Das Bild im Text - faximile

faximile
Le Conseil de la presse n’est pas entré en matière
Un curieux verdict
Due giornalisti specializzati del Ticino
Davide Gai e Gianluigi Bellei
Bild und Sprache – und ihre Wechselwirkung
40 Fachleute schauten genau hin
6/2011
schweizer fachjournalisten sfj
association des journalistes spécialisés ajs
associazione svizzera dei giornalisti specializzati ags

2 faximile
titelbild / en couverture appel aux membres
Am SFJ-Seminar über „Bild und Sprache als tägliche Herausforderung“
drückte der Referent Bruno Arnold, Inhaber einer Foto -
agentur und Fotochef bei der Schweizerischen Handelszeitung,
drei Zuhörern eine Kamera in die Hand und hiess sie zu fotografieren.
Dabei entstand dieses gelungene Portrait von Hanspeter
Frei, Otto Belz und Isabelle Wanner. Mehr über die diese
SFJ-Weiterbildung auf Seite 12.
Lors du séminaire de l’AJS intitulé „Image et langage en tant
que défi quotidien“, Bruno Arnold, patron d’une agence de
presse et chef du service photographique à la Schweizerische
Handelszeitung, a mis un appareil de photo dans les mains
de trois participants à ce séminaire en les invitant à prendre
des photos. C’est de cet exercice qu’est né ce portrait de
Hanspeter Frei, Otto Belz et Isabelle Wanner.
Photo: Ruedi Stricker
Redaktion / Rédaction
impressum
Christian Hilbrand (chh), Seeburgstrasse 6, 6006 Luzern
Telefon 041 370 65 43, hilbrand@centralnet.ch
Pierre-Henri Badel (PHB), rte de Divonne 44, 1260 Nyon,
022 362 58 13, fax 022 362 05 13, info@sfj-ajs.ch
Uta Buhl (ubu), Gehrenstrasse 20, 8123 Ebmatingen
044 980 15 95, fax 044 980 15 85, uta.buhl@bluewin.ch
Jaroslaw Trachsel (JT), Doldertal 26, 8032 Zürich
Telefon 043 243 60 67 oder 0033 466 22 81 88
jaro.trachsel@bluewin.ch
faximile (ISSN 1421-6930) erscheint 6 mal jährlich
in der Mitte der geraden Monate.
Redaktionsschluss am 20. der ungeraden Monate.
Abonnement (6 numéros) 31 CHF, le numéro 5.50 CHF
Inserate / Annonces
Christian Hilbrand, Seeburgstrasse 6, 6006 Luzern,
Telefon 041 370 65 43, hilbrand@centralnet.ch
Druck / Impression
Druckerei Mogensen AG, 9329 Arbon,
Telefon 071 446 11 34, info@m-druck.ch
Herausgeber / Éditeur
Verband Schweizer Fachjournalisten
Association suisse des journalistes spécialisés
Associazione svizzera dei giornalisti specializzati
www.sfj-ajs.ch
adressen / adresses
Zentralsekretariat / Secrétariat central
Pierre-Henri Badel (PHB), rte de Divonne 44,1260 Nyon,
022 362 58 13 (vormittags/le matin), fax 022 362 05 13,
info@sfj-ajs.ch
Ticino
Marina Montanaro (MarMo), via Carlo Maderno, 6825
Capolago, tel/fax 091 648 37 02, marmo@ticino.com
Präsident/Président
Martin Stadelmann
Vizepräsidenten/Vice-présidents
Curt M. Meyer, Marina Montanaro
Kassierin/Caissière
Ruth Britschgi, 4853 Murgenthal, 062 926 47 19,
fax 062 926 47 25, info@britschgi-treuhand.ch
Fürsorgestiftung / Fonds d’assistance
Sabine Flachsmann, 9437 Marbach, 071 777 18 35,
fax 071 777 37 26, s.flachsmann@bluewin.ch
Renouvellement au sein du comité
Le comité de l’AJS espère pouvoir accueillir en son sein quelques nouveaux
membres en vue de renouveler ses structures et apporter de nouvelles
idées ou impulsions pour redynamiser l’association. Cet appel s’adresse
surtout aux jeunes adhérents actifs dans le journalisme spécialisé bénéficiant
du statut RP. Il leur suffit d’adresser une lettre de motivation au secrétariat
de l’AJS par e-mail à l’adresse info@sfj-ajs.ch. Toutes les candidatures
seront soigneusement étudiées par le comité et recevront une réponse
circonstanciée. Condition sine qua non: vouloir s’engager activement dans
les activités associatives et comprendre ou parler au moins deux langues
nationales. Le comité se réunit en général 3 à 4 fois par année à Olten.
Erneuerung im Vorstand
Der SFJ-Vorstand würde gerne neue Mitglieder unter sich begrüssen, die
helfen, die SFJ-Strukturen zu erneuern, und die neue Ideen und Impulse einbringen.
Dieser Aufruf richtet sich vor allem an junge, im Fachjournalismus
aktive Mitglieder mit BR. Eine Mail mit ihrer Adresse und ihrer Motive an
info@sfj-ajs.ch genügt. Der Vorstand wird alle Kandidaturen sorgfältig studieren
und ausführlich beantworten. Unabdingbar ist der Wille, sich im SFJ
aktiv zu engagieren. Vorausgesetzt wird auch, dass die Kandidaten mindestens
zwei Landessprachen verstehen und sich nach Möglichkeit darin
ausdrücken können. Der Vorstand tagt 3 bis 4 mal im Jahr in Olten.
neuaufnahmen mit br/ admissions avec rp
Michael Wyss ist Chefredaktor der Zeitschrift
Die Schreiner Zeitung. Er ist Tischler von Beruf,
Designer ES und absolviert derzeit
eine Ausbildung zum Fachjournalisten.
Michael Wyss est rédacteur en chef du
magazine Die Schreiner Zeitung. Il est
menuisier de formation, Designer ES
et suit actuellement
une formation de journaliste spécialisé.
Michal Wyss
neuaufnahmen ohne br/ admissions sans rp
Francesco Muratori arbeitet als Journalist für
die Radio- und TV-Sendungen der Caritas
sowie für deren Publikation
Caritas Insième Rivista.
Francesco Muratori travaille comme
journaliste pour les émissions de radio
et de télévision de Caritas ainsi que
pour la publication Caritas Insième Rivista.
Francesco Muratori
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

Foto: Ruedi Stricker
editorial
All things considered
Es macht Spass, einen Sachverhalt aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und so scheinbar
banalen Dingen ungewohnte, neue oder ganz einfach andere Aspekte abzugewinnen.
Spass nicht nur beim Schreiben, auch beim Lesen.
Das funktioniert solange, bis nicht eigene Interessen berührt oder eigene Anschauungen in Frage
gestellt werden. Denn dann folgt die Kritik auf dem Fuss. Nach vier Ausgaben scheint mir der
Zeitpunkt richtig, hier ein paar Grundsätze darzulegen, die – so meine ich – für jeden Publizisten
gelten, also auch für Fachjournalisten.
Dass faximile es gar nie allen recht machen kann, damit müssen Redaktoren und Leser leben.
Neben informativen, interessanten oder beispielhaften Beiträgen wird faximile darum den Finger
gelegentlich auf einen wunden Punkt legen oder einen Zusammenhang erklären, der zu vergessen
werden droht. Kritik an einem Sachverhalt oder einer Fehlleistung darf und soll sein – ausser
wenn sie persönlich wird.
„All things considered“: Ich halte das für einige der wenigen wichtigen Eigenschaften einer Fach -
zeitschrift. Das bedeutet auch, dass die Messevorschau-Seite nicht einfach Termin an Termin reiht,
sondern auch mal wirtschaftliche oder politische Hintergründe einer Branche darlegt. Oder dass
die Rubrik Media nicht bloss die Sesselrücker abbildet und Besitzerwechsel auflistet, sondern über
mutige Journalisten (letzte Ausgabe) oder eine Preisverleihung an einen Fachjournalisten (in dieser
Ausgabe) berichtet.
Kein Thema Tabu? „All things considered“ ist der Titel eine Sammlung prägnanter Leitartikel des
prominenten Kolumnisten Bernhard Levin, der von 1971 bis 1997 in der britischen „Times“ gegen
soziale und staatliche Intoleranz, autoritäre Tendenzen und Einschränkungen der Meinungsfreiheit
schrieb. Levin ist 2004 gestorben, aber seine Einstellung ist noch heute vielen ambitionierten
Journalisten ein Vorbild. So auch mir.
Tout bien considéré
Christian Hilbrand
Il est réjouissant d’observer les faits selon différents points de vue. Les choses qui paraissaient
banales apparaissent alors sous un tout autre angle. Cela fait plaisir non seulement quand on
les écrit, mais aussi quand on les lit.
Cela fonctionne tant que ses propres intérêts ou visions ne sont pas remis en question. Car c’est
alors qu’apparaissent les critiques. Après quatre numéros, il me semble être temps d’émettre
quelques principes valables – à mon avis – pour n’importe quel publiciste, donc aussi pour les
journalistes spécialisés.
Les rédacteurs et lecteurs doivent admettre que faximile ne peut pas plaire à tous. En plus d’articles
intéressants, informatifs et exemplaires, faximile va mettre de temps à autre le doigt sur un
point particulier ou expliquer un contexte qui menace de disparaître dans les oubliettes. La critique
à un comportement ou à une défaillance est possible, sauf si elle est adressée personnellement.
Tout bien considéré: j’estime qu’il s’agit-là une des rares particularités d’une publication spécialisée.
Cela signifie aussi que la page dédiée aux salons professionnels ne les présente pas les
uns à la suite des autres, mais parfois en présentant les tenants et aboutissants politiques ou
économiques. Ou que la rubrique Médias ne reflète pas simplement les mutations qui se trament
dans les rédactions, mais présente aussi des journalistes courageux ou la distribution d’un prix à
des journalistes spécialisés.
Aucun sujet n’est tabou? „All things considered“ (tout bien considéré) est le titre d’une collection
d’éditoriaux de choc écrits par le célèbre chroniqueur Bernard Levin et publiés de 1971 à 1997
dans le Times anglais contre l’intolérance étatique, les tendances autoritaires et les restrictions à
la liberté d’expression. Bernard Levin est décédé en 2004, mais ses prises de position sont encore
considérés aujourd’hui comme exemplaires par de nombreux journalistes pleins d’ambition.
Moi aussi, j’essaye de me laisser guider par cet idéal.
Christian Hilbrand/PHB
association des journalistes spécialisés ajs faximile 3

Leuen-Stamm zu Besuch bei Radio 1
Ansage ohne einen Mucks
Im November waren die Zürcher Fachjournalisten
dank Vermittlung von Uta Buhl bei Radio 1 eingeladen.
Dabei drangen sie ins Innerste des Studios
vor und konnten bei der Ansage zuhören. Die
Hörer merkten davon allerdings nichts, denn die
Besucher verhielten sich – das war aber auch
Bedingung – mucksmäuschenstill.
chh. Der Abend begann allerdings in einem unscheinbaren
Flur eines Bürogebäudes der Jahrhundertwende. Wäre
da nicht die Besuchertafel an der Wand, hätte hinter
diesen Mauern niemand ein topmodernes Radiostudio
vermutet.
Pünktlich zur vereinbarten Zeit – aber Radioleute arbeiten
ja auch mit dem Sekundenzeiger - begrüsste uns Moderator
David Karasek. Zusammen mit Moderatorin Sharon
Zucker und Redaktor Samuel Volken schob er an diesem
Tag Nachtschicht. Und da kann alles passieren, wie er uns
im Laufe des Abends glaubhaft schilderte.
Es „passierte“ dann nichts - jedenfalls nicht für die Radioleute.
Uns Laien faszinierte die Welt des Äthers aber ge-
waltig, was dann auch zu tausend Fragen an Karasek
führte. Im Nachhinein gestand er, dass er noch nie eine
Gruppe durchs Studio geführt hat, die so viel und so detaillierte
Fragen stellte.
Der Höhepunkt war zweifellos der Besuch im Senderaum.
Karasek nutzte die Zeit bis zur Ansage der Nachrichten,
um zu zeigen, wie jeder Moderator aufs digitale Tonarchiv
zugreifen (etwa um frühere O-Töne einzuspielen) oder ein
Interview innert kürzester Zeit für die Sendung „schneiden“
kann. Und dann kam die Ansage von Sharon Zucker – die
ihr tadellos gelang – für uns Laien selbstverständlich, nicht
aber für die Moderatorin: Sie gestand uns nach der Ansage
ihre Aufregung, denn sie hätte „on air“ noch nie
soviele Menschen um sich gehabt.
4 faximile
aus den regionen
Fachjournalisten aus drei Ländern
Zu Besuch im VitraHaus in Weil
Die Basler Fachjournalisten stellen immer wieder Anlässe auf die
Beine, die auch zahlreiche Kollegen von jenseits der Grenze anziehen.
Am November-Stamm erkundeten gut 20 Fachjournalistinnen
und Fachjournalisten das VitraHaus von Herzog & de Meuron.
Zuvor liessen sie sich im benachbarten Vitra Design Museum
die Rudolf Steiner-Ausstellung „die Alchemie des Alltags“ erläutern.
chh. Diese temporäre Ausstellung findet sich noch bis Ende
April im Vitra Design Museum, das Frank Gehry schon 1989
ebenfalls auf dem Vitra Campus in Weil am Rhein erbaut
hat. Gehrys Werk wäre auch ohne die sehenswerten Exponate
– teilweise aus der Zeit Rudolf Steiners – schon ein
Sharon Zucker kurz Erlebnis. „Die Alchemie des Alltags“ ist die erste Retro-
vor der Ansage der spektive auf den wohl einflussreichsten und umstritten-
19-Uhr-Nachrichten. sten Reformer des 20. Jahrhunderts. Zu sehen sind auch
Während der Ansage
Exponate von Steiners Zeitgenossen wie Franz Kafka, Piet
war nichts mit Fotografieren,
denn wie
Mon drian, Else Lasker-Schüler, Wassily Kandinsky, Alexej
gesagt: kein Mucks – von Jawlensky, Lyonel Feininger, Erich Mendelsohn und
nicht mal ein Klick! Frank Lloyd Wright.
Nach der selbst für anthroposophie-kundige Besucher
recht informativen Führung gab es dann im VitraHaus
Fachjournalisten
aus mindestens
drei Ländern beim
Ideen-Austausch
in der Lounge des
VitraHauses.
David Karasek
erklärt den Leuen
das Sendestudio.
Dass dabei
1000 Fragen
kamen, dürfte
ihn eigentlich
nicht wundern…
Fotos: C. Hilbrand
selbst Design pur – nicht nur zu sehen, sondern gleich zu
erleben. Die sieben wie Bleistifte übereinander gestapelten
Gebäudeteile besichtigt man von oben bis unten
und kann sich zwischendurch in vielen der gezeigten Sitzmöbeln
auch gleich ausruhen. Der Gang durch die Entwürfe
der Vitra Home Collection wird für die Besucher
nicht nur zu einer Reise durch die Geschichte des Designs,
sie werden dabei unwillkürlich auch ihre Sinne für gutes
Design öffnen und verfeinern.
Am Schluss von Führung und Besichtigung, bei einem
gediegenen Apéro in der Vitra-Lounge, waren sich alle
Teilnehmer einig: Diese Form von grenzüberwindenden
Kontakten verbunden mit Auseinandersetzungen von zukunftsweisenden
oder relevanten Themen ist eine gültige
Form, Journalisten-Stämme über eine blosse gesellschaftliche
Veranstaltung hinaus zu heben.
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

SBB senken
Journalistenrabatte /
Diminution
des rabais CFF
Geänderter Zugangscode
zur SFJ-Website /
Rappel: nouveau code
d’accès au site Web
Schreiben Sie leserlich /
Écrivez lisiblement
Schlusswort /
Le mot de la fin
herzlich /
cordialement vôtre
aus dem sekretariat secrétariat
Die Bundesbahnen haben beschlossen, den
uns Fachjournalisten gewährten Rabatt auf
General- und Halbtaxabos von 4 auf 2,5% zu
senken. Das gilt für Abonnemente, die ab dem
Fahrplanwechsel vom 11. Dezember 2011 gelöst
oder erneuert werden. Die neue Rabatt -
liste finden Sie auf unser Website www.sfj-ajs.ch.
Der SBB-Entscheid ist Teil der neuen Strategie,
alle bisher gewährten Rabatte an verschiedene
Organisationen abzuschaffen. Der neue
Rabatt von 2,5% gilt daher nur fürs Jahr 2012.
Ab 2013 können unsere Mitglieder leider keine
vergünstigten SBB-Abonnemente mehr kaufen.
Mitte Januar wird der Zugangscode zum geschützten
Teil der SFJ-Website ändern. Sie erhalten
die neuen Zugangsdaten auf einem
kleinen gelben Blatt zusammen mit der neuen
Jahresmarke nach Eingang Ihres Jahresbeitrags
und – falls Sie Aktivmitglied mit Berufsregistereintrag
sind – nach Eingang Ihrer Selbstauskunft.
Verlegen Sie unseren Sesam-Schlüssel nicht;
das bewahrt Sie davor, den Code später neu
erfragen zu müssen.
Dieser Ratschlag an Journalisten gilt nicht nur
für Texte, die zur Publikation vorgesehen sind.
Die Mitglieder, die uns Anmeldungen für SFJ-
Veranstaltungen, Bestellungen für Bahnabonnemente
oder ihre Selbstdeklaration senden,
mögen doch bitte diese Formulare gut lesbar
ausfüllen. Das Entziffern gewisser Hieroglyphen,
die uns gelegentlich zugesandt werden, zwingt
uns zu aufwendigen Recherchen oder gar zu
telefonischen Rückfragen, um alle Zweifel auszuräumen.
Schreiben Sie in solchen Dokumenten
am besten in Druckbuchstaben.
Mach aus deinem Leben ein Traum,
und aus dem Traum eine Realität.
Antoine de Saint-Exupéry
Les CFF ont décidé de réduire unilatéralement
de 4 à 2,5 % les rabais qu’ils nous accordaient
jusqu’ici sur les abonnements demi-tarifs et généraux,
à compter de la date d’introduction des
nouveaux horaires, en l’occurrence le 11 décembre
2011. La nouvelle liste de prix se trouve
sur notre site Internet (www.sfj-ajs.ch). Cette
décision s’inscrit dans le cadre d’une nouvelle
stratégie des CFF qui consiste à supprimer
l’ensemble des rabais consentis jusqu’ici aux
différents organismes publics et privés. Cette
réduction des rabais à 2,5 % ne sera valable
qu’en 2012. A partir de 2013, nos membres ne
pourront malheureusement plus bénéficier
d’aucun rabais sur les abonnements CFF.
A partir du 15 janvier 2012, le code d’accès à
la partie réservée à nos membres va changer.
Il vous sera envoyé (petite fiche de couleur
orange) avec votre contremarque annuelle
après acquittement de vos cotisations et, pour
les membres actifs avec RP, dès que nous aurons
aussi reçu votre déclaration d’activité.
Conservez précieusement votre sésame, cela
évitera de nous redemander le code ces prochains
mois.
Ce conseil aux journalistes n’est pas uniquement
valable pour ce qui est de la manière
d’écrire leurs articles. Les membres qui nous
envoient des bulletins d’inscription pour des
manifestations, commandes pour les abonnements
de train ou leur déclaration d’activités
sont priés de remplir les emplacements idoines
de manière très lisibles. Le déchiffrage des
hiéroglyphes que nos recevons parfois nous
oblige à effectuer de recherche et même à
téléphoner aux intéressés pour lever nos doutes.
Ecrivez de préférence en caractères
d’imprimerie.
Fais de ta vie un rêve,
et d’un rêve une réalité.
Antoine de Saint-Exupéry
association des journalistes spécialisés ajs faximile 5

Prise de position
26/2011:
Plainte parallèle
(X. c. Télévision Suisse
Romande).
Prise de position du
Conseil suisse de la
presse du 3 juin 2011.
www.presserat.ch
6 faximile
Le Conseil de la presse n’est pas entré en matière
Un curieux verdict
Les autorités de surveillance audiovisuelles et du Conseil de la presse
viennent de prendre une décision étonnante au sujet d’une plainte
concernant la publication d’articles similaires dans différents médias.
Nicolas Capt*
Le 10 février 2011, le téléjournal de la Télévision Suisse
Romande (TSR) a diffusé un dossier intitulé Le grand
format: enquête sur le projet de musée consacré à
Chaplin. Selon le reportage, le projet était au point
mort, ses promoteurs peinant à trouver les 60 millions
nécessaires à sa création et les propriétaires du manoir
Chaplin auraient des liens avec un homme d’affaires
russe qui se trouvait sous enquête en Suisse, soupçon -
né de lien avec la Mafia.
Le reportage indiquait, en mentionnant le nom complet
de cette personne (X.) qu’il était interdit de séjour
à Monaco pour ses liens présumés avec le crime
organisé en Russie et en Suisse (…). Le même jour, la
TSR publiait sur ses sites TSRinfo et TSRmobile un article
sur le même sujet, intitulé Des menaces pèsent sur le
Musée Chaplin.
Des reproches différemment formulés
L’article mentionnait le nom de X. et élevait des reproches
similaires, quoique différemment formulés, à
l’endroit de l’homme d’affaires russe. X. a saisi le mé -
diateur de la Radio-Télévision Suisse Romande (RTSR)
en indiquant qu’il n’était pas un personnage public
et la TSR avait porté gravement atteinte à sa person -
nalité en violant sa sphère privée et en le diffamant
à tout le moins à réitérées reprises. X. ne serait ni de
près ni de loin concerné par le projet du Musée Chaplin
(…) les faits [étant], en ce qui le concerne, largement
faux et présentés de manière fallacieuse. Enfin,
la rédaction de la TSR n’aurait pas vérifié les informa -
tions le concernant et ne l’aurait pas contacté avant
la diffusion de l’enquête.
X. s’est adressé au Conseil suisse de la presse avec une
plainte contre l’article publié sur TSRinfo et TSRmobile.
Il fait valoir qu’en publiant l’article incriminé, la TSR a
gravement porté atteinte à sa personnalité et a violé
sa sphère privée sans qu’aucun fait d’actualité ni
aucun intérêt prépondérant privé ou public ne le justifie.
De même, le plaignant a argué que l’article
contenait de fausses informations et que les auteurs
ne l’avaient pas entendu avant de publier des reproches
graves.
Une condition qui n’est pas remplie
L’article 10 alinéa 2 du règlement du Conseil suisse
de la presse indique qu’il peut entrer en matière sur
des plaintes indépendamment du fait qu’une procédure
du droit audiovisuel ou une procédure judi-
droit des médias
ciaire a été engagée en rapport avec l’objet de la
plainte ou qu’une telle procédure soit envisagée par
le plaignant si des questions déontologiques fondamentales
sont soulevées.
De l’avis du Conseil, cette condition n’était en l’occurrence
pas remplie.
Selon lui, un traitement parallèle d’une plainte, par
l’Autorité indépendante d’examen des plaintes en
matière de radio-télévision (AIEP) est défendable si
la plainte déposée au Conseil soulève des questions
déontologiques qui se distinguent nettement de celles
qui sont traitée dans la procédure de droit audiovisuel.
Or, en l’occurrence, les deux plaintes se rapportaient,
dit le Conseil, à des faits identiques et donnaient lieu
aux mêmes griefs. Le Conseil suisse de la presse n’a
donc pas jugé nécessaire de se prononcer sur ces
faits en plus de la décision des autorités de surveillance
des programmes audiovisuels. Les plaintes lui
apparaissant identiques, le Conseil n’est pas entré
en matière.
Une décision difficilement compréhensible
Le régime de la radio-télévision est plus restrictif que
celui s’appliquant à la presse en général. Dès lors que
les normes de radio-télévision n’ont en principe pas
vocation à s’appliquer aux reportages de presse écrite
– même diffusés sur Internet –, le Conseil de la presse
doit se pencher librement sur des articles portés à sa
connaissance, même si l’AIEP est saisie.
Si l’on comprend la volonté du Conseil d’éviter des
décisions contradictoires lorsqu’un même reportage
radiophonique ou télévisé est porté devant son autorité
et devant l’AIEP, ce risque n’existait pas car cela
visait deux reportages différents, même s’ils traitaient
du même sujet. Or la limitation prévue à l’article 10
alinéa 2 du Règlement du Conseil à des plaintes
soulevant des questions déontologiques fondamentales
ne semble viser que le cas où un même article
ou reportage est simultanément porté devant le
Conseil de la presse et l’AIEP et non celui où un article
est porté devant le Conseil de la presse, et le reportage
télévisé devant l’AIEP.
* Nicolas Capt, licencié en droit,
DEA en droit, criminalité et sécurité des nouvelles technologies
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

medienrecht
Stellungnahme
26/2011:
Parallele Beschwerde
(X. c. Télévision Suisse
Romande).
Stellungnahme des
Schweizerischen
Presse rates
vom 3. Juni 2011.
www.presserat.ch
Parallele Beschwerden an UBI und Presserat
Ein kurioses Urteil
Die unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen UBI
und der Schweizerische Presserat haben erstaunlich geurteilt. Sie sind
auf zwei Klagen, die je eine Veröffentlichung zur gleichen Sache
in unterschiedlichen Medien beanstanden, nicht eingetreten.
Nicolas Capt*
Das Westschweizer Fernsehen (TSR) hat im téléjournal
am 10 Februar 2011 unter dem Titel Le grand format:
enquête sur le projet de musée consacré à Chaplin
einen Bericht ausgestrahlt. Darin hiess es sinngemäss,
das Projekt sei demnächst gestorben, seine Initiatoren
suchten verzweifelt 60 Mio Franken, und die Besitzer
des Manoir Chaplin stünden mit einem russischen Geschäftsmann
in Kontakt, den die Schweizer Behörden
verdächtigten, mit der Mafia verbandelt zu sein.
Im Bericht wurde diese Person (X.) mit vollem Namen
genannt und behauptet, wegen der mutmasslichen
Verbindungen zum organisierten Verbrechen in Russland
und der Schweiz sei es ihr verboten, sich in Monaco
aufzuhalten. Gleichentags veröffentlichte TSR auf den
Websites von TSRinfo und TSRmobile einen Artikel zum
Thema mit dem Titel Des menaces pèsent sur le Musée
Chaplin (Bedrohungen drücken aufs Musée Chaplin).
Unterschiedlich formulierte Anschuldigungen
Auch dieser Beitrag nannte den Namen von X. und
erhob ähnliche, nur anders formulierte Vorwürfe ge gen
den russischen Geschäftsmann. Dieser klagte beim
Ombudsmann von Radio-Télévision Suisse Romande
(RTSR) und monierte, seine Person sei nicht von öffentlichem
Interesse. TSR habe seine Persönlichkeit und
seine Privatspäre mit der wiederholten Publikation der
diffa mierenden Aussagen schwerwiegend verletzt.
X. habe nicht im Entferntesten mit dem Projekt für das
Museum Chaplin zu tun (…), diesbezügliche Behauptungen
seien weitgehend falsch und irreführend präsentiert
worden. Auch habe die Redaktion von TSR die
auf ihn bezogenen Informa tionen nicht geprüft und
ihn vor der Sendung nicht kontaktiert.
X. wandte sich zusätzlich mit einer Beschwerde gegen
den auf TSRinfo et TSRmobile publizierten Bericht an
den Schweizerischen Presserat. Es sei festzustellen,
dass die TSR, indem sie den inkriminierten Beitrag
ausgestrahlt habe, seine Persönlichkeit schwer verletzt
habe und in seine Privatsphäre eingedrungen
sei, ohne dafür einen aktuellen Grund oder ein überwiegendes
öffentliches Interesse zu haben. Gleichzeitig
machte er geltend, der Artikel enthalte
Falschinformationen und die Autoren hätten ihn vor
den schweren Anschuldigungen nicht angehört.
* Nicolas Capt, lic. iur., ist Rechtsanwalt und hat ein Nachdiplom in
Recht, Kriminologie und IT-Sicherheit erworben. Er ist SFJ-Mitglied.
Bedingung nicht erfüllt
Artikel 10 Absatz 2 im Geschäftsreglement des Schweizerischen
Presserates erlaubt es, auf Beschwerden einzugehen,
auch wenn im Zusammenhang mit dem
Be schwerdegegenstand bereits ein rundfunkrechtliches
Verfahren oder ein Gerichtsverfahren eingeleitet
worden oder ein solches beabsichtigt ist, weil fundamentale
berufsethische Fragen tangiert sind.
Nach Meinung des Presserates war diese Bedingung
in diesem Fall jedoch nicht erfüllt: Eine parallele Behandlung
einer Beschwerde durch die unabhängige
Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (UBI) ist
vertretbar, falls die dem Presserat eingereichte Beschwerde
berufsethische Fragen aufwirft, die sich
deutlich unterscheiden von denen, die im rundfunkrechtlichen
Verfahren behandelt werden. Im vorliegenden
Fall aber, so der Presserat, beklagen beide
Beschwerden identische Verstösse. Der Schweizerische
Presserat erachtet es daher nicht für nötig, sich
zur Beschwerde über das Urteil der UBI hinaus auch
noch zu äussern. Die Klagen scheinen ihm identisch,
er ist nicht darauf eingegangen.
Entcheid nur schwer nachvollziehbar
Die Rechtsvorschriften für Radio und Fernsehen sind
restriktiver als jene für die allgemeine Presse. Da die
Vorgaben für Radio und TV prinzipiell aber nicht anwendbar
sind auf Reportagen in der geschriebenen
Presse – selbst wenn sie über Internet verbreitet werden
– muss der Schweizerische Presserat offen sein
für Artikel, die ihm zu Kenntnis getragen werden –
selbst wenn die UBI mitbetroffen ist.
Es mag Absicht des Presserates gewesen sein, widersprüchliche
Urteile zu vermeiden in Fällen, in denen
die gleiche Reportage sowohl ihm wie der UBI zur
Beurteilung vorgelegt werden. Allein: dieses Risiko
bestand im vorliegenden Fall gar nicht, handelte es
sich doch um zwei verschiedene Reportagen, wenn
auch zum gleichen Thema. Mit anderen Worten: Die
im Reglement des Presserates in Art. 10 Abs. 2 formulierte
Beschränkung auf Beschwerden, die fundamentale
berufsethische Fragen aufwerfen, bezieht sich
offensichtlich nur auf Fälle, in denen die gleiche Reportage
gleichzeitig beim Presserat und der UBI beanstandet
werden – und nicht auf solche, in denen
der gedruckte Artikel dem Presserat und die TV-Reportage
der UBI vorgelegt werden.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 7

interview
8 faximile
Fachjournalisten im Tessin
Anders als man denkt
Spitze Zungen behaupten, die Tessiner Fachjournalisten seien Deutschschweizer,
die im Tessin nur wohnen. Faximile hat sich mit zwei Fachjournalisten unter -
halten, die nicht in dieses Klischee passen. Das Interview mit Davide Gai
und Gianluigi Bellei fand in Italienisch, Englisch und ein wenig Deutsch statt.
Gianluigi Bellei:
Der Künstler, der schreibt.
Geboren 1953 in Bologna,
ist Gianluigi Bellei ein Ita -
liener, wie man ihn sich
vorstellt: Angetan von den
schönen Künsten, hat er
schon mit 13 zu malen begonnen
und sich in Bologna,
Florenz und Lugano
ausgebildet. Neben verschiedenen
Engagements
für Kunstorganisationen hat
er viele Ausstellungen belegt
und Preise gewonnen,
zuletzt 2008 den Primo premio
con il Fiorino d'oro al
XXVI premio Firenze. Vor
zwei Jahren hat er alle
seine Werke aus seinem
Studio den Bürgern von
Lugano geschenkt.
www.bellei.com
Denn beide sind italienischer Muttersprache, einer
spricht und versteht gar kein Deutsch, der andere
antwortet lieber in Englisch als in Deutsch. Beide
haben ihr Spezialgebiet und eine klassische Fachjournalisten-Laufbahn
hinter sich. Davide Gai, ausgebildeter
Arzt, kennt sich aus in IT, Medizin, Biotech -
nologie und Pharmazeutik und publiziert darüber regelmässig,
inzwischen aber vorwiegend im Internet.
Gianluigi Bellei, selbst aktiver Künstler, schreibt regelmässig
in „Azione“ über Kunstausstellungen.
Davide Gai: Früher war ich oft, heute bin ich etwas
weniger als Fachjournalist tätig. Heute publiziere ich
aber auch über andere Gebiete, Wirtschaftsthemen
etwa oder Berichte aus der HighTech-Branche und
Informationstechnologie. Die Massenkommunikation
hat sich stark verändert, und auch ich schreibe heute
anders. Wegen meinen anderen Tätigkeiten habe
ich – leider, muss ich sagen – auch weniger Zeit zum
Schreiben.
Gianluigi Bellei: Ich schreibe ausschliesslich über Kunst,
und zwar in der Azione, das ist die Zeitung der Migros
Ticino. Jeder Azione-Journalist hat sein eigenes Spezialgebiet.
"Azione" ist total anders als die M-Zeitungen
der deutschen und welschen Schweiz. Für Azione
schreiben viele ausländische Journalisten, etwa
Paolo Di Stefano oder Giorgio Bocca. Die wichtigsten
Journalisten von Mailand etwa schreiben lieber für
„Azione“ als für eine Mailänder Zeitung.
Faximile: Wieso das?
Gianluigi Bellei: Die Tessiner Publikumszeitungen zahlen
sehr schlecht, ausser Azione. Sie zahlt sogar meine
Reisespesen an die wichtigsten Kunstausstellungen,
das ist im Tessin sonst nicht üblich.
Dann haben Sie sich damit ja wohl
eine Art Nische geschaffen.
Gianluigi Bellei: Ich glaube, das hat mit dem Unterschied
zwischen allgemeinem und Fachjournalismus
zu tun. Auch im Tessin arbeiten allgemeine Journalisten
in der Regel in einer Redaktion und verarbeiten
alle Themen. Ein Fachjournalist hingegen hat eine
Geschichte im Kopf und frühere, dazu passende
Geschichten im Gedächtnis, zum Beispiel zu einer
Ausstellung wie Munch in Paris. Wenn ich alle Munch-
Ausstellungen gesehen habe, kann ich vergleichen
und einen Bericht verfassen, der mehr aussagt als
der Bericht eines Tagesjournalisten, der nur die eine
Ausstellung gesehen hat.
Das kostet aber Zeit und Geld. Und beides
haben Zeitungen heute immer weniger.
Gianluigi Bellei: Da mögen Sie recht haben. Ich finde
es aber unerlässlich, dass ich die Veranstaltung, über
die ich schreibe, auch persönlich besucht habe. An
den Pressekonferenzen des Palazzo Strozzi in Florenz
zum Beispiel können Journalisten per Web teilnehmen.
Das gibt aber nicht dieselbe Tiefe, wie wenn ich selbst
dort gewesen bin.
Sie, Davide Gai, sagten vorhin, dass Sie
immer mehr im Internet publizieren.
Davide Gai: Ja, ich habe schon lange nicht mehr auf
Papier publiziert. Kürzlich, vor einem Monat etwa,
habe ich für die Zeitschrift „Cafè“ über „Technoparks
als Zukunft“ geschrieben.
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

Care Colleghe e Cari Colleghi,
questa intervista a Davide Gai e Gianluigi Bellei non è tradotta
sia per ragioni di spazio sia perché... beh, voi cono -
scete la risposta alla domanda: “Quali sono le tre lingue
nazionali svizzere?”
Quando Christian mi ha chiesto di fare qualche nome,
Davide e Gianluigi sono i primi due cui ho pensato. Altre
„coppie“ sarebbero state ugualmente interessanti: ad
esempio Luigi Bosia (Gastronomia) e Zeno Gabaglio
(Musica), oppure Giorgio Mollisi (Ticino Management)
e Roby Noris (Caritas Insieme).
Ma come ben sapete, quando la prima idea funziona,
non se ne cerca una seconda.
Con l’occasione vorrei comunque ricordare a tutti che faximile
è anche vostro: perciò se avete suggerimenti, progetti
o qualcosa da comunicare, per favore non esitate.
Un caro saluto e Buone Feste,
Marina
Elektronisch publizieren – da tut einem
richtigen Journalisten das Herz weh.
Davide Gai: Ich sage mit etwas Traurigkeit: Wir sind
leider keine Digital Natives. Selbst meine ältere Tochter,
19, ist es nicht. Aber die jüngere, 16, die ist ein
echter Digital Native. Was heute zählt, ist, was auf
dem Internet erscheint - auch wenn es manchmal
nur eine schlechte Zusammenfassung ist. Was aber
fehlt auf dem Internet, das sind Meinungen – und
Editorials, die in die Tiefe gehen.
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie fast nur noch
digital publizieren?
Davide Gai: Ich bin weder der Techniker unter den
Nichttechnikern noch der Nichttechniker unter den
Technikern. Ich erkläre komplexe Dinge in einfacher
Sprache für den Mann auf der Strasse." Wenn ich
etwa in China bin, um ein Molekül zu verkaufen,
muss ich nicht nur Chemiker, sondern auch andere
informieren. Es ist wie beim Fotografieren: Jedes Bild
ist eine Mitteilung. Das beginnt schon mit der Formsprache.
Schön beschrieben – Danke! Nun sagen Sie
mir bitte: Wie sind Sie SFJ-Mitglied geworden?
Gianluigi Bellei: Nostro syndicato e piccolo! Es ist
schwierig, Journalisten-Interessen zu vertreten, etwa
Tarife und Löhne auszuhandeln. In der Deutschschweiz
werden für eine A4-Seite rund 800 Franken
bezahlt, im Tessin sind es für zwei A4-Seiten gerade
mal 100 Franken. Ein sechsmonatiger Stagiaire hingegen
bekommt 2800 Franken pro Monat – da
würde mein Honorar gleich für mehrere Stages reichen.
Kurz: Es geht um wirtschaftliche Fragen der
Journalisten, in denen ich mich vom SFJ unterstützt
fühle und der mir Vergleiche mit Kollegen und anderen
Regionen ermöglicht.
Davide Gai: Ich bin seit 1987, als ich in die Schweiz
kam, Mitglied des SFJ. Damals war ich Vollblut-Fachjournalist
und verantwortlich für Informatik und Wissenschaft
im Giornale del Popolo. Darüber hinaus
habe ich einen Newsletter über IT herausgegeben.
Ich fand es wichtig, in einen Verband einzutreten
wie in eine Gewerkschaft, aber auch für den Gedanken-
und Erfahrungsaustausch.
Was ist für Tessiner Journalisten anders als in
der Deutsch- und Westschweiz?
Davide Gai: Die heissen Themen sind die gleichen
wie in der Deutschschweiz: a) die Infiltrierung der
Medien aus den Nachbarländern, und b) die Be -
drohung der Werbeeinnahmen durch Gratispresse
und Online-Medien.
Spricht im Tessin auch jeder Verleger
von Konvergenz?
Davide Gai:
Der Arzt, der nie praktizierte.
Geboren 1958 in Mailand,
bildete sich Davide Gai zunächst
zum Arzt aus. Dann
hat er aber nicht etwa eine
eigene Praxis gegründet,
sondern begann eine weltweite
Geschäfts- und Beratungstätigkeit
mit Produkten
aus der Biotechnik und der
Pharmaforschung. Daneben
engagiert er sich auch für
sogenannte Technoparks,
in denen Wissen und
Erfahrung interdisziplinär
erweitert werden.
www.gaiandpartner.com
www.healthcapital.ch
www.tecnopolo.ch
association des journalistes spécialisés ajs faximile 9

10 faximile
intervista
Davide Gai: Konvergenz? Die Printmedien werden
bleiben, einfach ohne Papier. Das Problem ist nicht
die Art des Mediums, sondern die Informationsflut.
Dann pflegen Sie, Davide, wohl auch kein
eigenes Archiv mehr?
Davide Gai: Ich google. Die Frage ist doch, ob ein
persönliches Archiv in der Internetwelt noch Sinn
macht.
Wie schätzen Sie, Gianluigi Bellei, die Situation
der Journalisten in der Südschweiz ein?
Gianluigi Bellei: Im Tessin gibt es im Verhältnis zur Bevölkerung
viel zu viele Zeitungen. Das muss man sich
mal überlegen: Alle überleben derzeit nur dank Werbung.
Langfristig wird es also zu einer Redimensionierung
kommen, wie beim Giornale del Popolo.
Davide Gai: Sagen wir mal: Wir haben im Tessin
„molto di battuta“ (zu deutsch etwa: „viel Zoff“). Das
Internet nimmt weiterhin zu und wird koexistieren mit
den Zeitungen. Es ist wie mit Büchern: Es wird immer
Leute geben, die doch Bücher kaufen. Das gleiche
gilt für Nachrichten. Meine Meinung: Im Internet
gibt es ein Million Dinge, von denen bestenfalls eine
richtig ist, In gedruckten Werken stimmt hingegen
fast alles.
Warum schreiben Sie?
Davide Gai: Weil es keine wissenschaftliche Begriffe
gibt, die normalen Menschen mit einfachen Wörtern
erklärt werden können. Und ich werde wütend,
wenn Fachjournalisten eine so komplizierte Sprache
schreiben. Und noch etwas möchte ich anfügen: Im
Gegensatz zu den meisten Fachjournalisten im Technologiebereich,
die „ihre“ Technik immer verteidigen,
kann ich – egal ob in der IT oder der LifeScience –
auch gegen die Technologie schreiben.
Dann müsste die Schule also mehr Technik und
Informations technologie unterrichten?
Davide Gai: Nein! Eben gerade nicht! Ich bin sehr
besorgt, das unsere Jungen unsere Muttersprache
nicht mehr beherrschen. Man muss mehr für die Literatur
tun!
Was erwarten Sie vom SFJ, den Sie beide vermutlich
oft weit weg wähnen?
Gianluigi Bellei: Er soll die Unabhängigkeit der Fachjournalisten
verteidigen.
Und wie soll der SFJ das?
Gianluigi Bellei: È difficile. Wichtig ist es zu zeigen,
dass der SFJ existiert und lebt und die Szene genau
verfolgt. Damit trägt er schon viel dazu bei, Druck
auf die Journalisten wegzunehmen.
Interview und Fotos: Christian Hilbrand
Dolmetscherin: Marina Montanaro
salons / messen
Heimtextil vom 11. bis 14. Januar 2012 in Frankfurt
Setzt neue Trends – nicht nur in der eigenen Branche
Alle Heimtextil-Kennzahlen sprechen Klartext: Diese Fachmesse für Wohn- und
Objekttextilien ist die Leitmesse auf ihrem Gebiet. Die Zahlen lassen sich auf der
Website einsehen; wir verzichten hier auf deren Wiedergabe. Uns von faximile ist
aber aufgefallen, wie diese Messe neue Trends in Design, Materialien und Farben
setzt. Offenbar kommunizieren nicht nur Print- und Web-Gestalter visuell, sondern
auch Innenarchitekten und Raumausstatter.
chh. Das schlägt sich einerseits nieder in der Zusammenarbeit mit internationalen
Design-Agenturen in den sogenannten Trendtables, anderseits im wunderschön
gestalteten Trendbuch „Montage“, das die wichtigsten Trends für 2012/2013 mit
Fotos, Zeichnungen und Beispielen beschreibt. Das Buch ist eine Augenweide für
alle Liebhaber von schön und sorgfältig gestalteten Dingen jeder Art – also auch
für Zeitungsmacher. Es kann für 48 Euro bezogen werden, am einfachsten über
www.heimtextil-trends.com, wo auch weitere Information über diese Fachmesse
zu finden sind. Diese internationalen Designer haben das Trendbuch geschaffen:
Foto: zvg
Aufgefallen ist uns weiter eine kluge Neuheit: Mit dem Coupon Business Finder
wurde ein Aussteller-Verzeichnis geschaffen, das alle Anbieter auflistet, die auch
kleine Losgrössen abgeben. Damit kommt man einer Besuchergruppe entgegen,
die bisher übergangen wurde: Besucher aus dem Facheinzelhandel und dem
Raumausstatterhandwerk, die bedarfsgerechte Ordermengen für eine flexible
Angebotspalette bestellen möchten. www.messefrankfurt.com
Ansprechpartner der Heimtextil für die Schweiz: tf-solutions gmbh, Fällanden (siehe Pressestellen, Seite 16)
METAV vom 28.Februar bis 3. März 2012 in Düsseldorf
Werkzeugmaschinenbranche denkt wieder an Junge
Die Schweiz war 2010 nach China, USA und Russland der viertwichtigste Absatzmarkt
der deutschen Werkzeugmaschinenbauer. Und die sehen keinen Nachfrageeinbruch,
wie Dr. Wilfried Schäfer vom VDW kürzlich an der Pressekonferenz
zur METAV in Zürich sagte. Was auch deutlich wurde, war die Besorgnis, dass der
Branche demnächst der Nachwuchs fehlt.
chh. Teilnehmern an dieser Präsentation der Internationalen Messe für Fertigungstechnik
und Automatisierung METAV fiel auf, dass höhere Schul- und Berufsklassen,
die in früheren Jahren gar nicht mehr als Zielgruppe betrachtet wurden, jetzt wieder
umworben werden. Die Aussteller hätten gemerkt, dass unter diesen Schülern nicht
nur künftige Mitarbeiter, sondern auch künftige Kunden sind, verriet Schäfer dazu.
Aber zur METAV selbst: Sie blickt auf eine 32jährige
Zusammenarbeit mit dem Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken
e.V. (VWD) zurück, präsentiert
moderne Produktionstechnik über die gesamte
Prozesskette hinweg und gilt heute als die internationale
Leitmesse für Metallbearbeitung in Deutschland.
Erwartet werden über 700 Aussteller und 45 000 Fachbesucher
aus dem Maschinen- und Anlagenbau, der
Automobil- und Zulieferindustrie, der Metallverarbeitung,
der Elektrotechnik und Elektronik, der Luft- und Raumfahrtindustrie,
dem Schienenfahr zeug bau, der Medizintechnik,
Feinmechanik und Optik. Jeder dritte dieser
Fachbesucher ist zum erstenmal auf der zweijährlich
stattfindenden METAV, was aber für Fachmessen
als durchaus „normale“ Fluktuation gilt, wie die Verant -
wortlichen glaubhaft darlegten. www.metav.de
Ansprechpartner für die Schweiz und Liechtenstein:
Intermess Dörgeloh AG, Obere Zäune 16, 8001 Zürich
Foto: C. Hilbrand
Dr. Wilfried Schäfer, VWD,
an der Pressekonferenz in Zürich
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

13 au 15 janvier 2012
Genève
19. bis 22. Januar 2012
Bern
26. bis 29. Januar 2012
Zürich
Ces salons présenteront les régions de
vacances du monde entier, agences et
organisateurs de voyages, compagnies
aériennes, autocaristes, hôtels, spécialistes
en croisières, compagnies maritimes
et fluviales, organisations culturelles, écoles
de langues, tourisme de santé et de
bien-être, hôtels et centres de Wellness.
Die Ferienmessen in der Deutschschweiz
sind Schwestermessen der „Vacances“
in Genf und bündeln weltweite Tourismus-
und Gesundheits-Angebote. Dazu
zählen auch Kulturorganisationen und
Sprachschulen. www.vacances.ch
www.ferienmesse.ch
www.fespo.ch
www.baslerferienmesse.ch
16 au 20
janvier 2012
Genève
Le Salon International de la Haute Horlogerie
(SIHH) présente en première mondiale
les créations horlogères des
différentes marques, fruits de recherches
souvent longues et exigeantes. C’est aussi
à ce salon que l’on rencontre le créateur,
l’artisan horloger ou le designer représentant
ces équipes créatives et avec qui l’on
partage directement ses passions.
www.sihh.org
17. bis 21. Januar 2012
Basel
Rund 1200 Aussteller aus 20 Ländern
werden sich über 100 000 Fachbesuchern
und privaten Immobilienbesitzern
an der Swissbau präsentieren. Zudem
finden hochkarätige Veranstaltungen
und branchenrelevante Diskussionsforen
statt, unter anderen mit Stararchitekt
Jacques Herzog. Die Swissbau als unbestrittene
Leitmesse in diesem Segment
widerspiegelt die boomen de Bau- und
Immobilienwirtschaft.
Près de 1200 exposants venus de 20 pays
s’y présenteront aux plus de 100 000 visiteurs
professionnels et privés attendus.
Des manifestations de haut niveau et
des forums de discussion importants
pour la branche auront lieu, en autres
avec la participation de l’architecte vedette
Jacques Herzog. Salon de référence
incontesté dans ce segment,
Swissbau est un miroir des secteurs de la
construction et de l’immobilier en plein
essor. www.swissbau.ch
5 au 7 février 2012
Genève
Après le succès reconnu de sa première
édition en 2010, Gourmet s’agrandit et
devient Sirha Genève. Ce salon a pour
ambition d’être l’évènement de référen -
ce pour les professionnels franco-suisses
de la restauration, des métiers de bouche
et de l’hôtellerie. Au programme:
la sélection suisse du Bocuse d’Or présidée
par Franck Giovannini, un tout nouveau
concours gourmand de dessert à
l’assiette et de nombreuses démonstrations.
www.sirha-geneve.com
7 au 9 février 2012
Monaco
L’évènement Européen annuel consacré
à la 3D est une manifestation ayant pour
objectif de promouvoir les multiples
champs d’application des technologies
de visualisation et simulation 3D auprès
des décideurs et des techniciens, valorisant
les initiatives pionnières, suscitant
l’échange d’expériences et motivant le
transfert de compétence des utilisateurs
expérimentés vers ceux qui souhaitent
les adopter. www.imagina.mc
8./ 9. Februar 2012
Zürich
Die Maintenance Schweiz 2012 ist ideal,
um Praxis-Erfahrungen im Gebäude-
Unterhalt auszutauschen und die neusten
Innovationen und Trends kennen zu
lernen. Mit dabei sind die Zulieferbranchen
für die inzwischen auch „facality
management“ benannte Branche.
Cette exposition d’envergure nationale
sera l’occasion de découvrir des solutions
novatrices dans le secteur de l’entre -
tien et des services dédiés aux bâtiments
et installations, y compris à tout ce qui
touche la gestion des infrastructures
(„facility management“).
www.easyfairs.com
8 au 10 février 2012
Bulle
Cette exposition exclusivement dédiée
aux secteurs de l’eau potable, des eaux
usées et du gaz, constitue une plateforme
destinée aux professionnels. Ce
salon accueille une centaine d’exposants
sur plus de 5000 mètres carrés.
www.aqua-pro.ch
chh. Auf dieser Seite informieren wir, nach Datum geordnet,
über ausgewählte Fachmessen. In zweisprachigen Beiträgen
steht die Sprache des Durchführungsorts zuerst. Die
Informationen stammen aus Pressemitteilungen und von
der Website des Veranstalters.
22 au 25 mars 2012
Monaco
Une exposition destinée aux véhicules
écologiques (électriques, hybrides, à
pile à combustible, au gaz et biocarburants),
aux fabricants de batteries, équipementiers,
etc.
Des conférences scientifiques réuniront
des spécialistes dans le domaine des véhicules
écologiques, des énergies renouvelables
et du développement durable.
Diese internationale Messe im Grimaldi
Forum Monaco widmet sich Ökofahrzeugen
und erneuerbaren Energien. Auf
wissenschaftlichen Konferenzen diskutieren
Spezialisten dieser zukunftsträchtigen
Branchen ihre Erfahrungen und Lösungen
für Energiefragen aus.
www.ever-monaco.com
8 au 18 mars 2012
Genève
Un événement unique en son genre
permettant de découvrir les derniers développements
dans le domaine de la
mobilité douce et des véhicules peu
polluants.
Seit drei Jahren thematisiert der Genfer
Autosalon alternative und umweltschonende
Antriebstechniken und erneuerbare
Brennstoffe. www.salon-auto.ch
13. bis 15. März 2012
Bern
Diese Fachmesse ist die erste Schweizer
Plattform für nachhaltige Entwicklung
von Gemeinde, Stadt und Unternehmen.
Sie geht erstmals auf die Frage ein,
wie eine Gemeinde, Stadt oder ein Unternehmen
aussieht, wenn sie auf nachhaltige
Technologien und Verfahren setzt.
Ce nouveau salon se positionne en tant
que première plate-forme suisse en matière
d'écotechnologie, et se pose pour
la première fois la question de savoir ce
que signifie pour une commune de
miser sur les technologies et les procédures
durables.
Des prestataires et institutions de premier
plan montreront comment un savoir-faire
moderne et des systèmes d'avant-garde
rendent possible un déve loppement durable
en matière d'approvisionnement,
d'élimination, de recyclage, d'aménagement
du territoire, de constructions et
de mobilité. www.cleanteccity.ch
association des journalistes spécialisés ajs faximile 11

Fotos: Christian Hilbrand
72. Fortbildungsjahr der Schweizer Fachjournalisten SFJ
Das Bild im Text – die Geschichte im Bild
Erfreulich viele Fachjournalistinnen und -journalisten haben erkannt, dass Schreiben allein
nicht genügt für einen guten Beitrag. So kamen mehr als 40 Teilnehmer ans diesjährige
Weiterbildungsseminar. Und sie gaben dem, was die SFJ- Bildungskommission ihnen bot,
zum Schluss auch durchwegs gute Noten.
Bruno Arnold
gab den Teilnehmern
viele Tipps
aus der – oftmals
sehr verzwicken –
Fotografen-Praxis
mit auf den Weg.
chh. Natürlich hätte man noch dies
oder jenes besser machen können,
das zeigt schon die erste Auswertung
der Frage bögen, die am Schluss abgegeben
wurden. Immerhin: Auch
dieses Jahr reichte es für eine gute
5 als Durchschnittsnote.
Die Aussage auf den Punkt bringen
Das gelang schon dem ersten Referenten
Frank Hänecke, Studienleiter am
MAZ. Mehr noch: Er zeigte mit prägnanten
Beispielen, wie man bildhaft schrei -
ben und damit Assoziationen wecken
kann – selbst mit bloss 140 Zeichen.
Das Bild im Text
Danach zeigte Marius Born, Redaktionsleiter
von „ECO“ beim Schweizer TV,
wie man Texte zurücknehmen muss,
sobald sie von Bildern begleitet sind.
Das gilt erst recht bei bewegten Bildern,
die von Redaktionen – auch solchen
von Printmedien – immer mehr einge -
setzt werden, etwa im Internetauftritt
der Zeitschrift. Schön illustriert hat er
das mit einem Filmbericht zum kältesten
Ort der Welt, in dem der Sprecher
dem Betrachter Zeit gibt, sich auf die
Bilder einzulassen. Born ist auch ein be -
gnadeter Fotograf und hat soeben
den Bildband „collective orders“ mit
traumhaft schönen Bildern über das ur -
bane Leben in Tokyo herausgegeben.
Bilder sehen lernen
Die Aufgabe, der sich der Schreibende
als Referent stellte, war schwierig: Ein
einziges Bild richtig sehen braucht
schon Zeit, erst recht die ganze Reihe
der präsentierten Bildern, die um die
Welt gingen. Dass dabei der eine oder
andere Teilnehmer mit Sehen überfordert
war, hat er zu spät bemerkt.
Trotzdem haben einige ihr Interesse
für den angebotenen Workshop bekundet,
in dem die Teilnehmer lernen,
wie sie ein packendes Bild realisieren
Foto: Alexander Wagner
sfj-weiterbildung
Im zweiten Referat am Nachmittag
ging es schnell zur Sache. Bruno
Arnold drückte drei Teilnehmern
je eine Digitalkamera in die Hand
und hiess sie, gute Bilder „heim -
zubringen“. Drei dieser Resultate
haben es in dieses faximile geschafft:
Seite 1, 3 und unten links.
und es unter vielen Zufallsergebnissen
erkennen und für die Publikation editieren
können.
Das mediale Bild
Am Schluss zeigte Bruno Arnold, Fotochef
der Schweizerischen Handels -
zeitung, was einen guten Bild auf dem
Weg in die Zeitung alles widerfahren
kann. Und wie unterschiedlich die
Anforderungen der Redaktoren sein
können und dass ein Fotograf sie oft
sogar selber erraten muss. Er ging auf
visuelle Fettnäpfchen ebenso ein wie
auf minimale formulierte Aufträge,
eine kluge Beschlag wortung und den
Quellennachweis.
Ausblick auf 2012
Das nächste Seminar findet nicht am
ersten November-Freitag, sondern am
23. November 2012. Dann kann die
Zurich Versicherung uns ihren Tagungsraum
wieder zur Verfügung stellen. Bei
der Wahl des Tagungsthemas wird die
SFJ-Bildungskommission die Wünsche
auf den Fragebögen der Teilnehmer
mitberücksichtigen.
Frank Hänecke (links) und Marius Born,
die beiden Referenten des Vormittags,
sprechen sich vor Beginn noch kurz ab.
Ob sich ihre Vorträge darum
so ideal ergänzten?
12 faximile schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011

eflex vernetztes
Vergiss es…
Die grossen Religionen des vergangenen Jahrtausends gingen davon
aus, dass alles, was auf diesem Planeten geschehen ist und immer
noch geschieht und in Zukunft geschehen wird, irgendwo im Himmel
gespeichert werde, und dass jede und jeder für seine guten Taten
belohnt und für die bösen bestraft werde. Seit wir das Internet für die
Menschheit eingerichtet haben, ist der Gedanke gar nicht mehr abwegig,
dass alles, was da geschieht, irgendwo in einer Welt mit zusätzlichen
Dimensionen noch viel feiner festgehalten werden könnte.
Vielleicht sind die Neutrinos das Instrument der Himmelsspione, die
uns dereinst anklagen oder belohnen werden.
Das menschliche Gedächtnis ist weniger auf das jüngste Gericht ange -
legt. Frédéric Vester unterscheidet in seinem 1975 erschienenen Buch
„Denken, Lernen, Vergessen“ zwischen dem Ultrakurzzeit-Gedächtnis,
dem Kurzzeit-Gedächtnis, dem Gedächtnis der Körperzellen und dem
Langzeit-Gedächtnis. Die Phänomene sind jedem normal denkenden
Menschen bekannt. Wenn wir’s recht überlegen, ist ein menschliches
Leben ohne diese unterschiedlichen Funktionen unseres Gehirns gar
nicht möglich.
Emotionen scheinen für unser Gedächtnis eine Doppelfunktion zu
haben: Sie blockieren, was gespeichert ist, sie fixieren fürs Leben, was
eben gerade geschieht. Das kann jeder an sich selbst testen – und
unter Umständen auch nutzen, wenn er wichtigen Lernstoff mit emotionalem
Hoch verbindet. Bei Prüfungsangst: „Try to take it easy“,
dann kommt das im Gedächtnis gespeicherte Wissen ohne Probleme
raus. Ich will nun nicht das, was Vester auf 174 Taschenbuchseiten zu
erkären versucht, im Faximile auftischen. Es geht mir heute um philosophisch
Grundsätzliches.
Gesetzt den Fall, wir würden alles, was wir tun, im Gedächtnis speichern:
Am 23. Dezember 1985 stand ich um 07.13 auf, dann braute ich mir
einen Kaffee... und abends um halb zwölf las ich im Bett von Seite 16
bis 21 in Frederic Vesters Taschenbuch, das ich zwei Tage zuvor...
Gesetzt den Fall, meine Mitmenschen und ich hätten eine Lebens -
erwartung von 200 Jahren. Da würden in meine Agenda mindestens
weitere fünfhundert wichtige Adressen notiert. Täglich würde ich auf
Facebook etwa 5 Freunden zum Geburtstag gratulieren, meine
Bibliothek würde sich verdreifachen, usw.
Ich sehe ein, das geht nicht. Deshalb bin ich mit der Unvollkommenheit
und eigenartigen Selektivität meines Erinnerungsvermögens, mit der Be -
grenztheit dieses Lebens, mit der Fähigkeit auch, dies und jenes zu ver -
gessen, Ballast abzuladen, zufrieden. Dank schulde ich jenen Forschern,
die mir durch ihre Erkenntnisse helfen, meine Gedächtnisfunktionen
besser zu nutzen. Google hilft dabei: Stichworte „Gedächt nis“ und
„Vergessen“ sind zielführend bei der Suche nach Ratschlägen, wie wir
effizienter lernen können. Und noch zwei Worte helfen weiter: Frederic
Vester. Er hat seit 1975 weiter geforscht über unsere Denk instrumente.
jaro.trachsel@bluewin.ch
buchtipp
So arbeiten Journalisten fair
Was Medienschaffende wissen müssen
chh. So heisst das neue Handbuch für Schweizer Journalisten. Es führt
die wichtigen medienethischen Themen auf. Jedes davon geht auf
Grundsatz, Hinweise, Regeln, Beispiele und Checkliste ein. Verfasst
hat es der frühere Präsident des Schweizer Presserates, Peter Studer,
zusammen mit Martin Künzi, bezogen werden kann es für 20 Franken
beim Schweizer Presserat, Postfach 201, 3800 Interlaken.
Keine Zeit?
chh. Mal ehrlich: Zeit steht allen Menschen gleich zur Verfügung.
Wer also behauptet, fürs Surfen im Internet keine
Zeit zu haben, findet wohl eher die Zeit dafür zu schade.
Dabei gibt es dort draussen im weltweiten Web auch
Dinge, die uns das Leben gehörig erleichtern. Hier ein
paar Beispiele – neben anderen, die eher unterhalten.
Und einem ganz unten, das nach-denken lässt.
www.contrepetrie.fr
Website zu den beliebten französischen Sprachspielen,
die den Sinn einer Aussage durch Verstellung einzelner
weniger Buchstaben komplett verdrehen. Schärft auch
den Blick auf wenig durchdachte Formulierungen.
exhibitions.europeana.eu (ohne www)
Das Internet taugt auch für Ausstellungen: Über diesen
Link findet man zahlreiche virtuelle Ausstellungen, etwa
über Musik instrumente (inkl. Klangbeispiele), Kunst, Theater,
Bücher oder Volksbräuche. Europeana wird von der
EU gesponsert und bietet auch einen Pressedienst an.
www.foundationfinder.ch
Für diese Site, die bei der Suche nach Fördergeldern
von Stiftung hätte helfen sollen, liess sich auch nach vier
Jahren kein Geld auftreiben. Die angestrebte nationale
Datenbank wird also nicht realisiert. Auf der einzig noch
verbliebenen Seite finden sich aber dennoch wertvolle
Hinweise auf die philantropische Situation in der Schweiz.
www.guiding-architects.net
Gutes Beispiel, wie sich Interessierte im Web vernetzen
und einen Markt erschliessen können: Architekten, Kunsthistoriker
und Schriftsteller bieten hier ihre Dienste als
Fach-Tourenführer in derzeit 31 europäischen Städten an.
Nicht nur interessant für Organisatoren von Anlässen,
sondern auch für Fachleute aus Architektur, Kunst und
Geschichte, die ein zusätzliches Betätigungsfeld suchen.
www.xing.com
Auf diesem Sozialen Netzwerk haben die Fachjournalisten
eine eigene Gruppe, derzeit mit 83 Teilnehmern. Der Erfahrungsaustausch
dürfte aber etwas lebhafter sein…
www.decroissance.ch
Dass das ununterbrochene materielle Wachstum eine
Krise nach der anderen verursacht, wird immer mehr
Menschen klar. Dass es auch umgekehrt ginge und das
„Rückwärts-Wachstum“ nicht nur Vorteile, sondern auch
immaterielles Wachstum bringt, will diese (französischsprachige)
Website vermitteln.
www.korrekturen.de
informiert umfassend über Möglichkeiten der Korrektur,
über beliebte Fehler und Zweifelsfälle. In einem Online-
Rechtschreibprogramm kann ein Text gleich korrekturgelesen
werden lassen– auch in Englisch, Französisch oder
Spanisch. Dürfte am häufigsten benutzt werden von
Menschen, die bereit sind, eigene Fehler überhaupt erst
zu suchen.
news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505
Direkter Link zum 15minütigen Film mit Steve Jobs legendä -
ren Rede vor Schülern der Stanford University. Er spricht
übers Verbinden von scheinbar unzusammenhängenden
Punkten, über Liebe und Verlust und über den Tod – und
schliesst mit dem Rat: Stay hungry, stay foolish! (Bleibt
hungrig, bleibt töricht). Etwas Weiseres habe ich schon
lange nicht mehr gehört! Der Link aufs deutschsprachige,
streckenweise leider unglücklich übersetzte Manuskript
lautet www.mac-history.de/steve-jobs/2011-10-05.
association des journalistes spécialisés ajs faximile 13

Changement à la Revue FH
Nouvelle rédactrice en chef
Après plus de 37 ans passés à la Fédération
de l’industrie horlogère suisse,
Alain Bianchi, responsable du service
d’information et rédacteur
en chef de la
Revue FH, a pris sa retraite
à la fin de l’été.
Collaboratrice d’Alain
Bianchi depuis neuf
ans et responsable jusqu’alors
de la logistique de la Revue
FH, Janine Vuilleumier lui succède et
sera assistée par Marjorie Connole.
Lancement du journal L'Emploi
Isabelle Alexandrine Bourgeois
rédactrice en chef
La rédaction en chef de ce nouvel
hebdomadaire tiré à 15 000 exemplaires
et vendu en kiosque dans les cantons
romands est assurée par Isabelle
Alexandrine Bourgeois. Née à Washing -
ton de père diplomate,
elle a décroché une licence
en sciences
politiques à l'Université,
puis travaillé pour différents
journaux romands
et a réalisé des
reportages pour la télévision avant de
s'établir au Caire en tant que correspondante
attachée à plusieurs
agences de presse. Elle a aussi été
rédactrice en chef du Journal de
la Paix avant de reprendre la tête
de cet hebdomadaire lancé par
l'entrepreneur fribourgeois Gregory
Baeriswyl.
Sortie d’un nouveau magazine
Vocation à l’efficience énergétique
La maison d’édition Gassmann SA de
Bienne vient de lancer, en collaboration
avec la société Inédit de Lausanne,
un nouveau magazine appelé
Efficience 21, entièrement dédié au
thème de l’efficience énergétique. Le
premier numéro de cette publication
trimestrielle, tiré à 30 000 exemplaires,
fait le point sur une multitude d’initia-
tives visant à une meilleure exploitation
de nos ressources naturelles dans
la vie quotidienne. La rédaction est
assurée par Thierry Vial.
14 faximile
Chantiers repris par Publi Annonces
Massimo Simone reste rédacteur en chef
Le groupe Ringier Romandie vient de
se délester du magazine Chantiers &
Rénovation. Racheté par la régie publicitaire
de Jean-Claude Métille, le
magazine spécialisé dans la construction,
les travaux publics et la rénovation
venait d’être repris quelques mois
plus tôt par Ringier avec le titre Tendance
Déco qui reste, quant à lui,
chez dernier éditeur.
Newsnetz wird Newsnet
und integriert Welschschweizer Portal
Das Internet-Portal Netzwerk ist das ge -
meinsame Internetportal der deutschsprachigen
Tageszeitungen Tages-An -
zeiger, Basler Zeitung, Berner Zeitung,
Der Bund und Thurgauer Zeitung. Ab
Januar 2012 kommen nun die bisher
im Portal Newsnet präsenten französischsprachigen
Tageszeitungen 4heures,
Le Matin und Tribune de Genève dazu.
Damit verbunden ist ein Namenswechsel
von Newsnetz zu Newsnet.
Sinngemäss ändert die Webadresse
auf www.newsnet.ch.
htr Hotel Revue
Verliert die Chefredaktorin
Die Chefredaktorin der htr Hotel Revue,
Elsbeth Hobmeier, verlässt die auf Hotellerie
und Gastgewerbe ausgerichtete
Publikation Ende Februar 2012,
um andere Aufgaben wahrzunehmen.
Bei Redaktionschluss haben die
Herausgeber noch keine Nachfolge
bestimmt.
Neu bei Finanz un Wirtschaft
Alexander Trentin
Er hat diesen Herbst als Reporter am
Wirtschaftsdesk begonnen und widmet
sich am sogenannten „Economic
desk“ den Themen Fremdwährungen
und Schuldenmarkt.
kulturplatz des Schweizer Fernsehens
Mit neuem Redaktor
Das Schweizer Fernsehen SF hat Martin
Eggenschwiler zum Redaktor der
wöchentlich ausgestrahlten Kultursendung
kulturplatz ernannt. Wann er
seine Stelle antritt, ist noch offen. Eggenschwiler
ist derzeit Produzent und
Reporter der täglichen Informationssendung
10 vor 10 des Schweizer Fernsehens.
DRS-Region Zürich-Schaffhausen
Neu mit eigenem Reporter
Christoph Brunner, bisher Redaktor
und Moderator bei Radio 24, übernimmt
ab März 2012 die neugeschaffene
Stelle des Reporters bei der
Regionaldirektion Zürich-Schaffhausen.
Redaktionsleiter dort bleibt eine
bekannte Stimme: Michael Hiller.
Wirtschaftskorrespondent der FAZ ausgezeichnet
Erhält Deutschen Fachjournalisten-Preis
pd. Mitte November 2011 wurde dem Wirtschaftskorrespon -
denten der Frankfurter Allgemeine Zeitung in Brüssel,
Dr. Werner Mussler, der Deutsche Fachjournalisten-Preis 2011
verliehen. Damit würdigt der Deutsche Fachjournalisten-
Verband (DFJV) eine Berichterstattung, die sich durch eine
eindrucksvolle Verbindung zwischen „systematischer Ana -
lyse und verständlicher Darstellung auszeichnet“, sagte
Prof. Dr. Siegfried Quandt, Präsident des DFJV. Dies zeige
sich zum Beispiel in aktuellen Beiträgen Musslers zur europäischen
Staatsschulden- und Finanzkrise. Mussler „wisse
immer die richtigen Fragen zu stellen und (…) trotz vieler
Nebelwörter der Politik ein klares Bild zu entwerfen.“
Mehr Rechte und Schutz für Journalisten
Zentrum für Pressefreiheit gefordert
Mitte Oktober, nach der Verleihung des Preises „für die
Freiheit und Zukunft der Medien“, haben namhafte Journalisten
und Google Deutschland zur Gründung eines
Europäisches Zentrums für Pressefreiheit aufgerufen.
pd/chh. Wie notwendig eine unabhängige Anlaufstelle
ist, die sich für die Rechte von Journalisten einsetzt, haben
die diesjährigen Träger des Preises für die Freiheit und Zukunft
der Medien plastisch geschildert: der tunesische
Fernsehjournalist Fahem Boukaddous kam ins Gefängnis,
Oleg Kaschin wurde brutal zusammen geschlagen (faximile
berichtete). An der auf die Preisverleihung bestätigte Kay
Oberbeck, Unternehmenssprecher von Google, dass der
Trend nach mehr Zensur zunehme – auch in Westeuropa. Bei
Google häuften sich Anfragen von Regierungen und Behörden
nach Herausgabe von Nutzern und Sperrung von
Websites.
Hans-Ulrich Jörges engagiert sich schon lange für einen intensiveren
Schutz von Kollegen; seine 2009 mit 47 Chef -
redaktoren und leitenden Journalisten aus 34 Staaten
unterzeichnete Europäische Charta für Pressefreiheit mit
zehn Grundsätzen für die Freiheit der Medien gegenüber
staatlichen Eingriffen liegt der EU-Kommission in Brüssel
und dem Europarat in Luxemburg vor.
Nun brachte er die Idee für ein Europäisches Pressezentrum
vor. Das halten alle Podiumsteilnehmer für notwendig.
Sie definierten drei zentrale Aufgaben. Das Zentrum soll
1. die Politik mobilisieren, damit sie bei internationalen
Beziehungen der Pressefreiheit eine höhere Bedeutung
zumisst.
2. für Journalisten ein gut geschütztes Netzwerk schaffen,
in dem sie sich ohne Angst vor Bedrohung austauschen
und umeinander kümmern können.
3. mit vorhandenen Organisationen eng kooperieren, um
die gesamte Energie und Kraft zu bündeln.
Voraussetzung für ein solches Zentrum – auch darin waren
sich alle einig – sei ein finanziell langfristig tragbares Konzept.
Der Aufruf im Wortlaut:
« Wir, die Preisträger und Podiumsgäste 2011 der
Leipziger Medienstiftung, rufen anlässlich der elften
Ver leihung des Preises für die Freiheit und Zukunft der
Medien zur Gründung eines europäischen Zentrums
für Pressefreiheit (EZP) auf, das sich der Aufgabe widmen
soll, die Journalisten des Kontinents vor Zensur
und Bedrohungen jeder Art zu schützen.
Leipzig als Stadt der Freiheit und der Medien ist dafür
der geeignete Ort. »
schweizer fachjournalisten sfj • 6/ 2011

Prix Média der Akademien der Wissenschaft Schweiz
Wissenschaftsjournalisten ausgezeichnet
termine
média
pd/chh. Am 25. November wurde der mit insgesamt 40000 Franken
dotierte Prix Média akademien-schweiz verliehen. Für ihre gelungene
Wissensvermittlung ausgezeichnet wurden
Andreas Moser (Naturwissenschaften) für Wer ist der Wolf? – Wie an ders
Wölfe sind, als man denkt in „NETZ NATUR“ vom 9. Sep. 2010 auf SF1.
Katharina Bochsler (Geistes- und Sozialwissenschaften) für Die anderen
Geschlechter – Leben mit dem Phänomen Intersexualität in
„Kontext“ vom 20. und 21. Oktober 2010 auf DRS2
Simone Rau (Medizin) für Die Krankpflegerin in „Das Magazin“
vom 22. Januar 2011.
Reto U. Schneider (Technische Wissenschaften) für Der Ketzer mit
der Wärmepumpe im NZZ FOLIO vom April 2011.
Die ausführlichen Informationen mit Biografien und Fotos der Preisträger
sind auf www.akademien-schweiz.ch zu finden.
Hier listen wir – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – die unserer Meinung nach
für Fachjournalisten interessanten Anlässe der nächsten Zeit auf.
6. Januar 2012: Teilnahmeschluss für Swiss Press Photo 2012
Bis zu diesem Datum können Pressefotografen und Fotojournalisten
ihre Arbeiten einreichen. Die Bilder müssen im Jahr 2011 aufgenom -
men und in einem periodisch erscheinenen Print- oder Onlinemedium
veröffentlich worden sein. Unveröffentlichte Fotos aus einer publizierten
Fotoserie sind ebenfalls teilnahmerechtigt. Mehr über diesen
wichtigen, von der Fondation Reinhardt von Graffenried ausgeschriebenen
Wettbewerb und die Teilnahmebedingungen auf
www.swisspressphoto.ch.
Bis 15. Januar: Printed in Switzerland. Erzählen Sie Ihre Geschichte.
Vor einem halben Jahr wurde das Label „Printed in Switzerland
lanciert. Es ist bei vielen Druckereien auf Anklang gestossen, die
ihrerseits wiederum ihre Kunden ansprachen. Der Schweizerische
Verband für visuelle kommunikation VISCOM will in seinem Magazin
viscom print & communication darüber berichten, was Herausgeber
und und Redaktionen mit diesem Label erlebt haben.
28. Februar: Nominierungsschluss der Leipziger Medienstiftung
für den Preis für die Freiheit und Zukunft der Medien 2012. Die Preisverleihung
findet in der Regel am 8. Oktober statt, dem Vortag des
für den Leipziger Herbst so entscheidenden 9. Oktober. Informationen
auf www.leipziger-medienstiftung.de.
Und am besten jetzt schon vormerken:
SFJ-Weiterbildungsseminar am 23. November 2012
Das traditionelle Seminar für Fachjournalisten findet nächstes Mal
zwar wieder im bewährten Auditorium der Zurich Versicherungen
statt, allerdings nicht in der ersten Novemberwoche, sondern erst
am Freitag, den 23. November 2012.
Verband der Schweizerischen Gasindustrie
Grütlistrasse 44
8027 Zürich
Tel. 044 288 31 31
www.erdgas.ch | vsg@erdgas.ch
sfj-stämme
Bebbi-Stamm in Basel
Die Basler Fachjournalisten treffen sich am zweiten Dienstag jeden
Monats normalerweise im Restaurant Schützenhaus ab 18 Uhr. Im ersten
Stamm des neuen Jahres am 10. Januar kommt Megumi Merlo
und stellt ihr Projekt für Fukushima vor. Dann werden auch wieder
die Badenser und Elsässer Fachjournalisten mit dabei sein.
Kontakt: Suzanne Schwarz, 061 281 61 41, schwarz.pr @ bluewin.ch
Mutzen-Stamm in Bern
Leider bleibt der Mutzenstamm wegen geringer Teilnehmerzahlen
seit 2010 vorläufig eingestellt. Stammdatum wäre der 2. Montag im
Monat. Wenn sich aber bis am Freitagmittag davor mindestens ein
Mitglied beim Obermutz telefonisch meldet, wird ein Tisch im Restaurant
Beaulieu an der Erlachstrasse 3 reserviert.
Kontakt: Roland Kallmann, 031 301 24 83 (Obermutz seit 2004).
Leuen Stamm in Zürich
Die Zürcher Fachjournalisten treffen sich jeden ersten Montag im
Monat ab 18 Uhr. Bei Redaktionsschluss haben die Leuen noch kein
Spezialprogramm festgelegt. Das nächste Treffen am 9. Januar 2012
dürfte darum wie gewohnt im Restaurant Commi halle beim Central
stattfinden.
Kontakt: Peter Burger, 044 283 61 75, peter.burger @ handelskammer-d-ch.ch
histoire de mots
Le Jura défend le français
PHB. Le nouveau canton a lancé une consultation sur un projet de loi
visant à éradiquer tous les anglicismes des discours et actes officiels
quand un terme équivalent existait dans la langue de Molière.
Cette loi n’empêchera pas d’édicter des textes ou à ses représentations
officielles de s’exprimer dans d’autres langues telles que
l’allemand ou l’anglais.
Cette initiative est intéressante à plus d’un titre, car elle pourrait
non seulement favoriser l’utilisation du français dans de nombreux
secteurs, mais aussi de servir d’exemple aux autres cantons romands.
On constate en effet que ceux-ci, tout comme la confédération,
n’ont plus d’états d’âme quand il s’agit de l’utilisation des angli -
cismes à tout va.
On rencontre ainsi régulièrement des termes tels que „clean tech“
(technologies vertes), „city marketing“ (marketing urbain), „littering“
(détritus), „think tank“ (labo ratoire de réflexion), „road map“ (feuille
de route), „task force“ (groupe de travail), „meeting“ (réunion), etc.
Association Suisse de l’Industrie gazière
Chemin de Mornex 3
1001 Lausanne
Tél. 021 310 06 30
www.gaz-naturel.ch | asig@gaz-naturel.ch
association des journalistes spécialisés ajs faximile 15

16 faximile
Auto / Automobile
Vermietung / Location
Bau / Construction
Chemie / Chimie
Energie
Versicherung / Aussurance
Messen / Salons
pressestellen / services de presse
AMAG Automobil- und Motoren AG
Aarauerstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad
Tel +41 (0)56 463 91 91, Fax +41 (0)56 463 93 52 presse@amag.ch
Hertz AG
Spezialtarife für Journalisten / Tarifs avantageux pour journalistes
Frau Carmen Grau, Rütistrasse 8, 8952 Schlieren www.hertz.com
Tel +41 (0)44 732 11 11, Fax +41 (0)44 732 12 44 info.ch@hertz.com
Lignum
Holzwirtschaft Schweiz / Economie suisse de bois / Economia svizzera del legno
Michael Meuter, Leiter Information + PR, Falkenstrasse 26, 8008 Zürich www.lignum.ch
Tel +41 (0)44 267 47 76, Fax +41 (0)44 267 47 87, mobil +41 (0)79 469 82 17 meuter@lignum.ch
F. Hoffmann -La Roche AG
Pressestelle, 4070 Basel
Tel +41 (0)61 688 88 88, Fax +41 (0)61 688 27 75 www.roche.com
VSE Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen
Leiterin Kommunikation: Dorothea Tiefenauer
Hintere Bahnhofstrasse 10, Postfach, 5001 Aarau www.strom.ch
Tel +41 (0)62 825 25 25, Fax +41 (0)62 825 25 26 info@strom.ch
suva
Unternehmenskommunikation, Fluhmattstrasse 1, 6002 Luzern www.suva.ch
Tel +41 (0)41 419 56 26, Fax +41 (0)41 419 60 62 medien@suva.ch
INTERMESS DÖRGELOH AG
Vertretung der Messe Düsseldorf und der Messe München International
Obere Zäune 16, 8001 Zürich www.doergeloh.ch
Tel +41 (0)43 244 89 10, Fax +41 (0)43 244 89 19 intermess@doergeloh.ch
T-LINK MANAGEMENT AG/LTD
Repräsentant Deutsche Messe Hannover
Überlandstr. 107, CH-8600 Dübendorf
(Hauptsitz: Schwerzistrasse 6, CH-8807 Freienbach)
Tel +41 (0)43 288 18 77, Fax +41 (0)43 288 18 99 t.blum@t-link.ch
MCH Messe Schweiz (Holding) AG
Christian Jecker, Corporate Communications
CH-4005 Basel www.messe.ch
Tel +41(0)58 206 22 53 christian.jecker@messe.ch
Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein
Handelskammer Deutschland-Schweiz, Peter Burger
Tödistr. 60, 8002 Zürich, Tel 044 283 61 75, Fax 044 283 61 00
www.handelskammer-d-ch.ch
peter.burger@handelskammer-d-ch.ch
Vertretung für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein
Handelskammer Deutschland-Schweiz, Peter Burger
Tödistr. 60, 8002 Zürich, Tel 044 283 61 75, Fax 044 283 61 00
www.handelskammer-d-ch.ch
fairexpert@handelskammer-d-ch.ch
Vertretung der Messe Frankfurt
für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein
tf-solutions gmbh, Industriestrasse 20, 8117 Fällanden
Tel 044 503 94 00, Fax 044 503 94 09
info@tf-solutions.ch
schweizer fachjournalisten sfj • 6 / 2011