aktuelles schlatt-haslen_10-oktober-2022

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
OKTOBER Ausgabe 2022
appenzell innerrhoden
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss ist jeweils der
16. des Vormonates.
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Der Hauptübung folgte
die Schlussbesprechung
Hauptübung der Feuerwehr Schlatt-Haslen
Am Samstagmorgen, 24. September 2022, fand im Hühnerstall von Ruedi
und Rahel Huber in Enggenhütten die Hauptübung unserer Feuerwehr statt.
40 Angehörige der Feuerwehr - dazu gehören auch die Alarmsamariterinnen –
standen im Einsatz. Übungsleiter war der neue Kommandant René Germann. Er
stellte die Mannschaft vor folgendes Szenario: Im Eierraum des Hühnerstalls,
wo sich die elektrischen Installationen und die Wechselrichter für die Photovoltaikanlage
befinden, sei ein Feuer ausgebrochen. Einsatzleiter Alfred Brülisauer
schickte den Atemschutz in den Eierraum um drei Personen zu retten. Im
Ernstfall hätten sich die Rettungskräfte auch noch um die 12'000 Hühner und
die Schweine kümmern müssen. Bei der Schlussbesprechung (Fotos) wurden
die Feuerwehrmänner und Samariterinnen für ihren Einsatz gelobt.
Häsch dra denkt?
Em Zischtig 4. Oktober isch Veech-
schau z'Appezöll, drom isch ke
Schuel
Em Mektig 26. Oktober em Obed em
Achti isch en Workshop i de Mehr-
zweckhalle Hasle – es goht om
d'Dorfgstaltig z'Hasle
'
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
Text: Vreni Peterer/Fotos: Albert Sutter
Einfach nah.
Gebäude
Hausrat
Privathaftpflicht
Reisen
Rechtsschutz
Fahrhabe
Betriebsunterbruch
www.appvers.ch

Seite 3
Aus der Ratsstube
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unterschlatt 11,
9050 Appenzell Schlatt, Telefon 071 787 13 15,
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
470 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
Alles rund um Zäune
Oberbüel 26
9054 Haslen
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
Mit uns haben Sie viele
Vorteile: natürlich
versichert!
079 643 10 74
koller-metallbearbeitung.ch
Strassenraumgestaltung / Dorfplatzgestaltung
Der Bezirk ist vom Landesbauamt eingeladen, bis April 2023 seine Vorstellungen an
die Strassenraumgestaltung im Dorfkern Haslen einzubringen. Wenn man sich
Gedanken über die Gestaltung der Kantonsstrasse im Raum Kirche/Schule/Dorfplatz
macht, ist es sinnvoll auch die Gestaltung des Dorfplatzes einzubeziehen, um so
eine ansprechende, bedarfsgerechte und für alle sichere Gestaltung des Dorfkerns
zu erzielen. Der Bezirksrat organisiert dafür im Laufe des Winters drei Workshops,
an denen die Eingabe an das Landesbauamt definiert werden soll. Die Workshops
werden von externen Moderatoren geleitet und von zwei lokalen Architekten
begleitet. Der Bezirksrat würde sich freuen, auch die jüngeren Einwohnerinnen und
Einwohner zahlreich zu begrüssen, denn sie und ihre Kinder werden die Umgebung
im Dorfkern in der kommenden Generation hauptsächlich benützen.
Weitere Informationen über das Projekt siehe separater Artikel sowie unter
https://schlatt-haslen.ch/ortsgestaltung.html
Reduktion Trinkwasserpreis Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
In den vergangenen Jahren wurden unter enormem finanziellem Aufwand alle
wichtigen Leitungen im Netz der Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten erneuert.
Diese Arbeiten sind weitgehend abgeschlossen und das Leitungsnetz präsentiert
sich in einem hervorragenden Zustand. Um die Finanzierung der Grossprojekte
sicherzustellen, mussten seinerzeit der Trinkwasserpreis, die Grundpauschale für
Trinkwasser sowie die Grundtaxen für Neuanschlüsse erhöht und die Freimenge
reduziert werden. Die Wasserversorgung ist heute solide aufgestellt und erzielt
Überschüsse im bescheidenen Rahmen.
In einer Zeit, in der Energie und Ressourcen knapp und teurer werden, konnte der
Bezirksrat die Reduktion des Wasserpreises pro m3 von CHF 2.50 auf neu CHF 2.00
rückwirkend auf den 1. Januar 2022 beschliessen. Ein wirtschaftlicher Betrieb der
Wasserversorgung und die nötigen Rückstellungen für die Zukunft bleiben dabei
gewährleistet.
Neuzuzügerbegrüssung
Mit einer kleinen Feier an der Chilbi in Haslen durften die Vertreter des Bezirks, der
Schule sowie der katholischen und evangelischen Kirchen 7 Neuzuzügerinnen und
Neuzuzüger im Bezirk begrüssen. Nach der Vorstellung der einzelnen Institutionen
interessierte sich der Bezirksrat am Feedback der Teilnehmer, das sehr positiv ausfiel.
Insgesamt sind im vergangenen Jahr 32 Frauen, Männer und Kinder neu in den
Bezirk Schlatt-Haslen gezogen. Warum nur deren 7 an der Neuzuzügerbegrüssung
teilnahmen ist zu analysieren, gegebenfalls muss das Format der Veranstaltung
justiert werden. Anschliessend offerierte der Bezirk einen Apéro und ein Nachtessen
im Festzelt an der Chilbi.
Die Feuerwehr musste im August zu zwei Einsätzen ausrücken. Am 25. August 2022
wurde die Mithilfe bei der Bergung nach einem Arbeitsunfall angefordert und
am 30. August musste in Hinterhaslen eine längere Ölspur auf der Kantonsstrasse
abgebunden werden.
Festwirtschaftsbewilligung
Der Bezirksrat erteilt der Musikgesellschaft Haslen die Bewilligung für das
2. Innerrhoder Oktoberfest am 1. Oktober 2022.
Beitrag Sanierung Kloster Maria der Engel, Appenzell
Der Stiftungsrat des Klosters ist im Sommer mit einem Gesuch für die Unterstützung
der Klostersanierung an alle Bezirke gelangt. Diese haben sich im Rahmen der
Hauptleutekonferenz (HLK) geeinigt, dass das Projekt unterstützt werden soll, zumal
auch der Kanton eine namhafte Unterstützung leistet. Nach dem an der HLK festgelegten
Verteilschlüssel entfallen auf unseren Bezirk CHF 16'415.00. Der Bezirksrat
hat diesem Beitrag unter der Voraussetzung zugestimmt, dass alle anderen Bezirke
ihre Beiträge ebenfalls sprechen werden.
WC-Anlage Dorfplatz Haslen
Wie bereits mitgeteilt, hat der Bezirksrat beschlossen, die Verantwortung für den
Betrieb der WC-Anlage auf dem Dorfplatz in Haslen zu übernehmen. Nach mehreren
Sitzungen mit der Schulgemeinde Schlatt-Haslen und der Kirchgemeinde Haslen-
Stein konnte eine Einigung über das Weiterbestehen der WC-Anlage erzielt werden.
Demnach erwirbt der Bezirk von der Kirchgemeinde das Mobiliar inklusive des Inventars
und schliesst mit der Schulgemeinde einen langfristigen Mietvertrag für die
Räumlichkeiten ab. Die Verträge sind so weit ausgehandelt, dass sie unterschrieben
und auf 1. Januar 2023 in Kraft gesetzt werden können.
Ausserdem…
hat sich der Bezirksrat mit einem Baugesuch, Strassenbezeichnungen, Mehrwertabgaben,
Standort von Grenzsteinen entlang einer Quartierstrasse, Strassengemeinschaften,
Hagpflichten, Weg am Rotbach, Terminen, Schutz Kulturobjekte, der
Redaktion des «aktuelles», der Gebäudeversicherung und einer Vorplatzsanierung
befasst.
Handgemachte Geschenke aus der Region
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Halbtages-Ausflug der
FG Haslen-Stein
Der diesjährige Vereinsausflug führte
die Frauengemeinschaft nach Appenzell.
Ein Besuch der Kräuterwelt der Firma
Appenzeller Alpenbitter AG stand in der
Agenda. Die 17 Frauen begaben sich
dabei auf eine Reise durch die Unternehmensgeschichte
mit interessanten
Informa tionen zur Brenntradition der
verschiedenen «Alpenbitter-Spezialitäten»
und dem Eintauchen in die Kräuterkammer
zum Beschnuppern und Anfassen
der 42 Zutaten des beliebten Appenzeller
Alpenbitter. Nach der Kaffeepause im
Plätzli genoss die Frauenrunde ein feines
Abendessen im Restaurant Hörnli.
Anschliessend liess sie den kurzweiligen
Nachmittag in der Gass 17 ausklingen.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Daran denken:
Franziska Sutter
LANDI Säntis AG
Landhausstrasse 6
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
Gerstenähre | © Agrisano
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Regionalstelle beider Appenzell
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen
Tel. 071 330 00 30
Pfeff- und Lischtweg
Nachdem der «Pfeff ond Lischt»-Weg im Laufe dieses Sommers in Zusammenarbeit
der Bezirke Appenzell und Schlatt-Haslen zum Teil neu erstellt und erweitert wurde,
fand am 3. September 2022 die offizielle Eröffnung und Einsegnung statt. Der
Bezirksrat dankt allen, die an der Realisierung mitgearbeitet haben, den verschiedenen
Sponsoren, den Helferinnen und Helfern bei der Eröffnungsfeier, der Seelsorgerin
Gabriele Volk und der gesamten Bevölkerung, die an der Eröffnungsfeier
teilgenommen und diese zu einem würdevollen Anlass gemacht hat. (Fotos vom
Eröffnungstag auf Seite 11)
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr
Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
Postauto benutzen -
Postauto erhalten.

Seite 5
Wechsel in der Redaktion
des «aktuelles»
Mit grossem Bedauern, aber auch mit Verständnis, hat der
Bezirksrat die Demission von Vreni Peterer als Redaktorin
des «aktuelles» zur Kenntnis genommen. Sie hat die Redak -
tion während der letzten 8 Jahre hervorragend betreut und
unzählige interessante, spannende und wertvolle Reportagen
und Berichte über den Bezirk geschrieben. Danebst hat sie alle
anderen Beiträge redaktionell begleitet, lektoriert und zusammen
mit Mirjam Senn in ein ansprechendes, lesbares Magazin
gebracht. Der Bezirksrat bedankt sich in aller Form für die
Zusammenarbeit und wünscht ihr alles Gute.
Der Bezirksrat sucht eine Person, welche das Redaktionsteam
des «aktuelles» inskünftig wieder komplettiert (Mirjam Senn,
Ruth Gmünder, Bezirksrat Wilfried Segmüller und DU). Wir
würden uns sehr freuen, wenn sich interessierte Personen, die
Freude am Schreiben oder Berichten haben und sich die
Aufgabe vorstellen können, bei uns melden. Ein kleiner Zustupf
zum Monatsbudget schaut nebenbei auch heraus. Damit man
sich die Aufgabe als Redaktorin oder Redaktor des «aktuelles»
besser vorstellen kann, haben wir ein kleines Interview mit
Vreni Peterer geführt.
Die Aufgaben in der Redaktion des «aktuelles»
Vreni, zuerst vielen Dank für deine Tätigkeit als Redaktorin
des «aktuelles». Es war immer eine Freude mit Dir
zusammenzu arbeiten. Was hat dir besonders Spass oder
Freude gemacht an der Redaktionsarbeit?
«Der Kontakt mit den Schreiberinnen und Schreibern aus
Vereinen und Behörden. Ich lernte viele Menschen aus
unserem Bezirk noch besser kennen. Mir machte es Spass die
Verantwortung für unser Bezirksblatt zu tragen und schätzte
die Selbständigkeit. Ich schätzte auch das Vertrauen, das
mir der Bezirksrat schenkte. Lässig fand ich die unkomplizierte
Zusammenarbeit mit der Layouterin Mirjam Senn».
Gab es auch Aspekte, die weniger gut waren und die
deiner Meinung nach verbessert werden könnten?
«Schade finde ich, dass das Bezirksblatt nicht von mehr
Vereinen, Räten und Firmen unseres Bezirks genutzt wird.
Schlatt-Haslen hat viel zu bieten über das informiert werden
könnte. Zum Beispiel könnten sich Firmen vorstellen, dafür
gäbe es einige Gefässe und attraktive Angebote. Das «aktuelles»
ist ein Informationsblatt, dass der Bevölkerung «gehört» und
das von Schlatt-Haslern genutzt werden darf – zum Beispiel
auch für Leserbriefe».
Was waren deine Hauptaufgaben als Redaktorin des
«aktuelles»?
«Das Lesen bzw. Korrigieren von eingereichten Berichten, die
Auswahl von Fotos, eigene Berichte verfassen, Text- und
Bildmaterial der Layouterin zustellen, vor dem Druck nochmals
eine Schlusskontrolle - und dann das Gut zum Druck erteilen.».
Wieviel Zeit hat dies pro Monat in Anspruch
genommen?
«Zwischen vier und sechs Stunden, hinzu kommt noch die Zeit
für das Schreiben von eigenen Berichten»
Was müsste die neue Redaktorin / Redaktor mitbringen?
«Gute Deutschkenntnisse, Freude am Schreiben und Fotografieren,
Computer, offene Augen und Ohren für Themen
über die Berichte geschrieben werden könnten».
Könntest du dir auch ein Zweierteam dafür vorstellen?
«Ja, durchaus! Eine Person könnte z.B. die eingesandten
Berichte bearbeiten und das Organisatorische übernehmen –
eine andere Person könnte eigene Artikel für das Bezirksblatt
schreiben».
Muss man Computerkenntnisse für das Layout
mitbringen?
«Nein, denn das Layout – also die Gestaltung – macht Mirjam
Senn. Für die Redaktionsarbeit benötigt es eigentlich nur
Internet und das Word-Programm. Fotos können auch mit
dem Natel geschossen werden, falls man keinen Fotoapparat
hat.»
Wie denkst du über Veränderungen der Gestaltung
und über die Setzung von neuen Schwerpunkten im
«aktuelles»?
«Ich bin ein offener Mensch und finde Veränderungen spannend.
Ich glaube, dass den Leserinnen und Lesern auch etwas
zugemutet werden darf wenn es um Veränderungen geht.
Mein Rücktritt als verantwortliche Redaktorin hängt auch
damit zusammen, dass ich der Meinung bin: Unser Bezirksblatt
mag frischen Wind und neue Ideen vertragen. Das «aktuelles»
darf und soll sich weiterentwickeln».
Als Schlussfrage, warum ist die Aufgabe interessant und
warum sollte sich jemand dafür interessieren?
«Die Redaktionstätigkeit war mein persönlicher Beitrag für den
Bezirk. Ich konnte mich in einem Bereich engagieren, der mir
liegt und an dem ich Spass und Freude habe. Die Aufgabe ist
interessant, weil man das Bezirksblatt von A bis Z mitgestalten
kann. Obwohl ich den Inhalt jeweils schon kenne, freue ich
mich jeden Monat aufs Neue die gedruckte Ausgabe aus dem
Briefkasten zu nehmen».
und PARTNER AG
Wir bringen
FREUDE
ins
GEBÄUDE
Heizung – Sanitär – Lüftung
9050 Appenzell, Tel. 071 788 39 80, wild-appenzell.ch
Erfolge für die Jugi Haslen
Für den UBS-Kids-Final am 4. September qualifizierten sich
7 starke Mädchen der Jugi Haslen. Durch ihre Teilnahme an
der Regionalausscheidung im vergangenen Mai in Appenzell
erreichten sie eine Platzierung unter den 25 Besten beider
Kantone Appenzell, welche sie zur Teilnahme am Finale in
Herisau berechtigte. Dieser sehr professionell organisierte
Anlass war ein riesiges Erlebnis. Schon die Teilnahme am
Finale war ein grosser Erfolg für unsere Freizeitsportlerinnen.
Dennoch mussten sie sich auch im Vergleich mit grossen
Vereinen und anderen Leichtathletikgruppen nicht verstecken.
Einige unserer Mädels konnten ihre persönlichen Bestleistungen
nochmals übertreffen und erreichten so gute Platzierungen.
Lorena Fritsche (4.), Ronja Sutter (7.), Lena Inauen (8.),
und Jana Schmid (10.), schafften es sogar in die TopTen. Als
Erinnerung erhielten alle Teilnehmenden ein T-Shirt und
ein persönliches Finisher – Video.
Der Zufall wollte es, dass das 1. Appenzeller Jugendturnfest
in Waldstatt leider genau an unserem Chilbiwochenende
ausgetragen wurde. Wir entschieden uns dennoch mit unseren
starken Teensriegen (Fit4Girls und AktiFit Juniors) an diesem
einmaligen Anlass teilzunehmen und ihnen das erste Mal
«Turnfestluftschnuppern» zu ermöglichen. Gestartet wurde im
3-teiligen Sektionswettkampf in den Disziplinen Hindernislauf/
Weitsprung (WT1), Spieltest Allround/Crosslauf (WT2) und
Pendelstaffette/TeamAerobic (WT3). 24 Teenager gaben
in diesen Disziplinen ihr Bestes und erreichten mit 23.78 Punkten
den guten 11. Schlussrang. Besonders stolz machte uns
die Teilnahme von 10 Girls in der schätzbaren Diszplin «Team-
Aerobic». Unter der Leitung von Sonja und Nicole Manser
wagten sich die motivierten Mädels in die grossen Fussstapfen
der Damenriege und übten mit nur 6 Trainings eine eigene
Team Aerobic ein. Mit der super Note 9.67 verbuchten sie einen
grossen Erfolg, der sie für die anstrengenden Trainingsstunden
verdient belohnte. Als Rahmenprogramm wurde eine Ninja
Warrior Challenge ausgetragen, in der es Jonas Keller für den
TV Haslen mit viel Power, Kraft und Cleverness in den Final
schaffte, wo er uns alle Ehre machte.
Jugi TV Haslen, Patricia Sutter-Fuchs
Herbstreise der Damenriege
Am Samstag, 3. September, traf sich eine überschaubare
Gruppe der Damenriege Haslen in Eggerstanden. Sie waren
gespannt, wo der Ausflug sie diesmal hinführt. Von dort
aus ging es mit dem Auto nach Klosters, wo wir bei leichtem
Regen hinauf nach Madrisa wanderten. Nach dem Mittagessen
fuhren wir bei Regen mit dem Monstertrottinett über
Stock und Stein zurück ins Tal.
Der zweite Halt an diesem Tag war «Schneider's Bäckerei
Confiserie Konditorei» in Davos, wo wir eine kurze Führung
durch die Bäckerei bekamen und in die Welt der Schokolade
eingeführt wurden. Als krönenden Abschluss der Führung
durften alle eine Schokolade nach ihrem Geschmack verzieren
und als Souvenir nach Hause nehmen.
Bevor es zur Unterkunft ging, machten wir einen weiteren
Halt für Kaffee und Kuchen. In der Unterkunft angekommen,
trafen auch noch unsere Nachzüglerinnen ein. Den Abend
verbrachten wir in Davos, wo wir ein feines Nachtessen
einnahmen und danach noch das Dorf «unsicher» machten.
Am Sonntagmorgen – nach dem Frühstück – ging es zum
Bowling, wo wir uns in drei Gruppen gegeneinander messen
konnten. Der letzte Halt in Davos war am Nachmittag der
Tennisplatz. Dort lehrte uns Marc die Grundlagen des Tennis.
Nach ein paar Trockenübungen liess er uns frisch von der
Leber weg spielen, was zum Verlust einiger Bälle im naheliegenden
Bach führte. Zum Schluss konnten wir uns in
verschiedenen Spielen gegeneinander messen. Der Einblick
in eine unbekannte Sportart ist immer wieder spannend
und herausfordernd für alle Turnerinnen.
Nach zwei abwechslungsreichen Tagen ging es zurück in
Richtung Appenzellerland. Zufrieden und mit vielen schönen
Eindrücken von Davos im Gepäck liessen wir das Wochenende
gemütlich ausklingen.
Damenriege TV Haslen
Judith Dähler

Seite 7
5 Fragen an:
Tobias Hörler
Haslen
Die Fragen stellte
Patricia Sutter-Fuchs
In Haslen geboren, in Haslen zur
Schule gegangen, in Haslen zu
Hause seit eh und je… Was schätzt
Du an Haslen und hält Dich hier?
Am Tessin von Innerrhoden schätze ich
vor allem das oft tolle Wetter sowie
die sehr zentrale Lage. Halt geben mir
die Familie, sowie der elterliche Betrieb,
den ich später einmal übernehmen
möchte. Auch wenn wir nicht die beste
Aussicht haben, gefällt es mir daheim
sehr gut.
Einladung Workshop zur Gestaltung
Strassenraum und Dorfplatz Haslen
An die Einwohnerinnen und Einwohner sowie interessierte
Kreise im Bezirk Schlatt-Haslen
Du singst und engagierst Dich im
Bergwaldchörli Enggenhütten, wie weit
ist das Bergwaldchörli mit Haslen/
unserem Bezirk verbunden?
Da wir in der Regel in der «Krone» Probe
haben, sehe ich das als grösste Verbindung
zu Schlatt-Haslen. Ebenso helfen wir
jeweils an der Bierwanderung mit, bei der
wir auch das eine oder andere Ständchen
singen. Auch freuen wir uns jedes Mal,
wenn wieder eine Auftrittsanfrage aus
Schlatt-Haslen kommt.
Die Beiträge vom Bergwaldchörli
Enggenhütten erreichen auf Insta,
Youtube, Facebook in Rekordzeit
Unmengen von Aufrufen und Likes, etc.
Womit überzeugt oder überrascht ihr?
Wie so oft – zählt meiner Meinung nach –
bei Videos, die viral gehen, die Spontanität,
welche das Bergwaldchörli mit sich bringt.
Beim letzten Video sassen wir nach einem
Fototermin in einer gemütlichen Runde
und wurden beim Singen des Liedes «a
bayrische Band» gefilmt. Dieser Clip erreichte
innerhalb weniger Tage über 600'000
Aufrufe auf Facebook. Dem Publikum
gefällt sicher auch die gesangliche
Vielseitigkeit von Accapella, Schweizer
Liedgut und Naturjodel.
Die Planung der Erstellung des neuen Geh- und Radweges
zwischen Appenzell (Steig) und Haslen (Schäfli), verbunden
mit der Sanierung der Kantonsstrasse, ist gestartet. Am
Informationsabend vom 30. Juli 2022 haben der Bauherr Ruedi
Ulmann und der Leiter des Landesbauamt AI Ralf Bürki
darüber informiert. Dabei wurde der Bezirk explizit eingeladen
Wünsche, Ideen oder Anforderungen an die Strassenraumgestaltung
durch den Dorfkern Haslen zu definieren und diese
bis Ende April 2023 an das Landesbauamt AI einzureichen.
Gleichzeitig zu den Überlegungen wie der Strassenraum
gestaltet werden könnte, erscheint es dem Bezirksrat als
lohnend, auch die Gestaltung des Dorfplatzes erneut ins Auge
zu fassen. Bei einer gemeinsamen Betrachtung können sich
neue und interessante Möglichkeiten, für die Strassenraumgestaltung
wie auch für den Dorfplatz, eröffnen. Dabei wird
In den letzten Jahren zog es Dich
immer wieder für Wochen oder gar
Monate nach Norddeutschland.
Warum? Wozu?
Nach meiner Ausbildung zum Landwirt auf
einem Betrieb mit 120 Kühen, wollte ich
etwas noch Grösseres sehen. Durch Zufall
gelangte ich an einen Betrieb nahe
Rostock, der über die gewaltigen Dimensionen
von rund 9000 ha Land und gut
4500 Kühe verfügt. Dort arbeitete ich für
drei Monate. Der Reiz dieser weiten und
grossen Landwirtschaft ist bis heute nicht
ganz vergangen und für mich immer
wieder eine Reise wert. Jedoch kehrte ich
immer wieder gerne nach Haslen zurück.
Letze Frage (im Auftrag meines
Sohnes): Warum Fendt?
Warum nicht? Weil es seit jeher die
Maschinen sind, die mir am besten
gefallen. Früher war es wegen den
Lohnunternehmern aus der Region, welche
solche Traktoren fuhren. Heute wegen
der Wertstabilität dieser Traktoren, was
aus wirtschaftlicher Sicht interessant
ist. Aber alle kochen mit Wasser, deshalb
hat auch jede Marke ihre Berechtigung.
eine ansprechende, bedürfnisgerechte und für alle Verkehrsteilnehmer
sichere Gestaltung des Ortskerns angestrebt.
Der Bezirksrat lädt die Bevölkerung und interessierte Organisationen
zu einer Serie von drei Workshops ein. Diese werden
von einem externen Moderationsteam geleitet und von zwei
Architekten begleitet.
Der erste Workshop findet am Mittwoch, 26. Oktober 2022 um
20:00 Uhr in der Mehrzweckhalle Haslen statt.
Sie können sich mittels Anmeldetalon, per eMail unter
info@schlatt-haslen.ch oder telefonisch beim Bezirkssekretariat
unter Tel. 071 333 49 66 zur Teilnahme anmelden.
Detailliertere Informationen finden Sie auf der Homepage des
Bezirks unter: https://schlatt-haslen.ch/ortsgestaltung.html
Die Gestaltung der Strasse durch den Dorfkern sowie des
Dorfplatzes ist ein Generationenprojekt. Der Bezirksrat hofft
auf ein zahlreiches Erscheinen und lädt speziell auch die
jüngere Generation zur aktiven Mitgestaltung ein.
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Ausflug der alten Garde der
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Pünktlich trafen sich am Samstag, 17. September 30 reisefreudige
Mitglieder auf dem Kirchenplatz in Haslen zu einem
Ausflug. Mit Markus Hirn ging es speditiv in Richtung Gais,
Altstätten nach Haag ins Restaurant «Kreuz» zur Znünipause.
Es gab feine Gipfeli zum Kaffee, die in verdankenswerter Weise
von «Linde Vreni» gesponsert wurden. Danke Vreni, wir haben
es genossen!
Das nächste Ziel der Reise war die auf 473 m ü. Meer gelegene
Talstation der längsten Bergbahn der Schweiz: Palfries.
Gebuchte 8-Gondeln brachten die 24 Berggänger zur Bergstation
auf 1721m ü Meer. Eine weisse Überraschung erwartete
die Wanderer! Doch alle waren mit Regenkleidern und warmen
Mützen gut ausgestattet, die bei diesem winterlichen Wetter
gute Dienste leisteten. Die Älteren wurden von Markus Hirn
bis zum Scheidweg gefahren und hier vom Berggasthof
«Gonzen» abgeholt. Nach der gut einstündigen Schneewanderung
freuten sich alle auf den feinen Zmittag im Berggasthaus
«Gonzen». Dank Dorothe Gmünder klappte der Service bestens.
Danke Dorothe, dass du so flexibel beim Service mitgeholfen
hast. Der zum Dessert servierte Kaffee wurde von den «Neumitgliedern»
der Alten Garde übernommen. Vergölts Gott!
Frisch gestärkt ging es zum Car beim Scheidweg zurück.
Markus Hirn war noch nie so weit hochgefahren wie diesmal.
Deshalb brauchte es während der Talfahrt seine volle Aufmerksamkeit.
Nächster Halt war die Festung Magletsch in der
Wartau. Die im zweiten Weltkrieg erbaute Festung konnten
wir - in zwei Gruppen aufgeteilt - besichtigen. Eindrücklich,
was zu jener Zeit alles realisiert werden konnte. Für heutige
Verhältnisse kaum mehr vorstellbar. Fünf Frauen interessierten
sich nicht sonderlich für diesen Bereich. Sie verbrachten die
Zeit nach längerem Suchen eines offenen Restaurants in einer
«Kebab Bude». Weil vieles im Bunker interessant war, verspätete
sich die Weiterfahrt Richtung Ennetbüel ein wenig. Der
bereits vorbestelle Zvieri im Restaurant «Krone» mundete allen,
obschon anfangs noch ein Hirntraining der Mitreisenden
gefordert wurde: »Was habe ich am Vormittag beim Organisator
Sepp bestellt?»
Über die leicht angezuckerte Schwägalp ging es wieder
Richtung Haslen. Zum Ausklang spendierte Markus Hirn eine
«Runde» in der Krone Haslen. Danke fürs Mitkommen!
Vorstand Alte Garde Schlatt-Haslen, Sepp Knechtle
Die erfolgreichen Jungmusikantinnen Nina, Lorena und Svenja Rechsteiner
Gute Leistungen für den
MG Haslen-Nachwuchs
Am Wochenende vom 10. und 11. September 2022 fand
in Sirnach TG der 21. Ostschweizer Solisten- und Ensemble
Wettbewerb statt. Drei junge, talentierte Musikantinnen
vertraten die Musikgesellschaft Haslen mit Bravour.
Die 12-jährige Lorena Rechsteiner spielte sich mit ihrem
Cornet in der Kategorie Cornet/Trompete, Jahrgang 2008-2009
auf den 5. Rang. Die 14-jährige Svenja Rechsteiner erreichte,
ebenfalls mit ihrem Cornet, in der Kategorie Cornet/Trompete,
Jahrgang 2008-2009 den hervorragenden 3. Rang.
Weiter spielte sich die 10-jährige Nina Rechsteiner mit ihrem
Cornet in der Kategorie Cornet/Trompete, Jahrgang 2012–2013
auf den sehr guten 4. Rang
Svenja Rechsteiner darf sich bereits als Mitglied der Musikgesellschaft
Haslen zählen, ihre zwei Schwestern spielen
bereits als Jungmusikantinnen in der MG Haslen mit.
Die Musikgesellschaft Haslen gratuliert den drei jungen
Talenten herzlich und wünscht ihnen weiterhin viel Freude
und Erfolg an diesem schönen Hobby.
Musikgesellschaft Haslen
9054 Haslen
Livia Inauen

Seite 9
Das war die Bezirks-Chilbi 2022
Im Anschluss wurden in verschiedenen Gruppen diverse
Aktivitäten ausgeführt: Besichtigung der Wyon AG; Wasserkraftwerk-Wasserauen;
Wanderung auf die Ebenalp; Yoga
Schnupperkurs und Wildkirchli-Führung. Um 13.00 Uhr fanden
sich alle zum Mittagessen auf der Ebenalp ein, wo auch der
Jungbürgerverein gegründet wurde. Aus unserem Bezirk hatte
Saskia Brülisauer (Gerstgarten) in der Projektgruppe mitgewirkt,
respektive diese geleitet. Lorena Köfer (Schlatt) hat das
Sujet für den Jahrgänger-Pullover entworfen. Alle Jahrgänger/
innen konnten einen Pullover kostenlos im Vorfeld übernehmen
und werden ihn hoffentlich mit Stolz tragen.
Besichtigung der
Mendle Schlatt-Haslen
Am kommenden Samstag, 1. Oktober
2022 sind die Bürgerinnen und
Bürger des Bezirks Schlatt-Haslen zur
Bereisung ihrer Mendle einge laden.
Der Treffpunkt ist um 13.00 Uhr beim
Schützenstand in Meistersrüte. Dort
stehen genügend Parkplätze zur
Verfügung. Allerletzte Anmeldungen
sind bei Beat Manser (beat-kaethi@
bluewin.ch) oder Albert Steuble
(077 419 55 51) möglich. Nach der
Besichtigung (die reine Laufzeit
beträgt ca. zwei Stunden) werden ein
kleiner Imbiss und Getränke offeriert.
Albert Steuble
Präsident Mendlegemeinde
Der Jahrgang 2004 hat einen Verein
gegründet
Am Freitag, 09. September 2022, trafen sich in der Turnhalle
Schwende 84 motivierte Jungbürgerinnen und Jungbürger, um
gemeinsam einen schönen und mit Sicherheit unvergesslichen
Tag geniessen zu können. Aus unserem Bezirk haben 6 gut
gelaunte Frauen und Männer teilgenommen. Gestartet wurde
mit einem reichhaltigen und sehr feinen Frühstücksbuffet,
welches alle Teilnehmer begeisterte.
Ratschreiber Markus Dörig machte einen Blick zurück in das
Jahr 2004: Der Tsunami, welcher mehr als 230'000 Menschenleben
forderte und unzählige Obdachlose hinterliess, schockierte
damals die ganze Welt. Schon damals gab es auch sprunghafte
Preisanstiege, so kostete 1 Fass Rohöl 35 US-Dollar.
Weiter betonte Markus Dörig, dass es in jenem Jahr aber
auch sehr viele fröhliche Momente gab; denn jede und jeder
Einzelne im Saal habe mit Sicherheit in der Familie eine
Riesenfreude ausgelöst.
Im Anschluss an das Frühstück erklang ein Song, welchen viele
kannten oder sogar mitsummten. Es war ein Lied von Marius
Baer, Enggenhütten «Boy do cry» («Jungs dürfen weinen»).
Landammann Roland Dähler hatte dieses Lied für die Jungen
gewählt, um ihnen aufzuzeigen, wie bedeutend es ist, wenn
man Mut hat und an sich glaubt. Er zeigte einige Stationen
auf, welche Marius Baer in seinem Leben gemeistert hat. In
der Musikszene musste er mit wenig auskommen, um seinen
Lebensunterhalt zu sichern. Doch er glaubte an sich und
strebte auch in schweren Zeiten nur vorwärts. Dank des
grossen Durchhaltvermögens durfte er am Eurovisions-Song
– Contest am Finale in Turin teilnehmen und wurde von
160 Millionen Menschen gehört oder gesehen.
Eine grosse Überraschung gab es im Anschluss an das Mittagessen.
Junge Musikantinnen und Musikanten hatten ihre
Musikinstrumente mitgebracht, um dem Anlass auch noch
eine musikalische Note zu zu vermitteln.
Wir danken allen Mitwirkenden und auch den Teilnehmenden
ganz herzlich für ihren grossen Einsatz und wünschen ihnen
für die Zukunft viele schöne und gesellige Anlässe, Glück und
beste Gesundheit.
chaascht me
blöötele *
*schlechtes Wetter an Pfingsten
bringt sieben weitere Sonntage
*du mit kannst schlechtem mich mal… Wetter
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Gabriela Désirée Rechsteiner, Fitzi,
Kreditkundenberaterin
Anlageberaterin
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurse.ch
NATUR UND FLORISITIK
GADA
(Albert Broger, Tel. 071 787 25 28 oder strassen@schlatt-haslen.ch)
Weiter erinnerte Landammann Roland Dähler auch an die
Rechte und Pflichten, welche man als Volljährige oder Volljähriger
erhält. Eine mit Sicherheit erstrebenswerte Aufgabe
werde die Teilnahme an der Landsgemeinde im Jahre 2023
sein. Für die Zukunft wünschte der Landammann allen viel
Glück , Erfolg und beste Gesundheit.
Lassen Sie Ihre Träume nicht platzen.
Die Appenzeller Kantonalbank hilft, kleine und
grosse Traumprojekte zu verwirklichen.
appkb.ch

Seite 11
Kommandobunker in Vorderhaslen
Am Samstag, 29. Oktober 2022, bietet sich zwischen 10.00 und
16.00 Uhr nochmals die Gelegenheit den Museumsbunker in
Vorderhaslen (Kommandobunker der ehemaligen Grenzbrigade
8) zu besichtigen. Es ist der letzte Tag der offenen Türen für
die Bevölkerung in der Saison 2022.
Kommandobunker Vorderhaslen, Bruno Fässler
Dorf-Infos
FG Haslen-Stein:
Anlässe im September
Lismerchrenzli
Montag, 03.10.2022, 14.00 Uhr Pfarrhaus Haslen.
Erntedankfeste Schlatt und Haslen-Stein
FG Haslen-Stein im Ahorn
Am Nachmittag des 14. September besuchte eine grosse Schar
Kinder zusammen mit ihren Müttern die Andacht im Ahorn.
Im Vorgarten der Ahorn-Kapelle feierte die Gemeinschaft mit
Gabriele Volk die von der FAGO-Gruppe eindrücklich gestaltete
Andacht zum Thema «Brücken».
Der Zvieri mit feinen Nussgipfeln aus der Backstube des
«Schäfli» Steinegg fand grossen Anklang bei Klein und Gross.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein,
Franziska Sutter
Chölbi bei der FG Haslen-Stein
Die Chilbi 2022 bescherte der Frauengemeinschaft viele
Besucher an der «FG-wonderBar». Die Clowns Mili und Märi
begeisterten mit ihrem Konzert «Ma-Ma-Mili» die kleinen
Besucher. Ein herzliches «Vegöllts Gott» für’s Vorbeischauen.
Die Frauengemeinschaft freut sich bereits auf das nächste Jahr.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein, Franziska Sutter
Vereinsgottesdienst
Donnerstag, 27.10.2022; 09.00 Uhr Pfarrkirche Haslen.
Besuch Casino St. Gallen
Donnerstag, 27.10.2022; 19.00 Uhr Kirchenplatz. Ausweis / ID
mitnehmen.
Kurzfristige Änderungen werden in der Homepage und im
Pfarrblatt publiziert.
Vorstand Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Eröffnung Pfeff ond Lischt-Weeg
Am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag feierten
die Pfarreien Schlatt (Bild oben) und Haslen-Stein je einen
Erntedank-Gottesdienst.
In Schlatt wurde der Anlass auch dieses Jahr durch den
Pfarreirat und die Frauen- und Müttergemeinschaft Schlatt
organisiert. Im Mittelpunkt des Gottesdienstes stand die
«Sonnenblume». Seelsorgerin Gabriele Volk sagte, dass die
Schöpfung die Menschen gerade in der Erntezeit zum Danken
einlade. Grund für Dankbarkeit seien aber auch Kinder, die
vor unseren Augen wachsen und gedeihen, denen wir unsere
Liebe schenken dürfen und die uns Freude ins Herz zaubern.
Dankbare Leute gab es anschliessend auch in der Schlatter
Turnhalle, wo ein Mittagessen und ein reichhaltiges Dessertbuffet
wartete.
Die Kirchgemeinde Haslen-Stein feierte den Erntedank auf dem
Bauernhof von Familie Sonja und Alfred Räss auf dem Schachenweid
in Stein. Der Gottesdienst wurde mit Schölleschötte
eingeläutet, von Pfarrerin Irina Bossart und Johannes Epp
gefeiert und vom Buebechörli Stein und Marianne Bänziger
musikalisch mitgestaltet. Beim anschliessenden Apéro, dem
gemeinsamen Mittagessen und dem reichhaltigen Dessertbuffet
genossen die Gäste das gemütliche Beisammensein.
Schlatter Chörli singt mit neuem
Dirigenten
Nach der langen Sommerpause hat das Schlatter Chörli die
Proben wieder aufgenommen. Geübt wird für den Gottesdienst
am Sonntag, 13. November in der Kirche Schlatt.
Das Chörli steht neu unter der Leitung von Emil (Migg) Koller.
Nach der ersten Probe im Pfarrsaal sagte er: «Das Chörli ist
gut aufgestellt! Neumitglieder sind noch willkommen». Er
fügte hinzu: «S’isch wiä i de meiste Chörli – s’ mögt vor allem
no wackeri Mannestimme liide».
Wer Lust hat bei einer Probe (jeden Donnerstag um 20.15 Uhr)
unverbindlich mitzusingen, kann sich mit der Präsidentin Erna
Köfer (071 787 37 27) in Verbindung setzen.
Schüler sammelten Abfall
Die 1. bis 6. Klasse der Schule Schlatt-Haslen führte kürzlich
einen Clean Up-Vormittag durch. Sie machten die Umgebung
Schlatt-Haslen sauber, indem sie den liegengebliebenen Abfall
auf den Wanderwegen einsammelten. Die Kinder waren in
verschiedene altersdurchmischte Gruppen eingeteilt und liefen
eine ihnen zugeteilte Strecke ab.
Überraschender Weise fanden die Kinder unsere Umgebung in
einem sehr sauberen Zustand. Der grösste Fund war eine Katzenkiste.
Erstaunt waren die Kinder über die vielen Zigarettenstummel,
die sie fanden. Dieser Morgen gab den Schülern auch die
Möglichkeit neue Gebiete ihres Bezirkes kennenzulernen.
Vreni Peterer
Vreni Peterer
Schulgemeinde Schlatt-Haslen

oktober
veranstaltungskalender
Sa 01.10 17.00 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 02.10 09.30 Uhr «Usflog fö alli» – Wir besichtigen das Kraftwerk Wasserauen und FMG Schlatt
bräteln unsere mitgebrachten Grilladen.
So 02.10 10.45 Uhr Rosenkranzsonntag Musikalisch begleitet von der Jagdhorn-
bläsergruppe Freiheit
Kirche Haslen-Stein
Mo 03.10 14.00 Uhr Lismerchrenzli FG Haslen-Stein
Di 04.10 Viehschau in Appenzell, schulfrei
Sa 08.10–23.10 Herbstferien Schule Schlatt-Haslen
Sa 08.–09.10 10.00 Uhr Feuerwehrausflug (Ganze Feuerwehr mit Samariter) Feuerwehr
Sa 08.10 17.00 Uhr Samstagabendgottesdienst in Stein Kirche Haslen-Stein
Mo 10.10 13.30 Uhr Seniorengottesdienst in Haslen anschliessend gemütliches Kirche Haslen-Stein
Beisammensein im Rest. Krone
Mi 12.10 13.15 Uhr Ahornwallfahrt – Besammlung um 13.15 Uhr Kirche Schlatt FMG Schlatt
/14.30 Uhr Ahorn. In der Ahorn Kapelle findet eine Andacht mit
anschliessendem Zvieri statt. Alle Kinder sind dazu auch eingeladen.
Anmeldung bis 5. Oktober bei Kathrin Kölbener 079 462 37 93
Fr 14.10 19.30 Uhr Vereinsgottesdienst – Im Anschluss an den Gottesdienst FMG Schlatt
spielen wir Lotto im Pfarrsaal.
So 16.10 10.45 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Di 18.10 12.00 Uhr Mittagstisch - Senioren Haslen – im Restaurant Linde, anmelden bis Senioren Haslen-Stein
Montagabend bei Agnes 071 333 23 07
Mi 19.10 20.00 Uhr Offiziersübung Feuerwehr Schlatt-Haslen
So 23.10 10.45 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 23.10 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen, 10.15 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
Di 25.10 19.30 Uhr Kdt Treffen AI (Kdt./Vizekdt.) Feuerwehr Schlatt-Haslen
Mi 26.10 20.00 Uhr AS Übung (Atemschutz) Feuerwehr Schlatt-Haslen
Mi 26.10 20.00 Uhr Gestaltung Strassenraum und Dorfplatz Haslen 1. Workshop Bezirksrat Schlatt-Haslen
in der Mehrzweckhalle Haslen
Do 27.10 09.00 Uhr Vereinsgottesdienst der FG Haslen-Stein FG Haslen-Stein
Do 27.10 15.00–17.00 Uhr Chrabeltreff mit Mütterberatung Für Kaffee und Z'Vieri ist gesorgt, Chrabeltreff
pro Familie CHF 2.– Wir freuen uns auf euren Besuch
Do 27.10 19.00 Uhr Besuch Casino St. Gallen Treffpunkt: 19.00 Uhr Kirchenplatz / FG Haslen-Stein
Ausweis, ID mitnehmen
Fr 28.10 13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt im «Bären» Seniorenjassen Schlatt
Sa 29.10 10.00–16.00 Uhr Öffnung Kommandobunker Grenzbrigade 8 (letzte Öffnung vor der Verein Festungsmuseum
Winterpause)
Heldsberg
Sa 29.10 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Sa 29.10 18.30 Uhr Samstagabendgottesdienst in Haslen, 18.00 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA