbietungen von Schulen
14.00 Uhr Kiddy Marktschreierwettbewerb,
Marktrap für Teenies
15.30 Uhr Wiener Senioren singen ihre Lieder,
Verein Rueppgasse
MARKT DER KULTUREN
VORGARTENMARKT
HALLO ENNSGASSE
ENNSGASSE 7 - 11
FIXPUNKTE, neben kulinarischen Genüssen, Bauchtanz, Tanzworkshop
mit auszeitreisen.com, Jazz u.a.m.
15.00 Uhr Tropical Live Samba Show Brasil, Samba Baturim
und Capoeira Maculele
19.00 Uhr Tini Trampler und die dreckige Combo.
BERATUNGSSPECIAL:
Gratis Blutdruckmessen und Blutzuckerbestimmung durch Samariterbund
und Hilfswerk, Stand des Tageszentrums für Senioren
Leopoldstadt und des Beratungszentrums Pflege und Betreuung
zu Hause, Infostand der Pfadfinder Gruppe 27, Beratungsstand der
AIDS-Hilfe Wien und SOPHIE-
Bildungsraum für Prostituierte u.v.a
STATION
VORGARTENSTRASSE
U2 STATION
MESSE -PRATER
WOHLMUTHSTRASSE
MOLKEREISTRASSE
DA SCHAU HER
GEBIETSBETREUUNG
MAX-WINTER-PLATZ
HARKORTSTRASSE
06 07
FIXPUNKTE, neben Kaffee und
Kuchen
15.30 Uhr „Pflanz mich“
16.00 Uhr Traditionelle belgische
& französische Tanzmusik mit
Marinette Bonnert, Akkordeon
HALLO STUWERSTRASSE
STUWERSTRASSE 14
„Ozapft is“ in der Stuwerstrasse 14
FIXPUNKT, neben köstlichem Essen und Musik
16.00 Uhr traditioneller Bieranstich durch Hr.BV Kubik
HALLO KIDS
WOLFGANG-SCHMÄLZL-GASSE
FIXPUNKTE, neben Hüpfburg, Kinderschminken,
Glückstein schnitzen, Sinnesspiel, Kegeln u.a.
Ab 14.00 Uhr großer Kinderflohmarkt, Kinder bis 14 J.
16.30 Uhr Kasperltheater
WOLFGANG-SCHMÄLZL-GASSE
ZUFAHRT
LASSALLESTRASSE
VIERTEL. DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
Bullshit im 2ten
Raum für Ihre Meinung. Auch in der Ausgabe 4/2008 werden
hier IHRE Anliegen, Aufreger, Stellungsnahmen und Vorschläge
veröffentlicht. Zuschriften an: info@wildwuchs.co.at
Kreisverkehr
Die Situation am Rohstoffmarkt zeigt bereits ihre ersten
dramatischen Auswirkungen im Stuwerviertel. Die bis dato
motorisierten “Kreiser” sind zu “Kurz parkern” mutiert, die
nach erkaufter, weiblicher Zuwendung nach ca. einer halben
Stunde mit unbekanntem Ziel abfahren, um ihr trautes Heim
am Rande von Wien aufzusuchen.
Ist diese Verhaltensänderung auf die steigenden Spritpreise
zurückzuführen? Ab Oktober soll die “ASTax-Linie” (Anrufsammeltaxi)
durchs Viertel geführt werden, welche dann nach
Erledigung aller Behördenverfahren ca. ab Jahreswechsel als
reguläre Linie fahren wird. Zu diesem Zeitpunkt wird dann
die Erhöhung der Rohstoffpreise für die ehemals kreisenden
Kurzparker keine Rolle mehr spielen. Dann mutieren sie möglicherweise
zu 82A-Fahrern, um dann nach der erkauften
weiblichen Zuwendung mit unbekanntem Ziel abzufahren...
Sylvia Mercado, 1020 Wien
Handlungsbedarf
Ich kann gut damit leben, in einem Rotlichtviertel zu wohnen.
Ich kann als Frau auch meist gut damit umgehen, dass Freier
glauben eine Mutter mit Kinderwagen sei gewerblich unterwegs.
Dass die Prostitution allerdings sich immer weiter von
den bestehenden Bordellen wegbewegt, die Mädchen immer
jünger werden und die einzige Maßnahme die unsäglichen
Einbahnregelungen sind - damit kann ich schwer leben. Handlungsbedarf
besteht.
Karo Stanzl, 1020 Wien
Bankerln am Vorgartenmarkt
Ich wünsche mir Bänke auf dem Vorgartenmarkt. Immer wenn
ich aus alter Tradition aus dem 22. Bezirk zum Einkaufen auf
den Vorgartenmarkt komme, vermisse ich eine Möglichkeit
mich auszuruhen und zu verschnaufen.
Fr. Vorlicky, 1220 Wien
In eigener Sache ...
Mit der letzten Ausgabe des Viertels entstand eine Diskussion
über den Titel der Rubrik “Leserbriefe” des Magazins.
Manchen ist der Begriff “Bullshit” zu heftig, zu abwertend
oder was auch immer. Sollen wir den Titel jetzt ändern?
In Zeiten, in denen Werbesprüche wie “Geiz ist geil” und “Du
bist doch nicht blöd Mann - Blödmann” an der Tagesordnung
sind, sehe ich persönlich keinen Grund das Kind nicht beim
Namen zu nennen. Manches was im Stuwerviertel passiert, ist
nunmal schlicht und ergriffen “Bullshit”.
Wolfgang Rauber, 1020 Wien

KOLUMNE
DER RAUNZER*
Es reicht!
Wahlherbst.
Wieder einmal.
Millionen von Steuergeldern werden ins Rennen
geschickt nur weil “man nicht miteinander konnte”.
Inzwischen “kann man miteinander” bzw. “will miteinander
können” - Pfründe sichern? Kaum zu ertragen
der Kuschelkurs. Irgendwie vermittelt die politische
In-Stabilität Österreich das Image einer “Bananenrepublik”.
Und weil wir schon bei Bananen sind: Der selbsternannte
“Che Guevara” Österreichs singt seine eigene
Hymne und die Radiosender spielen auch brav das
“Viva Che”.
Che ist übrigens ein in Mittelamerika gebräuchlicher
Übername, der auf die vor allem in Argentinien und
Uruguay und Regionen Spaniens wie Galicien und
Valencia gebräuchlichen Anredepartikel „Che“
zurückgeht und soviel wie „Hör mal!“ oder „Mann!“
bedeutet.
Hör mal “Mann”...
Aber um nochmals auf “Kuschelkurs” zurückzukommen.
Der scheint gerade sehr angesagt zu sein. Die
deutsche Wirtschaft verlangt von Merkel Kuschelkurs
mit China - allen permanenten Menschenrechtsverletzungen
im Land der Mitte zum Trotz. Sarkozy ist
auf Kuschelkurs mit den Briten - eine neue Ära der
Zusammenarbeit scheint der Grund. Parteien gehen
auf Kuschelkurs mit Printmedien, weil diese davon
überzeugt sind “den Kanzler” zu machen.
Warum sollen dann nicht auch die österreichischen
Politiker diesen Kurs einschlagen. Sie tun sowieso was
sie wollen.
Zur Definition des Begriffes “Kuscheln” empfehle ich
allerdings vorab www.stupidedia.org. Die “Online-
Enzyklopädie ohne Sinn” erklärt den Begriff auch
unseren Volksvertretern in einfachen, griffigen Worten.
Leute - es reicht wirklich!
* raunzen bzw. Raunzer, der
Auch sempern. Defensive Art sich (über etwas oder jemanden)
zu beschweren; auch lamentieren, nörgeln. Der Raunzer äußert
zwar seinen Unmut, ist aber realistisch genug um sich im Klaren
darüber zu sein, dass er ohnehin nichts an der jeweiligen Situation
ändern kann und daher jeder Versuch sowieso sinnlos ist.
Dieser Zustand der Ohnmacht und des permanenten Unwohlseins
wird mit raunzen zum Ausdruck gebracht.
Renate Gerlach bezieht ihre Arbeit auf
unmittelbare Einflüsse aus ihrer Arbeitsumgebung
und ihrem Leben.
Sowohl die Auseinandersetzung mit ihren
Kindern wie auch mit dem Leben in der
Stadt, sind die Quelle ihres künstlerischen
Schaffens. Über die intensive Fokussierung
auf Details entstehen teils naturalistische,
teils abstrakte Werkzyklen.
Mehr KUNST unter:
www.stuwerviertel.at
Mein anderes Ich. Tritt aus mir hervor. Mein
anderes Ich bringt meine Hoffnungen und
Träume mit Hilfe der Farben und der Bewegung
des Pinsels auf die Leinwand.
Mi otro yo.Se sale de mi.
Para expresarme por medio de los clolores
movidos por el pinsel plasmando sueños y
haciendo surco de esperanzas en el lienzo.
Rafael Mercado
Mehr KUNST unter:
www.stuwerviertel.at
Der Autoditakt Manfred Bielesch besticht
immer wieder durch seine Vielfältigkeit und
seine diffizill Sicht der Dinge.
Seine Interpretation des Themas “Artige
Kunst” ist auch die Grundlage für das Titelbild
dieser Ausgabe des “Viertel”.
Mehr KUNST unter:
www.stuwerviertel.at
08 09
Design: Ulrike Lederer
Meisterkürschner: H.Weinberger
Modell aus der Jubiläumskollektion
„735 Jahre Wiener Kürschnerinnung“
Ein großzügiges Duschbad
mit bequemer Sitzbank auf nur 3 m 2 .
Kokettieren und verführen
TRENDSCOUT
Hände sprechen Bände - Sie können sie nicht vor Blicken verstecken. Sie
signalisieren Lebensart, kokettieren und verführen, wecken Vertrauen und
Zuneigung. Kein Wunder, dass 80% der Männer bei einer Frau zuerst auf die
Hände schauen - nicht etwa auf Dekolleté oder Beine.
Eigentlich ist es fast eine Selbstverständlichkeit, dass der Frisiersalon André
Nageldesign der Extraklasse anbietet, immer im Hinterkopf: Der Schönheit
verpflichtet. Von der klassischen French-Manicure bis hin zur Naturnagelverstärkung
und -verlängerung in trendigen Designs steht der Frisiersalon
André im geschmackvollen Ambiente für “Wellness pur”.
Frisiersalon André
1020; Vorgartenstraße 215
Eingang Jungstraße
Tel.: 01/726 41 55
Wunderbar wandelbar – Pelz bleibt in Mode
Ob beim Stadtbummel, Theaterbesuch oder Spaziergang: Ein Pelz ist immer
und für jeden Anlass das Richtige. Schnitte, Stile, modische Accessoires,
Mantellängen, Ärmelweiten – sie ändern sich, kommen und gehen. Selbst
zeitlose Pelzmode kann für Sie persönlich irgendwann unaktuell werden.
Frau hat nun manchmal Lust auf Veränderung.
....wir bieten Ihnen individuelle, stilerfahrene Beratung, handwerkliches
Können, Service, das lange den besonderen Wert erhält und kontrollierte
Herkunft der Materialien: Sicherheit und Zufriedenheit.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Meisterkürschner Herbert Weinberger
1020; Ausstellungsstrasse 37; Tel/Fax: 01/728 65 25
office@mk-weinberger, www.pelzmoden.at
Öffnungszeiten: MO-FR. 9.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr
Wellnessbad im Stadtformat
Der Vorteil eines kleinen Bades ist, dass Sie die vorhandenen Mittel nicht für
raumfüllende Maßnahmen verwenden müssen, sondern ganz für Design,
Funktionalität, Komfort und Exklusivität aufwenden können.
Immer informiert über die neuesten Trends und ausgefeilten Verarbeitungstechniken
ist Oliver Riedel Ihr Ansprechpartner für Ihr neues, ganz persönliches
Traumbad. „Rundumservice“ ist selbstverständlich.
Vereinbaren Sie einen Termin im Schauraum, lassen Sie sich beraten und
entdecken Sie die vielen neuen Möglichkeiten oder werfen Sie eine Blick in
www.kleinbad.at unter Badgewordene Träume.
1a-Installateur Oliver Riedel
1020; Ennsgasse 7-11; Tel.: 01 / 728 05 58 Fax 01 / 728 05 58 4
bureau@riedel.co.at; www.kleinbad.at

KUNST STATT WERBUNG
10 11
JEDER IST EIN KÜNSTLER
Joseph Beuys
Mehr KUNST unter: www.stuwerviertel.at
KUNST STATT WERBUNG

GRÄTZELMANAGEMENT
Move in and grow
Eine der wesentlichsten Aufgaben des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds
(WWFF) ist es, durch innovative
Immobilienprojekte Arbeitsplätze zu sichern
und den Wirtschaftsstandort Wien zu stärken. Dabei
hat sich u.a. das Modell der Errichtung und Betreibung
von Impuls- und Start-up Zentren sehr be -
währt. Unter der Dachmarke „mingo“ bietet der
WWFF GründerInnen und JungunternehmerInnen
nicht nur flexibel anmietbare Büroflächen zu günstigen
Konditionen, sondern auch eine umfassende
Unternehmensbetreuung an, die Impulse für den
Start in die Selbständigkeit bzw. für wirtschaftliches
Wachstum liefern soll. Der Name „mingo“ steht
dabei für das Motto „Move in and grow“.
Im Einzugs- und Wirkungsbereich genannter
„mingo“ Standorte wird es darüber hinaus Initiativen
zur Förderung kleinräumiger Wirtschaftsstrukturen
geben. Dies geschieht unter dem Titel „Grätzelmanagement
Wirtschaft Neu“ (GMW) und soll
zu Strukturverbesserungen in wirtschaftlicher und
sozialer Hinsicht in den Stadtteilen der Bezirke
2,10, 15, 16, 20 und 21 („mingo“ Standorte)
führen, indem das GMW als Anlaufstelle vor Ort
die Reibungsverluste im Kontakt mit Wirtschafts -
treibenden, BewohnerInnen und anderen StadtteilakteurInnen
vermindert und somit Entwicklungspotentiale,
Netzwerkbeziehungen aber auch Vielfalt
und Toleranz durch die Einbeziehung ethnischer
Ökonomien fördert. Kleinprojekte sollen im Rahmen
des „Grätzelmanagement Wirtschaft Neu"
gemeinsam mit den AkteurInnen dieser Stadtteile
umgesetzt werden. Besonderes Augenmerk soll
dabei auf die Revitalisierung und Attraktivierung
der Märkte zukommen.
Dementsprechend ist der erste Schritt eine Bedarfsanalyse
o.g. Bezirke sein, um die Notwendigkeiten
und Bedürfnisse der UnternehmerInnen vor Ort
festzustellen. Dabei sollen auch die Erfahrungen aus
den bereits bestehenden Grätzelmanagements Wirtschaft
im 2. und 20. Bezirk einfließen. Die Bedarfsanalyse
wird derzeit durchgeführt: befragt werden
Unternehmen im Einzugsgebiet der derzeitigen
MINGO Büro Standorte, unter starker Einbeziehung
der Märkte vor Ort, um den Bedarf an unternehmensspezifischen
Serviceleistungen für diese
Zielgruppe zu eruieren. Das Ergebnis der Bedarfsanalyse
ist die Erstellung eines Servicekataloges für
ansässige Unternehmen mit dem Ziel, o.g. Stadtteile
nachhaltig zu beleben und sie als dynamische
Unter nehmensstandorte zu etablieren.
Ich bin schon sehr gespannt auf das Ergebnis der
Bedarfsanalyse, v.a. auf die neuen Herausforderungen,
die auf uns warten und freue mich speziell auf
künftige Aktivitäten im Stuwerviertel.
Mag. Ingrid Kohout
Grätzelmanagerin Wirtschaft
Weitere Infos unter: www.wwff.gv.at, www.mingo.at
oder Email an: kohout@wwff.gv.at
Zahlreiche Privatinvestoren erkennen den “Wert” des Stuwerviertels als perfekte
Wohnlage zwischen City und Erholungsgebieten wie Prater und Donauinsel.
Optimales Beispiel sanierter Gründerzeithäuser im Stuwerviertel.
Wasserspielplatz als Ersatz des ehemaligen Freibades am Max-Winter-Platz.
Aus den Umkleideräumen wurde ein innovatives Grätzelzentrum.
12 13
Familienidylle unter den Linden
Das Stuwerviertel befindet sich im 2. Bezirk. Es erstreckt sich vom Prater stern in
einer „Dreiecksform“ bis zur Donau. Südlich grenzen die Ausstellungsstraße und
der Prater das Viertel ab, östlich die Donau und nördlich die Lassallestraße. Die
hohe Anzahl an Schulen und aktiven Institutionen Vorort bringen das alltägliche
Lächeln und Leben in die grünen Gassen des Viertels. Zentren des Wohnviertels
sind der Max Winter-Platz, die Gegend um die ehe-malige Molkerei (jetzt Fachhochschule)
und der beliebte Vorgartenmarkt.
"Have fear, hab' Angst“, droht das Graffiti. Zu Unrecht. Furcht muss man im Stuwerviertel
keine haben. Trotz des illegalen Straßenstrichs sind Befürchtungen
unnötig. Die Menschen, die hier wohnen oder neu zuziehen, wissen das. Vor allem
Akademiker und Jungfamilien haben das Stuwerviertel mit seinen schönen Gründerzeitfassaden
und den von vielen Bäumen und kleinen Grünflächen gesäumten
Straßen als ideales Wohngebiet mitten in der City erkannt.
Die Nähe zum Prater und zur Donauinsel als Naherholungsgebiet, die U-Bahn-
Anbindung (U1 und U2) als komfortable Möglichkeit in wenigen Minuten die
Wiener Innenstadt zu erreichen und die vielfältigen kulturellen und sozialen Aktivitäten
machen dieses traditionsreiche Viertel besonders lebenswert. Begeistert
nehmen die Bewohner des Viertels und der angrenzenden Bezirke die Aktivitäten
der Kaufleute des Stuwerviertels wie das „Fest der Kulturen“ auf. Viele hier angesiedelte
Institutionen waren daran beteiligt, als es im Sommer 2007 ins Leben
gerufen wurde. Die Bezirksvertetung ist bestrebt mit unterschiedlichsten Neubauvorhaben
im Stuwerviertel und rund ums Viertel den Aufschwung zu forcieren
und sorgt so für noch mehr Lebensqualität mitten im Grünen.
Verbinden was zusammengehört
Das Stuwerviertel rückt näher an seinen Kernbezirk. Die Autobuslinie 82 A
macht`s möglich! Sie wird ab Oktober die neuen, attraktiven Wohngebiete auf
dem Nordbahngelände mit dem seit dem 19. Jahrhundert natürlich gewachsenen
Stuwerviertel mit seinen vielen unterschiedlichen Geschäften, Handwerksbetrieben
, Cafes und Gasthäusern sowie dem Vorgartenmarkt verbinden.
Ab Oktober soll die neue Buslinie 82A vorerst als Anrufsammeltaxi (ASTax-
Linie) geführt werden, ab ca. Jahresbeginn dann als eigenständige Linie. Die
ersten Stationen werden bereits gebaut.
Die Autobuslinie 82 A wird das Gebiet um das Ernst-Happel-Stadion, das Pensionistenwohnhaus,
die Krieau, das Stuwerviertel und den Vorgartenmarkt sowie die
Lassallestraße und das Nordbahnviertel, den Bednar-Park und den Praterstern im
Viertelstundentakt mit modernen Niederflurbussen miteinander verbinden.
Aber am Besten: Machen Sie sich selbst ein Bild davon. U.R.
VIERTEL. DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
Eigentumswohnanlage mit 58 Wohneinheiten
in Passivbauweise in der Jungstraße.
Stilsicher wurden die seinerzeit städtebaulich richtungs -
weisenden Bauten des Architekten und Designers
Auböck in der Vorgartenstraße renoviert.
“Wohnen am Zitterpappelhain” auf dem Areal der ehemaligen
Wilhelmskaserne.

DIE 1. IM 2TEN
GEWERBE/HANDWERK
Computer Circle
Auszeitreisen
1020; Wolfgang-Schmälzl G. 16 1020; Stuwerstraße50/4
Tel.: 01/961 08 30
Tel.: 01/729 52 09
1a-Installateur P. Riedel GmbH.
1020; Ennsgasse 7-11
Tel.: 01/728 05 58
Car Service Bärtl
1020; Stuwerstraße 41
Tel.: 01/729 39 39
Elektro Installationen Schell
1020: Max-Winter Platz 6
Tel.: 01/728 02 65
Fernseh Bernhardt
1020; Molkereistraße 10
Tel.: 01/728 17 17
Fotostudio Fuchsjäger
1020; Wohlmutstraße 31
Tel.: 01/729 54 70
Ledermanufaktur Posenanski
1020; Sebastian-Kneipp-G. 6
Tel.: 01/958 50 10
Stiller Installationsgmbh
1020; Hillerstraße 4
Tel.: 01/726 24 22
Wirtschaftsberater Gundacker
1020; Ennsgasse 4/15
Tel.: 0664/526 12 15
BEAUTY_WELLNESS_SPORT
Channoine Cosmetic Sevecka
1020; Wohlmutstraße 31
Tel.: 0699/127 08 476
Eye Med GmbH.
1020; Engerthstraße 193/3
Tel.: 01/720 25 54
Frisiersalon André
1020; Vorgartenstraße 215
Tel.: 01/726 41 55
Just for hair
1020; Stuwerstraße 32
Tel.: 01/726 22 41
Kosmetik Fußpflege Wagner
1020; Arnezhoferstr 10
Tel.: 01/726 84 42
Optik-Foto Böhmert
1020; Lassallestraße 10
Tel.: 729 54 11 - 17
Tanzschule Chris
1200; Wehlistraße 150
Tel.: 01/212 12 00
Tauchstudio Vienna
1020; Lassallestraße 24
Tel.: 01/720 13 98
ESSEN_TRINKEN
apartment02
1020; Obermüllnerstraße 2
Tel.: 01/729 35 43
Cafe dezentral
1020; Ilgplatz 5/2
Tel.: 01/ 728 01 44
Cafe Konditorei am Park
1020; Max Winter Platz 8
Tel.: 0676/401 44 07
Cafe Maria
1020; Vorgartenmarkt, Stand 4
Tel.: 0681/107 36 934
Gasthaus Lindwurmstüberl
1020; Stuwerstraße 47
Tel.: 0676/473 12 69
Gasthaus Möslinger
1020; Stuwerstraße 14
Tel.: 01/ 728 01 95
Gasthaus Reinthaler
1020; Stuwerstraße 5
Tel.: 01/ 726 82 82
Pizzeria Maradonna
1020; Schrotzbergstrasse 1
Tel.: 01/ 9252253
Wohlmutstüberl
1020 Wien, Wohlmutstraße 23
Tel. + Fax: 01//968 03 46
1.
Die
im 2ten
DIE KAUFLEUTE UND UNTERNEHMER
DES STUWERVIERTELS
EINKAUFEN
Farbenkaiser Kosmaderma
1020; Engerthstr 206
Tel.: 01/728 05 09
Meisterkürschner Weinberger
1020; Ausstellungsstraße 37
Tel.: 01/728 65 25
mercado del arte
1020; Ennsgasse 1
Tel.: 0699/10742622
Papier & Geschenke Kopecek
1020; Stuwerstraße 27A/1
Tel.: 01/729 85 37
Stoffe Machowitsch
1020; Ennsgasse 7-11
Tel.: 01/728 04 99
wildwuchs, der Blumenladen
1020; Ennsgasse 7
Tel.: 01/726 83 75
14 15
DA SCHAU HER ...
Herbstaktion
Sicher und sparsam
in den Herbst
WIT-Aktionen
Reifenaktionen
€ 37,00
€ 26,00
€ 49,00
€ GRATIS!
WIT Comfortfüllung optimiert:
€ 2,50
Sie brauchen ein Geschenk für einen wichtigen Anlass?
WIT-Gutscheine,
KFZ Rechtsschutzversicherung für alle Privat-KFZ
€ 60,-- /Jahr
Gratis-Versicherungsvergleich
VIERTEL, DAS MAGAZIN DES STUWERVIERTELS
DA SCHAU HER ...
Freitag 12. September 2008
14.00 - 20.00 Uhr “Tag der offenen Tür” im neuen
Gebietsbetreuungslokal mit Grätzelzentrum am
Max-Winter-Platz 23 (vis a vis Nr. 10)
15.30 Uhr: PFLANZ MICH Pflanzaktion der Gebietsbetreuung
16.00 - 17.30 Uhr: Traditionelle belgische und französische Tanz musik
(mit Marinette Bonnert, Akkordeon) mit KAFFEE & KUCHEN
Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch 9.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 UhrDonnerstag 13.00 - 19.00 Uhr, Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
Reden Sie mit uns,rechnen Sie mit uns! Ihr Wagen in den allerbesten Händen!
WIT - SHV, 1220 Wien, Am Kaisermühlendamm 71,
Hotline: 01/260 61, e-mail: offi ce@wit-shv.at, www.wit-shv.at

EYE MED GMBH
Brillenoptik
1020; Wien
Engerthstraße 193/3
Tel.: 01 / 720 25 54
Fax: 01 / 720 25 54/24
Web: www.exemed.at
Mail: office@eyemed.at
Neueröffnungsaktion
im September und Oktober 2008:
RECHTES BRILLENGLAS
1,-
DAS LINKE BRILLENGLAS ZUM LISTENPREIS. NUR
Die Aktion gilt für alle Ein- und Mehrstärkengläser (Gleitsicht).
Wir arbeiten ausschließlich mit hochwertigen Markengläsern von weltweit
führenden Herstellern.
Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen. Ihr Eye Med Team
Fest der Kultur(en)2
Vielfalt (er)leben im Stuwerviertel
12.9.
1 Fest - 5 Festplätze- Unterhaltung für GROSS UND KLEIN
Festprogramm auf Seite 5 und unter www.stuwerviertel.at
Aktion:
Ölwechsel!
Bei einem Ölwechsel wird Ihnen nur das
Material verrechnet. Ölfilter und Motoröl nach
Wahl, mit ausgesuchten Markenölen.
Arbeitszeit GRATIS!
Außerdem bieten wir 10 neue Motorradabstellplätze
zur Überwinterung.
Bitte um zeitgerechte Reservierung.
Ihre Fullservice-Werkstätte
KFZ-Mechanik
Havariedienst
Elektrik
Tankstelle
Parkgarage
A-1020, Stuwerstr. 41
Tel: 01/729 39 39
Fax: 01/729 39 39/40
Mail: info@baertl.at
http://www.baertl.at
wildwuchs
DER BLUMENLADEN IM 2TEN
1020; ENNSGASSE 7; www.wildwuchs.co.at
STILLER InstallationsgmbH
Ihr Installateur
NEU>
STILLER InstallationsgmbH
Hillerstraße 4 (beim Ilgplatz)
1020 Wien
Tel. 726 24 22
Fax 726 24 22-20
e-mail: stillergmbh@aon.at
www.stiller-installationen.at
Ab sofort JEDEN DONNERSTAG für Sie
BIS 20 Uhr geöffnet !!!
Auch unsere INSTALLATEURE
kommen BIS 20 UHR zu Ihnen !!!
OHNE MEHRKOSTEN
IHR PARTNER FÜR GAS ● WASSER ● HEIZUNG ● WHIRLPOOLS ● SCHWIMMBAD & WELLNESS
Postententgelt bar bezahlt