Emotionen im Sommer - Tiscover

Emotionen im Sommer
Von den Dolomiten zum Gardasee. Ein Urlaub der Superlative
1

Von DEn
DolomitEn
zUm GarDaSEE
Eine Reise zwischen Alpen und Mittelmeer, von der belebenden Bergluft zum
sanften Gardasee: auf wenigen Kilometern durch unterschiedliche Klimas und
Landschaften. Das Trentino entrollt sich von den Dolomiten zum Gardasee wie
eine Erzählung mit verschiedenartigen Schauplätzen und Storys: senkrecht steile
Felswände zum Bergsteigen, das dichte Wegenetz zum Wandern, das ruhige
Blau des Sees zum Segeln oder Surfen, schäumende Wildbäche zu Rafting oder
Canyoning. Oder einfach ein grüner Wald zum Entspannen, das langsame Atmen
unter einem strahlenden, wolkenlosen Himmel, um die zerklüfteten Berge zu
bestaunen, diese Säulen und Türme und Kathedralen der Natur, deren geologische
Besonderheit einem französischen Naturwissenschaftler auffiel, nach dem diese
Bergwelt dann benannt wurde: Dolomieu – Dolomiten.
1

majEStätiSchE
FElSGärtEn
Die Dolomiten sind ein Reichtum für einen großen Teil des Trentino, sind das dominierende
Schaustück der Landschaft und Umwelt: Bauten der Natur, die durch ihre mächtigen Wände
beeindrucken, ihre immer neuen Farben und die Aufsehen erregenden Kontraste. Und
diese senkrechten Felsen waren und sind der Schauplatz faszinierender bergsteigerischer
Unternehmungen.
Die Dolomiten verdanken ihren Namen dem Franzosen Déodat de Dolomieu, einem
Geologen aus der Dauphiné, der im Jahr 1789 als Erster die chemische Zusammensetzung
dieses Gebirges untersuchte; denn diese Berge, die aus dem hier einst bestehenden
Meer aufgetaucht sind, zeichnen sich durch eine ganz besondere Morphologie aus. Aber
man braucht kein Wissenschaftler zu sein, um sich der Eigentümlichkeiten der Dolomiten
bewusst zu werden. Sie zeigen sich allen Besuchern, wenn sie sich bei Sonnenaufgang und
Sonnenuntergang rosa und rot färben: „Enrosadira“ heißt dieses einzigartige Schauspiel.
Im Trentino ragen zwei mächtige Gebirgsgruppen auf: im Westen die Brentagruppe mit ihrer
fesselnden alpinistischen Geschichte, im Osten die ausgedehnteren Fassataler Dolomiten,
der Latemar und die Pala-Gruppe.
Wer sich nicht mit Panoramen zufrieden gibt, findet in den Dolomiten vorzügliche
Gelegenheiten, um seine Kräfte bei Klettertouren oder Mountainbikefahrten auf die Probe
zu stellen. Die Liebhaber der Ruhe können hier erholsame Spaziergänge und Wanderungen
unternehmen, und Entspannung und Frieden versprechen die heimischen Naturparks, drei
große grüne Lungen, in denen Natur und Mensch zu einem harmonischen Gleichgewicht
gefunden haben.
www.visitdolomites.com

„Die Dolomiten.
Steine oder Wolken?
Wahrheit oder Traum?“
Dino Buzzati
3

DiE BlEichEn BErGE
Von DEr marmolaDa zUm latEmar
Die Geschichte des Bergsteigens und
der Liebe zu den Bergen ist in den Fassataler
Dolomiten zu Hause. Als „bleiche
Berge“ werden diese Felsriesen aus
Dolomitgestein bezeichnet, die das Val
di Fassa einschließen. Im Norden ragt
die SEllaGrUppE auf, mit dem Sella-
und dem Pordoijoch, von dem aus
man mit der Seilbahn auf den Gipfel
der porDoiSpitzE auffahren kann, um
von hier faszinierende Dolomitenpanoramen
zu genießen und Wanderungen
durch die umliegende Mondlandschaft
zu beginnen: Die grandioseste Tour führt
auf den piz Boè.
Östlich des Tals erhebt sich die marmolaDa,
die unbestrittene „Königin“ der
Dolomiten mit ihren unzähligen Tourenmöglichkeiten.
Im Westen dagegen liegt
der sagenumwobene roSEnGartEn, mit
seinen vielen Schutzhütten das Reich
der Bergwanderer. Der Glanzpunkt
dieses Gebirges sind die VajolEttürmE,
deren Felssäulen ein beliebtes Kletterziel
sind, doch auch der antErmoia-SEE kann
mit ihnen wetteifern. Weiter im Norden
ragt der lanGkoFEl auf.
Das Tal, das seit uralten Zeiten die
4 Majestätische Felsgärten
Heimat der Ladiner ist, weist berühmte
Fremdenverkehrsorte auf. Einer ist moEna,
einst ein stilles Bergdorf, das sich in
einen modernen Urlaubsort verwandelt
hat und aufgrund der vielen Erzählungen
und Sagen auch als „Dolomitenfee“
bezeichnet wird. Das wahre Schwungrad
des Val di Fassa aber ist canazEi,
das auf eine jahrzehntealte Tradition im
Fremdenverkehr zählen kann. Tourismus
und Gebirgsatmosphäre kombinieren
sich auch in den anderen Talorten
Pozza, Vigo, Soraga, Campitello, Alba
und Mazzin.
Das Dorf prEDazzo im Valle di Fiemme
wird vom latEmar beherrscht. Die Felssäulen
und Türme dieser stark zerklüfteten
Gruppe bilden das sogenannte
„Labyrinth“, und ein dichtes Wegenetz
zieht sich hier, an riesigen Dolomitenfelsen
vorbei, durch eine bezaubernde
Landschaft. Der höchste Gipfel ist der
berühmte torrE Di piSa („Turm von
Pisa“). Weiter südlich liegt caValESE, von
jeher Hauptort und Verwaltungszentrum
des Valle di Fiemme und Sitz der
geschichtsträchtigen Talgemeinschaft
maGniFica comUnità.
Das panorama ist serviert Wer es
ruhiger liebt, kann die Dolomiten und ihre Panoramen
mit dem panoramapaSS kennen lernen. Dieser Ausweis
berechtigt zur kostenlosen Benutzung aller Seilbahnen,
die im Sommer in Betrieb sind und dem Gast
unvergleichliche Landschaftsbilder eröffnen, von der
Marmolada zur Sella und zum Pordoi, vom Langkofel
zum Rosengarten und von der Costabella zu den
Monzoni.
im Gebirge spielen Im Sommer wird den
Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt, und
im Val di Fassa sind in allen Ortschaften den Kids
gewidmete Räume vorgesehen, mit Spielen und
Strukturen aus Holz und Hüpfburgen, die an Burgen
und Fantasiegestalten erinnern. Außer den Parks
werden allwöchentlich Spiele und sportliche Tätigkeiten
für die Kleinsten organisiert.

inFoS
azienda per il turismo
della Val di Fassa
tel. 0039 0462 609500
www.fassa.com
azienda per il turismo
della Val di Fiemme
tel. 0039 0462 241111
www.visitfiemme.it
BErGFührEr
Scuola di alpinismo “tita piaz”
Guide e ciamorces de Fasha
tel. 0039 0462 750459
www.guidealpinevaldifassa.it
Scuola di alpinismo Dolomiti
tel. 0039 0462 763309
www.guidealpinedolomiti.net
Der Geigenwald Die Natur „spielt” im
Val di Fiemme. Im Naturpark, der auch den als
GEiGEnWalD bekannten Wald von Paneveggio
einschließt, hatte sich schon Stradivari auf die Suche
nach dem besten Fichtenholz für seine berühmten
Musikinstrumente gemacht. Auf den weiten, grünen
Hängen der Fleimser Talgemeinschaft dehnt sich
auch der tönEnDE WalD aus, wo drei berühmten
zeitgenössischen Musikern, die hier gespielt haben -
Giovanni Allevi, Uto Ughi und Mario Brunello - jeweils
eine Fichte gewidmet worden ist.
Die kunst des Wanderns
Zu den Highlights des Gebiets gehört
das trEkkinG aUF DEn SpUrEn
DEr SaGEn eine fast 200 km lange
Route über die faszinierendsten
Dolomitenberge, die drei Gegenden
miteinander verbindet: das Val di Fassa,
das Val di Fiemme und San Martino di
Castrozza-Primiero.
In allen Gebieten findet der Gast
garantierte Wochenangebote auf der
Strecke des „Trekkings auf den Spuren
der Sagen”, immer in Begleitung von
Bergführern und mit Gepäck- und
Personentransfer.
Man kann die Trekkingtour an jeder
beliebigen Stelle unterbrechen, ins
Tal absteigen und mit öffentlichen
Verkehrsmitteln oder organisierten
Transfermöglichkeiten rasch wieder zum
Ausgangspunkt zurückkehren. Auf diese
Weise kann man die gesamte Route
auch streckenweise begehen.
Für die Liebhaber des norDic
WalkinG gibt es hier thematische gut
ausgestattete Parks mit bestem Service,
der von Ausbildern bis zum Verleih von
Ausrüstungen und zum Transport reicht.
Man findet sie im Val di Fiemme, auf
dem Altopiano di Folgaria, Lavarone und
Luserna, im Garda Trentino und im Val
di Sole.
Majestätische Felsgärten
5

DiE korallEnDomE
pala-GrUppE
Die Pala-Gruppe präsentiert sich
mit majestätischen, eleganten
Korallenbergen, mit einem
unverwechselbaren Profil aus
Spitzsäulen, scharfen Kanten
und hohen Felstürmen, deren
Gipfel den Himmel zu berühren
scheinen.
Seit dem 19. Jahrhundert haben
diese Berge mit ihrer wilden
Schönheit ausländische Reisende
und Bergsteiger angezogen,
und einen faszinierenden Reiz
übt bis heute - vom Schriftsteller
Dino Buzzati bis zu den
6
Majestätische Felsgärten
zeitgenössischen Touristen
– das Hochplateau aus, diese
geheimnisvolle, einer Mondlandschaft
gleichende Steinwüste in
über 2500 m Höhe, die mit der
modernen Rosetta-Seilbahn zu
erreichen ist. Die Pala-Gruppe
ist ein Paradies für die Freunde
eines aktiven Urlaubs, und sie
haben vielerlei Touren zu bieten:
gemächliche Spaziergänge über
Wiesen und Weiden und Hochgebirgswanderungen
zu den
Schutzhütten, Klettersteige und
anspruchsvolle Felstouren.
Der Tourist kann unter verschiedenen
Aufenthaltsorten wählen:
Dem Luftkurort San martino Di
caStrozza mit seiner eleganten,
lebendigen Atmosphäre stehen
im VallE Di primiEro malerische
Dörfer mit den Zeugen einer
alten Geschichte gegenüber,
während man um die Orte im
Vanoi eine stille, grüne Landschaft
aus Wäldern und Weiden
finden kann.
Die gesunde, frische Bergluft ist
eine Wohltat für Leib und Seele,
und darüber hinaus haben
viele Hotels und Residencekomplexe
gut ausgestattete, hochmoderne
WEllnESS-cEntErS zu
bieten, die auf Entspannung
und Wohlbefinden ausgerichtet
sind.
Interessant auch das Angebot
für FamiliEn: Animationsprogramme
für die Kleinsten, Miniclubs,
Spielplätze, der Abenteuerpark
aGility ForESt, Wanderungen
zu den Almen und
ökologische Lehrwerkstätten.

inFoS
azienda per il turismo San martino
di castrozza, primiero e Vanoi
tel. 0039 0439 768867
www.sanmartino.com
BErGFührEr
Gruppo Guide alpine San martino
di castrozza e primiero
tel. 0039 0439 768795
0039 349 7929255
Ein klettersteig – ein Schriftsteller Weiten Ruf genießt
der hier gelegene natUrpark panEVEGGio – palE Di San martino, der auch das
wunderschöne Val canali und das Val VEnEGia mit seinen Almen einschließt. Auf
einem unzugänglichen Felsen ragt hier caStEl piEtra auf, die einstige Stammburg
der Familie Welsperg, die viele Jahrhunderte lang das Primiero beherrscht
und sich in der Nähe als Jagdschloss die Villa WElSpErG (heute Naturparkhaus)
errichtet hatte. Ein Lesesaal in der Villa Welsperg trägt den Namen des
italienischen Schriftstellers Dino BUzzati (1906-1972), dem diese Welt so lieb
war, dass er sie in vielen Erzählungen und Gemälden wiedergab. Und ein
Klettersteig, der hier im Val Canali beginnt, ist nach Buzzati benannt worden.
Majestätische Felsgärten
7

DiE VErzaUBErtEn FElSEn
Vom aDamEllo zUr BrEnta
Die großartigen Berge, das
Dolomitgestein und die bergsteigerischeErschließungsgeschichte
haben zum weiten Ruf
der BrEntaGrUppE beigetragen.
Die berühmtesten Gipfel ihrer
drei Ketten sind die Cima Tosa,
der Grosté, die Cima Brenta,
der Campanil Basso und
der Campanil Alto. Die Brenta,
die zum Naturpark Adamello-
Brenta gehört, schließt ausgedehnte
Wälder und eine noch
unberührte Natur ein, während
hier wenige menschliche Siedlungen
anzutreffen sind. Auf
der gegenüberliegenden Talseite
ragt die aDamEllo-prESanElla-GrUppE
auf, die ein weites
Gebiet des Val rEnDEna bis zum
paSSo DEl tonalE umfasst und
einen der größten Gletscher
in Europa einschließt. Dieses
Gebiet ist von vielen Fremdenverkehrsorten
übersät.
Besonders wild und unberührt
ist noch der südliche Teil, wo
8 Majestätische Felsgärten
malerische Dörfer liegen: Das
ganz in der Nähe von tErmE Di
comano, einem Kurbad für Hautkrankheiten,
gelegene StEnico
wird von einer mächtigen Burg
beherrscht, während San lorEnzo
in BanalE am Eingang zum
Val d’Ambiez liegt, das sich bis
ins Herz der Brenta vorschiebt.
Zwischen dem Val Rendena
und dem Val Di SolE findet man
weitere stimmungsvolle Landschaftsbilder
und pittoreske
Ortschaften. An erster Stelle
ist darunter natürlich maDonna
Di campiGlio zu erwähnen,
das sich in 1500 m Höhe in
einem wunderschönen Talkessel
zwischen der Brenta und
den Gletschern der Adamello-
Presanella-Gruppe ausdehnt
und seinen weiten Ruf auch
den vorzüglichen Beherbergungseinrichtungen
verdankt.
Weiter talwärts liegt pinzolo,
das schon im Mittelalter eine
bedeutende Rolle spielte und
sich zu einem modernen Touristenort
entwickelt hat. Ein Muss
ist von hier aus ein Ausflug
in das Val GEnoVa, das großartige
Landschaftsbilder bietet
und zum Naturpark Adamello-
Presanella gehört.
Hauptort des Val di Sole ist
malè, der Ausgangspunkt zu
zahllosen Berg- und Wandertouren.
Sehenswert ist im Dorf
ein Heimatmuseum (Museo
degli Usi e Costumi della Val di
Sole) mit Zeugnissen des einstigen
Lebens hier im Gebirge.
Attraktive Fremdenverkehrsorte
sind auch FolGariDa und
marillEVa, aber auch in vielen
anderen, kleinen Dörfern sind
kostbare Zeugen der Vergangenheit
wie Kirchen, Paläste,
Burgen und Schlösser anzutreffen:
in Dimaro, Croviana,
Ossana und Peio. Das Val Di
pEio und das Val Di raBBi sind
für ihre in Kurhäusern genutzten
Heilwasser bekannt.
inFoS
madonna di campiglio, pinzolo,
Val rendena
azienda per il turismo
tel. 0039 0465 447501
www.campiglio.to
azienda per il turismo
terme di comano-
Dolomiti di Brenta s.c.a.r.l.
tel. 0039 0465 702626
www.comano.to
azienda per il turismo
Dolomiti di Brenta, paganella,
andalo, lago di molveno,
Fai della paganella, cavedago,
Spormaggiore
tel. 0039 0461 585836
www.esperienzatrentino.it
azienda per il turismo
delle Valli di Sole, peio e rabbi
tel. 0039 0463 901280
www.valdisole.net
BErGFührEr
Scuola di alpinismo
madonna di campiglio
tel. 0039 335 7193660
Guide alpine di pinzolo
tel. 0039 0465 502111
Scuola di alpinismo
Val di Sole, malé
tel. 0039 0463 901151

Fest im Sattel
des mountainbikes
Auf die MTB-Fans wartet die Dolomiti
Di BrEnta BikE, eine 160 km lange
Etappentour, die an der Grenze zum
Naturpark Adamello-Brenta verläuft, von
der prachtvollen Brentagruppe umgeben,
auf ungeteerten Straßen, Single track im
Hochgebirge und Radwanderwegen im
Talgrund. Amateure wie erfahrene Biker
können hier kleine Dörfer, Burgen und
Schlösser, aber auch Quellen, Bäche und
Seen entdecken.
Die Benutzer können die Karten
und die GPS-Routen von der Site
www.dolomitidibrentabiker.it downloaden.
Die Schatztruhen der natur Dieses Trentiner
Gebiet ist eine wahre Schatztruhe der Natur; denn es umfasst
gleich zwei Naturparks: den trEntinEr tEil DES nationalparkS
StilFSEr joch und den natUrpark aDamEllo-BrEnta.
Der Nationalpark Stilfser Joch dehnt sich im Herzen der
Ortler-Cevedale-Gruppe zwischen dem Val di Sole, dem Val di
Rabbi und dem Val di Peio mit einer Fläche von 17.800 Hektar
zwischen 800 und 1300 m Höhe aus. Der Naturpark Adamello-
Brenta dagegen umfasst ein 620 qkm großes Gebiet zwischen
470 und 3560 m Höhe im mächtigen Adamello-Presanella-
Massiv und in der Brentagruppe.
Biken und Genießen Im Gebiet von
Madonna di Campiglio stehen im Sommer zahlreiche
Events auf dem Programm, von sportlichen zu kulturellkünstlerischen
Veranstaltungen wie dem GEhEimniS DEr
BErGE, einer Huldigung für das ganze Val Rendena.
Begeisterte Biker haben ihre Freude am raDWEG DUrch
DaS Val rEnDEna, der auf einer Länge von 20 Kilometern
nur 200 Meter Höhenunterschied aufweist.
In der Umgebung von Campiglio dann in den Monaten
Juli und August die Degustationen natürlich… WalD,
bei denen man typische Produkte verkosten kann.
pinzolo
schwarzweiß
Das bedeutendste sportliche
Ereignis geht in Pinzolo im
Juli über die Bühne, wenn der
FUSSBallclUB jUVEntUS hier
sein Training abhält.
comano, Wellness und natur
Im Herzen des Naturparks Adamello-Brenta
dehnt sich am Fuß der Brentagruppe ein grünes
Gelände aus, das die Hochplateaus des Banale,
des Bleggio und des Lomaso einschließt. Diese
unverfälschte Welt, die noch ganz von der
Natur geprägt wird, ist ein Eden für Gäste auf
der Suche nach einem Urlaub im Zeichen von
Wellness und Ruhe.
Hier liegt auch das Kurbad tErmE Di comano, das sich
– als einziges in Italien und eines der wenigen in ganz
Europa – auf die Behandlung von Hautkrankheiten
bei Erwachsenen und Kindern spezialisiert hat. Damit
dabei auch die Schönheit nicht zu kurz kommt, ist
hier im Jahr 2006 ein dermatologisches Zentrum zur
Korrektur von ästhetischen Veränderungen der Haut
eingerichtet worden.
Wir sind hier im Gebiet der natUr-DörFEr,
dieser alten Ortschaften, die selbst der moderne
Tourismus nicht verändert hat. Ein beredtes
Beispiel hierfür ist das Dorf ranGo, das mit seinen
bäuerlichen Bauten den „Borghi più Belli d’Italia”
(= „schönste italienische Dörfer”) angeschlossen
worden ist, einem im Jahr 2001 auf Initiative des
Tourismusrats der Vereinigung der italienischen
Gemeinden gegründeten Club, der zur Aufwertung
von Geschichte, Kunst, Kultur, Ambiente und
Brauchtum der kleinen italienischen Ortschaften
ins Leben gerufen worden ist. Im Jahr 2009 wird
in Rango das Festival der schönsten italienischen
Ortschaften ausgetragen.
Majestätische Felsgärten
9

Val di Sole, Bike-Emotionen
Mountainbike und Val di Sole sind ein fester Begriff, denn
in diesem Trentiner Tal sind im vergangenen Jahr die
Weltmeisterschaften in den vier MTB-Disziplinen Cross Country,
Downhill, Four Cross und Trial ausgetragen worden.
Auf Straßen, Wegen und Routen in jedem Schwierigkeitsgrad
kann man kreuz und quer durch das ganze Tal fahren und dabei
auch die aufregendste Zweirad-Disziplin genießen: das Downhill,
eine atemberaubende Abfahrt auf Schotterstraßen oder eigens
angelegten Strecken unterschiedlicher Schwierigkeit durch den
Wald.
Sonderangebot „zug + Bike“ Während des
Sommers kann man das Val di Sole mit dem Service
trEno + Bici erreichen. Bei einem Preisaufschlag von nur einem
Euro kann man das Rad direkt auf den Zug Trento-Malé-
Marilleva 900 laden, wo es in einem eigenen Waggon,
der bis 40 Bikes aufnehmen kann, befördert wird.
Wer sich schon im Tal selbst aufhält, kann den „Shuttle“-Zug
benutzen, der tagsüber auf der Zwischenstrecke Mostizzolo
– Mezzana verkehrt. Fahrräder können - für den ganzen Tag
oder für 5 Stunden – bei den mit der Transportgesellschaft
konventionierten Centers ausgeliehen werden. So kann man
die MTB-Routen oder den Radwanderweg durch das Tal nach
Belieben befahren, kann außerdem das ausgeliehene Rad bei
einem beliebigen Center zurückerstatten und entweder mit der
Kleinbahn Trento-Malé oder einem der im Tal verkehrenden
Busse der Trentino Trasporti zurückkehren.
10 Majestätische Felsgärten
Fitness in der natur Auch das Val di Sole
ist ein wahres Paradies dieser sportlichen Disziplin:
Neben den zwei Parks mit insgesamt 120 Kilometer
langen, markierten Radwegen, die im Val di Peio und
im Val di Rabbi im Herzen des Nationalparks Stilfser
Joch angelegt worden sind, steht den Radwanderern
jetzt die neue Val-Di-SolE-roUtE zur Verfügung, die sich
mit einer Länge von insgesamt etwa 70 Kilometern
am rechten Noce-Ufer hinzieht. Sie verläuft auf
alten Landstraßen und Saumpfaden durch eine
faszinierende, grüne Landschaft, in der auch viele
Zeugen aus Kunst und Geschichte anzutreffen sind.

DaS trEkkinGparaDiES
DiE maDDalEnE
Die Maddalene-Kette im Valle
di Non ist ein Paradies für
Trekking-Fans. Sie finden hier
über 70 perfekt markierte Routen,
die durch eine großartige,
einzigartige Landschaft führen:
weite Weideflächen, kristallklare
Bergseen, atemberaubende
Panoramen und dazu
die typische Stille dieser Berge.
FonDo, der Hauptort des oberen
Valle di Non und Ausgangspunkt
zu allen Maddalene-Touren,
liegt zwischen dem Passo
inFoS
azienda per il turismo Val di non
tel. 0039 0463 830133
www.visitvaldinon.it
consorzio turistico le maddalene
tel. 0039 0463 530310
www.maddalene.it
Palade / Gampenjoch und dem
Passo della Mendola / Mendelpass,
die das Trentino mit
Südtirol verbinden. Sehenswert
ist auch das Dorf Sarnonico,
das sich auf einem großartigen,
aussichtsreichen Hochplateau
ausdehnt, und weiter talwärts
am westlichen Ufer des Lago di
Santa Giustina der Ort clES, ein
lebendiges Handelszentrum.
Das Valle di Non aber ist
nicht nur lieblich, sondern hat
auch ein strengeres, weniger
bekanntes Gesicht. In Wäldern
oder unter alten Dörfern versteckt,
ziehen sich hier mehrere
Dutzend Kilometer lange,
vom Wasser tief eingeschnittene
Schluchten und Klammen
hin. Das Tal, das auch als lanD
DEr canyonS bezeichnet wird,
hat zwei großartige Touren
durch die „Unterwelt” zu bieten:
den canyon rio SaSS bei
Fondo und den parco FlUVialE
noVElla zwischen Dambel und
Romallo.
Ein Golfplatz im Gebirge
In Sarnonico liegt auch der Dolomiti GolF
clUB, ein 18-Loch-Golfplatz in den Bergen,
der von Februar bis November zugänglich
ist und einen einzigartigen Rundblick auf die
Trentiner Berge eröffnet.
reiche Spiritualität Über das Valle di Non,
ein Tal mit besonders reicher Geschichte und Kultur,
liegen Dutzende von Burgen und Schlössern verstreut.
Einige verbergen sich in dichten Wäldern, andere – wie
caStEl thUn – präsentieren sich in ihrer ganzen Pracht
und Mächtigkeit. Vom tiefen Glauben der bäuerlichen
Bevölkerung zeugen viele kleine Kirchen und Kapellen.
Die bekannteste Wallfahrtskirche ist die Einsiedelei
zum hEiliGEn romEDiUS, die mit ihren sieben, auf
einem Felsen übereinandergebauten Kapellen zu den
stimmungsvollsten heiligen Stätten Europas gehört.
Dieses einzigartige Bauwerk ist seit Jahrhunderten ein
beliebtes Pilgerziel.
Majestätische Felsgärten
11

DiE StillE DEr natUr
laGorai
Offene, grenzenlose Horizonte,
wunderschöne Bergseen und
eine unberührte Natur machen
den Lagorai zu einem Wunschtraum
von ruhesuchenden
Bergfreunden. Die laGorai-kEttE
dehnt sich vom Passo Manghen
bis zum Passo Rolle aus
und berührt die Cima d’Asta:
40 Kilometer Berge, in denen
zahllose kleine Bergseen aufleuchten,
die dem Gebirge
auch seinen Namen gegeben
haben (ital. lago „See“). Dieses
weithin berühmte Tourenziel
12 Majestätische Felsgärten
wird von einigen der schönsten
Trentiner Täler umgeben: dem
Val di Fiemme im Norden, dem
Altopiano di Piné im Westen,
dem Valsugana im Süden und
dem Val di Primiero im Osten.
Am Südhang des Lagorai dehnt
sich der tESino-talkESSEl aus, ein
grünes Eldorado für wanderbegeisterte
Gäste, die zugleich auf
der Suche nach Entspannung
sind. In diesem Gebiet, das die
Heimat uralter Traditionen ist,
kann man alle Sportarten ausüben.
Ein Clou ist der 9-Loch-
GolFplatz „La Farfalla“, der von
Juni bis September geöffnet ist.
In der Gegend sehenswert ist
die Karsthöhle.
caStEllo tESino, der Hauptort
dieses Talkessels, bietet sich
als Aufenthaltsort für den Sommer-
wie den Winterurlaub an
(im übrigen liegen hier auch
die meisten Hotels des ganzen
Hochplateaus). Jenseits des
Passo del Brocon liegt der Ort
canal San BoVo, das Tor zum VallE
DEl Vanoi, das als grünes Herz
des Trentino bezeichnet wird.
inFoS
azienda per il turismo Valsugana
tel. 0039 0461 706101
www.valsugana.info
azienda per il turismo
della Valle di Fiemme
tel. 0039 0462 241111
www.visitfiemme.it
azienda per il turismo
altopiano di piné e Valle di cembra
tel. 0039 0461 557028
www.visitpinecembra.it
BErGFührEr
Gruppo Guide alpine lagorai
tel. 0039 0461 762563
Gruppo Guide alpine
Valle di Fiemme
tel. 0039 348 8271988

eiten Der Reitweg „Ippovia del Trentino
Orientale”, ist ein Wegenetz im östlichen Trentino,
auf dem man die Lagoraigruppe vom Passo Rolle
bis zur Panarotta durchreiten kann. Unterwegs findet
man detaillierte Hinweistafeln und gut ausgestattete
Stützpunkte auf jeder Strecke. Beim Informations- und
Buchungszentrum der Associazione Turismo Equestre
kann man sich individuelle Routen ausarbeiten lassen.
www.ippoviatrentinorientale.it
Freiheit der Emotionen
Das Programm laGorai: natUr in FrEihEit bietet
Veranstaltungen und Events für jeden Geschmack
und jedes Können: Wanderungen und ein- oder
mehrtägige Trekkingtouren in Begleitung eines
Bergführers, Lehr- und Freizeitveranstaltungen
mit Umweltexperten und Förstern, MTB-Touren
mit Ausbildern, Golf- und Angelkurse und vieles
andere mehr.
Majestätische Felsgärten
13

zWiSchEn himmEl UnD ErDE
hochplatEaUS
Mächtige Gipfel, erfrischende
Seen, aber auch tiefgrüne, wellige
Hochplateaus und unzählige
Tipps zu Unterhaltung und
Relaxing für Große wie Kleine.
Urlaub im Trentino einmal anders
– angefangen bei den hochplatEaUS
Von FolGaria, laVaronE
UnD lUSErna, auf denen steile
Berghänge mit sanften Weiden,
Wiesen und dichten Tannenwäldern
abwechseln. Und überreich
ist das sportliche Angebot:
die Jugendmeisterschaften für
Basket und Fußball, Sportklettern
in Begleitung von Bergführern,
eine Lektion am Golfplatz,
Reitunterricht in einer Manege,
Schwimmen im Palasport,
Mountainbiketouren und vieles
andere mehr.
FolGaria, laVaronE und lUSErna
sind drei Dörfer mit einer langen,
interessanten Geschichte: Sie
wurden während des Mittelalters
von deutschen Kolonisten
besiedelt, deren Sprache, das
sogenannte „Zimbrische”, sich
in Luserna bis auf den heutigen
Tag erhalten hat.
14 Majestätische Felsgärten
Die hochEBEnE Von piné, die
eine durchschnittliche Höhe von
1000 m aufweist, dehnt sich parallel
zum Valle dei Mòcheni (Fersental)
aus wie auch zum Valle di
Cembra, mit dem zusammen sie
ein Touristikgebiet bildet.
Die unter naturkundlichem
Gesichtspunkt interessante
Landschaft wird von den Seen
von Serraia, Piazze und Buse
geprägt.
Der Fremdenverkehrsort BaSEl-
Ga Di piné, das wirtschaftliche
Zentrum dieser Gegend, liegt
am Lago di Serraia. cEmBra,
der in etwa 700 m Höhe am
rechten Avisio-Ufer gelegene
Hauptort des Tals, beherrscht
mit Weinreben bestockte
Hangterrassen. ciVEzzano und
FornacE, zwei Dörfer an den
sanften Calisio-Hängen, besitzen
mit dem Ökomuseum des
Argentario eine einzigartige
wissenschaftlich-didaktische
Einrichtung, die von der tausendjährigen,
glanzvollen
Geschichte des Bergbaus in
diesem Gebiet erzählt.
Ein anderes Ambiente trifft man
im mittleren Trentino auf dem
hochplatEaU DEr paGanElla an, das
sich – als Teil des Naturparks
Adamello-Brenta – am Fuß der
Brentagruppe ausdehnt.
Der Urlaubsort molVEno wartet
mit zwei Glanzpunkten auf: den
hoch über dem Dorf aufragenden
Brentagipfeln und dem
bezaubernden See. Anders die
Atmosphäre in anDalo und Fai,
wo der Gast – wie auch in
Cavedago und Spormaggiore
– eine herzliche, gastliche
Aufnahme findet, die sich bis
heute noch durch die alte, bäuerliche
Kultur auszeichnet.
In Fai ist außerdem ein archäologischesAusgrabungsgelände
zu besichtigen, auf dem die
Reste eines rätischen Dorfs ans
Tageslicht gekommen sind.
Die Reihe wird durch die drei
sonnigen Hochplateaus des
Banale, des Bleggio und des
Lomaso ergänzt, die das Kurbad
tErmE Di comano umgeben.
inFoS
azienda per il turismo altipiano
di Folgaria, lavarone e luserna
tel. 0039 0464 724100
www.montagnaconamore.it
azienda per il turismo altopiano
di piné e Valle di cembra
tel. 0039 0461 557028
www.visitpinecembra.it
azienda per il turismo Dolomiti
di Brenta, paganella, andalo,
lago di molveno, Fai della paganella,
cavedago, Spormaggiore
tel. 0039 0461 585836
www.esperienzatrentino.it
azienda per il turismo
terme di comano-
Dolomiti di Brenta s.c.a.r.l.
tel. 0039 0465 702626
www.comano.to

Feriencamps mit den champions
Das Hochplateau der Paganella bietet mit seinen
bestens ausgestatteten Sportzentren unzählige
Möglichkeiten zu den verschiedensten Sportarten. Einer
der Glanzpunkte sind die sommerlichen Camps mit
den olympiachampionS yUry chEchi UnD antonio roSSi,
die die Gäste in die Geheimnisse der Gymnastik und
des Kanusports einweihen.
hommage für den müller-thurgau IIn Cembra wird
vom 1. bis zum 5. Juli die alpenländische Müller-Thurgau-Vergleichsschau
abgehalten, ein unverzichtbarer Termin für die Freunde dieses Weißweins, der
aus einer Kreuzung von Riesling, Sylvaner und Chasselas hervorgegangen ist.
An die hundert Weinproduzenten aus aller Welt präsentieren an fünf Tagen
ihre Erzeugnisse, die degustiert und zusammen mit typischen Produkten
gekostet werden können.
www.mullerthurgau-mostra.it
Ein Fest zu Ehren der trauben In der vierten
Septemberwoche findet in Verla di Giovo das Traubenfest statt, das älteste
Volksfest dieser Art im Land: Auf drei Tage mit önologisch-kulinarischen und
kulturellen Events im Ortszentrum folgt am Sonntagnachmittag ein festlichfröhlicher
Umzug von Maskenwagen zum Thema Trauben und Wein.
www.festadelluva.tn.it
Der Friedenspfad Während des
Ersten Weltkriegs spielten die Hochplateaus
von Folgaria, Lavarone und Luserna
eine bedeutende strategische Rolle und
wurden daher von den Österreichern mit
einem mächtigen Befestigungssystem aus
Schützengräben, Laufgräben, Kasematten
und Wehrtürmen ausgestattet.
Schon vor Kriegsausbruch waren hier
sieben Festungen angelegt worden, zu
denen als am besten erhaltenes Beispiel
eines Forts heute das Werk Gschwent in
Lavarone zählt.
Alle diese Zeugen werden vom
Friedenspfad berührt, der sich an der
ehemaligen Frontlinie entlang durch das
Trentino zieht.
Majestätische Felsgärten
15

DiE BErGE DEr BlUmEn
Vom BalDo zUm BonDonE
Außer den Hauptgruppen liegen
drei weitere Gebirge südlich
von Trento und nördlich des
Gardasees. Es handelt sich um
den Monte Baldo, den Stivo
und den Monte Bondone.
Der montE BalDo, ein Landschaftsschutzgebiet,
ist ein
unter botanischem Gesichtspunkt
hochinteressantes
Gebirge. Es war schon vom
16. Jahrhundert an als hortUS
italiaE bekannt und ist heute
mit seinen unterschiedlichen
Klimazonen, den unvergleich-
16
Majestätische Felsgärten
lichen Panoramen, dem uralten
Felsgestein und dem Blumenreichtum
ein einzigartiges Paradies.
Auf der Trentiner Seite
dehnt sich, nur 15 km von
Rovereto, die hochEBEnE Von
BrEntonico aus, die sich durch
ein mildes Klima und eine
sanfte Landschaft auszeichnet.
Vorzügliche sportliche Anlagen
und Einrichtungen geben dem
Gast hier die Möglichkeit, im
Freien und in Freiheit seinem
Lieblingssport nachzugehen.
Etwas weiter nördlich liegt der
montE StiVo. Auf seinem Gipfel
erhebt sich eine Schutzhütte,
die ihren Namen einem großen
Kenner der Berge und dem
Gründer des Trentiner Alpenvereins
SAT, Prospero Marchetti,
verdankt.
Ganz im Norden dann der
montE BonDonE, ebenfalls ein
Landschaftsschutzgebiet zur
Erhaltung der großartigen Flora
auf den Tre Cime, diesen drei
Tourenbergen Cornetto, Dos
d’Abramo und Cima Verde. Der
Bondone liegt wenige Kilometer
von der Stadt Trento entfernt,
und er bietet zahllose Wander-
und Tourenmöglichkeiten.
In der Nähe der Thermalquellen
von Comano ragt der BErG
caSalE auf, von dem man eine
prachtvolle Aussicht auf die
Giudicarie, die Brentagruppe
und den Adamello genießt, aber
auch auf das tief unten gelegene
Valle del Sarca und mehrere
Seen: vom Gardasee bis zum
Molvenosee und vom See von
Cavedine zu denen von Toblino
und von Santa Massenza.

inFoS
azienda per il turismo
trento, monte Bondone
e Valle dei laghi
tel. 0039 0461 983880
www.apt.trento.it
azienda per il turismo
rovereto e Vallagarina
tel. 0039 0464 430363
www.visitrovereto.it
BErGFührEr
Gruppo Guide alpine città di trento
tel. 0039 0464 834765
Gruppo Guide alpine arco
tel. 0039 0464 519805
www.guidealpinearco.com
alpinguide – Guide alpine arco
tel. 0039 0464 422273
www.alpinguide.com
Friends of arco
tel. 0039 0464 519134
www.friendsofarco.it
Ein Garten mit tausend pflanzen Mehr als tausend
Pflanzen aus aller Welt sind die Visitenkarte des BotaniSchEn alpEnGartEnS
in Viote auf dem Monte Bondone. Auf einem über zehn Hektar großen,
landschaftlich faszinierenden Gelände auf dem „Hausberg“ von Trento sind
die Pflanzen nach ihren Herkunftsgebieten – Pyrenäen, Alpen, Balkan,
Karpaten und Kaukasus – gruppiert.
Majestätische Felsgärten
17

„Man muss nach oben steigen,
um in die Ferne zu sehen“
Constantin Brancusi

DiE BErGWElt
ErlEBEn
In den Bergen „ist“ man. Ratschläge und Vorschriften sind überflüssig. Wandern, Klettern und
Mountainbiken sind Ausdruck des Wunsches, sich im Gebirge zu bewegen, Landschaften zu entdecken,
gegen den Himmel aufzusteigen, unvermutet auf ein tief unten gelegenes Tal zu blicken, einen Wald zu
durchqueren, Blumen zu pflücken. Aber dazwischen dann die Halte, das Stehenbleiben, um sich auf
eine Wiese zu legen, um sich an der prickelnden Luft zu sonnen, um die Düfte und Gerüche des Waldes,
der Erde und des Grases einzuatmen. Und dann die wohlige Atmosphäre einer Schutzhütte, wo man
den Gaumen mit Köstlichkeiten erfreuen kann, die – wie die Almkäse und die Rotweine – nach Natur
schmecken. In den Bergen sind die Luft wichtig, die Sonne, die Klänge, die Farben, der Wind. Man
braucht nur da zu sein, ohne etwas Bestimmtes zu tun.

4700 kilomEtEr
natUr
Das Trentino wird kreuz und
quer von einem dichten Wanderwegenetz
durchzogen. 832
Wege, die auf eine Gesamtlänge
von 4787 km kommen,
eignen sich zu leichten Spaziergängen
wie zu Touren, die
höhere Anforderungen an die
körperliche Verfassung stellen.
Das Land ist ein wahres
Wanderparadies, und es bietet
Emotionen, die man nicht
beschreiben kann: Man muss
sie selbst erleben. Das Angebot
wird auch durch die Initiativen
der BErGFührEr und der hüttEnWartE
bereichert, die von
Juni bis September Ausflüge
und Touren unterschiedlichster
Schwierigkeit organisieren: auf
Spazier- und Wanderwegen,
auf Gebirgs- und Klettersteigen.
Und alle verlaufen durch
eine einzige, unvergessliche
Landschaft, die von den mächtigen
Dolomitengipfeln bis zu
den Voralpenbergen um den
Gardasee reicht.
Den himmel mit dem Finger
berühren Wer hätte nicht schon einmal
den Himmel berühren, die Stille des Hochgebirges
genießen, in die Welt der Kletterer eindringen wollen?
Derlei außergewöhnliche Emotionen kann man auf
dem BocchEttE-WEG erleben, dem berühmtesten
Höhenweg der Dolomiten. Mit geeigneter
alpinistischer Ausrüstung kann man auf diesem
Klettersteig eine ein- oder mehrtägige Tour um den
campanilE BaSSo („Guglia“) und andere berühmte
Gipfel der Brentagruppe unternehmen, vom Rifugio
Dodici Apostoli bis zum Passo del Grostè, wobei
man sich auf einer durchschnittlichen Höhe von
2500-2700 m fortbewegt.

GaStlichkEit
im hochGEBirGE
Die SchUtzhüttEn, unerlässliche
Bezugspunkte der Bergbewohner,
sind behagliche, gut ausgestattete
Oasen, wo der Hochtourist ein Bett
und eine warme Mahlzeit findet, sind
Stätten der Begegnung und des Sich-
Kennenlernens von gleich gesinnten
Bergfreunden. Aber sie sind auch
– was nicht weniger wichtig ist – von
großer Bedeutung für die Sicherheit
und den Schutz des Territoriums.
Diese strategisch gelegenen Bauten
verbinden, unter Achtung des
heiklen Gleichgewichts ihrer Umwelt,
Schlichtheit und Komfort miteinander.
Die eigentlichen Schutzhütten sind
nur auf Gebirgssteigen erreichbar,
die Tourenhütten dagegen liegen in
der Nähe von Straßen. Die Pächter
der 143 im Trentino gelegenen
Schutzhütten, von denen 102 aUF
BErGStEiGErroUtEn und 41 aUF Wan-
DErroUtEn erreichbar sind, haben
sich vor etwa zehn Jahren zu einem
Verband zusammengeschlossen und
ein Reglement erlassen, um das qualitative
Angebot zu verbessern.
www.trentinorifugi.com
Die Engel der Berge Wächter
der Traditionen des Gebirges: Das
sind die 197 trEntinEr BErGFührEr,
vertrauenswürdige Begleiter der Touristen,
die in die Geheimnisse der Natur, der
Kultur und des Brauchtums der Berge
eingeweiht werden möchten. Gemeinsam
mit den Bergführern (sie bilden 5
Bergsteiger- und Skibergsteigerschulen
und 8 Bergführergruppen) kann man
ein- oder mehrtägige Touren organisieren
und sich für einen der vielen Wege
entscheiden, die durch die Trentiner
Berge führen, man kann sich aber auch
zu einem Bergsteiger- oder Kletterkurs
anmelden. Die Bergführer haben in allen
Tälern eigene, öffentlich zugängliche
Büros.
www.guidealpinetrentino.it
Die Bergwelt erleben
21

GESchichtE UnD SaGEn
Bergschuhe und einen Rucksack sollte
man selbst mitbringen, alles andere findet
man im Trentino, einem idealen Trekkinggebiet.
Beim Trekking auf den Spuren der Sagen
handelt es sich um eine lange Rundwanderung,
die drei der bedeutendsten
und interessantesten Dolomitengegenden
miteinander verbindet: das Val di Fiemme,
San Martino di Castrozza-Primiero-Vanoi
und das Val di Fassa. Die insgesamt fast
200 Kilometer lange Route verläuft auf
schon bestehenden Steigen und Wegen,
von denen man in jedem Moment ins
Tal absteigen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln
oder Shuttlebussen zum Ausgangspunkt
zurückkehren kann. So kann
man die gesamte Route in einzelnen Etap-
22 Die Bergwelt erleben
pen begehen und dabei nach Belieben in
einer Schutzhütte im Gebirge oder einem
Hotel im Tal übernachten. Die Hotels bieten
dem Wanderer nicht nur Unterkunft,
sondern auch alle notwendigen Informationen,
Lunchpakete und Gepäcktransport.
In allen Gebieten werden Wochenprogramme
angeboten. Der Gast kann sich
aber auch für eine Tageswanderung entscheiden,
immer mit Gepäcktransport und
Bergführerbegleitung.
Durch das Land verlaufen auch große
Weitwanderwege wie der Europäische
Fernwanderweg E5, der Dürer-Weg, der
Dolomiten-Höhenweg, der Granit-Höhenweg,
der Friedenspfad und die Via Alpina,
die mit ihrem gelb markierten Teil durch die
Fassataler Dolomiten führt.
klettern ist wie rock Wenn das Klettern zu
einem Sport aus Technik und Schnelligkeit wird, bekommt es
den Namen FrEEclimBinG. Diese junge, dynamische Disziplin
findet im Trentino ideale natürliche wie künstliche Klettergärten.
Heimat des Sportkletterns ist zweifellos das Städtchen Arco,
wo jedes Jahr im Sommer die Veranstaltung rock maStEr
ausgetragen wird, aber ein interessantes Ziel für Freeclimber
sind auch Daone und seine Täler, wo sich die besten Kletterer
beim SpEED rock am Bissinia-Staudamm herausfordern.
Gute Klettermöglichkeiten bieten sich auch im Tal der tErmE
Di comano, wo mehr als 400 Kletterrouten unterschiedlicher
Schwierigkeit bestehen.

in DEr WElt
DEr almEn
Von Juni bis September kann
man sich im Trentino in DiE
WElt DEr almEn einführen lassen,
in dieses besondere Ambiente
der Viehzucht im Gebirge.
In allen Gegenden des Landes
sind Almhütten anzutreffen,
diese „Sommerhäuser“ der Hirten
auf grünen Hochgebirgsweiden,
auf die im Sommer die
Viehherden getrieben werden.
Bei diesen Holz-Stein-Bauten,
die auf Berghängen liegen oder
auf weiten Lichtungen, handelt
es sich um stolze, widerstandsfähige
Strukturen, die
als Symbole der wahren Seele
des Trentino angesehen werden
können. Die Almhütte ist
ein Universum für sich, eine
kleine Welt, die großes Wissen
und altüberlieferte Werte in sich
schließt. Die Milch wird hier
noch mit traditionellen Geräten
und Verfahren zu schmackhaften
Käseprodukten verarbeitet.
auf der alm... Der Gast hat
im Trentino viele Möglichkeiten, um
die Welt der Almen zu entdecken.
In den Tälern werden allwöchentlich
almWanDErUnGEn mit Degustation der
typischen einheimischen Erzeugnisse
veranstaltet: eine Gelegenheit, um
ein Stück Landesgeschichte kennen
zu lernen und den Viehzüchtern zu
begegnen, um sich ein Bild von der
Arbeit auf einer Alm zu machen, vom
mElkEn, vom StallaUSmiStEn und von der
BUttEr- UnD käSEErzEUGUnG. Und dann
der schöne Moment, wenn ein kräftiges,
unverfälschtes Gericht aufgetragen wird:
polEnta, WUrSt und WEin. Und almkäSE,
natürlich.
Auf dem Lagorai ist die Initiative
aDoptiErE EinE kUh ins Leben gerufen
worden: Ein ganzes Jahr lang kann man
sich um eine Kuh „kümmern“ und dann
auch die aus ihrer Milch gewonnenen
Käseprodukte genießen.
Die Bergwelt erleben
23

DiE SpiEGEl
DES himmElS
In der Trentiner Landschaft leuchten die Seen wie strahlende Edelsteine aus dem grünen Wald-
Weiden-Teppich auf, wie Stücke des Himmels aus dem Felsgestein. Die 300 Seen verleihen der
Landschaft wirklich einen einzigartigen Reiz und verschönern sie von den Dolomiten bis zum
Gardasee, dem größten See dieser Gegend. Die Trentiner Seen unterscheiden sich durch ihre Größe
und Tiefe, durch ihre Höhenlage, ihre Flora, ihre Fauna und ihr Klima voneinander, aber gemeinsam ist
ihnen das reine, kristallklare, ruhige Wasser. Seen vermitteln Ruhe und Frieden, auf den Seen nimmt
das Leben einen anderen, natürlicheren Rhythmus an. Zugleich aber sind die Seen auch Stätten,
wo man seine Kräfte auf die Probe stellen oder sich beim Schwimmen, Rudern, Segeln und Surfen
erholen kann. Wer einen See als Urlaubsziel wählt, ist immer recht beraten.

„...eine herrliche Naturwirkung...,
ein köstliches Schauspiel,
der Gardasee“
Johann Wolfgang Goethe

26
Die Spiegel des Himmels
GarDa trEntino:
DEr GroSSE FEriEnSEE
Das Garda-Trentino-Gebiet
liegt am Nordufer des Gardasees,
des größten italienischen
Sees, der auch als einer der
schönsten Seen der Welt gilt:
ein von mediterran-sanftem
Klima geprägtes Stück Land
mitten in den Bergen, wo es
viel Kunst, Geschichte und
Köstlichkeiten aus Küche und
Keller zu entdecken gibt.
Die weißen Strände werden
von kristallklarem, meerblauem
Wasser bespült. Das sanfte,
gemäßigte Klima bringt eine
mediterrane Pflanzenwelt hervor,
und die Landschaft lädt
während des ganzen Jahres
zu Outdoor-Tätigkeiten ein.
Zwischen dem See und dem
Gebirge findet der Gast steile
Kletterfelsen, panoramareiche
Radwege und zahlreiche Wanderwege,
die sich auch bestens
zum Nordic Walking und
Trekking eignen.
Auf dem See dagegen sind
Segler und Surfer zu Hause,
und hier werden alljährlich
mehrere internationale Regatten
und Wettbewerbe von
Weltgeltung ausgetragen. Die
„Regattastrecke” auf dem Garda
Trentino ist allen zugänglich
– mag man sie zum Training
benutzen, zu den ersten Schrit-
ten in dieser Disziplin oder zur
Vervollkommnung der eigenen
Technik.
Der Garda Trentino ist ein ideales
Urlaubsland. Die Beherbergungseinrichtungen
bieten dem
Gast die unterschiedlichsten
Übernachtungsmöglichkeiten,
vom 4-Sterne-Hotel zum
Bed&Breakfast und von Ferienappartements
zu Campingplätzen
und Agritur-Betrieben.
Wer auf der Suche nach körperlichem
Wohlbefinden und
Relax ist, findet hier bestens
ausgestattete Wellness-Centers
zu einer perfekten „remise
en forme”.

inFoS
inGarDa trEntino
azienda per il turismo S.p.a.
tel. 0039 0464 554444
www.gardatrentino.it
kleinode der Geschichte Der Garda
Trentino besitzt bezaubernde Ortschaften mit
malerischen Gassen und kleinen Plätzen. Der größte
Ort ist das mittelalterlich geprägte riVa DEl GarDa
mit dem Apponale-Turm, dem Palazzo Pretorio,
dem Palazzo del Comune und der zum Schutz des
Nordufers angelegten Wasserburg, während hoch
über der Stadt die venezianische Bastei aufragt.
Die Altstadt von arco schmiegt sich mit
Renaissancepalästen, Parks und Jugendstilvillen an
den Fuß des Felsens, auf dem sich die alte Burg
erhebt. Wenige Kilometer entfernt liegen die römische
Brücke von Dro und die BUrG DrEna, die das Valle
del Sarca beherrscht. Unten am See der Ort torBolE
mit seinem malerischen Hafen und dem von den
Österreichern angelegten Zollhaus, hoch oben in
aussichtsreicher Lage das Dorf tEnno und canalE,
einer der schönsten mittelalterlichen Orte in Italien.
Die Spiegel des Himmels
27

Vom Segeln zum Biken Der Garda Trentino ist ein beliebtes
Ziel für Freunde von Outdoor-Sports. SEGlEr und SUrFEr finden hier immer
günstige Winde, moUntainBikEr kommen bei Touren durch die Wälder und
Abfahrten mit atemberaubenden Panoramen auf ihre Kosten. Die Mutigsten
können ihre Kräfte beim GlEitSchirmFliEGEn oder bei berauschenden
canyoninG-Abfahrten auf die Probe stellen. FrEEclimBEr finden prachtvolle,
ideale Topos im Klettergarten in Arco, an der Felswand des Corno Bo’,
an der Parete Zebrata bei Pietramurata und am Sperone von Riva. Dazu
WanDErUnGEn unterschiedlichster Länge und Schwierigkeit, klEttErStEiGE
und norDic WalkinG, dieser sommerliche Modesport, der im Garda Trentino
einen Höhepunkt findet: im norDic FitnESS SportS park laGo Di GarDa mit
100 Kilometer langen Wegen durch die Berghänge, von denen mehrere
bis an das Seeufer hinunter führen.
28
Die Spiegel des Himmels

nächte am Gardasee Musik, Theater und
Feste machen die Nächte (und nicht nur sie) am Garda
Trentino kurzweilig wie kaum anderswo, angefangen bei
den raDioincontri, bei denen die Stadt mehrere Tage lang
zur Radio-Hauptstadt wird. Beim GarDa jazz FEStiVal ist Jazz
auf Straßen und Stränden zu hören, klassische Musik
steht dagegen beim mUSicariVa FEStiVal im Mittelpunkt, bei
dem junge Musiker aus aller Welt auftreten. Das Festival
DroDESEra präsentiert im ehemaligen E-Werk Fies Ballett und
Theater, während das Dorf Canale beim rUStico mEDioEVo im
Zeichen des Mittelalters steht. Dann die märchEnnacht, ein
faszinierendes Schauspiel mit magischem Feuerwerk am
Ufer des Gardasees. Neben diesen Veranstaltungen stehen
zahlreiche auch sportliche Events von internationalem Rang
auf dem Programm, von Segel- und Windsurfregatten zu
MTB- und Freeclimbing-Wettbewerben.
Die Spiegel des Himmels
29

Ein SprUnG in DiE
VorGESchichtE
lEDro
Im Val di Ledro, einer Oase des
Friedens zwischen den Brentafelsen
und dem Gardasee, liegt
in 655 m Höhe der mehr als
zwei Quadratkilometer große
Ledrosee. In molina Di lEDro
sind an seinem Ufer die Reste
einer bronzezeitlichen Pfahlbausiedlung
zu sehen. Auf
diesem archäologisch hochbedeutenden
Gelände liegt auch
das pFahlBaUmUSEUm („Museo
delle Palafitte“) mit Ausgrabungsfunden
wie Halsketten,
Arbeitsgeräten, Pflügen und
30
Die Spiegel des Himmels
Booten. Hier findet alljährlich
das Animationsprogramm
„Palafittando“ statt, bei dem
die Besucher – in Booten und
mit Geräten, wie sie für die
vorgeschichtlichen Bewohner
typisch waren – einen Sprung
in die Vergangenheit tun können.
Die Gäste finden in dieser
Gegend 29 Hotels, vier
Campingplätze und drei B&B-
Betriebe für einen angenehmen
Aufenthalt mit besten Sportmöglichkeiten.
canyoninG steht
am Pàlvico-Bach und am Rio
Nero hoch in Kurs, während
es an den Seestränden von
Pieve, Mezzolago und Molina
Ruder-, Paddel- und Tretboote,
Katamarane und Surfbretter
auszuleihen gibt. In Pieve hat
auch der heimische Segelclub
(Associazione Vela) seinen Sitz,
der für Kinder und Jugendliche
Segelkurse in den Klassen
optimiSt und DEriVE organisiert.
Und Angler können hier
mit reicher Beute rechnen.
inFoS
consorzio pro loco
Valle di ledro
tel. 0039 0464 591222
www.vallediledro.com

inFoS
azienda per il turismo
Dolomiti di Brenta, paganella, andalo,
lago di molveno, Fai della paganella,
cavedago, Spormaggiore
tel. 0039 0461 585836
www.esperienzatrentino.it
rEFlExE
DEr BrEnta
molVEno
Beim Lago di Molveno, der es
auf eine Oberfläche von fast
3,3 qkm bringt, handelt es sich
um den größten italienischen
See in über 800 m Höhe. Die
steilen Felswände der Brentagruppe,
die sich in seinem
klaren Wasser spiegeln, bilden
einen unvergleichlich schönen
Kontrast zum stillen, sanften
See. Im Sommer kann man
hier schwimmen, segeln und
surfen, rudern und Kanu fahren,
kann im Olympia-Schwimmbad
Sprünge wagen, Beachvolleyball
spielen oder nach einem
atemberaubenden Paragliding-Flug
zwischen den Dolomitengipfeln
auf einer SanFtEn
WiESE landen. Und alles auf
dem grünen Seestrand, einem
der schönsten im Trentino. Der
Lago di Molveno ist auch als
sehr fischreicher See bekannt,
wo jetzt wieder der BErGSaiBlinG
lebt.
Die Spiegel des Himmels
31

SEEn Für aktiVE EntSpannUnG
lEVico UnD calDonazzo
Das Valsugana, das nur wenige
Kilometer von der Stadt
Trento entfernt liegt und ans
Veneto grenzt, ist ein Reich
unberührter Natur, mit dichten
Wäldern, blühenden Wiesen,
lieblichen Badeseen mit klarem
Wasser, interessanten Pflanzen
und Tieren in den Bergen,
fruchtbaren Feldern, aussichtsreichen,
sonnigen Hügeln: eine
ideale Atmosphäre zu einem
Urlaub im Zeichen des Wohlbefindens.
32
Die Spiegel des Himmels
DEr lEVico- UnD DEr calDonazzoSEE
sind mit ihrem kristallklaren
Wasser eines der beliebtesten
Ziele von Wassersportfreunden
und Familien auf der
Suche nach Entspannung und
Frische an heißen Hochsommertagen.
Das Tal ist schon
seit vielen Jahrhunderten für
seine Thermalquellen berühmt
(Kurorte sind Levico Terme,
Vetriolo Terme und Roncegno
Terme) und wird heute von
Gästen aufgesucht, die das
arsen- und eisenhaltige Wasser
dieses Gebiets zu mehr
Wohlbefinden für Körper und
Geist nutzen.
Eine große Neuheit ist der lange
Radwanderweg, der von Pergine
Valsugana bis nach Bassano
del Grappa führt. Dazu MTB-
Routen, Familienpakete und
zahllose Veranstaltungen und
Volksfeste, die einen Sommerurlaub
in dieser Gegend immer
zu einem unvergesslichen Erlebnis
machen.

inFoS
azienda per il turismo
ValSUGana Scarl
tel. 0039 0461 706101
www.valsugana.info
Die Spiegel des Himmels
33

inFoS
azienda per il turismo
altopiano di piné
e Valle di cembra
tel. 0039 0461 557028
www.visitpinecembra.it
34
Die Spiegel des Himmels
EDElStEinE im GrünEn
DiE SEEn Von piné
Die Hochebene von Piné ist mit dem
SErraia- und dem piazzE-SEE eine
Landschaft von großem naturkundlichem
Reiz. Sie ist auch der Ausgangspunkt
zu faszinierenden Hochgebirgstouren
und entspannenden
Rundwanderungen um den See, zu
Touren zu Fuß, mit Pferden und mit
Bikes, und die heimische Bergwelt
ist ideal für Liebhaber der Natur, des
Wellness und des Sports.
Vom Frühjahr bis in den Herbst hinein
werden hier auch Ferien angeboten, die
Körper und Geist stärken. Von Montag
bis Sonntag stehen von morgens bis
in die Nacht hinein kostenlose Frei-
zeitbeschäftigungen für Erwachsene
und Kinder auf dem Programm: Aktivitäten
in der Natur, wie Yoga, geführte
Wanderungen und Nordic-Walking-
Touren. Und natürlich auch Angebote
für die ganze Familie, von Spielen für
die Kleinsten zu Filmvorführungen,
von den Konzerten im Rahmen von
piné mUSica zu den Begegnungen mit
Experten zu Themen der Gesundheit
und Führungen zu den bedeutendsten
Kunst- und Bauwerken. Der reiche
Veranstaltungskalender umfasst auch
MTB-Touren, Dragonboat auf dem See
und die Abende unter dem Motto piné
Sotto lE StEllE.

inFoS
azienda per il turismo
altipiano di Folgaria,
lavarone e luserna
tel. 0039 0464 724100
www.montagnaconamore.it
DEr SEE
BEi DEn FEStUnGEn
laVaronE
Der Lago di Lavarone, einer der wenigen
Karstseen auf Trentiner Gebiet, liegt
in 1100 m Höhe auf der gleichnamigen
Hochebene. Im Sommer vergnügen
sich die Gäste hier mit Tret- und Ruderbooten,
während man sich in den zwei
Strandbädern sonnen und gemütlich
schwimmen kann. Rund um den See
verläuft der leichte und entspannende,
besonders für Familien mit Kindern
geeignete GraDiVa-WEG zur Erinnerung
an Sigmund Freud, der sich zu Beginn
des 20. Jahrhunderts mehrmals in dieser
Gegend aufhielt.
Auch der Erste Weltkrieg hat hier zahlreiche
Spuren und Zeugen hinterlassen.
Einen Besuch verdienen besonders das
oBSErVatoriUm am Monte Rust, die
Kommandostelle in Virti und besonders
das WErk GSchWEnt mit dem FEStUnGSmUSEUm.
Dieses Bauwerk gehört zu den
aus sieben modern konzipierten Festungen
bestehenden Befestigungsgürtel
der Hochebenen, der sich mit einer
Länge von fast 30 Kilometern von der
Cima Vézzena bis zum Dosso delle
Somme auf dem Hochplateau von Folgaria,
Lavarone und Lusern hinzog.
Die Spiegel des Himmels
35

kriStallklarES WaSSEr
Für sein klares, reines Wasser
ist der Gebirgssee laGo cima
D’aSta berühmt, der von den
senkrechten Felswänden der
Lagoraikette überragt wird. Im
Trentiner Teil des Nationalparks
Stilfser Joch ist ein weiteres,
prachtvolles Ziel von Hochgebirgswanderungen
anzutreffen:
der in über 2700 m Höhe gelegene
laGo DEllE marmottE. Ein
Muss ist auch ein Ausflug ins
Val di Rabbi mit dem laGo corVo,
den drei laGhEtti Di StErnai und
dem laGo rotonDo. Das Trentino
36
Die Spiegel des Himmels
besitzt nicht weniger als 257
kleine Bergseen, die zwischen
1500 und 3200 m Höhe liegen:
kleine, häufig runde Seen, die
zusammen mit den Berggipfeln
und den Alpenwiesen unvergessliche
Landschaftsbilder
bieten. Sie sind nicht immer
leicht zu erreichen, doch der
mühevolle Anstieg lohnt sich:
Der Anblick eines kristallklaren
Gewässers, in dem sich die
umliegenden Berge spiegeln,
ist immer eine große Emotion.
Im Rosengarten liegt in
rund 2500 m Höhe der laGo
Di antErmoia, während in der
Pala-Gruppe die einzigartigen
laGhEtti Di colBricon aufleuchten.
Im Herzen des Naturparks
Adamello-Brenta liegt der laGo
Di toVEl, ein wahres naturkundliches
Kleinod dieser Gegend,
und im oberen Val di Genova
der laGo Di làrES und direkt am
Fuß der Gletscher der laGo DEl
manDronE. Faszinierend auch
die FünF-SEEn-toUr, die sich
nördlich von Madonna di Campiglio
durch die Gebirgsarena
zieht, die das Val Nambrone
von den Presanella-Gletschern
trennt und dabei die
SEEn ritorto, nEro, SEroDoli,
GElato und namBino berührt.
In der Nähe der Brentagruppe
liegt nicht weit vom Lago di
Molveno entfernt der Lago di
Nembia, wo eine WWF-Oase
gegründet worden ist.

Die Spiegel des Himmels
37

„Diese berauschende,
besondere Luft suche ich im Trentino“
Cesare Musatti

WohlBEFinDEn
Im Trentino sein bedeutet Wohlsein. Ohne Mühe und Anstrengung, einfach als Immersion in die Natur:
in Berge und Wälder, Wald und Luft. Die Natur geht einem unter die Haut: der Duft nach Fichtennadeln
oder Moos bei einem Spaziergang durch einen Bergwald oder beim Faulenzen auf einer Wiese im
Hochgebirge. Die Panoramen, die Sonnenstrahlen, die die Dolomitenfelsen bei Sonnenuntergang
zum Erglühen bringen, das Murmeln eines Bachs, das Sich-Räkeln in der Sonne und der frischen
Bergluft vermitteln dem Körper Ruhe und Entspannung und der Seele Harmonie. Wissenschaftliche
Untersuchungen haben bewiesen, dass sich im Mittelgebirge, bis in 2000 m Höhe, schon bei einem
kurzen Aufenthalt der Metabolismus verbessert, das Blut mit mehr Sauerstoff versorgt wird, das Herz
langsamer schlägt und sich der Blutdruck reguliert.

GESUnD im hochGEBirGE
Man braucht nicht viel zu tun,
um in Form zu bleiben. Schon
das Wandern allein genügt. Die
Berge sind im Sommer die
ideale Stätte zu langen Wanderungen
durch die Natur.
Obwohl es sich um eine leichte
körperliche Betätigung handelt,
ist das Wandern im Hochgebirge
– mag es sich um
leichte Anstiege oder anstren-
40
Wohlbefinden
gende Trekkingtouren handeln
– die sportliche Tätigkeit,
bei der man im Vergleich zur
Geschwindigkeit die meisten
Energien verbraucht; außerdem
ist es äußerst entspannend,
durch eine schöne, unberührte
Landschaft zu wandern. Und
noch mehr: Das Wandern ist
gesund, weil es die Gravitation
anregt. Es stimuliert das
Knochengewebe und wirkt der
Demineralisation entgegen.
Sport im Gebirge tut gut. Die
Höhe und der geringere Sauerstoffgehalt
in der Luft fördern
die Anreicherung des Bluts und
des Muskelgewebes mit Sauerstoff.
Es ist daher kein Zufall,
dass viele Sportler im Hochgebirge
trainieren. Und diese Vorzüge
gelten natürlich für alle:
Die Berge sind eine natürliche
Batterie, die den Organismus
auflädt, damit wir uns nach
unserer Rückkehr in die Stadt
besser und leistungsfähiger
fühlen.

Wohlbefinden
41

42
rEinES WaSSEr
Vom silbern schillernden Blau
der Bergseen und Wildbäche
zum tiefen Blau des Gardasees:
Das Wasser spielt im
Trentino eine große Rolle, prägt
mit seinen fast 400 Gewässern
die Täler und die Gebirgskare.
rEinES WaSSEr, von dem sich
erlesene, vorzügliche Fische
nähren, Wasser von Mineralquellen,
die seit uralten Zeiten
bekannt sind und in Heilbädern
Anwendung finden,
Wasser zum Trinken, Wasser
zu wohlig-sinnlichen Bädern,
Wasser der tausend Reflexe,
sanft murmelndes Wasser zum
Sich-Einschläfern. Wasser ist
in Wäldern und Tälern und auf
Hochebenen anzutreffen, Wasser
in Bächen, Teichen, Wasserfällen,
Seen und Flüssen. Im
Trentino ist man dem Wasser
immer nahe, angefangen bei
der EtSch, die das Haupttal
und somit das Rückgrat dieses
Landes bildet und in vergangenen
Zeiten als bedeutender
Verkehrsweg für den Austausch
von Waren, Ideen und
Kultur zwischen Norden und
Süden diente.

mEhr lEBEnSkraFt
in DEn thErmEn
Zur Stärkung von Körper und Geist
oder einfach zu einem entspannenden
Urlaub gibt es nichts Besseres
als einen Aufenthalt in einem der
Trentiner Kurorte, in denen man sich
erholen und verwöhnen lassen kann.
In den verschiedenen Kurorten finden
unterschiedliche Heilwasser
Anwendung, sodass die einzelnen
Kurhäuser sich auf die Vorbeugung
und Behandlung von jeweils spezifischen
Krankheiten spezialisiert
haben. Aber die positiven Auswirkungen
auf Gesundheit und Wohlbefinden
werden auch vom Aufenthalt
im Gebirge beeinflusst, weil hier
das Blut und die Lungen besser
mit Sauerstoff angereichert werden.
Weitere Vorzüge sind hier in den
Bergen das Klima, die Landschaft,
die noch unberührte Natur und die
vielen Gelegenheiten zu körperlicher
Bewegung.
Ein Urlaub in einem Trentiner Thermalbad
erweist sich als natürliches,
wirksames und nützliches Heilmittel
auch zur Vorbeugung der für
die winterliche Jahreszeit typischen
Erkältungskrankheiten.
Die Thermalcentren im Trentino
sind: tErmE Dolomia im Val di Fassa,
caSa Di SalUtE raphaEl in Roncegno,
und tErmE Di lEVico und VEtriolo im
Valsugana, tErmE Di comano in den
Valli Giudicarie, tErmE Di raBBi und
pEio im Val di Sole, tErmE Val rEnDEna
– FontE Sant’antonio im Val Rendena
und schließlich tErmE Di GarniGa;
letztere stehen in Italien einzig da,
weil sie sich auf Behandlungen mit
Heubädern spezialisiert haben, für
die das „Material“ von den Wiesen
am Monte Bondone kommt.
www.visittrentino.it
Wohlbefinden
43

aUF DEn WEllEn
DahinGlEitEn
Das Wasser, ein für das Trentino
typisches, unerlässliches
Element, ist auch eine Ressource
zur Ausübung verschiedener
Sportarten. Bäche, Flüsse
und Seen sind faszinierend
wie die Berge, und sobald man
das Trentino und seine Natur
kennen lernt, möchte man sich
auf imaginären Wegen von der
Strömung treiben lassen oder
sie mit Hilfe des Winds überqueren.
Der Clou unter den
Wassersportarten ist im Trentino
das SEGEln, das alljährlich
Tausende von Personen aus
aller Welt nach Riva del Garda,
44
Wohlbefinden
Lido di Arco und Torbole führt,
aber Segelfreunde finden auch
am Lago di Molveno, am Lago
di Ledro und am Lago di Caldonazzo
die rechten Windverhältnisse
vor. Sehr viel bewegter
und turbulenter als die 297 Seen
sind im Trentino die Hunderte
von Wildbächen, die ein ideales
Terrain für Kajak- und Rafting-
Fans sind, aber auch für die
Anhänger des Hydrospeed, bei
dem sie, bäuchlings auf einem
Thermoplastbob liegend, durch
tosende Stromschnellen abfahren
können: Wildwasser pur
und extrem!
Schäumende Wildbäche
Nervenkitzel auf dem Wasser, auf Strudeln, Becken
und eisglatten Rutschstellen: Beim canyoninG, für das
sich am oberen Gardasee und im Valle di Ledro ideale
Gelände bieten, sind Spaß und Action garantiert. Der
Noce-Fluss im Val di Sole ist dagegen ein raFtinG- und
kajak-Paradies. Eine Schwimmweste, ein Sturzhelm
und ein Schlauchboot reichen aus, um diesen
Outdoorsport in Sicherheit auszuüben.
Auch auf dem Avisio-Fluss im Val di Fiemme gibt es viel
Fun beim Soft-Rafting, das sich für Anfänger eignet.

Segeln im Wind Das Segelgelände am oberen
GarDaSEE ist von Februar bis November perfekt. Das milde
Klima und der ora-WinD, der täglich vom späten Vormittag bis
zum späten Nachmittag von Süden nach Norden weht, schaffen
hier die besten Voraussetzungen zum SEGEln und SUrFEn.
Die Surfer finden an den Stränden von riVa, liDo Di arco und
torBolE eigene Surfreviere und neun Surfcenters.
Wohlbefinden
45

46
Wohlbefinden
lUFt zUm aUFtankEn
Ein Urlaub in den Bergen ist ein Schritt
auf dem Weg zu neuem Wohlbefinden.
Das selbst im Hochsommer frische Klima,
die gesunde Luft und der gemächliche
Rhythmus des Lebens im Gebirge sind
der Gesundheit überaus zuträglich. Die
Atmosphäre ist hier noch rein und ungetrübt,
die Tage sind heiter und sonnig,
und der Feuchtigkeitsgehalt der Luft liegt
sehr niedrig. Es ist wissenschaftlich nachgewiesen,
dass ein Urlaubsaufenthalt im
Gebirge das Wohlbefinden des menschlichen
Organismus steigert und das Blut
mit mehr Sauerstoff versorgt. Die höhere
Konzentration an negativen Ionen in der
Luft verleiht dem Körper größere Energie
und kann zur Bekämpfung der freien
Radikalen beitragen. Da in den Bergen
auch weniger umweltfeindliche Faktoren
vorhanden sind, wird die Tätigkeit der Al-
lergene neutralisiert.
Alle diese Umstände wirken sich besonders
gut auf die Gesundheit der Kinder aus, die
hier Energie tanken können, bevor sie in
die Stadt zurückkehren. Aber unbestreitbar
sind auch die Vorteile für die Erwachsenen;
denn das Gebirge bietet ideale Voraussetzungen
zur Stressbekämpfung und zum
Entdecken eines neuen Gleichgewichts
mit unserer biologischen Uhr. Wer seinen
Lebensstil hier dem Rhythmus der Natur
anpasst, gewinnt Wohlbefinden, das weit
über den Urlaub hinausgeht.

FitnESS in DEr natUr
Das Trentino im Sommer: Hier
findet der Gast alles für einen
Urlaub im Zeichen von Relax
in der Natur, Wohlbefinden und
Bewegung. Ein solcher Sommerurlaub
vermittelt neue Emotionen
und das Gefühl von Freiheit
und Ungebundenheit und
gibt dem Gast die Möglichkeit,
ganz in die Natur einzutauchen,
sich körperlich und geistig zu
stärken und jeden Tag einen
anderen Sport auszuüben. „Fitness
in der Natur“ ist ein neues
Programm, das es dem Gast
ermöglicht, sich seinen Urlaub
ganz nach seinen eigenen
Bedürfnissen zu organisieren.
Das Val Di FiEmmE, das Val Di
FaSSa, der altopiano Di Fol-
Garia, laVaronE E lUSErna,
der GarDa trEntino und das
Val Di SolE warten mit einem
reichen Programm an sportlichen
Outdoor-Tätigkeiten auf,
und das alles in Ortschaften
mit hochmodernen Services
und Einrichtungen, in denen
die gastliche Aufnahme immer
groß geschrieben wird.
Ringsum dann bezaubernde
Landschaften, die von den Dolomiten
über die Hochplateaus bis
zum Gardasee reichen.
Wer sich für einen Outdoor-Sport
entscheidet, hat nur die Qual der
Wahl. Er kann sich dem norDic
WalkinG in den thematischen
Parks im Val di Fiemme, auf dem
Altopiano di Folgaria, Lavarone
e Luserna, im Garda Trentino
und im Val di Sole widmen, kann
BikEn, in der Natur WanDErn oder
sich bei raFtinG, SEGEln und
SUrFEn vergnügen.
Um sich die typischen Trentiner
Gerichte in gemütlichen, charakteristischen
Lokalen schmecken
zu lassen, gibt es nichts
Besseres als ein Mittagessen
in einer Schutzhütte oder ein
Abendessen in einer der „Osterie
tipiche del Trentino“.
www.fitness.visittrentino.it
Ein palm als Führer Der Führer auf dem Wanderweg ist der Palm,
der wirklich alles weiß: Höhenunterschiede, Sehenswürdigkeiten, Flora und Fauna.
Der Gast hat die Möglichkeit, sich mit dem in fast allen Trentiner Gebieten aktiven
Projekt Sentieri Vivi zuerst auf dem Bildschirm eines PCs im Hotel oder in einem
Tourismusbüro die interessantesten Routen auszusuchen und sich dann dem
Gerät parmarEamico („Freund Palm“) anzuvertrauen. Es erläutert ihm während des
Ausflugs als Video und Audio die interessantesten Punkte unterwegs, und das dank
der bei der Wahl aktivierten, umfangreichen Datenbank, die vom registrierten und
patentierten Software-Programm Sentieri Vivi® gespeichert wird, sodass der palminterne
GPS ihm in jedem Moment seinen genauen Aufenthaltsort anzeigt.
www.sentierivivi.com
Wohlbefinden
47

Ein GrünEr planEt
Eine Wanderung im Grünen,
unter blühenden Wiesen und
uralten Bäumen, die gesunde
Luft stiller Wälder atmen
und großartige Landschaften
bewundern. Dies alles wird in
den drei Trentiner Naturschutzparks
– aDamEllo-BrEnta, panE-
VEGGio-palE Di San martino und
dem nationalpark StilFSEr
joch – Realität; denn hier ist
die Natur noch urwüchsig und
48
Wohlbefinden
unberührt. Diese Naturparks
kommen auf eine Oberfläche
von über 1100 qkm, was bedeutet,
dass rund 18% des Trentino
unter Naturschutz stehen, ja
sogar 25% des Landes, wenn
wir auch die anderen Landschaftsschutzgebiete
mit einbeziehen.
Diese unverfälschte
Welt kann man bei Führungen
entdecken oder durch die Teilnahme
an den vielen Initiativen,
die in den Besucherzentren
organisiert werden. Die Natur
ist im Trentino auf das Engste
mit Kunst und Kultur verbunden,
und im Sommer werden
die Naturparks zu Bühnen für
Konzerte, Ausstellungen und
andere Events.
Eine besondere Erwähnung
verdienen – wenn wir von Kultur
und Brauchtum sprechen
– auch die vier ökomUSEEn des
Landes: das Ecomuseo delle
Giudicarie und das Ecomuseo
della Valle del Chiese in der
Umgebung des Naturparks
Adamello-Brenta, das Ecomuseo
del Vanoi beim Naturpark
Paneveggio–Pale di San Martino
und das Ecomuseo della
Val di Peio im Trentiner Teil des
Nationalparks Stilfser Joch.

naturpark adamello Brenta
auf den Spuren des Bären
Beim Naturpark Adamello-Brenta handelt es sich um das größte Naturschutzgebiet
auf Trentiner Boden und um eines der ausgedehntesten der Alpen: Er kommt auf eine
Fläche von 620 qkm und liegt zwischen 470 und 3560 m Höhe. Unvergleichlich schöne
Landschaftsbilder haben seine Täler zu bieten, die vom mächtigen Adamello-Presanella-
Massiv und von der Brentagruppe eingeschlossen werden, und besonders reizvoll sind
das Val Di GEnoVa, das Val Di toVEl und das Val D’alGonE.
In diesem unberührten Ambiente leben Hirsche, Rehe und Gemsen, Adler,
Alpenschneehühner, Birkhühner und Auerhähne, Steinböcke und einige Braunbären, die
hier vor wenigen Jahren mit dem Projekt liFE UrSUS wieder eingeführt worden sind.
Interessant und vielseitig ist das Parkhaus DEr Bär, DEr hErr DES WalDES, das sich in der
Corte Franca in Spormaggiore befindet und diesem großen Sohlengänger gewidmet ist.
Bären sind aus allernächster Nähe auch im Faunagelände in Spormaggiore, im Ortsteil
Albarè-Plan della Fontana, zu sehen.
Im Sommer hält der Park, der vor kurzem in das Weltnetz der Unesco-Geoparks
aufgenommen worden ist, für die Gäste jeden Alters zahllose Initiativen bereit. Wer
Einblick in das Leben, die Rhythmen, die Klänge und die Produkte einer Alm gewinnen
möchte, sollte Ein rUhiGES WEEkEnD in DEr natUr buchen, eine leichte Zweitages-Trekkingtour
auf den alten Steigen der Transhumanz, wo man bei der Käseerzeugung und der
Schafwollverarbeitung zuschauen kann. Außerdem werden geführte Wanderungen auf
den Spuren des Bären angeboten, Almwanderungen und nächtliche Spaziergänge.
www.pnab.it
Wohlbefinden
49

50
naturpark paneveggio - pale di San martino
im reich der hirsche
Hoch oben die rosafarbenen Dolomitenwände und das dunkle Gestein des Lagorai, aus dem winzige Gletscherseen
aufleuchten, weiter unten tief grüne, jahrhundertealte Wälder und die weiten Weideflächen der Almen: Das ist der
natUrpark panEVEGGio-palE Di San martino, der sich im östlichen Trentino zwischen 700 und 2400 m Höhe ausdehnt und
im Jahr 1967 gegründet wurde. Er ist der kleinste der drei Trentiner Parks, aber er kann sich eines FichtEnWalDES rühmen,
der als GEiGEnWalD weithin bekannt ist. Das Holz seiner jahrhundertealten Fichten wird zur Herstellung von Schallböden für
Klaviere, Geigen, Bratschen und Bassgeigen verwendet. Diese ihre Qualität war schon den berühmten Geigenbauern des
17. Jahrhunderts bekannt, den Stradivari, Guarnieri und Amati, die bis nach Paneveggio heraufkamen, um hier das beste
Holz für ihre Kreationen auszuwählen. Bei Wanderungen durch diese Wälder und Berge begegnet man vielen heimischen
Tieren und Vögeln. Die Hirsche hatten in diesem Gebiet schon seit Jahrtausenden gelebt, waren dann ausgestorben,
sind aber vor kurzem wieder zurückgekehrt. Und dieser Naturpark ist jetzt zur Zufluchts- und Schutzstätte dieser Tiere
geworden, die man beim Parkhaus in Paneveggio aus allernächster Nähe betrachten kann. In der Villa Welsperg werden
an Sommersonntagen Vorträge und Ökowerkstätten organisiert.
www.parcopan.org
Wohlbefinden

Der nationalpark Stilfser joch
Unter dem himmel des adlers
Im Herzen der Ortler-Cevedale-Gruppe dehnt sich zwischen 800 und
3000 m Höhe der 19.350 Hektar große Trentiner Teil des nationalparkS
StilFSEr joch aus, der bis zu den Tälern Val di Sole, Val di Rabbi
und Val di Peio herabreicht. Die Gipfel sind hier auch im Sommer
schneebedeckt, und in den Lärchen- und Fichtenwäldern leben rEhE,
hirSchE, GEmSEn und StEinBöckE, aber auch FElDhaSEn, mUrmEltiErE,
hErmElinE und FüchSE. Im Park haben einige StEinaDlErpaarE Zuflucht
gefunden, seit einigen Jahren auch der BartGEiEr. In Begleitung
der Parkführer können die Touristen interessante Wanderungen
unternehmen, während man in den Besucherzentren und beim
Faunagelände in Peio in die Geheimnisse dieser Naturschutzgebiete
eingeführt wird.
www.stelviopark.it

SpaSS Für räDEr UnD BEinE
Für Radsportfans ist das Trentino
ein kaum zu überbietendes
Paradies; denn Radwanderwege
und Mountainbikepisten
laden hier zu Sport und Vergnügen
ein.
Wer ein landschaftlich reizvolles
und kulturell reiches Land wie
das Trentino per Rad entdeckt,
kommt mit der einheimischen
Bevölkerung und einer noch
unberührten Natur fern des Alltagsstress
in Berührung.
Radwanderer finden im Trentino
unterschiedliche Radwege von
mehr als 400 Kilometern Länge,
die bestens gepflegt und für alle
zugänglich sind.
Darüber hinaus dann verschiedene
Services und Einrichtungen,
wie die Bici-Grills, der
52
Wohlbefinden
Biketransport per Zug, die Radwanderführer
und die Internet-
Points.
Als „Rückgrat“ des Trentiner
Radwegenetzes kann der Radwanderweg
durch das Etschtal
angesehen werden: eine fast
ausschließlich den Radwanderern
vorbehaltene Route durch
14 Gemeinden an der Etsch
entlang, von der Grenze mit
Südtirol bis zur Grenze mit der
Provinz Verona.
Der insgesamt 82 Kilometer
lange Radweg weist einen
Höhenunterschied von nur 45
Metern auf. Der zweitlängste
Radwanderweg auf Trentiner
Gebiet verläuft durch das Valsugana,
und er verbindet mit
seinen 45 Kilometern das Tren-
tino mit der Provinz Belluno.
Diese zwei Radwanderwege
sind auch Teilstrecken der internationalen
Radwanderroute auf
der Via Claudia Augusta, dieser
römischen Kaiserstraße, die von
der Donau bis an die Adria
führte.
Mountainbiker können auf
Routen, die zwischen den 67
Metern Höhe des Gardaseeufers
und den 2000 Metern der
umliegenden Berge verlaufen,
wirklich ihr Bestes geben.
Bike-Fans finden hier auch 17
besonders schöne kUlt-roUtEn,
die im ganzen Trentino anzutreffen
sind und das sportliche
Vergnügen mit dem Genuss
bezaubernder Landschaften
aus Wäldern, Wiesen, Feldern
und sogar Stränden verbinden.
Dann das Angebot von der
FortEzzE BikE toUr, einer markierten
Zehn-Etappen-Tour, die
vom Vigolana-Hochplateau bis
zum Pasubio im südöstlichen
Trentino verläuft und unterwegs
die Forts und Befestigungsanlagen
berührt, die von den
Österreichern in Erwartung des
ersten Weltkriegs angelegt worden
waren.

GEmEinSam
inS VErGnüGEn
Im Trentino vergnügen Groß und Klein
sich im Sommer gemeinsam. Während
die Erwachsenen sich im Kontakt
mit der Natur erholen und entspannen,
unterhalten sich die Kinder
bei Events, sportlicher Betätigung,
Spielen und eigens für sie geplanten
Minitouren. Viele Ortschaften verfügen
außerdem über eigene, den Kids
vorbehaltene Gelände und Plätze wie
zum Beispiel das kinDErDorF, dem
die Umwelt am Herzen liegt: Erwachsenen
ist der Zutritt strengstens verboten!
Fun versprechen auch die
SommEr- UnD WintEr-roDElBahn in
Gardonè, im Val di Fiemme, mit ihrer
berauschenden, 700 m langen Zickzackabfahrt
durch den Wald, oder die
sieben FaSSalanDia-parkS, in denen
die Jüngsten in Begleitung professioneller
Animatoren in totaler Sicherheit
spielen können. GroSSE aBEntEUEr
Für klEinE lEUtE heißt ein Programm
für die jungen Gäste in Madonna
di Campiglio, Pinzolo und dem Val
Rendena: eine Woche Fun und Emotionen
in der Natur, in Begleitung
der Bergführer und des Bergsteigers
cESarE maEStri. Bei ValSUGana jUnior
können sich die kleinsten Gäste am
Levico- und am Caldonazzosee mit
Spielen, Sport und kreativen Werkstätten
vergnügen, und comano
jUnior verwandelt einen Kuraufenthalt
in ein kurzweiliges Programm,
mit Spielen und Ausflügen zur Entdeckung
der Natur, der Burgen und
Schlösser und der Spuren der vorgeschichtlichen
Bewohner.
Der Tourismusverein San Martino
di Castrozza-Primiero-Vanoi hält mit
Family FUn ein tägliches Programm
für die Kinder bereit, die das Gebiet
wirklich „spielend“ kennen und
schätzen lernen können. Für künftige
Angelfans gibt es die allwöchentlichen
FiShinG-paraDiSE-tErminE mit
einem qualifizierten Ausbilder.
Wohlbefinden
53

54
Wohlbefinden
SchlaFEn, träUmEn...
Im Schatten einer Lärche,
vom murmelnden Bachwasser
gewiegt und vom Wind gestreichelt:
und wie durch ein Wunder
verschwinden Ängste und
Sorgen und Alltagsstress. Im
Trentino hat die Zeit einen anderen,
langsamen Rhythmus, und
das Grün der Wälder, das Blau
der Seen und das Rosagrau
der alten Steindörfer setzen die
rechten farbigen Akzente. Um
diese Atmosphäre ganz in sich
aufzunehmen, sollte man in ein
Wirtshaus einkehren und sich
ein kräftiges Gericht und ein
Glas Wein auftischen lassen,
sollte von einem Gebirgssteig
herab eindrucksvolle Panoramen
genießen und sich den
Emotionen der Natur hingeben,
sollte in einem kleinen, aus
Holz errichteten Hotel schlafen
und träumen. Ohne Hast und
Eile, nur adagio und lento: das
ist ein Urlaub im Trentino.

DaS EiGEnE WohlBEFinDEn
im mittElpUnkt
Vita Nova ist ein Wellnessclub
mit 47 ausgewählten Beherbergungsbetrieben,
die über die
ganze Trentiner Provinz verteilt
sind.
Dank der Vitanova-Hotels
kann man seinen Urlaub ganz
nach den eigenen, individuellen
Bedürfnissen einrichten.
Bei den BEaUty-Hotels handelt
es sich um Oasen des Wohlbefindens,
wo man Körper und
Geist mit neuen Energien auftankan
kann. Erfahrenes Fachpersonal
steht für individuelle
Behandlungen zur Körperpflege
bereit, und neben traditionellen
Anwendungen gibt es auch
Behandlungen mit Honig, Kräutern,
Schokolade oder Äpfeln
und dazu entspannende Massagen
mit heißen Steinen und
Ölen.
Die actiVity-Hotels wenden sich
besonders an Gäste, die einen
erholsamen Aufenthalt mit körperlicher
Betätigung verbinden
möchten. Ihnen werden Ausflüge
und Touren der verschiedensten
Schwierigkeitsgrade
angeboten und Sportmöglichkeiten
am See oder im Gebir-
ge: vom Mountainbiken zum
Trekking, vom Schwimmen zum
Surfen und Segeln und vom
Kanufahren zum Rafting.
Wer seinen Urlaub am liebsten
mit der ganzen Familie verbringt,
tut mit einem Family-Hotel die
rechte Wahl. In diesen Häusern
werden besonders die Kinder
verwöhnt, die hier Spielplätze
und Spielecken vorfinden, auch
in den Wellness-Oasen, während
die Eltern hier das Relaxen
genießen.
Eine Neuheit ist die innovative
Linie von Kosmetikprodukten
für Gesicht und Körper, die aus
den gesuchten riBES-niGrUm-
BEErEn aus den Trentiner Wäldern
gewonnen werden. Es
handelt sich um wertvolle Pflanzenextrakte,
die der Haut auf
natürliche Weise alle nötigen
Nährstoffe liefern. Die Erzeugnisse
der biokosmetischen Linie
können nur in den Hotels des
Vita-Nova-Clubs erprobt und
erworben werden.
www.vitanova.to
Wohlbefinden
55

Ein lanD DEr
SpEzialitätEn
Seen und Flüsse, Berge,
Hochplateaus und Täler, mittelländisches
und alpines Klima
machen das Trentino zu einem
überaus abwechslungsreichen
Land – was sich auch in seinen
Bodenkulturen und den einzigartigen,
unverfälschten Erzeugnissen
widerspiegelt.
Ausgedehnte Weingärten bringen
den vorzüglichen Spumante
trEntoDoc und unvergleichliche
Weiß- und Rotweine
wie den noSiola, marzEmino,
tErolDEGo, Vino Santo hervor,
und aus den Kelterrückständen
wird seit uralten Zeiten
der Tresterschnaps Trentino
56
Wohlbefinden
Grappa gewonnen. Hochgebirgsweiden,
Almen und duftende
Gebirgskräuter sind die
Voraussetzung zur Erzeugung
von Milch und Käse, denen
köstliche Wurstwaren in nichts
nachstehen. Ganze Täler haben
sich auf den Anbau von Äpfeln
spezialisiert, von Gartenbauprodukten
und Beeren, und im
klaren Wasser der Seen und
Bäche vermehren sich Forellen
und Saiblinge. Eine einzigartige
Welt, die von ihren Bewohnern
respektiert und gemäß überlieferten
Methoden bearbeitet
wird.
Das Weiden auf der alm
Bei der Almwirtschaft handelt es sich um eine alte,
traditionelle Tätigkeit, die bis heute fortlebt und der
auch Hochgebirgstouristen beiwohnen können. Die
Senner, die den Sommer mit ihren Viehherden im
Gebierge verbringen, sind die Hüter uralter Kulturen
und Bräuche der Bergbewohner. Auf den Almen, die
fern des frenetischen Lebens in den Stadten liegen,
werden Milch, Butter und Käse erzeugt.

Qualität in der „osteria“ Das Essengehen
wird im Trentino zu einem einmaligen Erlebnis, vor allem wenn
man sich für ein typisches Lokal aus der Kette der “Osteria
Tipica Trentina” entscheidet, wo man eine anregende Reise in
die Kultur der heimischen Gerichte und Rezepte unternehmen
kann. Dieses Markenzeichen wird nach sehr strenger Auslese
verliehen. Die Lokale, die sich dieser Auszeichnung rühmen
können, verpflichten sich, nur Trentiner Produkte zu verwenden.
Neben den Speisen spielt auch die gastliche Aufnahme
eine große Rolle. Wichtig sind eine angenehme, gemütliche
Atmosphäre und qualifiziertes Personal, das die nötigen
Erklärungen zu Gerichten und Produkten geben kann.
prosit Vielleicht nicht alle wissen,
dass 40% der italienischen Schaumweine
aus dem Trentino kommen. Zur
Quantität kommt hier aber auch die
Qualität: Chardonnay-Trauben sind die
vorzügliche Grundlage des Schaumweins
trEntoDoc metodo classico, der es
teilweise mit den nobelsten französischen
Champagnerweinen aufnehmen kann.
Die Trentiner Produkte sind das Ergebnis
eines rigorosen Verfahrens, bei dem die
Weine der traditionellen Flaschengärung
unterzogen werden. Nur auf diese Weise
entsteht ein einzigartiges Erzeugnis mit
zart-elegantem, leicht fruchtigem Geruch
und einem trockenen, lebendigen, feinharmonischen
Geschmack.
Wohlbefinden
57

DiE WEin-
UnD GoUrmEtStraSSEn
EinE hommaGE Für DaS lanD UnD SEinE ViElFältiGEn
BESonDErhEitEn, DiE aUF nEUartiGE WEiSE EntDEckt WErDEn
Auf der Wein- und Gourmetstrasse
durch das Vallagarina lernt man
nicht nur ein exzellentes Weinbaugebiet
(es umfasst rund
40% der Trentiner Weinberge
insgesamt) kennen, sondern
auch andere bedeutende Qualitätsprodukte.
Zum berühmten
marzemino-Rotwein, der schon
von Mozart besungen wurde,
kommen die nicht weniger
bekannten Gemüse aus dem
Val di Gresta, die Kastanien aus
Castione und der aromatische
Vezzena-Käse, der auf den Almen
der HoCHplateaus Von FolGaria,
laVarone und Luserna noch wie
in vergangenen Zeiten produziert
wird.
Wenige Kilometer vom Vallagarina
entfernt zieht sich die
Wein- und Gourmetstrasse Vom
Gardasee zu den Brentadolomiten
hin, die in nur 30 Kilometern
vom mediterranen, von Ölbäumen
geprägten Ambiente zum
Gebirge mit seinen Gletscherbergen
führt. Diese unglaubliche
Verschiedenartigkeit
kommt in der Landschaft zum
Ausdruck, die vom Naturpark
Adamello-Brenta geschützt
wird, aber auch in einzigartigen
Produkten wie dem hochwertigen
natiVen oliVenöl Vom Gardasee,
dem gefragten roHmilCH-
Käse spressa (mit geschützter
Ursprungsbezeichnung D.O.P.)
aus den Valli GiudiCarie und dem
Val rendena, dem Vino santo,
einem in der Karwoche aus
heimischen eingetrockneten
Nosiola-Trauben gekelterten
Passito, und schließlich der
CiuìGa, einem aus Fleisch und
Rüben erzeugten Wurst, die für
das Banale typisch ist.
Die Weinberge mit den Müller-Thurgau-Reben
gehören
zu den faszinierenden Merkmalen
der Wein- und Gourmetstrasse
üBer die HüGel am aVisio
und um Faedo und durCH das
Valle di CemBra. Das Tal wird
von Hangterrassen vor allem
mit müller-tHurGau-Rebstöcken
charakterisiert, die hier
ihr ideales Habitat gefunden
haben und exzellente Weine
hervorbringen. Altüberliefertes
Wissen, aromatischer Trester
und reines Wasser sind die
Grundzutaten eines weiteren
typischen Erzeugnisses, nämlich
der Grappa, während im
zauberhaften Valle dei moCHeni
(Fersental) HimBeeren, BromBeeren
und HeidelBeeren angebaut
werden.

Weinfreunde können nicht
umhin, zur Entdeckung des
Teroldego einen Ausflug auf der
Wein- und Gourmetstrasse der
piana rotaliana zu unternehmen.
Diese weite, fruchtbare Ebene,
die auf drei Seiten von hohen
Felswänden vor Wind und Kälte
geschützt wird, war schon
zur Jungsteinzeit besiedelt.
Dieser einzigartige Weingarten
bringt den vorzüglichen teroldeGo
rotaliano doC hervor, einen
zart duftenden Rotwein mit trockenem,
vollem Geschmack,
der seine einzigartigen Merkmale
den Schwemmlandböden
verdankt, auf denen die Rebstöcke
gedeihen.
Symbol und Kulturmetropole
des Landes ist die Stadt Trento,
auf deren Gebiet die Wein- und
Gourmetstrasse durCH trento und
das ValsuGana verläuft. Bedeutende
kulturelle Einrichtungen
und Museen verflechten sich
hier mit Events und Stätten,
die das gesamte Trentino versinnbildlichen,
wie zum Beispiel
der palazzo roCCaBruna
als „Haus“ aller Trentiner Qualitätsprodukte.
Ein einzigartiges
Erzeugnis dieser Gegend ist
der Sekt trentodoC, ein wahres
Aushängeschild der Trentiner
Weinproduktion.
Schließlich noch zwei Spezialitätenstraßen,
auf denen der
Wein anderen Produkten Platz
macht. Da ist in erster Linie
die apFel- und Gourmetstrasse
durCH das Val di non und das Val
di sole, das heißt durch zwei
Täler, die sich dem Anbau von
Äpfeln verschrieben haben,
vor allem der Sorten Golden
deliCious, renette und starK deli-
Cious, die mit der D.O.P.-Marke
ausgezeichnet worden sind. Im
grünen Val di Sole, das zu
einem Drittel zum Nationalpark
Stilfser Joch gehört, kann man
den charakteristischen Casolèt-Käse
entdecken. Andere
typische Erzeugnisse dieser
Gegend sind die GeräuCHerte
mortandela, eine Wurst aus
dem Valle di Non (sie steht, wie
der Casolèt, unter dem Schutz
des Slow Food), und der Hartkäse
trentinGrana.
Durch das Valle di Fassa, das
Valle di Fiemme und das Primiero
verläuft schließlich die
Käsestrasse der dolomiten Von
Fassa, Fiemme un primiero. Kennzeichnend
für diese Route ist
nicht nur die landschaftliche
Schönheit der Dolomiten und
der Fichtenwälder, aus denen
seit Jahrhunderten wertvolles
Holz zum Bau von Musikinstrumenten
gewonnen wird, sondern
auch die ladinische Kultur.
Leitfaden der Spezialitätenstraße
aber ist die Käseproduktion:
Sie reicht vom kräftigen puzzone
di moena, einem aus Almmilch
gewonnenen Käse, der im
Ladinischen als „spretz tsaorì“
bezeichnet wird, zum Frischkäse
tosela, zum dolomiti, zum
trentinGrana und zu verschiedenen
anderen, als „nostrani“
bezeichneten Bergkäsesorten.
www.stradedelvinodeltrentino.it

EntDEckUnGEn
UnD EmotionEn
Die Natur hat mit dem Trentino ein Meisterwerk geschaffen, aber der Mensch hat es
mit Burgen und Schlössern, Palästen und Plätzen, Kunstwerken und Events vollendet
und bereichert. Von den römischen Resten unter dem Stadtpflaster von Trento bis hin
zum hochmodernen Mart in Rovereto gibt es in diesem Land viel Kunst und Kultur zu
entdecken. Die kleinen und großen Museen hüten berühmte Meisterwerke und anonyme
volkstümliche Arbeiten. Bei den sommerlichen Festen und Festivals treten große Namen
des Musik- und Theaterlebens auf. Im Trentino wird jeder Besuch zu einer Emotion.
„Das Museum ist ein Spiegel,
in dem der Mensch zu sich selbst findet“
Charles Baudelaire

DiE kUnSt DES UrlaUBS
Festivals, Ausstellungen, Konzerte,
Lesungen, Aufführungen:
Dies alles gehört zur Kunst des
Urlaubs, dem sommerlichen
Veranstaltungskalender mit
den bedeutendsten Kultur- und
Kunstevents im Trentino, der
jetzt in einer Broschüre vorliegt
und auf der Website www.artedellavacanza
zu finden ist –
und dazu Sonderangebote und
Ereignisse voller Emotionen.
Große Ausstellungen im mart,
das in diesem Jahr den 100.
Jahrestag des Futurismus
begeht, im Schloss Buonconsiglio,
im Naturwissenschaftlichen
Museum und im Volkskunstmuseum
(Usi e costumi
della gente trentina). Das trEnto
FilmFEStiVal steht seit mehr
62
Entdeckungen und Emotionen
als 50 Jahren mit Spiel- und
Dokumentarfilmen, mit Begegnungen
und Diskussionen im
Zeichen der Berge, das Festival
FUtUro prESEntE unternimmt
Reisen durch die jüngsten
Tendenzen unserer Zeit, und
zum FEStiVal DEll’Economia (Wirtschaftsfestival)
kommen die
namhaftesten Wissenschaftler
aus aller Welt nach Trento.
Während der Veranstaltung
raDioincontri wird Riva del Garda
zu einem riesigen, für alle
zugänglichen Rundfunksender,
das Festival pErGinE SpEttacolo
apErto experimentiert mit neuen
Formen von Darbietungen
und Shows, bei artESElla werden
Kunst und Natur auf einen
Nenner gebracht, und das
internationale Performing-
Art-Festival DroDESEra erweckt
alljährlich das ehemalige E-Werk
in Fies zu neuem Leben.
Die Musik steht im Mittelpunkt
beim Festival klänGE DEr DolomitEn,
die in den schönsten
Bergen der Welt ertönen, beim
mUSica riVa FEStiVal, beim
FEStiVal mozart und beim
FEStiVal orGaniStico (Orgelwochen)
in Smarano. Ballett und
Tanz von internationalem Rang
werden bei oriEntE occiDEntE
Anlass zu Begegnungen und
Gedankenaustausch zwischen
verschiedenen Völkern und
Kulturen, zwischen Tradition
und Innovation.
www.artedellavacanza.it
www.mart.tn.it
www.buonconsiglio.it
www.mtsn.tn.it
www.museosanmichele.it
www.trentofestival.it
www.festivalfuturopresente.it
www.festivaleconomia.it
www.radioincontri.it
www.perginepsa.it
www.artesella.it
www.drodesera.it
www.musicarivafestival.it
www.festivalmozartrovereto.com
www.eccher.it
www.orienteoccidente.it
www.trentinocultura.net

DiE zEichEn
DEr GESchichtE
Das Trentino ist ein kunstreiches
und geschichtsträchtiges
Land, und Zeugen der
Geschehnisse, die das Leben
in diesem Land geprägt haben,
sind ein wenig überall anzutreffen.
Neben den schönen
Altstadtkernen von trEnto und
roVErEto kann man in jedem
Winkel des Trentino große und
kleine Kunstwerke aus vergan-
genen Zeiten entdecken, vom
Mittelalter zur Renaissance und
vom 17. zum 18. Jahrhundert,
ganz zu schweigen von der
bäuerlichen Kultur. Überall im
Lande findet man sehenswerte
Burgen und Schlösser, malerische
Dörfer und stimmungsvolle
Bergkirchen, und faszinierende
Städtchen des 18.
Jahrhunderts.
Entdeckungen und Emotionen
63

BEGEGnUnG Von kUltUrEn
trEnto
Die im Etschtal und am Fuss
des Monte Bondone gelegene
Stadt Trento wird ganz und gar
von der Renaissance geprägt.
Als Treffpunkt der italienischen
und der mitteleuropäischen Kultur
war die Hauptstadt des Trentino
zum aUStraGUnGSort DES
triDEntiniSchEn konzilS (1545-
1563) erwählt worden. Aus der
Renaissance haben sich viele
noble Paläste erhalten, die mit
ihren freskenverzierten Fassaden
die Altstadt verschönern
und beleben. Die Geschichte
der Stadt reicht aber bis in die
Römerzeit zurück, und bei Ausgrabungen
im Stadtzentrum
sind ausgiebige Zeugen von
64
Entdeckungen und Emotionen
triDEntUm ans Tageslicht
gebracht worden. Faszinierend
ist der dem hl. Vigilius geweihte
Dom am gleichnamigen
Platz, der von schönen Häusern
mit Fassadenmalereien
umgeben wird. Die Stadt wird
vom SchloSS BUonconSiGlio
beherrscht, das viele Jahrhunderte
lang Sitz der Trentiner
Fürstbischöfe war, während es
heute ein Museum für alte und
Renaissancekunst beherbergt,
in dem auch interessante Sonderausstellungen
stattfinden.
Sehenswert sind in Trento auch
das trEntinEr DiözESanmUSE-
Um, der palazzo DEllE alBErE,
die GalEriE Für moDErnE kUnSt
und das trEntinEr mUSEUm Für
natUrWiSSEnSchaFtEn.
In Trento treffen auch mehrere
Radwanderwege aufeinander,
sodass die Stadt ein idealer
Ausgangspunkt zu Fahrten
und Ausflügen in die Natur ist.
Bike-Fans finden hier eine Strecke,
die aus der Stadt auf den
montE BonDonE führt, wo viele
Wege über das Altopiano delle
Viote verlaufen. Eine geradezu
mythische Auffahrt ist auf
dem Bondone die Salita charly
GaUl: Ihr Name erinnert an den
legendären Radsportler, der hier
1956 in einem Schneesturm
einen Etappensieg des Giro
d’Italia davongetragen hat.
inFoS
azienda per il turismo
trento, monte Bondone
e Valle dei laghi
tel. 0039 0461 216000
www.apt.trento.it

inFoS
azienda per il turismo
rovereto e Vallagarina
tel. 0039 0464 430363
www.visitrovereto.it
aVantGarDE
UnD traDition
roVErEto
Das kulturelle Zentrum des Valla-
garina ist Rovereto, die zweitgrößte
Stadt des Trentino. Die im Herzen
des Etschtals gelegene und von
Hügeln und Weingärten umgebene
Stadt ist von jeher eine Stätte regen
kulturellen Austauschs. Beim Gang
durch die Altstadt erfasst man die
jahrhundertealte Geschichte: In den
Häusern, die sich am Fuß der venetischen
Burg zusammendrängen,
herrscht noch mittelalterliche Atmosphäre,
die schmalen Gassen erinnern
an Venedig und andere venezianische
Städte. Noble Paläste des
18. Jahrhunderts dagegen säumen
den zentralen Corso Bettini.
In der Stadt finden sich auch
sehenswerte Museen wie das Historische
Italienische Kriegsmuseum,
das Städtische Museum und das
Mart-Museum für moderne und zeitgenössische
Kunst, das sich – mit
der Fortunato-Depero-Sammlung
als Ausgangspunkt – zu einem der
bedeutendsten europäischen Kunstmuseen
entwickelt hat. Da die Front
während des Ersten Weltkriegs mehrere
Monate lang durch Rovereto
verlief, liegt der Stadt besonders das
Verständnis zwischen den Völkern
am Herzen: Symbol dieses auf Frieden
und Brüderlichkeit ausgerichteten
Geistes ist die große Gefallenenglocke
auf dem Miravalle-Hügel.
Entdeckungen und Emotionen
65

lEBEnDiGE VErGanGEnhEit
mart
rovereto
Das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst – MART
besitzt über 13.000 Werke (Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen).
Ein bedeutender Teil bezieht sich auf den Futurismus, mit etwa
3000 Arbeiten, die der Trentiner Künstler Fortunato Depero dem
Museum hinterlassen hat.
Zu diesem Museum in Rovereto, das vom Architekten Mario
Botta und vom Ingenieur Giulio Andreolli entworfen worden ist,
gehört auch eine Abteilung im Renaissancepalazzo delle Albere
in Trento.
Eines der Events im Hauptsitz in Rovereto ist die Ausstellung
pictUrinG nEW york. WorkS From moma (11. Juli – 4. Oktober). Sie
zeigt 140 aus der Sammlung des berühmten MoMa-Museums
stammende Originalfotos, die dem Großen Apfel gewidmet sind.
www.mart.tn.it
Schloss Buonconsiglio
trento
Das Schloss Buonconsiglio in Trento, das vom Jahr 1255
an Sitz der Trentiner Bischöfe war, besteht aus mehreren
Gebäudeteilen, die jeweils als Zeugen ihrer Entstehungszeit
und der Protagonisten zu verstehen sind. Die Räume des
Castelvecchio, des ältesten Kerns des Bauwerks, und die
des Magno Palazzo, der zu den prächtigsten italienischen
Renaissancebauwerken gerechnet wird, beherbergen eine
reiche Kunstsammlung. Die in Freskotechnik geschaffenen
„Monatsbilder” im Adlerturm (Torre dell’Aquila) gelten als einer
der bedeutendsten Malereizyklen der internationalen Gotik.
Von Ende Mai bis Oktober sind im Museum mehrere aus dem
Ägyptischen Museum (Museo Egizio) in Turin stammende
Sarkophage und Grabbeigaben aus dem 2. Jahrtausend v.Chr.
zu sehen. Daneben werden erstmals auch wertvolle, dem
Museum im Schloss Buonconsiglio gehörige Funde gezeigt,
darunter Totenmasken, Mumienreste sowie bronzene und
hölzerne Statuen verschiedener Gottheiten.
www.buonconsiglio.it

trentiner Volkskundemuseum
San michele all’adige
Das im Jahr 1968 von Giuseppe Šebesta geschaffene
Volkskunstmuseum gehört zu den bedeutendsten
volkskundlichen Sammlungen Europas. In den 43
Sälen des ehemaligen, im 14. Jahrhundert gegründeten
Augustinerklosters in San Michele all’Adige sind Werkzeuge
und Alltagsgegenstände zu sehen: von der Landwirtschaft
zur Holzverarbeitung, von der Weberei zur Stein- und
Metallbearbeitung, von traditionellen Trachten und Masken zu
Volksmusik, volkstümlichem Glauben und Jagd. Dem Besucher
präsentiert sich hier eine unerwartet reiche, stimmungsvolle Welt
aus Kreativität und Einfallsreichtum.
www.museosanmichele.it
trentiner museum für naturwissenschaften
trento
Mitten in Trento liegt das Museo Tridentino di Scienze Naturali
(Naturkunde), wo Forschung und Erhaltung der Natur mit
moderner Wissenschaft auf einen Nenner gebracht werden.
Die interaktiven Ausstellungen finden das Interesse von
Jugendlichen und Familien.
Neben den ständigen Sammlungen zeigt das Museum in
seinem Hauptsitz von Juli bis November die interaktive
Ausstellung ErDBEBEn UnD VUlkanE, die anhand von Funden und
multimedialen Installationen die grundlegenden Konzepte
der Plattentektonik darlegt. Im Luftfahrtmuseum Museo
dell’Aeronautica Gianni Caproni ist von Juni bis September
die Ausstellung lUna Di carta zu sehen, in der mit Zeitschriften,
Tageszeitungen und zeitgenössischen Audiomaterialien die
Ereignisse dokumentiert werden, die den Menschen zur
Eroberung des Weltraums und besonders des Monds geführt
haben.
www.mtsn.tn.it
Entdeckungen und Emotionen
67

DiE zEUGEn DEr VErGanGEnhEit
Einem aufmerksamen Besucher
des Trentino fallen bald die
vielen Burgen und Schlösser
auf, die über alle Täler wachen.
Einst schützende Festungsbauten
und noble Adelsresidenzen,
erzählen sie heute die
Geschichte und die Geschehnisse
von Völkern und Heeren,
die im Laufe der Jahrhunderte
durch dieses Land gezogen
sind.
Als Glanzpunkt dieser Bauten
kann das SchloSS BUonconSi-
Glio in Trento angesehen wer-
68
Entdeckungen und Emotionen
den, der einstige Sitz der Fürstbischöfe.
Durch seine prachtvolle
Lage auf einem Hügel im
Etschtal besticht caStEl BESEno,
einer der ausgedehntesten
befestigten Gebäudekomplexe
des Landes, das caStEllo Di
SaBBionara überragt das Städtchen
Avio, und bemerkenswert
sind auch caStEl StEnico und
caStEl campo (privat, aber im
Sommer zu besichtigen) in den
Valli Giudicarie in der Nähe der
tErmE Di comano, die rocca
in riVa und die FElSBUrG Von
arco, caStEl thUn und caStEl
clES im Val di Non, caStEl
pErGinE im Valsugana und das
romantische caStEl toBlino am
Ufer des gleichnamigen Sees.
Beim Betreten dieser von zinnengekrönten
Mauern umgebenen
Bauten, beim Gang
durch schöne, freskenverzierte
Räume und beim Blick auf
Türme und Mauerreste wird
man von einer geheimnisvollen
Atmosphäre aus Geschichte
und Sagen eingefangen, in der
Ritter und Damen, Spielleute
und adelige Herren die Hauptrolle
spielen. Diese Welt wird
auch bei den vielen Veranstaltungen
evoziert, die während
des Sommers in Burgen und
Schlössern, Villen und Adelspalästen
stattfinden. Musik, Tanz
und historische Feste werden
in diesen Sälen zu einer imaginären
Reise zwischen Vergangenheit
und Gegenwart.
www.trentinocultura.net
www.centrosantachiara.it

70 Entdeckungen und Emotionen

hiGhliGhtS im SommEr
Im Sommer verwandelt sich das
Trentino in ein Freilichttheater, in
dem zwei große Events über die
Bühne gehen: Die Klänge der
Dolomiten und Agriculture. Zwei
Etappen einer mitreißenden Reise,
bei der man nach und nach
die Verflechtung von Kultur und
Natur entdeckt, die das touristische
Angebot des Trentino
charakterisiert und jeden Urlaub
hier zu einem unvergesslichen
Erlebnis macht.
Die klänGE DEr DolomitEn sind ein
Musikfestival im Gebirge. In den
Monaten Juli und August werden
die schönsten Trentiner Berge zu
Bühnen in der Natur, auf denen
die namhaftesten Musiker auf
den Gebieten Jazz, World Music
und klassische Musik auftreten:
und das in immer bezaubernden
Landschaften. Das Festival sieht
vor, dass das Publikum zu Fuß
aus dem Tal bis in die Nähe von
Schutzhütten aufsteigt.
Zu den Konzerten am frühen
Nachmittag sind jetzt auch die
stimmungsvollen Darbietungen
bei Sonnenaufgang.
Fast ein Festival im Festival:
Künstler, Schauspieler und Intellektuelle
beteiligen sich, umgeben
von der faszinierenden
Atmosphäre eines Sonnenaufgangs
im Hochgebirge, an Aufführungen,
Recitals und Monologen.
Im Rahmen der Klänge der Dolomiten
gehen auch Premieren
und neue Produktionen über die
Bühne, die den Bergen und der
Natur im Trentino gewidmet sind
und – über den Publikumserfolg
und den Widerhall bei der Kritik
hinaus – als Schauspiele und
Albums zu internationalen Erfolgen
geworden sind: Wir denken
dabei zum Beispiel an „Canti
Rocciosi” von Giovanni Solima,
„Mountain Passages” des
Jazzmusikers Dave Douglas,
„Divenire“ von Ludovico Einaudi,
„Gente in cerca di nuvole” von
Stefano Bollani, „Cime domestiche”
von Paolo Benvegnù,
Monica Demuru, Petra Magoni
und Ares Tavolazzi und „300
Anelli” von Giovanni Allevi.
Die Straßen, die Plätze und die
historischen Bauwerke einiger
der schönsten Fremdenverkehrsorte
des Landes werden
beim aGricUltUrE zu außergewöhnlichen
Schauplätzen der
heimischen gastronomischen
Spezialitäten. Die Veranstaltung
verknüpft Tourismus, bäuerliche
Tradition und Landeskultur auf
neue, vergnügliche Weise miteinander,
und dank der Koiné-
Truppe wird die Geschichte der
typischen Trentiner Produkte zu
agrokulinarischen Aufführungen
in Etappen, an denen sich auch
die Touristen beteiligen können.
Alle diese Performances erzählen
von der Herstellung der gesunden,
unverfälschten typischen
Landesprodukte des Trentino
– von Äpfeln, Weinen und
Grappas, von Käse, Waldbeeren,
Forellen, Gemüse, Mehl und
Wurstwaren, die gemeinsam zu
außergewöhnlichen Zeugen des
Lebens und Urlaubs in dieser
gesunden, unverfälschten Landschaft
werden.
www.isuonidelledolomiti.it
www.agriculture.to
71

DiE clUBS DEr
GaStlichkEit
An die 470.000 Betten hält das Trentino für seine Gäste
bereit: 94.000 in rund 1600 Hotels, die von 1-Stern- bis
4-Sterne-Häusern reichen, 176.000 in Residencekomplexen,
Campingplätzen, Agriturbetrieben und B&Bs und
weitere 200.000 in Zweit- und Ferienwohnungen. Diese
Unterkunftsbetriebe haben sich teilweise zu Produktclubs
zusammengeschlossen, um ihren Gästen Qualität und
angemessene Leistungen zu garantieren.
72
Bed&Breakfast Die B&B im Trentino wenden sich
an Gäste, die ihren Urlaub in einem familiären, gemütlichen
Ambiente verbringen möchten. Für die hohe Qualität von 47
Häusern garantiert der eigens ins Leben gerufene Club B&B-
QUalitätSSyStEm im trEntino, dessen Mitglieder sich zur Achtung
der vom Club dargelegten Philosophie verpflichten. Der Gast wird
in diesen Wohnungen wie ein Freund aufgenommen und kann
hier, in engstem Kontakt zur Familie, einen Urlaub im Zeichen
unverfälschten, traditionellen Lebens verbringen. Alle B&B-Häuser
liegen in besonders schönen Orten oder in Stadtnähe.
www.trentinobedandbreakfast.it

Qualität im naturpark
adamello-Brenta
Dieser clUB QUalità parco ist eine Garantie für einen
Urlaub im Zeichen des Naturschutzes. Dem Club
sind 15 Beherbergungsbetriebe angeschlossen
– Hotels und Gasthäuser, Frühstückspensionen
und Campingplätze –, die ihren Gästen einen
qualitätsvollen Aufenthalt unter Achtung der
geltenden Bestimmungen garantieren, bei
ständigem Engagement für eine immer bessere
Umweltverträglichkeit und die Aufwertung der
typischen kulinarischen Spezialitäten und die
Verbindung mit dem Territorium. Die Unternehmer
organisieren für die Gäste, in Zusammenarbeit mit
der Parkverwaltung, verschiedene Tätigkeiten im
Freien. Für die Teilnahme an den Initiativen werden
auch Rabatte und Vergünstigungen gewährt.
www.pnab.it
club comfort Ein Urlaub in
einer Ferienwohnung bedeutet nicht,
auf Komfort und ein angemessenes
Preis-Qualität-Verhältnis verzichten zu
müssen. Bei den dem clUB comFort
angeschlossenen Betrieben handelt
es sich um Hotels, Zimmervermieter,
Ferienwohnungen, Residencekomplexe,
Immobilienagenturen und Private, die
sich verpflichten, transparente Preise zu
machen und ihre Wohnungen mit den
Einrichtungen zu versehen, die für ein
Qualitätsprodukt unerlässlich sind. Der
Gast findet in diesen Betrieben alles, was
er für einen erfreulichen Urlaub braucht,
darüber hinaus aber auch Kinder-Kits
oder Mountainbikes zu erholsamen
Waldtouren.
www.clubcomfort.it
73

74
campingplätze Campingplätze geben
Großen wie Kleinen die Gelegenheit, in engstem
Kontakt zur Natur und in einem zwanglosen,
entspannenden Ambiente ein Land kennen zu lernen.
Das Trentino verfügt über 70 campinGplätzE, die vor
allem an den größten Seen liegen, aber auch in den
schönsten Tälern oder den Naturparks. Und es handelt
sich immer um qualifizierte Betriebe, von denen einige
sogar Wellnesseinrichtungen wie in einem Grand Hotel
zu bieten haben.
www.trentino.camping.it
Fitness in der natur Fitness und
Relax im Freien - das erlebt man beim norDic
WalkinG, beim trEkkinG auf thematischen Routen
und beim WanDErn. Die neue Initiative FitnESS
in DEr natUr wendet sich an alle, die gern in
Form bleiben, dabei aber auf nichts verzichten
möchten. Unvergessliche Erlebnisse versprechen
die thematischen Trekkingrouten, besonders das
trEkkinG aUF DEn SpUrEn DEr SaGEn. Der Gast hat
die Wahl unter mehr als 60 Hotels in den schönsten
Dolomitenorten, vom Val di Fiemme über das Val di
Sole und Altopiano di Folgaria bis hin zum Gardasee.
Jeder Betrieb bietet Transfermöglichkeiten und
modernste Anlagen. Die mit Fitness- und Wellness-
Räumen, mit Sauna und Bädern ausgestatteten
Hotels sind der ideale Aufenthaltsort für Sportler.
www.fitness.trentino.to
Wellness Es ist leicht, im Trentino zur Harmonie
von Körper und Seele zu finden; denn das natürliche
Ambiente und die ausgewählten Strukturen bieten hier ideale
Voraussetzungen zu einem angenehmen, entspannenden
Urlaub. Vita noVa – trEntino WEllnESS ist die rechte Antwort
für Gäste, die einen Urlaub im Zeichen von Entspannung und
Wohlbefinden verbringen möchten. Die ausgewählten Hotels
liegen in großartigen Landschaften mitten in der Natur, am
Fuß der Dolomiten oder am Ufer eines der vielen Seen. Die
„Vita Nova“-Hotels versprechen Wellness, Relax, Bewegung
und Körperpflege.
www.vitanova.to
agritourismus Urlaub auf dem Bauernhof:
einem Kaninchen zwischen den Rebzeilen nachlaufen,
eine Kuh zu melken versuchen, ein legfrisches
Ei trinken, einen eben vom Baum gepflückten
Apfel essen, sich eine dampfende Polenta in
einer alten Küche schmecken lassen. Bäuerliches
Leben, Gastlichkeit und gute Küche werden beim
aGritoUriSmUS auf einen Nenner gebracht, damit der
Gast mitten in der Natur neue Landschaften und alte
bäuerliche Riten kennen lernen kann, damit er sich
entspannt und traditionsreiche Gerichte genießt. Nach
einem Jahr in der Stadt ist ein aGritUr-BEtriEB - UnD im
trEntino GiBt ES üBEr 300 - die rechte Stätte für einen
unvergesslichen Urlaub.
www.agriturismotrentino.com

Familienhotels im trentino
club Giocovacanza Die Familien, die ihren Urlaub
im Trentino verbringen möchten, haben jetzt einen präzisen
Bezugspunkt unter dem Markenzeichen GiocoVacanza, das in
folgenden Gebieten anzutreffen ist: Gardasee, Terme di Comano,
Altopiano della Paganella, Altopiano di Folgaria, Lavarone und
Luserna, San Martino di Castrozza, Primiero und Vanoi und Val
di Fiemme. Es handelt sich um einen Produkt-Club, dem ein
knappes Dutzend kleiner und mittelgroßer, familiär geführter Hotels
angehören und der den Gästen Freizeitvergnügen für Große
und Kleine anbietet: Wald- und Seewanderungen, Entdeckung
althergebrachter Tätigkeiten und Handwerke, Spiele – und das
alles im Zeichen fröhlichen Zusammenseins. Die Hotels halten
für die Familien alle Komforts und Gerichte mit unverfälschten
heimischen Produkten bereit. Ziel dieser Initiative ist es, den
Gästen bei einem familienfreundlichen Urlaub die Möglichkeit zu
neuen zwischenmenschlichen Beziehungen und zum Kontakt mit
dem Land zu geben.
www.giocovacanza.it
hotel per famiglie
Ferienwohnungen Die rechte
Ferienwohnung zum rechten Moment: Das bietet
der clUB appartamEnti tUriStici / FEriEnWohnUnGEn,
der es sich zum Ziel gesetzt hat, den Touristen,
die ihren Urlaub im Trentino verbringen wollen,
einen qualitativen Mindeststandard zu bieten und
zu kontrollieren. Die Wohnungen, die alle schön
und reizvoll gelegen sind, verfügen über zwei bis
zehn Betten. Sie sind sorgfältig eingerichtet und
mit Geschirr, Elektrogeräten und TV ausgestattet.
Besondere Aufmerksamkeit wird den Familien mit
Kindern entgegengebracht: In vielen Wohnungen
gibt es besondere Einrichtungen wie Gitterbetten,
Kinderstühle und vieles andere.
www.trentinoappartamenti.info
motorradtourismus Hohe Gipfel
und große Seen, aber auch ein Straßennetz
mit beträchtlichen Höhenunterschieden und
abwechslungsreichen Strecken: Das ist die Trentiner
Offerte für die Motorradfahrer, die einen Urlaub oder ein
Wochenende im Trentino verbringen möchten. Der Club
mototUriSmo in trEntino bietet diesen Gästen, deren
Anzahl von Jahr zu Jahr zunimmt, eine reiche Auswahl
an geeigneten Routen, Serviceleistungen und eigens
für sie erdachte Küche&Keller-Erlebnisse. Diesem
Club gehören 80 Hotels an, die zum Gepäcktransport
und zum eventuellen Zugtransport des Motorrads
vertragliche Vereinbarungen mit Firmen geschlossen
haben.
www.trentinoinmoto.com
75

DaS trEntino iSt onlinE
Online finden Sie alles, was Sie
zur Planung Ihres Urlaubs oder
beim Aufenthalt im Urlaubsort
brauchen. Dazu aber gibt es
auch gedruckte Broschüren
und Kataloge.
Das Trentino kann mit unzähligen
Ortschaften, Events und
Angeboten aufwarten, und
es ist praktisch unmöglich,
sie in einer einzigen Broschüre
zusammenzufassen. Und
76
in der Tat gibt es viele Broschüren
zu einzelnen Themen
und Angeboten. Alle Publikationen
der Trentino S.p.A.
können von der Webseite
www.visittrentino.it/kataloge
heruntergeladen werden.
Eben die offizielle Webseite
des Tourismus im Trentino
WWW.ViSittrEntino.it ist der
rechte Ort, wo man zu jeder
Jahreszeit vollständige und
aktuellste Infos einholen kann:
die kompletten Veranstaltungskalender,
die Beschreibungen
der einzelnen Ortschaften,
Routen, Fotos, Karten, Sehenswürdigkeiten,
Schneeberichte,
Webcam auf den Pisten, Hotelketten,
Restaurants, andere
Unterkünfte und schließlich
Pauschalangebote.
Das Kapitel mit den Urlaubs-
angeboten, das allwöchent-
lich auf den neuesten Stand
gebracht wird, hält unter
www.visittrentino.it/angebote
komplette und günstige Pauschalangebote
bereit. Diese
Pakete können auch direkt
gebucht werden.
www.visittrentino.it

online-zeitschrift
Wer sich über die vielen Urlaubs- und
Freizeitmöglichkeiten im Trentino auf dem Laufenden
halten möchte, findet jetzt eine neue Online-
Zeitschrift, die jede Woche aktualisiert wird. Beim
Klicken auf WWW.intrEntino.to kommt man auf die
Webseite einer Zeitschrift, die das Trentino unter
den verschiedensten und interessantesten Aspekten
präsentiert, von der Kultur zum Sport und vom
Wellness zu Küche und Keller. Die Webseite, die als
Ergänzung des Touristikportals WWW.ViSittrEntino.it
anzusehen ist, geht vom Gesichtspunkt eines nicht
zufälligen Reisenden aus. Die Webseite gibt den
Besuchern auch die Möglichkeit, die Zeitschrift
im PDF-Format zu downloaden, um sie dann zu
durchblättern, als handelte es sich um eine wahre
Publikation auf Papier; außerdem kann man sich
beim Newsletter anmelden, um alle News in der
eigenen E-Mail-Postbox zu erhalten.
77

78
BresCia 135 km
BerGamo 180 km
mailand 250 km
passo del tonale
BresCia 135 km
storo
BerGamo 180 km
mailand 250 km
Valli GiudiCarie
peio
ss 42
Val rendena
ss 237
tione
a4
madonna
di Campiglio
ss 239
Garda trentino
Valle dei laGHi
Valle di ledro
laGo di Garda
pinzolo
a22
rabbi
Val di sole
riva del Garda
Comano terme
terme di Comano
dolomiti di Brenta
Verona 90 km
ss 45b
arco
ss 240
Cles
ss 12
Brentonico
ala
ss 43
dolomiti di Brenta
paGanella
Fai
molveno andalo
avio
BoloGna 224 km
malé
Valle
dell’adiGe
ss 12
meran
Val di non
Fondo
san michele
trento
pergine
Folgaria
ss 350
rovereto
roVereto e
VallaGarina
a22
ss 612
Baselga di piné
levico
altopiano di FolGaria,
laVarone e luserna
treViso
VenediG
lavarone
münCHen 312 km
innsBruCK 172 km
Bozen 57 km
ss 47
Cavalese
Val di Fiemme
Borgo Valsugana
ValsuGana
ss 48

passo
Costalunga
predazzo
moena
passo Brocon
Castel tesino
passo sella
Canazei
Val di Fassa
Valli del primiero
e Vanoi
Fiera di primiero
san martino
di Castrozza
ss 50
passo pordoi
treViso 133 km
VenediG 163 km
passo Fedaia
passo san pellegrino
anrEiSE
Von Norden wie von Süden erreicht man das Trentino bequem mit der Brennerbahn
München-Brenner-Verona und über die Brennerautobahn A22. Die nächst gelegenen Flugplätze
sind: „San Giacomo“ in Bozen (57 km), „Valerio Catullo“ in Verona (90 km), „Sant’Angelo“
in Treviso (133 km), „Gabriele D’Annunzio“ in Brescia (135 km), „Marco Polo“ in Venedig (163 km),
„Orio al Serio“ in Bergamo (180 km) sowie in etwa 250 km Entfernung die Mailänder Flughäfen
„Linate“ und „Malpensa“.
Für Fahrten innerhalb des Trentino kann man die Linienbusse der Trentino Trasporti und die
Bahnlinien Trento-Malé (ins Valle di Non und Valle di Sole) oder Trento-Venedig (Valsugana)
benutzen.
trentino S.p.a. marketing aG
via romagnosi 11 i-38100 trento
info@visittrentino.it
www.visittrentino.it
79

inFoS
Azienda per il Turismo
Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
80
azienda per il turismo
trEnto, montE BonDonE, VallE DEi laGhi
Via Manci 2 – 38100 Trento
Tel. +39 0461 216000 – Fax +39 0461 216060
informazioni@apt.trento.it
www.apt.trento.it
azienda per il turismo
Val Di FiEmmE
Via Fratelli Bronzetti 60 – 38033 Cavalese
Tel. +39 0462 241111 – Fax +39 0462 241199
info@visitfiemme.it
www.visitfiemme.it
azienda per il turismo
Val Di FaSSa
Strèda Roma 36 – 38032 Canazei
Tel. +39 0462 609500 – Fax +39 0462 602278
info@fassa.com
www.fassa.com
azienda per il turismo
San martino Di caStrozza,
primiEro E Vanoi
Via Passo Rolle 165
38058 San Martino di Castrozza
Tel. +39 0439 768867 – Fax +39 0439 768814
info@sanmartino.com
www.sanmartino.com
azienda per il turismo
ValSUGana Scarl
Villa Sissi – Parco delle Terme 3
38056 Levico Terme
Tel. +39 0461 706101 – Fax +39 0461 706004
info@valsugana.info
www.valsugana.info
azienda per il turismo
altopiano Di piné E VallE Di cEmBra
Via Battisti 106 – 38042 Baselga di Piné
Tel. +39 0461 557028 – Fax +39 0461 557577
infopine@visitpinecembra.it
www.visitpinecembra.it
azienda per il turismo
altipiano Di FolGaria, laVaronE E lUSErna
Via Roma 67 – 38064 Folgaria
Tel. +39 0464 724100 – Fax +39 0464 720250
info@montagnaconamore.it
www.montagnaconamore.it
azienda per il turismo
roVErEto E VallaGarina
Corso Rosmini 6 – 38068 Rovereto
Tel. +39 0464 430363 – Fax +39 0464 435528
info@visitrovereto.it
www.visitrovereto.it
azienda per il turismo
inGarDa trEntino
Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare 5
38066 Riva del Garda
Tel. +39 0464 554444 – Fax +39 0464 520308
info@gardatrentino.it
www.gardatrentino.it
azienda per il turismo
tErmE Di comano-Dolomiti Di BrEnta
S.c.a.r.l.
Via Battisti 38/D – 38070 Ponte Arche
Tel. +39 0465 702626 – Fax +39 0465 702281
info@comano.to
www.comano.to
azienda per il turismo
maDonna Di campiGlio - pinzolo -
Val rEnDEna
Via Pradalago 4 – 38086 Madonna di Campiglio
Tel. +39 0465 38084 – Fax +39 0465 440404
info@campiglio.to
www.campiglio.to
azienda per il turismo
Valli Di SolE, pEio E raBBi
Viale Marconi 7 – 38027 Malé
Tel. +39 0463 901280 – Fax +39 0463 901563
info@valdisole.net
www.valdisole.net
azienda per il turismo
Val Di non
Via Roma 21 – 38013 Fondo
Tel. +39 0463 830133 – Fax +39 0463 830161
info@visitvaldinon.it
www.visitvaldinon.it
azienda per il turismo
Dolomiti Di BrEnta, paGanElla, anDalo,
laGo Di molVEno, Fai DElla paGanElla,
caVEDaGo, SpormaGGiorE
Piazza Dolomiti 1 – 38010 Andalo
Tel. +39 0461 585836 – Fax +39 0461 585570
info@esperienzatrentino.it
www.esperienzatrentino.it

consorzio pro loco
trE cimE montE BonDonE
Via Bagni di Fieno 18 - 38060 Garniga Terme
Tel. +39 0461 842586 - Fax +39 0461 843098
info@trecimemontebondone.tn.it
www.trecimemontebondone.tn.it
consorzio pro loco
altopiano DElla ViGolana
Via San Rocco 4 - 38040 Vattaro
Tel. +39 0461 848350 - Fax +39 0461 848050
info@vigolana.com
www.vigolana.com
consorzio pro loco
VallE DEi mochEni
Loc. Pintarei 75/A - 38050 Sant’Orsola Terme
Tel. +39 0461 551440 - Fax +39 0461 551030
info@valledeimocheni.it
www.valledeimocheni.it
consorzio pro loco
VallE Di lEDro
Via Nuova 9 - 38060 Pieve di Ledro
Tel. +39 0464 591222 - Fax +39 0464 591577
info@vallediledro.com
www.vallediledro.com
Diese Broschüre wurde von der Trentino S.p.A. im Januar 2009 veröffentlicht.
Texte: Redazione Trentino S.p.A.
Verlagskoordinierung und Übersetzung: Relazioni Esterne – Editoria Trentino S.p.A.
Fotos: Fotoarchiv Trentino S.p.A.: Nicola Angeli, Silvano Angelani, Valerio Banal,
Carlo Baroni, Maurizio Belli, Emil Bosco, Paolo Calzà, Alberto Campanile, Piero Cavagna, Giovanni Cavulli,
Giorgio Deflorian, Franco De Ruvo, Moreno Diana, Flavio Faganello, Aldo Fedele, Bruno Fontanesi, Alessandro Gardin,
Franco Gionco, Davide Grossi, Ronny Kiaulehn, Pietro Lattuada, Armin Linke, Daniele Lira, Romano Magrone,
Marisa Montibeller, Pierluigi Orler Dellasega, Andrea Parolin, Ettore Perazzini, Alessio Periotto, Stefano Salvi,
Lucio Tonina, Ugo Visciani, Gilberto Volcan, Gianni Zotta, Fremdenverkehrsämter
Grafik: Designfabrik, Rovereto
Druck: Litografica Editrice Saturnia, Trento
consorzio pro loco
VallE DEi laGhi
Via Roma 61/1 - 38070 Vezzano
Tel. +39 0461 864400 - Fax +39 0461 864535
info@valledeilaghiturismo.it
www.valledeilaghiturismo.it
consorzio pro loco
GiUDicariE cEntrali
Via Damiano Chiesa 3 - 38079 Tione di Trento
Tel. +39 0465 323090 - Fax +39 0465 324140
info@valligiudicarie.it
www.valligiudicarie.it
consorzio pro loco
alta Val GiUDicariE
Via Brescia 62 - 38080 Lardaro
Tel. +39 0465 901217 - Fax +39 0465 901937
info@visitchiese.it
www.visitchiese.it
consorzio pro loco
VallE DEl chiESE
Via 24 Maggio 115 - 38080 Lodrone di Storo
Tel. +39 0465 685033 - Fax +39 0465 685544
info@visitchiese.it
www.visitchiese.it
FEDErazionE trEntina
conSorzi pro loco
Via Garibaldi 3 - 38100 Trento
Tel. +39 e Fax +39 0461 239006
federazione.proloco@trentino.to
www.unplitrentino.it
81

www.trentodoc.com
82
Remouage italiano.
Neil Duerden
für den Original Metodo Classico-Schaumwein
aus dem Trentino.
s 4 2008