Thermenland-Magazin

TLM März 22:TLM März 21 neu 27.02.22 21:43 Seite 1 

Thermenland 

hermenland 

MAGAZIN 

Ausgabe 125 März 2022 

Neuer Rottal-Radweg: 

Radeln bis 

zur Quelle 

Bierkulturregion: 

Pandemie 

als Booster 

Medien-Faktencheck: 

Fake News 

erkennen


WÄSCHE- UND BADEMODEN 

FÜR DAMEN UND HERREN 

Seit 1982 sind wir Ihr Ansprechpartner, wenn es um 

das Besondere geht: ob Tag- und Nachtwäsche sowie 

Bademoden für Damen + Herren oder anspruchsvolle 

Entlastungs-Mieder und BHs. Für kurvenreiche 

Traumfiguren gibt es exklusive Dessous 

auch in Spezialgrößen. 

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Geschäft in der 

Lindenstraße 2 in Bad Füssing begrüßen zu dürfen. 

Tägl. geöffnet von 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr · Tel. 0 85 31-2 18 85


EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Wir alle wollen 

verstehen, warum unser Leben in Sicherheit 

und Wohlstand plötzlich von einem 

politischen Potentaten im fernen Russland 

beendet sein soll. Es ist doch erst 

wenige Tage her, dass Wladimir Putin 

seinen Soldaten befohlen hat, die Grenze 

zur Ukraine zu überschreiten. Politiker 

müssen sich vorhalten lassen, sie hätten 

in den Gesprächen immer nur ihre eigene, 

westliche Sicht in die Aussagen des 

russischen Herrschers hineininterpretiert, 

um in einer Kosten-Nutzen-Rechnung 

den kleinsten Schaden für die deutsche 

Wirtschaft abzuwägen. Nun wird uns 

allen die Rechnung dafür präsentiert: Die 

Kurse an den Börsen waren die ersten 

Verluste, die vor allem diejenigen von uns 

bezahlen mussten, die ihre Altervorsorge 

über Fonds abgesichert haben. Wenige 

Tage später schossen die Preise an den 

Zapfsäulen in die Höhe. Das nächste, 

was uns an diesem Krieg teuer zu stehen 

kommt, sind die unabsehbaren Folgen 

unserer Abhängigkeit von russischer 

Kohle und Gas. 

Nach dem Zusammenbruch des Sowjetreiches 

1991 standen dem Aufbau eines 

gemeinsamen „Europäischen Hauses“ 

alle Möglichkeiten offen. Selbst Wladimir 

Putin, damals bereits Präsident Russlands, 

konnte sich in einem Interview mit 

der BBC noch im Jahr 2000 vorstellen, 

dass sein Land Mitglied der Nato werden 

könnte. „Ich kann mir die Nato nur 

schwerlich als einen Feind vorstellen“, 

sagte er damals. 

Was ist passiert? Es sei ein Fehler gewesen, 

dass Europa nach dem Ende der 

Wende 1989/91 keine eigene, moderne 

Sicherheitsarchitektur geschaffen habe, 

sagte Gorbatschow den Funke-Zeitungen 

2019. „Stattdessen erklärte der Westen, er 

habe den Kalten Krieg gewonnen. Dieses 

Siegergehabe war ein großer Fehler des 

Westens.“ Putin hatte in einer seiner 

Bürgerfragestunden bereits im April 2015 

vom Westen mehr Respekt für die Interessen 

Russlands gefordert. „Was Putin wirklich 

will, ist Respekt“, erklärte auch der 

deutsche Marine-Chef, Vizeadmiral Kay- 

Achim Schönbach, wenige Tage vor dem 

russischen Überfall auf die Ukraine. Statt 

auf den hochrangigen Militär zu hören, 

musste er seinen Hut nehmen, weil der 

Gedanke an so etwas Abstraktes wie 

„Respekt“ nicht ins Konzept marktorientierter 

Politik passt. 

Doch schaut man in die Geschichte, wird 

schnell klar, dass vor der Gründung der 

Kiewer Rus durch Wikinger im Mittelalter 

über das Zarenreich bis in die Sowjetzeit 

im russischen Reich immer die Herrscher 

erfolgreich waren, die ihrem Streben nach 

persönlicher Macht alles untergeordnet 

haben. Welche Völker und Stämme ihnen 

dabei untertan waren, war ihnen immer 

herzlich egal und der Einzelne zählte 

ohnehin nichts in ihrer Welt. Konkurrenten 

wurden aus dem Weg geräumt, 

Ergebenheit durch Pfründe belohnt. 

Geherrscht wurde bis zum Tod. Eine 

Gesellschaft, geprägt von Überlegenheit 

und Respekt. Westliche Werte wie Selbstbestimmungsrecht, 

Menschenrechte und 

Demokratie kommen hier nicht vor. Sie 

bedrohen die mittelalterliche Machtstruktur. 

Darum musste die westliche Diplomatie 

auch scheitern. Man stelle sich nur 

Olaf Scholz mit nacktem Oberkörper auf 

einem Pferd bei der Jagd vor. Sein Volk 

liebt Putin in solcher Pose. 

Einem gewählten Wikinger-Fürsten kann 

man Respekt zollen, indem man das Knie 

beugt und den Kopf senkt – oder ihm sich 

fest gegenüber stellt und auf gleicher 

Augenhöhe die Stirn bietet. Putin rechnet 

damit, dass sich nach seinem Ukraine- 

Coup die wirtschaftsorientierte Politik 

des Westen bald wieder durchsetzt und 

für den Profit Gras über die Sache wachsen 

lässt. Er vertraut darauf, dass die 

deutschen Konzerne wieder billiges Gas 

beziehen und den Oligarchen teure 

Luxusgüter liefern wollen. Es liegt an uns, 

dem Herrn des Russischen Reiches die 

Stirn zu bieten, unablässig Sand in sein 

Machtgetriebe zu schaufeln, auch wenn 

es uns „Mühsal, Tränen und Schweiß“ 

abfordern wird. Was wäre uns der Frieden 

wert, wenn er uns nichts kostet? Es ist 

schließlich unser Ziel, dass wir in unserem 

europäischen Haus 

in Frieden leben. 

DO SCHAU HER ... 

Was mit dem einfachen Maskennähen 

begann, hat sich zu einem kreativen 

Hilfsprojekt weiterentwickelt. Der Verein 

„Nähen hilft!“ aus dem Landkreis 

Dingolfing-Landau besteht aus rund 

50 ehrenamtlichen Näherinnen, die 

vorwiegend Produkte für krankenhausnahe 

Einrichtungen und Menschen mit 

Behinderungen erstellen. So werden 

beispielsweise Brustkrebskissen, Krankenhauströster, 

Produkte zur Unter - 

stützung der kindlichen Gehirntumorforschung, 

wärmende Kleidungsstücke 

für Obdachlose, Katheter-Beutel für die 

Kinderonkologie und viele weitere Produkte 

erstellt und gespendet – hier bei 

der Übergabe von Therapiematerialien 

an das Bezirksklinikum Mainkofen. 

Foto: Bezirksklinikum 

3 www.thermenland-magazin.de


INHALT 

Aktuell 

Editorial: Wir alle wollen in Frieden leben 3 

Do schau her: Nähen hilft! 3 

Krieg in den Medien: Welchen News & Videos trauen? 5 

Klimawandel: Gravierende Folgen für den Tourismus 6 

Kriegsflüchtlinge: Landrat beruft Krisenstab ein 7 

Digitalisierung: Online-Termine bei Zulassungsstelle 7 

Machtwechsel: Neue Windbeutelkönigin gesucht 8 

Fit & Gesund 

Apotheker-Tipp: Eine kleine Impfstoff-Kunde 18 

Retinopathie: Regelmäßige Vorsorge entscheidend 20 

Kräuterlexikon: Zuviel Petersilie ist schädlich 21 

Jugendprojekt: Orientierungshilfe durch Ehrenamt 10 

Immobilienmarkt: Passauer Land bleibt gefragt 10 

Krötenwanderung: BN-Helfer sichern Straßen ab 11 

Reparaturkoffer: Grenzübergreifend nachhaltig 11 

Zahl des Monats: Warum der Kaffee immer teurer wird 29 

Kultur & Freizeit 

Nerud-Ausstellung: Das Rottal im Licht von Ibiza 22 

Burgenführer für die Donau-Moldau-Region 22 

Wohlfühl-Therme: Neue Bilder von Ursula Piper 23 

Wieder da: Ostereier-Markt in der Stadthalle Pocking 23 

Rat & Tat 

CyberTipp: Kostenlos online spielen im Spielecafé 9 

UmweltTipp: Igel-Hilfe sucht neues Domizil 24 

Erleben & Genießen 

Genussführer: Regiothek-Genießerfibel neu aufgelegt 8 

Neue Runde für Rottaler Bäderdreieck Golfwoche 12 

VerbraucherTipp: Telefonsex-Falle aus Tschechien 26 

Verkehrssicherheit: Sommerreifen selbst montieren 27 

Bierkulturregion: Pandemie wirkt wie Ideen-Booster 14 

Genießerregion: Rezeptideen mit Bierkultur 16 

Rottal Terme: Eintauchen, wohlfühlen & genießen 17 

Rottal-Radweg: Jetzt bis zur Quelle ausgebaut radeln 20 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4


AKTUELL 

Ukraine-Krieg in den Medien und Netzwerken: 

Welchen Nachrichten und Videos kann man trauen? 

Während Russland die Ukraine angreift, 

verbreiten sich unzählige Fotos und Videos 

in den sozialen Netzwerken. Der „Faktenfuchs“ 

des Bayerischen Rundfunks (BR) 

gibt ein paar Hinweise, wie solches Material 

einzuordnen ist und beantwortet Fragen, 

wie man Inhalte überprüfen kann. 

Der Krieg in den Köpfen 

Die Situation in der Ukraine ist eskaliert. 

Die russische Armee greift Ziele im ganzen 

Land an. Doch der moderne Krieg findet 

nicht nur mit Waffen statt sondern vor allen 

auch in den Köpfen der Menschen. Über 

die sozialen Netzwerke verbreiten sich unzählige 

Bilder und Videos von flüchtenden 

Menschen, anrollenden Panzern, Raketenangriffen 

und Kampfjets im Tiefflug. Vieles 

davon ist nicht verifiziert, das heißt: Ob das 

Material tatsächlich zeigt, was es vorgibt zu 

zeigen, wo, wann und von wem es aufgenommen 

wurde - all das ist häufig nicht auf 

den ersten Blick nachvollziehbar. Deshalb 

sollte unverifiziertes Material aus dem Netz 

nicht einfach übernommen und geteilt werden. 

Damit läuft man Gefahr, manipulierte 

und falsche Nachrichten und Bilder weiterzugeben 

und damit selbst Teil des Krieges 

zu werden. 

Doch wie lässt sich erkennen, welche Quellen 

zuverlässig oder welche Videos authentisch 

sind? Und wie kann man herausfinden, 

ob Fotos das zeigen, was sie vorgeben 

zu zeigen? Antworten auf diese Fragen 

liefert der #Faktenfuchs des BR. 

Grundsätzliche Tipps vorweg: 

• Fotos und Videos von Quellen, die man 

nicht einschätzen kann, mit Skepsis betrachten. 

• Sich gut überlegen, was und ob man etwas 

selbst weiterverbreitet. 

• Inhalte von glaubwürdigen, unabhängigen 

Medien zu Rate ziehen. 

• Quellen überprüfen: Wer hat das gepostet 

– und warum? 

Da auf Social-Media-Plattformen jede und 

jeder etwas veröffentlichen kann, lohnt es 

sich genau hinzuschauen, wer hinter einem 

Profil steckt. Dabei kann es sinnvoll sein, 

sich folgende Fragen zu stellen: 

Ist der Inhaber des Profils bekannt? 

Wenn eine Person mit Klarnamen etwas 

postet und nachvollziehbar vor Ort ist, 

kann dies ein Indiz für Authentizität sein. 

Ein Auslandskorrespondent einer seriösen 

Zeitung, eine Reporterin einer Nachrichtenagentur 

oder ein Lokaljournalist kommunizieren 

meist transparent und nachvollziehbar 

auf den sozialen Netzwerken. 

In der aktuellen Lage sind auch Journalisten 

von unabhängigen, internationalen Medien 

in der Ukraine und berichten von dort. 

Ist der Profilbetreiber auch der Urheber 

des Materials? 

In einer sich schnell verändernden, unübersichtlichen 

Situation, wie momentan in der 

Ukraine, entstehen viele Fotos und Videomaterial. 

Manche Menschen teilen gerade 

solche dramatischen Bilder auf ihren 

Accounts, ohne anzugeben, woher das 

Material stammt. Das macht eine Nachvollziehbarkeit 

schwierig. Wenn klar ist, 

wer das Material aufgenommen hat, lässt 

sich auch besser einschätzen, wie es zu 

bewerten ist. 

Verfolgt die Quelle eine politische 

Agenda? 

Gerade im Krieg verfolgen die beteiligten 

Parteien sehr unterschiedliche Interessen 

und versuchen möglicherweise, durch bestimmte 

Veröffentlichungen und das Verbreiten 

bestimmter Inhalte, ihre eigene 

Agenda zu bestärken. Daher sollte man 

genau schauen, wer die Person hinter der 

Quelle ist und ob sie womöglich politische 

Absichten verfolgt. 

Hilfen zum Faktencheck 

Wie man grundsätzlich eine seriöse Quelle 

erkennt, hat der #Faktenfuchs in einem 

Video zusammengefasst: 

https://tinyurl.com/TLM-Video-zum-Quellencheck 

Wer mit Foto- oder Videomaterial des 

Ukraine-Kriegs konfrontiert ist und dabei 

unsicher, ob das Material authentisch ist, 

kann sich diese Fragen zu stellen: 

Ist das Foto tatsächlich aktuell? 

Mit veralteten Fotos wird im Netz häufig 

versucht, zu täuschen und falsche Tatsachen 

vorzugaukeln - solche Fälle gab es 

auch schon in der Russland-Ukraine-Krise. 

Es gibt aber Möglichkeiten herauszufinden, 

ob es sich um ein veraltetes Foto handelt. 

Mit einer Bilderrückwärtssuche lässt sich 

ein veraltetes Foto häufig als solches entlarven. 

Viele Suchmaschinen können nicht 

nur nach Begriffen suchen, sie können auch 

anhand eines Fotos nach dem gleichen oder 

ähnlichen Bildern suchen. Ist ein Bild 

schon älter und kursiert bereits im Netz, hat 

man so gute Chancen, darauf zu stoßen. 

Dafür eignen sich z.B. die Bildersuchmaschinen 

von Google, Yandex, Bing oder 

Tineye. 

Wurde das Material verändert? 

Auch bei dieser Frage kann eine Bilderrückwärtssuche 

weiterhelfen. Wurde ein Foto 

verfremdet, kann man unter den Suchergebnissen 

nach dem Original suchen - welches 

wichtige Hinweise auf eine mögliche 

Bildmanipulation geben kann. 

Zusätzlich kann ein genauer Blick auf das 

Material helfen: Gibt es Hinweise, die auf 

eine Bearbeitung des Bildes hindeuten? 

Stimmen zum Beispiel die Schatten und 

Proportionen? Diese Tipps können auch 

bei der Verifikation von Videomaterial helfen 

- auch hier können Schnitte, falsche 

Schatten und verzerrte Bewegungen auf 

einen Fake hindeuten. 

Was, wenn ich mir immer noch nicht sicher 

bin? 

Wer unsicher ist, ob das Video authentisch 

ist, sollte prüfen, ob Faktenchecker, Geolocation-Experten 

oder Recherche-Kollektive 

das Material bereits untersucht haben. Das 

Recherche-Kollektiv Bellingcat zum Beispiel 

sammelt in einer öffentlichen Datenbank 

fragwürdige Aufnahmen aus dem 

Ukrainekrieg, inklusive Links zu Faktenchecks: 

https://tinyurl.com/TLM-Bellingcat – Seite 

ist auf Englisch! 

Das gemeinnützige Journalistenteam Correctiv 

sammelt in einem eigenen Artikel 

Falschbehauptungen und auch manipulierte 

Fotos zum Konflikt zwischen Russland 

und der Ukraine: 

https://tinyurl.com/TLM-Correktiv-Ukrainekrieg 

Außerdem gibt eine Karte im Internet einen 

Überblick über Video- und Fotomaterial. 

Neben den Tweets, von denen das Material 

stammt, sind hier auch Einschätzungen von 

Korrespondenten oder Geolocation-Experten 

verlinkt. Auch das kann bei der Einschätzung 

helfen. Man findet die Karte hier: 

https://liveuamap.com 

Gibt es zu einem Video oder Foto genauere 

Ortsangaben, lässt sich mit Kartendiensten 

wie Google Maps herausfinden, ob die Angaben 

stimmen können. Mehr Hintergrund 

dazu gibt es in diesem Artikel der Tagesschau: 

https://tinyurl.com/TLM-falsche-Videos 

Jana Heigl, Max Gilbert, Julia Ley/BR/sam 

5 

www.thermenland-magazin.de


AKTUELL 

Fachleute diskutierten den Klimawandel und die Rolle des Tourismus 

„Es wird zu gravierenden Auswirkungen 

für den Tourismus kommen“ 

Um die regionalen Aspekte des 

globalen Klimawandels ging es 

bei einer virtuellen Konferenz 

des Bayerischen Zentrums für 

Tourismus. Prof. Dr. Ralf Ludwig 

vom Geographischen Institut 

Ludwig-Maximilians-Universität 

München stellte hier als Diskussionsbasis 

unter anderem 

Ergebnisse des 6. Weltklimarat- 

Berichts vom 9. August 2021 

vor. Ihm zufolge wirkt sich der 

Klimawandel bereits auf viele 

Wetter- und Klima-Extreme in 

allen Regionen weltweit aus. 

Mit Messdaten zu Hitzeextremen sei 

beispielsweise ein Rückschluss auf die 

menschliche Einwirkung speziell auf 

Gesamteuropa nachzuweisen, betonte 

Prof. Dr. Ludwig. Ob Waldbrände in 

Griechenland, die letztjährige Hitzewelle 

in Kanada, der Tornado in der Tschechischen 

Republik, der Gletscherrückgang 

in den Bayerischen Alpen oder die 

Ahrweiler Sturzflut – Prof. Dr. Ralf Ludwig 

hob hervor, dass „die Häufung und 

Intensität der Extremereignisse ohne 

einen anthropogen bedingten Klimawandel 

nicht mehr erklärbar ist” – sprich mit 

von Menschen verursachten Einflüssen. 

Seit Februar/März 2018 sei eine Erwärmung 

des Weltklimas um 1,5 °C bereits 

erreicht, 2020 das wärmste Jahr seit Beginn 

der Aufzeichnungen. 

Extreme Hochwässer 

Der Wissenschaftler schlug zudem die 

Brücke zur regionalen Ebene und projizierte 

anhand der ClimEx-Studien, dass in 

Bayern in den kommenden Jahrzehnten 

eine Temperaturzunahme in allen Monaten, 

vor allem im Sommer, und eine 

deutliche Niederschlagszunahme in den 

Wintermonaten zu erwarten seien. Dazu 

kämen Trockenheit im Sommer sowie 

verstärkt Starkniederschläge. Ein weiteres 

Studienergebnis: „Es wird auch mehr extreme 

Hochwässer in bayerischen Flussgebieten 

geben.“ Dabei fallen die Veränderungen 

umso stärker aus, je weniger 

wirksam die Umsetzung globaler Klimapolitik 

ist. Das Fazit von Prof. Dr. Ludwig: 

„Es wird in Bayern im 21. Jahrhundert zu 

gravierenden Auswirkungen für alle Wirtschafts- 

und Versorgungsbereiche kommen, 

auch für den Tourismus.“ 

Zentrale Rolle der Kommunen 

Lara Möllney vom Bayerischen Landesamt 

für Umwelt (LfU) unterstrich, dass 

durch den Klimawandel unterschiedliche 

Auswirkungen für einzelne bayerischen 

Regionen zu erwarten seien. Bei Klimaanpassung 

spielten nicht nur Kommunen 

eine zentrale Rolle, sondern auch wirtschaftliche 

Akteure. Um dabei systematisch 

Strategien zu entwickeln, bilde 

das im Vorjahr veröffentlichte Handbuch 

für die Klimaanpassung in Bayern eine 

sehr gute Grundlage, das auf der Homepage 

des LfU abrufbar ist (Link siehe 

unten). 

Pandemie-Risiko alle 5 Jahre 

Einen Bogen zum globalen Tourismus 

im Jahr 2030 schlug Dr. Dirk Glaeßer 

von der Welt-Tourismus-Organisation der 

UNO. Er zeigte die aktuellen und für das 

Jahr 2030 modellierten transportbedingten 

CO 2 Emissionen des Tourismus auf. 

Er wies deutlich auf den Zusammenhang 

von Klimawandel und Häufigkeit von 

Pandemien hin und darauf, dass der Tourismus 

erheblich unter diesen Pandemien 

zu leiden habe. „Wenn wir diesen Zusammenhang 

verstanden haben, müssen wir 

ein ganz starkes Augenmerk darauf richten, 

dass wir Pandemien vermeiden, 

bevor sie entstehen. Wenn wir die Ursachen 

nicht angehen, müssen wir alle 

5 Jahre mit einem Pandemie-Risiko rechnen“, 

so Glaeßner. „Das ist für jeden Touristiker 

ein ganz wesentliches mahnendes 

Argument, dass sich unser menschliches 

Handeln ändern muss – auch wenn es 

schwer ist, dies zu erklären.“ 

Tourismus lebt von der Natur 

Wolfgang Wagner vom Bayern Tourismus 

Marketing zufolge sei das Thema des Klimawandels 

noch nicht in der Breite der 

bayerischen Tourismuswirtschaft angekommen. 

Er sprach sich für eine nachhaltige 

Destinationsentwicklung aus. „Uns 

muss klar sein, dass für Bayern die Naturlandschaft, 

die regionalen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse im Tourismus eine 

zentrale Rolle spielen“, so Wagner. „Es 

reichen nur kleine klimatische Veränderungen 

und das, von dem wir alle im 

Tourismus leben, wird so nicht mehr 

funktionieren.“ 

sam 

Die Zukunft des Tourismus diskutierten Touristik- und Klima-Fachleute wie Prof. Ralf Ludwig 

(unten) moderiert von Prof. Jürgen Schmude, wissenschaftlicher Leiter des Bayerischen Zentrums 

für Tourismus (oben). 

Screenshot: Semmler 

Das Handbuch zur Klimaanpassung 

und weitere kostenlose Veröffent - 

lichungen zum Thema gibt es als PDF- 

Download hier: 

www.lfu.bayern.de/klima/klimaanpassung_bayern/index.htm 


6


AKTUELL 

Landkreis trifft Vorbereitungen für Versorgung von Ukraine-Flüchtlingen 

Landrat Raimund Kneidinger beruft Krisenstab ein 

Angesichts der aktuellen Entwicklungen 

in der Ukraine könnten in 

nächster Zeit auch in Deutschland 

viele ukrainische Kriegsflüchtlinge 

ankommen. Welche Routen und 

Wege die Ukrainer dabei nutzen, ist 

derzeit noch nicht absehbar. Dennoch 

trifft der Landkreis Passau bereits 

jetzt Vorbereitungen, um im 

Notfall gerüstet zu sein. 

Jetzt die Zeit nutzen 

Gut ein Dutzend Kameraden der Feuerwehren Salzweg, Straßkirchen und Ruhstorf a.d. Rott haben 

am Samstag zusammen mit dem örtlichen Einsatzleiter und Kreisbrandrat Josef Ascher (8.v.l.) 

sowie Alois Fischl (vorne r.) von der Katas trophenschutzbehörde Decken und Betten in die Niederbayernhalle 

in Ruhstorf a.d. Rott gebracht. Landrat Raimund Kneidinger (l.) dankte den Hilfskräften 

für deren Einsatz. 

Foto: Landratsamt 

Landrat Raimund Kneidinger hat dazu 

am Freitag einen Krisenstab mit Vertretern 

aller relevanten Behörden und 

Organisationen einberufen, um einen 

Notfallplan vorzubereiten. Es ist nicht 

auszuschließen, dass Flüchtlinge auch 

über die bayerisch-österreichische Grenze 

nach Deutschland kommen. „Wir müssen 

daher jetzt die Zeit nutzen, um im 

Bedarfsfall eine schnelle humanitäre Erstversorgung 

leisten zu können“, so Landrat 

Kneidinger. Es sei selbstverständlich, 

dass auch der Landkreis Passau seinen 

Beitrag leiste, um von Krieg und Gewalt 

bedrohten Menschen Schutz und Hilfe zu 

bieten, erklärt der Landrat. „Dazu brauchen 

wir aber auch die Unterstützung 

von Bund und Land, um möglichst 

schnell und unbürokratisch handeln 

zu können“, betont Kneidinger weiter. 

Mehrere große Hallen stehen im Landkreis 

Passau bereit, um dort in kurzer 

Zeit vorübergehende Unterbringungsund 

Versorgungsmöglichkeiten schaffen 

zu können. 

Notlager Niederbayernhalle 

In der Niederbayernhalle in Ruhstorf a.d. 

Rott wurden bereits am Samstag nach der 

Invasion erste Vorbereitungen getroffen. 

Unter anderem wurden dort durch gut ein 

Dutzend Kameraden der Feuerwehren 

Salzweg, Straßkirchen und Ruhstorf a.d. 

Rott sowie vom Katastrophenschutz 

Feldbetten und Decken angeliefert, um 

diese im Bedarfsfall kurzfristig aufbauen 

zu können. „Wichtig ist, dass wir frühzeitig 

handeln, um auf verschiedene Szenarien 

vorbereitet zu sein und schnell 

reagieren zu können,“ so Landrat Kneidinger. 

LRA 

Online-Terminbuchung für Zulassungsstellen wird eingeführt 

Termine bequem vom Sofa aus buchen 

Bequem vom Sofa aus über PC oder 

Smartphone einen Termin zur Fahrzeugzulassung, 

Ab- oder Ummeldung 

buchen? Das geht ab 1. März 

für die Zulassungsstelle Pocking. 

Der Landkreis Passau führt diese 

Möglichkeit schrittweise an allen 

seinen Zulassungsstellen ein. 

„Wir wollen Behördengänge noch bürgerfreundlicher 

mit möglichst geringen Wartezeiten 

gestalten“, erklärt Landrat 

Raimund Kneidinger. „Deshalb bieten wir 

künftig in unseren Zulassungsstellen die 

Möglichkeit einer Online-Terminvereinbarung 

an. Wartezeiten können so auf ein 

Minimum reduziert werden. Es ist genau 

festgelegt, wer zu welcher Zeit drankommt, 

Stoßzeiten werden entzerrt.“ 

Einzige Voraussetzung ist ein Internetzugang. 

Ziel: Keine Wartezeiten mehr 

Über das Bürgerserviceportal des Landkreises 

Passau – erreichbar entweder über 

die Startseite des Internetauftritts des 

Landkreises Passau www.landkreis-passau.de 

oder mit dem Direktlink 

www.landkreis-passau.de/buergerserviceportal 

- gelangt man zur „Terminvereinbarung 

Zulassung“. Dort besteht dann 

die Möglichkeit, einen freien Termin für 

das jeweilige Anliegen zu buchen. Zunächst 

steht dieser Service für die Zulassungsstelle 

Pocking zur Verfügung. Die 

weiteren Zulassungsstellen des Landkreises 

Passau werden schrittweise an das 

System angeschlossen. 

Weiterhin sind auch Zulassungen, Aboder 

Ummeldungen von Fahrzeugen 

ohne Terminvereinbarung möglich. Dafür 

bleiben eigene Schalter eingerichtet. Hier 

kann es aber wie bisher bei Stoßzeiten zu 

Wartezeiten kommen. 

LRA 

7 



AKTUELL 

Bewerbungs-Countdown läuft 

Bad Füssing sucht neue Windbeutelkönigin 

Seit September 2019 gibt es in der Brasserie 

Le Pastis im Johannesbad Thermalhotel 

Ludwig Thoma eine Einzigartigkeit 

in Bad Füssing: süße und deftig gefüllte 

Windbeutel. 

Die Idee dazu entstand bei der Überlegung, 

etwas Besonderes in Bad Füssing 

zu schaffen. Dabei machte Johanna Pauli, 

Mitarbeiterin des Thermalhotels Ludwig 

Thoma, mit ihrer Leidenschaft rund um 

die Kreation von Windbeuteln die Anregung, 

eine Windbeutelkönigin zu küren. 

Die Idee fand direkt Anklang und so hat 

man sich mit dem damaligen Küchenchef 

der Brasserie Le Pastis, Herrn Schock, 

zusammengesetzt, um schnellstmöglich 

sowohl süße als auch herzhafte Windbeutel-Kreationen 

zu entwickeln und auf die 

Speisekarte zu bringen. 

Überraschende Kreationen 

Die Hotelgäste und auch die Mitarbeiter*innen 

waren so begeistert vom Konzept 

Windbeutel, dass beschlossen 

wurde, Johanna Pauli als die erste Windbeutelkönigin 

Bad Füssings zu ernennen. 

Und so ist sie nun seit 2019 als Windbeutelkönigin 

im Amt. 2020 und 2021 hat 

sich auf Grund der Pandemie leider alles 

etwas kompliziert dargestellt und eine 

Neuwahl der Windbeutelkönigin war 

nicht möglich. Aber für Juli 2022 planen 

die Johannesbad Hotels eine Veranstaltung, 

um eine Nachfolgerin für Frau 

Pauli, die amtierende Windbeutelkönigin, 

zu küren. 

Aufgaben der Königin 

Als Windbeutelkönigin hat Johanna Pauli 

hauptsächlich repräsentative Aufgaben 

und tritt somit immer im Namen der 

Brasserie auf. Jeden 2. Donnerstag findet 

zum Beispiel das „Windbeutel-Dessertbuffet“ 

statt, an dem die Königin bisher 

immer teilgenommen hat und im Restaurant 

vor Ort war. Hier berät sie unter 

anderem die Gäste bei ihrer Windbeutelauswahl 

und durch den Austausch mit 

den Gästen entstehen auch neue Ideen 

für weitere Kreationen, die dann zusammen 

mit dem Küchenchef besprochen 

werden. Und natürlich ist die amtierende 

Windbeutelkönigin automatisch bei der 

nächsten Königinnenwahl als Jurymitglied 

geladen. 

Was Bewerberinnen ausmacht 

Bewerben kann sich jede Frau ab 18 

Jahre mit Begeisterung für Windbeutel 

und Kulinarik im Allgemeinen. Eine Bewerberin 

sollte kontakt- und kommunikationsfreudig 

sein und flexibel in der 

persönlichen Zeiteinteilung. Bei öffentlich 

Auftritten muss bereit sein, die Brasserie 

Le Pastis zu vertreten. Eine 

Bewerbung für die Amtszeit 2022/23 ist 

bis 15. Mai 2022 möglich. 

1. Windbeutelkönigin Johanna Pauli 

2019-2021. Foto: Johannesbad Hotels 

Und so kann man sich bewerben: 

Anschreiben mit Infos zur Person sowie 

die Antworten auf die Fragen „Warum 

möchtest du die nächste Windbeutelkönigin 

von Bad Füssing werden?“ und „Was 

ist dein Lieblings-Windbeutel-Rezept, egal 

ob süß oder herzhaft?“ 

JBH 

Bewerbungsadresse: 

E-Mail: info@johannesbad-hotels.com 

Post: Johannesbad Thermalhotel Ludwig 

Thoma, Ludwig Thoma Weg 23, 

94072 Bad Füssing 

Regiothek präsentiert Genießerfibel 

Kulinarischer Reiseführer für Niederbayern 

Für Liebhaberinnen und Liebhaber von 

hochwertigem Essen aus der Region ist sie 

inzwischen zu einer Pflichtlektüre geworden: 

die „Genießerfibel“ der Regiothek. 

Der „kulinarische Reiseführer durch Niederbayern“ 

ist nun in seiner bereits vierten 

Ausgabe erschienen. Zusammen mit Bezirkstagspräsident 

Dr. Olaf Heinrich wurde 

die Genießerfibel im Gründerzentrum 

Inn.Kubator in Passau vor gestellt. 

„Dem Bezirk Niederbayern ist regionaler 

Genuss ein wichtiges Anliegen“, so der Bezirkstagspräsident. 

„Und die Regiothek 

leistet hier wichtige Arbeit.“ Die Regiothek 

informiert auf ihrer Online-Plattform über 

regionale Lebensmittelbetriebe. Das Alleinstellungsmerkmal: 

Die Lieferketten der 

Betriebe werden auf einer interaktiven 

Landkarte offengelegt, um die Regionalität 


von Produkten auch wirklich nachvollziehbar 

zu machen. Darüber hinaus veröffentlicht 

das junge Unternehmen einmal 

jährlich die „Genießerfibel“. Darin werden 

die Mitgliedsbetriebe portraitiert und in 

der Schreibart eines kulinarischen Reiseführers 

beschrieben. Erzeuger, Manufakturen, 

Läden und Gastronomien aus dem 

Raum Niederbayern sind dort zu finden. 

Die Fibel präsentiert in ihrer aktuellen 

Ausgabe 126 Betriebe auf 220 Seiten. Mit 

enthalten ist ein Gewinnspiel in Form 

einer Schnitzeljagd. Dazu gibt es Gast - 

beiträge verschiedener Autorinnen und 

Autoren zu bestimmten aktuellen Themenbereichen. 

Neu in der Ausgabe 2021/22 ist 

das Gebiet Oberösterreich mit einer Spezialrubrik 

der Bierregion Innviertel. Die 

neue Ausgabe ist bereits an verschiedenen 

8 

Präsentierten den nachhaltigen Genußführer 

für Niederbayern und Innviertel: Regiothekgründer 

und Mitstreiter Lukas Kleemann, Alexander 

Treml, Daniel Gschwendner, Anton 

Kohlbauer, Simon Nestmeier mit Bezirkstagspräsident 

Olaf Heinrich (Mitte). 

Foto: Bezirk Niederbayern / Dörner 

Auslagestellen sowie bei den Mitgliedsbetrieben der 

Regiothek erhältlich. 

Nähere Infos unter: www.regiothek.de NDB


AKTUELL 

Spielecafé und Kommunale Jugendarbeit bieten kostenlose Online-Spiele 

Spielerisch durch Quarantäne und Lockdown 

Die Isolation durch die Pandemie macht vor allem Kindern, 

Jugendlichen, Singles und Senioren zu schaffen. Vor allem die 

jüngeren ziehen sich in PC-, Konsolen- und Handywelten 

zurück. Echte soziale Kontakte verkümmern. Dem will der Verein 

Spielecafé der Generationen – Jung und Alt spielt e.V. aus 

Pfarrkirchen entgegenwirken. In der Kolpingstraße 14 unterhält 

er zwar eine Begegnungsstätte, die jedoch seit Beginn der Pandemie 

mehr oder weniger verwaist ist. Die Aktivität des Vereins 

hat sich ins Internet verlagert. 

Begegnungsraum für Jung und Alt 

Unter www.jungundaltspielt.de gibt es dafür über die Online- 

Konferenzplattform zoom.com angeleitete Spielenachmittage, 

Bastelrunden und mehr speziell für Kinder und Jugendliche, 

aber auch Spielerunden für unterschiedliche Altersgruppen ab 

8 Jahren bis hin zum Seniorentreff, bei dem per Video-Konferenz 

gespielt wird. Für jedes Spiel gibt es Erklärvideos und 

das benötigte Spielmaterial zum Download. Die Angebote finden 

im März vor allem Montag und Donnerstag abends ab 

19.30 Uhr statt. Anmelden kann man sich auf der jeweiligen 

Veranstaltungsseite oder bei Anne Hackner +49-177-9295784, 

anne.hackner@jungundaltspielt.de 

Der Zoom-Link wird bei Anmeldung per E-Mail versendet, 

ebenso wie eine Anleitung für Zoom. Das Spielecafé hat eine 

Liste von Gesellschaftsspielen zusammengestellt, die man mit 

Hilfe von Videokonferenzen spielen kann. 

Diese findet man hier: 

https://tinyurl.com/TLM-Onlinespiele 

Online-Game lädt zum Ausflug 

Gemeinsam hat die Kommunale Jugendarbeit Rottal-Inn (KoJa) 

mit dem Spielecafé der Generationen und dem Jugendzentrum 

Pfarrkirchen ein Online-Escape-Spiel für Kinder, Jugendliche 

und Familien entwickelt. Dabei erleben Familien, Kinder und 

Jugendliche ein spannendes Online-Abenteuer rund um die 

Zwergerlhöhle in Pettenau bei Ering am Inn. Die Spieler haben 

die Aufgabe, den Weg aus der virtuellen Zwergerlhöhle zu finden, 

indem sie viele kleine Rätsel lösen. Wer Schwierigkeiten 

hat, kann auch auf Hinweise zurückgreifen. 

Kostenloses Spielangebot 

„Das Besondere an dem Escape-Spiel ist der unmittelbare 

Bezug zum Landkreis, da es die Zwergerlhöhle ja wirklich gibt. 

So besteht für Familien auch jederzeit die Möglichkeit, die 

kleine Höhle bei Ering ‚live‘ zu besuchen“, so Isabella Maier 

von der Kommunalen Jugendarbeit. Dazu gibt es am Ende des 

Rätsels eine Wegbeschreibung und nützliche Informationen 

zur Höhle. Maier weist auch besonders darauf hin, dass Kinder, 

die noch nicht lesen können, auf Unterstützung von ihren 

Eltern oder älteren Geschwistern angewiesen sind. Beim Start 

unter www.zauber-pettenau.de wird man zwar dazu aufgefordert, 

dass man sich einen Zugangs-Code kaufen müsse – dieser 

ist aber kostenlos und dient nur der Vorbeugung gegen Missbrauch. 

sam 

n der 

NDB 

Kontrastreich. Brillant. Eindrucksvoll. 

PASSAVIA verwendet mineralölfreie Bio-Farben aus nachwachsenden 

Rohstoffen aus bayerischer Herstellung. 

Die Farben ermöglichen durch ihre starke Pigmentierung 

einen optisch höheren Kontrastumfang. Wir verwenden 

spezielle Farbprofile, die Ergebnisse weit über dem 

PSO-Standard erlauben. Unsere Kunden loben uns immer 

wieder für die vergleichsweise „brillanten“, „scharfen“ und 

„farbigen“ Bilder und Motive – sowohl auf gestrichenen, 

als auch auf Naturpapieren. 

Aufgrund der möglichen Anwendung des PAN4C®-Verfahrens 

erreichen wir eine fotorealistische Druckwiedergabe 

mit hoher Tiefenschärfe. 

DIE KRAFT 

DER FARBE 

passion for print 

9 



AKTUELL 

Jugendorganisation „Gemeinsam aktiv” mit neuem Projekt 

„Finde Deinen Weg durch freiwillige Hilfe“ 

Kaum ist die Schule oder das Studium 

vorbei, stehen viele junge Menschen vor 

einer großen Herausforderung: Aus einer 

schier unendlichen Zahl von Möglichkeiten 

gilt es nun, “die” richtige zu wählen. 

Was eigentlich eine riesige Chance ist, 

kann schnell zur Belastung werden - zur 

“Qual der Wahl”. 

In dieser kritischen Phase wollen die Ehrenamtlichen 

der Jugendorganisation 

“Gemeinsam aktiv”, die Teil des Passauer 

Vereins “Gemeinsam leben und lernen in 

Europa” ist, helfen: “Wir wollen jungen 

Menschen zeigen, dass es keine Schande 

ist, einen einmal eingeschlagenen Weg zu 

verändern”, betont Andreas Schrank, der 

“Gemeinsam aktiv” zusammen mit Sabrina 

Kanski leitet. 

Projekt „Take Heart!“ 

Dabei soll im Projekt “Take heart! Create 

your own story of your life” eine Kampagne 

in verschiedenen sozialen Netzwerken 

jungen Menschen Raum geben, die 

Fragen anzusprechen, die sie bewegen. 

Lebenswege sind nicht immer geradlinig: 

Das sollen Persönlichkeiten zum Ausdruck 

bringen, die viel ausprobiert haben 

und trotzdem - oder gerade deshalb - 

schließlich “ihren” Weg gefunden haben. 

“Wir wollen junge Menschen darin unterstützen, 

ihre Stärken zu entdecken und 

sie ermutigen, auch mal was zu wagen”, 

sagt Sabrina Kanski. 

Social Media Volunteer 

Freiwillig engagierten: Hier beim Workshop zur 

Bundestagswahl in der Berufsschule Passau. 

Foto: Matthias Winterer/Gemeinsam Leben 

“Take heart” ist ein Projekt von Freiwilligen 

für Freiwillige: Nur mit viel Enga - 

gement kann es gelingen, relevante 

Informationen zur Berufs- und Lebensorientierung 

zu recherchieren und auf - 

zubereiten, eine erfolgreiche Social- 

Media-Kampagne umzusetzen, Gäste mit 

einer Botschaft einzuladen und weitere 

Aktivitäten umzusetzen. “Eurer Fantasie 

und Kreativität sind dabei keine Grenzen 

gesetzt”, heben Sabrina Kanski und Andreas 

Schrank hervor. Egal ob Organisationstalente, 

Social-Media-Profis, Schreiberlinge, 

Finanzmenschen oder Interviewer 

– alle werden gebraucht und bestimmten 

mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit 

den Erfolg des Projekts. Die beiden Vorsitzenden 

sind sich einig: “Wir brauchen 

euch - helft mit, damit andere junge Leute 

ihren Weg finden!” 

eB 

Weitere Infos gibt es per E-Mail an gemeinsam-aktiv@gemeinsam-in-europa.de 

oder via Direktnachricht auf Instagram 

@gemeinsam.aktiv. 

Immobilienmarktbericht 2020 für Landkreis Passau: 

Mehr als eine halbe Milliarde Euro Umsatz 

534 Millionen Euro, also mehr als 1,4 Millionen Euro pro Tag 

wurden im Landkreis Passau 2020 für Immobilien ausgegeben. 

Das ist nur eine beeindruckende Kennzahl aus dem neuen Immobilienmarktbericht 

2020 für den Landkreis Passau, den Immobilienwirtschaftler 

und Diplomgeograph Andreas Dötter 

sowie Abteilungsleiterin für rechtliches Bauwesen am Landratsamt 

Passau, Petra Harant bei Landrat Raimund Kneidinger vorstellten. 

Das umfangreiche Zahlenwerk enthält übersichtlich zusammengestellte 

Informationen zu Grundstückskäufen und -Preisen. 

Der gut 40-seitige Bericht wurde federführend von Andreas 

Dötter erstellt. „Er soll für Laien einen Überblick und Anhaltspunkt 

über angemessene Grundstückspreise im Passauer Land 

bieten.“ Zielgruppe seien aber auch Immobilienhändler oder 

Makler, sagte Dötter. 

Passauer Land bleibt attraktiv 

„Der Landkreis Passau ist ein Zukunfts-Landkreis. Jungen Menschen 

und Familien, die sich im Passauer Land niederlassen 

wollen, können wir mit dem Immobilienmarktbericht 

eine Hilfestellung bei der Immobiliensuche an die Hand geben“, 

unterstrich Landrat Kneidinger. Doch auch Gewerbetreibende, 

Unternehmen und Landwirte kann dieser Bericht bei ihren 

Planungen unterstützen. 

Der Leiter des Gutachterausschusses für den Landkreis Passau, Andreas 

Dötter (Mitte) zusammen mit der Bauamtsleiterin Petra Harant (l.) und 

Landrat Raimund Kneidinger bei der Vorstellung des Immobilienmarktberichts 

2020 für den Landkreis Passau. Foto: Landratsamt 

Der Immobilienmarktbericht kann über die Geschäftsstelle des 

Gutachterausschusses am Landratsamt Passau, Domplatz 11, 

94032 Passau, E-Mail: gutachterausschuss@landkreis-passau.de 

bezogen werden. Zum Preis von 35,- € kann ein Exemplar entweder 

als gedruckte oder digitale Version erworben werden. LRA 


10


AKTUELL 

Achtung Amphibien wandern wieder 

So queren Kröten und Frösche sicher die Straße 

Sobald der Nachtfrost nachlässt und die 

Niederschläge wärmer werden, finden sich 

auf der Staatsstraße 2319 bei Kellberg jedes 

Jahr ganz besondere Verkehrsteilnehmer 

ein: Kröten und Frösche machen sich auf 

den Weg zu den unterhalb der Staatsstraße 

liegenden Weihern, um dort zu laichen. 

Damit sie gefahrlos über die Straße kommen, 

haben Mitarbeiter der Straßenmeisterei 

Hauzenberg einen Amphibienschutzzaun 

errichtet. 

Auf einer Länge von rund 150 m schlagen 

die Straßenwärter in regelmäßigen Abständen 

Erdnägel in den Boden und befestigen 

die grüne Schutzplane daran. Diese stoppt 

die Kröten bei ihrer Wanderung und leitet 

sie zu großen Eimern, die im Abstand von 

25 Metern im Boden vergraben sind. „Die 

Kröten fallen rein und werden dann von 

freiwilligen Helfern über die Straße getragen“, 

erklärt Matthias Plankl von der Straßenmeisterei 

Hauzenberg. 

BN organisiert Helfer 

Der Krötenzaun bei Kellberg ist natürlich 

nicht der einzige, den das Staatliche Bauamt 

Passau über seine Straßenmeistereien 

betreut. Auch im Thermenland gibt es viele 

Straßen, die den Amphibien auf ihrem Weg 

zu ihren Laichplätzen im Weg sind. Überall 

dort sind auch die freiwilligen Helfer im 

Einsatz. Den Einsatz dieser Helfer organisiert 

die Kreisgruppe Passau des Bund Naturschutz. 

Der Kreisgruppen-Vorsitzende, 

Karl Haberzettl, ist froh, dass sich immer 

wieder Freiwillige finden, um die Amphibien 

über die Straße zu tragen. Einmal am 

Tag muss das erledigt werden, dann können 

die Tiere in den Weihern ihre Eier ablegen. 

Im Moment gibt es genügend Helfer, doch: 

„Wenn sich noch jemand beteiligen 

möchte, sagen wir nicht Nein“, erklärt Haberzettl: 

Wer Interesse hat, kann sich unter 

Mitarbeiter der Straßenmeisterei haben Amphibienschutzzäune 

errichtet. Matthias Plankl 

zieht die Schutzplane straff, entlang der die 

Kröten zu den im Boden vergrabenen Eimern 

geleitet werden. 

Foto: Sabine Süß / Staatliches Bauamt Passau 

+49-160-7819190 bei ihm melden. 

StBaPa/Süß 

Weitere Informationen zu Straßensperrungen 

/ Umleitungen / Projekten usw. unter: 

www.stbapa.bayern.de 

Reparieren statt Wegwerfen: 

Mit grenzenlosen Werkzeugkoffern geht‘s einfach 

Reparaturinitiativen und Repair Cafés erfreuen 

sich in Österreich und in Bayern 

immer größerer Beliebtheit. Die Gründung 

einer Reparaturinitiative ist dabei oft 

mit großem Kostenaufwand z.B. für Werkzeug 

verbunden. Dafür haben der Landkreis 

Passau und der oberösterreichische 

Landesabfallverband und das Klimabündnis 

Oberösterreich gemeinsam einen 

Werkzeugkoffer entwickelt. Die grenzüberschreitende 

Initiative „Reparieren 

statt Wegwerfen“ leistet damit einen 

enorm wichtigen Beitrag zur Abfallvermeidung 

und somit auch zum Klimaschutz. 

Ziel ist es, in der Anfangsphase mit einer 

Auswahl von geeignetem Werkzeug Reparaturaktivitäten 

zu unterstützen und dadurch 

in weiterer Folge die Gründung von 

Repair-Cafés zu forcieren. Auch ein Vernetzungstreffen 

im vergangenen Jahr lieferte 

Informationen für die Entwicklung 

des Koffers. 

Hilfe für Reparaturinitiativen 

„Immer mehr Menschen wollen den Elektroschrottberg 

verkleinern und lassen ihre 

defekten Geräte reparieren, anstatt sich 

neue zu kaufen. Dabei wird nicht nur 

sinnloser Elektroschrott reduziert, es profitieren 

dadurch regionale Reparaturbetriebe. 

Reparaturinitiativen und Repair 

Cafes sensibilisieren die Bevölkerung auf 

das Thema und geben jenen die Möglichkeit 

und Unterstützung, sich selber am Reparieren 

versuchen wollen“, so Klima-- 

Landesrat Stefan Kaineder. Die Reparaturkoffer 

sollen in Form von Reparatur-Aktionstagen 

in ausgewählten Pilotregionen in 

Oberösterreich und dem Landkreis Passau 

zum Einsatz kommen. Auch über das Projektende 

hinaus werden die Koffer kostenlos 

zum Verleih zur Verfügung stehen, um 

das Reparieren von Produkten attraktiv zu 

halten. Der Reparaturkoffer wurde bereits 

letztes Jahr offiziell von OÖ-Landesrat 

Stefan Kaineder und Roland Wohlmuth 

(Vorsitzender OÖ-Landesabfallverband) 

an Landrat Raimund Kneidinger und Bürgermeister 

Stephan Dorn (Neuhaus a. Inn) 

übergeben. 

Handeln statt Reden 

Die grenzüberschreitende Initiative präsentierten 

auf der Innbrücke zwischen Neuhaus und 

Schärding (v.l.): Bürgermeister Stephan Dorn 

(Neuhaus a. Inn), OÖ-Landesrat Stefan Kaineder, 

Landrat Raimund Kneidinger und und Roland 

Wohlmuth (Vorsitzender OÖ-Landesabfallverband). 

Foto: Landratsamt 

„Mit den Reparaturinitiativen bieten wir 

den Bürgern die Möglichkeit alte Geräte 

reparieren zu lassen und somit die Wiederverwendung 

von Produkten voranzutreiben. 

Grenzüberschreitende Vernetzung 

und Initiierung von Reparaturinitiativen in 

Oberösterreich und dem Landkreis Passau 

sind daher zentrale und wichtige Schritte“, 

so Roland Wohlmuth. Für Landrat Raimund 

Kneidinger ist die Initiative ein 

gutes Beispiel für „Handeln statt Reden“. 

Gerade im Bereich der Ressourcen-Schonung 

werde viel angekündigt und viel appelliert, 

„aber was wirklich nötig ist, sind 

konkrete Schritte, um im Alltag mit ganz 

praktischen Angeboten Abfall zu vermeiden 

und Rohstoffe zu sparen“. Die Initiative 

„Reparieren statt Wegwerfen“ sei nach 

Überzeugung des Landrats ein solches Angebot 

und die Werkzeugkoffer das Mittel 

zur Umsetzung. 

Der Werkzeugkoffer kann beim Landratsamt 

Passau, Klimaschutz und Umweltberatung, 

ausgeliehen werden. Kontakt: 

klimaschutz@landkreis-passau.de, Telefon 

0851-397795 LRA 

11 



GENIESSEN & ERLEBEN 

Die Anmeldefrist läuft bereits 

Neue Runde für Rottaler Bäderdreieck Golfwoche 

Die erste „Rottaler Bäderdreieck 

Golfwoche“ 2021 war ein voller 

Erfolg. 140 Golfer lieferten sich auf 

vier verschiedenen Plätzen einen 

spannenden Kampf. 2022 gibt es 

eine Neuauflage von 11. bis 15. 

Juli des Turniers. „Wir haben jetzt 

schon viele Vor anmeldungen“, 

sagte der Bad Birnbacher Golf - 

manager Robert Sammereier bei 

einem Treffen aller Golfclubs und 

Kurverwaltungen der beteiligten 

Orte Bad Griesbach, Bad Füssing, 

Bad Birnbach und Kirchham. 

Die Resonanz auf das erste Turnier 

war hervorragend, und daher 

gibt es auch nur wenige Veränderungen. 

Startgeschenke für Golfer 

Für Golf-Fans gerät das Turnier wohl zu 

einem Pflichttermin, denn es geht wieder 

vier Mal über 18 Löcher, und zwar auf 

Bad Griesbacher Seite sowohl über den 

Porsche Golf Course, als auch über den 

Platz des Golfclubs Sagmühle, den Bella 

Vista Golfpark in Bad Birnbach und den 

Thermengolfplatz Bad Füssing (Kirchham). 

Bei den vier Einzelwettspielen wird 

stets nach Stableford gespielt. Auf die Sieger 

warten attraktive Preise, die garniert 

werden mit Eintrittskarten in die Thermen 

der Kurorte. Auch die Startgeschenke 

können sich sehen lassen – darin 

befinden sich regionale Produkte, aber 

auch Partnergutscheine für Veranstaltungen 

in den drei Orten der „Rottaler Waterkant“ 

und vieles mehr. 

Die Region präsentieren 

Erklärtes Ziel ist es, den Teilnehmern die 

ganze Region näher zu bringen – mit all 

ihren Möglichkeiten, vom Golfsport über 

das gesunde Heilwasser der Thermen bis 

hin zu viel Kultur und Kulinarischem, 

was sich etwa im Angebot der vielen 

Direktvermarkter widerspiegelt. Apropos 

Kulinarik: Natürlich ist auch für eine 

exzellente Halfway-Verpflegung gesorgt. 

Der Start erfolgt am Montag, 11. Juli 2022 

auf dem Thermengolfplatz Bad Füssing- 

Kirchham. Geplant ist – wie auch an allen 

anderen Turniertagen – ein Zeitstart ab 

8.30 Uhr. Tags darauf geht es zum Golfclub 

Sagmühle und nach einem Tag 

Pause wird am 14. Juli auf dem Bella 

Vista Golfpark gespielt. 

Golfparty in der Spielbank 

Voller Vorfreude blicken die Freunde des Golfsports 

auf die zweite Ausgabe der „Rottaler 

Bäderdreieck Golfwoche“. Anmeldungen sind 

ab sofort möglich. 

Das Finale findet im kommenden Jahr auf 

dem Porsche Golf Course am Freitag, 15. 

Juli statt. Dort findet im Gutshof Penning 

auch die gemeinsame Abschlussveranstaltung 

mit 3-Gänge-Menü und Siegerehrung 

statt. 

Auch für ein „Come together“ ist vorgesorgt, 

allerdings als zusätzlich buchbare 

Leistung. Am Montag, 11. Juli sind ab 19 

Uhr in der Spielbank Bad Füssing 100 

Sitzplätze reserviert. 

Alle Informationen zum Turnier gibt es 

unter www.badbirnbach.de, www.badgriesbach.de 

und www.badfuessing.de 

sowie bei den jeweiligen Golfplätzen. Anmelden 

kann man sich über die Meldelisten 

in den Clubs oder über den Bella 

Vista Golfpark: 

info@bellavista-golfpark.de, 

Telefon +49-8563-977400. 

eB 

PORSCHE 

GOLF COURSE 

Das Design des Par 71-Kurses stammt von Deutschlands Weltklassegolfer Bernhard Langer. Das Gelände ist flach, die 18 Bahnen führen in einer 

Mischung aus kurzen und längeren Löchern durch die Auenlandschaft des Flüsschens Rott, die an einigen Stellen integriert werden konnte. Der 

Porsche Golf Course besticht mit seinen sanft ondulierten Fairways und durch den gewachsenen alten Baumbestand. 


12


Es gibt einen guten Grund, warum der Bad Birnbacher Golfpark „Bella Vista“ heißt. Nur an ganz wenigen Stellen offenbart das Rottal das ganze 

Ausmaß seiner Naturschönheit wie hier. Im Süden mäandert die Rott durch die Landschaft. Im Norden wird sie von sanften Hügeln geprägt. Von 

nahezu jedem Punkt des Golfplatzes genießt man herrliche Ausblicke über das weite Rottal - eine Wohltat für Geist und Seele und eine Bereicherung 

für das Golferherz. Der Platz wurde von Designer Georg Boehm geplant. 

Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz, gegründet 1984 und 1987 auf 18 Bahnen fertig gestellt, liegt auf vollkommen ebenem Gelände, unmittelbar an 

der Rott. Für die Planung und Gestaltung war der renommierte Golfplatzarchitekt Kurt Rossknecht verantwortlich. Alter Baumbestand, Büsche, 

Zierpflanzungen und natürliche Wasserhindernisse begleiten und begrenzen die großzügig angelegten Spielbahnen und Greens. 

THERMENGOLFCLUB 

BAD FÜSSING-KIRCHHAM 

GOLFCLUB SAGMÜHLE 

BAD GRIESBACH 

GOLFPARK BELLA VISTA 

BAD BIRNBACH 

Der Golfplatz des ThermenGolfClub Bad Füssing-Kirchham e.V. erstreckt sich auf 90 Hektar zwischen Bad Füssing und Kirchham. Das Design 

stammt von den Golf- und Landschaftsarchitekten Götz Mecklenburg und Stefan Längst. Alter Baumbestand und Junganpflanzungen bieten ein 

reizvolles Panorama und Schutz für Fasane und Rehe. Natur und Golf treffen sehr harmonisch aufeinander. Der Platz ist sehr flexibel und bringt 

viele Herausforderungen mit. 

13 




Bierkulturregion Niederbayern machte sich 

Pandemie wirkt wie ein Boos te 

Anfang März 2020 ist die Welt in der 

Bierkulturregion Niederbayern noch in 

Ordnung. Die junge Kooperation gewinnt 

immer mehr Freunde, kann zu Jahres - 

beginn noch zwei neue Partner aufnehmen 

und eine grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit mit der Erzeuger- und 

Vermarktungsgemeinschaft der Sauwald 

Erdäpfel in Sankt Ägidi im Innviertel 

begründen. Noch nicht ahnend, was da 

auf sie zurollt. 

Genuss-Region im Lockdown 

Drei Wochen später zwingt die Pandemie 

das öffentliche Leben im ganzen Land in 

die Knie. Vom Bayerischen Wald bis zum 

Thermenland müssen alle Tourismus - 

betriebe schließen. Alle Hotel- und 

Gastronomiepartner, die Brauereien und 

Manufakturbetriebe der Bierkulturregion 

blicken in eine ungewisse Zukunft. „In 

dieser beispiellosen Situation werden Zuversicht 

und Willenskraft zu entscheidenden 

Antriebskräften“, berichtet Bernhard 

Sitter, Vorsitzender des Initiatorenkreises 

der Bierkulturregion. „Nach einer kurzen 

Orientierungsphase krempeln die 

Betriebe die Ärmel hoch und nutzen die 

verordnete Auszeit für Innovationen und 

Investitionen. Bis heute werden in der 

Bierkulturregion über 50 Millionen Euro 

investiert und beim Bierbrauen aus der 

Not eine Tugend gemacht.“ Ein Betrieb 

etwa hat die Pandemie genutzt und für 

500.000 Euro Mitarbeiterwohnungen 

errichtet. 

Aufbruch statt Resignation 

Die drei ersten Biersommeliers der Bierkulturregion: Initiator Bernhard Sitter mit der eigens 

kreierten Hopfenklang-Flasche (Mitte), Sohn Bernhard (rechts) und Schwiegersohn Marco. 

Foto: Bierkulturregion 

Viele Beherbergungsbetriebe investieren 

in ihre Ausstattung, modernisieren, erweitern. 

Aber auch die Angebote für 

Genuss-Ausflügler aus der Region werden 

aufgewertet. So erfüllt sich Familie 

Hirz vom Apostelbräu in Hauzenberg 

den lang gehegten Traum von einer Biererlebniswelt, 

die alle Sinne erfasst und die 

Besucher ins Staunen versetzt. Er nennt 

sie Brauliebe. Der Name ist Programm 

und die Eröffnung steht kurz bevor. 

„Holmern’s Rausch“ heißt die erste hausgebraute 

Bierspezialität, die es in Kürze 

im Campingresort Holmernhof in Bad 

Griesbach zum Verkosten geben wird. 

Dessen Inhaber Annalena Meier-Köck 

und Hans Köck sind vom Brauen beseelt. 

Beide sind erst seit Kurzem Biersommeliers 

und wagen sich jetzt in die Praxis. 

Dazu gönnen sie sich eine nagelneue 

Schaubrauerei. 

Attraktionen für Genussausflüge 

Lohnend ist auch der Besuch in der 

neuen musealen Welt von „Bier & wir“ 

der Brauerei Aldersbach, die anschaulich 

von der jahrhundertealten Brau- und 

Wirtshauskultur in Niederbayern und 

Südböhmen erzählt. Nach dem Besuch 

lohnt sich ein Abstecher ins Bräustüberl, 

wo sich jeder einer alten Bierkellerkultur 

folgend sein Essen selbst mitbringen darf. 

Aus der Perspektive des Spitzenkochs 

blickt Andreas Haugeneder auf die Bierkultur. 

Im Lockdown führt er ganz im 

Sinne der neuen Genussallianz mit dem 

Sauwald Erdäpfel und Bier in wunder - 

baren Rezepturen zu Gaumenfreuden zu- 


14



chte sich im Lockdown fit für die neue Zeit 

s ter für das Genuss-Netzwerk 

sammen, die Rezepte gut gehütet als Betriebsgeheimnis 

für seine Stammgäste im 

Edlgütl. Nur eins ist Teil der Auswahl der 

Bierkultur-Genussrezepte in diesem Heft. 

Whiskybock als Hopfenklang 

Und gebraut wird natürlich auch. Bewusster 

und emotionaler vielleicht als 

je zuvor. „Im Angesicht des Lockdown 

machen die Brauereien aus der Not eine 

Tugend, lagern die gemeinschaftlich 

gebraute Premium-Bierspezialität, den 

Hopfenklang, kurzerhand in Eichenfässern 

und geben ihm viel Zeit zum Reifen“, 

erzählt Bernhard Sittner. Nach 

einem Jahr ist er nun in seine typische 

Flasche abgefüllt und geht als Hopfenklang, 

Partitur V, Whiskybock, Fass - 

gärung, biozertifiziert an die Betriebe. 

„Die Flaschen verkaufen wir alle selber“ 

unterstreicht der Bierkultur-Initiator, „da 

gibt es keine Flasche im offenen Verkauf“. 

Interessierte Biergenießer müssen sich 

schon in Mitgliedsbetrieben versorgen. 

Glas bringt Bier zum Klingen 

„Wir wollen was in der Wahrnehmung 

von Bier verändern“, erklärt Marken - 

berater Alois Dorfner aus Haarbach. 

„Darum ist das eigens von der Glasmanufaktur 

Eisch entwickelte Glas das wichtigste 

Element, das Instrument, das den 

Hopfenklang zum Schwingen bringt. Wer 

genau hinschmeckt, wird ganz neue Genusswelten 

entdecken.“ In der Pandemie 

entstehen in der Glasmanufaktur eine 

Menge neuer Designlinien für Trinkgläser. 

Das wahrscheinlich stilvollste Bierverkostungsglas 

der Branche ist hier 

entstanden und markiert damit die besondere 

Zuwendung der Manufaktur zur 

Bierkultur. „Der edle schwarze Kelch- 

Stiel und -Fuß macht es unverwechselbar“, 

schwärmt Bernhard Sitter. „Die 

schwarze Hydroglasur in Steinoptik erweitert 

Riechen und Schmecken um die 

Haptik, die beim Halten und Trinken 

fühlbar wird.“ 

Neues Biergenusserlebnis mit Stil: Das Sommelier-Glas der Bierkulturregion eröffnet dem Genießer 

neue Geschmackswelten. 


Spitzenprodukt: Vom Gemeinschaftswerk aller Braumeister, dem Hopfenklang, erklang mit einem 

saftigen Plopp heuer die Partitur V, „Whiskybock“. 


Neu: Online-Bierverkostung 

Die Pandemie wirkt wie ein Booster auf 

das Angebot der Bierkulturregion und 

stellt aber auch die Unternehmenskultur 

der Betriebe auf die Probe. Vielfach müssen 

alle Mitarbeiter mehrmals in den 

Lockdown. Flexibilität und Vertrauen 

werden zu zentralen Werten, die dafür 

sorgen, dass bis heute kein Betrieb in 

der Bierkulturregion Mitarbeiter verliert. 

Auch betriebsübergreifend bleiben die 

Betriebe im Austausch. In freitäglichen 

digitalen „Espresso-Talkrunden“ kreieren 

sie neue Ideen. Hier entsteht auch der 

Gedanke einer Online-Bierverkostung. 

Ein erster Test findet mit zehn Teilnehmern 

statt, obwohl sich spontan mehr 

als 100 auf die Einladung hin gemeldet 

haben. Aber man ist vorsichtig und will 

lernen. Inzwischen buchen monatlich 

über 100 Teilnehmer die Veranstaltungen. 

Die Termine bis Ostern sind so gut wie 

ausgebucht und die Online-Bierproben 

haben sich längst vom Lockdown gelöst 

und werden unter anderem als originelle 

Geschenkidee für Jubiläen und Geburtstage 

gebucht. 

Die Bierkulturregion Niederbayern ist 

inzwischen die führende branchenübergreifende 

Kooperation beim Thema Bier 

mit 27 Brauereien, Gastgebern und Genusshandwerkern, 

einer Glasmanufaktur 

und zwei Landkreisen. Gemeinsam folgen 

sie der Vorstellung, das bierkulturelle 

Erbe Niederbayerns weiterzuentwickeln 

und dafür weiterhin Grenzen zu überschreiten. 

sam 

15 




Passend zur neuen Hopfenklang-Partitur: 

Genuss-Sinfonie aus der Bierkulturregion 

Ouvertüre: 

Bayerische Bier-Brot-Suppe 

Das braucht man dafür: 

Altes Bauernbrot, dunkles Bier, kräftige 

Rindssuppe, Butter, Zwiebel, Ei 

So wird’s gemacht: 

Das Brot 5 bis 10 Minuten in das Bier einlegen, 

dann das Brot in Butter backen. 

Rest vom Bier in die Rindssuppe geben. 

In die heiße Suppe das Brot legen und 

Röstzwiebel dazu geben. Weich gekochtes 

Ei mit dem Teelöffel ausstechen und 

obendrauf anrichten. Mit „Grünzeug“ 

bestreuen. 

Komposition: 

Wolfgang Aulinger, 

Gasthof zum Sonnenwald, Schöfweg 

Foto: Jana Liebenstein 

Menuett: 

Kleiner Kartoffel-Topfen-Auflauf 

Nutzte den Lockdown für neue Kartoffel-Kompositionen: 

Andreas Haugeneder an seinem 

Dirigentenpult in der Küche des Edlgütls. 

Bild: Bierkulturregion 



250 g Topfen ausgepresst, möglichst trocken, 

250 g Sauwalderdäpfel, vorwiegend 

festkochend, 3 Eier, 2 Stück Petersilienwurzel 

mittelgroß, ½ Stück Lauch mittelgroß, 

3 EL Parmesan, frisch gerieben, 

0,1 l Sahne (20%), 1 EL weiche Butter, 

Pfeffer aus der Mühle, Koriander gemahlen, 

Salz 

Erstmal vorbereiten: 

Sauwalderdäpfel in der Schale kochen, 

schälen und auf ein Blech zum Ausdampfen 

pressen. 

Eier trennen & Parmesan reiben, Petersilienwurzel 

schälen, Lauch waschen. 

Etwa 30 Minuten vor der Zubereitung 

Gemüse getrennt schneiden und leicht 

salzen, Eiweiß aufschlagen. 

Förmchen (z.B. Muffinformen) mit Butterschmalz 

einfetten und zum Backen 

nicht vergessen: Förmchen müssen auf 

ein tiefes Blech gesetzt werden. 

Kleinen Topf mit Wasser (ca. 3 l) aufkochen, 

Backofen auf 150°C vorheizen. 

Und los geht’s: 

Topfen, ausgekühlte Kartoffeln, Eigelb 

und geriebenen Parmesan mit einer Messerspitze 

geriebenen Koriander und frisch 

gemahlenen Pfeffer vermengen (Achtung 

beim Würzen: Der Parmesan verleiht dem 

Auflauf bereits eine salzige Note!). 

Geschlagenes Eiweiß vorsichtig unter die 

Masse heben, Masse in gefettete Förmchen 

abfüllen (maximal zu ²/³ gefüllt), 

Förmchen in tiefes Blech setzen. Das 

Blech mit kochendem Wasser befüllen 

(so dass die Förmchen nicht beginnen zu 

schwimmen). 

Bei 150°C/Umluft etwa 30 Minuten 

backen. 

Jetzt kommt das Gemüse dran: 

Petersilienwurzel in Butter bei niedriger 

Temperatur etwa 2-3 Minuten in einem 

Topf anschwenken, Lauch zugeben, pfeffern 

und etwa 1 weitere Minute mitschwenken. 

Sahne zugeben und einköcheln 

lassen bis sich eine samtige Konsistenz 

ergibt. 

Komposition: 

Andreas Haugeneder, 

Edlgütl, Breitenberg 

16 

Rondo: 

Holunderblüten im Bierteig 


8 Holunder-Blüten-Dolden (möglichst 

frisch aufgeblüht), 200 g Mehl, 1 EL Öl, 

0,15 l Bier, 2 Eier, Prise Salz 

So wird’s gemacht: 

Die Holunder-Dolden ganz vorsichtig 

abwaschen und abtrocknen (starkes Waschen 

beeinträchtigt das Aroma!). Die 

Eier trennen. Das Mehl mit dem Öl, dem 

Bier und dem Eigelb verrühren. Das 

Eiweiß aufschlagen und anschließend 

vorsichtig unter die Mehlmasse heben. 

Die Holunderdolden durch den Bierteig 

ziehen und in heißem Fett ausbacken. 

Nach dem Backen, zum Abtropfen kurz 

auf ein Tuch (Haushaltspapier) legen. Auf 

einen Teller anrichten und mit Puder - 

zucker bestreuen. 

Komposition: 

Trad., Familie Koch, 

Haus Waldeck, Philippsreut 

Foto: tasteoftravel.at 

Weitere leckere Rezeptideen rund ums 

Bier gibt’s unter 

https://bierkulturregion.de/kueche 

sam



THERMENGLÜCKSMOMENTE 

IN DER ROTTAL TERME ERLEBEN! 

Mit Beginn der Frühlingszeit ist es besonders 

schön, die großzügigen Außenanlagen der 

Rottal Terme zu genießen. en. 

Thermenglücksmomente erleben und einmal 

gänzlich vom Alltag abschalten: In über 30 

Heilwasserbecken mit vielfältigen Attraktio- 

nen, bei einer Badetemperatur t von 26 bis 40 

Grad Celsius ist Erholung pur garantiert! 

Entdecken Sie in der Thermen- und Saunawelt 

des Vitariums ® Europas 

längsten Thermen- 

bach, die gesunde Salzwasser-Lagune, die 

exklusive Zirbensauna und vieles mehr. Indi- 

viduelle Ruheoasen laden Sie darüber hinaus 

zum erholsamen Verweilen eilen ein. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

facebook.com/ 

instagram.com/ 

rottalterme 

rottalterme 

ANGEBOTSPAUSCHALE 

WOHLFÜHLTAG 

• Tageskarte für alle 

Bereiche inkl. Leihbade- 

mantel 

• Pflegepackung nach Wahl 

• Aroma-Rückenmassage 

• Genießeressen und 

2 Getränke im Venite- 

Restaurant 

nur 89 Euro 

pro Person 

Entdecken Sie die ex- 

klusive Saunawelt des 

Vitariums ® . 

Hier werden Sie in 

der als Premiumsauna 

ausgezeichneten Sauna- 

landschaft auf höchstem 

Niveau verwöhnt. 

Alle Details zu Ihrem Besuch finden Sie unter: www.rottal-terme.de 

Rottal Terme · 

Prof.- Drexel-Straße 25 

· 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 · www.rottal-terme.de 

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER 

GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! 

17 



FIT & GESUND 

Marien-Apotheker Gerald Kunz gibt Einblick in das Thema, das uns seit Monaten in Atem hält: 

Eine kleine Impfstoff-Kunde 

Impfstoffe werden verabreicht, um vor 

einer übertragbaren Krankheit zu schützen. 

Dabei soll das körpereigene Immunsystem 

befähigt werden, auf eine Infektion mit 

einem Erreger so rasch und wirksam zu 

reagieren, dass daraus keine oder nur 

eine abgeschwächte Infektionskrankheit 

resultiert. Keine Impfung schützt hundertprozentig 

vor der jeweiligen Erkrankung. 

Impfungen senken aber die Erkrankungswahrscheinlichkeit 

deutlich. Die Schutzwirkung 

unterscheidet sich je nach Impfung 

und nach der Stärke der Immun - 

antwort. 

Die jeweilige Schutzwirkung lässt sich labortechnisch 

mit der Messung der gegen 

den Erreger oder dessen Bestandteile gebildeten 

Antikörperkonzentration, den Antikörpertiter, 

abschätzen. Entscheidend ist 

aber die Wirksamkeit im Rahmen von klinischen 

Studien. Hierbei werden Studienteilnehmer 

zufällig in zwei Gruppen 

eingeteilt. Man vergleicht dabei bestimmte 

Laborwerte oder die Häufigkeit und 

Schwere der Infektionskrankheit in der 

Gruppe, die den Impfstoff erhalten hat, mit 

derjenigen in der Kontrollgruppe, welche 

keinen oder einen bereits bekannten Impfstoff 

erhalten hat. Die Zulassung von Impfstoffen 

erfolgt in Europa nach den 

Richtlinien der Europäischen Arzneimittelagentur 

EMA und der entsprechenden 

staatlichen Behörden. Sie setzt präklinische 

und klinische Prüfungen voraus und 

verlangt weitere Kontrollen nach Markteinführung. 

In Deutschland prüft und 

überwacht das Paul-Ehrlich-Institut die 

Zulassung von Impfstoffen. Die Empfehlungen 

staatlicher Stellen haben kassen-, 

haftungs- und arztrechtliche Folgen. Umso 

wichtiger ist daher die Unabhängigkeit dieser 

Institutionen von Politik und Pharmaindustrie. 

Es stehen Impfstoffe gegen eine Vielzahl 

von viralen und bakteriellen Infektionskrankheiten 

zur Verfügung. Entscheidend 

für den Schutz bei einer späteren Infektion 

ist, dass für den Körper die Antigene des 

Impfstoffs denen des Erregers der Infek - 

tionskrankheit weitgehend gleichen. 

Überblick und Unterschiede 

Bei der aktiven Impfung können Lebendimpfstoffe 

oder Totimpfstoffe verabreicht 

werden. Dagegen handelt es sich bei der 

passiven Impfung lediglich um die Gabe 

von Antikörpern. 

Ein Lebendimpfstoff besteht aus sehr geringen 

Mengen funktionsfähiger Keime. Sie 

sind so abgeschwächt, dass sie sich zwar 

noch vermehren, die Krankheit aber bei 

Impflingen mit funktionsfähigem Immunsystem 

nicht mehr auslösen können. Diese 

Abschwächung kann natürlicherweise erfolgen 

oder durch gentechnische Veränderung. 

Verabreicht wird ein Lebendimpfstoff 

als Injektion oder als Schluckimpfung. 

Unterschiedliche Lebendimpfstoffe können 

entweder simultan oder im Abstand 

von mindestens vier Wochen verabreicht 

werden. Ein tragfähiger Schutz baut 

sich bei Lebendimpfstoffen nach wenigen 

Tagen auf. 

Lebend- oder Tot-Impfstoff? 

Lebendimpfungen imitieren eine natürliche 

Infektion und trainieren unser Immunsystem 

so gut, dass der Schutz nach einer 

Grundimmunisierung lange oder auch lebenslang 

anhält. Für immungeschwächte 

Personen sind sie allerdings nicht geeignet, 

Grafik: vfa 


18


FIT & GESUND 

da bei einer Immunschwäche die Impferreger 

sich zu stark ausbreiten können. Ein 

weiterer Nachteil ist, dass die Impfung ähnliche 

Beschwerden wie die Krankheit selbst 

hervorrufen könnte, allerdings geschieht 

das nur sehr selten und schwächer, als 

bei einer echten Infektion. Die in Europa 

aufgegebene Polio-Schluckimpfung hatte 

in extremen Einzelfällen sogar dauerhafte 

Lähmungen verursacht. Außerdem könnten 

die noch vermehrungsfähigen Impf - 

viren Rückmutationen erfahren und dadurch 

wieder gefährlich werden. 

Ein Totimpfstoff besteht nicht aus vermehrungsfähigen 

Erregern, sondern aus ab - 

getöteten Pathogenen oder einzelnen 

Bestandteilen, welche auch künstlich erzeugt 

sein können. Unterschiedliche Totimpfstoffe 

können simultan oder nacheinander 

verabreicht werden. 

Totimpfstoffe werden normalerweise 

schnell abgebaut, so dass zur Vermittlung 

einer starken Immunreaktion mehrfach 

geimpft werden muss. Daher impft man 

nach der Erstimpfung wiederholt und in 

bestimmten Abständen (Auffrischungsimpfungen). 

Als Totimpfstoffe werden inaktivierte 

Pathogene (Ganzpartikel-Impfstoffe), Konjugat-Impfstoffe, 

Spalt-Impfstoffe, Untereinheiten-Impfstoffe 

und Toxoide verwendet. 

Inaktivierte Pathogene 

Ganzpartikel-Impfstoffe, die klassischen 

Totimpfstoffe, werden durch Inaktivierung 

gereinigter Pathogene erzeugt. Beispiele für 

inaktivierte Impfstoffe sind der Hepatitis- 

A-Impfstoff, der Tollwutimpfstoff oder der 

Polioimpfstoff. Bei der Inaktivierung und 

Auflösung der Erreger mit Tensiden oder 

Lösungsmitteln werden die sogenannten 

Spaltimpfstoffe erzeugt. Der Impfstoff 

besteht dann aus einer Mischung viraler 

Proteine, die eine hohe Immunogenität 

besitzen. Die meisten fettlöslichen Virus - 

bestandteile werden im Laufe der Herstellung 

eliminiert. Beispiele für Spaltimpfstoffe 

sind einige Grippeimpfstoffe. 

Untereinheiten-Impfstoffe 

Untereinheiten-Impfstoffe bestehen aus 

Teilen von Erregern, die zum Teil gentechnisch 

erzeugt werden. Beispiele dafür sind 

manche Grippeimpfstoffe, der HPV-Impfstoff 

und der Hepatitis-B-Impfstoff. Eine 

Unterart dieser Gruppe sind die Konjugat- 

Impfstoffe. Bei diesen werden die Antigene 

an ein weiteres Trägermolekül gekoppelt, 

um die Wirksamkeit zu verstärken. Ein Beispiel 

für eine Impfung mit einem Konjugat- 

Impfstoff ist die HIB-Impfung, manche 

Pneumokokken- und Meningokokkenimpfungen. 

Skepsis, Polemik und Ablehnung gab es erstmals gegen die Kuhpockenimpfung Mitte der 1850er Jahre. 

Peptid-Impfstoffe 

Peptid-Impfstoffe bestehen aus synthetisch 

erzeugten kurzen Eiweißmolekülen. Dadurch 

sollen keine Antikörper gebildet 

werden, sondern gezielt die Immunantwort 

des Körpers gegen ein bestimmtes Pathogen 

stimuliert werden. 

Toxoid-Impfstoffe 

Diese werden durch Inaktivierung von Toxinen, 

also Giftstoffen, erzeugt. Das Toxin 

verliert dabei seine Giftigkeit, jedoch ist die 

Veränderung gering genug, damit eine Immunantwort 

erzeugt wird, die auch gegen 

das Toxin einer späteren Infektion wirkt. 

Beispiele für Toxoid-Impfstoffe sind der 

Diphtherie- , der Keuchhusten- und der 

Tetanusimpfstoff. Toxoidimpfstoffe vermindern 

nicht die Vermehrung der Erreger 

im Körper. Bei Infektionen, die übertragbar 

sind, unterbrechen sie also nicht die 

Infektionskette, verhindern aber die Krankheitssymtome 

bei den Geimpften, da bei 

ihnen die Toxine der Erreger nicht wirksam 

werden. 

Ausblick und Abgrenzung 

Im Zuge der Impfstoffforschung werden 

unter anderem genbasierte Impfstoffe entwickelt. 

Dazu gehören DNA-Impfstoffe, 

RNA-Impfstoffe und virale Vektoren. 

DNA-Impfstoffe bestehen meistens aus 

Plasmiden, also kleinen, ringförmigen 

DNA-Molekülen, die das Antigen codieren 

und somit als Bauanleitung fungieren. Um 

wirksam zu werden, muss die Information 

dieser DNA also im Körper gelesen und in 

Eiweißmoleküle übersetzt werden. 

Fast nach dem gleichen Prinzip funktionieren 

auch die mRNA-Impfstoffe gegen 

COVID-19. Allerdings liegt hier die Information 

schon in lesbarer Form vor und 

kann, sobald die mRNA in eine Körperzelle 

gelangt, direkt die Produktion der 

Antigene auslösen. 

Biochemie für Anfänger 

Virale Vektoren basieren auf viralen Partikeln, 

die das Gen des Impfstoffs in eine 

Zelle einschleusen. Man verwendet dazu 

zum Beispiel bei Affen vorkommende 

Viren, die den Menschen nicht krank machen, 

und verändert diese gentechnisch so, 

dass sie schließlich Bestandteile des Erregers 

beinhalten, gegen den man impfen 

möchte. 

Das RKI gibt an, dass die COVID-19- 

Impfstoffe (mRNA- oder Vektorimpfstoffe) 

mit Totimpfstoffen insofern gleichgesetzt 

werden können, als sie keine Lebendimpfstoffe 

sind, da sie keine vermehrungsfähigen 

Viren enthalten. 

Diese Aussage bedeutet allerdings nicht, 

dass diese neuartigen Arzneistoffe ähnlich 

gut erforscht sind wie die seit Jahren oder 

sogar Jahrzehnten bekannten klassischen 

Impfstoffe. Die Zulassungsbehörden haben 

nur über einen sehr begrenzten Zeitraum 

Daten sammeln können, bezüglich Wirksamkeit 

und Verträglichkeit der Corona- 

Impfstoffe und der darin enthaltenen 

Hilfsstoffe. 

Folglich sind diese Impfstoffe bisher auch 

nur „bedingt zugelassen“, und die zuständigen 

Firmen müssen die fehlenden Daten 

innerhalb bestimmter Fristen nachreichen. 

Ihr Arzt oder Apotheker informiert und 

berät Sie gerne bei all Ihren Fragen rund 

um Impfstoffe und deren Indikation. Besonders 

wichtig für Ihre Impfentscheidungen 

im Laufe der Jahre ist immer auch 

die Berücksichtigung Ihrer persönlichen 

gesundheitlichen Vorgeschichte! 

Genießen Sie die Vorboten des beginnenden 

Frühlings und tanken Sie Sonne und 

Optimismus! 

Mit besten Grüßen 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Bild: BR 

19 



FIT & GESUND 

Rottal-Radweg um 26 Kilometer verlängert 

Radwegenetz führt jetzt bis zur Quelle 

Der Rottal-Radweg führt in seiner Gesamtlänge 

von 113 km von Velden an der 

Vils bis nach Neuhaus am Inn. Er erschließt 

das Rottaler Bäderdreieck mit 

Bad Birnbach, Bad Füssing und Bad 

Grießbach mit seinen fünf Thermen. Der 

Verlauf entlang der landschaftlich reizvollen 

Rott führt über ausgebaute Radwege 

und verkehrsarme Nebenstraßen vorbei 

an zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die 

einen Abstecher lohnen. Der Rottal-Radweg 

weist nur wenige kleinere Steigungen 

auf und ist daher ein idealer Radweg für 

Familien. 

Der Rottal-Radweg ist in letzter Zeit um 

26 Kilometer verlängert worden. Er hat 

entscheidend an Attraktivität dazugewonnen, 

denn man ihn kann nun bis zur 

Quelle der Rott im Landkreis Landshut 

fahren. Und weiter bis zum Anschluss an 

den Vilstal-Radweg in Velden. Ein gut 

verzweigtes Netz an Radwegen ermöglicht 

den Radlern somit, ganz Niederbayern 

vom Rottal-Radweg aus zu erkunden. 

Drei natürliche Quellen 

Die Rott ist einer der größten Flüsse Niederbayerns. 

Von der Quelle bis zur Mündung 

in den Inn legt die Rott ca. 108 km 

zurück. Der Höhenunterschied zwischen 

Quelle und Mündung beträgt etwa 185 

Meter. Bei Müllerthann in der Gemeinde 

Wurmsham entspringen ganz nah beieinander 

drei Gewässer: Die Bina, die Rott 

und der Zellbach - eine ökologische und 

heimatkundliche Besonderheit. Die Gemeinde 

hat die Wege zu den drei Quellen 

gut ausgeschildert: zur Rottquelle in Müllerthann, 

zur Binaquelle bei Kamhub im 

Wald und zur Quelle des Zellbachs bei 

Niederalting. Die drei Quellen sind leicht 

zu finden. Die Wege dorthin sind gut ausgeschildert 

und so ist der Beginn des jeweiligen 

Flusses gut auffindbar. 

Bestens ausgeschildert 

Nicht nur Wegweiser führen dort hin, 

auch Landkarten sind aufgestellt, die die 

Flüsse vom Quellverlauf bis zu ihrer 

Mündung aufzeigen. Zusätzlich sind 

Pflanzen, Tiere und Insekten um die 

Quellen aufgezeigt, die typisch in diesen 

Gebieten anzutreffen sind. Entstanden 

sind die Beschilderungen mit Hilfe des 

Bund Naturschutzes, welcher die Karten 

entworfen und ausgearbeitet hat, des 

Amtes für Ländliche Entwicklung, des 

Vermessungsamtes und des Landratsamtes. 

Durch die Ausarbeitung der Tafeln 

durch den Bund Naturschutz ist auf den 

Tafeln das Einzugsgebiet von Vils und 

Rott vermerkt. So beträgt die Fließstrecke 

Die Rottquelle ähnelt einem verwunschenen 

Ort, der einem Märchen entsprungen zu sein 

scheint. Hier gedeihen die seltenen Pflanzenarten 

Haselwurz und Knabenkraut. 

Foto: Gemeinde Wurmsham 

von Bina und Rott 125 Kilometer bis zur 

Mündung in Schärding und 135 Kilometer 

die Strecke des Zellbachs über die Vils 

zur Donau in Vilshofen. Das Wassereinzugsgebiet 

beträgt eine Fläche von 1.200 

Quadratkilometer (Rott) und 1.500 der 

Vils. Da die Vils in die Donau und die 

Rott in den Inn mündet, 

kann die Anhöhe nördlich 

Müllerthann als 

Wasserscheide zwischen 

Donau und Inn angesehen 

werden. sam 

Näheres zum Radweg gibt es unter: 

https://s.et4.de/bbZP oder via QR-Code. 

Blinden- und Sehbehinderten-Infostammtisch warnt: 

Regelmäßige Vorsorge ist bei diabetischer Retinopathie entscheidend 

Die diabetische Retinopathie ist eine 

Augenerkrankung, die durch Diabetes 

entstehen kann. Dabei löst die hohe Zuckerkonzentration 

im Blut unter anderem 

Veränderungen an den Gefäßen der Netzhaut 

des Auges aus. Die Schädigung kann 

dazu führen, dass sich Gefäße verschließen, 

die Sauerstoffversorgung der Netzhaut 

gestört wird oder dass übermäßig 

Flüssigkeit in das benachbarte Netzhautgewebe 

austritt. Dies wiederum kann eine 

Netzhautschwellung mit sich bringen und 

das Sehvermögen reduzieren. Überschreitet 

die verminderte Durchblutung der 

Netzhaut ein gewisses Ausmaß, so kann 

es zum Auswachsen krankhafter Gefäße 

kommen, die Proliferationen genannt 

werden. Diese können Blutungen im 

Auge verursachen und eine Netzhautablösung 

hervorrufen. Sobald das Wachstum 

kranker Blutgefäße zu erkennen ist, 

spricht man von einer proliferativen diabetischen 

Retinopathie. „In diesem Stadium 

ist unbedingt eine rasche 


Behandlung geboten, da die Folgen sonst 

bis zur Erblindung führen können“, erläutert 

Dr. med. Georg Spital, Augenarzt am 

Augenzentrum am St. Franziskus-Hospital 

Münster. Aber auch in den frühen Stadien, 

die auch als nicht-proliferative 

diabetische Retinopathie bezeichnet werden, 

kann es durch die Netzhautschwellung 

im Bereich der Stelle des schärfsten 

Sehens, der Makula, zu einer Sehminderung 

kommen. Bei einer solchen Schwellung 

in der Makula spricht man von 

einem Makulaödem. Dieses erfordert eine 

entsprechende Behandlung. 

Besonders tückisch bei der diabetischen 

Retinopathie sei, dass die Erkrankung oft 

lange symptomlos verläuft. So können 

schleichend bereits Netzhautschäden und 

sogar Proliferationen vorliegen, ohne dass 

der Patient oder die Patientin dies bemerkt. 

„Grundsätzlich gilt, dass die Behandlungschancen 

einer diabetischen 

Retinopathie umso besser sind, je eher 

20 

diese entdeckt wird 

und je regelmäßiger 

dann Kontrolluntersuchungen 

erfolgen. 

Deshalb ist es 

wichtig, dass sich 

alle Menschen, bei 

denen eine Diabetes-Erkrankung 

diagnostiziert 

wurde, 

regelmäßig augenärztlich 

untersuchen lassen“, mahnt 

Spital. 

eB 

Ausführliche Informationen dazu gibt es 

als PDF-Download unter: 

https://tinyurl.com/TLM-Retinopathie 

Ansprechpartner beim Stammtisch für 

blinde und sehbehinderte Bürger*innen 

am Montag 7. März, 13–17 Uhr im Gasthaus 

Pfaffinger, Oberindling 

Foto: augenzentrum-euregio.de


FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

PETROSELINUM CRISPUM 

Petersilie 

„Allzu viel ist ungesund“ heißt da ein 

Sprichwort. Diese Weisheit lässt sich in 

allen Lebenslagen anwenden und in allen 

Dingen hat sie ihre Richtigkeit. Egal ob 

es ums Rauchen, einseitige Ernährung, 

Stress, Arbeit, sportliche Leistungen oder 

sonst etwas geht. Auch in der Medizin 

und der Naturheilkunde gilt dasselbe. Der 

berühmte Paracelsus sagte seinerzeit: Die 

Dosis macht, ob ein Ding Gift sei oder 

Arznei. Dieser Satz sagt für mich genau 

dasselbe aus. Denken Sie ab und an daran, 

wenn Sie von etwas schier nicht genug 

bekommen können. 

Insbesondere für die Anwendung von 

Petersilie ist dieses Sprichwort auch wichtig, 

denn bei Überdosierung kann dieses 

Kraut schädlich sein. Vor allem in den 

Wurzeln und den Samen befinden sich 

Stoffe, die stark austreibend und stark 

anregend auf die Uterusmuskulatur wirken. 

Deshalb sollten besonders Schwangere 

Frauen sparsam damit umgehen. 

Petersilie ist das wohl bekannteste und beliebteste 

Küchenkraut zum Würzen von 

verschiedensten herzhaften Speisen. Sie 

passt in fast alle Fleisch-, Geflügel-, Fisch- 

, Eier- und Gemüsegerichte, zu Beilagen 

wie Nudeln und Knödel, in Eintöpfe, Suppen 

und Soßen und wird sehr häufig als 

essbare Dekoration verwendet. Petersilie 

ist sehr vitaminreich und in kleinen Mengen, 

z. B. in einen Smoothie gemixt, hilft 

sie den täglichen Vitaminbedarf zu decken 

und die Verdauung sowie den gesamten 

Stoffwechsel anzuregen. 

Petersilie ist ein typisches Gartenkraut, 

das man nur äußerst selten in der freien 

Natur finden wird. Außerdem gibt es einen 

giftigen Doppelgänger, die Hundspeter - 

silie. Diese ist optisch kaum von der echten 

Petersilie zu unterscheiden, jedoch 

fehlt ihr das typische Aroma und die Blätter 

sind beim Zerreiben geruchlos. Der 

Anbau im Garten gelingt am besten bei 

gut wüchsigem Wetter. Wenn Sonne und 

Regen sich abwechseln und gute Bedingungen 

herrschen, kann das Kraut mit 

etwas Glück innerhalb von 2 Wochen aufgehen. 

Ein altes Sprichwort sagt: Wenn 

Petersilie gesät wird, muss sie erst nach 

Rom reisen um vom heiligen Petrus die 

Erlaubnis zum Aufgehen zu holen. Sind 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

die Keimbedingungen ungünstig, zu trocken 

oder zu kalt, keimt sie oft erst nach 

mehreren Wochen oder gar nicht. Petersilie 

ist 2-jährig, das heißt, dass sie im Jahr 

nach der Keimung ihren Blütenstand ausbildet 

und mit der Abreifung der Samen 

abstirbt. 

In der Volksheilkunde ist Petersilie schon 

immer gerne und oft verwendet worden. 

Sie wirkt appetitanregend, krampflösend, 

harntreibend und austreibend. 

Man bereitet Tee aus der ganzen zerkleinerten 

Pflanze, sowohl frisch als auch 

getrocknet, indem man 1 Teelöffel davon 

mit ¼ Liter kaltem Wasser zusetzt und aufkochen 

lässt, dann noch 2 Minuten ziehen 

lassen und abseihen. 

Bei Nieren- und Blasenleiden wie Blasenentzündung 

oder Nierengrieß, bei Wassereinlagerungen 

sowie zu einer Frühjahrskur 

sollte man täglich 2-3 Tassen dieses 

Tees trinken und zusätzlich noch ausreichend 

Wasser (½ Liter pro Tasse Tee) 

um eine gute „Durchspülung“ zu erreichen. 

Auch Stoffwechselerkrankungen 

wie Rheuma und Gicht, oder eine leichte 

Schilddrüsenüberfunktion können sich 

durch die Anwendung von Petersilientee 

bessern. Schwangere dürfen diesen Tee 

 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 8531-31 05 92 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche 11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche 11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

keinesfalls anwenden! Man kann durch 

Petersilie, die stark Uteruswirksam ist, 

eine verzögerte Menstruation auslösen. 

Bei Schwangeren könnte so eine Teekur 

jedoch Wehen auslösen und schlimmstenfalls 

sogar zu einer Fehlgeburt führen, 

wobei schwere Komplikationen zu befürchten 

wären. Das enthaltene ätherische 

Öl bewirkt aber auch eine gewisse sexuelle 

Stimulierung. Auf diesen beiden Tatsachen 

beruht wohl das alte Sprichwort: Petersilie 

hilft den Männern aufs Pferd und den 

Frauen unter die Erd. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

21 



KULTUR & FREIZEIT 

Landschaftsmalerei an Rott und Inn 

Wo das Rottal im Licht von Ibiza leuchtet 

Die Verbundausstellung „Landschaftsmalerei 

an Rott und Inn“ geht in die Schlussphase. 

Ab März zeigt der Markt Bad 

Birnbach im Artrium die Ausstellung 

„Josef Karl Nerud – Ferne“. „Josef Karl 

Nerud brachte malerische Impressionen 

von leuchtendem Weiß in klaren Formen 

aus Ibiza mit und übertrug sie auf die 

Landschaften der Rottal-Inn-Region“, 

schreibt Kuratorin Dr. Andrea Schilz in 

der zur Ausstellungsserie erschienenen 

Broschüre. 

Neue Sicht auf die Heimat 

Der in Simbach am Inn geborene Maler 

Josef Karl Nerud (1900 – 1982) fand in 

den 1950er-Jahren internationale Anerkennung. 

Ein langer Aufenthalt auf Ibiza 

wird für Nerud wegweisend. „Er machte 

intensive Studien zu Landschaft, Architektur 

und Kultur. Die Eindrücke des 

Südens, die er hier erfasste, sollten sein 

Werk bis in die späten 1960er-Jahre nachhaltig 

beeinflussen: Die Farbe Weiß, mitunter 

pastos aufgetragen, flächige 

Abstraktion und filigraner Strich“, 

schreibt Christian Hornig in seinem 1997 

erschienenen Buch „Josef Karl Nerud“. 

So darf man es gewissermaßen als Fügung 

sehen, dass sich auf den grau durchfärbten 

Betonwänden des Artriums Bilder 

und Reproduktionen aus der Ibiza-Serie 

ebenso finden wie solche, mit denen der 

Künstler die Landschaft an Rott und Inn 

verewigt hat, denn seine niederbayerische 

Heimat vergaß er trotz der erreichten Bekanntheit 

nie. So schreibt sein Biograph 

Josef Egginger: „…galt es doch nun, den 

Themen, die ihm zeitlebens am meisten 

am Herzen gelegen sind, endgültig Ausdruck 

zu geben. Die Landschaft zwischen 

Inn und Rott, das sanft geschwungene 

Hügelland mit fruchtbaren Ackerbreiten, 

dunklen Waldparzellen, Kirchdörfern 

und Einödbauern in neuer Sicht zu zeigen, 

schien ihm vordringliche Aufgabe 

gewesen zu sein“. 

Bad Birnbach & der Süden 

Bad Birnbach und der Süden – da war 

doch etwas? In der Tat sieht sich der Kurort 

als der „beginnende Süden“, die italienisch 

ohne „h“ geschriebene Rottal 

Terme deutet ebenso darauf hin wie der 

Neue Marktplatz, der einer südländischen 

Piazza nachempfunden ist. Und 

noch etwas ist bemerkenswert: Alleine 

aus dem Fundus des Marktes Bad Birnbach 

werden zehn Originale von Josef 

Nerud gezeigt. Sie wurden 1978 zur Eröffnung 

des Rathauses am Neuen Marktplatz 

vom damaligen, leider kürzlich 

verstorbenen Bürgermeister Hans Putz 

angeschafft und werden seither in Ehren 

Nerud tauchte das sanft geschwungene Hügelland 

seiner Heimat ins Licht einer südlichen 

Kulturlandschaft. Repro: LRA Rottal-Inn 

gehalten. Die Ausstellung im Artrium 

dauert bis zum 30. Juni. 

Das Artrium hat täglich von 10.00 – 17.00 

Uhr geöffnet. 

BB 

Unter der Rubrik „Stoff und Gedanke | 

Beschaffenheit und Intellekt, Transformation“ 

ist bis 22. März im Glasbau in 

Pfarrkirchen die Ausstellung „Die Rott, 

10 x 1 Landschaft“ zu sehen. 

Online gibt es zum Thema „Nähe und 

Ferne | Nah-Aufnahmen, Einflüsse von 

Fern, Innensicht“ noch die Ausstellung 

mit Bildern des Malers Benedikt Marnier, 

der seinen Lebensabend auf einem Vierseithof 

in Ering am Inn verbrachte, zu 

sehen hier: 

https://tinyurl.com/TLM-Benedikt-Marnier 

Ausflugsführer zu 28 Schlössern und Burgen 

Märchenhafte Kulturschätze entdecken 

Die Europaregion Donau-Moldau einen 

neuen Reiseführer mit 28 ausgewählten 

und besonders schönen Burgen, Schlössern, 

Ruinen oder Wasserburgen in der 

Region veröffentlicht. 

Die Partnerländer Bayern, Österreich und 

Tschechien haben für Entdecker einiges 

zu bieten! 

Die lange Geschichte Deutschlands, 

Österreichs und der Tschechischen Republik 

hat eine Vielfalt an Sehenswürdigkeiten 

und Kulturschätzen hervorgebracht. 

Ein kleiner Einblick in die Burgen und 

Schlösser in der Europaregion Donau- 

Moldau (EDM) gibt einen Vorgeschmack: 

So kann man 

• beim Besuch im märchenhaften Schloss 

Egg zum Ritter werden, 

• auf der Burg Falkenstein und seinem 

Wahrzeichen vom Weitblick in der Region 

Oberpfalz bezaubern lassen, 

• Aschenputtel auf der Burg Schwihau 

(Švihov) in der Region Pilsen besuchen, 

• dem Geheimnis der Weißen Frau in der 

Burg Rosenberg (Rožmberk) in der Region 

Südböhmen nachspüren oder 

• bei einem Ausflug nach Schloss Teltsch 

(Telč) in der Region Vysočina die Perle 

der mährischen Renaissance bewundern. 

Auch der Vorsitzende der EDM in Niederbayern, 

Dr. Olaf Heinrich, geht gern 

auf Erkundung:„Burgen und Schlösser 

sind gebaute Zeugnisse der reichen Geschichte 

der Europaregion“, betont der 

Bezirkstagspräsident. „Sie bieten inhaltlich 

als auch optisch eine Vielzahl von 

Anregungen, die für alle Generationen inspirierend 

sein können. Ganz nach dem 

Motto: ,Warum in der Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah' lohnt sich ein 

Tagesausflug zu diesen Orten jederzeit“, 

so Heinrich. 

Jede Sehenswürdigkeit kann auch über 

einen QR-Code bequem auf das 

Smartphone heruntergeladen werden. 

Der gesamte Burgen- und Schlösserführer 

steht kostenlos zur Verfügung: Als PDF- 

Download unter www.europaregion.org 

oder bestellbar per Telefon unter 

0043-732-772014845 und per E-Mail 

edm.post@ooe.gv.at 

sam 


22


KULTUR & FREIZEIT 

Neue Ausstellung in der Wohlfühl-Therme 

Malerei wirkt als 

Jungbrunnen 

Ursula Piper malt auf Leinwand mit Acrylfarben und arbeitet 

sehr gerne mit kräftigen Tönen und verschiedenen Techniken. 

Alle Werke sind Unikate. Malerei ist für sie Ausgleich, Jungbrunnen 

und Lebensfreude in einem. Dieses Gefühl möchte 

sie gerne teilen. Bis zum 4. April stellt die Künstlerin ihre Bilder 

im Eingangsbereich der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach aus. 

Die Werke können gerne direkt in der Wohlfühl-Therme 

gekauft und mitgenommen werden. Infos gibt es an der Kasse. 

Die Ausstellung ist täglich von 8 -19 Uhr frei zugänglich. 

Maria Schmid, Foto: Wohlfühl-Therme 

Herzlich willkommen zum 

27. Internationalen Ostereier-Markt 

Rund 75 Aussteller 

präsentieren ihre kunstvoll 

gestalteten Ostereier. 

Außerdem finden Sie 

edles Kunsthandwerk, 

Osterbrauchtum, 

Klosterarbeiten u.v.m. 

23 



RAT & TAT 

Seit 47 Jahren pflegt Monika Lüdtke Igel gesund 

Igelhilfe Passauer Land sucht neues Winterquartier 

Eine junge Frau geht in Übersee am 

Chiemsee vom Schwimmbad nachhause 

und stolpert dabei über einen kranken 

Igel. Sie nimmt ihn mit zu sich, pflegt ihn 

unter fachkundiger Anleitung gesund – 

und da ist es um die 20-Jährige geschehen. 

Verletzte, kranke und unterernährte 

Igel zu retten, wird zu ihrer Lebensaufgabe. 

Immer mehr der vom Aussterben 

bedrohten, stacheligen Gesellen werden 

ihr gebracht. Mit viel Liebe päppelt sie die 

Igel auf. Was fehlt einem Igel, wenn er 

hustet? Wie kann man ihn von Ungeziefer 

befreien? Wie bringt man verwaiste 

Igelbabys durch? Und wie hilft man 

ihnen bei ihrer Toilette? Alles, was es 

über kleine und große Igel zu wissen gibt, 

saugt die Frau auf wie ein Schwamm. In 

Zusammenarbeit mit kooperativen Tierärzten 

hilft sie Tausenden Tieren, zu überleben. 

Heute, 47 Jahre später, ist das noch 

immer so. 

Krankenstation für 30 Igel 

Leidet auch unter dem Klimawandel: Das Insektensterben macht es für Igel immer schwerer, ihr 

Überwinterungsgewicht zu erreichen. 

Foto: Alice Freund 

Monika Lüdtke heißt die junge Frau von 

damals, mittlerweile ist sie 67 Jahre alt. 

Sie lebt mit ihrem Mann, einem Polizisten 

im Ruhestand, in einem Haus in Reutern 

bei Bad Griesbach, wo sie im Erdgeschoss 

eine „Krankenstation“ für bis zu 

30 Igel leitet. Dauerhaft gehandicapte Igel 

dürfen in einem Extra-Gehege in ihrem 

Garten bleiben – einer ist blind, einem 

anderen fehlt ein Vorderfuß, um nur zwei 

dieser Schützlinge zu nennen. Und da 

sind noch 30 weitere Igel, die im Sternenhof 

in Pocking ein Quartier gefunden 

haben. Sie befinden sich zwar gerade im 

Winterschlaf, aber Monika Lüdtke sieht 

dennoch regelmäßig nach dem Rechten. 

Insgesamt ist das ein unentgeltlicher Vollzeit-Job. 

Und wenn es Igel-Säuglinge zu 

versorgen gibt, werden zusätzlich Nachtschichten 

fällig. Dann füttert Monika 

Lüdtke die Babys alle vier Stunden mit 

der Pipette – und massiert sie vorsichtig 

wie eine Igel-Mama am Bauch, um ihren 

Stuhlgang zu fördern. 

Hingabe für stachelige Freunde 

Nicht nur Menschen sind in Bad Griesbach zur „Kur“ – „Igel-Mama“ Monika Lüdtke betreibt in 

Reutern eine Krankenstation für bis zu 30 Igel. 


Wer selbst einmal einen verletzten Igel 

fand und ihn zu Monika Lüdtke brachte, 

hat gemerkt, mit welch großer Hingabe 

sie ihre Arbeit verrichtet. Aber auch, wie 

sehr sie und ihre Mitstreiterinnen von der 

Igelhilfe Passauer Land e.V. auf Unterstützung 

angewiesen sind. Der Verein um 

die beiden Vorsitzenden Monika Lüdtke 

und Sandra Nowack (43) aus Passau 

kann gleichzeitig nur die 30 vom Veterinäramt 

genehmigten Igel erstversorgen – 

das waren allein im vergangenen Jahr 320 

Tiere. Diesen Igeln auf der Krankenstation 

hilft mal eine private Spende weiter, 

mal der Sternenhof Pocking, mal die 


24


Berufsschule Vilshofen mit dem Bau von 

Igelkästen. Zum Jahreswechsel erhielt die 

Igelhilfe eine großzügige Spende von der 

Schatzkiste Hofkirchen bei Vilshofen. 

LAG unterstützt Überlebenshilfe 

Jetzt reicht die LEADER-Aktionsgruppe 

(LAG) Passauer Land der Igelhilfe eine 

helfende Hand: Aus ihrem Budget für 

Bürger-Engagement finanziert die LAG, 

die mit EU-Geldern ansonsten Groß - 

projekte wie Dorfgemeinschaftshäuser 

fördert, den Bau von 20 Überwinterungskästen. 

„Wir sind wirklich froh um 

die Kisten. Eine Schuhschachtel reicht als 

Igel-Behausung nicht“, erklärt Karin 

Creydt (70) aus Ruhstorf a.d. Rott, die 

den Förderantrag eingereicht hat. Die 

Ärztin im Ruhestand kümmert sich um 

die Öffentlichkeitsarbeit der Igelhilfe, hat 

bei der Vereinsgründung mitgewirkt und 

sich um die Genehmigungen des Veterinäramts 

gekümmert. Auch hält sie immer 

wieder Vorträge an Schulen. „Was die 

Damen hier im Passauer Land selbstlos 

leisten, ist herzerwärmend, und der 

Artenschutz ist uns sehr wichtig“, sagt 

LAG-Vorsitzende Anni Regner. Der positive 

Beschluss für die Igelkästen sei in der 

LAG-Vorstandschaft schnell und einstimmig 

gefallen. 

RAT & TAT 

Künftig Igelkästen-Verleih 

Die neuen Überwinterungsboxen, die von 

den Caritas-Werkstätten Pocking gebaut 

werden sollen, sind für den Verleih gedacht. 

„So können wir es den Igelfindern 

erleichtern, die Igel, die vor dem Winter 

nicht mehr in die Natur entlassen werden 

können, bei sich zu Hause zu beherbergen“, 

erklärt 2. Vorsitzende Sandra Nowack. 

Es sei wichtig, dass noch mehr 

Finder ihren Igel nach der Erstversorgung 

abholen, selbst weiterpäppeln und überwintern. 

Dies sei auch gut in Familien mit 

Kindern, Hunden und Katzen möglich, 

räumt die Passauerin etwaige Bedenken 

aus. „Man braucht für die Überwinterungsbox 

lediglich einen Platz im Freien, 

möglichst geschützt vor Regen und 

Sonne, zum Beispiel auf einer schattigen 

Terrasse, auf dem Balkon oder in einem 

Gartenhaus.“ 

Erste Infos für Igel-Finder 

Wann ein Igel Hilfe braucht, wie man ihn 

beherbergt und füttert, ist auf der Website 

www.igelhilfe-passauerland.de nachzulesen. 

„Grundsätzlich gilt: Igel sind Insektenfresser. 

Normalerweise fressen sie 

Käfer und Engerlinge, doch sie mögen 

auch Katzenfutter. Vom Aufwachen im 

April bis Ende Mai und im Herbst bis 

Ende November sollte man zufüttern“, 

erklärt Sandra Nowack. Wer für die Igelhilfe 

spenden oder eine Igel-Patenschaft 

übernehmen möchte, meldet sich bei 

Monika Lüdtke unter Telefon +49-8532- 

9268333 oder überweist an Igelhilfe Passauer 

Land e.V., VR Bank Vilshofen, 

IBAN: DE30 7406 2490 0007 5273 65; 

BIC: GENODEF1VIR; 

PayPal: igelhilfepassau@gmx.de 

Simone Kuhnt/sam 

So sehen die praktischen Überwinterungs - 

kisten zum Verleihen aus: 85 x 80 x 60 Zentimeter. 

Man braucht dafür lediglich einen vor 

Sonne und Regen geschützten Platz im Freien. 


Haben ein Herz für kranke Igel: Monika Lüdtke (Bad Griesbach) und Sandra Nowack (Passau), 

die beiden Vorsitzenden der Igelhilfe Passauer Land sowie Schriftführerin Susanna Liß aus 

Haarbach. 


Ungenutzte Scheune oder 

Stall im Raum Bad Griesbach 

gesucht 

Bis vor Kurzem konnte die Igelhilfe etliche 

Igel in einem unbewohnten Haus 

in der Nähe von Bad Griesbach unterbringen. 

Doch dieses Quartier steht 

unwetterbedingt nicht mehr zur Verfügung. 

Dringend gesucht wird ein Stadel, 

eine Scheune oder auch nur ein 

kalter Raum, in den es nicht hineinregnet 

und der vom Veterinäramt besucht 

werden kann. Wichtig: Das Quartier 

muss in der Nähe von Bad Griesbach 

sein. Wer eine Möglichkeit hat, Igel 

unterzubringen, kann sich melden bei 

Monika Lüdtke. 

25 



RAT & TAT 

Europäische Verbraucherzentrum warnt vor Telefonsex-Falle: 

Falsche Rechnung von tschechischer Sex-Hotline 

Die Isolation in Folge der Pandemie-Reglementierungen 

treibt inzwischen seltsame 

Blüten. Vermehrt wenden sich 

nämlich Verbraucher an das Europäische 

Verbraucherzentrum (EVZ) Deutschland, 

die sich über hohe Rechnungen und 

Mahnungen für angeblichen Telefonsex 

beschweren. Betroffen sind Minderjährige 

genauso wie 80- bis 90-Jährige, so die 

EVZ-Juristin Sabine Blanke und betont: 

„Auch Frauen und auch in jeder Altersklasse.“ 

Mindestens 90 Euro für nichts 

Den Betroffenen flattern die Schreiben in 

der Regel per Brief ins Haus. Für einen 

angeblich in Anspruch genommenen 

„Service für Erwachsene“ sollen 90 Euro 

gezahlt werden. Datum und Uhrzeit, zu 

der der exklusive Service in Anspruch genommen 

sein soll, sind laut EVZ in der 

Regel gefälscht. Verschickt werden soll 

das Geld per Einschreiben an ein Postfach 

in Tschechien oder per SEPA-Überweisung 

auf ein tschechisches Konto. 

Wer nicht zahlt, erhält schnell Mahnungen 

mit höheren Beträgen. Da werden 

aus den 90 Euro auch schnell mal 400 

Euro. Mit „Letzte Mahnung“ und „Vermeiden 

Sie weitere Maßnahmen“ wie 

etwa einen Schufa-Eintrag wird gezielt 

Angst geschürt. Manche Verbraucher 

wurden ein Jahr lang per SMS und Brief 

mit falschen Rechnungen und Mahnschreiben 

verfolgt. 

Bekannte Masche, neue Namen 

Die Masche ist nicht neu, scheint aktuell 

aber wieder verstärkt aufzutreten. Hinter 

der Betrugsmasche stecken vermeintliche 

Firmen aus Tschechien mit dem Sitz in 

der Nähe von Prag. Sobald ein Firmenname 

auf eine Warnliste gesetzt werde, 

tauche ein neuer Firmenname auf. 

Bekannt sind unter anderem: Arvex, 

Comera, Kawora, Madaco, Mediascape, 

Mexcom, Phonemex, Telesmart, Telestar, 

Telpay, Tework, Werso und Innova 

Inkasso. 

„Bei den Firmen Mediascape und Phonemex 

wissen wir, dass bereits für wenige 

Sekunden 90 Euro berechnet werden“, 

sagt Blanke. „So etwas ist eindeutig 

rechtswidrig.“ Sei keine Telefonsex-Hotline 

angerufen worden, handele es sich 


Sicherer Spaß mit Telefonsex: Gisela Schneeberger, Rosalie Thomas und Bettina Mittendorfer im 

Film „Eine heiße Nummer“. 

ohnehin um Betrug. Das sei strafrechtlich 

relevant. 

An Telefonnummer und Anschrift der 

Opfer gelangen die Hinterleute wohl 

durch simple Tricks wie Lockanrufe, die 

zum Rückruf veranlassen, oder Anrufe, in 

denen nach der Adresse der Verbraucher 

gefragt wird, weil angeblich ein Paket 

nicht zugestellt werden konnte, so die 

EVZ. 

Das können Betroffene tun 

Die Betrüger nutzen dabei auch aus, dass 

sich manche Verbraucher aus Scham 

nicht wehren. Darum ist die Dunkelziffer 

der Fälle laut Verbraucherschützer wohl 

auch sehr hoch. „Wir gehen davon aus, 

dass viele Verbraucher aus Scham dann 

doch zahlen, weil sie das einfach vom 

Tisch haben wollen.“ Die Rechnungen zu 

bezahlen sei aber genau der falsche Weg, 

genauso, wie die Mahnschreiben einfach 

in den Papierkorb zu werfen. 

26 

Verbraucher sollten sich nicht einschüchtern 

lassen, so die EVZ. „Wer keinen 

Telefonsex in Anspruch genommen hat, 

muss auch nicht zahlen“, betont die Verbraucher-Juristin. 

Dies gelte genauso, 

wenn eine Sex-Hotline versehentlich angewählt 

wurde, es aber nur geklingelt hat. 

„Und selbst wenn eine Telefonsex-Dienstleistung 

genutzt wurde, müssen erst einmal 

nur die reinen Verbindungskosten 

bezahlt werden.“ 

Höhere Kosten dürfen nur berechnet 

werden, wenn zuvor ein Vertrag mit festgelegten 

Preisen abgeschlossen wurde. 

Unternehmen müssen dies belegen können, 

was bei besagten Rechnungen in der 

Regel nicht der Fall ist. 

Kostenlose Hilfe vom EVZ 

Betroffene sollten sich schriftlich beschweren 

und den Absender auffordern, 

die Forderung fallen zu lassen und weitere 

Schreiben zu unterlassen, Mahnungen 

in jedem Fall widersprochen werden. 

Auch die Polizei sollte über den Vorgang 

informiert werden. Wer alleine nicht weiterkommt 

oder Fragen hat, erhält beim 

EVZ Deutschland kostenlose Hilfe. „Mit 

dem Mahnschreiben und dem eigenen 

Schreiben sollte sich der Verbraucher 

dann bitte an das EVZ Deutschland wenden. 

Wir haben auf unseren Internet - 

seiten auch ein Musterschreiben dazu 

vorbereitet“, so Sabine Blanke. „Das 

schicken Sie an das Unternehmen – per 

E-Mail reich – und wir kümmern uns 

dann um den Rest.“ 

sam 

Kontakt zum EVZ im Internet: 

www.evz.de/fragen-beschwerden.html


RAT & TAT 

GTÜ empfiehlt den Selberwechslern: 

Sommerreifen vor der Montage gründlich prüfen 

Eine verbreitete Regel besagt zwar von „O 

bis O“, also von Oktober bis Ostern sollte 

man die Winterbereifung auf den Achsen 

belassen, doch angesichts der Klimaveränderungen 

ist es vielleicht an der Zeit, 

dass man sie abgewandelt in von „A bis 

A“, also von „Advent bis Aschermittwoch“. 

Wie auch immer: Das Frühjahr 

kommt und somit die Zeit, die Sommerreifen 

aufzuziehen. Viele Autofahrer greifen 

dabei selbst zu Radkreuz und 

Wagenheber. Damit der Reifenwechsel 

gelingt, gibt die Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH (GTÜ) Tipps. 

Check vor der Montage 

„Bitte achten Sie beim Montieren der 

Sommerreifen auf Profil, Luftdruck, 

Alter, Beschädigungen und das richtige 

Drehmoment beim Anziehen der Radmuttern“, 

empfiehlt Marco Oehler, stellvertretender 

Technischer Leiter der GTÜ, 

allen Autofahrern, die beim Wechseln 

der Pneus selbst Hand anlegen. In vielen 

Fällen gelingt der Reifenwechsel in Eigenregie 

ohne Probleme. Doch nicht immer, 

wie die GTÜ-Experten wissen. Nicht 

mehr verkehrstaugliche oder unsachgemäß 

montierte Reifen haben schon zu 

manchem Unfall geführt. Ein gründlicher 

Blick auf die im Herbst in Garage oder 

Keller gelagerten Reifen lohnt sich daher 

in jedem Fall. 

Mindestprofiltiefe 3 mm 

Beim Profil schreibt der Gesetzgeber für 

Winterreifen eine Mindestprofiltiefe von 

vier Millimetern vor, für Sommerreifen 

dagegen nur 1,6 Millimeter. Werden sie 

eingehalten, gibt es bei Verkehrskontrollen 

nichts zu beanstanden. Ein geringeres 

Profil kann jedoch beispielsweise bei 

Starkregenfällen dennoch kritisch werden. 

„Mit der Abnahme des Profils steigt 

die Aquaplaning-Gefahr. Deswegen empfiehlt 

die GTÜ für Sommerreifen eine 

Mindestprofiltiefe von 3 Millimetern“, betont 

Oehler. 

Profil falsch abgefahren? 

Binnen weniger Minuten lässt sich noch 

viel mehr erkennen: Womöglich hat sich 

ein Nagel im Gummi versteckt, der im 

schlimmsten Fall zum Platzen des Pneus 

führen kann. Ist das Profil ungleichmäßig 

abgefahren, empfiehlt sich die Fahrt zur 

Fachwerkstatt. Diese sieht sofort, ob die 

Unregelmäßigkeiten auf eine falsch eingestellte 

Fahrwerkgeometrie oder auf 

nicht mehr korrekt arbeitende Stoßdämpfer 

zurückzuführen sind. 

Gibt es Haarrisse im Gummi? 

Zudem sollten die Reifen nicht überaltert 

sein. Feine Risse im Gummi sind eindeutige 

Hinweise darauf. Eine exaktere Angabe 

bietet der auf der Reifenflanke 

hinterlegte Herstellungsmonat: Die letzten 

vier Ziffern der DOT-Nummer geben 

Auskunft. Steht dort beispielsweise 

„4216“, wurde der Reifen in der 42. Kalenderwoche 

des Jahres 2016 produziert. 

Genügend Profil vorausgesetzt, wäre in 

diesem Fall alles in Ordnung. Doch auch 

ohne gesetzliche Vorschriften wird empfohlen, 

Reifen nach acht bis zehn Jahren 

auszutauschen. Denn mit der Zeit härtet 

der Gummi aus, und die Reifen verlieren 

an Haftung. 

Gefahr bei zu festen Muttern 

Ist alles in Ordnung, steht der Montage 

nichts mehr im Wege. „Bitte beim letzten 

Anziehen der Radmuttern einen Drehmomentschlüssel 

benutzen“, rät Marco 

Oehler. Denn zu locker oder zu fest angezogene 

Muttern können in beiden Fällen 

dazu führen, dass sie sich lösen. Nun 

fehlt noch eines: das Überprüfen des Reifendrucks. 

Stimmt er nicht, wirkt es sich 

auf Fahrverhalten, Bremsweg, Abnutzung 

der Reifen und auch auf den Benzinverbrauch 

aus. Mancher Hobby-Schrauber 

ist mit Reifendruckmesser und Luftpumpe 

ausgestattet. Sonst bleibt der Weg 

zur Tankstelle. Ob ein Reifen eine Unwucht 

hat, bemerkt man oft schon während 

dieser Fahrt – und der Besuch einer 

Fachwerkstatt ist ratsam. Weil der richtige 

Reifendruck generell wichtig ist, sollte er 

alle zwei Wochen überprüft werden. 

Sind Reifen nicht in Ordnung? 

Neben der Profiltiefe ist der richtige Reifendruck für die Fahr-Sicherheit ausschlaggebend. 

Foto: GTÜ 

Die GTÜ gibt gut begründete Tipps für 

den Reifenkauf mit ihren Tests, die die 

Prüforganisation regelmäßig mit dem 

ACE Auto Club Europa durchführt. Ganz 

aktuell wurden Sommerreifen der großen 

Zweitmarken unter die Lupe genommen: 

Unter anderem Namen versuchen die bekannten 

Reifenhersteller, ihre Erfahrungen 

und ihr Know-how ein zweites Mal 

zu vermarkten. Getestet wurden neun 

Reifen der verbreiteten Größe 215/55 

R17, die etwa auf kompakte SUV 

und Mittelklassekombis passen. Der Test 

ist auf der GTÜ-Homepage zu finden: 

www.gtue.de. 

27 



SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Frühling 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Der Widder braucht in jeder Situation Abwechslung. 

Ob es nun in der Küche oder im Schlafzimmer 

ist, mit „Fastfood“ hat er nicht viel am Hut. 

Wenn schon, dann muss es ein „Mehrgängemenü“ 

sein und er genießt das Essen und die Liebe wie kein 

anderer. 

Körper: Ihre Planung, alles jetzt im März noch zu beginnen, 

kann nicht aufgehen. Den Körper mit Heilfasten 

zu entschlacken ist in Ordnung, aber nicht, um die 

Traumfigur für die Bikini- bzw. Badehosensaison zu 

bekommen. Und nicht ohne professionelle Anleitung! 

Beruf: Ihr Misstrauen ist überflüssig, da die Kollegen 

vom Erfolg genauso profitieren wie Sie. Schon alleine 

deshalb werden Sie nicht gegen Sie, sondern hundertprozentig 

am selben Ende ziehen. Aber Vorsicht, dasselbe 

kann man nicht von Ihrem Vorgesetzten 

behaupten! 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: An manchen Tage können Sie von Liebesbezeugungen 

gar nicht genug bekommen und dann vermitteln 

Sie das Gefühl, man könnte die Zeit auch mit 

Sinnvollerem verbringen. Lesen Sie lieber Bücher 

über Liebesstellungen, statt Liebesromane phantasiereicher 

Autoren. 

Körper: Sie fühlen sich gesund und fit und trotzdem 

ist da ein kleines „aber“. Es ist sowieso die Zeit, in der 

Sie Ihren jährlichen Gesundheitscheck machen lassen. 

Nach dem ärztlichen Okay können Sie sich weiter an 

die Umsetzung der sportlichen Vorsätze machen. 

Beruf: Monotonie und zu wenig geistige Herausforderung 

macht die Arbeit für Sie zum Horrortrip. Sie 

sollten nicht darauf warten, dass es von alleine interessanter 

wird oder andere für mehr Action sorgen. 

Öffnen Sie Augen und Ohren und Ihnen wird schon 

bald eine Lösung einfallen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie haben es nicht nötig, Entscheidungen übermäßig 

lange hinauszuzögern. Es fällt Ihnen bestimmt 

leichter, wenn Sie sich nicht zu sehr an Vergangenes 

klammern. Ihr Partner hat dies erkannt, was für Sie 

noch lange kein Grund sein sollte, so unkontrolliert 

auszurasten. 

Körper: Der März bringt Ihnen einen Energieschub, 

den Sie gleich in sportliche Aktionen umsetzen wollen. 

Teilen Sie sich diese Kraft gut ein, weil in nächster 

Zukunft in jeder Lebenslage Veränderungen auf Sie 

zukommen werden. Wirken Sie auch alltäglichen 

Stresssituationen mit Entspannungsübungen entgegen. 

Beruf: Jetzt lassen Sie Taten auf Ihre lang gehegten 

Pläne und Wünsche folgen. Sie haben viele Kollegen 

auf Ihrer Seite. Gelesenes und Gehörtes verinnerlichen 

Sie ohne große Mühe. So können Sie bei Diskussionen 

mit gutem Wissen und Gewissen beharrlich 

Ihre Meinung vertreten. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Um sich manche Wünsche erfüllen zu können, 

sollten Sie sich in Feingefühl und Selbstbeherrschung 

üben. Provozieren Sie keine Streitereien, ohne sich im 

Klaren zu sein, dass das eine bisher gut funktionierende 

Beziehung zerstören kann. Ist es das wert? 

Körper: Sie sollten den Frühling irgendwo genießen, 

wo Sie sich viel an der frischen Luft aufhalten können. 

Je wärmer, desto mehr Flüssigkeit benötigen Sie. Trinken 

Sie nicht einfach ein x-beliebiges Wasser, es gibt 

Unterschiede. In der Küche droht Verbrennungsgefahr! 

Beruf: Mit Ihren Mitmenschen zu kommunizieren ist 

doch sonst kein Problem. Warum schaffen Sie es im 

Beruf nicht, durch Gespräche Anregungen zu sammeln, 

die die Arbeit erleichtern. Lassen Sie sich vom 

Chef nicht erwischen, wie Sie am PC die Urlaubsangebote 

studieren! 


Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Entweder planen Sie eine Wanderung durch 

Wald und Wiesen oder Sie machen eine Erkundungstour 

im heimischen Bett bei Ihrer/m Liebsten. Die 

Wirkung kann noch vertieft werden, wenn die erotische 

Expedition in einem nach Rosen duftenden Bad 

beginnt. 

Körper: Sie können auch an Ihrem Arbeitsplatz für 

eine wechselnde Körperhaltung sorgen. Kleinere körperliche 

Probleme bekommen Sie diesen Monat in 

den Griff, weil Ihre Selbstheilungskräfte gerade sehr 

agil sind. Gegen Verdauungsprobleme hilft das nicht. 

Da bräuchte es ein bisschen mehr Bewegung und 

gesunde Ernährung. 

Beruf: Sollten Sie eine Selbstständigkeit geplant 

haben oder einen Schritt auf der Karriereleiter nach 

oben erwarten – die Chancen stehen gut. Wenn Sie 

Ihr Projekt einem Vorgesetzten oder Geschäftspartner 

schmackhaft machen, können Sie auch die letzten 

Zweifel zerstreuen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Wenn Sie sich in einer festen, soliden Partnerschaft 

befinden, dann ist der Partner Ihre Zickerei ja 

schon gewohnt. Steht sie auf der Kippe oder ist sie erst 

im Anfangsstadium, werden Sie wohl bald wieder dem 

Single-Markt zur Verfügung stehen. Wollen Sie das 

nicht, gehen Sie vom Gas! 

Körper: Sie brauchen keinen Extremsport. Regelmäßigkeit 

steht bei Ihnen im Vordergrund. Außerdem 

macht Ihnen Sport mit Freunden mehr Spaß, als stures 

Geräteturnen. Spielen Sie mit ihnen Volley-, Völker- 

oder Basketball. 

Beruf: Sie haben das Gefühl, dass Sie eine andere 

Sprache, als Ihre Kollegen sprechen. Auf jeden Fall 

verstehen diese nur Bahnhof und von den Vorgesetzten 

erhalten Sie auch keine Unterstützung. Halten Sie 

Ihre Emotionen zurück und benützen Sie stattdessen 

Ihr Köpfchen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie halten sich aufdringliche Menschen mit 

Sprüchen vom Leib. Die Frühsommer-Hormone 

scheinen nämlich auf das andere Geschlecht wie Nektar 

auf die Bienen zu wirken. Doch Sie sind entweder 

in festen Händen oder ein freiheitsliebender Single. 

Körper: Beim Sport sollten Sie sich doppelt konzentrieren. 

Die Verletzungsgefahr ist sonst sehr hoch. 

Auch beim Einkauf von Lebensmitteln sollten Sie 

wieder mehr auf die Inhaltsstoffe achten. Allergische 

Reaktionen sind sonst die Quittung dafür. 

Beruf: Haben Sie schon mal gehört, dass jemandem 

der Traumjob zuhause angeboten wurde? Dass der 

Chef Sie an der Tür abzuholt? Erheben Sie sich aus 

Ihrem Dornröschenschlaf und werden Sie endlich 

aktiv! Sie werden sehen, es klappt schneller, als Sie 

sich denken. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Holen Sie sich Rat bei einem guten Freund, der 

gewandter und erfahrener in Sachen Flirt und erstes 

Date ist. Nicht jede Frau steht auf Blumen, nicht jeder 

Mann auf Liebesgerichte. Es wäre doch zu schade, 

wenn die Flirtchancen ungenutzt an Ihnen vorbei 

gingen. 

Körper: Je mehr Action um Sie herum, desto besser 

geht es Ihnen. Sie suchen aber rechtzeitig einen ruhigen 

Ort, an den Sie sich auch einmal zurückziehen können. 

Bei der Auswahl Ihrer Freizeitaktivitäten sind Sie nicht 

wählerisch. Je ausgefallener, desto besser. 

Beruf: Es fällt Ihnen leicht, an Ihrer Karriere zu basteln. 

Mit den Chancen, die sich Ihnen bieten, steht 

Ihnen die Welt offen. Bevor Sie den Koffer packen, 

müssen Sie aber erstmal wissen, wohin Sie eigentlich 

wollen. Machen Sie einen Plan. Der führt Sie schneller 

ans Ziel. 

28 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Im März stehen Sie voll in der Schusslinie von 

Amor. Die Pfeile verhelfen nicht nur zu einer neuen 

Liebe, sondern auch bestehende Beziehungen erleben 

einen Höhenflug. Zwischen 10. und 16. März sollten 

Sie alle Sinne auf Empfang geschalten haben. 

Körper: Ausgewogene Ernährung mit den nötigen Ballaststoffen 

gehört auf Ihren Speiseplan. Um Ihre Energie 

sportlich einzusetzen, sollten Sie es mit Boxen versuchen. 

Schon die Aufwärmübungen sorgen für Bergwanderkondition, 

was eines Ihrer Hobbys ist. 

Beruf: Ihr Chef ist sehr zufrieden. Sie bekommen die 

Chance, sich auf Reisen zu beweisen. Solange Sie wissen, 

wo Ihre Grenzen sind, werden Sie in jeder Hinsicht 

davon profitieren. Es könnte sogar sein, dass Sie nicht 

nur beruflich ein Erfolgserlebnis verbuchen können! 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Wo sind Ihre offenen Ohren, wenn es vonnöten 

ist, oder Ihre Schulter zum Anlehnen? Ihr Partner 

ist etwas verwirrt, weil er/sie den Fehler bei sich 

sucht. Sagen Sie es offen, dass auch Sie hin und wieder 

jemanden brauchen oder schwach sein wollen. 

Körper: Schultern und Nacken sind die Körperstellen, 

mit denen Sie heuer öfter Probleme haben werden. 

Daher sollten Sie sich eine Jahreskarte für das 

Schwimmbad zulegen. Auch wenn Ihnen ruhige 

Sportarten nicht liegen, sollten Sie es mit Meditation 

und Yoga versuchen. 

Beruf: Aus Langeweile wird schon mal über Kollegen 

gelästert. Doch seien Sie vorsichtig, dass es am 

Schluss nicht Sie sind, dem man die Schuld zuschiebt. 

Aus Zorn verdächtigen Sie dann noch den Falschen 

und das Betriebsklima rutscht auf den Tiefstpunkt. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Ihre fröhliche Ausstrahlung macht Sie unwiderstehlich. 

Wie weit Sie gehen wollen, das liegt ganz 

in Ihrer Hand. Sie würden sich am liebsten nur verwöhnen 

lassen. Doch sollten Sie auch mal den Partner 

verwöhnen. In Ihnen schlummern ungeahnte 

Leidenschaften. 

Körper: Der schon lang herbeigesehnte Urlaub beflügelt 

Sie, sich endlich wieder mehr um sich selbst zu 

kümmern. Also auf in einen Wellness-Urlaub mit allen 

Schikanen. Sie wollen alles ausprobieren, was das Angebot 

hergibt, um das Beste für sich herauszufinden. 

Beruf: Bevor Sie in der Gerüchteküche mitmischen, 

vergewissern Sie sich, ob das, was Ihnen zugetragen 

wurde, auch zutrifft. Konzentrieren Sie sich auf das 

Wichtige und mithilfe fleißiger Kollegen werden Sie 

das vorgegebene Pensum mit Leichtigkeit schaffen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Zu wenig Hartnäckigkeit, die Schuld immer 

beim anderen suchen und Meinungsverschiedenheiten 

durch Rückzug beenden - das sind Fehler, die 

Fische gerne dem Partner ankreiden, aber nie sich 

selbst. Ändern Sie das, sonst sucht sich der Partner 

woanders Trost. 

Körper: Beschwerden im Rückenbereich, insbesondere 

der Wirbelsäule, lassen Sie die nötigen Schritte 

unternehmen. Gehen Sie zum Arzt, um eine Krankheit 

auszuschließen. Der kann Ihnen auch den richtigen 

Rat geben, denn eine Behandlung in Eigenregie 

kann eine gegenteilige Wirkung haben. 

Beruf: Wägen Sie die Vor- und Nachteile ab und trennen 

Sie sich von Überflüssigem. Damit werden Sie 

sich die Arbeit erleichtern. Den Rest erledigt dann Ihr 

zuvorkommendes und charmantes Wesen. Sie sehen 

es noch nicht, aber Sie befinden sich auf einem 

Erfolgskurs. 

Genießen Sie jetzt noch die Ruhe der Fastenzeit und 

schöpfen Sie die Kraft des beginnenden Frühlings 

Ihre Siegi Lilith


SERVICE 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den März 

Klimaerwärmung verhindert frostige Zeiten 

Viel Schnee und vor allem einen Frost 

„kälter als jemals“ hat uns Abt Mauritius 

Knauer aufgrund seiner Berechnungen 

vor 350 Jahren für den Februar vorhergesagt. 

Was wir bekommen haben, war ein 

Monat, der uns einen etwas unterkühlten 

Frühling vorgegaukelt hat. Zum Glück 

kam der versprochene Schnee bei uns als 

segensreicher Regen vom Himmel und 

die Stürme, die im Norden wüteten, hielten 

sich im Thermenland auch noch in 

Grenzen. Vor allem das Faschingswochenende 

wäre ideal für die Umzüge gewesen. 

Das war aber sicher all jenen egal, 

die die Schönwetterstunden zum Sonnetanken 

genutzt haben. 

Nach diesen Erfahrungen, ist es fraglich, 

wie verlässlich die Vorausberechnungen 

Knauers weiterhin sein werden, denn für 

ihn ist „der Frühling bis in den Mai kalt 

und feucht“. Schon der Auftakt am 1. 

März ist recht unwirtlich: „starke Winde, 

es fällt morgens Schnee, abends Regen 

und Schnee, es ist kalt“, dokumentiert 

Knauer. Nach zwei Tagen mit „schönem 

Sonnenschein“ regnet es bis übers Wochenende 

und auch danach bleibt es trüb 

und feucht. Übers zweite März-Wochen- 

ende ist es dann wieder überwiegend klar 

und kalt mit gelegentlichen Schauern. 

Vom 18. März bis zum Monatsende ist es 

wieder sehr kalt. Die ersten Tage „gibt es 

viel Schnee“, der gegen Monatsende hin 

tagsüber abtaut. Rechnet man hier nun 

die Klimaerwärmung rein, kann der März 

ja doch ganz angenehm werden – und die 

Heizkosten schonen. sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen 

Klosters Langheim, bekannt als „100- 

jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

Gut 250 US-Cent 

kostete im Dezember 1 Pfund der bei Deutschen sehr beliebten 

Kaffee-Sorte Arabica. „Anfang 2021 kostete Arabica noch rund 

120 US-Cent je Pfund“, berichtet Commerzbank-Rohstoffanalyst 

Carsten Fritsch dem ZDF. Damit hat sich der Preis mehr als verdoppelt 

und erreichte das höchste Niveau seit mehr als zehn Jahren. 

Der führende deutsche Kaffeeröster Tchibo reagiert auf die unablässig 

steigenden Einkaufspreise und stimmte seine Kundschaft im 

Februar zum zweiten Mal binnen neun Monaten auf Preiserhöhungen 

ein: „Wir haben lange gezögert, aber seit vergangenem Sommer 

sind die Rohkaffeepreise um 50 Prozent gestiegen. Dieser Entwicklung 

tragen wir Rechnung und passen nun unsere Verkaufspreise 

an“, sagte Tchibo-Sprecher Arnd Liedtke. 

Preiserhöhung an Verbraucher weitergegeben 

„Ende Februar sollen die Verkaufspreise des Kaffeerösters, je nach 

Sorte und Herkunftsland, zwischen 50 und 130 Cent je Pfund steigen 

– eine ähnliche Erhöhung wie im Vorjahr“, heißt es beim ZDF. 

Hintergrund seien schon damals höhere Einkaufspreise auf den 

Weltmärkten gewesen. 

Mitten in der Rekord-Inflation müssen die Konsumenten in 

Deutschland wohl auch bei ihrem liebsten Getränk abermals tiefer 

in die Tasche greifen. Immerhin trank 2020 jeder Deutsche durchschnittlich 

168 Liter Kaffee pro Jahr. 

2 Jahres-Ernten verloren 

Verantwortlich für den Preisanstieg ist vor allem die anhaltend 

ungünstige Erntesituation in Brasilien, dem mit Abstand größten 

Kaffeeerzeuger weltweit. Die gesamte Ernte des Landes ist von 2020 

auf 2021 um 25% zurückgegangen. 2021 spielte hier das Klima verrückt, 

so Reporterin Anne Hellberg im Deutschlandfunk (DLF). 

Durch extreme Trockenheit und Frost sind auf vielen Plantagen die 

Sträucher abgestorben und die Ernten 2021 und 2022 verloren gegangen. 

Die Pflanzen müssen soweit zurückgeschnitten werden, 

dass sie erst 2024 wieder Bohnen tragen werden. „So etwas haben 

wir hier noch nie erlebt“, sagte ein Farmer im DLF, „es war schrecklich 

und ich weiß nicht, was wir jetzt tun sollen.“ 

sam 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Kur- & GästeService 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 



SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – März 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse März 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 08./18./28. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 10./20./30. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 04./14./24. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 09./19./29. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 02./12./22. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 03./13./23. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 08./18./28. 


30

TLM März 22:TLM März 21 neu 27.02.22 21:43 Seite 31

TLM März 22:TLM März 21 neu 27.02.22 21:43 Seite 32

Thermenland-Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?