cav – Prozesstechnik für die Chemieindustrie 1-2.2023

1-2-2023 

10 TITEL 

SICHERHEIT BEI DER 

FÜLLSTANDMESSUNG 

20 FOKUS WASSERSTOFF 

AUS FACKELGAS WIRD 

SAUBERER WASSERSTOFF 

36 PRODUKTREPORT 

HYGIENISCHE 

DURCHFLUSSMESSGERÄTE 

44 SIEBGEWEBE 

SPEZIELLES VERFAHREN- 

ERHÖHT LEBENSDAUER 

PROZESSTECHNIK FÜR DIE CHEMIEINDUSTRIE 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/CHEMIE

www.fristam.de 

All unsere Kunden erreichen ihre Ziele auf 

demselben Weg: durch unsere Pumpen 

Haben Sie besondere Anforderungen an Ihre Pumpen? Dann fordern Sie uns gerne heraus! Als Spezialisten 

für schwierige Fälle finden wir auch für Ihren Bedarf die optimale Lösung. Das belegen viele internationale 

Beispiele: FRISTAM Kreiselpumpen (FP) fördern Reinstwasser in Indien und Italien. Unsere Doppelschraubenpumpen 

(FDS) und Rotationskolbenpumpen (FKL) leisten medizinisch saubere Arbeit bei der Zahnpasta- 

Produktion in Polen und in den USA. FRISTAM Drehkolbenpumpen (FL) wiederum fördern Bodylotions und 

Cremes in Deutschland und Frankreich. Kurz: Pumpen bedeuten uns die Welt. 

Das Fristam Komplettprogramm: Egal was, wir pumpen das

cav 

EDITORIAL 

Wasserstoff gehört 

die Zukunft 

Wasserstoff wird als Rohstoff und Energieträger beim Erreichen 

unserer ambitionierten Klimaziele eine Schlüsselrolle einnehmen. 

Schon heute kommen in der chemischen Industrie in Deutschland 

jährlich etwa 12,5 Mrd. m 3 des wertvollen Rohstoffs zum Einsatz 

(Quelle: VCI). Zukünftig soll Wasserstoff zudem fossile Rohstoffe 

zur Energieerzeugung ersetzen. Die dazu benötigten großen Mengen 

können jedoch nicht allein in Deutschland produziert werden, 

sondern werden über Pipelines oder Schiffe importiert werden 

müssen. Baden-Württemberg und Bayern gehen mit gutem Beispiel 

voran und haben im vergangenen August eine Wasserstoffallianz gegründet. 

Neben gemeinsamen Projekten im Bereich Produkt- und 

Fertigungstechnologien für Elektrolyseurkomponenten fordern die 

Länder den schnellen Aufbau eines nationalen und europäischen 

Wasserstoffnetzes. Einen erfolgreichen Test an der Gasverdichterstation 

Waidhaus vermeldete der bayerische Rundfunk im Januar 

dieses Jahres. Jahrzehntelang floss hier russisches Erdgas. Seit 

Sommer 2022 wurde nun an einer Turbine ein Gemisch aus 25 % 

Wasserstoff und Erdgas getestet und das mit Erfolg. 

Wir widmen uns in dieser Ausgabe ebenfalls dem Thema 

„Wasserstoff”. Ab Seite 20 lesen Sie, wie aus Fackelgas sauberer 

Wasserstoff erzeugt werden kann und welche Komponenten für 

die Wasserstoffwirtschaft H 2 -ready sind. Und wenn Ihnen das nicht 

genügt, haben Sie Gelegenheit am 2. März 2023 an unserer 

Websession „Wasserstoff in der Chemie” teilzunehmen. Hier 

erwarten Sie hochkarätige Vorträge aus Politik, Beratung, Wissenschaft 

und Technik. Weitergehende Informationen zur Veranstaltung 

finden Sie ab Seite 29. 

Besser, wenn‘s 

da nicht rostet! 

Bei Produktion und Lagerung ist 

das Einhalten einer adäquaten 

Luftfeuchte und hygienischer 

Produktionsbedingungen 

qualitätsentscheidend. 

Mit professionellen Lösungen 

für Be- oder Entfeuchtung der 

Luft können wir Sie dabei 

unterstützen. 

Hier erfahren Sie mehr! 

www condair.de 

Daniela Held, Redakteurin 

cav 1-2-2023 3

cav INHALT 1-2-2023 

10 Titel Fernzugriff 

per App, zahlreiche Assistenten 

und die mobile 

Dateneinheit Historom 

machen die Benutzung 

des 80-GHz-Freifeld- 

Radars Micropilot für die 

Füllstandsmessung einfach 

und sicher. 

20 Rund 144 Mrd. m 3 

Gas werden Jahr für Jahr 

abgefackelt. Mithilfe eines 

Pyrolyseverfahrens 

lassen sich die Fackelgase 

direkt an der Fackel in 

sauberen Wasserstoff und 

festen Kohlenstoff umwandeln. 

32 Pneumatische Doppelmembranpumpen 

rücken 

aufgrund ihrer Effizienz 

immer mehr in den 

Fokus. Dabei ist das Potenzial 

noch lange nicht 

ausgeschöpft. 

AUTOMATISIERUNG, DIGITALISIERUNG 

8 Gateways ermöglichen digitale Strukturen 

Retrofit von bestehenden Prozessanlagen 

10 TITEL Mehr Sicherheit bei der Füllstandsmessung 

80-GHz-Radarsensoren mit Ethernet-APL machen 

Anlagen fit für die Digitalisierung 

HYGIENEKOMPONENTEN 

34 Schneller Wechsel spart Wartungskosten 

Membranventile mit Zentral-Schnellverschluss 

35 Für erhöhte hygienische Anforderungen 

Chemisch resistente Absperrklappen 

FOKUS: ANLAGEN UND KOMPONENTEN FÜR 

WASSERSTOFF 

20 Aus Fackelgas wird sauberer Wasserstoff 

Pyrolysetechnologie im Container 

22 Durch diese Ventile kann er kommen 

Zuverlässige Lösungen für eine sichere 

Wasserstoff-Wertschöpfungskette 

24 Keine Werkstoffe von der Stange 

Elastomerdichtungen für Wasserstoffanwendungen 

26 Plattenwärmetauscher in der Wasserstoffwirtschaft 

Einsatz entlang der gesamten Prozesskette 

28 Höherer Differenzdruck mit nur einer Stufe 

Wasserstoffkompressor 

PUMPEN, KOMPRESSOREN, ARMATUREN 

32 Doppelmembranpumpen nachhaltig gedacht 

Energieeffizienz im Fokus der Entwicklung 

PRODUKTREPORT 

36 Hygienische Durchflussmesstechnik 

Sichere Herstellung hochreiner Produkte 

MECHANISCHE UND THERMISCHE VERFAHREN 

38 Gut für's Klima 

Effizient Prozessdampf herstellen 

40 Betriebssicherheit im Silo 

Schüttgutsimulation erspart die Fertigung aufwendiger 

Prototypen 

42 Mischer für Schüttgüter 

Passende Technik für nahezu jede Anwendung 

44 Siebgewebe mit doppelter Lebensdauer 

Gasbasiertes Verfahren erhöht Verschleißfestigkeit 

46 Filtersystem bewältigt hohe Feststoffkonzentrationen 

Technologie für die Kuchen- und Anschwemmfiltration 

4 cav 1-2-2023

Hochleistungs-Kunststoffe 

für klimaneutrale 

H 2 -Technologien. 

34 Mit den Membranventilen 

der Reihe Steripure 

mit Zentral-Schnellverschluss 

können Betreiber 

verfahrenstechnischer 

Anlagen ihre Wartungszeiten 

und -kosten bis auf 

ein Drittel der bisher üblichen 

vermindern. 

44 Mit einem speziellen 

gasbasierten Verfahren ist 

es gelungen, die Verschleißfestigkeit 

von 

Siebgeweben aus austenitischen 

Edelstählen um 

das Zwei- bis Dreifache 

zu erhöhen. 

Wasserstoff: der klimaneutrale Energieträger 

der Zukunft. Erzeugt mit regenerativen Quellen 

durch Elektrolyse. Als Entwicklungspartner für 

Hochleistungs-Kunststoffe unterstützen wir Sie 

von der H 2 -Herstellung bis zur H 2 -Anwendung. 

Mit maß geschneiderten Dichtungslösungen 

für die H 2 -Produktion bis hin zu Bauteilen im 

mobilen Einsatz. In Dimensionen bis 3 m für 

die Large Scale Elektrolyse und mehr. 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

4 Inhalt 

6 Nachrichten 

15 Exklusiv auf prozesstechnik-online.de 

15 Gewinner Top-Produkt des Monats Dezember 

16 Messenachlese SPS 

29 Websession „Wasserstoff in der Chemie” 

48 Literatur, Broschüren, E-Medien 

48 Inserentenverzeichnis 

49 Termine 

49 Kontakt zur Redaktion 

50 Vorschau 

50 Impressum 

51 Partner der chemischen Industrie 

www.ek-kt.de/elektrolyse 

ekt.wasserstoff@elringklinger.com 

Fon +49 7142 583-0 

WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/CHEMIE 

Mehr Nachrichten, Fakten, Produkte, 

Lösungen rund um die Prozesstechnik 

in der chemischen Industrie finden Sie 

auf unserem Internet-Portal! 



NACHRICHTEN 

Bild: BASF 

Innovationen für Abwasserwirtschaft und Wasserstoffversorgung 

FILTECH 2023 FINDET IM FEBRUAR LIVE IN KÖLN STATT 

Investition in dritte Erweiterungsphase 

SPATENSTICH FÜR BASF-MDI-EXPANSIONSPROJEKT 

Die BASF erweitert die Kapazitäten der 

MDI-Produktionsanlagen 

BASF hat den 1. Spatenstich für die im Juli 

2022 angekündigte dritte und finale Erweiterungsphase 

der Produktionsanlage für Me- 

Vom 14. bis zum 16. Februar 2023 findet 

der international bedeutendste Treffpunkt 

für die Filtration und Separation aller Arten 

von Medien auf dem Messegelände in Köln 

statt. Die Besonderheit der Filtech ist die 

Kombination aus Messe und Kongress: Aktuelle 

Forschungsergebnisse gehören ebenso 

zum Programm wie marktverfügbare Innovationen. 

Der wissenschaftliche Austausch 

steht im Kongressbereich der Filtech im Fokus. 

Beispielsweise illustrieren zwei Beiträge 

des Fraunhofer-Instituts für Keramische 

Technologien und Systeme IKTS, welche Bedeutung 

die Filtration und Separation für 

die grüne Transformation der Industrie haben. 

Mit Partnerinstituten hat die Einrichtung 

eine Test- und Innovationsplattform für 

die Behandlung von industriellen Abwässern 

gegründet, in deren Rahmen Wasseraufbereitungstechnologien 

und zukunftsweisende 

Kreislaufkonzepte für die Wassernutzung erprobt 

werden. Auch Forschungsergebnisse 

für die Etablierung einer Wasserstoffwirtschaft 

präsentiert das Fraunhofer IKTS. Forscher 

des Instituts haben eine Technologie 

auf Basis von Kohlenstoffmembranen entwickelt, 

mit der sich Wasserstoff und Erdgas 

trennen lassen. Die Membrantechnologie 

macht es damit möglich, die beiden Stoffe 

gemeinsam durch das Erdgasnetz zu leiten. 

thylendiphenylisocyanate (MDI) am Standort 

in Geismar im US-Bundestaat Louisiana vorgenommen. 

Das Unternehmen wird die Produktionskapazität 

bis Mitte des Jahrzehnts 

auf ca. 600 000 t/a erhöhen, um das anhaltende 

Wachstum der MDI-Kunden in Nordamerika 

zu unterstützen. Die Investition in 

die dritte Erweiterungsphase von 2022 bis 

2025 beläuft sich auf rund 780 Mio. US$. 

Zusammen mit der ersten und zweiten Expansionsphase 

beträgt die Gesamtinvestition 

rund 1 Mrd. US$. Damit ist die MDI-Erweiterung 

die größte eigenständige Investition 

von BASF in Nordamerika. 

Bild: Lanxess 

Nachhaltiger Rohstoff 

TOTALENERGIES BELIEFERT 

LANXESS MIT STYROL 

Lanxess kooperiert mit Totalengergies beim 

Bezug nachhaltigen Styrols 

Der Spezialchemiekonzern Lanxess und der 

französische Energiekonzern Totalenergies 

kooperieren bei der Belieferung mit biozirkulärem 

Styrol. Im Gegensatz zu herkömmlichem 

Styrol basiert der von Totalenergies 

verwendete Rohstoff auf Tallöl, das aus einem 

Baumharz gewonnen wird und als Nebenprodukt 

bei der Zellstoffherstellung anfällt. 

Lanxess nutzt das Styrol zur Herstellung 

nachhaltiger Ionenaustauscher. Diese 

Produkte werden vor allem bei der Aufbereitung 

von Abwässern und chemischen 

Prozessströmen sowie in der Lebensmittelindustrie 

eingesetzt. Die nachhaltige Herkunft 

des Styrols wird nach dem Massenbilanzansatz 

des ISCC-Plus-Standards zertifiziert. 

Die Zertifizierung des Styrols nach 

ISCC Plus ist eine wichtige Voraussetzung, 

da Lanxess die Produkte ebenfalls nach diesem 

Zertifizierungsstandard anbietet und 

somit auf die gleiche Transparenz bei den 

Rohstoffen angewiesen ist. 

cav NACHRICHTEN TICKER 

Bild: Maag 

Maag akquirierte Witte 

Maag hat den Zahnradpumpenhersteller 

Witte Pumps & Technology 

GmbH übernommen. Laut 

Ueli Thürig, Präsident der Maag 

Group, ist die Übernahme ein 

wichtiger Schritt, um Maag zum 

bevorzugten Partner im Bereich 

Zahnradpumpen zu etablieren. 

Die neue BU „Zahnradpumpen“ 

wird von Dr. Sven Wieczorek, 

dem Geschäftsführer und ehemaligen 

Witte-Eigentümer geleitet. 

Dechema hat drei neue 

Vorstandsmitglieder 

Dr. Cord Landsmann, Thyssenkrupp/Uhde, 

Dr. Beate Müller- 

Tiemann, Sanofi-Aventis, und 

Prof. Dr.-Ing. Irina Smirnova, 

Technische Hochschule Hamburg- 

Harburg, sind seit Januar 2023 

neu im Vorstand der Dechema. 

Sie wurden bei der Mitgliederversammlung 

im November 2022 für 

drei Jahre in das Gremium gewählt. 

Die Mitglieder des 

Dechema-Vorstands verteilen sich 

auf die Gruppen „Apparate- und 

Anlagenbau“, „Wissenschaft“ 

sowie „Chemische Industrie/ 

Biotechnologie“. 

Beko Technologies baut 

Geschäftsführung aus 

Beko Technologies hat die bisherige 

Unternehmensführung, bestehend 

aus der Doppelspitze mit 

Yannick Koch und Norbert Strack, 

erweitert. Zum dritten Geschäftsführer 

wurde Sascha Niederhagen 

(Bild) ernannt. Er verantwortet 

Vertrieb, Marketing sowie Produktmanagement 

und fungiert 

zudem als Sprecher der Geschäftsführung. 

Bild: Beko Technologies 

Bild: Nord Drivesystems 

Nord überschreitet 

Umsatzmilliarde 

Kurz vor dem Jahreswechsel 

2022/2023 hat Nord Drivesystems 

erstmals die Umsatzgrenze von 

1 Mrd. Euro überschritten. Nach 

Gernot Zarp, Geschäftsführer 

Vertrieb, zeigt dies, „wie gut die 

Antriebslösungen die Anforderungen 

der unterschiedlichen 

Branchen treffen und wie sehr 

Nord als verlässlicher und kom - 

petenter Partner geschätzt wird“. 


WIR MACHEN NICHT HUNDERT 

SACHEN. WIR MACHEN 

EINEN RADARSENSOR FÜR ALLES. 

THE 6X ® . NEU VON VEGA. 

Was auch immer Sie messen wollen, welche Frequenz auch immer Sie 

verwenden: Der VEGAPULS 6X kann alles. Sagen Sie uns einfach, was Sie 

brauchen. Und wir machen es einfach. Indem wir unseren neuesten Radar- 

Füllstandsensor an Ihre Bedürfnisse anpassen. Damit ist die Frage »Welcher 

Sensor ist der Richtige?« irrelevant – und Ihr Leben viel einfacher. 

VEGA. HOME OF VALUES. 

www.vega.com/radar 




Retrofit von bestehenden Prozessanlagen 

Gateways ermöglichen 

digitale Strukturen 

Anlagen der Prozessindustrie haben oftmals eine sehr heterogene Altersstruktur, sollen 

aber effektiv und nach modernsten Standards gesteuert und verwaltet werden. 

Dazu bedarf es einer Aggregation der vielfältigen Daten zu einer digitalen Kommunikationsarchitektur. 

Mit zwei Gateway-Lösungen lassen sich digitale Strukturen in 

Bestandsanlagen integrieren und auch in Neuanlagen bringt der Einsatz Vorteile. 

Bei Digitalisierung und Industrie 4.0 stellen 

sich schon lange nicht mehr die Fragen 

nach dem „Ob“ und dem „Warum“, sondern 

viel mehr nach dem „Was“ und dem 

„Wie“. Dass zukünftig vermehrt Maßnahmen 

zur Prozessoptimierung zu projektieren 

sind, ist in den meisten Unternehmen 

gesetzt. Welche Use Cases angegangen und 

welche Technologien hierfür eingesetzt 

werden, ist jedoch weit schwieriger zu beantworten. 

Langfristige Lösungen sind gefragt 

Für die Realisierung der digitalen Transformation 

gibt es die unterschiedlichsten Konzepte 

und eine entsprechend große Anzahl 

an Anbietern und Produkten. Aufgrund von 

Kapazitätsgrenzen, persönlichen Präferenzen 

oder oft auch mangelndem Know-how auf 

der Anwenderseite werden jedoch häufig 

nur wenige Lösungen evaluiert. Bei der Umsetzung 

spielen außerdem die langen Lebenszyklen 

in Prozessanlagen eine Rolle. Sie 

machen es zwingend erforderlich, dass die 

Nachhaltigkeit des jeweiligen Vorhabens berücksichtigt 

wird. Eine zentrale Frage ist also: 

„Erfüllt die Lösung, für die ich mich 

heute entscheide, auch in fünf oder zehn 

Jahren noch alle Anforderungen?“ Das große 

Angebot sowie zukünftige Unwägbarkeiten, 

die sich nicht umfassend vorhersagen 

lassen, erschweren oftmals die Entscheidung 

für eine optimale Lösung. Sich auf ein Angebot 

festzulegen, geht oft mit der Notwendigkeit 

einher, die hierfür erforderliche, 

prozessseitige Datenanbindung bereitzustellen. 

In einigen Fällen gelingt dies über Softwareschnittstellen, 

die Daten aus der Steuerungsebene 

abholen. Doch dieser Weg ist 

nicht für alle Anwendungsfälle gangbar. In 

kritischen Prozessen möchte man die Steuerung 

lieber unberührt lassen und überhaupt 

erzählen Daten aus dieser Ebene nur die halbe 

Wahrheit. Es sind schlicht nicht alle relevanten 

Werte über diese Indirektionsstufe 

Bilder: Softing 

Mithilfe von Gateway-Lösungen lassen sich digitale Strukturen in Bestandsanlagen integrieren 


Der Smartlink HW-DP ist ein Hardware-Gateway für Profibus 

DP und ermöglicht den Zugriff auf Profibus-Geräte 

über Ethernet 

Smartlink SW-HT ist eine Docker-Container-basierte Software-Anwendung. 

Sie erlaubt über Hart-IP den Zugriff auf 

Hart-Geräte, die an über Ethernet erreichbare Remote I/Os 

angeschlossen sind. 

verfügbar. Für viele Anwendungen wird es 

erst spannend, sobald man sich dem Datenverkehr 

direkt auf den Bussystemen widmet, 

dort wo er entsteht und gehandhabt 

wird. Für altgediente Technologien wie z. B. 

Profibus oder Hart sind hierfür aber Hardware-Gateways 

erforderlich, die überhaupt 

erst den physikalischen Zugang zu den Netzen 

realisieren. Das Einbringen zusätzlicher 

Hardware erfordert aber Aufwände und 

birgt natürlich auch Risiken. Und hier 

schließt sich der Kreis: Wer sich heute für 

eine Lösung entscheidet, die einen Hardwarezugang 

erfordert, geht das Risiko ein, 

dass dieser Zugang nur im Rahmen der diskutierten 

Lösung nutzbar ist. In der Folge 

erfordern zusätzliche Lösungen weitere Zugänge 

und Aufwände und bergen weitere 

Risiken. Während der Aufwand, Software zu 

deinstallieren und neue wieder auszurollen, 

relativ überschaubar ist, bringt der Austausch 

von Hardware in Anlagen mit ggf. bis 

zu Tausenden Netzwerken weitaus größere 

Aufwände mit sich. 

Daten via Standard-Schnittstellen 

Nun ist es aber nicht unbedingt notwendig, 

bei einem Wechsel der Anwendungssoftware 

auch sofort die entsprechenden Hardwarezugänge 

zu tauschen, sofern sich der Anbieter 

an Standards orientiert. Denn eines steht 

fest: Bei alten Technologien, Protokollen 

und Netzwerken wird es keine Anpassungen 

mehr geben und auch sämtliche verfügbaren 

Datenarten ändern sich nicht. Und genau 

hier setzt die Smartlink-Produktfamilie 

von Softing an. 

Die Smartlink-Gateways sind als Hardwareoder 

Softwareprodukt erhältlich. Sie stellen 

sämtliche Daten aus Geräten und Netzwerken 

über standardisierte Schnittstellen zur Verfügung. 

Dabei ist es unerheblich, ob die darüberliegende 

Anwendung Prozessdaten mittels 

KI analysiert, Parametrieroberflächen für 

Feldgeräte bereitstellt oder im Rahmen von 

Cybersecurity unerwünschte Eindringlinge 

im System erkennt. Sämtliche denkbaren Anwendungsfälle 

können mit der Datenanbindung 

via Smartlink realisiert werden. Dies 

gelingt durch die Verwendung offener Kommunikationsstandards 

wie OPC UA, MQTT 

oder Hart-IP. Auf der Feldseite ist Smartlink 

risikoarm und unkompliziert integrierbar. 

Dies ist sogar im laufenden Betrieb möglich 

und erfordert keinen Anlagenstillstand. Über 

Firmware-Updates ist dafür gesorgt, dass 

sämtliche Schnittstellen auf der Anwendungsseite 

auf aktuellem Stand gehalten werden. 

Die Smartlinks sind somit die erste und 

letzte Änderung an der Anlage, wenn es um 

Ertüchtigung in Sachen Industrie 4.0 geht. 

Die Smartlink-Produktfamilie von Softing besteht 

aktuell aus den beiden Produkten 

Smartlink HW-DP und Smartlink SW-HT. 

Der Smartlink HW-DP ist ein Hardware-Gateway 

für Profibus DP. Er kann in ein Profibus- 

DP-Segment integriert werden und ermöglicht 

dann den Zugriff auf Profibus-Geräte 

über Ethernet. Zusätzlich gewährt er den Zugriff 

auf Hart-Geräte, die an Profibus-Re - 

mote-I/Os angeschlossen sind. Von Ethernet 

kann über Hart-IP und FDT DTM auf die 

Hart-Geräte zugegriffen werden. Die Profibus-Geräte 

sind auch über FDT DTM erreichbar 

und deren Prozessdaten werden über 

OPC UA und MQTT zur Verfügung gestellt. 

Das zweite Produkt, der Smartlink SW-HT, 

ist eine Docker-Container-basierte Software- 

Anwendung. Sie erlaubt über Hart-IP den 

Zugriff auf Hart-Geräte, die an Remote I/Os 

angeschlossen sind, die wiederum über 

Ethernet erreichbar sind. Aktuell können Remote 

I/Os von Allen-Bradley, Schneider 

Electric und R.Stahl genutzt werden. Die für 

Anfang 2023 geplante Version 1.30 wird 

auch ET200-Remote-I/Os von Siemens und 

die FDT-DTM-Schnittstelle unterstützen. 

Die Hart-IP- und FDT-DTM-Schnittstellen 

erlauben Asset-Management-Anwendungen 

wie Emerson AMS Device Manager oder Endress+Hauser 

Fieldcare, die Geräte zu parametrieren 

und zu überwachen. Zusätzlich 

können IIoT-Anwendungsfälle, wie z. B. eine 

Prozessoptimierung über die OPC-UA- und 

MQTT-Schnittstellen realisiert werden. 

Im Jahr 2023 wird Softing mit dem Smartlink 

HW-PN und Smartlink SW-PN die 

Smartlink-Familie mit Produkten für Profinet 

erweitern. 

www.prozesstechnik-online.de 

Suchwort: Softing 

AUTOR: 

THOMAS RUMMEL 

Managing Director, 

Softing Industrial Automation 

AUTOR: 

THOMAS SCHWARZENBÖCK 

Product Manager, 

Softing Industrial Automation 




Bilder: Endress+Hauser 

80-GHz-Radarsensoren mit Ethernet-APL machen Anlagen fit für die Digitalisierung 

MEHR SICHERHEIT BEI DER 

FÜLLSTANDSMESSUNG 

Fernzugriff per App, zahlreiche Assistenten und die mobile Dateneinheit 

Historom machen die Benutzung des 80-GHz-Freifeld- Radars 

Micropilot für die Füllstandmessung einfach und sicher. Mit Ethernet-APL 

bereiten diese Features Anlagen auf die Zukunft vor. Dazu 

steigert die Heartbeat Technology die Produktivität von Prozessen. 


80-GHz-Micropilot-Radarsensor für Hochtemperaturanwendungen 

Das breite Produktportfolio umfasst viel fältige Gehäusevarianten für verschiedene 

Einbausituationen 

Um die Leistung von Prozessen zu verbessern und Unterbrechungen 

oder Stillstände zu vermeiden, müssen Füllstände in Großtanks, 

Reaktoren oder Reaktorgefäßen jederzeit genau gemessen werden. 

Auch Anomalien wie Schaum- und Ansatzbildung oder Veränderungen 

des Schleifwiderstandes müssen rechtzeitig erkannt und behoben 

werden. Zusätzlich lassen steigende Anforderungen an die 

Sicherheit und Zukunftsfähigkeit von Anlagen und Prozessen keinen 

Spielraum für Kompromisse bei der Qualität und Leistungsfähigkeit 

von Lösungen. Hier können Nutzer mit der neuen 80-GHz- 

Freifeld-Radar-Familie Micropilot von Endress+Hauser einen 

Schritt nach vorn machen. Dank des kleinen Abstrahlwinkels auch 

bei sich im Tank befindenden Rührwerken oder Heizschlangen bieten 

die kompakten Radarsensoren Micropilot höchste Sicherheit in 

der Füllstandsmessung. 

Sicherheit auf allen Ebenen 

Wenn es um die höchste Sicherheit von Mitarbeitern, Anlagen und 

Prozessen geht, kommt es in Prozessindustrien auch auf die bewährte 

Technik zur berührungslosen Füllstandsmessung an – gerade 

bei wechselnden, herausfordernden oder gefährlichen Medien. Hier 

bietet Endress+Hauser über 20-jährige Erfahrung mit SIL-Prozessen. 

Systematische Fehler, unbeabsichtigte Fehlbedienung oder 

Prozess anomalien unter harschen Bedingungen − es gibt vielfältige 

Sicherheitsrisiken und jede Anlage hat ihre ganz eigenen Anforderungen. 

Die neue Generation der 80-GHz-Radargeräte wurde nach 

IEC 61508 entwickelt, sodass sie unmittelbar in SIL2-Kreisen zum 

Einsatz kommen kann. Auch der Einsatz in SIL3-Kreisen beispielsweise 

in homogener Redundanz ist möglich. Denn Störungen in 

Anlagen haben oft fatale Folgen für Umwelt, Menschen und Maschinen. 

Durch das SIL-Expertenwissen von Endress+Hauser lassen 

sich die Sicherheitsrisiken systematisch senken und Prüfkosten 

effektiv reduzieren. Die intuitive Bedienung der Geräte erfordert 

keine nennenswerte Einarbeitungszeit. Bei sicherheitsrelevanten 

Prozessen sorgen integrierte Assistenten (Wizards) für eine fehlerfreie 

und sichere Inbetriebnahme und SIL-Verriegelung der Messge- 

räte. Auch bei Wiederholprüfungen wird dank der Wizards Zeit eingespart 

und Fehler werden vermieden. Unbeabsichtigte Fehlbedienung 

wird damit nahezu ausgeschlossen, die optimale und sichere 

Funktion der Messtechnik ist zu jeder Zeit gewährleistet. Zusätzlich 

vermeidet eine Unterspannungserkennung gefährliche Anlagenzustände. 

Gefahren auf ein Minimum reduziert 

Typische Gefahren durch gefährliche Stoffe, harsche Umgebungen 

oder Explosionsgefahr werden durch die Technik ebenfalls auf ein 

Minimum reduziert. So bleiben Mitarbeiter bei Analysen, Steuerungen, 

Wartungen und Kontrollen stets außerhalb des Gefahrenbereichs, 

da sämtliche Arbeiten aus der Ferne über Bluetooth und die 

Smartblue-App von Endress+Hauser durchgeführt werden können 

– durch Ethernet-APL erstmals schnell und einfach über den integrierten 

Webserver. Dies ist auch in schwer zugänglichen Bereichen 

von Vorteil. Auch der komfortable, drahtlose Fernzugriff selbst erfüllt 

höchste Sicherheitsanforderungen. Zum Schutz von Passwörtern 

wurde eine zusätzliche Sicherheitsebene für Bluetooth entwickelt, 

deren Kernkomponente CPace ist. CPace verhindert Angriffe 

während des Bluetooth-Pairings. Das Schutzniveau dieser Sicherheitserweiterung 

wurde vom Münchner Fraunhofer-Institut AISEC 

als „hoch“ eingestuft. 

In explosionsgefährdeten Bereichen ist eine Kontrolle der Geräte im 

geschlossenen Zustand über optische Bedientasten möglich. Hochbeständige 

Materialien schützen das Gerät vor extremen Prozessbedingungen 

und ermöglichen Einsätze bei hohen Temperaturen bis 

450 °C. Eine keramische Prozesstrennung und eine zusätzliche Glasabdichtung 

schützen Mensch und Umwelt vor gefährlichen Stoffen. 

Nur ein Messgerät mit den richtigen Parametern kann optimale 

Prozesse bei Produktion, Verarbeitung oder Lagerung sicherstellen. 

Beim Micropilot sind Parameter vor unbeabsichtigten Änderungen 

dadurch geschützt, dass immer automatisch eine Prüfsumme (CRC) 

aus den sicherheitsrelevanten Parametereinstellungen gebildet wird. 

Ändert sich eine sicherheitsrelevante Einstellung, wird die Änderung 




Die Radarsensoren Micropilot bieten Sicherheit, Produktivität und einfache Bedienbarkeit im Prozessalltag 

umgehend erfasst und protokolliert. Systematische Fehler können so 

vermieden und Prüfprozesse beschleunigt werden. Muss das ganze 

Gerät ausgetauscht werden, können Parameter über die mobile Dateneinheit 

Historom einfach und sicher übertragen werden. 

Mehr Effizienz und Performance 

Die 80-GHz-Micropilot-Familie steigert durch die hohe Messperformance 

des neu entwickelten Radarchips auch die Produktivität von 

Industrieprozessen. Dazu tragen Technologien wie die Heartbeat 

Technology, Ethernet-APL und das damit verbundene Vorliegen von 

Echtzeitdaten bei. Sie minimieren Prozessunterbrechungen. Die 

Messgeräte meistern problemlos hohe Prozessdrücke und Temperaturen, 

wie sie in Reaktoren oder Reaktorgefäßen entstehen. Der enge 

Abstrahlwinkel und die präzise Signalfokussierung gewährleisten 

hohe Messgenauigkeit auch in Großtanks, bei Rührwerken oder 

Heizschlangen. Genaue Messergebnisse in Bereichen bis zu 100 m 

sind für die Produktreihe Standard. 

Datenerfassung über digitale Kommunikation 

Heartbeat Technology, die es bereits für eine Vielzahl von Messprinzipien 

wie Durchfluss, Druck, Grenzschalter, Temperatur und Flüssigkeitsanalyse 

gibt, liefert zuverlässige Diagnose- und Monitoringdaten 

und macht durch die konstante Überwachung von Anomalien 

wie Schaum- oder Ansatzbildung vorausschauende Wartungen möglich. 

Der patentierte Radar Accuracy Index (RAI) ermöglicht in 

Kombination mit Heartbeat Verification nun erstmals die rückführbare 

Verifizierung gemäß DIN ISO 9001, die Kalibrierungs- und Dokumentationsaufwände 

deutlich verringert. Die Verifizierung erfolgt 

ohne Ausbau oder Prozessunterbrechung direkt in der Messstelle in 

unter drei Minuten. Durch präzise Momentaufnahmen zur Messgenauigkeit 

können darüber hinaus Kalibrierzyklen erweitert werden. 

State-of-the-Art-Kommunikationsmöglichkeiten wie Profibus PA, 

Hart und Ethernet-APL steigern die Anlagenverfügbarkeit weiter. Mit 

der neuen Technologie ist es möglich, Ethernet direkt im rauen 

Umfeld der Prozessautomatisierung einzusetzen. Ethernet-APL ist 

eine erweiterte physikalische Schicht für Ethernet. Die Technologie 

erfüllt sämtliche Anforderungen von Prozessanlagen. Damit wird 

Digitalisierung in der Prozessindustrie vollständig und in allen Life- 

Cycle-Phasen ermöglicht. Dank einfacher Integration in Asset-Management-Systeme 

und intelligenter Selbstdiagnose lassen sich Anlagenstillstände 

weitestgehend vermeiden und die Produktionsleistung 

erhöhen. 

Universell einsetzbar 

Die aktuelle Generation der 80-GHz-Radarsensoren zur Füllstandmessung 

erweitert den Einsatzbereich der 80-GHz-Radartechnologie. 

Das breite Produktportfolio umfasst vielfältige Gehäusevarianten 

für verschiedene Einbausituationen. Dank ihrer kompakten Bauweise 

können Einkammerversionen aus Kunststoff oder Aluminium 

in beengten Einbausituationen eingesetzt werden. Zusätzlich kann 

auch eine abgesetzte Anzeige für schwer zugängliche Orte verwendet 

werden. Die Geräte sind intuitiv bedienbar und lassen sich per 

Smartblue-App aus der Ferne bedienen. Um den Zustand des Messgeräts 

immer im Blick zu haben und die richtigen Maßnahmen ableiten 

zu können, wird der Zustand nach Namur NE 107 dargestellt. 


Suchwort: Endress+Hauser 

AUTOR: 

CARSTEN SCHULZ 

Product Manager Sales 

Marketing Level+Pressure, 

Endress+Hauser 



ADVERTORIAL 

Der neue Erdbeben-Eurocode erfordert ein Überdenken der Maßnahmen 

Erdbebenschutz in 

Chemieanlagen 

Durch die Einführung des neuen Erdbeben-Eurocodes DIN EN 1998–1/NA müssen die 

Gefahren in den Anlagen und deren Auswirkungen auf die Tragstrukturen, Einbauten und 

Versorgungsbauwerke neu bewertet werden. Aufgrund der fließenden Übergänge der 

Erdbebenzonen befinden sich nun mehr Anlagen in Schwachbebengebieten. Damit gewinnt 

der Lastfall Erdbeben an bestimmten Chemie-Standorten in Deutschland an Relevanz. 

Obwohl das Erdbebenrisiko in Deutschland 

im Vergleich mit Südeuropa eher gering ist, 

müssen sich auch deutsche Anlagen für den 

Lastfall Erdbeben wappnen – künftig noch 

stärker als bislang. Bisher ordnete die DIN 

4149 zahlreiche Regionen in Deutschland 

keiner Erdbebenzone zu. Der neue Erdbeben-Eurocode 

DIN EN 1998–1/NA zieht jedoch 

keine klaren Grenzen zwischen den 

Zonen mehr, sondern führt fließende Übergänge 

zwischen verschiedenen Intensitätsbereichen 

ein. Die Folge: Was als Erdbebenzone 

gilt, ist geografisch nun anders definiert – 

und die Erdbebenzonen verschieben sich. 

Die für den Erdbebenfall anzusetzenden horizontalen 

Beschleunigungen und die daraus 

resultierenden Ersatzlasten müssen an vielen 

Standorten künftig neu bemessen werden. 

Das Herzstück einer Erdbebennorm bildet 

die örtliche Definition der Erdbebengefährdung. 

In der DIN 4149 basiert die Einschätzung 

der Gefahren auf Untersuchungen aus 

den 1990er-Jahren. Angestoßen durch neue 

Erkenntnisse auf europäischer Ebene wurden 

die Erdbebengefährdungen neu evaluiert 

und im nationalen Anhang NA:2021 

des neuen Erdbeben-Eurocodes normativ 

verankert. Während in der DIN 4149 

Deutschland in vier Erdbebenzonen aufgeteilt 

war, wird nun die Erdbebengefahr an 

Knotenpunkten eines gleichmäßigen Rasternetzes 

der geographischen Koordinaten von 

0,1° x 0,1° definiert. Die Knotenpunkte haben 

dabei einen Abstand von etwa sieben 

Kilometern in West-Ost- und elf Kilometern 

in Nord-Süd-Ausrichtung. Zwischenpunkte 

können linear interpoliert werden. Statt abrupter 

Zonengrenzen ergeben sich fließende 

Übergänge [1]. 

Einschneidende Auswirkungen 

An manchen Standorten, die zuvor nicht für 

Erdbeben ausgelegt werden mussten, kann 

nun eine Berücksichtigung des Lastfalls Erdbeben 

erforderlich sein. Zudem resultieren 

aus der Neubewertung örtlich stark erhöhte 

Erdbebenlasten. Der für die Bewertung relevante 

Bodenparameter S zur Beschreibung 

des sogenannten elastischen horizontalen 

Antwortspektrums wird in Abhängigkeit 

von Untergrundverhältnis und Höhe der 

Spektralbeschleunigung neu zugeordnet. Aus 

den bisher sechs entstehen jetzt 18 mögliche 

Antwortspektren. Somit müssen die Untergrundverhältnisse 

nicht nur neu bewertet, 

sondern auch stärker berücksichtigt werden. 

Die baurechtliche Einführung des Erdbeben- 

Die Erdbebengefährdung für Deutschland: 

Diese Karte ist auch Bestandteil des 

Nationalen Anhangs [NA] der DIN EN 

1998-1/NA (Grafik: G. Grünthal et al., 

Helmholtz-Zentrum Potsdam) 

Eurocodes und die Umsetzung in den Landesbauordnungen 

wird vielerorts zu Herausforderungen 

beim Erdbebennachweis 

führen. Eine fachgerechte Erdbebenauslegung 

gewinnt deshalb an Bedeutung. 

Expertenblick aus neuer Perspektive 

Damit eine Chemieanlage als erdbebensicher 

gilt, sind bestimmte Bemessungs- und 

Konstruktionsregeln zu beachten. Neben 

den Tragstrukturen der Anlage betrifft das 

auch nicht tragende verfahrenstechnische 

Einbauten und Versorgungsbauwerke wie 

etwa freistehende Silos und Tanks. Die Neubeurteilung 

der Erdbebensicherheit einer 

Bild: Helmholtz-Zentrum 

Dieser Fachbeitrag wurde erstmals 

in „cav“ 11–12/2022 veröffentlicht. 

Durch eine redaktionelle 

Überarbeitung unserer PR-Agentur 

wurde leider ein wichtiger Quellennachweis 

gelöscht. Die Definition 

der Erdbebengefahr an Knotenpunkten 

eines Rasternetzes wurde 

von Dipl.-Ing. Marius Pinkawa in 

seinem Fachbeitrag vom 

18.02.2022 bereits umfassend dargestellt. 

Wir entschuldigen uns bei 

Herrn Pinkawa für dieses Missgeschick 

und haben uns entschlossen, 

den kompletten Beitrag mit 

korrektem Quellennachweis noch 

einmal zu veröffentlichen. Für diese 

Möglichkeit bedanken wir uns 

bei der Redaktion der „cav“. 

Dr. Thomas Oberst, Unternehmenskommunikation, 

TÜV SÜD AG 



ADVERTORIAL 

Neubewertung von Chemiestandorten (Datenquellen und Berechnungen: TÜV Süd Chemie Service) 

Standort 

DIN 4149 

DIN EN 1998-1/NA 2021-07 

Prozentuale Erhöhung 

ohne Bodenparameter S 

Prozentuale Erhöhung 

mit Bodenparameter S 

Grundbeschleunigung 

a g 

[m/s 2 ] 

Spektralbeschleunigung 

S aP,R 

[m/s 2 ] 

Berechnete Grundbeschleunigung 

a gR 

=S aP,R 

/2,5 [m/s 2 ] 

[%] 

[%] 

Chempark Lev 

Chempark Dor (Bayer) 

Chempark Uer 

BASF Ludwigshafen 

Industriepark Höchst Nord 

Industriepark Höchst Süd 

0,4 

0,4 

0,2 

0,4 

0 

0,4 

1,2 

1,2 

0,8 

0,85 

0,88 

0,88 

0,48 

0,48 

0,32 

0,34 

0,35 

0,35 

+20 

+20 

+60 

-15 

↑ 

-12 

+20 

+20 

+86 

+84 

↑ 

+57 (+76, abhängig vom 

Bodenparameter) 

Anlage bietet die Chance, kritische Punkte 

in der Auslegung und Konstruktion von Systemen 

und Komponenten zu identifizieren 

und abzustellen. Damit verbundene Ertüchtigungen 

der Anlage können durch eine Verstärkung 

der Konstruktion, durch rechnerische 

Nachweise oder auch durch Umbaumaßnahmen 

erreicht werden. 

Wichtig zu erkennen ist, wie die horizontalen 

Beschleunigungen bei einem Erdbeben 

auf die Anlage wirken. Inwiefern beeinflussen 

sich benachbarte Systeme gegenseitig? 

Können Verformungen an Bauteilen oder 

starke Bewegungen des Inhalts von Behältern 

problematisch werden? Außerdem sind 

eingebaute Apparate, Pumpen und Rohrleitungen 

genau zu untersuchen, weil sie bei 

einem Erdbeben ebenfalls horizontal beschleunigt 

werden. Im schlimmsten Fall 

kommt es dann zu Rissen und Leckagen, 

über die toxische oder entzündliche Stoffe 

entweichen. Brände, Produktionsausfälle 

oder unkontrollierte chemische Reaktionen 

sind möglich. 

Rheintal bleibt der Schwerpunkt 

Auf Basis des Erdbeben-Eurocodes ist die 

Gefährdung einiger Chemieanlagen neu zu 

bewerten. Betroffen sind zum Beispiel Chemieparks 

in der Niederrheinischen Bucht 

im Großraum Köln sowie im Bereich des 

Oberrheingrabens zwischen Frankfurt am 

Main und Basel. Die Gefährdungsbeurteilungen 

erstrecken sich aber nicht nur auf 

Brownfield-Anlagen. Auch im Greenfield 

müssen die neuen verfahrenstechnischen 

Systeme untersucht und entsprechend ausgelegt 

werden. Und durch den Wegfall der 

starren Zoneneinteilung kann es sogar sein, 

dass innerhalb eines Chemieparks weitere 

Anlagen und Gebäude hinzukommen, die 

nun auch zu bewerten und gegebenenfalls 

für den Lastfall Erdbeben auszulegen sind. 

Chemieanlagen im Industriepark Frankfurt- 

Höchst südlich des Mains lagen gemäß DIN 

4149 bereits in einer Erdbebenzone. Nicht 

so der nördlich des Mains gelegene Teil des 

Industrieparks, in dem nach DIN 4149 keine 

nennenswerte Grundbeschleunigung 

vorhanden war. Aufgrund der neu berechneten 

Grundbeschleunigung kommt nun der 

Nordteil des Industrieparks hinzu und die 

Anlagen dort müssen ebenfalls nachweisbar 

und im Einklang mit den Rechtsnormen auf 

Erdbeben ausgerichtet werden. 

Nicht nur mehr Standorte müssen bei Anwendung 

des Erdbeben-Eurocodes gegenüber 

der DIN 4149 ihre Erdbebensicherheit 

nachweisen. Auch die ermittelten Beschleunigungen 

und daraus resultierenden Ersatzlasten 

an den einzelnen Anlagen sind an fast 

allen Standorten höher. In der Niederrheinischen 

Bucht im Chempark Krefeld-Uerdingen 

ergibt sich zum Beispiel bei der Neubewertung 

eine prozentuale Erhöhung der 

Grundbeschleunigung um 60 %. Der neu 

zugeordnete Bodenparameter führt zu einer 

weiteren Erhöhung auf insgesamt 86 % gegenüber 

den Werten der DIN 4149. 

Expertentipps und praktische 

Umsetzung 

Wie gehen Anlagenbetreiber mit den gestiegenen 

Anforderungen um? Expertinnen und 

Experten von TÜV SÜD Chemie Service können 

mit ihrer langjährigen Prüfroutine dafür 

sorgen, dass alle Komponenten und Systeme 

einer Chemieanlage für den Lastfall Erdbeben 

rechnerisch richtig ausgelegt sind. Das 

gilt für Greenfield-Anlagen, bei denen vor 

dem Inverkehrbringen eine Gefährdungsbeurteilung 

durchgeführt und die Standsicherheit 

geprüft wird. Bei Brownfield-Anlagen 

geht es im Wesentlichen darum, problematische 

Bereiche in der Auslegung und Konstruktion 

von Komponenten und Anlagenteilen 

ausfindig zu machen. 

Im zweiten Schritt werden auf Basis der 

rechnerischen Nachweise Ertüchtigungsmaßnahmen 

entwickelt und unter Berücksichtigung 

des Gefahrenpotenzials priorisiert. 

Das Vorgehen ist bereits auf den neuen 

Erdbeben-Eurocode DIN EN 1998–1/NA 

abgestimmt und orientiert sich an dem im 

März 2022 erschienenen überarbeiteten 

Leitfaden „Der Lastfall Erdbeben im Anlagenbau“ 

des Verbandes der Chemischen Industrie 

(VCI). Die aktuelle, dritte Fassung 

des Leitfadens gibt Empfehlungen für den 

erdbebengerechten Bau von Anlagen nach 

aktuellem Stand der Technik, stellt vereinfachte 

Berechnungsmethoden zur Verfügung 

und liefert Hinweise für die Beurteilung bestehender 

Anlagen. 

Quellenangabe: 

[1] Pinkawa, Marius: „Erdbebenauslegung 

von Bauwerken: Eurocode 8 ersetzt DIN 

4149“, in: bauingenieur24 Informationsdienst, 

18.02.2022, URL: www.bauinge 

nieur24.de/fachbeitraege/massivbau/erd 

bebenauslegung-von-bauwerken-eurocode- 

8-ersetzt-din-4149/3407.htm, Abruf am 

08.12.2022. 

KONTAKT 

TÜV SÜD Chemie Service GmbH 

Kaiser-Wilhelm-Allee, Gebäude B 407 

51368 Leverkusen 

Tel.: +49 214 86910154 

stefan.wirth@tuvsud.com 

www.tuvsud.com/chemieservice 

AUTOR: 

DR.-ING. STEFAN WIRTH 

Gruppenleiter Design Review 

& Engineering, Plant & Equipment 

Integrity 

TÜV SÜD Chemie Service 

GmbH, Leverkusen 


PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE 

EXKLUSIV 

SIEGER 

TOP-PRODUKT DEZEMBER 2022 

Quergerätselt Februar 2023 

Pharao auf Forschungsreise 

Ein Pharao in Diensten eines Barons? Tausende 

toter Vögel im Haus des Seelsorgers? 

Ein junger Maurergeselle als ausgezeichneter 

Forscher? Und der kümmerliche Rest der 

Architektur war die Gartenlaube. Mit seinem 

Buch schaffte er es sogar in die Schule. 

Sibirien, Norwegen, Lappland, Ägypten, Sudan, 

Abessinien, Hamburg – nicht mal Amerika 

war vor Chalihl sicher. Gewinnen können 

Sie diesmal u. a. ein Jahresabonnement 

der Zeitschrift „natur“ und ein Exit-Spiel 

von Kosmos. 

www.prozesstechnik-online.de/raetsel 

Bild: Juulijs – stock.adobe.com 

Trends im Überblick 

Grüner Wasserstoff auf pto 

Grüner Wasserstoff wird ein Enabler für die 

Dekarbonisierung des Industriesektors sein. 

Doch was ist die richtige Wasserstoffstrategie? 

Wie kann man Wasserstoff als Rohstoff 

oder Energieträger sinnvoll in die Systeme 

integrieren? Wir haben eine Reihe von Artikeln 

und Nachrichten zum Thema „Grüner 

Wasserstoff“ für Sie zusammengestellt. Der 

Fokus liegt dabei natürlich auf dem Nutzen 

für die Prozessindustrie. Sie finden unsere 

Seite „Grüner Wasserstoff“ im Themenbereich 

unserer Homepage. 

www.prozesstechnik-online.de/H2gruen 

Bild: Igus 

Gleitlagerwerkstoffe aus 

Regranulaten 

Das nachhaltige Sortiment an Gleitlagerwerkstoffen 

Iglidur Eco von Igus besteht 

zu 97 bis 100 % aus Regranulaten. Dazu 

werden bei der Herstellung beispielsweise 

Angüsse genutzt, ein klassisches Abfallprodukt 

in der Spritzgussproduktion. Das 

Gleitlagerprogramm beinhaltet vier 

Werkstoffe, die in unterschiedlichen Anwendungen 

ihre Vorteile ausspielen: Iglidur 

Eco H eignet sich beispielsweise für 

stark korrosive und heiße Umgebungen. 

TOP-PRODUKT 

DES MONATS FEBRUAR 2023 

ABSTIMMEN UND GEWINNEN! 

Bild: Ruwac 

Bild: SEW 

Bild: AS-Schneider 

Bild: Mettler-Toledo 

Kompakte 

Akkusauger 

Getriebeschmierstoff 

aus Biomasse 

Den Zustand von 

Ventilen überwachen 

Kombisystem für die 

Produktinspektion 

Die kompakten Akkusauger der 

Baureihe R01 D/R18 D/R24 D 

von Ruwac können durch ihre 

modulare Konstruktion gut an 

den Einsatzfall und z. B. auch an 

die Gefährdungsklasse des Saugguts 

angepasst werden. Sie verfügen 

über austauschbare Lithium-Ionen-Akkus 

mit einer Akkulaufzeit 

von bis zu 120 min. 

Gearfluid von SEW-Eurodrive ist 

ein Premium-Getriebeschmierstoff 

aus nachhaltiger Biomasse. 

Der Getriebeschmierstoff Gearfluid 

Poly 220 E1 mit einer Viskosität 

von 220 kann als Erstbefüllung 

für Standardgetriebe 

und -getriebemotoren sowie 

Servogetriebe und -getriebemotoren 

ausgewählt werden. 

AS-Schneider bietet Anwendern 

den Digital Product Pass für Armaturen. 

Ergänzend ist es eine 

dynamische Lösung zur Erfassung 

von Daten, die Einblicke in 

den Gesundheitszustand von 

Ventilen ermöglichen. Das Digital 

Valve Kit übermittelt dem 

Wartungsteam alle Fehlermeldungen 

und Warnungen. 

Das Kombisystem CT33 von 

Mettler-Toledo vereint dynamisches 

Kontrollwägen mit 

Mark-&-Verify- sowie Track- 

&-Trace-Funktionalitäten zur Serialisierung. 

Das Gerät bündelt 

ein Beschriftungssystem für das 

Labeling, eine Smart-Kamera zur 

Kontrolle sowie eine dynamische 

Kontrollwaage. 

WÄHLEN SIE IHR TOP-PRODUKT UNTER WWW.PROZESSTECHNIK-ONLINE.DE/TOP-PRODUKT 


Sichere Schlüsselaufnahme 

Die Smart Production Solutions (SPS), die 

vom 8. bis 10. November 2022 in Nürnberg 

stattfand, hat allen Teilnehmenden erneut 

bewiesen, wie relevant die Plattform für die 

gesamte Automatisierungsbranche ist. Nach 

zweimaliger Zwangspause stand neben 

Produkten und Lösungen in diesem Jahr vor 

allem der persönliche Austausch im Fokus. 

Dabei ergänzte die digitale Plattform 

„SPS on air“ die Präsenzveranstaltung. Fast 

44 000 Interessenten aus aller Welt kamen 

in das Nürnberger Messegelände, um sich 

über die aktuellsten Automatisierungsentwicklungen 

und -trends bei rund 1000 Ausstellern 

auf 112 000 m² Ausstellungsfläche 

zu informieren. Die Teilnehmenden nutzten 

die Gelegenheit, sich persönlich und intensiv 

auszutauschen, technologische Fortschritte 

zu diskutieren, Beziehungen zu 

pflegen sowie neue Kontakte aufzubauen. 

Das Vortragsprogramm konzentrierte sich 

u. a. auf die für die Automatisierungsbranche 

wichtigen Themen Sustainability in automation, 

Safety and security sowie New 

logistic methods and robotic integration. Im 

kommenden Jahr findet die Fachmesse für 

smarte und digitale Automation vom 14. bis 

16. November 2023 in Nürnberg statt. 

Stellantriebe in Kolbenstangenausführung 

Die Schlüsselaufnahme CKS2 

von Euchner eignet sich als sicheres 

System zum Sperren und 

Starten von Maschinen. Zudem 

kann es aber auch für die Berechtigungsvergabe, 

für die Anwahl 

einer Betriebsart oder als 

Schlüsseltransfersystem verwendet 

werden. Dabei kann ein 

Schlüssel mehreren Schlüsselaufnahmen 

verschiedener Anlagen 

zugeordnet werden. Zudem 

ist das CKS2 hinsichtlich der Anzahl 

an Schlüsseln flexibel skalierbar 

und kann dadurch aufwendige 

Schlüsselwechselboxen 

und Schlüsselverteilstationen ersetzen. 

Dank hochcodierter 

RFID-Schlüssel auf Transponderbasis 

gewährleistet die Schlüsselaufnahme 

hohen Manipulationsschutz 

und eine Sicherheitsstufe 

gemäß Kategorie 4/PL e. 

Konfiguriert wird der Schlüssel, 

indem er an der Schlüsselaufnahme 

eingelernt wird. 

Die Schlüsselaufnahme gibt es 

sowohl als Submodul für den 

Einbau in das Schutztürsystem 

MGB2 Modular als auch als 

kompaktes System mit integrierter 

Auswerteelektronik. 


Suchwort: Euchner 

Bei den elektrischen Antrieben 

der Aventics-Serie SPRA von 

Emerson handelt es sich um 

eine Serie von präzisen Kolbenstangenzylindern 

mit hoher 

Wiederholgenauigkeit. Das Besondere: 

Die elektrischen Stellantriebe 

werden nicht nur mit 

einer, sondern mit drei Gewindetriebtechnologien 

angeboten. 

Dazu gehören ein Präzisions - 

kugelgewindetrieb, der eine 

sehr hohe Haltbarkeit und 

Genauigkeit für Anwendungen 

bietet, bei denen es auf optimale 

Qualität oder hohen Durchsatz 

ankommt. Hinzu kommen 

eine kosteneffiziente Gleitspindelvariante 

sowie Rollengewindetriebe 

für Präzision, Geschwindigkeit 

und schwere 

Lasten. Mit dieser vielseitigen 

Auswahl an Kolbenstangenzylindern 

können Benutzer elektrische 

Aktuatoren so konfigurieren, 

dass sie anspruchsvolle 

Anwendungsanforderungen 

erfüllen, wie beispielsweise 

verbesserte Nachhaltigkeit oder 

Effizienz. 


Suchwort: Emerson 

Bild: Mesago/Arturo Rivas Gonzalez 

Bild: Emerson 

Bild: Euchner 


Fernwartung mit einfacher Zugriffsverwaltung 

Die Fernwartungslösung Genubox 

von Genua basiert auf einer 

hoch sicheren Rendezvous-Architektur 

und unterstützt durch 

einen Software Defined Perimeter 

die Absicherung einzelner 

Dienste gemäß dem Zero-Trust- 

Paradigma. Durch die neu geschaffene 

Schnittstelle zu cloudbasierten 

Identitäts- und Zugriffsmanagementsystemen 

wie 

OKTA, Azure Active Directory 

sowie weiteren Open-Source- 

Anbietern können Anwender 

die Fernwartung jetzt einfach in 

bestehende Identity- und Access-Management-Systeme 

integrieren. 

Zugriffe für Mitarbeiter, 

Dienstleister und Partner 

lassen sich damit effizient aus 

der Cloud regulieren. Das reduziert 

den organisationseigenen 

Konfigurationsaufwand und erleichtert 

die Migration zu 

Cloud-Anwendungen und 

-Plattformen. Zudem wird das 

Handling vereinfacht, da die 

Identifizierung über die gewohnten 

Verfahren erfolgt. Die 

Fernüberwachungslösung erfüllt 

alle Empfehlungen des 

Bundesamtes für Sicherheit in 

der Informationstechnik (BSI) 

an eine sichere Fernwartung. 


Suchwort: Genua 

Bild: Genua 

Premium- 

Produkte für 

Wasserstoff- 

Anwendungen 

von ELAFLEX 

Schläuche, Armaturen 

+ Kompensatoren 

Kompensator 

ERV-H2+ 

Softwareplattform mit MTP Suite 

H2 Wasserstoff- 

Schlauchleitungen 

Kugelhähne 

350 bar 

Mit der aktuellen Version der 

Copa-Data-Softwareplattform 

Zenon 11 wird eine MTP Suite 

für die modulare Produktion 

eingeführt. MTP ist dabei auf 

der Prozessorchestrierungsebene 

(Zenon POL) integriert. Dadurch 

wird eine nahtlose Interaktion 

mit dem Zenon Engineering 

Studio erreicht. Wie die 

Vorgängerversionen kann die 

Softwareplattform in einer Vielzahl 

unterschiedlicher industrieller 

Umgebungen eingesetzt 

werden. Verbesserungen wurden 

unter anderem in der Engi - 

neering-Ergonomie sowie im 

Bereich Cyber-Security vorgenommen. 

Zusätzliche Kommunikationsprotokolle 

machen Zenon 

noch kompatibler mit anderen 

Systemen. Die Schnittstelle 

Werum MSI ermöglicht die 

Anbindung von Maschinen an 

PAS-X. Alarm Shelving unterstützt 

Nutzer bei der Verwaltung 

von Fehlermeldungen. Das 

Batch-Modul wurde ebenfalls 

erweitert. In der chronologischen 

Ereignisliste (CEL) stehen 

nun mehr Informationen über 

die Rezepturausführung bereit. 


Suchwort: Copa-Data 

Bild: Copa-Data 

Bereit für die Zukunft. 

H2 Wasserstoffschläuche 

für den 

Niederdruckbereich. . 

Durchgängig leitfähig. 

Größen DN 13 - 50. 

H2 Wasserstoff- 

Equipment mit 

sehr geringer 

Permeation 

ERV-H2+ Gummikompensatoren. 

Für den 

Transfer von 100% Wasserstoff und 

100% Methan oder andere Mischungen, 

sog. 'Hythane'. Betriebsdruck 25 bar. 

Kugelhähne, Rückschlagventile und Schnellkupplungen 

( bis 1" ) für den Einsatz mit 

hoch verdichtetem H2 Wasserstoff bis 350 bar. 

ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG 

Tel. +49 40 540 005-0 cav · info@elaflex.de 

1-2-2023 17 

www.elaflex.de


MESSENACHLESE 

Füllstandssensor misst noch mehr Medien 

Durchflusssensor ohne bewegliche Teile 

Der Füllstandsensor Combilevel 

PLP70 von Baumer passt sich an 

viele Medien automatisch an 

und ermöglicht dank eines großen 

Touch-Displays eine bedienerfreundliche 

Prozessüberwachung. 

Ein besonderes Merkmal 

ist die erforderliche Mindestleitfähigkeit 

des Mediums. 

Das Vorgängermodell LSP konnte 

Medien mit einer Leitfähigkeit 

ab 50 µS/cm messen. Der 

PLP70 detektiert selbst Füllstände 

von Prozessmedien mit sehr 

niedriger Leitfähigkeit ab 

Bild: Baumer 

10 µS/cm. Damit stößt der 

PLP70 in Grenzbereiche vor 

und kann auch in Medien wie 

Prozesswasser zum Einsatz kommen. 

Eine digitale IO-Link- 

Schnittstelle sowie ein analoger 

Ausgang sind Standard. Die Einsatzbereiche 

reichen von industriellen 

Anwendungen in Prozesstanks, 

Reinigungsanlagen, 

Filter- oder Wasseraufbereitungsanlagen 

bis hin zu hygienischen 

Anwendungen. 


Suchwort: Baumer 

Der Durchflusssensor SU Puresonic 

von ifm arbeitet mit Ultraschalltechnik. 

Ultraschallsender 

und -empfänger sind dabei 

an der Außenseite der Wandung 

so platziert, dass die Reflexion 

an der gegenüberliegenden Innenseite 

des Rohres erfolgt. Dadurch 

sind keine störenden Einbauten 

innerhalb des Edelstahl- 

Messrohrs notwendig. Weiterer 

Vorteil: Der Sensor kommt dadurch 

ohne Dichtungen aus und 

gewährleistet eine dauerhafte 

Dichtigkeit. Zudem ist er mit 

einer Betriebszustands-LED ausgestattet, 

die unterschiedliche 

Statusmeldungen signalisieren 

kann. Neben grün und rot kann 

die LED gemäß Namur NE107 

auch blau leuchten, womit auf 

eine Veränderung im Prozess 

hingewiesen werden kann. 

Der Durchflusssensor ist in zwei 

Baugrößen mit Prozessanschlüssen 

von 1" und 2" lieferbar. Die 

Messbereiche der beiden Ausführungen 

sind 1…240 bzw. 

5…1000 l/min. Als Medium eignen 

sich Reinstwasser und Wasser 

oder wasserbasierte Medien 

mit einem Zusatz von Additiven 

von bis zu 10 %. 


Suchwort: ifm 

Bild: ifm 

Maschinenbremsen sensorlos überwachen 

Bild: Mayr 

Das Modul Roba-brake-checker von Mayr Antriebstechnik ist eine intelligente Lösung für 

das sensorlose Monitoring von Maschinenbremsen. Das Schaltgerät kann je nach Anforderung 

entweder nur für die Überwachung des Schaltzustands eingesetzt werden oder aber 

zusätzlich auch die Spulentemperatur überwachen und eine präventive Funktionsüberwachung 

auf Verschleiß, Funktionsreserve und Fehler leisten. Die Ansteuerungs- und die Überwachungsfunktion 

sind dabei in einem möglich. Das Schaltgerät arbeitet zuverlässig und 

verschleißfrei – unabhängig von der Takthäufigkeit und der Taktanzahl. Darüber hinaus 

beeinträchtigt das Modul die Konstruktion der Bremse nicht und lässt sich problemlos 

nachrüsten. 


Suchwort: Mayr 

Druck, Temperatur, Füllstand 

Alles aus einer Hand? 

Präzise MSR-Technik von AFRISO! 

74-03 

Mano meter, Druckmittler, Druck messumformer 

und Thermometer 

Füllstandmessgeräte und innovative 

Warngeräte für unterschiedlichste 

Medien 

Clevere Baukasten sys teme, vielfältige 

Prozess anschlüsse, getestete Materialien 

passend für Ihren Einsatzfall 

18 cav 1-2-2023 

www.afriso.de/prozesse

® 

Kompakte 24-V(DC)-Schaltnetzteile 

Fachmesse für Granulat-, Pulverund 

Schüttgut-Technologien 

Bild: E-T-A Elektrotechnische Apparate 

29. - 30. März 2023 

Messe Dortmund 

Die kompakten 24-V(DC)- 

Schaltnetzteile PFR12D versorgen 

die Sicherungsautomaten 

der Power4-REX-Reihe von 

E-T-A. In Kombination mit den 

anderen Komponenten des 

REX- Systems sorgt die platzsparende 

Bauform auch für Flächeneinsparungen. 

Das PFR12D 

lässt sich einfach an alle anderen 

Komponenten des REX-Systems 

anreihen. Die mechanische 

sowie die elektrische Verbindung 

erfolgen dabei ohne Zubehör 

wie Brücken oder Stromschienen. 

Außerdem sind die 

Schaltnetzteile in der Lage, verschiedene 

Parameter- und Statusdaten 

für die übergeordnete 

Steuerung zur Verfügung zu 

stellen und sorgen so in jeder 

Anwendung für eine hohe 

Transparenz. Die Übertragung 

an die Steuerung erfolgt mittels 

Controlplex-Controller und ist 

optional. Dabei erkennen die 

Schaltnetzteile selbstständig und 

automatisch, ob eine Kommunikation 

verfügbar ist. 


Suchwort: E-T-A 

IHR 

KOSTENFREIES 

MESSE-TICKET 

mit Code 1404 

QR-Code scannen 

oder auf www.fachmessen-dortmund.de einlösen 

Digitale Wartungssicherung für Maschinen 

Parallel zur: 

Die digitale Wartungssicherung 

Key-in-pocket von Pilz stellt 

sicher, dass die Maschine während 

Wartungsarbeiten nicht 

wieder anläuft und unautorisierte 

Personen keinen Zugang erhalten. 

Die Lösung basiert auf 

dem Zugangsberechtigungssystem 

PITreader und wird mit der 

konfigurierbaren Kleinsteuerung 

Pnozmulti 2 oder dem Automatisierungssystem 

PSS 4000 realisiert. 

Anwender erhalten auf einem 

RFID-Schlüssel ihre individuellen 

Berechtigungen, die mit 

PITreader an der Schutztür aus- 

gelesen werden. So können sich 

Benutzer an der Anlage authentifizieren. 

Anschließend wird in 

der Steuerung für den Benutzer 

eine personalisierte Security-ID 

hinterlegt. Die Maschine kann 

nun abgeschaltet und die 

Schutztür geöffnet werden. 

Nach Verlassen des Gefahrenbereichs 

melden sich alle Personen 

ab, die Security-IDs werden aus 

der sicheren Liste der Steuerung 

entfernt und die Maschine kann 

wieder gestartet werden. 


Suchwort: Pilz 

Fachmesse für industrielle 

Pumpen, Ventile und Prozesse 

29. - 30. März 2023 

Messe Dortmund 

Bild: Pilz 

© 2023 Easyfairs Group 

Premium-Partner der Fachmessen 


cav FOKUS ANLAGEN UND KOMPONENTEN FÜR WASSERSTOFF 

Pyrolysetechnologie im Container 

Aus Fackelgas wird 

sauberer Wasserstoff 

Rund 144 Mrd. m 3 Gas werden Jahr für Jahr abgefackelt – ausreichend, um ganz Afrika 

südlich der Sahara mit Energie zu versorgen. Zudem gilt das Abfackeln von Gas als schädlich, 

sowohl bezüglich des Klimawandels als auch für die umliegende Bevölkerung. Mithilfe 

eines speziellen Pyrolyseverfahrens lassen sich die Fackelgase direkt an der Fackel eines 

Ölfelds in sauberen Wasserstoff und festen Kohlenstoff umwandeln. 

Das Abfackeln ist bereits seit über 150 

Jahren – seit dem Beginn der Öl- und Gasförderung 

– gängige Praxis, wenn bei der 

Förderung des Rohöls aus der Tiefe Erdgas 

an die Oberfläche gelangt. Insbesondere in 

Gebieten mit begrenzt vorhandener Infrastruktur 

wird dieses sogenannte „Begleitgas“ 

einfach verbrannt. Einer erst kürzlich 

gezeigten Reportage der BBC zufolge sind 

die ausgestoßenen Schadstoffe extrem 

schädlich für Mensch und Umwelt. Beim 

Abfackeln werden Ruß, Methan und flüchtige 

organische Verbindungen freigesetzt, die 

zur Luftverschmutzung beitragen. Diese 

Stoffe werden nicht nur mit Krebs, sondern 

auch mit Missbildungen bei Neugeborenen, 

Lungenschäden und Hauterkrankungen in 

Verbindung gebracht. Damit sind sie mitverantwortlich 

für jährlich mehr als sieben 

Millionen Tote infolge der Luftverschmutzung. 

Zudem gehen Forscher davon aus, 

dass der Einfluss von Ruß auf die globale 

Erderwärmung nur noch von Kohlendioxid 

übertroffen wird. Das liegt daran, dass die 

schwarzen Kohlenstoffpartikel das Sonnenlicht 

absorbieren, die Atmosphäre aufheizen, 

sich auf Eis und Schnee niederschlagen 

und somit dessen Fähigkeit verringern, das 

Sonnenlicht zu reflektieren, 

Energieverschwendung überwinden 

Nach Aussage der Weltbank ist das Abfackeln 

eine gigantische Verschwendung einer wertvollen 

natürlichen Ressource, die für produktive 

Zwecke wie die Stromerzeugung 

genutzt werden sollte. Und genau dazu ist 

die Technologie von H 2 -Industries in der Lage. 

Das Unternehmen hat eine Lösung entwickelt, 

die diese hochgradig umweltschädlichen 

Fackelgase direkt an der Fackel eines 

Ölfelds in sauberen Wasserstoff und festen 

Kohlenstoff umwandelt. Hierfür wird eine 

spezielle Pyrolyse-Technologie verwendet. 

Bei diesem Verfahren zur Wasserstoffproduktion 

entstehen keinerlei CO 2 -Emissionen. 

Bei der Pyrolyse wird ein fester (oder flüssiger) 

Stoff thermisch in kleinere flüchtige 

Moleküle zersetzt, ohne dass er mit Sauerstoff 

oder anderen Oxidanten in Kontakt 

kommt. Hierbei ist es wichtig zu verstehen, 

dass es sich bei der Pyrolyse nicht um einen 

Phasenübergang, sondern um einen chemischen 

Prozess handelt – genauer gesagt, um 

einen thermischen Zersetzungsprozess, der 

unter Hitzeeinwirkung stattfindet und größere 

Moleküle in kleinere zerlegt. 

Mithilfe eines speziellen Pyrolyseverfahrens lassen sich die Fackelgase direkt an der Fackel 

eines Ölfelds in sauberen Wasserstoff und festen Kohlenstoff umwandeln 

Bild: eleonimages – stock.adobe.com 

Technologie im ISO-Container 

Die notwendige Technologie ist in autarken 

20- oder 40-Fuß-ISO-Containern untergebracht, 

kann in einer halbseriellen Produktion 

vormontiert und zur Installation direkt 

an den Ort der Abfackelung geliefert werden. 

Das Verfahren erzeugt sauberen Wasserstoff, 

der in einer organischen Wasserstoff- 


Für die Lagerung und den Transport wird der Wasserstoff in einer 

organischen Trägerflüssigkeit gebunden 

Bild: H2-Industries 

hat die 

Lösung! 

Trägerflüssigkeit (Liquid Organic Hydrogen 

Carrier – LOHC) gebunden ist. LOHC sind 

organische Verbindungen, die durch chemische 

Reaktionen Wasserstoff aufnehmen und 

wieder freisetzen können. Daher können sie 

als Speichermedium für Wasserstoff verwendet 

werden und das flüchtige Wasserstoffgas 

muss nicht mehr kosten- und energieintensiv 

heruntergekühlt oder komprimiert werden. 

Das System ist in der Lage, aus 1 t Fackelgas 

bis zu 100 kg sauberen Wasserstoff und 

730 kg festen Kohlenstoff zu generieren. Eine 

typische mittelgroße Ölplattform setzt 

jährlich 13 500 t Abfackelgas frei, aus denen 

ein einziger Flare-to-Hydrogen-Container 

158 t sauberen Wasserstoff pro Jahr produzieren 

kann. Durch die Aufbereitung von 

100 Mio. t Abfackelgas pro Jahr, der Menge, 

die 2021 in die Atmosphäre freigesetzt wurde, 

könnten 10 Mio. t sauberer Wasserstoff 

produziert werden, und das bei einem Preis 

von etwa 2 bis 3 US-Dollar pro Kilogramm. 

Der vor Ort erzeugte Wasserstoff kann in 

Wasserstoff-Brennstoffzellen in elektrische 

Energie umgewandelt werden. 

Geschlossener Hydrierkreislauf 

Dass ein Verfahren erfolgreich ist, muss es 

mit unterschiedlichsten Zusammensetzungen 

des Ausgangsstoffs zurechtkommen. Die 

Zusammensetzung von Fackelgas ist an jeder 

Abfackelstelle anders. Daher müssen die 

unterschiedlichen Kohlenstoffhydrate mittels 

Membranen abgeschieden werden, bis 

nur noch reines CH 4 übrigbleibt. Anschließend 

wird dieses CH 4 in einem Methan-Pyrolyseverfahren 

in Wasserstoff und festen 

Kohlenstoff aufgespalten. Mit einem Druck 

zwischen 30 und 50 bar und speziell für 

diese Anwendung entwickelten Katalysatoren 

wird das LOHC hydriert: der Wasserstoff 

wird chemisch gebunden. Das daraus entstehende 

mit Wasserstoff beladene LOHC+ 

kann mit der üblichen Infrastruktur für 

Benzin- und Dieselkraftstoff transportiert 

werden. Das Hydrierverfahren ist exotherm. 

Die dabei entstehende Abwärme lässt sich 

für andere Prozesse nutzen, was die Gesamteffizienz 

des Systems weiter steigert. Um 

das LOHC+ zu dehydrieren, d. h. den Wasserstoff 

wieder aus dem Liquid zu lösen, 

durchläuft es einen beheizten Dehydrierreaktor, 

der den für diesen Prozess benötigten 

Katalysator enthält. Das auf diese Weise dehydrierte 

LOHC- kann nun wieder zum Ort 

der Hydrierung zurückgeführt und erneut 

mit Wasserstoff beladen werden. Somit handelt 

es sich um einen in sich geschlossenen 

Kreislauf. Das LOHC selbst wird nicht verbraucht, 

sondern mehrfach wiederverwendet. 

Seine Nutzungsdauer lässt sich zusätzlich 

verlängern, indem es nach mehreren 

Zyklen gereinigt wird. 

Sauberer Industrieruß 

Das einzige Nebenprodukt des Verfahrens ist 

fester Industrieruß, der in ISO-Containertanks 

in alle Welt verschifft werden kann. 

Industrieruß (Carbon Black) wird hauptsächlich 

zur Verstärkung von Gummi in Reifen 

verwendet. Er kann aber auch als Pigment, 

UV-Stabilisator, Leit- oder Isolierstoff 

in verschiedenen Gummi-, Kunststoff- und 

Beschichtungsprodukten eingesetzt werden 

sowie in weiteren Produkten des Alltags wie 

Schläuchen, Förderbändern, Schuhen und 

Druckereierzeugnissen. 

Carbon Black wird in der Regel in einem 

Hochtemperaturreaktor durch ein exakt 

kontrolliertes Flammensyntheseverfahren 

hergestellt, bei dem Öl und zuweilen auch 

Erdgas als Ausgangsstoff dienen. Somit trägt 

dessen Herstellung ebenso wie die Förderung 

seiner Ausgangsstoffe erheblich zur 

globalen Erderwärmung und Umweltverschmutzung 

bei. Demgegenüber fängt das 

Verfahren von H 2 -Industries sauberen Ruß 

auf, der aus schädlichen Nebenprodukten 

der Ölförderung hergestellt wird, ohne dass 

dabei zusätzliche CO 2 -Emissionen entstehen. 


Suchwort: H2-Industries 

AUTOR: 

MICHAEL STUSCH 

CEO, 

H2-Industries 

Baureihe 3 

ermöglicht 

Förderströme 

bis 4.000 l/h 

Erfahren Sie mehr! 

www.gather-industrie.de 

GATHER Industrie GmbH 

42489 Wülfrath 

Made in Germany 

NEU 

Magnetgekuppelte 

GATHER Zahnradpumpen 

+ Pulsationsfreie Förderung 

+ Nichtschmierende 

Flüssigkeiten 

cav 1-2-2023 21 

+ fördern + kuppeln + dosieren


Zuverlässige Lösungen für eine sichere Wasserstoff-Wertschöpfungskette 

Durch diese Ventile kann 

er kommen 

Für die sichere Lagerung und den Transport von Wasserstoff sowie seine Über - 

führung vom flüssigen in den gasförmigen Zustand bietet Herose verschiedene Ventile 

an. Darunter diverse Sicherheitsventile und Armaturen, die für Temperaturen bis 

-269 °C ausgelegt sind. 

Der Umbau hin zu einer Wasserstoffwirtschaft 

beschleunigt sich und wird immer 

sichtbarer. Wasserstoff wird vom Energieträger 

der Zukunft zum Energieträger der Gegenwart. 

Denn Wasserstoff ist ein wichtiger 

Baustein, um erneuerbare Energien und Klimaschutz 

zu verbinden. 

An vielen Stellen ist der Einsatz von Strom 

aus erneuerbaren Quellen möglich. Dort, 

wo der grüne Strom nicht eingesetzt werden 

kann, ist grüner Wasserstoff eine mögliche 

Lösung: beispielsweise bei der Düngemittelherstellung, 

wo er als Alternative für 

Erdgas genutzt wird, oder in der Stahlindustrie, 

wo er Kohle ersetzt. Für andere Anwendungen, 

dient Wasserstoff als Speicher- und 

Transportmedium für Energie. 

Bilder: Herose 

Wasserstoff als Energiespeicher 

Die erneuerbaren Energien sind auf dem 

Vormarsch – allen voran Windkraft und Solarenergie. 

Allerdings ist ihre Energieproduktion 

abhängig vom Wetter und die 

höchste Energienachfrage in Deutschland 

liegt in den Wintermonaten. Da sich der 

Strom nicht in großen Mengen speichern 

lässt, wird er zur Erzeugung von Wasserstoff 

mittels Elektrolyse eingesetzt. Denn Wasserstoff 

ist ein Energieträger, der sich gut speichern 

lässt. Eine Möglichkeit ist die Lagerung 

in unterirdischen Salzkavernen, eine 

Methode, die seit Längerem für Erdgas genutzt 

wird. 

Lagerung in unterirdischen Kavernen 

Im Vergleich zur oberirdischen Lagerung 

sind unterirdische Kavernen besonders sicher 

und sie bieten ein großes Lagerpotenzial. 

Laut Bundesregierung liegt allein das 

Potenzial in Niedersachsen für die Energiespeicherung 

von Wasserstoff in Salzkavernen 

bei etwa 300 Mrd. kWh. Die unterirdischen 

Hohlräume sind künstlich geschaffen, liegen 

sehr tief und besitzen einen sehr dichten 

Abschluss zum umliegenden Gestein – 

die Verluste des gespeicherten Wasserstoffs 

sind also sehr gering. Die vorhandenen Salzkavernen 

sind üblicherweise Resultat der 

Produktion von Salz und Soda und liegen in 

einer Tiefe von 500 bis 2500 m. Der Speicherdruck 

variiert je nach Tiefe und geologischen 

Gegebenheiten zwischen 50 und 

200 bar. 

Die Sicherheitsventile 06850 sind für einen Ansprechdruck zwischen 0,5 und 

250 bar und eine sichere Abgabe von 5 t/h Wasserstoff bei 200 bar Druck ausgelegt 

Sicherheitsventile für Wasserstoff 

Um die Kavernen und die angeschlossene 

Infrastruktur sicher zu betreiben, bietet Herose 

geeignete Sicherheitsventile an, die 

speziell für das Medium Wasserstoff konzi- 


piert sind. Die Sicherheitsventile 06850 sind 

für einen Ansprechdruck zwischen 0,5 und 

250 bar und eine sichere Abgabe von 5 t/h 

Wasserstoff bei 200 bar Druck ausgelegt. 

Für Anwendungen mit höherem Druck bis 

550 bar hat das Unternehmen die Ventile 

06810 im Programm. Für niedrigere Drücke 

zwischen 1 und 55 bar gibt es die Sicherheitsventile 

06012, die zum Beispiel 

bei 4 bar 12 kg/h Wasserstoff abführen können. 

Für kritische Anwendungen bietet Herose 

die Sicherheitsventile 06383 an, die 

bereits bei 105 % des Ansprechdrucks vollständig 

öffnen, anstatt bei den üblichen 

110 % – diese Ventile sind ebenfalls für Wasserstoffanwendungen 

erhältlich. 

Lagerung und Transport in Kryotanks 

Flüssiger Wasserstoff hat bei 200 bar nur 

ein Fünftel des Volumens von gasförmigem 

Wasserstoff. Die höchste Speicherdichte, bezogen 

auf das Volumen, erreicht man also 

bei einer Verflüssigung des Gases. Dazu ist 

ein Herunterkühlen auf -253 °C notwendig. 

Der flüssige Wasserstoff wird in sehr gut 

isolierten Kryotanks gelagert und auch 

transportiert. Durch die Volumenreduzierung 

eignen sich Flüssiggasspeicher gut für 

Transporte über große Distanzen, zum Beispiel 

für einen Seetransport auf Schiffen. Bei 

längeren Standzeiten im Tank lassen sich Abdampfverluste 

nicht vollständig vermeiden. 

Im Idealfall wird das Boil-off-Gas direkt als 

Energieträger genutzt. 

Sicherheit bei Flüssigwasserstoff 

Für die sichere Steuerung von Flüssigwasserstoffströmen 

bietet Herose Tiefsttemperatur-Durchgangsventile 

an. Mit einer Betriebstemperatur 

von bis zu -269 °C bewältigen 

sie problemlos die Temperaturen von 

flüssigem Wasserstoff: Die Ventile der Baureihe 

Fullx Typ 11C01 können durch ein intelligentes 

Baukastensystem exakt auf die 

Anforderungen der jeweiligen Wasserstoff- 

Infrastruktur konfiguriert werden. Die 

Fullx-Ventile haben viel zu bieten: eine variable 

Spindellänge, eine Vakuumummantelung 

zur Reduzierung von Wärmeverlusten, 

eine manuelle oder automatische Durchflusskontrolle, 

eine Drosselung des Durchflusses, 

eine Verhinderung des Rückflusses 

oder einen Faltenbalg, um das Austreten von 

Wasserstoff auf 10 -9 zu reduzieren. Dieser 

Wert bedeutet, dass es theoretisch Millionen 

Jahre dauert bis 1 g des Gases austreten 

würde. Für den Einbau in Wasserstoffsysteme 

ermöglicht das Fullx verschiedene 

Für niedrigere Drücke zwischen 1 und 

55 bar gibt es das Sicherheitsventil 

06012, das zum Beispiel bei 4 bar 

12 kg/h Wasserstoff abführen kann 

VIDEOSTATEMENT: 

Optionen: gerade, winklig oder y-förmig – 

ein wirklich vielseitiges und leistungsstarkes 

Baukastensystem; es ist sogar für den Einbau 

kopfüber geeignet. 

Vom Flüssigzustand zurück zum Gas 

Wenn importierter flüssiger Wasserstoff in 

Europa ankommt, wird er wieder in den 

gasförmigen Zustand überführt, um in die 

Infrastruktur, die in der Regel für Gase ausgelegt 

ist, integriert zu werden. Viele Pipelines, 

die bisher für Erdgas genutzt werden, 

können zukünftig auch Wasserstoff transportieren. 

Beim Übergang vom flüssigen in 

den gasförmigen Zustand müssen die tiefe 

Temperatur von -253 °C und auch ein sehr 

hoher Druck gemeistert werden. Für diese 

Art von Anwendungen können die Hochdruck-Sicherheitsventile 

wie das Ventil 

Die Tiefsttemperatur-Durchgangsventile Fullx 

Typ 11C01 können durch ein Baukastensystem 

exakt an die Anforderungen der jeweiligen 

Wasserstoff-Infrastruktur angepasst werden 

WASSERSTOFFARMATUREN 

Wasserstoff stellt besondere Anforderungen 

an Armaturen. In 

seinem Videostatement auf 

prozesstechnik.tv erläutert 

Dr. Jurgen Louis, wie Herose 

diese in seinen Wasserstoffarmaturen 

umsetzt. Außerdem 

stellt er die Fullx-Kryo-Absperrventile 

vor. Über den QR- 

Code gelangen Sie direkt zum 

Video. 

06850 eingesetzt werden. Es meistert Temperaturen 

von bis zu -269 ° C problemlos 

und ist sehr gut für die Kombination von 

extremen Bedingungen, wie ultratiefen 

Temperaturen und sehr hohen Drücken, geeignet. 


Suchwort: Herose 

AUTOR: 

DR. JURGEN LOUIS 

Business Development 

Manager Hydrogen, 

Herose 



Elastomerdichtungen für Wasserstoffanwendungen 

Keine Werkstoffe von 

der Stange 

Zu den Erfolgsfaktoren für die Anwendung von Wasserstofftechnologien in der 

Industrie zählen optimal darauf abgestimmte Komponenten. Dabei sind besonders 

die eingesetzten Dichtungen von größter Bedeutung. Wie die Praxis zeigt, kommen 

bei Werkstoffen für Elastomerdichtungen meist individuelle Lösungen zum Einsatz. 

Unzählige Projekte beschäftigen sich im 

Maschinenbau mit dem Thema Wasserstoff. 

Eine zentrale Schwierigkeit sowohl für Anwender 

als auch für Dichtungshersteller ist 

hierbei, dass sich die Wasserstoffprojekte 

bzw. deren Anwendungen selten miteinander 

vergleichen lassen. Wasserstoffanwendungen 

sind ein weites Feld, angefangen bei 

der Herstellung über den Transport und die 

Verteilung bis hin zur Nutzung von Wasserstoff. 

Viele Projekte befinden sich noch in 

der Entwicklungsphase, in der keine Projektdetails 

publik gemacht werden. Das 

führt wiederum eher zu Individuallösungen 

als zu Standardanwendungen. 

Die Auswahl des geeigneten Werkstoffs für 

die Elastomerdichtungen im Wasserstoffumfeld 

ist von wesentlicher Bedeutung und 

muss alle real auftretenden Betriebsparameter 

einer Anwendung berücksichtigen. 

Geklärt sein muss, dass der Dichtungswerkstoff 

beständig gegenüber allen Medien ist, 

die mit der Dichtung in Kontakt kommen 

können, dass er temperaturbeständig ist 

(Umgebungstemperatur, Einsatztemperatur, 

absolute kurzzeitige Spitzentemperaturen) 

und dass er druckbeständig ist, auch bei 

starken Druckschwankungen. Zudem muss 

der Dichtungswerkstoff gute physikalische 

Eigenschaften (Druckverformungsrest, 

Spannungsrelaxation) und eine niedrige 

Permeation (Gasdurchlässigkeit) aufweisen. 

Wasserstoffpermeation 

Die Wasserstoffpermeation ist ein wichtiges 

Auswahlkriterium für Elastomerdichtungen. 

Das farb- und geruchslose Gas H 2 ist extrem 

entzündlich und die Erzeugung von molekularem 

Wasserstoff kompliziert und teuer. 

Daher ist eine Verflüchtigung aus Sicherheits- 

wie Kostengründen unbedingt zu vermeiden. 

Zwischen den ASTM-Klassen (Elastomerwerkstoffgruppen, 

ASTM = American 

Society for Testing and Materials) variiert 

der H 2 -Permeationskoeffizient sehr stark 

und auch innerhalb einer ASTM-Klasse gibt 

es große Unterschiede zwischen den Werkstoffen. 

Beispielsweise haben VMQ-Werkstoffe 

(Silikon) einen sehr schlechten, 

EPDM-Werkstoffe (Ethylen-Propylen-Dien- 

Kautschuk) einen deutlich besseren und 

FKM-Werkstoffe (Fluor-Kautschuk-Mischung) 

einen noch besseren Permeationskoeffizienten. 

Auch die Temperatur beeinflusst 

das Ergebnis signifikant. Ein Wert, der 

bei 23 °C ermittelt wurde, kann bei 80 °C 

z. B. bei EPDM-Werkstoffen einen Faktor 

Bilder: COG 

Die Elastomerdichtungen H 2 -Seal eignen sich speziell für Wasserstoffanwendungen 


Mit dem Dichtungswerkstoff werden Ein - 

lagerungstests mit dem im Elektrolyseur 

verwendeten Medium durchgeführt 

Versuchsaufbau für einen H 2 -Permeationstest 

von +5 und bei FKM-Werkstoffen einen 

Faktor von +3 bis über 16 aufweisen. Daher 

gelten getestete Werkstoffe in H 2 -Anwendungen 

als klare Empfehlung. 

Auch das Einsatzgebiet selbst kann ein 

wichtiges Auswahlkriterium für die Elastomerdichtung 

sein. So sind bei Dichtungen 

für Erdgas mit 10%igem Wasserstoffanteil 

für unterschiedliche Druck- und Temperaturbereiche 

verschiedene DIN-DVGW-Zertifizierungen 

für die Werkstoffe erforderlich 

(DVGW = Deutscher Verein des Gas- und 

Wasserfaches). 

Praxisbeispiel Elektrolyseur 

Allerdings ist die Permeabilität nicht immer 

das ausschlaggebende Kriterium für die 

Auswahl des Elastomerwerkstoffes. Ein Hersteller 

von AEM-Elektrolyseuren zur Wasserstofferzeugung 

(AEM = Anion Exchange 

Membrane) hatte Probleme mit den Elastomerdichtungen. 

Der eingesetzte NBR-Werkstoff 

fiel bereits nach kurzer Zeit aus. Das 

Medium im Elektrolyseur war 5%ige Kalilauge 

(KOH), wobei die Temperatur maximal 

65 °C betrug. Als Material schlug der 

Dichtungshersteller C. Otto Gehrckens 

(COG) zunächst einen peroxydisch vernetzten 

EPDM-Werkstoff vor. Aber auch dieser 

fiel nach ca. 100 Stunden aus. Einlagerungsversuche 

in Kalilauge (KOH-Anteil 5 %) bei 

65 °C ergaben keine signifikanten Materialveränderungen. 

Daher wurde vermutet, dass 

die Materialunverträglichkeit mit den verwendeten 

Werkstoffen im Elektrolyseur 

selbst zusammenhängt. Als Katalysator für 

die AEM-Elektrolyse kam Nickel zum Einsatz. 

Jedoch greift Nickel die Kohlenstoff- 

Doppelbindungen im Dien des EPDM-Werkstoffs 

an und zerstört den Kautschuk. 

COG schlug daraufhin vor, ein Ethylen-Propylen-Copolymer 

(EPM) einzusetzen. Dieser 

Kautschuk enthält kein Dien und somit keine 

Doppelbindungen im Polymer. Zudem ist 

er sehr beständig gegenüber Kalilauge im 

angegebenen Temperaturbereich. Der eingesetzte 

O-Ring aus EPM wies nach einer Betriebszeit 

von über 6000 Stunden keine signifikanten 

Veränderungen auf. 

Das Beispiel zeigt, dass bei Wasserstoffprojekten 

verschiedene, teils komplexe Sachverhalte 

eine wichtige Rolle spielen können, 

um die Dichtungswerkstoffe zu beurteilen. 

Speziell entwickelte Werkstoffe 

COG hat umfassende Erfahrungen in diversen 

Wasserstoffprojekten gesammelt und für 

unterschiedliche Kunden Lösungen für Elastomerdichtungen 

entwickelt. Hieraus ist die 

Dichtungswerkstoffreihe H 2 -Seal mit zwei 

leistungsstarken Werkstoffen entstanden. 

Speziell für Wasserstoffanwendungen wurden 

ein FKM und ein EPDM-Compound 

konzipiert. Beide Werkstoffe sind das Ergebnis 

intensiver Entwicklungsarbeit und haben 

ihre Eignung für Wasserstoffanwendungen 

bei externen Prüfungen der Wasserstoffpermeabilität 

durch ein unabhängiges Labor 

unter Beweis gestellt. Im Fokus der Testreihe 

steht die Vermessung der Wasserstoffpermeabilität 

durch ein Druckanstiegsverfahren 

in Anlehnung an DIN 53380. 

Der von den COG-Experten entwickelte 

FKM-Werkstoff Vi 208 mit einer Härte von 

80 Shore A überzeugt im Test mit einem 

sehr guten Wasserstoffpermeationskoeffizienten 

von nur 281 Ncm 3 mm m -2 Tag -1 

bar -1 im Mittelwert und weist damit eine 

H 2 -Dichtigkeit auf, die deutlich über dem 

liegt, was bei FKM-Compounds im Normalfall 

erwartet werden kann. Eine hohe chemische 

Beständigkeit und ein breiter Einsatztemperaturbereich 

von -10 bis +200 °C 

runden das Werkstoffprofil ab. Auch der 

EPDM-Werkstoff AP 208 hat beim H 2 -Permeationstest 

mit – für einen EPDM – sehr 

überzeugenden Werten abgeschnitten, der 

Wasserstoffpermeationskoeffizient liegt bei 

1317 Ncm 3 mm m -2 Tag -1 bar -1 . Mit einem 

Druckverformungsrest von


Einsatz entlang der gesamten Prozesskette 

Plattenwärmetauscher in 

der Wasserstoffwirtschaft 

Plattenwärmetauscher unterschiedlicher Typen finden entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

der Wasserstoffwirtschaft Verwendung. Sie werden sowohl im 

Rahmen von Prozessen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien als 

auch bei der Produktion von Wasserstoff mittels Elektrolyse und der dazu mitunter 

benötigten Wasseraufbereitung eingesetzt. Der Wasserstoff aus der Elektrolyse 

wird anschließend als Energiequelle und Rohstoff für die Weiterproduktion genutzt. 

Die Herstellung von 1 kg Wasserstoff erfordert 

rund 15 l deionisiertes Wasser, dessen 

Qualitätsanforderungen vergleichbar 

mit denen von Trinkwasser sind. Zur Schonung 

der Trinkwasserressourcen ist zum 

Beispiel in Küstenregionen die Verwendung 

von aufbereitetem Meerwasser eine nachhaltige 

Lösung. Nach der Filterung wird das 

Wasser mithilfe einer Entsalzungsanlage für 

den Elektrolyseurprozess aufbereitet. Effiziente 

Plattenwärmetauscher fungieren 

hierbei als Verdampfer und Kondensatoren. 

Zunächst werden Wassermoleküle aus dem 

Meerwasser durch Verdampfung abgetrennt 

und das entsalzte Wasser wird als Kondensat 

aufgefangen. Sofern erforderlich, wird 

dieses Wasser anschließend deionisiert und 

kann im Elektrolyseurprozess eingesetzt 

werden. Zur Steigerung der Effizienz der 

Gesamtanlage bietet sich vor allem in Offshore-Anlagen 

die Nutzung von Abwärme 

aus der Elektrolyse zur Meerwasserent 

salzung an. 

Die effiziente Kühlung und Wärmerückgewinnung ist ein Schlüsselelement der Wasserelektrolyse entlang 

der gesamten Prozesskette. Einsatzbereiche: 1. Elektrolytkühlung, 2. Gaskühlung, 3. Prozesswasserentsalzung, 

4. Kühlung nach Behandlung, 5. Gesamtanlagenkühlung, 6. Wärmerückgewinnung, 7. Endanwendungen 

Bilder: Alfa Laval 

Essenziell für die Elektrolytkühlung 

Während des Elektrolyseurprozesses entsteht 

Wärme durch die angelegte Spannung und 

die chemischen Reaktionen an den Elektroden. 

Eine Anlage mit einem Wirkungsgrad 

von 65 % setzt 35 % der zugeführten elektrischen 

Energie in Form von Wärme frei. 

Diese Wärme lässt sich durch Plattenwärmetauscher 

aus dem Prozess abführen, sodass 

der Wasserstoff unter optimalen Bedingungen 

ohne Überschreitung der Maximaltemperatur 

hergestellt werden kann. Der Elektrolyt, 

also demineralisiertes Wasser im Falle 

einer Polymer-Elektrolyt-Membran-Elektrolyse 

(PEM) oder ein Kaliumhydroxid-Wasser-Gemisch 

bei der Alkalischen Elektrolyse 

(AEL), wird durch ein kühleres Medium gekühlt. 

Maximale Effizienz ermöglichen Wärmetauscher 

mit spezieller Plattenprägung, 

die in den Kreislauf integriert sind und eine 

ständige Kühlung der Prozessflüssigkeit sicherstellen. 

Hierbei ist das Material der Platten 

entscheidend. Korrosion soll verhindert 

und die Wasserstoffqualität und Langlebigkeit 

der Elektrolyseure optimiert werden. 

Die Abwärme aus dem Elektrolyseur kann in 

Fernwärmenetze eingespeist oder dem Prozess 

an anderer Stelle zugeführt werden, wie 

beispielsweise der vorgenannten Wasserentsalzungsanlage, 

was Energiekosten spart. 

Einsatz in der PEM-Elektrolyse 

Bei der PEM-Elektrolyse kommen Edelstahlplattenwärmetauscher 

(Alloy 316) zum Einsatz, 

um eine Wasserstoffversprödung des 

Plattenmaterials zu verhindern. Für kleinere 

Anlagen bis zu ungefähr einem Megawatt 

eignen sich kompakte, vollverschweißte 

Wärmetauscher, während gedichtete Wärmetauscher 

in größeren Anlagen Einsatz finden. 

Semi- und vollverschweißte Plattenwärmetauscher 

zeichnen sich durch eine hohe 

Druckfestigkeit aus und bieten in der Wasserstoffproduktion 

einige Vorteile. Zum Bei- 


Bei der PEM-Elektrolyse kommen Edelstahlplattenwärmetauscher 

(Alloy 316) zum Einsatz, um eine Wasserstoffversprödung 

des Plattenmaterials zu verhindern 

Die semi-verschweißten Plattenwärmetauscher von Alfa Laval eignen sich für 

alle Arten von Industrieanwendungen 

spiel können Elektrolyseure mit einem 

Druck von mehr als 30 bar betrieben werden, 

was für die Wasserstoffspeicherung 

günstig ist, da weniger Kompressionsarbeit 

aufgewendet werden muss und der Wirkungsgrad 

der Anlage steigt. 

Einsatz in der AEL-Elektrolyse 

Die AEL-Elektrolyse erfordert Wärmetauscher 

mit Platten aus korrosionsbeständigem 

Material wie Nickel, das dem Kaliumhydroxid-Wasser-Gemisch 

standhält. Hier 

werden oft semiverschweißte Plattenwärmetauscher 

verwendet, die zum Schutz 

vor Leckagen auf der Kaliumhydroxidführenden 

Seite verschweißt sind. Auf der 

Seite des Kühlmediums sind diese Apparate 

gedichtet. 

Als vergleichsweise neue Technologie ist die 

Hochtemperatur-Elektrolyse (HTE) noch in 

der Entwicklung. Der Prozess der Wasserstoffproduktion 

findet bei ca. 800 °C statt 

und diese hohe Temperatur erfordert Gas- 

Flüssigkeits-Wärmetauscher (GTL). Die Wärmerückgewinnung 

reduziert die Kosten der 

HTE. Gas-Flüssigkeits-Wärmetauscher verfügen 

über Platten mit speziellen Prägungen 

und einem asymmetrischen Kanalvolumen, 

was den Druckverlust minimiert. Im Vergleich 

zu Rohrbündelwärmetauschern bieten 

sie höhere thermische Effizienz und benötigen 

bis zu 75 % weniger Aufstellfläche. 

Vorteile für die Distribution 

Die Gaskühlung von Wasserstoff und Sauerstoff 

ist für Transportzwecke elementar, da 

der Wasserstoff bei atmosphärischem Druck 

und 0 °C eine sehr geringe Dichte von ca. 

0,09 g/l aufweist. Durch Kompression und 

Kühlung des Gases unter Einsatz von Plattenwärmetauschern 

kann die Dichte erhöht 

und die transportierte Masse bei einem vorgegebenen 

Transportvolumen entsprechend 

vergrößert werden. Zu diesem Zweck eignen 

sich aufgrund ihrer Druckfestigkeit vorrangig 

verschweißte Edelstahlplattenwärmetauscher. 

Applikationen optimieren 

Wasserstoff muss während der Betankung 

von Fahrzeugen auf eine Temperatur von 

circa -40 °C heruntergekühlt werden, um 

eine Überhitzung des Gases zu verhindern. 

Dabei verlangt der auf 350 bis 700 bar 

komprimierte Wasserstoff Wärmetauscher, 

die extremen Drücken standhalten. Ideal geeignet 

sind Printed Circuit Heat Exchanger 

(PCHE), die ihre Robustheit einer speziellen 

Schweißtechnologie verdanken. 

In Brennstoffzellen reagiert Wasserstoff mit 

Sauerstoff, wobei Strom und Wärme sowie 

als Nebenprodukt Wasser erzeugt wird. 

Während des Umwandlungsprozesses muss 

eine kontinuierliche Kühlung der Brennstoffzellenstacks 

gewährleistet sein. Die 

elektrische Energie aus der Brennstoffzelle 

ist direkt nutzbar, während die anfallende 

Abwärme in Form von Wasserdampf durch 

einen Plattenwärmetauscher über den Kondensationsprozess 

zum Beispiel für Gebäudeheizungen 

erschlossen werden kann. 

Hierfür bieten sich vorwiegend fusionsgeschweißte 

Gas-Flüssigkeits-Plattenwärmetauscher 

an. (br) 


Suchwort: Alfa Laval 

CONCEPT ZERO 

Alfa Laval und SSAB entwickeln den 

weltweit ersten Plattenwärmetauscher 

aus fossilfreiem Stahl 

Alfa Laval und der schwedische 

Stahlproduzent SSAB haben die 

Entwicklung des weltweit ersten 

CO 2 -neutralen Plattenwärmetauschers 

auf Basis der Hybrit- 

Technologie bekanntgegeben. 

Dieser soll aus fossilfreiem Stahl 

sowie recyceltem Material für 

die Dichtungen bestehen. Nach 

Verwendungsende können die 

Apparate ohne Weiteres recycelt 

werden. Die Produktion des ersten 

kohlenstoffneutralen Plattenwärmetauschers 

ist bis 2030 

geplant. Bereits 2023 sollen Apparate 

aus kohlenstoffreduziertem 

Stahl hergestellt werden. 

Die Zusammenarbeit ist Teil des 

Alfa-Laval-Ziels, bis zum Jahr 

2030 CO 2 -neutral zu werden. 



Wasserstoffkompressor 

Höherer Differenzdruck 

mit nur einer Stufe 

Mit dem VRW536M baut Aerzen sein Portfolio an Schraubenkompressoren für die 

Wasserstoffverdichtung weiter aus. Das Design und die Wassereinspritzung der 

Verdichterstufe erlauben den bislang höchsten Differenzdruck in einer einstufigen 

ölfreien Schraube. Das Ergebnis: minimale Aufstellfläche sowie deutlich reduzierte 

Investitions- und Betriebskosten. 

Große H 2 -Volumenströme mit wenigen 

Verdichterstufen auf Zwischen- und Enddrücke 

zu bringen, ohne dafür riesige Kolbenverdichteranlagen 

aufstellen zu müssen 

– genau hier setzt der neue ölfreie Schraubenkompressor 

VRW536M von Aerzen an. 

Die Verdichtung basiert auf dem Prinzip der 

ölgefluteten Schraubenverdichter – mit einem 

kleinen, aber feinen Unterschied: Das 

Öl wurde durch Wasser ersetzt. Das Wasser 

dient sowohl zur Kühlung des Gases als 

auch zur Spaltabdichtung und ermöglicht 

eine Verdichtung auf höhere Differenzdrücke 

mit hohem Wirkungsgrad. Somit kann 

diese Stufe eine zweistufige Anlage mit klassischen 

trockenen Schraubenverdichtern ersetzen 

und ist dabei sogar noch energieeffizienter. 

Für den Kunden ergeben sich dadurch 

nennenswerte Vorteile hinsichtlich 

Aufstellfläche sowie Investitions- und Betriebskosten. 

Durchdacht bis ins kleinste Detail 

Der VRW536M ist für einen Betriebsdruck 

bis 10,0 bar (abs.) und einen Volumenstrom 

bis 6000 Nm 3 /h bei 50 Hz ausgelegt. Die 

Volumenstromregelung erfolgt mittels Frequenzumrichter 

(Drehzahlregelung), die 

maximale Drehzahländerung beträgt dabei 

1 Hz/s. Eine Vortrocknung des feuchten 

H 2 -Gases ist nicht erforderlich. Doppeltwirkende, 

wassergesperrte Gleitringdichtungen 

am Förderraum sorgen für 100%ige Ölfreiheit. 

Der Einsatz von Edelstahl an Zylinder 

und Rotoren garantiert Langlebigkeit und 

flexible Stillstände unter Druck mit feuchtem 

Gas. Die Synchronisation von Hauptund 

Nebenrotor wird über ein Zahnradpaar 

realisiert, eine Berührung der Rotoren findet 

nicht statt. So bleiben die Förderräume 

ungeschmiert und es kommt zu keinerlei 

Verunreinigungen/Öl-Kontamination des 

Fördermediums. Der VRW536M ist sowohl 

mit als auch ohne Getriebe (Direktantrieb) 

verfügbar. 

Bild: Aerzen 

Breites Einsatzspektrum 

Das neue Aggregat wurde speziell für die effiziente 

und sichere Verdichtung von Wasserstoff 

entwickelt, ist aber auch für andere 

kritische Anwendungen wie z. B. Fackelgas 

oder verunreinigte Gase hervorragend geeignet. 

Der VRW536M kann grundsätzlich 

ideal als Vorverdichter (Booster) für nachfolgende 

Verdichtertechnologien eingesetzt 

werden. Der Lieferumfang umfasst das kundenspezifische 

Aggregat mit Hilfsmedien, 

den Antriebsstrang, die Instrumentierung 

(optional mit Maschinenüberwachung), auf 

Wunsch auch die komplette Steuerung sowie 

die Schallhaube. 


Suchwort: Aerzen 

Neuer ölfreier Schraubenverdichter von Aerzen zur effizienten Verdichtung von Elektrolysewasserstoff 


Industrie 

Das Kompetenznetzwerk der Industrie 

Websession 

2. März 

2023 

10:00 Uhr 

Wasserstoff in der Chemie 

Anlagen, Komponenten, Dienstleistungen 

Die Websession zeigt technische Lösungen auf, die die Herstellung und Handhabung 

von Wasserstoff in der chemischen Industrie sicher machen und wirtschaftlich gestalten. 

KEYNOTE 

Wie kann der Hochlauf von 

Wasserstoff in der Chemiebranche 

gelingen? 

ao. Prof. Dr. Jürgen Peterseim 

Senior Manager Sustainability 

Services 

PwC 

Die Nationale Wasserstoffstrategie 

des Bundes und die 

Chemieindustrie 

Till Mansmann MdB 

Innovationsbeauftragter 

„Grüner Wasserstoff“ 

Bundesministerium für 

Bildung und Forschung 

Elektrolyse made in 

Baden-Württemberg 

Dr. Marc-Simon Löffler 

Fachgebietsleiter 

Zentrum für Sonnenenergieund 

Wasserstoff-Forschung 

Baden-Württemberg 

REFERENTEN 

Wir machen Wasserstoff 

berechenbar 

Dr. Christine Schweder 

Projektleiterin Entwicklung 

Labom Mess- und 

Regeltechnik GmbH 

Upscaling: Dichtungs- 

Know-how im Großmaßstab 

Katja Widmann 

Global Segment Manager 

ElringKlinger 

Kunststofftechnik GmbH 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

PROGRAMM + 

ANMELDUNG: 

prozesstechnik.industrie.de/ 

websession-wasserstoffin-der-chemie 

Sicherheitstechnische 

Herausforderungen beim 

Umgang mit Wasserstoff 

Dion Stibany 

Segment Manager 

Dräger Safety AG & Co. KGaA 

Automatisierungstechnik für die 

Wasserstoffwirtschaft 

Tassilo Gast 

Business Development Manager 

Emerging Markets DACH 

EMERSON Process Management 

GmbH & Co. OHG 

Stellventillösungen für 

nachhaltige Wasserstoffwertschöpfungsketten 

Frank Horlebein 

Renewables and Sustainable 

Hydrogen Business Development 

Application Manager 

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT 

Vom Digitalen Zwilling zur realen 

Power to X Anlage. Produkte 

und Systeme für eine profitable 

Wasserstoff Wirtschaft 

Peter Holzapfel 

Senior Consultant Hydrogen 

Market, Siemens AG 

Unsere 

Partner: 


CAV ADVERTORIAL WEBSESSION - WASSERSTOFF IN DER CHEMIE 

Bild: Copyright Labom 

KONTAKT 

Labom Mess- und Regeltechnik GmbH 

Im Gewerbepark 13 

27798 Hude – Germany 

Ansprechperson: Dr. Christine Schweder 

Telefon: +49 (0)4408 804–228 

E-Mail: c.schweder@labom.com 

www.labom.com 

Wasserstoff durchdringt Metalle, Vergoldung schützt das Druckmesssystem 

Wir machen Wasserstoff 

berechenbar 

Druckmessung im Medium Wasserstoff ist eine 

Herausforderung. Oft ist die Standzeit der Messgeräte 

gering – wir gehen der Ursache physikalisch auf den 

Grund und berechnen die optimale Lösung. 

Wo Wasserstoff ist, muss Druck gemessen 

werden. Als kleinstes existentes Molekül 

bringt Wasserstoff einige Herausforderungen 

mit sich. Es kann in Edelstähle dringen 

und dort zu Wasserstoffversprödung führen. 

Gängige Edelstahlsorten wie 1.4404 oder 

1.4571 sind nicht betroffen – doch gerade 

für die Druckmesstechnik werden für Wasserstoffversprödung 

anfällige Werkstoffe 

verwendet. Schützt man sie durch Druckmittler, 

so kann Wasserstoff durch die nur 

wenige µm starke Membran dringen und 

sich in der Druckübertragungsflüssigkeit 

sammeln. Nach einiger Zeit perlt der Wasserstoff 

aus und stört die Messung. 

Dieser Effekt ist abhängig von Membranmaterial, 

Druck, Temperatur, Wasserstoffkonzentration 

und Druckübertragungsflüssigkeit. 

Gerade in der chemischen 

Industrie mit höheren Temperaturen 

und Drücken besteht das Risiko von 

Fehlmessungen. 

Wir berechnen, wann dieser Effekt auftritt – 

und können so eine Zeitspanne garantieren, 

in der sicher und korrekt gemessen wird. 

Eine Goldbeschichtung bremst Wasserstoff 

effektiv aus. Ob und wieviel Gold für Ihren 

Prozess benötigt wird, berechnen wir mit 

unserem Tool. 

Mit dem Berechnungs-Tool können wir für 

unsere Kunden Messgeräte auswählen, die 

genau zu ihren Prozessen passen und ein 

Zu diesem 

Thema hält Dr. Christine 

Schweder von Labom Mess-und 

Regeltechnik GmbH einen Vortrag 

am 02.03.2023 

zwischen 10 und 11 Uhr 

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung 

erforderlich unter http://hier.pro/GhGaR 

Optimum zwischen den technischen Anforderungen 

und dem Preis darstellen. 

Denn Zukunftstechnologien brauchen physikalisch 

fundierte Verlässlichkeit. 

Testen Sie die Abhängigkeit einiger Parameter 

gerne mit unserem Wasserstofftool unter 

https://www.labom.com/h2tool. 

Oder nehmen Sie direkt Kontakt zu uns auf 

und wir liefern Ihnen für Ihren Anwendungsfall 

ein wissenschaftlich fundiertes Ergebnis. 

Das Problem ist bei Ihnen noch nie aufgetreten? 

Sicher? Oder verschrotten Sie immer 

wieder Geräte mit Nullpunktversatz? Messen 

die Geräte unbemerkt den falschen 

Druck, weil der Effekt im Kalibrierlabor auftritt, 

im Prozess aber (noch) nicht? 


CAV ADVERTORIAL WEBSESSION - WASSERSTOFF IN DER CHEMIE 

Bild: © SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT 

Nachhaltige Wasserstoffwertschöpfungsketten: Prozesstechnologie aus einer Hand 

Nachhaltige 

Wasserstofflösungen 

SAMSON versorgt weltweit Kunden aus sämtlichen 

Bereichen der Prozessindustrie mit Regelungstechnik 

rund um das Medium Wasserstoff. Die Stellventile 

werden flankiert durch digitale Lösungen, sind 

Jahrzehnte im Einsatz und überzeugen durch 

Präzision, Robustheit und Effizienz. 

Wasserstofferzeugung durch Elektrolyse: 

Wasserstoff wird durch die elektrochemische 

Spaltung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff 

gewonnen. Alle Regelkreise der Elektrolyse 

werden mit Komponenten von SAM- 

SON ausgestattet. Um höchste Effizienz und 

Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sind z. B. 

bei der Gasabscheidung präzise und robuste 

Regelungen über einen weiten Lastbereich 

notwendig. Die eingesetzten Armaturen müssen 

eine hohe äußere und innere Dichtheit 

aufweisen, unempfindlich gegen Flüssigkeitsanteile 

sein und für die Sauerstoffabscheidung 

entsprechende Konformitäten einhalten. 

Bei unseren Kunden haben sich seit Jahren 

unsere Hubventillösungen für kleine und 

mittlere Durchflussbereiche sowie Drehkegelventile 

für große Gasdurchsätze bewährt. 

Wasserstoffreinigung: Wasserstoff kann 

durch Druckwechseladsorptionsverfahren in 

einer Reinheit von bis zu 99,99 Prozent gewonnen 

werden. Damit dies gelingt, sind 

Armaturen notwendig, die auch bei wechselnden 

Bedingungen – extrem hohe Schaltzahlen, 

lange Standzeiten und viele Lastwechsel 

– äußerst robust sind und dabei zuverlässig 

ihren Dienst verrichten. Diese 

Eigenschaften bieten spezielle PSA- 

Armaturen wie die auf der ACHEMA 

2022 vorgestellte PSA-Klappe von SAM- 

SON PFEIFFER oder die bewährten Hubventile 

der Bauarten 240 und 250. 

Wasserstoffverflüssigung und -transport: 

Wasserstoff wird in flüssiger Form bei Temperaturen 

nahe des absoluten Nullpunkts 

transportiert. Für die Verflüssigung wird der 

Wasserstoff in mehreren Schritten heruntergekühlt. 

Dieser Prozess erfordert speziell 

ausgelegte Ventile, die den extrem tiefen 

KONTAKT 

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT 

Weismüllerstraße 3 

60314 Frankfurt am Main 

Zu diesem Thema hält 

Frank Horlebein von SAMSON 

einen Vortrag am 

02.03.2023 zwischen 

15 und 16 Uhr. 

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung 

erforderlich unter http://hier.pro/GhGaR 

Ansprechpartner: Frank Horlebein 

Telefon: +49 69 4009–2004 

E-Mail: frank.horlebein@samsongroup.com 

www.samsongroup.com 

Temperaturen standhalten. Ein besonderes 

Augenmerk liegt dabei auf der Materialauswahl. 

Das betriebsbewährte Tieftemperaturventil 

Typ 3248 wurde weiterentwickelt und 

erfüllt alle Anforderungen für tiefkalten 

Wasserstoff. 



PUMPEN, KOMPRESSOREN, ARMATUREN 

Energieeffizienz im Fokus der Entwicklung 

Doppelmembranpumpen 

nachhaltig gedacht 

Der ökologische Fußabdruck und der sparsame Umgang mit Ressourcen spielen in 

Zeiten des Klimawandels eine entscheidende Rolle. Energieeffizienz ist das Gebot 

der Stunde. Pneumatische Doppelmembranpumpen rücken aufgrund ihrer Effizienz 

deshalb auch immer mehr in den Fokus. Dabei ist das Potenzial dieser Art von Pumpen 

noch lange nicht ausgeschöpft. 

Die Ausgangslage beim Betrieb von Pumpen 

hat sich in den letzten Jahren in vielen 

Unternehmen verändert. Bislang waren die 

Hauptanforderungen an Doppelmembranpumpen 

Prozesssicherheit, Langlebigkeit sowie 

eine geringe Pulsation. Diese Parameter 

sind weiterhin von Bedeutung, die Anforderungen 

jedoch vielfältiger. Neue Aspekte 

sind heute das Energiemanagement und das 

Thema Nachhaltigkeit. Mit ein Grund dafür 

ist, dass die Politik die Energieeffizienz in 

der Wirtschaft und Industrie sowohl durch 

entsprechende Mittelvergaben fördert als 

auch fordert – unter anderem deshalb, um 

die ambitionierten, gesetzlich vorgeschriebenen 

CO 2 -Ziele einhalten zu können. Nicht 

nur deshalb ist das Interesse an den Doppelmembranpumpen 

dank ihres Mehrwerts gestiegen. 

Ein Blick auf die Anwendung lohnt 

Wenn es um das Fördern von Medien geht, 

setzen manche Anwender als Alternative zu 

pneumatischen Doppelmembranpumpen 

auf elektrische Pumpen. Ein direkter Effizienzvergleich 

dieser Systeme ist allerdings 

nicht pauschal möglich, spielen doch die 

Rahmenbedingungen, unter denen eine 

Pumpe betrieben wird, eine große Rolle. So 

weist die pneumatische Doppelmembranpumpe 

beispielsweise bei der Förderung geringer 

Mengen bei gleichzeitig hohem 

Bilder: Timmer 

STATEMENT 

Stefan Anstöter ist Produkt - 

manager bei Timmer 

Bei vielen Doppelmembranpumpen 

werden die Membranen 

durch lange Wege gestresst. Wir 

vermeiden diese Belastung bei 

unseren Pumpen durch das verwendete 

Kurzhubprinzip. Durch 

die geringere Hubstrecke bei verdoppelter 

Hubanzahl wird das 

Material bedeutend weniger beansprucht 

und in Mitleidenschaft 

gezogen. Dadurch können wir bis 

zu vier Mal längere Membranstandzeiten 

mit unseren Pumpen 

realisieren. Gerade solche Punkte 

machen unsere Pumpen energieeffizient 

und nachhaltig. Und genau 

auf Effizienz und Nachhaltigkeit 

haben wir uns spezialisiert 

und können nun vor dem Hintergrund 

eines geringen Kohlenstoffdioxid-Footprints 

mit unseren 

Doppelmembranpumpen auf 

dem sich verändernden Markt 

punkten. 

Doppelmembranpumpen von Timmer zeichnen sich durch ihre Energieeffizienz und ihre 

Nachhaltigkeit aus 


Druck von bis zu 6 bar einen deutlich höheren 

Wirkungsgrad auf als eine herkömmliche 

Kreiselpumpe. Grundsätzlich muss eine 

Pumpe daher auf das zu fördernde Medium 

abgestimmt werden: Für leichtfließende 

Medien wie Wasser empfehlen sich Strömungsmaschinen, 

die in der Regel elektrisch 

angetrieben sind. Bei zähfließenden 

Medien wie Pasten oder Farben und Lacken 

werden dagegen am besten Verdrängerpumpen 

eingesetzt. Diese sind meist druckluftbetrieben, 

sodass hierunter auch die pneumatischen 

Doppelmembranpumpen fallen. 

Letztere haben auch den Vorteil, sehr vielfältig 

hinsichtlich ihrer Einsatzgebiete zu sein. 

Ein elementar wichtiger Grund ist dabei die 

Sicherheit: Der Antrieb der druckluftbetriebenen 

Pumpe bietet im Gegensatz zu elektrisch 

angetriebenen eine kostengünstige, 

wartungs- und fehlerarme inhärente Sicherheit 

im Explosions- und Brandschutz sowie 

Produktionsprozess. 

Effizient dank spezieller Geometrie 

Die Doppelmembranpumpen von Timmer 

erreichen dank ihrer speziellen Geometrie 

eine bessere Energieeffizienz. Ein möglichst 

effizientes Pneumatikventil sowie die besonders 

gestaltete Geometrie der Pumpe 

sind dabei entscheidend. Die Pumpen haben 

– anders als herkömmliche Doppelmembranpumpen 

– kein zylindrisches Steuerventil 

mit mehreren O-Ringen. Denn: Diese 

Bauart hemmt die Bewegungen des gesamten 

Pneumatikventils. Die O-Ring-Problematik 

wurde vom Pumpenhersteller durch 

die Entwicklung und den Einsatz eines keramischen 

Schieberventils umgangen. Timmer 

setzt bei diesem speziellen Ventil auf hochverschleißfeste 

Kunststoffe und Keramik, 

denn diese äußerst verschleißarme Verbindung 

ermöglicht ein exaktes, sauberes und 

dadurch effizientes Schaltverhalten. 

Ein weiteres Plus: Die beiden Membranen 

sind auf eine geringe Auslenkung eingestellt 

und machen somit nur minimale Walkbewegungen. 

Das trägt ebenfalls zur Energieeffizienz 

bei. Bei vielen anderen Konstruktionen 

muss die Membran bei jedem Hub weitere 

Wege zurücklegen. Dieses permanente „Umkrempeln“ 

in die eine oder andere Richtung 

sorgt für Stress im Membranwerkstoff. 

Bis zu 50 % weniger Druckluft 

Sichere und effiziente Prozesse aufgrund der 

besonderen Geometrie der Pumpen sparen 

dabei auch Druckluft ein – und damit viel 

Energie und Geld. Wie groß die Ersparnis 

sein kann, lässt sich in einem Vor-Ort-Test 

feststellen. Vergleiche bei Anwendern haben 

ergeben, dass diese Pumpen einen bis zu 

50 % geringeren Druckluftverbrauch aufweisen 

und damit deutlich ressourcenschonender 

als herkömmliche Pumpen sind. Das entspricht 

bei einer 1/2-Zoll-Pumpe einer Einsparung 

in Höhe von bis zu 600 Euro pro 

Jahr. Setzt man voraus, dass ein mittelgroßer 

Betrieb oftmals dutzende Pumpen einsetzt, 

steigt das Einsparpotenzial entsprechend mit 

der Anzahl an eingesetzten Pumpen und der 

Dauer des Einsatzes. Ressourcen sparen heißt 

Ausgaben reduzieren: Wirtschaftlichkeit und 

Nachhaltigkeit müssen sich daher nicht ausschließen 

– im Gegenteil. (br) 


Suchwort: Timmer 

STATEMENT 

Frederic Engels ist Verkaufs - 

leiter bei Timmer 

Wir können in der Regel den 

Energieeinsatz im Vergleich zu 

üblichen Lösungen um die Hälfte 

reduzieren. Die Zahlen stammen 

nicht aus theoretischen Berechnungen, 

sondern aus Vergleichsmessungen 

bei Prozessen vor 

Ort. Der Vergleich im Live-Modus 

ist wichtig, weil es keine pauschale 

Aussage zum Einsparpotenzial 

von Pumpen gibt. Dieses hängt 

von verschiedenen Parametern 

wie Fördermenge, Gegendruck, 

Viskosität der geförderten Medien 

und Betriebsdruck ab. 

Bei Pumpen kommt es besonders 

darauf an, dass sie prozesssicher 

arbeiten, einen hohen Wirkungsgrad 

aufweisen, eine geringe 

Pulsation haben und dass die 

Prozessparameter überwachbar 

sind. Kurzum: Wir haben eine bewährte 

Technik nachhaltig gedacht. 

maag.com 

NEW 

member of the 

MAAG Group: 

NEXT LEVEL 

SOLUTIONS 

Integrated Systems for Industrial and 

Chemical Applications 

Die MAAG Group ist Partner der Industrie weltweit. 

Unsere integrierten Lösungen für Pumpen- und 

Filtrationssysteme sowie Pelletizing-, Pulvermühlen- 

und Recyclingsysteme zeichnen sich durch 

hervorragende Leistungen für anspruchsvolle Kundenanforderungen 

aus. 



HYGIENEKOMPONENTEN 

Membranventile mit Zentral-Schnellverschluss 

Schneller Wechsel spart 

Wartungskosten 

Mit den jüngst von Liquitec vorgestellten Membranventilen der Reihe Steri-pure mit 

Zentral-Schnellverschluss können Betreiber verfahrenstechnischer Anlagen ihre Wartungszeiten 

und -kosten bis auf ein Drittel der bisher üblichen vermindern. 

Die Antriebe der Membranventile lassen 

sich dank der zentralen Montage mit nur einem 

Gewinde innerhalb kürzester Zeit abnehmen 

und wieder zuverlässig und dicht 

montieren. Für höchste Prozesssicherheit 

beim Membranwechsel sorgen Nuten unterschiedlicher 

Abmessungen in den Membranen. 

In Verbindung mit Profilen im Gehäuse 

gewährleisten sie, dass die Membranen nur 

eindeutig in der richtigen, sachgerechten 

Position und Einbaulage eingesetzt werden 

können. Neben dem schnellen und sicheren 

Wechsel der Membranen haben die Ventile 

weitere technische und vor allem wirtschaftliche 

Vorteile. Sie sind deutlich kompakter 

als bisherige Standardventile. Ihr optimierter 

Strömungskanal sorgt für einen 

um bis zu 32 % größeren Volumenstrom 

und einen um bis zu 50 % kleineren Druckverlust, 

verglichen mit Standardmembranventilen. 

So kann man bei vergleichbarem 

Volumenstrom um eine Baugröße kleinere 

Ventile einsetzen. In Verbindung mit dem 

Drehmomentschlüssel von Liquitec werden 

die Membranen stets mit dem optimalen 

Anpressdruck montiert und halten somit 

zuverlässig dicht. 

Rostfreier Edelstahl 

Die Konturen des glatten Gehäuses aus rostfreiem 

Edelstahl (Werkstoff-Nr. 1.4435, 

resp. 316L nach AISI) geben die Einbaulage 

vor. Das gewährleistet, dass selbst wenig 

trainiertes Personal die Membranventile 

stets in der sachgerechten Einbaulage montiert. 

Diese Montagearbeiten sind qualifizier- 

und validierfähig. Selbstverständlich 

entsprechen die Membranventile der Reihe 

Steri-pure den Vorgaben der relevanten Normen 

und Richtlinien (EHEDG European Hygienic 

Engineering & Design Group, ASME 

BPE, FDA und USP). Sie lassen sich einwandfrei 

hygienisch reinigen (CIP – 

Cleaning in place) beziehungsweise sterilisieren 

(SIP – Sterilisation in place). In der 

Standardausführung können sie problemlos 

auch in Autoklaven sterilisiert werden. 

Vielfältiger Einsatz 

Die Ventile Steri-pure wurden speziell für 

anspruchsvolle Anwendungen und den Einsatz 

in der Pharma- und der Biotechnologie 

entwickelt. Sie eignen sich für Anlagen in 

der Pharma-, der Medizin sowie allgemein 

in der chemischen Produktion. Wahlweise 

pneumatisch oder manuell bedient stehen 

zahlreiche Varianten als 2-Wege, als T-, Y- 

und Bodenablassventil zur Verfügung. Zudem 

gibt es unterschiedliche Anschlusskonfigurationen, 

zum Beispiel mit Anschweißenden 

gemäss den Normen DIN, ISO und 

ASME BPE, respektive mit Anschlüssen Tri- 

Clamp nach DIN32676. 


Suchwort: Liquitec 

Bilder: Liquitec 

Besonders wirtschaftlich im Anlagenbau: Die Membranventile der Reihe Steri-pure mit Zentral- 

Schnellverschluss verkürzen Wartungsarbeiten auf bis zu ein Drittel der bisher üblichen Zeit und 

senken deutlich die Betriebskosten verfahrenstechnischer Anlagen im Hygienebereich 

Der Zentral-Schnellverschluss sorgt für einen 

schnellen Wechsel der Membran ohne 

Montage zahlreicher Schraubverbindungen 


Chemisch resistente Absperrklappen 

Für erhöhte hygienische 

Anforderungen 

Ebro Armaturen präsentiert Absperrklappen der Baureihe H 011, die maximale Anforderungen 

an chemische Beständigkeit erfüllen. Darüber hinaus gewährleisten 

Konstruktion und Werkstoffe den Einsatz in Anlagenbereichen mit hohen hygienischen 

Standards. Die H-011-Klappen wurden für die Verwendung in Brauereien, Molkereien 

oder auch für Anwendungen in der Getränke-, Farben- und Lack- sowie pharmazeutischen 

Industrie entwickelt. 

Basis für die Entwicklung der H-011- 

Klappe war die seit Jahrzehnten bewährte 

T-200-Armatur. Hierbei handelt es sich um 

eine PTFE-ausgekleidete Absperrklappe, die 

in der chemischen Industrie in anspruchsvollen 

Prozessen eingesetzt wird. Um Anwenderanforderungen 

zu erfüllen, wurde 

die Klappe mit Flanschanschlüssen aus der 

Lebensmittelindustrie versehen. Diese haben 

den Vorteil, dass die Armatur bis auf zehntel 

Millimeter in der Rohrleitung zentriert 

wird. Da Armatureninnendurchmesser und 

Rohrinnendurchmesser gleich sind, werden 

Vor- und Rücksprünge vermieden und ein 

flüssiges Medium kann restlos auslaufen. 

Gleichzeitig können Rohrleitung und Armatur 

einfacher und rückstandslos gereinigt 

werden. 

Bild: Ebro Armaturen 

Modularer Aufbau 

Die H-011-Armatur ist modular aufgebaut. 

In der Mitte befindet sich das Gehäuse, das 

aus korrosionsbeständigem Edelstahl 

(1.4408) besteht. Sowohl die Scheibe als 

auch die Welle sind einteilig aus Duplex 

(1.4469) gegossen. Dieser einteilige Guss 

ermöglicht einen Scheibe-Wellen-Übergang 

ohne Spalt und somit ohne Tot raum. Die 

Gefahr von Kontamination wird dadurch 

zusätzlich reduziert. Zudem bietet die hochglanzpolierte 

Duplexscheibe eine sehr gute 

Korrosionsbeständigkeit und eine haftungsarme, 

leicht zu reinigende und hygienische 

Oberfläche. Die Manschette der Armatur besteht 

aus virginalem PTFE, das FDA- und 

EG-1935-zugelassen ist und somit ohne Bedenken 

im Nahrungsmittel- und Pharmabereich 

eingesetzt werden kann. Die eingesetzten 

Materialien ermöglichen den Einsatz 

vieler Reinigungsmedien, wie sie z. B. auch 

in CIP- und SIP-Prozessen verwendet werden. 

Ebenso ist der Einsatz von Dampf bis 

zu +150 °C problemlos möglich. 

Flexibel einsetzbar 

Die H-011-Klappen sind in Nenndurchmessern 

von DN 50 bis DN 250 verfügbar. Sie 

Die H-011-Klappen wurden für 

Brauereien, Molkereien oder 

auch die Getränke-, Farben- und 

Lack- sowie pharmazeutische Industrie 

entwickelt 

können für Anwendungen im Temperaturbereich 

von -40 bis +200 °C (abhängig von 

Druck, Medium und Werkstoff) sowie 

einem Betriebsdruck von maximal 10 bar 

(abhängig von der Betriebstemperatur) eingesetzt 

werden. 


Suchwort: Ebro Armaturen 


KOMPAKTER 

ALLROUNDER 

HYGIENISCHE DURCHFLUSS- 

MESSTECHNIK 

Ob an der Tankstelle beim Zapfen von Benzin 

oder bei der Dosierung von Aromastoffen 

in der Süßwarenproduktion – Durchflussmesser 

erfüllen ihre Aufgabe an den 

unterschiedlichsten Orten mit höchster Präzision. 

Die Anwendungsbereiche sind dabei 

so vielfältig, wie die zur Verfügung stehenden 

Messprinzipien. Wer allerdings hochwertige 

und sehr saubere Produkte wie Lacke 

oder Pharmazeutika herstellen will, für 

den spielt vor allem eine Eigenschaft der 

Messgeräte eine wichtige Rolle: das Hygienic 

Design. Die hygienegerechte Gestaltung 

der Messgeräte sorgt dafür, dass es keine Toträume 

in den Messgeräten gibt, in denen 

sich Verunreinigungen absetzen können. 

Wir haben für Sie einige Geräte zusammengestellt, 

die diese Kriterien erfüllen und sich 

in der Hygieneproduktion einsetzen lassen. 

www.prozesstechnik-online.de/ 

produktreport/Durchflussmesser 

Mit dem magnetisch-induktiven 

Durchflussmesser FMQ bietet 

Anderson-Negele einen kompakten 

Allrounder an, der vielseitig, 

robust und zuverlässig ist. 

Er kann für die Automatisierung 

oder Kontrolle von Prozessen 

mit leitenden Medien eingesetzt 

werden. Sein Spektrum von 30 

bis 640 000 l/h und seine Messgenauigkeit 

von ±0,5 % 

±2 mm/s decken nahezu alle 

Applikationen ab. Dank seiner 

hochwertigen Edelstahlkonstruktion 

ist er langlebig und 

dauerhaft präzise. Zusätzlich ist 

eine Remote-Version mit bis zu 

10 m Abstand von Sensor zu 

Elektronikeinheit verfügbar. Zusätzlich 

zur 4…20 mA-Ausgabe 

bietet der FMQ eine digitale IO- 

Link-Schnittstelle in „Flex-Hybrid 

Technologie“. Diese doppelte 

Kommunikation erlaubt 

sowohl analogen als auch digitalen 

Datentransfer. 


Suchwort: Anderson-Negele 

Bild: Anderson-Negele 

ULTRASCHALLSENSOREN 

MESSEN VON AUßEN 

Mit Fluxus 532 präsentiert Flexim 

eine neue Serie von Ultraschallsystemen 

zur Durchflussmessung 

von Flüssigkeiten, Gasen 

und Dampf sowie flüssigkeitsbasierter 

Wärmeströme. Die 

eingriffsfreie Messung mit außen 

auf dem Rohr montierten 

Clamp-on-Ultraschallsensoren 

eignet sich für die Durchflussmessung 

gefährlicher oder besonders 

wertvoller Stoffe. Das 

Messen von außen gewährleistet 

absolute Reinheit und Hygiene. 

Fluxus G532 ST-LT ist der erste 

Vertreter der neuen Gerätegeneration. 

Das kompakte Ultraschallsystem 

misst den Durchfluss 

von Sattdampf bis 180 °C. 

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit 

der akustischen Messtechnik 

auch gegenüber geringen 

Strömungen erfordert die 

Dampfmengenmessung mit Fluxus 

G532 ST-LT keine Verjüngung 

des Rohrquerschnitts, die 

Inline-Messgeräte oft benötigen. 

Für Reinstdampf-Anwendungen 

bietet Fluxus G532 ST-LT eine 

sichere Lösung. Die Durchflussmesser 

Fluxus 532 verfügen 

über digitale Kommunikationsschnittstellen 

und erlauben Advanced 

Meter Verification 

(AMV) zur Selbstdiagnose mit 

entsprechender Protokollierung. 


Suchwort: Flexim 

FÜR SIE ZUSAMMENGESTELLT 

VON DR. BERND RADEMACHER 

Redakteur 

Kompakter Allrounder für 

Hygieneanwendungen 

Bild: Flexim 

Der Fluxus 532 eignet sich 

beispielsweise für die Reinstdampfmessung 


MESSUMFORMER 

FÜR DIE H-SERIE 

Emerson hat zu den bereits auf 

dem Markt etablierten Coriolissensoren 

der H-Serie nun den 

Micro-Motion-1600-Coriolis- 

Messumformer hinzugefügt. 

Dieser verfügt neben einer 

Ethernet-Schnittstelle mit 

Power-over-Ethernet (PoE) optional 

über einen weiteren Ausgang, 

der sich als mA-, Frequenz- 

oder digitaler Ausgang 

nutzten lässt. Neben einer Konzentrationsmessung 

realisiert 

das Gerät via APM (Advanced 

Phase Measurement) auch eine 

hochgenaue Volumenmessung 

bei zeitweisen Zwei-Phasen- 

Strömungen. Standardmäßig besitzt 

der Coriolis-Messumformer 

1600 Smart Meter Verification in 

der Basic-Version. Durch ein 

Upgrade auf die Professional- 

Version lassen sich Beläge im 

Sensor erkennen oder umgekehrt 

der Erfolg einer Reinigung 

belegen. Das grafische Display 

erlaubt eine einfache Inbetriebnahme 

und die Konfiguration 

aller Parameter des Messsystems. 

Es kann über die vier Bedienelemente 

entsprechend der Einbaulage 

ausgerichtet werden. 


Suchwort: Emerson 

Bild: Emerson 

Der Micro-Motion-1600-Coriolis-Messumformer 

verfügt 

neben einer Ethernet-Schnittstelle 

mit Power-over-Ethernet 

(PoE) optional über einen 

weiteren Ausgang 

SKALIERBARE 

SENSORFAMILIE 

Bürkert besitzt mit seiner skalierbaren 

Flowave-Sensorfamilie 

eine breite Plattform an Durchflussmessgeräten 

für anwendungsspezifische 

Lösungen. So 

bietet das Kompaktgerät Flowave 

S ein glasfreies, unempfindliches, 

bruchfestes Gehäuse aus 

Edelstahl. Die Geräte bieten 

wahlweise eine digitale Schnittstelle 

(M12) oder sind alternativ 

mit analoger 4...20 mA-Schnittstelle 

erhältlich. Ausführungen 

mit digitaler Datenanzeige vor 

Ort sind ebenso verfügbar wie 

eine Flowave-L-Ausführung mit 

Atex-Zulassung für den Einsatz 

in explosionsgefährdeten Bereichen, 

z. B. beim Messen von Alkohol 

oder ätherischen Ölen. 

Flowave gibt es für große Nennweiten 

bis DN 80 und das bei 

nur max. 6 kg Eigengewicht. 

Auch kleinere Nennweiten bis 

DN 8 sind als Standard-Variante 

z.B. für Pharma- und Kosmetikanwendungen 

verfügbar. 


Suchwort: Bürkert 

Bild: Bürkert Fluid Control Systems 

Flowave mit großer Nennweite: 

Die Sensorfamilie ist 

skalierbar aufgebaut 

SO ZUVERLÄSSIG 

WIE EIN UHRWERK 

Der magnetisch-induktive 

Durchflussmesser Flowtrans 

MAG H01 von Jumo wurde speziell 

für hygienische Anwendungen 

entwickelt. Er ist für Nennweiten 

von DN 3 bis DN 100 

lieferbar. Die Mindestleitfähigkeit 

des Messmediums muss 

größer als 5 µS/cm sein, die Maximaltemperatur 

liegt bei 

130 °C. Er ist in Schutzart IP 67 

oder IP 68 ausgeführt. 

Als Prozessanschlüsse stehen 

Schweißstutzen, Verschraubung, 

Tri-Clamp oder Zwischenflansch 

zur Verfügung. Die Auskleidung 

des Durchflussmessers erfolgt 

standardmäßig mit PFA. Dieser 

Werkstoff ist für besonders hohe 

Temperaturen geeignet, ist vakuumfest 

und zeichnet sich 

durch eine besonders gute chemische 

Beständigkeit aus. 

Die einfache und komfortable 

Konfiguration erfolgt entweder 

direkt am Gerät oder mithilfe 

einer PC-Software. Der Messumformer 

erkennt den Sensor 

selbsttätig und nach Einschalten 

der Hilfsenergie werden die Daten 

aus dem SensorMemory automatisch 

geladen. 


Suchwort: Jumo 

Der Flowtrans MAG H01 ist 

entweder als Kompaktgerät 

oder mit getrenntem Messumformer 

erhältlich 

Bild: Jumo 

FÜR BIOREAKTOREN 

GEEIGNET 

Die Massedurchflussregler-Baureihen 

red-y smart und red-y 

smart mini von Vögtlin werden 

weltweit in Bioreaktoren eingesetzt. 

Die Gase-Durchflussmesser 

mit großem Dynamikbereich 

von bis zu 1:1000 sind zuverlässig, 

langzeitstabil, flexibel 

und liefern wiederholbare Ergebnisse. 

Für Open Frame Systeme 

sind Geräte mit IP 67- 

Schutzart und Atex-Zertifizierung 

erhältlich. OEM-Lösungen 

für Systemhersteller können mit 

kompletten Gasmischmodulen 

und Schnittstellen für Modbus, 

Profibus, Profinet, EtherCAT 

oder Analogsignalen realisiert 

werden. Somit lassen sich Prozesse 

perfekt automatisieren – 

vom kleinsten mln/min-Durchflussbereich 

bis zu mehreren 

Hundert Litern/min – in Plugand-play-Manier. 


Suchwort: Vögtlin 

Die Massedurchflussregler- 

Baureihen red-y smart und 

red-y smart mini von Vögtlin 

eignen sich für Bioreaktoren 

Bild: Vögtlin 




Effizient Prozessdampf herstellen 

Gut für‘s Klima 

Bei der Umspannung von Dämpfen lassen sich dank der fortschrittlichen Hybrid- 

Tubular-Plattenwärmeübertrager von VAU Thermotech die Wärmeverluste deutlich 

reduzieren und somit eine Primärenergie- und CO 2 -Einsparung realisieren. 

Dampf ist in vielen industriellen Herstellungs- 

und Weiterverarbeitungsprozessen 

ein wichtiger und effizienter Energieträger. 

Beispielsweise darf in der Lebensmittelindustrie, 

der Prozesstechnik, zur Desinfektion 

oder bei Anwendungen in der Kraftwerkstechnik 

nur Prozessdampf mit einer 

sehr geringen Beladung an Fest- oder 

Schwebstoffen benutzt werden. Mögliche 

Gründe hierfür sind zum Beispiel die Korrosion 

der nachfolgenden medienberührten 

Anlagenteile oder die direkte Verunreinigung/Kontamination 

des zu beheizenden 

Produktes. 

Im Prinzip ist ein Dampfumformer ein spezieller 

Wärmetauscher, der auf der einen 

Seite den Heizdampf mit einem höheren 

Druck durch die Wärmeabgabe kondensieren 

und auf der anderen Seite das Speisewasser 

durch die Wärmeaufnahme verdampfen 

lässt. 

Flexible Bauweise 

Ein Hybrid-Tubular-Dampfumformer von 

VAU Thermotech ist ein voll verschweißter 

Plattenwärmetauscher mit einer speziellen 

Prägestruktur: Die Platten werden mit der 

Geometrie eines halben Rohres ausgeprägt 

und anschließend paarweise verschweißt. 

Durch das Stapeln der Plattenpaare ergibt 

sich auf einer Seite ein rohrförmiger und 

auf der anderen Seite ein wellenförmiger 

Strömungsquerschnitt. Der entstandene 

Rohrquerschnitt hat keine Stolperstellen für 

die Strömung und ist daher zum Abströmen 

der erzeugten Dampfblasen ideal. 

Die Prägetiefe der Rohrkanäle ist variabel 

und wird durch das Prägewerkzeug bestimmt. 

Je nach Anforderung können Plattenlänge, 

Anzahl der Platten und sogar die 

Anzahl der Pakete in einem Gehäuse frei gewählt 

werden. Die Anpassung an den freien 

Strömungsquerschnitt und der Strömungslänge 

ist dabei genauso variabel wie die in 

einem Customized-Rohrbündelwärmetauscher. 

Die im Hybrid eingebauten Edelstahl- 

Heizflächen-Plattenpakete sind variabel und 

modular in Länge, Breite und Höhe aufbaubar. 

Dadurch kann die Wärmeübertragungsfläche 

zwischen 50 und 10 000 m 2 variiert 

und der Apparat anhand der bereits vorhandenen 

baulichen Gegebenheiten (Raumgröße, 

Rohrleitungen, Anschlüsse) konstruiert 

und gebaut werden. 

Bilder: VAU Thermotech 

Während der heiße Heizdampf auf der Wellenseite strömt, 

wird das Speisewasser auf der Rohrseite verdampft 

Der Hybrid-Tubular-Dampfumformer besteht im Kern aus einem 

oder mehreren voll verschweißten Plattenpaketen 


Das Herzstück des Dampfumformers von 

VAU Thermotech besteht aus einem oder 

mehreren voll verschweißten Plattenpaketen 

mit einer sehr hohen Heizflächendichte von 

bis zu 250 m 2 /m 3 . Dies entspricht in etwa 

dem dreifachen Wert eines Röhrenbündelwärmetauschers. 

Wärmeübertragungsfläche und drucktragendes 

Gehäuse sind ähnlich frei gestaltbar 

wie die eines Röhrenwärmetauschers. Beim 

Hybrid-Plattenwärmetauscher sind die Anschlüsse 

nicht an der Platte angeschweißt. 

Die Be- und Entströmung auf beiden Seiten 

erfolgt über angeschweißte Kammern und 

Hauben. Durch diese Bauweise sind – in Abhängigkeit 

von der Größe des Dampfumformers 

– Anschlüsse von DN 50 bis DN 1400 

wählbar. 

Funktionsweise 

Im Dampfumformer arbeitet der Hybrid- 

Plattenwärmetauscher als Steigstromverdampfer 

im Naturumlauf. Die Wärmeübertragungsfläche 

wird auf der Wellenseite mit 

Heizdampf beströmt und kondensiert über 

die Wärmeabgabe an das Speisewasser im 

Plattenpaket. Das Speisewasser wird in Abhängigkeit 

von der geforderten Füllstandshöhe 

– oberhalb der Heizfläche – im unteren 

Teil des Dampfumformers kontinuierlich 

eingeleitet. Durch die Beheizung der Plattenpakete 

beginnt das Speisewasser auf der 

Rohrseite zu sieden und die Dampfblasen 

steigen nach oben. Die drucktragenden Seitenwände 

sind doppelt ausgeführt und bilden 

integrierte Fallkänale. Da diese Kanäle 

selbst nicht beheizt werden, kann der flüssige 

Teil des Speisewassers nach unten strömen 

und sich wieder mit dem Einspeisewasser 

vermischen. 

Steigerung der Effektivität 

Wie auch bei gelöteten oder gedichteten 

Plattenwärmetauschern kann der voll verschweißte 

Hybrid-Tubular-Dampfumformer 

mit Temperaturdifferenzen von 1,5 bis 2 K 

betrieben werden. Das macht den Hybrid 

als Dampfumformer mit der Variabilität und 

der hohen Heizflächendichte sehr interessant. 

Die Temperaturverluste für die reine 

Umformung des kontaminierten Heizdampfes 

werden durch die sehr guten Wärmeübergangskoeffizienten 

und kleinen erforderlichen 

Temperaturdifferenzen erheblich 

reduziert. Wärmeübertragungsleistungen im 

Bereich von 0,5 bis 100 MW sind mit diesem 

System in einer Einheit möglich. Die 

Betriebsparameter wie der Design-Druck, 

die Design-Temperatur, die übertragende 

Leistung mit den damit verbundenen Massenströmen 

können in dieser Hybrid-Bauart 

Vereinfachtes Schaltschema eines Hybrid-Tubular-Dampfumformers mit Energierück - 

gewinnung über zwei Vorwärmetauscher 

erheblich höher sein als die seiner Produktspezies. 

Mit dem Hybrid-Tubular-Dampfumformer 

kann somit ein großer Anwendungsbereich 

des klassischen Rohrbündel- 

Wärmetauschers abgedeckt werden. 

Die Effektivität der Dampfumformanlage ist 

nicht alleine durch den Dampfumformer 

gegeben. Wie in dem vereinfachten Schema 

zu sehen ist, sollte die gezielte Vorwärmung 

des Speisewassers mit der entsprechenden 

Schaltung zur Reduzierung des Heizdampfes 

erheblich beitragen. 

In der Regel wird in industriellen Dampferzeugern, 

die im Umlauf betrieben werden, 

der Sumpf des Verdampfers kontinuierlich 

mit 1 bis 10 % des zuführenden Speisewassers 

entschlammt, damit keine Aufkonzentration 

von Fest- oder Schwebstoffen stattfindet. 

Die Menge der Abschlämmung ist 

von der Qualität des Speisewassers abhängig. 

Da die Abschlämmung am unteren Ende 

des Dampfumformers erfolgt, kann das Abschlämmwasser 

mit einer Temperatur nahe 

der Verdampfungstemperatur zur Vorwärmung 

des Speisewassers gut nutzbar gemacht 

werden. Nach der ersten Vorwärmung 

werden Speisewasser und rückführendes 

Prozesskondensat in einem Speisewasserbehälter 

zusammengeführt und vermischt. 

Die zweite Vorwärmstufe des Speisewassers 

erfolgt im Kondensatkühler, wo das Kondensat 

des Heizdampfes unterkühlt wird. In 

dieser Schaltung werden die Energie der Abschlämmung, 

die Wärme des zurückgeführten 

Prozesskondensates und die Unterkühlung 

des Heizdampfkondensates zur Reduzierung 

der erforderlichen Heizdampfmenge 

genutzt. 

Fazit 

Das Umspannen von Dampf ist grundsätzlich 

durch die physikalischen Gegebenheiten 

mit Temperaturverlusten verbunden. Zur 

Reduzierung dieser Verluste sind die entsprechende 

Wahl des Dampfumformers, 

aber auch eine bewusste Vorwärmung und 

die Schaltung der Anlage extrem wichtig. 

Der Hybrid-Tubular-Dampfumformer von 

VAU Thermotech ist durch seine kleinen 

Temperaturdifferenzen, durch die kompakte 

Bauweise mit einer hohen Heizflächendichte, 

die optimale Prägestruktur zur Phasenänderung, 

die flexible Gestaltung der Anschlüsse 

und des Gehäuses ein idealer Baustein 

zur Erzeugung von reinem Dampf. 


Suchwort: VAU Thermotech 

AUTOR: 

MANFRED HERMANNS 

CTO, 

VAU Thermotech 




Schüttgutsimulation erspart die Fertigung aufwendiger Prototypen 

Betriebssicherheit im Silo 

Silos dienen in der mechanischen Verfahrenstechnik als Zwischenspeicher für Schüttgüter. 

Die stetig steigende Nachfrage nach größeren Anlagen führt dazu, dass traditionelle 

Konstruktionsmethoden immer wieder an ihre Grenzen stoßen. Insbesondere 

die Ermittlung der inneren Lasten des Schüttgutes im Silo stellt Konstrukteure vor 

Probleme. Partikelsimulationen auf Basis der Diskreten-Element-Methode (DEM) bilden 

solche Prozesse genau ab und können Antworten geben. 

Ein Beispiel für die Silonutzung ist die 

Kunststoffrecyclingindustrie, bei der Kunststoffe 

gesammelt, gewaschen, zerkleinert, 

entstaubt und als Mahlgut einem Extruder 

zugeführt werden. In diesem konkreten Fall 

sollte das inhomogene geschredderte Kunststoffgranulat 

in einem Silo mit einer Mischschnecke 

homogenisiert und gleichmäßig 

verteilt werden. Das Silo wurde in hochwertiger 

Ausführung von der Firma Eichholz 

Silo- und Anlagenbau aus Aluminium gefertigt. 

Den gewünschten Schneckenantrieb 

von unten hatten die Silospezialisten bisher 

nur bei kleineren Anlagen verwendet. Deshalb 

war es während der Konstruktionsphase 

wichtig, die maximale Auslenkung des 

STATEMENT 

Martin Westermann, Technischer 

Vertrieb, Eichholz Silo und 

Anlagenbau GmbH 

Mit der Simulation konnten wir 

ein Verständnis dafür entwickeln, 

wie sich die Lasten im Inneren 

des Silos verteilen und damit aufwendige 

Testaufbauten einsparen. 

Dies hat das Projekt beschleunigt 

und schafft Sicherheit 

für uns und unsere Kunden. 

Die Ermittlung der inneren Lasten durch das Schüttgut im Silo stellt Konstrukteure 

vor Probleme. Abhilfe schaffen hier Simulationen. 

Bild: Eichholz / Cadfem 

über 15 m langen, dünnwandigen Schneckenrohres 

aus Edelstahl und die Abstützungen 

so festzulegen, dass keinesfalls eine zu 

starke Durchbiegung und dadurch eine drohende 

Schädigung der Antriebswelle auftreten 

kann. 

Die spezielle Herausforderung war, dass die 

Schnecke mittig sitzt und deshalb der Siloeinlass 

exzentrisch erfolgen muss, was zu 

einer ungleichmäßigen Belastung des 

Schneckenrohres führt. Für solche Szenarien 

existieren keine standardisierten Lastannahmen 

und keine Normen, mit denen eine betriebssichere 

Konstruktion erstellt werden 

kann. Deshalb hatte Eichholz die Berechnungsexperten 

von Cadfem beauftragt, an- 


Analyse des Schüttgutes und Materialkalibrierung 

Bild: Eichholz 

Bild: Cadfem 

Bild: Eichholz / Cadfem 

Schnitt durch ein Silo mit 

Schneckenrohr und exzentrischem 

Einlass 

Die Befestigung des Schneckenrohres wurde korrekt dimensioniert 

hand von Simulationen die erforderlichen 

Antworten auf die Fragen der Konstrukteure 

zu liefern. Mit der Simulation konnte die Belastung 

und Durchbiegung des Rohres für 

unterschiedliche Konstruktionsvarianten und 

Lastfälle ermittelt und verglichen werden, 

um daraus eine korrekte Dimensionierung 

der Bauteile festzulegen und somit jederzeit 

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. 

Simulation im Auslegungsprozess 

In einem ersten Schritt wurden zwischen allen 

Projektbeteiligten die Zielgrößen, die 

Eingangsparameter und die zu untersuchenden 

Szenarien vereinbart. Danach erfolgte 

die Analyse des Schüttgutes und die für die 

Partikelsimulation notwendige Materialkalibrierung. 

Wichtige Kenngrößen sind zum 

Beispiel der Reibungskoeffizient des Schüttgutes, 

der mithilfe des Schüttgutwinkels ermittelt 

werden kann, und die Schüttdichte. 

Mit den von Eichholz zur Verfügung gestellten 

3D-CAD-Daten der Geometrie des Silos 

konnten digitale Modelle erstellt werden, 

um im Anschluss die gewünschten Simulationen 

durchzuführen. In diesem konkreten 

Fall wurde die dynamische Wechselwirkung 

zwischen dem Schüttgut und den Bauteilen 

mit der Software Rocky DEM (DEM – Diskrete 

Element Methode) untersucht, und die 

mechanische Belastung der Bauteile mit Ansys 

Mechanical (FEM – Finite Element Methode) 

berechnet. 

Der Befüllvorgang wurde mit einer maximalen 

Anzahl von 1,3 Mio. Partikel (DEM) 

simuliert, wobei die Partikeldynamik mit 

einem Skalierungsmodell physikalisch korrekt 

wiedergegeben wurde. Für jeden Füllstand 

stellten sich mit einer Setzungssimulation 

des Materials die statischen Schütt - 

winkel ein und die Bewegung des Schüttgutes 

kam zum Erliegen. Anschließend 

konnten für die verschiedenen Füllstände 

die kritischen Lastpunkte und statischen 

Lasten ermittelt werden. Diese Ergebnisse 

wurden in Ansys importiert und weiterverarbeitet, 

sodass sich damit die Spannungen 

und Verformungen des Schneckenrohres ermitteln 

ließen. Außerdem wurden die ermittelten 

Lasten an den Statiker (Ingenieurbüro 

Grote) übergeben, der die simulierten 

Lasten in seine Auslegung einbeziehen 

konnte. 

Auf Basis dieser Ergebnisse ließ sich die Befestigung 

des Schneckenrohres korrekt dimensionieren 

und positionieren, sodass die 

Durchbiegung des Rohres zu keinem Zeitpunkt 

die Welle beeinträchtigte. Das gilt 

auch für den dynamischen Befüllungs- und 

Entladungsprozess. Aufgrund des Einsatzes 

einer Mischschnecke findet die Entladung 

des Silos sehr gleichmäßig statt. Folglich hat 

der Entladungsprozess, der ebenfalls exzentrisch 

erfolgt, keinen Einfluss auf die statischen 

Lasten am Schneckenrohr und ist daher 

unkritisch. 

Mehrwert für die Anwender 

Die FEM-Berechnungen auf Basis der DEM- 

Simulationsergebnisse zeigten aber auch, 

dass die Blechstärke der oberen Abstützung 

zu gering war und deshalb der Befestigungsring 

der Belastung nicht standhalten 

würde. Die Materialstärke des Rings musste 

von 8 auf 12 mm erhöht werden, was zu einer 

Halbierung der lokalen Spannungen 

führte. Wäre die konstruktive Anpassung ohne 

Simulationen durchgeführt worden, hätte 

Eichholz über den Bau eines kostspieligen 

Prototypen das Verhalten des Silos testen 

müssen. Bei dieser Trial-und-Error-Methode 

wäre viel zusätzliche Zeit notwendig gewesen. 

Mit den Simulationen und aufgrund 

der engen Kooperation zwischen Eichholz, 

dem Ingenieurbüro Grote und den Simulationsspezialisten 

von Cadfem konnten Kosten 

eingespart werden und der Eichholz-Kunde 

war in der Lage, alle Silos schneller in Betrieb 

zu nehmen. 


Suchwort: Cadfem 

AUTOR: 

DR.-ING. JAN-PHILIPP 

FÜRSTENAU 

Applikationsingenieur, 

Cadfem 




Passende Technik für nahezu jede Anwendung 

Mischer für Schüttgüter 

Die Wirksamkeit und Effizienz von Mischprozessen beeinflussen die Produkteigenschaften 

und Qualität der Endprodukte entscheidend. Für das sichere Mischen von 

Schüttgütern wie Masterbatches, Compounds, chemischen Erzeugnissen, Farbkonzentraten, 

PVC und Pulverlacken ist ein grundlegendes Verständnis der Eigenschaften 

der zu mischenden Bestandteile erforderlich. 

Zeppelin Systems bietet passende Mischtechnik 

für eine Vielzahl von Spezialanwendungen. 

Abhängig der Mischanforderungen 

werden unterschiedliche Mischertypen wie 

der Containermischer CMQ und die vertikalen 

Intensivmischer Typ FM oder M in unterschiedlicher 

Ausstattung gezielt eingesetzt. 

Die Mischer sind darüber hinaus auch 

für explosionsgeschützte Bereiche und zum 

Mischen von staubexplosionsfähigen 

Schüttgütern erhältlich, lassen sich rückstandsarm 

entleeren und erfordern zudem 

einen geringen Wartungsaufwand. Ein breites 

Spektrum an maßgeschneiderten Sonderausstattungen 

und Zusatzeinrichtungen ermöglicht 

eine perfekte Anpassung an die jeweiligen 

Produktionsbedingungen. 

Mischen von sensiblen Rohstoffen 

Das Mischen von Schüttgütern wie Masterbatches, 

Compounds, chemischen Erzeugnissen, 

Farbkonzentraten, PVC und Pulverlacken 

ist anspruchsvoll und erfordert ein besonders 

leistungsfähiges Gerät, um optimale 

Produkte zu erzeugen. Zudem stellen die 

Substanzen und Stoffe im Mischprozess erhöhte 

Anforderungen in puncto Sicherheit. 

Das Mischprinzip des Containermischers 

CMQ von Zeppelin überzeugt mit seiner 

Misch- und Dispergierleistung bei niedrigem 

Temperatureintrag. Die Tragflügelform 

des Mischwerkzeugs erzeugt eine hohe 

Saugwirkung und hohe Hubkraft auf das 

Material, was einen großen Einfluss auf den 

Mischvorgang hat. Die Mischtrombe bildet 

sich durch die schnelle Materialbewegung 

sehr gut aus und der Mischwiderstand ist 

gering. Das schont die Produkte und reduziert 

den Temperaturanstieg spürbar; so be- 

Bilder: Zeppelin Systems 

Der Containermischer CMQ ist gemäß EU-Baumusterprüfbescheinigung für das Mischen von Schüttgütern zugelassen, 

die eine Ausführung in Gerätekategorie 1/3 D erfordern 


trägt er bei einer Pulverlackmischung weniger 

als 2 °C/min. Mit einem um bis zu 

80 % reduzierten Reinigungsaufwand ist 

der Containermischer CMQ zudem besonders 

bedienfreundlich: Die kritischen Bauteile 

wurden so optimiert, dass sie den Reinigungsprozess 

vereinfachen und wertvolle 

Zeit beim Reinigen sparen. Ein Faktor, der 

oft unterschätzt wird: Wenn sich am Mischkopf, 

Mischwerkzeug oder im Mischbehälter 

Ablagerungen sammeln, können bei 

nachfolgenden Mischungen Verfälschungen 

entstehen, die das Mischgut für die weitere 

Verwendung unbrauchbar machen. Daher 

wurde der Mischkopf nicht trogförmig, 

sondern als polierte ebene Platte ausgeführt. 

Durch den hohen Bodenabstand zwischen 

Mischplatte und Mischwerkzeug ist 

ein Reinigen auch ohne Demontage des 

Mischwerkzeugs möglich. Die so erzielte 

Produktivitätssteigerung und Maschinenverfügbarkeit 

kann sich auf fünfstellige Beträge 

im Jahr summieren. 

Ex-Schutz inklusive 

Produkte wie Kunststoffe, Additive und andere 

organische Schüttgüter können beim 

Mischen zu einer Staubexplosion führen, 

wenn sie in einer bestimmten Konzentration 

als Staub-Luft-Gemisch in Kontakt mit 

einer Zündquelle kommen. Mit dem CMQ 

allerdings ist sicheres Mischen staubexplosionsgefährdeter 

Stoffe problemlos möglich. 

Der Containermischer ist gemäß EU- 

Baumusterprüfbescheinigung nach Atex- 

Richtlinie 2014/34/EU für das Mischen 

von Schüttgütern zugelassen, die eine Ausführung 

in Gerätekategorie 1/3 D (Zone 

20 innen, Zone 22 außen) erfordern. 

Staubfreies Mischen 

Der Containermischer CMQ ermöglicht 

auch ein staubfreies Arbeiten. Die Staubwolke, 

die im freien Raum des Mischcontainers 

verbleibt, wird vor dem Abdocken 

wirksam aspiriert. Dass Stäube austreten 

und sich weiter verteilen, verhindert beim 

CMQ ein spezielles Dichtungssystem zwischen 

Container und Mischplatte. Dieses 

baut den Überdruck ab, die verbleibenden 

Stäube werden schnell und sicher über die 

gesamte Containerfläche abgesaugt und 

können nicht entweichen. 

Das zweistufige Dichtungssystem öffnet 

beim Abdocken des Containers zunächst 

nur den Mischraum zur Aspiration hin und 

verhindert somit, dass Staub nach außen 

gelangt. Die großflächige Absaugung sowie 

ein zusätzliches Ansaugen von Fremdluft 

über ein Filtersystem ermöglichen einen 

effizienten Luftaustausch. Auf diese Weise 

werden die Staubpartikel schnell und sicher 

aus dem Mischraum in ein geeignetes Aspirationssystem 

transportiert. Die Aspirationsöffnungen 

sind so positioniert, dass eine 

Querkontamination sicher verhindert 

wird. 

Vielseitige Einsatzmöglichkeiten 

Die vertikalen Intensivmischer M und FM 

sind universell einsetzbare Friktionsmischer 

für rieselfähige Rohstoffe mit unterschiedlichen 

Schüttgewichten. Sie verfügen über 

variabel einstellbare Mischwerkzeuge und 

ermöglichen auch die Einmischung von 

Flüssigkeiten. Je nach Anwendung können 

sehr große Drehzahlbereiche eingestellt 

werden, um stets eine optimal ausgeprägte 

Mischtrombe zu erzeugen. Dabei erreichen 

die Mischer Umfangsgeschwindigkeiten von 

über 40 m/s. Dies ermöglicht eine große 

Prozessvielfalt vom Heizen und Temperieren 

über das Reagieren, Schmelzen und Coaten 

bis zum Agglomerieren und Dispergieren, 

auch unter Druck und Vakuum. Besonders 

gut eignen sich die Mischer unter anderem 

für die Pigmentverarbeitung zur Masterbatch-Herstellung, 

das Coating von anorganischen 

Rohstoffen mit kleinsten Mengen 

an Beschichtungsmitteln − etwa für Flammschutzmittel 

oder andere Mineralstoffe mit 

Silanen − und das Frik tionsmischen von 

Kunststoffen wie PVC. Die Mischer sind in 

diversen Atex-Ausführungen erhältlich. 

Automatisierung mit System 

Für die Prozesse rund um das Mischen von 

Schüttgütern bietet Zeppelin unter der Marke 

Namiq verschiedene Automatisierungsund 

Digitalisierungslösungen. Namiq umfasst 

Produkte für automatisches Fördern, 

Wiegen und Dosieren der Schüttgüter, die 

Vertikale Intensivmischer 

sind universell einsetzbare 

Friktionsmischer für riesel - 

fähige Rohstoffe mit unterschiedlichen 

Schüttgewichten 

modular aufeinander abgestimmt sind. Namic 

recipe ist eine Rezepturen- und Batchmanagementsoftware, 

die voll automatisiert 

eine Produktion steuert. Sie kann je nach 

Kundenpräferenz in der Cloud oder vor Ort 

gehostet werden. Eine globale Vernetzung 

ist ebenso realisierbar wie eine ausgefeilte 

Produktionsplanung und ein umfassendes 

Monitoring des Chargenablaufs. Eine Bilanzierung 

über den Lagerbestand, den Materialverbrauch 

und ein Reporting erleichtern 

die Ressourcenplanung und Nachverfolgung. 

Namiq analytics bietet verschiedene 

Dashboards, um die Prozesse aussagekräftig 

darzustellen, auszuwerten und auf diese 

Weise die Anlagenverfügbarkeit kontinuierlich 

zu optimieren. Beispiele dafür sind das 

Condition Monitoring, Downtime-Analysen 

und OEE. Die gesammelten Daten unterstützen 

bei der Ursachenforschung von Ausfällen. 

In regelmäßigen Intervallen erfolgt eine 

Datensicherung in der Cloud oder vor Ort. 


Suchwort: Zeppelin Systems 

AUTOREN: 

KARL HENDRIK SCHLUCKEBIER 

Product Manager Mixing Components, 

Zeppelin Systems 

ANDREAS OTT 

Product Owner Entwicklung Automatisierung & 

Digitalisierung 


DR. STEPHAN POLLER 

Head of Mixing Technology 





Gasbasiertes Verfahren erhöht Verschleißfestigkeit 

Siebgewebe mit doppelter 

Lebensdauer 

Betreiber von Siebmaschinen sind interessiert, dass die Siebe, Siebdecks bzw. 

Siebgewebe in den Maschinen eine möglichst lange Lebensdauer aufweisen. 

Schließlich muss bei einem Versagen der Gewebe der Produktionsprozess unter - 

brochen werden. Mit einem speziellen gasbasierten Verfahren ist es nun gelungen, 

die Verschleißfestigkeit von Siebgeweben aus austenitischen Edelstählen um das 

Zwei- bis Dreifache zu erhöhen. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, 

Standzeiten von Siebgeweben zu verlängern. 

Beispielsweise können Siebgewebe statt aus 

Standarddraht 1.4301 (304) aus federhartem 

Stahldraht 1.4310 (AISI 301) oder 

auch aus Duplex-Stahl 1.4462 (AISI 318 

LN) hergestellt werden. Beide Stähle weisen 

höhere Materialhärten auf als rein austenitische 

Edelstähle. Problematisch ist, dass Gewebe 

aus diesen härteren Stahlsorten nicht 

in der vollen Variabilität der Maschenweiten 

und Drahtstärken zur Verfügung stehen. Sie 

liegen also nicht auf Lager und müssen bei 

Bedarf speziell angefertigt werden. Außerdem 

ist die Verarbeitbarkeit von Duplex- 

Stahldraht für sehr feine Maschenweiten 

und Drahtstärken beschränkt. 

Andere Methoden zur Erhöhung des 

Verschleißschutzes wie Beschichtungen 

haben sich in der industriellen Praxis nicht 

bewährt, da die Gefahr der Ablösung des 

Beschichtungsmaterials und einer dadurch 

verursachten Produktverunreinigung besteht. 

Die Verwendung von Kunststoff - 

geweben ist nur in Spezialanwendungen 

möglich. 

Auf den Taumelsiebmaschinen TSM wurden Technikumsversuche mit dem verschleißfesten 

Siebgewebe durchgeführt 

Bilder: Allgaier Process Technology 

Gasbasierte Behandlung 

Allgaier Process Technology hat eine technologische 

Lösung entwickelt, mit der sich 

korrosionsbeständige Siebgewebe aus nahezu 

allen austenitischen Edelstahlsorten mit 

einer um einen Faktor 2 bis 3 erhöhten Lebensdauer 

herstellen lassen. Die Gewebe 

werden durch ein spezielles gasbasiertes 

Verfahren behandelt, für das je nach Anwendung 

die reaktive Atmosphäre im Prozess 

der Behandlung bezüglich Druck, Temperaturführung, 

Gaszusammensetzung und 

-konzentration sowie Behandlungsdauer variiert 

wird. Das führt zu einer Erhöhung der 

Verschleißfestigkeit der Drähte des Siebgewebes. 

Durch die Anwendung von Gasen im 

Prozess kommt es zu einer vollständigen Beeinflussung 

der gesamten Drahtoberflächen 

des bereits gewebten Siebgewebes, selbst der 

sich an den Kreuzungspunkten der Drähte 

berührenden Flächen. Die Intensität der Behandlung 

erfolgt in Abhängigkeit von der 

Drahtstärke der Gewebe, sodass die Duktilität 

der einzelnen Drähte nicht durch eine 

eventuelle Materialversprödung leidet und 

die Gewebe den starken Belastungen in 

schwingenden Siebmaschinen weiterhin 

standhalten können. Eine Beeinflussung der 

Abmessungen der Maschen oder Drahtstärken 

erfolgt nicht und damit auch keinerlei 

negative Wirkung auf die Genauigkeit der 

Maschen und der dadurch zu erreichenden 

Siebqualität. Durch diese Methode wird es 

möglich, Gewebe jeglicher Maschenweiten 

und Drahtstärken, wie sie aus austenitischen 

Edelstählen am Markt in großer Vielfalt verfügbar 

sind, zu behandeln und als verschleißfeste 

Gewebe zur Verfügung zu stel- 


Mit einem speziellen gasbasierten Verfahren 

behandelte Siebgewebe weisen eine um Faktor 

2 bis 3 erhöhte Lebensdauer auf 

Beispiel aus einem Verschleißtest zweier Drahtgewebe, Maschenweite (MW) = 2,2 mm; Drahtstärke 

(DS) = 0,6 mm unter gleichen Bedingungen (unbehandelt unten, behandelt oben) 

len. Es können Gewebe in verschleißfester 

Qualität ab Drahtstärken von etwa 80 µm 

hergestellt werden. 

In Labor und Technikum getestet 

Zur Entwicklung der neuartigen Siebe wurden 

intensive Labor- und Technikumsversuche 

durchgeführt. Diese erfolgten sowohl 

mit Mogensen-MSizer-Vibrationssieb - 

maschinen in einer kontinuierlichen Betriebsweise 

mit Siebung im Materialkreislauf 

als auch auf Allgaier-Taumelsiebmaschinen 

TSM und TSI sowie Vibrations- 

Rundsiebmaschinen vom Typ VRS. Für die 

Versuche auf den Maschinen im Technikum 

wurden Modellbedingungen gewählt. Als 

beispielhaftes, stark schleißendes Versuchsgut 

wurde frisch gebrochenes Glasgranulat 

in einer zum jeweils getesteten Gewebe 

passenden Kornfraktion hergestellt, jedoch 

in einer Körnung größer als die jeweilige 

Maschenweite, sodass Batch-Versuche ohne 

stetige Materialzirkulation möglich waren. 

Der Materialaustrag der Versuchsmaschinen 

wurde geschlossen und das Produkt wurde 

während der gesamten Versuchsdauer auf 

dem jeweiligen Siebdeck bewegt, jedoch 

nicht gesiebt. 

Mittels einer Mikroskop-Kamera wurden 

die Verschleißzustände dokumentiert. Die 

Abbildung zeigt, wie sich die Verschleißbilder 

der unbehandelten Gewebe (oben) und 

der behandelten Gewebe (unten) in den jeweiligen 

Zeitabschnitten bis zum Bruch des 

unbehandelten Gewebes nach 399 h unterscheiden. 

Das behandelte Gewebe weist 

zum Zeitpunkt des Siebbruches des unbehandelten 

Gewebes erst minimale Verschleißspuren 

auf. Der Versuch wurde mit 

dem noch intakten verschleißfesten Gewebe 

ebenfalls bis zu dessen Bruch fortgesetzt. 

Das verschleißfeste Gewebe zeigt den Bruch 

nach 1134 h, was einem Faktor auf die Lebensdauer 

von 2,84 entspricht. Erkennbar 

sind auch die vergleichsweise geringen Abtragungen 

an den oberen Biegungen der 

Kett- und Schussfäden des Gewebes, die 

nach einer entsprechend langen Zeit zum 

Siebbruch führen. Untersucht wurde auch 

die Abnahme der Masse für beide parallel 

getesteten Gewebe (unbehandelt und behandelt) 

in Prozent vom Ursprungsgewicht 

über die Betriebsdauer in Stunden. Während 

das unbehandelte Gewebe eine schnelle 

Massenabnahme bis auf 14,4 % des Ursprungsgewichts 

zeigte, verläuft der Verschleiß 

des behandelten Gewebes deutlich 

langsamer und gewinnt nur allmählich an 

Geschwindigkeit, bis es nach einer Massenabnahme 

von 5,4 % erst nach 1134 h 

bricht. 

Feldversuche in der Industrie 

Um die Ergebnisse der durchgeführten Labor- 

und Technikumsversuche abzusichern, 

wurden bei interessierten Kunden Feldversuche 

auf deren Anlagen im laufenden Normalbetrieb 

der Produktion durchgeführt. Es 

wurden Anwendungsfälle mit besonders 

stark schleißenden Gütern ausgewählt, z. B. 

Schleifmittel, Quarzsand, Hochofenschlacke 

und vulkanischer Sand. Die verschleißfesten 

Gewebe wurden dabei sowohl auf Allgaier- 

Taumelsiebmaschinen als auch auf einem 

MSizer von Mogensen sowie außerdem auf 

einer Plansiebmaschine eines Drittherstellers 

eingesetzt. Auch wenn noch nicht alle 

Ergebnisse der Feldtests vorliegen, da viele 

der genannten Gewebe noch intakt sind 

und noch laufen, so kann dennoch bereits 

Bruchbild des behandelten Gewebes 

(MW = 2,2 mm; DS = 0,6 mm) aus dem 

oben dargestellten Versuch nach 1134 h 

jetzt geschlussfolgert werden, dass die Ergebnisse 

aus den Labor- und Technikumsversuchen 

durch die Feldversuche eindrucksvoll 

bestätigt wurden und die Tendenzen 

einer deutlichen Standzeitverlängerung 

eindeutig erkennbar sind. 


Suchwort: Allgaier 

AUTOR: 

DR. MATHIAS 

TROJOSKY 

Leiter Forschung und 

Entwicklung, 

Allgaier Process Technology 

AUTOR: 

THOMAS RUPP 

Entwicklungsingenieur, 

Allgaier Process Technology 




Technologie für die Kuchen- und Anschwemmfiltration 

Filtersystem bewältigt hohe 

Feststoffkonzentrationen 

In der chemischen Industrie haben Kerzenfilter wegen ihrer guten Rückspülmöglichkeit 

die früher gebräuchlichen Tellerdruckfilter abgelöst. Doch auch Kerzenfilter 

können an ihre Grenzen stoßen, wenn hohe Feststoffkonzentrationen im Zulauf 

zu bedienen sind. Das vollautomatische Filtersystem Cakefil zur Kuchen- und 

Anschwemmfiltration erlaubt auch bei hohem Feststoffanteil eine effiziente Rückspülung, 

wie Tests in einer Pilotanlage gezeigt haben. 

Vertikale Plattenfilter sind zwar noch in 

einigen Branchen im Einsatz, beispielsweise 

bei der Extraktion und Reinigung von Speiseölen, 

doch für viele Prozesse in der chemischen 

Industrie liefern sie keine zufriedenstellenden 

Ergebnisse, weil sie aufgrund 

der flachen Bauweise der Elemente nicht effizient 

gereinigt werden können. 

Horizontale Plattenfilter mit rotierender Kuchenabreinigung, 

sogenannte Tellerdruckfilter, 

weisen eine ähnliche Problematik wie 

vertikale Plattenfilter auf, zudem können die 

bewegten Teile im Filter Probleme bereiten. 

Daher findet auch diese Art von Filtern in 

der chemischen Industrie heute nur mehr in 

Nischen Anwendung. 

In den vergangenen drei Jahrzehnten wurden 

Tellerdruckfilter von Kerzenfiltern abgelöst. 

Diese kommen ohne bewegte Teile aus 

und bestehen aus einer runden Stützstruktur, 

die auf der Außenseite mit einem gewebten 

Filtermaterial, dem Filterschlauch, 

bespannt sind. Die Filterschläuche lassen 

sich rückspülen, wodurch auch Partikel aus 

den Poren des Gewebes entfernt werden. 

Filteroptimierung als Ziel 

Lenzing Filtration hat bereits seit Jahrzehnten 

die Optifil und Viscofil-Rückspülsysteme 

für niedrig- bis hochviskose Flüssigkeiten 

im Sortiment. Diese Filter zeichnen sich 

durch die Möglichkeit aus, besonders fein 

zu filtrieren. Die Grenzen liegen bei 3 µm 

absolut und ca. 0,5 % Feststoff im Zulauf. 

In den letzten Jahren erhielt das Unternehmen 

viele Anfragen bezüglich Filtrationssystemen, 

die noch feiner filtrieren und höhere 

Feststoffkonzentrationen im Zulauf bedienen 

können. Auch wurde in Gesprächen mit 

Anwendern deutlich, dass die Filterschläuche 

von Kerzenfiltern oft eine begrenzte Lebensdauer 

haben und häufig chemisch gereinigt 

oder gewechselt werden müssen. 

Der Filtersystem Cakefil eignet sich für den Nass- und Trockenaustrag 

Bilder: Lenzing Filtration 

Vergleichstests in Pilotanlage 

2022 meldete Lenzing Filtration die Kerze 

und das Design seiner Cakefil-Technologie 

zur Kuchen- und Anschwemmfiltration zum 

Patent an. Bei diesem vollautomatischen Filtersystem 

bewirkt Druck die Filtration von 

sehr feinen Partikeln. Der Feststoff kann entweder 

pumpfähig als Schlamm ausgetragen 

oder nach vorheriger Kuchenwäsche und 

-trocknung in Schollenform abgeworfen 

werden. Die spezielle Geometrie der Filterkerzen 

sorgt dabei für einen effizienten Kuchenabwurf. 

Um die Vorgänge bei der Rückspülung zu 

verstehen und verschiedene marktübliche 

Filterkerzen mit der Cakefil-Kerze zu vergleichen, 

baute Lenzing eine Pilotanlage für 

eine Filterkerze in Produktionslänge (2,5 m) 

mit einem Druckbehälter aus Glas. 

Drei verschiedene Kerzensysteme wurden 


Die Pilotanlage (hier im Produktionsmaßstab) besteht aus einem 

Druckbehälter aus Glas und der Filterkerze 

Schematische Darstellung der Ausführungen A, B und C (Cakefil-Kerze) 

mit einer Mischung aus Wasser und Filterhilfsmittel 

(feines Perlitpulver) getestet. Die 

Rückspülung erfolgte in allen drei Fällen 

durch Filtrat, das mit Druckluft von der Innenseite 

durch das Filtertuch gedrückt wurde, 

sowie mit anschließender Unterstützung 

durch nachströmende Luft. 

Bei Ausführung A handelt es sich um eine 

runde Kerze mit einer perforierten Stützstruktur 

aus Kunststoff. Die Kerze ist unten 

geschlossen und oben offen. Die offene 

Oberseite wird mit einem Filtratraum über 

eine gelochte Platte verbunden. Die Rückspülung 

erfolgt über Einleitung von Filtrat 

oder Druckluft an der oben offenen Seite 

der Kerze. Dies ist die einfachste bekannte 

Ausführung einer rückspülbaren Filterkerze. 

Ausführung B ist eine Filterkerze mit sechs 

perforierten Außenrohren und einem nicht 

perforierten Innenrohr, wobei die äußeren 

Rohre mit dem Innenrohr nur an der Unterseite 

verbunden sind. Bei dieser Ausführung 

wird sowohl das Filtrat während der Filtration 

als auch das Filtrat bzw. die Druckluft 

während der Rückspülung über das untere 

Ende der Filterkerze geführt. Der Vorteil dieser 

Ausführung ist, dass die hohen Turbulenzen 

der Druckluftrückspülung nach unten 

geführt werden und sich dadurch von unten 

nach oben über die gesamte Länge der Filterkerze 

ausbreiten können. 

Die Ausführung C ist die jüngst patentierte 

Filterkerzenausführung für das Cakefil-Sys - 

tem. Sie hat einen Stützkörper, der nach außen 

hin offen ist. Anstatt einer perforierten 

Oberfläche besitzt diese Ausführung axial 

verlaufende Stege, die das Filtertuch stützen. 

Auf diese Weise entstehen Kammern, die das 

Filtrat nach unten ableiten, sodass es, ähnlich 

wie bei Ausführung B, über ein zentrales, 

nicht perforiertes Rohr in Richtung Filtratkammer 

abfließt. 

Beobachtung im Zeitraffer-Video 

Wie eine Betrachtung in Zeitraffer-Videos 

zeigte, konnte bei allen drei Filterkerzen der 

Filterkuchen abgeworfen werden. Ausführung 

A zeigte sehr hohe Turbulenzen im 

oberen Bereich, die unteren 80 % der Filterfläche 

zeigten keinerlei Rückspülung, jedoch 

rutschte der Filterkuchen entlang der 

Oberfläche des Schlauches nach unten und 

konnte so gemeinsam mit der im Filter befindlichen 

Suspension ausgetragen werden. 

Die Ausführungen B und C zeigten auch im 

unteren Bereich hohe Turbulenzen, die auf 

eine echte Rückspülung hinwiesen, subjektiv 

mit leicht weniger Intensität im oberen 

Bereich der Kerze bei Ausführung B. Solide 

Rückschlüsse auf Standzeit und Unterschiede 

in der Leistung der Filterkerzen konnten 

nicht getroffen werden, insbesondere da es 

mit allen drei Ausführungen gelang, einen 

gleichmäßigen Filterkuchen aufzubauen. 

Langzeitversuche mit Calciumcarbonat 

Um Unterschiede in der Rückspüleffizienz 

nachzuweisen, wurde eine Calciumcarbonat-Aufschlämmung 

in Wasser mit einer 

Konzentration von 3 Gew.-% angesetzt. Mit 

dieser wurden mit allen drei Kerzenausführungen 

jeweils 85 Zyklen aus Kuchenbildung 

und Rückspülung durchgeführt und 

im Anschluss mit Wasser gespült. Das Filtertuch 

wurde anschließend in eine definierte 

Menge Schwefelsäure getaucht, um das in 

den Poren verbliebene Calciumcarbonat zu 

lösen. Schließlich wurde die Menge an Calciumcarbonat 

in der Schwefelsäure chromatografisch 

gemessen und in Gramm pro 

Quadratmeter Filterfläche umgerechnet. 

Ausführung A enthielt nach 85 Rückspülungen 

eine Menge an Calicumcarbonat-Partikeln 

von 96 g/m 2 in den Poren, Ausführung 

B bei gleichen Bedingungen 67 g/m 2 , Ausführung 

C dagegen nur 22 g/m 2 . Diese Unterschiede 

liegen am besonders niedrigen 

Widerstand gegen Durchströmung während 

der Rückspülung aufgrund der Stützkonstruktion 

der Cakefil-Filterkerze. 

Effiziente Partikelentfernung 

Durch die beschriebenen Versuche konnte 

nachgewiesen werden, dass mit der Entwicklung 

der Cakefil-Kerze ein Filtersystem 

zur Verfügung steht, das die Partikel aus den 

Poren des Filtermaterials besonders effizient 

entfernt. Gleichzeitig ist die Herstellung 

kostengünstig und bei den meisten Prozessen 

muss das Filtertuch nicht oft gewechselt 

werden. Das Cakefil-System eignet sich z. B. 

für die Filtration von petrochemischen Produkten, 

Säuren, Laugen und Chemikalien. 


Suchwort: Lenzing Filtration 

AUTOR: 

STEFAN STRASSER 

Produktmanager Automa - 

tische Filtration, 

Lenzing Filtration 



LITERATUR, BROSCHÜREN, E-MEDIEN 

Kreislaufwirtschaft für Kunststoffe 

Digitale Business-Transformation 

Bild: VDI 

Eine Kreislaufwirtschaft für 

Kunststoffe bedeutet, die Zusammenarbeit 

aller Akteure neu 

zu erfinden. Ein Round Table des 

VDI hat erstmalig alle relevanten 

Player von der Chemieindustrie 

bis zur Abfallwirtschaft an einen 

runden Tisch geholt. Gemeinsam 

wurde nach Lösungen für 

eine zirkuläre Wertschöpfung 

von Kunststoffen gesucht. Ergebnis 

des Round Table ist das 

White Paper „Circular Economy 

für Kunststoffe neu denken“. 

Danach braucht es eine gemeinsame 

Plattform, an der sämtliche 

Kreislaufstufen beteiligt 

sind, ein kreislaufgerechtes Produktdesign 

sowie eine Politik 

mit Weitsicht und kreislaufgerechter 

Regulierung, damit eine 

Circular Economy für Kunststoffe 

gelingt. Das Whitepaper kann 

unter folgendem Kurzlink kostenlos 

heruntergeladen werden: 

https://lmy.de/WzKaV. 


Suchwort: VDI 

Bild: VDMA 

Die digitale Business-Transformation 

hat bereits viele Wirtschaftszweige 

erfasst und Strategien, 

Geschäftsmodelle, Strukturen 

und Prozesse langfristig verändert. 

Um mittelständischen 

Maschinen- und Anlagenbauern 

eine Anleitung für eine erfolgreiche 

Transformation an die 

Hand zu geben, hat der VDMA- 

Fachverband Software und Digitalisierung 

die Publikation 

„Business Transformation – die 

Chance für den Maschinen- und 

Anlagenbau“ veröffentlicht. Sie 

analysiert Handlungsfelder und 

Erfolgsmuster und bietet Tipps 

für die Entwicklung einer Digitalisierungsstrategie. 

Ein Excel- 

Tool hilft Firmen einzuschätzen, 

wo die Prioritäten bei der digitalen 

Business-Transformation 

zu setzen sind. VDMA-Mitglieder 

können die Publikation unter 

dem Kurzlink https://bit.ly/ 

3Y0SNSx kostenlos downloaden. 


Suchwort: VDMA 

Dichten, Kleben und Polymertechnik 

Bild: Isgatec 

Das Jahrbuch Dichten. Kleben. Polymer. 2023 von Isgatec enthält 50 Fachbeiträge aus 

Wissenschaft und Praxis. Diese geben einen guten Überblick über den aktuellen Stand 

der Technik im Bereich Dichten, Kleben und Polymertechnik. Das Jahrbuch ist in folgende 

Themenbereiche gegliedert: Statische Dichtungen, Flüssigdichtsysteme, Maschinen 

und Anlagen, Mess- und Prüftechnik, Dienstleistungen, Klebtechnik, Klebstoffe/ 

Klebebänder und Polymertechnik. Die Fachbeiträge geben branchenübergreifend oder 

-bezogen Impulse für die tägliche Arbeit und informieren über Entwicklungen. Das 

Jahrbuch kann online bestellt werden: https://www.isgatec.com/medien/jahrbuch/. 

Jahrbuch Dichten. Kleben. Polymer. 2023, hrsg. von Karl-Friedrich Berger und Sandra Kiefer, 488 Seiten, 

2022, 59 Euro, Digital: 49 Euro 


Suchwort: Isgatec 


INSERENTENVERZEICHNIS 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH, 

Güglingen 18 

Condair GmbH, Garching 3 

easyFairs Deutschland GmbH, München 19 

ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG, 

Hamburg 17 

ElringKlinger Kunststofftechnik GmbH, 

Bietigheim-Bissingen 5 

FRISTAM Pumpen KG GmbH & Co., 

Hamburg 2 

GATHER INDUSTRIE GmbH, Wülfrath 21 

Hecht Technologie GmbH, Pfaffenhofen 51 

JULABO GmbH, Seelbach 51 

L & R Kältetechnik GmbH & Co. KG, 

Sundern 51 

LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH, 

Hude 30 

Maag Pump Systems AG, CH-Oberglatt/ 

Zürich 33 

Messe Düsseldorf GmbH, Düsseldorf 52 

RCT Reichelt Chemietechnik GmbH + Co., 

Heidelberg 51 

REMBE GmbH Safety+Control, Brilon 51 

SAMSON AG, Frankfurt 31 

TÜV SÜD Chemie Service GmbH, 

Leverkusen 13, 14 

VEGA Grieshaber KG, Schiltach 7 


cav TERMINE MÄRZ BIS APRIL 

Concept Heidelberg 

Seminar GMP-Basiskurs Packmittel/Verpackung, 

01.02.2023, online 

Seminar Bedruckte Packmittel 

– GMP-Anforderungen an 

Sekundärpackmittel 

02.03.2023, online 

Auskünfte: Concept Heidelberg 

GmbH, Tel.: (06221) 84 44 0, 

info@concept-heidelberg.de, 

www.concept-heidelberg.de 

GVT 

Seminar Kristallisation und 

Fällung 2023, 01. bis 

03.03.2023, online 

Symposium 10th International 

Symposium of Fine Grinding 

and Dispersing 2023, 02. 

bis 03.03.2023, Braunschweig 

Seminar Drying 2023, 27. bis 

30.03.2023, Magdeburg 

Auskünfte: GVT – Forschungs- 

Gesellschaft Verfahrens - 

Technik e.V., 

Tel.: (069) 75 64 374, 

gvt-hochschulkurse@gvt.org, 

www.gvt.org 

HDT 

Seminar SIL Safety Integrity 

Level EN 61508 EN 61511 – 

Einführung in die funktionale 

Sicherheit in der Prozesstechnik, 

06. bis 08.03.2023, online 

Seminar Modulare Anlagen in 

der Prozessindustrie, 08. bis 

09.03.2023, Essen 

Seminar Prozess- und An - 

lagensicherheit, 21.03.2023, 

Essen und online 

Auskünfte: HDT – Haus der 

Technik e.V., Tel.: (0201) 18 031, 

hdt@hdt.de, www.hdt.de 

GDCh 

Seminar Die Qualitätssysteme 

GMP (Gute Herstellungspraxis) 

und GLP (Gute Laborpraxis) im 

Überblick – ein Leitfaden, 

09.03.2023, Frankfurt a. M. 

und online 

Seminar GMP-Intensivtraining: 

Hintergründe der Essentials 

der GMP auf deutscher, europäischer 

und amerikanischer 

Ebene – mit Praxisteil, 25. bis 

26.04.2023, online 

Auskünfte: GDCh – Gesellschaft 

Deutscher Chemiker e.V., 

Tel.: (069) 79 17 364/291, 

fb@gdch.de, www.gdch.de 

TAW 

Seminar Prozesssicherheit und 

Risikomanagement verfahrenstechnischer 

Anlagen (HAZOP/ 

LOPA), 13. bis 14.03.2023, 

Wuppertal oder online 

Seminar Explosionsschutz in 

Theorie und Praxis, 27. bis 

28.03.2023, Altdorf bei Nürnberg 

Auskünfte: Technische Akademie 

Wuppertal e.V., 

Tel.: (0202) 74 95 111 

info@taw.de, www.taw.de 

VDI 

Seminar Digitalisierung in der 

Prozessindustrie, 20. bis 

21.03.2023, Berlin 

Seminar Grundlagen der 

Pumpentechnik, 28. bis 

29.03.2023, Berlin 

Seminar Reinraumtechnik 

und Reinraumpraxis, 29. bis 

30.03.2023, Bochum 

Auskünfte: VDI Wissensforum 

GmbH, Tel.: (0211) 62 14 201, 

wissensforum@vdi.de, 

www.vdi-wissensforum.de 

Dechema 

Seminar Maßstabsvergrößerung 

katalytischer Reaktoren, 

03. bis 04.04.2023, online 

Seminar Optische Messtechnik 

in der industriellen PAT-Anwendung, 

18. bis 19.04.2023, 

Frankfurt a. M. 

Auskünfte: Dechema Gesellschaft 

für chemische Technik und Biotechnologie 

e.V., 

Tel.: (069) 75 64 253, 

nicola.gruss@dechema.de, 

www.dechema.de 

Weitere Seminare und Veranstaltungen 

finden Sie unter 



SO ERREICHEN SIE DIE REDAKTION 

LUKAS LEHMANN 

Redakteur, V.i.S.d.P. 

Tel. 0711 7594-290 

lukas.lehmann@konradin.de 

CLAUDIA BÄR 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-287 

claudia.baer@konradin.de 

DANIELA HELD 

Redakteurin 

Tel. 0711 7594-284 

daniela.held@konradin.de 

DR. BERND RADEMACHER 

Redakteur 

Tel. 0711 7594-263 

bernd.rademacher@konradin.de 

BARBARA DIVIGGIANO 

Redaktionsassistentin 

Tel. 0711 7594-415 

barbara.diviggiano@konradin.de 



VORSCHAU 

03-2023 

FLEXIBLE PRODUKTIONSSYSTEME 

Immer kleinere Chargen hochwertiger Medikamente 

für spezielle Patientengruppen müssen verarbeitet 

werden. Gefragt sind also modulare, 

hochflexible Abfüllanlagen, die sich schnell an 

wechselnde Bedürfnisse der pharmazeutischen 

Hersteller anpassen lassen. 

ABWASSERREINIGUNG IM INDUSTRIEPARK 

Reinigung und Aufbereitung von Abwasser spielen im 

dänischen Industriepark Stigsnæs eine bedeutende 

Rolle – schon aufgrund des benachbarten 

Ölhafens mit seinen großen Lagertanks. Für 

den sicheren Betrieb der Kläranlage sorgen 

zehn Hyperdrive-Rühr- und Begasungssysteme 

und zwei E-Flex-Belüftungssysteme. 

MTP-FUNKTIONALITÄT IN DER PRODUKTION 

Leckagesensor überwacht mobiles Dosiermodul 

MIT SMARTEM APP-BEDIENKONZEPT 

Stellungsregler mit Zweileitertechnologie 

ENERGIEVERBRAUCH OPTIMIEREN 

Plug-and-use-Lösung für Druckluftsysteme 

ISSN 0009–2800 

56. Jahrgang 

Herausgeberin 

Katja Kohlhammer 

Verlag 

Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Germany 

Geschäftsführer 

Peter Dilger 

Verlagsleiter 

Peter Dilger 

Redakteur V.i.S.d.P. 

Lukas Lehmann (le), 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Phone +49 711 7594-290 

Redaktion 

Claudia Bär(cb), 

Phone +49 711 7594-287 

Dipl.-Ing. Daniela Held (dh), 

Phone +49 711 7594-284 

Dr. Bernd Rademacher (br), 

Phone +49 711 7594-263 

Redaktionsassistenz 

Barbara Diviggiano, 

Phone +49 711 7594-415, Fax -1415 

E-Mail: barbara.diviggiano@konradin.de 

Layout 

Jennifer Martins, Phone +49 711 7594-262 

Ana Turina, Phone +49 711 7594-273 

Gesamtanzeigenleiter 

(Verantwortlich für den Anzeigenteil): 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594-472 

E-Mail: cav.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement 

Andrea Haab, Phone +49 711 7594-320 

E-Mail: andrea.haab@konradin.de 

Leserservice 

Phone +49 711 7252-209 

E-Mail: konradinversand@zenit-presse.de 

cav erscheint monatlich – ergänzt durch Sonderausgaben 

– und wird kostenlos nur an qualifizierte 

Empfänger geliefert. 

Bezugspreise 

Inland 83,00 € inkl. Versandkosten und MwSt.; 

Ausland 83,00 € inkl. Versandkosten, 

Einzelverkaufspreis 8,40 € inkl. MwSt., 

zzgl. Versandkosten. 

Auslandsvertretungen 

Großbritannien: Jens Smith Partnership, The Court, 

Long Sutton, GB-Hook, Hampshire RG29 1TA, 

Phone 01256 862589, Fax 01256 862182, E-Mail: 

jsp@trademedia.info; USA, Kanada: D.A. Fox Advertising 

Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn Plaza, 19th 

Floor, New York, NY 10001, Phone 212 8963881, 

Fax 212 6293988, E-Mail: detleffox@comcast.net 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die 

gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, 

weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Sämtliche 

Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen 

für alle Geschlechter. 

Druck 

Konradin Druck GmbH, 

Kohlhammerstraße 1-15, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, 

Printed in Germany 

© 2023 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer 


ARMATUREN + FITTINGS 

Pharmaproduktion präsentiert Ihnen Partner für die Pharmaindustrie 

cav präsentiert Ihnen Partner für die chemische Industrie 

Werkstofftechnik Anlagen 

Mischen Forschung + Innovation 

Verbindungstechnik 

Lagern Wasser- & Abwassertechnik 

Fördertechnik Ex-Schutz 

Dienstleistung Reinigungstechnik 

Armaturen Rohre Schläuche 

Bookmark! 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, 

Dienstleister und kompetente lösungsorientierte 

Partner für die chemische Industrie! 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum 

Angebots- und Leistungsspektrum finden Sie im 

Firmenverzeichnis auf prozesstechnik-online.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur 

Übersicht aller Online-Firmenprofile 

www.prozesstechnik-online.de/firmenverzeichnis 

RCT® Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

www.rct-online.de 

Reichelt Chemietechnik steht für das Prinzip 

„Angebot und Vertrieb der kleinen Quantität“ gepaart 

mit einer viele Bereiche umfassenden Produktvielfalt 

und einem hohen technischen Beratungsservice. 

Das Angebot von Reichelt Chemietechnik umfasst 

ca. 80 000 Artikel, die aus den Bereichen Schlauchtechnik, 

Verbindungselemente, Durchflusstechnik, 

Labor technik, Halbzeuge, Befestigungselemente, 

Filtration und Antriebstechnik stammen. 

Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

Englerstraße 18, 69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/3 12 50, info@rct-online.de 

KÄLTE- & WÄRMETECHNIK 

KÄLTE- + WÄRMETECHNIK 

MESS- + ANALYSETECHNIK 

JULABO GmbH 

www.julabo.com 

Mit über 50 Jahren Erfahrung, Können und Innovationskraft 

entwickelt und produziert die JULABO GmbH 

Temperiergeräte, für höchste Ansprüche in der 

Industrie, Forschung und Wissenschaft. Dabei setzt das 

Unternehmen immer wieder neue Maßstäbe und hat 

damit maßgeblich die Entwicklung im Bereich der 

Flüssigkeitstemperierung vorangetrieben. 

Qualifizierte Mitarbeiter, professionelle Fertigungstechnik 

sowie ein Höchstmaß an Qualität und Service 

bilden den Grundstein der Erfolgsgeschichte von 

JULABO. Inzwischen beschäftigt das Unternehmen am 

Produktionsstandort in Seelbach sowie an Niederlassungs- 

und Vertriebsstandorten weltweit mehr als 400 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. 

L&R Kältetechnik GmbH & Co. KG 

www.lr-kaelte.de 

Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen mit herausragender 

Expertise in der Kältetechnik. L&R Kälteanlagen 

sind auf einen umweltschonenden Betrieb bei 

gleichzeitig höchstmöglicher Energieeffizienz ausgelegt. 

Wir arbeiten für Kunden in den Disziplinen: 

Kunststoff- und Kautschukindustrie 

Oberflächen- und Galvanotechnik 

Lebensmittelindustrie 

Chemie- und Pharmaindustrie 

Medizintechnik 

Metallverarbeitung 

Spezialtiefbau/Bergbau 















PUMPEN + KOMPRESSOREN 

SCHÜTTGUT-HANDLING 

SICHERHEITSTECHNIK 















Hecht Technologie GmbH 

www.hecht.eu 

Als kompetenter Partner im sicheren Schüttgut- 

Handling steht unser Familienunternehmen für 

passgenaue und effiziente Lösungen. HECHT. 

We Care. 

Seit über 40 Jahren sind wir auf dem nationalen 

und internationalen Markt der Schüttguttechnologie 

erfolgreich. Zu unseren Kunden gehören 

zahlreiche namhafte Unternehmen der Pharma-, 

Food- und Chemie-Industrie mit zum Teil extrem 

hohen Anforderungen in Sachen Hygiene und 

Containment. Sie alle schätzen die Qualität, 

Effizienz, Flexibilität und Sicherheit der HECHT- 

Systeme. 

REMBE® GmbH Safety+Control 

www.rembe.de 

REMBE® ist Spezialist für Explosionsschutz und 

Druckentlastung und beschäftigt ca. 340 Mitarbeiter 

weltweit. Das Unternehmen bietet Kunden Sicherheitskonzepte 

für Anlagen und Apparaturen. 

Sämtliche Produkte werden in Deutschland gefertigt 

und erfüllen die Ansprüche nationaler und internationaler 

Regularien. Zu den Abnehmern der 

REMBE®-Produkte zählen Marktführer diverser 

Industrien, unter anderem Öl- & Gas-,Nahrungsmittel-, 

Holz-, Chemie- und Pharmaindustrie sowie Petrochemie. 

REMBE® verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz, 

indem Consulting, Engineering und Service die 

vorrangig selbst entwickelten und in Eigenfertigung 

hergestellten Produkte ergänzen.

cav – Prozesstechnik für die Chemieindustrie 1-2.2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?