Un chant d'église devient notre hymne national - faximile

faximile
Basel 360° als Planspiel
Eine Region erfindet sich neu
50 Jahre Schweizer Nationalhymne
Das Graduale ist dreimal so alt
Il y a 50 ans: Un vieux chant d’église
devient notre hymne national
5/2011
schweizer fachjournalisten sfj
association des journalistes spécialisés ajs
Associazione svizzera dei giornalisti specializzati ags

2 faximile
titelbild / en couverture messevorschau
Vor dem Pressegespräch zur Dach+Holz lud die für die Schweiz
und Liechtenstein zuständige Intermess Dörgeloh AG die inte -
ressierten Fachjournalisten zur Besichtigung der von Santiago
Calatrava gestalteten Bibliothek der Rechtswissenschaftlichen
Fakultät der Uni versität Zürich. Dieses Titelbild wurde möglich
dank eines Beitrags von INTERMESS DÖRGELOH AG, Vertretung
der GHM, Gesellschaft für Handwerksmessen mbH, München.
Avant que ne se déroule la conférence de presse du salon
Dach+Holz, Intermess Dörgeloh SA, qui est responsable de cette
manifestation pour la Suisse et la Liechtenstein, a invité les journalistes
spécialisés à visiter la bibliothèque de la faculté de droit
scientifique de l’Université de Zurich, conçue par Santiago
Calatrava. Cette page de couverture a pu être réalisée grâce
au soutien de INTERMESS DÖRGELOH AG, Représentant de la
GHM, Gesellschaft für Handwerksmessen mbH, München.
Photo: Christian Hilbrand
Redaktion / Rédaction
impressum
Christian Hilbrand (chh), Seeburgstrasse 6, 6006 Luzern
Telefon 041 370 65 43, hilbrand@centralnet.ch
Pierre-Henri Badel (PHB), rte de Divonne 44, 1260 Nyon,
022 362 58 13, fax 022 362 05 13, info@sfj-ajs.ch
Uta Buhl (ubu), Gehrenstrasse 20, 8123 Ebmatingen
044 980 15 95, fax 044 980 15 85, uta.buhl@bluewin.ch
Jaroslaw Trachsel (JT), Doldertal 26, 8032 Zürich
Telefon 043 243 60 67 oder 0033 466 22 81 88
jaro.trachsel@bluewin.ch
faximile (ISSN 1421-6930) erscheint 6 mal jährlich
in der Mitte der geraden Monate.
Redaktionsschluss am 20. der ungeraden Monate.
Abonnement (6 numéros) 31 CHF, le numéro 5.50 CHF
Inserate / Annonces
Christian Hilbrand, Seeburgstrasse 6, 6006 Luzern,
Telefon 041 370 65 43, hilbrand@centralnet.ch
Druck / Impression
Druckerei Mogensen AG, 9329 Arbon,
Telefon 071 446 11 34, info@m-druck.ch
Herausgeber / Éditeur
Verband Schweizer Fachjournalisten
Association suisse des journalistes spécialisés
Associazione svizzera dei giornalisti specializzati
www.sfj-ajs.ch
adressen / adresses
Zentralsekretariat / Secrétariat central
Pierre-Henri Badel (PHB), rte de Divonne 44,1260 Nyon,
022 362 58 13 (vormittags/le matin), fax 022 362 05 13,
info@sfj-ajs.ch
Ticino
Marina Montanaro (MarMo), via Carlo Maderno, 6825
Capolago, tel/fax 091 648 37 02, marmo@ticino.com
Präsident/Président
Martin Stadelmann
Vizepräsidenten/Vice-présidents
Curt M. Meyer, Marina Montanaro
Kassierin/Caissière
Ruth Britschgi, 4853 Murgenthal, 062 926 47 19,
fax 062 926 47 25, info@britschgi-treuhand.ch
Fürsorgestiftung / Fonds d’assistance
Sabine Flachsmann, 9437 Marbach, 071 777 18 35,
fax 071 777 37 26, s.flachsmann@bluewin.ch
DACH+HOLZ International 2012 in Stuttgart
Die Zuversicht der Branche ist berechtigt
Veranstalter und Vertreter von deutschen Messen informieren normaler-
weise nicht bloss über Eckdaten, Ausstellerzahlen und Anzahl Besucher.
Sie geben jeweils fundierte Einblicke ins wirtschaftliche und politische
Umfeld, in die Auftragslage, die Schwierigkeiten und die Trümpfe.
chh. Um es gleich vorwegzunehmen: Die Dachdecker
und Zimmerer in Deutschland können nicht klagen. Ihre
Auftragsbücher sind voll, der Auftragsbestand reicht für
gut 4 Monate, und die Erträge werden von mehr als der
Hälfte aller Betriebe als gut bis sehr gut bezeichnet.
So ist es denn auch nicht verwunderlich, dass sich bereits
473 Aussteller aus 24 Ländern (davon 13 aus der Schweiz)
angemeldet haben und dass die Veranstalter über 48000
Besucher erwarten. „Die Messe 2012 ist für uns die wichtigste
Plattform überhaupt“, sagte Marco Cappello von
der Thalmann Maschinenbau AG in Frauenfeld dazu.
Vorteilhaft wäre auch das energiepolitische Umfeld in
Deutschland: Die Regierung will den Ausstoss an Treibhausgasen
bis 2050 um 80 % und den Bedarf an Primärenergie
um 50 % senken. Das grösste Potential liegt
in der Sanierung von Gebäuden: 26 Mio Wohnun- DACH+HOLZ International
gen sind sanierungsbedürftig. Davon müssten jähr-
Messe für Holzbau und
Ausbau, Dach und Wand
lich 2 % saniert werden, um das Ziel der Regierung
neu vom Dienstag 31. Jan.
zu erreichen; derzeit werden aber nicht mal 1 % sa-
bis Freitag 3. Feb. 2012
niert. Das Gesetz für steuerlichen Anreize dazu wird
von 9 bis 18 Uhr auf dem
aber von den Bundesländern mit dem Argument Gelände der Messe Stutt-
bekämpft, es führe zu Steuerausfällen von 800 Mia gart direkt am Flughafen.
Euro jährlich. Laut Karl-Heinz Schneider, Präsident Infos: www.dach-holz.de
des Zentralverbands des Deutschen Dachdeckerhandwerks
ZVDH, übersehen sie aber, dass Inves tionen
in Fördermittel das Achtfache an privaten Investitionen
auslösen und dem Staat unter dem Strich mehr einbringen,
als sie kosten.
Laut einer Umfrage werden Handwerker immer kompetenter
und zuverlässiger wahrgenommen und ihre gesellschaftliche
Bedeutung weit unterschätzt. Zudem se hen
Jugendliche im Handwerk wenig Zukunft. Umgekehrt
aber steigt das Durchschnitts alter der Dachdecker, und
der Nachwuchs wird zusehends spärlicher. Darum hat
der Zentralverband des Deutschen Handwerks eine
fünfjährige Kampagne mit originellen Plakaten, einem
Kinospot und wöchentlichen Episodenfilmen lanciert,
die alle auch auf www.handwerk.de zu sehen sind.
Dr. Patrik Hof von der
Gesellschaft für Handwerksmessen
mbH München
präsentiert zwei der für
Dachdecker-Nachwuchs
werbende Posters der fünfjährigen
Imagekampagne.
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

editorial
Vom geldheckenden Geld
Diesen Begriff hat der Geldsoziologe Aldo Haesler in der Kontext-Sendung vom 4. Oktober auf
DRS-2 geprägt: Das Geld hat sich entmaterialisiert, sich buchstäblich befreit und vermehrt sich
selbst. Tönt schräg, nicht wahr? Aber wie anders ist denn zu erklären, dass 1973 etwa soviel Geld
wie Güter auf der Erde zirkulierten, zehn Jahre später hingegen schon 80 mal soviel Geld wie Güter?
Es wird aber noch grusliger: Derzeit erscheinen immer öfter höchst alarmierende Botschaften:
„Gelddämmerung“ und „Warum sind wir so ohnmächtig?“ (beide Journal 21, 6. Okt.) „Politik und
Pumpkapitalismus“ (NZZ 8. Okt, Titelseite), „Das Grundübel liegt im Kapitalmangel der Banken“
und „Die Staatsschuldenkrise und die Krise der europäischen Demokratie“ (beide NZZ, 11. Okt),
um nur einige zu nennen. Alle belegen sie stringent, dass wir mit kosmetischen Korrekturen allein
nicht mehr aus der neuen Blase rund um den Euro herausfinden. Und dass, wenn die Politik nicht
schnell und fundamental eingreift, auch unsere Demokratie und Gesellschaft schwer zu Schaden
kommt.
Das haben wir alle inzwischen wohl längst begriffen – alle, ausser die Politiker und die Banker.
Nur: was machen wir denn falsch, dass diese Politiker und Banker nicht verstehen, was kundige
Wirtschaftsjournalisten und die Vox populi inzwischen im Klartext von den Dächern pfeifen? Liegt
es daran, dass wir zwar die richtige Botschaft verkünden, aber in der falschen Sprache? Das
wäre ein klassisches Kommunikationsversagen. Oder liegt es daran, dass die Weltgeldmenge
sich exponentiell vermehrt und, wie Aldo Haesler sagt, „in die Stratosphäre abgehoben hat, sich
gewissermassen selbst heckt“? Oder liegt es ganz einfach daran, dass wir Menschen nicht
sehen könen, was nicht in unser Weltbild passt?
Ich weiss es nicht. Aber eines weiss ich: Journalisten müssen sagen, was Sache ist und wie sie zu
ihrem Schluss gekommen sind, ob es dem Verleger, dem Interviewpartner, dem Leser passt oder
nicht. Journalisten tragen Verantwortung. Auch Fachjournalisten.
Ces masses d’argent qui s’évaporent
Christian Hilbrand
Dans le cadre de l’émission Kontext diffusée sur la 2 e chaîne de la radio suisse alémanique le 4 octobre
dernier, le sociologue Aldo Haesler a marqué le débat en affirmant que l’argent s’est littéralement
dématérialisé pour se libérer et se multiplier. En effet, comment expliquer le fait qu’en 1973, environ
autant d’argent que de biens circulaient sur la Terre, et que dix ans plus tard, on comptait 80 fois
plus d’argent que de marchandises?
Il est encore plus effrayant de constater qu’actuellement, on entend souvent des messages particu lière -
ment alarmants. Face à ceux-ci, nous nous demandons pourquoi nous sommes aussi impuissants face
aux événements: la dévaluation de notre monnaie (thème abordé dans la site web Journal 21 du
6 octobre), le fait que la politique et le capitalisme se focalisent sur l’appropriation des biens (article
paru en Une de la NZZ 8 octobre), que le mal fondamental réside dans le manque de capi taux des ban -
ques et que nous vivons à l’heure de la crise de la dette et de la démocratie européenne (articles
parus dans la NZZ du 11 octobre). Il ne s’agit-là que de quelques-unes des voix critiques que l’on entend
de plus en plus fortement. Si l’on veut éviter une nouvelle bulle financière liée à la crise de l’euro, on ne
s’en tirera pas qu’avec quelques ajustements mineurs. Et si la politique n’intervient pas rapidement
et fondamentalement, notre démocratie et la société ne seront pas à l’abri de dégâts importants.
Cela fait longtemps que nous l’avions tous très bien compris. Mais pas les politiciens ni les banquiers.
Qu’est-ce qui fait que ces derniers ne comprennent pas ce que certains journalistes économiques
et la voix du peuple crient désormais sur tous les toits? Est-ce que nous prêchons bien le bon message,
mais l’exprimons dans un mauvais langage? Ce serait un exemple classique de l’échec de la
communication. Ou est-ce parce que la masse monétaire mondiale s’accroît de façon exponentielle
et, comme le dit Aldo Haesler, qu’elle s’élève dans la stratosphère où elle s’évanouit? A moins que ce
soit simplement parce que nous ne remarquons pas ce qui ne cadre pas avec notre vision du monde?
Je ne sais pas vraiment si tel est réellement le cas. Mais je suis certain d’une chose: les journalistes
ne doivent pas hésiter à dire ce qu’il en retourne et comment ils sont arrivés à une telle conclusion,
qu’il n’en déplaise à leurs éditeurs, aux personnes interviewées, aux lecteurs. Les journalistes en
portent la responsabilité. Il en va de même pour les journalistes spécialisés.
Christian Hilbrand/PHB
association des journalistes spécialisés ajs faximile 3

neuaufnahmen mit br / admissions avec rp
Matthias Scholer ist Redaktor der Fachzeitschrift
Care Management sowie der Website SystemsX
und des gleichlautenden Newsletters.
Matthias Scholer est rédacteur de la publication
Care Management, ainsi que du site web
et de la lettre d’information SystemsX.
4 faximile
Matthias Scholer
neuaufnahmen ohne br / admissions sans rp
Anna Aznavourian arbeitet seit 2008 an der Zeitschrift
IZA Sécurité et Santé mit. Die ausgebildete
Psychologin forscht in Humanwissenschaften
und schreibt Fachartikel über Gesundheit
und Arbeitssicherheit.
Anna Aznavourian collabore depuis 2008 au magazine
IZA Sécurité et Santé. Psychologue de formation
et chercheuse en sciences humaines, elle
rédige régulièrement des articles spécialisés sur la
santé et la sécurité au travail pour cette revue.
Anna Aznavourian
Für Finanz- und Wirtschaftsjournalisten
Geld – Märkte – Politik
pd. Wenn die Börse spinnt, die Hektik um
Libor und Zinsswap gross ist, alles nach
strukturierten Produkten, Hedge Funds,
Bonds und Termingeschäften ruft und
die Day Traders mit Optionen mäch tig
Kasse machen – dann verstehen auch
die Finanz- und Wirtschaftsjournalisten
nur noch Bahnhof. Das muss nicht sein.
Die wirtschaft lichen Zusammenhänge
verstehen und vertiefen sowie das Börsen-Einmaleins
begreifen ist das Ziel des
90minütigen Workshops vom 2. Nov. in
Zürich. Dabei geht es um die geplanten
Neuerungen und deren Konsequenzen.
Was sind die wichtigsten Neuerungen,
wann treten sie in Kraft und was sind die
Kon sequen zen für die Bankkunden? An -
mel dung bis 31. Okt. an MAZ-Studienlei -
ter Reto Schlatter reto.schlatter@maz.ch
oder Jacqueline Kranz (jacqueline. kranz
@maz.ch). Der Anlass ist kostenlos.
www.maz.ch/pdf/Workshop.pdf
weiterbildung
Auch Fachjournalisten arbeiten visuell
Medien, Form und Farbe
chh. Dass nicht nur der Inhalt einer Zeit -
schrift oder Website, sondern auch das
Layout, die Leserführung und nicht
zuletzt die Schrift entscheidet, wieviel
die Leserinnen und Leser aufnehmen,
weiss eigentlich jeder Fachredaktor.
Trotzdem sollte man seine Kenntnisse
ab und zu auffrischen oder vertiefen.
Da kommt die Berufsschule für Gestaltung
Zürich gerade richtig: Sie veranstaltet
Ende Oktober und im November
Info-Abende zu Ausbildungen wie Typo -
grafischer Gestalter oder Dipl. Gestalter
FH. Auf Ihrer Website findet man
auch berufsorientierte Weiterbildungen
zu Bildbearbeitung, Fotografie, Internet,
Layout- und Grafikprogrammen,
Grafik-Design und Gestalten mit der
Sprache. Die Berufsschule für Gestaltung
Zürich (BfGZ) ist eine kantonale
Schule und Eduqua-zertifiziert.
www.medienformfarbe.ch
sfj-weiterbildung
SFJ-Seminar am 11. November 2011
Jetzt anmelden!
Sprache und Bild fordern uns Fachjournalisten
täglich heraus. Das diesjährige Weiterbildungs-
Seminar geht darum ein auf die Wechselwirkung
zwischen Bild und Sprache. Unsere Referenten
kennn sich von Berufs wegen aus mit Sprache,
Sprachbildern, Bild und Bildsprache.
chh. Sie haben sich noch nicht angemeldet? Tun
Sie das schnell, denn gerade als Fachjournalist
kommen Sie um treffende Bilder längst nicht
mehr herum – seien das nun Bilder zum betrachten
oder Bilder zum Lesen. Die Tagung beginnt
um 10 Uhr mit der Begrüssung durch Martin Stadelmann,
Präsident SFJ, dann geht es Schlag
auf Schlag:
10.15 Bildhaft schreiben – eine Aussage auf den
Punkt bringen. Mit Sprachbildern lassen sich
auch komplexe Sachverhalte so umschreiben,
dass Laien sie verstehen. Aber wie ist das im
Web, wo Texte immer kürzer werden? Frank
Hänecke weiss, wie das geht. Er gibt uns nicht
nur Tricks für gute Sprachbilder, sondern lehrt
uns auch, fürs Web und Intranet zu texten –
notfalls mit 160 Zeichen.
11.15 Das Bild im Text – und wie es den Text verändert.
Marius Born zeigt uns, wie sich Text und
Bild gegenseitig beeinflussen. Das kann einen
Redaktor ganz schön herausfordern. Als Journalist
berichtete Born aus Asien und Afrika und
machte sich mit seinen Foto- und TV-Reportagen
bald einen Namen. Erst recht spannend
wird es, wenn er als Journalist die Grenze des
Fotografen überschreitet zum bewegten Bild,
das von und mit dem Text lebt.
13.30 Bilder s ehen lernen. Warum gehen gewisse Bilder
um die Welt und werden zu Ikonen? Und was
unterscheidet sie von den Bildern anderer Foto -
grafen, die zur gleichen Zeit am selben Ort auf
den Auslöser drückten? Christian Hilbrand,
freier Fachjournalist und Fotograf, erklärt, wie
Ihnen gute Bilder gelingen und wie Sie aus die -
sen das Bild mit dem Potential zur Ikone finden.
14.30 Der Weg zum medialen Bild. Zum Schluss schildert
uns Bruno Arnold, was guten Fotos auf dem
Weg in die Zeitschrift oder den Newsletter wider -
fährt: Wie arbeiten Bildagenturen? Wie lassen
sich die Ansprüche der (Bild-)Redaktoren in
Übereinklang bringen? Und was muss ein Redaktor
beachten, damit er auch das Bild erhält,
das seinen Text aufwertet und nicht
bloss illustriert?
15.30 Schlusswort von Martin Stadelmann, Präs. SFJ
Die Tagung findet wieder im Auditorium der Zürich
Versicherungen am Mythenquai 2 in Zürich statt –
und wie gewohnt am 2. Freitag im November,
der diesmal auf den 11.11.11 fällt. SFJ-Mitglieder
bezahlen CHF 145.–, Nichtmitglieder CHF 215.–.
Ausführliche Informationen und das Anmelde -
formular – auf dem Sie auch schon Fragen an
die Referenten notieren können – finden Sie auf
www.sfj-ajs.ch.
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

Mitglieder-Beitrag
und Selbstauskunft /
Cotisations et
déclaration d’activité
E-Mail-Änderungen /
Changement
d’adresse e-mail
Mitglieder-Datenbank
erweitert / Extension de
notre base de données
des journalistes
Erneuern vergünstigter
SBB-Abonnemente /
Abonnements CFF à tarif
réduit, petit rappel
Schlusswort /
Le mot de la fin
herzlich /
cordialement vôtre
aus dem sekretariat secrétariat
Im Oktober erhalten Sie wie üblich die Rechnung
für den Mitgliederbeitrag 2012 und, falls Sie Mit -
glied mit BR sind, das Formular für die Selbstauskunft
über Ihre journalistischen Arbeit. Wenn
Sie die Mitgliedermarke bereits in den ersten Tagen
des neuen Jahres brauchen, schieben Sie
Ihre Zahlung bitte nicht auf. Damit tragen Sie zum
guten Funktioneren des SFJ bei und vemeiden,
dass Ihnen der Zutritt als Pressevertreter we gen
ungültigen Mitgliederausweises verweigert wird.
Falls Sie Ihre Mail-Adresse wechseln, vergessen
Sie bitte nicht, uns die neue Anschrift mitzuteilen,
denn wir benutzen Sie nur, um Ihnen allenfalls
dringende Mitteilungen zukommen zu lassen.
Sie müssen nicht befürchten, dadurch unerwünschte
Massenmails zu erhalten, denn wir
geben die Adressen keinesfalls an Dritte weiter
und schützen Ihre Privatsphäre. Benachrichtigen
Sie uns bitte über info@sfj-ajs.ch
Auf Wunsch einiger Mitglieder haben wir in unserer
journalistischen Datenbank zwei neue Mitgliederkategorien
geschaffen: Bildjournalisten
und Karikaturisten. Mitglieder mit Erfahrung
und Kompetenz in einer dieser Sparten können
ab sofort per e-Mail einen Eintrag in der entsprechenden
Sparte beantragen.
Mitglieder, die ihr SBB-Abonnement erneuern
möchten, sollten uns ihre Bestellung spätestens
zwei Wochen vor dem gewünschten Datum
zustellen. Vergessen Sie nicht, die entsprechen -
de Zahlung rechtzeitig auszulösen. Die Transports
Fribourgeois machen eine Vorauszahlung
zur Bedingung, bevor sie Ihnen den wertvollen
Schlüssel zum öV und die zugehörige Quittung
zusenden. Die Bestellung können Sie im passwortgeschützten
Mitgliederbereich auf unserer
Website elektronisch erteilen.
Alle, die in der Gegenwart untätig sind,
begründen das mit der Zukunft.
Harold Pinter
Dans le courant du mois d’octobre, vous rece -
vrez comme à l’accoutumée la facture de vos
cotisations 2012 ainsi que, pour les membres RP,
votre déclaration d’activité. Si vous désirez obtenir
votre contre-marque 2012 dès les premiers
jours de l’année prochaine, ne repoussez pas
ce versement qui contribue à la bonne marche
de notre association. Cela vous évitera de rester
devant les portes d’une exposition parce que
votre carte de presse n’est plus valable.
Si vous changez l’adresse de votre messagerie
électronique, n’oubliez pas de nous la commu -
niquer, car elle peut nous être utile pour vous
envoyer des messages urgents. Ne craignez
pas de recevoir des masses de messages non
sollicité, car nous ne transmettons les adresses
à aucun organisme tiers pour protéger votre
sphère privée. Envoyer la notification de votre
changement d’adresse à info @sfj-ajs.ch
A la demande de certains de nos membres,
nous avons étoffé notre base de données de
journalistes avec deux nouvelles catégories:
les photojournalistes et les caricaturistes. Ainsi,
les membres qui ont des compétences dans
ces domaines peuvent demander par e-mail
à se faire enregistrer dès à présent dans l’une
ou l’autre de ces catégories.
Les membres qui désirent acquérir ou renouve -
ler leur abonnement CFF sont priés de passer
leur commande au minimum deux semaines
avant la date d’échéance. Si vous voulez rece -
voir l’abonnement que vous avez commandé,
n’oubliez pas d’effectuer le versement dû dans
les meilleurs délais. Les Transports Publics Fribour -
geois attendent toujours votre paiement avant
de vous envoyer ce précieux sésame avec la
quittance correspondante. Les bulletins de
commande peuvent être téléchargés dans la
zone réservée aux membres de notre site.
L’avenir est le prétexte de tous ceux
qui ne veulent rien faire dans le présent.
Harold Pinter
association des journalistes spécialisés ajs faximile 5

Generalversammlung 2011 in Yverdon
Schnell abgewickelte Traktanden
Wie an jeder GV sind die Traktanden auch bei den Schweizer
Fachjournalisten meistens Nebensache. Interessant ist, was
man am Rande erfährt, sind die Gespräche, ist das Rahmenprogramm.
Wer dabei war, kam auch auf seine Rechnung.
chh. Präsident Martin Stadelmann ist
bekannt für speditiv geführte Sitzungen.
Diesem Ruf wurde er auch an
der GV in Yverdon gerecht.
Krise? Niente Krise!
In seiner Begrüssung – den Jahresbericht
haben alle Mitglieder mit dem
Faximile erhalten – fragte er nach der
letztes Jahr angesagten Krise. Die Fachzeitschriften
spürten davon jedenfalls
noch nichts, meinte er, und die Anwe -
senden raunten zustimmend. Danach
wurden Jahresbericht, die Jahresrechnung
des Verbands und der Fürsorgestiftung
samt den Revisorenberichten
ohne Gegenstimmen genehmigt und
der Vorstand entlastet.
Wiederwahlen und eine Neuwahl
Für weitere zwei Jahre zu erneuern
waren die Mandate von Marina
Geschäftspolitik
Die Generalversammlung beauftragt den Vorstand, die Interessen
der Fachjournalisten und -Redaktoren sowie
der Fachpresse im Sinne des Zweckartikels der Statuten
wahrzunehmen.
Insbesondere soll das Berufsregister weiterhin mit der
gebotenen Seriosität geführt werden.
Die Weiterbildung soll im bisherigen Rahmen weiter -
geführt werden.
Das Angebot an Dienstleistungen und Vergünstigungen
ist laufend zu erweitern.
Der Kontakt mit anderen Journalistenverbänden ist
zu pflegen, um gemeinsam Anliegen aller Journalisten
vertreten zu können.
Politique associative
L’assemblée générale a mandaté le comité de prendre
les mesures qui s’imposent pour veiller à l’intérêt des journalistes
et rédacteurs spécialisés dans le sens de l’article
des statuts qui s’y rapporte.
Le registre professionnel doit en particulier continuer à
être tenu avec le sérieux voulu.Les efforts engagés dans
la formation continue doivent être poursuivis dans le
cadre actuel.
Les services et les avantages offerts à nos membres doivent
être constamment renforcés.
Les contacts avec d’autres associations de journalistes
sont à soigner 6 faximile
tout particulièrement afin de défendre
les intérêts de tous les journalistes.
Montanaro und Uta Buhl (Vorstand),
Manfred Gutermuth und Christoph
Lang (Revisoren) sowie Sabine Flachsmann
(für drei Jahre als Vorsitzende
der Fürsorgestiftung). Sie wurden alle
einstimmig wiedergewählt. Ebenso
erging es dem neu in den Vorstand
zu wählenden Faximile-Redaktor
Christian Hilbrand.
Nichts neues in Sachen Politik
Die Statuten verlangen, dass die Generalversammlung
jährlich über die
Verbandspolitik bestimmt (siehe Kasten).
Die bisher geltenden Prämissen,
per Beamer auf die Leinwand
projiziert, gaben indes zu keiner Diskussion
Anlass – wohl ein Zeichen
dafür, dass die Richtung unseres Verbandes
auch in wirtschaftlich turbulenten
Zeiten stimmt.
In die Geschichte eingetaucht
Nach dem Mittagessen liessen sich
die meisten Teilnehmer in einer Führung
durchs Schloss Yverdon die
Augen öffnen für die wechselvolle
Geschichte der Stadt. Kaum ein SFJ-
Mitglied wusste beispielsweise, dass
Yverdon schon im Mittelalter nicht
nur mit der Nordsee verbunden war,
sondern dass auf dieser Flussverbindung
sogar ein fahrplanmässiger
Schiffsbetrieb bestand. Oder dass
die Schule, die Pestalozzi im Schloss
führte, bis in die Siebziegerjahre dort
weitergeführt wurde und ältere Yverdoner
bei Führungen mit Stolz erwähnen,
in genau diesem Saal unter richtet
worden sein – wenn auch nicht mehr
von Pestalozzi...
sfj-generalversammlung
Care Colleghe, Cari Colleghi,
la nostra Assemblea Generale del 2011 si è svolta sabato
27 agosto a Yverdon-les-Bains, ristorante La
Grange. Il ristorante si trova all’interno del teatro municipale,
teatro dedicato a Benno Besson, un attore di
successo nativo di Yverdon-les-Bains. Il luogo, come
vedete dall’immagine, è decisamente scenografico.
Ed ecco il nostro segretario Pierre Henri nel corso
dell’Assemblea. Elegante cravatta! E ben scelta per
il Museo della Moda, in programma dopo il pranzo.
Se volete visitarlo online, questo è il link:
http://www.museemode.ch/
Il pranzo ha avuto un tono bizzarro: il menu infatti non
era quello ordinato. Tuttavia era buono. L’ambiente?
Simpatico, relax e collegiale. Dopo aver mangiato ci
siamo recati al castello.
Il castello medievale di Yverdon-les-Bains ospita il
museo storico, il Museo Svizzero della moda ed un
omaggio all’opera del pedagogo Pestalozzi.
Il museo storico racconta 6'000 anni di storia: in seguito
alla scoperta di barche gallo-romane, una sala è stata
dedicata all’antica navigazione sul lago di Neuchâtel.
Le barche da sole valevano l’intero viaggio.
Il museo della moda è concepito attorno alla collezione
dello stilista Robert Piguet, nato a Yverdon e fondatore
di una casa di alta moda a Parigi (1933-1951).
Offre uno spaccato prezioso grazie alla sua collezione
di abiti e disegni. Abbiamo particolarmente ammirato
un vestito da cocktail disegnato da Piguet per Emmanuel
Ungaro nel 1969.
Dopo la visita al Castello, una passeggiata attraverso
la pittoresca città vecchia, verso la stazione. Il Ticino
dista sei ore di treno, ma il viaggio si può fare in giornata.
Questo significa, per gli appassionati di fantascienza,
che non siamo troppo lontani dalla Maison
d’Ailleurs. http://www.ailleurs.ch/
Di fronte alla stazione si trova un piccolo ma sugge -
stivo giardino giapponese. Qui la collega Isabelle
Ruchat (che ringrazio) mi ha scattato una foto ricordo
che ho messo su Facebook. La foto è stata molto
ammirata per il suo sapore „da passerella”. Probabilmente
parlando di moda eravamo entrate nello spirito
di Robert Piguet!
Arrivederci all’assemblea generale 2012, che proba -
bilmente si svolgerà a Erstfeld, con visita al cantiere
dell’Alp Transit (ultima occasione!).
Un caro saluto,
Marina
Die beiden Revisoren Manfred Gutermuth (im Hintergrund ) und
Fredy Spörri (der den abwesenden Christoph Lang vertrat).
Fotos: C. Hilbrand
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

n Hilbrand
aus den regionen
Die Bebbis und Basel 360°
Die Region neu sehen
Die Bebbis nutzten ihren
September-Stamm, um sich
über die visionäre Ausstellung
Basel 360° zu informiern.
Das Thema interessierte auch
viele Kolleginnen und
Kollegen aus Frankreich
und Deutschland.
chh. Kein Zweifel: Die trinationale Region Basel ist im Aufbruch – und wie! Dabei
werden sich verschiedene Interessen unweigerlich in die Quere kommen: Verkehr,
Raumplanung, Infrastruktur, Ökologie, Energie und demografische Entwicklung.
Interessenkonflikte sind programmiert – es sei denn, sie können zum voraus erkannt
und durchdacht werden. Dazu hat eine Gruppe von Vordenkern um den
international bekannten Architekten Christian Blaser ein Modell der Region erstellt,
auf das mit modernster Computersimulation beliebige Vorhaben und deren
Auswirkung projiziert werden kann.
Die deutschen, französischen und schweizerischen Fachjournalisten aus der Region
waren fasziniert von der Ausstellung im urbanen Trendquartier St. Johann. Sie
versteht sich als Plattform und Ort des Diskurses, wo regionale Akteure zu Gestaltern
werden und ihre Vorhaben, Pläne und Projekte mitsamt den Folgen durchspielen
können. Doch auch die Bevölkerung soll mitmachen, ist sie doch von solchen
Plänen unmittelbar betroffen.
Basel 360° – die Region neu sehen ist auf so grosses Echo gestossen, dass die Aus -
stellung vorläufig bis Frühjahr 2012 verlängert wird. www.basel360.org
média
Prix Suva des Médias 2011
Deux reportages saisissants primés
Pour la première fois depuis sa création en 1993, le Prix Suva des Médias comprend deux
catégories: presse et audiovisuel. Dans la première, le Prix est décerné à la journaliste Marie
Mathyer et au photographe Blaise Kormann pour leur reportage „Les experts de la peau“.
Dans la seconde, il est attribué à la journaliste Myriam Gazut ainsi qu'à la réalisatrice
Fabienne Clément pour leur reportage „Les devins de la médecine“.
cd-tipp zum fachbeitrag
CD der Messe
mit dem
Schweizerpsalm
(genannt
Missa Wettingensis)
Der Aargauer Komponist Hubert Spörri hat 2004,
anlässlich des 150. Todestages von Zwyssig, ab
Fragmenten die originale Messe, die das Gradual
Diligam te Domine mit der Urmelodie für den
Schweizerpsalm enthält, wieder hergestellt. Seither
haben mehr als 200 Aufführungen dieses sorgfältig
rekonstruierten Werkes in der Schweiz und im Ausland
vor immer sehr begeistertem Publikum stattgefunden.
Die CD enthält die vollständige auf Latein gesungene
Missa Wettingensis sowie weitere durch
Zwyssig komponierte Lieder. Die Überraschung ist
für den Zuhörer perfekt, wenn er zum ersten Male
die Melodie unserer Hymne mit einem Lied auf
Lateinisch hört…
Die CD kann allen Liebhabern der klassischen, religiösen
oder patriotischen Musik, die für neue Entdeckungen
offen sind, wärmstens empfohlen
werden. Sie kostet 25 CHF (+ 3 CHF für Porto), das
kombinierte Angebot mit der CD und der Partitur
für Orgel/Chorleitung 32 CHF (+ 3 CHF für Porto).
Verkauf ausschliesslich bei Hubert Spörri, Roggenstrasse
16, 5430 Wettingen, T 056 426 69 44 (F -59),
info@schweizerpsalm.ch.
Weitere Publikation der Gönnervereinigung (Broschüre,
Ausstellungskatalog): www.schweizerpsalm.ch.
Konzertreihe 50 Jahre Landeshymne
Anlässlich der 50 Jahre Annerkennung unserer
heutigen Landeshymne findet eine Konzertreihe
statt. Aufgeführt wird u.a. die Messe mit dem
Schweizerpsalm:
• Sa 12. Nov 2011, 20 Uhr, ref. Kirche, Bärentschwil (ZH)
• So 13. Nov 2011, 17 Uhr, Münster, Bern
• Fr 18. Nov 2011, 20 Uhr Fraumünster, Zürich
• So 20. Nov. 2011, 17 Uhr, Jesuitenkirche, Luzern.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 7
Foto: Suva

fachbeitrag
8 faximile
50 Jahre Schweizer Landeshymne
Ein Kirchenlied wird zur Nationalhymne
Die Zentralschweiz ist nicht nur die Wiege unseres Landes, sondern auch
unserer Landeshymne. Der Priester und Komponist Alberik Zwyssig (1808-1854)
weilte 1841 bei seinem Bruder Peter in einem herrlichen Patrizierhaus in Sankt
Karl bei Zug. Dort, in der Ruhe und Abgeschiedenheit, konnte er
die Aufgabe erfüllen, die ihm anvertraut wurde.
Mehr zum Thema / plus
d’amples informations:
www.schweizerpsalm.ch
www.cantiquesuisse.ch
www.salmosvizzero.ch
www.psalmsvizzer.ch
www.swisspsalm.ch
Eine Landeshymne soll durch Text
und Musik die Eigenart und das
Zugehörigkeitsgefühl einer Nation
ausdrücken. Dies besonders an
patriotischen Feiern im Ausland
(im Aufgabenbereich der diplomatischen
Vertretungen), bei
Staatsbesuchen und bei militärischen
oder sportlichen internationalen
Anlässen.
Vorgeschichte und Uraufführung
Zwischen 1830 bis 1847 nehmen
die politischen Konfrontationen
zwischen den reformierten fortschrittlichen
Kantonen und den
katholischen konservativen Kantonen
zu und erreichen 1847 mit
dem Sonderbundskrieg ihren Höhepunkt.
1837 verbietet der Kanton
Aargau, unter der Macht der
Radikalen, dem 1227 gegründeten
Kloster Wettingen den Eintritt
von Novizen und schliesst es 1841
manu militari als Folge eines Entscheides
des Grossen Rates. Pater
Alberik Zwyssig findet Zuflucht bei
seinem einzigen im Laienstand verbliebenen
Bruder Peter am Hofe
von St. Karl am Südrand von Zug.
Ganz unabhängig von der politisch
so bewegten Zeit schreibt
1840 der Zürcher Musikverleger, Lithograph,
Journalist und Textdichter
Leonhard Widmer (1808-1868)
sein glühendes Bekenntnis von Va -
terlandsliebe als Gedicht mit dem
Titel Schweizerpsalm. Dabei hat
er es – anders als in den Gedichten
seiner Jugend – verstanden,
tiefe und wahre Empfindung mit
grosser Einfachheit zu verbinden.
Widmers Freunde vom Unterhaltungszirkel
zur Biene erkennen die
Tiefe des Gedichtes und seine
Bedeutung für die Einigung des
Schweizervolkes. Sie übergeben
es Zwyssig, damit er es einer geeigneten
Melodie unterlegen
kann. Er vermag sich der Kraft
des von Religiosität und Patriotis -
mus inspirierten Gedichtes nicht
zu entziehen. Bei der Zeile Ja die
fromme Seele ahnt muss ihm
sein Gradual Diligam te Domine
(Herzlich lieb habe ich dich, Herr,
meine Stärke; Verse 2 und 3 des
Psalmes 18) aus einer Messe für
gemischten Chor, die als verschol -
len gilt, in den Sinn gekommen
sein. Durch geschicktes Kürzen
der vier Strophenanfänge und
weiteren Zeilen kann Zwyssig den
Text so abändern, dass er sich
dem 1835 komponierte Gradual
unterordnen lässt. Widmer ist mit
diesem notwendigen Umbau
einverstanden.
Nach vielen Proben und Anpas -
sungen wird dieses ökumenische
interkantonale Gemeinschaftswerk
am Abend des Cäcilientages,
dem 22. November 1841,
durch vier Männerstimmen, die
durch Zwyssig begleitet werden,
erstmals in Sankt Karl gesungen –
später auch im Zirkel zur Biene,
wo Widmer als 2. Tenor singt.
Siegeszug durch Berg und Tal
1843 wird der Schweizerpsalm
im lithographierten Festheft der
Zürcher Zofingia für die Feier der
Aufnahme Zürichs in den Schwei -
zerbund im Jahre 1351 erstmals
publiziert. Seit der Aufführung
am 1. Eidgenössischen Sängerfest
1843 in Zürich tritt die neue
Vaterlandshymne in der von
Zwyssig vertonten Form einen ein -
zigartigen Siegeszug durch die
ganze Schweiz an.
Charles Chatelanat (1833-1907),
Waadtländer Theologie-Student
und Zofinger, veröffentlicht 1853
eine angepasste Versifikation auf
Französisch und gibt ihr den Titel
Cantique suisse (Schweizer Lied).
Die Hymne wird immer bekannter.
Es sind vor allem die Männerchöre,
die sie von Generation zu
Generation tragen. Übersetzungen
entstehen auf Italienisch
(Camillo Valsangiacomo, 1898-
1978), auf Surselvisch (Alfons Tuor,
1871-1904) und auf Ladin (Cion
Antoni Bühler, 1825-1897). Immer
wieder ist auch die Urfassung, das
Diligam te Domine, zu hören, oft
ergänzt durch eine 2. und 3. (eben -
falls lateinische) Strophe.
De facto war seit 1856 das Lied
Rufst Du mein Vaterland als Landes -
hymne in Gebrauch. Es wurde
1811 durch den Berner Dichter,
Pfarrer und Philosophieprofessor
Johann Rudolf Wyss (1781-1830)
für ein Artillerie-Fest auf dem Berner
Wylerfeld gedichtet. Der Gen -
fer Pfarrer Henri Roehrich macht
1857 eine Versifikation auf Französisch
mit dem Titel O monts indépendants.
Diese Hymne wurde
bei Militäranlässen gesungen, und
mindestens seit 1822 wurde sie zu
der Henry Carey (1687-1743) zuge -
schriebenen Melodie gesungen.
Diese dient seit 1745 auch dem
Vereinigten Königreich (zu God
save the Queen) und zeitweise
auch anderen Ländern, heute
aber nur noch dem Liechtenstein
als Hymne. Die Kritik an diesem
Werk, dessen Musik keine Verbindung
mit der Schweiz hat, war
schon im 19. Jahrhundert heftig.
Ab 1896, mit dem Aufkommen der
Olympischen Spiele und dem Auf -
bau der internationalen Verbindungen,
stört diese Ähnlichkeit
immer mehr.
Der Genfer Gesangslehrer und
Redaktor der Westschweizer Zeitschrift
L’Avenir musical, C.-L. Romieux,
schlägt 1894 als erster vor,
den Schweizerpsalm als neue Lan -
deshymne zu übernehmen. Der
Bundesrat lehnt aber die vielen
eingegangenen Vorschläge bis
1953 mehrmals ab. Nach ihm soll
eine Hymne nicht durch einen Er-
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

lass festgelegt, sondern muss durch
eine regelmässige Nutzung durch
das Volk gewählt werden.
Das Eidgenössische Militärdepartement
(EMD) verfügt 1934 immer -
hin, dass bei Feldgottesdiensten
und anderen feierlichen Anlässen
anstatt das Rufst Du mein Vaterland
vorzugsweise der Schweizer -
psalm oder die Vaterland-Hymne
von Otto Barblan (Heil dir Schwei -
zerland!, komponiert 1899 für das
Calven-Festspiel) gespielt werden.
In der Westschweiz beliebter
Ab 1900 findet sich die französische
Fassung Cantique suisse im
reformierten Gesangbuch Psautier
romand, leider nur mit 3 Strophen;
diese Amputation bleibt auch in
den drei späteren Ausgaben von
1937, 1976 und 2005 bestehen!
Das durch die Waadtländer Sektion
des Schweizerischen Zofingervereins
seit 1853 herausgegebene
Gesangbuch gibt ab der 9. Auflage
(1901) dem Cantique suisse,
der die Nummer 7 belegt, den Titel
Hymne national suisse, während
das Lied O monts indépendants
ohne Nummer, aber mit dem Über -
titel Chant national (Nationales
Lied) vor der Nummer 1 steht. War
dies eine Provokation oder eine
gesunde politische Vorahnung?
Seit 1931 ertönt die Melodie des
Schweizerpsalms im August jede
Stunde auf dem Glockenspiel der
Genfer Kathedrale Saint-Pierre.
Die Stadt Genf war überaus weise,
nicht die Melodie von Good save
the Queen zu wählen! Drei weitere
patriotische Weisen erklingen
jeweils während eines Monats auf
diesem Glockenspiel: Im Januar
die Vaterlands-Hymne Heil dir mein
Schweizerland!; im März das Vater
landsgebet O Herr, leih deinen
Schutz und Schild, das 1903 durch
den Genfer Emile Jaques-Dalcroze
für die Zentenariumfeier des Eintritts
des Kantons Waadt in die Eidgenossenschaft
komponiert wurde;
im Dezember die Genfer Kantons -
hymne Cé qu’è lainô, die 1603 ent -
stand. Das Barblan’sche Lied wur-
de – neben zehn weiteren Weisen –
ebenfalls als neue Landeshymne
vorgeschlagen.
Ein Symbol seit 50 Jahren
Am 12. September 1961 beschliesst
der Bundesrat, der Schweizerpsalm,
eine rein helvetische und unverwechselbare
Schöpfung, habe pro -
visorisch als offizielle schweizerische
Nationalhymne zu gelten. Nach
dreijähriger Probezeit sprechen
sich zwölf Kanton für den Schwei -
zerpsalm aus, sieben plädieren für
eine verlängerte Probezeit, und
sechs lehnen das Lied als Staatssymbol
rundweg ab.
Trotz des unklaren Ergebnisses wur -
de die vorläufige Anerkennung
des Schweizerpsalms als nationale
Hymne 1965 bestätigt. Das Provisorium
liess der Bundesrat erst 1975
fallen, ohne jedoch eine spätere
neue Wendung aus zuschliessen.
In der Folge gingen auch viele Vorschläge
für einen neuen natio na len
Gesang ein. Dem Schweizerpsalm
stand jedoch nie eine andere
Komposition gegenüber, die auch
nur annährend so viele Stimmen
auf sich vereinen konnte.
So erklärte der Bundesrat am 1. April
1981 schliesslich den Schweizer -
psalm zur Nationalhymne. Begrün -
det wurde der Beschluss damit,
der Schweizer psalm sei „ein rein
schweizerisches Lied, würdig und
feierlich, so wie eine Grosszahl
unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger
sich eine Landeshymne
wünschen“.
1998 wird der Schweizerpsalm in
den Gesangsbüchern der drei
„Der Schweizerpsalm wirkt heute durch sein Bekenntnis
zu Gott seltsam altmodisch, da sich die
heutige Schweiz eher von Geld- und Nützlichkeits -
interessen leiten lässt. Dabei zeigen die jüngsten
Katastrophen die Problema tik des fortschritts -
gläubigen, einseitig materialistischen Menschen
und rufen zur Rückkehr zu den Wurzeln der christlich-abendländlichen
Spiritualität auf. In diesem
Sinne ist die Hymne eine Herausforderung an den
Zeitgeist und trotz der pathetischen Bilder plötzlich
erstaun lich aktuell.“
Stefan Müller, Organist und Pianist
Landeskirchen der deutschen
Schweiz aufgenommen.
Die Gönner-Vereinigung Widmer
Zwyssig in Wettingen (AG) bemüht
sich seit 2004, das Werk von Leon -
hard Widmer und Alberik Zwyssig
bekannter zu machen.
Seit 50 Jahren sind alle Ver suche,
den Schweizerpsalm zu ersetzen
oder einen neuen Text (insbesondere
auf Deutsch) zu finden, in den
Augen bedeutender Historiker zum
Scheitern verurteilt. Eine Landeshymne
müsse generations über grei -
fend unverändert bleiben, zu häu -
fige Änderungen würden in ein
Chaos ohne Ende führen. Unsere
1841 entstandene Hymne trägt
ihre 170 Jahre stolz, und sie ist sieben
Jahre älter als unser moderner,
1848 gegründeter Bundes staat!
Die Geschichte geht weiter
Der Aargauer Komponist Hubert
Spörri hat 2004, anlässlich des
150. Jahrestages des Todes von
Zwyssig, ab Fragmenten die originale
Messe, die das Gradual
Diligam te Domine mit der Ur -
melodie für den Schweizerpsalm
enthält, wieder hergestellt. Eine
Konzertreihe wird im Herbst 2011
stattfinden.
© Roland Kallmann, 2011
Die Schweizerische Post
hat zum 50-Jahr-Jubiläum
des Schweizerpsalmes
als Landeshymne einen
Briefmarken-Sonderblock
zu 4 x 0,25 CHF herausgegeben.
Unter einer UV-
Lampe wird die 1. Strophe
der Landeshymne in den
4 Landesprachen lesbar.
La Poste suisse a publié
pour le cinquantenaire
de la reconnaissance de
notre Hymne national un
bloc spécial de timbresposte
à 4 x 0,25 CHF
comportant une particularité:
sous la lumière UV,
la 1 re strophe dans les
quatre langues nationales
devient lisible.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 9

50 ans pour l’Hymne national suisse
Un chant d’église devient notre hymne national
L’auteur
La Suisse centrale n’est pas seulement le berceau de notre pays, c’est aussi
celui de l’Hymne national. En 1841 le prêtre et compositeur uranais,
Albéric Zwyssig (1808-1854) séjourne chez son frère Pierre dans une superbe
maison patricienne, sise à Saint-Carl, aux portes de Zoug. C’est ici dans le
calme et l’isolement qu’il accomplit la mission qui lui a été confiée.
Partition de 2004 du graduel
Diligam te Domine
(Psaume 18). Une des
copies originales de 1835
est conservée à Wettingen
dans l’ancien couvent.
Partitur von 2004 des
Graduals Diligam te Domine
(Psalm 18). Eine
Kopie des Originalmanuskriptes
von 1835 wird
im ehemaligen Kloster
Wettingen aufbewahrt.
Document: Hubert Spörri.
Roland Kallmann
Né en 1952, ing élec
dipl EPFL en 1976,
membre RP de l’AJS
depuis 1996. Spécialités
(extraits):
énergie, transport,
campanologie,
hymnologie.
10 faximile
Un hymne national doit exprimer
par le texte et la musique, la singularité
et le sentiment de cohésion
unissant la population d’une nation,
en particulier lors des fêtes
patriotiques, à l’étranger (dont la
sphère d’action des représentations
diplomatiques), lors de visites
d’Etat, ainsi qu’à l’occasion de
manifestations militaires ou sportives
internationales.
Préhistoire et création
Les années 1830 à 1847 sont mar -
quées par des affrontements poli -
tiques croissants entre les cantons
réformés progressistes et les cantons
catholiques conservateurs. Ils
culmineront, en 1847, avec la guerre
du Sonderbund. Le canton d’Argo -
vie interdit sous l’emprise des radicaux,
en 1837, l’engagement de
novices par le couvent de Wettin -
gen (fondé en 1227), et le ferme,
en 1841, manu militari, suite à une
décision prise par son Grand Conseil;
le père Albéric Zwyssig fuit pro vi -
soi rement chez son frère Pierre.
En 1840, Léonard Widmer (1808-1868),
un éditeur musical, lithographe,
journaliste et parolier zurichois,
écrit son poème le plus célèbre, le
Psaume suisse, tout cela indépen -
damment des turpitudes politiques
croissantes. Il y évoque sa profession
de foi incandescente louant
son amour pour la Patrie. Contraire -
ment aux poèmes rédigés pendant
sa jeunesse, il réussit à exprimer,
de manière très simple, des sentiments
profonds et vrais.
Des amis de Widmer, rassemblés
au sein du cercle de loisirs L’Abeille,
remettent à Zwyssig le poème
pour le mettre en musique. Il est
d’emblée saisi par la force de ce
poème inspiré par la religiosité
et le patriotisme et il se déclare
prêt à le mettre en musique. Il ne
com pose pas un nouvel air, mais
il choi sit la mélodie du graduel
Diligam te Domine (J’aspire à
t’adorer Seigneur, versets 2 et 3
du psaume 18) qu’il composa, en
1835, pour l’installation du curé de
l’église villageoise de Wettingen,
alors qu’il était moine cister cien et
maître de chapelle au couvent de
Wett ingen. Cette mé lodie faisait
partie d’une messe chantée com -
plète, laquelle est, aujourd’ hui,
malheu reusement perdue.
La mélodie originale est reprise
presque entièrement, en revanche
le poème de Widmer doit être
fortement adapté par Zwyssig
pour pouvoir le coller sur la mélodie
de 1835. Widmer donne son
accord à cette transformation
nécessaire. Après de nombreuses
répétitions et adaptations, cette
œuvre œcuménique intercantonale
est, pour la 1 re fois, chantée à
Saint-Karl, au soir du 22 novembre
1841, jour de la sainte-Cécile,
par un chœur de quatre hommes
accompagné par Zwyssig. Plus
tard, il sera entonné par un qua -
tuor masculin au sein du cercle
L’Abeille, où Widmer chante la
2 e voix de ténor.
Une longue conquête
Le nouvel hymne patriotique pa -
rait, en 1843 pour la 1 re fois, dans
le livret de fête de la Société
d’étudiants de Zofingue, section
de Zurich, l’association d’étudiants
la plus ancienne de Suisse, à l’oc -
casion de la fête donnée pour
l’entrée de Zurich dans la Confé -
dération en 1351. La 1 re Fête fédérale
de chant a lieu à Zurich
la même année et le Psaume
suisse est chanté, ce qui enthou -
siasme fortement le public.
Charles Chatelanat (1833-1907),
étudiant vaudois en théologie et
zofingien, publie, en 1853, une
versification adaptée en français
et l’intitule Cantique suisse. La
popularité du nouvel hymne est
croissante et il est adopté par de
nombreux chœurs d’hommes
dans toutes les régions du pays.
Des traductions voient le jour en
italien (Camillo Valsangiacomo,
1898-1978), en surselvan (Alfons
Tuor, 1871-1904) et en ladin (Cion
Antoni Bühler 1825-1897).
Dans les faits, il existait, de facto
depuis 1856, un autre chant Rufst
Du mein Vaterland, écrit en 1811
par l’écrivain, pasteur et professeur
de philosophie bernois Johann
Rudolf Wyss (1781-1830) pour une
fête d’artilleurs tenue au Wylerfeld
de Berne. En 1857, le pasteur genevois
Henri Roehrich (1837-1913)
le versifie en français avec le titre
O monts indépendants. Cet hymne
était entonné lors des cérémonies
militaires et elle se chantait, depuis
1822 au moins, sur la mélodie attribuée
à Henry Carey (1687-1743),
laquelle sert depuis 1745 à l’hymne
du Royaume-Uni God save the
Queen, comme à d’autres pays
(actuellement encore au Liechten -
stein). La critique de cette œuvre
dont la musique n’a aucun lien
avec la Suisse, était déjà vive au
XIX e siècle. Dès 1896, avec l’avène -
ment des Jeux olympiques et l’in -
tensification des contacts internationaux,
cette similitude devient
de plus en plus gênante.
Le rédacteur de la revue L’Avenir
musical, C.-L. Romieux, fait, en
1894, le premier, la proposition
que le Cantique suisse soit adop té
comme nouvel hymne national.
Pourtant le Conseil fédéral refuse,
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

Partition de 2011 du
Cantique suisse pour
quatre langues.
Une des copies originales
de 1841 est conservée
par la Bibliothèque
nationale suisse.
Partitur von 2011 des
Schweizerpsalms
in vier Sprachen.
Eine der Originalkopien
von 1841 wird durch
die Landesbibliothek
aufbewahrt.
à plusieurs reprises jusqu’en 1953,
les nombreuses propositions visant
à rendre cet hymne officiel. Pour
lui un hymne ne doit pas être décidé
par décret, mais doit être
choisi par le peuple, par son utilisation
régulière.
Néanmoins le Département militaire
fédéral (DMF) ordonne, en
1934, que pour les services religi -
eux en campagne et d’autres
manifestations que le Cantique
suisse ou l’Hymne à la patrie soi -
Chant national avant le numéro 1
(Prière Immortel Roi des cieux!).
Provoca tion ou saine prémonition
politique? La 3 e édition, publiée en
1860, ne comporte que 3 strophes
pour le Cantique suisse alors que
O monts indépendants reste tout
simplement absent.
Depuis 1931, la mélodie du Cantique
suisse retentit chaque heure
durant le mois d’août, sur le carillon
de la cathédrale Saint-Pierre de
Genève. Son propriétaire, la ville
contribution professionelle
la période d’essai et pas moins
de 6 le refusent.
Malgré ces résultats mitigés, le Can -
tique suisse est adopté, en 1965,
comme hymne national officiel,
toujours à titre provisoire, pour une
période illimitée. Ce n’est qu’en
1975, que le Conseil fédéral lui en -
lève son statut provisoire, sans ex -
clure toutefois la possibilité d’une
modification ultérieure. Il reçoit, par
la suite, de nombreuses propositions
pour introduire un nouvel
hymne. Mais aucune d’entre elles
ne parvient à rallier autant que
de voix que le Cantique suisse.
Le 1 er avril 1981, le Conseil fédéral
déclare donc le Cantique suisse
hymne de la Confédération, dé -
sormais sans condition aucune,
constatant qu’il s’agit d’un chant
„purement suisse digne et solennel,
ainsi que le souhaite une grande
partie de nos Confédéré(e)s“.
ent joués de préférence à O monts
indépendants.
Populaire en Suisse romande
Dès 1900, le Cantique suisse figure
dans le Psautier romand, toutefois
avec seulement trois strophes, la -
quelle amputation perdure dans
les trois recueils successifs parus
en 1937, 1976 et 2005!
Le recueil de chant publié par la
section vaudoise de la Société
suisse de Zofingue donne, dès sa
9
association des journalistes spécialisés ajs faximile 11
e de Genève, eut la grande sagesse L’Association de bienfaisance Wid mer
de ne pas choisir l’air de Good save Zwyssig à Wettingen (AG) s’en gage,
the queen! Trois autres airs patrio ti -
ques retentissent pour un mois sur
depuis 2004, à mieux faire connaître
l’œuvre de Leonard Widmer
ce carillon: en janvier, l’Hymne à et d’Albéric Zwys sig comme créa -
la patrie (Terre des monts neigeux) teurs de notre hymne national.
composé, en 1899, par le Grison
Otto Barblan pour le Festspiel de Tous les essais faits depuis 50 ans
Calven), en mars, la Prière patrio - pour remplacer le Cantique suisse,
tique (Seigneur, accorde ton se- ou de lui trouver (surtout en allecours)
composée, en 1903, par mand) un autre texte sont voués
Emile Jaques-Delcroze, pour le à l’échec de l’avis d’histo riens
centenaire de l’entrée du canton émérites. Un hymne national doit
de Vaud dans la Confédé ration et, rester un invariant transgéné ra -
édition (1901), au Can tique en décembre, le Cé qu’è lainô tionnel, sinon des modifications
suisse, qui se trouve au numéro 7, (l’hymne cantonal genevois, trop fréquentes conduisent à un
le titre d’Hymne national suisse, lequel remonte à 1603). L’Hymne chaos sans fin. Notre Hymne, né
alors que O monts indépendants à la patrie fut également propo - en 1841, porte fièrement ses 170
figure, sans numéro, comme sé, parmi une dizaine d’autres ans et devance de 7 ans notre
chants, comme nouvel hymne Etat fédéral moder ne né en 1848.
„Le Psaume suisse (RK: trad. littérale du titre en alle-
national.
L’histoire continue au XXI
mand) semble, de nos jours, par son appel à Dieu
étrangement démodé, car la Suisse contempo raine
est plutôt guidée par l’argent et les intérêts consuméristes
trop intenses. Toutefois les catastrophes les plus récentes
montrent la problématique de la croyance au
pro grès à outrance par des hommes et femmes trop
imbus par le matérialisme et elles nous appellent à
retourner aux racines de la spiritualité judéo-chrétienne.
Notre hymne national constitue, dans ce sens, un défi
à notre esprit moderniste et il redevient, subitement,
malgré ses paroles pathétiques, extraordinairement
actuel.“
Un symbole depuis 50 ans
Le Conseil fédéral décide, le 12
septembre 1961, donc d’accorder
le statut provisoire d’hymne natio -
nal officiel au populaire Cantique
suisse, lequel reste une création
helvétique unique. Après une pé -
riode de 3 ans, 12 cantons votent
en faveur du Cantique suisse, 7
demandent la prolongation de
Stefan Müller, organiste et pianiste
e siècle
Le compositeur argovien Hubert
Spörri a, en 2004 pour le 150e anniversaire
de la mort de Zwyssig,
reconstitué, à partir de fragments,
la messe originale comportant le
graduel Diligam te Domine avec
la mélodie originale ayant servi
pour le Cantique suisse.
© Roland Kallmann 2011

12 faximile
1. – 4. November 2011
Amsterdam
Internationale Messe für Techniken zur
Aufbereitung, Verteilung und Reinigung
von Wasser.
Salon international des technologies développées
dans le domaine du traitement
et de la gestion de l’eau.
www.aquatechtrade.com
Rolladen, Storen, Fassaden
Mit Komfort Energie sparen
Die R+T 2012 in Stuttgart ist fünf Monate vor Beginn
schon ein Erfolg: Die Ausstellungsflächen
sind ausgebucht, die Zahl der Aussteller und
der vertretenen Länder nochmals angewachsen,
und die Veranstalter rechnen mit einem
neuen Besucherrekord.
chh. Und das trotz Rekordzahlen vor zwei Jahren
dank des Umzugs ins Messegelände Stuttgart vor
zwei Jahren. Offensichtlich hilft der Wille, nun doch
vom Atomstrom wegzukommen, auch Branchen,
die vordergründig eigentlich Komfort „liefern“.
Innovativer Sonnenschutz
Doch nicht nur die Aussteller selbst zeigen gleich
reihenweise Möglichkeiten, mit komforta blen
Sonnenschutzeinrichtungen auch noch Energie
zu sparen. Auch von den Rahmenveranstaltungen
widmen sich zwei dem Thema Energie: Mit
Smart Interfaces – der Fassadenkongress 2012
am Planer- und Architektenplan bekommt die
intelligente Fassadengestaltung eine Plattform,
und die Sonderschau Sonnenschutz+Automation
zeigt auf, wie innovativer Sonnenschutz optimal
mit modernen Verglasungen interagieren kann.
Gut vernetzt mit der Schweiz
Wie Friedrich Klopotek, Geschäftsführer des BVT-
Verbands Tore, an der Pressekonferenz Ende
September in Zürich ausführte, setzt die deutsche
Tore-Branche derzeit 1,75 Mia Euro um. Das entspricht
1,35 Mio Toreinheiten. Vom Gesamtumsatz
gehen rund 20% in den Export. Wichtigstes Abnehmerland
nach Umsatz ist die Schweiz, sie ver -
fügt im Torsektor aber selbst über eine grössere
Anzahl von KMU. Das erklärt wohl auch, dass sich
bereits über 20 Schweizer Aussteller an die R+T
angemeldet haben.
Und immer wieder China
Die derzeit wohl grössten Zuwachsraten – wen
überrascht es – verzeichnet China mit 15 bis 25%.
2009 wurden von etwa 800 Fertigungsbetrieben
für rund 1,2 Mio Euro Tore produziert, davon allerdings
etwa 2 Mio rolladenähnliche Billigtore. Im
Export tätig sind gerade mal 15 Betriebe; der
technologische Rückstand beträgt 4 bis 5 Jahre.
Die R+T 2012 ist
vom 28. Februar bis 3. März 2012
täglich von 9 bis 18 Uhr,
am letzten Messetag bis 17 Uhr
geöffnet.
Weitere Information auf
www.rt-expo.com
2 au 4 novembre 2011
Lausanne
Cette biennale spécialisée du secteur
médical et hospitalier a accueilli près de
2000 visiteurs lors de la dernière édition
en 2009. Elle présente des équipements
médicaux et hospitaliers et s’adresse
essentiellement aux professionnels de la
santé, aux spécialistes et aux gestionnaires
de collectivités publiques.
www.ifas-expo.ch
3. – 8. November 2011
Luzern
An der 6. Zentralschweizer Bildungsmesse
präsentieren 160 Ausstellende 120 Berufe
aus 22 Berufs feldern. Erwachsene finden
600 Weiterbildungen und erhalten am
Erwachsenenbildungstag wertvolle Tipps
für ihren weiteren Berufsweg.
www.zebi.ch
4 au 6 novembre 2011
Fribourg
Diese Messe widmet sich dem Gedanken
des Wohlbefindens. Er vereinigt gut
100 Aussteller und bietet über 80 Vorträge
und Tagungen zu Themen rund ums
Wohlbefinden im Kopf und im Körper
oder zur Rücksicht auf die Umwelt.
Ce salon s’inscrit dans une logique de
promotion du bien-être. Il réunit une centaine
d’exposants et propose plus de 80
conférences sur des sujets tels que le
bien-être dans sa tête, dans son corps et
le respects de son environnement.
www.mieux-vivre.ch
10. – 13.
Nov. 2011
Bern
Die 6. Schweizer Nutzfahrzeug-Messe
vereinigt um die 170 Aussteller auf 35000
m2 Nutzfläche in den Hallen von Bern
Expo. Dieser Erfolg geht weitgehend zurück
auf eine Neuausrichtung der
Messe, die ursprünglich in Fribourg zusammen
mit der „Suisse Transport de
Berne“ stattfand.
Le sixième salon suisse des véhicules utilitaires
regroupe près de 170 exposants
sur la surface totale de 35 000 mètres
carrés des bâtiments du parc des expositions
de l’Allmend bernoise. Ce succès
est largement dû au regroupement de
cette manifestation qui se tenait originellement
à Fribourg avec l’ancien
salon Suisse Transport de Berne.
www.transport-ch.com
salons / messen
19 au 23 novembre 2011
Bâle
Ce salon international de l’hôtellerie, de
la gastronomie et de la consommation
hors domicile est devenu un rendezvous
incontournable de tous les spécialistes
des métiers de la bouche. Il réunit
toutes les deux années environ 800 exposants
et attire quelque 80 000 visiteurs
suisses et étrangers. www.igeho.ch
24. – 27. November 2011
Bern
Als führende nationale Messe für Energieeffizienz,
modernen Holzbau und erneuerbare
Energien setzt die Hausbauund
Energie-Messe vom 24. - 27. Nov.
2011 den Massstab für zukunftsgerichtetes
Bauen und Sanieren.
La Foire Suisse pour l’efficience de
l’énergie dans la construction et la rénovation,
la construction en bois moderne
et les énergies renouvelables. Environ
400 exposants, producteurs, fournisseurs
et prestataires de services sont présents
et montrent leurs plus récents développements
et innovations.
www.hausbaumesse.ch
29 novembre
au 2 decembre
Paris
Salon des solutions d’avenir au service
des enjeux environnementaux et énergétiques.
Pollutec Horizons propose
cette année de se focaliser sur plusieurs
grands thèmes qui reflètent les nouvelles
préoccupations des professionnels: les
cleantechs, le génie écologique et la
biodiversité, l'entreprise et la ville durable
et la performance des procédés industriels.
www.pollutec.com
1 er décembre 2011
Lausanne
Après la déroute du salon Computer du
début des années 2000 et l’échec de la
relance d’une manifestation sur l’informatique
au Palais de Beaulieu, les organisateurs
de l’exposition Topsoft qui se
tenait jusqu’ici à Berne et à Zürich lancent
une nouvelle tentative à Lausanne
en s’associant avec la conférence
eCom dédiée au commerce électronique,
au webmarketing et au marketing
mobile.
www.topsoft.ch
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011

eflex vernetztes
Vergiss es…
Die grossen Religionen des vergangenen Jahrtausends gingen davon
aus, dass alles, was auf diesem Planeten geschehen ist und immer
noch geschieht und in Zukunft geschehen wird, irgendwo im Himmel
gespeichert werde, und dass jede und jeder für seine guten Taten
belohnt und für die bösen bestraft werde. Seit wir das Internet für die
Menschheit eingerichtet haben, ist der Gedanke gar nicht mehr abwegig,
dass alles, was da geschieht, irgendwo in einer Welt mit zusätzlichen
Dimensionen noch viel feiner festgehalten werden könnte.
Vielleicht sind die Neutrinos das Instrument der Himmelsspione, die
uns dereinst anklagen oder belohnen werden.
Das menschliche Gedächtnis ist weniger auf das jüngste Gericht ange -
legt. Frédéric Vester unterscheidet in seinem 1975 erschienenen Buch
„Denken, Lernen, Vergessen“ zwischen dem Ultrakurzzeit-Gedächtnis,
dem Kurzzeit-Gedächtnis, dem Gedächtnis der Körperzellen und dem
Langzeit-Gedächtnis. Die Phänomene sind jedem normal denkenden
Menschen bekannt. Wenn wir’s recht überlegen, ist ein menschliches
Leben ohne diese unterschiedlichen Funktionen unseres Gehirns gar
nicht möglich.
Emotionen scheinen für unser Gedächtnis eine Doppelfunktion zu
haben: Sie blockieren, was gespeichert ist, sie fixieren fürs Leben, was
eben gerade geschieht. Das kann jeder an sich selbst testen – und
unter Umständen auch nutzen, wenn er wichtigen Lernstoff mit emotionalem
Hoch verbindet. Bei Prüfungsangst: „Try to take it easy“,
dann kommt das im Gedächtnis gespeicherte Wissen ohne Probleme
raus. Ich will nun nicht das, was Vester auf 174 Taschenbuchseiten zu
erkären versucht, im Faximile auftischen. Es geht mir heute um philosophisch
Grundsätzliches.
Gesetzt den Fall, wir würden alles, was wir tun, im Gedächtnis speichern:
Am 23. Dezember 1985 stand ich um 07.13 auf, dann braute ich mir
einen Kaffee... und abends um halb zwölf las ich im Bett von Seite 16
bis 21 in Frederic Vesters Taschenbuch, das ich zwei Tage zuvor...
Gesetzt den Fall, meine Mitmenschen und ich hätten eine Lebens -
erwartung von 200 Jahren. Da würden in meine Agenda mindestens
weitere fünfhundert wichtige Adressen notiert. Täglich würde ich auf
Facebook etwa 5 Freunden zum Geburtstag gratulieren, meine
Bibliothek würde sich verdreifachen, usw.
Ich sehe ein, das geht nicht. Deshalb bin ich mit der Unvollkommenheit
und eigenartigen Selektivität meines Erinnerungsvermögens, mit
der Begrenztheit diese Lebens, mit der Fähigkeit auch, dies und jenes
zu vergessen, Ballast abzuladen, zufrieden. Dank schulde ich jenen
Forschern, die mir durch ihre Erkenntnisse helfen, meine Gedächtnisfunktionen
besser zu nutzen. Google hilft dabei: Stichworte „Gedächt -
nis“ und „Vergessen“ sind zielführend bei der Suche nach Ratschlägen,
wie wir effizienter lernen können. Und noch zwei Worte helfen weiter:
Frederic Vester. Er hat seit 1975 weiter geforscht über unsere Denk -
instrumente.
jaro.trachsel@bluewin.ch
Nicht erwartet
chh. Wer richtig surft, dem geht es wie dem Zeitungsleser.
Er stösst immer wieder auf etwas, das er nicht
kennt, und freut sich darüber. Wer sich seine News
hingegen von Newsreaders aufbereiten lässt, also
quasi auf den eigenen Horizont abonniert ist, der
verpasst so viel Erheiterndes wie Wissenswertes.
www.medienwoche.ch
Eine Art Reader’s Digest für Medienleute. Die Macher
verfolgen das Mediengeschehen; über gute Leistungen
wird ebenso berichtet wie über fragwürdige Entscheide,
etwa den Rückbau von DRS2 im Morgenprogramm. Mit
der Medienwoche verbunden ist www.medienjobs.ch,
auf der soviele für uns interessante offene Stellen zu finden
sind wie nirgendwo sonst.
www.gorkana.com
Die englischsprachige Website ist ein Monitor des gesamten
europäischen Sesselrückens unter Medienleuten. Man
erfährt aber nicht nur, wer wen bei welchem Medium ab -
löst: Journalisten und Freelancer können sich auch selbst
anbieten, und Arbeitgeber können solche gezielt suchen.
Die Redaktion des faximile stützt ihre Media-Recherchen
u.a. auf den täglichen Gorkana-Newsletter.
www.insos.ch
präsentiert hier ein Projekt der wirklich besonderen Art: Den
GastroGuide 2011, der 50 Restaurants und Hotels vorstellt,
in denen vorwiegend Menschen mit Behinderung arbeiten
und für kulinarische Höhenflüge, aufmerksamen Service
und herzliche Atmosphäre sorgen.
www.usg.ch
hat sich nicht nur mit kulturgerechten Übersetzungen
einen Namen gemacht, sondern auch mit seinem originellen
Newsletter, der auf sympathische Art die Macken
und Fallen beim Schreiben vermittelt. Oder wussten Sie
etwa, dass der Duden zwar die Wanderinnen, aber nicht
die Wanderin kennt?
www.stupidedia.org
nennt sich „die freie Humor- und Satire-Enzyklopädie, bei der
alle mitmachen können, die kreative Ideen haben und die
deutsche Sprache beherrschen“. Bis Redaktionsschluss mit
20181 Beiträgen, darunter auch zum Thema Fernsehen – nicht
aber zu Zeitungen und anderen Medien. Sind die zu seriös?
www.presserat.ch
Im Unterschied zum eben genannten Link wirklich ernst
gemeint: Wer seriösen Journalismus betreiben will, kommt
um die Richtlinien, Reglemente und Stellungnahmen des
Schweizer Presserates nicht herum.
www.buchplanet.ch
Dieser Onlineshop ist so etwas die Brockenstube für Leseratten
und verkauft ausschliesslich gebrauchte Bücher.
Gehört zu einer Gruppe von gemeinnützigen Projekten,
die in der Stiftung Tosam (www.tosam.ch) in Herisau zusammengeschlossen
sind.
www.rissip.ch
Ein Startup-Unternehmen, das die Möglichkeiten des Internets
begriffen hat und sie kreativ einsetzt: Wer etwa den
eigenen Mitarbeitern etwas erklären muss, kann das auch
in einen kurzen Online-Kurs fassen und den zusätzlich im
Internet anbieten. Wie man das macht? Auch dafür gibt
es schon einen Kurs. Zwar ist die Palette an Lehrgängen
schon recht breit. Trotzdem suchen die Rissip-Leute jetzt
Fachautoren für Themen, zu denen noch kein Lehrgang
angeboten wird. Wir kommen darauf zurück.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 13

Changement à la tête d’Agri
Karin Etter remplace Christian Pidoux
Karine Etter a repris, à compter du 1er
octobre, le poste de rédactrice en
chef de l’organe officieux des chambres
d’agricultures romandes.
Âgée de 44
ans, cela fait depuis
1999 qu’elle travaillait
à la rédaction de
cette publication hebdomadaire.
Elle était
auparavant tout spécialement en
charge des questions liées aux femmes
travaillant en milieu rural, des produits
du terroir et de l’agrotourisme.
Elle remplace Christian Pidoux qui
quitte ce poste pour reprendre la direction
des deux écoles d’agriculture
du canton de Vaud. Parallèlement, la
rédaction du journal des paysans romands
sera étoffée et comprendra
sept journalistes.
Renfort à La Salamandre
Staehli remplace Poitrineau
Alessandro Staehli a rejoint la rédaction
du magazine La Salamandre en
tant que rédacteur des mini-guides. Il
remplace Karine Poitrineau, qui a
quitté le navire en août dernier. Ce bimestriel
destiné aux amoureux de la
nature est édité par les Éditions de la
Salamandre.
La rédaction du magazine Leader
Nouveau rédacteur en chef
Richard Amman vient d’être nommé
à la tête de la rédaction du magazine
Leader, qui parait neuf fois par année.
Il a pris la succession de Marcel Baumgartner
qui a quitté ce poste pour
poursuivre d’autres intérêts.
Schweizer Illustrierte
Changement à la tête
Stefan Regez reprend le poste de Nik
Niethammar à compter du 1 er septembre.
Agé de 40 ans, il est membre
de la rédaction en chef depuis avril
2010. Nik Niethammar avait repris le
poste de rédacteur en chef du
Schweizer Illustrierte le 1er décembre
2008. Il fut précédemment rédacteur
en chef des programmes de Telezüri
et Tele 24, et collabora pendant cinq
ans en tant que membre de la rédaction
en chef du Blick.
Technische Rundschau
Wolfgang Pittrich, rédacteur en Chef
Un nouveau rédacteur en chef désigné
en la personne de Wolfgang Pittrich,
anciennement rédacteur pour
la revue allemande Fertigung (MI-Verlag,
Munich) Il entrera en fonction en
tant que successeur de Peter Mühlemann
le 1 er octobre 2011. Peter Mühlemann
assurera la mise au courant
14 faximile
jusqu’à la fin de l’année avant de
prendre définitivement sa retraite. De
son côté, Werner Ramp, secrétaire de
rédaction du magazine fera valoir
prochainement ses droits à la retraite
tout en continuant à collaborer pour
la Technische Rundschau en que rédacteur
libre.
Rédaction à Bilan
Nouvelle secrétaire
Inès Giraud a été nommée secrétaire
générale de la rédaction du magazine
économique Bilan. Elle reprend le
poste laissé vacant par Eric Leloup.
Journal des arts et métiers
Laetitia Bongard quitte son poste
Après avoir travaillé durant plusieurs
années à la rédaction de l’hebdomadaire,
elle quitte son
poste de rédactrice et
traductrice de l'organe
officiel de l'Usam
et entend relever
d’autres défis professionnels.
Le nom de son
remplaçant a son post poste sera
communiqué ultérieurement.
La communication du DFE
Avec Rudolf Christen à la tête
Jusqu’ici responsable de la communication
de l’Union suisse des arts et métiers
(Usam), Rudolf Christen vient
d’être nommé au poste de chef du
Service de la communication du Département
fédéral de l’économie
(DFE). Il succède à Christophe Hans,
chef de l’Information du DFE depuis
2005, qui a d’abord collaboré avec le
conseiller fédéral Joseph Deiss puis
avec la conseillère fédérale Doris
Leuthard.
Informationsdienst des EVD
Neu unter Rudolf Christen
Der bisher für die Kommunikation des
Schweizerischen Gewerbeverbands
verantwortliche Rudolf Christen wurde
zum Kommunikationschef des Eidg.
Volkswirtschaftsdepartements EVD
berufen. Er folgt auf Christophe Hans,
der seit 2005 schon mit Bundesrat Joseph
Deiss und Bundesrätin Doris Leuthard
zusammengeearbeitet hat.
Schweizer Presse ändert Statuten
Verband heisst neu Schweizer Medien
Die Mitgliederversammlung des Verbands
Schweizer Presse hat einer vorgeschlagenen
Statutenänderung zu ge -
stimmt. Damit vollzieht der Verband,
was die Verlagshäuser schon lange
praktizieren: die Allmedia-Struktur. Mit
der Öffnung des Verbandes für Online-
und elektronische Medien geht
auch ein Namenswechsel zu Verband
SCHWEIZER MEDIEN einher.
Preis für die Freiheit und Zukunft der Medien
Drei mutige Journalisten geehrt
média
Die Preisträger 2011
vor der Villa Ida in Leipzig,
v.l.n.r.:
Oleg Kaschin (Russland),
Stefan Buchen (Deutschland)
und
Fahem Boukaddous
(Tunesien).
Bild: Medienstiftung der SKL
chh. Zum elften Mal wurde er am 13. Oktober 2011 schon
verliehen – trotzdem verdient er eine noch weit grössere Bekanntheit:
der von der Medienstiftung der Sparkasse Leipzig
verliehene Preis für die Freiheit und Zukunft der Medien.
„Wir verstehen unseren Preis auch als Appell an alle Regierungen,
die Presse freiheit zu achten und zu schützen“, sagte
Stephan Seeger von der Medienstiftung. Die Preisträger
wurden nach klar definierten Kriterien ausgewählt – unter
anderem mussten sie Widerstände überwinden oder persönliche
Risiken eingehen. So entschied die Jury:
Oleg Kaschin ist ein bekannter Enthüllungsjournalist Russlands.
Er setzt sich mit Demokratiemängeln in Russland
auseinander und greift mutig Sozial- und Umweltthemen
mutig auf. So berichtete er kritisch über die Jugendorganisation
„Junge Garde“, eine Nachwuchsorganisation der
Partei „Einiges Russland“. Im November 2010 wurde er
überfallen und brutal zusammengeschlagen. Nachdem
die „Junge Garde" zuvor auf ihrer Website in heftigen verbalen
Attacken Kaschin als Verräter gebrandmarkt und
seine Bestrafung gefordert hatte, distanzierte sie sich später
von dem Angriff.
Stefan Buchen ist für seine packenden Berichte aus Krisenregionen
des Nahen und Mittleren Osten und Nordafrikas
bekannt. Der 42-jährige ARD-Fernsehreporter scheut keine
Gefahren, um zu zeigen, was wirklich geschieht. Er liefert
authentische Berichte, ob von Taliban-Kämpfern in Afghanistan
oder von Kampfgebieten in Libyen. Seine guten
Sprachkenntnisse eröffnen ihm den direkten Zugang zu den
Menschen vor Ort. Ihre Gefühle und Wünsche fliessen in
seine Berichte ein, was sie zu einmaligen Zeitzeugnissen
macht. Er gibt auch den Menschen eine Stimme, die keine
haben. Das ist ein Kriterium, das für die Jury besonders wog.
Darüber hinaus zeichnet sich Stefan Buchen laut Jury
durch großen persönlichen Einsatz, hohe journalistische
Sorgfalt und klischeefreie Berichte aus.
Fahem Boukaddous gilt als eine Symbolfigur der Jasmin -
revolution in Tunesien. Schon Jahre vor dem politischen
Umbruch hat der 41-Jährige kritisch und mutig über die
Missstände unter der autokratischen Herrschaft von Zine
el-Abidene Ben Ali berichtet. Seinen Einsatz für Demokratie,
Meinungsfreiheit und Pluralismus musste auch er teuer bezahlen:
Er wurde der Gründung einer kriminellen Vereinigung
bezichtigt und zu einer Freiheitsstrafe verurteilt. Unmittelbar
nach seiner Freilassung im Frühjahr 2011 rief der Fernsehjournalist
den Verein „Centre de Tunis pour la Liberté de
Presse“ ins Leben. Die Jury würdigt sein Engagement für
die Pressefreiheit in Tunesien und seinen starken inneren
Willen, sich nicht beirren zu lassen. Er stehe stellvertretend
für alle, die den Wandel in Tunesien möglich machten und
sich gegen Fanatismus und staatliche Willkür einsetzen.
Auf die der Preisverleihung anschliessende Podiumsdiskussion
„Lasst den Preisen Taten folgen – ein Zentrum für die
Pressefreiheit“ und deren Fazit kommen wir noch zurück.
schweizer fachjournalisten sfj • 5/ 2011

termine sfj-stämme
Hier listen wir – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – die unserer Meinung nach
für Fachjournalisten interessanten Anlässe der nächsten zwei Monate auf.
bis 13. November: „Much like zero“, Fotomuseum Winterthur
Eine etwas andere Art des Fotografierens betreibt die 1974 in Teheran
geborene Shirana Shahbazis. Sie komponiert aus farbigen Objekten
und Flächen im Studio Bilder, die an Max Bill oder Richard
Paul Lohse erinnern (www.fotomuseum.ch).
bis 2. Januar: „Hochhaus – Wunsch und Wirklichkeit“, MfG Zürich
Die Ausstellung im Museum für Gestaltung dokumentiert verschiedene
Aspekte von Hochhäusern – nicht zuletzt auch die „Lust an der Höhe“
(Zitat NZZ). Für Vorträge und Workshops: www museum-gestaltung.ch.
2. November: Workshop „Geld – Märkte – Politik“ in Zürich
Der 12. Workshop für Finanz- und Wirtschaftsjournalisten wird vom
MAZ-Medienforum zusammen mit der Bank Wegelin veranstaltet.
Mehr auf Seite 4 und auf www.maz.ch/pdf/Workshop.pdf.
2. Nov: Herzberg-Tagung „Qualität im Journalismus“, IAM Winterthur
Die 12. Herzberg-Tagung des Vereins Qualität im Journalismus läuft
unter dem Titel „Mit Recherche zu mehr Qualität – Ideen zur Praxis
des investigativen Journalismus“. Sie findet von 13.30 bis 19 Uhr am
Institut für Angewandte Wissenschaften der ZHAW statt. Info+Anm.:
www.maz.ch/aktuell/veranstaltungen/Herzberg_Programm_2011.pdf
7./8. November: Wege aus der Schuldenkrise, Eruopa Forum Luzern
Das Europa Forum Luzern hat sich nach eigenen Worten „zur bedeutendsten
Plattform“ für Themen zur internationalen Wirtschaft
und Politik und dabei besonders zur Beziehung Schweiz-EU entwickelt.
An diesem 21. Forum geht es um die Herausforderungen für Politik
und Wirtschaft in der internationalen Schuldenkrise. Die öffentliche
Veranstaltung am Montagabend um 17.30 Uhr ist kostenlos, fürs
Symposium am Dienstag gelten abgestufte Teilnehmerpreise. Eine
Anmeldung ist nötig (www.europa-forum-luzern.ch).
10. November: Guerilla-Seminar über Mobile-Apps und Games
Das Grafische Forum Zürich geht an diesem Abendseminar in der
Berufsschule für Gestaltung in Zürich auf dieses Spezialthema der gegenwärtigen
iKultur ein. CHF 40 für Nichtmitglieder, Anmeldung
nötig. www.gfz.ch/guerilla-seminare/mobile-apps-und-games.html
16. November: Trendtagung Fach- und Spezialmedien, Zürich
An der 3. gemeinsam vom Medieninstitut und Publicitas Publimag
AG veranstalteten Tagung treffen sich rund 20 Verlagsfachleute im
Lake Site. Die sieben Referenten gehen auf Produktemarketing, Social
Media, Produktionsprozesse, Journalismus und Medienpolitik ein.
Flyer und Anmeldung: ww.medieninstitut.ch/index.php?id=401
18. November: Magnum – Einblicke in die renommierte Fotoagentur
Die Fotoagentur Magnum nimmt nur die besten Fotografen auf.
Dank der Möglichkeit, sich auf Langzeitprojekte zu konzentrieren,
entstehen faszinierende Bildreportagen, wie sie sonst in der Welt des
Foto journalismus nur noch selten anzutreffen sind. Andrea Holzherr
von Magnum Paris gibt einen Einblick in die Geschichte der Agentur,
erklärt deren Philosophie und zeigt Highlights aus dem Schaffen
der Fotografen. Tageskurs des MAZ Luzern für16 Fotografen, Journalisten
und Bildredaktoren, maximal 16 Teilnehmer, Kosten CHF 440.–
www.maz.ch > Journalismus > Foto > (Kursnummer J55602).
Bebbi-Stamm in Basel
Die Basler Fachjournalisten treffen sich am zweiten Dienstag jeden
Monats normalerweise im Restaurant Schützenhaus ab 18 Uhr. Für
den November ist – nach einer dichten und gut besuchten Folge von
speziellen Anlässen – wieder mal ein „normaler“ Stamm angesagt.
Kontakt: Suzanne Schwarz, 061 281 61 41, schwarz.pr @ bluewin.ch
Mutzen-Stamm in Bern
Leider bleibt der Mutzenstamm wegen geringer Teilnehmerzahlen
seit Sommer 2010 vorläufig immer noch eingestellt. Stammdaten
sind der 2. Montag jeden Monats, also der 14. November und 12.
Dezember. Wenn sich mindestens ein Mitglied bis am Freitagmittag
davor beim Obermutz telefonisch meldet, wird ein Tisch im Restaurant
Beaulieu an der Erlachstrasse 3 reserviert.
Weiter suchen die Mutzen immer noch einen Vize-Obermutz und
später einen neuen Obermutz.
Kontakt: Roland Kallmann, 031 301 24 83 (Obermutz seit 2004).
Leuen Stamm in Zürich
Die Zürcher Fachjournalisten treffen sich am Montag, 7. November,
nicht im Stammlokal, sondern um 18 Uhr in den Räumen von Radio 1
an der Hottingerstrasse 10 zu einer Führung und Diskussion mit dem
Moderator David Karasek.
Ab Dezember trifft man sich dann wieder im Restaurant Commi halle
beim Central am ersten Montag jeden Monats ab 18 Uhr.
Kontakt: Peter Burger, 044 283 61 75, peter.burger @ handelskammer-d-ch.ch
Foto: zVg
Im September nutzten – auch ohne dass ein besonderer
Anlass angesagt war – zehn Leuen
und eine Löwin den Stamm in der Commihalle
zu Gedankenaustausch und Geselligkeit.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 15

16 faximile
Auto / Automobile
Vermietung / Location
Bau / Construction
Chemie / Chimie
Energie
Messen / Salons
Versicherung / Aussurance
pressestellen / services de presse
AMAG Automobil- und Motoren AG
Aarauerstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad
Tel +41 (0)56 463 91 91, Fax +41 (0)56 463 93 52 presse@amag.ch
Hertz AG
Spezialtarife für Journalisten / Tarifs avantageux pour journalistes
Frau Carmen Grau, Rütistrasse 8, 8952 Schlieren www.hertz.com
Tel +41 (0)44 732 11 11, Fax +41 (0)44 732 12 44 info.ch@hertz.com
Lignum
Holzwirtschaft Schweiz / Economie suisse de bois / Economia svizzera del legno
Michael Meuter, Leiter Information + PR, Falkenstrasse 26, 8008 Zürich www.lignum.ch
Tel +41 (0)44 267 47 76, Fax +41 (0)44 267 47 87, mobil +41 (0)79 469 82 17 meuter@lignum.ch
F. Hoffmann -La Roche AG
Pressestelle, 4070 Basel
Tel +41 (0)61 688 88 88, Fax +41 (0)61 688 27 75 www.roche.com
VSE Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen
Leiterin Kommunikation: Dorothea Tiefenauer
Hintere Bahnhofstrasse 10, Postfach, 5001 Aarau www.strom.ch
Tel +41 (0)62 825 25 25, Fax +41 (0)62 825 25 26 info@strom.ch
INTERMESS DÖRGELOH AG
Vertretung der Messe Düsseldorf und der Messe München International
Obere Zäune 16, 8001 Zürich www.doergeloh.ch
Tel +41 (0)43 244 89 10, Fax +41 (0)43 244 89 19 intermess@doergeloh.ch
T-LINK MANAGEMENT AG/LTD
Repräsentant Deutsche Messe Hannover
Überlandstr. 107, CH-8600 Dübendorf
(Hauptsitz: Schwerzistrasse 6, CH-8807 Freienbach)
Tel +41 (0)43 288 18 77, Fax +41 (0)43 288 18 99 t.blum@t-link.ch
Promosalons Suisse
Schweizer Vertretung internationaler Messen in Frankreich
Route de Chêne 5, CH-1206 Genève
Tel +41 (0)22 849 05 74 www.promosalons.ch
Fax +41 (0)22 735 01 33 switzerland@promosalons.com
MCH Messe Schweiz (Holding) AG
Christian Jecker, Corporate Communications
CH-4005 Basel www.messe.ch
Tel +41(0)58 206 22 53 christian.jecker@messe.ch
Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein
Handelskammer Deutschland-Schweiz, Peter Burger
Tödistr. 60, 8002 Zürich, Tel 044 283 61 75, Fax 044 283 61 00
www.handelskammer-d-ch.ch
peter.burger@handelskammer-d-ch.ch
Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein
Handelskammer Deutschland-Schweiz, Peter Burger
Tödistr. 60, 8002 Zürich, Tel 044 283 61 75, Fax 044 283 61 00
www.handelskammer-d-ch.ch
fairexpert@handelskammer-d-ch.ch
suva
Unternehmenskommunikation, Fluhmattstrasse 1, 6002 Luzern www.suva.ch
Tel +41 (0)41 419 56 26, Fax +41 (0)41 419 60 62 medien@suva.ch
schweizer fachjournalisten sfj • 5 / 2011