Infoblatt 2012/Ausgabe 1 - Burglengenfeld

Nr. 1 / Februar 2012
Stadt und Stadtwerke
informieren
Herzlichen Dank
Ilse Kumpfmüller und den Mitgliedern des
städtischen Seniorenbeirates für ihre
engagierte Arbeit.
stadt@burglengenfeld.de
www.burglengenfeld.de

2
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
die Zeit schreitet voran und wir
sind schon wieder mittendrin
im neuen Jahr. Ich hoffe, Sie
ha ben den Jah res wechsel und
die Feiertage nach Ihren Vor -
stellungen verbracht und konn -
ten ein paar schöne Stunden
mit Ihren Fa mi lien und Freunden
verbringen.
Ein neues Jahr bringt immer neue
Heraus forderungen mit sich. Veran stal -
tungen sollen geplant, Termine festgelegt
und notwendige Projekte ab ge -
stimmt werden. Wir im Rathaus arbei -
ten Jahr für Jahr hart daran, Burg len -
genfeld nach vorn zu bringen und unserem
Motto „Historische Stadt mit Zu -
kunft“ treu zu bleiben. Auch für 2012
haben wir uns viel vorgenommen.
Die Arbeiten für den Bau einer Mensa
im Schulzentrum liegen im Zeitplan.
Mit Beginn des neuen Schuljahrs im
September werden die Schüler dort zu
Mittag essen können. Die Verwaltung
bereitet zudem die Erschließungsmaßnahmen
für das Gewerbegebiet
„Altes Wasserwerk“ sowie das Bau ge -
biet „Hussitenweg“ vor.
2012 wird auch der Bürgertreff im
Herzen der Stadt realisiert. Der
Bauantrag ist gestellt, wir warten
täglich auf die Baugenehmigung, die
den Startschuss für den Umbau geben
wird. Der Bürgertreff soll aus einem
Jugendcafé und einem Seniorentreff
bestehen, ähnlich dem „Haus der
Begegnung“ in Langquaid oder dem
Mehrgenerationenhaus in Maxhütte-
Haidhof.
IMPRESSUM
Herausgeber:
Stadtwerke Burglengenfeld
Verwaltungsratsvorsitzender Heinz Karg
Vorstand Friedrich Gluth
Marktplatz 2 - 6, 93133 Burglengenfeld
Tel. 09471/7018-11, Fax 09471/7018-45
Internet: www.burglengenfeld.de
Baustelle der Mensa im Naabtalpark: Die Arbeiten werden im Sommer beendet sein.
Auch im Umland wird wieder investiert.
Ein Beispiel ist die Verlegung
eines Glasfaserkabels nach Dietldorf,
Stichwort schnelles Internet. Die Arbeiten
dauern vermutlich bis Ende des
Jahres.
Ein weiteres wichtiges Projekt ist
heuer die sogenannte „Kunst im öffentlichen
Raum“. Wer durch Burglengenfelds
In nenstadt geht, kann sich ab
dem Sommer über neue Kunstwerke
am Bonhoeffer-Platz und am Stadtgraben
freuen.
Ein kurzer Blick zurück: Im vergangenen
Jahr ist es uns gelungen, die
Stadt auf Erfolgs kurs zu halten. Es
freut mich besonders, dass wir im Bulmare
einen neuen Besucherrekord
verzeichnen konnten. Auch die Finanzsituation
der Stadt gibt Grund zur
Freude: 2011 war eines der besten
Haushaltsjahre seit Jahrzehnten. Ge -
nauere Zahlen dazu finden Sie im ausführlichen
Artikel auf den Seiten 16 und
17 dieses Informationsblattes. Zudem
E-Mail: heinz.karg@burglengenfeld.de
Gestaltung: Redaktion Infoblatt
E-Mail: redaktion@burglengenfeld.de
Anzeigenannahme:
Werbestudio Köferl
Ch.-W.-Gluck-Str. 8, 93133 Burglengenfeld
Tel. 09471/600 463 Fax 09471/600 464
E-Mail: info@werbestudio-koeferl.de
ha ben wir die Zusammenarbeit mit unseren
Nachbarn im Städtedreieck weiter
zum Wohle aller Einwohner intensiviert.
Ich darf Ihnen jetzt schon verspre -
chen, dass das Bürgerfest vom 17. bis
19. August einer der Höhepunkte des
Jahres 2012 werden wird. Im Rathaus
arbeiten wir bereits am Programm, um
all unseren Gäs ten ein buntes, ab -
wechs lungsreiches Angebot machen
zu können.
Ein Glückwunsch geht in die Vorstadt.
Dort feiert das Zementwerk heuer sein
100-jähriges Bestehen. Die HeidelbergCement
AG organisiert dazu am
14. Juli einen Tag der offenen Tür mit
Musik und Ausstellungen, auf den ich
gerne schon jetzt hinweise.
Heinz Karg
1. Bürgermeister
Fotos: Stadt, Stadtwerke, Bulmare GmbH,
www.fotolia.de und wie angegeben
Druck:
Druckerei Lochner
Brunnackerweg 20
93128 Regenstauf
www.druckereilochner.de
Auflage: 6.200 Exemplare

Besucherandrang im Bulmare übertrifft die Erwartungen:
Jedes Jahr ein deutliches PlusPlus
Neuer Besucherrekord im Bulmare:
Im vergangenen Jahr ha -
ben exakt 279.701 Gäste das
Wohlfühlbad im Naabtalpark
be sucht – so viele wie noch nie
zuvor in einem Jahr. „Das ist zu
allererst das Ver dienst mei nes
engagierten Mit arbeiter-Teams
mit Reiner Beck und Renate
Federholzner an der Spit ze“,
sagte Rüdiger-Gerd Sap pa, Ge -
schäftsführer der Bul mare GmbH,
bei der Präsentation der aktu el -
len Besucher-Statistik.
„Allen Recht getan, ist eine Kunst, die
niemand kann“, sagt der Volksmund.
„Das gilt natürlich auch für das Bulmare.
Aber die Tatsache, dass wir seit
der Eröffnung im Dezember 2005 je -
des Jahr kontinuierlich ein deutliches
Plus an Besuchern vorweisen können,
zeigt doch ganz klar, dass wir mit unserem
Konzept den Geschmack des
Publikums ziemlich genau treffen“,
freute sich Sappa. Der Angebots-Mix
aus Sport, Gesundheit, Wellness und
Entspannung sei offenbar „gold rich tig“.
Große Freude beim Team
Der Geschäftsführer belegte diese Ein -
schätzung mit konkreten Zahlen. Im
Jahr 2005 weist die Statistik 9.529 Besucher
aus – da hatte das Bad aber
auch nur vom 17. bis 31. Dezember
geöffnet. Aufschlussreicher sind die
Zah len aus den folgenden Jahren
mit ei nem deutlichen Aufwärtstrend:
221.379 Besucher (2006), 221.538
Besucher (2007), 249.737 Besucher
(2008), 264.861 Besucher (2009),
278.732 Be sucher (2010). Und jetzt in
2011 exakt 279.701 Besucher.
Die Freude beim Bulmare-Team war
angesichts dieser Zahlen enorm. Vor
allem, weil Bürgermeister Heinz Karg
zu Beginn des Jahres 2011 die Eupho -
riebremse getreten und „um einen rea -
listischen Blick in die Zukunft“ gebeten
hatte: „Wir dürfen nicht davon
ausgehen, dass wir weiter
jedes Jahr einen neuen
Besucherrekord
aufstellen.“
Das hatte Karg bei der Präsentation
der Besucher-Statistik für 2010 ge -
sagt. „Umso größer ist nun meine Anerkennung
für die Leistung des ge -
samten Bulmare-Teams“, so der Bür -
germeister. Denn: „Die immer neuen
Bestmarken stellen sich mit Sicherheit
nicht von alleine auf!“
Neuer Rekordumsatz
Im Gegenteil. Die anhaltend hohe Re -
sonanz, so Geschäftsführer Sappa,
sei das Ergebnis der hohen Leistungsbereitschaft
aller Mitarbeiter im Bulma -
re – „von der Kasse bis zum Küchenteam“.
Besonders deutlich werde dies
daran, dass der neue Besucherrekord
einhergehe mit einem neuen Rekord -
umsatz. Der Umsatz seit der Eröffnung
beläuft sich auf mehr als 10,8
Milli onen Euro – ein eindrucksvoller
Beleg für die Attraktivität des Ganzjahresbades
und dessen Bedeutung
als Wirtschaftsfaktor.
Sappa betonte den unermüdlichen
Einsatz von Betriebsleiter Reiner Beck
und der kaufmännischen Leiterin Renate
Federholzner: „Zusammen mit ih -
rem engagierten Team sind diese beiden
Menschen die Garanten für den
Erfolg unseres Bades.“ Beide iden tifi -
zieren sich in „äußerst hohem Maße“
mit dem Bulmare – „das ist wirk lich un-
bezahlbar“.
Ein Lob, das
Beck und Fe derholzner
postwendend
an ihr Team weiterga ben.
Unterdessen hält der Be sucher an -
drang im Bulmare an: In der ersten
Januarwoche 2012 kamen alleine
bereits mehr als 12.000 Gäste – der
nächs te Mo nats rekord ist in Sicht -
weite! Zum Stich tag 31. Dezember
2011 hatten mehr als 1,5 Millionen
Gäs te, ge nau: 1.525.446, das Bulma -
re-Motto wört lich genommen: „Eintau -
chen, entdecken und genießen!“
Rabattaktion
im Bulmare
Mit einer Rabatt-Aktion in seinem
Shop startet das Wohlfühlbad Bulmare
ins neue Jahr: Auf alle Artikel
im Sortiment gibt es 20 Prozent
Nachlass.
Ab einem Einkaufswert von 50 Euro
gibt es obendrein eine Freikarte für
einen zweistündigen Besuch der Badelandschaft
gratis mit dazu.
Die Aktion im Bulmare-Shop läuft
noch bis einschließlich 10. Februar
2012.
3

4
Quirin Bäumler fertigt die Bonhoeffer-Statue
„Ein schöner Platz, eine spann
e n d e A u f g a b e “ , s a g t Q u i r i n
Bäum ler. Er ist der Künstler, der
im Auftrag der Stadt vor der
evangelischen Kirche eine Sta -
tue schaffen soll, die an den lut -
herischen Theologen und NS-
Wi d e r s ta n d s k ä m pf e r D i e t r i c h
Bon hoeffer erinnert.
Bäumler, Jahrgang 1965, stammt aus
Wernberg-Köblitz. Er absolvierte die
Fachschule für Holzbildhauerei in
Ober ammergau und studierte von
1992 bis 2000 Bildhauerei an der Aka -
demie der bildenden Künste in Mün -
chen bei James Reineking. Bäumler
lebt und arbeitet in Berlin. Die Stadt
hat ihn auf Vorschlag von Ludwig
„Wigg“ Bäuml, dem Vorsitzenden des
Berufsverbands Bildender Künstler
Nie derbayern/Oberpfalz, mit der Er -
stel lung der Statue beauftragt.
Der Bildhauer war eigens aus Berlin
an gereist, um mit Bürgermeister Heinz
Karg und Stadtbaumeister Franz Ha ne -
der über den Auftrag zu sprechen.
Karg betonte dabei, die Stadt werde
dem Künstler keine Vorgaben ma -
chen. Er äußerte lediglich den Wunsch
einer „möglichst lebens nahen Dar -
stellung Bonhoeffers“ – nach dem
Vorbild des Denkmals für den Bau -
meister Johann Michael Fi scher vor
dem Rat haus.
Der Bauausschuss hatte sich im De -
zember einstimmig dafür ausgespro -
chen, dass auf dem Bonhoefferplatz
eine Statue errichtet werden soll, die
an seinen Namensgeber erinnert. Der
Theologe war 1940 von den Nationalsozialisten
mit Redeverbot belegt, im
April 1943 dann verhaftet worden. Am
9. April 1945 wurde Bonhoeffer als ei -
ne r der letzten NS-Gegner im KZ Flos -
senbürg in der nördlichen Oberpfalz
hingerichtet – auf persönlichen Befehl
von Adolf Hitler.
Mit dem Künstler Quirin Bäumler besichtigten Bürgermeister Heinz Karg und Stadtbaumeister Franz Ha -
neder den Bonhoeffer-Platz, auf dem künftig eine Statue an den Namensgeber erinnern wird.
Karg hatte im Bauausschuss gesagt,
auch angesichts der schockierenden
Nachrichten über die Neonazi-Umtrie -
be in Deutschland scheine es ihm wich -
tig, mit einem Denkmal einen klei nen
Beitrag zu leisten zur Erinne rungs kul -
tur. Auch in Burglengenfeld solle ein
Be zugspunkt geschaffen werden für
eine kritische Auseinandersetzung mit
dem Nationalsozialismus.
„Ich freue mich, dass mein Vorschlag
partei- und fraktionsübergreifend so
ein hellige Zustimmung gefunden hat“,
betonte Karg jetzt. Er sei schon jetzt
„außerordentlich gespannt“, wie sich
Quirin Bäumler der Aufgabe anneh -
men werde. Der Künstler favorisierte
bei der ersten Besichtigung des Bonhoeffer-Platzes
einen Standort unterhalb
des Baumes im Bereich der Sitzgruppe
zwischen Kirche und Gemeindehaus.
Bäumler hat sich in der Hauptstadt zu -
sammen mit den Bildhauern Christian
Maier und Dominik Bednarek unter
dem Namen „Sculpture Berlin“ einen
Namen gemacht. Laut Bericht der
„Ber liner Zeitung“ ist das Trio „eine
feste Größe in der Berliner Kunstlandschaft“.
Seine Wurzeln hat er in einer
Oberpfälzer Künstlerfamilie: Sein Va -
ter ist der 2008 verstorbene Bildhauer
Leo Bäumler, unter anderem bekannt
für etliche sakrale Werke.
Der Künstler wird nun zunächst ein
Mo dell der Bonhoeffer-Statue anfertigen.
Wenn es Bäumlers kreativer
Schaf fensprozess zulässt, soll die Fi -
gur noch vor dem Bürgerfest (17. bis
19. August) aufgestellt werden. Die
Kosten für das Kunstwerk betragen
nach Beschluss des Bau- und Um welt -
ausschusses 30.000 Euro.
Der Burglengenfelder
Theaterstodl präsentiert:
„Braut Braut schau im
Irrenhaus“
Irrenhaus
Den Bauernschwank „Brautschau
im Irrenhaus“ präsentiert der Burg -
lengenfelder Theaterstodl. Aufführungen
im VAZ Pfarrheim sind am
9., 10., 16. und 17. März um 20 Uhr.
Der Eintritt kostet sechs Euro. Familientag
ist am Sonntag, 18. März,
um 18 Uhr. Jedes Kind bis 14 Jahren
zahlt nur drei Euro Eintritt. Ausführliche
Infos gibt es im Internet unter
der Adresse www.theaterstodlbul.de

Betty- und Hanns-Zierer-Stiftung:
Unterstützung für Burglengenfelder Familien
14 Burglengenfelder Familien
haben kurz vor Weihnachten je -
weils 600 Euro, insgesamt also
8.400 Euro, aus den Mitteln der
Betty- und Hanns-Zierer-Stif -
tung erhalten.
In einer Feierstunde im Rathaus erinnerte
Bürgermeister Heinz Karg da -
ran, dass die Stiftung ursprünglich die
Unterstützung von Alzheimer- und
Par kinson-Kranken zum Ziel hatte.
„Gerade der Gedanke, dass Familien
mit Kindern für den Bestand und die
Weiterentwicklung unserer Gesell -
schaft von eminenter Bedeutung sind,
hat die Eheleute Zierer veranlasst, die
2002 gegründete Stiftung im Jahre
2006 um eine Zustiftung für Familien
mit Kindern zu erweitern.“ Seitdem
gewähre die Stiftung Familien mit meh -
reren Kindern, die die Kriterien der
Satzung erfüllen, eine finanzielle Hil -
festellung.
Stifter Hanns Zierer, der mit seiner
Enkelin Katharina an der Feierstunde
teilnahm, sagte, es sei bekannt, „dass
meine bereits verstorbene Ehefrau
Betty sich ihr ganzes Leben lang für
Kranke, Kinder, Senioren und andere
Personengruppen oder Personen, wel -
che der Hilfe bedurften, eingesetzt hat.
Mit der Errichtung der Stiftung woll te
sie ihre Hilfsbereitschaft auch nach ih -
rem Tode noch zum Ausdruck bringen“.
Eine mehr als noble Geste, befand der
Bürgermeister: „Auch in unserem wohl -
habenden Land können gerade Familien
mit Kindern eine finanzielle Unterstützung
gut gebrauchen.“ Das Ehe -
paar Zierer habe richtig erkannt, „dass
der Staat oder die Kommunen nicht
alles Notwendige leisten können und
deshalb private Initiativen gewünscht
und erforderlich sind“, sagte Karg.
Stifter Hanns Zierer (links) und Bürgermeister Heinz Karg überreichten an insgesamt 14 Familien finanzielle
Zuwendungen aus der Betty- und Hanns-Zierer-Stiftung.
Zierer betonte, er sei „zuversichtlich
und voller Hoffnung“, dass die Bettyund
Hanns-Zierer-Stiftung „in der Stadt
Burglengenfeld lange zum Wohle ihrer
Bürger bestehen und wirken kann“.
Die 14 Familien mit ihren Kindern
freuten sich nicht nur über die finan -
zielle Unterstützung. Denn obendrein
gab es für den Nachwuchs einen gut
gefüllten Rucksack mit Süßigkeiten –
dafür, so Hanns Zierer, hätten seine
Frau und er durch die Aufnahme ent -
sprechender Bestimmungen in die Stif -
tungssatzung gesorgt.
Bereits vor der Feierstunde hatte Karg
gemeinsam mit Hanns Zierer im Namen
der Stadt am Grab von Betty Zie -
rer ein Blumengebinde niederge legt.
Betty Zierer ist am 17. Dezember 2003
verstorben. Die Vergabe der sogenann -
ten Ausstattungsbeihilfen fin det daher
jährlich an ihrem Todestag statt.
Schnelles DSL für Dietldorf
Mit der Verlegung eines Glasfaserkabels bekommt Dietldorf Zugang zum
„schnellen Internet“. Die Stadt Burglengenfeld und die Telekom haben inzwischen
den entsprechenden Kooperationsvertrag unterzeichnet. Die Geschwindigkeit
der Daten-Übertragung wird je nach Entfernung zum Schaltgehäuse bis
zu 50.000 Kilobit pro Sekunde (kBit/s) erreichen, teilt die Telekom mit. Sie will in
Dietldorf künftig für mehr als 200 Haushalte diese leistungsfähigeren DSL-Verbindungen
anbieten.
Laut Telekom kostet das Verlegen eines einzigen Kilometers Glasfaserkabel bis
zu 70.000 Euro. Gerade auf dem Land lasse sich der Breitband-Ausbau wirtschaftlich
nicht machen. Das heißt: Meist können in ländlichen Regionen nur wenige
Haushalte erreicht werden, obwohl hohe Investitionen getätigt werden müssen.
Die Stadt Burglengenfeld beteiligt sich daher mit rund 107.000 Euro an den
Kosten des DSL-Ausbaus. Bis Ende des Jahres werden die aufwändigen Arbeiten
voraussichtlich dauern.
5

6
„Wie im Urwald“: Baumpflege am Kreuzberg
„Wie im Urwald“, sagt Stefan
Preisl. Und er meint die Seil klet -
tertechnik, die er und sein Mit -
arbeiter Hannes Jawork am
Kreuzberg anwandten, um zum
Beispiel von Bäumen Totholz zu
entfernen oder Baum kronen ein -
zu kür zen. Die se Maß nahmen zur
Baum pflege sind nö tig,
um den Wald und insbe -
sondere die markanten alten
Laubbäume am Kreuz -
berg zu erhal ten, den
Förs ter Rein hold Wei gert
vom Amt für Ernäh rung,
Landwirtschaft und Fors -
ten als „echtes Kleinod“
be zeichnet. Denn: „Hier
ist ei ne gigantische Ar ten -
vielalt an zutreffen, wie es
sie in unserer Region nur
selten gibt: 20 verschie -
de ne Baumarten auf rund
zehn Hektar.“
Struktur des Waldes sei nahezu perfekt
und biete Pflanzen und Tieren ei -
nen optimalen Lebensraum. Förster
Reinhold Weigert macht kei nen Hehl
daraus, dass Pflege immer auch bedeute,
dass Bäume zum Teil zurück
geschnitten oder gar gefällt werden
dig dafür ist Förster Reinhold Weigert.
Der Baum sachverständige Diplom-
Inge nieur (FH) Markus Auburger aus
Nittenau hat alle Bäume entlang der
Wege am Kreuzberg untersucht und
kon krete Handlungsanweisungen er -
teilt.
Fachgerechte
Baumpflege
Danach richten sich Stefan
Preisl und Hannes Jawork,
wenn sie hoch klettern in die
Kronen der teils 200 Jahre alten
Bäume. Preisl betont: „Un -
ser Anliegen ist nicht das vor -
schnelle Fällen von Bäumen,
sondern fach ge rech te Baum -
pfle ge.“ Das bedeute Maßnahmen
zur Ver bes se rung der Vi -
ta lität sowie der Stand- und
Bruchsicherheit.
Dass die Baumpflegemaßnah-
„Burglengenfeld ist eine Stadt
men noch im Dezember letz -
im Grünen. Und wir wollen
ten Jahres ausgeführt wurden,
alles tun, damit dies auch so
ge schah aus Rücksicht auf
bleibt“, sagt Bürgermeister
die Vegetation und insbe son -
Heinz Karg. Der Stadt gehört
dere die Vögel. Denn die Ar -
der Wald am Kreuzberg. Und
ten viel falt soll erhalten blei ben,
bereits seit 1991 laufen unterschiedliche
Maßnahmen, die
Hannes Jawork startklar zur Baumpflege: Er hat sich mittels Seiltechnik selbst
in die Höhe gezogen, beobachtet von (v.li.) Förster Reinhold Weigert, Stefan
so das erklärte Ziel der Stadt.
zum einen der nachhaltigen Preisl, Bürgermeister Heinz Karg und Fritz Kolb, Leiter der Bauverwaltung.
So beschreiben die Fachleute
Pflege, zum anderen der Er-
den Wald am Kreuzberg: „Cha -
schließung des Areals für sanf te Nah - müssen, wenn sie morsch und faul raktervoller, im Kreuz weg be reich park -
erholung im Einklang mit der Natur sind. So dient der aktuelle Einsatz von artig strukturierter Laubbaum-Misch -
die nen.
Stefan Preisls Fachbetrieb für Pro - be stand mit dominierender Buche,
blembaumfällungen und Baum pflege häufiger Eiche, Berg- und Spitzahorn,
Waldbauliche
in erster Linie der Verkehrs si cherung, einzelner Ulme, Linde, Kirsche, Birke.
Idealvorstellung
also dem Schutz der Spa zier gänger Nadelholz ein zeln und truppweise mit
und Wanderer vor herabfallenden Äs - domi nie ren der Kiefer, häufiger Lärche
Nach wie vor gültig ist die Einschät - ten oder im schlimmsten Fall umstür - im Osten, einzelner Fichte, Strobe. Im
zung von Thomas Verron, heute Leiter zenden Bäumen.
Kreuz weg bereich hal lenartiges Alt -
des Forstbetriebs Burglengenfeld, aus
holz, sonst unter- und zwischen stands -
dem Jahr 1994. Er sagte damals, der Die Stadt als Eigentümerin holt sich reich.“
Kreuzberg komme der „waldbaulichen regelmäßig den Rat von Fachleuten.
Idealvorstellung“ nahe: Viel Laubholz, Mit dem Amt für Ernährung, Land- Ziel der Pflegemaßnahmen: „Die park -
ein paar Kiefern, viele junge Bäume, wirtschaft und Forsten besteht ein Ver- artige Bestandsstruktur unter Wah -
ein paar beeindruckende Riesen – die trag zur Waldbewirtschaftung, zustän - rung der Verkehrssicherheit erhalten.“

Seit vier Jahrzehnten im öffentlichen Dienst:
Fritz Kolb ist Vorbild für gelebte Bürgernähe
Dienst nach Vorschrift gibt es
für ihn nicht. Fritz Kolb, seit
1998 Leiter des Fachbereiches
Bauverwaltung der Stadt, ist
immer mit ganzem Herzen da -
bei. Bürgermeister Heinz Karg
spricht von ihm als ein „echtes
Vorbild für gelebte Bür ger nä -
he“. Kolb konnte Anfang Januar
sein 40-jähriges Dienstjubiläum
feiern.
40 Jahre im öffentlichen Dienst - das
ist eine Zeitspanne, in der die Welt
sich mehrfach verändert hat. Als der
junge Fritz Kolb das Gymnasium verließ,
fanden in München die Olympi -
schen Spiele statt und ganz Amerika
entrüstete sich über die Watergate-
Affä re.
Fritz Kolb ist gebürtiger Burglengenfelder
und war nach dem Abitur 1972
zwölf Jahre lang als Zeitsoldat bei der
Bundeswehr beschäftigt. Dort erwarb
er zuerst die Meisterprüfung in Ra dar -
mechanik und machte anschließend
eine Ausbildung zum Bürokaufmann.
Von 1982 bis 1983 besuchte er die
Bundeswehrfachschule.
Seine Beamtenlaufbahn startete Kolb
1984 als Anwärter bei der Stadt Regensburg,
er sollte dort 14 Jahre blei -
ben und arbeitete zuletzt als Sachgebietsleiter
Wasserrecht. 1998 wurde er
nach Burglengenfeld versetzt und lei -
tet seitdem die Bauverwaltung der
Stadt. Seit seiner Beförderung im Oktober
2007 hat er im Rathaus den offiziellen
Titel Verwaltungsoberamtsrat.
Wer heute durch die Stadt geht, der
findet an zahlreichen Stellen die Handschrift
Kolbs wieder. Mit Erfahrung,
Kom petenz und Raffinesse half er
zahl reichen Familien, sich ihren indivi -
duellen Traum vom Eigenheim zu er-
„Ich bin überzeugt, wir werden weiterhin so gut, vertrauensvoll und verlässlich zusammen arbeiten.“ Mit diesen
Worten dankte der Bürgermeister dem Jubilar Fritz Kolb für seine engagierte Arbeit und überreichte ihm
die Urkunde zum 40-jährigen Dienstjubiläum.
füllen. Stets verhandelte er mit priva -
ten Investoren oder ansiedlungswilligen
Betrieben im Interesse der Stadt
und blieb dabei menschlich, freundlich
und offen für die Belange seines Ge -
genübers, nicht zuletzt als Ansprechpartner
der Feuerwehren der Kernstadt
und im Umland.
Bürgermeister Karg zufolge hat Kolb
sich besonders der Pflege und Bewahrung
der Natur verschrieben und
bewies mit dem Naherholungsgebiet
Naabauen, wie sinn- und rücksichts -
volle Nutzung der Natur durch den Men -
schen aussehen kann. Hier profitiert
Kolb auch von seinen Erfahrungen
aus Regensburg. Bürgermeister Heinz
Karg schätzt seinen Kol legen nicht nur
als hervorragenden Beam ten, sondern
auch als ei nen Mann „dessen Rat und
Unterstüt zung ich gerne in Anspruch
nehme“. Fritz Kolb habe sich mit sei -
nem vielseitigen Einsatz um die posi-
tive Ent wicklung der Stadt Burglengenfeld
und ihrer Um land gemeinden wahr -
lich verdient ge macht.
In seiner bisherigen Dienstzeit in Burg -
lengenfeld wurden im Rathaus eine
stattliche Anzahl von Projekten ge -
stemmt, wie das Schul- und Sportzentrum
im Naabtalpark, Kinderkrippen,
Kindergärten, Betreuungseinrichtungen
oder die Altstadtsanierung.
Dazu Heinz Karg: „Du warst immer in
verantwortlicher Position mit dabei,
wenn es darum ging, zukunfts wei sen -
de Projekte zu realisieren. Gemeinsam
wer den wir auch in Zukunft mit
den Kolle ginnen und Kollegen im Rat -
haus, mit privaten Investoren, mit den
Bürgerinnen und Bürgern und allen
Ak teuren des gesellschaftlichen Le -
bens eng zu sammen arbeiten, um unsere
Stadt noch weiter nach vorne zu
bringen.“
7

8
Umgehung: Nur eine Trasse bringt Entlastung
vom Verkehr für das gesamte Städtedreieck
Es gibt nur eine einzige Trasse
f ü r e i n e g e m e i n s a m e U m g e -
hungsstraße, die die Interes sen
aller drei Städte berück sich ti -
gen kann. Alle übrigen in der
Vergangenheit diskutierten Va -
ri anten dürften damit vom Tisch
sein. Das ist das zentrale Er -
gebnis der Machbarkeitsstudie,
die Dipl.-Ing. (FH) Theo Preihsl
am 11. Januar im Mehrgenerationenhaus
in Maxhütte-Haidhof
vorgestellt hat.
Noch ist allerdings keine Entscheidung
gefallen, ob diese Straße tat -
säch lich gebaut wird. Laut Preihsl ist
zunächst zwingend ein Verkehrs gut -
achten notwendig, das sich aus -
schließlich mit der von seinem Büro
vorgeschlagenen Trassenführung be -
schäftigt, das genau aufzeigt, woher
die Fahrzeuge kommen, wohin sie
fah ren und wie sich das Verkehrs -
aufkommen wegen der neuen Straße
neu im Städtedreieck verteilen würde.
Dieses Verkehrsgutachten – da waren
sich die Bürgermeisterinnen Dr. Susanne
Plank und Maria Steger sowie
ihr Amtskollege Heinz Karg, Landrat
Volker Liedtke und Ingenieur Theo
Preihsl einig – sei von zentraler Bedeutung
für den Erfolg eines Planfeststellungsverfahrens
durch die Re gie -
rung der Oberpfalz. Ein Planfeststellungsverfahren
ist – kurz gefasst – ein
aufwändiges Baugenehmigungsverfahren
bei Großprojekten, in dem un -
ter anderem auch die Bürger ihre Einwände
vorbringen können.
Doch das ist alles noch Zukunfts mu -
sik. Bürgermeisterin Dr. Plank betonte
auch im Namen von Steger und Karg
den reinen Informationscharakter der
Veranstaltung für die Stadträtinnen
und Stadträte aus Burglengenfeld,
Maxhütte-Haidhof und Teublitz. Alle
Stadträte sollten auf dem gleichen Informationsstand
sein. Rechtskräftige
Be schlüsse könnten nur die in den drei
Städten jeweils zuständigen Gremien
fassen. Und vorher werde sich noch
der Arbeitskreis Städtedreieck mit der
Machbarkeitsstudie und der Beauftragung
des nötigen Verkehrsgutachtens
beschäftigen und Beschluss emp feh lun -
gen an die drei Stadtratsgremien aus -
sprechen.
Ein halbwegs realistischer Zeitplan
lässt sich jetzt noch nicht aufstellen,
zunächst sind die Entscheidungen der
Politik gefragt. Dr. Susanne Plank
setz te hier für die Städtedreiecks-
Bürgermeister ein klares Signal. Es sei
kein Platz mehr für die Diskussion
über Einzelinte ressen: „Wir müssen
das Städtedrei eck als gemeinsame
Wirt schaftseinheit und gemeinsamen
Lebensraum sehen.“ Das sah auch
Landrat Volker Liedtke so. Grundlage
für weitere Schritte sei tens des Landkreises,
der Träger der Baumaßnah me
sein soll, sei „die Ei nig keit im Städte -
dreieck“.
Zur Trasse
Zentrale Ziele des überörtlichen Ver -
kehrskonzepts im Städtedreieck sind
die Verbannung des Schwerlast ver -
kehrs aus den Innenstädten und Wohn -
gebieten sowie eine Neuverteilung des
Pkw-Verkehrs. Dipl.-Ing. (FH) Theo
Preihsl schlug dazu eine Trasse vor,
die die bestehende Burglengenfelder
Ortsumgehung verlängert in Richtung
Kreisstraße SAD 8 bei der Haugs -
höhe. Von dort geht es auf der SAD 8
weiter zum Alexanderplatz, dann vorbei
am Läpple-Gelände und über die
Bahnlinie Maxhütte-Haidhof – Burg len -
genfeld. Im Anschluss wird die Straße
von Verau nach Teublitz überquert, die
Umgehung am Teublitzer Weiherge -
biet vorbei zur Kreisstraße SAD 1 ge -
Die Burglengenfelder Umgehungsstraße soll verlängert werden, um sowohl Burglengenfeld als auch Teublitz
und Maxhütte-Haidhof vom immer stärker zunehmenden Verkehr zu entlasten.
führt. Preihsl sprach sich zudem für ei -
ne Weiterführung der neuen Straße bis
zur B 15 im Bereich der Holzspitze aus.
In der Diskussion wies Preihsl darauf
hin, dass es noch keine finale, metergenaue
Festlegung der Trassenfüh -
rung gebe. Schließlich gehe es aktuell
um eine Machbarkeitsstudie und nicht
um eine exakte Bauplanung.

Verkehrskonzept
im Städtedreieck:
Statement der
Rathaus-Chefs
Mehr als 30 Jahre lang wird im
Städtedreieck bereits darüber
dis kutiert, ob und wie die be -
ste hende Burglengenfelder Um -
gehungsstraße sinnvoll verlän -
gert werden kann. Alle bisherigen
Vorstöße sind gescheitert –
aus den unterschiedlichsten
Grün den.
16.000 Fahrzeuge pro Tag in Teublitz,
gut 10.000 in Maxhütte-Haidhof und
Burg lengenfeld – ein großer Teil davon
Schwerlastverkehr: Das beeinträchtigt
die Wohn- und Lebensqualität unserer
Bürgerinnen und Bürger. Und das ist
das Problem, das wir gemeinsam lö -
sen wollen. Jetzt liegt eine neue Machbarkeitsstudie
auf dem Tisch, die eine
gute Grundlage darstellt, dieses Ziel
zu erreichen.
Die Diskussion um ein überörtliches
Verkehrskonzept im Städtedreieck war
oft hoch emotional, teils wurden die
Debatten über die Presse ausgetragen,
statt direkt miteinander zu spre -
Verstärkung gesucht
Die Personalservice GmbH Burglengenfeld (PSB), ein Tochter -
un ter nehmen der Stadtwerke, sucht zum 1. Juli 2012
eine/einen Mitarbeiter/in
chen. Uns geht es nun gerade nicht
darum, Schlagzeilen zu produzieren,
son dern darum, tragfähige Lösungen
zu erarbeiten. Solche Lösungen müs -
sen fachlich und sachlich gut vorberei -
tet sein, im Interesse des bestmög li -
chen Ergebnisses – für die Bürgerinnen
und Bürger!
Da muss es auch möglich sein, in internen
Kreisen zu beraten und zu dis -
kutieren. Zumal bei der von der MZ im
Januar kritisierten, nicht öffentlichen
Info-Veranstaltung kein Geheimzirkel
getagt hat, sondern die demokratisch
Der Einsatz ist bei den Stadtwerken Burglengenfeld, insbesondere im Bereich
des Wasser werks, vorgesehen. Wir erwarten:
- eine handwerkliche Ausbildung (Installateur, Heizungsbauer oder ähnliches)
- Bereitschaftsdienst (auch an Wochenenden und Feiertagen)
- Führerschein (mindestens Klasse B).
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 15.02.2012 an die Personal -
service GmbH Burglengenfeld (PSB), Neues Stadthaus, C.-W.-Gluck-Straße 16,
93133 Burglengenfeld (Tel: 09471 / 80 97 11).
Maria Steger, Dr. Susanne Plank und Heinz Karg nehmen in einer gemeinsamen Erklärung Stellung zum
Thema überörtliches Verkehrskonzept im Städtedreieck / Verlängerung der Burglengenfelder Umgehung.
Tenor: „Uns geht es nicht darum, Schlagzeilen zu produzieren, sondern darum, tragfähige Lösungen zu erarbeiten.“
vom Volk gewählten Vertreter, die
Stadt rätinnen und Stadträte des Städ -
te dreiecks. Diese werden auf der
Straße und auf den Stammtischen von
den Bürgern angesprochen und befragt.
Da ist es sinnvoll und wichtig,
dass sie gut und umfassend informiert
sind.
Die konstruktive Gesprächs atmos -
phäre zeigt für uns ganz deutlich, dass
es richtig war, sich zunächst nicht öffentlich
zu treffen. Denn, noch mals in
aller Deutlichkeit: Bislang liegt nur eine
Machbarkeitsstudie vor, kein Bauplan,
keine Trassenführung. Alle nö tigen
Entscheidungen werden in öffent li -
chen Sitzungen der dafür zu stän digen
und demokratisch legitimierten Gre mi -
en getroffen. Damit –hoffentlich– nicht
weitere 30 Jahre nur diskutiert wird.
Dr. Susanne Plank
Maria Steger
Heinz Karg
9

10
Alte Postkarten aus Johanngeorgenstadt
- ein Fenster in die Vergangenheit
Trotz Handy und Internet sind
Postkarten bis heute Urlaubsgruß
Nummer eins. Die Nach -
richt aus der Ferne vermittelt
Bil der und Eindrücke des Rei -
senden für den kurzen Augenblick
eines Aufenthalts. Doch
vermag der unscheinbare Gruß
einiges mehr. Denn je weiter
die Jahre voranrücken, umso
stärker rückt die Postkarte in
einen historischen Blickwinkel.
Dann zeigt sie Vergangenes,
oft schmerzlich Verlorenes und
wird zum stummen Zeugnis ei -
ner unwiederbringlichen Zeit.
Auch unsere Partnergemeinde Jo -
hann georgenstadt hat solche Verluste
zu tragen. Nach Ende des zweiten
Welt krieges hat die Sowjetunion groß -
flächig Uran abgebaut und dabei tiefe
Wunden in die historische Bebauung
geschlagen. Viele alte Häuser exis tie -
ren nicht mehr
und fielen dem
Raub bau am Berg zum Opfer. Im ARD-
Spielfilm „Der Uranberg“ wurde da ran
im Fernsehen erinnert.
In der Post- und Grußkartensammlung
von Karl Müller, die die Stadt 2011 erworben
hatte und die während des Adventsmarktes
im Rathaussaal zu sehen
war, finden sich zahlreiche Motive
aus der Zeit vor 1945. Beim Advents-
Der Bürgermeister von Johanngeorgenstadt, Holger Hascheck (Mitte), blättert interessiert in der Sammlung
alter Grußkarten seiner Stadt. Zweiter Bürgermeister Theo Lorenz und Bürgermeister Heinz Karg haben die
Sammlung in die Partnerstadt gebracht.
markt 2011 zeigten sich die Gäste aus
dem Erzgebirge davon hellauf beeindruckt
und begeistert.
Diese Begeisterung war Grund genug
für Bürgermeister Heinz
Karg, die Karten beim
Schwibbogenfest 2011
der Stadt Johanngeor -
gen stadt zum Ge -
schenk zu machen.
Eine Delegation
Burg lengenfelder
war dazu am drit -
ten Advents wo -
chen ende nach
Johanngeor gen -
stadt gereist. Bürger meister Holger
Hasch eck war zuerst über rascht, dann
tief gerührt von der freundschaftlichen
Geste aus der Oberpfalz. Er ver sprach,
er werde die Karten jetzt und auch für
die nachfol genden Generationen in
Eh ren halten.
Unsere beiden Bilder zeigen zwei Post -
karten aus der umfangreichen Sammlung
von Karl Müller. Aus Johanngeorgenstadt
fanden sich in sei nem Archiv
fast 300 gut erhaltene Exem plare mit
verschiedenen Motiven und Ansichten.
Sie zeigen die Stadt im vergangenen
Jahrhundert, geben Einblick in die Le -
bensbereiche seiner Bewohner und
be zeugen die lebendige Wirtshauskultur,
die schon vor 100 Jah ren unzählige
Gäste in den kleinen Ort ins Erz -
gebirge geführt hat. So ist die Partnerstadt
dank schnee reicher und schnee -
sicherer Winter auch eine Wiege des
Wintersports und wird zum Beispiel
heute noch in einem Atemzug mit be -
kannten Wintersportlern genannt.

Gebühren müssen nicht erhöht werden
Seit dem Jahr 2006 sind die
Wa s s e r g e b ü h r e n i n B u r g l e n -
genfeld nicht mehr erhöht worden.
Dabei bleibt es auch in
den kommenden drei Jahren.
D a s h a t d e r Ve r w a l t u n g s r a t
der Stadtwerke beschlossen.
Es gelten weiterhin die bekannten Gebührensätze:
1,17 Euro je Kubikmeter
Wasser, 72 Euro jährliche Grundgebühr
für einen durchschnittlichen Haus -
wasserzähler. Auch bei der Abwasserbeseitigung
gibt es keine Gebührenerhöhungen.
Es bleibt bei der bisherigen
Einleitungsgebühr von 1,48 Euro
je Ku bikmeter bezogenes Frischwasser.
Für einen durchschnittlichen Haus -
wasserzähler ist weiter eine Grundgebühr
von jährlich 60 Euro zu zahlen.
Die Niederschlagswassergebühr bleibt
ebenfalls konstant bei 62 Cent je Quadratmeter.
Drei weitere Jahre
unverändert
Gebühren für kostenrechnende Einrichtungen
wie die Wasserversorgung
und die Abwasserbeseitigung dürfen
nach den rechtlichen Bestimmungen
längstens für vier Jahre kalkuliert wer-
den. Daher mussten die Stadtwerke
jetzt neu berechnen – mit dem für die
Bürgerinnen und Bürger erfreulichen
Ergebnis, dass die Gebühren nicht ver -
ändert werden müssen. Stadtwerke-
Vorstand Friedrich Gluth sagte, dies
sei auch das Ergebnis einer „konsequent
auf striktes Kostenmanagement
ausgerichteten Verwaltungsarbeit“. Bür -
germeister Heinz Karg betonte, die
Sta bilität der Gebühren sei auch der
rechtlichen Struktur der Stadtwerke zu
verdanken, die immer wieder deutliche
finanzielle Einsparungen bei der
Vergabe von Aufträgen möglich mache.
Sternsinger zu Gast im Rathaus
Die Sternsinger der Pfarrgemeinde St. Vitus waren ganz schön stolz. Das Ergebnis ihres Engagements kann sich wahrlich sehen
lassen: 5.530 Euro davon 660 Euro aus der Filiale Pottenstetten kamen bei der Sammlung in der Pfarrei St. Vitus zusammen,
mit denen Not leidende Kinder in aller Welt unterstützt werden. Gemeindereferent Andreas Koholka freute sich über den
Einsatz der zahlreichen Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen in der Gemeinde: „Es ist prima, dass sich all die kleinen und
großen Menschen für eine gerechte Welt einsetzen und damit ihren Beitrag zu einer tollen Aktion leisten.“ Als Anerkennung
für ihr Engagement bei der Sternsingeraktion wurden die Mädchen und Jungen von der Familie Dimai, den Eigentümern der
Trattoria Aroma zu einem gemeinsamen Pizzaessen eingeladen. Ob dieser großzügigen Geste danke Gemeindereferent Koholka
Tanja und Sanzio Dimai im Namen der Sternsinger.
11

12
Fahrzeug für den Kanaltrupp Städtedreieck
Für ihren gemeinsamen Kanaltrupp haben die Städte Burglengenfeld,
Maxhütte-Haidhof und Teublitz jetzt ein neues Fahrzeug
angeschafft. Es ist aus gestattet mit allen nötigen Geräten. Was
noch zu erfolgen hat, ist der Einbau eines Kra nes, der den Mitarbeitern
da bei hilft, Arbeitsmaterial in die Kanalisation zu befördern.
Die Gesamtkosten für die Beschaffungen belaufen sich auf rund
60.000 Euro.
Die Männer in Orange sind der Kanaltrupp Städtedreieck (v.li.) Leiter Johann Reif, Karsten Severidt, Andreas
Rein und Timo Reichenbach. Ihnen übergaben (v.re.) Bürgermeister Heinz Karg, Carmen Schierl, die
Leiterin der gemeinsamen Geschäftsstelle, die Bürgermeisterinnen Maria Steger und Dr. Susanne Plank sowie
Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth (ganz links) ihr neues Fahrzeug.
Die Anschaffungskosten für das Fahr -
zeug trägt jede Stadt zu einem Drittel.
Damit zeigt sich, so die Bürgermeisterinnen
Maria Steger und Dr. Susan -
ne Plank sowie ihr Amtskollege Heinz
Karg, „wieder einmal der wohl über -
zeugendste Vorteil unserer interkommunalen
Zusammenarbeit: Es wird
Geld gespart“. Es gebe keine unnötigen
Dreifach-Ausgaben, sondern eine
Faschingsfeier
für Senioren
Stadthalle im Naabtalpark
Zubringerbusse werden eingesetzt!
Abfahrtszeiten entnehmen Sie bitte der Tageszeitung.
gemeinsame Investition in Fahrzeug,
Ausstattung und Gerätschaften.
Die Abwicklung der Beschaffung lag in
den Händen der Stadtwerke, untergebracht
ist das Kanaltrupp-Fahrzeug in
der Saltendorfer Klär anlage des Zweck -
verbandes der Städte Maxhütte-Haidhof
und Teublitz.
Timo Reichenbach (Teublitz), Karsten
Severidt (Burglengenfeld) und Andr as
Rein (Maxhütte-Haidhof) hatten Anfang
Juli 2011 ihre Arbeit im Kanaltrupp
Städtedreieck aufgenommen. Zu ihren
Aufgaben zählen unter anderem Rei -
nigung und Kontrolle des Kanalnetzes,
Reparaturen oder die Wartung der
Pumpstationen. „Ihre Zusammenarbeit
hat sich bestens bewährt“, bilanzierten
die Stadtoberhäupter. Andreas Rein
ha be seine Kollegen profitieren lassen
von seiner großen Erfahrung im Aufgabenbereich
der Abwasserbeseitigung,
wodurch sich Reichenbach und
Severidt schnell ein gearbeitet hätten.
Von der Bündelung von Wissen und
Kompetenz profitieren letztlich alle
Bür ger des Städtedreiecks.
Rosenmontag
20. Februar 2012
ab 14 Uhr
Musikalische Umrahmung:
Wolfgang Bleicher
- Alleinunterhalter -

Sophie-Scholl-Mittelschule: Neuer Werkraum
Die Sophie-Scholl-Mittelschule
i n t e n s i v i e r t d i e Vo r b e r e i t u n g
ihrer Schülerinnen und Schüler
auf Berufe in den Bereichen
H a n d w e r k u n d Te c h n i k . D i e
Sta dt h a t d a f ü r r u n d 1 9 . 0 0 0
Euro in die Ausstattung eines
neuen Werkraums investiert.
Die Wirtschaft braucht gut ausgebildete
Fachkräfte und fordert von den
Schulen die bestmögliche Vorberei -
tung ihrer künftigen Auszubildenden
auf die Anforderungen des Berufs -
lebens. „Dieser Aufgabe stellen sich
Schulleitung und Lehrkräfte der Sophie-Scholl-Mittelschule
schon seit jeher.
Jetzt kann die Berufsorientierung
in Handwerk und Technik weiter verstärkt
und vertieft werden“, sagte Bür -
germeister Heinz Karg.
Ohne große Umbauten wurde der bis -
herige Textilarbeitsraum in einen Werk -
raum umgewandelt. Der Auftrag zur
Lieferung von acht Universalwerkbän -
ken samt Ausstattung, die so manchen
Keine Erhöhung: Die seit drei
Jahren geltenden Gebühren für
d a s Tr i n k w a s s e r i m B e r e i c h
des Zweckverbands zur Wasserversorgung
der Vils-Naab-
Gruppe bleiben konstant. Demnach
verbleibt es für die Nutzer
auch in den kommenden
d r e i J a h r e n b e i m P r e i s v o n
1,11 Euro pro Kubikmeter Wasser.
Das hat die Verbandsvers
a m m l u n g u n t e r Vo r s i t z v o n
A u g u s t St e i n b a u e r b e s c h l o s -
sen. Die Grundgebühren wurden
ebenfalls nicht geändert.
Vorstand Friedrich Gluth von den Stadt -
werken, die den Zweckverband ver -
Besichtigten den neuen Werkraum (v.li.): Franz Haneder, Bürgermeister Heinz Karg, Fachlehrerin Anja
Nahlovsky, Rektor Heinz Weilhammer und Fritz Kolb.
Heimwerker vor Neid erblassen lassen
dürfte, ging an die Firma Weba Schul -
ausstattung in Eberbach.
Rektor Heinz Weilhammer präsentiere
dem Bürgermeister stolz den neuen
Werkraum. Er erklärte, der Unterricht
im Bereich Textilarbeit habe gegen -
über Handwerk und Technik an Be-
wal ten, erklärte: Gebühren für kostenrechnende
Einrichtungen wie die
Was serversorgung dürfen nach den
rechtlichen Bestimmungen längstens
für vier Jahre kalkuliert werden. Daher
mussten die Stadtwerke jetzt eine
neue Berechnung der Wassergebühren
vornehmen – mit dem für die Bürgerinnen
und Bürger erfreulichen Ergebnis,
dass die Gebühren nicht verändert
werden müssen.
Einstimmig beschlossen hat die Verbandsversammlung
den von den Stadt -
werken erstellten Wirtschaftsplan für
das Jahr 2012. Die wichtigsten Ausgaben
entfallen auf die digitale Vermessung
des Leitungsnetzes (rund 14.000
deutung verloren, könne aber gemäß
den Vorgaben des Lehrplans im neuen
Werkraum abgehalten werden.
Für die Stadtverwaltung hatte Stadtbaumeister
Franz Haneder Angebote
zur un ter richtsge rechten Ausstattung
des Werk raums eingeholt und mit der
Schul leitung fach lich besprochen.
Vils-Naab-Gruppe: Gebühren bleiben konstant
Euro), auf die Erneuerung der Software
der EDV-Anlage im Wasserwerk
Emhof (rund 10.000 Euro) sowie auf
die neue Umzäunung des Hochbehälters
Scheckenberg (rund 5.000 Euro).
Als vordringlichstes Ziel formulierte
Au gust Steinbauer, den Erhalt des
aus geglichenen Betriebsergebnisses.
Er würdigte in diesem Zusammenhang
die Arbeit der Mitglieder der Verbandsversammlung
im zu Ende gehenden
Jahr. Sein Lob galt den Stadtwerken
Burglengenfeld für die „sehr
gute Verwaltungsarbeit“ sowie dem
Wasserwart Josef Dirmeier und seinen
Vertretern Josef Meier und Florian
Bäuml.
13

14
Hochwasserschutz: „Power Sandking“ füllt
im Ernst fall über 4.200 Sandsäcke je Stunde
Die Erinnerungen an das dra matische Hochwasser vom Ja nu ar
2011 sind bei den Bürgern und bei den Rettungskräften sowie den
Bauhofmitarbeitern in Burg lengenfeld und Teublitz noch gut präsent.
Beide Städte an der Naab rüsten sich daher für das nächste
Hochwasser: Sie haben gemeinsam eine neue Sandsackabfüllanlage
gekauft. Rund 12.000 Euro kostet der „Power Sandking 800
Turbo“ der Firma König, der mehr als 4.200 Säcke pro Stunde mit
Sand füllen kann.
Präsentierten den „Power Sandking 800 Turbo“: (v.li.) Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, Peter Strahl
(Bauhof Teublitz), Sabine Eichinger, Leiterin des Teublitzer Tiefbauamtes, Bürgermeisterin Maria Steger,
Bürgermeister Heinz Karg und der Burglengenfelder Bauhof-Leiter Alfred Plank.
„Es ist wie immer bei Anschaffungen
dieser Art: Wir hoffen eigentlich, dass
die Anlage nie zum Einsatz kommt.
Aber wenn sie eben benötigt wird,
dann haben wir sie schnell und direkt
vor Ort“, sagten Bürgermeisterin Maria
Steger und Bürgermeister Heinz Karg
beim Pressetermin.
Vom 14. bis 16. Januar 2011 waren die
Rettungskräfte sowie Bauhof- und Verwaltungsmitarbeiter
im Dauereinsatz:
Laut den Aufzeichnungen der Stadt
Teublitz war es das schlimmste Hoch -
wasser seit dem Jahre 1970. Und in
Burglengenfeld stand das Wasser nur
knapp 40 Zentimeter unter der Marke
des Rekordhochwassers im Jahre 1909.
Kein Wunder also, dass gefüllte Sandsäcke
in beiden Städten äußerst ge -
fragt waren. Die Feuerwehren, die das
Abfüllen übernommen hatten, konnten
die Nachfrage teils nicht mehr bewältigen.
Und dann streikte auch noch die
bisherige Abfüllmaschine, sodass von
der Stadt Nittenau eine größere Anla -
ge ausgeliehen werden musste. Jetzt
haben Teublitz und Burglengenfeld
laut Produktbeschreibung „eine Hoch -
leistungs-Sandsackabfüllanlage für
den Katastrophenfall“. Die Be schaf -
fung der Anlage haben die Stadt werke
übernommen. Vorstand Fried rich Gluth
sagte, die Ma schine habe sie ben „Turbo-Abfüllstut
zen“, von denen ein jeder
mehr als 600 Säcke pro Stun de mit
Sand füllen könne. Somit seien mehr
als 4.200 Säcke je Stun de möglich.
Aus Sicht der Bauhöfe stellten Peter
Strahl (Teublitz) und Alfred Plank (Burg -
lengenfeld) heraus, dass die Sandsäcke
mit einem speziellen Schnell -
verschluss ausgestattet seien, der
zügiges Arbeiten gewährleiste. Die Anlage
selbst sei zu betreiben über eine
Zapfwelle von Traktor bzw. Unimog aus
oder direkt über einen Elektromotor.
Und weil das nächste Hochwasser be -
stimmt kommt: Leere Sandsäcke ha -
ben die Städte bereits eingelagert. „Un -
ser gemeinsames Handeln spart Geld
und steigert im Ernstfall die Effizienz“,
so das Fazit von Steger und Karg.
Der Tod trennt uns nicht von der Liebe,
die in uns lebt.
Bestattungsunternehmen
Burglengenfeld
Beistand in schweren Stunden
Telefon rund um die Uhr:
09471/807493
Bei einem Todesfall werden die Angehörigen mit einer Vielzahl von Fragen
in einer Situation konfrontiert, denen man aufgrund des Schmerzes über den
Verlust des geliebten Menschen oftmals ein wenig hilflos gegenüber steht.
In dieser schwierigen Situation zu helfen und beizustehen, ist die Aufgabe
der Mitarbeiter der Kommunalen Bestattungen Burglengenfeld.
STADT
WERKE

Finanzlage der Stadt hat sich weiter stabilisiert!
Folien aus der Powerpoint-Präsentation des Bürgermeisters bei der
Bürgerversammlung 2011
Burglengenfeld: Stadt mit Zukunft!
15

16
Bürgerinnen und Bürger füh
Als eines der „besten Haus -
h a l ts j a h r e s e i t J a h r z e h n t e n “
ließ Bürgermeister Heinz Karg
das Jahr 2011 bei der Bürger -
versammlung im historischen
Rathaussaal Revue passieren.
Knapp 50 Bür ger w a r e n e r -
schienen, Wortmeldungen gab
es bei der Veranstaltung keine.
Das zeigt: Die Bürger sind mit
ihrer Stadt rundum zufrieden.
Und sie haben gute Gründe dafür:
Schon zum 22. Mal in Folge ist der
Haushalt ausgeglichen, im Jahr 2011
betrug der Überschuss 2,9 Millionen
Euro. Zum vierten Mal in Folge ist
keinerlei Neuverschuldung der Stadt
zu verzeichnen. Auffallend ist auch,
dass sich der jährliche Überschuss
seit 2006 um knapp 50 Prozent ge -
steigert hat. Seit Amtsantritt Kargs im
Jahr 1990 wurden 35,4 Millionen an
Über schüssen erwirtschaftet.
Die Zahlen sprechen für sich: In Burg -
lengenfeld lässt es sich besser leben
als anderswo. Es sind für 2012 keine
•
•
•
•
Bürgerversammlung 2011 / Keine Wortm
Gebühren- und Steuererhöhungen geplant,
nichtsdestotrotz investiert die
Stadt kräftig in die Zukunft. Seit 1990
wurden mehr als 140 Millionen Euro in
Projekte wie das Schul- und Sportzentrum
im Naabtalpark, Kinderkrippen
und Betreuungseinrichtungen oder in
die Altstadtsanierung gesteckt. 125
Millionen davon sind aus Eigenmitteln
und über staatliche Zuschüsse finan -
ziert.
Vorbildfunktion
übernommen
Die besondere Kinderfreundlichkeit
und der hohe kulturelle Stellenwert hat
natürlich ihren Preis: Einrichtungen
wie Kindergärten und Krippen, Museum,
Hans-Scholl-Grund- und Sophie-
Scholl-Mittelschule sowie Bulmare kos -
ten die Stadt im Jahr knapp 2,5 Millionen
Euro, eine Sum me, die laut Karg
„eine Vorbildfunktion in Sachen Kinderund
Familienfreund lichkeit inne hat“.
Wer in Burglengenfeld lebt, ist eingebunden
in ein dichtes soziales und
Das Jahr 2011 im Überblick - Zahlen und Stichpunkte aus dem Rathaus
Neue Kinderkrippe im Naabtalpark für 24 Kinder fertig gestellt
Neue Mensa im Schulzentrum
Planung eines Bürgertreffs im Herzen der Stadt
Neues 22.000 qm großes Gewerbegebiet „Am alten Wasserwerk II“
• Neue Bauplätze am Augustenhof-Südhang, am Hussitenweg und an der
Holzheimer Straße
•
•
•
•
•
Neuer Geh- und Radweg entlang der Schmidmühlener Straße
Kreisverkehr an Pottenstettener Kreuzung in Planung
Ausbau der „Europäischen Meile“
Erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Nachbarstädten im Städtedreieck
Machbarkeitsstudie für den Weiterbau der Umgehungsstraße
Die Bürger sind mit ihrer Stadt rundum zufrieden. Aus den Reih
partnerschaftliches Netz aus Vereinen,
Kirchen, Schulen, Kindergärten und
Ver bänden. Zahlreiche Höhepunkte im
Jahr bezeugen ein einzigartiges „Wir-
Gefühl“. So fanden die Bürger 2011
auf Veranstaltungen wie dem Euro -
pafest, der italienischen Nacht, dem
Kinderfest oder dem Adventsmarkt zu -
sammen. Eine hohe Zahl von Kon -
zerten und Auftritten nahmhafter Mu -
sik kapellen und Künstler rundeten das
Angebot ab. Die Stadt bietet für die
Allerkleinsten bis hin zu den hoch betagten
Senioren jeweils passende und
individuelle Angebote.
Ergeizige Ziele für 2012
Für das kommende Jahr gibt es für
Bürgermeister Heinz Karg weiterhin
drei ergeizige Zielvorgaben: Er strebt
weiter einen ausge glichenen Haushalt
an, will erneut ei nen Überschuss erwirtschaften
und kei nerlei neue Schul -
den produzieren.

en sich in ihrer Stadt wohl!“
eldungen aus den Reihen der Zuhörer
en der zahlreichen Zuhörer gab es keinerlei Wortmeldung.
Über ein ereignisreiches Jahr
2011 berichtete auch Friedrich
Gluth für das Kommunalun ter -
neh men Stadtwerke und die
Stadtbau GmbH. Ge schäfts füh -
rer und Vorstand Friedrich
Gluth infor mierte mittels Powerpoint-Präsentation
über die zen -
tra len Geschehnisse im Be reich
Was serversorgung, Ab was ser -
be sei ti gung, Friedhof, kommunale
Be stattung, Bäder, Bau hof,
Buchhaltung und Verwaltung
des Zweckverbandes zur Was -
ser ver sorgung der Vils-Naab-
Grup pe. 49 Mitarbeiter, da von
drei Aus zubildende, sind rund
um die Uhr für zentrale Le bens -
be reiche der Einwohner zustän -
dig.
Als Beleg für die gute Zusammenarbeit
im Städtedreieck sieht Gluth vor
allem den seit 2011 neuen Kanaltrupp,
der bedarfsweise in den drei Kommu -
nen arbeitet. Durch ihn wurden hohe
Material- und Anschaffungskosten ein -
gespart.
Lob von allen Seiten erhielt der städ ti -
sche Friedhof, der sich durch ein hohes
Maß an Sauberkeit und Ordnung
auszeichnet. Gluth brachte hier seine
Symphatie für die Mannschaft des
Bau hofes zum Ausdruck, der sich mit
hohem Fachwissen und Engagement
tagtäglich um ein attraktives Stadtbild
bemüht.
Stolz ist Friedrich Gluth auf das Ergebnis
der Prü fung durch die Deutsche
Bundesbank. Diese hat den Stadt -
werken die Notenbankfähigkeit be -
schei nigt. Damit bestätigen fachlich un -
abhängige und qualifizierte Kräfte dem
Tochterunternehmen der Stadt nachhaltiges
und umsichtiges Wirt schaf ten.
Ebenso wurde die Noten bank fähigkeit
auch für die Bulmare GmbH erteilt.
Laut Jahresabschluss 2010 belaufen
sich die Verbindlichkeiten der Stadt -
werke auf 13,7 Millionen Euro (siehe
auch Infokasten). Gegenüber dem
Vor jahr bedeutet das eine Verrin ge -
rung um 330 000 Euro. Dabei war es
dem Geschäftsführer und Stadtwer ke-
Vorstand Friedrich Gluth wichtig, den
Unterschied zwischen Darlehen und
Anlagevermögen zu betonen. Der lau -
fende Betrieb der Stadtwerke sei eben
nicht über Dar lehen finanziert worden.
Im Bereich Stadtbau GmbH Burglengenfeld
ist die Nachfrage nach Grundstücken
ungebrochen. 2011 wurden in
den Bauge bie ten Alte Grund- und Alte
Haupt schu le 2.974 Qua drat meter zu
knapp 400 000 Euro verkauft. Die Erlöse
sind zur Reduzierung der Ver -
bindlichkeiten der Stadtbau GmbH ge -
nutzt worden.
Stadtwerke und Stadtbau GmbH
2011 auf einen Blick:
• Erneuerung der Wasserlei tung in
der Berggasse
• Installation einer ständigen
Nitratmessung im Mischbauwerk
Austausch einiger Dutzend
• Straßenkappen
11 Einsätze bei Wasserrohrbrü -
• chen (Vorjahr 18)
• 95 Prozent der Umlandgemeinden
inzwischen an Abwasserleitung
angeschlossen
• Geplant für 2012: Anschluss von
Lanzenried, Armensee, Lamplhof
und Hub
• Gemeinsamer Kanaltrupp im
Städtedreieck reduziert Kosten
Erneuerung des Klärrechens für
• 2012 beschlossen
•
Wasserpreis bleibt unverändert
• Neuer Fliesengang im Leichenschauhaus
Straßenbelag, Südfassade und
• Türen im Parkhaus saniert
Neugestaltung Gartengrundstück
• „Beim Klingentor“
• Trennung Fußgänger und Fahrverkehr
„Beim Klingentor“ erhöht
Komfort und Sicherheit
• Verbindlichkeiten Stadtwerke:
13,7 Mio. Euro laut Jahresabschluss
2010
• Langfristige Tilgungen um
330 000 Euro reduziert
2011 Überschuss von knapp
• 130 000 Euro erwirtschaftet
• Durch hohe Nachfrage nach
Grundstücken Verbindlichkeiten
um 400 000 Euro reduziert
• Vermögen der Stadtbau GmbH
bei 4,3 Mio. Euro
Verbindlichkeiten der Stadtbau
• GmbH bei 3,2 Mio. Euro
17

18
Schülerlotsen: Sie leisten einen wichtigen
Beitrag für die Schulwegsicherheit
In Bayern sorgen rund 30.000
Schulweghelfer dafür, dass Kin -
der sicher zur Schule und zu -
rück nach Hause kommen. Mehr
als 50 gibt es an der Sophie-
Scholl-Mittelschule. Jetzt hat
sich die Zahl der Helfer erneut
erhöht.
Verkehrserzieher Karlheinz Kuhn von
der Polizeiinspektion Burglengenfeld
hat 17 Jugendliche in Theorie und Pra -
xis unterwiesen. Schulweghelfer darf
sich nennen, wer zwölf Stunden Theorie
und Praxis abgeleistet hat.
Am Lotsenübergang an der Holz -
heimer Straße wurde unter Anleitung
von POK Kuhn der Ernstfall geübt.
Keine leichte Aufgabe, denn zwischen
7.30 und 8 Uhr morgens herrscht am
Schulzentrum Hochbetrieb. Fast 900
Schüler und Lehrer kommen in dieser
Zeit spanne zum Unterricht und „man -
che Eltern wollen ihre Schützlinge am
liebsten im Klassenzimmer absetzen“,
so Kuhn. Mitten in diesem Treiben zwi -
schen Bussen und Autos wollen Schü -
ler die Straße überqueren. Dass dies
geordnet und sicher abläuft, sei laut
Kuhn den Lotsen zu verdan ken.
2. Bür germeister Theo Lorenz drück te
den Schülern seine Anerkennung aus:
„Ich freue mich, dass sich so viele Mittelschüler
als Lotsen zur Verfügung
stellen und einen wichtigen Beitrag für
die Schulwegsicherheit leisten. Rektor
Heinz Weilhammer sicherte den ehren -
amtlichen Helfern zu, dass ihr künf ti -
ges Zeugnis einen Vermerk über ihre
Tätigkeit als Schulweghelfer beinhaltet.
In einer kleinen Feierstunde wurden die 17 neuen Schülerlotsen offiziell in ihr Amt eingeführt. Polizeioberkommissar
Kuhn, Verkehrswachtvorsitzender Hofrichter (links oben), zweiter Bürgermeister Lorenz und
Schulleiter Weilhammer (rechts) lobten das Engagement der Schüler.
Die Stadt Burglengenfeld trauert um
Dr. Waldemar Graf
verstorben am 26. November 2011
Stadtrat von 1972 bis 1995
2. Bürgermeister von Februar 1989 bis April 1990
Träger der Bürgermedaille in Silber
Rudi Glötzl
verstorben am 1. Januar 2012
Stadtrat von 1990 bis 2010
Träger der Bürgermedaille in Silber
Wir werden den Verstorbenen
ein ehrendes Andenken bewahren.

840 Straßenlampen umgerüstet: Geringere
Energiekosten, niedrigerer CO2-Ausstoß
Rund 75 Tonnen weniger CO2-
Ausstoß pro Jahr, knapp 120.000
Kilowattstunden weniger Strom -
verbrauch, insgesamt eine Ener -
gieeinsparung von rund 37 Pro -
zent: Das ist das Ergebnis der
Umrüstung von 840 Straßenlampen
im gesamten Stadtgebiet.
Der Bauausschuss hatte im April 2011
die E.ON Bayern AG mit der Umrüstung
beauftragt. Gewählt wurde ein
sogenanntes Contractingmodell mit
einer Laufzeit von 48 Monaten. Fast
154.000 Euro hat die Stadt für das
Projekt zu zahlen. „Das ist ein stolzer
Betrag, aber wir profitieren von nied ri -
geren Ausgaben für Energie und leisten
mit dem reduzierten CO2-Ausstoß
einen wichtigen Beitrag zu Kli ma-,
Umwelt- und Naturschutz“, sag te Bür -
germeister Heinz Karg.
Hintergrund der Maßnahme ist die
Ökodesign-Richtlinie. Die EU-Mitgliedstaaten
haben darin verbindliche Standards
für die Energieeffizienz von
Leuchtstofflampen und Leuchten festgelegt.
Diese gelten auch für die Stra -
ßenbeleuchtung von Kommunen. Be -
stimmte Leuchten dürfen nicht mehr
hergestellt werden, für andere gelten
ab dem kommenden Jahr neue Grenz -
werte. Auch Bau- und Ersatzteile verschwinden
aus dem Handel, sagte
Richard Fritsch, Kommunalberater der
E.ON Bayern AG. Er rechnete vor,
dass sich die Investition der Stadt binnen
vier Jahren amortisiert hat.
Jürgen Kellner vom Netzservice der
E.ON Bayern AG machte deutlich,
dass es bei der Umrüstung nicht einfach
damit getan sei „weiße Birnen
raus und gelbe Birnen wieder rein zu
schrauben“. Je nach Modell müssten
Vorschaltungen, Elektrik und andere
Bauteile ausgetauscht und neu einge-
In der Urbanstraße informierten Kommunalberater Richard Fritsch (2.v.li.) und Jürgen Kellner (li.) vom Netz -
service der E.ON Bayern AG über die erfolgreiche Umrüstung der Straßenlampen. Bürgermeister Heinz
Karg und Franz Haneder, Leiter des Fachbereichs Hoch- und Tiefbau, freuten sich über die deutliche Ener -
gieeinsparung.
setzt werden. Im Vergleich zu den bis -
herigen Straßenlampen herrschten an -
nähernd gleiche Lichtverhältnisse.
Stadtbaumeister Franz Haneder, der
das Projekt auf Seiten der Stadtverwaltung
begleitet hat, lobte die fach -
kundige und zügige Umsetzung der
80 Jahre
Andreas Beer, Dietldorf 23
Franziska Schlagenhaufer, Holzh. Str. 12
Barbara Beck, Dr.-Kurt-Schumacher-Str. 15
Paul Biersack, Angerstraße 19
Maria Gietl, Mauthof 1
85 Jahre
Alexander Hiller, Gartenweg 1
Karolina Günther, Dr.-Kurt-Schum.-Str. 15
Anna Kurz, Pottenstetten 29
Hella Geisler, Am Geisberg 3
Marga Weindler, Max-Tretter-Str. 21
Viktoria Sachsenhauser, Dexhof 2
Leonhard Weigert, Dr.-K.-Schum.-Str. 15
Werner Kraml, Am Binkenweg 3
Barbara Bögl, Am Galgenberg 10
nö tigen Arbeiten durch die von E.ON
beauftragte Firma Matok Elektro GmbH
aus Nittenau. Bereits im vergangenen
Jahr waren mehr als 450 Straßenlampen
umge rüs tet worden. Dies hat laut
Haneder zur Einsparung von rund
10.000 Euro bei den Stromkosten
geführt.
Wir gratulieren ...
Jubilare 8. Dezember bis 24. Januar 2012
Rudolf Speckner, Rathausstraße 5
Anna Braun, Rathausstraße 7
90 Jahre
Berta Roidl, Ch.-Willibald-Gluck-Str.4
Anna Schwankl, Am Reichertberg 1
Magdalena Alexy, Dr.-K.-Schum.-Str. 7D
Goldene Hochzeit
Margarete und Rudolf Kerner,
Meilerhof 1
Diamantene Hochzeit
Maria und Alexander Jackel,
Friedhofstraße 5
Eiserne Hochzeit
Irma und Joachim Wille
Am Alten Stadtweg 3a
19