23_Ausgabe November 2003

Das Schlöschen
und der Voigtshof
Das Görlitzer
Schützenhaus
Görlitzer Mühlen
Teil III
Im Blickpunkt:
Das Freisebad

Vorwort
Liebe Leser und Leserinnen,
vielen Dank für die zahlreichen Zuschriften und e-Mails in
den vergangenen Wochen. Beim blättern in unseren
Leserzuschriften fiel uns die e-Mail von Hermann Heitkamp
aus Wolfegg im Allgäu in die Hände. Er schrieb: „Bei meinem
letzten Besuch in Görlitz habe ich erstmals ein Exemplar des
„StadtBILD“ in den Händen gehalten . Ich bin begeistert von
den hoch interessanten Beiträgen zur Geschichte der Stadt
Görlitz und zu den ausgezeichneten Darstellungen
historischer bzw. denkmalgeschützter Gebäude.„ Und weiter
schrieb er: „Ich habe über 10 Jahre in Görlitz als
Hochschullehrer arbeiten dürfen (Gründungsdekan des
Fachbereiches Sozialwesen) und liebe diese Stadt wie meine
zweite Heimat. Das neue Fachbereichsgebäude trägt übrigens
meinen Namen “Hermann-Heitkamp-Haus“.
Ja, liebe Leser, wir denken diese Zuschrift bestätigt, die Geschichte
einer Stadt ist lebenswichtig für ihre Menschen.
StadtBILD möchte auch in Zukunft diesem hohen Anspruch
gerecht werden. Das bedeutet, das Gesamtbild der Stadt, das
in der Vielfältigkeit der Baukultur verbunden mit der Historie
der Stadt an der Neisse und ihren Bewohnern zum Ausdruck
kommt, darzustellen und ihre kleinen Besonderheiten zu
beleuchten. So setzen wir mit der aktuellen Ausgabe die Serie
über Görlitzer Mühlen fort. Aber auch junge Unternehmen,
die sich etabliert haben, werden Ihnen, liebe Leser vorgestellt.
Wir wünschen viel Freude und Entspannung beim Lesen
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Neißstraße 20 • 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 87 87 87
Fax: 0 35 81/ 87 77 59
http://www.stadtbild-verlag.de
e-Mail:info@stadtbild-verlag.de
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Jenny Schreier
Katja Baller
Layout: Jenny Schreier
Katja Baller
Internet: Mario Förster
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt. c November 2003
Ihre StadtBILD-Redaktion
SICHER WOHNEN
auch in Zukunft -
mit einem starken Partner
an Ihrer Seite !
02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14
e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4
Das Schlösschen und der Vogtshof
Das Schlösschen und der Vogtshof
Dort, wo sich heute die stolze Peterskirche
und das Gebäude des ehemaligen Zuchthauses
erheben, lag vor der Gründung unserer
Stadt der alte Slawische Ringwall. Erst
im Jahre 1268, als Görlitz durch Teilung der
Oberlausitz der Mittelpunkt der östlichen
Oberlausitz wurde, ist ein Gebäude entstanden,
welches als Wohnung für den Landvogt
diente, der Vogtshof. Dieser war Eigentum
des Landesherren. In den Jahren
1419 bis 1437 wurde dort auch das Landoder
Hofgericht
abgehalten.
Am 18. Juni 1456
wurde das Gebäude
durch den großen
Stadtbrand
zerstört. Seit diesem
Zeitpunkt befand
es sich über
100 Jahre in einem
wüsten und
öden Zustand.
Ein anderes Häuschen,
östlich neben
dem Vogtshof
dass “Schlösschen”
genannt wurde, war zugleich mit
dem ehemaligen Zuchthaus baulich vereint
und trug eine besondere Nummer. Ab 1425
gehörte das kleine Schlösschen der Stadt,
die es 40 Jahre später Jakob von Hag überließ.
Er hatte, wie eine noch heute an der
Hinterseite befindliche Inschrift angibt,
Kriegsdienste unter Kaiser Karl V. getan.
Außerdem war er Schlosshauptmann und
Kapitän auf dem Oybin gewesen.
Im Jahre 1578 kaufte der Rat das "Schlösschen"
zurück, um es an Sebastian Hofmann
zu veräußern. Von diesem erwarb es dann
der Ritter Friedrich
Späth, der
nach tapferen
Kriegsdiensten in
Görlitz seine Ruhe
fand. Am 20.
Februar 1589 verstarb
der 74 jährige
und wurde als
ein Ritter bestattet.Im
Jahre 1565
überließ Kaiser
Maximilian der
Die Rückseite der beiden Gebäude
II. den Vogtshof
der Stadt Görlitz
zu einem “Getreide-
oder Schütthause”, erlaubte aber zugleich
den Görlitzer Landständen notwen-

5
dige Zimmer auf eigene Kosten zu erbauen,
worin sie ihre Versammlungen
halten können,
Die bei der Kirche gelegene Steinhütte
wurde im Jahre 1572 weggerissen und
auf den Vogtshof gesetzt. Jedoch 5 Jahre
später fiel das Gebäude ein. 1579
wurde das Vorderhaus dem königlichen
Amt zugeteilt und mit Stuben,
Gewölben und Kammern eingerichtet.
1811 kauften die Oberlausitzer Stände
den Vogtshof samt dem "Schlösschen"
der Stadt ab, um daraus ein Zucht- und
Arbeitshaus zu machen. Wegen des Krieges
konnte es aber nicht ausgebaut werden. Als
im Jahre 1826 die Regierung in Liegnitz
Anspruch auf das Gebäude erhob, überliessen
es ihr die Stände. Jedoch behielten sie
das Schlösschen. Am 28. Mai 1848 brannte
der nördliche Teil und am 7. November der
östliche Flügel des Zuchthauses ab. Im Jahre
1609 erwarb der Rat das Schlösschen zurück.
In den nächsten zwei Jahrhunderten
wohnten hier vielfach die Syndici der Stadt,
weshalb das Haus auch die Syndikatswohnung
hieß. Im Jahre 1811 erwarben die
Landstände auch dieses Gebäude , so dass
Vogtshof und Schlösschen nun in einer
Hand waren. Der beabsichtigte Bau des
Zucht- und Arbeitshauses kam jedoch in-
Die Vorderseite der beiden Gebäude
folge der Kriegsjahre nicht zur Vollendung.
Erst nach 1826, wo der Staat den Vogtshof
ohne das Schlösschen den Ständen abkaufte,
wurde das Zuchthaus errichtet. Das
Schlösschen aber überließen die Stände erst
im Jahre 1853 dem Staat, der es zu dem vorgenannten
Gebäude schlug. Die Stände bezogen
dann am 1. Oktober 1854 ihr neu erbautes
Haus an der Promenade.
Mit dem Auszug der Stände, wurde das Gebäude
für eine längere Zeit zum Leerstand
verurteilt.
Die hohe Peterskirche beherrscht den Hintergrund,
deren Türme noch die Gestalt zeigen,
die sie nach dem Brand vom Jahre 1691
erhielten. An das Schlösschen schließt sich
-Anzeige-

-Anzeige-
6
links die Wehrmauer, die jenes kleine
"Wichhaus" trägt. Rechts lehnt sich der
Vogtshof an, von dessen vorderer rechten
Ecke die innere Stadtmauer abgeht. Die
zweite äußere Ecke, die Stelle, an der beide
Häuser zusammenstoßen, ist mit dem vorderen
Rundturm verbunden. Vom Schlösschen
aus und zwischen den beiden Mauern
fällt das Gelände steil zur Hotherstraße ab.
Stellen wir uns nun den Zustand im 19.
Jahrhundert vor:
ein riesiges, einförmiges, kahles, nüchternes
Gebäude mit zahllosen,
gleichmäßigen,
meist auch vergitterten
Fenstern.
Ab 1945 nutzte
die Volkssolidarität
den Vogtshof
als Küche, Werkstätten und Lagerräume für
etwa 1 Jahr. Eine fundamentale Umgestaltung
des leer stehenden Vogtshofes erfolgte
ab den 60er Jahren bis zur Fertigstellung
1976, wo dieser seiner jetzigen Bestimmung
als Internat und Ausbildungseinrichtung
übergeben werden konnte. Ab den 90er
Jahren übernahm das Studentenwerk Dresden
die Neugestaltung des Vogtshofes und
stellte ihn bauabschnittsweise fertig. Dies
erfolgte Schritt für Schritt in den Jahren
1995 bis 2001. 2001 war der Vogtshof dann
samt Schlösschen, Hof- und Freiflächen
endgültig fertigge-stellt.
Quelle: Prof. Feyerabend “Altgörlitz
Einst und Jetzt” sowie die Stadtverwaltung
Görlitz
Innenhofansicht
Oben:
Außenansichten des Vogtshofes

Die Vierradenmühle - Teil III (Ende)
Nach dieser letzten großen Änderung von
1857 (wir berichteten) hat sie rund 70 Jahre
so gestanden, ein etwas nüchternes
Ge.bäude, das so gar nicht in die malerischen
Schönheiten der Peterskirche und
des Renthauses passte.
Große Veränderungen geschahen dann im
Jahr 1928, als die Stadt die Vierradenmühle
und ihre Beihäuser
abbrach und an ihrer
Stelle eine neue
Mühle errichtet wurde.
Dieser Neubau
t r u g z u e i n e m
schöneren Stadtbild
bei. 1929/30 ist dann
das neue Wasserkraftwerk
durch die
Stadt Görlitz errichtet
worden. Hier handelte
es sich um ein
Kraftwerk mit einer
G l e i c h s t r o m m a -
schine. Mit dieser
Anlage konnte eine Leistung von ca. 160
kW produziert werden. Eigentümer waren
die Görlitzer Stadtwerke. Mit dem so
gewonnenen Strom wurde u.a. die Görlitzer
Straßenbahn versorgt. Das Wasserkraftwerk
entsprach gemessen an der damaligen Zeit
dem technischen Fortschritt.
7
Eine doppelt regulierte Kappler-Turbine
war Ausdruck dafür. Bei dieser Technik ist
die Hebekammeranlage hervorzuheben.
Das Wasser wurde um einen halben Meter
angehoben und damit gleichzeitig ein
Unterdruck erzeugt. Dieses Kraftwerk war
bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts in
Betrieb. Schon zu DDR-Zeiten wurde diese
Die Turbinenanlage der Vierradenmühle
Anlage unrentabel. Das war auch der
Grund, dass sie dann abgerissen wurde. Ab
diesem Zeitpunkt diente das Objekt Vierradenmühle
der Wasserwirtschaftsdirektion
Görlitz als Vorratsraum für Sandsäcke,
Schaufeln und anderes Werkzeug.
-Anzeige-

8
1991/92 übernahm Dietmar Dörfer das Gebäude
der Vierradenmühle. In Zusammenarbeit
mit den Stadtwerken entstand ein Betreiberkonzept.
Dabei wurde der Wunsch,
ein denkmalgeschütztes Kraftwerk zu errichten
und dieses mit einer gastronomischen
Einrichtung zu verbinden, in den Mittelpunkt
gestellt. Die notwendige
Kraftwerkstechnik kam aus
der Schweiz. Das Neue
an dieser Technik ist,
Die Gaststätte
“Vierradenmühle”
rechts unten: Teil
des Glasbodens
mit Durchsicht
auf die Turbinenanlage
d a
ss anstelle eines Getriebes
das Wasserkraft-werk
über einen Riemenantrieb in Gang gesetzt
wird. Zum Tag der Sachsen 1993, der in
Görlitz stattfand, wurde das technische
Bauwerk offiziell in Betrieb ge-nommen.
Das Objekt erfuhr dann in einer sehr kurzen
Zeit durch die Eröffnung einer Gaststätte
seine Erweiterung. Herr Dörfer betreibt im
Auftrag der Stadtwerke das Kraftwerk und
ist Pächter der gastronomi-schen
Einrichtung “Vierradenmühle”. Als
Besonderheit ist zu erwähnen, dass der
Gast, wenn er die Gaststätte betritt, durch
eine am Boden befindliche Glasplatte die
Antriebsscheibe der doppelt regulierten
Turbine in Funktion betrachten kann. Das
ist ein einmaliges Erlebnis für
die Gäste und Touristen.
Die Turbine hat ein
Schluckvermögen
von 10m³/s und
eine Lei-stung
b e i 2 , 7 0 m
Gefälle von ca.
200 kW. Mit
diesem Wasserkraftwerk
wird die Umwelt
um etwa
1.000 t Kohlenmonoxyd
entla-stet.
Weiterhin wird das gesamte
Ob-jekt über eine Wärme-pumpe beheizt.
Der andere Teil der gewonnenen Energie
geht an das öffent-liche Netz der
Stadtwerke. Mit diesem Wunderwerk der
Technik werden immerhin 1,1 bis 1,2
Millionen kWh im Jahr erzeugt.
Ein Besuch dieser technischen Attraktion ist
jedem Görlitzer und seinen Gästen zu
-Anzeige-
JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V.
LANDESVERBAND SACHSEN
ORTSVERBAND GÖRLITZ
Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.)
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81/ 87 83 30
Telefax: 0 35 81/ 87 83 31
Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05
ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de
•Erste Hilfe - Ausbildung
• Schulsanitätsdienst
• Beratungsbesuche

Leben wie Gott und Sachsen.
Struvestraße 1 - Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77 • Fax: 40 65 79
www.SORAT-Hotels.com • e-Mail: goerlitz@SORAT-Hotels.com
Hotel
Meridian
zentral charmant
aktiv
beleuchteter hoteleigener
großer Parkplatz
gediegenes Ambiente
moderne Komfortzimmer
z.T. mit Balkon
und Empore
reichhaltiges
Frühstücksbuffet
Sauna, Wellness-&
Fitnessbereich
Internet: www.hotel-meridian.de
e-mal: info@hotel-meridian.de
Inh: Christine Prasse
Bismarckstr. 21
02826 Görlitz
Tel. 0 35 81/42 09 90
Tel. 0 35 81/42 09 99
HOTEL
EUROPA
Berliner Straße 2
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81/ 42 35 - 0
Telefax: 0 35 81/ 42 35 30
Wir für Sie -
im Herzen von
Görlitz

KONTRASTE
Individuelle Fahrzeugwerbung.
LICHTPUNKTE
Individuelle Außenwerbung.
Carl-v.-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 40 13 37
Telefax 0 35 81/ 40 13 41
www.gwd-werbung.de
Carl-v.-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 40 13 37
Telefax 0 35 81/ 40 13 41
www.gwd-werbung.de

Aus der Geschichte Görlitzer Mühlen
Die Obermühle
Schon frühzeitig nutzte man die Kräfte des
Wassers zum Treiben von Mühlrädern aus.
Insbesondere waren es die Mehlmühlen, deren
die Bürgerschaft zum Ausmahlen des
Getreides bedurfte; aber auch zu andern
Zwecken wurden die Wasserkräfte
gebraucht. So bedienten sich
ihrer die Kupferschmiede, Tuchmacher
und Papierhersteller zum Antreiben
ihrer Maschinen. Unser
Görlitz hatte vier solcher Mühlengebäude:
die Drei- und Vierradenmühle,
die Teich- und die Obermühle,
die schon in ältester Zeiten unter
der Verwaltung des Rates standen.
Südseite um 1800
11
Die heutige Obermühle wird schon sehr
früh genannt; doch hatte sie damals nach
dem alten, in der Nähe liegenden Dorfe
Konstantinsdorf ihren Namen, das uns
Nordseite um 1800
noch in der "Konsulstraße", 1406
als "Mol zu Kunczendorph", 1449
aber schon als "öbir Möle", im 18.
Jahrhundert stets als "Ober- oder
sogenannte Konsulsmühle" erwähnt.
Dicht dabei lag früher auch
ein Kupferhammer, der 1555 vom
Rate der Stadt Görlitz verkauft
wurde, daneben eine Papiermühle,
mit deren Bau man im Jahre 1543
begann. Im Memorialbuche dieses
Wild
Vermarktung Christian Berndt
Ankauf: 02923 Kodersdorf • Torgauer Straße 5
Tel.: (03 85 25) 6 23 20 oder (03 58 25) 55 14
Im Angebot:
Schinken, Bratwurst, Bockwurst
und Knacker vom Wild u. v. m.
-Anzeige-
Öffnungszeiten des Wild-Shops: Mo. - Do. 8 -16 Uhr / Fr. 8 -17 Uhr

12
Jahres heißt es: "Der Konfulsmoel, Walkmoel,
Pappiermoel zu gedenken, wie man
sie bauen will, weil sie alle Höfe (d.h. baufällig),
und man ire nit entperen kann." Letzteres
galt besonders von der Papiermühle,
die den Görlitzer Druckern, deren erster
1530 erwähnt wird, das nötige Papier lieferte.
Im Jahre 1562 wurde die ganze Mühle
mit den Nebengebäuden und "Beiwerken"
neu geründet, 1581
ein neues Grundwerk
gelegt und die hölzerne
Walke der Tuchmacher
neu auf gemauert.
1590 wurden die
Die Obermühle um 1830
Walke und auch der Kuperehammer ein
Raub der Flammen, die Trümmer des letzteren
1655 vom Hochwasser weggerissen.
Die Obermühle, die seither neben der "Vierräder-,
Dreiräder- und Teichmühle" im Besitz
der Stadt Görlitz gewesen war, wurde
am 28. Januar 1804 an einen Privatmann
verkauft.
Das im Jahre 1845 unter preußischer Regierung
eingeführte Gewerberecht veranlasste
die Ablösung der drei Görlitzer Mühlen zuständigen
"Mahlzwangsrechte", die in diesem
Jahre von der Stadt genau geprüft und
ihrem Wesen nach ergründet werden mussten.
Es handelte sich bei diesem Rechte
-Anzeige-

nämlich darum, dass aus den Dörfern um
Görlitz weder Mehl noch Grieß gekauft
werden durfte, weder von Privaten noch von
Bäckereien, auch durften die Bewohner der
Dörfer innerhalb der Bannmeile ihr Getreide
nirgends anders als in den Stadtmühlen
mahlen lassen.
Der heutige Zustand zeigt
natürlich ein anderes
13
Jahre später seine großartigen Bogen über
den Fluss spannte und so das Gesamtbild
wesentlich veränderte. Dass sich Nutzbauten
sehr wohl einer schönen Landschaft anpassen
können, ohne sie zu vernichten, dafür
bietet der Viadukt ein gutes Beispiel.
Ostseite
Aussehen als
früher, besonders
nach einem großen
Fortsetzung folgt in der
Brande am 15. April 1830. Auf unserem Bilde,
bei dem besonders die alten "unter-
nächsten Ausgabe.
schlächtigen" Wasserräder ausfallen, fehlt Quelle: Prof. Richard Jecht - Geschichte der
selbstverständlich der Viadukt, der erst 50 Stadt Görlitz und "Die Heimat", 1929
W O H N U N G S B A U
G E S E L L S C H A F T
G Ö R L I T Z M B H
NEUE WOHNUNG?
Nutzen Sie unseren Vermietungs-Service im Internet!
WWW.WBG-Goerlitz.de
Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Wohnungs-Angeboten.
Mit dem Klick auf das Feld “Wohnungssuche” erhalten Sie alle wichtigen
Informationen über die vermietbaren Wohnungen je Stadtgebiet inkl. Foto,
Grundriss und Stadtplan.
Bei Interesse können Sie sofort per E-Mali mit uns Kontakt aufnehmen.
-Anzeige-
Kein Internet?
Wählen Sie Vermietungshotline
46 11 11
Mo.-Fr. 8-21 Uhr
… bequemer gehts nicht!
WBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH, Konsulstaße 65, 02826 Görlitz
preiswert, gut und sicher wohnen

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-
14
Mühlenhotel & “Alte Backstube” in Girbigsdorf
Heute wollen wir auf ein ruhiges, mitten im
Grünen gelegenes Hotel am Rande der
Stadt, knapp fünf Autominuten entfernt,- als
Geheimtipp nicht nur für Schlesienreisende
- aufmerksam machen. Hier findet
man im Tal des “Weißen Schöps” das Unternehmen
der Familie Lobedann
“Mühlenhotel und Alte Backstube”.
Es ist ein Drei-
Sterne-Hotel mit besonderem
Flair.
Im Jahre 1720 wurde
das Mühlengrundstück
erstmals urkundlich
erwähnt.
Zu der Zeit gehörte
es zum Rittergut
Niedergirbigsdorf
und war 150 Jahre
Pachtbetrieb. 1870 erwarb
der Müllermeister
Karl August Andrick das
Objekt als Familienbetrieb. Es
handelte sich um eine Wassermühle mit
“unterschlächtigem” Wasserrad. Das dazu
notwendige Wehr befindet sich im ca. 100 m
entfernten “Weißen Schöps”. Noch in den
80 er Jahren wurde zwischen dem kleinen
Mühlbach und dem Wasserlauf des”Weißen
Schöps”, dessen Name übrigens aus dem
Mühlenhotel
Inh. Familie Lobedann
Ein gelungenes Miteinander von
Nostalgie und modernem Komfort
lässt Ihre Feier zum Erlebnis werden.
- ruhige Stadtrandlage mitten
im Grünen
- Pool und Gartenterrasse
- 5 Autominuten zur historischen
Altstadt von Görlitz
Slawischen stammt und soviel wie der “Flüsternde”
bedeutet, Getreide gemahlen. Aus
gesundheitlichen Gründen musste dann
1985 der Mühlenbetrieb eingestellt werden.
Elvira Lobedann, die Tochter des Girbigsdorfer
Müllermeisters und ihr Mann Jürgen
richteten ihre ganze Energie auf die
Weiterführung des Objek-tes
als Familienbetrieb. Mit der
Wi e d e r v e r e i n i g u n g
änderte sich die wirtschaftliche
Situation
der Niederschlesischen
Oberlausitz
grundsätzlich. Die
Region entwickelte
sich zunehmend zu
einem Urlauber- und
Touristenmagneten.
Damit wuchs auch der
Bedarf an guten Unterkünften.
Familie Lobedann,
als Eigentümer der Mühle in
Girbigsdorf, sah darin eine Chance, mit den
Räumlichkeiten ihres Objektes und der
schönen Lage, ihre Idee für ein Hotel in die
Tat umzusetzen. Am 1. Mai 1992 war es
dann soweit. 23 Zimmer mit 37 Betten und
eine Einrichtung mit individuellem Charakter
standen den Gästen zur Verfügung.
Mühlenhotel & Alte Backstube
Schulungen · Familienfeiern · Klassentreffen
Kleine Seite 47/ 48 02829 Görlitz / Girbigsdorf Tel./Fax: 03581 / 31 50 37 www.das-Muehlenhotel.de

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
hotel” Ruhe und Entspannung gefunden.
Ein Blick in das Gästebuch beweist das
ebenso wie die vielen zufriedenen Gäste.
Auch über die Grenzen Deutschlands hinaus
ist das “Mühlenhotel” bekannt. So kamen
bisher Gäste aus Übersee, Frankreich,
Litauen und der Ukraine. Kraft und Ideenreichtum
führten dazu, dass die bis Oktober
2000 betriebene Bäckerei zu einem Mehrzweckraum
ausgebaut wurde. Er dient heute
als Gesellschafts- und Vortragsraum.
Heimattreffen, Familienfeiern, Seminare
und Vorträge können
nun direkt unter einem Dach
organisiert und durchgeführt
werden. Einige liebevoll
restaurierte Gerätschaften
aus dem Bäckereihandwerk,
wie eine Mehlbeute,
eine Semmelwirkmaschine,
die Sackklopfmaschine zur
Reinigung von Jutesäcken und einen
Walzenstuhl zum Mahlen des Getreides,
können von den Gästen in der “Alten
Backstube” bewundert werden. Die beliebten
Wurst- und Backwaren, wie z. B.
Schlesischer Mohn- und Streuselkuchen,
werden von den Wirtsleuten gern für ihre
Gäste organisiert und nach Wunsch auch
nachgeschickt. Nicht zuletzt ist zu erwähnen,
dass jeder Gast mit einem zünftigen
15
Mühlentropfen begrüßt wird. Über einen
Mühlenstein betreten die Gäste den Empfangsraum,
der mit Bildern und Fotografien,
die die Geschichte des Hauses dokumentieren,
ausgestaltet ist. Im Außenbereich
des Hotels spendet eine mit Bäumen
und Sträuchern bepflanzte Liegewiese genügend
Schatten und ein solarbeheizter
Swimmingpool schließt sich an. Eine Gästeterrasse,
ein Fahrradverleih, Tischtennisplatte
und Kutschfahrten sorgen für ein vielfältiges
Entspannungs- und Freizeitangebot.
Natürlich werden auch Stadtführungen
in der Görlitzer Altstadt angeboten.
Quelle: Schönes Schlesien
Gastraum
Fotos: privat
Unsere Leistungen
Neuanlage von: Haus- u.
Villengärten, Spielplätzen,
Grün- u. Freianlagen,
Wege- u. Platzbau
Pflege von:
Hausgärten,
historischen Anlagen,
Gartendenkmälern
Teichbau
Biotopgestaltung
vegetativer Lärmschutz
Ebersbach
Naturstein-, Klinker-,
Betonstein- u. Pflasterbeläge
-Anzeige-

16
Die Chronik der Strassburgpassage Teil IV
Die Chronik der Strassburgpassage Teil IV
In unserer letzten Ausgabe berichteten wir
bereits über die Kantine im Geschäftshause
Otto Strassburg und erwähnten auch schon
den Stadtversand. Der Vorsteher desselben
kontrollierte alle ausgehenden Waren sowie
Waren-Eingangsraum
dringend bezeichnete Sendungen.
Weihnachtspakete und solche für einen bestimmten
Termin wurden bereitwilligst reserviert
und besondere Vorschriften weitgehend
berücksichtigt.
Die Retourenannahme gegenüber der
Bar- und Buchkasse gleich am Haupteingang
Berliner Straße 7 diente zur
Empfangnahme zurückkommender
Auswahl- und Ansichtssendungen. Wir
beenden nun unseren kleinen Rundgang
und wenden uns dem 40.Jahrestag des
Bestehens der Strassburgpassage im
Jahr 1927 zu. Im Neuen Görlitzer
Anzeiger vom 15.Oktober 1927 heißt es
da: "Vier Jahrzehnte stellen ein halbes
Personal-Erfrischungsraum
die Diener bei ihren Geschäftsgängen.
Er trug die Verantwortung für
pünktliche Zusendungen der Stadtpakete
an die verehrten Kunden. Die
Zustellung erfolgte im Laufe des
Tages bzw. am nächst folgenden Tage
durch den Geschäftswagen.
Expresspaketbeförderung war schon
vorhanden, aber nur für besondere,
von den Kunden als unbedingt
-Anzeige-

17
Menschenalter dar - spielen im Leben eines
Menschen eine bedeutsame Rolle.
Wieviel aber bedeuten 40 Jahre im Reiche
der Mode? Wie eine spaßhafte Groteske
mutet ein solches Blitzlicht im Reiche der
Mode an, das die "Modelle" von 1887 noch
einmal grell beleuchtet!
In dem mattgrauen, mit langer, vielfach
geraffter Schleppe, mit Paniers verzierten,
gebauschten und gepufften, mit plissierten
und geriehenen Rosenrüschen- und Tüllvolants
überpuzten Taffetfestkleid hat also
wirklich einmal ein junges, schönes Weib
gesteckt, dass seinen Körper zu einer
unnatürlich engen Westentaille zusammenschnüren
ließ?" dachten die Mädels von
1927 und was würden gar die Mädchen im
Jahr 2003 darüber denken.
Fortsetzung folgt
Quelle: Agenda der Strassburg-Passage, 1927
1
2
3
4
1) Gesellschaftskleidung
1887 & 1927
2) Straßenkleidung 1927 & 1887
3) Das Abendkleid 1887 & 1927
4) Das Brautkleid 1927 & 1887
Ihr Gesundheitspartner in der Strassburgpassage
D E L P H I N
A P O T H E K E
Jetzt neu mit größerem Sortiment
in der Strassburgpassage in Görlitz
-Anzeige-
Tel. (0 35 81) 76 16 01 • Fax (0 35 81) 76 16 02 • e-mail:hand.apo.gr@t-online.de

18
Görlitz -- Perle der deutschen Städte
Das Schützenhaus
An der Zittauer Straße, nahe der Eisenbahnstrecke
gelegen, befindet sich das Schützenhaus.
Vielen jüngeren Görlitzern auch unter
dem Namen “Haus der Jugend” bestens bekannt.
Zur Geschichte des Hauses in den 30er bis
Ende der 50 er Jahre berichtet unser Leser
Manfred Rich folgende interessante
Einzelheiten:
Nach Umbau und Renovierung
übernahm mein Vater Herrmann
Rich 1936 das Schützenhaus
und machte es zum
Anziehungspunkt für Aus-
flügler und Familienfeste. Der kleine Saal
war beliebt für Hochzeiten und Jubiläen.
Der große Saal bot durch seine Bühne Gelegenheit
für Tanzveranstaltungen mit kleinem
Orchester (mit etwa 15 Instrumenten)
o d e r
Aufführungen von
Gastraum
Heimatstücken. Außerdem gab es
einen großen und zwei kleinere Gasträume.
Bei gutem Wetter aber bot der
weiträumige, parkähnliche Garten, der
bis zur tieferliegenden Bahnstrecke
reichte, alle Möglichkeiten, die man
sich vorstellen konnte. Er war zu ei-

nem Musikpavillon und einer buntgläsernen,
von unten angestrahlten Tanzfläche
hin, terassenförmig angelegt. Ein großer,
mit Tierplastiken besetzter Springbrunnen
sorgte für Erfrischung ebenso wie ein Stand
mit hausgemachtem Eis, der auch von der
Straße aus zu erreichen war. Außerdem
konnten sich die Gäste an Ständen für Kaffee,
Kuchen und Bier stärken. Für Kinder
gab es einen für da-
m
alige
19
Schützenfeste. Daneben erstreckte sich die
Kleinkaliberschießanlage. Die Anlage
endete, wo die Schützengilde ihr Adlerschießen
abhielt. Während des Krieges
wurden die Tanzveranstaltungen verboten
und der große Saal mit französischen
Zwangsarbeitern, die bei der Straßenbahn
arbeiteten und von uns voll verpflegt
wurden, belegt.
Das alles kann man sich kaum vorstellen,
wenn man das Gelände und die Gebäude
in ihrem jetzigen Zustand kennt.
Verhältnisse reich ausgestatteten
Spielplatz mit Karussell, Schaukeln
und Rutschbahn. Für die Eltern
sorgte eine Kegelbahn für Abwechslung.
Es fanden oft Kinderfeste im
Schützenhaus statt. Auf einem grossen
Platz neben der Gartenanlage
veranstaltete man Jahrmärkte und
AUTOGLAS
02827 GÖRLITZ
REICHENBACHER STRASSE 3
TELEFON (0 35 81) 73 92 12
TELEFAX (0 35 81) 73 92 14
GÖRLITZ
GMBH
Filiale ZITTAU:
02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5
TELEFON (0 35 83) 51 66 3
TELEFAX (0 35 83) 51 66 40
AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen
SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR
I H R A U T O G L A S E R
4 4 7 2 8 8 6
www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de
Ich könnte noch vieles anfügen,
so u.a. auch, dass neben allem
auch noch Schweine gemästet
sowie Hühner und Tauben ge-
-Anzeige-

20
Sechs Konditoren und Bäcker sowie
vier Serviererinnen waren hier beschäftigt
und sorgten für das Wohl
der Gäste.
Heute stehen die Räumlichkeiten
leider leer.
Quelle: Manfred Rich, Duisburg 2003
Fotos: privat
gehalten wurden.
Meine Eltern, Herrmann
und Martha Rich
zogen während dieser
Jahre sechs Kinder auf.
Bereits 1930 betrieb
mein Vater ein Cafe
mit Konditorei und
Bäckerei in der Salomonstraße 37
/ Ecke Dresdner Straße.
Die gediegene Ausstattung im
Jugendstil und die intim wirkenden
Sitzgruppen waren ein beliebter
Treffpunkt, vor allem für junge
Pärchen. Im Laden konnten die
Kinder für ein paar Pfennige eine
Tüte “Kuchenrändel” ergattern.
Bild oben:
Innenansicht des Cafe Richs
Bild mitte:
Konditoren bei der Arbeit
Bild unten:
Cafe Rich auf der Dresdner Str.
-Anzeige-
Das Steak
Restaurant
Neuer Gastraum für bis zu 50 Personen,
separate Gasträume für Familienfeiern,
ohne Ruhetag täglich ab 11.00 Uhr; Sonntag ab 10.00 Uhr
Wendel-Roskopf-Straße 8 • 02828 Görlitz • Tel.: (0 35 81) 31 44 78

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Görlitz - Die Perle der deutschen Städte
Vorgestellt: Die IHK-Geschäftsstelle in Görlitz
Ihr neues Domizil wurde durch
die Geschäftsstelle Görlitz der
Industrie- und Handelskammer
am 3. Mai 2001 offiziell eröffnet.
Das Haus auf der Jakobstraße 14,
im Herzen der Stadt gelegen,
wurde um das Jahr 1850 erbaut.
Eigentümer war die Firma
Riedel (Knopf-Fabrik). Nach
1945 war Frau Margarete Fromme
als Verwalterin tätig.
Sie war - soweit bekannt ist - die
Tochter vom Biergroßhändler
Joh. Schwarz.
Idyllisch: Der Hinterhof
21
Die Geschäftsstelle auf der Jakobstraße
Nach dem Krieg erfolgte in den Räumen
die Einweisung von Flüchtlingen.
Das Nebengebäude wurde zur Zeit, als die
Biergroßhandlung Schwarz im Hause war,
als Pferdestall und Kutscherwohnung
genutzt. Später wurden die unteren Räume
zu Garagen umgebaut bzw. umfunktioniert.
Es erfolgten auch Anbauten, durch
die die große Trauerweide weichen mußte.
Im hinteren Garten befand sich ein
Rondell mit Springbrunnen. Diese Anlage
wurde später vom dort befindlichen
Kindergarten genutzt.
-Anzeige-

Geschäftsbereichen Bildung (Lehrstellenentwicklung,
Ausbildungsberatung, Prüfungswesen),
Volkswirtschaft, Regionalund
Bauleitplanung, Industrie- und Außenwirtschaft,
Wirtschaftsförderung Industrie,
Handel, Dienstleistungen und Verkehr tätig.
Blick in den
Empfang
und auf die
historische
Treppe von
1851
Im Haus befinden sich weitere Einrichtungen,
die eng mit der IHK zusammenarbeiten.
So das Kontaktzentrum für
Sächsisch- Polnische Wirtschaftskooperation
(ist integraler Bestandteil des Netzwerkes
der IHK Dresden für grenzüberschreitende
wirtschaftliche Zusammenarbeit).
Gleichfalls befinden sich im
Gebäude die Bildungsstätte des IHK
Bildungszentrums gGmbH und das
Beratungszentrum der KfW Mittelstandsbank.
22 -Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Eine große Linde unmittelbar am Haus
wurde gefällt, ebenfalls auch einige andere
Bäume, um Parkplätze und einen
Wäscheplatz zu schaffen.
Im November 1998 beschloss das Präsidium
der IHK Dresden das Grundstück
Jakobstraße 14 käuflich zu erwerben.
Baubeginn war im Mai 2000 und im März
2001 erfolgte die Bauabnahme. Mit dem
Einzug der Mitarbeiter am 27.3.2001 war
ein wichtiger Schritt getan. In der
Geschäftsstelle sind 12 Mitarbeiter in den
-Anzeige-

Deutschlands größte Krankenkasse
- gegründet am 27.Oktober 1884
in Görlitz
BESSER
DIE
BARMER
Nicht nur
Kasse.
Sondern
auch
Klasse.
Berliner Straße 37 • 02826 Görlitz
Telefon (0 35 81) 6 51-0 • Telefax (0 35 81) 6 51-250
www.barmer.de

Medizinische Fußpflege
0 35 81/ 31 39 02
Die medizinische Fußpflege beschäftigt sich speziell mit
Veränderungen an erkrankten Füßen. Medizinische Fußpflege
kann krankhaften Veränderungen vorbeugen, Beschwerden
lindern und Neuerkrankungen verhindern.
Dazu bieten wir Ihnen:
eine qualifizierte, medizinische Fußpflege
nach modernen Erkenntnissen
schonende Behandlung durch den
Einsatz hochwertiger Instrumente
erfahrenen Umgang und Hilfsmittelverwendung
Beratung bei Fußproblemen und
Veränderungen an den Füßen
gründliche Dokumentation aller Behandlungen
und Verläufe
Behandlung auch als Hausbesuch in
ihrer Wohnung wahrnehmen zu können
Wir beraten Sie gern:
Konsulstraße 60
02826 Görlitz
Montag-Freitag
8.00 - 16.00 Uhr
oder rufen Sie an:
0 35 81/ 31 39 02
www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

Die Geschichte des Freisebades
25
Schon vor mehr als 100 Jahren rechnete
man das Freisebad an der Promenade (heute
Dr.-Kahlbaum-Allee) zu den gerühmten Vorzeigeobjekten
der Stadt. Dr. med. Walther
Freise (1856-1918) stammte aus Magdeburg.
Als Stabsarzt diente er in der Kriegsmarine.
Weltreisen weiteten seinen Horizont.
Seit 1884 arbeitete er als Assistenzarzt
am städtischen Krankenhaus
an der Mittelstraße,
Ecke Berliner
Straße.
1885 begründete er eine eigene Arztpraxis
an der Promenade. Sanitätsrat Dr. Freise
zählte bald zu den herausragenden Mitgestaltern
städtischen Lebens, so als
Präsident der Naturforschenden Gesellschaft.
1887 entstand an der Promenade seine
Wasserheilanstalt und Badeanstalt. Die
Patienten konnten Solebäder, Fichtennadelbäder,
Moorbäder und Kohlensäure-
Das Freisebad in seinem
heutigen Zustand

sofort Schlüsselnachfertigung
-Anzeige-
26
bäder in Anspruch nehmen. In der
Schwimmhalle mit dem Bassin von 7x15
Metern war über das ganze Jahr hinweg reger
Betrieb. Einzelbesucher und Schwimmvereine
nutzten dankbar dieses Angebot.
Die Einnahmen blieben jedoch bescheiden.
Sanitätsrat Dr. Freise trat als Betreiber 1905
zurück. Durch städtische Zuschüsse unterstützt,
übernahm ein Verein das Bad, bis es
ab 1920 in städtischer Verantwortung für
viele Jahrzehnte zur Freude der Bürger
NOTRUF
0171/ 7 42 08 67
Für Sie unterwegs...
geöffnet war.
Brausebäder gab es am Jüdenring (Hugo-
Keller-Straße) ab 1907 und an der Rauschwalder
Straße ab 1910. Das Flußbad bei der
Reichenberger Brücke, das Weinlachenbad,
das Helenenbad am Siebenbörner und das
Heroldsbad in Moys, ab 1950 auch das
Volksbad am Weinberg, ergänzten das einst
vielseitige Angebot an Bademöglichkeiten
in Görlitz. Lang ist’s her.
Aktuelles zum Thema Freisebad
Der aktuelle Sachstand zum Antrag des
Vereines Gesundes Görlitz e.V. sieht wie
folgt aus:
1. Phase: Kauf der Liegenschaft zum Preis
von 70.000 € von der Stadt Görlitz.
Dazu muss aber noch im Stadtrat eine
Entscheidung getroffen werden, da es noch
einen anderen Interessenten gibt. Dieser ist
dem Verein aber zur Zeit noch nicht
bekannt.
Die Kaufpreiszahlung wird aus dem Erlös
von sogenannten Genußscheinen erfolgen.
Diese Genußscheine sind für den Preis von
5.000,- € beim Verein zu erwerben und
garantieren lebenslange Nutzung des neuen
Freisebadkomplexes.
Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst
Salomonstraße 23
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 54 04
Fax.: 0 35 81/ 40 28 11
www.plaeschke.com
e-Mail: info@plaeschke.com
Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-18.00 Uhr • Freitag 8.00-14.00 Uhr
Dr. Ernst Kretzschmar
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Derzeit erstellt ein Görlitzer Architekturbüro
eine Kostenschätzung nach DIN 276
und bis zum 15. November 2003 soll der
Verein eine Finanzierungszusage seiner
Bank für die komplette Maßnahme vorlegen.
Diese Forderung kann der Verein derzeit
nicht erfüllen, da keine Bank beim
derzeitigem Sachstand dazu bereit ist, eine
Finanzierungszusage zu geben.
Um mit massiven Eigenleistungen und
folgenden Aktionen nach der Kaufvertragsunterzeichnung
die nötige Eigenkapitaldecke
aufzubringen, laufen zahlreiche
vorbereitende Gespräche mit Bürgern,
Handwerkern und Betrieben.
Mitglied der
Metallbau-Innung

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Auch die Presse soll in diese große
Geldbeschaffungsaktion mit einbezogen
werden.
Das Spendenkonto für diese Aktion lautet:
500 2273; BLZ 850 50 100 bei der Niederschlesischen
Sparkasse.
Die Finanzmittel für die umfangreichen
Modernisierungen
sollen zum größten Teil
über Spendenaktionen,
zweckgebundene
Veranstaltungen
und überregionale
Fördermittel realisiert
werden.
Zuerst ist es aber
wichtig, dass der
Stadtrat dem Verein
das Objekt verkauft,
damit wir
handeln können !
Die letzten Wochen
mit dem “Ruf aus Görlitz”
als Unterschriftenaktion
brachte eindeutig ein
klares “Ja” der Bürger zu dem vom
Verein vorgestellten Konzept ans Licht.
Dieses Willensbekenntnis lautet: “Mit
meiner Unterschrift gebe ich meinen
Willen kund, den Wiederaufbau des
Freisebades zu einem ganzheitlichen
Mehr Informationen zum Projekt "Freisebad"
27
Sport- und Gesundheitszentrum, mit den
mir zur Verfügung und von mir frei
wählbaren Mitteln zu unterstützen”. Alle
ebenfalls interessierten Bürger können
natürlich auch über die vom Verein im
A u f b a u b e f i n d l i c h e n H o m e p a g e
www.gesundes-goerlitz.de ihre
Unterstützung bekunden.
eingetreten.
Die Grundgebühr
beträgt hierbei
monatlich nur 2,- €.
Nähere Informationen
für engagierte
Bürger, die den jetzigen
desolaten Zustand an
Freizeiteinrichtungen und besonders
im Bäderdereich nicht dulden
k ö n - n e n , g i b t e s a u c h i m
Gesundheitszentrum auf der Leipziger
Straße 45 oder per Telefon 03581/878955.
Diese Plakette kann gegen
einen geringen Spendenbetrag
erworben werden.
Nach der öffentlichen
Vorstellung des Projektes
sind bereits
massiv neue Mitglieder
in den
Sport- und Gesundheits-Verein
Quelle: Verein Gesundes Görlitz e.V.
GESUNDES GÖRLITZ e.V.
Ein Verein gibt Gas !
Lassen Sie sich im Gesundheitszentrum auf
der Leipziger Straße 45 in Görlitz beraten
und WERDEN SIE MITGLIED !
Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr
Tel.: 0 35 81/ 87 89 55 • Fax 87 89 56 • Funk: 0160/ 298 79 19
-Anzeige-

-Anzeige-
- Unternehmensportrait -
Winkler & Gräbner GmbH & Co.KG Farbengroßhandel
Winkler & Gräbner GmbH & Co.KG Farbengroßhandel
Die Firmengruppe hat sich in den 90 er Jahren
aus den Firmen Engel & Jung, Farben
Schultze, Winkler & Gräbner und Späth zu
einem der leistungsfähigsten Großhändler
deutschlandweit entwickelt. Mit 18 Niederlassungen
ist das Unternehmen in Hessen,
Thüringen, Sachsen-Anhalt und Sachsen
einer der größten Komplettanbieter von
Markenprodukten für Maler, Fußbodenleger,
Tischler, Handwerk, Handel und
Industrie.
Der Standort Görlitz auf Cottbuser Straße
28/30 wurde im November 1997 eröffnet,
um vor Ort eine gute und fachgerechte Betreuung
der Kunden zu gewährleisten. Der
Raum Görlitz, Zittau, Löbau, Bautzen,
Weißwasser und Niesky wird vom Außendienst
betreut.
Wir haben Top-Marken in unserem Lieferprogramm.
Namhafte Lieferenten wie die
Firmen Caparol, Alligator, Akzo Nobel
und viele andere unterstützen uns bei der
FA R B E N • L A C K E • TA P E T E N • B O D E N B E L Ä G E • W E R K Z E U G E
WINKLER
& GRÄBNER
Farbenfachgroßhandel
Niederlassung Görlitz
Cottbuser Str. 28-30,
02826 Görlitz
Telefon (0 35 81) 31 81 72
Telefax (0 35 81) 31 81 73
Hausanschrift
Niedersedlitzer Straße 68
01257 Dresden
Telefon (03 51) 2 85 56 00
Telefax (03 51) 2 85 56 30
WÄRMEDÄMMSYSTEME • PUTZE UND SPACHTELMASSEN • MALERBEDARF

Publizierung ihrer Markenprodukte.
Seit mehreren Jahren bieten wir unsere
Hausmarke Malerplus erfolgreich
an und geben unseren Kunden
Verkaufshilfe durch eigene
Werbeetiketten.
Unser Malerplus-Programm
bietet eine
Fülle von aufeinander
abgestimmten
Einzelprodukten
wie
Dispersionsfarben,
Lacke, Tapetenkleister,
Grundierungen,
Lösemittel,
Außen- und
Innenputz sowie
Werkzeuge
aller Art.
P r o m p t e A u f -
tragsbearbeitung
und -abwicklung sind
bei uns selbstverständlich.
Service wird bei uns großgeschrieben.
Unser Farbtönservice
schützt Sie vor unliebsamen
Überraschungen. Wir garantieren
Farbsicherheit auch bei wiederholten Liefe-
- Unternehmensportrait - -Anzeige-
rungen. Über unseren Maschinenservice
können Sie Spritz- und Schleiftechnik zu
kleinen Preisen kaufen, reparieren oder
a u s l e i h e n . B e i u n s e r e m
Zuschnittsservice erhal-ten
S i e B o d e n b e l ä g e
wunschgerecht zug
e s c h n i t t e n u n d
verlegefreundlich
verpackt.
M i t u n s e r e m
firmeneigenen
Fuhrpark liefern
wir Ihre
Bestellung innerhalb
von 24
Stunden frei
Haus.
Baustellenbelieferung
von
Containern mit
Putzen und Mörteln
sowie BigBag
- Nachfüllservice
er-folgt durch eigene
Spezialfahrzeuge.
“Alles ist zur rechten Zeit
am richtigen Platz!”
Überzeugen Sie sich von unserem
umfangreichen Service !
-Anzeige-

30
Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil IV
Bereits in unserer letzten Ausgabe berichteten
wir über das jüdische Geschäftsleben
und erwähnten bedeutende jüdische Kaufmänner,
die sich durch soziales Engagement
einen Namen machten. Doch Ende
1929 erfasste Deutschland bekanntlich eine
Wirtschaftskrise, die viele Unternehmen
in die Knie zwang.
Jüdisches Geschäftsleben in Görlitz
SA-Männer
demonstrativ als Aufpasser
Wenngleich dies nicht
belegbar ist, kann
man davon ausgehen,
dass viele
kleine jüdische
Betriebe die
Krise nicht
überstanden.
Auch sank die
Anzahl der jüd
i s c h e n G e -
meindemitglieder
in Görlitz. Waren es
1925 noch 567, lebten
1933 nur noch 376 Juden in der
Stadt. Als Hitler 1933 an die Macht
kam, verschlechterte sich die Situation der
Juden drastisch. Wie aus Quellen entnommen
werden konnte, wurde bereits am
1.4.1933 zum Boykott gegen jüdische Geschäftsleute,
Ärzte und Rechtsanwälte aufgerufen.
Am 15. November 1935 wurden
die “Nürnberger Gesetze” verabschiedet.
Und das bedeutete noch mehr Einschränkungen
für die jüdischen Menschen. Zwar
trat der von den Nazis erhoffte Angriff auf
die jüdischen Geschäfte und Betriebe nicht
sofort ein, aber es wurden
schon einige wenige Unternehmen
von der
Liste der jüdischen
Geschäfte gestrichen.
Auch das
große Warenhaus
von Louis
Friedländer
war davon
b e t r o f f e n .
1929 fusionierte
es mit
s e i - n e m
jüdischen Kapital
m i t d e m
Kaufhauskonzern Ru-dolf
Karstadt. Da es sämtli-che jüdische
Mitarbeiter bereits entlas-sen hatte, wurde
es von dem Boykott vorerst ausgenommen.
Da sich aber einige der Na-zi-Anhänger
darüber beschwerten, dass das Karstadt
davon ausgeschlossen sei, schloss das
OHG

31
.weitere Belästigungen zu vermeiden. Vor
vielen jüdischen Geschäften, besonders vor
Einzelunternehmen, nahmen demonstrativ
SA-Leute Stellung. Als die Juden in ihrer
Lebensweise, egal ob privat oder im Berufsleben,
immer mehr eingeschränkt wurden
und die Diskriminierung mehr und mehr zu
nahm, gingen viele den Weg der Flucht. Andere
wurden verhaftet und in die Konzentrationslager
verschleppt. Auf Grund dessen
wurden die Geschäfte von Seiten der jüdischen
Geschäftsleute immer weniger. Doch
nach aufwendiger Recherche konnte festgestellt
werden, dass die meisten ehemaligen
Geschäfte sich alle im Stadtkern befanden.
Heutzutage ist davon leider nur noch wenig
zu sehen.
-Endezerstörte
Geschäfte
Quelle: Daniela Walter -
XENOS Projekt
Caritas Sozialstation “St. Hedwig”
Wilhelmsplatz 2 • 02826 Görlitz
( )
Telefon 0 35 81 47 13 22
Unser ausgebildetes Pflegepersonal hilft Ihnen
in ihrer häuslichen Umgebung bei:
• der Alten- und Krankenpflege
• der hauswirtschaftlichen Versorgung
• allen ärztlichen Verordnungen
• allen sozialen Problemen, vermittelnd u. beratend
• Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz
• mehrmals täglich, auch am Wochenende
und auf Wunsch zu allen Tageszeiten
• Beratungsbesuche für pflegende Angehörige
- Anzeige -
Partner aller
Kranken-und
Pflegekassen
sowie der
Sozialämter

32
Görlitz - Perle der deutschen Städte
Die Melanchthonschule feiert 100. Geburtstag
Dies werde ein Jahrhundert der Wissenschaft
und Technik sein, hatte der Kaiser bei
der Einweihung der “Ruhmeshalle” 1902 in
Görlitz angekündigt. Jung und modern zeigte
sich auch das neue Stadtviertel Südstadt,
in dem am 10. Oktober 1903 an der Melanchthonstraße
die zwei Gemeindeschulen
eröffnet wurden.
Hier boten bedeutende Industriebetriebe
wie die Maschinenbau-
AG,die Keramikmaschinenfabrik Raupach,
das Optikwerk Hugo Meyer und die Süsswarenfabrik
Mattke & Sydow vielen Görlitzern
Arbeit und Brot. Bald wohnten Tausende
von Familien an den gerade bebauten
Straßen zwischen Eiswiese und Bahnhof,
Schützenhaus und Viadukt, also
südlich vom gründerzeitlichen
neuen Stadtzentrum. Der Kinderreichtum
jener
Jahrzehnte zeugte
von den Zukunfts-
-Anzeige-
Ansicht der Schule um 1905
Zum Gleis 1
Schnellgaststätte mit regionaler Küche
Unsere Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
6.00 - 18.00 Uhr
Samstag
9.00 - 14.00 Uhr
Familienfeiern bis 30 Personen.
Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 0 35 81/ 64 91 85

33
hoffnungen einer Generation, die für vier
Friedensjahrzehnte dankbar war. 1910 waren
38,5 % der Stadtbevölkerung unter 21
Jahren. Neue Schulen waren gefragt und
wurden gerade in neu erschlossenen Stadtteilen
im Süden und Osten der Stadt erbaut.
Die Gemeindeschulen 11 (für Knaben) und
12 (für Mädchen) zeugten von dem Bemühen
der Stadtverwaltung unter den Oberbürgermeistern
Reichert, Büchtemann und
Snay, im Bildungsbereich nicht zu knausern.
Um die stetige Aufwärtsentwicklung
von Görlitz zum wirtschaftlichen, kulturellen
und politischen Zentrum der preußischen
Oberlausitz zu befördern, sollten Bildung
und Erziehung der jungen Generation
großzügige Unterstützung finden. Dabei
handelte es sich hier nicht um höhere Schulen
für die Kinder der mittleren und gehobeneren
Gesellschaftsschichten wie 1913 die
Oberrealschule (Lessingschule) und das
Reform-Realgymnasium (Seydewitzstraße).
Viele der über 2000 Schülerinnen und
Schüler kamen aus Familien von Arbeitern
und Angestellten. Dieser neue Schulpalast
wurde zum architektonischen Schmuckstück
der Südstadt und
zum wohl schönsten
Schulneubau vor 1918.
Die Stadtverordneten
stellten dafür 500.000
Reichsmark bereit.
Die bauausführenden
Firmen
w a r e n f a s t
ausschließlich
in Görlitz ansässig.
Sie erzielten
erstk
l a s s i g e
Klasse 1A,
1935-36
-Anzeige-
Pflege ist
Vertrauenssache
Hauskrankenpflege
Ekkehard-Steffen Müller
exam. Krankenpfleger
Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

34
klassige Leistungen. Der etwas höhere
Mittelteil mit den drei Türmen und die zwei
Flügelbauten waren 79 Meter lang. Der rote
Backsteinbau lehnte sich an die Görlitzer
Bautradition der Renaissance an (wie auch
der Rathausneubau im gleichen Jahr) .
Zierelemente in Naturstein und Metall an
Fassaden, Türen und Geländern erfreuten
durch elegante Motive des Jugendstils.
Hohe und breite Fenster ließen viel Licht in
die Räume. Die Klassenräume hatten
Reddigbänke mit je zwei Sitzen und
insgesamt 60 Plätzen. Duschanlagen im
Keller, Handarbeitssaal und Zeichensaal,
geräumige Flure und ein kunstvoll
gestaltetes Treppenhaus sicherten gute
Lernbedingungen. An der Rückfront trennte
die Turnhalle die zwei Schulhöfe. Dahinter
gab es einen Sport- und Spielplatz. Das
Schulhaus verkörperte ein harmonisches
Miteinander von Traditionstreue und
Vorsorge für die Zukunft.
Stadtverwaltung, Bauleute, Lehrer und
Eltern schufen so ein bleibendes Denkmal
für den kühnen Aufbruchsgeist am Beginn
des 20. Jahrhunderts. Eine fleißige,
kinderfreundliche und am Gemeinwohl
interessierte Generation hinterließ damit
ein verpflichtendes Erbe, das zum 100.
Jubiläum neu entdeckt wird.
Dr. Ernst Kretzschmar
In eigener Sache:
Auch in diesem Jahr übergab der
StadtBILD-Verlag vertreten
durch seinen Redakteur
Eberhard Oertel einen
Scheck an die Untere Denkmalschutzbehörde
Görlitz,
vertreten durch Herrn Vogel.
D e r S t a d t B I L D - Ve r l a g
hofft somit auch einen kleinen
Beitrag zur Erhaltung der historischen
Altstadtsubstanz leisten zu
können.
IMMOBILIENVERWALTUNG
Marienplatz 2
02826 Görlitz
Jens Hoffmann
Vermietung und Verwaltung
von Immobilien
Tel.: 0 35 81/ 41 10 92
Fax: 0 35 81/ 41 10 90
Funk: 0171/ 45 22 677
e-mail: info@iv-hoffmann.de
Internet: www.iv-hoffmann.de
Anzeige

Rauschwalde - Impressionen eines Dorfes Teil II
Rauschwalde - Impressionen eines Dorfes Teil II
In der letzten Ausgabe berichteten wir von
der Entwicklung Rauschwaldes bis in die
fünfziger Jahre. Bis dahin hat Rauschwalde
trotz der vielen Veränderungen sein dörfliches
Gepräge größtenteils behalten.
Ab Mitte der siebziger Jahre
trat dann der endgültige
Wandel ein. Auf den Feldern
südlich der Reichenbacher
Straße entstand
ein Neubaukomplex.
Eine neue Schule, eine
Kindereinrichtung,
ein Alters- und Pflegeheim
und schließlich
auch eine Kaufhalle
wurden errichtet.
Viele alte Häuser mussten
den Neubauten weichen
- das Dorf Rauschwalde
war nun vollends verstädtert
und dennoch immer ein
gesuchter Wohnort. Denn, gut
leben ließ es sich in Rauschwalde
zu jeder Zeit.
Erwähnens
wert wäre
auch die leg
e n d ä r e
Napoleon
° Hochzeitstorten
° Partygebäck
° gebacken nach
alten Rezepturen
35
Linde.Sie stand im Osten des Dorfes, in der
Verlängerung der Friedrich-Ebert-Straße
am Rande einer Sandgrube. Unter dem
mächtigen Baum soll am 23. Mai 1813 der
französische Kaiser kurze Rast gehalten
haben. Nachdem ein Blitzschlag
den alten Baum schwer in
Mitleidenschaft gezogen
hatte, fiel die Linde dem stürmischen
Januarwind 1922
zum Opfer.
Außerdem gab es noch
drei große Gasthöfe,
die Rauschwalde prägten.
Richtung Görlitz
kommend lag links
das “Deutsche
H a u s ” . D a s
Gebäu-de aus dem
f r ü h e n 1 9 .
J a h r h u n d e r t
präsentierte sich
als ländlicher Gast-hof
m it zahlreichem Ne-bengelass
zur Ausspanne.
Nur wenige
M e t e r
hinter dem
G a s t h o f
Napoleon - Linde stand wohl
Feinbäckerei Jörg Bräsel
Reichenbacher Str. 96 02827 Görlitz Tel.: 03581 / 73 12 13
-Anzeige-

36
sischer Viertel - Meilen - Stein, der in der
Straßenfassade eingelassen war. Noch zu
Beginn des 20. Jahrhunderts wurde hier die
Höhepunkte des Gemeindelebens gefeiert.
Vis - a - vis lag der Gasthof “Zwei Linden”,
der durch Gemeindevorstand Karl Eichler
betrieben wurde. Der große Saal und der
ausgedehnte Garten machten den Gasthof
schnell zu einem der beliebtesten Ausflugsund
Vergnügungslokale für die Görlitzer.
Quelle:
Auszüge aus: Rauschwalde-Impressionen eines
Dorfes (Carsten Stubbe, Andreas Bednarek-2003)
Die Broschüre ist in der Lindenapotheke Görlitz
erhältlich.
legen, die 1788 errichtete Bockwindmühle.
Wann die erste Mühle hier erbaut wurde, ist
nicht überliefert. 1823 erwarb der Müllergeselle
Johann Gottfried Seibt aus Wiesa
die Mühle. Die Familie Seibt arbeitete als
Windmüller bis zum Abbruch der alten
Mühle um das Jahr 1906 in Rauschwalde.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite,
nur wenige Meter in Richtung Reichenbach
hatte mit dem “Goldenen Anker” ein zweiter
Gasthof seinen Platz. Dieser dürfte als
der eigentlicher Dorfgasthof den Mittelpunkt
der Gemeinde gebildet haben. Das
Gebäude selbst geht auf barocke Zeit zurück.
Darauf verweist auch ein alter säch-
-Anzeige-
ELEKTRO
•Service für Hausgeräte
aller Hersteller - auch Einbaugeräte -
•Elektroinstallationen
Tel.: 03581/ 73 02 54
e-mail: zedel.elektro@t-online.de
Clara-Zetkin-Straße 1
02827 Görlitz
24-Std.-Reparaturdienst über Tel.: 0171- 60 31 8 31

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahn
Teil IV
39
TW 13 vor der Abfahrt, um 1906
Deine Region im Bild
Das besondere Geschenk
Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn
Auf Schienen durch die Neißestadt
Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt -
Video VHS/PAL ca. 85 Min. 22,50 €
Erleben Sie:
die bisher umfangreichste Videodokumentation über die Görlitzer Straßenbahn
historische Aufnahmen der Strecken nach Rauschwalde, Weinhübel und
Moys (heute Zgorzelec Ujazd)
Zeitzeugenberichte
umfangreiche geschichtliche Hintergrundinformationennicht
nur für Straßenbahnfans
Zu bestellen unter:
EUROSILESIA FILM GÖRLITZ
www.eurosilesia.de
Postfach 300318, 02808 Görlitz
Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel
In der letzten Ausgabe berichteten wir bereits,
dass der Fahrzeugpark für zusätzliche
Aufgaben nicht ausreichte. Es halfen u.a.
Trieb- und Anhängerfahrzeuge aus Halle/S.,
Hoerde, Bromberg und Danzig mit aus.
Einige Jahre später fand man drei Hallenser
Triebwagen 52 bis 54, die Hoerder
Triebwagen 24 bis 30 als Motorwagen 31
und 32 sowie Anhänger 55 bis 59 und vier
Bromberger Wagen als Triebwagen 33 bis
36 im Fuhrpark der Görlitzer
Straßenbahn. Mit
fünf Danziger Anhängern
standen in Görlitz erstmals
Sommerbeiwagen im Einsatz. Es waren
zugleich die einzigen in mehr als 120
jähriger Görlitzer Straßenbahngeschichte.
Diese Fahrzeuge verdienen eine etwas nähere
Betrachtung. Oft glaubte man, es handle
sich um ehemalige Pferdebahnanhänger.
Das ist sachlich nicht richtig, auch wenn es
nahe gelegen hätte. Hersteller war die Breslauer
Aktiengesellschaft für Eisenbahn-
Wagenbau, die derartige Fahrzeuge im Auf-
-Anzeige-

40
trag der AEG entwickelt hat, und die vor allem
bei der Leipziger Elektrischen Eisenbahn
in größerer Zahl (30 Wagen) zum Einsatz
gebracht worden sind. In den 7,5 m langen
Anhängern mit tief heruntergezogenen
Front- und Seitenschürzen waren 19 Sitzund
genausoviele Stehplätze vorhanden. In
Danzig dürften die Fahrzeuge der Serie 126
bis 139 angehört haben (Baujahr 1898/99).
Bis Mitte der 20er Jahre des vorigen Jahrhunderts
waren sie in Görlitz unter den
das alte Krankenhaus
an der Mittelstraße
1905/06
Nummern 60 bis 64 - zum Schluss mit fest
eingebauten Seitenwänden und -fenstern
anstelle der ursprünglich vorhandenen Vorhänge
- in Einsatz. Noch heute existiert ein
Vertreter dieser Serie, welcher nach seiner
Aussonderung vom Bäckermeister Curt
Senftleben (Sohrstraße 9) als Aufenthaltsraum
erworben und am Neißeufer in Höhe
Leschwitz (Weinhübel) aufgestellt wurde
(und sich dort noch heute befindet). Dieses
Fahrzeug trug einst die Nummer 64. Im Jahre
1905 begann der zweigleisige Ausbau der
meisten Innenstadtstrecken, der spätestens
1907 abgeschlossen war. Dabei war das
Doppelgleis vor dem Telegrafenamt Richtung
Schützenstraße
in größerem Bogen
herumgezogen
worden. Einige
weitere Besonderheiten
gab es seit
jener Zeit im Netzplan.
Die Steinstraße
wurde Richtungsstrecke
zum
Untermarkt und
später auch zum
Krankenhaus, es
fand also kein regulärer
Linienverkehr
Berliner Straße
mehr in Richtung
Marienplatz statt
obwohl dort nachweislich eine Ausweiche
vorhanden war. Der Post-platz ist über ein
neu errichtetes eingleisiges Teilstück (ca.

den Grünen Graben - Demianiplatz angefahren
worden. Dadurch lagen die Haltestellen
der betreffenden Linien in Richtung
Untermarkt (später erst Krankenhaus) am
Marienplatz, in der Gegenrichtung vor dem
Kaufhaus Bargou & Söhne am Demianiplatz.
Zeitgleich erhielt der Sechsstädteplatz
- bis dahin nur tangiert im Verlauf der
Kamenzer Straße - eine zweite Umfahrung
über die verlängerte Kunnerwitzer Straße-
Biesnitzer Straße, wobei immer rechts um
den Platz gefahren wurde. Schließlich ist
der Untermarkt, an dessen Nordwestecke
wenige Jahre vorher das Neue Rathaus fertiggestellt
wurde, nun mit einer Schleife um
41
die Zeile - der ersten Wendeschleife im Görlitzer
Straßenbahnnetz - versehen worden,
die etwa in Höhe des Flüsterbogens bis Mitte
der 30er Jahre sogar zeitweilig noch über
ein Überholgleis verfügte - Indiz dafür, dass
dort auch einmal mehrere Linien Kopf gemacht
haben.
Forsetzung folgt
Quelle: Andreas Riedel, Wiesbaden
nach 1905:
Der Postplatz mit
dem Doppelgleis
am Telegrafenamt.
Ihr Modehaus
im Herzen der Stadt
-Anzeige-
C&A Mode KG
Postplatz 2/3
02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 47 90 0
Telefax 0 35 81/ 47 90 13
www.CundA.de

Handwerks entgegen zu steuern. 1761 gab
es 24 Bäcker und 10 Küchler in Görlitz. Es
dauerte auch gar nicht lange, bis der Zweck
dieser Maßnahme erreicht war. Langsam
kamen die Handwerksmeister wieder zu
Wohlstand und Reichtum, und bald zeigten
sich auch die Auswirkungen dieser Entwicklung
im Stadtbild. Die Feste der Zünfte
wurden wieder besonders prunkvoll begangen,
insbesondere das Osterquartal, in dem
die Lehrlinge auslernten und die jungen
Meister den Brief erhielten.
So wird im Jahre 1766 wie folgt von dem
Riesenstriezel berichtet: "Am Mittwoch
nach Ostern versammelten sich Meister und
Gesellen in besonders reinlicher Kleidung
vor dem Hause des Oberältesten. Die Kapelle
der Stadtpfeifer eröffnete den Zug.
Drei Müllern, die die enge Verbundenheit
der Handwerke zueinander bekundeten
folgte der Fahnenträger, der Marschall mit
dem Stabe und die Gesellen des Handwerks
mit ihren Arbeitsgeräten. Die Mitte des Zuges
bildete eine Gruppe von sechs Personen,
die auf einem besonders dafür hergestellten
Gerüst einen Riesenstriezel trugen.
Neben reichen Vergoldungen war der Striezel,
in dessen Mitte sich das Bäckerwappen
befand, mit Buchsbaum verziert. Hinter
dem Striezel marschierten die Handwerks-
-Anzeige-
42
Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil VI
Im fünften Teil berichteten wir über recht
interessante Einzelheiten aus der Geschichte
des Bäckerhandwerks. Vor allem über
Verordnungen und Verbote anfangs des 18.
Jahrhunderts war die Rede.
Neben den ordentlichen Backhäusern sollten
private Backöfen nicht gebaut werden,
und auch die Besitzer von Privatöfen hatten
nicht das Recht, an fremde Personen Brot,
Mehl und desgleichen abzugeben. Wer sich
Mehl anschaffte, wurde gehalten, bei zugelassenen
Meistern backen zu lassen. Ein
Oberamtspatent bestätigte am 9. April 1725
die königliche Verordnung über die Landbroteinfuhr
und jegliche Vermehrung der
Backhäuser in der Stadt und Vorstadt. Ebenso
sei es auch den Soldaten untersagt, außer
ihrer Mundportion Brot in die Stadt einzuschleppen.
Auch in den folgenden Jahren mag nicht alles
nach Wunsch der Bäcker gegangen sein,
so hat sich scheinbar aus der gesamten Wirtschaftslage
Schwierigkeiten für das Handwerk
ergeben Während der schlesischen
Kriege griff der Verfall der Nahrung immer
weiter um sich. Dicht an der Grenze, an der
Hauptverkehrsstraße gelegen, hatte die
Stadt unter den Kriegsnöten viel zu leiden.
Durch Herabsetzung der Anzahl der zugelassenen
Meister suchte man der Not des
VOLKSSOLIDARITÄT
KREISVERBAND
GÖRLITZ/ ZITTAU e.V.
• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation
• ambulanter und stationärer Mittagstisch
• betreutes Wohnen für Senioren
• Kindertagesstätte
• Behindertentagesstätte
• Kurzzeitpflege
Wir sind immer
für Sie da und
helfen Ihnen gern!
Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich
bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.
Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 42 38 0

schreiber, die die Bücher des Handwerks
auf besonderen Kissen trugen. Der Zug der
Bäcker marschierte durch die ganze Stadt,
die ja damals am Obermarkt aufhörte. Vor
der Hauptwache (am Obermarkt) endete der
Festzug. Der größte Teil der Görlitzer Bürger
fand sich hier ein, denn das Fest der Bäkker
war ein Volksfest im wahrsten Sinne des
Wortes. Den Abschluss
des Festes bildete eine Zusammenkunft
der Bäcker
mit den Spitzen der Behörden
und Bürgerschaft im
"Weißen Ross", wobei
man allen vornehmen
Bürgern ein Stück des Riesenstriezels
zum Präsent
machte.
Die günstige Entwicklung
des Handwerks wurde besonders
durch die einheitliche
Preisgestaltung gefördert.
Am 25. August
1769 wurde die für jeden Meister verbindliche
Bäckertaxe in Görlitz eingeführt.
Man unterschied folgende Gebäckarten:
Hausbäckerbrot, Brot auf der Bank, Dorfbäckerbrot,
Weißbrot, Semmeln und Christbrot.
Abermals warfen die Schrecken des Krieges
ihren Schatten auf das städtische Wirt-
43
schaftsleben. Die Bäcker wurden insofern
besonders stark in Mitleidenschaft gezogen
als mit dem Wachsen der Not auch der
Schleichhandel mit Mehl und Gries blühte.
Wieder wandten sich die Meister an ihren
mächtigen Beschützer, den Rat der Stadt,
und baten ihn, durch geeignete Maßnahmen
dem Verfall des Handwerks Einhalt zu tun.
Der Rat verordnete dann auch im Jahre
1778 der Bürgerschaft sowie allen Übrigen
seiner Gerichtsbarkeit in einer Meile (Stadt,
Vorstädte und städtische Mühlen), dass die
ungebührliche Anmaßung, mit Mehl und
Gries zu handeln, zu unterlassen sei .
Fortsetzung folgt
Quelle: Ratsarchiv

-Anzeige-
44
Als im November 2002 die ersten Gedanken
zur Bildung einer “Abteilung Wassersport”
bei der Industriesportgemeinschaft Hagenwerder
gesammelt wurden, waren es nur Visionen
über die Gestaltung der Vereinsarbeit
durch neue Mitglieder. Die Entschlossenheit
der Mitglieder , die sich dann am 11. Januar
diesen Jahres
zur Gründungsvers
a m m l u n g i m
Sportzentrum Hagenwerder
erstmals
trafen, war,
wie die bisjerigen
Ergebnisse zeigen,
von Erfolg gekrönt.
Von damals
13 Mitgliedern hat
sich die Anzahl bis
zum heutigen Tag
auf 28 erhöht. An den Veranstaltungen beteiligen
sich jedoch noch mehr interessierte
Sporttreibende, da jeweils alle Familienmitglieder,
wie Ehepartner, Kinder und auch
schon Enkelkinder wie auch Verwandte und
Bekannte aktiv mit einbezogen werden. Interessenten
können sich gern bei uns melden.
Der Berzdorfer See Teil IV
Der Berzdorfer See Teil IV
Ein Jahr Abteilung Wassersport
Durch unsere gemeinsame Arbeit mit den
polnischen Sportkameraden vom Witka-
Stausee sind überhaupt erst die Voraussetzungen
geschaffen worden, dass wir mit
den vereinseigenen Booten des polnischen
Klubs eine Ausbildung von drei Sportkameraden
zum Segelpatent erfolgreich durchführen
konnten.
Das Absegeln am
21. September
2003 am Witka-
Stausee bildete
den abschließenden
Höhepunkt
dieser Saison.
Ein weiterer Höhepunkt
war die
Bootstaufe unseres
ersten vereinseigenen
Segelb
o
otes, welches wir
durch die freundliche Unterstützung
unserer Sponsoren käuflich erwerben
konnten. Zum “Tag des Bergman-nes” am
5. Juli 2003 wurde diese Jolle auf den
Namen “BEDOS 1” (Berzdorfer See)
feierlich getauft.
Eine gelungene Veranstaltung war auch der
Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

45
Hagenwerder, an der eine
polnische Delegation unter
Leitung ihres Präsidenten
Stanislaw Sterkowiec
teilnahm. Beeindruckt
von der Kuttertaufe
der “Lausitzer Wassersportfreunde”
auf den Namen
“Glück auf”, die der
Görlitzer Oberbürgermeister
Herr Karbaum vornahm,
begaben sich dann
die polnischen Segler zum
Stausee nach Quitzdorf,
um in der Klasse “Optimist”
zum Stausee - Pokal
zu starten. An diesem Wochenende gab es
zusätzlich auch noch spannende Wettkämpfe
zwischen den deutschen und polnischen
Aktiven. Im wahrsten Sinne des Wortes
wurde “hart am Wind gesegelt”. Erstaunlich
war, welche ausgezeichneten Leistungen
die polnischen Kinder vollbrachten. Ein
polnisches Mädchen, Ada Szostak beherrschte
das gesamte Feld und verwies alle
weiteren (überwiegend auch die Jungen)
auf die Plätze.
Resümierend kann man feststellen, das es
ein gutes “Auftaktjahr” war, in dem es auch
gelungen ist, einen Koordinierungskreis
Stauseepokal Quitzdorf
Wassersport” zu gründen, in dem alle Vereine
und Abteilungen gleichberechtigt mitarbeiten,
um auf die weitere Planung und konzeptionelle
Gestaltung des neuen Hafens
am “Berzdorfer See” Einfluß zu nehmen.
Damit dieses Projekt bald deutlichere Konturen
als bisher annimmt, benötigen wir die
volle Unterstützung des Planungsverbandes
“Berzdorfer See” und in besonderer
Weise die der Görlitzer Stadtväter.
Fortsetzung folgt?
Quelle: Jungwirt Abteilung Wassersport
ISG Hagenwerder
Opel. Frisches Denken
für bessere Autos
-Anzeige-
Der Opel Corsa.
Fahren Sie den Diesel des Weltmeisters.
Zögern Sie nicht länger. Jetzt die neuen
Common Rail Turbodiesel-Motoren
Probe fahren!
Ihr Opel & Hyundai Vertragspartner
ACO- Autohaus Geißler.
02827 Görlitz/OT Hagenwerder Tel. (03 58 22)6 00 Telefax (03 58 22) 60 26 Internet www.aco-live.de

46
Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-ZittauI V
Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau IV
Den letzten Teil beendeten wir mit der Stilllegung
des Braunkuhlewerkes Berzdorf am
2. April 1927. Für die Gemeinde und das nahe
Schönau hatte das zur Folge, dass ein
großer Teil tüchtiger und fleißiger Arbeiter
erwerbslos wurde, denn nun waren
auch die letzten 54 Arbeiter und 5 Beamte
stellungslos. Mit der Stilllegung
des Tagebaues wurden gleichzeitig
die Pließnitz und der Mühlgraben geöffnet
und 50 Tage später war der
Tagebau mit etwa 710.00 m³ Wasser
gefüllt.
Danach wurde es still um die Braunkohle
im Berzdorfer Revier.
Ähnlich erging es auch den Bergleuten
in der Gemeinde Olbersdorf bei
Zittau. Der im Jahre 1908 gegründete
Betrieb musste ebenfalls dem Konkurrenzdruck
weichen und 1937 geschlossen
werden.
Mit der Entwicklung der Technik
stieg auch der Bedarf an Elektroenergie.
Neben dem Ausbau des Kraftwerkes
in Hirschfelde wurde erneut
der Gedanke aus dem Jahre 1915 der
Stadt Dresden aufgegriffen, im Raum
Leuba ein Großkraftwerk zu errichten.
Nach mehreren ernsthaften Er-
wägungen wurde mit der Verwirklichung
des Vorhabens im zweiten Halbjahr 1943
begonnen. Die Bekohlung des Kraftwerkes
auf Rohkohlebasis war als erstes aus dem
Tagebau Türchau, heute auf polnischem
Stillgelegter Tagebau Berzdorf,
im Hintergrund der Hochbunker
Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen
Fachbüro für
• Komplettleistungen
im Wohnungsbau
• Neu & Ausbau
• Gewerbebau
• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen
• Grundstücksservice
eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

47
Gebiet, vorgesehen. Nach dem Krieg sollte
dies der wieder aufgeschlossene Tagebau
Berzdorf übernehmen. Beim Bau des Kraftwerkes
waren neben den wenigen deutschen
technischen Kräften vor allem über
1000 Kriegsgefangene und Fremdarbeiter
im Einsatz. Zur Jahreswende 1944/45 wurde
der Bau eingestellt, die Ostfront stand etwa
30 km vor dem Kraftwerksbau, von dem
Teile des Tiefbunkers und der Bekohlungsanlage
im Rohbau fertig gestellt waren. Ein
Fremdarbeiter aus dem Elsass erzählte uns,
als er das Bild des Hochbunkers sah: “In
diesem Bunker waren die russischen Gefangenen
untergebracht. Der war gesperrt.
“Der Hochbunker wird, wie schon erwähnt,
auch in der weiteren Geschichte auf sich
aufmerksam machen.
Außerdem berichten wir in der nächsten
Ausgabe von der schwierigen Situation
nach dem 2. Weltkrieg und der sich daraus
entwickelten neuen Erschließung des Tagebaues
in Berzdorf.
Quelle: Verein “Oberlausitzer Bergleute” e. V.
Kettenbahn mit
Hochbunker im Hintergrund
ausitzer Rekord-Briketts
1a - Ware
-Anzeige-

48
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Das Kloster St. Marienthal Teil 1
Das Kloster St. Marienthal kann auf ein
über 769-jähriges Bestehen zurückschauen,
denn schon im Jahre 1234 gab es die erste
urkundliche Erwähnung. Die Schenkungsurkunde
von 1234 der Königin Kunigundis
von Böhmen belegt, dass das Kloster als
Sühnestiftung errichtet wurde. Der Grundbesitz
wird den Nonnen des Zisterzienserordens
geschenkt. 1237 wird das Kloster in
den Orden der Zisterzienserinnen aufgenommen
und eingegliedert. Wenig später
wurde die Befreiung von der bischöflichen
Jurisdiktion erlangt, die bis heute besteht.
Getreu dem monastischen
St. Marienthal
Motto “ora et labora” (bete und arbeite) leben
hier seit 1234 ununterbrochen Schwestern
nach der Regel des heiligen Benedikt
(ca. 480-547) und den Satzungen des Zisterzienserordens.
Benedikt versteht das Kloster als Ort der
Begegnung mit Gott - sie vollzieht sich im
Gebet, in der Arbeit und in der Gemeinschaft.
Nach der Weisung des Psalmisten -
“Siebenmal am Tag singe ich Dein Lob” -
feiern die Schwestern vom Kloster St. Marienthal
das Stundengebet der Kirche. Von
diesen Gebetszeiten ist der Tagesrhythmus
bestimmt. Gebet und Arbeit sind zwei Wei-
-Anzeige-

49
sen des Dialogs mit Gott. Darum ist Arbeit
nicht in erster Linie Leistung, sondern Ausdruck
des Dienens füreinander aber auch
notwendig zum Erwerb des Lebensunterhaltes.
Sie ist dem Gebet und dem gemeinsamen
Leben untergeordnet.
St. Marienthal entwickelte sicht gut unter
dem Schutz der böhmischen Krone. So unterstützte
das Königshaus das Kloster durch
eine Reihe von Rechten. Urkunden
geben Aufschluss über
Privilegien, Zollfreiheiten und
andere Rechte, bis hin zur Oberen
Gerichtsbarkeit. Diese gute
Entwicklung wurde durch den
Hussiteneinfall gestoppt. Der
gesamte Konvent, d.h. die Äbtissin
und alle Schwestern,
flüchteten in ein klostereigenes
Haus nach Görlitz. Während
den folgenden 30 Jahren des
Exils, urkundeten sie weiterhin
als Konvent von St. Marienthal.
Mitte des 15. Jahrhunderts
konnte der Konvent wieder zurückkehren.
Außer der Zerstörung durch die Hussiten
hat die Abtei noch mancherlei Not erfahren.
Durch die Brände anno 1515, 1542 und
letztendlich 1683 kam es zu großen Beschädigungen.
Der Brand von 1683 machte eine
völlig neue Planung notwendig und war daher
für den Klosterneubau verantwortlich.
Um 1750 waren dazu die letzten Arbeiten
abgeschlossen. Demnach stammt das heutige
Gesicht des Klosters St. Marienthal aus
der Zeit nach diesem letzten Brand, auch
wenn einzelne Gebäude älter sind. Dennoch
finden sich kaum Spuren der ursprünglichen,
mittelalterlichen Anlage. Die heutige
Klosteranlage ist nach dem großen Brand
Klosterkapelle
anno 1683 im böhmischen Barock entstanden
und blieb geschlossen erhalten. Aber
noch während des Aufbaus des vom Brand
zerstörten Klosters, flüchtet der Konvent
vor den in Sachsen eingefallenen Schweden.
Dieses Mal flüchten sie ins Exil nach
Reichstadt (Böhmen).
Katholisches Alten- und Pflegeheim „ St. Antoni Stift
Der St. Antoni Stift Ostritz ist ein Altenpflegeheim
in Trägerschaft der Katholischen Pfarrgemeinde
Ostritz.
Das Heim besteht aus einem Neubau und einem
rekonstruierten Altbau mit mehr als 70 Pflegeplätzen.
Ein weiteres Gebäude wurde zu altersgerechten
Wohnungen umgebaut.
„
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-
Görlitzer Straße 7
02899 Ostritz
Tel: (03 58 23)80 30
Fax: (03 58 23)8 03 20

50
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Es erfolgt die Gründung von einem Waisenhaus
und einer Schule im Kloster St. Marienthal,
in deren Gebäude die Schwestern
selbst unterrichten. Beide werden 100 Jahre
später - 1938 - unter dem Naziregime
zwangsweise aufgelöst.
Auch durch mehrere schwere Hochwasser
der nahen Neiße wurde das Kloster in Mitleidenschaft
gezogen. 1897 zerstörte das bis
jetzt größte Hochwasser
die gesamte
barocke
Luftaufname
des
Klosters
St. Marienthal
Inneneinrichtung
der Klosterkirche.
Damit wurde eine völlig neue Gestaltung
notwendig. Während des 2. Weltkrieges
werden große Teile vom Kloster von der SS
annektiert. In den Räumen wird ein KLV-
Lager (Kinder-Land-Verschickungs-lager)
eingerichtet. Von 1942 - 1945 entstand ein
Lazarett, in welchem bis zu 400 Soldaten
von den Klosterschwestern gepflegt wurden.
Als vor Ende des Krieges 1945 das
Kloster St. Marienthal gesprengt werden
sollte, weigerte sich der Konvent mit seiner
Äbtissin, dem Räumungsbefehl der SS Folge
zu leisten und verhindert somit die geplante
Zerstörung. In den letzten Kriegstagen
wird dadurch “nur” die Neißebrücke
vernichtet. Zum Kriegsende wird plötzlich
die Neiße die neue Grenzlinie Deutschlands
zum Osten hin. Damit verliert
das Kloster Marienthal
auf einen Schlag das
Eigentum jenseits der Neiße,
was ungefähr einem Drittel des Gesamtbesitzes
entsprach. Der Verlust bezifferte
sich u. a. auf 400 ha Grundbesitz, landwirtschaftliche
Gebäude und die Fischteiche
jenseits der Neiße. Nach dem Kriegsende
nahm das Kloster Flüchtlinge aus den
Orten östlich der Neiße auf. Fortsetzung folgt
Quelle: Kloster St. Marienthal
-Anzeige-
Herbig
Denkmalpflege und Restaurierung GmbH
Klosterstraße 21
02899 Ostritz
Telefon: (03 58 23) 8 65 60
Telefax: (03 58 23) 8 65 82
www.herbig-denkmalpflege.de
Bestandsaufnahme,
Instandsetzungskonzeption und
Ausschreibungsvorbereitung
an historischen Objekten
Konservierung und Restaurierung
im Bereich Stein und Terrakotta
Farbige Fassungen
Steinmetz- und
Steinbildhauerarbeiten

Schuhe Urlaub für zum IHRE Verlieben.
Füße
Wir führen für Sie eine große
Auswahl an Komfortschuhen.
Gönnen Sie Ihren Füßen eine
Entspannung von dem täglichen
Alltagsstreß. Unser kompetentes
Fachpersonal berät Sie gern und
empfiehlt Ihnen, den für Ihren
Fuß optimalsten Schuh. Testen
Sie auch unseren Fußscanservice,
Ihre Füße werden es Ihnen danken.
Für Ihre Füße
das Beste.
Preuß - Orthopädie
Schuhtechnik & Schuhkomfort
Salomonstr. 39
02826 Görlitz
(0 35 81) 40 14 28
(0 35 81) 41 19 14
www.preuss-orthopaedie.de
RAN AN DEN WINTERSPECK
Fitnesstraining
Indoor Cycling
Aerobic
Rückenschule
Thairobic
Pumping
Solarium
Fitness-Studio
Inh. Jürgen Eisebith
Ihr Fitness- und Freizeit-Center für jung und alt

INC@
MING
webdesign - marketing - coaching
ihre coaching-agentur*
Allein
in die Selbständigkeit?
Wir begleiten Sie auf dem Weg
in die Selbständigkeit.
Wir unterstützen Sie bei der
Umsetzung Ihrer Geschäftsidee,
erarbeiten mit Ihnen ein auf Sie
zugeschnittenes Corperate
Design und helfen bei der
Erstellung Ihrer Internetpräsens.
Wir beraten Sie, bei der
Gestaltung Ihrer individuellen
Druckerzeugnisse.
* im Rahmen von § 3 Nr. 1b der ESF-Richtlinien über die
Teilnahme an Maßnahmen zur Begleitung einer
selbständigen Tätigkeit
webdesign
support
präsentationen
corperate Design
werbekonzeptionen
digitale Bildbearbeitung
digitale Fotoarbeiten
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz /Sachsen
www.incaming.de
mail: web@incaming.de
Tel. 03581 - 64 90 222
Fax 03581 - 64 90 225

Zur Entwicklung der Struktur der Kommune
Markersdorf in den letzten 2 Jahren
53
Im Blickpunkt: Bürgermeister Andreas Knack
Die jetzige politische Lage verkompliziert
vieles negativ für die Kommunen. Das stellte
einen gravierender Einschnitt in die Infrastruktur
unserer Gemeinde dar. Auf Grundlage
einer Analyse kamen wir zu dem Ergebnis,
aus der Mittelschule Markersdorf
einen Grundschulstandort zu schaffen, in
dem auch die Kinder aus Friedersdorf und
Königshain mit integriert werden. Die jetzige
Grundschule in Friedersdorf soll zu einem
Kinderhaus umgerüstet werden. Das
heißt, wir haben entschieden, dass wir drei
von den noch fünf zur Zeit noch durch die
Gemeinde Markersdorf zu finanzierenden
Kindereinrichtungen abschaffen und nur
noch an zwei Standorten, dem Kinderhaus
und der Kindereinrichtung “Wirbelhaus”
Kinder betreuen werden.
Der zweite gravierende Einschnitt, den unsere
Gemeinde betrifft, ist der Konsolidierungsakt
in der Kommune. Wir haben zur
Zeit einen hohen Fehlbetrag. Zu übermäßig
getätigte Investitionen und ein hoher Schuldenberg
führten zu charakteristischen Sparmaßnahmen.
Wir haben die Auflage von der
Rechtsaufsichtsbehörde, den anfallenden
Fehlbetrag abzudecken. Deshalb müssen
wir bei jeder geplanten Investition nachdenken,
ob diese auf Grund der jetzigen Situation
berechtigt ist oder nicht.
Wir haben uns trotzdem zur Aufgabe gestellt,
alle Maßnahmen, die zur Verbesserung
der Infrastruktur führen, zu realisieren.
Im besonderen handelt es sich hier um Maßnahmen
des Straßenbaues sowie auch Arbeiten
an den Abwasseranlagen in den einzelnen
Ortsteilen. Auf der anderen Seite
mussten wir drastische Einsparungsmaßnahmen
vornehmen. So haben wir als erstes
eine Reduzierung der Arbeitsplätze im Rathaus
vorgenommen. Eine Maßnahme die
erst in meiner Amtszeit durchgeführt worden
ist.
Wir haben als zweite Maßnahme sämtliche
kommunale Einrichtungen und Institutionen
in der Gemeinde auf den Prüfstand gestellt,
das heißt, dass alle freiwilligen Leistungen,
die durch die Gemeinde gebracht
werden, überprüft werden.

54
Eine große Rolle spielen auch die Immobilien
in der Gemeinde, die wir auf Betriebskosten
und Unterhaltungspflichten überprüfen.
Immobilienverkauf ist auch eine Variante,
die durch die Gemeinde zur Konsolidierung
des Haushaltes geprüft wird. 2002
haben wir die gesamte Verwaltung der Wohnungen
an eine Dienstleistungsfirma übergeben,
um Kosten zu sparen. Wir sind auch
weiterhin bestrebt, Immobilien, die nicht
für kommunale Zwecke benötigt werden, zu
verkaufen.
In der Kommune Markersdorf gibt es aber
auch positive Tendenzen.
Die Gemeinde Markersdorf hat ein sehr
starkes Potenzial an mittelständischen Unternehmen
und damit auch stabile Einnahmequellen
an Steuern. Die angesiedelten
mittelständischen Unternehmen haben sich
in den letzten 2 Jahren stabilisiert. Mit der
Neuansiedlung von Multi Möbel in dem
leerstehenden TTW-Gebäude im Gewerbegebiet
Markersdorf ist ein weiterer Betrieb
zu nennen. Im Gewerbegebiet ist eine Auslastung
von 95 % zu verzeichnen. Ein weiteres
Gewerbegebiet ist das am Hotherberg.
Dieses Gewerbegebiet wird in Form eines
Zweckverbandes, von der Stadt Görlitz, den
Kommunen Königshain und Markersdorf
betrieben.
Die Auslastung am Hotherberg beträgt im
Moment 25 % und ist aber zu 100%
erschlossen. Das heißt, dass die gesamten
Kosten, die eigentlich durch Verkäufe
abgesichert werden, auf den 3 Mitgliedsgemeinden
und dem Zweckverband
lasten.
Ein drittes Gewerbegebiet entsteht zur Zeit
zwischen Friedersdorf und Schönau-Berzdorf.
Hier handelt es sich um die Ansiedlung
des Unternehmen Birkenstock. Zur
Zeit haben wir dort eine Bauverzögerung zu
verzeichnen, die aus den Meinungsverschiedenheiten
zwischen dem potenziellen
Investor und dem Staatsministerium des
Freistaates Sachsen bestehen. Der Freistaat
als Fördermittelgeber fordert die Ansiedlung
eines zweiten Unternehmens. Die äußere
Erschließung des Gewerbegebietes ist
abgeschlossen. Die erste Produktionshalle
“Buckles-Schnallenproduktion” soll in
nächster Zeit fertig gestellt werden.
Bis 2005 soll eine zweite Produktionshalle
angesiedelt werden.
Die Redaktion des Stadtbildverlages
dankt für das Gespräch.
-Anzeige-
GmbH
Im Dienste der Mobilität !
Internationaler Rückholdienst für PKW, LKW und Bus
Abschlepp-, Bergungs- u. Pannenhilfsdienst für PKW, LKW und Bus
Tieflader- und Spezialtransporte
Kfz-Meisterbetrieb - Freie Werkstatt für PKW und LKW
Reifendienst - Fahrzeugbau
Mietwagen - Hertz-Notdienst
Tag und Nacht
( ) 0 35 81 7 45 30
Straßendienst
im Auftrag des
ADAC
Tel. 0 180 2 22 22 22
Sitz: 02829 Markersdorf / OT Holtendorf
Girbigsdorfer Straße 21
Fax: (0 35 81) 74 53 38
e-mail: Dussa-@t-online.de,
Internet: www.Dussa.com
Niederlassung:
02708 Löbau
Görlitzer Straße 39
Tel. (0 35 85) 47 07 - 0
Fax (0 35 85) 47 07 90
Niederlassung:
02894 Vierkirchen, Dobschütz 24A
An der Autobahn,
Tel. (03 58 27) 7 21 20
Fax (03 58 27) 7 21 22

Das Dorfmuseum Markersdorf -
ein heißer Tipp für kalte Tage
Auch in der ungemütlichen, kalten Jahreszeit
ist das Dorfmuseum Markersdorf ein
Anziehungspunkt für Jung und Alt. Viele
Gebäude des altehrwürdigen Vierseitenhofes
bieten immer auch Schutz gegen die
Wetterunbilden der Winterzeit. Die Monate
November und Dezember sind für unser
D
o r f -
m u s e u m
besonders geeignet, ein
großes Schlachtefest zu organisieren
und auf Weihnachten
einzustimmen.
Weiterhin werden die beliebten
Projekttage für Schüler
durchgeführt. Besonders beliebt sind
die Projekte “Vom Korn zum Brot” und
55
“Die Schule auf dem
Lande um 1900”. Je
näher Weihnachten rückt, verlagern
sich die Interessen natürlich zu dem
Projekt “Backen zur Weihnachtszeit”. Der
Wunsch nach individuellen Weihnachtsfeiern
auf unserem Bauernhof nimmt ständig
zu und wir lassen uns dazu immer etwas
Neues einfallen.
Auch Seniorennachmittage, Kaffeetafeln
mit schlesischem Streuselkuchen und individuelle
Museumsführungen sind immer
im Angebot. Nach dem traditionellen
Erntedankfest im Oktober und einer
Junggeflügelausstellung schloss sich im
November ein Schlachtfest an, welches
h i s t o r i s c h r i c h t i g e r
e i g e n t l i c h
“ S c h l a c h t t a g e ”
heißen müsste.
Die Fleischer demonstrierten
dabei,
das Hausschlachten
und
natürlich auch das
Räuchern und Pöckeln
nach alten Rezepten.
Fortsetzung
Hirsch- Apotheke
Apothekerin Angela Tirschler
-Anzeige-
Postplatz 13
02826 Görlitz
Tel./ Fax (03581) 40 64 96
Öffnungszeiten:
Montag- Freitag:
8.00- 18.30 Uhr
Sonnabend:
9.00- 13.00 Uhr

56
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Gastliche Gemütlichkeit in Markersdorf
Gastliche Gemütlichkeit in Markersdorf
Verkehrsgünstig an der
Bundesstraße 6 Richtung
Reichenbach gelegen, lädt
der Gasthof "Zur Brauerei"
nicht nur zum Verweilen ein.
vor (1996)
und nach
der Sanierung
(1997)
-Anzeige-
Wenn Sie hier einkehren, können Sie
in idyllischer Lage wohlverdiente
Ruhe finden.
Der Gastraum mit original Kreuzgewölbe
aus dem 18. Jahrhundert und
das Kaminzimmer haben schon
manchen Gast verzaubert.
Ebenso gilt das für unser reichhaltiges
Speisenangebot aus regionaler und
gutbürgerlicher Küche.
Ob im kleinen Stil oder im großen
Rahmen - der Gasthof "Zur Brauerei"
bietet für Feierlichkeiten aller Art
Gasthof "Zur Brauerei"
gutbürgerliche Küche
Fisch-und Wild-
Spezialitäten
Inh. Angelika Kahlich
Am Schöps 3
02826 Markersdorf
Telefon 03 58 29/ 64 090
Telefax 03 58 29/ 64 091
www.gasthof-zur-brauerei.de

57
einen ansprechenden Rahmen. Bis zu
90 Gästen, im Sommer auch mehr,
finden Platz.
Und wenn Sie länger bleiben
wollen (als Sie dachten),
kann Ihnen die Chefin des
Hauses kurzerhand eine
nahe gelegene Pension
empfehlen.
Auch die kleinen Gäste erwarten im
Gasthof "Zur Brauerei" eine großartige
Bedienung. Für sie gibt es eine Extra-
Speisekarte mit nahrhaften und leckeren
Speisen. Kinderfreundlichkeit wird im
Gasthof groß geschrieben und deshalb gibt
es zu jedem Kindergericht eine Überraschung
dazu. Naschkatzen dürfen sich
freuen, auf sie wartet Eis nach italienischer
Art in den verschiedensten Geschmacksrichtungen.
Sind Sie neugierig geworden ? Das Team
vom Gasthof "Zur Brauerei" freut sich auf
Ihren Besuch.
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-

Gedanken zum Totensonntag
Gedanken zum Totensonntag
Wie ist die Zeit vergangen,
seit du gestorben bist !
Ich spüre ein Verlangen,
das unerfüllbar ist,
Die Sehnsucht, gutzumachen,
was falsch war und misslang,
zu weinen und zu lachen:
Ich liebe dich. Hab Dank!
Noch einmal mit dir sprechen,
gereift aus langem Weh,
den Bann des Schweigens brechen
verstehender denn je.
Wie wär es mit uns beiden
wärst du noch auf der Welt ?
Wie, zwischen Glück und Leiden,
wär es um uns bestellt ?
Ein Trost wächst durch das Schwere,
ernüchternd wunderbar:
es war so, wie es wäre,
Es wäre wie es war.
Detlef Boch
Menschen, die uns verlassen haben -
in unserem Herzen leben sie weiter

GÖRLITZER
BESTATTUNGSHAUS
Am Brautwiesenplatz
02826 Görlitz
(0 35 81) 30 70 17
Markt 20
02899 Ostritz
(03 58 23) 7 77 31
KLOSE
GmbH
Ein Unternehmen, der Tradition verbunden ...dem neuen Herz und Hand
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000
Blick in das Geschäft Brautwiesenplatz
Das Bestattungshaus Klose in Görlitz
Die Art wie ein Verstorbener zur letzten Ruhe geleitet wird, soll noch
einmal Liebe und Achtung wiederspiegeln, die man ihm im Leben
entgegengebracht hat.
Dazu bedarf es der Erfahrung, die ihm zeitgemäß würdige Form zu
finden und zu erfüllen. Wir beraten Sie im Trauerfall in allen Fragen
sachkundig und kompetent und übernehmen für Sie die Erledigung
aller unerlässlichen Formalitäten.
Das Bestattungshaus
in Ostritz
Trauer trübt den Blick -
Vorsorge schafft
Sicherheit.
Wir beraten Sie
vertrauensvoll
und kompetent.
Reden wir darüber.
Blick in das Geschäft
in Ostritz
Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

SONNTAG 30.11.
VERKAUFSOFFEN
*
*
*
199,-
499,-
399,-
ohne Dekoration
SENSATIONSPREIS
*
999,-
*