Stadtbezirk321 08/22

LAMME, LEHNDORF, ÖLPER, KANZLERFELD, VÖLKENRODE UND WATENBÜTTEL 

Waldhaus Oelper 

Sonntags Brunch 

04.09.2022 

Schnitzel Buffet 

01.09.2022 

www.waldhaus-oelper.de 

Ausgabe 08/22 · 44. Jahrgang · Unabhängig · Nicht parteigebunden · Erscheint monatlich 

BLEIBEN SIE 

im Gespräch 

rundschau@ok11.de 

DEUTSCHSTUNDE 

Kinder aus der Ukraine lernen 

unsere Sprache. 

Lesen Sie mehr auf Seite 3. 

DAS ETWAS ANDERE CAFÉ 

Wo man Nachbarn aus fernen Ländern kennenlernt. 

Lesen Sie mehr auf Seite 4. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Tolle musikalische Events, Kabarett, Theater und Lesungen in der 

Region. Lassen Sie sich inspirieren. 

Lesen Sie mehr ab Seite 11. 

NICHTS? 

NICHTS ist ein Wort mit unterschiedlichen 

Bedeutungen, je nachdem, ob 

man es klein oder groß schreibt, und 

über dessen inhaltliche Bedeutung 

sich unzählige Menschen philosophisch 

seitenweise ausgelassen haben. 

Ich verbinde es immer mit Urlaub 

und diesem alles aussagenden Dialog, 

den der eine oder andere von Ihnen 

eventuell kennt: „ Was machst Du 

heute? Ich mache NICHTS! Aber das 

hast Du doch gestern schon gemacht! 

Ja, aber ich bin nicht fertig geworden!“ 

Ein Dialog, der ideal den Höhepunkt 

der Erholung im Urlaub beschreibt – 

einfach mal NICHTS tun. 

Mit der Zeit der Sommerferien ist der 

August der Monat für NICHTS. 

Und eigentlich muss man nicht einmal 

Urlaub haben oder gar wegfahren, 

um sich zu erholen. Einfach mal etwas 

länger als einen kurzen Moment 

NICHTS machen. Alles um einen herum, 

den Alltag oder alle Gewohnheiten 

anhalten und warten, bis die Erholung 

einsetzt. 

Und bei dem, was ständig um uns 

herum in der Welt passiert, ist der Moment, 

wo NICHTS passiert, unbedingt 

auch mal notwendig. Sei es denn, um 

Kraft zu tanken für Neues, sich zu stärken, 

nach dem, was vorher war, oder 

einfach, um den Moment zu genießen, 

mal NICHTS zu tun, zu denken oder unbedingt 

machen zu müssen. 

Ich diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

für den August einfach mal NICHTS - 

machen Sie etwas daraus! 

I 

hr 

Frank Graffstedt 

Bezirksbürgermeister 

Lehndorf-Watenbüttel 

PLATZ- 

HIRSCH 

HIER KÖNNTE IHRE 

ANZEIGE STEHEN! 

s.kilian@ok11.de 

Zu den Nachwirkungen der Corona- 

Pandemie zählt unter anderem, dass 

viele Dienstleistungen nicht mehr wie 

früher vor Ort erledigt werden können, 

sondern vielmehr Terminbuchungen 

erforderlich sind, um Corona-Kontaktbestimmungen 

und Hygienevorgaben 

einhalten zu können. Diese Terminvereinbarungen 

finden in den meisten 

Fällen online statt. 

Unterstützung bei 

digitalen Angeboten 

LEHNDORF Ehrenamtliche Hilfe beim Umgang mit Smartphone, Tablet und Co. 

Elf der ehrenamtlichen Digitalisierungshelfer:innen beim Austauschgespräch: (v.l.) Carsten Mehrtens, Hidir Saruhan, Oliver Dieckmann, Jingxia Qin, Yi-Chen Pao, Nicole Debowski, Julia Vormberg, Henry 

Brauns, Karlmarx Thangamani, Janine Porcher, André Zerwas 

Viele Menschen haben damit Probleme, 

weil sie nicht oder nicht mehr 

auf den Digitalisierungszug aufspringen 

können. Hierzu zählen zum Beispiel 

Senior:innen, Migrant:innen oder 

Menschen mit Beeinträchtigung. 

Die Freiwilligenagentur Jugend- 

Soziales-Sport e.V. (FWA) hat dieses 

Thema aufgegriffen und das Projekt 

„Digitalisierungshelfer:innen“ 

Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran 

STADTBEZIRK Lehndorfer TSV bietet „Fit + Fun mit Fußball“ an 

Von Dieter R. Doden 

Mit 20, 30 und oft auch mit 40 Jahren 

sind viele Mitmenschen begeisterte 

Amateurfußballer und kämpfen sich 

von Saison zu Saison durch die Liegen, 

nehmen aktiv am Wettkampffußball 

teil und holen sich hier und da 

eine blutige Nase. In jüngeren Jahren 

wird das locker weggesteckt. 

Und danach? Mit 50, 60, 70 plus? 

Wenn die Wehwehchen nach und 

nach zu ernsteren Schmerzen werden, 

ist die Zeit der Wettkämpfe vorbei. 

Wenn der Blutdruck in Richtung 

Decke geht, werden oft die Fußballschuhe 

an den Nagel gehängt. 

Das ist falsch! Darum hat der Niedersächsische 

Fußballverband e.V. 

Qualität 

muss nicht immer 

teuer sein! 

Bei uns nden Sie ALLES... 

• große Auswahl an Wand- und Bodeniesen 

• Feinsteinzeuge in vielen Farben und Formaten 

• Glas- und Natursteinmosaike 

• Baustoffe und Werkzeuge für die Fliesenverlegung 

...und noch vieles mehr! 

das Pilotprojekt „3F – Fit + Fun mit 

Fußball“ ins Leben gerufen. Hierbei 

werden ehemalige Amateurfußballer 

altersgerecht trainiert. Ohne Wettkampf, 

dafür mit viel Gesundheitsaktivitäten. 

Denn eines ist klar, mit 

Sport kann man prima den Blutdruck 

senken, sich fit halten und eine Menge 

Spaß haben. 

Mehrere Vereine nehmen inzwischen 

am 3F-Programm teil. Unter anderem 

möchte der Lehndorfer TSV eine 

solche Trainingsgruppe etablieren. 

Männer und – natürlich – auch Frauen, 

die ihre aktive Wettkampfzeit in 

ihrem Lieblingssport Fußball hinter 

sich haben, sollen sich schon bald regelmäßig 

treffen, um unter der Anleitung 

eines professionell agierenden 

und vom Fußballverband geschulten 

fliesen - jo 

direktimport e.k. 

Alte Frankfurter Strasse 182 

38122 Braunschweig 

Fax: (0531) 87 88 394 

www.iesen-jo.de 

Tel.: (0531) 87 88 384 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr, Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

Trainers den Ball zu spielen. Ohne direkten 

Körperkontakt, ohne intensive 

Zweikämpfe und ohne Weitschüsse 

aufs Tor. Dafür mit hoher Begeisterung, 

stets guter Laune und der 

Gewissheit, dem Körper im vernünftigen 

Maße Gutes zu tun. Frei nach dem 

Motto von Udo Jürgens „Mit 66 Jahren 

(oder darunter und auch darüber), da 

hat man Spaß daran“. 

Lust auf „3F – Fit + Fun mit Fußball“? 

Dann wenden Sie sich einfach an Sabine 

Bothe beim Lehndorfer TSV. Sie 

ist unter der Telefon-Nummer 0531 

52188 oder per Mail unter der Adresse 

lehndorfertsv@t-online.de zu erreichen. 

auf den Weg gebracht. Ehrenamtlich 

tätige Menschen unterstützen darüber 

hinaus kostenlos sowohl bei der Nutzung 

des Smartphones als auch bei allen 

anderen Themen, die nunmehr digital 

durchgeführt werden. Dazu gehören 

zum Beispiel auch der Kauf von 

Tickets für Kino, Theater, Stadion, Bahn 

oder ähnliches. 

In der Begegnungsstätte In den Rosenäckern 

11 (Stiftung St. Thomaehof) 

in Lehndorf wird ab dem 22. August regelmäßig 

an jedem zweiten und vierten 

Montag im Monat von 14 bis 16 Uhr 

eine solche Sprechstunde angeboten, 

um in 1:1-Treffen digitale Hürden nehmen 

zu können. 

Weitere Informationen gibt es in der 

Begegnungsstätte unter der Telefonnummer 

0531 256 70 50 und bei der 


Freiwilligenagentur in Braunschweig 

unter Telefon: 0531 48 110 20 oder auf 

der Homepage: 

www.freiwillig-engagiert.de 

Das Projekt „Mobile 

Digitalisierungshelfer:innen“ wird 

gefördert von der Deutschen Stiftung 

für Engagement und Ehrenamt. 

Weit ist der Weg... 

ÖLPER ...zur nächsten Postfiliale 

Oliver Dieckmann 

Die Postfiliale bei Staples in der Varrentrappstraße 

hat die Türen für immer 

geschlossen. Sehr zentral lag sie 

bekanntlich für die Bürgerinnen und 

Bürger von Ölper nicht. Fußläufig 

war sie für Mitmenschen, die weder 

stramme Fußgänger sind, noch per 

Rad, Auto oder sonst irgendwie mobil 

sind, schwer zu erreichen. Durch den 

Wegfall der dortigen Post hat sich die 

Situation noch weiter verschärft. 

Die nächsten Postfilialen befinden 

sich in Mella´s Schreibwarenladen an 

der Celler Straße 33. Das ist zwischen 

Krankenhaus und Weißem Ross, somit 

etwa 800 Meter hinter dem ehemaligen 

Standort. Nach Norden aus Ölper 

raus findet man eine Postfiliale am 

Grasplatz in Watenbüttel. Optimal ist 

das alles nicht. 

Ölper hätte eigentlich eine Niederlassung 

in der Nähe des Dorfzentrums 

verdient. Doch ob da jemals eine 

Postfiliale eröffnet wird, steht in 

den Sternen. Die Presseabteilung der 

Deutschen Post AG in Hamburg teilte 

auf Anfrage der Rundschau mit, dass 

derzeit keine weitere Filiale im Ortsteil 

vorgesehen ist. Der Pressesprecher 

verwies auf den Standortfinder 

im Internet. Dort findet man die Filialen 

in der Nähe und deren Öffnungszeiten. 

- Fest steht, ein Besuch bei der 

Post ist für Ölperaner ein zeitaufwendiges 

Programm. Weit ist der Weg. Und 

beschwerlich. 

Postfilialen in der Nähe von Ölper 

Mella´s Schreibwaren, Celler Straße 33, 

geöffnet Mo-Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 

Uhr, Mella´s Schreibwaren, Am Grasplatz 

4, Watenbüttel, geöffnet Mo-Fr 9 

bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 

Uhr.

2 August 2022 

AUS DEN KIRCHEN 

Kirchentermine Lehndorf 

Wann Uhr Was 

katholisch 

Priester: Pfr. Drabik, Pastor P. Alex George 

Telefon: 0531 52225, Sekretärin Birgit Pausewang 

E-Mail: Pfarrbuero@hl-geist-bs.de, www.hl-geist-bs.de 

Hl. Geist, Lehndorf, St.-Ingbert-Str. 90 

Hl. Geist Lehndorf 

7. August 9:30 Heilige Messe 







Instrumentalunterricht 

WENDEBURG ab 1. September 

Der Musikzug BDKJ (Bund der katholischen 

Jugend) Wendeburg bietet am 

1. September Instrumentalunterricht 

durch ausgebildete Musiker. Unterrichtet 

wird in Kleingruppen oder als 

Einzelunterricht an folgenden Instrumenten: 

Sopran-, Alt-, Tenorblockflöte, 

Konzertquerflöte, Klarinette, Es-Saxofon, 

Tenor-Saxofon, Trompete, Tenorhorn, 

Horn, Tuba, Posaune, Trommel, 

Schlagzeug, Keyboard, Geige. 

Info 

Birgit Pausewang Telefon: 05303 2251 

oder b.pausewang@hl-geist-bs.de 

Vorsortierter Kinderund 

Herbstbasar 

WENDEBURG 10. September 

Am 10. September. von 13 bis 15 Uhr findet 

im Jugendheim der Kath. Kirchengemeinde 

St. Elisabeth, Pastor-Derks- 

Weg 2, Wendeburg, ein vorsortierter 

Kinderbasar statt. Angeboten werden 

Bücher und alles rund ums Kind: 

Winterbekleidung Größe 56 bis Größe 

146, Spielzeug, Auto- und Fahrradsitze, 

Kinderwagen, und so weiter. Für 

BP 

das leibliche Wohl stehen Kaffee und 

Kuchen bereit. 15 Prozent von ihrem 

Erlös ist zugunsten der Jugendarbeit 

im Gemeindeteil St. Elisabeth, Wendeburg 

Nähere Informationen bezüglich Verkauf 

und Kauf gibt Ihnen gerne Nicole 

Meier Telefon: 05303 921133 

BP 

Polizei 110 

Polizeistation 

Watenbüttel 

Konradstraße 1 

38112 Braunschweig 

0531 8891740 

Polizeistation Lehndorf 

Saarplatz 3, 38116 Braunschweig 

0531 8892150 

Notdienst 112 

Braunschweig 

Klinikum 

Salzdahlumer Straße 

Salzdahlumer Straße 90 


Telefon 0531 595-2220 

www.klinikum-braunschweig.de 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bundeseinheitliche Rufnummer: 

116 117 

Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 

19:00 - 23:00 Uhr 

Mittwoch, Freitag: 

15:00 - 23:00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Heiligabend/Silvester: 

9:00 - 23:00 Uhr 

Zahnärztliche 

Praxisgemeinschaft 

Borsigstr.10 


Telefon 0531 691696 

0531 691694 

Fax 0531 682603 

www.zahnarztpraxisteam.de 

Öffnungszeiten 

Mo. - Sa. 8 - 24 Uhr 

So. 9 - 24 Uhr 

Klinikum Holwedestraße 

Holwedestraße 16 


Telefon 0531 595-1222 


Notdienst 

Apotheken 

Per Telefon lassen sich 

Bereitschafts-apotheken ermitteln: 

Nach Anruf der Kurzwahl 22 8 33 

von jedem Handy (69 Cent/Min) 

oder der kostenlosen Rufnummer 

0800 00 22 8 33 aus dem deutschen 

Festnetz. 

Wichtige Telefonnummern 

Rathaus Braunschweig 

Allgemein Sammelrufnummer 

Zentrale: 

0531 470-0 

Platz der Deutschen Einheit 1 · 



Fachbereich 

Bürgerservice Allg. 

Montag 

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

8.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Mittwoch und Samstag 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 

8.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Postanschrift 

Stadtverwaltung Bürgerberatung 

Friedrich-Seele-Straße 7 

38122 Braunschweig 

KRANKENHÄUSER IN 

BRAUNSCHWEIG 

Herzogin-Elisabeth-Hospital 

Leipziger Straße 24, 38124 BS 

0531 699-0, www.heh-bs.de 

Krankenhaus des Marienstiftes 

Helmstedter Straße 35, 38102 BS 

Telefon 0531 7011-0 

www.marienstift-braunschweig.de 

Klinikum Celler Straße 

Celler Straße 38, 38114 BS 

Telefon 0531 595-3201 


BLEIBEN SIE 

im Gespräch 



Bezirksgeschäftsstelle 

Nord für Bezirk 321 

Montag, Mittwoch, Freitag 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 bis 17.00 Uhr 

jeder 1 Samstag im Monat 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Postanschrift 

Bezirksgeschäftsstelle Nord 

Veltenhöfer Straße 3 

38110 Braunschweig / Wenden 

Telefon 05307 940231 

E-Mail verwaltungsstelle. 

wenden@braunschweig.de 

NÄCHSTE 

RUNDSCHAU 

Die nächste Ausgabe Ihrer 

Gemeindezeitung 

erscheint am Samstag, den 

3. September 2022. Redaktionsschluss 

ist am Dienstag, 

den 23. August um 12 Uhr. 

Nachträglich eingereichte 

Texte können leider nicht 

berücksichtigt werden. 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge 

bis dahin an: 


Die aktuellen Müllabfuhr 

Termine finden Sie imInternet 

unter: alba-bs.de/ 

service/abfuhrtermine 

i 

RUNDSCHAU 

IMPRESSUM 

Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung 

der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, 

Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie dem 

Braunschweiger Stadtbezirk 321 

und der Stadt Königslutter. 

Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: 

im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Thomas Schnelle 

Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 

E-Mail: info@ok11.de 

Verantwortlich i. S. d. Presserechts 

für Anzeigen und Redaktion: 

Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

_________________________________ 

Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an 

den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung 

erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial 

übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden 

bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. 

Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine 

Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal 

übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend 

aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält 

sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch 

die der Redaktion bzw. des Verlags. 

Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit 

Genehmigung des Verlag möglich. 

Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben 

grundsätzlich ausgeschlossen. 

Vertrieb/Verteilung: 

Erfolgt durch die Deutsche Post in die 

Gemeindehaushalte. 

Anzeigen 

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 9. 

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. 

Eine Verwendung in anderen Medien 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. 

Mediaberatung für alle Ausgaben: 

Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 

E-Mail: s.kilian@ok11.de 

Druck 

Druckzentrum Braunschweig GmbH 

Christian-Pommer-Straße 45, 


Auf dem Weg mit Jesus 

WENDEBURG Kinderzeltbibelwochenende 

Nach zwei Jahren Zwangspause wegen 

der Coronapandemie wollen wir 

wieder eine liebe Tradition aufleben 

lassen und ein Kinderzeltbibelwochenende 

rund um die St. Elisabeth- 

Kirche in Wendeburg, Pastor-Derks- 

Weg 2, anbieten. 

Das Kinderbibelzeltwochenende 

ist für Kinder von 5-12 Jahren. Wir 

zelten im Pfarrgarten in den Zelten 

unserer Pfadfinder – Stamm Pastor- 

Theo-Derks. 

Mit Jesus wollen wir uns auf den 

Weg machen, sein Leben im Land Israel 

kennen lernen, erleben wie viel 

Freude er mit seinen Freunden hatte. 

Pfarrfest 

VECHELDE Rund um St. Gereon 

Am 18. September beginnt um 11 Uhr 

mit einer Hl. Messe das Pfarrfest. Im 

Anschluss wird rund um die Kirche 

ein buntes Programm mit vielen Aktivitäten 

für Jung und Alt sein. Der 

Musikzug BDKJ Wendeburg und das 

Akkordeonorchester Wendeburg- 

Vechelde wird für die musikalische 

Unterhaltung sorgen. Für das leibliche 

Wohl ist mit Gegrilltem und 

Kaffee und Kuchen gesorgt. Alle sind 

herzlich eingeladen. 

BP 

Wir wollen Spaß und Freude mit unseren 

Freunden haben - beim Spielen 

und beim Lagerfeuer. Beginn ist am 

20. August um 10:30 Uhr; Ende am 21. 

August um 12 Uhr nach der Hl. Messe. 

Mitzubringen sind: Luftmatratze, 

Schlafsack, Wechselkleidung, Taschenlampe, 

Jacke, Waschzeug 

Kostenbeitrag: 10 Euro 

Anmeldung bei Birgit Pausewang, 

pfarrbuero@hl-geist-bs.de, Telefon: 

05303 2251 oder Anette Henze, Telefon: 

05302 9174823. 

BP 

Liebe Familien! 

Nun ist es soweit: Nach einem Jahr, in 

dem wir uns grundlegende Gedanken 

über die Neugestaltung der Erstkommunionvorbereitung 

in den Gemeinden 

der Katholischen Kirchen St. Elisabeth 

und St Gereon gemacht haben, laden 

wir Sie herzlich ein, sich über die 

Erstkommunion zu informieren: 

Erstkommunion 2023 

GEMEINDEN Informationstag am 9. September 

Am Dienstag, den 6. September um 

19 Uhr in der Kirche Hl. Geist in Lehndorf, 

St.-Ingbert-Str. 90 (für die Wohnortschaften 

Lehndorf, Kanzlerfeld, 

Lamme), am Dienstag, den 4 Oktober 

um 19 Uhr in der Kirche St. Gereon 

in Vechelde, Wahler Weg 4 (für die 

Wohnortschaften von St.Elisabeth: 

Fürstenau, Sophiental, Rüper, Wense, 

Neubrück, Ersehof, Didderse, Watenbüttel, 

Völkenrode, Bortfeld, Wedtlenstedt, 

Wendeburg sowie die Wohnortschaften 

von St. Gereon: Wahle, 

Sierße, Wierte, Sonnenberg, Bettmar, 

Denstorf, Kl. Gleidingen, Gr. Gleidingen, 

Vechelade und Vechelde) 

Eingeladen sind Eltern, deren Kind 

nach den Sommerferien in die 3. oder 

4. Klasse geht. Bei dieser Veranstaltung 

bekommen Sie folgende Informationen: 

Wir stellen Ihnen die „Entdeckungsreise 

Erstkommunion“ mit ihren 

verschiedenen Möglichkeiten vor 

und informieren Sie über die wichtigsten 

Termine. Sie erfahren wo und 

wann Sie sich und Ihr Kind anmelden 

können und wann die Reise beginnt. 

Wir freuen uns darauf, gemeinsam 

mit Ihnen und Ihrem Kind auf die „Vorbereitung 

der Erstkommunion“ zu gehen. 

Im Mittelpunkt des Weges wird 

die Bibel stehen – das Wort Gottes an 

uns. Dabei ist es wichtig, dass auch Sie 

als Eltern mit auf Vorbereitung gehen. 

Bitte denken Sie doch schon einmal 

darüber nach, ob Sie als „Reisebegleiter“ 

an der Gestaltung der einen oder 

anderen Station mitwirken möchten. 

Wenn Ihr Kind die obengenannten Voraussetzungen 

erfüllt und keine persönliche 

Einladung bekommen hat, 

melden Sie sich bitte zeitnah im Pfarrbüro. 

Der 10. September ist für die Anmeldungen 

der Stichtag.. 

Wir freuen uns schon auf das Kennenlernen 

oder das Wiedersehen. 

für die Katecheten und 

das Pastoralteam 

Ihr Pater Alex 

%% Ausstellungstüren 20-50 %reduziert %% 

Große Haustürausstellung 

• 50 Haustürmodelle 

• Sicherheitsfenster in 

Kunststoff, Holz, Alu 

• Rollläden 

• Glas- +Innentüren 

• Raffstores 

Hinze Fenster &Türen GmbH 

Wendeburg ·Hoher Hof 11 

05303/27 21 

Mo.-Fr.8-17.30 Uhr 

Sa. nach Sa. Terminvereinbarung 

10-13 Uhr 

Der Erinnerung ein 

Zuhause schenken. 

Mit persönlichen Ideen 

zum Abschied. 

Eichenweg 12 

38176 Wendeburg 

Tel. 05303 - 930 83 40 

brennecke-bestattungen.de 

Eine App – 

alle Baustellen 

Jetzt kostenlos installieren 

und immer den Überblick 

behalten! 

Neue Wohnideen für Ihr Zuhause! 

Besuchen Sie unsere Ausstellungen. 

Petzvalstraße 39 


Fon 0531/214898-0 

info@baustoff-brandes.de 

www.baustoff-brandes.de 

Folgen Sie uns auch auf

August 2022 

3 

AUS DEN ORTSCHAFTEN 


Die Grundschule in Watenbüttel. Ich 

darf an einer besonderen Deutschstunde 

teilnehmen. Um mich herum 

sitzen Mädchen und Jungen im Alter 

zwischen sechs und elf Jahren. Sie 

kommen fast alle aus der Ukraine, 

sind mit ihren Familien geflüchtet und 

gehen nun hier zur Schule. In ihrem 

Alter entsprechenden Regelklassen 

an den Standorten Watenbüttel oder 

Völkenrode. Und sie gehören seit 

April zur DAZ-Klasse, was „Deutsch 

als Zweitsprache“ bedeutet. Dieser 

Unterricht wird unter anderem durch 

den Einsatz von Ehrenamtlichen, mit 

Unterstützung des „Regionalen Landesamtes 

für Schule und Bildung“ und 

des Schulträgers, dem „Fachbereich 

Kinder, Jugend und Familie“ der Stadt 

Braunschweig möglich gemacht. 

In den ersten beiden Stunden gibt 

es dort Deutschunterricht. Denn unsere 

Sprache zu beherrschen, ist das A 

und O, um sich Schritt für Schritt einzuleben. 

Die Kinder sind seit wenigen 

Monate hier und eifrig bei der Sache. 

Sie lernen zunächst einmal einzelne 

Begriffe. Dann Sätze. Nach und 

nach formen sich komplette, umfangreichere 

Aussagen und irgendwann 

entsteht eine Kommunikation. In einer 

Sprache, die ihnen noch ziemlich 

fremd erscheinen muss. Ihre Muttersprache 

hat mit der deutschen Sprache 

nur wenig gemein. Ich bin überrascht, 

wie leicht die einzelnen Wörter, erste 

Sätze den Schülerinnen und Schülern 

über die Lippen kommen. Das beeindruckt 

mich schon sehr. 

Deutschstunde 

WATENBÜTTEL Kinder aus der Ukraine lernen unsere Sprache 

Deutschlehrerin Agnieszka Derendarz nutzt eine „sprechende“ Puppe, um den Kindern das Lernen der fremden Sprache sympathisch zu erleichtern. 

Agnieszka Derendarz, ihre Deutschlehrerin 

kommt aus Polen, spricht folglich 

polnisch, eine Sprache, die auch 

die ukrainischen Kinder verstehen. 

Und sie beherrscht unser Deutsch. Damit 

ist Sie eine Brückenbauerin zwischen 

den beiden Sprachen. Und nicht 

selten zwischen den Kulturen. Ihr zur 

Seite steht Verena, eine ebenso engagierte 

Praktikantin. Das Unterrichtsmaterial 

wurde, wie auch einige Schulranzen, 

durch großzügige Spenden der 

Elternschaft bereitgestellt. Darüber hinaus 

stehen den Kindern digitale Endgeräte 

und IPads zur Verfügung und 

auch die ukrainischen Eltern sind regelmäßig 

in den Schulprozess eingebunden. 

So ist DAZ zu einem gelungenen 

Integrationsprojekt geworden. 

Weil die Rundschau zu Gast ist, dürfen 

die Kinder über ihre Hobbys und 

Interessen berichten. Durchgehend 

in Deutsch klappt das natürlich noch 

nicht. Es ist halt kein Meister vom 

Himmel gefallen. Aber man merkt, 

dass sich alle große Mühe geben. Und 

dass sie stolz sind auf das, was sie neben 

der Schule noch so machen. Ich erfahre, 

dass Hasset gar nicht aus der Ukraine 

kommt, sondern aus Äthiopien. 

Seit Februar ist sie schon hier an der 

Schule. Sie strickt mit großer Begeisterung. 

Pullover für den kleinen Bruder 

und sich selbst. Die deutschen Winter 

sind kalt. Stolz zeigt sich im Strahlen 

ihrer Augen. Ihre Kameradinnen und 

Kameraden Adrian, Seva, Matwii, Sviatoslav 

und Vesta sind nicht weniger aktiv. 

Adrian, Sviatoslav und Vesta sind 

bei der Freiwilligen Feuerwehr. Und 

Vesta kann außerdem Flöte spielen. 

Die musste sie in ihrer Heimat lassen. 

Schutzpatron der Ortsfeuerwehr 

LAMME Besuch beim Ortsbrandmeister Florian Wagner 


Der heilige St. Florian ist bekanntlich 

der Schutzpatron aller Feuerwehrleute. 

Daraus schlussfolgerte der Rundschau-Redakteur, 

dass der Ortsbrandmeister 

der Wehr in Lamme, wenn er 

denn Florian mit Vornamen heißt, aus 

einer Familie stammt, in der quasi jede 

und jeder irgendwie in der Feuerwehr 

aktiv ist. Völlig falsch gedacht. 

Florian Wagner ist tatsächlich das erste 

Familienmitglied, das sich in diesem 

Bereich engagiert. Er ist seit 1995 Feuerwehrmann. 

Mit 10 Jahren kam er zur Lammer Jugendfeuerwehr. 

Das war der Beginn einer 

stolzen Karriere. Neun Jahre diente 

er als Jugendwart, er wurde Gruppenführer 

und so ging das weiter bergauf. 

Seit 2020 ist der selbstständige 

Schlosser und Metallbauer – wie gesagt 

– Ortsbrandmeister und – wenn 

man so will – der Chef der Lammer 

Wehr, einem Feuerwehr-Standort mit 

Grundausstattung. 43 Leute im aktiven 

Dienst, jeweils gut 20 engagierte 

Kameradinnen und Kameraden bei 

der Kinder- und Jugendfeuerwehr. Der 

Anteil an Kameradinnen ist erfreulich 

hoch. Zehn Damen stehen ihren Mann 

(Dieses Wortspiel muss erlaubt sein.) 

im aktiven Dienst. Und den machen 

sie, wie Florian Wagner betont, ausgesprochen 

gut. Beim Feuerwehrnachwuchs 

sind rund ein Drittel Mädels. 

Tendenz steigend. Was überaus positiv 

ist. 

Das sieht übrigens auch Nina Kours 

so, die seit einiger Zeit für die Öffentlichkeitsarbeit 

bei der Feuerwehr Lamme 

zuständig ist und somit dem Chef 

zur Seite steht. Wobei, „Chef“ hört Florian 

Wagner eigentlich nicht so gern. 

Er ist der Verantwortliche im Team, 

okay. Und ja, Schutzpatron, das Wort 

Foto: Rundschau/ DRD 

Florian Wagner in der Fahrzeughalle. 

ist ihm bei unserem Gespräch so rausgerutscht. 

Und der Rundschau-Mann 

hat das natürlich sofort aufgegriffen. 

Das sollte man also nicht all zu wörtlich 

nehmen. 

Wie auch immer, Wagner und sein 

Team hatten in 2022 bereits 46 Einsätze. 

Auch da: Tendenz steigend. Was 

wohl auch daran liegt, dass die Lammer 

inzwischen auch für den Madamenweg 

bis hin zum Ring und für die 

südliche Hälfte des Kanzlerfeldes zuständig 

sind. Und ja, nicht jeder Einsatz 

ist spektakulär. Erst neulich gab 

es allerdings einen Waldbrand in der 

Nähe des alten Lammer Sportplatzes. 

Den hatten die Aktiven aber schnell 

im Griff. 

Im Laufe des Gesprächs taucht auch 

wieder die Frage auf, was ein ambitionierter 

Feuerwehrmann macht, wenn 


er nicht Dienst bei der Wehr tut? Es 

kommt prompt die bekannte Standardantwort: 

„Hobbys habe ich keine. 

Außer der Feuerwehr. Für andere 

Sachen habe ich gar keine Zeit.“ Der 

Redakteur forscht nach. Und dann 

kommt es raus: Ab und an gönnt sich 

Florian Wagner einen Dänemark-Urlaub. 

Und mehrfach war er schon in 

den USA. Mit Freunden von der Feuerwehr 

natürlich. 

Inzwischen sind wir in die Fahrzeughalle 

gegangen. Die Rundschau will 

ja gern das angekündigte neue Feuerwehrauto 

den Leserinnen und Lesern 

präsentieren. Fehlanzeige. Das ist noch 

gar nicht in Dienst gestellt, kommt erst 

noch. Darüber berichten wir also später. 

- Nina Kours, die nette Dame für 

die Öffentlichkeitsarbeit, erzählt statt 

dessen vom zehnjährigen Jubiläum 

Ortsbrandmeister Florian Wagner und 

Nina Kours, Zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit 

der Feuerwehr Lamme. 

der Kinderfeuerwehr. Das wird mit einem 

Spiel ohne Grenzen im September 

im kleinen Rahmen gefeiert. Neugierige 

Lammerinnen und Lammer dürfen 

gern kommen und sich eventuell 

vom Mitmach-Virus anstecken lassen, 

der auch bei der Feuerwehr in Lamme 

umgeht. Soll heißen, wirkliche Nachwuchssorgen 

hat die Wehr zwar nicht, 

aber neue Feuerwehr-Begeisterte werden 

gern noch aufgenommen. 

Auch über das Jubiläum berichten 

wir später ausführlicher. - Schnell noch 

die obligatorischen Fotos und dann 

nimmt der Rundschau-Mann Abschied 

von der Öffentlichkeitsarbeiterin Nina 

Kours und dem Lammer Schutzpatron 

(Einmal zum guten Schluss nennen 

wir ihn noch so!) Ortsbrandmeister 

Florian Wagner. 

Inzwischen hat sie eine neue bekommen. 

Vesta hat am Nachmittag einen 

Nähkurs belegt, gemeinsam spielen 

sie Tischtennis oder Fußball im Sportverein, 

um sich fit zu halten. In den Ferien 

besuchen manche sogar einen 

Schwimmkurs, angeboten vom Stadtsportbund. 

Manche ukrainische Kinder 

haben nachmittags zusätzlich Online-Unterricht 

mit ihren Lehrern und 

Klassenkameraden in der Heimat. Alle 

eint, dass sie schnell neue Freunde 

gefunden haben. In der Klasse, wo der 

Zusammenhalt super ist. Und anderswo. 

Dass sie in unserer Gesellschaft so 

positiv aufgenommen wurden, macht 

den neuen Mitschülerinnen und -schülern 

das Leben hier ein großes Stück 

einfacher. Erste Freundschaften wurden 

geschlossen. Schulleiterin Dörte 

von Hörsten erzählt: „Eine Mutter berichtete 

mir über die große Freude ihres 

Sohnes, als er zum Kindergeburtstag 

des Klassenkameraden eingeladen 

wurde. Begeisterung brachte auch 

eine Fahrradspende aus der Elternschaft. 

Mit diesem Fahrrad übt ein ukrainische 

Kind nun schon fleißig für die 

anstehende Fahrradprüfung im Herbst 

in der 4. Klasse.“ 

m Rahmen der Projektwoche zum 

Thema „Friedlich miteinander – füreinander 

– immer in Bewegung“ fand 

Anfang Juli auf dem Schulhof in Watenbüttel 

ein Schulforum statt. Dörte von 

Hösten berichtet: „Alle ukrainischen 

Kinder und auch Hasset aus Äthiopien 

waren mit ihren Familien unter den 

Gästen und haben ausgiebig mitgefeiert. 

Es war ein wunderschönes Fest. 

Alle Schulklassen haben sich an dem 

Programm mit einem bunten, kreativen 

Beitrag beteiligt.“ Und sie erklärt 

weiter: Jetzt, in der unterrichtsfreien 

Zeit, dürfen die Kinder am Ferienangebot 

der Schulkindbetreuung am 

Standort Watenbüttel teilnehmen, ein 

sehr wertvolles Angebot, damit die 

Entwicklung in der deutschen Sprache 

nicht in der langen Ferienzeit stagniert.“ 

Ob die Kinder und ihre Familien 

trotz der intensiven Unterstützung irgendwann 

zurück in Ihre Heimat gehen? 

Wer kann darauf eine Antwort 

geben? 

Spargel-Express gehört 

wohl aufs Abstellgleis 

BRAUNSCHWEIG Kaum jemand möchte einsteigen 


„Pendler-Verkehr neu denken?“ fragte 

die Rundschau vor einiger Zeit. Wenn 

der Benzinpreis ins Unermessliche 

steigt, so überlegten wir, könne eine 

Aktivierung der Bahnstrecke von 

Braunschweig nach Wendeburg eventuell 

Sinn machen und eine preiswertere 

Alternative zum eigenen Auto 

sein, um etwa den Arbeitsplatz zu erreichen 

oder zum Shoppen zu fahren. 

Die Rundschau-Redaktion kam nach 

der Veröffentlichung des Artikels mit 

mehreren Bürgerinnen und Bürgern 

sowohl aus Braunschweig als auch 

aus Wendeburg ins Gespräch. Begeisterung 

über den Spargel-Express sieht 

anders aus. Stellvertretend hier zwei 

Zuschriften, die uns erreichten. Fazit: 

Eine Wiederbelebung der Bahnstrecke 

scheint keine tolle Idee zu sein. 

Gerne nehme ich zu Ihrem Artikel 

vom Juni 2022 über den Pendler –Verkehr, 

Stichwort Spargel-Express, Stellung. 

Zugverkehr macht dort Sinn, wo 

große Orte miteinander verbunden 

werden. Denn dort werden die Züge 

auch voll sein. Das ist im Fall Spargel- 

Express nicht zu erwarten. Der einzige 

größere Ort, Wendeburg, wird von 

der Bahnstrecke nur am östlichen 

Rand tangiert. Die meisten Einwohner 

müssten hier erst mal zur Haltestelle 

kommen. Dazu wäre dann wieder 

ein zusätzliches Verkehrsmittel 

notwendig. Vielleicht ein Shuttle-Bus, 

das eigene Auto oder, bei gutem Wetter, 

ein Fahrrad. In Braunschweig führt 

diese Bahnstrecke auch nicht ins Zentrum, 

sondern in einem großen Bogen 

mit entsprechend langer Fahrzeit zum 

Hauptbahnhof. Also statt viel Geld für 

den Spargel-Express auszugeben, wären 

die Mittel in andere Verkehrsmittel 

besser investiert. Im Fall Wendeburg, 

wie auch grundsätzlich bei kleinen 

Ortschaften, ist hier ein kleinerer 

Flexi- oder Ruf Bus sinnvoll. So etwas 

gibt es meines Wissens ja inzwischen 

auch von Wendeburg nach Braunschweig-Völkenrode. 

Solche Busse 

könnten z.B. über eine App auf dem 

Smartphone angefordert werden und 

dann per EDV eine sinnvolle Sammelfahrt 

geplant werden. In Zukunft könnten 

diese Busse auch autonom fahren. 

So stelle ich mir die Zukunft des ÖPNV 

auf dem Land vor. […] 

Dieter Beier 

Braunschweig-Völkenrode 

Ich stehe dem Spargel Express nach 

wie vor kritisch gegenüber. Hat man 

sich zum Beispiel schon Gedanken gemacht, 

wie man den Pendlerverkehr 

an den Bahnhöfen abwickeln will? Wo 

werden Parkplätze entstehen? Will 

man tatsächlich solche Zustände wie 

in Vechelde provozieren, wo teilweise 

in den angrenzenden Wohngebieten 

geparkt wird? Denkt man tatsächlich, 

dass man den Pendlerverkehr an 

den geplanten Endhaltepunkt in Wense 

lenken kann? Sollte man die Kosten, 

die beim Bau entstehen, nicht vielleicht 

erst mal in dringendere Projekte 

investieren (Schulen, Kindergärten, 

Digitalisierung des Bildungssystems, 

etc)? Wäre nicht ein Expressbus (ohne 

10 Haltepunkte) nach Braunschweig 

erst mal eine Lösung, um zu prüfen, 

wie groß der Bedarf ist? 

Jens Behmk-Hagemann

4 AUS DEN ORTSCHAFTEN 


Platz machen? 

Nein Danke! 

ÖLPER Leserbrief zum Artikel „Platz machen?“ 

Mit Schrecken habe ich Ihren Artikel 

zur angedachten Umgestaltung des 

Dorfplatzes in Ölper "Platz machen?" 

gelesen. Als direkter Anwohner des 

Dorfplatzes ist es nicht in meinem Interesse, 

dass der Platz zum Verweilen 

einlädt oder sogar zu irgend einer 

Art Treffpunkt wird. Ich wohne sehr 

gerne hier in zentraler Lage in Ölper, 

schätze aber besonders die Ruhe 

am Dorfplatz, die auch so bleiben 

soll! Schon jetzt haben die dort aufgestellten 

Bänke dazu geführt, dass 

ich nachts vereinzelt Grüppchen, 

die dort zu unpassender Zeit sehr 

laute Gespräche führten oder Musik 

hörten, bitten musste, dies zu unterlassen. 

Sollte sich der Platz zu einem 

beliebten Treff- und Verweilpunkt, 

für wen auch immer, entwickeln, 

fürchte ich sehr, dass es mit der Ruhe 

im Zentrum von Ölper vorbei ist. 

(Ich will auch weiterhin meine Fenster 

zum Lüften öffnen können, ohne 

dass Zigarettenrauchschwaden in 

mein Haus ziehen, oder ich die Ehestreitigkeiten 

von mir vollkommen 

unbekannten Menschen hören muss 

[beides kommt bereits jetzt vor]). 

Und, um es ganz klar zu sagen, als 

direkter Anwohner habe ich keinerlei 

Motivation irgendwelche Kosten 

für eine vollkommen unnötige Umgestaltung, 

die zudem meinem Interesse 

diametral entgegensteht, mitzutragen. 

Sollte es soweit kommen, 

werde ich alle möglichen Rechtsmittel 

ausschöpfen, um das zu vermeiden! 

Um den Dorfplatz in Ölper attraktiver 

zu gestalten, ist m.E. auch keine 

teure und unnötige Umgestaltungsmaßnahme 

notwendig. Es würde 

vollends ausreichen, wenn man einerseits 

die hässlichen Poller entfernen, 

den defekten Brunnen wieder 

instandsetzen und die Stadt die 

Grünflächen am Dorfplatz endlich 

einmal ordentlich pflegen würde... 

Eine Reduzierung der Parkplätze 

um den Dorfplatz erscheint vordergründig 

durchaus wünschenswert. 

Sinnvoll wäre es leider nicht. 

In Ölper wurden in den letzten Jahren 

in vielen der alten Höfe Wohnungen 

eingebaut... der Trend dazu hält 

an. Das führt dann zwangsläufig dazu, 

dass auch mehr Autos Parkplätze 

brauchen. Reduziert man die am 

Dorfplatz, verlagert man das Parkplatzproblem 

nur in die umliegenden 

Straßen. 

Abgesehen davon hat Ölper meines 

Erachtens ganz andere Baustellen, 

die vorrangig angegangen werden 

sollten: Uns wurde ein attraktiver 

Spielplatz versprochen... bisher 

hat sich hier nichts getan und ich 

befürchte langsam, dass, wenn der 

Spielplatz dann doch noch kommt, 

mein Sohn zu alt dafür sein wird. Die 

Dorfstraße im Bereich des Dorfplatzes 

ist eine weitere Baustelle. Hier 

spielen viele Kinder aus Ölper. Meine 

Bitten an die Stadt, daher ggf. in Betracht 

zu ziehen, statt der Tempo 30 

Zone eine Spielstraße einzurichten, 

wurden mit einem Standardschreiben 

beantwortet, aus dem ganz klar 

ersichtlich war, dass sich in der Stadt 

niemand wirklich mit dem Thema 

befasst hat. 

Dr. Stefan Neumeier 


Das etwas andere Café 

LAMME Wo man Nachbarn aus fernen Ländern kennenlernt 

Es ist ein Phänomen, der Braunschweiger 

als solcher sucht sich im Lokal immer 

einen freien Tisch und setzt sich 

nie mit an einen Tisch, an dem schon 

andere Leute Platz genommen haben. 

Da sind die Bayern oder auch Ostfriesen 

ganz anders. Oder auch die Lammer. 

Die haben nämlich ein Café, in dem 

alle an einem Tisch sitzen. Und die Besucher 

sind bei weitem nicht alle Ur- 

Braunschweiger. Sie stammen zum 

Beispiel aus Nigeria, Gambia, aus Simbabwe, 

Somalia, Burundi oder von der 

Elfenbeinküste. Hier treffen sich unter 

anderem Türken mit Kurden, Irakerinnen 

mit Familien aus Georgien. 

Mehr oder weniger ist hier die ganze 

Welt versammelt. Ganz selbstverständlich, 

überaus friedlich und – ja – 

mit reichlich Appetit. Was kein Wunder 

ist. Wird doch der Kaffee in aller 

Regel von der Bürgergemeinschaft 

Lamme gesponsert, die dieses Begegnungscafé 

managt, stammen die leckeren 

Speisen, sei es Kuchen und Gebäck 

oder auch beliebte Nationalgerichte 

aus oben genannten Ländern, von den 

Bewohnern der Wohnunterkunft am 

Bruchstieg in Lamme. 

Dort, wo derzeit 86 geflüchtete Personen 

aus 22 Nationen eine Bleibe gefunden 

haben, öffnet auch regelmäßig 

Ein Kommentar von Dieter R. Doden 

Man hat kürzlich das „Kultviertel“ rund 

um den Friedrich-Wilhelm-Platz aufgemöbelt, 

in dem man Fußgängerampeln 

dem Zeitgeist entsprechend umgerüstet 

hat, so, wie vor dem Schloss bereits 

geschehen. Gleichgeschlechtliche Ampelpärchen 

zeigen uns Bürgerinnen 

und Bürgern nun auch dort, wann wir 

loslaufen dürfen. Die „Initiative Braunschweiger 

Kultviertel e.V.“ hat sich für 

die neuen „grünen Streuscheiben“, 

wie das amtsdeutsch so nett heißt, 

in ihrem Bezirk stark gemacht. Und 

tatsächlich sogar einen Sponsor dafür 

gefunden. Na toll! Nun sehen Braunschweig-Gäste 

doch gleich mal, wo 

es bei uns kultig zugeht und dass wir 

Braunschweiger überaus weltoffen 

und modern daherkommen. 

Zeichen der Zeit? 

BRAUNSCHWEIG Gleichgeschlechtliche Ampelpärchen auch im Kultviertel 

Allerdings kann man heute schon erahnen, 

dass es irgendwann Proteste 

geben wird. Weil nun einmal nicht alle 

schwul, lesbisch oder irgendwie divers 

daher kommen. Werden die im 

„Kultviertel“ - und wohl bald vermehrt 




besagtes Begegnungscafé. Alle 14 Tage 

donnerstags ab 15:30 Uhr. Und der 

Name ist durchaus Programm. Auf Begegnung 

wird Wert gelegt. Sich kennenlernen, 

miteinander reden und 

Freundschaften schließen, das ist es, 

was Andrea Metzner, Sabine Götze 

und Dieter Kirchhoff von der Bürgergemeinschaft 

im Sinn haben. Funktioniert 

das? Ja, das können die drei bestätigen. 

10 bis 15 Gäste kommen immer, 

oft mehr. Überwiegend aus dem 

Wohnquartier. Aber immer öfter auch 

aus Lamme und sogar aus anderen 

Stadtteilen. Sie alle sind herzlich willkommen. 

Zum Schlemmen der Leckereien 

aus aller Welt, zum Gucken und 

Klönen. Ganz zwanglos. 

Na ja, manchmal muss man beim 

Klönen schon ein wenig gestikulieren. 

Vielen Gästen geht die deutsche Sprache 

noch nicht so flüssig über die Lippen. 

Macht nichts. Sich zu verstehen 

ist nicht immer von der Sprache abhängig. 

Und das Begegnungscafé ist 

für die Nachbarn aus fernen Ländern 

auch so etwas wie eine interessante 

Deutschstunde. Learning by Doing, 

wie es neudeutsch so schön heißt. In 

vielerlei Hinsicht ist dieses Café am 

Bruchstieg halt etwas anders. Was in 

der Tat auch ein Phänomen ist. 

auch an anderen Stellen der Stadt 

- jetzt nicht an der Ampel diskriminiert? 

Werden Heteros Lichtzeichenanlagen 

mit Ampelweibchen und Ampelmännchen 

fordern? Oder wird es 

gar Spezialampeln für jedwede sexuelle 

Neigung und Veranlagung geben? 

Und wenn ja, wie werden die geschaltet? 

Wer darf zuerst über die Straße gehen? 

Da sehen wir jede Menge Probleme 

auf Braunschweig zukommen. Ist 

es wirklich ernst gemeint, wenn behauptet 

wird, gleichgeschlechtlich orientierte 

Menschen werden diskriminiert, 

wenn grüne Ampelmännchen 

die Fahrbahnquerung erlauben? Oh 

Mann und Frau und alle, die sich irgendwo 

dazwischen fühlen, gehen wir 

da jetzt nicht zu weit? 

Sollte die Stadt das Geld nicht nutzvoller 

verwenden? Beschäftigen uns 

weiter keine brennenderen Fragen 

als die nach der geschlechtergerchten 

Ausgestaltung unserer Fußgängerampeln? 

Ist es nicht an der Zeit, ganz andere 

Zeichen zu setzen? 

Wie man aus Metallen pures Gold macht 


REGION Jürgen Hodemacher schrieb Roman 

Kann das klappen? Lässt sich unter 

Beimischung von Werweißwas aus 

billigem Metall pures Gold herstellen? 

Nun, ein gewisser Phillip Sömmering 

jedenfalls hat diese Behauptung 

aufgestellt. Das war allerdings 

bereits im 16. Jahrhundert. Herzog Julius 

von Wolfenbüttel hat er diesen 

Bären aufgebunden. Überhaupt war 

dieser Sömmering ein arger Halunke. 

Wenn auch ein berühmter. Was ihm jedoch 

wenig von Nutzen war. Für seine 

Machenschaften wurde er letztendlich 

mit glühenden Zangen gefoltert 

und alsdann geschleift und gevierteilt. 

Ja, so ging es damals in Braunschweig 

und Wolfenbüttel zu. Der Ur- 

Braunschweiger Jürgen Hodemacher 

hat sich die Geschichte dieses betrügerischen 

Laboranten vorgenommen 

und dessen Leben unter die Lupe genommen. 

Stolze zehn Jahre hat er akribisch 

recherchiert und dabei Fakten 

aufgedeckt, die bisher unter dem Mantel 

der Verschwiegenheit geschlummert 

haben. Auf Basis der wahren Vorkommnisse 

damals schrieb er einen 

spannenden Roman. „Der Fall Sömmering 

– Acta, die betrügerischen Laboranten 

in Wolfenbüttel betreffend“ 

spielt in unserer Heimat. 

Der Autor Hodemacher kennt diese 

https://rundschau.news 

Heimat, wie kaum ein anderer. Er ist 

Journalist, Publizist und erfolgreicher 

Verfasser von über 25 Büchern, die sich 

großenteils mit der Regionalgeschichte 

befassen. Und ja, wer kennt Jürgen 

Hodemacher nicht als Till Eulenspiegel 

aus dem Braunschweiger Karneval? 

Nun präsentiert er also seinen ersten 

Roman. Er ist beim Erforschen der Bande 

um Phillip Sömmerding so mancher 

Schurkerei auf die Schliche gekommen. 

Ging es im 16. Jahrhundert doch 

um so unehrenhafte Dinge wie Überzeugungskunst, 

Blendwerk, Fälschungen, 

Verrat, Vergiftungen und sogar 

Mord. Wobei es – zugegeben – durchaus 

bei mancher Leserschaft zu Rückschlüssen 

kommen kann. Ob es derlei 

auch heutzutage bei uns noch gibt? 

Lassen wir die Antwort mal offen. Nur 

so viel sei verraten. Das mit dem Goldmachen 

aus Metallen klappt nicht. Lassen 

sie die Finger davon. 

Greifen Sie lieber zu diesem hervorragenden 

Buch. Sie können es für 

14,99 Euro in jedem Buchladen beziehen 

(ISBN-Nr. 978-3-925 268-52-6) oder 

bei Döring-Druck in der Braunschweiger 

Koppestraße 6 erwerben (Tel. 0531 

1205580). Versuchen Sie aber gar nicht 

erst, den Roman in Gold zu bezahlen. 

Darauf fällt zu unserer Zeit keiner 

mehr rein. 

Wahl zum Niedersächsischen 

Landtag 2022 

INFO-SERIE Zur Wahl am 9. Oktober – 2. Teil 


In der letzten Ausgabe Ihrer Regionalzeitung 

berichteten wir darüber, 

was der Landtag in Hannover eigentlich 

macht und was er für Aufgaben 

hat. Nun ist es am 9. Oktober an 

der Zeit, die neuen Mandatsträger des 

Landtages zu wählen. Aber wie geht 

das eigentlich? 

Alle fünf Jahre sind die Bürgerinnen 

und Bürger des Landes aufgerufen, 

die mindestens 135 Abgeordneten des 

Niedersächsischen Landtages neu zu 

wählen und damit die politische Richtung 

für die kommenden Jahre vorzugeben. 

Alle wahlberechtigten Niedersachsen 

haben zwei Stimmen. Mit 

der sogenannten Erststimme wählen 

Sie eine Person aus dem Wahlkreis, 

in dem Sie Ihren Wohnsitz haben. Die 

zur Wahl stehenden Parteien haben in 

den einzelnen Wahlkreisen jeweils eine 

Direktkandidatin oder einen Direktkandidaten 

aufgestellt. Da es im Land 

insgesamt 87 Wahlkreise gibt, werden 

über diese Erststimmen also 87 Sitze 

im künftigen Landtag vergeben. 

Somit bleiben also mindestens noch 

weitere 48 Sitze zu besetzen (135 minus 

87). Dies geschieht über Ihre 

Zweitstimme. Damit wählen Sie keine 

Person, sondern eine Partei. Oder, 

um es korrekt zu sagen, die Landesliste 

einer Partei. Die Zweitstimme entscheidet 

folglich ganz wesentlich darüber, 

wie stark eine Partei im Landesparlament 

vertreten sein wird. Denn 

nach der Wahl wird ausgezählt, wie 

viel Prozent aller Zweitstimmen auf 

die jeweilige Partei entfallen. Entsprechend 

werden die 48 Sitze auf die Parteien 

aufgeteilt. 

So weit alles gut? Na ja, ganz so einfach 

ist das alles nicht. Da gibt es die 

sogenannten Überhangmandate. Was 

hat es damit auf sich? Überhangmandate 

entstehen, wenn eine Partei mehr 

Direktmandate gewonnen hat, also 

mehr Personen in den Wahlkreisen direkt 

gewählt wurden, als ihr prozentual 

nach dem Zweitstimmenergebnis 

eigentlich zustehen würden. Und um 

sicherzustellen, dass das Machtverhältnis 

zwischen den Parteien genau 

so ist, wie es der Wählerwille möchte, 

gibt es auch noch Ausgleichsmandate. 

Bekommt also eine Partei ein Überhandmandat, 

also einen zusätzlichen 

Abgeordneten, erhalten die anderen 

Parteien dafür ein Ausgleichsmandat. 

- Womit sich auch erklärt, warum nicht 

exakt 135 Abgeordnete im Landesparlament 

sitzen, sondern meist mehr 

(135 plus Überhang- und Ausgleichsmandate). 

Anders ausgedrückt: Kandidatinnen 

oder Kandidaten, die einen 

Wahlkreis für sich gewonnen haben, 

demnach die meisten direkten 

Stimmen bekamen, wurden nach dem 

Mehrheitswahlrecht gewählt. Nur die 

Gewinner eines Wahlkreises ziehen in 

den Landtag ein. Die Parlamentsmitglieder, 

die über die Landesliste ihrer 

Partei gewählt wurden, haben hingegen 

nach dem Verhältniswahlrecht gewonnen. 

Somit haben wir in Niedersachsen 

eine Mischung aus Mehrheitsund 

Verhältniswahl. 

Ach ja, da gibt es noch die 5-Prozent- 

Hürde. Um als Partei ins Landesparlament 

einziehen zu können, muss 

sie mindestens 5 Prozent aller Zweitstimmen 

errungen haben. Für kleine 

und Kleinstparteien eine echte Hürde. 

Aber können nicht auch Einzelpersonen 

ohne Parteizugehörigkeit in den 

Landtag kommen? Ja, allerdings nur 

über die Erststimmen, also als Direktkandidatin 

oder -kandidat. 

Wie und wo Sie Ihre beiden Stimmen 

abgeben können, erklären wir Ihnen 

im 3. Teil unserer Info-Serie im nächsten 

Monat.


AUS DEN ORTSCHAFTEN 5 

Weitere Verbindung geschaffen 

REGION Radweg Wedtlenstedt – Lamme wurde eröffnet 

im Übergangsbereich von der freien 

Strecke in die Orte errichtet und tragen 

so gleichzeitig zur Geschwindigkeitsreduzierung 

an den Ortseingängen 

bei. Die Kosten belaufen sich auf rund 

955.000 Euro, wovon die Gemeinde 

Vechelde den Anteil des Landkreises 

Peine in Höhe von rund 410.000 Euro 

übernimmt. 

Auf den Spuren der 

Europäischen Union 

WATENBÜTTEL Jugend-Feuerwehr auf Bildungsreise 

v.l.n.r.: Bürgermeister der Gemeinde Vechelde Tobias Grünert, Erste Kreisrätin des Landkreises Peine Bettina Conrady, 

Ratsfrau der Gemeinde Vechelde Marion Messaritakis, Ratsherr der Gemeinde Vechelde Dennis Schünemann, Oberbürgermeister 

der Stadt Braunschweig Dr. Thorsten Kornblum Foto: Copyright Stadt Braunschweig / Daniela Nielsen 

Am 11. Juli wurde der Radweg zwischen 

Wedtlenstedt und Lamme offziell 

eröffnet. Die Gesamtbaulänge auf 

dem Gebiet der Gemeinde Vechelde 

im Landkreis Peine an der K 58 beträgt 

etwa 775 Meter und auf dem Gebiet 

der Stadt Braunschweig an der K 12 

etwa 700 Meter. Er ist 2,50 Meter breit 

und wurde auf der Südseite entlang 

der Straße gebaut. Innerhalb der Ortschaften 

wurde er mit einem Hochbord 

von der Fahrbahn abgetrennt. 

Überquerungshilfen für den Wechsel 

der Fahrbahnseiten wurden zur Verringerung 

der Verkehrsgefährdung 

Bürgermeister Tobias Grünert: „Ich 

freue mich sehr, dass wir mit der Eröffnung 

des Radweges Wedtlenstedt 

- Lamme eine weitere Verbindung für 

Radfahrer und Fußgänger zwischen 

der Gemeinde Vechelde und der Stadt 

Braunschweig schaffen und unser 

Radwegenetz weiter ausbauen konnten. 

Insbesondere für die Bürgerinnen 

und Bürger der Ortschaft Wedtlenstedt 

freue ich mich, dass dieses Projekt nun 

umgesetzt werden konnte. 

Der Rat der Gemeinde Vechelde hat 

vor etwa 10 Jahren mit der Bereitstellung 

der erforderlichen Mittel die wegweisende 

Entscheidung getroffen, um 

diesen Radweg zu realisieren. Durch 

diesen Lückenschluss ist es nun möglich 

mit dem Fahrrad aus der Stadt 

Braunschweig bis nach Vechelde und 

weiter durchgehend auf Fahrradwegen 

unterwegs zu sein. 

Zusammen mit unseren Nachbarkommunen 

werden wir weiterhin daran 

arbeiten das Radwegenetz auszubauen 

und damit die Attraktivität des 

Radfahrens insgesamt zu stärken.“ 

HH 

In diesem Jahr war die Stadt Aachen 

das Ziel der 21. Bildungsmaßnahme 

der Jugend-Feuerwehr (JF) Watenbüttel. 

Thema war „Auf den Spuren der Europäischen 

Union“. 

Nach einer längeren Anreise über die 

verschiedensten Bundesstraßen und 

Autobahnen konnten die 16 Teilnehmenden 

ihre Zimmer in der Jugendherberge 

beziehen. 

Bei schönem Wetter kam schnell eine 

gute Stimmung auf und alle Teilnehmer 

waren gespannt auf die bevorstehenden 

Programmpunkte. Es waren 

interessante Besichtigungen Filme 

und Führungen zum oben genannten 

Thema vorbereitet worden. 

Höhepunkte waren die Besichtigungen 

hinter den Kulissen der Formel 1- 

Rennstrecke in Spa-Francorchamps 

oder auch das Schokoladenmuseum in 

Köln. Eine Gondelfahrt über den Rhein 

gehörte ebenso dazu wie ein Besuch 

im 3-Ländereck von Deutschland, Niederlande 

und Belgien. 

Auch sportliche Aktivitäten in einem 

Spaßbad und in einem Trampolincenter 

sowie der Besuch im Freizeitpark 

in Bottrop rundeten das bunte Programm 

ab. Die Tage vergingen wie im 

Flug und so hieß es Abschied nehmen 

für das Jahr 2022. 

Ein besonderer Dank gilt dem Niedersächsischen 

Landesamt für Soziales 

Jugend und Familie 

Fachgruppe Kinder, Jugend und Familie 

für die großzügige Unterstützung 

aus dem 

Bundes-Aktionsprogramm „Aufholen 

nach Corona für Kinder und Jugendliche“. 

Stephan Kadereit 

Verkehrsknotenpunkt 

Gliesmarode barrierefrei 

BRAUNSCHWEIG Bahnhof wurde aufwendig modernisiert 

Von Dieter R. Doden* 

Über den Ausbau des Verkehrsknotenpunktes 

in Gliesmarode hat die Rundschau 

mehrfach informiert. Hier treffen 

sich Deutsche Bahn, private Eisenbahnunternehmen, 

Stadtbahn, Busse 

und der Individualverkehr per Auto, 

Rad und anderer zeitgemäßer Fortbewegungsmittel. 

Für Braunschweig- 

Besucher aus den Nachbargemeinden 

jener Punkt, an dem es Sinn macht, 

etwa vom Auto in den gut getakteten 

ÖPNV umzusteigen. 

Viel hat sich in der zurückliegenden 

Zeit am Bahnhof Gliesmarode getan. 

Nachdem die Stadt den Bahnhofsvorplatz 

ordentlich herausgeputzt hat, investierten 

Bund, Land, Regionalverband 

Großraum Braunschweig und 

Deutsche Bahn rund 8,5 Millionen Euro 

in den Bahnhof in Braunschweigs 

Norden. Aus dem bisher in die Jahre 

gekommenen Haltepunkt der überregionalen 

Bahn wurde ein schmucker 

und vor allem barrierefreier Bahnhof, 

der sich sehen lassen kann: Die neue 

Personenunterführung, einschließlich 

Treppe und Rampe, ermöglicht allen 

Reisenden den barrierefreien Zugang 

zum Bahnsteig. Durch die Erhöhung 

Durch diese Unterführung gelangt man barrierefrei zu den Gleisen. 

des Mittelbahnsteigs gelangt jeder 

Kunde stufenfrei in die Züge. Nachhaltige 

Beleuchtungsanlagen und dynamische 

Schriftanzeiger mit Lautsprechern 

(DSA), Ausstattungselemente 

wie Abfallbehälter und Vitrinen komplettieren 

das Modernisierungspaket. 

Um den Bahnhof in seiner neuen Rolle 

als Verkehrsknoten zu stärken, finanziert 

der Regionalverband zudem 

ein Bahnsteigdach. „Mit dem Bahnhof 

Gliesmarode ist eine weitere Mobilitätsstation 

in der Region fertig geworden. 

Sie bilden den Zugang zum Schienenpersonennahverkehr, 

stellen aber 


Die Bahnsteige sind so hoch, dass ein stufenfreies Einsteigen in die Züge 

möglich ist. 

auch im Sinne von Reiseketten die Verknüpfung 

zu allen anderen Verkehrsmitteln 

her. Das ist in Gliesmarode besonders 

gut gelungen. Wir sehen hier 

großes Potenzial für neue Fahrgäste“, 

erläuterte Ralf Sygusch, Verbandsdirektor 

des Regionalverbandes, während 

der offiziellen Eröffnung des 

Bahnhofs. 

Dr. Berend Lindner, Staatssekretär 

des Niedersächsischen Ministeriums 

für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr 

und Digitalisierung, sowie Bärbel Aissen, 

Leiterin der Region Nord der DB 

Station&Service AG, wiesen in ihren 

Reden darauf hin, wie wichtig eine 

bequeme Verknüpfung des Bahnverkehrs 

mit anderen Verkehrsmitteln 

heutzutage ist und wie entscheidend 

es ist, einen Umstieg auf den ÖPNV zu 

erleichtern, um somit den gesteckten 

Klimazielen gerecht zu werden. 

Holger Herlitschke, Dezernent für 

Umwelt, Stadtgrün, Sport und Hochbau 

der Stadt Braunschweig, betonte, 

„Das Maßnahmenpaket der DB AG ist 

ein weiterer wichtiger Baustein, damit 

der Bahnhof Gliesmarode für die Stadt 

Braunschweig und das Umland eine 

moderne Mobilitätsstation wird.“ 

* Unter Mitwirkung der Pressestelle 

der Deutschen Bahn. 

SICHERHEIT ZUHAUSE – RUND UM DIE UHR! 

SCHNELLE UND ZUVERLÄSSIGE HILFE 

IM NOTFALL 

Zuhören, verstehen und angemessen reagieren 

Fordern sie unsere kostenlose Broschüre an! 

Wünsche erfüllen 

für einen besonderen Abschied 

Tag & Nacht für Sie da: 0531 / 600 33 

Ruhfäutchenplatz 3 I Braunschweig 

www.gbg-braunschweig.de 

gemeinsam bestattung gemeinsam gestalten bestattung gestalten 

gemeinsam bestattung gestalten 

HAUSNOTRUF 

Sicherheit per Knopfdruck 

24-Stunden-Rufbereitschaft 

Einfache Bedienung 

ANMELDUNG UND INFO: 

JETZT EINEN 

MONAT 

KOSTENLOS 

TESTEN! 

Vechelde, Hildesheimer Straße 10 

Hauptsitz in Braunschweig 

Trautenaustraße 16 mit Andachtsraum und Trauercafé 

Tag & Nacht: 05302 93 00 93 0 

www.günter-bestattungen.de


SPORTregional 

Riesenandrang beim 37. Kindersportfest 

VÖLKENRODE Fast 110 Kinder zeigen mehr als 350 Zuschauern, was sie drauf haben 

Der 9. Juli war nicht nur irgendein 

schulfreier Sonnabend. Diesen letzten 

Samstag vor den Sommerferien haben 

viele Kinder in Völkenrode sehnsüchtig 

erwartet. 

Immer dann nämlich ist Kindersportfest. 

Endlich wieder ein großes Sportfest 

mit allem Drum und Dran. Keine 

Absagen mehr „wegen Corona“. Keine 

Einschränkungen mehr nur auf die 

Wettkämpfe unter völligen Verzicht 

auf das gastronomische Angebot wie 

noch im September 2021. 

110 Kinder haben sich bei den Leichtathletik 

Wettkämpfen in vier Altersklassen 

zwischen 5 und 12 Jahren, sowie 

bei den jüngsten Kindern bis vier 

Jahre angemeldet. Es ging um Bronze, 

Silber und Gold beim Weitsprung, 

Schlagballwerfen und Laufen; zudem 

gab es kleine Medaillen für alle jungen 

ERGEBNISSE 

Sportlerinnen und Sportler. Die Kinder 

im Alter von zwei bis vier Jahren waren 

mit Eifer beim „Kiddy Dreikampf“ (Kartoffellauf, 

Dosenwerfen, Sackhüpfen). 

Das Kindersportfest hat fast 40 Jahre 

Tradition. Aber so viele Kinder haben 

noch nie teilgenommen. 

Selbst der einsetzende starke Regen 

nach dem flotten gemeinsamen Aufwärmprogramm 

„fit4Kids“ mit Janett 

Baumert konnte den Spaß am Sport 

und am Leistungsvergleich nicht mindern. 

Nach einer Stunde Pause (in der 

hausgemachte Erdbeerkuchen ebenso 

mundeten wie die ein oder andere Portion 

frische Pommes) ging es mit vollem 

Einsatz weiter. 

Die Siegerehrung begann dementsprechend 

erst um 18:30 Uhr. Hier die 

Ergebnisse für die Kinder von 5 bis 12 

Jahren: 

Mädchen Gold Silber Bronze 

Fit4Kids – Bevor es losgeht: Erst ordentlich Aufwärmen mit Janett Baumert 

v.l.: Sportwartin Lydia Hermann und 2. Vorsitzende Angela Grote übergeben 

die Medaillen 

2016 – 2017 

5 – 6 Jahre 

2014 – 2015 

7 – 8 Jahre 

2014 – 2015 

9 – 10 Jahre 

2014 – 2015 

11 – 12 Jahre 

Mathilda Kettler Rieke Adam Jule Brandau 

Leni Buchleither Ella Graef Ena Rösler 

Franciska Ecker Lina Büsing Clara Schubert 

Miley Oehser Laura Heß Nehle Piritz 

Jungen Gold Silber Bronze 

2016 – 2017 

5 – 6 Jahre 

2014 – 2015 

7 – 8 Jahre 

2014 – 2015 

9 – 10 Jahre 

2014 – 2015 

11 – 12 Jahre 

Aaron Klein Luk Rösler Theodor Laske 

Henri Buchleither Tommy Mehrgott Phillip Roth 

Janus Marx 

Jannis Baumgart 

Jonathan 

Kleinherne 

Alessio Bockmann Levi Graef Tim Haas 

Starlight Völkenrode von Sveah Trapp legen einen fetzigen Jazzdance auf den Kunstrasen 

Dazwischen legten die beiden Jugendtanzgruppen 

Starlight Völkenrode 

von Sveah Trapp einen fetzigen Jazzdance 

auf den Kunstrasen. Die Zugabe 

war stürmisch vom Publikum gefordert. 

Viel beachtet auch die Trainingseinheiten 

der F- und E-Jugendfußballer 

unter der Leitung von Jan Thiele. 

Endlich wieder ein (Sport-)Fest - und 

alle sind dabei 

Der Andrang war nicht nur beim 

Sport riesengroß. Allen jungen und erwachsenen 

Besuchern war anzumerken, 

dass nach zwei darben Jahren 

der Entsagung wieder Freude am Fest 

und Lust zum Feiern angesagt waren. 

Das Völkenroder Kindersportfest hatte 

schon immer (wie der Klönschnack) 

eine besondere Note: alle sind dabei, 

allen wird etwas geboten! Vom Kindersportfest 

geht es über zum Familienfest. 

Die große Hüpfburg von Andreas 

Matecki ist Standard. Bedauerlich war 

nur, dass die Zusage einer sechs Meter 

hohen mobilen Kletterwand wegen 

„Personalmangels“ zurückgenommen 

werden musste. Die Spiele für Groß 

und Klein mit der Aussicht auf jeweils 

drei begehrte Preise sind unverzichtbar: 

Torwandschießen, Fußballpräzisionsschießen, 

Preisknobeln. 

Dank den Helfern und Spendern 

Bald 50 tatkräftige Ehrenamtliche 

stehen hinter den Ständen, die Getränke, 

Pils vom Fass, Bratwurst und frische 

Pommes, Kaffee und hausgemachte 

Erdbeerkuchen oder Stockbrot und 

Marshmallows über der Feuerschale 

anbieten. Trotz guter Kalkulation 

war alles in Windeseile ausverkauft, 

so dass schneller Nachschub organisiert 

und Uwe Knackmuß zum „Blitz- 

Kurier“ wurde. Großer Dank gilt allen 

Helferinnen und Helfern an den Sportstationen 

und Versorgungsständen, 

nicht zuletzt Hans-Jürgen Graef und 

Team, die es auch in diesem Jahr vollbracht 

haben, alle 110 Wettkampfzettel 

in Windeseile und fehlerfrei auszuwerten. 

Ebenso danken wir Michael Brand 

(Hotel Forsthaus) für seinen Charter 

des italienischen Eiswagens und die 

kühle Spende für alle (!) Kinder sowie 

der Tischlerei Adam (Inhaber Niclas 

Strack) für die nagelneue Torwand. 

Besondere Ehrung für Angela Grote 

Eine gelungene Überraschung gab 

es am Schluss. Der Vorstand hatte seinen 

einstimmigen Beschluss zur Ehrung 

geheim gehalten. Die 2. Vorsitzende, 

Basketball-Abteilungsleiterin 

und Trainerin mit B-Lizenz Angela 

Grote ahnte noch nichts, als der Unterzeichner 

zur Laudatio ansetzte. Die 

Basketballer unseres Vereins - die Völkenrode 

Dolphins – stiegen unbesiegt 

in die Oberliga Niedersachsen auf. Genau 

genommen verlustpunktfrei! Das 

war die Krönung des 25jährigen Bestehens 

der Abteilung, die sie ganz allein 

1997 in Völkenrode gründete. Für das 

hervorragende Engagement und für 

die langjährigen, unbezahlbaren Verdienste 

für den Basketballsport sowie 

für den Gesamtverein mit immer 

neuen Initiativen (zum Beispiel Neubauprojekt, 

Schwimmkurs für Kinder) 

überreichte der 1. Vorsitzende unter 

großem Applaus der Zuschauer eine 

individuell gestaltete Ehrenurkunde 

und verschiedene auf Ihre Persönlichkeit 

ausgerichteten Präsente. 

Jörg Baumbach, 

1. Vorsitzender 

Sport und kulinarische Genüsse 

LAMME Integrationsevent war voller Erfolg 

Foto: Paula Baumbach Foto: Paula Baumbach Foto: Paula Baumbach 

Sport verbindet und integriert. Das 

konnten wir in Lamme am 26. Juni 

einmal mehr unter Beweis stellen! 

Beim neu ins Leben gerufenen Integrationsevent 

des TSV Germania Lamme 

in Kooperation mit der Flüchtlingsunterkunft 

an der Frankenstraße konnten 

die zahlreichen Gäste auf unserer 

Anlage in verschiedene Sportarten 

reinschnuppern und zeigen, was in 

ihnen steckt. An zahlreichen Stationen 

sowohl auf dem Sportplatz als auch 

in unserer Sporthalle warteten Sportund 

Geschicklichkeitsspiele für Jung 

und Alt. Zur Belohnung gab es für vollständig 

ausgefüllte Laufzettel Leckereien 

und kleine Preise für die Kinder - für 

manches Kind Ansporn genug, den 

Parkour bei herrlichem Sommerwetter 

noch ein zweites Mal zu durchlaufen. 

Ziel der Veranstaltung war der Abbau 

von Kontakthürden und ein interkultureller 

Austausch in unserem 

schönen Stadtteil. Mit liebevoll zubereiteten 

Speisen aus ihren Heimatländern 

– von Grillgerichten über Salate 

bis hin zu gefüllten Weinblättern und 

traditionellem arabischen Brot – sorgten 

die Bewohner:innen der Geflüchtetenunterkunft 

dafür, dass an diesem 

Tag sicherlich keiner hungrig nach 

Hause gehen musste. 

Ein besonderer Dank geht an 

dieser Stelle an unsere Frauenfußballmannschaft 

und unsere 

Hallensportler:innen für die Betreuung 

zahlreicher Stationen und (Waffel-)Stände 

sowie an das Organisationsteam 

um Initiator Sebastian Thies. 

Auch bedanken wir uns bei der Niedersächsischen 

Lotto-Sport-Stiftung 

für die Förderung dieses Events. 

Es war ein rundum gelungener Sonntag 

mit zahlreichen neuen Begegnungen. 

Es wurde sich ausgetauscht, es 

wurde zusammengesessen und gelacht. 

Schon am Ende der Veranstaltung 

war man sich einig, dass dies 

nicht die letzte Auflage des Integrationsevents 

gewesen ist. 

Julia Koczot & 

Ahmed Abdelmoula



Ein weiteres Jahr unter 

Corona bei der Ortsfeuerwehr 

WATENBÜTTEL Jahreshauptversammlung 

Übernahme von 

Löschlöwen 

WATENBÜTTEL Jugendfeuerwehr 

v.l.n.r. Stephan Kadereit (stellv. OrtsBM), Nicole Diedrich (Beförderung OFF), 

Mar-Sebastian Knorr (Beförderung OFM), Jörg Barluscghke (OrtsbrandBM) 

Die Corona-Pandemie mit ihrer derzeitigen 

Inzidenz in Braunschweig ließ 

jetzt die Jahres-hauptversammlung 

der OF Watenbüttel zu. Zu Beginn der 

Jahreshauptversammlung vor dem 

Feuerwehrhaus an der frischen Luft 

begrüßte Ortsbrandmeister Jörg Barluschke 

besonders herzlich die stellvertretende. 

Bezirksbürgermeisterin 

Beate Gries, die es sich nehmen ließ, 

persönlich die herzlichsten Grüße des 

Stadtbezirksrates 321 (Lehndorf-Watenbüttel), 

aber auch sehr persönliche 

Grüße in einem Grußwort zu überbringen. 

Ein weiterer Gruß galt dem 

Feuerwehrseelsorger der Feuerwehr 

Braunschweig Olaf Engelbrecht, dem 

1. Stellvertretendem. Stadtbrandmeister 

Stephan Kadereit und der Stadt- 

JF-Sprecherin Fabienne Kadereit. Im 

Anschluss zog Ortsbrandmeister Barluschke 

traditionell die Bilanz des Jahres 

2021. Es war trotz Corona ein sehr 

ereignisreiches Jahr mit 44 Einsätzen 

(15 Brandeinsätze und 26 Hilfeleistungen 

und 3 sonstigen Alarmierungen) 

und vielen weiteren kleineren und größeren 

Aktivitäten der Kameradinnen 

und Kameraden. Insgesamt hat die OF 

Watenbüttel einen Mitgliederbestand 

von derzeit (31. Dez. 2021) 

51 Kameraden in der Einsatzabteilung, 

16 passive und 67 fördernde Mitglieder. 

Hinzu kommen noch 24 Jugendliche 

in der Jugendfeuerwehr 

und 33 Kinder in der Kinderfeuerwehr 

Löschlöwen. Ein besonderer Dank galt 

hierbei allen aktiven Kameradinnen 

und Kameraden für ihre stete Einsatzbereitschaft 

365 Tage im Jahr 24 Stunden 

am Tag. Neben einigen kulturellen 

und kameradschaftlichen Veranstaltungen 

im Laufe des Jahres 2021 galt 

es trotz der Corona-Pandemie die Einsatzbereitschaft 

unter Beachtung der 

Feuerwehrampel aufrechtzuerhalten. 

Die Ausbildungsdienste mussten in 

allen Abteilungen entsprechend organisiert 

und strukturiert werden. 

Trotz dieser Einschränkungen konnten 

die weiteren Funktionsträger in 

ihren Berichten nur positives berichten. 

Aus dem Bereich der Jugendfeuerwehr 

konnte ebenfalls nur positives 

berichtet werden, neben dem guten 

Mitgliederbestand, waren es die 

erfolgreichen Teilnahmen am Stadtorientierungsmarsch 

im Rahmen des 

eigenen nachgeholten Jubiläums 55+1 

Jahr mit Platz 1, 6 und 22 bei 27 Gruppen. 

Zu Beginn des Jahres gewann 

man erneut den Weihnachts-baumweitwurf 

in Melverode mit einem tollen 

Video, weiterhin belegte man gute 

Plätze beim Stadt-O-Marsch der mit 

unterschiedlichen Videos zu 7 Disziplinen 

durchgeführt wurde. Aber auch 

ein Schneemannfotowettbewerb, der 

Lampionumzug, das Zeltlager in Dahme 

und die Abnahme der Jugendflamme 

1 mit zwölf Bewerberinnen und 

Bewerber, die alle bestanden haben, 

standen auf dem Dienstplan. 

Im Bericht der Kinderfeuerwehr 

Löschlöwen wurden ebenfalls die 

weiterhin starken Mitglieder-zahlen 

betont. Ein auch hier neu gestalteter 

Dienstplan war notwendig geworden, 

um den Kindern, wann immer es die 

Pandemie erlaubte, ein attraktives Angebot 

in geteilten Gruppen anbieten zu 

können. Ein Besuch im Zoo in Essehof 

und die erfolgreiche Brandflohabnahme 

für die 13 Bewerberinnen und Bewerber 

in Lamme waren spannende 

Höhepunkte, die die Löschlöwen zu 

meistern hatten. Im Jahr 2022 steht 

nun das große Jubiläum zum zehnjähriugen 

Bestehen an. Im Laufe des Jahres 

2021 wurden fünf Löschlöwen an 

die Jugendfeuerwehr übergeben. 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

wurden folgende Ernennungen, 

Beförderungen und Ehrungen 

vorgenommen: 

Nach dem erfolgreichen Bestehen 

der vorgeschriebenen Lehrgänge wurde 

die Kameradin , Nicole Diedrich zur 

Oberfeuerwehrfrau und der Kamerad 

Marc-Sebastian Knorr zum Oberfeuerwehrmann 

befördert. 

Im Anschluss ehrte der 1. stellv. 

Stadtbrandmeister Stephan Kadereit 

den Kameraden Friedhelm Langemann 

mit dem Ehrenzeichen und 

die Urkunde des Landesfeuerwehrverbandes 

(LFV) für 50-jährige Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr. Weiterhin 

wurde das Mitglied Dirk Schneider 

für 25 Jahre fördernde Mitgliedschaft 

in der Ortsfeuerwehr Watenbüttel geehrt. 

Er erhielt ein Ehrenzeichen und 

die Urkunde des Landesfeuerwehrverbandes 

(LFV) Niedersachsen. 

Ortsbrandmeister Jörg Barluschke 

erhielt für seinen jahrelangen Einsatz 

das Ehrenzeichen in Bronze des Feuerwehrverbandes 

Braunschweig-Stadt 

e. V. verliehen. 

Zum Schluss der harmonisch verlaufenden 

Jahreshauptversammlung 

wurden noch folgende Wahlen vorgenommen: 

Wiedergewählt als Kassenwart wurde 

Hermann Müller jun., Kassenprüfer 

sind nun Stefanie Gölling und Maik 

Renneberg. Alle weiteren Informationen 

können Sie unter www.ff-watenbuettel.de 

im Internet nachlesen. 

St. Kadereit, 

stellv. Ortsbrandmeister 

Traditionell erfolgt kurz vor den Sommerferien 

die Übernahme von Kindern 

aus der Kinderfeuerwehr in die 

Jugendfeuerwehr Watenbüttel. Und 

so war es mal wieder soweit, bei strahlendem 

Sonnenschein konnten sechs 

Löschlöwen aus der Kinderfeuerwehr 

in die Jugendfeuerwehr in Watenbüttel 

übernommen werden.Das Team 

der Kinderfeuerwehr mit Kinderfeuerwehrwartin 

Ina Barluschke und ihrer 

Stellvertreterin Verena Kadereit 

sowie dem weiteren Betreuern Lena-Marie 

Barluschke, Marvin Renneberg, 

Fabienne Kadereit und Sonja 

Borchardt übergaben diesmal sechs 

Löschlöwen mit Lilly Krüger, Marlene 

Junge, Nehle Piritz, Maximilian Falius, 

Tobias Laser und Gennaro Grau 

mit einer kleinen Zeremonie an die Jugendfeuerwehr 

Watenbüttel. Sie wurden 

herzlich von einer Abordnung 

der Jugendfeuerwehr mit Jugendfeuerwehrwart 

Lars Borchardt begrüßt. 

Ortsbrandmeister Jörg Barluschke 

und sein Stellvertreter Stephan Kadereit 

danken dem Team von Kinderund 

auch Jugendfeuerwehr sehr herzlich 

für ihren unermüdlichen Einsatz 

um den Nachwuchs der Ortsfeuerwehr 

Watenbüttel. Zeigt es doch die 

gute und erfolgreiche Nachwuchsarbeit 

in der Ortsfeuerwehr Watenbüttel. 

Allen Beteiligten machen sich somit 

keine Sorgen um die Zukunft der 

1873 gegründeten Ortsfeuerwehr Watenbüttel 

mit ihren Nachwuchsabteilungen, 

der 1965 gegründeten Jugendfeuerwehr 

und der 2012 gegründeten 

Kinderfeuerwehr Löschlöwen. 

Stephan Kadereit, 

-stellv. Ortsbrandmeister- 

Viele Aktivitäten trotz Einschränkungen 

WATENBÜTTEL Jahresbericht der Kinderfeuerwehr 

Die Kinderfeuerwehr hatte zum 31. Dezember.2021 

insgesamt 33 Mitglieder. 

Aufgeteilt in 17 Jungen und 16 Mädchen. 

Vier Kinder sind ausgetreten, es gab 

fünf Neuzugänge und fünf Kinder wurden 

der Jugendfeuerwehr übergeben. 

Auch das Jahr 2021 war noch von Corona-Maßnahmen 

geprägt. Wir konnten 

insgesamt aber trotzdem zwölf 

Dienste anbieten. Ein besonderes 

Highlight war zum Beispiel der Ausflug 

in den Zoo Essehof. Ein weiteres großes 

Ereignis war unsere Teilnahme am 

Stadt-Orientierungsmarsch anlässlich 

des 55+1 Jubiläums unserer Jugendfeuerwehr. 

Unsere Kinder konnten bei 27 

startenden Gruppen den 23. Platz belegen, 

was uns sehr stolz macht. 

Des Weiteren stand in diesem Jahr 

auch wieder eine Brandfloh-Abnahme 

an. Da 2020 die Veranstaltung ausfallen 

musste, konnten in diesem Jahr 

zwei Jahrgänge die Prüfungen absolvieren. 

13 Löschlöwen haben erfolgreich 

teilgenommen. 

Den im Herbst stattfindenden Lampionumzug 

haben die Kinder mit Lampions 

und Fackeln begleitet. Wie auch 

im letzten Jahr soll an dieser Stelle 

noch einmal erwähnt werden, wie diszipliniert 

die Kinder mit den Hygieneund 

Schutzmaßnahmen umgegangen 

sind. Wir konnten zwar noch keinen 

vollständigen Dienstplan anbieten, 

aber die Dienste die stattgefunden haben, 

waren sehr unterhaltsam, ergiebig 

und fröhlich. Im kommenden Jahr 

steht nun unser zehnjähriges Jubiläum 

an und die Planungen sind bereits in 

Arbeit. Wenn möglich, sind auch wieder 

einige besondere Highlights geplant, 

unter anderem eine Zeltübernachtung 

am Feuerwehrhaus, eine Jubiläumsfeier 

und ein Wochenende in 

einer Jugendherberge. Eine Veränderung 

gab es ihm Betreuerteam: Stefanie 

Gölling hat zum Ende 2020 ihren 

Posten als stellv. KF-Wartin niedergelegt. 

Vielen Dank für deine Arbeit 

und die Unterstützung, die ich sehr zu 

schätzen weiß. 

Neue stellv. KF-Wartin ist Verena Kadereit, 

neu im Betreuerteam ist Fabienne 

Kadereit. 

An dieser Stelle meinen Dank an das 

gesamte Betreuer-Team, dass trotz aller 

Widrigkeiten und Umstände tolle 

Dienste ermöglicht hat. Sobald es die 

Umstände erlauben, starten wir 2022 

wieder mit Übungsdiensten und hoffen, 

dass unsere Pläne umsetzbar sind. 

Ina Barluschke, KF-Wartin 

Vereine tun Gutes – und 

reden oft nicht darüber 

STADTBEZIRK Rundschau - Medium für Vereine 


Vereine und andere Institutionen 

bieten ihren Mitgliedern meist eine 

Vielzahl an Aktivitäten. Es gibt 

die obligatorischen Jahreshauptversammlungen, 

gesellige Unternehmungen, 

Übungsabende, Wettkämpfe, 

die gewonnen werden oder auch 

nicht, Medaillen, Ehrungen und was 

nicht alles. Okay, nicht alles ist von 

allgemeinem Interesse. Manches 

schon. Und darum ist es schade, dass 

so mancher Verein, Club, manche Interessengemeinschaft 

und Initiative 

im Verborgenen blüht. 

Was überhaupt nicht sein muss. 

Wir im Stadtbezirk 321 (Lehndorf- 

Watenbüttel) haben schließlich eine 

überaus weitverbreitete und vielbeachtete 

Lokalzeitung, die „Rundschau“. 

Sie erscheint jeden Monat 

aktuell und wird in alle werbe-affinen 

Haushalte verteilt. Am ersten 

Samstag des Monats im Polybeutel 

der Deutschen Post. Ein erstklassiges 

redaktionelles Umfeld sichert 

Ihrer Nachricht, die Sie an möglichst 

viele Bürgerinnen und Bürger bringen 

wollen, einen extrem hohen Aufmerksamkeitswert. 

Und schon melden 

sich bei Ihnen neue Mitglieder, 

viele nette Leute kommen aufs Vereinsfest 

und man redet über Ihre Aktionen. 

Nutzen Sie also die „Rundschau“, 

um auf sich aufmerksam zu machen. 

Schicken Sie uns Ihre Berichte – möglichst 

mit einem tollen Foto – oder 

teilen sie uns per Mail mit, wann bei 

Ihnen wieder einmal ein „volles Programm 

abgeht“. 

Sie erreichen unsere Redaktion unter 

rundschau@ok11.de. Wenn irgend 

möglich und der Platz es erlaubt, 

drucken wir Ihre Nachrichten 

in voller Länge ab. Klappt dies nicht, 

kürzen wir feinfühlig, ohne die Kernaussagen 

des Textes zu verändern. 

Wenn Ihr Verein also wieder Gutes 

tut, lassen Sie uns darüber kommunizieren, 

damit viele Leserinnen und 

Leser, ein Großteil der Bewohner unseres 

Stadtbezirkes, davon erfahren. 

Hilfe auf Knopfdruck - Ihr Hausnotruf für Lehre 

Alle Einsätze inklusive 

an 365 Tagen im Jahr 

rund um die Uhr! 

Wir informieren Sie: 

0531 - 19212 

www.asb-bs.de 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

RV Braunschweiger Land 

IHR ENTSORGER IM RAUM 

LENGEDE. 

Unsere Leistungen: 

alle Containergrößen 

kurzfristige Abfallentsorgung 

von der kleinsten Anfallstelle bis zur Großbaustelle 

Lösungen für sämtliche Abfallarten 

Jetzt einfach unter container.online bestellen! 

05344 - 96927 0 

www.prezero.com 

Maria-Agnesi-Straße 1 

38268 Lengede 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 07:00-17:00 Uhr


Ihre Fer enwohnungen im Harz 

Anfragen über info@harzsuites-braunlage.de 

ALTAUTO- 

ENTSORGUNG 

inkl. kostenloser 

Abholung 

Inklusivleistungen 

Für alle Wohnungen sind folgende Leistungen im Preis enthalten: 

» Internet / W-Lan 

» Energie- und Wasserverbrauch 

» Erstausstattung an Hygieneartikeln (Seife, Toilettenpapier) 

» Erstausstattung an Reinigungsartikeln (Geschirrspültabs, Spülmittel) 

» Kostenlose Parkplätze auf dem Grundstück 

» Abschließbare Garage zur Unterbringung von Fahrrädern und Motorrädern 

Auf „Last Minute“ Buchungen bekommen Sie 10% Preisnachlass 

Harzsuites Braunlage, Jens und Martina Warlich, Am Schultal 2, 38700 Braunlage, Tel. 0176 56305591 

Über 600 m 2 

Verkaufsfläche! 

Individuelle Beratung, 

beeindruckende Ausstellung, 

aktuelle Modelle und 

professioneller 

Service. 

E-Bikes, Trekking-Bikes, City-Bikes, Rennräder, 

Kinderräder, Speed-Bikes, Cross-Bikes u.v.m.


9 

Sonderthema - Sommerzeit in der Region 

Campingreisen mit Kontrasten 

URLAUB Niedersächsische Vielfalt: Stadt, Land, Fluss, Berge und Meer 

Foto: djd/TourismusMarketing Niedersachsen/Südsee-Camp/Markus Tiemann 

Familien wird im Südsee-Camp viel Abwechslung geboten, etwa beim Dschungel-Golf. 

(djd). Vom Harz über die Heide bis 

zur Nordsee: Wer mit Wohnmobil, Caravan 

oder Zelt durch Niedersachsen 

fährt, kann eine Vielfalt von Landschaften 

erleben. Je nach Geschmack bieten 

(djd). Bewegung an der frischen Luft 

ist eine tolle Sache für die Gesundheit. 

Sie beugt zahlreichen Studien zufolge 

nicht nur Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

vor und stärkt das Immunsystem, 

sondern hält auch unseren Kopf 

auf Trab: So verbessert Bewegung die 

Sauerstoff- und Nährstoffversorgung 

des Gehirns, fördert die Bildung neuer 

Nervenverknüpfungen und steigert 

dadurch die kognitive Leistungsfähigkeit. 

Wer unter freiem Himmel 

sportelt, verbessert außerdem seine 

Vitamin-D-Versorgung. Dazu tut eine 

natürliche Umgebung der Seele gut 

und kann Stresslevel und Blutdruck 

senken. Gründe genug also, schönes 

Wetter zu nutzen und möglichst oft 

die Campingplätze Fünf-Sterne-Komfort 

und Kinderanimation oder naturnahe 

Ruhe. 

Fit und gesund mit Outdoor-Sport 

TIPP Bei kleinen Verletzungen hilft die PECH-Regel 

draußen aktiv zu werden – ob beim 

Ball- oder Frisbee-Spiel, beim Joggen, 

Radfahren oder Wandern. 

Verletzungen vorbeugen, richtig behandeln 

Achten sollte man beim Outdoor- 

Sport auf guten Sonnenschutz und geeignetes 

Schuhwerk, da die Böden im 

Freien oft unebener sind. Wer nach 

längerer Pause wieder loslegt, sollte 

es ruhig angehen lassen und das Pensum 

langsam steigern. So kann man 

vermeiden, dass der Spaß durch Verletzungen 

an Bändern, Sehnen, Muskeln 

oder Gelenkkapseln verdorben 

wird. Wer trotzdem das Pech hat und 

sich den Knöchel verstaucht, das Knie 

Für Familien und Freizeitsportler 

Kinder sind leidenschaftliche Entdecker 

und am liebsten den ganzen Tag 

draußen - deshalb lieben sie Camping. 

Während die Kleinen spielen und toben, 

können die Großen faulenzen und 

alle zusammen unternehmen Radtouren 

oder Ausflüge. Das Südsee-Camp 

Wietzendorf in der Lüneburger Heide 

bietet beispielsweise einen eigenen 

Badesee, einen Hochseilgarten, 

Dschungel-Golf, eine Indoorspielhalle 

und Ferienhäuser wie in Schweden. 

Wie dieser Platz hat auch Camping am 

Deich an der Nordsee fünf Sterne: Mit 

Wellnessoase und großem Spielplatz 

rangiert er beim Portal camping.info 

unter den zehn beliebtesten Plätzen 

in Deutschland. An vielen Flüssen 

zwischen Elbe und Weser können die 

Camper direkt vor der Haustür zur Kanutour 

starten, etwa am Campingplatz 

Spiegelburg an der Werra vor den Toren 

Hann. Mündens im Weserbergland. 

Unter www.reiseland-niedersachsen.de 

sind viele Plätze verzeichnet. 

Stadtnah oder Bauernhof? 

Auf stadtnahen Stellplätzen lassen 

sich Naturerlebnisse und Kulturgenuss 

perfekt verbinden. So sind es 

vom Campingplatz am Allersee in 

Wolfsburg beispielsweise nur fünf Minuten 

mit dem Rad zur Autostadt, zur 

Erlebnisausstellung Phaeno oder zum 

internationalen Kunstmuseum. Das 

prellt oder einen Muskel zerrt, dem 

hilft als Sofortmaßnahme meist die 

PECH-Regel. PECH steht für Pause, Eis 

(Kühlung), Compression (Druckverband) 

und Hochlegen. Die Schmerzen 

bei stumpfen Verletzungen lassen 

sich sehr gut lokal über die Haut 

mit einem Schmerzmittel aus der Tube 

behandeln. Beispielsweise mit doc 

Ibuprofen Schmerzgel steht hierfür ein 

rezeptfreies Arzneimittel aus der Apotheke 

zur Verfügung. Studien haben 

gezeigt, dass Ibuprofen-Gel Schmerzen 

ähnlich stark lindern kann wie 

rezeptfreie Ibuprofen-Tabletten (400 

Milligramm) und dabei gut verträglich 

ist. Da der Wirkstoff ohne Umweg 

über Magen und Blutbahn direkt zum 

Kontrastprogramm dazu ist Camping 

auf dem Bauernhof: Zu einigen niedersächsischen 

Ferienhöfen können die 

Gäste ihr Haus auf Rädern mitbringen. 

Es gibt Stromanschluss, Badbenutzung 

und viel Kontakt zu Tieren und 

dem Leben auf dem Land. Auf dem 

Ferienhof Wiechers bei Walsrode gibt 

es beispielsweise Ponys, Schafe, Ziegen 

und Hühner. Der ökologische Imkershof 

bei Schneverdingen hat Pferde, 

Kühe und Kälber und lädt zum Erleben 

und Mitmachen ein. 

Mitten in der Natur 

Der salzige Seewind am Meer, die Vogelvielfalt 

im Moor oder steile Klippen 

im Gebirge: Beim Camping spürt man 

die Landschaft hautnah. Der Campingplatz 

Blauer See im Emsland steht beispielsweise 

ganz im Zeichen von Ökologie 

- mit Imkerei, Natursee und Seeschildkröten. 

Camping Sonnenberg 

dagegen liegt an einem Hang mit weitem 

Blick über die Heidelandschaft, 

aber fußläufig nah am Fachwerkort 

Müden/Örtze. Prämierte Bergwanderwege 

laden zum Beispiel an den Campingplätzen 

Rühler Schweiz im Weserbergland 

oder Silberborn im Hochsolling 

zu ausgedehnten Touren ein. Noch 

höher hinauf geht es im Harz: Am Harz 

Camp Goslar oder beim Campingverein 

"Die Wölfe am Wolfsstein" bei Bad 

Harzburg können Wanderer direkt 

zum Gipfelaufstieg starten. 

Schmerzort gelangt, wird der Organismus 

nicht unnötig belastet. 

Bei längeren Beschwerden zum Arzt 

Das Training sollte man so lange aussetzen, 

bis die Blessur vollständig ausgeheilt 

ist. Frische Luft kann man sich 

in der Pause trotzdem gönnen, je nach 

Verletzung bei leichter Bewegung oder 

einfach im Liegestuhl auf dem Balkon. 

Meist heilen kleinere Sportverletzungen 

recht schnell aus. Falls die Symptome 

aber nach einigen Tagen immer 

noch nicht abklingen, ist der Besuch in 

einer orthopädischen Praxis ratsam, 

um eine genaue Diagnose zu stellen 

und die entsprechende Behandlung 

einzuleiten. 

Abenteuer für Tierfreunde 

und Wagemutige 

Foto: djd/Stadt Oberharz am Brocken/ 

Sanssouci Alpakas Oberharz 

AUSFLUG Ausflugsziele für Familien im Oberharz 

(djd). Die Ferienregion Oberharz am 

Brocken hat neben der grandiosen 

Bergnatur intensive und spektakuläre 

Erlebnisse zu bieten: 

Mit Alpakas wandern 

Die sanftmütigen Alpakas sind Wandertiere 

und nehmen gern eine Menschenfamilie 

zum Spaziergang durch 

die Oberharzer Wälder mit. Kinder ab 

zehn Jahren dürfen sogar selbst eines 

der Tiere führen. Zum Kennenlernen 

gibt es eine kurze Einführung und anschließend 

wandern alle zusammen 

eine Runde von drei bis fünf Kilometern. 

Nach dem Motto „Tierisch gute 

Begegnungen“ sind weitere Ausflugstipps 

unter www.oberharzinfo.de zu 

finden, etwa Ziegenalm, Wildpark und 

Tiergärten. 

Mutproben auf der Hängebrücke 

In schwindelerregender Höhe 

spannt sich die spektakuläre Hängebrücke 

„Titan-RT“ über das Rappbodetal. 

Neben der schwankenden Überquerung 

mit direktem Blick in die Tiefe 

warten hier noch ganz andere Nervenkitzel: 

Mit der längsten Doppelseilrutsche 

Europas fliegen Wagemutige kilometerweit 

durch das Tal. Beim Pendelsprung 

mit Freifallerlebnis springen 

sie 75 Meter in die Tiefe. Und neu in 

dieser Saison können sie auf dem Turm 

"Solitair" von einer gläsernen Panorama-Aussichtsplattform 

den ganzen 

Harz überblicken. 

Rote Rinder 

Das Harzer Rote Höhenvieh ist schon 

von Weitem zu sehen, wie es auf den 

Bergwiesen um den Hof des Brockenbauers 

grast. Der Familienbetrieb in 

Tanne züchtet diese alte Haustierrasse, 

die früher die Mittelgebirge bevölkerte 

und heute vom Aussterben bedroht 

ist. Auf dem Schaubauernhof 

sind auch schwarzbunte Angler Sattelschweine, 

seltene Harzziegen, zwei 

Esel und ein Pony zu erleben. Kinder 

dürfen Meerschweinchen und Kaninchen 

streicheln. 

In der Tropfsteinhöhle 

Die Taschenlampenführung im 

„Reich der Finsternis“ ist für Kinder 

das Highlight in den Rübeländer Höhlen. 

Aber auch für die Großen lohnt 

sich ein Besuch in Deutschlands ältester 

Schauhöhle, die schon Goethe faszinierte. 

In der Baumannshöhle warten 

bizarre Tropfsteinformationen, die 

in allen Farben schillern. Im sogenannten 

Goethesaal liegen der geheimnisvolle 

Wolfgangsee und eine einzigartige 

unterirdische Naturbühne für Theater 

und Konzerte. 

Der Wilde Westen im Harz 

In der Westernstadt Pullman City in 

Hasselfelde schlüpfen Groß und Klein 

in die Rollen von Cowboys und Indianern 

und erleben actionreiche Shows. 

„Mit den Tieren zurück zur Natur“ führt 

die Zeitreise in den Wilden Westen, wo 

Bisons und Long Horn Rinder in großen 

Gehegen leben. Die Besucher können 

Ponys reiten, Kutsche fahren, Gold 

schürfen und im Saloon tanzen. Das 

Old Western Museum erzählt die Geschichte 

des weißen Mannes, während 

es im Langhaus Einblicke in die indianische 

Kultur gibt. 

Die Profis für Aquaristik & Teich 

• Fliesenverlegen 

• Sanierung 

• Silikonfugen 

• Balkon/Terrassenfl iesen 

Wittkampsring 11, Gifhorn 

Telefon: 0531 122 88 21 

05371 9376832 

Fax: 05371 8397594 

fl iesenunddesign@gmx.de 

Inhaber Marco Habich 

www.das-aquarium.de 

SEIT 1989 

Hamburger Str. 283 | 38114 Braunschweig| Tel. 0531 - 344720 

Öffnungszeiten: Di - Fr: 10 bis 18 Uhr | Sa: 10 bis 15 Uhr 

Eine außergewöhnliche Kombination aus Historie, Moderne, Natur und Individualität: 

In Bad Harzburg lässt eine Villa mit Charme keine Wünsche offen! 

Urlaub v r der Haustür 

Grillen satt 

Ab sofort bis 31. August 2022 

» Übernachtung im Doppelzimmer 

» Abwechslungsreiches und leckeres Frühstücksbuffet 

» Sonnenterrasse mit Blick auf den Burgberg und die Stadt 

» Nutzung des Wellnessbereiches mit Innen- und Außenpool (7 x 14 m), 

Saunalandschaft, Dampfbad, Erlebnisdusche und Ruheraum mit 

Panorama-Fenster inklusive 

» Wellnessbag mit Saunatüchern, Bademänteln und Slippern auf dem Zimmer 

» WLAN kostenfrei in allen Zimmerkategorien 

Preis pro Person und Nacht 59 € 

Auch mit Halbpension (3-Gang Menü mit Hauptgang zur Wahl oder 

abwechslungsreiches Buffet mit regionalen Spezialitäten) für 30 € zu buchbar. 

Buchungscode (nur telefonisch oder per E-Mail möglich): BR-2022-SEH 

info@sonnenhotels.de Tel.: 05321 685540 www.sonnenhotels.de 

Montags bis Samstags 

von 18:15 bis 21:30 Uhr 

für 19,50 € pro Person 

Kinder bis 10 Jahren zahlen pro Lebensjahr 1 € 

...genau das Richtige nach einem sonnigen 

Waldspaziergang, oder um sich mit 

Freunden & Bekannten in gemütlicher 

Runde zu treffen! 

Essen Sie so viel sie wollen und lassen 

Sie sich von uns verwöhnen! 

Sofern das Wetter es zulässt 

Hotel Aquarius, Ebertallee 44g, 38104 Braunschweig 

Tel. 0531 27 190, www.hotel-aquarius.de, info@hotel-aquarius.de 

www.netzwerk-esn.de 

27. AUGUST 

16 - 22.30 Uhr | Dorfplatz Neuerkerode 

Große inklusive Rock-Party! Mit Headbangen 

und allem, was dazu gehört. 

Mit dabei sind: THE MIX |BLACK ROSIE | UNDERROCK | HAND IN HAND | GOGORILLAS


KulTour im Sommer 

SPIELBAR 

Das Spiel zum 

Blockbuster 

„DER WEISSE HAI“ 

Von Kerstin Mündörfer 

Wer den Film der „Der weisse Hai“ 

im Kino gesehen hat, erhält mit dem 

spannenden Brettspiel eine filmreife 

Übersetzung. Denn hier heißt es, 

der weiße Hai ist los! 

Nachdem man die komplexe Anleitung 

gelesen hat, die gut verständlich 

ist, kann das Spiel beginnen. 

Start ist auf der Insel Amity, wo die 

Touristen am Strand vor dem Hai gerettet 

werden sollen. 

Die Spieler schlüpfen nun in die 

Rolle des weißen Hais oder werden 

Teil der Crew als Brody, Hooper und 

Quint. 

Die Jagd beginnt, nachdem der 

weiße Hai einen geheimen Zug gemacht 

hat, muss die Crew versuchen 

ihn aufzuspüren. Dabei können 

sie sich absprechen und ihre 

Strategie und Züge sinnvoll einsetzen. 

Der Akt ist beendet, wenn die 

Crew den Hai besiegt oder der Hai 

die Crew besiegt hat. 

Auf der Rückseite ist die Crew auf 

dem Boot und versucht dem Hai 

von dort aus den Kampf anzusagen. 

Die erste Seite auf der Insel ist eindeutig 

für mich die spielenswertere, 

weil sie mehr Spaß macht und 

strategisch spannender ist. Man 

hat mehr Möglichkeiten und muss 

Der Zoo ist los 

„ZOOLORETTO“ 

Von Kerstin Mündörfer 

„Zooloretto“ sieht von außen aus 

wie ein klassisches Kinderspiel, ist 

aber für die ganze Familie. 

Bei der aufwändigen Anleitung 

nimmt man sich am besten Zeit 

oder schaut sich ein Erklär-Video 

an. Hat man es einmal gespielt, 

sind die Regeln einprägsam und der 

Spielspaß kann beginnen. 

Jeder Spieler erhält einen Zoo, den 

er mit Tieren füllen soll. Dabei dürfen 

nur Tiere der gleichen Art in einem 

Gehege verweilen. Bei Überfüllung 

drohen Minuspunkte. Durch 

Umbauten kann dies verhindert 

und der Zoo ausgebaut werden. 

Wer am Ende die meisten Tiere hat, 

kann ordentlich Punkte absahnen 

und das Spiel für sich entscheiden. 

„Zooloretto“ ist 2007 zum Spiel 

des Jahres gekürt wurden und das 

zu Recht, denn es ist für alle Altersgruppen 

bestens geeignet und 

bringt eine Menge Spaß. Es bietet 

viele Möglichkeiten, um ans Ziel zu 

kommen. 

Kerstins 

Spielekritiken 

sich besser absprechen. Es erinnert 

stark an „Scotland Yard“. 

Hingegen die 2. Seite eher makaber 

ist, denn hier hat man tatsächlich 

das Gefühl, dass der weiße Hai 

einem förmlich das Boot wegfrisst. 

Beide Teile sind filmreif und versetzen 

die Akteure in die spannende 

Situation. Was auch an dem guten 

Erscheinungsbild liegt. Das 

Spiel ist nichts für schwache Nerven. 

Und nicht für jedermann gleich 

gut geeignet. „Der weisse Hai“ bekommt 

daher von mir drei Sterne. 

DER WEISSE HAI 

UNSERE WERTUNG 

★★★✩✩ 

Verlag: Ravensburger 

Art: Strategiespiel zum Film 

Mitspieler: 2 bis 4 

Dauer: 60 Minuten 

Alter: ab 12 Jahren 

Preis: 37,99 Euro 

Durch taktisches Tauschen 

kommt man hier ganz weit. Strategie 

und eine Prise Glück sind hier 

von Vorteil. Dafür hat „Zooloretto“ 

vier Sterne verdient. 

ZOOLORETTO 

SPIEL DES JAHRES 2007 

UNSERE WERTUNG 

★★★★✩ 

Verlag: Abacus Spiele 

Art: Brettspiel 

Autor: Michael Schacht 

Mitspieler: 2 bis 5 

Dauer: 45 Minuten 

Alter: ab 8 Jahren 


Teilen Sie Ihre Momente... 

Anzeigen für jeden Anlass – 

entdecken Sie unseren Katalog: 

Mail an: rundschau@ok11.de 

oder schauen Sie auf www.rundschau.news 

Sieh mal an! 


Wer einmal einen tierischen Nachmittag 

der besonderen Art erleben 

möchte, darf sich sehr gern auf den 

Weg nach Leiferde machen. Dieser 

kleine Ort im Landkreis Gifhorn beheimatet 

das NABU-Artenschutzzentrum. 

Es ist die größte Auffangstation 

für Wildtiere in Niedersachsen. 

Hier leben heimische und auch exotische 

Tierarten, die sich über Ihren 

Besuch sicherlich freuen. Wieso das 

denn? 

Es wird wieder bis in die Nacht gerockt 

im inklusiven Dorf Neuerkerode! 

Die Evangelische Stiftung Neuerkerode 

(esn) lädt am Samstag, 27. August 

von 16 bis 22.30 Uhr zum 11. Mal 

zum etwas anderen Festival „Rock an 

der Wabe“ ein. 

Das Thema Inklusion steht im Vordergrund: 

So moderiert Ramona Bleck, 

eine Bürgerin aus Neuerkerode, die 

Veranstaltung gemeinsam mit Verena 

Badura aus der Musikpädagogik. DJ 

Christian Könnemann wohnt ebenfalls 

im inklusiven Dorf. Horst Waßmann, 

Leiter der Freizeitpädagogik, kümmert 

sich wie in den vergangenen Jahren 

mit seinen acht ehrenamtlichen Helfern 

aus Neuerkerode um den Aufund 

Abbau. 

Spendenübergaben in Höhe von 

13.500 Euro geplant 

Zu unserem Besucherabend im August 

werden wir Ihnen himmlische Feuerwerke 

vorstellen – auch Sternschnuppen 

genannt. Im August jeden Jahres 

haben wir einen Sternschnuppen- 

Strom, der nett anzusehen ist. Was da 

am Himmel genau geschieht, zeigen 

Tierschau mal ganz anders 

NABU Artenschutzzentrum Leiferde 

Nun, die Tiere, die Sie hier treffen, haben 

alle eine bewegte Vergangenheit 

hinter sich und werden in Leiferde liebevoll 

wieder aufgepäppelt. Es gibt ein 

Rendezvous mit Weißstörchen, Bussarden 

und anderen Greifvögeln, Eulen, 

aber auch mit Papageien, Schlangen, 

Schildkröten und vielen anderen 

Arten. Sie alle eint, dass sie verletzt 

und hilflos aufgefunden wurden und 

das Glück hatten, hier zu „landen“. Es 

sind aber auch amtlich beschlagnahmte 

Wildtiere, die irgendwo nicht artgerecht 

gehalten wurden. Ehrenamtliche 

Helferinnen und Helfer des NABU, also 

des Naturschutzbundes Deutschland, 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, 

diese Tiere wieder gesund zu pflegen 

und sie zurück in ihren natürlichen 

Lebensraum zu entlassen. Das Artenschutzzentrum 

ist quasi ein Tiersanatorium, 

ein Zuhause auf Zeit. Exotische 

Tiere werden übrigens, wenn sie wieder 

fit sind, an Zoos und Wildparks in 

ganz Deutschland vermittelt. 

Als Gäste dieser einzigartigen Anlage 

fühlen Sie sich aber keineswegs wie 

Himmlische Feuerwerke 

BRAUNSCHWEIG Sternwarte Hondelage 

wir Ihnen Dienstag, den 9. August, um 

19 Uhr! An diesem Abend werden wir 

Ihnen auch zeigen, was am Himmel 

von Mitte August bis Mitte September 

zu sehen ist. Bei gutem Wetter wird 

natürlich sowohl mit den eigenen 

Augen auf der Terrasse als auch in der 

Inklusives Festival „Rock an der Wabe“ 

NEUERKERODE 27. August ab 16 Uhr 

Große Freude werden die Braunschweigische 

Landessparkasse (BLSK), 

die Braunschweigische Sparkassenstiftung 

und IKEA im Rahmen der Eröffnung 

des Festivals verbreiten: Sie 

überreichen Spendenschecks in einer 

Gesamthöhe von 13.500 Euro (6.000 

Euro BSLK, 2.500 Euro Braunschweigische 

Sparkassenstiftung und 5.000 

Euro IKEA). Verwendet werden diese 

Gelder für die Anschaffung von Bühnenpodesten 

sowie Lichttechnik, die 

von der Musikpädagogik der Neuerkeröder 

Wohnen und Betreuen GmbH 

dringend benötigt werden. 

Kuppel mit dem Teleskop beobachtet. 

Kommen Sie doch einfach zu uns in 

die Hans-Zimmermann-Sternwarte 

Braunschweig in Hondelage (In den 

Heistern 5b). 

Weitere Infos zur Sternwarte unter: 

www.hans-zimmermann-sternwarte. 

im Krankenhaus. Sie erleben quicklebendige 

Tiere, denen man ansieht, 

dass sie sich hier sozusagen sauwohl 

fühlen. Das NABU-Artenschutzzentrum 

nimmt jedes Jahr über 4.000 Tiere 

auf. Was aber nicht alles ist. Durch 

ihre Arbeit leisten die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter einen wesentlichen 

Beitrag zur Sensibilisierung der 

Bevölkerung für aktiven Naturschutz. 

In Leiferde finden, wenn die Pandemie 

es erlaubt, regelmäßig Naturerlebnisseminare, 

Fortbildungen, Vorträge 

und Exkursionen sowie spezielle 

Führungen statt. Außerdem gibt es 

spannende Ferienspaßaktionen. Und 

ja, sogar zünftige Kindergeburtstage 

können auf dem Gelände gefeiert werden. 

Ist doch einmal eine ganz andere 

Location! - Besucher können sich zudem 

mit reichlich Informationsmaterial 

über die Tierwelt und die Arbeit des 

NABU eindecken und zur entsprechenden 

Jahreszeit über den Monitor einen 

Blick ins Gehege der Storchenfamilie 

werfen. Zahlreichen Tieren kommt 

man – wenn man möchte – so nah, wie 

selten einmal. Trotzdem, ein Streichelzoo 

ist das Artenschutzzentrum nicht. 

Sehen, staunen und - auf Wunsch - jede 

Menge erfahren stehen beim NABU 

auf der Angebotsliste. 

Das Eintrittsgeld ist übrigens überaus 

moderat und kommt letztendlich 

voll dem Zweck der Einrichtung zu Gute. 

Geöffnet ist das Artenschutzzentrum 

jetzt im Sommer am Wochenende 

von 9 bis 18 Uhr. 

Weitere Informationen bekommen Sie 

auf der Homepage: 

www.nabuzentrum-leiferde.de 

Programm 

» Eintritt frei 

» 16 Uhr Begrüßung 

» 16:15 Uhr The Mix | 

Musikpädagogik 

» 17:15 Uhr Black Rosie 

» 18:35 Uhr Underrock | 


» 19:30 Uhr Hand in Hand | 


» 20:45 Uhr GoGorillas 

» 22:30 Uhr Ende Veranstaltung 

de (Telefon 05309 9190631). 

Der Eintritt ist in diesem Monat frei. 

Für eine kleine Spende zugunsten unserer 

Kinder- und Jugendarbeit wären 

wir aber sehr dankbar. 

Bernd Hartwig


KulTour im Sommer 

11 

Jazz-Musik im Ambiente traditionsreicher 

Parkanlagen der Region – das 

ist die Besonderheit des Open Air-Festivals 

JAZZ IM PARK, das 2022 bereits 

zum 9. Mal von der Braunschweigischen 

Landschaft ausgerichtet wird. 

Auf Einladung der Familie Haller und 

Dank des besonderen Engagements 

VERANSTALTUNGSKALENDER AUGUST 

Bitte erkundigen Sie sich im Vorfeld über 

die jeweiligen Coronamaßnahmen der 

Veranstaltungen. In der Regel sind Eintrittskarten 

nur im Vorverkauf erhältlich. 

6. AUGUST 

MUSIK 

18 Uhr, Kaiserdom Königslutter 

Sommernacht am Kaiserdom 

„magisch, musisch, märchenhaft“ 

20 Uhr, St. Pauli Kirche BS 

Voci e Violini 

Der große Abend der Tenöre 

20 Uhr, Schlosspark Vechelde 

Die Vier Jahreszeiten 

Sommer Klassik Open Air 

THEATER 

16 + 19:30 Uhr, Heinrich Das Wirtshaus BS 

Barfuss im Park – Komödie von Neil 

Simon, Eine Veranstaltung der Komödie 

am Altstadtmarkt 

7. AUGUST 

MUSIK 

19 Uhr, Wolters Applaus Garten BS 

Tingvall Trio 

Das führende Jazztrio Europas 

THEATER 

16 Uhr, Heinrich Das Wirtshaus BS 


Simon, Eine Veranstaltung der Komödie am 

Altstadtmarkt 

10. AUGUST 

MUSIK 

18 Uhr, Waldbad Birkerteich HE 

Sommerkonzert mit „Blue Aries“ 


Fools Garden 

Weltstars auf der heimischen Bühne 

THEATER 

19:30 Uhr, Heinrich Das Wirtshaus BS 



Altstadtmarkt 

11. AUGUST 

MUSIK 

19 Uhr, Wolters Applaus Garten 

Erdmöbel 

Konzert 

THEATER 




Altstadtmarktv 

12. AUGUST 

MUSIK 


Wolf Maahn & Band 

Break out of Babylon 




Altstadtmarktv 

KLEINANZEIGEN 

Übernehme günstig Gartenarbeiten, 

Dachrinnenreinigung, kleinere Reparaturen, 

Kleintransporte und Besorgungen 

Tel.: 05306 911521 

Suche überdachten Unterstellplatz mit 

Stromversorgung für mein WoMo: 7 m 

x 2,20 m x 3,01 m in Wendhausen o. 

Umgebung. Tel. 0152 31757735 

Jazz auf der Domäne 

LANDKREIS Ticketverkauf für JAZZ IM PARK hat begonnen 

13. AUGUST 

MUSIK 

15:30 Uhr, Alter Sportplatz Lamme BS 

Lammer Open Air 

EXTRABREIT kommt in die Stadt! 

THEATER 

15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 

Schneeweißchen und Rosenrot 

Open Air für Kinder auf dem Theaterhof 

14. AUGUST 

MUSIK 


Brenner 

Rockige After-Weihnachten 

THEATER 

11 + 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS 

Schneeweißchen und Rosenrot 






15. AUGUST 

THEATER 

9:30 + 11 + 16 Uhr, Figurentheater 

Fadenschein BS 

Antonio und Pino 


16. AUGUST 

THEATER 

9:30 + 11 Uhr, Figurentheater 


Antonio und Pino 


17. AUGUST 

MUSIK 


Sommerkonzert mit „Inside“ 

Eine Geige, eine Gitarre, drei Stimmen 

THEATER 

9:30 + 11 + 16 Uhr, Figurentheater 


Die Regentrude 






18. AUGUST 

THEATER 



Die Regentrude 






regionaler Unternehmen findet das 

Festival in diesem Jahr am Sonntag, 

18. September, auf der Domäne Schickelsheim, 

Landkreis Helmstedt, statt: 

Einlass ist ab 13 Uhr, das Musikprogramm 

beginnt um 14 Uhr. Ab sofort 

sind Tickets über www.jazz-im-park. 

com erhältlich (10 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühren). 

Sofern es die pandemische 

Lage zulässt, soll es in diesem 

Jahr auch wieder eine Tageskasse 

geben. 

19. AUGUST 

THEATER 



Schneewittchen 






20. AUGUST 

MUSIK 


John Fogerty Coveration 

Open Air Konzert 

21. AUGUST 

MUSIK 


Louie at the Movies 

Lieblingssongs großer Leinwandklassiker 

THEATER 

11 + 15 Uhr, Figurentheater 


Schneewittchen 






24. AUGUST 

MUSIK 


Sommerkonzert mit „Föön“ 

Rock-Trio 

COMEDY 


Heger & Maurischat 

Feuerwerk an Spitzen und Boshaftigkeit 

25. AUGUST 

MUSIK 


miu & Band 

Modern Retro Soul 

26. AUGUST 

MUSIK 


Berge 

Akustik Tour 

27. AUGUST 

MUSIK 


Thoma Borchert: The Piano Man 

Musical Hits, Pop Classics & More 


Strathammer 

Open Air Konzert 

FESTIVAL 

13 Uhr, Milleniumhalle BS 

Holi Festival 

Es wird wieder bunt 

Wir kaufen Wohnmobile 

und Wohnwagen 

Tel.: 03944-36160 

www.wm-aw.de 

Unter der künstlerischen Leitung 

von Jan-Heie Erchinger, bekannt als 

Solopianist und Gründungsmitglied 

der Jazzkantine, bringt JAZZ IM PARK 

ein attraktives Programm auf die Bühne, 

das national bekannte Jazzmusiker 

ebenso wie Musikformationen der Region 

gemeinsam gestalten. So grooven 

und swingen in diesem Jahr das Inna 

Vysotska Quartett aus Hannover, die 

Swinging Thunderbirds, New Soul- 

Generation Germany sowie Jan Heie 

Erchinger am Solopiano. 

28. AUGUST 

MUSIK 


Wolters Sunday Morning Session 

11 Uhr, Stadtpark PE 

Stadtparkkonzert mit den Dungelbecker 

Pisserdohlen und Akkordeonorchester 

Wendeburg/Vechelde 

Bunte Mischung bekannter Melodien 


Pe Werner – Eine Nacht voller 

Seligkeit!, Musikrevue aus Ohrwürmern, 

Hits und Evergreens der Goldenen 20er 

THEATER 




Altstadtmarkt 

SONSTIGES 

15 Uhr, Brunsviga BS 

Brunsviga-Hoffest 2022 

Umsonst und draussen 

15 Uhr, Brunnentheater HE 

Kultur im Theaterpark 

Picknick-Improtheater mit 4gewinnt 

30. AUGUST 

MUSIK 


Cäthe + Timo Sharf 

31. AUGUST 

MUSIK 


Thorsten Stelzner: Wem passiert denn 

sowas (in Braunschweig) 

Geschichten, Gedichte und Gestalten 

THEATER 




Altstadtmarkt 

1. SEPTEMBER 

MUSIK 


Axel Diehl 

Die Tour, die ich nie spielen wollte 

THEATER 




Altstadtmarkt 

2. SEPTEMBER 

MUSIK 


Alin Coen 

Bei Dir Tour 2022 

THEATER 




Altstadtmarkt 

Der Motor der Selbstständigkeit 

Bringen Sie die Selbsthilfe weltweit in Fahrt – 

helfen Sie Help! 

IBAN: 

DE 47 3708 0040 0240 0030 00 

Commerzbank Köln 

www.help-ev.de 

August-Cocktail 

interessanter Bücher 

Serviert von Dieter R. Doden 

Liebe Leserinnen und Leser, 

LesBAR 

die Zeit ist bekanntlich ein flüchtiges 

Gut. Wir haben schon wieder den 

August erreicht, fast steht schon wieder 

der Herbst vor der Tür. Es ist nicht 

zu fassen. Oder besser: Sie – die Zeit 

– ist nicht zu fassen. Oder doch? Die 

Zeit lässt sich zumindest gefühlt ein 

wenig entschleunigen, indem man 

ein gutes Buch zur Hand nimmt und 

liest. Die Gedanken gehen auf Reisen, 

das Hier und Jetzt bekommt eine untergeordnete 

Bedeutung. 

Dodens 

Buchkritiken 

So kann es Ihnen zum Beispiel ergehen, 

wenn Sie das neue Buch von 

Heinz Strunk lesen. „Ein Sommer in 

Niendorf“ ist ein typischer Strunk. 

Wenn Sie aus dem Titel schließen, 

hier ein sommerliches Kuschelwerk 

zu konsumieren, liegen Sie 

falsch. Der kleine Ort Niendorf, eigentlich 

idyllisch an der Ostsee gelegen, 

ist nämlich eher Hölle als Himmel. 

Dorthin verschlägt es den Juristen 

und Schriftsteller Roth. Er will 

im malerischen Dorf ein Buch schreiben. 

Eine Abrechnung mit seiner Familie 

soll es werden. Schnell findet 

er sich im kleinbürgerlichen Spießermilieu 

wieder, gerät in die Fänge beinahe 

dämonischer Banalitäten. Roth 

verändert sich, wird ein ganz anderer. 

Und unser 

Autor Strunk? Hat der sich auch 

verändert? Eigentlich nicht. Der Erfolgsautor 

bleibt sich selber treu. Allerdings: 

Er hat schon bessere Romane 

geschrieben. Dennoch, „Ein Sommer 

in Niendorf“ ist Lesestoff, der in 

die Jahreszeit passt. Noch ist Sommer, 

aber man ahnt schon die Veränderung. 

Von mir gibt es dafür vier 

von fünf möglichen Sternen. 

Kein Sommer ohne dich 

Bleiben wir noch ein wenig in dieser 

für den Spätsommer typischen Stimmung. 

Emily Henry ist eine amerikanische 

Schriftstellerin, die sich unter 

anderem mit klassischen Liebesromanen 

einen Namen gemacht hat. 

„Verliebt in seine schönsten Seiten“ 

war ein großer Erfolg, der Nachfolger 

„Kein Sommer ohne dich“ landete 

sogar auf Platz 1 der New York Times- 

Bestsellerliste. Nun ist der Roman als 

Taschenbuch in Deutschland erschienen. 

Es geht um zwei beste Freunde. 

Einerseits um die abenteuerlustige 

Poppy und anderseits um ihren besten 

Freund Alex. Vor zwei Jahren fuhren 

die beiden zum letzten Mal in die 

Sommerferien. Dann plötzlich war 

Sendepause, sie haben nicht mehr 

miteinander gesprochen. Nun bittet 

Poppy um einen erneuten Urlaub 

und eine Aussprache in den Ferien. 

Und – wer hätte es vermutet – Alex 

sagt zu. So weit, so gut. Allerdings 

steht seit Beginn ihrer Freundschaft 

Womit wir wieder einmal drei lesenswerte 

Bücher aufgeschlagen haben. 

Ich wünsche Ihnen beim Lesen 

dieser oder anderer Werke, dass sie 

mit Muße die Zeit ein wenig anhalten 

oder wenigstens aufhalten können. 

★★★★✩ 

Titel: Ein Sommer in 

Niendorf 

Autor: Heinz Strunk 

Genre: Roman 

Verlag: Rowohlt, 

geb. Ausgabe 

Preis: 22 Euro 

Buddenbrooks 

und somit seit zehn Jahren eine unausgesprochene 

Wahrheit zwischen 

dieser scheinbar perfekten Freundschaft. 

„Kein Sommer ohne dich“ ist 

eine romantische Liebesgeschichte. 

Optimal also für Leserinnen, die irgendwo 

unter schattigen Bäumen 

liegen, eventuell das Meer im Hintergrund 

rauschen hören und mit einem 

Buch Zeit und 

Raum vergessen 

wollen. Von mir 

für diesen heiterheißen 

Roman 

drei Sterne. 

★★★✩✩ 

Titel: Kein Sommer 

ohne dich 

Autor: Emily Henry 

Genre: Liebesroman 

Verlag: Knaur, 

Taschenbuch 


Kommen wir zum heutigen Klassiker. 

Da bietet sich eine Gedankenreise 

nach Lübeck an. Dort erblickte 

anno 1875 Thomas Mann das licht 

der Welt. Er wurde einer der bedeutendsten 

Erzähler des 20. Jahrhunderts. 

1929, just in dem Jahr, in dem 

der eben erwähnte Krimi spielt, 

wurde Mann mit dem Nobelpreis für 

Literatur geehrt. Die einzigartige Karriere 

von Thomas Mann begann mit 

einem Werk, das ohne Zweifel eine 

Spitzenposition in der Weltliteratur 

einnimmt: „Buddenbrooks“. Erzählt 

wird in diesem Gesellschaftsroman 

die wechselvolle Geschichte einer 

wohlhabenden Kaufmannsfamilie, 

deren Rolle und Selbstverständnis 

im Großbürgertum der Zeit von 

1835 bis 1877. Facettenreich schildert 

Mann den sich über Generationen 

hinziehenden Niedergang der Familie 

Buddenbrook und immer wieder 

klingt Manns eigene Familiengeschichte 

an. Zahlreiche reale Persönlichkeiten 

aus dem Lübeck werden 

im Roman erkennbar und der Autor 

selbst wird als Hanno Buddenbrook 

Teil der Handlung. Ein Buch, das man 

alle paar Jahre, nicht nur im Spätsommer, 

wieder 

lesen kann. Große 

Erzählkunst und 

– wie gesagt – ein 

hervorragendes 

Stück Weltliteratur. 

Volle Sternenzahl! 

★★★★★ 

Titel: Buddenbrooks 

Autor: Thomas Mann 

Genre: Roman 

Verlag: Fischer 

Taschenbuch 

Preis: 16 Euro 

Und ich hoffe, Sie behalten Appetit 

auf den nächsten Cocktail interessanter 

Bücher in Ihrer LesBAR. 

Herzlichst Ihr Dieter R. Doden


Aufgepasst! 

Prima Arbeitsbedingen, wertschätzender und 

menschlicher Führungsstil, Freude und 

Zusammenhalt im Team, Zeit für die Bewohner 

und ein Top-Gehalt ............, ein unerfüllter 

Wunsch? 

Nein, komm in unser Wartburg-Team, wir 

benötigen für unsere Bewohner und Teams 

Pflegefachkräfte sowie Pflegehilfskräfte mit 

Berufserfahrung, die uns weiter verstärken! 

Bei uns stehen unsere Bewohner und 

Mitarbeiter mit ihren Wünschen, Bedürfnissen 

und Bedarfen im Mittelpunkt. 

Mail: info@aph-wartburg.de 

Tel.: 05308 - 97 01 0 

Mobil: 0171 - 48 10 698 

Montage von Zäunen, Toren, 

Carports, Terrassen uvm. 

■ Als zuverlässiger und erfahrener Partner 

finden wir für jeden individuellen 

Kundenanspruch die passende Lösung. 

■ Profitieren Sie von unserer großen Auswahl sowie 

einer fachgerechten und hochwertigen Montage. 

■ Auf Wunsch können Sie auch Material 

für Ihre Projekte bei uns beziehen. 

– Große Ausstellung – 

• ZÄUNE 

• TORE 

• TERRASSEN 

• CARPORTS 

• GARTENHÄUSER & 

PAVILLONS 

• MÜLLTONNENBOXEN 

• KINDERSPIELGERÄTE 

Hansestraße 75 | 38112 Braunschweig 

Telefon: 0531 / 877 00 30 

www.tgm-braunschweig.de | info@tgm-braunschweig.de 

Wir freuen uns auf Unterstützung!! 

Heiße 

Sommerstyles – 

coole Preise 

Sparen Sie jetzt auf alle Marken-Sonnenbrillen – 

und als Brillenträger gleich noch mal 

extra auf die Gläser! 

... und viele weitere Marken. 

Modellnummer Ray-Ban RB 4171 ERIKA 

Plus Extra- 

Sparvorteil: 

Nur 20 € 

für Einstärkenund 

99 € für Gleitsichtgläser* 

20 % 

auf alle Marken- 

Sonnenbrillen* 

becker + flöge GmbH Lister Meile 3 | 30161 Hannover | Tel.: +49 (0) 511 34854 - 0 | info@becker-fl oege.de 

www.becker-floege.de · 

*20 % auf alle vorrätigen Sonnenbrillenmodelle. Gläser in folgender Ausführung: Einstärkengläser Sunnyline 1,5, 

+/- 6,00 dpt, cyl. 2,00 dpt in Braun, Grau 75 % oder 85 % oder in Grün 85 %. Gleitsichtgläser Amplitude TF 

-8,00 /+6,00 dpt, cyl. 4,00, Add. 0,75 – 3,5 dpt in Braun, Grau 75 % oder 85 % oder in Grün 85 %. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.



Bundesministerium 

fördert Corat Therapeutics 

DEUTSCHLAND Bahnbrechender Meilenstein 

Als Braunschweiger Bundestagsabgeordneter 

bin ich außerordentlich erfreut 

darüber, dass das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung dem 

Braunschweiger Unternehmen Corat 

Therapeutics weitere Fördermittel in 

Höhe von bis zu 38,7 Millionen Euro zur 

Verfügung stellt. Corat Therapeutics 

hat ein Medikament gegen Covid-19 

entwickelt. Mit dieser beeindruckenden 

Summe in Höhe von bis zu 38,7 

Millionen Euro ist die Finanzierung 

weiterer klinischer Studien bis zur 

Marktzulassung eines Medikaments 

gegen Covid-19 gesichert. 

Damit wurde ein bahnbrechender 

Meilenstein erreicht! Mit Corat Therapeutics 

haben wir ein Juwel in der 

Infektionsforschung vor Ort. Das 

Unternehmen rechnet damit, kommendes 

Jahr eine Zulassung für sein 

Medikament zu erhalten. Mit dem Medikament 

sollen auch Menschen mit 

einem schweren Krankheitsverlauf 

behandelt werden können. 

Bereits während meines Mandats 

als niedersächsischer Landtagsabgeordneter 

habe ich mich mehrfach für 

eine Förderung von Corat Therapeutics 

stark gemacht – mit Erfolg. Auch das 

Land Niedersachsen förderte das biopharmazeutische 

Startup-Unternehmen. 

Gemeinsam mit weiteren SPD- 

Landtagsabgeordneten aus der Region 

Braunschweig habe ich vergangenes 

Jahr einen offenen Brief an die damalige 

Bundeskanzlerin verfasst und eine 

finanzielle Förderung vonseiten des 

Bundes gefordert. 

Dr. Christos Pantazis 

Erhalt des kulturellen Erbes 

NIEDERSACHSEN Bund fördert Denkmalschutz mit Sonderprogramm 

“Mit diesem Programm setzen wir ein 

wichtiges Zeichen für den Erhalt unseres 

kulturellen Erbes und unserer 

kulturellen Vielfalt. Außerdem zeigen 

wir, dass wir die Kommunen mit der 

Finanzierung und Erhaltung der bedeutenden 

Denkmäler nicht allein 

lassen”, berichtet die SPD-Bundestagsabgeordnete 

Dunja Kreiser freudig 

nach Beschluss des Haushaltsplans. 

Die Förderung des Sonderprogramms 

richtet sich in erster Linie an national 

bedeutsame oder das kulturelle Erbe 

mitprägende unbewegliche Kulturdenkmäler. 

Antragsteller und Projektträger 

können hierbei die Länder 

bzw. andere Gebietskörperschaften, 

Kirchen, Stiftungen, Vereine oder gar 

Privatpersonen sein. 

Die Antragstellung erfolgt über das 

für den Denkmalschutz in Niedersachsen 

zuständige Landesamt für Denkmalpflege 

in Hannover. Die Landesdenkmalschutzbehörde 

sendet, nach 

Dunja Kreiser 

Prüfung und Feststellung einer nationalen 

Bedeutsamkeit der Stätte, den 

Antrag samt Stellungnahme an die zuständige 

Beauftragte der Bundesregierung 

für Kultur und Medien (BKM). Anträge 

samt Stellungnahme können bis 

zum 9. September bei der BKM eingereicht 

werden, die Frist des Landesamts 

für Denkmalpflege kann mitunter 

aber früher sein. Eine zeitnahe Einreichung 

des erforderlichen Antrags ist 

daher ratsam. 

“Ich denke auch im Sinne der Nachhaltigkeit 

ist es bedeutsam, dass wir 

die Restaurierung von Kulturstätten 

fördern. Das Sonderprogramm setzt 

sich insbesondere für eine nachhaltige 

Bauweise ein und setzt auch hier 

Kriterien”, so Dunja Kreiser, die auch 

Mitglied im Ausschuss für Umwelt ist. 

Zu beachten ist, dass der Bund maximal 

50% der förderfähigen Kosten 

übernimmt. Des Weiteren müssen 

die Maßnahmen der Substanzerhaltung 

oder Restaurierung im Sinne der 

Denkmalpflege dienen. Renovierungsarbeiten 

oder Umbau- und nutzungsbezogene 

Modernisierungsmaßnahmen 

sind nicht förderfähig. 

Weitere Informationen und die Förderanträge 

sind auf der Seite der BKM 

und des niedersächsischen Landesamts 

für Denkmalpflege zu finden. 

Markus Kotyrba 

Politik hautnah 

NIEDERSACHSEN Annette Schütze lädt ein 

Die jugendpolitische Sprecherin 

der SPD-Landtagsfraktion Annette 

Schütze lädt Jugendliche am 23. August 

zu einer Tagesfahrt in den Landtag 

ein. Die Fahrt findet mit dem Zug 

statt, dafür anfallende Kosten werden 

übernommen. 

„Ich möchte politisch interessierten 

Jugendlichen einen echten Einblick 

hinter die Kulissen des Politikbetriebs 

geben“, so Schütze. Auf 

dem Programm der Tagesfahrt stehen 

unter anderem die Besichtigung 

des Plenarsaals, der Ausschuss- und 

Fraktionsräume sowie der Büros 

der Landtagsabgeordneten. „Junge 

Menschen möchten politisch beteiligt 

werden. Dazu gehört im ersten 

Schritt, Barrieren zu durchbrechen 

und Ihnen zu zeigen, dass auch wir 

Politiker*innen ganz normale Menschen 

sind. So ein politischer Tagesausflug 

ist nicht nur interessant, sondern 

macht auch Spaß – genau wie 

Politik“, so die Braunschweiger Abgeordnete. 

Interessierte Jugendliche können 

sich für die Fahrt ab sofort anmelden 

per Mail unter info@annette-schuetze.de 

oder telefonisch unter 0531-480 

98 35. 

Cornelia Winter 

Von Hexentalern und Sonnenrädern 

REGIONAL Veranstaltungen Geopark– Fossiliensuche für die ganze Familie 

Wie ist Stand der Dinge? 

VÖLKENRODE Infos zum Radweg zum Kreisel 

Im Juli wurde der neue Radweg von 

Lamme nach Wedtlenstedt eingeweiht. 

Eine gute aber auch wichtige 

Radwegverbindung in Ost-West-Richtung 

und jetzt ein sicherer Schulweg 

für Kinder. 

Werden nunmehr Aktivitäten in der 

Braunschweiger Verwaltung frei, um 

den schon seit 32 Jahren geforderten 

Radweg von Völkenrode zum Bortfelder 

Kreisel zu planen und auch zu bauen? 

Der Radweg wäre dringend notwendig, 

denn auch hier ist eine Schulwegsicherung 

für Braunschweiger 

Kinder erforderlich, die die Aueschule 

in Wendeburg besuchen. 

In einer Sitzung des Ausschusses für 

Mobilität im Januar diesen Jahres haben 

SPD und Grüne für einen Antrag 

gestimmt, dass für den Radweg Haushaltsmittel 

für eine Vorplanung eingestellt 

werden sollen. Durch Beschluss 

im Braunschweiger Rat in seiner Sitzung 

am 29. März wurde der Antrag 

angenommen. 

Das bedeutet, dass im Braunschweiger 

Haushalt 2022 für eine Vorplanung 

des Radwegs an der L611 von Völkenrode 

zum Bortfelder Kreisel 35.000 Euro 

bereitgestellt werden. 

Ja, es sind erste Anzeichen für einen 

Anfang, zumal auch in Wendeburg im 

Haushalt 2022. Gelder für eine Vorplanung 

eingestellt wurden. Die Vorplanung 

ist wichtig, um den Radweg für 

ein landesweites Sonderprogramm 

anmelden zu können, denn im Rahmen 

der Vorplanung werden die Machbarkeit 

und die Verfügbarkeit der Flächen 

geprüft. Nun hoffen wir, dass 

Wendeburg und Braunschweig sich 

möglichst bald abstimmen und die 

Vorplanung einleiten, es wäre sinnvoll. 

Paul Kleinherne 

Am Sonntag, den 21. August, von 15: 

30 bis 17 Uhr haben Familien wieder 

die Möglichkeit, bei der beliebten 

Geopark-Fossiliensuche mitzumachen! 

Bei der Aktion „Von Hexentalern 

und Sonnenrädern“ begeben sich die 

Familien unter Leitung von Geoguide 

Heike Meusel mit Hammer und Meißel 

auf die Suche nach Fossilien aus dem 

Muschelkalkmeer und erfahren dabei 

viel Wissenswertes und Spannendes 

aus der Erdgeschichte und unserer 

Vergangenheit. Treffpunkt ist der Erlebnissteinbruch 

„Am Markmorgen“ 

in Evessen. Bitte Beutel für Fossilien 

mitbringen. 

Geführte Wanderung zum Thema 

Land- und Forstwirtschaft durch 

das Rieseberger Moor 

Am Sonntag, denn 4. September, um 

9:30 Uhr laden Geopark und FEMO zu 

einer Exkursion mit einem ganz aktuellen 

Thema ein. Prof. Dr. Heiko Diestel 

informiert auf nachvollziehbare Weise 

über alles rund um das Thema „Land- 

und Forstwirtschaft: Nur Produktion 

von Nahrungsmitteln und Holz oder 

auch Klimaschutz?“. Interessierte lernen, 

dass auf Äckern und Grünland 

und im Wald Prozesse ablaufen, die 

durchaus positive Wirkungen auf das 

Klima haben. Bei lockerer Atmosphäre 

wird gemeinsam überlegt, wie das 

Stattfinden solcher Prozesse unterstützt 

werden könnte. 

Die geführte Wanderung dauert 

vier Stunden (knapp 5 Kilometer) und 

führt durch das Rieseberger Moor. Bitte 

Rucksackverpflegung und gutes 

Schuhwerk mitbringen. Treffpunkt 

ist der Parkplatz vor der Umweltburg 

(Niedernhof 6) in Königslutter. Ein sicherer 

Abstellplatz für Fahrräder ist 

vorhanden. Die Führung ist kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten. 

Geführte Wanderung zum Geopunkt 

Jurameer Schandelah 

Der Geopark veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit der Dr. Scheller Stiftung, 

der Gemeinde Cremlingen und dem 

Staatlichen Naturhistorischen Museum 

Braunschweig seit diesem Jahr regelmäßig 

eine geführte Wanderung 

zum Geopunkt Jurameer Schandelah. 

Dabei erfahren die Teilnehmer unter 

Leitung von Geoguide Dr. Bucher-Pekrun 

alles über Natur, Landschaft und 

Erdgeschichte rund um den Geopunkt. 

Die nächste öffentliche Führung findet 

am Samstag, den 21. August 2022, um 

14 Uhr statt und beginnt am Bahnhof in 

Schandelah. Von dort aus geht es zum 

Geopunkt, wo Erdgeschichte, Evolution 

und die Lebenswelt des Jurameeres 

vor 180 Millionen Jahren erlebbar 

gemacht werden. Es gibt Fossilien zu 

entdecken und im Paläowald besondere 

Pflanzen zu bestaunen. Gemeinsam 

geht es zurück zum Ausgangspunkt. 

Die Wanderung dauert etwa vier Stunden. 

Um eine Spende wird gebeten. 

Kinderaktion im Findlingsgarten: 

Spielerisch die Natur entdecken 

Der Findlingsgarten Königslutter gehört 

zu den beliebtesten Geopunkten 

im Braunschweiger Land. In der beeindruckenden 

Landschaft bietet Geoguide 

Annika Jacobi am Sonntag, den 27. 

August, von 14 bis 16:30 Uhr die Aktion 

„Spielerisch die Natur entdecken“ für 

Kinder von 7 bis 11 Jahre an. Auf dem 

Weg durch den Wald machen wir jede 

Menge spannende Entdeckungen und 

begeben uns mit Becherlupen auf die 

Spur der Insekten. Außerdem basteln 

wir ein Spiel aus Naturmaterialien. 

Die Aktion ist kostenfrei, um eine 

Spende wird gebeten. Bitte wetterfeste 

Kleidung und Rucksackverpflegung 

mitnehmen. 

Für alle Veranstaltungen sind 

Anmeldungen erforderlich unter Telefon: 

05353 3003 oder info@geopark.hblo.de. 

Wir empfehlen dies frühzeitig zu 

tun, da zum Teil nur begrenzte Teilnehmerzahlen 

zur Verfügung stehen. 

Sofort lieferbar! 

Neu oder Gebraucht! 

VW T-Cross/T-Roc/Tiguan 

T6.1 Multivan 

Mini One 

BMW X1 

Mercedes B200 

Mercedes C220 

Audi Q2 

Skoda Kamiq-Karoq-Kodiak 

VW Caddy 

...und mehr als 60 Fahrzeuge 

direkt zum Mitnehmen! 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

die Stadt Braunschweig wurde unter 

17 Mitbewerbern vom Land Niedersachsen 

als Modellkommune ausgewählt, 

das Projekt „Präventive Hausbesuche“ 

durchzuführen. Ziel unseres 

Projektes ist es, allen Senior:innen, die 

das 80. Lebensjahr vollendet haben 

und noch keinen Pflegegrad haben, 

einen Hausbesuch anzubieten. Dazu 

werden die betreffenden Senior:innen 

ab November 2021 persönlich von der 

BLEIBEN SIE 

sportlich 

www.rundschau.news 

Modellprojekt Hausbesuche 

BRAUNSCHWEIG Wurde ausgewählt für das Projekt „Präventive Hausbesuche“ 

Stadt angeschrieben. 

Bei unserem Hausbesuch möchten 

wir mit Ihnen gemeinsam schauen, ob 

Sie gegebenenfalls in einem oder mehreren 

Bereichen des täglichen Lebens 

Unterstützungs- oder Beratungsbedarf 

haben. Dieses kann Ihre Mobilität, Pflege, 

Freizeitgestaltung und auch Themen 

wie Vollmacht oder Patientenverfügung 

betreffen. Gern gehen wir auf 

individuelle Themen Ihrerseits ein. 

Wir laden Sie herzlich ein, an unserem 

Projekt teilzunehmen. Bitte melden 

Sie sich nach Erhalt der persönlichen 

Einladung bei der Projektkoordinatorin 

für einen Hausbesuch an. Gern 

können Sie auch eine Vertrauensperson 

zu unserem Besuch einladen. Unser 

Besuch und das Beratungsangebot 

der Stadt Braunschweig ist natürlich 

kostenlos, freiwillig und vertraulich. 

Selbstverständlich können Sie auch jederzeit 

unser Gespräch beenden. 

Trauen Sie sich mitzumachen und 

erfahren Sie Hilfe und Beratung, damit 

Sie so lange wie möglich selbstbestimmt 

in Ihrer Wohnung leben können. 

Ich freue mich auf Sie! 

Anne-Kathrin Ternité 

Projektkoordinatorin, 

Telefon: 0531 470 7372, 

E-Mail: praeventive.hausbesuche@ 

braunschweig.de



Sommernacht am Kaiserdom 

KÖNIGSLUTTER Last Minute-Karten noch erhältlich 

Sommerloch - 

Familiensonntag 

BRAUNSCHWEIG 7. August von 11 – 17 Uhr 

„Was ist da drinnen los?“ – Erlebnisführung 

um 11, 13 und 15 Uhr mit Susanne 

Schroth (Waldpädagogin) 

„Von Löchern und Höhlen“ Erzähltheater 

um 12 und 14 Uhr mit Stefanie 

Bucher-Pekrun (Waldpädagogin) 

Basteln für Kinder mit Conny Ziemke 

(Förderverein Waldforum Riddagshausen 

e.V.) 

Informationen zum FriedWald Elm und 

Wolfenbüttel 

Ort: Waldforum Riddagshausen, 

Ebertallee 44, 38104 Braunschweig 

(Buslinie 418 „Grüner Jäger“) Veranstalter: 

Niedersächsische Landesforsten/Walderlebniszentrum 

Waldforum 

Riddagshausen 

Keine Anmeldung, Eintritt frei 

Bitte möglichst mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

oder Fahrrad kommen, 

da die Parkplätze begrenzt sind. Die 

Sonntagsöffnungen sind eine Initiative 

von den Nds. Landesforsten / Waldforum 

Riddagshausen und dem Förderverein 

Waldforum Riddagshausen 

e.V., unterstützt durch die Öffentliche 

Versicherung Braunschweig. 

waldforum-riddagshausen.de 

„Magisch, musisch, märchenhaft“ – so 

sind die Sommernächte der Jahre vor 

der Pandemie in Erinnerung geblieben. 

Und so soll es auch in diesem Jahr 

werden, bei der 11. Sommernacht am 

Kaiserdom. „Wir haben wieder ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm 

zusammengestellt. Die Besucherinnen 

und Besucher werden begeistert 

sein“, versprechen die Veranstalter der 

Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz. 

Was wird geboten? Im Dom selbst und 

rund herum treten auf fünf Bühnen 

Für die Rentenauszahlung ist der sogenannte 

„Renten Service“ der Deutschen 

Post zuständig. Daher sollten 

Rentner*innen nach einem Umzug 

auch dort unbedingt die Adressänderung 

mitteilen. Versäumen sie dies, 

wird die Zahlung der Rente eingestellt, 

bis eine aktuelle Anschrift vorliegt. 

Alle wichtigen Informationen 

dazu hat der Sozialverband Deutschland 

(SoVD) in Braunschweig. 

Der sogenannte „Renten Service“ ist 

die unterschiedlichsten Bands und 

Ensembles auf. Im Kreuzganghof sorgt 

die A-cappella-Band „Alte Bekannte“ 

(ehemalige Wise Guys) mit ihrem Programm 

„Bunte Socken“ für gute Laune. 

Das Kaiser Quartett aus Hamburg ist 

auf der Dombühne zu erleben um im 

Refektorium, dem ehemaligen Speisesaal 

der Mönche, heißt es: Freiheit für 

die Blockflöte! Das Ensemble „Wildes 

Holz“ zelebriert virtuos Musik ohne 

Genregrenzen, aber mit viel Witz und 

Humor. 

„Das Einmalige und Unvergleichliche 

an dem Veranstaltungsort ist, dass 

wir den altehrwürdigen Kaiserdom 

und die ehemalige Klosteranlage mit 

dem angrenzenden Park kombinieren“, 

erzählen die Organisatoren. Der 

Berggarten mit seinen Teichen, Bächen 

und Wasserfällen biete zwar keine optimalen 

Konzertbedingungen, dafür 

aber eine ganz besondere Stimmung, 

vor allem am späten Abend, wenn er 

in buntes Licht getaucht ist. Im Garten 

spielen „Mad Hatter‘s Daughter“, eine 

Umzug bei „Renten Service“ 

der Deutschen Post melden 

BRAUNSCHWEIG Andernfalls droht Ausfall der Rentenzahlungen 

Hörakustik und Augenoptik 

für Individualisten 

Band, die wegen ihres facettenreichen 

Songwritings und des faszinierendrauchigen 

Gesangs gelobt wird, und 

das junge Indie-Pop-Duo Finn&Jonas. 

Das musikalische Programm der beiden 

Abende am 5. und 6. August, jeweils 

von 18-23 Uhr, wird ergänzt durch 

fantasievolle Walk-Acts und ein ausgesuchtes 

gastronomisches Angebot. 

Der Vorverkauf läuft. Karten für die 

Veranstaltungen sind für 30 Euro an 

allen bekannten Vorverkaufsstellen 

in der Region oder online unter www. 

reservix.de zu bekommen. 

ein Dienstleister der Deutschen Post, 

der im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung 

die Rente an berechtigte 

Empfänger*innen auszahlt. Aus 

diesem Grund ist es wichtig, dass 

Rentner*innen nach einem Umzug 

auch dort ihre neue Adresse mitteilen. 

„Das gilt sowohl für Umzüge innerhalb 

Deutschlands als auch ins 

Ausland“, informiert Kai Bursie, Regionalleiter 

des SoVD in Braunschweig. 

Kann der „Renten Service“ die aktuelle 

Anschrift nach einem Rücklauf 

der Rentenanpassungsmitteilung 

nicht ermitteln, stoppt er die weitere 

Auszahlung. „Daher sollten Betroffene 

unbedingt daran denken, den 

‚Renten Service‘ rechtzeitig zu informieren. 

Bei einem Umzug innerhalb 

Deutschlands ist das per E-Mail möglich. 

Wandern Betroffene aus, muss 

die Meldung postalisch erfolgen“, erklärt 

Bursie. Sobald dem „Renten Service“ 

die neue Adresse vorliegt, werden 

eingestellte Rentenzahlungen 

fortgeführt. 

Bei weiteren Fragen zum Thema 

„Rente“ helfen die Berater:innen 

des SoVD in Braunschweig gerne 

weiter. Der Verband ist telefonisch 

unter 0531 480 760 zu erreichen. Weitere 

Kontaktdaten auf www.sovdbraunschweig.de. 

0531 2504008 | www.hoeren-sehen-bs.de 

Hannoversche Straße 16, 38116 Braunschweig 

Fit und gesund durch 

den Sommer! 

BRAUNSCHWEIG Volksgesundheitsverein 

Beim Volksgesundheitsverein starten 

wieder zahlreiche Kurse im Gesundheitssport. 

Es gibt Angebote für alle 

Altersgruppen: Functional Fitness 

besteht aus Übungen mit dem eigenen 

Körpergewicht und Kleingeräten. 

Es werden immer mehrere Muskelgruppen 

gleichzeitig trainiert. Nordic 

Walking ist vor allem für Menschen 

gut geeignet, die bisher wenig Sport 

getrieben haben oder sogar generell 

unter Bewegungsmangel leiden. Bei 

der Senioren-Gymnastik werden 

gymnastische Übungen altersgerecht 

im Stehen, Sitzen und Liegen durchgeführt. 

Der Kurs Bauch-Beine-Po ist das 

ideale Training, um den Körper wieder 

in Form zu bringen. Die Kurse Tai Chi, 

Qi Gong und Yoga sorgen für meditative 

Entspannung und aktiven Stressabbau. 

Aquafitness stärkt unter anderem 

das Herz-Kreislaufsystem und verhilft 

zu mehr Kraft und Ausdauer. Nach den 

Sommerferien startet auch ein neues 

Angebot Eltern-Kind-Turnen. Informationen 

und Anmeldungen unter 0531- 

242370 oder www.therapie-therme.de 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

Tagespflege und ambulanter 

Pflegedienst Groß Schwülper 

10.09.2022 |14-17 UHR 

Lernen Sie uns kennen und informieren 

Sie sich über den Aufenthalt in der 

Tagespflege sowie über die Angebote 

des ambulanten Dienstes! 

Führung durch die Einrichtung | Vorstellung unserer 

gemeinsamen Arbeit | Kaffee und Kuchen | Snacks & Getränke 

Live: Erinnerungsmusik vom Gitarrist Daniel Fernholz 

Ein Teil der 

Unternehmensgruppe 

Diakoniestation Gifhorn gGmbH 

Meerweg 1 | 38179 Groß Schwülper 

t 05303.956 980 (Tagespflege) 

t 05303.956 9820 (Ambulante Pflege) 

WAS 

GEHT 

AB? 

Cremlinger Kompass 

AUSGABE 2019 - PRÄSENTIERT VON DER RUNDSCHAU 

3. AUFLAGE 

Steht bei Ihrem Verein ein Jubiläum an? Schreiben Sie es uns! 

Sie feiern - Wir machen den Rest: 

• Gestaltung und Druck von Broschüren, Flyern und Co. 

• Redaktioneller Bericht in der Rundschau 

• Refinanzierung durch Anzeigen möglich 

SICKTE 

1.130 Jahre 

Vereins- und Gew 

Kontaktieren Sie uns! 

www.ok11.de 

Telefon 0531 220010



Bis Ende 2024 mindestens 

200 neue Ladepunkte 

REGION Ladestationen für Elektrofahrzeuge 

Der am 28. Juni erteilte Zuschlag zur 

Konzession über die Errichtung und 

den Betrieb von öffentlicher Ladeinfrastruktur 

für Elektrofahrzeuge in 

Braunschweig wurde am 19. Juli durch 

die Stadt Braunschweig und dem Energiedienstleister 

BS Energy mit der Unterzeichnung 

des Vertrages besiegelt. 

Der Vertrag läuft bis Ende 2030 mit 

Option auf zwei Jahre Verlängerung. 

„Die Vergabe der Konzession hat für 

die Stadt hinsichtlich der Entwicklung 

der Elektromobilität eine besondere 

Bedeutung. Mit BS Energy haben wir 

uns für einen Partner entschieden, der 

nicht nur das wirtschaftlichste Angebot 

abgegeben hat, sondern auch über 

das notwendige Know-how verfügt, 

um eine bedarfsgerechte und flächendeckende 

Anzahl von Lademöglichkeiten 

im Stadtgebiet zu errichten“, erläutert 

Stadtbaurat Heinz-Georg Leuer 

die Entscheidung. „Wir freuen uns sehr 

über das Vertrauen, das uns entgegengebracht 

wird und darüber, dass wir 

damit den Ausbau der klimafreundlichen 

Elektromobilität in Braunschweig 

weiter forcieren können“, so Dr. Volker 

Lang, Vorstandsmitglied bei BS Energy. 

Er ergänzt: „Es ist für uns ein tolles Ergebnis, 

dass unsere Arbeit im Zuschlag 

für den Konzessionsvertrag mündet.“ 

Um bis Ende 2024 mindestens 200 

neue Ladepunkte und bis 2026 nochmal 

dieselbe Anzahl in Betrieb zu nehmen, 

plant BS Energy im ersten Schritt 

eine gleichmäßige Abdeckung aller 

Stadtbezirke mit Lademöglichkeiten. 

Darüber hinaus wird der Ausbau bis 

2026 bedarfsgerecht erfolgen. Zusätzlich 

können mindestens 100 weitere 

Ladepunkte bis Ende 2028 bei entsprechendem 

Bedarf auch darüber hinaus 

errichtet werden. „Die neuen Ladestationen 

entsprechen dem neuesten 

Stand der Technik. Bei Bedienung 

und Bezahlvorgang gibt es zunächst 

keine Veränderungen zu den modernisierten 

Ladestationen, die der Energieerzeuger 

betreibt. Kunden können 

sowohl das vertragslose ad-hoc-Laden 

mittels direct payment als auch Ladekarten 

anderer Anbieter über das e- 

Roaming nutzen. Außerdem ist es für 

Kunden natürlich weiterhin möglich, 

über die App ‚Löwenladen‘ Strom für 

ihr Fahrzeug zu beziehen. Den Nachlass 

für BS Energy Kunden führen wir 

ebenfalls fort“, so Ole Dittberner aus 

dem Projektteam der BS Energy Tochter 

Kom Dia, die sich federführend mit 

dem Ausbau der Ladeinfrastruktur befasst. 

Der nächste Schritt zum Ausbau 

der Ladeinfrastruktur in Braunschweig 

soll noch in diesem Jahr mit der Inbetriebnahme 

von Ladesäulen an zentralen 

Orten wie beispielsweise im Bereich 

Stöckheimer Markt, am Westfalenplatz 

in Querum, am Welfenplatz in 

der Südstadt, im Bereich des Saarplatzes 

in Lehndorf sowie in der Isarstraße 

und Donaustraße in Weststadt erfolgen. 

Neben AC-Normalladesäulen mit 

bis zu 22 kW Ladeleistung sollen je 

nach Standortgegebenheiten und Bedarf 

auch DC-Schnellladestationen 

mit mindestens 50 kW entstehen. Für 

letztere sind unter anderem Standorte 

mit hochverdichtetem Wohnraum 

im Fokus, für die auch sogenannte Lade-Hubs, 

also mehrere kombinierte 

Ladestationen aus Normal- und 

Schnellladern, denkbar sind. Ziel ist es 

während der Vertragslaufzeit eine flächendeckende 

Ladeinfrastruktur für 

das Braunschweiger Stadtgebiet, die 

dem Wunsch und dem Bedarf nach 

umweltfreundlicher Elektromobilität 

entspricht, aufzubauen und einen Beitrag 

zur Verkehrs- und Klimawende zu 

leisten. 

Quelle: Stadt Braunschweig 

Weltklassik am Klavier 

SICKTE Regina Chernychko spielt BEETHOVEN und BRAHMS 

Konzerttermin: Sonntag, 21. August um 

17 Uhr 

Veranstaltungsort: Herrenhaus, Am 

Kamp 12, 38173 Sickte 

Herzerwärmend: Weltklassik am 

Klavier - jetzt ab 20 Euro Eintritt (bis 

1.11.2022) 

Damit wir alle trotz Inflation die Erholungspausen 

bei Weltklassik am 

Klavier genießen können, stellen wir 

auf freiwillige Preise um: 

» Der Mindestpreis für Erwachsene 

beträgt 20 Euro. 

» Wer kann und mag darf gerne an der 

Kasse 30 Euro bezahlen. 

Reservierungen: per Email an info@ 

weltklassik.de oder telefonisch unter 

0151 125 855 27. Regina Chernychko ist 

Gewinnerin zahlreicher internationaler 

Klavierwettbewerbe, unter anderem 

des Wettbewerbes Maria Canals 

de Barcelona. Sie wurde mehrmals mit 

dem Dorothy MacKenzie Artist Recognition 

Scholarship Award in New York 

Dreidimensionales Abbild der 

Stadt verfügbar 

BRAUNSCHWEIG Stadtmoell in 3D 

Anlässlich des deutschlandweiten 

Digitaltags Ende Juni hat die Stadt 

Braunschweig ihr 3D-Stadtmodell der 

Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. 

Mit der Web-Anwendung ist es möglich, 

die Stadt aus der Vogelperspektive 

zu erleben und in freier 3D-Navigation 

zu erkunden. Sie ist abrufbar unter 

braunschweig.virtualcitymap.de. 

„Das virtuelle Abbild Braunschweigs 

präsentiert städtische Daten in einer 

anschaulichen realistischen Weise“, 

sagt Oberbürgermeister Dr. Thorsten 

Kornblum. „Die Nutzungsmöglichkeiten 

und Funktionen für die Bürgerinnen 

und Bürger sind dabei vielfältig 

und ein weiterer Schritt in Richtung 

der digitalen Verwaltung“. In vielen 

deutschen Städten bilden dreidimensionale 

Stadtmodelle die Basis, um 

Fragestellungen aus den Bereichen des 

Klimaschutzes und der Städte- und 

ausgezeichnet. Ihre Auftritte wurden 

unter anderem vom SWR übertragen. 

Sie wirkte in einer Live-Sendung beim 

SWR 2 Kulturforum mit Joachim Kaiser 

als Gast mit. Regina Chernychko spielte 

weltweit mit verschiedenen Orchestern, 

darunter dem Orchestra Cantelli 

di Milano, Orkest van het Oosten, 

Fort Worth Symphony Orchestra, National 

Philharmonic Orchestra of Belarus, 

Mediterranean Chamber Orchestra, 

Orquestra Simfònica del Vallès, Baden-Baden 

Philharmonie Symphony 

Orchester, the Real Orquesta Sinfonica 

de Sevilla, Staatsorchester Stuttgart. 

Sie konzertierte in einigen der bekanntesten 

Säle Europas: u.a. im Sala Verdi 

in Milano, Auditorio Nacional in Madrid, 

Salle Cortot in Paris, Mozarteum in 

Salzburg, Bruknerhaus in Linz, Smetana-Saal 

in Prag, Palau de la Música Catalana 

in Barcelona u.c. Die Einspielung 

von Antonio Soler Sonaten sind in 

2017 auf NAXOS erschienen. 

Bitte informieren Sie sich unbedingt 

kurzfristig über mögliche Programmänderungen 

auf http://weltklassik. 

de. 

Foto: Oliver Röckle 

Verkehrsplanung beantworten zu können. 

„Das 3D-Stadtmodell wird auch 

innerhalb der Stadtverwaltung zu einem 

wichtigen Instrument“, sagt Kornblum. 

„Städtebauliche Entwicklungen 

können darüber dargestellt und beurteilt 

werden. Dies wird zukünftige 

Planungsprozesse vereinfachen. 

Außerdem ist das 3D-Stadtmodell ein 

wichtiger Baustein unserer Smart-City-Strategie 

und die Basis zukünftiger 

sogenannter ‚digitaler Zwillinge‘. 

Neben der Visualisierung der Daten 

im 3D-Stadtmodell werden diese 

jetzt und verstärkt auch zukünftig im 

Rahmen von Berechnungen, Simulationen 

und Vorhersagen benötigt. Dazu 

sollen u.a. auch Sensor- und Echtzeitdaten, 

wie Wetter, Lärm und Verkehr 

einfließen und so die Entscheidungsfindung 

bei Planungen und in partizipativen 

Prozessen positiv beeinflussen. 

Realisiert hat das Modell die Abteilung 

Geoinformation. Der Aufbau 

begann bereits vor einigen Jahren und 

wurde seitdem kontinuierlich weiterentwickelt. 

Quelle: Stadt Braunschweig 

© Stadt Braunschweig 

Teilen Sie Ihre 

Momente... 

Anzeigen für 

jeden Anlass – 

entdecken Sie 

unseren Katalog: 


www.rundschau.news 

...oder einfach den 

QR-Code scannen und 

loslesen!

Stadtbezirk321 08/22

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?