101 Monologe

20 Sophokles · Antigone
Sophokles (um 496 – 406 v. Chr.)
Antigone
Tragödie
2 Rolle: Wächter
Erste Aufführung: Etwa 443 v. Chr., Athen
Szene: Vers 223–331
Ort: Vor dem Königspalast in Theben
Zur Situation: In Theben hat es einen blutigen Machtkampf um die Herrschaft gegeben: Die beiden
Söhne des Oedipus, Eteokles und Polyneikes, die die Stadt ursprünglich abwechselnd hätten
regieren sollen, haben gegeneinander Krieg geführt und sind beide vor den Toren Thebens im
Kampf gestorben. Jetzt ist Kreon, ihr Onkel, König. Er hat angeordnet, dass Eteokles, als heldenhafter
Verteidiger Thebens zu gelten habe und mit allen Ehren bestattet werden solle, Polyneikes
aber, als Angreifer und Staatsfeind, keinesfalls begraben werden dürfe: »Sein Leib bleibt
unbestattet, eine Beute von Hund und Vögeln, schändlich anzuschauen. Das ist mein Wille.«
Nach dem griechischen Glauben bedeutet dies, dass Polyneikes nicht in das Reich der Schatten
eingehen kann. Um seine Anordnung durchzusetzen, lässt Kreon den Leichnam bewachen. Jetzt
kommt einer der Wachmänner zu ihm und muss eine Ungeheuerlichkeit berichten: Es hat
jemand den Toten mit Sand bedeckt.
Der Wächter kommt nicht freiwillig – das Los hat ausgerechnet ihn getroffen. Er hat auf dem
Weg gezögert, er will am liebsten gleich wieder gehen; er fürchtet Kreons Zorn und hat – aus
gutem Grund – Angst um sein Leben: »Kein Mensch ja liebt den Boten böser Mär.« So wichtig,
wie den Bericht loszuwerden, ist es ihm deshalb, seine Unschuld zu beteuern. Mit vorsichtigem
Witz versucht er, Kreon mild zu stimmen. Dieser fragt aber ungeduldig und mit wachsendem
Unmut dazwischen, bis der Wächter mit der ganzen Geschichte herausrückt. (Unser Text lässt
Kreons Einwürfe weg; zum Spielen ist es sicher gut, sie mitzudenken).
Es scheint, dass der Wächter es wohl eher anständig fände, Polyneikes zu beerdigen und dass
er den Befehl des Königs nicht mit Überzeugung durchsetzt: »Er streute durstigen Staub auf ihn
und weihte ihm, was sich gehört.«
WÄCHTER. Herr, ich behaupte nicht, ich sei vor Eile
In Atemnot, weil mir die Füße flogen.
Nein, Sorgenaufenthalte hatt’ ich viel
Und drehte oft mich schon zum Rückweg um,
Weil immerfort die Seele zu mir sagte:
Was rennst du, Armer, in dein Strafgericht?
Was bleibst du stehn, du Tropf? Erfährt es Kreon
Von einem andern, kriegst du sicher Hiebe!
Derart mich windend kam ich kaum vom Fleck –
So werden kurze Wege lang. Zuletzt
Hat der Entschluss gesiegt, zu dir zu geh’n.
Und ist es auch nichts wert, ich sag es doch,
Ich klammre mich an meinen Glauben fest:
Sophokles · Antigone
Was ich erleide, war mir vorbestimmt. [...]
Ich will zuerst von mir erzählen: Ich
War’s nämlich nicht und sah nicht, wer es war.
Stürz ich ins Unglück, ist es ungerecht. [...]
Ich sag’s ja schon: Es war jemand beim Toten,
Der ihn begrub. Er streute durstigen Staub
Auf ihn und weihte ihm, was sich gehört [...]
Ich weiß nicht. Da war keines Spatens Stich,
Kein Auswurf einer Hacke. Fest der Boden
Und hart und ungebrochen, kein Geleis
Von Rädern – spurlos war der Täter fort.
Wie es der erste Tagesposten uns
Anzeigt, ist’s allen ein bedenklich Wunder.
Unsichtbar war er, nicht begraben, dünn
Lag Staub auf ihm, wie um den Fluch zu bannen.
Und keine Spur von Raubtier oder Hund
Zu sehn, dass einer kam und an ihm zerrte.
Da brausten wüste Worte aufeinander:
Der Wächter schimpfte auf den Wächter, schließlich
Kam’s schier zur Schlägerei – wer sollte es
Verhindern? Jeder war der Missetäter,
Und keiner wirklich, jeder stritt es ab.
Durchs Feuer wären wir gegangen, hätten
Ein glühend Eisen in die Hand genommen
Und jeden Eid geschworen, dass wir nicht
Die Täter waren und auch nicht die Hehler
Von dem, der’s plante oder tat. Zuletzt,
Als unsre Untersuchung nichts ergab,
Da kam ein Vorschlag, dass vor Angst wir alle
Die Köpfe hängen ließen. Keiner konnte
Dagegen sprechen, keiner wusste auch,
Wie man’s mit heiler Haut zustande brächte:
Es hieß, man solle dir den Vorfall melden
Und nicht verheimlichen. Und das ging durch.
Mich Unglücksvogel traf das schöne Los,
Weiß wohl, du hörst’s so ungern, wie ich’s sage,
Kein Mensch ja liebt den Boten böser Mär.
Darf ich was sagen oder soll ich gehn? [...]
Der Täter kränkt dein Herz, ich nur dein Ohr. [...]
Ja, hätten wir ihn nur! Doch ob er nun
21