94_next_09_2018

Koblenz liest
Das Magazin für die Region
09‘18
Wie neu ist eigentlich
der neue Hotzenplotz?
Dazu erzählt Eva Pfitzner: Zuerst
wurde das Buch wirklich als neues
Buch in der Branche angekündigt.
Aber schon einige Stunden später
tauchten Gerüchte auf…. Und deswegen
erklärte der Verlag es ganz
genau.
Statement des Esslinger-Thienemann-Verlags:
Es gab eine Leserreaktion,
die darauf hinwies, dass das
Kasperlspiel von Otfried Preußler,
auf dem unsere Geschichte beruht,
schon einmal veröffentlicht worden sei: in „Das große Reader‘s
Digest Jugendbuch 10“ aus dem Jahre 1969. Hatten wir
etwas Entscheidendes übersehen? Selbstverständlich hatten
wir, als das Typoskript aus dem Nachlass auftauchte, fundiert
recherchiert sowie in unserem Archivverzeichnis nach einer
möglichen Ausgabe gesucht. In den insgesamt sechs Archivschränken
mit Otfried Preußler-Veröffentlichungen war „Die
Fahrt zum Mond“ nicht anzutreffen. Die Leserreaktion veranlasste
den Verlag zu einer erneuten Suche.
Susanne Preußler-Bitsch konnte sich die Publikation bei Reader’s
Digest nicht erklären. „Das Typoskript trägt einen handschriftlichen
Vermerk des Entstehungszeitraums im Februar
1967, aber nicht wie bei allen anderen Typoskripten meines Vaters
einen Vermerk, dass es veröffentlicht wurde. Der Text war in
einem Ordner mit der Aufschrift ‚Ideen und Fragmente‘ abgeheftet.
Sowohl in der Bibliographie, die mein Vater so akribisch
führte, als auch in Verträgen oder anderen Vereinbarungen, die
der Nachlass enthält, finden sich keine Hinweise auf diesen Titel
als veröffentlichtes Stück.“, so Preußler-Bitsch.
Erst der eingebrachte Hinweis auf die Reader’s Digest Ausgabe
von 1969 brachte Aufschluss. Sie verweist auf die Quelle „Vater
Mond darf nicht krank sein“ und damit auf eine Ausgabe, die
1967 im K. Thienemanns Verlag erschienen ist.
Die Archivliste des Verlags enthält diesen Titel, bringt ihn jedoch
nicht mit Otfried Preußler in Verbindung – weder als Herausgeber
der ausgewiesenen Reihe noch als Autor des Stückes, das
darin abgedruckt ist. Eine neuerliche, ausgedehnte Suche im
Gesamtarchiv des Verlages führte zum
richtigen Ort: Unter der Einordnung
„Thienemanns Spielbücher“ fand sich
ein broschierter kleiner Band namens
„Puppenspiele 9“, der den Titel „Vater
Mond darf nicht krank sein“ führt und
in dem das Textstück „Die Fahrt zum
Mond“ abgedruckt ist.
Das Kasperlspiel, das dem Buch „Der Räuber Hotzenplotz und
die Mondrakete“ zugrunde liegt, ist demnach tatsächlich Ende
der 1960er Jahre in zwei Sammelbänden abgedruckt worden.
Daher ist das aktuelle Buch eine neue Geschichte vom Räuber
Hotzenplotz, die auf einem wiederentdeckten Kasperlspiel von
Otfried Preußler beruht.
Zum Mitmachen: die Bücher vom Räuber Hotzenplotz
werden rund um die ganze Welt gelesen. Schau malkannst
du herausfinden, in welchen Sprachen man die
Geschichten lesen kann?
DIE ROWER HOTSENPLOTS
DADAO HUOCHENBULUCI
RÖVEREN RUNKELDUNK
THE ROBBER HOTZENPLOTZ
RÖÖVEL HOTZENPLOTZ
RYÖVÄRI HURJAHANKA
LE BRIGAND BRIQUAMBROQUE
I LLEIDR HOTZENPLOTZ
O KAPETAN-TREMULAS
HASHODED HOTZENPLOTZ
IL BRIGANTE PENNASTORTA
ODOROBO HOTZENPLOTZ
EL BANDOLER SETCOLTELLS
WANG-DO-DUK HO-TZEN-PL-O-TZ
IL LADER BARNBUM
PLESIKAS HOCENPLOCAS
ROVER HOSSEKLOSS
PANNEBRASK
DE RÖVER HOTZNPLOTZ
O LADRAO CATRABUM
RÖVAREN HOTZENPLOTZ
VELIKA POTERA
RAZBOJNIK ROGOVILEZ
EL BANDIDO SALTODEMATA
Anzeige
11