aktuelles schlatt-haslen_12-dezember-2022

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
DEZEMBER Ausgabe 2022
appenzell innerrhoden
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss für die Januar-Ausgabe
ist der 7. Dezember 2022
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Der Bezirksrat gab Einblick in seine Aufgaben
Zum zweiten Mal in diesem Jahr lud der Bezirksrat Schlatt-Haslen am Donnerstag,
24. November zu einer Orientierungsversammlung ein. Etwa 25 interessierte
Schlatt-Hasler folgten der Einladung ins Restaurant «Krone». Nach der Begrüssung
durch den Regierenden Hauptmann Dominik Brülisauer folgte eine spannende
und fakten reiche Vorstellung des Stands der Arbeiten und der Aktivitäten in den
einzelnen Ressorts durch die jeweils zuständigen Bezirksräte. Soweit es sich um
laufende Projekte handelt, wurde das weitere geplante Vorgehen dargestellt. Auch
eine Betrachtung der jeweils auf den Bezirk entfallenden Kostenanteile wurde
geliefert. Trotz leicht rückläufiger Bevölkerungszahl des Bezirks entwickle sich das
Steueraufkommen insgesamt positiv, und eine Budgetüberschreitung sei nicht
absehbar.
Häsch dra denkt?
S'Bezirksbüro bliebt vom
19. Dezember 2022 bis em
3. Januar 2023 gschlosse!
Inserat und Bricht fö d'Januar-
Usgob mönd bis em 7. Dezember
2022 bi ös see!
Nach rund zwei Stunden endete die offizielle Präsentation. Als sich die Mitglieder
des Bezirksrats dann unter die Teilnehmer mischten, entwickelten sich noch
lebhafte Diskussionen in diversen Kleingruppen.
Die nächste Orientierungsversammlung findet übrigens im April 2023 statt – das
«aktuelles» wird rechtzeitig daran erinnern.
Chris Koulen

Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unterschlatt 11,
9050 Appenzell Schlatt, Telefon 071 787 13 15,
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
470 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
Alles rund um Zäune
Oberbüel 26
9054 Haslen
079 643 10 74
koller-metallbearbeitung.ch
Aus der Ratsstube
Die Novembersitzung des Bezirksrates war reich befrachtet mit verschiedensten
Themen und dauerte entsprechend lange.
Strassenraumgestaltung Haslen
Der Workshop für die Gestaltung des Strassenraums und des Dorfplatzes in Haslen
ist aus Sicht des Bezirksrates sehr erfolgreich abgelaufen. Ungefähr 35 Einwohnerinnen
und Einwohner aus dem Bezirk nahmen die Gelegenheit wahr, ihre Wünsche,
Anforderungen oder auch Befürchtungen bezüglich des Ausbaus der Kantonstrasse
und des Geh- und Radweges zu äussern. An vier Arbeitstischen wurde intensiv und
konstruktiv über Vorschläge diskutiert. Diese wurden gegeneinander abgewogen
und entweder auf die Pläne aufgezeichnet oder wieder verworfen. Ohne die Details
ausgewertet zu haben, ist der erste Eindruck des Bezirksrates, dass Sicherheitsaspekte
von den Teilnehmern viel höher gewichtet werden als das optische Aussehen
der Strasse. Auch für die Gestaltung des Dorfplatzes wurden überraschend kreative
Ideen zu Papier gebracht. Ende November werden die vier «Leintücher» mit den
Fachleuten besprochen und bearbeitet, sodass beim nächsten Workshop konkrete
Ideen präsentiert und diskutiert werden können. Das Datum des Workshops wird
rechtzeitig bekannt gegeben.
Erschliessungstrasse Egg
Der Bezirksrat hat im Laufe des Sommers entschieden, die Planungsarbeiten für die
Erschliessungstrasse Egg mit der Firma Hersche Ingenieure AG Appenzell weiterzuführen.
Das ursprüngliche Vorprojekt wurde an die neuen Gegebenheiten angepasst
und es wurde für die gesamte geplante Länge der Strasse erstellt. Die neuen Pläne
wurden dem Bezirksrat vorgestellt und können nun mit den Grundeigentümern und
Anstössern besprochen werden. Der Bezirksrat hat auch einige Beschlüsse gefasst,
wie der Quartierplan des Baugebietes Egg vorangetrieben werden soll.
Orientierungsversammlung
Der Bezirksrat befasste sich mit der Organisation, dem Ablauf und dem Inhalt der
Orientierungsversammlung vom 24. November 2022.
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
Mit uns haben Sie viele
Vorteile: natürlich
versichert!
Parkplatz Büelweid
Der Bezirksrat wurde von verschiedenen Seiten angefragt, ob und wie sich das
Parkplatzangebot auf dem Kiesplatz Büelweid bei Anlässen der Bezirksschützen, Führungen
im Kommandobunker Kästlis oder bei anderen Veranstaltungen in Haslen
erhöhen liesse. Die Feststellung, dass Parkplätze in Haslen eher Mangelware sind, ist
wohl nicht falsch. In der Folge fanden Treffen mit dem Grundeigentümer, dem Amt
für Raumplanung und dem Landesbauamt AI statt, die alle ihre spezi fischen Anforderungen
einbrachten. Der Bezirksrat hat Hersche Ingenieure AG den Auftrag erteilt,
ein Vorprojekt auszuarbeiten, das die Anforderungen erfüllen könnte.
Gerstenähre | © Agrisano
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Regionalstelle beider Appenzell
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen
Tel. 071 330 00 30
Strassenbeleuchtung
Im Rahmen der Massnahmen zur Einsparung von Energie hat der Bezirksrat unter
anderem auch die Strassenbeleuchtung analysiert. In unserem Bezirk ist dies
komplex. Die Strassenbeleuchtungen gehören zum Teil dem Kanton und zum Teil
dem Bezirk. Die Stromeinspeisung und die Steuerung wird von verschiedenen
Elektrizitätswerken gemacht und die Verrechnungsschlüssel für Investitionen und
Stromverbrauch zwischen Kanton und Bezirk sind unterschiedlich. Viele Strassenlampen
sind bereits mit verbrauchsarmen LED-Leuchten ausgestattet, sodass sich

Seite 3
bei diesen nur bei einer verringerten Brenndauer Strom einsparen lässt. 33 Strassenlampen
im Bezirk sind auf einem technisch veralteten Stand und in den kommenden
Jahren zu ersetzen. Der Bezirksrat hat beschlossen, die Ersatzinvestition
sofort zu veranlassen und hat dafür Offerten eingeholt. Im Laufe des Prozesses hat
das Landesbauamt AI die Situation ebenfalls analysiert und übernimmt die Kosten
für den Ersatz von 30 Strassenlampen auf der Kantonsstrasse, sodass der Bezirk nur
die Kosten für den Ersatz von drei 3 Lampen tragen muss.
Winterdienst
Der nächste Winter steht vor der Tür. In den vergangenen zwei Wochen wurden für
die Bevölkerung sichtbar die Schneepfähle aufgestellt. Auf der Leimensteigstrasse
wird zum Teil ein neu angeschafftes System mit wiederverwendbaren Kunststoffpfählen
verwendet. Ebenso hat der Bezirksrat die Verträge und Tarife für die Dienstleister
des Winterdienstes besprochen und Vorschläge dazu erarbeitet.
Gehrenbergstrasse
Die Benützer oder Spaziergänger auf der Gehrenbergstrasse konnten während der
letzten zwei Jahre Bauarbeiten entlang der Strasse feststellen. Auf vier Anstösserparzellen
mussten die Strassenböschungen angeschüttet werden. Die Arbeiten
wurden im Laufe dieses Sommers fertig gestellt und sind nun abgenommen, sodass
der Bezirksrat das Projekt abschliessen konnte.
Signalisation auf Bezirksstrassen
Bei einer Überprüfung der Signalisation wurden verschiedene Strassensignale
ident ifiziert, die infolge von Witterungseinflüssen ausgebleicht und nur noch
schlecht lesbar sind. Diese werden in nächster Zeit ersetzt. Ebenso wurde festgestellt,
dass in der Vergangenheit Strassensignale ohne Verfügung der Signalisationskommission
aufgestellt wurden. Einige davon sind nach Ansicht des Bezirksrates
bedeutungslos geworden und werden entfernt. An vereinzelten Stellen im Bezirksstrassennetz
wird eine Neusignalisation geprüft, um veränderten Gegebenheiten
gerecht zu werden.
Vernehmlassungen
Zurzeit laufen drei Vernehmlassungen im Kanton AI, namentlich über das Gesetz zur
Urnenabstimmung, die Anzahl der Mitglieder des Grossen Rates sowie über die
Einführung der neuen Kantonsverfassung. Der Bezirksrat hat sich mit den ersten
beiden befasst und wird seine Stellungnahme dazu einreichen. Die Beratung der
Auswirkungen der Einführung der neuen Kantonsverfassung auf den Bezirk, sowie
die Stellungnahme dazu, wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
Des Weiteren…
… befasste sich der Bezirksrat mit: Feuerverbotsplakaten, dem Chrabbeltreff, der
Zonenplanrevision, einem Flurstrassenbeitrag, der Feuerschutzkommission, Präsentation
eines elektronischen Geschäftsverwaltungssystems, Weihnachtskarten und
-Geschenken, dem Wanderweg Weg am Rotbach, dem Photovoltaik Stromnutzungsvertrag
für das Bezirksbüro, der Auflage Netzplan Wanderwege, der Sanierung eines
Vorplatzes entlang einer Bezirksstrasse, der Kontrolle von Naturschutzzonen, der
Reparatur einer Fussgängerbrücke, der Umlegung einer wichtigen Wasserleitung, der
Neuverlegung einer Abwasserleitung und einigem mehr.
Bezirksrat Schlatt-Haslen
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurse.ch
Handgemachte Geschenke aus der Region
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr
Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
ein starkes
team
NATUR UND FLORISITIK
GADA
Appenzell · Zielstrasse 19 · 071 787 20 02

Neue Präsidentin bei der
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Am 18. November 2022 lud die Frauengemeinschaft Haslen-
Stein ihre Mitglieder zur Hauptversammlung ins Restaurant
«Krone» ein.
Roswitha Fässler, die abtretende Präsidentin, eröffnete den
Frauenabend mit den Worten: «Musik tröstet, Musik berührt,
Musik macht nachdenklich, Musik muntert auf, Musik lässt
die Seele tanzen, Musik ist Leben, Musik ist der Schlüssel zum
Herzen.» In ihrem Jahresbericht blickte sie auf die verschiedenen
Vereinsanlässe zurück. Den vier Neueintritten standen drei
Austritte gegenüber.
Die Kommission der FG Haslen-Stein (von links nach rechts): Franziska Sutter
(Aktuarin), Angi Signer (Beisitz), Olivia Sonderer-Sutter (neue Präsidentin),
Regina Mock (Finanzen) und Ursula Stäubli (neue Beisitzerin).
Neuwahlen
In diesem Jahr waren im Vorstand gleich zwei Ämter neu zu
besetzen. Einerseits gab Roswitha Fässler nach vierjähriger
Vorstandstätigkeit ihr Amt als Präsidentin ab, andererseits trat
Karin Rechsteiner nach sechs Jahren von ihrem Amt als
Beisitzerin zurück. Die Vorstandsfrauen verabschiedeten
Roswitha und Karin mit einem Gedicht und überreichten
den beiden als Dank für die schöne, herzliche und kollegiale
Zusammenarbeit Blumen und Geschenke. Die Versammlung
verdankte ihre Arbeit mit einem grossen Applaus.
Zur neuen Präsidentin gewählt wurde Olivia Sonderer-Sutter.
Neue Beisitzerin wird Ursula Stäubli. Beide wurden ohne
Gegenstimmen in ihre Ämter gewählt. Zur Begrüssung im
Vereinsvorstand erhielten sie eine Rose. Die restlichen
Funk tionärinnen wurden für ein weiteres Jahr in ihren Ämtern
bestätigt.
Im neuen Vereinsjahr dürfen sich die Mitglieder – neben den
liebgewonnen Anlässen – auf ein abwechslungsreiches
Programm freuen. Zum Beispiel. «Zipfelchappe lisme», Handlettering-Kurs
oder der Besuch bei der Köhlerei Mazenauer.
Mit dem Leitsatz «Musik ist der Schlüssel zum Herzen» schloss
die Präsidentin den offiziellen Teil der Versammlung. Danach
stellte Marie-Louise Büchler, Organistin und Musiklehrerin, der
Gemeinschaft das historische Musikinstrument «Portativ» vor
und spielte damit einige Lieder.
Ein herzlicher Dank geht an die grosszügigen Spender der sehr
schönen Preise für die Tombola. Die Frauengemeinschaft
Marie-Louise Büchler spielte auf dem historischen Musikinstrument «Portativ»
Haslen-Stein wünscht Euch eine besinnliche Adventszeit, frohe
Weihnachten voller Lichterglanz und Sternenzauber – sowie
einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches neues
Jahr!
Franziska Sutter
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
9054 Haslen

Seite 5
Aufgrund einer Pensionierung sowie der erfreulichen Entwicklung unserer Schülerzahlen suchen wir auf
das kommende Schuljahr 2023/2024 eine
Der Schulrat Schlatt-Haslen
Primarlehrperson für die 5./6. Klasse (100%)
informiert
Primarlehrperson für die 3. Klasse (80-100%)
Der Stellenantritt ist am 01.08.2023.
Das vollständige Stelleninserat finden Sie
auf unserer Homepage www.schlatt-haslen.ch
Auf diesem Weg informieren wir die Bevölkerung von
Schlatt-Haslen über die Einführung eines Schulsekretariats
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
für
Wir freuen
die Schulgemeinde
uns auf Ihre Bewerbung per
Schlatt-Haslen.
Mail
Mit der Fusionierung
bis zum 11. Dezember 2022 an unseren Schulpräsidenten beat.rechsteiner-haas@schulen.ai.ch
der beiden Schulgemeinden Schlatt und Haslen, den erfreulicherweise
steigenden Schülerzahlen und der damit verbundenen
Erweiterung des Lehrerteams, ist der administrative
Aufwand stark angestiegen. Diese Ausgangslage hat uns
zu diesem Schritt bewogen. In erster Linie möchten wir die
Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie allgemeine administrative
Arbeiten dem künftigen Sekretariat angliedern. Davon
versprechen wir uns eine Entlastung des Schulrates, insbesondere
des Präsidiums und des Kassiers. In Kürze werden
wir, unter anderem im Appenzeller Volksfreund, ein Inserat
für 10–20 Stellenprozent veröffentlichen.
Wir freuen uns, wenn sich auch Bürgerinnen und Bürger aus
Schlatt-Haslen von diesem Inserat angesprochen fühlen und
sich als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des Schulsekretariats
bewerben.
Freundliche Grüsse
Schulrat Schlatt-Haslen
Wechsel in der Redaktion
des «aktuelles»
Wie in einer früheren Ausgabe des «aktuelles» angekündigt
wurde, wird Vreni Peterer die Redaktion des «aktuelles» auf
Ende 2022 abgeben. Der Bezirksrat freut sich, Herrn Chris
Koulen als Nachfolger von Vreni Peterer anzukündigen.
Chris wohnt seit Juli 2021 in Haslen, und ist an vielen
Themen interessiert.
Wir sind überzeugt, dass Chris Koulen das «aktuelles» mit
viel Elan in die Zukunft führen wird und freuen uns auf die
Zusammenarbeit.
Wir werden in der nächsten Ausgabe Vreni Peterer gebührend
verabschieden und Chris Koulen vorstellen.
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Aufgrund einer Pensionierung sowie der erfreulichen Entwicklung unserer Schülerzahlen suchen wir auf
das kommende Schuljahr 2023/2024 eine
Primarlehrperson für die 5./6. Klasse (100%)
Primarlehrperson für die 3. Klasse (80-100%)
Der Stellenantritt ist am 01.08.2023.
Das vollständige Stelleninserat finden Sie
auf unserer Homepage www.schlatt-haslen.ch
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail
bis zum 11. Dezember 2022 an unseren Schulpräsidenten beat.rechsteiner-haas@schulen.ai.ch

5 Fragen an:
Albert Steuble, Haslen
Die Fragen stellte
Tobias Hörler
Du bist seit vielen Jahren als
begnadeter Musikant unterwegs.
Spielst Du noch aktiv in einer
festen Formation, oder trifft man
Dich eher bei einer spontanen
«Stobete»?
«Selbstverständlich spiele ich noch aktiv
bei den Hersche-Buebe und bei der Kapelle
Lemästääger-Gruess. Zudem trifft
man mich auch als Aushilfsmusikant bei
anderen Formationen an sowie bei der
einen oder anderen Musikanten-Stobete»
Was bereitet Dir die grösste Freude
am Musizieren?
«Für mich ist es eine Art Befriedigung,
wenn ich anderen Leuten mit der Musik
Freude bereiten kann. Dies ist Balsam
für die Seele, für mich sowie auch für das
Publikum. Zudem konnte ich dank des
Musizierens einige Male ins Ausland
reisen. Zum Beispiel nach Kanada, Japan,
Südamerika, Elfenbeinküste sowie einige
europäische Länder».
Die eine oder andere Komposition ist
Deiner Feder entsprungen, wie viele
sind es mittlerweile?
«Insgesamt sind es über 100 Kompositionen.
Nebst verschiedenen Schottisch,
Walzern, Polkas und Märschen sind auch
9 Ruggusserli und 3 Chlausezäuerli
entstanden, wovon drei Ruggusserli auf
den Tonträgern des Bergwaldchörlis
beziehungsweise des Tanzmusikantenverbandes
zu finden sind».
Vor einiger Zeit bist Du mit Deiner
Frau Silvia vom Leimensteig nach
Haslen gezogen. Wie kam es dazu?
«Da unser Sohn Erwin Interesse an der
Liegenschaft Steigerhaus zeigte, haben wir
uns dazu entschlossen, sie an ihn zu
verkaufen. Glücklicherweise ergab sich
etwa zum gleichen Zeitpunkt die Möglichkeit,
eine Eigentumswohnung im Böhl
von Maja und Köbi Rechsteiner zu kaufen».
Habt Ihr Euch gut eingelebt?
«Natürlich hat es am Anfang eine Weile
gedauert, bis wir uns an die neue Wohnsituation
gewöhnt haben. Inzwischen
haben wir uns aber sehr gut in Haslen
eingelebt. Dies nicht zuletzt dank unserer
tollen Nachbarn».
Advent und Weihnachten ist die Zeit von Kerzen. Die festliche
Stimmung und die warmen Flammen sorgen für Freude und
Wohlbefinden. Das Gefahrenpotenzial ist jedoch hoch. Um Brände
zu vermeiden, gilt es einige Punkte zu beachten:
– Für brennbare Materialien feuerfesten Untergrund verwenden
– Genügend Abstand einhalten zu Wänden, Möbeln und Vorhängen
– Halterungen und Gefässe für Kerzen sichern und befestigen
– Geeignete Löschmittel bereithalten
– In Im Kasten Notfall + die mit Nummer Hintergrundfarbe
118 wählen
– Sich aus der Gefahrenzone bringen:
Rauch kann sehr schnell zur Erstickung führen!
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Kdt René Germann / feuerwehr@schlatt-haslen.ai.ch
Wir suchen immer wieder junge, motivierte Frauen und

Unterhaltung 2022 der Musikgesellschaft Haslen
Fotos: Vreni Peterer
Seite 7
Räbeliechtliumzug in Haslen
Einige Dutzend Kinder zogen am Abend des 9. November
trotz Regenwetters mit ihren schön verzierten Räben
durch Haslen und trugen ein wundervoll wärmendes Licht
in die dunkle Nacht. Stefanie Ritter und Anna Oertle,
welche mit den Kindern einige stimmungsvolle Lieder
einstudiert hatten, sorgten auch während des Umzugs für
die musikalische Begleitung. Ein herzliches Danke dafür.
Zurück beim Schulhaus genossen die Kinder einen warmen
Punsch mit Bürli und einem «Brügeli».
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Franziska Sutter

Das erste Adventsfenster
in Schlatt geöffnet
Mitten im Dorf Schlatt, in der Wiese unterhalb
des Restaurants «Bären», gibt es wieder einen
Adventskalender. Die Initiative dazu ergriff die
Familie Toni und Anita Brülisauer vom «Gerstgarten»/
Leimensteig. Familie Brülisauer erstellte
vier grosse Fenster - für jeden Adventssonntag
eines - und stellte diese umrahmt von Tannen und
Weihnachtsengeln auf. Vorweihnachtlich gestaltet
wurden die Fenster von den Mädchen und Buben
des Kindergartens der Schulgemeinde Schlatt-
Haslen. Am Sonntagabend, 27. November wurde
das erste Fenster feierlich geöffnet. Die Kindergärtler
sangen Lieder und erzählten die Geschichte
«Die vier Lichter des Hirten Simon». Diese Geschichte
wird auch in den vier Fenstern zu sehen sein.
Es war ein gemütlicher Adventsanlass mit viel
Publikum und ebenso vielen Kerzen, welche den
dunklen Vorabend erhellten.
Ein herzlicher Dank für das grossartige Engagement
geht an:
– Familie Brülisauer - für die Erstellung der
Fenster, die sie der Schlatter Bevölkerung
geschenkt hat und die schöne Adventswiese
– Dem Kindergarten mit den Lehrkräften Stefanie
Ritter und Anna Oertle für die Gestaltung der
Fenster
– Emil und Barbara Rechsteiner – für die Benutzung
der Wiese
– Peter Koster – für die Beleuchtung der Fenster
– Louise Rechsteiner – für den Strom
– Der FMG Schlatt – für das feine Kuchenbuffet
und die heissen Getränke
Vreni Peterer
Der TV Haslen lädt zur Unterhaltung ein
Freitag, 2. Dezember Abendvorstellung, Apéro ab 18.30 Uhr, Beginn
Unterhaltung 20 Uhr.
Samstag, 3. Dezember Nachmittagsvorstellung, Beginn 13.30 Uhr mit
grosser Kindertombola.
Samstag, 3. Dezember Abendvorstellung, Apéro ab 18.30 Uhr, Beginn
Unterhaltung 20 Uhr.
Das Motto der diesjährigen Unterhaltung heisst:
An den Abendvorstellungen servieren wir ein festliches 3-Gang-
Hochzeitsmenu. Dieses muss bei der Reservation vorbestellt werden.
Zusätzlich gibt es an den Vorstellungen eine kleine Speisekarte.
Reservationen (nur online) nehmen wir gerne unter
tv-haslen.ch/turnunterhaltung entgegen.
Me freuid ös uf viel Publikum.
TV Haslen
Einfach nah.
Gebäude
Hausrat
Privathaftpflicht
Reisen
Rechtsschutz
Fahrhabe
Betriebsunterbruch
www.appvers.ch

Seite 9
Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
Trinkwasserablesung 2022
Geschätzte Bezirksbürgerinnen, geschätzte Bezirksbürger
Die jährliche Wasserablesung erfolgt jeweils anfangs Dezember KW 49/2022. Der
Brunnenmeister Stefan Inauen wird die Erhebung des Wasserverbrauchs
vornehmen. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Anwesenheit oder eine
entsprechende Organisation, um ihm den Zugang zur Wasseruhr zu ermöglichen.
Falls sich die Erreichbarkeit als schwierig erweisen sollte, sind wir Ihnen dankbar,
wenn Sie auf folgende E-Mail info@schlatt-haslen.ch ein Foto Ihres Wasserzählers
zustellen, auf dem die Zählernummer und der aktuelle Zählerstand ersichtlich sind.
Ihre Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
Alles für Haus,
Hof und Garten
Ab 1. Februar 2023 zu vermieten:
Wohnhaus «Gadeplatz» der Mendle Schlatt-Haslen
Gut geeignet für Familie
Kontakt:
Albert Steuble, Haslen (Präsident)
077 419 55 51
SÄNTIS AG
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
...angenehm anders!
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA

Adventszeit in der Pfarrei Schlatt
Eine wunderschöne Adventszeit
Im Monat Dezember laden wir wieder herzlich zur Rorate in
Schlatt ein. Wir feiern am Freitag, 2. Dezember 2022 sowie am
Freitag, 16. Dezember 2022 jeweils um 6.15 Uhr und mit
musikalischer Begleitung. Zum anschliessenden Frühstück im
Pfarrsaal sind alle herzlich eingeladen.
Am Sonntag, 18. Dezember 2022 trifft das Friedenslicht von
Bethlehem in Appenzell ein. Der Pfarreirat und die FMG Schlatt
laden die Bevölkerung herzlich dazu ein, das Friedenslicht
gemeinsam in Appenzell zu holen. Da der Abmarsch wetterabhängig
ist, wird bis zum 15. Dezember um eine Anmeldung
gebeten bei Judith Hörler: 078 845 05 40.
Die Ablaufzeit ist um ca. 16.30 Uhr. Die genauen Informationen
erhalten die Teilnehmer frühzeitig per Telefon.
An Heiligabend freuen wir uns mit Euch um 16.00 Uhr einen
besinnlichen Familiengottesdienst zu feiern.
Der Pfarreirat Schlatt wünscht allen eine friedvolle und
lichterfüllte Adventszeit.
«Tausende von Kerzen kann man am Licht einer
Kerze entzünden, ohne dass ihr Leben kürzer wird.
Freude nimmt nicht ab, wenn sie geteilt wird»
Musikgesellschaft Haslen stimmt auf
Weihnachten ein
Am Montag, 19. Dezember 2022 stimmen die Jungmusikanten
zusammen mit den Musikanten mit besinnlichen Klängen auf
das Weihnachtsfest ein. Zwei Gruppen spielen an verschiedenen
Standorten und freuen sich auf zahlreiche Zuhörer.
Gruppe 1:
Ebnet Haslen 19.00 Uhr
Böhl Haslen 19.30 Uhr
Oberbüel Haslen 20.00 Uhr
Gruppe 2:
Göbsi Haslen 18.30 Uhr
Kirche Schlatt 19.00 Uhr
Anker Unterschlatt 19.30 Uhr
Kapelle Enggenhütten 20.15 Uhr
(Buddha)
Musikgesellschaft Haslen
Christian Rempfler

Seite 11
Einladung zum Weihnachtsmusical
Stern über Bethlehem
der 1. – 6. Klasse
Donnerstag, 22. Dezember 2022
14.00 Uhr oder 19.30 Uhr
In der Mehrzweckhalle Haslen
Jeweils eine Stunde vorher kann das neue Lehrerzimmer besichtigt werden.
Wir freuen uns auf Sie!
Schüler/innen und Lehrpersonen
Einladung zum Weihnachtsmusical
Stern über Bethlehem
der 1. – 6. Klasse
Sternsingen im Bezirk Schlatt-Haslen
Am Samstag, 7. Januar 2023 ziehen ab Donnerstag, 8.30 Uhr die Sternsin-
22. Dezember 2022
ger durch unseren Bezirk. Den Abschluss bildet um 17.00 Uhr
ein Gottesdienst in der Kirche Haslen. Die Sternsinger sammeln
dieses Jahr für das Chindernetz AI. Dieses setzt sich mit
verschiedenen Angeboten für Kinder, Jugendliche und
Familien in Appenzell Innerrhoden ein. Es leistet finanzielle
Hilfe und unterstützt Projekte zum Kindswohl.
14.00 Uhr oder 19.30 Uhr
In der Mehrzweckhalle Haslen
Jeweils eine Stunde vorher kann das neue Lehrerzimmer besichtigt werden.
OK Sternsingen Schlatt-Haslen

dezember
veranstaltungskalender
Fr 02.12 06.15 Uhr Rorate in Schlatt Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir Pfarrei Schlatt
herzlich zum Frühstück im Pfarrsaal ein.
Sa 03.12 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 04.12 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen, 10.15 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
Mo 05.12 13.30 Uhr Seniorengottesdienst in Haslen anschliessend gemütlicher Kirche Haslen-Stein
Samichlausnachmittag im Restaurant Krone
Do 08.12 Maria Empfängnis, schulfrei Schulen Schlatt-Haslen
Do 08.12 10.45 Uhr Mariä Empfängnis - Sonntagsgottesdienst in Haslen, Kirche Haslen-Stein
10.15 Uhr Rosenkranz
Fr 09.12 19.30 Uhr Gemeinsam fahren wir in die Schwägalp und nehmen den FMG Schlatt
romantischen Laternliweg unter die Füsse um uns
weihnachtlich einzustimmen.
Sa 10.12 18.30 Uhr Samstagabendgottesdienst in Haslen, 18.00 Uhr Rosenkranz Kirche Haslen-Stein
So 11.12 10.45 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Mo 12.12 14.00 Uhr Lismerchrenzli FG Haslen-Stein
Mi 14.12 06.00 Uhr Rorate in Haslen, Anschliessend Morgenessen im Pfarreisaal Kirche Haslen-Stein
Fr 16.12 06.15 Uhr Rorate in Schlatt, Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir herzlich Pfarrei Schlatt
zum Frühstück im Pfarrsaal ein.
Fr 16.12 13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt im «Bädli» Seniorenjassen Schlatt
Sa 17.12 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 18.12 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen mit Versöhnungsfeier Kirche Haslen-Stein
So 18.12 17.00 Uhr Friedenslicht für Schlatt, Anmeldung bis 15. Dezember bei Pfarreirat und
Judith Hörler (078 845 05 40)
FMG Schlatt
Mo 19.12. 18.30 Uhr Die Musikgesellschaft Haslen stimmt an verschiedenen Orten auf Musikgesellschaft Haslen
Weihnachten ein – Detaillierte Informationen auf Seite 10 dieser Ausgabe.
Do 22.12 Die 1. – 6. Klasse führt gemeinsam ein Weihnachtsmusical Schule Haslen
im MZG Haslen auf. Die Nachmittagsaufführung beginnt
um 14.00 Uhr und die Abendaufführung um 19.30 Uhr.
Sa 24.12–08.01.2023 Weihnachtsferien Schulen Schlatt-Haslen
Sa 24.12 16.00 Uhr Heiligabend-Familiengottesdienst in Schlatt Pfarrei Schlatt
Sa 24.12 16.00 Uhr Kindermette in Haslen, gestaltet von der Familiengottesdienst-Gruppe Kirche Haslen-Stein
Sa 24.12 22.30 Uhr Mitternachtsmette in Haslen – Gestaltung: Jugendforum Kirche Haslen-Stein
So 25.12 10.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Enggenhütten Kapellverwaltung
St. Peter und Paul
Mo 26.12 10.45 Uhr Wortgottesfeier am Stephanstag in Schlatt mit dem Schlatterchor Pfarrei Schlatt
Sa 31.12 17.00 Uhr Eucharistiefeier zum Jahreswechsel in Schlatt Pfarrei Schlatt
Das Redaktions-Team wünscht Ihnen von Herzen
eine wunderschöne Adventszeit!