D - Verlagshaus Jaumann

&'() *A F A + , F '-- 2 3E4 . &') 5 F '0&' 

# B F &./0 1 

"#$"#$"# E AD 

A % & ED 

BD E D 

AF ) > CE 85CF 

! 9 A 8 D6 E F 

9( ! E A 3 

C F 7 E 

C E6 A " #CE 

C E C F#C A /&" /&" /& 

E! 7 !B F 

C $ C E A 

E - C BF 

C C " * 6 

A AEE E!F 

C I A E 

C E6 CAE 

" #CE C E E C F 

EC A /))) 

$! E CC E 

A 7 E CA 

CEE ! 0 C &) C E! 

3 C 8 ! CF 

9 ! " , A ( 

# +C 3! E F 

@ C C E! F 

C !B C E C F 

#C A A C " # 6 EF 

D! E C &" &" &)&&" 

# C E C 

E A C E A F 

3! " * 3 C 

5C C E C //"//"// 

E! C /E FB ) ! 4 4 A B 

3AF A 5 4 BA 

E D!F 

E 7 9 CE E EF 

A D " AF 

E - A E ! 

C 3! ; C 6 

3! E! C $ DA " 

# A ! E 

-!E E ! A ( 

8# A E C C E 

EC E A ! 

4!E ! C D2 0 A 

E A E - F 

A "9 ! E 

C D A F 

E A E A CA A 

&' 4 ! E 0 

: C E ! 3! 

5C " * E EC F 

E -A E A D 

C CA A 2 

E ?%@#F* AE F 

C ! " 

A BC D EF 

C B A A , B B A A / ( B DB 

E ED E 

/ A A -D B -D B 

>E ) DC -! F 

C C CA -! $CA F 

C ! C % 

! C C DC *E C EF 

E ! " # F 

6 E C - DC F 

CC EE 7 A F 

C E C 8 6 9" 

ED E E 6 F 

CEE ! C ? C 

#" 3! 5A C 

-C ! ! 

E " %E C C 3! 

+ ! C 7 7 ! 

C E6 C +C ! C " 

! C C CA 

-C E !E +CF 

E A ! " #C 

C C 6 

8 7 6 C C 9" 

DC * ! C ! 3! 

8 ? 9 C 

E 6 DE 7 D -AF 

C CE A ! A C 

E! C ! F 

D A -C " = D C E 

! ! E E A A DF 

! E 7 -! C " 

� ' 

� / 

E E 

A E 7 E! E 

C E CEE E CA 

A C 

, CEE 7 4 ! F 

D! 7 6A F 

A E * =F A 

+* F " - E 

E E /< A 4 ! C 

B6 C C D 

/C 1 4 ! A DC A EF 

E E C E! C && 4 ! " 

#CE 4 ! ( * A 

6 A C A C < 

4 ! B6 

E D! F 

E A + ; 3 E 6 F 

E A E 7 " * 

% C E E /E 1 4 !F 

= /' 1" -!E( 

! "!# $# 2 % # 

# $ %# 

� FE F F ! 

# C C E + A 

$! A -C .E( CE 

&)/& E C 0 A ! CA C E 

&)/1 A DC " 6 F AB 

� " E7AB8 9 E : 

% C 2E E E #! 3 EA 

D C C A C E ! F 

A C " " ABB F ; B 

� -/0 *A F ,E F 5A 

3 4! D! F 

! C CE 5A 6A 4C F 

E ,C C " B F 

8#CE 3 C CEE A ! F 

" 3 A A E +CF 

"9 D! F 

E 7 C # A E C 

C " DA < & 4 ! 

B6 

2 E E A EE A " 8 

E 2 A C ! 

! C CAE9 D C -!E" 

E 

B6 CAE 

$! D! " C F 

7 C # A E 

3! E A 3! C 

3 A BC " 

* C C 6 

3! E A E C E!F 

C CE 5C " 

� A A 

� >A ;?F F 

' B#" 

A A F AB"D 

AF ) D A >A 

, 6 EE A A C &/( 

6 -C F+ D 

:! D , E A E EF 

C B , CD " B , ( B 

C A 3 A 2 

AEE CEE -CAD!E A 

/ < C %A ! E 

C E 6E 

, E C F 7F 

G C A E 

C E C " 

CA -C >7 AF 

,! C F 

7 D!E C 

C CA 84 ! E EE E 

A A :! DEC E F 

A 9 &/ 3 A 6 " 

� ! AF 7 B 

� >A ;?F F 

� ABB DEF FF FE 

AB C D A E F 

F 

E A C CB C 

C A B ! " 

� F A ABB FA 

# A E C E $C C CA E AF 

% F$CA A ! F 

! C &'(&)" 

� A B F A B 

* *E C A E C A 

! A F F+ F 

CA ,A C " 

CD F B 

#2" 5# "@ # 

DO FR 

2 4 

-4 -1 

? *A F 

A B ; E 

, E 6 F 

A C 4 

E E 8# C F 

E 9 4 - A 

; -C D " $ A 3! < 

4196203 401501 

33950

8 - A 

D >F A"BD9F ) A"A 

% EF %A ! $ 1 

" AB 'D 0 "" B " 1 

A # A F 1#D 1 

"EF A #D 9B F 1 

FD$ C A"B -" A B A D1 

? . $ F 4A FB AEFB 

'D " A "AEF "D % 

'D B D A"BA"EF . 99 

" %A A% D D A"EF "D 1 

% " $ % B A"BA"EF ! "1 

9 @ % " " CA % 

4 $A" " %DE 4A F 1 

5 EF % " A A B 5 

C BC AB A"F 'D 

" A B

D A A 

ABC DE 

ABACDE FA A DF 

A CF B 

DF B A 

E DF F A B 

A !A A B " A# 

F DF B A $ 

% A & B # 

AB A ' ( A 

%F B A A ' ( A 

A ) *#+ E A , A B A 

, F BA A B 

E A#- A. A B # 

DF & B %A B # 

DF DF # 

E F DFB A DF 

/ A & AC A 

CF 

A DF DF A 0 A F# 

A F A ( B A 

A B, 

, F 1 2 

C A B FA , F A 

3 F B A 

' ( A B E A , A # 

, DF A B AC# 

A F , !DF 

A B 4 A DF # 

B A , FAF , BA 

DF + A # 

, " A AE F 4 AB 

B B B F F # 

DF + ( A B & A 

C AB A * B , A ! # 

DF A, C A B # 

B A $C E F 1 

, E 5 B F!AB 

B A # 

E , 

B DF (AC B A 

E A 2 A DF .6 A# 

, A , AB % A , # 

A 7 A A A DF 

CA 0DF A8 

F B B A # 

DF B B A 9 DF # 

DF B DF & B # 

(A DF B 

$ , A B A $AC # 

& B A E A 0 A # 

DF B E A A B 

B + B $ 

C A + A , B 

B E A DF B . # 

DF, B A + A # 

, " A AB , B 

F B B A 

F " A B / 

B A & DE 

DF - F A E 

F 6 " A DF - A 

$AC , B 

BA #- A B A 

DF B +A " A 

DF B B A 

, DF CDE 

%A B A E A DF 

& B B : ; 

4, E ( A ! # 

DF A - , B ; 

DF B A 

B A % A A # 

C DF; A# 

B 5 B F!A# 

B DF ! DF B %DF # 

F " A DF . # 

B DF A DF DF DF C 

(AC ; B 

CA 2 * B DF 

+ A ,,, E E A 

A A A B C F. 

9 F (A A + # 

# B -. DF . 

B DF DF B 

DF B A A 

B E A DF 

: DF, , DF DF A 

< E A 

B A " AA A 0 # 

A B A DF DF 

9 ( ; B A 

DF 8 

9 F B A -. DF # 

. 3 A #-F # 

B A $ A =)0*> 0 # 

" 3 DF#5 FA = +> FA 

+ A # B %*#+ A # 

A A A B $ A )F # 

AE E B +#& A A 

5 A A 5 F ( B A 

& A A A E " A B 

A $A =) *> A 

' ( A =) *> FA A ? B# 

AB B - DF A 

B ACF A @ A DF 5 # 

A(A. B %B B 

0 A =)0*> 1 B DF 

0 F , # 

DF DF < E # 

A 

B D B C 

B C A 

B C A 

A C B 

B 

C B AC C 

B ! 

0 A B & B # 

A F B A - F A 

B DF , B E # 

B A B # 

DF C A 0DF 

ABBCDABBE F B A B 

A A / 

0DF. =) *> : " # 

A B + " A# 

DF B B A 

E A A B A .# 

F F F DF 

B . B E # 

. A A # 

A B 9 A DF CA A 

0 DF AF B A DF A 

A A A B A & A # 

A DF DF 0 " / A # 

DF (AC A / A DF # 

(AC DF (A # 

" A F B E B # 

DF - 

%AE AE A 

+ A , CA # 

, B , A B A 

: DF A A #+ A 

A BA DF =)0*> B A # 

A C A - # 

" A DE 3 # 

B " A 

5 B A DF B 

% A B E A A B 

+ A B E E! # 

A BC D E F E E 

AB !D ! " !D !C A! !B AEF C # $ % A & &% & $ % &% AF ' B # (A ' !!) A *A + !EF !&+ 

*+,- 

B B B 

� ,CAB .// /// B 

? 0 DF & B 

/ B 

DF B EHA BBB +A # 

" A B " B IOL BBB 

5. A B AOO BBB A 

& , AB B A A 

/ DF B , ( ( # 

A " A AE 

� +C AD ACBD 

: DF B A 9 DF (A DF B 

& B A DF F B B 

& B " A, A DF 

B A E A E B # 

DF A $A B B E : # 

B A : # 

B B # 

, CFA 

D A A , 

'C D( ) E % 0 # 

A A # 

E B " A DE 

0 A CFA N # 

AA DF A 3 # 

M B A # 

B EA DF 0+N A 

? B F ( A =5 A# 

(A. B > $ @ & A A 

A A B E A" " N + 

EC B A " A 

: , F , AB 

B A DF A * A# 

C " +N B $AC# 

DF AA DF E! 

% F DF F & # 

F 2 FA 0 A# 

B DFA E DF. 

" A B JOB 5 

1 ! A B *D D.BD C ! A 0 B A B2 -DBD) 3 && 

B A A, , B 

0 , A &CA # 

EA " A B A , A# 

B 0(A DF A 

A B A F DF A 

B A DF # 

B DF DF A 0 DF # 

F F E & B # 

E 0 A DF 

" E A A B F F # 

DF B . B E 

B A 0(A DF A 0 

" 5 A A BA DF DF 

% DF. B & # 

B A B E# 

A A B A B A 

A + A DF , B 

B " A. B A A 

/ , AB B 

B + A A A # 

DF B 

% A " A A * FA A# 

DF " A# 

A FA 1 B " A# 

$ #- F A 3A 0 # 

A =$AC > A FA # 

B A 2 , B A 

- ( ; DF , DF B ( A# 

( DF $ C A , 

A F F. , 

3 & B 

E B DF DE 

DFB B A #$ # 

A #0DF DE ABGG C A# 

A A B# 

B# DE (A " A F # 

0 A B # 

A BACDE DF , 

DF B A BA DF B 

+ CA &CA EA 

AE ACF A A# 

A / DF A 

B F. B * 

E A DF B 

FA A B . DF CA C A# 

A , A " A DF 

A B A . DF# 

* A DFA $ B 

A A B / A DF # 

B 3 AA ( , # 

DF K B %F#& 

* A DF F E 

B E B - 

DF B , AB 

0(A DF A B A 0 , # 

DF 

E EA B 

E B CA 0 # 

A DF DF .F A B 

DF. A & A A 

& B A & A B A 0DF # 

B F!F B B %A A 

F A B B A 

F!F A A , # 

DF DF A < . DF# 

, B E - %A 

B 5 " A . B A# 

DF F B DF 

CA A DF B 

A B / DF A A # 

B DF A B A DF 

FA - )F # 

D 3A. A B 

AA B A A A (A # 

DF , AB A!6 A 

B A * 

GGH AB B # 

DF & B 

FA / E# 

A IJ B A ) *D 

)0* AJ ? A AG 0 B # 

EA GJ B ? E 

B $AC A# 

F (A " A A $AC A 1 

. B A , 

& A A B B 0+N# # 

CFA A A F 

DF " A B A A 

E A A , B 5 DF # 

DF B A A # 

B DE E 

% ( DF A , A# 

B ! DF 9CDE A 

, B DF 6 B 

+ A F A ? B 

K( A B F B 

& B A DF F E 

DF A " A # 

0 A # 

A " B &A A # 

FA B -. DF B 

9 DF F , DF # 

ABBCDEF 

A A % K B A # 

- A & A DF# 

B A * , A 

! E AA DF A. 1 F 

$ , A A + A 

F B - B # 

, A DF 

0 GHLL BCA B DF 

(A " A / DF A 

FA E A , 

B E A / ,.A 

+A A A )FA (F : F 

F B 9 8 : F 

A B DF , 

A A DF A 5 

0 A A DF (A A A A 

) , , A A B 

B B -F A 3 # 

, A 

4 7 A 1 , 

DF B A A 

B 1 CF A DF B A 

* " A . & A A 

, E A # 

A A 

C A -F A( E 

A AB B"# A BA $ 

CAA 

B B B A 

B C %AA 

C # & A BD 

C CA 

! 

: F IL ' FA /.FA B 

A B " ) , # 

A F F DF A# 

A DF 0 !# 

A A , A B 

C A . , # 

F A DF 

ACDE , B 

2 A B , 

A A . C # 

% @( DF B DF 

B B B 

FA E A " A DF F A# 

A C B B B # 

A ( A $ B , # 

B A " AF B A , % 

( DF A B FA 

A F B , + A # 

DFC 

A )FA (F : F CFA 

F - , B A 

-CA DF B DF 9 ( 

: F (A. # 

A B A , E# 

A B " A A A 

+ A , F F B 

0 B 3 " A( : F 

B A B, ( DF 

+A A B , A# 

B F DF + A # 

, B 9 ( # 

A A B B DF 

" , A " A8 :! 

+A A A + A DE 0 # 

A A A, A DF A 

5 2 A B A 9 A# 

" B A ( A 

0DF +A A 

B F A " # 

B AE .A DF A +A # 

A B DF DF F# 

A A . E E (( / A 

B " A A B A " DF 

EC B +A " B / 

A B B , . # 

B A 8 0 A B " A # 

B B E A A 

A" % F B 

F!DF M A , # 

DF DF DF 

DF B B B 

3 A # 

B 9 

, A ( 

E B D A A A E A EE EE A A F B A 

-% ! , ! B B ! C F !EF A AEF C F # $ %E. D! / & B! AB A A * !BA B A 0DEF A!A.D !EF+&B 

4 ( . + ! DB 5*D A .!6) AB 7 -A B A8 

( " ! / & B *A , -DBD) 9 

A B A 

F A 0 DF DF 6 DF 

B F " AF B A 

A, 9 # 

A A ACDE CFA 

DF & B F 

B A 0E B : DF, AE 

DFA E DF. 

0 A B B A 4 E 

DF FA E 

% N +# # 

E A 5 DF 0( B A 

N +# A 5 A 

E A A # 

(A DF B $ , A 

" A B A A E 0( E # 

DF. 0 A B " A#

D -F A BA . E/ 

(FA A"" 0 A 

% # A ( E 

AC EF E 9!F 2A E A 

C ("A 1EF CC E 

5(( E C E % E A EB 

A$ 1D( 3 A ADEF AB 

E F E # A B 

( A$ DE A B 

E DE + -! # A E 

, ( 3A E A DE 

C D % D A F AE E 

AC E C E$ 1C D( 

CDF E #5C( * E 

A$ .% C A # B 

E 5(( E C % E 

DE 2A # A ( D 

# A F C E # A E0! 

E A $ % A ( AB 

E CDEF E E E AE 

F EE E E ' ED A$ 

F D C A A 

E E * CC E 1EF CCB 

E 5(( E C E % E A 

E A$ H = CC E A 

# A ( E CC A A (B 

CD A D D( 

( # * CC E E E 

DE 2 E E A A E A 

" A A F E # A E$ 

CC E CC 3 A ADEF E 

A # A ( E A("CC 

# A E! #"A CC E ("A 

E EB="A AF 

A A C * A B 

D B F 

A B 

CDEF D D E E F A 

A E E E DEF 

DE B E AB A D 

E F AE E 

E A ! 

D D A E E B 

A E F E"A 

# A E EE$ % & A EF ! 

# C E F A D AF 

A D ' A # C E 

A ( A E CC E$ 

% A A E A 

)E E (A E DE F! 

* C * A +,%)-! 

( .% / F ADEF B 

(A E E E A E A 

A BFA"E E E# E $0 A 

&DF E E E A E AB 

F E D E ADEF! 

D A E 

A # DE 1 D 

A . C E 2A FA E0 B 

# F E 2% DE A"E 

E $ 

2%B3A E F ( (" B 

A A 4 A EE B 

E A ! F . E E E B 

F E A C F! 4 B 

E D E 5EE 0$ 

% DE A F ADEF C E 

F B AB F F 

* C / EF #B D A BA AEF AB AF 1D 2$ B 3 A# EF #$ A AB AB ,D ) !D 

E E E5 E A C 

E A * CC A DA DB 

E$ = E A A 

D F A A 3 E E E B 

A D D( 1E(A F DE A A 

& DEF AC D A ! A 

E C F ADEF E 

9!F 2A E ("A 

D / ) 

4 D A # 5 

6A 7DF #D ,D 8 9 

( D B #$ :## B AEF 

A B 7+ ; A B 

EFB A A D A 

/ "" A A AD ) EF+#BA < 

B BC C A /D 

A C A A AD 

AB AB ,D ) 

!D 6 + 5 = < 

: AEF> 4 EFD 

A B EFB AB A 

1: A #D " ABB B 

A B CA A DEF "A < 

$ # A B A * < 

F+ B AEFB A A#B 

6A ! / "# A B B < 

A B A B AEFB / "B 

* CA F A AB < 

# 7+ AB A 

F A A "A < 

A 3 A# EF 

B F 8 ? ( D B #$ 

) !D A 

A 7 # AB ,D C A . F 

C+ A ## D B $ 

) EF+#BA B A 

* C / EF #B A A 

/ "BA C$ A B # 

ABC E F F F AB 

ABB EF EFB !D " D A A #$ # B B % & A '""D ABAD F # AF (D ABAD 

� DDCB C A F F 

% E 2% DE A"E E F B 

(" A E E A AA E 

F F E ;8

A 

B C D DE F D 

D 

( ! %( %C >E 

( CE 1 

F ? 

C # E E A 

F* BC D BC ( CE 

7 0 

A BC2 * + , 

A # A C 

9 AA :# 8 BCA , 

D A BC ) F 4 5 

2A 7 EA 

2 *C 

@ A 3C E E 

; 1 !%( " & 

A E 

1 7 !%$ " 

9;A*C * BC :0 

BC BC DE A 

$ # AC 1E 

5 F BC @ 

A 8 A F 2 A !%$ " 

A 1 # 8 , 1 A 

0 '$ 

* 81 BC 

& 1*C 5CA 

C A # A B2 

1 A B 

9 C C 

& 1*C 1 BC C < F A 

A @ D: 

BCDEF E 

F 

A 

A % C 

)C ! C &E " % 

$ F $ 2 1 

BC C *1 

A 'A 1 

2 C * # @E 

7 E 0 2 C 

* 5 2 A 1 C 

@ 1 # $ C 

; C DE 0 

< DE A # 

$ BC C @ C 

1 DE 0 

4 E C EF ... 5 A BC 

BC A BC C 

1 # 

## FDE D'F F E 

"" # F $ F 

$ F E11) 84E 

C 2 BC EAA BC 6 C 

A AA A C A 

C 1 BC 

C 1 # $ A ( 

A BC 1 5 4 

BC A # $ 

9(* BC < : 1 

BC 0 DE BC 

F A 1 

1 E = A E 

BC BC 

F C A 44 7 A 

$ A C !1 '$ "# 

A BC 

DE F A 

AA BC 

F 

A 

! A " 

A # $ %C BC 

& ' E E A EAA 

BC BC AA 

( A BC )E * 

C + , D E 

# -./. EAA A 

DE F A 0 DE 

FE BC 1 0 

' 2 BC BC 

BC 3 44 D 

A BC C 1 # 

F FE C E D E E 

F C D! " # 

$ % & $ F A 5 6 

F A C DE C 

F 4 5 

%C 2C FE 1E $ 

7*B2 

# $ 8 

BC *C 8 

E ( E E E 

E # $ BCA 

9 C 1 C : *1 2 

AA B2A 0 2A5 

, ; E 

AA !'$ " A # 

2A !B # 0$B *! # A A ! ! B EF EF A 3 A 4! B !F FD$ A .D -DBD) 5! 

! D E 

- B !F !EF .D ! ! ! $ .D .!F FD$ ' A /0B ! B . #! B 1 

D ,DF! AB EF ! 

,(DD ) " ,F # C - 

D! + FD . F% $ 

/ C'E# " EE D F 

DF! ! ) % $ %# - 

% % E 0F ) 

C (# F E FDEF- 

D! /F E C ) D' &C- 

F E , DE 1 DE %- 

% FDE F # & E 

$ D %FDE 

EBC BC 0 1 

A E E 

C 0 A 1 3 

E AE 2 B E 

1 A E > 4 

1 C CE 0 AD 1 

AA 3 BC 0 ' C 

1 2 E A A 

# AA BC C 

FE 

8 BCA # $ EA 

AA DE DE 

A (BCA* # 

< 1 

> 4 1 C CE E D 

5BC 3 BC B2 E 

0 C F AA1 C5A 

AD C A 0 

EA A 9 * 5C F 

A: # BC A E 

E DE 9(4 A ? A : 

1 BC 3 BC 

8 E 

E B2 

# A1 BC 

D A A A 

F A BD F !BD 

%*$ F A A & F 

4 5 ( AD E A BE 

C BC 3 

CA2 4 # 

< GH 5C 

AA * BC F5 2 

4EA BC 

%E 1 B2 *B2# $ BC 

A BE BC 

EA F E FE $ BC 

A > 2 DE # $ C 

1 BC 1 (4 4EA 2 

E 1 A 

1 0 2 A BE 

' 

C # 9( !FE " 

EA 2 BCA 1 

E #: 

, ; E 

AA !'$ " A BE 

DE BC 

CA2 4 # 

A BE 1 4EA B 

FE C 1 E1 

A E45 BC 

> 4 5 C A 0 1 

A A 7 E D 

E 1 A C 

CE * C ( 

4 E # 

$ A 4 * 0 E1 

@E 2 E C5 &4AE 

2 # 

> ' BC 

!%( " 81 

5BC 4A A E 

E J A BC2 

1# 9F 1 

2 A BC BC 

BC 1 :0 

AB A 5F! BD A EFB 

A 5D A A !EF A +& A9 

EF ABB0B -DBD) 5D A A 

EA 4 BC # 

E ? 

E 

$# C A 

BC BC A E E 

DE F A1 

F 0 -..I 

' 81 2 

# 1 

'A 'A C 

@ A E 1 *C E 

# $ A 1 BC 

BC5 

1 A # A1 

BC 1 B 

9ABC C 1 BC BC 'E 

#: 

A BE 2A5 , 

0 C A BC *A 0 

7 2E BCA5 

A BC ( A C 

8 2* 

@ * DE E 

A CA 

# $ E (4 

EC C (BC A 

0 

7 AE 

# $ (4 = A BC * 

(4 = 1 BC 1 7 

2E * A BC ( A 

C A BC A 

1 E BC A 

BC ( A # 

$ 

BC BC E DE 

AA BC 

CA2 4 A A 

BC # 981 2 4 

BC BC = 

$ BCA ; 

4E4 A BC CA 

E 0 ? $# 81 

2 # C5 *1 8 

BC 2 A EAA 0 

BC E 3 E 

B 4 1 A A # $ 

2 A 1 5 

0 5BC 

8A DE -F -K 

C 81 BC 1 C 

A C5 # ( * 

BC 0 BC $ BC C = 

> A @ = 

8 BCA5 1 A EA 

A # 

$EBC C C 

A A E4 

BC BC5 B BC 

A 3 ? $# 

81 2 # A 

0 C A1 C 45 

AA E ( 

A BC C A 

# $ C 

* BCA 

1 * 0 

BC EA A 

E E *B2C A # 8 

EA 2 C , 0 

D EA D A (4 # 

' C * 

BC 1 0 BC 

BCE BC 0 35 

C 1 # $ 1A 3 BC DE 

;A / 1 A 

, 75 A # $ 

C A * 5C F 

A 'E DE AD 0 6 

EBC 2 

C !%( " 

97C BC E :B 9@ 

C > 4 

BC DE 8A # DE 

BC C BC 0 

%( BC < BC 

BC #: %( 

44 BC ; 

> A A > C 

C 4 DE # 

E 

DE 

CA E 0 A A 

BC 

2E :0 F 2 A# 

FE 2E A BE 

A BC 7 2 78AB 

$ (4 4A5 

0 ( 

4A D # 8 E1 

2 BC 

A A A 1 BC # 8 BC 

A E 8 

7 BB DE 

BC 7C E 2B 9 EAA 

BC D 0 $ 

BC ' E 

BC #: 

$ A BC BC * 

A 0 A1 

D 5 A BC# 

FE C EBC 

7*B2 2* 

# AA 1 

FE 4A 1 

BC ( 1 A 5 

> C A 

8 1A 1 # A BE 

A1 AA 1 * ' 1 

E F5 DE 

E A CA 

2 #

& D A ' A 

D CD 

AB C D 

BE C F D B BC 

E B C E A 

A E 

A A B A 

! " F A B 

#B " BA B $%B & 

' ( B F C D 

) E B AD 

* BF E C F B( + D 

' ) E B E F B , 

A B !C -, A C 

" BA B C A B 

. B C A 

/ B . A' BE C A' D 

A C % ED 

A A AD 

B A B F B , A D 

AA A E B 0101 21 3B D 

B . AA 

BC E 4551 C A' B 

F B A 0161 F 

B) * 71 3B BB 

0121 A A 8 B 

) E B BF E C 

BB A % A D 

AA B A C B 

% E C ) E 

711111 9 : 

B ; '' EA 

0146EA E 

.B A '( ( A 

B( A % C B C 

C B (C C B ) 

CB B 0 C B B B 

!B" - 

B( A AB C D 

BE C E( A E > 

014? A B C A B D 

B( B A C % D 

E @) A B C ) 

F B = B E E 

B '' E C B # * D 

)( E( AC D 

E B A A A 

26 111 BE B B D 

B ) 

A ' ( B ) D 

E B A* BF E C 

E ( AA B EB % D 

E +>E A B 

B B B A F C-, 

A C " BA B 011C 

C A # , 

B B E >EAC 

A C B / A * B A B 

/ %B EA E E 

D B BC C A B 

B F B C EB ' 

"B E B EA / E 

E = BC 

( ( C C 

/ A E > * AA C 

EBC C E , B 

" ( ' AA B E( 

/ )F C * >EA( EC 

A ) BCE 

.BA .B E C B 

3 E( C ) 

B B A F C 

B / A)EB* B E D 

AA B E 4?2 / E C D 

A E( A C B # BD 

A E B G F 

B 9B A' B B EB BE 21 

E ) B (E B, A 

A ( B B C F E 

A C F A 

A / A ) , B EAB D 

A B F C ( B 

% CE C ) CB D 

E E B C A B 

FEB E * BA . D 

0146 C F B 

)! A F B A D 

F ) E C E C F AA B D 

9E E E( 

( A 71 B C ) 

A L BB A E C C 

� 5BC C"B 

)! , F A 

A B A 

# EC EC C B 

A % * A B 

3B A ) E A E 

!C A E 

A ( B C * B D 

F B >E E( 

* E A F C E 

B # B EC F 

B 3 F 8ED 

)E ( E( AA A B 

# B EC E A C 

D "D CA(B ) 

CB E > A B D 

AB C BE C, C A B 

C A' F A B " F D 

A B ) )B BA C 

A C FE E A 

#EF # ! " BB A ) F # * A +#B AEF ' B B 

1 A# # A#B A AEFB 

2EF B A A 3)C 

4 B -DBD0 -* 2B 5A 

A E A * B E 

F B , A E B > HA 

* A A A 

E A A, B HD 

* B +> 'B - 

C A B B * B!(( D 

, F 61D ! B A 

B ( B ; 

EB A B B 0112 

E 

"#$ E 

E % EF 

8F * B 

A C A B 

405 A EA E E D 

A B B E 

C A 

F B B * ) 

EA D B BC, 

F A F BE B ( D 

B, F A ; A B E 

E C B E( > (B C D 

. C A EA 

D B BC A 

A * # EC ( 

B ABE < D C D 

A F B , * B F B 

B E(( B A / D 

C BE CA'B A E B ABE 

>) ) B B 

C A A( A A 

; A B / 

% $ 3 & > A E C 

* A EA # 

B B E 

C * BD 

BA C A '' 

A 

/E I111 B B 

%BE D, = E' D, B)B D 

E / A E B 

" E B E CA' D 

) B CB DB AB D 

C BE C B " BA B (D 

) E( C 

E B / A ED 

A B A E C 

E .B E C $ .& E B 

+%E E C ) AD 

% J- +/ ( B * 

# E * E ) '' 

/ AA EB E E EB 

( B C 3 BA A 

A E * B B 

> A'BE AE C B D 

A E( * B AA E 

KE * F B C D 

E CA C -, E A 

B .D E C 

A CE E C 

! ! CE E 

A BC B AE C #B D 

A A B 3 

C C A , E 

" ) EA B D 

( F C E (B 

B BE ) B D 

B F E AD 

C >EA BA E C 

F A F B * B 

#B EBC B ) D 

> A 3 

B B E( 

F , CB (D 

( B E * BAE D 

, % ( C E D 

(B C C D 

C E 9B C C 

3 A * B E A CD 

E A A ( B EC 

B 3 A FEB * BD 

46 F B D 

F C, E > CB ( B D 

EF B % C F 00DA D 

B C #B A F B F C 

* BAE B % ( C (B D 

E C, !B' B* B E C E 

BA C C 3 D 

B 

A 0144 FEB I? 

A 'B B 3 BD 

A ) B EAB A 

* B E C 0,? 3 BD 

A ( B 

A ) C E , AA 

BA ) , 

EAD B ( B 

E A E 9 E ) D 

, A B C B C A 

( B A B CD 

A B C EB A 1,1? 

/ A 'B B 

3 BA ) B EAD 

( B A A 1,45 / A 

B ' AA B # BD 

>E A C ( B 

E A F E ( B 

B ."D ; B 

E AB 'E ) ) E 

A ) 0,C A 'B 

B 3 BA ) B 

E A E 077 F B 

* B

.D A B 

1 %D D@ D)& 6( 0D ) D 

' D D D : D B D 

@ D % )% % F D D 

) 4 D) 8 %D 

5 F D) %C DE %D 

F C F% D) %D ) D 2 $ 

F B% D 6F D C 

' >D) F( 

/ E B D B F E 

B E ) BE B E B 

/ BF CD E F B 

E E . / ' E F 

CDE F E BFB 

B $ E B% B & 

) F B F ED E CD B 

BF B E ) B CD E CD B 

E B B F CDA A 

A E . ) CDE E B ( 

B # 

� D 

B CD B F CDA 

B B EE ) E B =>? 

1 B E B BF BF B CD 

F E B B . E 

E 9(' E E B# =@> 1 B E % 

0(A. =@B 1 B E : E 

CD & CE E D B F CDA 

CDE CE DEEF 

D EE B CD F E B B 

E% DE?? BE CD B 

) 

DEE? 

F F + B 

. E F E F B% 

CD CD 6 F ! % 

E BE BF E $ 

E B . BB 

D BF B . E CD BF 

B E F 'BE CD B 

B BF D G B CDE E 

6 B B B B 

A BF B E 

F CD 4 B D B BF BE 

B E + * D F CD 

B B 1 BE ! # 

;'B BF B % 

BF B B . E 

B * E B B 

/ BF CD B BF CD B 

( E BD < 

� F 

B ED E CD B F 

CDA B . E CD BF B B 

E B EE ) E B =DB 


F E B . EE . 

E B EE ) E F $ E 

E A F EE 

) E F E B D BF B (' 

E E B 9=?H 1 B E : ) 

F E B D BF B 0(A. 

E E B 9=D? 1 B E : / B 

#02324 5#/ #,#/ 

+ A D B 

A A ,( ' A 

1 F %66F ,F F%&D% D '&D 7 F$ 

%&F$/ F D D ) F8 % $ 

9 % D 4 D: 

( ) BF E B CDE% F CD 

F &A BF F +"&0 

CDB F E E B B 

B 1 E E " ) D E B 

B E D B B E 

B CD E B E% F CD B 

F ! BF B A 

) E E *B D E F 

" BE F !ABFB E 

E D * B . BB E B 

CD 2 F CD B CD F ( B E 

F E B . ! 

CD EA CD B & E 

E D 

E / B E B AC 

AD B . 0 E B 

! BF E ) E F D 

CDE F % F F 1 E E 

3 E B CDE B / B E B% 

BF B B E B BF 

B E E 

) F B BB . ! A CD 

E B % F &A F 

CD B B . CE 

4 E B A + F 

3 B% BB B CDE B F 

5 BF ) B ) F B . 

&A BE E E F 4 ACD 

E B 1 E % F $ 

E E B $ 

CDE E B B F B E 

" F E E . E CD 

F E B E B B CDE D B 

A EA CD 5 B BE 

B D BD E B A B 

;& 6 D % D F 

18 

B EF B B % B ADB! 

& ' B A B( 'A EF! ) A! 

EF * "DBD# & F 

&AB ( 

AEFB A 

1 F %66F 1 D %) D 

( E F E % F 

! CDB F B B B ! 

E BF ) D 

CDB B ( E ) D B 

* B CD) B 

F B% F CD A F ! CDB 

F B CD B + EA CD D 

B B CD B B CDE 

B B A B % 

F E E B 

, E B E B% F B F 

BF E E B -B 

B B% BF B CDE B B " E % 

B F B 

B (BE CD F B B D 

BF . & B B F B CD E 

CD B CD B BF ) 

B CD E B CDE E F $ EA 

B F / B E B B 

BB CD B BF 

AA BC D ABBCDEF 

ABB C ACD B EF C 

+ B A A B B / A B B A 0D # B EF EF( ' 11 A D ABB 2 D3 D A 4 B EFA 

A DEEI BF B F E 

CD B $ B B E 

E B 

� 2 F B% D 6F D 

B F B + E ) B CD E B 

CD B F CDA B B 

E B EE ) E B =DB 


F E B B . E 

E . E B EE ) E 

E A F F (' E E B 

9=D? 1 B E : BF F F 

0(A. E E B 9=D@ 1 B E : 

� ,A%F: D % F D D 

H%= 1 BE F CDA 

CD B B F D-CD E 

E B E $ BF F E 

B E CD EE B 

E B B B B % 

BF% (B BF% 5 B 

B BF F B ' " CD B 

) CD B D>%> BF ?I%@ 1 

BE F E E E B CDA 

E B) E 

B ED E CD B 

B =%D 1 BE F CDA 

F D-CD E E B E 

BF F E B E CD EE 

B E B B B B 

% !. DB 

A B AEFB 

1 F %66F A DF 275$ $ 

@&F ' 6 D 

5 E B B ) 

CD B CDE 6 CDE E B% 

B EE E 

E B B8 . / F B B 

B F B - B F E F 

BF DB D B BF BF B 

CD B $ BB B B 

F E E B CDE " * 

F # 6 BB CD B BE 

CD F B ) CD B CDE F 

9 CD B BF 

CD:% CDE B E B F 

% 5 B B % & ) B BF 

7 B BF ) CD B >@ 

BF @E 1 BE 


CD B I%? 1 BE F 

CDA B . E CD BF E 

B) E % B B B BF B 

E F E B F E CD 

-* 

� /% % & AA D 

. E CD -* E B B 4 

CD B F B BBE 

?=%> 1 BE F 

CDA CD B B 

B CDE F E B E 

BF F E B CD BF 

E B B B ED 

E CD B ?H%@ 1 BE F 

CDA B CDE F E B 

E . E A B 

A BE 

ED E CD 6 B BF 

A BE ED E 

CD 4 D E B BF 4 E 

E B B F B + E ) B 

CD E B CD B DD 1 BE 

F CDA B CDE F 

E B E . BF 

A B B A B E ) 

B CD E CD "B B ) 

CDE B E 9 

B :8 . "B B 

B + ' F CDE 

E E B $ E% ) ) 

CD B / F B B BF & E 

BE CD F B E 'BF 2 

D BE B E B % E 

E BF - ( B 

A B B E B 1 E 

E B% F E -* ) F 

F " ) D B 

;4 F < ( B E . 

E ) B D E " * B 

E CDE B ) CD 

B B BF E 

7 F /& 

- B$E : D@ 

B BF D B CD) 

E B% F 6 B F E 

B ) BF B . (C E B 

D B F B % F F 

/ BF CDA B F B / 

B B F B ) E AD BF B 

CD B D CD CD) 

E B D B ) F B 

� >) D D) B D D 

B E B & B D E 

E B CDB F B FCD B 

B B BE 

7 B B B . E CD BF E 

F $ B CDE 1 B 

E B B ED E B E 

" EF BF BA' A 

B EF EF( A D 

ABB "DBD# & A F B 

CD B% F CD / BF BF 

& B BF ! CDB F B B 

E E E % F B 

,) B E B B 

B B CD E 4 

D B B 7 F % B 

BF B B CD E 

CD B 4 B E BF 

7 B ) F B BF 

) E B 1 B% ) BB D 

F ! CDB F B BF CD 

& E B 6 CDE 

BF E F B 

( E B F - CD 'B 

D ED E D BF B 

. @ F ; D 

, B ) 

B D B -( 

+ A C 

1 F %66F D) F % 

%C D)? 6 ) , %F 1 $ 

) D$;8 FF C@ '&C ( 5 $ 

: C@ 

. BF E CD B CDE 

B AF) E B% BF B 

F E B 6 E ( B B 

B B B "BE F B D 

B ) B CD B CD% F CD 

F B -*E B "BE D E F + 

E E CD B E 

B B B 7 D B E B 

& E CD) B B 

B BF $ BF B B 

B 1 B E B ( F % DB 

F ) B CD B F B 

E E ) B . B CD B B 

F E B 1 E 

B CDE ) B ) B ( E 

2 CD B CD% D F 

!A "B E B 2 B% 

A F 7 B B B B 

. E CD BF E E D 

E B B CDE 1 B E % 


)- 1 B E . E E 

F E CD D-D B B 

BF B BF B 

� #%DB D) %D) 

B B F ! CD B B 

BF ( B) BF 

B CDB EE F E CD D BE 

BF B DB E B D B 

E BF% B D B 

E) D E B BF 

B BF B E B 

CD B "BE B + CDE 

EE CD B BF F 

'BE CD F E ) F E 

CD B 

� ,&:% . D6F 

B . E CD BF D E F 

5 B E ) B B E 

E B B B * B ( B 

F E B B F CDA 

B F B B B B DB 

7 D B D E CD F B 

E) BF E 

02 D 

,F )% D 

� 04 3 

"B F BE B E B B 

/ BF CD 'BE 

CD B 9 / ': B E 

. E CD BF E DEE? E 

) F AB 7 D F CD 

AD E "B / ' D B F 

) E) E >= E E B E 

B B B . E CD BF 

) F B >EEE CDA ?HI 

CD B E E E 

� C0 ,, 

"B F BE B E B B CD 

E B E F & 9 

ED E BF + E ) B 

CD E B: E E CD 

. E CD BF E E F B 

?HHE 7 D B & ) F 

7 D F CD AD E "B 

& DE?? D B ) E) E 

=E E E B E B B B 

. E CD BF ) F B @HH= 

CDA ?HI CD B B 

B 

� %F 

. E CD E F E 

F B E F CD CD 6 

F ! B E E E A 

CD BE) C B CD B 

9 4 : B F &' . E BF 

D E & BF B B " 

B BF BE CD BF B E 

B F / F F & CD 

D B 'BF F BB ) F B 

CD B CD + E B 

CDB E% F E ) BF 

F ' ) F F E ) F B 

-BB B 

5% F = A& 

C %@ 

A A B 

EF 

1 F %66F ,% ) D @ %C ; F$ 

+& ) D D) 

+ BF) ) F F F 

B B F 6 E 

B CD E E E ) 

2 B 6 E2 F B BF 

6 E F BB F -* 1 

E B% E B BF & 

F 6 DB B 8 6 

BB F 4 F B B CD 

B 1 E B B E E 

BE EAE E ) F B% B 

CA A A A 

B D C AB ! 

"DBD# $D 

EF 

ACC C 

C 

= 6 B CDE 

B B @E CD) B 

/ 3F C BF BF 5 B 

F B E * B E 

D EE B% A B BB 

D 7 D B / B B 

. BF CDE D 

E E F "B E B 

E B BE BF ) B 

CDE B F 5 E 

E B ) CD B AB BD 

BF B B 7 D B ,) CD B 

DE?? BF DE?D D E 

E B F D@ @E 7 D E B 

"B E B 5 BF B ) 

/ 3F C % 4 B D BF 

5 -E F 4 D DB 

E E% E * B F CD F 

" * B B K B B 

E CD DB ) BF E BF 

F B CD E " E % 6 DB 

) B F E D B B 

! BF E E $ E E ) F 

B BF B 4 B F 

& E E BF F CDE B 

F A E% ABF E 

CDE BD F CD FE F 

' E 

F C F 

B 

D66 D@ ( B B B E B CD 

F (BE AD B F ?= 7 D 

E B 4 B - B AD J D B 

F F E CD B ! D- F B F B 

& E 2 E E B 4 B CD 

E . @D 7 D 

$ EE B D F B 

B - CD B ! D- F B A 

B ) F B% E E B E E 

B) E CD E BF 1 

E B B 0 B E . 

BB AD J H + 

D ( E BD 

AF B - CD B ! 2 C 

BE AD E D B 

!" # $ 

C 

/ D D ( B E / E B B 

F B E) B E 

E B B 'B F 

" = BCD B 90 E B 

: E BF D E 

5 BF E E . 

B . @> 7 D E 4 D 

F EE CD CD B 

5 BF . 1 F B 

CD F B E BF ?=E EEE 

( B L E BF B ) 

F " = E . $ D 

E E CD E) D 

?F E 

F E B B CD " E B 

BF F 5 ) E D B 

B D (BF % F , E- 

B % ED E B8 6A 

F CD 2 BF D F B 

D- E ( B CD B B BB 

"B BD E B ) B 

B B% ) BB 

F B . E CD BF 

CD D B )A F 8 ( B B 1 

E B B E E DB D 

"B BB B ) 

B ( E B B CD 

E B CD ) E B 

B B F / CD ) 

B F B B B B ED 

E 1 A F , 

B B "BF E 

D B & BF 1 E B B 

B F B 2AF CD B 

F B B D B B 

BE D E 

/& 6 ; % 

, % F 

,-./#01#2 ,0# 32, 

A B B CDE F 

B B F F E B BE 

CD B A B B D E 

CD F F E B CD 

E B D ! EE B 

BF "F # 

B C DD 

EC E F D F 

! " 

#$ % &'( ) F%&D* 

' $+ C DD() 

$ B EE B CDE D 

"F % D & BB 

BF D 'BE CD E

B A F A 

F%$$ &&'(F )A $A * ABA$A B A$F A* $ +,F *$- $B " A$ " C *B . -D . AB$&! B 

D D E FD A 

D!! " BF A #D $ 

B D D 

D !D 

A" ## $%%%B 

&A ' ( E ) ' 

E * D # 

E+ ,, !D 

-D, B 

0 EF CC - C ' 

- EF A CC D C 

" ) EF 1B ) 

B !B A D A *F? 

1 )) @F A EF 

D " FC 

EF; +=EF F EF 

" EFA D ' BA 

A EF C EF' - 

D D F F ! C EF AD 

C A ,' D D 

D 

% F " " F & F 

D ! D D " ' 

C EF A "C 

2B? C BA EF D D 

C F 

EF % ABCD & FC E C 

D C " ! EF D 

C B D B +( 

F EF BAA " " D 

. EF !B ' D C ' 

-B EF A 

EF A CC D C ,' A D 

-B EF A F 

* B B 

E D A5 1 

& B !B *F? 

1 )) :666 & "D C 

A EF A B F 9$::C:9 

7) % ) " 8 D " 

D - C !B < 

% B " D 

." FAEF & FC" D 

& D EF EF 4 

B A *F? 

1 )) EF AB 

D D - EF 

A CC D C 1 CC " ) EF 

EF F CC 

. A EF " D 

!B D * D !B 

-B EC A 3 C ' 

% % EFC F D 

@C F " 

C 4 EF A 0 

A D D ' D 

D ' . A D 9$:: 

1B A F + " 

C B G 

& F D C ' A %F 

C EF ' * ) 

2 D B D " 

, 

D " EF 

A " = D D 

D CC 

EF F F 9 

!B B" 

#$ 

D A .B & E) 

C 3BEF D " !B 

BC 0B F 

A C 3 C 

! C D A FC . A A CC 

CA A F C 

#$$$ !B . " CB D " 

BF 3 EF A D 

4 C A A 3BEF 

D D EF FBAA 

/FA!A&& 01$! +DBD2 D! 

9$:> A E) C 3BEF 

EFC ' BC 

EF D C 

! F ! EF 

"C " ' F A D EF C A 

E) C B 

C B B 7 8 3 

EF A F C )) 

A C 7& 8 

D " A 

D ' EF 3 EF 

D 3BEF 

" C D A 

) D A E) C 

EF EF F D EF 

) A AEF )A $A * 7!A $8 A " D $B !! * " 3 $EF B$ F! -D F%$$ && )A $A * A$B $ AB 

(F " $ B F! A $ " $AEF A " * 16B A$ $ A 3 $EFAEFB A " B AF *A B 

$AEF +A -D $B " 3 A"D FD $ /D"A +DBD$2 ) B 

% B ) EFC 5 

EF ."" !B . " 

)C EF % CC 

EF EF EF C B 

) EF FC ) A 

A ' CC " 

EF A EF D . 

D A F C + BCC 

D $ 3 AB 

B 0 EF B 

- EF 

C 1B C B 

"' 3 C D D 

- EF CC 

! D C 4 A C 

"C " BEF = F " !B 

2 " ! EF D )BC E 

BCC B EF 

A CC C C !B D B5 % 

" 5 " . FC D " 

F % 

! B D' EF 

! B 

AB D C ' BCC ." D 

3 C D D 3 

D ! E C B BCC 

! F ' " 

- D ' 9$:# 9$:/ 

C A ' ! F C 

5 D FBF 1 D 3 

C D D 3 D 

! B 

1D . A 2 

' 

. A D 0B! " EF 

"C EF . FA D !B 

%H) 3 D ! " 

EF ' BCC 1B 

C B A B D ' 

2 " ! EF EF 

D F F C 

D 4 D D 

D A ' C 

% B) ABCD EF 

A F , 4 CC 

D -B ! C 

. 3A 

B A F 

D D ; C 

D D " C . A F 

C EF A ' EF 

A CC EF AC D 

B 

1 A D D , 

A D 2 

1B C B F D 

C D E D D D D EF ' 

9$$J D C A . 

B D 3 ! A 

D D EF D BAA 

" D ' BD 

3 D ! D 

EF C 

3 EF A ! 

C EF ) ) D CA 

- EF D D 

EF " ." 

9: " D C D 

C D C B EF F 

1 A FD # 

E ! , 

, ' 2 

. FC" D 2 

" ! EF D EF 

B ; 

D 2 D' 

I" EF " C D D 

3 C D D 3 

D ! " 

B !B 

D EF " BAA 

B 3 D 

! A CC B EF - D 

C !B 

A / B 

C H +& 

A " 4 , " D 

C % E 

C D % ! BCC 

. B A 9$::C:9 C 

C D EF F C 

" EFC . C D )BC 

( F EF 

EF C EF %H) 

D " ' B 

3 D ! + B 

C D A F < B 

, D . F 

C D " D BC E 

EF . C D C D 

" ' 

0 D )F 

- EF EF 

. FC D F 

- D D EF A D FB 

F A CC -B C " EF 

1 A E 

! 2 

3 D ! 

F ' 1 

) C C D " 

D ' A 

- EF D F 

. C D ) DC EF 

B " F B 

!B CC F 

D 4 B 3 

3 D ! F C 

EF 3 C D D 

- EF 

EF C EF AD C A 

+ CC ! , 

1 . A 3 4 

, $5 6 D 

D F C C 

4 D A F F EF 

D EF EF 

D D 1B G 

EF D D 

+3 C D 0 A D BA 

A " A -B " 

EF " " EF 

( F AD 

A 1 C C EF 

BAA B EF 

" BCC !B . A EF 

EF A F @ B 

EF A B ,' 

C *FB EF A EF ' 

EF A A F 

EF EF ! D D A 

) ) " 

*F? 1 )) EF B 

D * ) EF AA ' 

-B 

. A EF " EF 

) ! C D EF 

C . EF D B5 = ! B 

! C F - 

1B 

* . ' A 

, /# D 

0, , 

& D F @ B 

B = ! B EF C 

EF & D + F " 

@ B B 

' " BC 

E A F C ,' D . EF 

C EF D 

" *F? 

1 )) EF D 

-B CC D A F 

C " B D %H) 

B I" " C 

*F? 1 )) . A 

FC 3 C 

( . #'> 

% B "D EF " 

1B A 3 A 

:9 % B AF D 

EFB D 3A 

D 1B C D 

BEF " J'# % B 

BCC " % ) 

" 9$:# ! A 

% D " + F C 

!BCC = ,' D & 

!B B 1 

FBAA 3 EF A 

EF A C D BEF " #'6 

% B F C 

" EF . C !B 9K 

B ' - C 1B 

3 

C F C 

. EF B) EF FC 

D EF A 

L C 9$:9C:# D D " 

B !B 

D EF EF CA 

C ' D & !B 

1 FBAA 

, ')A 2 

EAA " F " D - 

EF D D CC EF A F 

- EF B)F C 

AB % D " 3 A 

- EF ' F 1 

1 D D F C D ' 

" !B 1 A 

" CC D 

."C AC D EF C 

C D ' C B 

F CA D 3 C D D 

3 D ! ' 

."C AC D EF 

C D ! DC EF 3 

CC D 

C D ! CA EF " 

" F ) 3 D 

! F " E EF D 

B %H) 

" A F ' EF 

EF C D 

1 3 D 

! " C D ' C D 

C EF EF ( A D A 

F 

7 E A 8 9 

A 3 !D A 

6D ) A , 2 

% EF ADC EF' 

- EF ' . A D 9$:# 

F . FC D 

BEF !B : 

" D D F " ' EF 

ABBCDEF 

A 

B D E 

F B 

A B 

ABCD EF EF C E A 

F EF C D 

A EF CC 

EF CA D C A D 

EF BD 

E A !B C 

C F " #$ % B 

B EF & EF' 

" EF %( )CB 

D EF * C AB 

B A % B & 

+% F EF EFC EF 

,' D )CB 

-B D A . F 

C D !B A // % B 

0B CA 

) BD EF A CC 

% D C D A D " BCC 

% B 1 F 

% B 2 " 

B AA B D 

!B 3 D %( ) 

A C 3 C . 4 C 

F C A ' F 5 

CD E B * A FCF 

CC D A !B B D 

C EF 6 B 

E ' C C CC C 

D D A 

% 1 F A 

4 

D B5 % C FC A D " 

EF E 4 F "D 

" BEF ' ( F 

) EF D 

0B C 7 C 8 D 

AF F " ( 

F E A B D 

3 BAA CC 

B 2 + 

3 E A EF , +3 D , 

F C " 

" EFC 5C EF 

0B! " 9$:# B C 

B ' . C 

! " 

F BB 

B 

FD E 7! 8 3 * 

. B B " 

B C F B5 A 

D 2 D BD ; &

D / # - EF F D D D EF ( ) D DD 

B EF F B EF A 

C F EF B ! " 

# B $D %D AB 

& A' B( D B B A 

B A A DEF EF A 

) A A B EF F 

EF ABB C A F 

% A %D A A *B +* 

:D E 1 (A A 

EF 0 F D 

& D 

1 D EF C BC 

B EF DD )* 

, 

+ C & + C F C 

AF - #D F A BA C 

FC % F C/ F#A C A 

AF F ? .AC# 

F C B C 

- C 

/ = C A B 

*D / F C 

/ 8 A C 6) / C 

0 FC / F#A 

#A DCAB 

A GF 

C . FC C C , B 

#D F AC C C 

A C AC F # A 

F C/C , F 

-E = CFF# A 

! CF - B F 

? A / F F ! - #D F 

% CF E- %$ DBC AF 

" A C F 

BA ! A ' BA B A , 

B ) , !B ! AF %D 

A A B B + B 

%D ! A ) 

A 'D ! C A ) * EF 

B ! * ,B F B 

C- F A.B A 'D 

/ B *D 

< FBA FF H CB 

- ABB 95 -E 

CAAC / B FC 

BAFF A C I 

F C/ /A B = ? 

'A 9)(; F BB , C 

- #D F AC CA C 

/ A C A D F C/ 

A C AC F A 92 C B 

-E *D 

C A , , F 

FC - C , BB 

A DC/ - #D 

F 0 FF C 

0 FC -E , C F 

AC C F BA FC . 

:4 ))) A A## 2))) - 

F !A C F # 

CC , F A C B 

E = , . 

B A - FF C/ 

A## 9))) - > A F 

A 4)) - FC 

0 C F BB / / C 

AB F -E AC C C C 

C/ A F < F 

FCA / * J 

C C DBB CF 

C F B = FB 

F# AJ F / " B C/ 

A + ,B ! ! ! 

B A /A ABB & A' B 

( D A B EF EF 

B B %D EF $ A A 

!, A BA! + ! B B !A 

A 0 AB / C B ! C- 

F C AB !A! ! 

F F ) , !B A 

AB AF / B EF A ! ,- 

A 1 (AB ! A %D 

, A 2 & D B CD B AF 

%D F B F A ,B 

EF AB B A! +BB *BA 

'AB B 'D ' BABAD A %D 

DEF !A B EF 1 ABA* 3- 

! 4 BC 5 AB ,- 

F B BA C D 

D( A EF +*BA A /) + 

B ! B !B 

6 BB7" 6%D A B 

AEFB B / A !B F 

CA AEFB A ' 

EFB 8 D B AEF B 

C * , EF AEF 

& A ' ,- ,, EFB F B97 

$-,B *; AF D( C AB A , EF !- BA! EF-B < ( A B A B AEF B 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

11.12. 11.12. 10.12. 

Adirenta 0,26 14,79 14,36 14,36 

Adireth T 90,26 87,63 87,68 

Alger LargeCap A * 0 13,41 12,70 12,69 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,14 7,65 7,65 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,96 6,96 6,92 

Alger Small Cap Pf. A * T 10,31 9,70 9,63 

All. Adifonds 1,13 81,24 77,37 76,35 

All. Adiverba 0,99 95,29 90,75 90,80 

All. Aktien Europa 0,63 64,71 61,63 61,27 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,48 102,28 100,55 

All. Biotechnologie 0 78,82 75,07 74,33 

All. Deluxe A 0 83,33 82,91 

All. Energy 0 63,13 60,12 60,27 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1840,92 1825,91 

All. Euroaktien 0,40 42,03 40,03 39,56 

All. Europ. Eq. Growth 0,23 158,92 157,29 

All. Europ.Eq. 0,32 130,44 129,31 

All. EuropaVision 0,28 23,11 22,01 21,84 

All. Flexi Euro Balance 0,65 59,36 57,08 56,62 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 57,12 54,40 53,84 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 82,33 79,55 79,25 

All. Fonds Schweiz 0,19 252,54 240,51 239,75 

All. Fondsv. 47-51 T 56,43 55,32 55,32 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 127,90 127,64 

All. Glob. Int. Cap. 0 44,44 42,32 42,27 

All. Global Equity Divid. 1,76 87,49 83,32 83,03 

All. Horizont defensiv 1,53 116,48 116,56 

All. Informationstech. 0 96,44 91,85 91,47 

All. Interglobal 0,70 170,30 162,19 161,90 

All. Japan 0,03 34,28 32,65 32,88 

All. Nebenw. Dt. 0,02 164,26 156,44 154,75 

All. Rohstoffonds 0,08 97,55 92,90 92,15 

All. Thesaurus T 590,44 562,32 554,97 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 96,43 96,71 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 33,00 31,43 31,37 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 121,13 115,36 113,89 

All. Vermögen. Eur. 0,48 37,49 35,70 35,38 

All. Wachst. Eurol. 0 73,61 70,10 69,46 

All. Wachstum Europa 0 80,91 77,06 76,35 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 36,18 35,30 35,39 

All.P. Bondspezial 0,79 49,30 49,59 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 37,95 38,01 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 58,93 57,49 57,46 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,72 43,84 43,84 

All.P. Europazins 1,18 52,12 50,60 50,56 

All.P. Fondirent 0,77 47,36 45,98 46,11 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,41 50,41 50,42 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

11.12. 11.12. 10.12. 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,78 69,63 69,99 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 46,35 45,00 45,14 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,63 54,54 54,56 

All.P. Rentenfonds 1,86 82,99 80,97 80,99 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 0,64 100,11 100,11 

All.R. BRIC Stars 0 128,28 129,02 

All.R. Eur.Eq. Div. 3,10 102,48 101,65 

Alte Leipziger Trust A 1,61 85,71 81,63 80,79 

Alte Leipziger Trust G5A 0,21 55,25 52,62 52,60 

Alte LeipzigerTrust R 1,44 45,23 43,91 43,92 

AriDeka 0,53 53,89 51,20 50,67 

AS-AktivDynamik T 50,92 48,96 48,71 

AXA Immoselect 1,85 50,39 47,99 48,01 

Axa Renten Euro 0,91 28,81 27,97 27,95 

AXA Welt 0,59 70,95 67,57 67,52 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 73,32 71,19 71,10 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 114,33 108,89 108,65 

BW-Renta * 0,40 26,73 26,08 26,15 

BW-Renta International * 0,70 42,21 41,18 41,15 

C.B. All.Anl. Chance 0 51,67 51,65 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 52,87 52,84 

Concentra 0,01 75,78 72,17 71,37 

Condor Fonds Union * 1,34 51,03 49,54 49,56 

CS (Lux) World B * T 7,12 6,78 6,84 

CS Eq. Glob. Prest. * T 18,04 17,18 17,20 

CS Euroreal * 1,80 53,80 51,24 51,23 

CS MASC Cl. 35P * T 108,59 108,59 108,43 

CS Rent Zukunft * 0 43,30 42,02 42,05 

DEGI Europa 1,55 30,11 28,68 28,67 

Deka Spezial 1,18 218,44 207,52 207,13 

Deka Technologie CF T 14,19 13,68 13,67 

Deka Technologie TF T 11,69 11,69 11,68 

Deka TeleMedien TF 0,07 45,11 45,11 45,19 

Deka Tresor T 86,64 84,53 84,56 

Deka-EuropaSelect 0,15 43,19 41,63 41,36 

Deka-Flex: Euro C T 1187,14 1178,30 1178,36 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 82,52 79,54 79,05 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 49,57 47,09 47,09 

Deka-PrivatVorsorge T 57,79 55,84 55,26 

Deka-Schweiz T 221,26 214,30 213,78 

DekaFonds 1,47 76,83 72,99 71,99 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 109,16 109,16 109,01 

DekaLux Europa TF 0 47,13 47,13 46,67 

DekaLux Pazifik 9,45 481,06 457,02 456,79 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 141,64 141,64 141,15 

DekaLux-Bond 1,37 68,05 66,07 66,11 

DekaLux-Deutschland TF 0,15 86,11 86,11 84,97 

C C . AC C 

/ ! , BBC 

0 C K CFF C/ 

F ' FC F A C 

,A A FA - / B 

. A . AC AB % 

C C A , C 

FC CF F B 0 B C#A C 

AF B AC C FC C 

C ? CA , E C B 

F AC C CF AB 

B 92 *D CB 

BC 

2) & EF BC 

3 

- B4F 5 6 

B! #A, C C/ . 

AC C , A 

# F, C C B C 

K CFA FF FF. F C/ 

-E A BA C 0BA F $ 

* E>!E B!AF FC 

K F F CC CC 

, F D .AC F D 

C - #AF C ! ! = 

C F . AB 

B - B C C 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

11.12. 11.12. 10.12. 

DekaLux-Japan 3,67 423,24 402,09 404,63 

DekaRent 0,43 19,88 19,30 19,33 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 33,82 33,16 33,17 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 30,55 29,95 29,93 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 45,05 44,17 44,18 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 40,38 39,59 39,60 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 43,51 42,66 42,64 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 42,76 41,92 41,92 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,80 45,88 45,89 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 45,34 44,45 44,47 

DekaStrukt.: Chance 0,33 43,85 42,99 42,99 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,77 43,89 43,89 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 43,99 43,13 43,14 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 92,87 88,45 88,56 

DWS Akkumula * 0 605,98 577,12 576,65 

DWS Bildungsfonds * 1,91 87,17 84,63 84,71 

DWS Biotech Typ0 * T 79,86 79,86 80,19 

DWS Deutschland * T 129,99 123,79 124,42 

DWS Dt. Aktien T.0 * 0 231,80 231,80 233,06 

DWS Emerg. Asia * T 346,10 329,61 328,49 

DWS Energie * 0,36 107,06 107,06 106,37 

DWS Euro Reserve * T 135,61 134,27 134,25 

DWS Europ. Akt. Typ 0 * 0 174,71 174,71 175,28 

DWS Europ. Opportunities * 1,62 176,38 167,98 168,69 

DWS Eurorenta * 1,54 54,53 52,94 52,94 

DWS Eurovesta * 1,40 93,29 88,85 89,06 

DWS Glob.Met.&Min. * 0,05 68,53 68,53 67,88 

DWS Global Growth * 0,09 70,41 67,05 66,91 

DWS Gold Plus * T 2173,68 2110,36 2092,16 

DWS Gottlieb Daimler * 0 39,99 38,45 38,45 

DWS Health C. Typ 0 * 0 110,80 110,80 110,46 

DWS Inrenta * 0,97 35,88 35,00 35,01 

DWS Int.Vario.Rent * 1,47 68,93 67,24 67,22 

DWS Inter-Renta * 0,17 16,15 15,68 15,66 

DWS Intern. Renten Typ 0 * 0 115,19 115,19 115,13 

DWS Internat. Akt. Typ 0 * 0 47,41 47,41 47,31 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 77,56 77,56 77,42 

DWS Investa * 1,00 109,21 104,01 104,51 

DWS Japan Opp. * 0 33,60 32,31 32,34 

DWS Nordamerika * 0,05 89,08 84,83 84,79 

DWS PlusInv. Balance * 0 46,44 44,65 44,63 

DWS PlusInv. Einkommen * 0 49,04 47,60 47,61 

DWS PlusInv. Wachstum * 0 40,43 38,50 38,44 

DWS Select-Rent * 1,33 51,58 50,32 50,27 

DWS Technologie * 0 70,29 70,29 70,40 

DWS Telemedia * 0,43 92,40 92,40 92,40 

DWS Top 25 S * 3,00 123,93 118,02 118,47 

DWS Top 50 Asien * 0 110,79 106,53 106,18 

C BFCD F ? 

C 0 FC BAFC C 

I F C/ D / 

A. C , 

D F .AC . 

F / AB AC F 

? A C AF AC C 

&C A . % 

0 C 1 B! " F BA 

BDFFC 0 C BB 

#D F D .AC F 

# B C AC CA ,DBC 

C . FC C D C FF 

C/ C F A 

C F ,D BC % F C/ 

C BD C K CF J# C 

-.A * C 

! , B A 0BA 

#A F DCAB F 

AF -E AC C#A C , B 

A > A A - B - 

% CA C F - %$ , F 

" ABC . 

A C - FF C/ 

/ C AB F AC C C A 

FC ! FCA / 

EK CFFA > 95;L(( 

> 932L(( BA 

'D

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 11.12. 10.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 68,05 68,33 68,49/68,02 –0,41 +39,85 68,70/47,33 17,40 1,47 

Allianz NA• 4,50 102,85 103,00 103,15/102,48 –0,15 +40,28 103,50/68,65 9,57 4,38 

BASF• 2,50 71,31 70,57 71,45/70,46 +1,05 +39,39 70,89/50,45 13,58 3,51 

Bayer• 1,65 72,31 72,24 72,71/71,54 +0,10 +58,51 73,03/44,30 18,49 2,28 

Beiersdorf 0,70 62,21 62,01 62,41/61,99 +0,32 +45,93 62,26/41,76 35,35 1,13 

BMW StA• 2,30 70,72 69,35 70,72/69,25 +1,98 +33,51 73,91/49,45 10,34 3,25 

Commerzbank 0,00 1,38 1,38 1,39/1,35 +0,44 +17,49 2,20/1,12 7,28 - 

Continental 1,50 85,41 85,57 85,65/85,30 –0,19 +74,84 86,25/46,00 10,37 1,76 

Daimler• 2,20 39,40 38,85 39,47/38,85 +1,43 +19,78 48,94/31,17 7,18 5,58 

Deutsche Bank• 0,75 34,30 34,13 34,36/33,63 +0,50 +23,05 39,57/22,13 7,24 2,19 

Deutsche Börse 3,30 45,08 44,76 45,08/44,30 +0,73 +3,73 51,92/36,05 10,02 7,32 

Deutsche Post 0,70 16,43 16,64 16,61/16,35 –1,23 +51,85 16,68/10,65 15,07 4,26 

Deutsche Telekom• 0,70 8,47 8,41 8,47/8,38 +0,63 –7,58 10,05/7,70 22,28 8,27 

E.ON• 1,10v 14,24 13,87 14,25/13,84 +2,70 –15,46 19,73/13,62 8,14 7,72v 

Fres. Med. Care 0,69 53,90 54,11 54,33/53,90 –0,39 +6,52 60,05/49,95 18,98 1,28 

Fresenius SE 0,95 88,70 87,89 88,77/88,00 +0,92 +26,71 96,55/68,53 18,36 1,07 

Heid. Cement 0,35 43,04 42,75 43,22/42,75 +0,68 +40,33 46,70/29,48 14,74 0,81 

Henkel VA 0,80 62,10 62,26 62,40/61,97 –0,26 +41,46 65,07/42,82 18,76 1,29 

Infineon 0,12 5,86 5,79 5,86/5,78 +1,21 +1,93 7,98/4,87 13,31 2,05 

K+S 1,30 35,15 35,33 35,42/35,00 –0,51 –0,14 41,45/30,10 12,33 3,70 

Lanxess 0,85 68,28 67,80 68,45/67,86 +0,71 +86,76 68,47/35,78 11,29 1,24 

Linde 2,50 134,80 134,40 135,30/134,57 +0,30 +24,47 136,90/106,85 17,30 1,85 

Lufthansa NA 0,25 13,40 13,11 13,42/13,13 +2,25 +53,85 13,63/7,90 21,97 1,87 

Merck 1,50 105,05 105,15 105,80/105,05 –0,10 +42,23 106,70/71,98 23,71 1,43 

Münchener Rück NA• 6,25 133,70 133,20 134,05/133,00 +0,38 +46,60 133,50/89,74 10,59 4,67 

RWE StA• 2,00 31,98 31,14 31,98/31,15 +2,70 +20,45 37,10/25,71 8,55 6,25 

SAP StA• 1,10 61,44 61,12 61,61/61,20 +0,52 +40,64 61,82/39,49 18,62 1,79 

Siemens• 3,00v 82,05 80,98 82,20/80,65 +1,32 +11,69 82,71/62,18 13,00 3,66v 

ThyssenKrupp 0,45 17,05 16,23 17,55/15,07 +5,02 –1,87 23,27/11,45 23,35 2,64 

VW VA• 3,06 169,95 167,55 170,02/167,85 +1,43 +40,69 168,20/113,25 9,15 1,80 

DAX 

Schluss 11.12.: 7589,75 

Schluss 10.12.: 7530,92 

Tag Hoch/Tief: 7596,90/7518,74 

Veränd. zum Vortag in %: +0,78 

Veränd. zum Vorjahr in %:+26,78 

52-Wochen Hoch/Tief: 7596,9/5637,53 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 11.12. 10.12. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,32 15,26 15,45/15,32 +0,41 +10,68 16,85/12,27 11,02 4,24 

Air Liquide (FR) 2,50 95,87 95,65 95,87/95,71 +0,23 +15,85 99,85/80,25 16,53 2,61 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,65 22,63 22,75/22,42 +0,10 –19,05 35,25/20,76 5,34 3,27 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 68,30 68,11 68,30/67,90 +0,28 +54,83 71,15/43,80 14,38 1,76 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,53 12,22 12,57/12,14 +2,54 –5,75 17,91/10,61 4,95 5,99 

ASML Hold. 0,46 48,91G 48,65 48,91/48,91 +0,52 +64,80 48,65/29,43 14,73 0,94 

Ass. Generali (IT) 0,00 12,76 12,93 12,76/12,52 –1,31 +7,23 13,52/8,17 8,68 - 

Astrazeneca (GB) 0,00 37,75 37,71 37,75/37,32 +0,10 +7,41 39,20/32,00 7,18 - 

AXA (FR) 0,69 12,96 12,81 13,02/12,76 +1,11 +27,80 13,27/8,65 6,48 5,33 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,00 6,61 6,44 6,61/6,45 +2,64 +8,95 7,30/4,35 8,37 - 

Banco Santander (ES) 0,60 5,80 5,77 5,83/5,70 +0,52 +4,86 6,63/4,00 6,98 10,35 

Barclays (GB) 0,00 3,09 3,10 3,09/3,07 –0,29 +45,10 3,14/1,91 6,31 - 

BG Group (GB) 0,15 13,17 13,33 13,56/13,17 –1,18 –16,23 18,85/12,50 9,15 1,13 

BHP Billiton (GB) 0,55 25,65 25,33 25,65/25,31 +1,26 +13,54 26,82/20,50 9,19 2,14 

BNP Paribas (FR) 1,20 43,26 43,23 43,26/42,75 +0,08 +44,03 44,20/24,83 7,50 2,77 

BP Plc (GB) 0,23 5,28 5,30 5,34/5,28 –0,45 –1,86 6,11/4,84 5,80 4,36 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 40,23 41,00 40,89/40,23 –1,88 +10,29 44,81/34,49 14,68 - 

Carrefour (FR) 1,60 19,57 19,23 19,57/19,24 +1,77 +11,81 19,39/12,89 12,31 8,18 

CRH (IE) 0,63 14,35 14,65 14,35/14,35 –2,08 +6,78 16,89/12,90 12,26 4,36 

Diageo (GB) 0,00 23,36 23,81 24,00/23,15 –1,89 +38,42 23,95/16,04 17,57 - 

Enel (IT) 0,25 2,95 2,89 2,96/2,88 +2,08 –2,03 3,33/2,02 7,56 8,41 

ENI (IT) 1,04 17,90 17,82 17,93/17,80 +0,45 +13,08 18,73/14,96 7,31 5,81 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,53 7,58 7,60/7,52 –0,71 +2,88 8,20/6,50 10,31 - 

Essilor Int. 0,85 77,55 77,40 77,75/77,43 +0,19 +45,39 77,40/51,44 24,46 1,10 

France Télécom (FR) 1,40 8,41 8,22 8,41/8,15 +2,34 –31,96 12,36/7,85 6,57 16,64 

GDF Suez (FR) 1,50 15,49 15,10 15,49/15,10 +2,56 –24,02 21,79/14,73 8,56 9,69 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,88 16,85 17,06/16,88 +0,18 –1,57 19,63/16,31 10,68 - 

Groupe Danone (FR) 1,20 50,47 50,23 50,49/49,93 +0,48 +5,53 54,93/45,67 14,18 2,38 

Hennes&Mauritz (SE) 0,00 25,13 24,95 25,18/24,95 +0,71 +8,67 30,89/22,77 18,48 - 

HSBC (GB) 0,41 7,99 7,95 7,99/7,90 +0,49 +37,01 7,98/5,64 9,63 5,13 

Iberdrola (ES) 0,33 3,87 3,78 3,87/3,80 +2,41 –17,95 4,82/2,64 7,44 8,42 

Inditex (ES) 1,80 104,12 100,70 104,12/100,33 +3,39 +66,15 107,27/61,83 26,29 1,73 

ING Groep (NL) 0,00 7,12 7,11 7,17/7,04 +0,21 +35,35 7,58/4,36 5,39 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,22 1,22 1,22/1,20 +0,33 –0,33 1,63/0,86 6,44 4,08 

L’Oreal (FR) 2,00 105,80 105,25 105,90/105,80 +0,52 +33,66 105,75/76,84 20,62 1,89 

LVMH (FR) 2,60 140,00 139,00 140,00/138,25 +0,72 +27,56 139,40/103,45 16,79 1,86 

National Grid (GB) 0,00 8,93 8,89 8,93/8,82 +0,44 +24,02 9,07/7,15 12,94 - 

Nestlé (CH) 1,95 50,66 50,65 50,69/50,35 +0,01 +20,46 51,50/41,53 16,94 3,85 

Nokia (FI) 0,20 2,94 2,86 2,98/2,74 +2,80 –23,79 4,46/1,33 24,50 6,80 

Novartis NA (CH) 2,25 48,75 48,50 48,84/48,32 +0,52 +17,08 49,08/40,36 10,20 4,62 

Philips Elec. (NL) 0,75 20,38 20,13 20,38/20,09 +1,24 +35,31 20,29/13,65 12,20 3,68 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,55 49,67 50,34/49,55 –0,25 +28,64 50,33/37,47 15,58 2,52 

Repsol (ES) 1,05 16,00 15,76 16,08/15,71 +1,54 –29,39 24,15/10,93 8,94 6,56 

Rio Tinto (GB) 1,65 40,77 40,74 41,10/40,55 +0,07 +7,79 48,46/33,14 6,83 4,05 

Roche Hold (CH) 0,00 155,74 155,00 155,74/154,81 +0,47 +23,05 155,79/122,41 13,01 - 

Royal Dutch Shell (GB) 0,00 26,21 25,99 26,29/26,03 +0,84 –4,51 29,33/24,35 6,10 - 

Saint Gobain (FR) 1,24 31,86 30,74 32,00/30,93 +3,62 +9,34 37,60/23,79 8,59 3,89 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 72,12 71,38 72,12/71,33 +1,04 +36,50 71,75/51,79 11,63 3,67 

Schneider El. (FR) 1,70 54,59 53,46 54,61/53,93 +2,11 +38,81 54,64/36,98 12,32 3,11 

Soc. Générale (FR) 0,00 29,26 28,78 29,26/28,50 +1,66 +65,18 29,11/14,90 7,12 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,00 9,91 10,03/9,83 +0,97 –25,56 13,74/7,98 7,25 12,99 

Tesco (GB) 0,00 4,24 4,15 4,24/4,16 +2,29 –7,73 4,97/3,67 9,22 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,14 38,79 39,26/38,84 +0,91 +1,13 42,95/33,46 6,93 5,83 

UBS (CH) 0,00 12,37 12,39 12,39/12,21 –0,10 +37,09 12,53/8,08 8,97 - 

Unibail (FR) 8,00 179,15 178,75 179,60/179,15 +0,22 +36,55 182,50/128,25 18,11 4,47 

UniCredit (IT) 0,00 3,52 3,48 3,52/3,42 +1,38 –27,60 5,04/2,21 6,18 - 

Unilever (NL) 0,90 29,39 29,38 29,61/29,34 +0,05 +14,13 29,56/24,44 16,51 3,06 

Vinci (FR) 1,77 35,33 34,62 35,33/34,53 +2,05 +8,19 40,80/31,22 9,52 5,01 

Vivendi (FR) 1,40 16,90 16,59 16,93/16,59 +1,87 +4,88 16,98/11,96 4,51 8,28 

Vodafone (GB) 0,00 2,02 2,00 2,02/2,00 +0,85 –3,58 2,45/1,93 8,77 - 

Euro Stoxx 50 2624,03 2596,02 2625,38/2593,39 +1,08 +16,062617,83/2050,16 

Stoxx 50 2598,64 2591,61 2602,11/2585,19 +0,27 +12,832595,09/2195,91 

Deutsche Indizies 

11.12. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11973,28 +74,67 11899,31/8398,55 

TecDax 832,76 +1,05 846,91/656,07 

S-Dax 5152,63 +27,34 5257,70/4228,97 

L-/E-Dax 7587,25 +54,89 7538,27/5635,01 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2624,03 +28,01 2617,83/2050,16 

Dow Jones 13278,87 +108,99 13661,87/11735,19 

Nasdaq 3028,13 +41,17 3196,93/2518,01 

Nikkei 9525,32 –8,43 10255,15/8238,96 

FTSE 100 5924,97 +3,34 5989,07/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1708,50 Vortag: 1708,50 

11.12.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 41700 44890 45100 

Silber (Euro/kg) 801,90 884,10 891,90 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 227,70 -,– 225,80 

Blei in Kabeln 196,19 -,– 195,74 

Kupfer (US-$) 806,80 -,– 811,15 

Kupfer (DEL) 629,53 631,77 639,06 

Kupfer (MK) 724,96 -,– 731,91 

Zinn (US-$) 2297,50 -,– 2237,50 

Zink (US-$) 205,55 -,– 204,55 

Aluminium (99,7% prompt BRD)204,30 -,– 201,50 

Messing MP 58 520,00 -,– 524,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 530,00 534,00 539,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 572,00 580,00 585,00 

Metallbasis 63/37 554,00 556,00 560,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,18 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,04 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,2962 1,3022 $ 1,25 1,34 

Japan 106,92 107,40 Yen 103,5 112,3 

Großbritannien 0,8056 0,8096 brit. £ 0,78 0,83 

Schweiz 1,2093 1,2133 sfrs 1,18 1,25 

Kanada 1,2767 1,2887 Can. $ 1,21 1,35 

Schweden 8,6195 8,6675 sKr 8,27 9,09 

Norwegen 7,3160 7,3640 nKr 6,96 7,80 

Dänemark 7,4393 7,4793 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 7,9500 8,0300 ägy. £ 6,89 8,69 

Australien 1,2281 1,2481 aus. $ 1,15 1,31 

Hongkong 10,018 10,118 HK $ 9,14 11,04 

Indien 69,690 71,290 Rupie 57,71 81,97 

Israel 2,6790 2,7070 Shekel 2,38 3,40 

Kroatien 7,4420 7,6020 Kuna 6,88 8,41 

Malaysia 3,9410 4,0010 Ringgit 3,07 5,07 

Marokko 11,072 11,152 Dirham 9,38 13,56 

Neuseel. 1,5404 1,5644 NZ-$ 1,35 1,74 

Polen 4,0640 4,1120 Zloty 3,71 4,43 

Rumänien 4,5150 4,5650 Leu 

Russland 39,330 40,330 Rubel 36,62 45,74 

Saudi-Arab. 4,8480 4,8960 Rial 4,40 5,58 

Singapur 1,5800 1,5920 Sing. $ 1,47 1,75 

Südafrika 11,168 11,408 Rand 10,32 12,53 

Taiwan 37,370 38,170 Dollar 34,64 42,09 

Thailand 38,980 40,580 Baht 35,41 44,96 

Tschech. Rep. 24,860 25,660 Kronen 23,71 28,71 

Türkei 2,2930 2,3430 Lira 2,14 2,51 

Tunesien 2,0350 2,0550 T-Dinar 1,71 2,51 

Ungarn 279,27 284,47 Forint 252,5 315,5 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)11.12. 10.12. 

DAX-Werte 2784,96 2163,35 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 48,72 54,52 

M-DAX-Werte 314,41 246,35 

Sonstige Dt. Werte 200,12 184,70 

Auslandswerte 42,56 39,99 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 11.12. 10.12. 

Aareal Bank (S) 0v 15,76 15,89 

Aurubis (S) 1,20 50,82 50,40 

Axel Springer (S) 1,70 32,64G 32,56 

BayWa (S) 0,60 32,18 32,29 

Bilfinger (S) 3,40 76,50 75,90 

Boss (S) 2,88 82,07 81,56 

Brenntag (S) 2,00 102,42 101,96 

Celesio (S) 0,25 13,29 13,32 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,85G 14,75 

Douglas (S) 1,10 37,86 37,87 

Dt. Euroshop (S) 1,10 30,55 30,65G 

Dürr (S) 1,20 68,55 68,81G 

EADS (S) 0,45 29,37 29,71 

ElringKlinger (S) 0,58 24,46 24,36 

Fielmann (S) 2,50 74,82 73,85 

Fraport (S) 1,25 45,25 44,56 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 55,70 55,19 

Gagfah (S) 0 8,75 8,57 

GEA Group (S) 0,55 25,17 24,96 

Gerresheimer (S) 0,60 40,48 40,19 

Gerry Weber (S) 0,65 38,21 38,50 

Gildemeister (S) 0,25 15,17G 15,10G 

GSW Immob. (S) 0,90 32,52 31,91 

Hamb. Hafen (S) 0,65 17,87 17,75G 

Hann. Rück NA (S) 2,10 57,49 57,10 

Hochtief (S) 0 41,84 41,44 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 56,61 55,93 

Klöckner & Co (S) 0 9,29G 9,11 

Krones (S) 0,60 46,00 45,16 

KUKA (S) 0 27,90 27,72 

Leoni (S) 1,50 27,32 27,04 

MAN StA (S) 2,30 82,29 82,22 

Metro StA (S) 1,35 21,73 21,44 

MTU (S) 1,20 69,04 68,74 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 23,32 23,26 

Puma (S) 2,00 224,74 224,24 

Rational (S) 5,50 209,70 207,80 

Rheinmetall StA (S) 1,80 35,85 35,53 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,20 15,06G 

Salzgitter (S) 0,45 37,29G 36,90 

SGL Carbon (S) 0,20 30,10 30,21 

Sky Dtld. (S) 0 3,94 3,90 

Stada (S) 0,37 23,19 23,14 

Südzucker (S) 0,70 30,24 30,24 

Symrise (S) 0,62 26,83 26,68 

TAG Immobilien (S) 0,20 9,21 9,06 

TUI (S) 0 8,11G 7,95 

Vossloh (S) 2,50 74,84 74,31 

Wacker Chemie (S) 2,20 43,20 42,94 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 35,69 34,32 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 11.12. 10.12. 

118000 (S/f) 0v 0,06 0,06 

2G Energy (S/f) 0,37 31,77 29,20 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,52G 0,55 

7 days m. JWP 0 0,42 0,47 

aap Implant. (S/f) 0 1,46 1,43 

Abacho (S/f) 0 0,62 0,65G 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,16G 1,15 

Ad Pepper (S/f) 0 0,84G 0,86 

AdCapital StA (S/f) 0 11,92 12,21 

Adesso (S/f) 0,18 6,34 6,36 

Adler Modem. (S/f) 0 4,89 4,51 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,05 5,10 

Adva Optical (S/f) 0 4,05 4,10 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,95 5,05 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03G 

Agennix 0 0,37 0,36 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,40 10,17 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,90bB 10,60G 

Aigner (F/f) 0 155,01 155,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,37 1,37 

AIRE (S/f) 0 20,15 19,86G 

Aixtron (S/f) 0,25 8,73G 9,03G 

Alba (F/gs) 0 64,99 65,99 

Albis Leas. (S/f) 0 0,27 0,27 

Aleo Solar (S/f) 0 8,06 8,13 

All for One Steeb (S/f) 0,20 13,83 13,75 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,48 1,39 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 89,90 90,00 

Allgeier (S/f) 0,50 10,23G 10,20 

Alno (S/a) 0 1,06 1,04 

Alphaform (S/f) 0 1,89 1,89 

alstria off. (S/f) 0,44 9,34 9,38 

Amadeus (S/f) 2,84 37,89 37,50 

Analytik Jena (S/f) 0 10,32 10,25 

Anzag (S/f) 0 30,95 30,80 

Aragon (S/f) 0 3,40 3,40 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,61 0,61 

Artnet (S/f) 0 2,96bB 2,84G 

AS Creation (S/f) 0,75 33,81 33,61 

As. Bamboo (S/f) 0,40 5,15 5,54 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 8,07G 8,20 

Atevia (S/f) 2,50 7,25G 7,40bB 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 20,95 20,18 

Audi (S/a) 3,00 520,00 515,05 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,05 22,89 

Aurelius 2,00 41,90 42,00 

B+S Banksyst. (S/f) 0v 1,19 1,21 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,84 1,83G 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,10 3,10G 

Basler (S/f) 0,30 14,27 13,35 

Bauer (S/f) 0,50 18,48 18,35 

BB Biotech (S/f) 0 74,02 72,97 

Beate Uhse (S/f) 0 0,74 0,73G 

Bechtle (S/f) 1,00 28,16 28,10 

Beko (S/f) 0,05 2,06 2,04 

Berentzen (S/f) 0,90 6,16 6,04 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 248,00 247,00 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 140,00 140,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 74,99 75,81 

Beta Systems (S/f) 0 1,80G 1,82 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,66G 12,08 

Bien Zenker (S/f) 0 6,40 6,40 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 58,01 57,30 

Biolitec (S/f) 0,10 2,00G 2,02 

Biotest StA (S/f) 0,44 49,51G 49,99 

Biotest VA (S/f) 0,50 44,14 43,88 

BMP 0 0,63 0,63 

BMW VA (S/f) 2,32 47,98 47,34 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,70bG 2,71 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2150,00 2120,00 

Brilliant (F/gs) 0 30,00 29,93 

Buch.de (S/f) 0,01 7,85 7,72G 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 6,49 6,50 

Caatoosee (S/f) 0 0,77 0,77 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 13,60 13,33G 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 21,58 21,55G 

Cash Life (D/f) 0 1,82b 2,10B 

CCR Logistik (S/f) 0 8,36 8,36 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 6,87 6,75 

Centrosolar (S/f) 0 0,98 0,95 

Centrotec (S/f) 0,10 13,32 13,50 

Centrotherm 0 0,82 0,77 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,52 1,52 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,25G 31,24 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,84 2,68G 

CineMedia (S/f) 0 1,14 1,14 

co.don (S/f) 0 0,99 0,95G 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,32 4,31 

Comdirect (S/f) 0,56 7,67G 7,62 

Compugr. (S/f) 0,25 14,83 14,80 

Computec M. (S/f) 0,50 8,19 8,16 

Conergy (S/f) 0 0,30 0,29 

Constantin Med. (S/f) 0 1,57 1,57G 

Cor&FJA (S/f) 0 0,92 0,92G 

CPU Software (S/f) 0 1,25G 1,30bB 

Creaton (S/f) 0 31,50 31,50 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,65G 4,74 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,49G 26,52 

Curanum (S/f) 0 2,47 2,49 

Curasan (S/f) 0 3,05 3,00G 

Custodia (S/f) 6,00 192,20 210,00 

Cycos (S/f) 0 5,53 5,53 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,79 2,84 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,63 3,55 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,32G 5,48 

DCI (S/f) 0 0,28 0,26 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,87 2,85G 

Delticom 2,95 33,95 32,30 

Demag Cranes 0,04 53,40 53,04 

Derby Cycle (S/f) 0 33,01 33,02 

Deufol (S/f) 0,03 1,07G 1,09 

Deutz (S/f) 0 3,22 3,11 

Dialog Semicond. (S/f) 0 13,81 13,94 

DIC Asset (S/f) 0,35 7,23G 7,23 

Dierig (S/f) 0,15 10,26 10,25 

Dinkelacker (S/g) 26,00 945,00 945,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,28 4,28 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,85G 6,04 

Drillisch (S/f) 0,70 11,38G 11,14 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,74 57,76 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 76,20 75,35 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,71 3,71G 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,91G 31,99 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,05 24,05 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 39,01 38,52 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 38,51 38,64G 

Dürkopp (F/gs) 0 5,82 5,94 

Easy Software (S/f) 0 4,60 4,60 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 23,29G 23,50 

Ecotel 0 5,00 5,01 

Edel (S/f) 0,10 2,16G 2,17 

Einbecker (F/f) 0 9,41 9,40 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 27,45 27,80 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 23,00 23,00 

Elexis (S/f) 0,27 23,81 23,69 

Elmos Semicond. 0,25 6,93 6,79 

ENBW (S/a) 0,85 31,05 31,05 

Energ. Hold. 1,50 32,85G 33,68G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,68bG 4,68 

Enerxy (S/f) 0 2,75 2,32G 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,71 7,71 

Epigenomics 0 2,25 2,15 

Estavis (S/f) 0 1,70 1,64G 

Eurofins Scien. (S/f) 0 120,99G 120,09 

Euromicron (S/f) 1,15 18,24 18,35 

Euwax (S/a) 3,26 56,80 55,01G 

Evotec (S/f) 0 2,79 2,80 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,54 5,50bG 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,18 0,16 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,31 3,31 

Fair Value (S/f) 0,08 4,26 4,32 

First Sensor (S/f) 0 8,74 8,40G 

Flatex (S/f) 0,15 4,76 4,76 

Foris (S/f) 0 1,96 1,95 

Fortec (S/f) 0,50 10,05G 10,05 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,18 8,14 

Freenet (S/f) 1,20 14,38 14,34 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 44,26 44,00 

Friwo (S/g) 0 8,21G 8,21 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 49,99 49,69 

Garant VA (S/f) 0 34,55G 34,55 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 544,50 549,00 

Generali (S/f) 4,85 71,89 71,99 

Geratherm 0,30 4,50 4,50 

Gesco (S/g) 2,90 66,05 65,16 

GfK SE (S/f) 0,65 35,98 36,01 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,06G 3,09 

Gigaset (S/f) 0 1,15 0,93 

Girindus (S/f) 0 0,10 0,15 

GK Softw. (S/f) 0,50 33,29 33,32 

Gold-Zack (F/f) 0 0,02 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 15,71 15,92G 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 52,53G 53,05 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,20 0,21 

GWB Immob. (S/f) 0 0,06bG 0,05G 

H&R (S/f) 0,60 11,70 11,73 

Hahn Imm. (S/f) 0 1,97 1,99 

Halloren (S/f) 0,25 6,86 6,90 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,42 7,36 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,61 2,70 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,61 2,70 

Hawesko (S/f) 1,60 40,73G 41,00 

HCI Capital (F/f) 0 0,31 0,31 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,18 1,10 

Heiler Software (S/f) 0 7,04G 7,11 

Herlitz (S/f) 0 1,71 1,71 

Hermle VA (S/g) 6,05 89,80 90,80 

Hess (S/f) 14,96G 15,00 

Highlight C. 0,17 4,00 4,01 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,50 6,50 

Homag (S/f) 0 11,57G 11,56 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,00G 52,10 

Hotel.de (F/f) 0,04 25,65 25,34 

Hymer (S/a) 0 48,41 48,41 

Hypoport (S/f) 0 7,85 7,70 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,65 1,61 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,60 11,72 

I:FAO (S/f) 0,65 9,71G 9,71 

IBS (S/f) 0,15 7,92 7,92 

IFA (S/f) 0 6,87 6,87 

IFM Immob. (S/f) 0 10,80 10,80 

IKB (F/f) 0 0,46 0,46 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,03 0,04G 

IMW Imm. (S/f) 0 2,92 2,92 

Indus Holding (S/f) 1,00 20,44 20,40 

Init Innovation (S/g) 0,80 23,00 22,22 

Integralis (S/f) 0 7,51 7,62 

Intershop Com. (S/f) 0 1,79 1,79G 

Intertainment (S/f) 0 0,70G 0,76 

Intica 0 3,16 3,16 

Isra Vis.Pars. 0 4,85b 4,60 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 24,01 24,75G 

Itelligence (S/f) 0,18 10,90 10,90G 

IVG (S/f) 0 1,81 1,77 

IVU Traffic (S/f) 0 1,23 1,23 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,83 7,62G 

Jetter (S/f) 0 4,50 4,70 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,14 

Joyou (F/ps) 0 9,05 9,04 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,05 0,05 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 29,92 29,12G 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,20G 20,25 

KHD Humb. (S/f) 0 13,89 13,89 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,45 5,31 

Kontron (S/f) 0,20 3,81 3,67 

KPS (S/f) 0,09 1,34 1,34 

Kromi Log. (S/f) 0 9,04 9,05 

KSB StA (S/f) 12,00 436,25 436,50 

KSB VA (S/f) 12,26 399,80 396,25G 

KST (S/f) 0 1,06 1,09 

Kunert StA (S/f) 0 0,45 0,45 

KWS Saat (S/f) 2,80v 244,15 237,99 

Kässbohrer (S/f) 1,99 35,51 35,10G 

König & Bauer (S/f) 0 13,11G 13,11 

Leifheit (S/f) 1,30 29,93G 29,91 

Loewe (S/f) 0 2,88G 2,85 

Logwin (S/f) 0 0,92 0,92 

Lotto24 (S/f) 3,43 3,44G 

LPKF Laser (S/f) 0,40 15,89G 15,98 

LS telcom (S/f) 0,10 5,95 5,73 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 28,16G 27,60 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,42 3,46 

Magix (S/f) 0 2,06 2,02 

Mainova (S/f) 9,48 350,62 349,67 

MAN VA (S/g) 2,30 75,97 75,04 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,61G 3,75 

Manz (S/f) 0 16,98 17,12G 

Marseille Kli. (S/f) 0 4,01G 4,00 

Masterflex (S/f) 0 4,88G 4,80 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,08G 15,99 

Mediantis (F/f) 0 293,64 280,00 

Mediclin (S/f) 0 3,97 3,97 

Medigene (S/f) 0 1,02 1,01 

Medion (S/f) 0,21 16,01G 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,33 1,35 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,80G 4,80 

Metro VA (S/f) 1,49 23,05 23,05 

MeVis (S/f) 0 8,61 8,62 

Micronas (S/f) 0 6,42 6,40 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 17,22 16,31 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,15 8,20 

MLP (S/a) 0,60 5,56 5,72 

MME (S/f) 0 9,35 9,35 

Mobotix (S/f) 0,50v 19,93G 20,01 

Mologen (S/f) 0 11,90 11,95 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,50 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 28,63 28,65 

MPC (S/f) 0 0,40G 0,47 

MVV Energie (S/a) 0,90 22,35 22,31 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,81 0,80 

Mühlbauer (S/f) 1,00 16,95bG 17,06 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,19 3,19 

Nanostart (S/f) 0 3,15G 3,25 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,11 33,08 

Neschen (S/f) 0 0,30 0,29 

net AG (S/f) 0,03 0,32 0,31 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 8,89 9,19 

Norcom (S/f) 0 0,42 0,42 

Nordex (S/f) 0 2,93 2,83G 

Norma Gr. (S/f) 0,60 19,71 19,50 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,39 59,76 

Odeon (S/f) 0 1,13 1,13 

OHB (S/f) 0,35 16,30 16,31 

OnVista (S/f) 0 4,90 4,90 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,10 2,09 

ORBIS (S/f) 0,04 2,29 2,33 

OVB Hld. (S/f) 0,35 21,15 21,01 

P&I (S/f) 0 30,41 30,41 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,10 1,49 

Paion (S/f) 0 0,86 0,87 

Pandatel (F/gs) 0 0,23 0,22 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 21,84 21,84 

Paragon (S/f) 0 8,17G 8,18 

Patrizia Imm. (S/f) 0 5,68 6,01 

Pearl Gold (F/gs) 0 6,39 6,43 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 88,55 87,73 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,42 1,42 

Pironet (S/f) 0,10 2,60G 2,68 

Pixelpark (F/f) 0 1,95 1,95 

Plaut (F/gs) 0 1,02 1,00 

Plenum (S/g) 0 0,26 0,35 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,23 2,30 

Polis Imm. (S/f) 0 10,34 10,34 

Porsche VA (S/a) 0,76 57,45 56,30 

Praktiker (S/f) 0 1,11 1,11 

Primacom (S/f) 0 0,51 0,52 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,13 3,21 

primion Techn. (S/f) 0 3,00 3,00 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,61 6,64 

Progress (S/a) 1,40 26,86G 26,93 

PSI (S/f) 0,25 14,80 14,59 

Pulsion (S/f) 0 9,60 9,45 

PVA Tepla (S/f) 0,15 1,92 1,94 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,83 13,90 

QSC (S/f) 0,08 2,09 2,10 

Quanmax (S/f) 0 2,45 2,44 

R.Stahl (S/g) 0,70 26,21 25,90G 

Realtech (S/f) 0,30 4,57G 4,58 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 11,00G 11,40 

RIB Software (S/f) 0,08 4,65 4,73 

Rofin Sinar (S/f) 0 16,15 16,04 

Rosenthal (F/gs) 0 0,12 0,12 

Roth & Rau (S/f) 0 12,87G 13,78 

RWE VA (S/f) 2,00 29,04 28,48 

Rücker (S/f) 0,50 16,01 16,01 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 51,30 51,30 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,24 2,25 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3700,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,06 4,99 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,40 16,40 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,87 1,88 

Schaltbau (S/f) 0,60 29,90 29,86G 

Schnigge (S/f) 0 4,40G 4,40 

Schuler StA (S/f) 0,25 19,42 19,42G 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,05G 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 13,97 13,88 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,06 1,07 

Secunet (S/f) 0 11,82 11,87 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1405,00 1410,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,53 1,53 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,65 8,73 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,98 0,98 

SFC Energy (S/f) 0 6,00 5,95G 

SHS Viveon (S/f) 0,20 24,99 22,27G 

SHW (S/f) 1,00 31,63G 31,31 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,51 1,40 

Sinner (F/gs) 0,15 14,82 14,82 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,53 1,55 

Sixt (S/f) 0,75 15,13 14,90 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,68 13,31 

SM Wirtsch. (S/g) 4,96 4,85 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 17,51 16,98 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 23,12 23,11 

Softing (S/f) 0,27 7,16 7,00G 

Software (S/f) 0,46 32,92 33,02 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,66 2,70 

Solar Mill. (S/f) 0 0,02 0,03 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,09G 0,97 

Solon (S/f) 0 0,03G 0,03 

Solutronic (F/f) 0 0,74 0,80 

Spark Networks (S/f) 0 4,66 4,87G 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,31 2,28 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 418,27 428,27 

Stilwerk (S/g) 0 0,62 0,71 

STINAG (S/f) 0,75 15,40 15,35 

Sto VA (S/a) 4,87 108,70 109,05 

Strabag (S/f) 1,04 211,00 215,00 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 36,87 36,00 

Ströer (S/f) 0 6,86 6,87 

Sunways (S/f) 0 0,57G 0,58 

Surteco (S/f) 0,45 16,52 16,20 

Swarco Traffic (S/a) 0 4,03 4,18 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 26,40 26,40 

Sygnis Pharma 3,56 3,55 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 8,25 8,55 

Takkt (S/a) 0,85 10,59 10,45 

Talanx (S/f) 21,20 21,24 

Technotrans 0 6,27 6,44 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,84 5,76 

Telegate (S/f) 0,35 6,52 6,63 

Teleplan 0 1,82b 1,82b 

Teles (S/f) 0 0,35 0,31 

Tipp24 (S/f) 0 37,51 37,28 

Tognum (S/f) 0,75 27,71 27,71 

Tom Tailor (S/f) 0,17 15,77 15,76 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,62 3,60 

Transtec (S/g) 0 0,52 0,52 

Travel24.com (S/f) 0 19,33G 20,30 

Tria IT (S/f) 0 0,80 0,79G 

Triplan (S/f) 0,10v 2,15 2,15 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,11 0,07 

Turbon (S/f) 0,60 9,67 9,85 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,90G 

Ultrasonic (S/f) 0 10,40 10,80 

UMS (S/f) 0,50 9,10 9,11 

United Internet (S/f) 0,30 15,99 16,07 

United Labels (S/f) 0 1,09 1,07 

United Power Tech. (S/f) 0 3,93 4,11 

USU Software (S/g) 0,20 7,25 7,11 

Uzin (S/f) 0,75 19,20G 19,47 

Valora Eff. (S/g) 0 1,05 1,05G 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,30 2,30G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 500,00 500,00 

Verbio (F/ps) 0 1,20 1,15 

Versant (F/f) 9,64 9,65 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,52 2,52 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,75 6,74 

Vita34 (S/f) 0 2,82 2,84 

Vivacon (S/f) 0 0,57 0,59G 

VK Mühlen (F/gs) 0 45,58 45,58 

VTG (S/f) 0,35 12,42 12,21 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,27G 4,21 

VW StA (S/a) 3,00 159,20 157,50 

vwd (S/f) 0 2,76 2,76 

W.E.T. (S/f) 0,12 75,50 72,79 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,60 9,60 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 8,81 8,79 

WCM (S/a) 0 0,13G 0,13 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,06 16,09 

Wirecard (S/f) 0,10 19,02 18,97 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,55 33,60 

WMF StA (S/a) 1,40 41,36 41,40 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,68 16,03 

Württ. Leben (S/a) 0,11 20,00 20,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,00 14,85 

Xing (S/f) 0,56 43,79 43,64 

YOC (S/f) 0 8,87 8,75G 

Youniq (S/f) 0 4,90 4,76 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,90 0,87 

Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,73 1,78 

Zooplus (S/f) 0 32,99G 32,65 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 11.12. 10.12. 

3M (S/f) USA 70,72 70,37 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 1,01 1,01 

ABB (S/f) CH 15,40 15,30 

Abbott Lab. (S/f) USA 50,18 50,52G 

Accor (S/f) FR 25,97G 25,97 

Adecco (S/f) CH 38,58 38,67 

Adobe (S/f) USA 27,50 27,37 

Aegon (F/f) NL 4,58 4,55 

Aflac (S/f) USA 41,24 41,36 

Agfa (S/f) BEL 1,23 1,23 

Agilent Techn. (S/f) USA 29,63 29,15 

Air France (F/f) FR 7,15 7,11 

Akamai Tech. (S/f) USA 30,18G 30,01 

Akzo Nobel (S/f) NL 44,76 44,53 

Alcatel (S/f) FR 0,85 0,85 

Alcoa (S/f) USA 6,70 6,58 

Altera Corp. (S/f) USA 24,71 24,38 

Altria Group (S/f) USA 25,61 25,88 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,76 0,76 

Amazon (S/f) USA 191,58 193,04 

AMD (S/f) USA 1,81 1,83 

American Expr. (S/f) USA 43,70 43,85 

AmeriTrade (S/f) USA 12,54 12,80 

Amgen Inc. (S/f) USA 69,05 68,18 

Anglo Am. (S/f) GB 22,58 22,38G 

Anglogold (F/f) USA 23,33 23,34 

Apple (S/f) USA 420,10 408,75 

Applied Mat. (S/f) USA 8,50 8,47 

Archer Daniels (S/f) USA 20,82 21,00 

Astellas Ph. (S/f) JP 38,31 38,32 

AT&T (S/f) USA 25,92G 26,04 

Aviva (S/f) GB 4,36G 4,55 

Ballard Power (S/f) CAN 0,45G 0,49 

Bank America (S/f) USA 8,26 8,16 

Barrick Gold (S/f) CAN 26,35 26,24 

Baxter (S/f) USA 50,39 50,24 

Bed Bath & B. (S/f) USA 44,51 44,95 

Berks.H. (S/f) USA 67,10 67,53 

BHP Bill. (S/f) USA 54,34 53,86 

Biogen Idec (S/f) USA 117,66 116,53 

Biomira (S/f) CAN 3,07 3,04 

BioscrIp (F/f) USA 8,37 8,33 

Boeing (S/f) USA 58,15 57,58 

Bombardier (S/f) CAN 2,60G 2,60 

Bristol-Myers (S/f) USA 25,17G 25,36 

Broadvision (S/f) USA 6,33 6,35 

Canal + (F/f) FR 4,67 4,75 

Canon (S/f) JP 27,97 28,00G 

Caterpillar (S/f) USA 66,88 66,92G 

Cemex ADR (S/f) USA 6,88 6,93 

Cendant (S/f) USA 14,72 14,73 

Cerner (S/f) USA 60,33 60,15 

Check P. Softw. (S/f) ISR 35,73G 36,01 

Cheung Kong (S/f) HK 11,69G 11,72 

Chevron (S/f) USA 82,35G 82,96 

China Mobile (S/f) HK 8,90 8,85 

Ciena (S/f) USA 12,14 11,99 

Cisco (S/f) USA 15,35 15,29 

Citigroup (S/f) USA 28,78 29,10G 

Citrix (S/f) USA 48,14 47,83 

Clariant (S/f) CH 9,57 9,53G 

Coca Cola (S/f) USA 29,12 29,26 

Colgate-Palm. (S/f) USA 82,20 83,64G 

Colt Telecom (S/f) GB 1,19 1,23 

Comcast (S/f) USA 27,60 27,57 

Computer Asso. (S/f) USA 17,00 17,01 

Conoco Philips (S/f) USA 44,53G 44,71 

Costco (S/f) USA 76,16 76,11 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,53 3,54G 

Dell (S/f) USA 8,19G 8,12 

Dow Chemical (S/f) USA 23,56G 23,61 

Du Pont (S/f) USA 33,66 33,38 

E Trade Group (S/f) USA 6,35 6,42 

Ebay (S/f) USA 39,66 39,69 

Eli Lilly (S/f) USA 38,65 38,81 

EMC (S/f) USA 19,23 19,39 

Emerson El. (S/f) USA 39,34G 39,42 

Endesa (S/f) ESP 16,85 16,36 

Enzon (S/f) USA 3,69 3,63 

Exxon Mobil (S/f) USA 68,39 68,41G 

Facebook (S/f) USA 21,57 21,62 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21 0,21 

Fanuc (S/f) JP 132,07 133,01G 

Fiat StA (S/f) IT 3,43G 3,44 

First Solar USA 23,85 22,95 

Ford (S/f) USA 8,80G 8,95 

Fujitsu (S/f) JP 2,73 2,72 

Gazprom (S/f) RUS 6,96 7,03 

Geeknet (S/f) USA 12,19 12,37 

General Electric (S/f) USA 16,59 16,62 

General Motors (S/f) USA 19,43G 19,44 

Gold Fields (S/f) USA 8,87G 8,70 

Google (S/f) USA 535,03 528,94 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 30,36 29,55 

Halliburton (S/f) USA 26,10 26,27 

Harley Davidson (S/f) USA 35,88 35,84 

Hasbro (S/f) USA 28,94 29,00 

Heineken (S/f) NL 50,72 50,55 

Hewlett-Packard (S/f) USA 10,95 11,15 

Hitachi (B/f) JP 43,00G 43,12G 

Home Depot (S/f) USA 48,95 49,09 

Honda Motor (S/f) JP 25,37 25,71 

Honeywell (S/f) USA 47,51G 47,66 

Hyundai Motor (S/f) KOR 25,93G 25,99 

IBM (S/f) USA 149,55 148,64G 

ICG Group (S/f) USA 8,29G 8,59 

Immunogen (S/f) USA 9,78 9,38 

Intel (S/f) USA 15,55 15,55 

ITT Corp. (S/f) USA 17,37 17,38 

Jafco (S/f) JP 20,64 20,91 

JDS Uniphase (S/f) USA 9,80 9,52 

Johnson&Johns. (S/f) USA 54,85 54,56 

Joy Global (S/f) USA 44,52 44,31 

JP Morgan (S/f) USA 32,95 32,96G 

Juniper (F/f) USA 14,70 15,12 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 65,83 66,37 

Konica (S/f) JP 5,50 5,50 

Korea Telecom (S/f) USA 13,31 13,33G 

KPN (S/f) NL 4,61 4,52 

Kroger (S/f) USA 20,49 20,72 

Laura Ashley (F/f) GB 0,33 0,33 

Level 3 Comm. (S/f) USA 15,36 15,22 

Logitech (S/f) CH 5,90 5,87 

Lukoil (S/f) RUS 49,60 50,02G 

Mattel (S/f) USA 28,52 28,51 

McDonald’s (S/f) USA 69,00 68,93 

Medtronic (S/f) USA 32,77 32,83 

Merck (S/f) USA 34,21 34,50G 

Mettler-Toledo (S/f) USA 144,98 142,37 

Michelin (S/f) FRA 71,00 70,82G 

Micron Tech. (S/f) USA 5,11G 5,01 

Microsoft (S/f) USA 21,09 20,54 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,44 3,53 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,22 1,23 

ModusLink (S/f) USA 2,35 2,47 

Monster W. (S/f) USA 4,18 4,26G 

Moodys (S/f) USA 37,75 38,15 

Motorola (S/f) USA 41,91 41,96 

NEC (S/f) JP 1,39G 1,40 

Network Appl. (S/f) USA 25,83 25,77 

Nike (S/f) USA 75,43 76,09 

Nissan Motor (S/f) JP 7,10 7,16G 

Nomura (S/f) JP 3,16 3,20 

Norfolk South. (S/f) USA 47,75G 47,95 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 13,34 13,44G 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01bB 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 126,40 124,49 

Nvidia (S/f) USA 9,51G 9,19 

Occ. Petrol. (S/f) USA 58,13 58,27 

OMV (S/f) AT 27,35G 27,33 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 59,47 59,89 

Openwave (S/f) USA 0,90 0,94 

Oracle (S/f) USA 24,71G 24,77 

Panasonic (S/f) JP 3,93 3,88G 

PepsiCo (S/f) USA 54,08G 54,56 

Pernod Ric. (S/f) FR 88,31 88,11G 

Peugeot (S/f) FR 4,82 4,71 

Pfizer (S/f) USA 19,64 19,74 

Ph. Morris (S/f) CH 405,28 408,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 142,05 141,82 

Pioneer (F/f) JP 1,91 1,92 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,54 3,56 

PostNL (S/f) NL 2,60 2,58 

Priceline.com (S/f) USA 482,44G 503,50 

Procter & Gamb. (S/f) USA 54,06G 54,23 

Prudential Corp. (S/f) GB 11,24 11,24 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,06 6,09 

Qualcomm (S/f) USA 49,19G 49,52 

Rambus (S/f) USA 3,72 3,62 

Raytheon (F/f) USA 44,52 44,22 

Realnetworks (S/f) USA 5,55 5,53 

Red Hat (S/f) USA 38,04 37,90 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,30 11,25G 

Renault (S/f) FR 39,44 38,58 

Res. in Motion (S/f) USA 9,63 9,16 

Rosneft (F/f) RUS 6,28 6,28 

Ryanair (S/f) USA 4,72 4,80 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,28 1,25 

Samsung El. (S/f) KOR 530,27 534,90 

Sandisk (S/f) USA 33,44 32,63 

Schlumberger (S/f) USA 55,36G 55,58 

Schneider FR 54,75 54,00 

Securitas (S/f) SE 6,31 6,05 

Serco (S/f) GB 6,66 6,68 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,04 1,93 

Shiseido (S/f) JP 10,68 10,76 

SK Telecom (S/f) USA 12,03 11,98 

Softbank (S/f) JP 27,91 28,10G 

Solvay (F/f) BEL 105,81 105,29 

Sony (S/f) JP 7,61 7,70 

Stand. Chart. (S/f) GB 18,38 18,26 

Starbucks (S/f) USA 40,85 41,31 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,46 6,48G 

Swiss Life (F/f) CHv 101,63 102,33 

Swisscom (S/f) CH 328,10 323,95G 

Symantec (S/f) USA 14,41 14,61 

Syngenta (S/f) CH 309,71 308,90 

Takeda Chemical (S/f) JP 35,58 35,91 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,47 12,58 

Tellabs (S/f) USA 2,61 2,58 

Teva Pharma (S/f) USA 32,80G 33,00 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,94 22,97G 

Thales (S/f) FR 27,69 27,84 

Thoms.Reuters (F/f) USA 21,56 21,79 

Time Warner (S/f) USA 35,88G 36,01 

TomTom (S/f) NL 3,75G 3,81 

Toshiba (S/f) JP 2,56 2,55G 

Toyota Motor (S/f) JP 32,91 32,93G 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,30G 8,60 

Travelers C. (S/f) USA 56,34 56,58 

Trend Micro (S/f) JP 20,53 20,45 

Tyco Int. (S/f) BM 22,19 22,08 

Unisys (B/f) USA 13,32G 13,45G 

United Technol. (S/f) USA 62,32 62,49G 

Update Software (S/f) AT 3,10 3,06 

UPS (S/f) USA 56,80 56,56 

US Steel (S/f) USA 16,72 16,71 

Utstarcom (S/f) USA 0,78 0,80 

Verisign (S/f) USA 28,48 28,03 

Verizon (S/f) USA 34,16 34,35 

Viacom (F/f) USA 41,93 41,67 

Viropharma (S/f) USA 18,66 18,11 

Vivus (S/f) USA 8,37 8,11 

W. Disney (S/f) USA 38,25 38,00 

Wal-Mart (S/f) USA 55,80 55,84 

Walgreen (S/f) USA 27,94G 28,10 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,83 5,94G 

Whole Foods (F/f) USA 71,01 70,28 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 14,92 14,78 

Xerox (S/f) USA 5,41 5,47G 

Xilinx (S/f) USA 27,00 26,88 

Yahoo (S/f) USA 15,03 14,83 

Zurich Ins. (S/f) CH 198,13 198,39G 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

Euro in Dollar 

Nummer 288 Börse Mittwoch, 12. Dezember 2012

3 BE CFE C D# C %B F& 

# %B 34FCC C F ( % C 

). BE,&2B$ 5 A CC DEF 

BDE %B / BC"FC%' DB C % D 

$6 ( D 7 0 0 $ B CD B& 

$ B ). % 0BC , BC % C 

A 

BC B C D EFE 

F 

F C 

DC ! "# F 

EC $ % &E F 

FC ' ( E F) 

C B *+ E , E F- 

A 

( B E . )/ B 0 

1 . E 1 EC 2 

A D BD 

$ 2 B " 3 4 B E 2 

5 5 C . 6 7 . 

8 , E 06 E 

7 9 * C 

, 9 * 0! 0 

, 1 9 EE E + 

# E , / ( # E 

# # 9 

: . E 0 

C 9 / , 

# + E E (##;0 

. ! # D 

1 1 1 # 1 ! 

E / ? E E E 

. 9 5 0 

5 C / 

!! " " # $ % 

&' " $ 

A D BD 

$ 2 , 4 B E 0 

2 : . (E " 

5 . ! 1 E ! 

! @% 

' 0! # 

E ( E # . 

1 5 E E ? C E / 

C A . E 0 

1 = / B C E 

EE 0 

. 1 1 E * ## 

< 2 ( = 

E % %E"0 

E @% E/ 

' " / 1 " 234 5$0 1 ++" 2 

BC D D C + 6 $E "B % %B 

D# B# E ' C . BE B$ 

E$BC A BDE $ BC FF B 

FE * 2 * C% DBE E F 

$B DE C BC D BC + % F D B 

( B %$B# C . BC C A # 

C BEEF 

* ' . $ % 

: E. $ 11 ' 2 :+ 

E 7 9 # 

9 ' E B E 5 A 

C E 0 

7= 6 1 ; E0 

B E A #0 

# / 

B E E 6 C 

= E E 

* 5 A1 

' E B 0 

E/ ( D/ : 1 B; 

E 5 1 E E 1 0 

E ( E CC/ > 

C ; 

E . 6 1 ;0 

E # # 0 

# / E E A 

9 # 9 

5 A C . 

1 1 E B E0$ 0 

+1 % / 

= 0 

. 5 A C 

1 7 0 : 0 

E E E 

ABACDA E F A CA A CA D 

BE % ' (B$ C ' C ) * + "F E C C, C% E % EDEF ' C - F $ D AB# CD 

C - BDEBCF . DE C 

> B / * E C * 

, % E = 

: E E / 6 E 

E : 

7 E0! 

E 7 E/ B 

E 1 E : E E 

E $ 0 

7 = / 

" 

" &' 

0 "&' 0 ' 

B 9 3 F* , 

" FE ## FF 9 

< E E 6 1 E 

: / ! C 

: +1 0 

# ; 0 

E ! ; 3 E F 0 

?!0 EE C 

6 E ". ## E B > 0 

6 3 0 

EE / : 0 

# E # 0 

E 0G " . % = 9= 0 

# 7 %# E C / 

B 2 F, 

BC D F D E F ( 0 BD C 

C% C E 8F C 

8" C EB C B C C% 

BC A F# C ! /F ( D BC 

5 CE E BC 4 F# E& 

' $$ 0BC BC D BC C DBE % 

# . 0 

E ! ## 

#+ 1 C / 

8 ! ' 

5 E E 3 E 0 

B < %. C 

$ 

9 . 6 E0 

C E E #C 0 

> E / E1 

6 1 E ; 0 

# / 

(' ) 

*+ , $ 

B E E 6 

C 1 

' E 9 

B E / $ 0 

=A 

E 1 E : E E 

#+ E / B 

!% E #+ E ' 0 

E ; F # E. 

* ' . 

E C 1 #+ 

> E . "E E = 

1 E B . 

+1 E 

7 E + 9 0 

1 E C D C 9 

1 # : 0 

## D B 9 E ! 1" 

F( " . E B 0 

9 E 1E / B 1 1 0 

(##; . E . 

## . % = E 0 

> 1 

: 9 E 

! 1 # / 

$ EE 6 : 0 

; E ; E 1 0 

E E 5 E 

E B 1+ # 

# ; A E C= 0 

E ( 

3 E / ( C E 

7 E 

E 7 = 

# E : E # 0 

1 G E 9 

' "0! 0 

1 1 . E 

# C 

* EC E 

/ 

B *= % E 7 0 

# E ;EE 3 0 

DB# 7F D46E F$D (6 $B& 

# 3# FE F DDE $$E 0 BD& 

D 7F# D C % F # %B 

). % 0BC ,& B$ B 

BCD BC F# E FE %B 

BC% # ' $F ( 

$ > EE * 9 E . 

; E , 1 

( 1 5 E 

C E ( %0 

9 E $ 

>; C / < %. 

E% 9 C E 

6 " G 9 . C 

E F%# 9 B 0 

E . 

6 E%; 9 * 9 E0 

E E/ 

$ % : E E > E0 

E 8C D C 0 

0: 

! "# / B : E > 0 

C . ! #0 

3 ; E . #+ 0 

1 E E E/ $ 11 ' 0 

. 9 E 0 

E 8 1 0* E E 

* E * " < 1 0 

. E% $ E 0 

C . E = E 

B < % 9 C C 0 

E 

3 ; 9 / $ 

#+ > C . > 

9 * " < 

E E% E 

: 

7 E B E0 

G " E / ( E B 9 

C C A. 

E E A E 

#; E ( $ 

C +1 0 

% C 2B$ BC % B B$ E B$E 

AB 2 ED E C C C 

9 C% : F D & 

% E " % "B B ). % 

0BC , BC D $FC% 2 E D; 2B& 

D# < => CEF ; .F# C? D 

: * 0 

E# / 

( ## 2 ' . 

: E ' E% 

1 < 0: 0 

. C 

9 / B 1 E 8 

. $$B%F= FBC @ :A D4B $E +D& 

E $$ 2 E ; 3 CFE 

3 E0B 0 

E 1 E 

/ 

B : +1 9 0 

E #+ B 0 

1+ # A C= 1 0 

E 2 * , 0 

9 : 1 0 

ABBCDEF 

E 1 5 A 0 

C E% 0 

E *"1 E 9 0 

E * 0 

" < . E 

1 E2 C 

E #+ / 

3 E %0 

# #+ : E E E E 0 

. EE E B E0 

7 E E E C : ; 

% EE ;EE 2 * EE ; 0 

+EE 9 + . : 

9 # C / < %E 

3 9 3 0 

E ! = 

9 C E 

E 8 E 

E 

/ 3 E 

: , E # 1 . 

B 

3; # D 1 

E; 5 A E C / 

- . / 

� F BC B 

!CE C E CE """ 

D# "F "F $% & E % 

D D FFA B F D F FF C A CA DAFFD 

)A . D ,&AF DE $$ . /F B ' % $E %B 0 FCEB & 1%B )AB # E BC D DE C 2 C% D, 

C E . EE C 

E + 0 

E 0E ( / > , 0 

> E F 5 EE % 5 

( " F F/'/ ' 0 

# $ EE 6 

: C C 0! E 

= / 

8" B D# # $B# C EE 2F B$B C; = BDE (( @B$B'

D A A A FA A 

� A AB 

CDEF B D E E D 

DE ED D E B 

E E D E E ! B 

" D E # $ EDED % "E A E 

DE " E &ED E! # E ! B 

" D E D! E E 'E(E ) 

D E AE AE $%E )# 

� B CDEE F E * + ,B 

D E E A DE E - E, AE 

E E , D . ,DE , 

DDE E # D E + / 

, ! E , A A E 0, E 

E ,! , E D E AE *B1 B 

E AE 2 $ E)# $ B 

(E E D E #) 3 

DE E - E, AE E F E E 

&E E D E 45 E FE E # 

$2 ,DD E F DE DE 

, E F ! , E - E, A 

, DE # ., D F 

, A 6 E # 2E E - E, AE 

DDE ,/E AE " E 

4EA, A (E FE 

D E E 

DE E FE A E E#) 

� FF F 77 

+ ,D E E D E EB 

E (E E E D E E 

6 E # $8 E E 9E B 

E :C E ! E) D E 

A E 77B1 E AE 0E D 

$; E )# 6 AE (E D E 

(E AE 6 D E E , : B 

$+ "E ' D) " E 

+ / E - E 

A E5 ; E E ( # 

� F 7< + E B 

D E D E E 

E AE 4 E (E E E 

6 E , FE E CD E # 

$8 E ' E(ED!, E 

F E ( E !E , A ( 

E E 4 E AE E B 

E ) D E D E (E AE 3 D E B 

, ED E D E (, D 

$=, ! E ,E ' A, )# E 

B !B( ,E 4 E 

AE .EDDE , , D E 

AE ' E(ED!, E "E E B 

(E $D E AED ( E E , B 

E % !, )# 

D F 

F - AE 2 A 

E E &E E E E B 

( ,D D E AEDE E E , B 

AEDFE D A , E(E D B 

E . "E , E F AE # 

D ' A E ( 5E B 

D E %E AE D E E ED E 

E E (ED AE E + FE E AE 

+ , A ED > A ! AE 

7 B1 E D 

*< 1 E . E DDE FE B 

AE # E 2 E 1 ,B 

%E AE DE E ??B9 B 

E @ E E E ( ,D 

AE & !E ED DDE 

, A ED D E/E A B 

E E 2EDDE D E E C E # 

E E! E (E DE B 

A ABBCDEF 

(A & A F )* + C ,, B AEF " " B %D ( DB A - ( !DE B EF !! ( D 

D & 'DBF 

& ' !("B ED( 

"EE " F & F) 

F ' F%* '" 

EE E F & F& ( "( ) 

F + E F ,"E % F "E) 

E F C & F F 

E E ! , 

A D 8 E EDDE ,D E E E 

, ( ED # 8 E AB 

F , A E 1 ,DE AB 

FE AE , D E A D D A B 

CD D E AE ! " 

D E !E , A %E , E B 

D9 E # +E AE B 

!E D A E 4ED E , 

E E &E , " AE "E B 

E E ! 5 DE 

7*# E E (E ,D E E E 

AE 7BBB+EE E B4E E AE B 

E AE =5 E E # 

- "F 

F # + F . 

! / 

D E E F DDE D 

( E 8 E E 

AED 2 5 B: E AE D C 

A EDE 6 A E %E , , 

EF D E E # 0, AE E (E 

, E F E 0E 5! ,D 

A EDE : E A , # E 

8 D AE 2 5 B+ A 

6 , ,E AE, E , 

E E D AE 4 B 

G ! EH :H, D ! E # 

- E D E : E DE E / 

A D ED ,D E I %E B 

, E # 

E = AE , DE B 

E *7 B 2E E .C E D 

E D E - E E E E! B 

D E 3E FE , # 6E D , B 

E D E .C E DE E 

8 E E A E E E 4 , A B 

E DE A E 5D E CDE 4EB 

D E , AE E # C E 

AE E E ! E D D 

E E + ( ,/E A B 

D E (E AE # 3 A > D 

A E E "E ( E E E , A 

" E E = E E , > E B 

E A E E AE %EDE 

6 AED %E , E D ,DB 

3 " A B %D " EF 4)A !D B FB %D 5 B EFA! $ . A EF D $ 6 A" 7 " %D %D 6 !B4 

B " " , D,F B $3 EFB B ,D !*, F B A $ . A EF & A " EF " 3 A"B AF # " 

, /DBD1 ) % A 

E F E A E A E B 

D E E %E E AED %E B 

D# 

E D E CD D E 

+E! E B: DD 2 " ,B 

AED (E ( E A E + E E 

D E + E# 8 ,B 

D D F EAE B 

E F D 1 *JJ< , 

4 , A E "E E ( E 

6 E E 3E DB2 DD 

ED # C E E D *? 

E AED @ AE D AE 

+ E E E # 

E = E! AED (E E E 

K E E D ,AE - EB 

5DDE A D E AE E 

" D D (E ( > E E 

A E " AE AE# 

4 E 6 E , AE 7*# 

E E (E E , DD E AE 

= AE , , A 6E E AE 

% AE D, E E 

$"E ( E E 0 E) "E EB 

E # 0,AE , E E E 

/ED 4E( E , , 

D !E &ED ! E # 

0 EE "EE 1& & F 

C (( F 

2A" " F3 E F 

D, F E , A E - B 

E (E E E 0, 

, ( ED E E 4E( E 

AE AF D EB 

E K E E # -ED " B 

E " $65 & "E = 5) 

A E = E! , AE FE B 

D A +A A 

F A FA A F 

A F E , D E E B 

E "E D, E AE E E 

C "E D !C E FE E EB 

E # D @(E "E F , D EB 

@34 E E F ED EDB 

E E E E , , AE 6 E B 

D , (E C AE , ! , A 

D E E ED A DD AE E ( E B 

, E ED 3E E , D B 

D ,D AE 1 7BBO 

E DF A F # E E C B 

AE E , E E A D 

'E A AE E (E AE 3E D,B 

E DE E D , 

E E E # D @34 D E 

A E E "E D, E A E E D 

"E E ( # +E *JJO , E B 

E E % DDE D E , 

A E D : E E E, B 

D E - D , E 2 ! B 

!E # E AE 3E D, E FE B 

AE A E :C E AE 6 E E B 

F E # 

, E D E 0E ! B 

E "E ( E # : E 

FE AE D A D ED " , A 

*

WeilamRhein 

Nummer288 Mittwoch,12.Dezember2012 

Weil-Aktiv 

verschiebt 

Gewerbeschau 

umeinJahr 

„Zeitreichtnicht“ 

WeilamRhein(sif).Eswird 

nichts mitdergeplantenund 

bereitsangekündigtenGewerbeschauam7.Aprilnächsten 

Jahres im Rahmen des verkaufsoffenenSonntags.Weil- 

Aktiv verschiebt aus zeitlichenGründendasVorhaben 

umeinJahraufdasFrühjahr 

2014,wieVorsitzenderIrimbert 

Kastl gestern mitteilte. 

„Wenn wir etwas machen, 

dannwollenwiresrichtigmachen. 

Doch dazu reicht die 

Zeitnicht“,sagtederWeil-Aktiv-Vorsitzende 

im Gespräch 

mitunsererZeitung.Erräumteauchein,dassesnochkein 

endgültig ausgereiftes Konzeptgibt. 

Hauptproblem sei jedoch, 

dass jetzt in der Vorweihnachtszeit 

Händler und FirmennichtfürZusagenzugewinnenseien.UndwenndieseerstimJanuarodergarFebruarfeststünden,seieineUmsetzungbis7.Aprilzeitlichnicht 

mehrmachbar.Deshalbwird 

dieGewerbeschauunterdem 

Motto „Weil zeigt sich“ auf 

2014verschoben.„Sobleibt 

unsgenügendZeitzurVorbereitungundmehrZeit,Firmen 

fürdasProjektzubegeistern“, 

stellteKastlfest. 

ImFrühjahr2013willWeil- 

AktivdenMitgliedsfirmensowieauchandereninteressiertenBetriebendasKonzeptvorstellen.LautKastlwillWeil- 

AktivdabeiengmitderStadt 

zusammenarbeiten. Sabine 

TheilwirddasProjektweiter 

planenundbetreuen. 

Für den verkaufsoffenen 

Sonntagam7.AprilkommendenJahres,andemsichWeil- 

Aktiv verstärkt präsentieren 

will,sollesnuneinanderes 

Mottogeben.BisAnfangJanuarwirdlautKastlfeststehen, 

wiedieInteressenvertretung 

von Handel und Gewerbe 

Flaggezeigenwill. 

Weil-Aktiv-Vorsitzender IrimbertKastl 

Foto:sif 

DirektnebendemKirchgassbrunnenstehteinHausinderKirchstraße12inHaltingen.HinterdieserHaustürewohnendieletztenMilchviehhaltervonWeil 

amRhein:IngridundAlfred 

Wendle,diezudemAckerbau 

undRebbaubetreiben. 

Im„Laufstall“,einemStall 

mitTretmistundschrägerEbene,könnensichdie13Kühe 

undzweiKalbinnen,dassind 

Kühe,dieinErwartungihres 

erstenKalbessind,freibewegen.IngridundAlfredWendlekennenihreKüheallebeim 

Namenundbehandelnsiemit 

demerforderlichenRespekt. 

Bombendrohung 

inderInnenstadt 

GesternAbend/20er-Zonegesperrt 

WeilamRhein(sif).EineBombendrohunggegendasBistro 

„Bellini“inderInnenstadthat 

gestern Abend gegen 20.15 

UhrfürübereineStundedie 

PolizeiinAtemgehalten.Ein 

Mannwurdevorläufigfestgenommen.Die20-erZonewurdeausSicherheitsgründengesperrtundderVerkehrgroßräumigumgeleitet. 

DiePolizeihieltsichgegen 

21.30Uhrnochmitnäheren 

InformationenzurückundbestätigtelediglichdieBombendrohung. 

Nach Augenzeugenberichten,unteranderemdesfrüheren 

OB-Kandidaten Klaus 

Springer, hat sich folgendes 

abgespielt:Gegen20.15Uhr 

soll ein Mann mit einem 

schwarzenKofferundderAufschrift„eineBombe“das„Bellini“betretenunddenKoffer 

WeilamRhein.Dievonder 

StadtWeilamRheinveranlasstenAlkoholtestkäufedurchJugendliche(wirberichteten)habeneinwenigerfreulichesErgebnisgebracht.DennbeiachtTestkäufen(61Prozent)wurde 

andie16und17Jahrealten 

JugendlichenhochprozentigerAlkoholverkauft. 

EingeleitetwurdedieAktion 

mitSchulungenderjugendlichenTestkäuferundBegleitpersonen 

durch die Villa 

Schöpflin–ZentrumfürSuchtprävention. 

Am Kontrolltag 

stelltesicheineMitarbeiterin 

derVillaSchöpflinalsBegleitpersonzurVerfügungundergänztesodasTeamumdievier 

Testkäufer,Polizeibeamtedes 

PolizeireviersWeilamRhein 

und einer Mitarbeiterin der 

Stadtverwaltung. 

Die16-und17-jährigenAuszubildendendesLandratsamtesLörrachversuchten,aufgeteiltinzweiGruppen,beiinsgesamt 

13 Supermärkten, 

Kiosken,TankstellenundGetränkefachmärkten 

an hoch- 

HintermanchenRezepteneinebesondereGeschichte 

WeilerAdventskalender:IngridWendleausHaltingenbackt30SortenWeihnachtsplätzcheninMiniatur 

„SiesindunsereMitarbeiterinnen“,erklärtdiegelernte 

Winzerin. 

BisHeiligabendgibtesnoch 

aufderThekeabgestellthaben.ZudemsollerseineDrohunglautausgesprochenhaben.ZudiesemZeitpunkthabensichetwa15PersonenindemLokalaufgehalten.Mitarbeiter 

alarmiertensofort 

diePolizei,diedenMannnoch 

an Ort und Stelle vorläufig 

festnehmenkonnte.Wassich 

letztlichindemKofferbefand 

–AugenzeugenwollenvorallemPapieregesehen 

haben– 

stand bis Redaktionsschluss 

nochnichtfest.DieErmittlungenundVernehmungender 

PolizeiwarennochimGange. 

Diegesamte20er-ZonezwischenBühlstraßeundKreisel 

beiderInselwarum 21.45 

UhrfürdenFahrzeugverkehr 

nochgesperrt.Eswurdeauch 

ein Sprengstoffhund eingesetzt,dernacherstenErkenntnissennichtsgefundenhat. 

Jugendlichekommenrelativ 

leichtanAlkoholran 

AlkoholtestkäufedeckenMängelauf/Nachschulung/StadtbehältsichAnzeigevor 

TestkäufesollendieGeschäftesensibilisieren,keinenAlkoholanJugendlichezuverkaufen. 

prozentigenAlkoholzugelangen.DieTestkäufergingenzuzweitindieGeschäfteundversuchten, 

Alkoholzukaufen. 

EswarbeikeinemTestkauf 

einevolljährigeBegleitperson 

dabei. 

Unerfreuliches Ergebnis: 

Bei acht Testkäufen (61,53 

Prozent)konntendieJugendlichenentgegendenJugend- 

einigeszutun.InderBackstubehatIngridWendleschon 

vier Wochen lang Weihnachtsplätzchen 

gebacken. 

VielederRezeptesindüberliefert,undbeimanchenRezepturen 

steckt eine besondere 

Geschichtedahinter. 

DasSpezielledaranist,dass 

siediesePlätzcheninMiniatur 

bäckt. In einer 350-Gramm- 

Schalebefindensichfast30 

verschiedeneSortenwieSacher-Herzen,Zimtsterne,Hildabrötchen,Hausfreundemit 

Baumnuss und Marzipan, 

Marzipantaler,Marzipanbrot 

mitgeröstetenMandelnund 

Ananas, Terrassen, Nuss- 

DiePolizeischirmtegesternAbendnachderBombendrohungden 

TatortinderInnenstadtab. Foto:SiegfriedFeuchter 

schutzbestimmungenhochprozentigen Alkohol erwerben.Hierbeiwurdebeifünf 

Versuchen gar keine Alterskontrolle 

durchgeführt, bei 

zweiVersuchenwurdedasAlter 

trotz vorgelegtem Personalausweisfalschberechnet, 

und ein Gewerbetreibender 

ließdieAusrede„Geschenk 

fürdieOma“gelten.Lediglich 

ecken,Spritzgebäck,Wiener 

Gipfel, Cantuccini, Macadamia-Küsschen,Schoko/Orangen-Röllchen,Nougathörnchen, 

Herrnhuter Herzen, 

NürnbergerLebkuchen,Nusszwieback, 

Nussgipfel, Schoko-Nussgebäck,Stollenkonfekt,Kosakenzipfel,Mandelinos, 

Bienenstichplätzchen, 

Haselnuss-Busserl, Spitzbuben,Marokkaner,Florentiner 

undHelenen-Schnitten. 

Diese kleinen KöstlichkeitengibtesinderAdventszeit,nebenverschiedenenBrotsorten, 

Butter- und gefüllten 

Mohn-undNusszöpfenoder 

GrättimännerninihrerBack- 

fünf der kontrollierten GeschäftefragtennachdemAlteroderließensichdenPersonalausweis 

zeigen und verweigertendannauchdenVerkauf 

derWare. 

NachdemKaufbeziehungsweise 

Kaufversuch sprachen 

dieBegleitpersonenmitdem 

Verkaufspersonal. Die Geschäfte,diedenJugendschutz 

korrekt umgesetzt hatten, 

wurden gelobt. Die übrigen 

wurdenzurNachschulungbei 

derVillaSchöpflinverpflichtet.BeidiesenNachschulungenwerdendieBestimmungendesJugendschutzesundauchdieRisikendesjugendlichen 

Alkoholmissbrauches 

vermittelt. 

Die Stadt behält sich vor, 

gegen die Gewerbetreibenden,diegegendenJugendschutzverstoßenhaben,aber 

das Schulungsangebot nicht 

wahrnehmen,Anzeigezuerstatten. 

DasErgebnis,soteiltedie 

Stadtverwaltungmit,lassedie 

Notwendigkeit von Testkäufenerkennen.Deshalbwerden 

diese fortgeführt. Bei 

künftigenTestkäufenwerden 

Verstößesofortangezeigt. 

stube,diefreitagsvon16.30 

bis18Uhrundsamstagsvon 

16bis18Uhrgeöffnetist. 

AnHeiligabendwirdIngrid 

Wendleersteinmalwiejeden 

Morgenvon7.30bisetwa10 

UhrindenStallgehen,dieüblichenVorbereitungentreffenwieextraFuttermittelundEuterpapierrichtenundmelken,ihre„Damen“imStallmitÄpfelnundtrockenemBrotverwöhnen.UndwenndieKühe 

versort sind, wird hinterher 

dasAbendessenfürdenHeiligabendvorbereitet.Esgibt 

geräucherteForelle,Feldsalat 

undnatürlichselbstgebackenesBrot. 

JaninaGerbel 

am12.12.12 

zwölfJahrealt 

WeilamRhein(sc).Heute,am 

12.12.12,werdenvieleBrautpaarevordemTraualtarstehen. 

Für Janina Gerbel aus 

WeilamRheinistdieserTag 

mit dem Schnapszahldatum 

ebenfalls etwas Besonderes, 

siehatnämlichheuteGeburtstag 

und wird am 12.12.12 

zwölfJahrealt. 

SchonseiteinemJahrfiebertJaninadiesemTagentgegen.EingroßesFest,mitEltern,GroßelternundFreunden 

wird deshalb gefeiert. 

UndeinSuper-Geschenkhat 

Janinabereitserhalten.Von 

denGroßelterngabeseinenI- 

Pod5,erzähltedasaufgeweckteMädchenstrahlend. 

„Wenn es Eintritt kosten 

würde,wünschteichmirzum 

GeburtstagKartenfürdasVitra-Haus“, 

sagte Janina, die 

eine begeisterte Besucherin 

ist.„Greg’sTagebuch“,„FrecheMädchen“,StifteundvielesmehrhatsichdasGeburtstagskind 

ausgesucht und in 

ihrem Lieblingsgeschäft in 

Alt-WeilaufeinemGeburtstagstisch 

ausgelegt. „Dort 

könnteichmichdenganzen 

Tag aufhalten“, sagt Janina, 

dieeineleidenschaftlicheLeserinist.SiespieltaktivimESVHandballundliebtzudemMuseumsbesuche.Herzlichen 

Glückwunsch zu diesembesonderenGeburtstag! 

JaninaGerbelhatheuteeinen 

besonderenGeburtstag. 

Foto:sc 

AchtHochzeiten 

am12.12.2012 

WeilamRhein(sif).AchtheiratswilligePaarewerdensich 

in der Stadt am heutigen 

Schnapszahldatum 12.12.12. 

vordemStandesbeamtendas 

Ja-Wortgeben.InWeilsindes 

fünfHochzeiten,wieStandesbeamterKlausRichteraufAnfragesagt,inHaltingendrei. 

DerRekordvonKlausRichter: 

zehn Trauungen an einem 

Tag.DaswarvorvielenJahren 

– natürlich auch an einem 

Schnapszahltag. 

IngridWendleausHaltingenmit 

Mini-Weihnachtsplätzchen 

Foto:SabineTheil

Nummer288 WeilamRhein 

Mittwoch,12.Dezember2012 

Werbackt 

Kuchenfürdie 

Wärmestube? 

WeilamRhein. Einen Kuchenverkauf 

organisieren der Verein 

„Hilfe für Wohnsitzlose“ 

unddasErich-Reisch-Hausam 

Samstag, 15. Dezember, während 

des Wochenmarktes vor 

derApothekeamRathaus.DazuruftdieFriedlingerWärmestube 

die Bevölkerung zu Kuchenspenden 

auf. 

DieKuchenkönnenamFreitag,14.Dezember,inderWärmestubeundamSamstagmorgen 

vor der Apotheke am Rathausplatz 

abgegeben werden. 

Mit den Einnahmen aus dem 

Kuchenverkauf wird die 

ArbeitderWärmestubeunterstützt,informiertendieVorsitzende 

Christel Stauß 

undKathrin Schuster. 

Die Wärmestube in der Colmarer 

Straße am Friedlinger 

Rheinpark ist eine begehrte 

Anlaufstelle für Obdachlose. 

Weihnachtsfeier 

fürTSG-Kinder 

WeilamRhein-Ötlingen. Die 

Turn- und Sportgemeinschaft 

TSG Ötlingen veranstaltet am 

Samstag, 15. Dezember, ihre 

Kinder-Weihnachtsfeier. Sie 

findetum 15Uhr inderMehrzweckhalle 

in Ötlingen statt. 

„WilerHexe“ 

WeilamRhein. Am Donnerstag, 

13. Dezember, findet die 

Monatsversammlung der Wiler 

Hexen statt. Beginn ist um 

20UhrimGasthaus „Crèatif“. 

Anzeige 

BunteKostüme,30Rollschuh-PaareundganzvieleRollen:DiejungenRSV-RollkunstläufersindgutvorbereitetaufdieAufführungen 

der„MärchenweltaufRollen“.PremiereistamkommendenSamstaginderRollsporthalle. Foto:zVg 

Märchenweltauf240Rollen 

RSV-RollkunstläufererstmalsmiteinemMedley/80Kostume/DreiAufführungen 

WeilamRhein.GutvorbereitetengehendieRollkunstläuferinnenundRollkunstläuferdesRSVindie 

Premieredes„Märchenwelt 

aufRollen“.Daszeigtensie 

beiderGeneralprobefürdie 

erstmalsalsMedleystattfindendeShow. 

Das Bühnenbild zeigt bereits 

die „Märchenwelt auf Rollen“ 

in ihren Einzelteilen. Auf der 

einen Seite sieht man das 

Schiff des Kapitän Hook, der 

im Nimmerland auf Peter Pan 

trifft, während auf der anderen 

Seite das Haus der sieben 

ZwergeimGlanzerstrahltund 

zur Mitte in den Dschungel zu 

Mogli und Balu führt. 

Die Abteilung Kunstlauf hat 

sich zum ersten Mal für ein 

Medley entschieden und lässt 

dieKleinstenalsSternealserstes 

den Weg zu Peter Pan ins 

Nimmerland zeigen. Peter 

nimmt Wendy und ihre GeschwistermitaufdieReiseund 

trifft auf seinen Widersacher 

Kapitän Hook, den Matrosen 

Smee und die Piratencrew. 

Während die Sterne abermals 

den Weg ins Märchenland 

suchen, finden sie den 

Weg zu Schneewittchen und 

erzählen ein Teil ihrer Geschichte. 

Die böse Königin, 

derPrinzundnatürlichdiesieben 

Zwerge sind darin zu sehen. 

Doch gleich geht auch 

schon die Reise weiter und endet 

im Dschungel. Der Panther 

Baghira hat ein Findelkind 

zum Wolfsrudel gebracht 

und muss es nach Jahren 

zurück in die Menschensiedlung 

bringen. Auf der Reisebegegnensiederhinterlistigen 

Schlange Kaa, dem lustigen 

Bären Balu, der verrückten 

Affenbande mit König 

King Lui und dem bösen Tiger 

Shir Khan. 

NachdenerfolgreichenTeilnahmen 

an unterschiedlichen 

Meisterschaften über das Jahr 

verteilt, ist es für die Akteure 

immerwiederschön,fürdiese 

MärchenaufführungenzutrainierenundmitSpaßundFleißdieAnweisungenihrerTraine- 

GemeinsameFreudeaufsFest 

ÖkumenischesAdventssingenzogvieleaufdenHüningerPlatz 

WeilamRhein (ads). Zahlreiche 

Besucher zog das ökumenische 

Adventssingen an, das 

am Samstag auf dem Hüninger 

Platz in Friedlingen stattfand. 

Bei der elften Auflage 

der Veranstaltung, die von der 

evangelischen Friedensgemeinde 

und der katholischen 

Gemeinde Guter Hirte organisiert 

wurde, trat der Kinderchor 

der Rheinschule auf. 

Wenngleich der Posaunenchor 

Efringen-Kirchen, der 

das Adventssingen in den Vorjahren 

mit der Klangfarbe seiner 

Instrumente bereichert 

hatte, diesmal fehlte, sangen 

die Besucher doch aus voller 

Kehle mit. Für die musikalischeBegleitungsorgteChristineKittelberger,Musiklehrerin 

an der Rheinschule, am Keyboard. 

Bei bekannten Weihnachtsmelodien 

wie „Schneeflöckchen, 

Weißröckchen“ 

und „O Tannenbaum“ gab der 

rinLucianaScalzoinhervorragende 

Darbietungen umzusetzen. 

Die Inszenierung benötigt 

über 30 Rollschuhpaare, 240 

Rollen, über 80 Kostüme mit 

tausenden Pailletten und jede 

Menge Schminke und Glitzer. 

Die Rollschuhläuferinnen 

und -läufer ziehen sich in Minutenschnelle 

um, um gekonnt 

in die nächste Rolle 

schlüpfen zu können. 

Aufführungen sind am 

Samstag,15.,Sonntag,16.und 

Mittwoch, 26. Dezember, jeweils 

um 17 Uhr in der Rollsporthalle 

im Nonnenholz. 

Für alle Vorstellungen gibt es 

Karten im Vorverkauf bei der 

Buchhandlung Lindow. 

Chor der Rheinschule den 

Takt vor, in den die Besucher 

einstimmten.DiebeidenPfarrerWalterBaßlervonderFriedensgemeinde 

und Stephan 

SailerfürdiePfarreiGuterHirteleitetendieKinderan.Diese 

nahmen die Besucher mit auf 

einen gesanglichen Ausflug in 

die Weihnachtsbäckerei, wo 

es dem Liedtext zufolge manche 

Leckerei gibt. 

Keine Weihnachtsplätzchen, 

aber doch Grillwürste, 

Glühwein und andere Getränke 

standen auf dem Hüninger 

Platz für die Teilnehmer und 

Besucher parat. Etwa 15 HelferwarenimEinsatz,umdafür 

zu sorgen, damit den Besuchern 

an nichts mangelte. 

„Der ökumenische Gedanke 

ist uns beim Adventssingen 

besonders wichtig“, meinte 

Rosemarie Jagnow vom Ältestenkreis 

der Friedensgemeinde. 

Beim gemeinsamen Sin- 

Weihnachtslieder 

mitChorder 

Leopoldschule 

WeilamRhein. Am Mittwoch, 

19. Dezember, wird der Schulchor 

der Leopoldschule um 

17.30 Uhr auf dem Platz vor 

der Sparkasse Markgräflerland 

etwa eine halbe Stunde 

langsingen.UnterderLeitung 

von Ulrike Daufeld und Stephanie 

Rösch werden die 66 

Mädchen und Jungen meist 

zweistimmige Weihnachtslieder 

präsentieren. Auch verschiedene 

Instrumente werden 

den Chor begleiten. 

Die „Weihnachtsalm“ wird 

Glühwein für die Großen und 

Punsch für die Kinder verkaufen.Es 

gibt auch Suppe, Raclette 

und Waffeln. 

Akkordeon- 

Orchester 

WeilamRhein. Am Sonntag, 

16. Dezember, um 15 Uhr, 

konzertiert das Akkordeon- 

Orchester Weil mit den Orchestern 

Maulburg und 

Rheinfelden in Hüningen in 

der Garnisonskirche. Gespielt 

wird ein Weihnachtskonzert 

mit Werken von Händel und 

Baumann. Das Konzert findet 

im Zuge des 50-jährigen Bestehens 

der Partnerschaft von 

Weil am Rhein und Hüningen 

statt. Der Eintritt ist frei. 

Altweiler 

Seniorentreff 

WeilamRhein. Der Altweiler 

Seniorentreff findet nicht wie 

im Gemeindebrief angekündigt 

am morgigen Donnerstag, 

13. Dezember, sondern 

erst am Donnerstag, 20. Dezember 

(auf vielfachen 

Wunsch jeden 3. Donnerstag 

im Monat) statt. 

genkonntensichdieBesucher 

über alle Konfessionen hinweggemeinsamaufdasWeihnachtsfest 

freuen. Dass der 

Hüninger Platz dabei stimmungsvoll 

mit Schnee bedeckt 

war und die vielen LichterbuntdurchdieNachtleuchteten, 

tat da sein Übriges. 

Bei der schwungvollen Melodie 

des kubanischen Weihnachtsliedes 

„Feliz Navidad“ 

wurde es den etwa 80 Zuhörern 

dann allein durch den 

Rhythmus schon warm, ehe 

der Schulchor dann „Fröhliche 

Weihnacht überall“ 

wünschte. Zum Abschluss 

hieß es dann „Macht euch bereit“, 

ehe die Bescher in den 

Winterabend entlassen wurden. 

Der Erlös aus dem Adventssingen 

kommt in diesem Jahr 

derArbeitderLern-undSpielstube 

des Diakonischen 

Werks zugute. 

BunterleuchtetwarderHüningerPlatzbeimAdventssingen. Foto:AdrianSteineck

Nummer288 WeilamRhein 


Anmeldekarten 

fürBürgerzum 

Neujahrsempfang 

WeilamRhein.Zurzeitwerden 

vonderVerwaltungrund750 

Einladungen für den NeujahrsempfangamFreitag,11.Januar2013versandt.Oberbürgermeister 

Wolfgang 

DietzwillauchindiesemJahr 

wiederPlätzefürBürgerinnen 

undBürgerbereithalten,die 

sichfürdenNeujahrsempfang 

interessieren. Damit bleibt 

derbeliebteEmpfangimRahmenderverfügbarenPlatzkapazitäten 

im Rathaus auch 

weiterhinfürdieBürgeroffen. 

Absofortundbiszum21. 

DezemberliegenimBürgerbürodesRathausesundinder 

OrtsverwaltungHaltingenfür 

Interessierte Anmeldekarten 

aus.SolltenmehrTeilnehmerwünsche 

eingehen als noch 

Plätze frei sind, werden die 

EinzuladendendurchLosermittelt.DieEinladungenwerdenrechtzeitigzugesandt. 

Unfallmit 

Blechschaden 

WeilamRhein.EinenUnfall 

mitBlechschadenversuchtdie 

Polizeizuklären,undsuchtdafürZeugen.Gegen17.15UhramMontagfuhreineMazdafahrerinaufderRobert-Koch- 

StraßeinRichtungEgerstraße. 

InHöhedesAnwesensNr.16 

streiftesiedielinkeFahrzeugtüreeinesAudi.DieMazda- 

Fahrerinerklärte,dieTürsei 

plötzlichgeöffnetworden.Sie 

hättekeineMöglichkeit,auszuweichen. 

Die Audi-Lenkerinerklärte,dieTürseibereits 

geöffnet gewesen, was die 

Mazda-Fahrerin hätte erkennenmüssen.DiePolizeikonnteaufgrundderSpurendenSachverhaltnichtklären.Zeugen 

können sich unter Tel. 

07621/97970melden. 

ÜberzeugendeLesetechnik 

EmreCaliundKarinaHerrvom„Kant“beimRegionalentscheid 

Weil am Rhein. KGSDSL – 

Kant-Gymnasium-sucht-den- 

Superleser:137Sechstklässler 

saßen am Nikolaustag im 

HausderVolksbildungunderwartetengespanntdasKant-FinaledesdiesjährigenVorlesewettbewerbs,welcherjedesJahrdeutschlandweitvom 

BörsenvereindesDeutschen 

Buchhandelsorganisiertwird. 

ZehnKlassensieger,diebereitsvorherermitteltworden 

waren,tratenmitspannenden 

DrittklässlerderHans-Thoma-SchulevorihremSchulungsobjekt,einemBetonmischerderFirmaHolcim Fotos:AlexandraGünzschel 

ToterWinkelausFahrersicht 

AktionderVerkehrspräventionanderHans-Thoma-SchulemiteinemBetonmischer 

WeilamRhein-Haltingen 

(ag).AlleDritt-undViertklässlerderHans-Thoma- 

Schuledurftengestern 

nacheinanderaufdemFahrersitzeinesBetonmischers 

Platznehmen.Zieldieser 

AktionderVerkehrspräventionderPolizeidirektion 

LörrachinZusammenarbeit 

mitderFirmaHolcimwares, 

dieSchülerfürdieGefahren 

zusensibilisieren,dievon 

großenFahrzeugenausgehen. 

DennjedesJahrverunglücken 

Kinder im Straßenverkehr, 

weilsiesichzunaheanLastwagenheranwagen–seieszu 

FußoderaufdemFahrrad.Die 

Aktion„ToterWinkel“fand 

nunzumerstenMalstattund 

BriefeanAuslandsweiler 

PostmitNeuigkeitenausderStadtgingin25Länder 

WeilamRhein.DertraditionelleWeihnachtsbriefandieim 

Ausland lebenden ehemaligen 

Weiler Bürger geht auf 

Reisen. Darin berichtet OB 

WolfgangDietzüberwichtige 

EreignisseausdemkommunalenGeschehenderStadtim 

zuEndegehendenJahr. 

ErwähntwerdendasJuNO- 

Projekt,dasEngagementder 

Stadt beim Projekt „Kinderfreundliche 

Kommune“ und 

das Jubiläumsjahr mit der 

Partnerstadt Hüningen. Genau161Briefewurdenin25 

Länderverschickt.Sogehen 

39BriefeindieSchweiz,gefolgtvondenUSA(34),Kanada(23)undAustralien(13). 

Textpassagen gegeneinander 

anundversuchten,dieJury 

durchLesetechnikundTextverständniszuüberzeugen.InderTatfielesdenfünfJurorinnen 

(die DeutschlehrerinnendersechstenKlassen) 

nichtleicht,einenSchulsieger 

zuküren,undsomusstenvier 

Vorleser/innen noch einmal 

miteinemFremdtextihrKönnenunterBeweisstellen. 

EswarenamEndeEmreCali 

undKarinaHerr,diesouverän 

ThomasOesterlinerklärtdenSchülernden„TotenWinkel“. 

gewährtedenKindernneben 

einemTheorieteilauchpraktischeEinblicke.UmdenBetonmischerherumwarmitFlatterbandjeneGrenzemarkiert, 

biszuderdieKinderbeieinem 

herkömmlichen Fahrzeug 

nochgesehenwerdenkönnen. 

AuchSüdamerika,Afrikaund 

derFerneOstensindvertreten. 

Wer ehemalige Weiler 

Bürgerkennt,dieinsAusland 

verzogensind,kannderenAdressefürdennächstenWeihnachtsbriefbeiderStadtverwaltung,Tel.07621/704-110, 

E-Mail: p.mueller@weil-amrhein.de,melden. 

DieFinalistendesVorlesewettbewerbsamKant-GymnasiummitdenbeidenBestplatzierenEmreCali 

undKarinaHerr(v.l.)unddenDeutschlehrerinnen(hintereReihe). Foto:zVg 

siegtenundjetztnachLörrach 

zumRegionalentscheideingeladenwerden.AmEndedes 

Schulfinales durften allerdings 

alle Schulfinalisten 

einen Buchpreis entgegennehmen. 

DieserVormittaghabeauf 

mitreißendeArtgezeigt,dass 

keinAbgesangaufdieJugend 

undihreLesefreudigkeitangestimmtwerdenmüsse,finden 

Anne Kremer-Müllerschön 

undUrsulaWaldmüller. 

Diezusätzlichen 

Spiegel des Betonmischers,diefürmehrSicherheit 

sorgen sollen, 

waren verdeckt. 

Auf dem Fahrersitz 

durfte 

dannjedesKind 

den Perspektivwechselvollziehen. 

Angeleitet 

vonSimoneNauwerck 

von der 

Firma Holcim 

konnten sie beobachten, 

wie Lkw-Fahrer 

LarsKlündervorihrenAugen 

im „Toten Winkel“ verschwand. 

DassdieskeinZaubertrick 

war,hattensievorabimTheorieteilbeiThomasOesterlin 

undBrunoAucktorvonder 

Anzeige 

Polizeidirektiongelernt.Was 

genauder„ToteWinkel“ist, 

wurde dabei anhand einer 

Grafik verdeutlicht. ZusammenmitdenKindernwurdeanhanddesBeispielseinesabbiegendenLkwauchderidealeStandortfüreinenRadfahrerermittelt.„Esmussdamit 

gerechnet werden, dass der 

Fahrerschonmalvergisst,in 

den Spiegel zu schauen“, 

machteThomasOesterlinden 

Schülernklar.Errietihnen, 

sichmitdeutlichemAbstand 

seitlichhinterdenLkwzustellen 

und erst loszufahren, 

wennerabgebogenist. 

HeuteMorgenwirddieAktionanderKarl-Tschamber- 

Schulewiederholt.Obdanach 

noch weitere Grundschulen 

imLandkreisLkw-Besuchbekommenwerden,stehtnoch 

nichtfest. 

Modellbau 

für Kinder 

imMuseum 

ZweiAktionstage 

WeilamRhein.AmDonnerstag,13.Dezember, 

lädtder 

Museumskreisvon14.30bis 

16.30Uhrzueinemvorweihnachtlichen 

Kreativangebot 

„KinderimMuseum“indas 

MuseumamLindenplatzein. 

ImMittelpunktstehtandiesem 

Nachmittag die neue 

Eisenbahn-Ausstellung im 

Museum. 

Heidi Hajosch wird sich 

dem Thema in besonderer 

Weiseannähernundmitden 

KindernModellbauderanderenArtbetreiben:passendzur 

Vorweihnachtszeit werden 

ZügeausDominosteinenund 

Smartiesgebaut.AlsVorbild 

fürdiejungenIngenieurewird 

das Modell des ersten badischenZugesdienen,dasinder 

Ausstellungzusehenist. 

ZumAbschlussdesMuseumsjahresgibtesnocheinen 

Weihnachtspunsch. 

DieAktion„KinderimMuseum“isteinProjektdesMuseumskreisesfürKindervonachtbiszwölfJahren.DieVeranstaltungistkostenlos.Material 

wirdzurVerfügunggestellt. 

AlteKleidungsollteangezogenwerden.DieTeilnehmerzahlistbegrenzt.UmAnmeldungwird 

gebeten.Aufgrundderhohen 

NachfragebeidenletztenAngebotenbietetderMuseumskreis 

als Alternative noch 

Donnerstag, 20. Dezember, 

von14.30bis16.30Uhran. 

AnmeldungbeiSimoneKern 

imMuseumamLindenplatz, 

unterTel.07621/792219, 

montagsunddienstagsvon8 

bis12und14bis16Uhr,donnerstagsvon14bis18Uhrund 

freitagsvon8bis13Uhr,oder 

perEmailandieAdressesimone.kern@museen-weil.info

Nummer288 Kandern/Kandertal Mittwoch,12.Dezember2012 

KursefürSki 

undSnowboard 

Kandern. Die Hochtouristen 

bietenimJanuarwiederKurse 

für Ski und Snowboard im 

schweizerischen Melchsee- 

Frutt an. Das Ausbilderteam 

stelltdieTeilnehmeramSonntag,6.Januar,sowieandenfolgenden 

Samstagen 12., 19. 

und 26. Januar auf die Bretter. 

Anfänger dürfen sich darauf 

freuen, vielleicht schon am 

ersten Kurstag mit dem Lift zu 

fahren und eine leichte „blaue 

Piste“ hinunterzupflügen. 

Fortgeschrittene bis hin zum 

versierten Könner haben bei 

Aufbaukursen die Gelegenheit,ihrpersönlichesFahrkönnen 

zu verbessern. Bei KindernistdasMindestaltersechs 

Jahre. 

Die Kursgebühr für die vier 

Tage beträgt für Kinder 50 

Euro, Mitglieder bezahlen 35 

Euro. Für Erwachsene kostet 

die Teilnahme 60 Euro beziehungsweise 

45 Euro. Hinzu 

kommen die Kosten für die 

Busfahrt von 20 Euro pro Tag 

sowie für die Liftkarten in Höhe 

von 21 Franken (Kinder) 

und 37 Franken (Erwachsene). 

Anmeldungen nimmt die 

K1 Sport- und Bergwelt, 

Hauptstraße 25 in Kandern, 

gegen Barzahlung entgegen. 

Infos: Tel. 07626/97 45 999. 

„Menschen 

nachKrebs“ 

Kandern. Die Selbsthilfegruppe 

„Menschen nach Krebs“ 

Kandern trifft sich am heutigen 

Mittwoch um 19 Uhr in 

Riedlingen in der alten Schule 

zueinergemütlichenAdventsfeier 

mit Punsch und Zuckerbrötli 

(diese sind mitzubringe). 

Wer fröhliche oder besinnliche 

Geschichten vorlesen 

mag, sei hiermit darum 

gebeten. Auch Gäste sind willkommen. 

Kontakttelefon: 

07626 / 84 50 

KINOKANDERN 

„Julie&Julia“im 

Seniorenkino 

Kandern. In seiner Reihe „Seniorenkino 

– Kino am Nachmittag“ 

zeigt das Kino Kandern 

am Freitag, 14. Dezember, 

um 16 Uhr „Julie & Julia“ 

(USA 2009). 

Zum Inhalt: Zwei Frauen in 

unterschiedlichen Zeitaltern 

undSituationen,diedieLiebe 

zumEssenundihrenEhemännern 

verbindet. 1949 entdeckt 

Julia Child (Meryl Streep), 

Frau eines nach Paris versetzten 

amerikanischen Regierungsangestellten, 

ihre neue 

Berufung als Köchin und Autorin, 

die viele Jahre an ihrem 

berühmtesten Buch über die 

französische Küche arbeitet. 

Dessen 524 Rezepte will Julie 

Powell (Amy Adams) 2004 in 

NewYorkinnerhalbeinesJahres 

nachkochen und wird dadurch 

berühmt. 

EinevonnurfünfModellgemeinden 

RümmingenimLandesprojekt„Jugendbewegt“/NeugegründeteArbeitsgemeinschaftstartetmitJugenddisco 

Rümmingen(don).Ineiner 

landesweitenAusschreibung 

derJugendstiftungunddes 

Landesjugendringeswurde 

Rümmingenalseinevon 

fünfGemeindenundStädtenfürdasModellprogramm„Jugendbewegt“ausgewählt.MitdieserInitiativewollendiebeidenOrganisationendieJugendlicheninihrenWohngemeindenzurMitarbeitmotivierenundneueProjekte 

unterstützen. 

Offensichtlich gaben bisherige 

Aktionen und die im „Entwicklungskonzept„Rümmingen2025“fürdieJugendarbeit 

aufgenommenen Ziele den 

Ausschlag, die Kandertalgemeinde 

in das Modellprojekt 

aufzunehmen. 

Als „Kick-off-Veranstaltung“ 

startet die im Herbst gegründete 

Arbeitsgruppe „Jugend 

bewegt“ am kommendenSamstag,17Uhr,miteinerJugenddiscoinderGemeindehalle 

das erste Projekt. Damit 

wollen die Initiatoren möglichst 

viele Jugendliche im Altervonelfbis18Jahrenundälter 

erreichen. Mit „DJ Killix“ 

undheißerMusikerwartetdie 

jungen Besucher ein stimmungsvoller 

Abend. Nach 

dem Motto „Dauer Happy 

Hour“ gibt es alle Getränke 

und Speisen jeweils für einen 

Euro. Die Disco endet für die 

elf- bis 16-jährigen Besucher 

um 22 Uhr, die Jugendlichen 

im Alter von 16 bis 18 Jahren 

dürfen bis Mitternacht bleiben, 

und für alle über 18 Jahre 

ist um 2 Uhr Schluss. 

Bei den Vorbereitungen 

überraschten die Jugendlichen 

mit guten Ideen, entwarfenundgestaltetendiePlakate 

und übernahmen organisatorische 

Aufgaben. Bürgermeisterin 

Daniela Meier äußerte 

sich beeindruckt, wie spontan 

sich Mädchen und Jungen zur 

Mitarbeit in der AG „Jugend 

bewegt“bereitfandenundwie 

Kandern-Feuerbach (iw). 

Ortsvorsteher Martin Greiner 

erläuterte für den kurzfristig 

erkrankten Stadtkämmerer 

Benedikt Merkel den Ortschaftsräten 

den städtischen 

Haushalt. 

Die dringend notwendige 

Brückensanierung am Wendeplatz 

ist für das kommende 

Jahr mit einem Betrag von 

55 000 Euro eingestellt. Auch 

die Sanierung der Fenster und 

Türen an der Wetterseite am 

Feuerwehrhaus wurde mit 

DieAG„Jugendbewegt“hatsichfürRümmingeneinigesvorgenommen.ZurArbeitsgruppegehörenYuriLoen(v.l.),MaxRapp,Stephanie 

Engler,ClaudiaWeber,MargaretaTanner,AndreasWerner,ThyraHultsch,AnnaWenk,DieterHagin,MarcoPollini,NinoPolliniundHarald 

Pollini. Foto:zVg 

engagiert sie sich nun einbringen. 

„Es ging, wie man das in 

Rümmingengewohntist,alles 

sehr zackig voran“, berichteten 

Angehörige der Arbeitsgruppe. 

Nach der ersten Disco wird 

die Projektarbeit nicht beendet 

sein. Die 

Landesjugendstiftung 

setzt 

bei ihrem Modellprogramm 

auf dauerhafte 

Aktivitäten. In 

diesem und im 

nächsten Jahr 

unterstützt sie 

die ortsbezogenen 

Projekte 

mit 5000 Euro. 

Die Gemeinde selbst muss 

einenZuschussvon2500Euro 

beisteuern. Dazu gab der Gemeinderat 

grünes Licht. 

Professionell soll alles sein. 

Deshalb wird der Kanderner 

Diplom-Sozialpädagoge 

Frank Awender vom „Kobra“- 

Beratungszentrum für kommunale 

Kinder-, Jugend- und 

Bürgerbeteiligung im Auftrag 

5000 Euro berücksichtigt. Ansonsten 

ist für Feuerbach außer 

den allgemeinen Unterhaltsmaßnahmen 

für Straßen 

(5700 Euro) und Feldwege 

(4600 Euro) keine nennenswerten 

Position vorgesehen. 

Weitere anvisierte Vorhaben 

wie Bachsanierung und 

Bachbepflanzung müssen bis 

2014 warten. 

Die Arbeiten am Rohrdurchlass 

an der „Neuen Brücke“ 

stehen ebenfalls vorerst 

aufderWarteliste.Ortsvorste- 

der Landesstiftung die Rümminger 

Arbeitsgruppe mit 

fachlichem Rat als Coach begleiten. 

Mit dem Modellprojekt will 

Rümmingen nach Aussage 

von Bürgermeisterin Meier in 

der Gemeinde funktionierende 

Strukturen 

in der Jugendarbeit 

schaffen. 

Bestehende Jugendgruppen, 

wie der Kinder- 

Kultur-Ring, 

die Jugendfeuerwehr 

und 

die „Mattentalgrabben“,sollen 

in die Projektarbeiteingebunden 

werden. 

Für das nächste Frühjahr 

plant die AG „Jugend bewegt“ 

unter Mitarbeit der Gemeindeverwaltung 

und der Unterstützung 

durch den Gemeinderat 

einen „Mit-Mach-Tag“, 

beidemdieetwa130RümmingerJugendlichenimAlterzwischenelfund18Jahrenzuweiteren 

Initiativen, Workshops 

BrückeamWendeplatzwirdsaniert 

her Martin Greiner will dazu 

im kommenden Jahr die Maßnahme 

detailliert aufnehmen, 

um eine präzise Kostenermittlung 

zu erhalten. 

Revierförster Reiner Dickele 

erläuterte für den Forstbetrieb 

die Planungen für das 

Jahr 2013. Der neue Haushalt 

weist ein erhöhtes Volumen 

aus,bedingtauchdurchPersonalzuwachs. 

Dickele betonte 

zwardieguteKooperationmit 

dem Bauhof, aufgrund der 

letztjährigen Vegetation und 

und Projekten animiert werden 

sollen. Der Arbeitsgemeinschaft 

gehören auch junge 

Erwachsene von Vereinen 

und der evangelischen Kirchengemeinde 

an. Kindergarten 

und Schule sollen ebenfalls 

mitwirken. 

Bürgermeisterin Meier will 

mit dem Modellprogramm 

das Miteinander der Generationen, 

das in der Gemeinde 

bereits auf einem guten Wege 

ist, weiter fördern. Hierbei gehen 

die Verantwortlichen 

ganzimSinnederbaden-württembergischenJugendstiftung 

vor: „Mit unserem Programm 

möchten wir bewirken,dassKinderundJugendliche 

in der Gemeinde eine 

Stimmeerhalten,Ideenentwickeln 

können, dabei gehört 

und ernst genommen werden.“ 

Mitbestimmung im Gemeinwesen 

könne durch solche 

Arbeit in der Zusammenarbeit 

mit Erwachsenen erlebbar 

werden. 

Rümmingen steht in der Jugendarbeit 

nicht am Anfang. 

Bereits 2009 wurde die 

StadtKandernstellt55000EurofürdringendesProjektinFeuerbachbereit 

KräftigenApplausgabesfürdieneunNachwuchs-PianistenLenaBeck(v.v.l.),JohannaBürginundKatharinaBürginsowieLenaWißner(h.v.l.),DirigentinAnnetteDeiss,JuliaWißner,PaulaReimold,Friederike 

undFelizitasMitzschkesowieKaiKroll. Foto:IlseWißner 

Kandern-Feuerbach (iw). Der 

Adventskaffee des FrauenkreisesFeuerbachimGemeindesaal 

ist bereits eine feste 

Konstante, sodass sich viele 

Besucherausnahundferneinfanden. 

Festlich eingedeckt 

und mit einer großen, abwechslungsreichenKuchentheke 

bestückt, konnten die 

GästenebendenfeinenTorten 

auch musikalische Köstlichkeiten 

genießen. 

des damit angefallenen Mehraufwands 

herrsche im Wald 

Nachholbedarf. „Die in den 

letzten zehn Jahren geschaffenen 

Verjüngungsflächen sind 

im Dichtschluss und müssen 

durchgepflegt werden, daher 

ist die Position Bestandspflege 

sehr hoch“, erläuterte Dickele. 

Ansonsten seien die anderen 

Positionen im Rahmen, 

sodass–dankgünstigerMarktlage 

– mit einem Überschuss 

von rund 75 000 Euro gerechnet 

wird. 

NeunjungeTalente 

zeigenihrKönnen 

Nachwuchs-PianistenspieleninFeuerbach 

Neun junge Pianisten, davon 

vier mit Erstauftritt, zeigten 

ihr Können und unterhielten 

mit weihnachtlichen Klängen. 

Annette Deiss hatte ein 

abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt, 

wofür die Akteure kräftigen 

Applaus entgegennehmen 

durften. Über die Geschichte 

der„Vier Kerzen am Adventskranz“ 

berichtete Harald 

Wißner. 

Arbeitsgruppe „Kinder und 

Jugend“ gegründet. „Wir 

machten mit ihr sehr positive 

Erfahrungen“, so die Bürgerchefin.Jugendlichehabenbeispielsweise 

beim Bau der 

Beach-Volleyball- und Bouleanlage 

mit angepackt. Als es 

darumging,ineinerBürgeraktion 

auf dem Sport- und FreizeitgeländeeinFußball-Kleinspielfeld 

anzulegen, waren 

ebenfalls Jugendliche als freiwillige 

Helfer im Einsatz. Bei 

der Zukunftswerkstatt „Rümmingen 

2025“ entwickelten 

Jugendliche in Zusammenarbeit 

mit in der Jugendarbeit 

tätigen Bürgerinnen und Bürgern 

Ideen für ein „jugendfreundliches 

Dorf“. Und auf 

diesen guten Fundamenten 

will man weiter aufbauen und 

das Dorf nach dem Motto „Jugendbewegt“weiternachvorne 

bringen. 

Für die Jahre 2012/2013 

wurden in Baden außer Rümmingen 

nur noch die Stadt 

Karlsruhe und die Stadt Bühl 

in das Modellprogramm aufgenommen. 

Gemeinderat 

inSchallbach 

Schallbach. Der Gemeinderat 

kommt am Donnerstag, 13. 

Dezember,um20Uhrzueiner 

öffentlichen Sitzung zusammen.Unter 

anderem geht es 

um einen Bauantrag der Gemeinde 

bezüglich des Umbaus 

des „Kinderstübles“, um 

KinderabeinemJahrbetreuen 

zu können. Weiter kommt das 

Thema „Verschmutzung von 

Straßen und Wegen aufs Tapet“. 

Zudem geht es um die 

Verpachtung gemeindeeigener 

Grundstücke, um die Erhöhung 

der Pachtpreise und 

um neue Pachtverträge. 

Haushaltim 

BinzenerRat 

Binzen.EinzigergroßerTagesordnungspunkt 

der nächsten 

öffentlichen GemeinderatssitzungistderkommunaleHaushaltsplan 

2013. Der Rat tagt 

am Donnerstag, 13. Dezember, 

um 17.15 Uhr im Ratsaal. 

Haushaltim 

WittlingerRat 

Wittlingen. Mit dem Haushaltsplan2013befasstsichder 

Wittlinger Gemeinderat am 

Freitag, 14. Dezember, um 19 

Uhr in öffentlicher Sitzung.

Nummer288 Kandern/Kandertal Mittwoch,12.Dezember2012 

12.12.12:„Jahrhundertgruß“nachWollbach 

EineinteressanteArchivaliemit 

dochaufdenTaggenauaktuellemBezugbefindetsichimBesitzdesLörracherDreiländermuseums:Eshandeltsichum 

eine „Ereignispostkarte“ zum 

besonderen Datum 

12.12.1912.DieseKartewurde 

vorgenau100Jahrenvoneinem 

LouisRenauxanElise,Marieund 

IdaJakobi(„ZurKrone“)inWollbachgeschickt.AufderRücksei- 

teempfiehltderAbsenderdemEmpfänger,jeneKarteaufzubewahren,bissichdasDatummit 

der Kombination „12.12.12“ 

wiederholt.Diesistamheutigen 

TagederFall. Foto:zVg 

Nochrund81Euro 

SchuldenproKopf 

Gemeindeverwaltungsverbandmit770000EuroinderKreide 

VorderesKandertal(ib).Auf 

81EurobeläuftsichdiePro 

Kopf-VerschuldungimGemeindeverwaltungsverband 

lautHaushaltsplan2013. 

Dasentsprichtbei9455EinwohnernderSummevonvonrund770000Euro.Bereitseingerechnetistein 

neuesDarlehenvonrund 

300000Euro. 

Verbandskämmerer Oliver 

FriebolinschätztdieSchulden 

als„relativgering“ein. 

An der jüngsten GVV-SitzungstellteerdasZahlenwerkfürdasnächsteJahrvor.RückblickenderwähnteFriebolin 

denVerkaufdesGrundstücks 

beim Werkhof, der 2012 

knapp400000EuroindieVer- 

bandskasse spülte. Für die 

NeuerrichtungwurdeeinDarlehenvon514000Euroangestrengt(aktuell480000Euro).DiegeplanteAblösedesKredits 

der Werkhof-Investition 

fandwegenungünstigenZinsstandsbezüglichderVorfälligkeitsentschädigung 

nicht 

statt,gabVerbandsvorsitzendeDanielaMeieran.Dieseseiauchfür2013nichtvorgesehen.Vorhandenistausdem 

Grundstücksverkauf beim 

WerkhofeineRestsummevon 

290000Euro,abhängigvon 

dennachKostenfürdieneue 

Straße dort (geplant 60000 

Euro). 

GenerellwollederVerband 

keine neuen Schulden machen,sagteMeier,bevorsieeinerentableSanierungsumlageansprach(übervierJah- 

re),umeineSonderrücklage 

fürdieenergetischeSanierung 

der Schule anzulegen (Gesamtkosten830000Euro). 

Gutgewirtschaftethatauch 

derWerkhof,derlautVorberichtfür2013imHaushaltsjahr201138700EuroÜberschusserzielte.NahezuunverändertzudenVorjahrenfällt 

dieVerbandsumlagedersechs 

MitgliedsgemeindendesKandertals 

aus, festgesetzt wurden1,126MillionenEuro. 

Nennenswert im Etat ist 

weiter die Erhöhung des 

„Schulleiterbudgets“inHöhe 

von 11500 Euro für Ersatzund 

Neuanschaffungen von 

Lehr-undLernmitteln.Insgesamt 

wird die Grund- und 

Werkrealschule Vorderes 

Kandertalmit86000Eurobezuschusst.

Nummer288 Rebland/Kandertal Mittwoch,12.Dezember2012 

Fußgängerin 

vonRadfahrer 

umgefahren 

Eimeldingen. Ein Radfahrer 

prallteamMontaggegeneine 

Fußgängerin.Die29Jahrealte 

Frau war gegen 7 Uhr mit 

einemBegleiteraufdemöstlichenRad-undGehweglängsderHauptstraßeinEimeldingen 

in südlicher Richtung 

unterwegs.KurznachderFußgängerampel 

bemerkten die 

beideneinenRadfahrer,der 

auf dem Gehweg entgegen 

kam.DieFußgängergingen 

auseinander,umdemRadfahrerdieDurchfahrtzuermöglichen.DieserhatteaberoffensichtlichdieFraunichtgesehen 

und prallte gegen sie. 

DurchdenAufprallwurdedie 

Frauumgestoßenundverletztesich.DerRadfahrerstürzte 

auf den Gehweg, hatte sich 

aberoffensichtlichnichtverletzt.DieFraumusstenachderErstversorgungdurchdieRettungssanitäter 

ins Krankenhauseingeliefertwerden. 

Infoabendzum 

geplanten 

Nahwärmenetz 

Malsburg-Marzell. Die „Bio- 

EnergieParkMarzellGmbH“ 

(BEP) lädt die Bevölkerung 

desOrtsteilesMarzellzueiner 

Informationsveranstaltung 

überdievonihrgeplanteNahwärmeversorgungein.Diese 

Veranstaltungfindetstattam 

Montag, 17. Dezember, um 

19.30Uhrim„HausderBlasmusik“inMarzell.Andiesem 

Abendwerdendastechnische 

Konzept, die Wärmepreise 

unddasweitereVorgehenvorgestellt. 

Ferner stehen BEP- 

VertreterfürFragenzurVerfügung. 

Turnerbundzeigt 

„Wasserwelten“ 

Binzen. Unter dem Motto 

„Wasserwelten“ steht am 

Samstag, 15. Dezember, 17 

Uhr,inderGemeindehalledie 

WeihnachtsfeierdesBinzener 

Turnerbunds. Geboten wird 

eine bunte Mischung aus 

Tanz,TurnenundAkrobatik. 

Saalöffnungistum16Uhr. 

Wild-Siegelfür 

Binzener„Öli“-Wirt 

PatzrickRenk 

Binzen.DieserTageüberreichteMichaelGleßner,LeiterdesHegeringsRebland,dasZertifikat„WildausdemLandkreis 

Lörrach“ an Patrick Renk, 

Wirtder„ÖlivoBinze“. 

DerKreisvereinBadischeJägerLörrache.V.vergibtdiese 

AuszeichnungalsGütesiegel 

anGastwirte,diesichvertraglichverpflichten,mindestens 

90Prozentdesangebotenen 

Wildbrets aus heimischer 

Jagd zu beziehen. Patrick 

RenklegtWertdarauf,ausschließlichWildvonörtlichen 

Jägernzuverwenden. 

„Öli“-WirtPatrickRenk(l.)mit 

HegeringleiterMichaelGleßner 

AkrobatikundSchwarzlichtshow 

JugendjahresfeierdesTuSindervollbesetztenEfringen-KirchenerHalle/400jungeAktive 

Efringen-Kirchen(mao). 

WenndergrößteEfringen- 

KirchenerVerein,derTuS,in 

derMehrzweckhallewährendeineskontinuierlichenBlitzlichtgewittersderstolzenElternseineJugendjahresfeierausrichtet,isteinvollesHausgarantiert.Besuchersinddeshalbgutberaten,wennsieschonetwas 

früherkommen,umsich 

nocheinengutenPlatzzusichern. 

Dierund400aktivenJugendlichen 

zeigten zwei Stunden 

lang vorzahlreichenlaufendenVideokameraseinefröhlich-bunte 

Schau sportlicher 

Einlagen. Und die Begeisterung 

zumindest des jungen 

Publikums in den vorderen 

Rängen war schier grenzenlos.ImmerwiedermussteModeratorinVarinaRuebdann 

dochvorderBühneumetwas 

Zurückhaltungbitten. 

AufderBühnewurdewährenddesseneineunterhaltsameMischungausTanzeinlagen, 

Turnakrobatik und 

durchaus feinsinnigen 

Schwarzlichtshows geboten. 

Wochenlanghatten sichdie 

JungsportlerunterdemMotto 

„Olympia“vorbereitet. 

VomEinlaufderFackelträger, 

dem Einzug der Mannschaften, 

bis zu den Wett- 

Malsburg-Marzell (kn). Der 

massiveWintereinbruchwar 

Thema im Gemeinderat. So 

berichtete Manfred Wetzel 

voneinemSchulbus,dervon 

VogelbachkommendimKäsackerseineFahrtinRichtung 

Müllheim eingestellt hatte. 

Wetzelsorgtedannmitdem 

Privat-PkwfürdenRücktransportderKindernachVogelbach. 

Aberauchdieindenletzten 

TagenaufgetretenenSchwierigkeiten 

im Busverkehr zu 

denReha-Klinikenkamenzur 

Sprache.Sowarenmehrmals 

dieFrühbusseindieReha-Kliniken 

ausgefallen. BürgermeisterGerdSchweinlinverwies 

in diesem ZusammenhangaufGesprächemitder 

Eimeldingen (ib). Westlich 

vom Eimeldinger Sportplatz 

plant der Abwasserverband 

Unteres Kandertal den Bau 

einesStauraumkanals.Dazu 

fandbereitseinGrundstückstauschzwischenderGemeindeundprivatenGrundbesitzernstatt.NotariellbesiegeltwerdendieVerträgeam2.Januar2013,teiltederVerbandsvorsitzendeManfredMerstettergesternbeiderVerbandssitzungmit.SeitMitteNovemberbekleidetMerstetteralsNachfolger 

vonUlrichMaydasAmtdes 

Verbandsvorsitzenden.RümmingensBürgermeisterinDanielaMeieristStellvertreterin,vervollständigtwirddasGremiummitdemWeilerStadtkämmererRudolfKoger.MitdemBaudesneuenStauraumkanalskommtmandenVorschriftenderSchmutzwasserbehandlungnach.SeinFas 

EinebunteSchaubotendieJugendlichesdesTuSindervollbesetztenEfringen-KirchenerHalle. Foto:MarcoSchopferer 

kämpfenundderAbschlussfeiermitdemErlöschender 

olympischen Flamme hatte 

mandasEreignisaufdieBühnederMehrzweckhallewiederauflebenlassen. 

Dievier-bissechsjährigen 

Nachwuchsturnerpräsentierten 

sich als Turntiger, währenddieErst-bisDrittklässler 

bei Trampolinsprüngen und 

PurzelbäumendurchdieLuft 

flogen, die Breitensportler 

undTanzgruppenmitflotten 

Tanzeinlagen beeindruckten 

und die D-Jugend mit Ball- 

SWEG.DortseiaufdenErmessensspielraum 

der Buschauffeureundaufdenunbe- 

sungsvermögenbeträgtrund220Kubikmeter.DasVorhabenistdasderzeitgrößteVerbandsprojekt. 

750000 Euro 

sinddafürausdenJahren2011 

und 2012 verfügbar. Mit je 

50000EuroistauchdieweitereFinanzierungbis2014gesichert.MerstettersprachdieAbholzungdesArealsan,sieerfolge 

fristgemäß im Rahmen der 

ökologischenRegeln.Umdas 

KanalwasserindieKanderzu 

leiten,lässtsichdiebestehendeInfrastrukturnutzen.DieRohrleitungenverlaufenentlangdesSportplatzes. 

Dieseeinzubinden,botsich 

mitdenjüngerenPlänender 

Abwasserbeseitigung im EimeldingerWohngebietnahe 

derBahnan.MitteSeptember 

stelltedasbevollmächtigteIngenieurbürodieVariantevor.StatteineskompliziertenAnschlussesmittelsRohrbrücke 

jonglageimSchwarzlichtbrillierte.VielPhantasiezeigten 

auchdieC-Jugendlichen,die 

ein Wasserballett inszenierten,unddiebeidenE-Jugendmannschaften, 

die einen 

waschechten Gangnam-Style 

aufsParkettlegten.Sieheimsten,wieauchdieTanzgruppe 

ab der 6. Klasse mit ihrem 

Schwarzlichttanz, besonders 

vielApplausein. 

Einen besondersschönen 

Farbakzent lieferte übrigens 

wiedernebenderBühneder 

biszumHallendachreichende 

dingten Vorrang der SicherheitderzubeförderndenFahrgästeverwiesenworden. 

(Gesamtkosten96000Euro) 

überdieKanderzumRegenüberlaufbecken 

wurde der 

Stauraumkanal favorisiert. 

Technisch weniger aufwendig, 

konnten im Budget 

110000Euroeingespartwerden.WeildieBaumaßnahmePrivatgrund 

tangiert, wartete 

Merstetterseinerzeitmitdem 

Grundstückstausch als ein- 

und festlich geschmückte 

Weihnachtsbaum.JedesJahr 

fandsichstetseinSpenderfür 

dieseHallendekoration.„HabenSieeinenBaum,derschon 

langewegsoll,aberniemand 

sägtihnab?“,fragtedannauch 

die TuS-Jugendvorsitzende 

KatharinaLinkeindieHalle. 

„MeldenSiesichbeiuns,JugendvorstandsmitgliedFrank 

Fuhrmann wird ihnen den 

Baum gerne umhauen.“.Auf 

dassauchimnächstenJahr 

wieder ein Prachtexemplar 

dieHalleschmückt. 

ImRatsrundhieltmanBeschwerden 

von Fahrgästen, 

die vergeblich auf den Bus 

warteten, durchaus für berechtigt 

und als geeignetes 

Mittel,umdieSWEG„wach 

zurütteln“.Begrüßtwurdedaher 

die Maßnahme der 

SWEG,inMalsburgvorsorglicheinenBusmitmontierten 

Schneekettenzustationieren, 

derbeischwierigenStraßenverhältnissen 

zum Einsatz 

kommenkann.Kürzlichwurde 

nach den Worten von 

SWEG-BetriebsleiterThomas 

LangderStandortdesBusses 

sogarnachKandernverlegt, 

nachdemderWinterauchim 

Flachland Einzug gehalten 

hatte. 

Verwiesen wurde auf die 

NeuerStauraumkanalbeimSportplatz 

InEimeldingenderzeitgrößtesProjektdesAbwasserverbandsUnteresKandertal 

fachster Lösung auf. Erschwerthätten 

die Verhandlungen 

der Besitzerwechsel. 

Das betreffende Privatareal 

wurdevonderBahnerworben.EinstimmigfielanderSitzungderBeschlusszumBaudesKanals.NebendemNotarterminwerdenimJanuardie 

Ausführungspläne folgen, 

denensichdieAusschreibung 

anschließt. 

WestlichvomSportplatzinEimeldingensolleinStauraumkanalentstehen.BauherristderAbwasserverbandUnteresKandertal. 

Foto:InesBode 

KURZINFO 

EhrungenbeiderJugendjahresfeierdesTuSEfringen-Kirchen: 

Mit einem Kinogutschein 

wurden bei der Jugendjahresfeierdieseitzehn 

Jahren aktiven Jugendfußballergeehrt:JannikBanholzer,LarsEbner,MoritzHund, 

JannikHunscheidt,Gerhart 

Isler,NadineKaltenbach,RaphaelLenzing,LouisMeier,DominikRiedler,YannicStächelin,RenéSteffenundLukasWenk. 

DankSchneeketten:LinienbussetrotzendemWinter 

TrotzmassivemWintereinbruch:SWEGwillBusversorgungimHinterenKandertalsicherstellen 

DermassiveWintereinbruchbeeinträchtigtauchdenBusverkehr 

aufdem„Wälder“. Foto:Rolf-DieterKanmacher 

NotwendigkeiteinesrechtzeitigenWinterdienstesaufderKreisstraßeseitensderWollbacher 

Straßenmeisterei. 

Zum Winterdienst der GemeindegabeslobendeWorte:Allerdings,soderBürgermeister,seiesnichtmöglich,überall 

„wunschgemäß“ zu räumen,besondersdann,wenn 

derSchneefallwiedieserTage 

erst in den Morgenstunden 

unddamitmitdemBeginndes 

Berufs-undSchulbusverkehrs 

einsetze.AuchProblemebei 

derMüllabfuhrwurdenangesprochen:HierseidasLandratsamtderrichtigeAnsprechpartner.FielenAbfuhrtermineaus,müsstendieseinnerhalb 

einer Drei-Tages-Frist 

nachgeholtwerden. 

Umlagestatt 

neuesDarlehen 

Unteres Kandertal (ib). Um 

keinneuesDarlehenaufnehmenzumüssen,wirdderAbwasserverbandUnteresKandertaleineInvestitionsumlageeinführen.Schonjetztsteht 

derAbwasserverbandmit2,5 

MillionenEuroinderKreide– 

eineSumme,dienichtweiter 

wachsensoll. 

ViaUmlagefinanziertwird 

das bereits gebaute RegenüberlaufbeckeninBinzen.Auf 

Vorschlag von Wittlingens 

Bürgermeister Michael Herr 

werden die Kosten mittels 

Umlage finanziert. Den Löwenanteil 

von 50600 Euro 

stemmtBinzen,gefolgtvonEimeldingen 

mit 43000 Euro. 

28700EurosteuertRümmingenbei,18200EurofließenvonKandern-Wollbach.Wittlingenbeteiligtsichmit16700 

Euro und Weil-Märkt mit 

13000Euro.FürWeil-ÖtlingensiehtderSchlüssel12800 

Euro vor. Schallbach muss 

12500Eurobeisteuern.

Nummer288 Rebland 


Wasserwird 

fünfCentteurer 

Efringen-Kirchen (cl). Die 

Wassergebühren steigen in 

der Gemeinde Efringen-KirchenzumJahreswechselvon1,44auf1,49Euro(einschließlichsiebenProzentMehrwertsteuer)proKubikmeter.Dies 

beschloss der Gemeinderat 

am Montag einstimmig. 

GrundlagederEntscheidung 

wardiejüngsteGebührenkalkulation(wirberichtennoch). 

McDonald’s 

stelltsichvor 

Eimeldingen. Die PräsentationvonMcDonald’s,wie 

ein 

Fastfood-RestaurantderKette 

imGewerbegebietRebacker 

zwischenA98undB3aussehenkönnte,stehtimMittelpunkt 

der Sitzung des Gemeinderats 

Eimeldingen am 

Donnerstag,13.Dezember, 

um19Uhr.Siefindetdiesmal 

imVereinsraumderReblandhallestatt,weilzahlreicheBesuchererwartetwerden.ThomasSieberer,fürdiePlanungdesSchnellrestaurantszuständigerMcDonald’s-Lizenznehmer 

mit sechs Restaurants 

zwischenWeilamRheinund 

BadSäckingen,wirddiePläne 

inEimeldingenvorstellen. 

Außerdem beschließt der 

Rat denHaushaltsplan2013, 

den Oliver Friebolin und 

Achim Blaschke vom RechnungsamtdesGemeindeverwaltungsverbandserläutern. 

WeitereThemensindder 

Betriebskostenzuschuss für 

denevangelischenKindergartenSt.Martin,einZuschussan 

die evangelische KirchengemeindefürdieReparaturan 

KirchturmundStorchennest, 

dieSanierungdesDachsdes 

Gemeindekindergartens 

Schnäggehüsli –esistschadhaft–,eineüberplanmäßige 

AusgabezurFinanzierungdes 

RegenüberlaufbeckensinBinzenübereineInvestitionsumlagesowiedievoneinemBauherrnbeantragteAufhebung 

desBebauungsplans„Märkter 

Steg–Bruckacker“. 

KirchturmundStorchennestin 

EimeldingenstehenzurReparaturan. 

Foto:ClemensLeutz 

KURZNOTIERT 

Frauenkreis 

Wintersweiler. Besinnliche 

Weihnachtsfeier:DerFrauenkreisWintersweilerveranstaltetheute,Mittwoch,12.Dezember,um19.30Uhrseine 

Weihnachtsfeier im Jugendraum. 

Museumsverein 

Efringen-Kirchen. Hock im 

Museumskeller: Der Förderverein 

des Museums Alte 

SchuleEfringen-Kirchenlädt 

MitgliedersowieInteressierte 

zum Museumsstammtisch 

heute,Mittwoch,12.Dezember,20Uhr,imMuseumskellerein. 

KinderhausundschnellesInternet 

Gemeinderatstimmt23,5Millionen-Euro-Etatzu/HöherePersonalkostendurchmehrBetreuungsangebote 

Efringen-Kirchen(cl). Trotz 

einerheftigenDiskussion 

ummangelndeEinbindung 

derBürgerindieEntscheidungsprozesseimRathaus 

unddas„Trauerspiel“GEG 

aufdemKleinkemserZementwerkarealstimmtederGemeinderatEfringen-KirchenamMontagdemHaushalt2013miteinemVolumenvon23,5MillionenEuroeinmütigzu.DerSchwerpunktderInvestitionenliegt 

beimKinderhausundauf 

demSportplatzgelände. 

Die Gemeinde Efringen-Kirchenkannsich2013überweitersteigendeEinnahmenfreuen.AusSteuernundZuweisungenfließenrund900000EuromehrindenGemeindesäckelals2012.Teilweisewird 

dasPlusdurchdiesteigenden 

Personalausgaben neutralisiert, 

die vor allem durch 

wachsende Anforderungen 

andieKinderbetreuungentstehen. 

DiePersonalausgabensind 

mit3,8MillionenEurodenn 

auchdergrößtePostenim16 

MillionenEuroumfassenden 

Verwaltungshaushalt . Die 

SteigerungumneunProzent 

Sorgewegen 

Personalkosten 

CDU-Fraktion 

Efringen-Kirchen (cl). Der 

Haushalt2013lasseeineweiterhin 

positive Entwicklung 

der Gemeinde Efringen-Kirchenerkennen,sagteDieterHaberstrohamMontagimGemeinderat 

im Namen der 

CDU-Fraktion.DenGroßteil 

derAusgabenbetreffenBaumaßnahmeninHöhevon4,46MillionenEuro,wiedenNeubaudesKinderhauses,dieErschließungdesHölzeles,den 

Sportplatzbau, Straßenbau 

undHochwasserschutz.WichtigseiauchdieVerlegungvonLeerrohrenfürdieBreitbandversorgunginbislangunterversorgtenOrtsteilenfüreineMillionEuro.FürdieAnsiedlung 

von Firmen sei eine 

schnelle Internetverbindung 

einwichtigesKriterium.Dies 

gelteauchfürdenZuzugvon 

weiterenBürgernindieGemeinde. 

Den Verwaltungshaushalt 

belasteten mit 23,3 Prozent 

oder3,76MillionenEurodie 

Personalkostenstark.„MitzunehmenderSorgebetrachtenwirseitJahrendieEntwicklungderKostenderKinderbetreuung“, 

sagte Haberstroh. 

DerZuschussbedarfsteigerasantan.AlleinederZuschussbedarfbeidenKindergärten 

steige von 960000 Euro im 

Jahr2011auf1,24Millionen 

im kommenden Jahr. Die 

CDU-Fraktionseisichdarin 

einig,dassqualifizierteKinderbetreuungseinmüsse,jedochsolltendieMehrkosten 

nichtnurvondenGemeinden 

getragenwerden. 

DieterHaberstroh(CDU) 

IndenEfringen-KirchenerSportplatzbau(Foto)unddieErschließungdesangrenzendenHölzele-ArealsfließtimkommendenJahreinerundeMillionEuro. 

Fotos:ClemensLeutz 

gehtvorallemaufvermehrte 

Betreuungsangebote an den 

SchulensowiegestiegeneAnforderungenandieKindergartenbetreuungsowieauftariflicheVereinbarungenzurück.DieseAnforderungenspiegelnsich2013auchimInvestitionshaushaltwider.NächstesJahrsollmitdemBaudesKinderhausesfürdieKleinkindbetreuungbegonnenwerden, 

FranzKiefer(FDP) 

Geldgut 

angelegt 

FDP-Fraktion 

Efringen-Kirchen(cl).DieerwartetenEinnahmeverbesserungenwerden2013benötigt, 

um die Kinderbetreuung ab 

demerstenJahr–dazuwird 

das Kidnerhaus gebraucht – 

unddieBetreuungderSchüler 

einschließlichMittagstischfür 

dieNutzerbezahlbaranzubieten,sagteFDP-FraktionssprecherFranzKiefer 

inseiner 

StellungnahmezumHaushalt 

2013amMontagimGemeinderat. 

ErfreulichseidieZuführung 

von281000EurozumVermögenshaushalt,dieMindestzuführung 

wäre 70800 Euro. 

23,5ProzentdesVerwaltungshaushaltsseienPersonalkosten,eineSteigerungumneunProzentgegenüber2012.DafürseinebenTariferhöhungen 

vorallemdieAufstockungdes 

Kindergartenpersonals verantwortlich.DerGesamtzuschussfürdieSchulenbelaufe 

sichauf830000Euroundfür 

dieKindergärtenauf1,1MillionenEuro.FürdasKinderhaussind1,6Millioneneingeplant. 

Für Arbeiten an den 

Schulensind300000Eurovorgesehen,undfürdieBetreuungsangebote 

in der Schule 

steigederZuschussderGemeindeauf150000Euro.DiesesGeldseigutangelegt,die 

Kinder„sindunsereZukunft“. 

Zudenkengebeihmaber„der 

unbedachteWandelimSchulsystem.Eingutfunktionierendes 

dreigliedriges SchulsystemsollmitallerMachtgeändertwerden,obwohlesnoch 

keineLehrplänegibt“. 

wofüreineersteRatevon1,57 

MillionenEurobereitgestellt 

werdensoll.ImJahrdarauf 

sind weitere 1,8 Millionen 

EurofürdasKinderhausvorgesehen,dasauchdiebeiden 

KindergärteninKirchenund 

Efringenersetzensoll. 

WeiteregrößereInvestitionensinddieErschließungim 

Hölzelefür625000Euround 

der Sportplatz für 260000 

TuS-Heim 

fürJugend 

SPD-Fraktion 

Efringen-Kirchen (cl). VordinglichstesAnliegensolldieFörderungderKinderundJugendlichen 

sein, „denn sie 

sind unsere Zukunft“, sagte 

SPD-Fraktionssprecherin 

IrmtraudTöppleramMontag 

imGemeinderatEfringen-Kirchen.Insoweitseiendiefür 

denBaudesKinderhausesim 

Hölzeleinsgesamtvorgesehenen3,5MillionenEuroeinesinnvolleundnotwendigeInvestition.DassindiesemZusammenhang 

auch Erschließungsmaßnahmen 

von 1,4 

MillionenEuroanfallen, sei 

zwangsläufig. Ebenso zwingendseidieAusgabevon1,6MillionenEurofürdieVerlegung 

und den Neubau des 

SportplatzesimHölzele,verbundenmit1,3Millionenfür 

dasneueSportheim.Unddas 

alteTuS-Heimsolltesobald 

wiemöglichfürdieJugendarbeit 

umgerüstet werden, 

wasnichtgleichteuerwerden 

müsse. 

EfringenundKirchenhätten 

seit1975strukturelleAufgaben 

übernehmen müssen. 

Dieserfordere„AnstrengungenimZentralort,einehomogene 

Entwicklung voran zu 

treiben“. Das bedeute, dass 

auch der Bereich zwischen 

BahnhofundRathaus„einer 

Schönheitsoperationunterzogenwerdenmuss,umauchdiesesTeilstückderHauptstraßezueinemSchmuckstückzumachen“.Undnatürlichmüssemandaraufachten,dassdie 

einzelnen Ortsteile nicht zu 

kurzkommen. 

IrmtraudTöppler(SPD) 

Euro.Darüberhinausleistet 

sichdieGemeindeeinenwahrenfinanziellenKraftakt:eine 

Million Euro soll für eine 

schnellere Internetanbindung 

investiert werden. 

180000 Euro fließen in die 

Straßenunterhaltung und 

90000EuroindieStraßenbeleuchtung.ImBereichderAbwasserbeseitigung 

sind 

440000EurofürdasHavarie- 

HeikeHauk(Grüne) 

Esfehltan 

Transparenz 

Grünen-Fraktion 

Efringen-Kirchen (cl). Nach 

denpositivenErgebnissenin 

den letzten Haushaltsjahren 

seheauchderHaushalt2013 

aufdenerstenBlickvernünftig 

aus, sagte die Grünen-SprecherinHeikeHaukamMontagimGemeinderat.Wichtige 

Investitionen gehen voran, 

wiederBaudesKinderhauses 

zur Erfüllung des Rechtsanspruchs 

auf Betreuung der 

Kleinkinder,derAusbauder 

Breitbandversorgungunddas 

Klimaschutzkonzept. GleichwohlvermissteHeikeHaukin 

Efringen-Kirchen eine gute 

Agenda,einerichtigeStrategiefürdiezukünftigeEntwicklung.„EsfehltanklarenZielen,diegemeinsamvonVerwaltungundGemeinderaterarbeitet 

wurden.“ Und da 

schonderGemeinderatnicht 

indiesestrategischenÜberlegungeneingebundenwürde, 

fehleesnatürlichauchander 

EinbindungderBürgerindie 

Entscheidungsprozesse des 

Rathauses.WennmandieOrtschaftsratssitzungenzumEtat 

verfolge,„fehltesauchander 

integrativenKraftdesBürgermeisters,dieOrtsteilebeiseinen 

Plänen mitzunehmen. 

HierfehltesanKommunikationundTransparenz“.AuchdieGEGseieinTrauerspiel.DerBaufortschrittlaufenurschleppend–dieInformationenauch.AuchfürdiePlänezumKinderhausbrauche 

man eine breite Diskussion 

undEntscheidungenmitder 

Öffentlichkeit – und zwar 

auchmitdenOrtsteilen. 

becken Istein und 295000 

Euro für die Entwässerung 

Hölzeleeingeplant. 

DiegrößtenEinnahmequellensindmitübervierMillionen 

Euro die Einkommensteueranteile,mit2,9MillionenEurodieSchlüsselzuweisungen, 

mit 1,9 Millionen 

EurodieGewerbesteuerund 

mit einer Million Euro die 

Grundsteuer. 

„ÜbersZiel 

hinaus“ 

DebatteumKritik 

Efringen-Kirchen (cl) Hoch 

gingendieWogennachder 

Stellungnahme von Heike 

HaukzumHaushalt2013am 

MontagimGemeinderatEfringen-Kirchen.Bürgermeister 

WolfgangFürstenberger 

weigerte sich, den Dank 

HauksandieVerwaltungfür 

deren geleistete Arbeit entgegenzunehmen,denndersei 

„nichtehrlichgemeint“.Zur 

KritikderGrünenanmangelnder 

Bürgerbeteiligung und 

Transparenz(siehenebenstehende 

Stellungnahme) verwies 

Fürstenberger darauf, 

dassdasBürgerbegehrenzum 

Kalkabbau„einVorschlagdes 

Bürgermeisterswar“, zurL 

137Bürgergesprächestattfanden,unddieGemeinde„eine 

Politik des Gehörtwerdens 

verfolgt -– wir nehmen das 

sehrernst“.AnderEnergiewendebeteiligesichdieGemeindeebenso,undeswerde 

eine Genossenschaft geben. 

„AuchdieStellenausweitung 

wareinVorschlagdesbürgerlichenLagers“,dasimRateinegroßeMehrheithabe.UnddaherbleibedenGrünendortallenfalls 

übrig zuzustimmen, 

sagteFürstenberger. 

AuchHeinzGraf(CDU)erinnertedaran,dassdieallermeistenMaßnahmenmitsehrgroßenMehrheitenentschiedenwordenseien.Undauch 

mit der Kritik am „Trauerspiel“GEGseiHaukübersZielhinausgeschossen.ZurForderung 

Hauks, beim KinderhausbaudieBürgereinzubinden, 

verwies Franz Kiefer 

(FDP) auf die gesetzlichen 

VorgabenbeiderleiProjekten, 

diederBürgernichtkenne. 

Irmtraud Töppler (SPD) 

hielt diese Diskussion für 

nichtnötigundangemessen. 

SchließlichgebeeskeineNotwendigkeit, 

Stellungnahmen 

zukommentieren. 

HeikeHaukwollteihreKritik 

konstruktiv verstanden 

wissen.Siewollteloswerden, 

wasihraufdemHerzenlag 

undnichtetwa„dieStimmung 

aufdenHundbringen“.

Nummer288 Rebland 


„FinanzielleLage 

grundlegend 

verbessert“ 

BadBellingen(boe).Diefinanzielle 

Lage der Gemeinde Bad 

Bellingen hat sich in den vergangenen 

Jahren grundlegend 

verbessert, lautet das Resümee 

der Verwaltung. Die 

positive Entwicklung sei sowohl 

auf äußere Faktoren 

(mehr Zuweisungen) als auch 

auf eigene Erfolge wie eine 

sparsame Haushaltsführung 

undVerkaufserlöseimGewerbegebiet 

zurückzuführen, 

hieß es bei der Verabschiedung 

des Haushalts 2013 (siehe 

nebenstehenden Artikel). 

Rückblick: Das Haushaltsjahr 

2010 hatte mit einem Rekordüberschuss 

und einer 

deutlich angewachsenen 

Rücklage abgeschlossen. Das 

Jahr 2011 war geprägt von außerordentlich 

hohen Grundstückserlösen 

und einem neuerlichenAnwachsenderRücklage 

(2,059 Millionen Euro). 

Die Liquidität der Gemeinde 

sei, trotz der hohen laufenden 

investivenAusgaben,„hervorragend“, 

heißt es von Seiten 

derVerwaltung.Zudemwerde 

das Haushaltsjahr 2012 im Ergebnis 

deutlich besser abschließen 

als geplant. Auf die 

Rücklagenentnahme wird 

man wohl verzichten können. 

Die Gemeinde profitiere 

von der anhaltend guten Konjunktur. 

Rechnungsamtsleiter 

Spiegelhalter verwies auf steigende 

Steuereinnahmen und 

Finanzzuweisungen. Beim 

Einkommensteueranteil geht 

man etwa für 2013 von 1,45 

MillionenEuroaus(2011:1,32 

Millionen Euro). Die Gewerbesteuern 

sind auf konstantem 

Niveau zu erwarten 

(600000 Euro). Bei Schlüsselzuweisungen 

und Investitionspauschale 

liegt der Planansatzfür2013bei1,62Millionen 

Euro (2011: 1,3 Millionen 

Euro). 

Wenn man die Gemeindesteuern 

und Zuweisungen zusammenfasst, 

ergibt sich für 

den Haushaltsplan 2013 eine 

Summe von rund 4,7 Millionen 

Euro – das ist im Vergleich 

zum Jahr 2007 ein Plus von 

rund einer Million Euro. 

Gleichzeitig sind die Abgaben 

der Gemeinde (Gewerbesteuerumlage, 

FAG-Umlage 

und Kreisumlage) seit 2007 

nur um gut 400000 Euro auf 

jetztrundzweiMillionenEuro 

gestiegen. 

„EinsoliderHaushalt2013“ 

GemeinderatBadBellingenverabschiedetSatzungundHaushaltsplaneinstimmig 

VonClaudiaBötsch 

BadBellingen.Derrigorose 

Sparkursdervergangenen 

Jahreunddiestrukturellen 

Veränderungentragen 

Früchte:Für2013kanndie 

GemeindeBadBellingen 

einen„solidenHaushalt“ 

verabschieden,wieesBürgermeisterChristophHoffmannformulierte.Sein„großesLob“ginganRechnungsamtsleiterFrankSpiegelhalter. 

Der Haushalt sei geprägt 

von vielen positiven Faktoren 

undfreivonerkennbarenRisiken, 

erläuterte Spiegelhalter 

das Zahlenwerk dem Gremium. 

Allerdings habe man 

auch keine Puffer mehr, abgesehen 

von einer Deckungsreserve 

in Höhe von 120000 

Euro, sagte der Rechnungsamtsleiter. 

„Der Haushalt für 2013 ist 

stabil und sicher aufgestellt“, 

bilanzierte Spiegelhalter. Das 

sah auch der Gemeinderat so, 

der die Haushaltssatzung 

2013 und den Haushaltsplan 

einstimmig verabschiedete. 

„Diesparsameundwirtschaftliche 

Haushaltsführung der 

Vorjahre“ werde auch 2013 

fortgesetzt, hieß es. Die Kostenansätze 

für Bewirtschaftung 

und Unterhaltung habe 

man im Regelfall in ähnlicher 

Höhe wie in den Vorjahren 

übernommen. 

Die Eckdaten: Der 

Haushaltsplanfür2013hatein 

Gesamtvolumen von rund 

14,2 Millionen Euro, davon 

sind rund 9,6 Millionen Euro 

im Verwaltungshaushalt und 

rund 4,6 Millionen Euro im 

Vermögenshaushalt für Investitionen 

(und Tilgungen) vorgesehen. 

Größter Ausgabeposten im 

Verwaltungshaushalt sind die 

Personalkosten, die 2013 ansteigen 

auf rund 2,5 Millionen 

Euro. Der Grund liegt unter 

anderem im Ausbau der Kinderbetreuung. 

Zudem sind 

100000 Euro für die Unterhaltung 

der Gemeindestraßen 

vorgesehen. Auf die Bürger 

kommenkeinehöherenBelastungen 

zu. 

Im Verwaltungshaushalt 

wird mit einem Überschuss 

voneinerMillionEurogerechnet. 

Mit dem Geld sollen Tilgungen 

geleistet werden, der 

Rest fließt in Investitionsvorhaben. 

Ein Verlustausgleich an die 

Bade- und Kurverwaltung ist 

nicht vorgesehen. Die wirtschaftlicheLagederGmbHhabe 

sich in den vergangenen 

Jahren ebenfalls verbessert, 

hieß es in der Begründung. 

Einen Schwerpunkt bei den 

Investitionen bildet die Sanierung 

der Grundschule Rheinweiler, 

die 2013 abgeschlossen 

werden soll. Hierfür wurden 

nochmals 150000 Euro 

eingestellt. Zudem wird sowohl 

für die Schule als auch 

für die neue Sporthalle eine 

Nachfinanzierung von insge- 

VomEngelbiszumStrohschuh 

„ObereggenerChrischtchindle-Märt“mitWeihnachtsbaumverkauf 

Schliengen-Obereggenen. Bei 

der Premiere im vergangenen 

Jahr waren es 18 Aussteller, 

bei der zweiten Auflage des 

„Obereggener Chrischtchindle-Märt“ 

am Freitag, 14. Dezember, 

sind es bereits über 

40.DerMarktöffnetvon15bis 

21 Uhr seine Pforten. In zehn 

Hütten auf dem Rathausplatz, 

anStändeninderBlauenhalle, 

imAltenRathausundimhistorischen 

Gewölbekeller findet 

der Besucher eine breite Auswahl 

an Geschenken.Das Angebot 

reicht vom Strohschuh 

bis zum Hundemantel, vom 

Steckenpferd bis zum geschweißten 

Hufeisen. Zudem 

stehenüber300frischgeschlagene 

Obereggener Weihnachtsbäume 

aus dem heimischen 

Wald zum Verkauf. 

Die beiden ehrenamtlichen 

Organisatorinnen Susi Siegwolf 

und Sabine Bieg legen 

Wert auf Aussteller „mit individuellen 

und außergewöhnlichen 

Dingen“. 

Während auf dem Rathausplatz 

der Baumverkauf stattfindet 

und Schwedenfeuer 

40AusstellerbietenihreWaren 

feil.Foto:Jan-PeterWahlmann 

prasseln, finden die Besucher 

auf dem „Chrischtchindle- 

Märt“ ein vielfältiges Angebot 

an Weihnachtsleckereien und 

-geschenken. Im Untergeschoss 

der Blauenhalle entführt 

Woolf S. Scheller mit 

„Serafins Licht- und Schattentheater“ 

kleine und große Be- 

BadBellingenhältauchinZukunftanseinemSparkursfest. 

sucherinweihnachtlicheMärchenwelten. 

Angeboten werden unter 

anderem selbst gebackenes 

Brot,Zuckerbrötle,Honigund 

Bienenwachskerzen, außerdem 

Textiles, Floristik, von 

Hand gefertigte Steckenpferdchen, 

Gebasteltes, Genähtes, 

Kränze, Engel, Holzsachen, 

selbstgebrannte Schnäpse, 

selbst gebaute Weihnachtskrippen, 

Panoramakalender, 

Nuschelitücher, Weihnachtsmusikund-literaturfürKinder 

sowie Bücher und Kalender 

vom Eggenertal. 

Für Bewirtung sorgen die 

die Kindergartenkinder-Eltern 

für das leibliche Wohl. 

KURZINFO 

„Chrischtchindle-Märt“ am 

Freitag, 14. Dezember, 15 bis 

21 Uhr in Obereggenen mit 

Bewirtung und traditionellem 

Christbaumverkauf der- 

Gemeinde (heimische Tannen 

und Fichten, Schmuckreisig); 

Verkauf bis 19 Uhr. 

samt 200000 Euro veranschlagt. 

Ebenfalls vorgesehen 

ist die Erschließung des Baugebiets 

„Hellberg“ hinter der 

Kirche in Bad Bellingen. 

160000 Euro werden für ein 

neues Feuerwehrauto nötig. 

Berücksichtigung findet 

auch die Umstellung der Straßenbeleuchtung 

auf LED- 

Technik, die in den nächsten 

Jahren in der gesamten Gemeinde 

erforderlich wird. Für 

2013 und 2014 sind insgesamt 

125000 Euro vorgesehen. Investiert 

wird auch in den 

Friedhof von Bad Bellingen. 

FüreineUrnenwand,Erweiterungen 

und die Erneuerung 

von Stützmauern sind im 

Haushalt 100000 Euro veranschlagt. 

Weitere Finanzmittel 

sind auch für den Neubau des 

Jugendtreffs in Hertingen vorgesehen. 

Ebenfalls in Hertingen 

ist die Dachsanierung des 

Bürgersaals geplant. 

Eingang in den Haushaltsplan 

findet auch die Erschließung 

einer weiteren Thermalquelle 

für den Kurbetrieb, die 

etwa drei Millionen Euro kosten 

soll. In Höhe der Zuschüsse 

(2,5 Millionen Euro), die 

zum Teil bereits beantragt 

wurden, sind im Haushalt der 

Gemeinde Einnahmen und 

Ausgabenvorgesehen,verteilt 

auf die Jahre 2013 und 2014. 

Die notwendigen Eigenmittel 

für das Projekt, mindestens 

eine halbe Million Euro, müssen 

bei der Bade- und Kurverwaltung 

im Haushalt ausgewiesen 

werden. 

„EswurdenalleOrtsteileberücksichtigt“, 

bilanzierte 

Hoffmann, wenngleich der 

Schwerpunkt auf Rheinweiler 

und Hertingen liege. 

40000 Euro werden für Planungen 

beim Kindergarten in 

Rheinweiler eingestellt (Sanierungsprogramm). 

Hier 

muss noch die Frage geklärt 

werden, ob das Gebäude 2014 

saniert oder abgerissen und 

neugebaut werden soll. Etwas 

gedulden müssen sich die 

Bamlacher noch mit ihrem 

Kindergarten.HieristdasJahr 

2015 angepeilt. „Wir haben 

uns ein Riesenprogramm vorgenommen, 

es geht aber eben 

nicht alles auf einmal“, so der 

Bürgermeister. 

DIEECKDATEN 

Haushaltsplan 2013: 

�Verwaltungshaushalt: 

9,6 Millionen Euro 

�Vermögenshaushalt: 


�Zuführung: 

eine Million Euro 

�Schuldentilgung: 

232000 Euro 

�Neuverschuldung: 

400000 

�Rücklagenentnahme: 

635000 Euro 

�Rücklagenstand vom 31.12. 

2011: 2,059 Millionen Euro 

�Schuldenstand am 31. Dezember2012:1,929Mio.Euro 

�Schuldenstand am 31. Dezember2013:voraussichtlich 


FrankDietschegabseinealemannischenVorträgezumBesten,begleitetwurdeervonTheaEngler. 

Foto:HerbertSchumacher 

Enttäuschende 

Besucherresonanz 

BeimAdventskaffeederKirchengemeinde 

Schliengen-Eggenertal (hs). 

TraditionsgemäßluddieevangelischeKirchengemeindedie 

älteren Gemeindeglieder von 

Liel, Nieder-, Obereggenen 

und Feldberg zum Adventskaffee 

in Niedereggenen ein. 

Über die geringe Besucherresonanz 

zeigten sich die Verantwortlichen–nebendemzuständigen 

Ortsgeistlichen vor 

allemdie Kirchengemeinderäte 

– allerdings enttäuscht. 

Pfarrer Ralf Otterbach hieß 

die Gäste willkommen. Für 

Unterhaltungsorgtederinder 

Region bekannte Mundartdichter 

und Liedermacher 

Frank Dietsche. Passend zur 

AdventszeithatteervielHeiteres 

und Besinnliches im Gepäck. 

Begleitet wurde Dietsche 

von der Gymnasiastin 

Thea Engler, die mit ihrer hervorragenden 

Stimme das Vortrags-Duo 

komplettierte. 

NeuerKredit– 

Schuldensteigen 

2013leichtan 

BadBellingen (boe). Vollständig 

über Darlehen finanziert 

werden soll im Haushalt 2013 

die Einrichtung der elektrischen 

Mess-Steuer- und Regelungstechnik 

bei der Wasserversorgung. 

Diese Maßnahmeschlägtmit400000Eurozu 

Buche. Durch diese Kreditaufnahme 

steigt der Schuldenstand 

der Gemeinde im zweiten 

Jahr in Folge erneut leicht 

anaufvoraussichtlichrund2,1 

MillionenEuroam31.Dezember 

2013. 

Für Ende 2012 rechnet man 

mit einem Schuldenstand von 

rund 1,93 Millionen Euro. Ende 

2011 lag er noch bei 1,88 

Millionen Euro. Der leichte 

Anstieg liegt in einem Darlehen 

für die Grundschule 

Rheinweiler begründet. 

Die Gemeinde sitzt somit 

nach wie vor auf einem stattlichen 

Schuldenberg, allerdings 

hat die Verwaltung in 

der Vergangenheit auf diesem 

Feld Beachtliches geleistet. So 

wurden die Schulden in den 

vergangenen zehn Jahren 

kontinuierlich abgebaut – ausgehend 

von einem Schuldenhöchststand 

von gut fünf Millionen 

Euro. 

FünfteLieler 

Dorfweihnacht 

Schliengen-Liel. Die fünfte 

Lieler Dorfweihnacht findet 

amSamstag,15.Dezember,ab 

11Uhr in und vor der Schlossgartenhallestatt.DerAdventsmarkt 

bietet allerlei handwerkliche 

Besonderheiten 

und kunstvolle Arbeiten. Außerdem 

gibt es ein reichhaltiges 

Essensangebot, das von 

Leberle und Würsten bis hin 

zu Raclette und Zwiebelweihe 

reicht. 

KURZNOTIERT 

Modeschmuck 

BadBellingen. Ein Kreativkurs 

„Modeschmuck“ findet am 

Donnerstag,13.Dezember,15 

Uhr,im„Malhäusle“statt.Anmeldung: 

Tel. 07631/74 95 33. 

CDU-Telefon 

Bad Bellingen. Das Bürger- 

Telefon des CDU-Ortsverbandes 

ist am Donnerstag, 13. Dezember, 

von 18 bis 19 Uhr besetzt. 

Ansprechpartnerin ist 

Gemeinderätin Sonja Fredrich, 

Telefon 07635/ 2740. 

AUSLOSUNG 

Glücks-Kalender 

desLionsClubs 

Schliengen. Die Auslosung für 

den Glücks-Adventskalender 

desLionsClubsSchliengen im 

Markgräflerland hat ergeben: 

Dienstag, 11. Dezember: 

5236 (zwei Eintrittskarten 

für die Bad Bellinger Therme 

mit Saunalandschaft); 5558 

(Einkaufsgutschein über 50 

Euro); 3435 (Einkaufsgutschein 

über 50 Euro); 4119 

(Elektronische Fußdruckmessung 

mit Einlagenversorgung 

im Wert von 125 Euro); 3289 

(Warengutschein im Wert 

von 50 Euro); 5489 (professionelle 

Zahnreinigung); 3137 

(Einkaufsgutschein über 25 

Euro); 4222 (Einkaufsgutscheinüber25Euro)und5338(zweiGutscheinefüreineTeilnahme 

an der „Rebhüsli“- 

Wanderungam19.Mai2013). 

Die Gutscheine können bei 

der Volksbank Dreiländereck 

in Schliengen abgeholt und 

bei den einzelnen Sponsoren 

eingelöst werden.

Nummer288 Müllheim/Neuenburg Mittwoch,12.Dezember2012 

Tenckhoff-Areal 

undHaushalt 

aufderAgenda 

Müllheim. Der Gemeinderat 

Müllheimtagtheute,12.Dezember,18Uhr,imRathausin 

öffentlicherSitzung.Aufder 

TagesordnungstehtunteranderemdieBeratungundBeschlussfassungüberdieKalkulationderAbwassergebührenfürdasJahr2013.DesWeiterengehtesumdenHaushalt 

2013undzwarumdieAnträge 

der Gemeinderatsfraktionen 

undschließlichumdieBeratung 

und Beschlussfassung 

überdieHaushaltssatzungmit 

Haushaltsplan für das Jahr 

2013 sowie über den Wirtschaftsplan2013desEigenbetriebsAbwasserbeseitigung. 

Schließlichgehtesumdas 

weitere Vorgehen auf dem 

Tenckhoff-Areal. 

Stadtgewährt 

sicheinen 

Preisnachlass 

Neuenburg am Rhein (anl). 

Der Wasserpreis in Neuenburg 

bleibt unverändert bei 

1,22EuroproKubikmeter.Der 

Neuenburger Gemeinderat 

hatinseinerjüngstenSitzung 

derGebührenkalkulationder 

Wasserverbrauchsgebühren 

zugestimmt.Dabeiwurdedie 

AnregungderGemeindeprüfungsanstalt 

aufgenommen, 

die einen Preisnachlass von 

zehnProzentanEinrichtungenderStadtvorgeschlagen 

hat.DieserPreisnachlasswird 

über einen Gewinnzuschlag 

aufdieübrigenGebührenzahlerumgelegt. 

Die Stadt Neuenburg entnimmtrund30000KubikmeterWasserproJahrfüröffentlicheEinrichtungen(Rathaus,Schulen,Sporthallen).Diesergibt 

einen Gewinnzuschlag 

von3660Euro,derbeiden 

Wassergebührenrund0,0054 

EuroproLiterausmacht. 

BetrunkenerGast 

machtÄrger 

Müllheim.InMüllheimwurde 

diePolizeiamSamstag,gegen 

3.30Uhr,wegeneinesrenitentenGastesineinemSchnellrestaurant 

in die Lörracher 

Straßegerufen.BeimEintreffenderPolizeimachtesichein 

Autofahrer aus dem Staub. 

DerWagenmitfranzösischer 

ZulassungkonnteimIndustriegebiet 

Müllheim einer 

Kontrolleunterzogenwerden. 

AufdemWegdorthinstellten 

dieBeamtenfest,dassderFahrerseinenWageninSchlangenlinienlenkte.EinAlkoholtestergabeinenWertvonüber 

1,7Promille. 

KURZNOTIERT 

Konzertam 

Kreisgymnasium 

Neuenburg.AmDonnerstag, 

13.Dezember,findetum19 

UhrinderAuladesKreisgymnasiums 

Neuenburg (KGN) 

einWeihnachtskonzertstatt. 

NebendenChörenwerdeneinigeInstrumental-Ensembles 

und Solobeiträge zu hören 

sein.FürBewirtungsorgtder 

FördervereindesKGN. 

Vorlesezeit 

Neuenburg am Rhein. Am 

Donnerstag, 13. Dezember, 

liestSonjaHeinrichum15Uhr 

inderNeuenburgerStadtbibliothekdasBilderbuch„AngelinasWeihnacht“vor.EingeladensindalleKinderabvierJahren.DerEintrittistkostenlos. 

NikolauseaufheißenÖfenbeschenkenKinder 

ÜberraschungaufdemNeuenburgerWeihnachtsmarkt/MotorradclubvonBantzenheim 

Neuenburg am Rhein (do). 

Der „Zauberwald“ auf dem 

Neuenburger Konstantin- 

Schäfer-Platz animierte am 

SamstagzahlreicheFamilien 

mit Kindern, trotz winterlicher 

Kälte beizeiten unterwegszusein.Denneswareine 

Überraschungangekündigt. 

Für den Weihnachtsschmuck 

an den Holzhäuschenhattendie87KinderderRandzeitbetreuungderRheinschulegesorgt.UnterderAnleitung 

ihrer Betreuerinnen 

undderKünstlerJochenBöhnert,ChristineHussvonderJugendkunstschuleundPatriciaBailer-KirschwareninlangerVorarbeitbunteTannenbäumeausHolzentstanden,dazujedeMengefreiluft-tauglicherWeihnachtsdekoration, 

mitderdiezahlreichenechten 

Tännchen geschmückt wurden,bunteKugeln,Nikolause, 

Engel,Sterneundvielesmehr. 

DerPlatzwarnichtwiederzu 

erkennen,erhattesichtatsächlich 

in einen „Zauberwald“ 

Gewerbepark 

wächstweiter 

BadKrozingenkommthinzu 

NeuenburgamRhein(anl). 

DerGewerbeparkBreisgau 

wächstweiter:DakeineFlächenmehrfürneuegroßflächigeAnsiedlungenüber 

fünfHektarvorhandensind, 

isteineErweiterungdesVerbandsgebietsum43,7Hektarerforderlich(Netto-Gewerbeflächevonrund25,2 

Hektar). 

DieseFlächensollenimnordöstlichen 

Bereich zwischen 

GewerbeparkunddergeplantenNeubautrassederRheintalbahnliegen. 

DasGebietliegtzumTeilauf 

derGemarkungdesBadKrozinger 

Ortsteils Tunsel, so 

dassnebendenbisherigenGemarkungen 

Eschbach, Hartheim,HeitersheimundNeuenburg 

auch Bad Krozingen 

neuhinzukommt.Diedazu 

notwendigeÄnderungdesIntegriertenFlächennutzungs- 

FüreineechteÜberraschungsorgtederMotorradclubBantzenheim,dessenMitgliederalsNikolause 

demNeuenburger„Zauberwald“aufdemWeihnachtsmarktihreAufwartungmachten. Foto:Philipp 

undLandschaftsplansfürdenBereich„GewerbeparkBreisgau“warauchThemaderSitzung 

des Neuenburger Gemeinderats. 

Dieser stimmte 

dem geplanten Änderungsverfahrenzu,billigtedenEntwurfundbeschlossdiefrühzeitigeBeteiligung.FernerbeschlossdasGremiumauchden 

öffentlich-rechtlichenVertrag 

mit der Verwaltungsgemeinschaft 

Bad Krozingen/Hartheim, 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Heitersheim/ 

Eschbach/Ballrechten-DottingensowiedemZweckverband 

Gewerbepark Breisgau 

zur Koordinierung der Fortschreibung 

der Flächennutzungsplanung 

sowie zur ErweiterungdesVerbandsgebietes.DurchdieUmsetzungder 

Änderung des Flächennutzungsplanesdarf,soderBeschluss 

des Gemeinderates, 

keinzusätzlicherVerkehrauf 

dieOrtsdurchfahrtenZienken 

undGrißheimgelangen. 

LeoGrafgewinntVorlesewettbewerb 

InderkaltenJahreszeitseiLesen 

ein angenehmer Zeitvertreib, 

betonte Thomas Vielhauer, 

Rektor der Mathias-von-Neuenburg-Realschule, 

anlässlich 

derPreisverleihungfürdenVorlesewettbewerbder6.Klassen. 

Dabei mussten die Schüler 

eineneigenenTextundeinen 

FremdtextmitguterBetonung 

undflüssigvorlesen.DerJury 

fiel die Entscheidung nicht 

leicht.DochnachlängererBeratungstandendieSiegerfest.Da 

esbeiSarahZimmermann(6c) 

undFabrizioBriem(6a)zueiner 

Punktegleichheitkam,gabesin 

diesem Jahr keinen dritten 

Platz,sondernzweizweitePlätze.AlsSiegergingLeoGraf(6b) 

ausdemWettbewerbhervor.Er 

wird die Mathias-von-Neuenburg-RealschulenunaufKreisebenevertreten. 

21Monatenach 

derKatastrophe 

Müllheim.DasAktionsbündnis 

„Fessenheim stilllegen. 

Jetzt!“lädteinzurnächsten 

Montagsaktionam17.Dezember,um18UhrinMüllheimin 

der Werderstraße vor der 

Sparkasse.AlsReferentistMikaKumazakigeladen.Erberichtetüber„DiepolitischeSituationinJapan,21MonatenachderKatastrophevonFukushima“. 

88000EuroSchaden 

BaggerwerkzeugvonBaustelleentwendet 

Müllheim.WiediePolizeigestern 

mitteilte, haben Unbekannte 

am 4. Dezember, 

gegen5.45Uhr,aufeinerBaustelleinderRenkenrunsstraßeinMüllheimeineBagger-Hydraulikschereentwendet.Das 

Werkzeug der Marke „Verachter“ 

im Wert von etwa 

80000EurowurdevondenTäternsamtWechselplatteund 

Greifbacken verladen und 

weggeschafft. 

Die Hydraulikschere mit 

einemGewichtvonrunddrei 

Müllheim(anl).DasMünchner 

Sommertheater – eine 

freie Gruppe junger SchauspielerundMusiker,diesichderklassischenKomödieverschriebenhaben–brachteim 

Rahmen der Müllheimer 

Theaterabo-ReiheCarloGoldonisKomödie„DerDiener 

zweierHerren“aufdieBühne 

desMüllheimerBürgerhauses 

undbegeistertemitvielWitz 

undGesangdieZuschauer. 

ImHausdesreichenKaufmannsPantalonewirddieVerlobung 

von Tochter Clarice 

mitSilvio,demSohndesAdvokaten 

Lombardi, gefeiert. 

DakündigtderDienerTaruffaldino(glänzendgespieltvon 

RamonBessel)seinenHerrn 

an,dentotgeglaubtenFederigoRasponi,demClariceursprünglichversprochenwar.FederigoistinWahrheitjedochdessenSchwesterBeatrice, 

die auf der Suche nach 

ihrem Geliebten Florindo 

Lesungen 

imAdvent 

Müllheim-Hügelheim.Anden 

DonnerstagenimAdventbietetdieevangelischeKirchengemeindeHügelheimLesungeninderKatharinenkirche 

an.DieTerminesindam13. 

und 20. Dezember, jeweils 

von19.30bis20Uhr.SiewerdengehaltenvondenKirchengemeinderäten 

Wolfgang 

Keil, Sonja Lang und WolfgangEitel. 

Tonnenwurdeoffensichtlich 

miteinemaufderBaustellebefindlichenBaggeraufgenommen 

und zum Verladen auf 

einenLastwagenmitPritsche 

geladen. 

ZweiTagespäter,am6.Dezember,wurdenumetwadieselbeZeitamfrühenMorgen– 

ebenfallsunterNutzungdes 

Baggers – Kupferkabel im 

Wertvonetwa8000Eurovon 

derBaustelleentwendet. 

DiePolizeibittetumHinweiseunterTel.07631/17880. 

Auchgerapptwurde 

Abo-TheaterbegeistertmitWitzundGesang 

AretusinachVenediggekommenist. 

Truffaldino nimmt noch 

einezweiteStellean,ausgerechnetbeiFlorindo.EsgelingtihmmitvielWitzund 

Bauernschläue, beiden Herrengleichzeitigzudienen,ohnedassdieseesbemerken. 

Eine besondere Note bekommtdieInszenierungdes 

Münchner Sommertheaters 

durchdieLieder,diedenverschiedenen 

Figuren noch 

mehrLebeneinhauchen.Etwa,wenndiemädchenhafte 

Clarice(IsabelleScheiber)in 

hohenTönenmitdem„Lied 

vomverzogenenFratz“ihren 

LiebeskummerindieWeltträlert. 

Selbst gerappt wurde 

beimStreitzwischenPantalonoundDottoreLombardi.AmEndelösensichdieVerwirrungenaufunddreiLiebespaarekönnensichindie 

Armeschließen.Dennnicht 

nurBeatricehatihrenFlorin- 

verwandelt.DieStadtNeuenburghattedenPlatzmitbunten 

Weihnachtspostern umrahmt.MitWeihnachtsliedernverkürztemansichdieZeitdes 

Wartens.Dannhupteesauf 

einmalvomMuseumherund 

einMotorradkonvoimiteiner 

stattlichenBesatzungvonNikolausen 

kam herangerollt. 

DieKinderwarentotalbegeistert. 

Der Motorradclub von 

Bantzenheimwardas,dieguten 

nachbarschaftlichen BeziehungenzurStadtNeuenburg 

hatten diese Überraschungermöglicht. 

Die Nikolause saßen sogleichvonihrenfantasievoll 

dekorierten Fahrzeugen ab, 

mischtensichuntersVolkund 

verteiltengroßzügigdenInhaltihrerJutesäcke.Sieseien 

schondenganzenVormittag 

durchdieelsässischenDörfer 

umBantzenheimunterwegs, 

berichtete Roland Onimus, 

derSprecherderMotorrad-Nikolause. 

MSOspielt 

Konzertmit 

AlexanderOtt 

Badenweiler.DietraditionellenWeihnachtskonzertedes 

Markgräfler SymphonieorchestersfindenamSamstag, 

15.Dezember,20Uhr,undam 

Sonntag,16.Dezember,um19 

UhrimKurhausBadenweiler 

statt.AlsSolistspieltAlexanderOtt.DerSolo-Oboistund 

Oboist des RundfunkorchestersdesSWRwirddasOboenkonzert 

von Joseph Haydn 

interpretieren. Ott hat sein 

Könnennichtnurinzahlreichen 

Konzerten des SWR- 

Rundfunkorchesters bewiesen,sondernauchbeivielenanderensolistischenTätigkeiten.BeginnenwerdendieKonzerte 

des Markgräfler Symphonieorchesters 

unter der 

LeitungvonUweMüller-Feser 

mitderOuvertürezurOper 

„L’isola disabitata“ von Joseph 

Haydn. Nach dem 

Oboenkonzertfolgtinvoller 

symphonischerBesetzungein 

wahrhaftwinterlichesWerk: 

die„Winterträume“,dieerste 

SymphonievonPeterI.Tschaikowsky.Kartenzu22,ermäßigt17Euro,gibtesunteranderembeiReservix. 

EinebesondereNotebekommt 

dieInszenierungdesMünchner 

SommertheatersdurchdievielenLieder. 

Foto:Anlicker 

dogefundenundClaricebekommtihrenSilvio,auchTruffaldinohatmitClaricesKammerjungfer 

Smeraldina eine 

Fraufürsichgefunden.

Nummer288 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Mittwoch,12.Dezember2012 

LED-Ampeln 

MehrSicherheit 

fürFußgänger 

Grenzach-Wyhlen.EindeutlichesMehran 

Sicherheitfür 

FußgängergibtesjetztimStraßenverkehr 

in Grenzach- 

Wyhlen:DieStraßenmeisterei 

Kandern-Wollbach hat 

fünfFußgängersignalanlagen 

in der Ortsdurchfahrt Grenzach-Wyhlenfür50000Euro 

aufdenneuestenStandder 

Technikumgerüstet,teiltdas 

Lnadratsamt in einer Mittelung 

mit. Die vorhandenen 

AmpelnwurdenmitEnergiesparendenLED-Signalgebern 

ersetzt.DesWeiterenwurden 

allefünfAnlagenblindengerecht 

ausgestattet. Teilweise 

wurdenveralteteSteuergeräte 

gegenneueausgetauscht. 

Infoabendüber 

BrotfürdieWelt 

Grenzach-Wyhlen. Mit dem 

Gospelday,andemsichdie 

GospelchöreVoicesundGospeltrain 

der Evangelischen 

KirchengemeindeWyhlenim 

Septemberbeteiligtenundvor 

demSpielzüg-LädeliindengemeinsamenSong„Wecanmovemountains“einstimmten, 

hat die Aktion Brot für die 

Welt2012ihrenAnfanggenommen.IndiesemJahrwerdenFraueninKamerunmit 

Spendenunterstützt.Welche 

Möglichkeitenesgibt,dasLos 

derFraueninKamerunzuverbessern, 

darüber referiert 

ErnstHerold,derLeiterdes 

Projekts Kamerun, am Mittwoch,12.Dezember, 

ab20 

Uhr in der Friedenskirche. 

ZumAuftaktsingen Voices 

mitdemGospeltrainunterder 

LeitungvonFlorianMetz. 

Musikverein 

Grenzachfeiert 

Grenzach-Wyhlen. DasJahreskonzert 

desMusikvereins 

GrenzachfindetamSamstag, 

15.Dezenmber,ab20Uhrim 

HausderBegegnungstatt.Der 

Eintrittistfrei.DasJugendorchesterunddasAktivorchesterunterderLeitungdesneuen 

Dirigenten Daniel Frank 

tretenauf.SeitMai2012arbeitetderMVGmitDanielFrank 

zusammenundhat sichbestensaufdieJahresfeiervorbereitet. 

DiesesJahrbietendie 

MusikerwiederdenkostenlosenHol-undBringdienstfür 

die älterenGästean, einfach 

unterTel.07624/980176(mit 

Anrufbeantworter),melden. 

Weihnachtsfeier 

imEmilienpark 

Grenzach-Wyhlen.ImSenionrenzentrumEmilienparkfinden 

zweiWeihnachtfeiern 

statt. Dieerste,fürBewohner 

des Bestandgebäudes, findet 

amFreitag,14.Dezember,von 

16bis18Uhrstatt.FürdieBewohner 

des ErweiterungsbausistdieFeieramSamstag, 

15.Dezember,16bis18Uhr. 

CDU-Fraktion 

berätöffentlich 

Grenzach-Wyhlen. Vor der 

Entscheidung über den AnsiedlungderFirmaZimmermannaufdemBASFArealistamMontageinweitererInformationsterminangesetztworden.Diesenmöchteauchdie 

CDU-Gemeinderatsfraktion 

nutzen.Deshalbberätsiedie 

TagesordnungderGemeinderatssitzungamFreitag,14.Dezember,ab20UhrimGasthausLöweninWyhlenvor. 

Vondrauß’ 

vomWalde 

kommeichher 

Inzlingen(mv).AlleJahrewiederkommtzudenKindernder 

großen Turnerfamilie des 

Turnvereins Inzlingen nicht 

nurdasChristuskind,sondern 

auchderNikolaus,sowieauch 

amvergangenenSonntag. 

OrtdesGeschehensistseit 

JahrendieheimeligeButtenberg-Hütte 

hoch oben im 

Wald,wovielefleißigeHände 

nichtnurdieHütteweihnachtlich 

schmückten, sondern 

auchGlühweinundZopffür 

dieErwachsenenundKabafür 

dieKinderzubereiteten. 

DiesallesgaltauchindiesemJahrdemBesuchdesNikolaus,derdenKindernder 

TVI-Turnerfamilie aus seinemgoldenenBuchLobundTadelvorlas.BeioffenemLagerfeuerundSchneefall,einer 

GrillwurstundeinemGetränk 

erwartetendieKindergemeinsammitihrenElterndieAnkunftdesheiligenNikolaus, 

derauchnichtlangeaufsich 

Grenzach-Wyhlen(art).Im 

RahmeneinesbeeindruckendenAdventskonzertes 

inderWallfahrtskapelle 

„MariaimBuchs“präsentiertederVereinfürHeimatgeschichtedieNeuauflageseinesBüchleinsüberdie 

Himmelspforte. 

Dieses Sonderheft zur Geschichte 

des Klosters HimmelspforteinWyhlenisterstmalsim2003zum700jährigen 

Jubiläum der Himmelspforteerschienen.VorsitzenderHelmutBaucknerhobdie 

kulturelle Bedeutung der 

Himmelspfortehervor.„Wir 

könnendankbarsein,dasswir 

dieseschöneKapellehierhaben“,betonteer.ErerinnerteandenverstorbenenHansSegin, 

einer der Autoren des 

Grenzach-Wyhlen.EinenweiterenErfolgkönnendieJudokaAlexanderBengard,Oliver 

Bahr, Matthias Aldag und 

ChristophReiservonderBehindertenabteilungdesJudo- 

Club Grenzach-Wyhlen für 

sich verbuchen. Gemeinsam 

mit drei weiteren Sportlern 

ausKorkundKarlsruhegingensiefürdenLandesverbandBadenbeidenDeutschenVerbandsmeisterschaften 

in 

Mühlheim(Main)inderWettkampfklasse 

2 an den Start 

underreichteneinenachtbarendrittenPlatz.Insgesamtkämpften16Kadermannschaften 

aus den 

Landesverbänden Baden, 

Bayern, Berlin, Niedersachsen, 

Nordrhein-Westfalen, 

wartenließundandieKinder 

die begehrten Nikolaussäckchenüberreichte. 

UndwervondenKindern 

dannnocheinGedichtvor- 

Bronzeerkämpft 

G-JudokawerdenDritte 

RheinlandundHesseninden 

Wettkampfklassen1und2um 

denTiteldesDeutschenVerbandsmannschaftenmeisters. 

DerdrittenPlatzindiesem 

starken Teilnehmerfeld ist 

hochzubewerten,zumaldie 

badische Auswahl erstmalig 

indieserBesetzungangetretenist. 

Ausgerichtetwurde 

diesessportlicheEreignisim 

Auftrag der deutschen und 

hessischen Spitzenverbände 

vomBudoClubMühlheim. 

DieDeutschenEinzelmeisterschaftenimG-JudowurdenfürdasJahr2013indenWettkampfklassen1und2anden 

Judo-ClubGrenzach-Wyhlen 

vergeben.Diesefindenam20. 

April2013inderHochrheinhalleinWyhlenstatt. 

Judo-ClubGrenzach-Wyhlenvonlinks:MatthiasAldag,Christoph 

Reiser,AlexanderBengardzweitervonrechts:OliverBahr.Foto:zVg 

BeiBesuchdesNikolausbeidenKinderndesTurnvereinsInzlingenanderButtenberghüttefielSchnee. Foto:HeinzVollmar 

BüchleinsüberdieHimmelspforte.IndessenAufsatzwird 

die wechselvolle Geschichte 

der Klosters Himmelspforte 

dargestellt. 

trug,der erhielteinekleiner 

Plastikrutscher. Musikalisch 

begleitet wurde der Besuch 

desNikolausvonSiegbertWeber,derweihnachtlicheWei 

Bauckner erläuterte den 

KonzertbesucherndasWeihnachtsfensterinderKapelle 

„MariaimBuchs“sowiedie 

AltäremitihrenHeiligenfigu- 

Grenzach-Wyhlen(alg). Die 

Teilnehmer,welchedieBedingungen 

für das Deutsche 

Sportabzeichen im TurnvereinGrenzacherfüllthatten, 

durftekürzlichdieAbzeichen 

imVereinsrauminderMarkgrafenturnhalle,zumgrößten 

Teil zum wiederholten Mal, 

vonRolfHombergerundKarl 

MerkleinEmpfangnehmen. 

Wennesauchimmerwieder 

derüberwiegendgleiche„harteKern“ist,dersichdiesem 

Fitnesstest stellt, zeigte sich 

LeichtathletikabteilungsleiterRudiOeschgerdochsehr 

zufrieden,wennesauchbei 

denErwachsenenetwasrückläufigist.Insgesamtnahmen14Erwachseneund38JugendlichesowieSchülerteil.DasSportabzeichenerhielten 

bei den Erwachsenen: 

Bronze:JacquelineAerniund 

HelmutEimert.Silber: Tom 

Kunze.Gold:AnnetteGrether, 

GabrieleSteiner,KatjaStangier,PetraVogel-Frick,JürgenKranich,UrsIssler,WalterJohannZiegler,ErwinGärtner, 

KarlMerkle,WalterHiltscher 

undHelmutReiche.Reicheist 

derzeitmit32WiederholungenderSpitzenreiter. 

DasSchüler- oderJugendabzeichengabesinBronze 

für: Jolina Chomyk, Emma 

senaufdemAkkordeonvortrug.BeiGlühweinundeinem 

Stück Zopf oder GugelhupffühltensichwieinjedemJahr 

auch die Eltern der Kinder 

ren.DerHauptaltarzeigtdieMarienstatue,dieim15.JahrhundertdurchZufallimWyhlener 

Buchswald wiederentdecktundinsKlosterzurückgebracht 

wurde. Daraufhin 

entwickelte sich eine WallfahrtzurKapelle„Mariaim 

Buchs“. In diesem Zusammenhang 

machte Bauckner 

aufmerksam, dass Pfarrer 

UweSchremppvieldarangelegenist,dassdieHimmelspfortewiederalsWallfahrtskapelle,alsOrtderRuheund 

Meditationerlebtwerde. 

Der Verein für HeimatgeschichtefinanziertedieNeuauflage 

des Kirchenführers 

undstelltdiesesderPfarrgemeinde 

St. Georg, Wyhlen, 

zurVerfügung.EinExemplar 

derNeuauflageüberreichteer 

andiePfarrgemeinderatsvorsitzende,MariaDeschler,die 

Gliesche, Telmun Puchelt, 

AlessiaRadey,TamischaSeiffert,LenaThoma,SinanTurgutundJannesEbner.Silber: 

LenaAnhorn,SvenjaEbner, 

SonjaBerberig,SamiraJola, 

Elena Kaiser, Lena Lecerf, 

LeoniLentzy,MaxGrell,Leon 

Hauser,DavidLambelet,und 

ThomasPolley.Gold:Sophia 

Münnich,MariaSchwabe,AnnaFränkle,ZoeFränkle,OliviaMoser,SelmaTurgut,MaikeHartmann,SelinaRitter,Julia 

Biester, Luisa Biester, 

Brenneisen Laura, Sabine 

sehrwohlundstimmtensich 

intrauterUmgebungdesInzlinger 

Winterwaldesaufdie 

kommenden Weihnachtsfeiertagevor. 

WissenswerteszurWallfahrtskapelle 

VereinfürHeimatgeschichtepräsentiertNeuauflagedesBuchesüberdieKapelleinderHimmelspforte 

HelmutBaucknerüberreichtMariaDeschlereinExemplarderNeuauflage.LinksimBildGitarristMarcoBartoli,rechtsCellistAlessio 

Pianelli. Foto:MartinaWeber-Kroker 

„HarteKern“kommtimmer 

SportabzeichenverleihungbeimTVGrenzach 

sichüberdiesesEngagement 

des Vereins für Heimatgeschichtedankbarzeigte.DiePräsentationderNeuauflagedesSonderhefteswurdevonAlessioPianelli(Cello) 

undMarcoBartoli(Gitarre) 

mitbeeindruckendenDarbietungenmusikalischumrahmt.DiebeidenMusikerfasziniertenmitWerkenvonEnriqueGranados.MitseinemvirtuosenGitarrenspielsorgteMarcoBartolimit 

Solobeiträgen 

fürBegeisterung.Mitgroßen 

BeifallklangdasAdventskonzertaus. 

Das Büchlein „Die WallfahrtskapelleMariaimBuchs 

– Kloster Himmelspforte 

Wyhlen“kostetdreiEuro.ErhältlichistesinderKapelle 

(tagsüber) sowie bei Maria 

Deschler(Tel.3427)undin 

derBuchhandlungMerkel. 

SportabzeichenverleihungbeimTRVGrenzach. DenSchülernwird 

dasAbzeichenimTrainingübergeben. Foto:AlbertGreiner 

Eckert,TimSontheimer,Tim 

Schnura,FelixWintrich,Josua 

Bahner,Tim Brenneisen, 

FelixScheibleundJefferson 

Lambelet.BeidenJugendlichenwarSabineEckertmitachtWiederholungendieeifrigsteTeilnehmerin. 

Rudi Oeschger bedankte 

sichnichtnurbeidenTeilnehmernsondern 

auchbeiden 

beiden Prüfungsleitern Rolf 

HombergerundKarl Merkle 

fürihrenEinsatz.DieseappelliertenaufeineerneuteTeilnahmeimJahr2013.

Nummer 288 Anzeigen Mittwoch, 12. Dezember 2012 

BEKANNTMACHUNGEN

Regio 


SechsVerletzte 

nachUnfallmit 

Flüssiggas 

Muttenz(sda).BeimAustritt 

einerätzendenFlüssigkeitim 

Novartis-WerkSchweizerhallesindgesternsechsPersonen 

verletztworden.Siemussten 

mitstarkemHustenreizinumliegendeSpitälereingeliefertwerden.SiebenweiterePersonenseienvorOrtmedizinisch 

betreutworden. 

DerZwischenfalltrugsich 

gegen11.40Uhrzu,wiedie 

PolizeiBasellandmitteilte.EinigewenigeLitereinerätzenden 

Flüssigkeit seien ausgelaufen.Daraufbildetesichbei 

einer Reaktion Gas, das 

Schleimhautreizungen hervorrief.FünfdersechsVerletztengehörtenzueinerexternenReinigungsfirma.Einweitererist 

MitarbeitervonNovartis. 

Außerhalbdesbetroffenen 

Produktionsgebäudes bestandlautPolizeizukeinem 

ZeitpunkteineGefahr.Sosei 

das Ereignis außerhalb des 

FirmengeländesvonNovartis 

nichtwahrnehmbargewesen, 

und interne sowie externe 

Messungenseiennegativgeblieben. 

Basel-Stadt 

kauftAreale 

Basel(sda).DerKantonBasel-StadterwirbtausdemNationalstraßen-Vermögenzwei 

ArealemiteinerFlächevon 

insgesamt 6050 Quadratmeter.DieArealeanderNeudorfstraßeundamRiehenringböten 

„interessante Entwicklungsmöglichkeiten“, 

teilte 

dieRegierunggesternmit. 

Die Grundstücke wurden 

währendderRealisierungder 

Nordtangente für Bauarbeitengenutztundsindbereitseingezont.Wiesiekünftigverwendet 

werden sollen, ist 

nochnichtentschieden,wie 

ausderMitteilunghervorgeht. 

ÜberdenKaufpreiswurden 

keineAngabengemacht. 

DasArealanderNeudorfstraßeliegtinderIndustrieund 

Gewerbezone. Denkbar 

sinddortnachRegierungsangaben 

verschiedene Nutzungsmöglichkeiten.Bisentschieden 

ist, was auf dem 

Grundstück geschehen soll, 

willdieRegierungdieumstritteneheutigeNutzungderVillaRosenaudulden.Dasehemalige 

Sozialwohnungsgebäude 

istseit2004besetzt. 

DaszweiteArealliegtim 

GebietErlenmattamRiehenring.DergeltendeBebauungsplanlässtdorteinGebäudemit 

15Geschossenzu. 

Sprachförderung 

vorKindergarten 

Basel (sda). Im Kanton Basel-StadtkönnenkünftigKinderohnegenügendeDeutschkenntnissenochvordemKindergarteneintrittzumBesuch 

eines Förderangebots verpflichtetwerden:DieRegierung 

hat jüngst die EinführungdieserRegelungaufkommendes 

Schuljahr beschlossen. 

Nach erfolgreichen ProbeläufensollnundasentsprechendeVerfahrenab2013eingeführtwerden,wiedieRegierung 

mitteilte. Gemäß der 

neuenRegelungwerdenKinder 

mit ungenügenden 

Sprachkomptenzenschonvor 

Kindergartenbeginnsystematischerfasst. 

„Frankenistüberbewertet“ 

WirtschaftsstudieNordwestschweiz:ProjektleitersetztaufEntwicklungzumPositiven 

VonMarcoFraune 

Regio.DieWirtschaftinder 

Nordwestschweizwirdlangsamerwachsen.Dasbesagt 

eineWirtschaftsstudie,die 

Dr.RainerFüegjetztvorgestellthat(siehenebenstehenderBericht).AufdieFragenunsererZeitungliefertderProjektleitereinigeHintergründezurPrognose. 

Welcheentscheidenden 

Gründegibtes,dassdie 

WirtschafteherimSchnecken-stattimEiltempo 

unterwegsist? 

DieWirtschaftderNordwestschweiziststarkexportorientiert,unddiewichtigstenExportmärkte(insbesonderedie 

EU)entwickelnsichzurZeit 

sehrschwachodersogarrückläufig,weshalbdieNachfrage 

zwarstabilgebliebenist,aber 

eben nicht mehr zugenommen 

hat. Der Detailhandel 

unddasGastgewerbestagnieren 

trotz Bevölkerungszu- 

IMGESPRÄCHMIT 

Dr.RainerFüeg, 

Projektleiter 

wachs, weil ein erheblicher 

TeilderKaufkraftinsumliegendeAuslandabwandert. 

StichwortFrankenstärke: 

MitwelchenGefühlenblickenSiederzeitnachSüdbaden? 

Der Schweizer Franken ist 

gegenüberdemEuronachwie 

vor klar überbewertet. Dies 

drücktaufdieMargeinderExportwirtschaftundmachtindengrenznahenGebietensowohl 

dem Detailhandel als 

auchdemGastgewerbestark 

zuschaffen.DerKaufkraftabfluss(insbesonderenachSüdbaden)hatindenvergangenenJahrenkräftigzugenommen,wassichsoschnellnicht 

änderndürfte. 

Wirddasprognostizierte 

geringeWachstumauch 

konkreteAuswirkungenauf 

denArbeitsmarkthaben? 

DerArbeitsmarktentwickelt 

sich insgesamt immer noch 

leichtpositiv,undauchfürdie 

kommendendreiJahreerwartetdieNordwestschweizWirtschafteinenleichtenAnstieg 

„SchwarzeSchafe“ 

Lohndumping-Vorwürfezurückgewiesen 

Basel(sda).HRSRealEstate 

AG,Totalunternehmerindes 

Basler Messeneubaus, weist 

Lohndumping-Vorwürfe von 

Gewerkschaftenzurück:Auf 

GroßbaustellenseienschwarzeSchafeunterSubunternehmenkaumzuvermeiden;miteinerfehlbarenMetallbaufirmahabeHRSkeinenVertrag.„DasSystemderglobalisierten 

Submission beziehungsweise 

Auftragsvergabe bei 

Großaufträgen“ baue auf 

„Eigenverantwortung auf allenStufen“,teilteHRSgesternmit:„JederAuftraggeberkontrolliert 

nur seinen direkten 

Auftragnehmer“ und verpflichte 

diesen vertraglich, 

„die Spielregeln nach unten 

weiterzugeben“. 

Zeitweise seien 1200 

DerBaslerMesseneubau:Lohndumping-Vorwürfewerdenzurückgewiesen. 

Foto:Fraune 

AuchdieExportbrancheMetallindustriehatmitProblemenzukämpfen. Symboldbild:Archiv 

ArbeitskräfteproTagaufder 

Messebaustelle. Als Totalunternehmerin 

habe HRS 

beim Stahlbau nur mit der 

Messe Schweiz (MCH) als 

BauherrinundmitderARGE 

Wendeler+SüssenVertragsbeziehungen. 

Die jüngsten 

Lohndumping-Vorwürfe beträfeneineslowenischeMetallbaufirma 

als „Sub-sub- 

Unternehmen“. 

ArbeitohneLohn 

LeidtragendesinddieArbeitnehmeramEndederAuftragskette: 

Solche in Slowenien 

warten laut HRS-CommuniquéaufihreLöhne.Wendeler+SüssenalsAuftraggeberjenerFirmahabewegenderVorwürfe 

Zahlungen zurückgehalten.DassnunLöhneausbleiben,sei„bedauerlich,liegt 

jedoch nicht im EinflussbereichvonHRS“. 

HRS habe sich gegenüber 

MCH „verpflichtet, Termine 

undArbeitsbedingungeneinzuhalten“. 

Seit Baubeginn 

werdediesesZiel„nachbestem 

Wissen und Gewissen 

undmitgroßemNachdruck 

verfolgt“. Schwarze Schafe 

brächten Dauerärger und 

Imageschaden, müssten jedoch 

allein für ihr unfaires 

Verhaltengeradestehen. 

derZahlderArbeitsplätze. 

InwelchenBranchenläuft 

esinderNordwestschweiz 

gut,inwelchengibteshingegenProbleme? 

DiemeistenaufdenBinnenmarkt 

ausgerichteten Branchen 

wie beispielsweise die 

Bauwirtschaft,eingroßerTeil 

des Dienstleistungssektors 

unddieVersicherungenentwickelnsichpositiv,aberauchdiePharmaindustrieverzeichneteinWachstum.Diemeisten 

übrigen Exportbranchen 

(Maschinen-,Elektro-undMetall-Industrie,Chemie,Güterverkehr)habendagegenmit 

Problemenzukämpfen. 

WiekanndieNordwestschweizerWirtschaftwiederFahrtaufnehmen? 

Anzeige 

Sobaldsichdasinternationale 

Umfeldwiederverbessertund 

derSchweizerFrankenwieder 

aufeineinigermaßenrealistischesNiveaugegenüberdem 

Eurogesunkenist. 

DasisteinTeilderPrognose:WasstimmtSiefürdieZukunftschonjetztoptimistisch? 

Grundsätzlich verfügt die 

Nordwestschweizübereinen 

sehr wettbewerbsfähigen 

Branchenmix,unddiemeisten 

Exportbranchen sind in 

wachsenden Märkten tätig. 

ZudemhabendieSchlüsselbranchenderRegiongeradeinjüngsterZeiterheblicheInvestitionenindenStandortgetätigt, 

wovon die Nordwestschweizindenkommenden 

Jahrenprofitierenwird. 

2013kaum 

Verbesserungen 

Muttenz (sda). Die WirtschaftsstudieNordwestschweiz 

2012 rechnet 2013 

nichtmiteinerspürbarenVerbesserung 

der regionalen 

Konjunktur. Europa-Rezession, 

Wachstumsschwächen 

andernortsundanhaltendeFinanzmarktturbulenzentrübtendasBildweiterhin. 

IndenerstenneunMonaten 

2012habedieWertschöpfung 

inderNordwestschweizbloß 

um0,6Prozentzugelegt,teilte 

Studien-Autor Rainer Füeg 

mit.SeinePrognosefür2012 

vorJahresfristwarbei0,7Prozentgelegen.Für2013erwartetFüeg0,8ProzentmehrregionaleWertschöpfung–denselbenWertwie2011resultierthatte. 

UnterdemStrichhabein 

denerstendreiQuartalendie 

Wertschöpfung bei der ÖffentlichenHandmit1,5Prozentammeistenzugelegtund 

mitminus8,2Prozentinder 

Landwirtschaftamstärksten 

nachgelassen. Die Beschäftigungstiegmit1,2Prozentbei 

der Industrie am meisten; 

SchlusslichtwardieLandwirtschaftmitminus0,9Prozent. 

DieStudierechnetmitleicht 

positiven Signalen aus den 

USAfürdieWeltwirtschaft. 

UnsicherheitenbrächtenderweildieProblemeimmittlerenOstensowieSpannungenzwischenChinaundNachbarländern.Chinawerdeaberwohlzulegen, 

während die Eurozone 

bestenfalls stagniere. Insgesamt 

stabilisierten sich 

SchweizerExportmärkte. 

FürdieSchweiznenntdie 

StudiealspositiveFaktorenfür 

2013eineanhaltendeZuwanderungsowieeinekaumrückläufigeBautätigkeitdankweitertiefenZinsen.FürdieNordwestschweiz 

verändere sich 

dieAusgangslagedamitkaum 

– sofern keine bedeutenden 

politischen Veränderungen 

eintreten.

Nummer288 Regio 


Hirlingergeht 

nach43Jahren 

Kreis Lörrach. Die Schulgemeindehatsichjetztineinem 

großengemeinsamenFestakt 

vonVreneliHirlinger(60)verabschiedet,diealemannischeInstitutionundSeeledesSekretariats. 

Viele Wegbegleiter,Freunde,ehemaligeKollegenundSchulleiterderKaufmännischen 

Schule Lörrach 

kamen.HeidiKnoblichließes 

sichnichtnehmen,derVerabschiedungmitalemannischenErzählungenundeinerWeihnachtsgeschichte 

einen besonderen 

Akzent zu verleihen.ZusammenmitihrerAusbildunginderKreisverwaltung 

Lörrach stand Hirlinger 43 

JahreimDienstderKaufmännischenSchule.Mitihrertrocken-humorvollenArtarbeitete 

sie im 

Laufeihrer 

Berufstätigkeit 

an 

der Seite 

von vier 

Schulleitern. 

Auch 

VreneliHirlinger 

wenn sich 

ihrArbeitsumfeldund 

derInhaltihrerArbeitimLaufederZeitstarkwandelten,sie 

hieltSchritt. 

Als gebürtige Alemannin 

verstandsieesaberauch,die 

lokalenEigenheitenundTraditionen 

im Jahreskalender 

unterzubringenunddiezum 

großenTeilzugereistenKollegen 

in die alemannischen 

Bräucheeinzuweihen. 

Sonderzuschuss 

fürTagesmütter 

KreisLörrach.ImRahmender 

Haushaltsberatungen haben 

dieFraktionenvonSPDund 

GrünendemLandesverband 

der Tagesmütter-Vereine Baden-WürttembergSonderzuschüssefür2013und2014zugesprochen,sodiefroheBotschaftausStuttgart.„Auchauf 

Kreisebene können die vier 

MitgliedervereineinLörrach, 

WeilamRhein,Schopfheim 

undRheinfeldendieseMittel 

nutzen“,soderSPD-LandtagsabgeordneteRainerStickelberger.DieSonderzuschüsse 

wurdeninHöhevon63000 

Euro und für 2014 weitere 

45000Euroveranschlagt. 

Im Kreis Lörrach gehören 

demLandesverbanddieFamilienzentren 

in Lörrach und 

Rheinfelden, das FamilienzentrumWunderfitzinWeilamRheinsowiederKinderschutzbundSchopfheiman. 

„Leitungskulturisterlernbar“ 

VerhältnisvonSeelsorgernundEhrenamtlichenanalysiert 

KreisLörrach(ra).Einswar 

vonvornhereinklar:diejährliche 

Wochenendklausur des 

Dekanatsrats des katholischenDekanatsWiesental–diesesMalimKlosterSt.Trudpert 

in Münstertal – musste 

nichtmiteinemfertigenErgebnisaufwarten.Eherginges 

darum, Erfahrungen auszutauschen,wiedieMitglieder 

desGremiumsdieAnliegen 

des Zweiten Vatikanischen 

Konzils im täglichen Leben 

derPfarrgemeindenverwirklichtsehen. 

Grundsätzlich waren sich 

dieTagungsteilnehmereinig, 

dassdasKonzil,dasindiesen 

Tagenseinen50.Geburtstag 

feierte, eine grundsätzlich 

neueSichtderKircheaufihre 

StellunginundzuderWelt 

vonheutegebrachthabe. 

DassesimZeichenwachsender 

Säkularisierung und 

BessereVerkehrsanbindung 

IHK-PräsidentwilldieAuto-Maut/VollversammlungverabschiedetResolutionen 

Regio.Autofahrersollen 

auchdiesseitsderGrenze 

eineMautaufdenAutobahnenzahlen.DieseForderung 

hatderPräsidentderIHK 

Hochrhein-Bodensee,Kurt 

Grieshaber,imRahmender 

jüngstenVollversammlung 

bekräftigt.IndemheimischenUnternehmerparlamentwurdenzudemeineResolutionzurPositionierungderTourismusregion 

Bodenseesowieeinegegen 

gegendieWiedereinführungeinerVermögenssteuer 

verabschiedet. 

GrieshabererneuertedieForderungnacheinemzügigenAus-undWeiterbauderVerkehrsinfrastrukturinderRegion. 

„Nicht nur angesichts 

der prognostizierten ZunahmedesGüterverkehrsmüssen 

die bestehenden VerbindungenandasVerkehrsaufkommenangepasstwerden,auch 

fürdieBevölkerungundihre 

Gästestelleninfrastrukturelle 

EngpässeHindernisseimBerufs-,Alltags-undFreizeitverkehrdar“,soPräsidentKurtGrieshaberzurdazupräsentiertenBroschürederIHK„Bodenseeland 

– Lückenland? 

Schließen,umzufließen!“. 

DerIHK-Präsidentmachte 

sicherneutfürdieEinführung 

eines flächendeckenden 

MautsystemsfürAutosstark. 

Wenn diese Gelder ausschließlichindenAus-und 

Weiterbau flössen, könnten 

sienichtnurdieanvielenStellen 

unerträgliche Situation 

nachhaltigverbessern,istsich 

Grieshaber sicher; auch die 

Partnerklassebesucht 

Mitdem„Blauwal“-ZugvonBaselSNCFaussinddieFranzösischschüler 

des Technischen 

GymnasiumsLörrachjetztnach 

Mulhousegefahren.Dortlern- 

des gravierenden PriestermangelsohnedieaktiveMitarbeitderLaieninderSeelsorgenichtmehrgeht,auchdarin 

bestand Übereinstimmung. 

ImGegenteil:DerenVerantwortlichkeiten 

nehmen zu, 

solleinlebendigesGemeindelebenmöglichbleiben.NichtseltenergibtsichdarausaberauchKonfliktpotenzialzwischenSeelsorgernund 

ehrenamtlichenMitarbeitern. 

An der Leitungskultur, der 

WertschätzungundAnerkennungderjeweiligenKompetenzen 

und der Einhaltung 

von Vereinbarungen, kurz: 

derKommunikationaufden 

verschiedenen Ebenen der 

Hierarchieseinochzuarbeiten.AuchdievomKonzilgeforderte 

Kollegialität stoße 

sichnochoftanüberJahrhunderte 

gewachsenen einseitigen 

Denkstrukturen: „Lei- 

ThemenimBlick:HauptgeschäftsführerClaudiusMarxundPräsidentKurtGrieshabernachderSitzung 

derVollversammlungindenRäumenderSparkasseBodenseeinKonstanz. Foto:zVg 

AkzeptanzderAutofahrerwäreunterdieserVoraussetzung 

zugewinnen. 

HauptgeschäftsführerClaudiusMarxplädiertedafür,die 

Verkehrsanbindung der RegionauchimZusammenhang 

mitder„besorgniserregenden 

Deindustrialisierung“ zu sehen.InkurzenZeitabständen 

seien durch Verkäufe, konzerninterneUmstrukturierungen,Betriebsschließungen 

und -verlagerungen 

ArbeitsplätzeimproduzierendenGewerbeinvierstelligerGrößeverlorengegangen.JedesMalwerdeinweitentfernten 

Konzernzentralen darüberberaten,welcheGründe 

fürdenErhaltoderaberdie 

Schließung eines Standorts 

amBodenseeoderHochrhein 

sprächen. Mangelhafte verkehrlicheAnbindungseida- 

tensieihrePartnerklasseamLycée 

Charles Stoessel kennen. 

Die Schulwerkstätten wurden 

besichtigt. ImMärzstehtder 

Gegenbesuchan. Foto:zVg 

tungskulturisterlernbar.Das 

Gefühl,diedaoben,wirda 

unten’müssteendlichderVergangenheit 

angehören“, befandderDekanatsrat.Ausdiesen 

Überlegungen entstand 

auchderWunsch,denDekan 

HerbertRochlitzweitergeben 

wird, wenigstens einmal im 

JahreinenVertreterdesErzbischöflichen 

Ordinariats in 

FreiburgzueinerSitzungdes 

Gremiums einzuladen, um 

Anliegen aus der örtlichen 

Seelsorgeganzkonkretzudiskutieren.Dennjegrößerdie 

Seelsorgeeinheiten würden, 

desto schwieriger werde es 

auch, Pastoral und Leitung 

miteinanderzuvereinbaren. 

UnterdiesemGesichtspunkt 

wäre in begründeten Fällen 

Gemeindeleitung in LaienhandfürdieMitgliederdes 

Ratsgremiumseinedurchaus 

überlegenswerteAlternative. 

beieinschweresManko.ImVerlaufderSitzungverabschiedete 

das Unternehmerparlament 

eine Resolution 

zur Positionierung der 

Tourismusregion Bodensee. 

DieseunterstreichtdieWichtigkeit 

eines professionellen 

internationalenDestinationsmanagements,wieesvonder 

Internationalen Bodensee 

Tourismus (IBT) betrieben 

wird.DaderBodenseebeiausländischen 

Gästen als eine 

Destination wahrgenommen 

werde, brauche es auch ein 

international ausgerichtetes 

Marketing.NationaleStrukturen 

müssten sich in dieses 

Oberzieleinfügen. 

MiteinerweiterenResolutionwandtesichdieIHK-VollversammlunggegendieWiedereinführung 

einer Vermögenssteuer. 

Die Vermögens- 

steuererhöhedieSubstanzbelastungderUnternehmenund 

wirkesoinvestitionsfeindlich 

undarbeitsplatzgefährdend. 

KURZINFO 

DieMitgliedsbeiträgebeider 

Industrie-undHandelskammer 

(IHK) Hochrhein-Bodenseebleibenstabil.NachdemimvergangenenJahrderHebesatzauf0,2Prozentgesenktwurde,hälterin2013 

dieses Niveau. Auch die 

Grundbeiträge bleiben unverändert.Rund41Prozent 

derIHK-Mitglieder–dassind 

gut15000dermehrals36000 

Mitgliedsunternehmen in 

derRegion–sindvonderBeitragspflicht 

gänzlich ausgenommen,daihrErtragunter 

der maßgeblichen Freistellungsgrenzeliegt. 

Genehmigung 

fürBauinSicht 

Regio/Schopfheim.Überden 

StandderDingebeimgeplantenNeubaudesIHK-WeiterbildungsgebäudesinSchopfheimhatHauptgeschäftsführerClaudiusMarxdieVollversammlungsmitgliederinformiert. 

Marx berichtete, dass die 

Baugenehmigung unmittelbarbevorsteheundauchdie 

FörderanträgebeiBundund 

Landgrößtenteilspositivbeurteiltwürden.EineendgültigeZusagefürdieFörderung 

gebeesabervoraussichtlich 

erst im Frühjahr 2013, so 

Marx. 

Rappfolgt 

aufMösch 

Regio.Hans-PeterMösch,Direktor 

der Hafengesellschaft 

WeilamRheinundbislang 

Vorsitzender des IHK-Verkehrsausschusses,gibtseinen 

VorsitznachzehnJahrenab. 

SeinEngagementwurdeausführlichgewürdigt.ZuseinemNachfolgerwähltedieVollversammlung 

Kurt Sänger, GeschäftsführerderRappRegioplanausLörrach.MöschbleibtweiterMitglieddesVerkehrsausschusses. 

Weitere personelle VeränderungenimEhrenamtstanden 

auch noch auf der Sitzungsagenda. 

So verlassen 

GilbertRademacher,bislang 

GeschäftsführerderNycomed 

GmbH,undDr.StefanKeh, 

langjähriger Chef der Konstanzer 

Siemens-Sparte, die 

Vollversammlung, weil sie 

nichtmehrimKammergebiet 

tätigsind. 

NeuwurdedafürJörgErnst, 

NachfolgervonDr.Kehbei 

SiemensinKonstanz,indas 

Gremiumgewählt.

Nummer288 Schopfheim 


HeidiMalnati,CDU 

CDU:„Oberste 

Prioritätfürs 

Uehlin-Areal“ 

Schopfheim(wm).In„ruhigeremFahrwasser“siehtHeidi 

MalnatidenGemeinderat.Die 

CDU-Fraktionsvorsitzende 

lobtejedenfallsdasneueMiteinander 

im Gremium, das 

„bessere Ergebnisse“ bringe 

unddemWohlderStadtdiene. 

Um Schopfheim als „aufstrebendeArbeits-undWohlfühlstadtzustärken“,bedürfeeseineroptimalenInfrastruktur, 

sagte sie und verlangte 

weitere Anstrengungen bei 

derAusweisungvonBauland 

undGewerbeflächen.Dieszu 

versäumen,soMalnati,„wäre 

einRiesenfehler“. 

Entgegen allen ErwartungenkönnedieStadtjetztdoch 

einen ausgeglichenen Haushaltvorlegen.Trotzdemgelte 

es, die ambitionierte Haushaltskonsolidierungvoranzutreibenundander„eisernenAusgabendisziplin“festzuhalten.ImSinnekünftigerGenerationenmüssemanPflichtund 

Freiwilligkeitsaufgaben 

aufHerzundNierenprüfen. 

IhrwerdeAngstundBange,so 

Malnati,wennsiedarandenke,dassab2015diefinanziellenRücklagenderStadt„wie 

Schneedahinschmelzen“. 

„OberstePriorität“für2013 

habedasProjektUehlin-Areal, 

betonte die CDU-Fraktionsvorsitzende. 

Allen sei 

klar,dassdieauchdieFinanzenderStadtbeanspruche.Sie 

hoffe,dassdie„heißePhase“ 

möglichstbaldbeginne.„Wir 

wollenunseinenTraumerfüllenundkeinenAlbtraumerleben“,soHeidiMalnati. 

Nachdenteilweiseheftigen 

Diskussionen über den geplantenKreisverkehrander 

EckeSparkasse/Villringersei 

dieCDU,diedesBürgermeisters 

Eilentscheidung ursprünglichbefürwortete,nunmehrzurEinsichtgekommen,dassdieszumjetzigenZeitpunktkeinenSinnmache. 

„AlleziehenaneinemStrang“ 

GemeinderatverabschiedetHaushalteinstimmig/Bürgermeister„positivüberrascht“ 

VonWernerMüller 

Schopfheim.Fastschonein 

historischesEreignis:Zum 

erstenMalseitvielenJahren 

verabschiedetederGemeinderateinenHaushaltsplanohneeineeinzigeGegenstimmeodereineEnthaltung.„Ichbinpositivüberrascht,daskamindenvergangenenJahrennichtoftvor“,freutesichBürgermeisterChristofNitzobderseltenenEintracht. 

Das einstimmige Ergebnis 

fielindesnichtausheiterem 

HimmelindenRatssaal,zuvor 

schon hatten das StadtoberhauptundVertreterderFraktionendie„fairen“und„zielorientierten“ 

Vorberatungen 

gewürdigt. 

„WirzieheninvielenBerei- 

„FürsUehlin-Areal 

habeichmir2012 

mehrversprochen“. 

ChristofNitz 

Bürgermeister 

chenaneinemStrangineiner 

Richtung, eine schöne Entwicklung“,sodasStadtoberhauptinseinerHaushaltsrede.DieStadtwerdedaslaufendeHaushaltsjahrnichtzuletzt 

dank der „ausgezeichneten 

FW:„DickesEnde“ 

Schopfheim(wm).„DerHaushalt 

ist nicht zukunftsorientiert.WirschiebendieProbleme 

vor uns her wie eine 

Schneewalze,dieunsirgendwannüberrollenwird“.Diese 

kritischeBilanzzogTesfaldet 

Redaundstellteweiterfest, 

dieStadthabe„mancheProblemehinterdenZeitvorhang 

desJahres2016geschoben“. 

„Das dicke Ende kommt 

noch“, so der Fraktionschef 

derFreienWähler.Erstellte 

denAntrag,diemittelfristige 

FinanzplanungzuüberarbeitenmitdemZiel,dievorgeseheneKreditaufnahmeaufnull 

zufahren. 

ImVermögenshaushaltgebe 

es Maßnahmen wie den 

KindergartenHintermatt,die 

über mehrere Jahre laufen. 

UmdabeinichtdenÜberblick 

zu verlieren, verlange seine 

Konjunktur“positivbeenden, 

stellteerzufriedenfest.InSachen 

Kinderbetreuung stehe 

dieStadtkreisweitanderSpitze,gebedafürallerdingsauch 

knapp 1,5 Millionen Euro 

mehrausalsnochvordreiJahren. 

AuchimJahr2013stehedas 

Thema„Bildung“ganzoben, 

soderBürgermeister.DieanderenSchwerpunkte–Uehlin- 

ArealundHochwasserschutz– 

seien ebenfalls die gleichen 

wieindenVorjahren,soNitz. 

Im Investitionsbudget für 

denHochbaustündendenn 

auchdieSchulenimVordergrund,imTiefbaudieneueS- 

Bahn-Haltestelle im 

Schlattholz. 

Mit6,2MillionenEuro 

fallederGewerbesteuer- 

Ansatzfür2013zwar1,3 

MillionenEuroniedriger 

ausalsindiesemJahr.„Wir 

denken, dass diese Zahl 

aufgrund der konjunkturellenEntwi- 

cklungrealistisch 

ist“, so 

Christof 

Nitz. 

Alserfreulichbezeichnete 

es der 

Bürgermeister, 

dassdieEinwohnerzahl2012 

auf nunmehr 19189 stieg - 

aucheinErgebnisderwieder 

verstärkten Wohnbautätigkeit.ErleitetedarausdieVorgabeab,dieStadtmüssejährlich60Wohneinheitenzusätz- 

lichschaffen,umdieEinwohnerzahlzuhalten. 

„Für2012hatteichmirbeim 

Uehlin-Areal mehr versprochen“,räumtederBürgermeisterein.Erseijedochfroh,dass 

derpotenzielleAnkermieter 

(eine Drogeriemarktkette) 

„ein klares Bekenntnis zu 

Schopfheim“unddemneuen 

Standort Uehlin-Areal abgegebenhabe.WolledieStadtan 

den „hohen architektonischen 

und städtebaulichen 

Vorgaben“fürdasProjektfesthalten,müssesiesichsehrgut 

überlegen,wiesiegemeinsam 

mit Investor und Betreiber 

SPD:„MitgekreuztenFingern“ 

Schopfheim(wm).„Aufden 

ersten Blick unspektakulär, 

weil ausgeglichen“: Auf diesenNennerbrachteArturCremansseinFazitzumHaushalt. 

dabei dürfe man aber nicht 

vergessen,dassderAusgleich 

durchdasVerschiebendringendnötigerMaßnahmenzustandengekommensei.InsofernmüssedieStadtnochlangemitUnzulänglichkeitenleben. 

„Überhauptnichtgutsieht 

es in der mittelfristigen Finanzplanung 

aus“, so der 

SPD-Fraktionschef. Dem 

HaushaltselbstkönnedieSPD 

zwarzustimmen,diemittel- 

TesfaldetReda,FreieWähler 

FraktioneineAufstellungaller 

abgerechnetenundnochausstehendenKosten. 

DieHauptproblemesahim 

RedaimVerwaltungsbudget, 

wo die Personalkosten seit 

2010beispielsweiseumzwölf 

Prozentgestiegenseien.Auch 

dieZuschüsseimBereichKulturundVHSseienum126000 

Eurohöheralsfrüher. 

fristigeFinanzplanungmüsste 

sieeigentlichaberablehnen. 

Weil das haushaltsrechtlich 

abernichtmöglichsei,werde 

seineFraktiondemEtat„zähneknirschend 

und mit gekreuztenFingernhinterdem 

Rücken“zustimmen. 

DieSituationseinichtnur 

aus finanztechnischer Sicht 

unbefriedigend, sie nehme 

demGemeinderatauchjegliche 

Gestaltungsmöglichkeit, 

zumaldurchdenHochwasserschutzvielGeldgebundensei. 

„Absolut unzufrieden“ sei 

dieSPD,wiedieVerwaltung 

zwei Themen behandele – 

Uehlin-ArealundWindkraft. 

Schopfheim(wm).„Voneiner 

Haushaltskonsolidierung 

sindwirweitentfernt“.Andreas 

Gsell begründete diese 

FeststellungmitdemHinweis 

darauf,dassdieMarkgrafenstadt 

nur deshalb „nicht so 

schlechtdasteht,wiebefürchtet“,weilihrdieguteKonjunkturreichlichEinnahmenverschaffte. 

DeshalbmüssedieStadtdie 

Ausgaben,diesieselbstbeeinflussenkönne,weitersenken,umvonsolchäußerenFaktorenunabhängigerzusein.Spätestens 

wenn die Stadt im 

HaushaltdieDoppikeinführenmüsse,rückeeinausgeglichenerEtat„inweiteFerne“, 

soGsellweiter. 

DerFraktionschefderUnabhängigensprachsich–entgegenderfrüherenHaltung 

seiner Gruppierung – denn 

auchfüreineHaushaltsklausurdesgesamtenGemeinderatesaus,damitdievomFinanzausschusszuvorerarbeiteteEmpfehlungennichtwiedergekipptwerden. 

Haushaltskonsolidierung 

seiohne„schmerzhafteEinschnitte“nichtmöglich.Die 

Klausursollemöglichstbald 

stattfinden,dennimWahljahr 

2014„willniemanddemBürgerwehtun“,soGsell. 

Die Unabhängigen unterstützendieWindkraft,erklärteerweiter,überStandortemüssemansichabernochverständigen. 

Über die Zukunft des Jugendzentrums 

müsse man 

ernsthaft diskutieren. Sollte 

derehemaligeSBG-Parkplatz 

verkauft werden, dürfe es 

nichtwiedereinJuZ-Provisoriumgeben. 

eine 

Lösungpräsentie- 

renkönne.Erhoffe,soNitz,dassman„imzeitigenFrühjahr“ 

eine Marschrichtung 

festlegenkönne. 

DerBürgermeisterbedanktesichbeidenStadträtenfür 

das engagierte Miteinander 

auch„inschwierigenFragen“ 

und betonte, er wisse sehr 

Unabhängige:Klausurnötig 

AndreasGsell,Unabhängige 

Ein„ungutesGefühl“kommebeidenUnabhängigenmit 

Blick aufs Uehlin-Areal auf, 

weildiepotenziellenAnkermieterundInvestoren„schon 

solangerechnen“. Insofern 

verlange seine Fraktion von 

derVerwaltungschonimerstenQuartal2013eineverbindlicheAussage,„wohindieReisegeht“,erklärteGsell. 

wohl, dass es 

für den einen 

oder anderen 

nichtganzeinfach 

sei, mit 

den „Angriffen“ 

aus der 

Bevölkerung 

nach 

NochhatdieStadtGeldaufderhohenKante-spätestens2015istesweg. Foto:Archiv 

ArturCremans,SPD 

InSachenUehlin-Arealhabe 

derimMaigegründetePro- 

jektbeiratnureineinzigesMalgetagt;zudenmöglichenInvestorenundBetreibernliege 

bis heute „nichts Konkretes 

aufdemTisch“. 

MitBlickaufdieWindkraft 

bemängelteCremans,dassdie 

Diskussionnachwievornichtöffentlich 

stattfinde und die 

Bürgersomit„außenvorblieben“.DieSPDforderelandschafts- 

und menschenverträglicheStandorte,Bürgerbeteiligung 

bei den InvestitionenundregionalWertschöpfung.BeimJuZpocheseineFraktionaufeinePerspektivebezüglichderVerlagerung. 

strittigenEntscheidungenumzugehen.Dennochwünscheersich,dassjeneRäte,diebereitsjetztangekündigthatten, 

nachAblaufderWahlperiode 

nicht mehr kandidieren zu 

wollen,sichnocheinmalüberlegen,obdieseine„klugeEntscheidung“war. 

MichaelStraub,Grüne 

Grüne:„Weiter 

aufGlück 

spielen?“ 

Schopfheim(wm).Einen„genehmigungsfähigenHaushalt“erkanntezwarMichaelStraub.DerGrüne-Fraktionschef 

war trotzdem nicht so 

rechtzufrieden.Ervermisste 

Perspektiven,dieüberdenTag 

hinaus reichen. „Leitbilddiskussion,Zieldefinition,Prioritätenerarbeiten–wobleibt 

dies?“,fragteer. 

IndenvergangenenJahren 

habedieStadthauhaltspolitischstetsbesserabgeschnitten 

als befürchtet. „Spielen 

wir weiterhin auf Glück?“, 

wollteStraubwissenundklagte,dassman 

diedringenden 

Fragen„verschoben“habe. 

Alspositivbewerteteerdie 

InvestitionenindieSchulen, 

alsschwachundvölligunnötig 

dieDiskussionenumdieInnenstadtberuhigungundden 

KreiselSparkasse/Villringer. 

Straubsprachsichfürein 

neues Jugendzentrum noch 

vor2016ausundbezeichnete 

den ehemaligen SBG-Parkplatzals„idealenPlatzfürinnerstädtischeBebauung“.ErvermissteeinenIdeenwettbewerb 

dafür ebenso wie den 

PlanfürdenUmbaudesRathausesunddesBezirksamtes.

Nummer288 Lörrach 


Guten Morgen! 

MansollsichvonderFassade 

nichttäuschenlassen,schon 

garnichtimbürgerlichenMilieu,woFassadenbesonders 

gewissenhafterrichtetwerden. 

Geradegesternerzähltemir 

einKollegeausscheinbarintaktemHause,ertrauesichnichtmehrindieeigeneWohnung.Tatsacheist:AlsihmkürzlichseineSchwiegermutterjusteinenderjenigenAdventskalenderschenkte,die 

wegenMineralöl-Rückständen 

ausdemHandelgenommen 

wurden,glaubteernochan 

einenZufall.GesternabererfuhrerausdenMedien,dass 

ervorgesternAbendeinePizza 

verspeisthatte,diewegen 

„Metallteilen“(Schluck!)ebenfallsausdemVerkehrgezogen 

wird.ErstimNachhineinsei 

ihmbewusstgeworden,dasser 

dereinzigeamTischwar,dem 

diesePizzaserviertwurde,und 

wennersichrechterinnere, 

hättenseineEhefrauundderenMutterganzkomischgeguckt–irgendwieerwartungsvoll.GeraderiefseineFrauan: 

„Hungermitbringen!Esgibt 

Sushi.“RoherFisch–Angst. 

IchludihnzumAbendessen 

ein–todsichereSache:„Pfälzer 

Saumagen!“ErstarrteinsLeere,griffzumHörerundflüsterte:„BinumsiebenzuHause.“Um22UhrwurdeeinKontroll-Anrufvereinbart.Morgen 

wissenwirmehr. 

Öffentliche 

Generalprobe 

vorKonzert 

Lörrach.FürdasWeihnachtskonzertdesOrchestersOberrheinische 

Musikfreunde 

unterderLeitungvonStephan 

MalluschkeamSonntag,16. 

Dezember,17Uhr,imBurghof,wurdenmitRossini,Beethoven 

und Haydndrei, dem 

Orchester wohlbekannte 

Komponistenausgewählt. 

DasOrchesterOberrheinischeMusikfreundefreutsich, 

dass der neue Impuls, vermehrtaufjungeZuhörerzuzugehenundsiefürklassische 

Musikzubegeistern,Wirkung 

zeigt.SowohlbeidenKonzertbesuchern,alsauchbeiden 

jungenMusizierendenistder 

Anzeige 

Funkeübergesprungen.ErstmalsinderGeschichtedesOrchesterswirddieGeneralprobeamSamstag,15.Dezember, 

von10bis13Uhröffentlich 

sein.DieGeneralprobewird 

inderAuladesHans-Thoma 

Gymnasiumsstattfinden.Das 

OrchestersprichtdamitausdrücklichjungeZuhöreran,diezurGeneralprobeeingeladensind. 

DieErweiterungderTumringerGrundschulesoll2014gemeinsammitdemNeubauderbenachbartenMehrzweckhalleerfolgen.Dadurch 

kanndieStadtgut300000Eurosparen. Foto:GabrieleHauger 

EinvernehmenundSchelte 

TumringerHallewird2014gebaut-gemeinsammitSchulerweiterung 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach.WeitgehendeinvernehmlichzurrtenStadtverwaltungundHauptausschussgesternineinerganztägigenSitzungdenstädtischenHaushaltfürdasJahr 

2013fest.Nichtganzohne 

KontroverseverliefdieDiskussion,alsesumdenNeubauderTumringerMehrzweckhalleging. 

DerAusbauunddiefinanzielleEntwicklungderKinderbetreuungstandimMittelpunkt 

derHaushaltsberatungen.Mit 

10,7MillionenEuroanAusgabenhandeltessichhierum 

demgrößtenBrocken,dendie 

StadtLörrachimkommenden 

Jahrzuverkraftenhat.Dennoch 

herrschte hier Einvernehmen, 

auch wenn immer 

wiederbetontwurde,dassdie 

Prioritätenliste 

fürSportstätten 

Lörrach(ndg).PositivbewerteteUlrichHeuer(CDU)den 

HaushaltderStadtfür2013. 

BelegdafürseiderVerzichtauf 

diezunächstgeplanteKreditaufnahmeinHöhevoneiner 

MillionEuro.DenAnsatzdes 

Kämmerersvon20Millionen 

EurobeiderGewerbesteuer 

bewerteteHeuerals„zuvorsichtig“.Dahättemanseiner 

Meinungnach„großzügiger“ 

seinkönnen,selbstwenndie 

konjunkturellen Rahmenbedingungennichtganzsopositivseinenwie2012. 

Auch wenn die VerschiebungderTumringerHalleins 

Jahr2014fürDiskussionsstoff 

gesorgthat,isteslautHeuer 

fürdieCDUsinnvoll,Halle 

und Schulerweiterung gemeinsamzurealisierenundsorund300000Euroeinzusparen.HeuerforderteeinePrioritätenlistefürdieSanierung 

derSportstätten. 

Belastungsgrenze der Stadt 

beiderKinderbetreuungnahezuerreichtsei(wirberichtennochausführlich). 

Deutlich kontroverser verliefdieDiskussionumdensich 

abzeichnenden Streitpunkt 

der vergangenen Wochen: 

den Neubau der Tumringer 

Mehrzweckhalle. 

Die Verärgerung über die 

vielzuspäteInformationaus 

demRathaus,dassdasProjekt 

nocheinmalinsJahr2014verschobenwerdensoll,istnoch 

nichtverraucht. 

Hinzu kommt, dass sehr 

kurzfristig zwei aus Sicherheitsgründennichtaufschiebbare 

Projekte hinzu kamen: 

die Generalsanierung der 

LaufbahnimGrüttparkstadionfür800000EurounddieSanierungeinesChemiesaalsim 

Hebelgymnasium für rund 

500000Euro. 

WürdemanmitdemBau 

der TumringerHallebereits 

Mietspiegel 

gefordert 

Lörrach (ndg). „Konstruktiv 

kritisch“fielderBeitragvon 

GünterSchlecht(SPD)zum 

Haushaltaus.Schlechthatden 

Eindruck, dass EntscheidungenimRathausnichtrechtzeitig 

geplant wurden wie die 

Laufbahnsanierung und die 

VerschiebungdesHallenprojektsinTumringen.DerVerwaltungempfahler,„dieÖffentlichkeitrechtzeitigmitzunehmen“undforderte„Verlässlichkeit 

und Planungssicherheit“.DadieEinnahmen„sprudelnwieniezuvor“müssemansich„GottseiDank 

nichtmiteinemSparhaushalt 

befassen“.Daserleichteredie 

Arbeit. Investitionen in Bildung,SportundKinderbetreuungsindfürdieSPDkeinLuxus, 

sondern ein GrundbedürfnisderBürger.DieSPDforderteinenqualifiziertenMietspiegel(wirberichtennoch). 

2013beginnen,hättedasin 

denJahren2013undvorallem 

2014 laut Kämmerer Peter 

KleinmagderheblicheFehlbeträgeimHaushaltzurFolge. 

Dennoch beharrte die 

SPD-FraktionaufeinenBaubeginnnochimkommenden 

Jahr. 

AlleanderenFraktionenakzeptiertenhingegendenVorschlagderVerwaltung,diegesamte 

Planung im nächsten 

Jahrabzuschließen,umdann 

2014mitdemBauzubeginnen. 

Bürgermeister Michael 

Wilke betonte: „Wenn alles 

gutläuft,kanndieHalleim 

Sommer2015fertigsein.“ 

Die SPD-Fraktion enthielt 

sichderStimmeundwilldas 

ThemabiszurBeschlussfassungdesHaushaltsinderSitzungdesGemeinderatsam20. 

Dezembernocheinmalintern 

diskutieren. 

EtwaslängergeduldenmüssensichdieBrombacher.Hier 

Keinegroßen 

Schrittemöglich 

Lörrach(ndg).Trotzeinerguten 

Einnahmesituation zeigt 

derHaushalt2013fürMargareteKurfeß(Grüne),dassman 

„keine großen Schritte machenkann“.DabeispieltesieaufdieHallenprojekteinTumringenundBrombachan. 

Die Fraktionschefin der 

Grünen vermisst allerdings 

eine Gegenüberstellung der 

möglichenunddernichtrealisierbarenVorhaben. 

DiegroßenInvestitionenin 

dieKinderbetreuungsindfür 

Kurfeß„wichtigundrichtig“. 

Insgesamt könne man mit 

demHaushaltzufriedensein, 

da wichtige Projekte auf 

einemgutenWegseien,insbesondereimökologischenBereich.DenVelotourismusbezeichnetesiealsgroßesAnliegen 

derGrünen,ebensowiedie 

jetztmöglicheUmgestaltung 

desHebelparks. 

stehtfür2013lediglicheine 

Planungsrate (150000 Euro) 

im Haushalt. Laut Oberbürgermeisterin 

Gudrun Heute-Bluhm 

sind noch grundsätzliche 

Fragen zu klären: 

Mehrzweck-oderreineSporthalleundderStandort(Füssler-Areal 

oder Hugenmatt). 

Um KommunikationsproblemewieinTumringenzuvermeiden,sollesfürdiesesHallenprojekteinenHallenbeiratgeben,derimFrühjahrerstmalszusammentritt.InsgesamtbezeichnetenalleFraktionendiefinanziellen 

Rahmenbedingungen der 

Stadtfür2013alsgut(siehe 

Stellungnahmen).Sokommt 

dieStadtohnedenzunächst 

vorgesehenen Kredit über 

eineMillionEuroaus.DerErgebnishaushalt 

beläuft sich 

beiErträgenundAufwendungen 

auf rund 96 Millionen 

Euro(wirberichtennochausführlich). 

„Steuerquelle 

sprudeltweiter“ 

Lörrach (ndg). Enttäuscht 

über die schwache InformationspolitikunddieVerschiebungdesTumringerHallenprojektssowiedieweiterhinvorhandeneUnsicherheitbezüglich 

der Brombacher 

SporthallezeigtesichWerner 

Lacher(FreieWähler). 

Als „zu vorsichtig kalkuliert“bezeichneteLacherden 

HaushaltsansatzinHöhevon 

20MillionenEurobeiderGewerbesteuer. 

Lachergehtdavonaus,dass 

dieseSteuerquelleimnächstenJahrähnlichgutsprudelnwirdwie2012.InsgesamtstehendieFreienWählerzudenZielendesHaushalts.AlspositivbewerteteLacher,„dasswir 

die Verschuldung der Stadt 

nichtweiternachobentreiben 

müssen“. 

Bildung,KulturundSport 

sind„auchfürdieFreienWählerPflichtaufgaben“. 

Haushalt:Fast 

alleAnträge 

genehmigt 

Lörrach(ndg).EsgabHaushaltsberatungen, 

in denen 

konntemandieZahlderZuschussanträgeandreiFingern 

zusammenzählen,undkeiner 

wurde genehmigt. Gestern 

wardasanders:DerHauptausschusszeigtesichgroßzügig.NahezualleZuschüssewurdengewährt. 

Lediglich der ZuschussantragdesKontaktladens„Drogenhilfe 

Drehscheibe“ kam 

noch nicht zum Zug. BeantragtisteinZuschussinHöhevonjeweils10000Euro,zunächstfürdreiJahre.VerwaltungundeinigeStadträteargumentierten,dassfürdieseEinrichtung 

der Landkreis zuständigsei,undmankeinen 

Präzedenzfallschaffendürfe. 

InAussichtgestelltwurdeaber 

eineeinmaligeUnterstüzung 

inHöhevon4500Euro. 

Mit der Dieter-Kaltenbach-StiftungwirdeineLeistungsvereinbarunggetroffen.DanachbeläuftsichdieUnterstützungfür2013auf163000Euro.DanachzahltdieStadtbis2017jährlich173000Euro.MitdemSozialenArbeitskreis 

(SAK) wird ebenfalls 

eine Leistungsvereinbarung 

getroffen.HierzahltdieStadt 

bis2015jährlich439000Euro 

undübernimmteinenTeilder 

Unterdeckung,diedurchden 

WegfallderMittelimZugeder 

Reform der Arbeitsmarktin-strumenteentstandenist, 

inHöhevon43000Euro. 

Für die Unterhaltung des 

TuS-StadionserhältderTuS 

Lörrach-Stetten 15500 Euro 

jährlich. Die Gesamtsumme 

erhöht sich damit um 2700 

Euro. 

DieStadtgewährtderTennisabteilungdesTuSunddem 

TCLörrachZuschüssefürdie 

SanierungihrerTennisplätze. 

DerTuSStettenerhältnach 

denSportförderrichtlinienbis 

zu11000Euro,derTCLörrach 

höchstens4000Euro–jeweils 

30ProzentderGesamtkosten. 

UlrichHeuer(CDU) GünterSchlecht(SPD) MargareteKurfeß(Grüne) WernerLacher(FreieWähler) MarcelMatt(Liberale) 

„Eineenorme 

Leistung“ 

Lörrach(ndg).„SehrzufriedenmitdemHaushalt“zeigte 

sich Marcel Matt (Liberale). 

ImGegensatzzudenanderen 

FraktionenlobtendieLiberalen„deneheretwasvorsichtigerenHaushaltsansatzbeider 

Gewerbesteuer“.Schließlich, 

soMatt,seienbereitsunverkennbarWolkenamKonjunktur-Himmelzusehen. 

Die Stadt habe eine Fülle 

vonPflichtaufgabenzustemmen,daseiennichtalleWünscheerfüllbar,auchwennBegehrlichkeiten 

aufgrund der 

guten Kassenlage verständlichseien.PositivsiehtMatt 

denBauderVeloeinstellhalle, 

dieUmgestaltungdererweitertenFußgängerzoneunddie 

Neugestaltung des Hebelparks.NachMattsBerechnungengibtdieStadtproEinwohner222EurofürdieKinderbetreuung 

aus. Das sei „eine 

enormeLeistung“.

D D EFA 

)CF C 4 3FC AF F 8FC 

! *F 8FC -D *F 8 CF" D 

6F * " !! F& D 

& F 4 3FC 1 # E - 

E < & F I%EF 

B 1 EA # B F < 

1A < .M & K 4 C* & 

.A B F & < # ) 

F 3 AF EB E F /< 

A & E %E E & & 

1A > 1 .E , A &E 

< CE B FD E E # < 

B > 1 B D 5E < 

& # 

D # 4 F A 

A B , .M< F -E 7?$ 

& & F , .M< F # 1. 

E .E & E / 

B F B $? BE EAF & . B 

$!!? DE 1A D E + 

1 B D # 



E F E 1 EA & 

. B %EF F 

.EF# BEF M& K 

/ B 'F .E B F 

E A B =E 1. 

.E F ,* % 'F 

.E BF . + * 1 FF B E B E 

" M & EF , L 

F A B & & 1A A B %E< 

< F B ( F 

2 4 2 E & < DE F 

B 1 B F / & F 1A 

EFF A B 1 & F 

% L E< A B 

A B > 1 D B 

N< E &A A 

F 5 FAF 

B F ) & 

$! " 

(: ( A 

� ( FC! * G 8! < F 8 8! 

" � ! * 5 E F 

E D ! < F $! 8! " 

� - * 8FC /7 C FC AEA 

E D ? < F 8 " 

� FC C& ! * 

AEA E D ? < F 8 " 

� 'CF8 3; - * 5 

E D =EA

Nummer288 Regio–Kultur 


KULTURNOTIZEN 

„Fragment“von 

JohannesBeyerle 

Kandern.DerKünstlerJohannesBeyerlelädtamWochenendeunterdemTitel„Fragment“nachVogelbachinden 

Kulturraum Altes Schulhaus 

ein.Dabeipräsentiertereine 

Videoprojektion, begleitet 

vonCelloundPercussion.Zu 

erleben ist diese spannende 

ProduktionamSamstag,15. 

Dezember,um20Uhrsowie 

am Sonntag, 16. Dezember, 

um17Uhr.UmAnmeldung 

wird unter der Telefonnummer 

07626/977646 gebeten. 

ZudemstehtstehtamSonntag 

von14bis17UhrdasAtelier 

vonJohannesBeyerleoffen. 

Weitere Informationen im 

Internet unter: www.altes-schulhaus-vogelbach.de 

ArteCorale:Abgesagt 

Basel.WiederProduzentdes 

MoskauerMännerchorsArte 

Coralemitteilt,müssensämtlicheKonzerteaustourtechnischenGründenabgesagtwerden. 

Dies betrifft auch die 

KonzerteinderSchweiz,so 

dasgeplanteKonzertam26. 

DezemberinderElisabethenkircheBasel. 

Kammermusik 

Efringen-Kirchen. KammermusikgibtesamFreitag,14. 

Dezember,20.15Uhr,inder 

KulturscheunevonChristian 

RabeinKleinkemszuhören. 

EsspielenIngeBöck(Harfe), 

WinfriedMeier-Ehrat(Flöte) 

und Günter Wirminghaus 

(Viola)WerkevonMarcBerthomieu, 

Eric Satie, Maurice 

Ravel und Claude Debussy. 

Dabei kombinieren die drei 

MusikerausdemMarkgräflerland 

Werke aus verschiedenenEpochen.Besondersdieklangschönen,impressionistischenStückestehenimMittelpunkt. 

DiefaszinierendeKunstderSchrift 

GestaltungsvielfaltüberzeugtezumAuftaktderfünfmonatigenCarhartt-Ausstellung 

VonGundulaWeissenrieder 

Weil am Rhein.Siepräsentiert 

sich mondän oder filigran, 

wuchtig,farbbetont.Sieimpliziert 

Hintergründiges, spielt 

mitweichenFormenundkantigen 

Schattierungen, transportiertRealitätwiePoesiein 

herbem oder kunstvollem 

Charme:DieHandschrift,auf 

deren Ursprünglichkeit sich 

neuninternationaleKünstler 

miteinerimposantenBandbreite 

in der Ausstellung 

„Don’tforgettowrite“eingelassen 

haben. Der Carhartt-GalleryumKuratorStefanWinterlegelingtdamitein 

effektvoller Aufruf auf das 

Schriftwesenalsbeständiger 

FreiraumderFantasie. 

Seine Buchstabengebilde 

sindKunstwerke.Undscheineninanmutig-behänderLinienführung 

zu swingen. 

„Mein Schreiben entspringt 

Empfindungen,Stimmungen: 

Ichlassesielaufen,kleidesie 

in ausgesuchte Farbgebung. 

Manchmal geht es jedoch 

nichtumdenInhalt,sondern 

umdieZeichenansich,ihre 

Form,Darstellung,dienach 

außendringt“,soderMailänderLucaBarcellona,dersich 

dabeierstaufdemWegzum 

persönlichen Stil sieht. 

Wenngleichderrenommierte 

Graphikdesigner und Kalligraph, 

der unterrichtet und 

WorkshopsinganzEuropaabhält,seinAugenmerkvorallemaufHandwerkskunstlegt 

und die Nutzbarkeit der 

Schriftbetont,kommterseiner 

Intention, eine VerbindungderantikenSchriftkunst 

mitdermodern-digitalenzu 

schaffen,docheindrückliche 

nahe. 

DieNähezumavantgardistisch-philosophischenGedan- 

kengutumZygmuntBaumans 

LiquidModernityinspirierte 

hingegendenSpanierPantone 

zum innovativen DiagrammüberdieGesellschaft. 

„Allesfließt,nichtsistsolide, 

obJob,Wohnung,Freunde– 

esistvergänglich,austauschbar,schnelllebig,einKampf 

umbesser,größer,mehr.In 

Beziehung zur Kunst macht 

das für Graffiti ziemlichen 

Sinn.Graffitiistsehrklar,ist 

einSpiel:DasGoalschießt, 

wer den Namen größer 

schreibt, mit dem meisten 

Ausdruck,sooftwiemöglich.“ 

DagegenwirdbeiL’OutsiderGeradlinigkeitzumstarkenKonzept.Dasgrifferoriginellinseinenexperimentellen 

Designstudienauf,dieerzu 

methodischenSerienanlässlichderAusstellungaufberei 

ZweiEngelinderShopping-Welt 

BielerTheaterEigenArt zeigt„TickettoHeaven“ 

Basel. DieBielerTheatercompagnieEigenArtinBaselgastiert 

mit ihrer brandneuen, 

überarbeiteten Version von 

„TickettoHeaven“vomDonnerstag,13.,bisSamstag,15. 

DezemberinderTheaterFalle 

imGundeldingerFeld. 

DiebeidenEngelAngelina 

undAlexiswurdenvonihren 

himmlischen Aufträgen als 

„SchutzengelderLiebe“unsanftfreigestelltundaufdie 

Erde verbannt. Zwar glaubt 

sichdieetwastreuherzigeAngelinaaufeinerUmschulung,dochwirdsiebaldeinesBesseren 

belehrt. Der gröber gestrickteAlexishatvorerstwenigerMühemitderirdischen 

Bodenhaftung, doch muss 

aucherbaldeinsehen,dassLebennichtlediglicheineFolge 

vonApérosundTabledance 

ist.Obwohl–dieErdescheint 

nichtbloßeinJammertalzu 

sein,wiesieesvonihremberedtenundnunschweigenden 

Chefvordoziertbekamen.Es 

hat zwar alles seinen Preis: 

DochdiebuntenKonsumgüter 

warten nur allzu verlockendaufihreAbnehmer.ImmermehrverheddernsichdieimmermenschlicherwerdendenEngelimEinkaufsnetzder 

Shopping-Welt. Es braucht 

nichtallesTiefeundSinnzu 

haben, was Freude bereitet. 

Und doch scheint Entscheidendeszufehlen... 

In„TickettoHeaven“wird 

das Publikum herausgefordert,mitHerzundHirndabeizusein,wiediebeidengekündigtenEngelsichversuchenaufderErdezwischenKonsum,Kaufrausch,Erlebniskultur,FinanzkriseundEndlichkeitzurechtzufinden.DasStückwiderspiegeltmitraffiniertenundoftmalsschnellen 

Wechseln, aktuellen Geschichten 

und zeitkritischen 

TextendieDichteundVielschichtigkeit 

unserer heuti- 

BlickindieFriedlingerAusstellungaufeinGraffitivonGregLamarche Foto:GundulaWeissenrieder 

DiebeidenEngelAngelinaundAlexiswerdenaufdieErdeverbannt. 

Foto:zVg 

gen,konsumorientiertenund 

schnelllebigenZeit. 

DasTheaterEigenArtwurdevonAnnKlemannundRolf 

Brügger,beideausgebildetan 

der Hochschule für Bewegungstheater 

und TheaterkreationScuolaTeatroDimitriinVerscio(CH),2005gegründet.SeitherhatessicheinenNameninderSchweizerTheaterszenegemacht.MitihrenspartenübergreifendenEigenkreationen, 

der Verbindung 

vonWortundMusik,Theater 

undTanzundderEinbindung 

verschiedener Sprachkulturenschaffensiefreche,sinnlicheundhochaktuelleTheaterwelten. 

�Termine:Donnerstag,13. 

Dezember,20.15Uhr,Freitag, 

14. Dezember, 21 Uhr und 

Samstag,15.Dezember,20.15 

UhrinderTheaterFalleBasel, 

GundeldingerFeld,Dornacherstrasse192,Basel.Tickets: 

www.theaterfalle.ch 

tete:„LiniensindmeineInspiration,dieichimmerweiteraufSujetsübertrageundfarblich 

fortführe.“ Selbst wenn 

derKünstlerausderBretagne, 

derdemtraditionellenGraffiti 

schonbaldabschwor,sprühtechnischindensternenübersätenKosmoseintaucht,verbindeterdieIdeemitdurchgehenderExaktheit.Dennsein 

Faible für die Horizontale 

stelltinkräftigenFarbbalken 

eine Zusammenfügung beiderThemenher. 

Wieauchdasaugenfällige 

SignetdesNewYorkersFaust, 

dasnichtnuraufgrundderimmensenGrößederschwarzen 

Letterentlangseinergesamte 

Ausstellungs-Wand für sich 

einnimmt:„Ichversuche,den 

stetenWandelderStadtzuerspürenundfestzuhalten,im- 

merimFokuszurKulturder 

Graffiti- und Kunstgeschichte.“ 

Obwohl auch Jia, der 

SchweizerausVevey,dieser 

spartanischen-imposanten 

Farbreduktionfolgt,istseine 

Philosophiedocheinevöllig 

differenzierte: Nämlich die 

einer beeindruckend klaren 

Arbeit über Gleichgewicht 

undHarmonievonleerenFlächen,vonSchwarzundWeiß. 

DiemarkantenBotschaften 

ausderSpraydosedesEngländersRoid,dasbunteGraffiti 

GregLamarchesundHorfee’s 

Cartoon-Analogien runden 

diereichgestaltetePaletteab. 

SamtSigivonKoedingsLeinwände,die,wieihreBildthematik„makeyourmark“,weiterihrZeichensetzen.UnddemNiederländerZedz,des- 

„Schau,eslächeltschon” 

Weil am Rhein(db).Lyrische 

Gedanken und kleine GeschichtenrundumdieTierfigurenderWeihnachtskrippe,dazuvielMusikauforiginalgetreuen 

Instrumenten, waren 

beimunterhaltsamenundbesinnlichstimmendenMontagAbendimKulturzentrumKesselhauszuhören.TonioPaßlickrezitierteGedichteundTexte,diesichmit 

den Ereignissen an Heilig 

Abend, den mit der WeihnachtszeitverbundenenStimmungen,HoffnungenundGedanken 

befassten. Fröhliche 

undbesinnlicheMelodien,althergebrachteWeihnachtsliederundmittelalterlicheWeisenumrahmtendieWorte,gespieltvonIanHarrisonanDudelsack,ZinkundSchalmei, 

ThomasBergmannanGitarre, 

LauteundZither,undTonio 

PaßlickanderFlöte. 

DenOchsen,denEselund 

die Schafe „ins rechte vorweihnachtlicheLicht”zurücken,wardasAnliegen.Erreichtwurdenochvielmehr,nämlichaufzuzeigen,dassgeradedieWochenimAdvent 

eineZeitdesTräumens,der 

VorfreudeunddergegenseitigenAchtsamkeitseinkönnen.DieAntwortenaufalleaufgeworfenenFragen,werdeman 

andiesemAbendnichtgeben 

können, meinte Tonio Paßlick,undregtean,sich„der 

Stimmunghinzugeben“. 

WiewareswirklichimStall 

zuBethlehem,wurdeinAnlehnunganFranzHohlergefragt: 

Wer lächelte, wer erglänzte, 

wer schnaufte, wer 

betete,werjubilierte,werwackeltemitdenOhren,undwer 

standdaneben?Gemäßdem 

Veranstaltungstitel„MitEsel, 

SackundDudelschaf“wurden 

dieAkteurederWeihnachtsgeschichte 

mal aus anderen 

Perspektiven beleuchtet, die 

Begleitumstände hinterfragt 

und möglicherweise unerkannte 

Einzelheiten unter 

die Lupe genommen. Denn 

schließlichgabesnachgewiesenauchnochandereTierezu 

jenerZeit,auchwenndiese 

nicht in der Überlieferung 

festgehaltenwurden.NichtetwainKarlHeinrichWaggerls 

„anderer Weihnachtsgeschichte”.IndieserschläfteinFlohaufdemBodenderKrippe.ErwirddurchdiekleinenEngelchenwach,diedemJesuskindbalsamischeDüftezufächelnunddasStrohzurechtrücken,bekommtesmitder 

Angst,verstecktsichimOhr 

des Kindes, und plant die 

FluchtüberJosefsGlatzebis 

zum Stallfenster. Jesus gewährtdemFlohgerneUnter- 

senmonumentale3D-Objekte 

Schrift„be-greifbar“machen. 

„EssolltekeineklareGraffiti-Veranstaltungwerden,sonderndieVertretungallerSpezialisten,vonderTypografiebiszumIllustrator,demklassischenWriter“,stelltKuratorStefanWinterlederfortschreitendendigitalenVernachlässigung 

der Schrift ihre handwerkliche 

Aufwertung entgegen.Undbekenntsichzu 

seiner Carhartt-Mannschaft, 

diedurchihregewählteKünstler-ÉquipederSchrifteineungemein 

lebhafte, ausdrucksstarke 

Sprache verleihen 

konnte. 

�Carhartt-Gallery, Schusterinsel 

9, Weil-Friedlingen. 

„Don’tforgettowrite”bisApril2013:Di.-Fr.,14-18Uhr,Sa. 

12-18Uhr 

VorweihnachtlicherErzähl-undMusikabendimKesselhaus 

schlupfundermutigtihn,zuspringen.BeimAbsprungkitzeltderFlohdasKindimOhr, 

und Maria sagt zu Josef: 

„Schau,eslächeltschon.” 

Ein wunderbares, einfühlsam 

erzählt und mit zarten 

KlängenuntermaltesBeispiel 

wardieGeschichteüberdas 

LebenswerkdesGiselbertus, 

einesBildhauersausdem12. 

Jahrhundert,derden„Traum 

derKönige”,eininsSteingehauenesBildnisschuf,daserklärt,auswelcherGewissheit 

die drei Weisen umkehrten 

unddemRufdesSternsfolgten. 

EswardiedritteAuflagedes 

vorweihnachtlichen Erzählund 

Musikabends, den das 

Trioeinmalmehrsotiefsinnig 

wie humorvoll zu gestalten 

wusste.DasSchafhabeimvergangenenJahrsehrstarkimMittelpunktgestanden,indiesemJahrderEsel,soPaßlick: 

„WohereigentlichderOchs 

kommt, ist eine schwierige 

Frage,diewirunsfürsnächste 

Jahraufgehobenhaben.” 

BewährtesTrio(vonlinks):TonioPaßlick,IanHarrisonundThomas 

Bergmann. Foto:DanielaBuch

C F ! "CD 

A +$ A 9A EF 5 A B AF : / B B$" AB 8A +D 

D -$ A / $ AB 

A ! A EBA B B E 

2ABD A AFB A!3 GEFB 

A F B !3 . A 

?B @@@ HB ! , A, 

D "! + 2A!! DE 

" FE E , D B I! D !E 

JA K E F 2 A & B DA 

7 A FE!! . E 2ABD 2 

D A . %AB 2 BD DE A 

2A D B D ! !E FE 

2A 5 B D B ( 5 ! A C 

E D B ( + B D B E F DBE 

! E BA + E A . D B 2 ! 

B&F E F DBE! 2 B 

D DA A 2 AD $ D2A 

L 6. A C 1BE . A 

EBAE 7 EB BE D B 

4 ! BA B . # 

2ABD A 5A ! D B / , 

E+ DC@. " B E 5 

B E , A B . 

M@ :A F=, C M@@ BA BC 

BN@ 7 A EBA D ?@@ 

AE+ 2 BD E D B 

A! F C DA 5 EBDA E! 

/ DBK 6A 'B A FE! 

2ABDC D B A F , 5 E 

BA . / 2 F A EF!B A 

F B B = !A F+ A 2ABD 

E , D 6 B !E E ! 

'E D B A!3 2 A 

2 AF . B ,&FB A DA " 

FA F D B E F DBE! A C 

D B "B D A A EFB 

??ON ! 2 BD D DA 

FB E! !& D B D 

E C # 

CDB 

% 'A B A+ B A 

F E 2ABD A D + 

D DB A EFB A #E 

B 5 B!A F . A B 6 B 

E E! A D B #E ED 

A ,&B D BN. EA B@?N A D B 

1A FE + A FE!! A #E, 

!E C 2A D B : D 5 B 

E D D B A+A D BA 

):6 * B A E 

A #E B ! B E 

BA :EB EBE A ! B ) EB A 

! * A D B #E ED A A! 

. A D B 6 B! AF D 

F E 2A + ! A F 

#E B A B FB B 

D F #E ED D 

E C E A ! B. B F 

E C D A B@?@ A C 

2 BD A !E A B D D 

: F 5 B!A F . A D B 

/ A F 2 BD F BE 

BE D $ A 5 A B 

E A E! D E A E! 

E A+ B FB . 

D F E 5 B A D B 

:6 E F D F 9 

F B A+ B A D D 

F !E A+. 

) C D * 

F * + 

+C BC "A F DA 7 A "AB! 

A !A F FS 7 E 

2 A4 E DE A D GE 

A . D ,E!! FE A F DA 

0B "AB! :E D F A E! ,&B 

DA ( A % ! B D 

DE "B E #A /! 3 

4 B ! +BE A5 E 

BE , . 0 D D B + ! A H!< 

AE 7 F! , A B / , BA E , 

D $ D B 'E;A DEB, 

B A E! DA FA + ( /+ 

A D 2 BD ,&B 

2E C 2E D B % ! BED 

F , F! FE DE 7 A 

"AB! A E!. A % ! B 

A B D B " $E ( 5 

6A5E 1 B 5 B E D B 

/ D A $ D B % 

D E . B ! 2AB+ E 

3 F!A F + B A B 9 E! F3 

DA 7 D B 7 A 

"AB! A A A AFB 

' ; E D B A 3! 

2 BD & . / BA 

A, B 7E D B DA 

'F A B BE F , 

1B D FE, C D A 3 C $A 

D : B&F F A . 0 D 

FE D ! DE 7 & + 5 D B G 

73 BA 6A5EC DA A 

AFB DB A 1B DA A 

D B '6 JE A 7F 2 7 EB 

E+ B A E F . F A 

2ABD E! A ! 73 BA E 

23F! D B3 B A 

DA &F! D : A . 

5 B2& 2 BD . B EB 

B F E E F E 

C DEB B D /! EBC D 

AB F , B D D 

, A! B E JF BE ,E C E 

D D B A F B E ! J!E D ! 

E BC. B ?DDO D B F 

A B2 + B! A 

+E F !A F "!E + FB 

2 BD A !!. 

A "#D D 

!$ %% &'% " C() 

'! B % $$ " "$ A 

:A BM. 5 B B@?N 

2ABD , A B . / , D B 

BE F B C / 

!! D !! A . 

0 B D 'A ! B E 

D EBA C !E BP DF E FK 

DBE! ) 2E B E 5 

EBA C DA 7 F= F A A B E 

F DBE! * 2ABD A F 

& B DE A B2 B+ D B " 

A+ B F A . 

A ?B @@@ 5 ; B 

B A A HB ! , A, C DA 

' A! F E D A ! 

E! B E C 2 BD B 

E! F / D B+!A . 

/ , D "! + +!E & 

"!3 A D ' BA 

G D F F 2E 2EB . 

A "! + 

2 BD B E BN. 3B B@?N 

AFB " !3 B+!A !E . 

B B CD E F C F C 

A ! A " # $ $ %&A $ EF ' A# B $ ( " # ) * $ F AB 

D F A BD F D A 

A BC 

DE A AF A F E B 

F F A F A A 

B A B D BE E 

A E F D E 

BE!A " BFEB #E 

E E $E D F E B 

%&B B # F !! B 

'& A ( !A )$''* 

E!! ( A BC DE % B+ ,&B 

F A - FE BE D 

FB D B A A B . 

/ B E DEBE +BE + 

E F DA ( A /B A A 

0 A ,E C 

+ A D B A 1E!! C A 

B 2A D B C B !! A 

,3!! ,, BA B & . 

0 D DE !3 , A F F!A 4!A F 

. %E 3 F ! 2 + 

D A A B A C F 

A F ! E! E!D A DA A 

" BA F A 5 "E 

"E D 2ABD AB D2E 

3F. E !A E F E D 

$3 C DA D B ( A B 

!3 . E A FB 2& 

F C DA 6 B!E D !A F B 

D 3B+ B +&B . E A 

5 B A D DA A B 

E F + ,!E A D E A F 

D + B , * 

A BCAD / E FE 

D B BA FA A F 

7 FBA, !! B >E A 7 + 

F ! D $A BE B ! B A 

& BB A F + . A 

FB C DA D F! A F 

A F B " BFEB #E E 

5 B E ?@@ EFB C A EFB 

?A?BC ,E!! A! 2 BD . 

#E E , A B A DA 

EFB D A ?C@. " 

B E . %E !A 3F BC E! 

AF A ,3 !A F :A BE 

,A 2AD . " FE,, FE 

DA FB E! D@@ 7 A 

,E D E! 

2 B+ $A BE B D 'F E B 

2A FE, ! B B 7 B 

!C D B DE A D 2 

!A F : A BE #E 

E EFB B@?B !A , B . 

7 B ! #E E :A 

BE,A A 3 4 B ! B!A F. 

-EF!B A F E !! C DEB B 

3F!A :BA , C 2 BD A 

A B D A D A BE,A F 

; !! . 

0 AF !E E F C 

5A B E! E F3 

2 BD . A "! + E 

E D EFB ?DCO D 

2EB E F! F E 

BAE! C B+!3B E A . E F 

A 5 ; B +!E 

/ K!A 1BE Q A C / 

A JFEB! C #

D 0F A BD1F A 

D # D 2D ! B A 

6B D B FF D BB A 

D F B A D 

; DF C( A $ D+ 

7 D A B! F D 8 

! > DC F # /"D 

D D+> + 

6 F E DE D6 DB B 

/D B B D# 

5 D D C A 

CD ! A D A 6 F D 

! D D B CC" D 

B A / F " A 

# 5 F D$ DB B D A B( 

D BB ! 

BD C D 6 D *B! 

- DB B( $ D" D D A 

! F A C D B BB # 9 + 

C F D $ D D( F D 

D ; ) F 

/ D"0B $ D # 7 + 

B 3 B 38 ED A B 

* F # F A * + 

DB 2 DD =D A ( 

> FF F A $ > B+ 

B C"D B A A 

B$ D = D 

B # 

%D ! 

& B D ! 

!D DB ! 

B B EFB 

D 

A B C DE F 

A B D D 

A B D D 

F F B 

A D F D 

! D"AE# $ D D %& '( 

A $ D D)* D 

* A # FB D B+ 

B E D! ! D $ DB+ 

A CB C ( D C"D 

, $ D A + 

" D 

FB ( A D+ 

E" DB # 

ABC DEF 

D 

DF EFB EF 

DEF F BB 

EF D 

CDE A DE A C E A 

2 AB B BB 3 /D 4 - F $D B !A BD A 5A D ' 6EF B A 6A% " CA A 2A 7D% 

7 -D . D D B 

DEF A E B $ D 8( D+ 

6D A D B %&EF D ; + 

BD F D# 7; DF C C B B + 

A D DC F D G D 

A B! F D H F B+ 

A D B FC F 38 

: A D 79D CC" D 8 

%F# ! D %&EF B BB+ 

DB D 7 D B CC" D 8 

" A !$ - 6*B D 

$ D D+> 6 F E 

= /D B 

B D# D FF 4 + 

A D B A B C"D !$ 

B D FF+ 

B B + 

B < ; DF+ C+ FF D 

E D+ D # 

D DC F E C"D F 

" DD A ( A B ! F B!B 

C"D = DF D 2D ! B 

D B F B @%&FF < 

F FA# . ! D 5 DC F+ 

BB ; DF+ 

$ D D + 

B D $ 

E ( + 

- D A B 

C DE FB # .A $ D B"DF A 

B B F B DB EF + 

/ DE F DF 0 

D A ! 

A F C # 

D / DE F BB 

D D B 1 

$ D A $ D! D CF AEB 

BF A D 

A /D A F # 

2F B!F A $ D FF 

A B $" A D + 

( A BB D A 

1 .A $" A B D 

8 EF D & AF AB 9 B C FB D 4 - F EF A B EF 5A D :% % ;A 

AE < = $ AB &A% 6EF B A 6A% " A 2 AF 5 %) >)/ 7A% 

B B B &DBD3 0D% A ;AEB 

C+ B DB D + 

1 F B F B 

E B E ! = A # 

F F B D A A B 

D ( A B+ 

A CB C"D 

. D B D $"D # 

B BB B!B D F 

D C( ? B! ? D F 

D C * D A D /D F 

D F / F $ D 

$"D # 

> D D F > F 

@%& ' < %&'EA $ D 

A B D ; DF+ C+; D# D 

$ D A ( D $ F D + 

B A A CB ;D + 

A CDEFAC AA A A A CDE A E C E D 

! AF EFB " A AEF EF AF A #E$%AEF B & B ' ABB ( A% 

F C DE F ! 

A B 3 

FF D 

, D 4 

! A FF ! # 

/ DE F $ D * F A A 

5 * F D DE CB 

FFB A A + 

B FB $ D # D 

$ D D! A $ D( D 

A $ B ( A B+ 

B F F $ B+; F B+ 

AEB # F D > FF 

B FF D B 

D E D B! 

$ FFB ( D CC F B < 

D -C6 E A B 

B D D 6 F ( 

6 BB B D# ; D! D = 

D D D B $ D A 

D C # 

C F F B 

6C $* D D = DF + 

D / F C B 6 F B + 

D /D ! C# C DB 

B A D1 7 B D38 

2 DD =D A > FF 

D ( $ F D DB ( 

A D FB D ! 

D 6 EB D BB # 

-D D A F A A 

B FF# .A E B D D 

A B D B FF ( A 

7 8 / DE F ! BD # 

9 D A B + 

A E $ FFB A A D 

A B 3 

$ D F A 

$ B# F B D 

! AF EFB " 

) 

%B * ) 

A %AEF 

F AB + AB) 

), A ) 

- F 

.* A 

EF A B 

A + AB B 

/ % %A 

EFA 

/ F A D FFC+ 

$ + B D D = DE D B 6 + 

F $"D # 75 ; DF C B+ 

B A A B$ DB#8 

E# B 

D D B ! D+ 

F 2F B A D ;D + 

B # 7 B D 6D + 

$ FFB B D A B 

D D 8( A $*D B ? B! 

? D A D! B 6*+ 

B D# B DD A B + 

CF A 6D A D$ DD 



$ D F $ ( $ D 

D = DE D A 2 DD =D A 

E B A D DB 

D -"D# : A BB $ D 

A B D BB D D 

; DA ( A $ D 

C BF A EF B 

! < F $ + 

B 1 ; DB CC F F B "D B+ 

A < BB ( $ D 

F A = A D 3 

D ! D BB 

A ( C / B B 

D BB D 

D - B ( ! 

A B 

$ D A D + 

0 2 66 B 4 6+ 

C A EB + 

E # .A 6 AEB 

A + 

A B A E 

D 2 66 ( 

> FF A F C E B ( < 

A ; D 

FFE D 0 

F"AEF A $ D# D FFB 

A D E 3 

D EF ! 

DF EFB F BB 

" EF "" ### 

! D C "" ! 

B ! $ D 

5 B D BB E D! ! D 

! D DF ( 

$ F D ! D - F BB $ FFB # 

$ D F* D D ? ( 

D 72F 6 EF 8 + 

C A A D 0 C 

C# 

EF 6CB 6F B!F A F B 

D -"D# D E 

D BF A A D AE 

D C 1 7 D 38 . D 

B A # F F B =D + 

A ( D > D 7 + 

B 38 D C ( F 6+ 

6 DB D ; D # > F 

BB D D 7= BB - 38 + 

B# 

> F ! B 

-D I ; 6 D 

% 2C D DA F + 

$ # D B F B D + 

DB A 6*B D1 7 BB A 

6F B!F A $ B 

D A B( $ 

$ F E B B#8 D > F D + 

B # 9 ! 6 D ( D + 

B D ) - %J B # 

7 D BB D38( 

D!* FB F B# D 

A A 6 F D *BB 

DD B ! ( 

7 D C 8# 

' ( 

) EF 

! *D !D 

$ D B B 

D %(&I+ B D+ ( D 

/ F ! 5 D D A D 

6 D / B A F DF B( $ D 

D B 6C + 

F ( D F 

, A B C F( F 2 DD =D + 

A A D A F B + 

B D F"AEB # D 

7=F B D D8 F ) A + 

DF B!B < D $ B /D + 

BD* # 

; D! D D / F C DB 

$ D ( BD C F B A 

F B EB D A B 

F1 D D ; 6 + 

B DB = BBA D 

$* FB D D" B + 

B + F # BF A 

$ D 7,F + BB D + 

F 8( D D FF 

)" D 4 A D B D+ 

B A F D 

C"D 6 A * 6BF 

AD C D F F D+ + 

! # A "F D( A + 

F 7=D 8+ B D A BB 

B C * B ( 

$ D 6*B D E' D+? + 

D B # F B B $ FFB 

FF D A B D 

6 F B A . F D D + 

D DB $ D < %&E' 

$ D ; DF+ C+> + 

B FFB# 

-"D CC D A D 

A B @ ( D 

BB ) 2 6 A F 66 

3A( D A B B + 

D" B AE( D B 

! 66 F B$ C 

D # 

.A B B A B A F A B1 

$ D ) EF / D+ 

E F( ! D B 

D D 0 D B A F C 

F 3 5 D /D 

$ D A 6D A F ( D D 

F ( D + 

ABBCDEF 

! A C A 

" C # $ C 

C 

+ B D , D # 

A $ ! D 6D B 

FF K B B B# * + 

D B D B B &I 

D " B DF 

= D A $ !( $ 

D B B 6 D B D 

BB FB # B B 6 D D EB D 

B C D $"D B 

FF K F D D 

BD + ! DB+. B D6D + 

B # B DD A A ; + 

D * D F B B F 

! D"AE ! D 

A F ? BBF D 

A $ ! LCC B+ 

F A E B# FF K ( F# 

/ D D %&%& = D DC 

@ A $ !A D ( 

B % D ? + 

F "B DB 

A D BD 

F! D D / B 6 F # 

C F B CBD BB D + 

BD 6 F B ,6 D : $ N DE( 

D F* D A F ( D = C + 

D A B B 6 D 

D > C F ,6 D # 

D D B B 6 D( $ 

A ! D B F 

D B $ D ( $ D 

! C F D F 

J 5 D B FF ! DF ( 

! F B!B %&MI F D FF # 

> A B A 

! BF $ F B 

6*B D A / F D FF F+ 

FC$ # 

A B / DE F F + 

F 0 B E C 

A ! F C# B + 

B B BB D C B + 

D C DB( !$ + 

A F D D A FF 

/ B D DB A F 

D ! + 

D F ( A 

%& ' DF DCB # 

/ DB B! C F B

Nummer288 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad:6bis7.30Uhr(Frühschwimmen),13.30bis21.30Uhr 

-Sauna:13bis22Uhr(Frauen) 

-Weihnachtsmarkt:10bis20Uhr, 

AlterMarktplatz 

-BegehbarerAdventskalenderder 

Friedensgemeinde: 18 Uhr, Öffnung 

Adventsfenster der Konfirmanden, 

Gemeindezentrum Friedensgemeinde 

- Lörracher Adventskalender: 15 

Uhr,Türchenöffnung,Chesterplatz 

-NaturfreundeSenioren:15Uhr, 

Weihnachtsfeier, Vereinsheim am 

Gleis 

-BüchereiHaagen:15bis17.30Uhr, 

Flohmarkt 

-Matthäusgemeinde:ab11.30Uhr, 

Suppenküchen,AlteFeuerwache 

-Treffpunktab50:9.30Uhr,Zeitungsrunde,AltesRathaus-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:15bis 

21Uhr;Bahnhofstr.1,amBahnhof 

Lörrach 

-ACE: 19UhrInformationsabend 

Feinstaub,GaststätteRot-Weiß 

-Bügerstiftung:9bis11UhrSprechstunde,AltesRathausStetten,Rathausgasse6(am1.MittwochimMonat)odernachtel.Vereinbarung, 

Tel.07621/49227 

-Stadt-Information,RathausPforte: 

Geöffnet8bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informations-Service 

(SIS) 

-WochenmarktBrombach:8bis12 

Uhr 

-WochenmarktStetten:8bis12Uhr 

-SkatclubLörrach:19.30UhrSpielabendimRestaurant„Traube“,in 

Hauingen 

-Fitessgymnastik:20bis21.20Uhr 

fürMannundFrau,Turnhallein 

Obertüllingen 

-AWOBrombach-Hauingen-Haagen:ab17UhrTrefffürJedermann 

imBadhüsli 

-Katholische öffentliche Bücherei 

St.Fridolin:GemeindehausSt.Friedolin,Rathausgasse8:Geöffnetvon 

9.30bis11undvon17bis18.30Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis13Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek.Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-Gemeindebücherei Brombach: 9 

bis12Uhr 

-BüchereiimRathausHaagen:Geöffnet15bis17.30Uhr 

-BibliothekHauingen:15bis17.30 

Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet9bis12.30Uhr 

-„VonundFür“Laden:Caritashaus, 

HaggenerStr.15:Geöffnet15bis17 

Uhr 

-InlineLauftreff:19UhrSkate-AnlageimGrütt-Kaltenbach-Stiftung:Konrad-Adenauer-Str.22:ElternkaffeefürEltern 

undKinderbis3Jahren:9.30bis11 

Uhr 

-Schlossberghalle Haagen: 17.30 

UhrFitforKids;18.45UheBasicfitness,Ski-ClubRötteln 

-AOK-MountainbikeRadtreff:18 

UhrParkplatzKinderspielplatz 

-ZentrumfürBewegungundEntspannng:Pilates9bis10Uhrund19 

bis20Uhr,Tel.65185 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 6.30 bis 21.30 Uhr, 

WarmbadetagmitkostenloserWassergymnastikum9und10Uhr 

-Tauschbörse, Hauptstraße28,16 

bis19Uhr 

-Rathaus:8bis12Uhrund14.30bis 

18Uhr 

-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr, 

Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei: Geöffnet 10 

bis12.30und14.30bis18.30Uhr, 

Tel.982687 

-Menschen nach Krebs: Kontakt- 

Telefon07624/2646 

�Inzlingen 

-Kath.öffentlicheBücherei:16.30 

Uhrbis18.30Uhr 

-MinigolfamWasserschloss: geschlossen 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:13bis18Uhr 

-KrebsSelbsthilfegruppe:15Uhr, 

Adventsfeier,CaféPaul 

-VdKOVRheinfelden:ab17Uhr, 

Weihnachtsfeier, Atriumsaal des 

HotelDanner 

-IGSpielplatz:ab18Uhr,LuciaLichterfest,StadtteiltreffPfiffikus 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung:Geöffnet9bis14Uhr/ 

-Bürgerbüro:Geöffnet8bis17Uhr 

-Ortsverwaltungen:Degerfelden9 

bis11Uhr-SprechzeitenderOrtsvorsteherin: 

10.30 bis 12.30 Uhr; 

Adelhausen9bis11Uhr;Minseln:9 

bis12Uhr;Herten:9bis12Uhr,; 

Nordschwaben18.30bis19.30Uhr 

-TreffpunktGambrinus:10bis12 

UhrStickcafefürFrauenundMänner,17bis19UhrFreiwilligenagentur 

-Büchertausch im Alten Rathaus 

Nollingen:BeuggenerStr.37,18bis 

20Uhr 

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536 

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12 

und14bis18UhrHäckselplatzLützelschwabMinseln 

-Babysitter-Vermittlung:16bis21 

Uhr,Tel.8402 

-Boule-Spiele:15bis18Uhrbeim 

Bürgerheim 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé; 

Tel.07623/20203 

-KrabbelgruppeEichsel:10.30bis 

12.30 Uhr Treffen im Gemeindezentrum,Tel.07623/46182 

-Menschen nach Krebs: jeden 2. 

MittwochimMonat,imCafePaul, 

ab17Uhr,Tel.07623/2559oder 

07621/5892 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11Uhrgeöffnet 

-ZentrumTageselternvermittlung:9 

bis12Uhr,Rathaus,Zimmer319, 

Telefon704-187 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße194:10bis12Uhr,Telefon770280,odernachVereinbarung 

-BSW-OrtsstelleWeilamRhein:9 

bis12UhrSprechstunde,705-728 

-InfobestPalmrain,Palmrainbrücke:10bis12Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothek:10 

bis16Uhr 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

--Rheuma-Liga:10bis11UhrGymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankung, 

Erlenhof, Oberbaselweg 

55, Infos: 07625/2189662 

(Kummerer) 

-EissporthalleimPulsiv: 14-18.30 

Uhr,Publikumslauf&Popcorn-Tag 

-AWOWeil/Haltingen: 

12-13.15UhrSchwimmenu.Was- 

sergymnastik, Kleinschwimmhalle 

Hirschenstraße 

-13.30-17.30UhrSkatnachmittag, 

BegegnungsstätteBreslauerStraße 

25 

-KAB: 20 Uhr, Adventsfeier, KolpinghausAnbauSt.MariaHaltingen 

-Wagenmeister: 14 Uhr, Kegelplausch,ESVKegelcenter 

-HaltingerFrauentreff:9Uhr,Anne 

ZollererzähltausdemLeben von 

Schülerinnen 

-TAM:20.15Uhr,„LegdenSchlüsselunterdieFußmatte“,Kanderner 

Laienbühne 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

18Uhr 

�Eimeldingen 

-Eimeldingen/Sprechzeit f. Senioren:9bis11Uhr,FrauBürglinim 

Rathausunter688238 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-BalineaThermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-BalineaTotes-Meer-Salzgrotte:10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222-Balinea-Thermen:11Uhr,Unter- 

haltungsmusikamAußenbecken 

-Balinea-Thermen:9UhrFührung 

durch Thermen und Saunapark. 

Trffpkt:FoyerBalineaThermen. 

-Örtliche Gastronomie: 19 Uhr 

Unterhaltungsmusik 

-Ökumenische Kurseelsorge: 20 

Uhr,SternstundenmitKurseelsorgerinDorisBaumgärtner,RehaklinikSt.Marien 

�Kandern 

-Tennis-Club: 

ab17UhrTennistreff 

-Stadtbücherei: 16bis19Uhr 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit: 

7.45bis12.30Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 10 

bis18Uhr,15.30Uhr,Weihnachten 

mitdemDrachenOtto,HappyEnd 

Figurentheater 

-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr, 

Marktplatz 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

10bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad:10-12UhrDa- 

WIRGRATULIEREN _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

Emiil Fichter, Friedrich-Hecker- 

Straße30,zum91.Geburtstag,WalterBuschauer,Rebgasse18,zum87., 

RuthGrass,TüllingerStraße62A, 

zum87.,HeribertGöbel,Brombach, 

Feerstraße15A,zum84.,IlseLieber, 

Hauingen,Gartenstr.1A,zum84., 

BrunhildeChristen,Wölblinstr.16, 

zum81.,LucieHurst,BaslerStr.148, 

zum80.,GustavZapf,Brombach, 

Hofmattstr.13,zum78.,GiselaArnegger, 

Karl-Herbster-Straße 11, 

zum77.,HansKolb,Steghalden33, 

zum77.,WolfgangPfeifer,Friedrich-Hecker-Str. 

40, zum 76. Geburtstag. 

BaslerMarionettenTheatermit„TriptychonvonHeiligenDreiKönigen“ 

MiteinerderschönstenWeihnachtslegenden,diewirkennen,dem„TriptychonvondenHeiligenDreiKönigen“desSchriftstellersundMalersFelixTimmermans, 

stimmt das Basler 

Marionettentheater wie jedes 

JahrindieWeihnachtszeitein. 

Die wunderbaren, grob geschnitztenFigurensindmittlerweileälteralsdiemeistenBesu 


VerenaKrebs,Eichamtstr.2B,zum 

75.Geburtsag. 


HelgaGross,Rosenstr.7,zum76., 

Margarete Schöne, Läublinstr. 7, 

zum75.Geburtstag. 


DorisBräunlin,Istein,NeueStr.40, 

zum 74., Ursula Webers, Istein, 

NeueStr.83,zum70.,ElsaSchöpflin, 

Wintersweiler,Brüchental2, 

zum87.Geburtstag 

cher. 

EsistindoppeltemSinneein 

Triptychon: die Geschichte 

dreierMenschenunddieGeschichte 

dreier Weihnachten. 

DieGestalten,denendiese„drei 

Bilder“ ihr Leben verdanken, 

sindTypenausdemflämischen 

Volk.Suskewiet,derSchafhirt, 

hatnichtsalseinBündelStroh 

imStall.PitjeVogelsingtdie 

�Kandern 

ElsaFelscher,Tannenkirch,Gupfweg9,zum84.Geburtstag. 

�Schopfheim 

HermineSchmidt,Dr.Max-Picard- 

Platz 5, zum 84., Ewald Pfeifer, 

Eisenbahnstr. 31, zum 75., Hans- 

Joachim Krüger, Bühlmattstr. 20, 

zum 74., Roswitha Sander, Feldbergstr.22,zum73.,AlexanderRewenko,Luisenstr.1,zum73.,UmbertoMarinelli,DanzigerStr.12, 

zum 72., Hans-Dieter, Ohnrich, 

FahrnauerStr.36,zum72.,Barbara 

Friesen, E.-Fr.-Gottschalk-Weg 21, 

ärgstenLieder.UndvorSchrobberbeeksinddieHühnerder 

Bauernnichtsicher.Jederdieser 

dreierlebtWeihnachtenaufbesondereWeise.Undobwohlsie 

zusammenbeschließen,alsdie 

„DreiKönige“einwenigGeldzu 

sammeln,mussamEndejeder 

seineneigenenWeggehen. 

Dauer120Minuten,inkl.Pause.GeeignetauchfürJugendli 


�Hausen 

Hanspeter Greiner, Flieschweg 6, 


�Endenburg 

ElsaReif,ImBrunacker22,zum89. 

Geburtstag. 

�Steinen 

Franz Seger, Hermann-Burte-Str. 

26,zum76.Geburtstag. 

�Wies 

WernerMeyer,Demberg14,zum 

84.Geburtstag. 

cheabzwölfJahren.Vorstellungenjeweilsum20Uhr,amSonntagum17Uhr,amDonnerstag,20.Dezember,Freitag,21.Dezember,Samstag,22.DezemberundSonntag,23.Dezember. 

Vorverkauf:Bider&Tanner, 

IhrKulturhausmitMusikWyler, 

Aeschenvorstadt2,Basel,Tel. 

061/2069996oderReservierungüberwww.bmtheater.ch 

�Wieslet 

ErnstKropf,Kirchstr.12,zum82.Geburtstag. 

�Sallneck 

RosemarieSenn,SallneckerDorfstr. 

13,zum70.Geburtstag. 

�Gresgen 

ErnstEichin,Gresgen112,zum79., 

Gertrud Schultheiß, Gresgen 23, 


�Todtnauberg 

HeinzSchmidt,Stübenbachweg11, 


menbad, Mutter+Kind, SchwangerenSchwimmen. 

15-16.30UhrSpielenachmittagfür 

Kinder+Jugendliche 

16.30-20Uhröffentl.Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Stadtbibliothek:10bis13Uhrund 

15bis19Uhr 

-„Buchschachtel“Bücherrecycling, 

Belchenstr. 63, im Gebäude der 

Hanf-Union:18bis20UhrAnnahmeundAusgabevonBüchern 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

15bis16.30Uhr 

-DorfbüchereiGersbach:17bis18 

UhrimSchulhaus 

-Wochenmarkt:7.30bis13Uhrauf 

demMarktplatz 

- Diakonisches Werk Lörrach, 

Hauptstr. 94: Tages- und Begegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelasteteMenschen,10bis12Uhr 

- Arbeitskreis Rauschmittel: 14.15 

bis18UhrSprechstundefürMenschen 

mit Drogenproblemen, GebäudedesCafé„Irrlicht“(Eingang 

überGlais1) 

-Familienzentrum:Ernst-Friedrich- 

Gottschalk-Weg3:9bis11.30und15 

bis17UhrSecondHand-Laden;Info 

Zwergenmusik 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Tafelladen(Gündenhausen):11bis 

14Uhr 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,Tel.07622/697596-0 

-Senioren-Skatfreunde: ab 14.00 

UhrimrauchfreienNebenzimmer 

„Krone“ 

�KleinesWiesental 

-Krone-Verein: Cego-Spieleabend, 

19Uhr,„Krone“Tegernau 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

-Marktstand:15.30bis16.30Uhrvor 

demGemeindehausinBürchau 

�Steinen 

-Bibliothek:9bis11.30Uhr 

-AWO-Begegnungsstätte:14bis18 

UhrKartenspielen(Skat,Jass,Elfer 

raus), Nachmittagskaffee und 

Stammtischrunde 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029,9bis10Uhr 

MorgengymnastikderGrufti-Riege 

inderTurnhalleHöllstein 

-AGKontakt:15bis17Uhr„Kids- 

Treff“imSporthallenkeller 

�Zell 

-Recycling-Hof,RiedicherStr.17:17 

bis19Uhr(mitGrünschnitt) 

- Caritasverband: Abwechselnd 

Schwangerenberatung9bis12Uhr 

Info:07621/927515undSozialpsychiatrischerDienst10bis12Uhr 

Info:07621/927530 

DrogenberatungoberesWiesental, 

Bürgerheim, Hans-Fräulin-Platz: 

Sprechzeiten 14-tägig mittwochs: 

13.30bis16.30Uhr(mitTerminvergabeüberbwlv-Jugend-undDrogenberatung,Hebelstr.23a,Rheinfelden,Tel.07623/9669840) 

-Begegnungsstätte, Hans-Fräulin-P 

latz3:14bis17Uhr 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625/924092 

-Atzenbacham„Bahnhöfli“:VormittagsMarkt 

�Schönau 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

�Todtnau 

-Stadtbücherei:17bis19Uhr(Haus 

desGastes) 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-KleineBühne:19Uhr„Derkleine 

Nussknacker“ 

-FoyerGrosseBühne:17Uhr,Adventskalender,Eintrittfrei 

�Lörrach 

-WerkraumSchöpflin:10Uhr„Ox& 

Esel:einKrippenspiel“ 

KONZERT_____________________________________________ 

�Kandern 

-Chabah(BahnhofKandern):20.30 

Uhr,J.P.Soars&TheRedHots,Konzert

Nummer288 Was–Wann–Wo 


KINO_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieHüter 

desLichts“(3D),14,16Uhr;Mittwochskino: 

„Late Bloomers“, 18, 

20.15Uhr 

-MetropolisII:„DasGeheimnisder 

Feenflügel“,14.15Uhr;„CloudAtlas“,16Uhr;„Skyfall“,20Uhr 

-MetropolisIII:„BreakingDawn- 

Teil2“,14.15,17Uhr;Preview:„Der 

Hobbit“,19.45Uhr 

-Cineplex Metropolis IV: „Ralph 

reichts“(3D),14,16.10,18.15Uhr 

-Cineplex Metropolis V: Previw: 

„DerHobbit“(3D),15.30,19.30Uhr 

-UnionI:„DieWand“,19.30Uhr 

-UnionII: „Manntutwasmannkann“, 

19.30Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1:„Ralphreichts“,13,15.15, 

17.45,20.15Uhr 

-Kino2:„Skyfall“,14,17Uhr;Vorpremiere: 

„Der Hobbit“ (3D), 20 

Uhr 

-Kino3: „BreakingDawn-Teil2“, 

13,15.30,18,20.30Uhr 

-Kino4:„DasGeheimnisderFeenflügel“,13Uhr;„Niko2-Kleines 

Rentier“,15Uhr;„EvimSensin“, 

20.30Uhr;artHaus:„HeiterbisWolkig“,18Uhr 

-Kino5: „DieHüterdesLichts“ 

(3D), 13, 15.15 Uhr; „Cakallarla 

Dans2-TanzderSchakale“,17.30, 

19.30Uhr;„SilentHill:Revelation“ 

(3D),21.30Uhr 


-Ali1:„BreakingDawn-Teil2“,20 

Uhr 

-Ali2:„CloudAtlas“,20Uhr 

-Ali3:„Skyfall“,20Uhr 

�Müllheim 

- Central-Theater: Vorpremiere: 

„DerHobbit“(3D),20Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele:spielfrei 

�Schopfheim 

-Scala:„DieWand“,20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.30Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30Uhr(D),19,22.15Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„Danslamaison“,14.30,21 

Uhr;„Sagrada-Elmisteridelacreació“, 

17 Uhr (Ov/d); Lunchkino 

„FensterzumJenseits“,12.15Uhr 

(D);„Hivernomade“,18,45Uhr(F/ 

d) 

-Saal2:„Sagrada-Elmisteridela 

creació“,12.20Uhr(Ov/d);„More 

thanHoney“,14.15,16.15,18.15, 

20.15Uhr(Ov/d/f) 

-Saal3:„TheAngel´sShare“,14, 

16.15,18.30,20.45Uhr(E/d/f) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„MeinersterBerg-EinRigi 

Film“,18.30Uhr(Dialekt);„Thelast 

Friday“,16.30Uhr(Ov/d/f);„Wilaya“,20.45Uhr(Ov/d) 

-Saal2:„Amour“,14,18.15Uhr(F/ 

d);„I,Anna“,14.30,20.45Uhr(E/ 

d);„Lamaisoncorse“,16.30Uhr(F/ 

d) 

kult.kinoclub 

„AnnaKarenina“,15.15,18,20.45 

Uhr(E/d) 

PathéEldorado 

Saal1:„AnnaKarenina“,12.15,15, 

18,20.45Uhr(E/d/f) 

Saal2:„Arbitrage“,17.30,22Uhr 

(E/d/f);„RubySparks“,13,15.15, 

19.45Uhr(E/d/f) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„Ralphreichts“(3D),13, 

15.30(D),19Uhr(E/d/f);„BreakingDawn-Teil2“,20.40,23.30Uhr 

(D) 

-Saal2:„AnnaKarenina“,17.45Uhr 

AUSSTELLUNGEN __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi, 

währendderGeschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker 

-VacuformBrombach: „Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „BildpunktBrombachkreativ“,Ausstellung„10“,9bis12Uhr 

- Rehazentrum: Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

-WohnresidenzamEngelplatz:10 

bis 12 Uhr, Fotografieausstellung 

„StrukturenderNatur“ 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis12Uhr 


-RegionalmuseumRömervilla:Ausstellung 

Klaus-Dieter Schmdit 

„Marmorwelten“,17bis19Uhr 


-GalerieHanemann:11-17Uhr 

-„FigurenfürdieSinne“Holzskulpturen 

v. Hanspeter Hermann u. 

„Traumzeit-AbstrakteVariationen“ 

Gemälde v. Susanne Schultze- 

Trautmann(bis16.12.) 

-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr, 

ConstanzeHartmannundGabriel 

Paul-NEON-u.n.V.(bis16.12.) 

-VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,AusstellungvonAnetteAdlberger 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

14bis18UhrSchautafeln,Videos 

undModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschlands 

-MuseumAlteSchule:14-17Uhr, 

sonderausstellung„100JahreAlte 

Schule“(bis24.2.13) 

�Schallbach 

SchallbacherKirche:10-13UhrAusstellung„PetraArndt,Volkenroda-ZeitundRaum,dialogmitdemUrsprung“ 

�Müllheim 

--MarkgräflerMuseumMüllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.NachVereinbarung 

unterTelefon07631/2220 

�Schopfheim 

- Gesundheits-Zentrum Verimeer, 

Scheffelstr.14:9bis12Uhrund14 

bis18Uhr„EnergieundHarmonie“ 

Ölbilder auf Leinwand von Petra 

PompéodernachVereinbarung,Tel. 

07622/669808 

�Maulburg 

-InitiativeKuKKleinesWiesental: 

„KuK-Kalender 2013“ Das Kleine 

Wiesental und seine Maler. VR- 

Bank,währendderÖffnungszeiten 

-Endres+Hauser:„KunstimFoyer“ 

AbstrakteKunstvonSylviaBraunim 

Büro- und Verwaltungsgebäude, 

Hauptstr.1 

NOTFALL _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach 

(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):Apotheke 

im Kaufland, Lörrach, Robert- 

Bosch-Str.6,Tel.07621/5700546 


(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):Apotheke 

im Kaufland, Lörrach, Robert- 

Bosch-Str.6,Tel.07621/5700546 

Musical„Starnights“am7.JanuarzuGastinNeuenburgamRhein 

Das Musical „Starnights“ gastiertamMontag,7.Januar,um20UhrimNeuenburgerStadthaus.Eshandeltsichumeine 

aufwendig inszenierte Show: 

über250farbenprächtigeKos- 


(Mittwoch8.30bisDo.8.30Uhr): 

Römer-Apotheke, Rheinfelden, 

Bahnhofplatz3,Telefon07623/205 

59 

�Kandern 

(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):Rhein- 

Apotheke,Neuenburg,Schlüsselstr. 

4,Tel.07631/72029 

�Müllheim/Neuenburg 



4,Tel.07631/72029 

tüme, ein virtuoses Live-Orchester,akrobatischeTanzeinlagenundeindrucksvolleVideoprojektionennehmendieZuschauermitzudenbeeindruckendenMomentenausüber 


(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):Römer-A 

potheke, Rheinfelden, Bahnhofplatz3,Tel.07623/20559 

�Schliengen/BadBellingen 



4,Tel.07631/72029 

�Steinen 

sieheLörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Mi.8.30bisDo.8.30Uhr):Bahnhof-Apotheke,Schopfheim,Scheffelstr.12,Tel.07622/8134 

50JahrenMusical-Geschichte. 

„MammaMia“,„Cats“oder 

„Wewillrockyou“begeisterten 

weltweit ein Millionenpublikum. 

Der Klang ihrer Namen 

wecktErinnerungen.WorldWi- 

(D);„Argo“,23Uhr(E/d/f);„Die 

HüterdesLichts“,13.15Uhr(D); 

„Lanuitdelaglisse“,20.30Uhr 

(Ov); „Trouble with the Curve“, 

15.30Uhr(E/d/f) 

-Saal3:„Skyfall“,14.30,20.30Uhr 

(D),17.30,23.30Uhr(E/d/f) 

-Saal4:„Asterix&Obelix-ImAuftragIhrerMajestät“(3D),15Uhr 

(D);„Ralphreichts“(3D),19.30Uhr 

(D);„KillingthemSoftly“,22Uhr 

(D);„RiseoftheGuardian“(3D), 

12.45,17.20Uhr(E/d/f) 

-Saal5:„BreakingDawn-Teil2“,13, 

15.30,23Uhr(D),18,20.30Uhr(E/ 

d/f) 

- Saal 6: „Das Schwergewicht“, 

16.50,19.15,21.30Uhr(D);„ParanormalActivity4“,23.45Uhr(D); 

„HotelTranssilvanien“,12.45,14.45 

Uhr(D) 

-Saal7:„Madagascar3:Fluchtdurch 

Europa“(3D),13Uhr(D);„Seven 

Psychopaths“,17.45,22.40Uhr(D), 

15.10,20.15Uhr(E/d/f) 

-Saal8:„CloudAtlas“,14.15,21Uhr 

(D),17.40Uhr(E/d/f);„DasGeheimnisderFeenflügel“(3D),12.30 

Uhr(D) 

PathéPlaza 

„DieHüterdesLichts“(3D),13.30, 

16,18.15Uhr(D);„JamesBond: 

Skyfall-007“,20.40Uhr(E/d/f) 

rex 

-Saal1:„CloudAtlas“,16.30,20Uhr 

(E/d/f); „Ralph reichts“ (3D), 14 

Uhr(D) 

-Saal2:„BreakingDawn-Teil2“,15, 

21Uhr(D),18Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„Foreign Correspondent“, 22.15 

Uhr(E/d/f);„OurManinHavana“, 

20Uhr(E/d);„TheSpywhocamein 

fromthecold“,15.15Uhr(E/d); 

„Voyagesurprise“,17.30Uhr(F/e) 

studiocentral 

„Argo“,14.45,17.30,20.15Uhr(E/ 

d/f) 

MUSEEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen 

-Dreiländermuseum/Museumam 

Burghof:14bis17Uhr-Ausstellung: 

„ExpoTriRhena“; Sonderausstellung:„ZuTisch-imElsass,inBaden 

und der Schweiz“; „MOJAMO - 

MeinMoskau.“FotosvonJörgEsefeldundSaschaNeroslavsky 


-VitraAtelier:geöffnetvon10bis18 

Uhr 

-VitraHaus:10bis18Uhr 

-Vitra Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr/(englisch) 

12und14Uhr 

-VitraDesignMuseum: 

JUGEND _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-ZentrumfürSpielenundGestalten,Konrad-Adenauer-Str.22:15bis 

17Uhr 

-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16 

bis21Uhr 

-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30Uhr 

-JugendtreffHauingen:17bis21 

Uhr 


-Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof:16bis20Uhr 

�Inzlingen 

-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22 

UhrfürJugendlicheab14Jahren 


-JugendhausSeifenblase:19bis21 

UhrBreakdance 

-4usKarsau:16bis19UhrOffener 

Treff 

-MädchentreffMoments,Hebelstr. 

deEventsholtsiezurück. 

Charmantverknüpftwirddie 

musikalische Reise über die 

Broadways dieser Erde durch 

Anekdoten und Hintergrundinformationen, 

die nicht nur 

geöffnettgl.10-18UhrauchSonnundFeiertage 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 

�BadBellingen 

-Oberrheinisches Bädermuseum: 

14bis17Uhr,(Führungenauchaußerhalb 

der Öffnungszeiten möglich,07635/811921) 


-Museum„AlteSchule“:14bis17 

Uhr 

�Kandern 

-Heimat-undKeramikmuseum:15 

bis17.30Uhr,(07626/972356) 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

23a:17bis22UhrOffenerTreff, 

Kontakt-Tel.07623/63823 

-Wolke7:19bis22UhrJugendtreff, 

evang.Kirche 


-Schachclub Weil-Haltingen: 20 

UhrSpielabend,AlteSchuleHaltingen,18.15bis20UhrSchachfürdie 

Jugend 

-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendlicheimAltervon 

12bis16Jahren. 

-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17 

bis21UhroffenerTreff 


-JugendzentrumJuZ:16-20Uhrgeöffnet. 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis20Uhr 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

wissenswertsind,sondernauch 

lachenundstaunenlassen. 

Karten sind im Bürgerbüro, 

Rathausplatz 5, Tel. 07631/ 

791-0 und unter www.reservix.deerhältlich. 

Dachgeschoss:„KunstoderKrempel“(bis4.11.) 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tschechow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr 

�Schopfheim 

-StädtischesMuseum,Wallstr.10, 

Tel. 07622/63750: 14 bis 17 Uhr 

„Politische Weihnachten“ Das 

ChristfestimDienstvonIdeologie 

undPolitikimLaufderGeschichte 

�Hausen 

-Literaturmuseum Hebelhaus, 

Bahnhofstr.:13.30bis17Uhr.„FliegendeFische-RealesundSurreales“ 

Aquarelle,PastelleundObjektevon 

MargaGolz.Sonderführungenfür 

Gruppen,Tel.07622/6873-0 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:9bis12UhrJuZ- 

Büro;Kidstreff(10bis13Jahre)14 

bis18UhroffenerTreff,ab15Uhr 

Hip-HopDance 

�Maulburg 

-Jugendraum:17bis20.30Uhr 

-Dorfstübli:15bis17UhrInternetcafé;19.30bis22UhroffenerTreff 

�Steinen 

-Jugendzentrum:15bis17UhrKidstreff(6-12Jahren);17bis22UhrJugendtreff(ab12Jahren) 

-Internetcafé:18bis21Uhr 

�Zell 

-Jugendhaus:17bis21Uhr 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung

! DCC 

"CD CC # 

$ C $ # 

AB CD FA DACA 

D A AD CD 

C BA AC C B 

ACA C CA A 

! C"# A $ 

% A D A B C AD &''( 

AC D"D C ACA C )A D 

% A D * D C DA 

+, CC B ACA C )A D 

AC C F D C B -ACA CD 

CD A D CB AC D . A 

D D/ B CC CC C/ 

B . B AC A D B CA D0/ 

D DACA CB AC 

C C" AC F 1 A 

2 %D D BD 3 - % 4' 

FA A C C #CC C 

C D" C AC B 

" A D ADD C 5" C C/ BA 

C CB B ACA C CA 

B CC ACB DA D C 

AB CDEF D F D D A A 

7 (FF *C F D # 

) A B &B B B ' ( A ( # ) &* D + B A , B B A A 

DB D $% 

) ( F 

) F# - 

F ! DCC 

F-DC A 2 E 

(FF 34 " ' 

#C F D # A / 

% E# F F D 

' A 

!A ADA B D AD 

D C F C C/ BA 

C CBA C C D D 

C CB " A C BA C A 

B C C C BA @C B D 

C A AC A A 

DA C/ CA D AC 

A D = DA C B 

C C ,AB D AD B F AC C 

C CB =CD C " 

5A AD AC B D C 

5D BA C B C A A " 

A C/ B A D 

CA D 6 ! BA 

3 A C/ AC B %% D 

2AC A D6 A 

AC F C C ACA 

C/ CB B A BA . 

AC B 3 ADC 

C D BA D D C C 

* DA C FADD A D 

BA ; AD B CD AB C 

: C ?? @' C B C A 

BA : AC D D A C 

D 5 D C $ C 2 

D BA 3#% A / A B C 

B ?C *CD D D AC * 

DA C C :A B C 

D ACB C D ADDA / A 

D C BA DA D A B # 

A < C" # % CD C 

B C 5D BA CD C/ :AB 

C CB BA # A 

AC C C B 

C ACD ADD D C 

BA < D AC !A ADA 

C C A AC" C C6 

� ! DCC 5 ED 

! -A A B C 

F C C D C 

BAC D A C ; 

A D B ! B =CC C 

ACA D C . CB CB - C 

B C/ BA B C 3 A AC 

5 AD C B < % BA 

3 D C A" A AC D" A 

B C 5%A C B . CB A 

CB B " AD C -A 

B C C -A $ ) AC 

B ) D D AC 

B D A : D " C D C 

B 5A AD C" %D / 

*C D AC : 

D B 5 CAD D6 + D 

BA 6 3#CC C BA @C 

A A 2 C 

A B CDADE F B 

- - A A A B A E ) B B B . DA B D B ( A ( B/ CDADE B 

A C CD D A C 

CB C A CB CD 

% CB D D 

C ADA CB A" A 

D D CE ! CC D 

BA * C AC A 

C B ADA 0 

� F ! DCC 6 

AC 5D BA C/ D AB CD 

, C BA / A 

+ AC D A ) 0 !A 

" * DA C C D C 

B C F C C A C +A 

5ACC B C F B 

C / ((/(4 " CD B 

; 0 A " 

DB B D BB 

! A C DD D ; AD 

A A D !1C ! B C 

D D C B * 

B ! . AC C 5 

B C C AC FA A C 

AC CD AB C AC 

. C C B D A B 

! . 5% D A D A B 

: AC D C 

A C ! CC D C 

!A : CC C B 

$ % , DD D A D BA 

DA B D C 5 C AD 

D C AC B C 

C B ) C A 

C ) - += ACB 

AC C 5 CB B C : AC 

CB B C D A D 

A B C 3 CB BA (4 

" CD A B A C C / 

CA D BA / BA D 

C0/ A % D !1C 

A 5 DA C 5 %% C 

! * A D D B 

D A B ! . 5% D A D 

" 3 CCDCA C C/ 

D D C !1C AB CD 

*CB )ADD +2 D A D A 

C . D C C B D/ A 

C/ " C/ B AD 

B 5A AD C" %D 

# D A C/ + 

A C CB D A 

- AD% C C/ BA AC C 

5D BA C D C0 

� " C # 

FAD * C D D 

BA ADA BA * DA C 

C += D / B : A 

C CB : CB A < 

C AD B C D A C 

! B C A B . 

% C B < D ACC 

CB B 5D BA C AC 

5D C AC C0/ 

F '( CC ) D 

! DCC BA B B B D BD B A B 

B C / B BA 

C B FADD D DD AC 

B D0/ D B : AC 

! CC B C BA < A C 

B 3 AD *C D 7# 

2 1 B AD : C 

D C ! : AC D AC 

, ; AD AC C AC 

% !1C 

5% D A D C B * 

AD C C A ! . 

%A AC 2 CC CB 

> D B C $ % , DD 

AC B CB C 5 A 

C % D B C =C B 

D . CB ACC C ACA D 

2 C D A B A / +A AC 

B CA D DA / B ACA 

: AC C A C/ 

< D AC B C 5D BA C A AC 

ACB C B ADA 5A A D 

AB ) AD D C A B , 

C CB 0 5 D C BA A 

C CA D A C A D C C 

C/ D C A C DA 

A" A AC D" AC B C 5D 

BA C " C B A BA 

+ DA ) DA 0 

� D F 

! D 3 C B *C C 

B C D BA ; C C 

: A C B C BA 5 

C C B C : C A B 

% DA AC ! D CB 

C AC AD B 

D D =C B . 

C CB D B ! . 

. CB A D B : BA D AC 

AC < A D %A CB AC 



=C AC ) A A C " D 

C D A C CD CB 

" A < A D %A CB 

AC 

AC A CD A D 

1 D CA CB D D 

< C" # % CD 

C CB BA . C C 

C * D DA D +,A B 

B B C C/ 

B C A A C 

C0/ CBA D A A%% F 

BD/ 5% B > CA 

DA C + C 0 CB B 

D D DA C +?&6?&0/ C FA 

< A / - AD B 

3 BAC DA C D C% 

A D / C D DA D + AC C 

C : D C D " A 

C C CB : AC C0 

�*C F 

!A A D C : AC ACB 

A C / B C *CD C 

" C AC * A A D 

B 2 5: += 

B B DA C/ B A 

CA D DA C/ CB C 

BA C BA DA C CB 

D % D CD AB C0/ D 

* A D D $ B 

7 * , B . 

C CB BA ; AD A A D C $ 

5D A CB CA C . AC 

D C < C B 3 C 

" %D , C 2 " / 

< D A . 1 - 

C/ % A D A 

< C" # % CD C 

CB D B AD 3 C C 

D DA C " B C C += 

AC AC C C < C" 

# % CD C D C CA D 

A D A F C 

0/ D / + CC B AC 

CB D B D A D/ 

A 2 B 

) D C/ BA - D " 

CD C B A C C B C 

ACD ADD " C 0 < B 

F / B AB CD B : . 

5D DD D/ DD A B ! D 

D BA D C B 

3 C" %D AC C 

AC ACB C B C 

B C D/ CB AC < # 

* BAC AC C 

CBA D : D / A B 

: . AC CB C 3 ADA 

% C D AC B " AD C : A C 

A DA D 

� D 

ADA CB C D" C B C 

# A CD ! 

" A C D A AC AC AD 

A -ACA CD B C : AC C 

< D # A / B AC" C 

C D D D CB AD BA 

DA D B C AC 5 AD C 

B 3 C" %D A B BA ADA 

CA D CD DA ACC C =C 

BA B C B C 3 

CB A C C B D A 

D ) D A DA C C 

-0B D - B B B C B 1 B B# DB CDADE B 

D C 2 A %A B !1C 

AC 5 B C C CB @'' ''' 

CD D C ! C 

D D BA C A AD/ 

C < C C A ! . 

A D/ C BA 

" AD ) CB A D CB 

C AC B < D/ 

AC -A C %A A 

&'?? C ! D CB " 

D C D" B C 

AD C "A D < D 

$ A DA C F B C A 

C C"A C 5 B C CB 

AC FA A C 

*%+ ", *$% 

AAA F ) FE -' CF 

$ D . C 

: AC / B C C A B 

D B ) C/ 

C AC ; C D AC C A B 

A C C " D CB C < B 

B : : D C 

C A D CB 5A AD 

C C AC D" C A 

C C"A 3 

B " AD C -A C A 

B C 

/ ( D E 

!A . D B A" A 

C DA AD AC : C 

D C BA :AB 

C C B 5D BA C 

D DD D B C 5 A 

C 5D D D A D AB CDA 

A"A C CB C !A 

3 C " D" A 

3 D C/ BA C D C BA 

D C 

"0 # 

! C CD" CB D A B 

5D AD " A C AC A B 

C CB B -A ! 

A B C ! -/ ! . CB 

B C A D C C > CA DA 

C C A CD CB 

C DA CA D !A 1 . 

D C AC CD A 

D * CC C AC A D C 

; C C B 5D BA C 

$ # *CD F C 

B A D C B 

< D AC " C " CD B 

C 3 D C " 3 C 

DA B 2 A AC AC * 

% AD B ! . BA 

A D 3 CDAC CD AC C 

#CC C !A C D C 

,A 

.D #1 - # CC 

!A -A A A CA D 

A C/ B : D CB B 

! D C -A C 

D D C A 

3 CD C B . CB 

B AD D C < C D C 

B CD AB C B 

C 2 A AC CB A" A 

/ EFB 

< C D CB / BA B " A 

C D ACB/ BA =B CDAD D AC 

5D BA C " 

A C/ C A B C AC 

C CD C C DA AC 

A D B C ) CB A 

#CC C A D AB CDA A 

"A D B C !A C 

D C/ B : AC 

AC D C B C 

! DCC 

% D E 

&DB D 

A D C F CD 

A / B C A D 

A A D CA D " A % 

A D6 ) B CC 7 A F DA 

C " C . 1 C F C C D 

A A AC ACAC C 

D C C A D D"D 

83 % " C A AC C 

5% C C 9 CB A B A 

C 7 %% 2 1C AD 

AC B . CB A C . 

A F#C C B " 

: C D C ! FADD 

B %A C AC 

! " A B # CDADE B 

C A C ; A % AD 

7 . D C AD " 

" D < A D CB 

D D"D " A 2 AC BA 

3 AC D B C

B ,. A 

A'> D A 

A' A 

, A D (( 1)2 *A" C AB 

,D -./ 0" 

0 A ( B 

' A , A D (( A 

A ' A 7 

2( 8 (' BA A 

' 77 B A *9 " 

"B' / C' BAD A 

-AA , DBA ' - 

5 A B' A :(3"FB 

; B' A A' A "B' 

) & < #= A'> D '% 

" F C BC %B =B# CB & C CE' 

9 CB CD*= 8 FC E # C 

.' %E9 CEFCDB CB# 

B A> & # #CB CDEFCB & C B 

#CD 9C FCB %DB CD8 EC 

C B #CD %8FD%B#C # F 

BA %B CE CBC #C%FE C 

" BBE F D FC "ABFC' 

BC DA # C CDEFC %DB CDB C#CD' 

C C CD C BCD EFC F %' 

E CB F B DB #CBBA 

>AD C F B C 

A 1 (C 8' 

# C C B#C F 9CD#CB 

%EEFC @% &F DF #CD 9C FCB 

C F *ABBFC E C CD 9 C' 

#CD % % CB %B# E 9 C#CD 

#CD &AB#CD C9 %B >AB 

4 F 8 ' ADE )F CB*3B B 

2 F D B .% FA> 9 # CB 

C #C%FE C " BBE F 

CE % B #C &C FCB' 

9C EC B F B %FC #CB 

AD #CD 4 F ' 

8 'I% * F AB F # E G A8 

C &AFE H >AB E A *CF' 

.%B#CEFD BCD F 1ADF B 

C BCB DCEF CCD A *B 88 

>CD8 EEF C %E9 #CE 

C%FE CB E A *CF'.%B#CE 

A .B %BFCD %EE B# B 

1 C B F CEFCDB CB# F 

/ B CB FFE CECB .C' 

DC FE C%F CB " FF9A 

A 5 / DB CFCF E #C 

#C%FE CB C 9C FCB 

% C B B#CDFDC CB B DCE' 

#CB # C 1 B C %D C> B C 

CD % 9 DFCB .C 

& 3DC C # C CB 

E AB 8AE F >C & B C C*A ' 

CB # EE CD CDC FE >AD !C ' 

B FCB 9 C#CD )D # C ;) EC 

.CD B E8 C CB 9 D#H E FC 

C% CD CD BC !A C C F 

% %E #C +?CD' % C' 

AF EC BCB CB# ) F CB 2 #CD 

%E ? &8 C CDB )D # C G C EC 

C E ' 

CB# % # C ) **C D #CE 

B C >CDE = FCB " C 

2D %E EF 9 C#CD C B C 

CD &8 C CD #CE &< 

%D 9%D#C >AB C% CD' 

CD B #CB >AD =% CB 2 #CD 

)D # E %DB CD CD% CB 

#CD# B C * BB B % #C 

@C F8%B*F E CD B F CD9 D' 

FCB H &A E C F CE % CB' 

.%B#CEFD BCD CD # 3B 

G > D % F JCF F > C C CB' 

BCB )D # C A%F BC H &C D 

9 DE C B 9 D# # C C%' 

. F CF B B & A9CB CB 

CDEF C B 9 C#CD %E #C 

!C F %8' C >CDE 9 B#CB 

% % #C % C C 

#CB C DCBBCB BC%CB 

D D B 4 CD A %B# % 8A ' 

# B %E #C !C % C CB 

> & CB CD'&FC C 

EFC F E ABE %D )D # C 

>AB &CD FCB E 

&8ADF CD F #CE C%FE CB 

;%E '.%B#CE A ;.B E8D 

# C &8CDDC C CB #CB D 8 BCD 

B EC BCD AFCB 2 DFC 9C' 

:DBD# "#"A $DBD B D ) 

CB DA CB &8 C E %C F 

& *C /7 A B %E C CB 

# E DFC * BB BBCB +7 

&F%B#CB C BC )B# C

A*CDB 

*2F & 22 2 

*22DBD D 

D E+,*EEDB 

F 7 A 4 $2 6 $H A 6 

2B :BB22 A B% 1A ?$ 6 

ABCB& 7 7 @1 3$ 

B 2 $22 A BK 6 

$ $ 7 FB & A16 

A CA ? AB & A 7 

B% 2 $ A A E ' 

7 % :BB22 B # B & 6 

12A CA B F #BA C 6 

A C C * C $ 6 

A 7 J 7 6 

2$ % A 7 4$ 5 F 

B%A 2B 7 7 & $ 

?B & % C A$ 6 

C 7 3$ @$AB 5A ,$ A 

7 % (B6;1 C A % 

2 BC $ 3$ L A 

/ A5 6 

C :BB22 & A AA 

B 5 4 $2 ,1% 2 ' 

3$ 7 C 

,$ A /$ 3 ;B C 6 

B 7 I?6# A B 

/ $ 7 & 7 A 7 

/ &B 7 7 M8 $&B $6 

H C F$ N 8 F /$% #16 

A $7 7 #1A 2 A %$6 

% AB $ + 7 

?$ 7,$%% $ BA 7 6 

% AA C B 2C $%% 

MF 0 A C J 7 7 #BA 

7 $ , B N' A A 7 

4$ 5 % A F %$ 7 A 

$H ,A 5 7 % B 7 3 6 

#/6 7 C % A C 6 

!B - / -- B %DBD 1 D 

2B C B B 2 

4 $ & & M( ,1% 2 2J 

7 N 5 ' B K 7 % 

A 7 :#96 $ 

M? AA % 9 & N 

FB 

E D FD 23 

C E 5D DB D 

C 2BA% & 7 7 A 

F C6?1 D >% 6 

A C B 2 BA 7B # B% C 6 

C1 7 B C & $ 7 

& 7 ? % 7 

B AB7 7 A C 3$ 6 

& B A 8 C C 2 A C 

* CB C B C B% C A C 

F ABC 6 

AB & #J , D /$ 6 7 6 

1 2 ' ! 6 * ' 

F CD ? B AB7 6 

7 D 8 7 ?1 ' 

5 6 F A B 7' B 6 

) * ' F C6 ?D 8 6 

7 E B ' 5 6 6 

7 ' 6 - (B * ' %6 

% D 5&B 6I? > AB & D 

0B &2 B 6 7 E B 1 2 

!D## < A 2 & F :=AB #,; >- A 1 B # AEFB ABB !B -- 2 4 # A 2 %DBD EF, 

+D E 8 A#FD- 

D "*B# DB DB AD DF+, B 

+,)F DB 4 # A 2 2 % 2A ABB !B -- 2A 9 : D-- B ; 

3 AFDCD BB # BB 

+, CFD " . ,B78! C E 

+,)F 79 , :- BF+, 

D, D DB 1 * ) 

CFD B ; E+, B 3 D CFD 

DC F DB *EDB % < F7 

E+,DB FD D *B *BC*B 

M*% 7B ;B $ A 3 B& 6 

K 5 , ' %J A +B 

5 %B I A ,$ 7 %6 

% 7 5 %B I A% 6 

A 7 F 5&B 6 

I? ,B 7 L A% 

A J& 7 , N' BC6 

A 7 %B 3$ 7 % ;B 6 

B& > AB & 3$% 

A C ? AA $ & 5 % 

$ ABC 8 % B% % A 

E 7 AAB A 22 A 7 

AB & 

B C ,J 7 CA B 

7 %B 6# B E B , 

%&B K % 7 A1 , 

J % B% 2 

?B C C ?B 7 7 

7 , 7 C A5 

/$ 1 2 MFB A 

7 ' 7 7 1 2 6 

5 ,$%% ? & &A & 

% 7B 0 5 7 /$ 6 

1 2 A N' % A %&B6 

% :J ,& , B 2 7 

I? 3$ 5 ;B ' B 

7 %B B C A 

CB 5 , B E B J& 

( ? A E A B22A ' $ 

7B I A% A 7 

%&B 1 A B $ , 6 

A M2J &B N 7 

$22A B 2 7 $7 B 7 

? 7B 

7 %B 6E 7 A6 

AB A 22 A % A 7 % 6 

2 C C % 

I A B 7 $ $ F 

-6;1 C C B B B A 

: J& 7 

I AA& & J& B ? A 

E A M> 2 % B 2 

7 I? > B $ & A6 

A C %% 7 

B ' $2J AN' BC6 

A 0B A,$ , A 

7 C BHB 7 B 0 B % B 

I K B 7 ' ; B 0B 6 

7A * C 7 7 A E B 6 

B 0B B 

9D . , +, 5D+, FB ! BB,DF B D FEEDB 

FE,*+#D< 5:5DE,D B EFB< 3 #AEF @ #D !DF >A #B -. 2A 02# 

+D =FD 5A>A ,A 

;$ 0 A K 

BB I$ A' 7$ 7B 

2$ CA 7$ 7 % : 2 B 

7 0 %BA F 3 $ 

$ , A 5 7 ?B 6 

% C7 5 J , M> 

7 7 $ , A 

> 2 % ' 

7 $ C AN' BCA 7 

!B6;1 C ' 7 C A B 2 

7 % E B ,2 A E C B2 

B 7 A 

F C & A ,B% 2 7 

@09 %B AR % C D ( ;B 6 

' B 7 % 7 AJ % B 

C% ,B B C B 7 A A' 

A 7 2J 

AB%%, & @$ 7 C 

E$ %B A1A 5 , 1 M $6 

+D D# !EF A2B 

I A CA $7 

1 2A' C AD F 

B $C : C CB A & 

7 9 ABA A ,6I AA& 6 

& 7 4B B A% & 6 

A EJ : $ < 7 

7 C 1 7 A' 7 ? 7B 6 

7 A % C 6 

% A B 3 C & 

F$ 2J 7 $ A BA 

7 : 2$ % C $K 

0B, F 7 B 7 

9 ABA A ,6 A 7 6 

C 7 & 2J A 

$ ' 7B C CA A 

A A 2B 7 

C& 3 B C 7 B A 

3$% >4F E C 2J $ A 

2J + 7 B 7B& N' BCA 

F A B 7 6%64B B A%6 

C 0 4$ $ 

F E ,A $ 1 A %% 

5 M?B % 7B B 2 B A ' 

7B B 7 C , B 6 

& J , A CA 7 

7 7 : 7 ,A $ 3 A 

& ,A' 7B C $ A6 

A6 $7 F AA AA6 

,1% 2 3 N' BCA B 

O B7 ' & 7 A5A 

7DEF EFB %DBD 2A D#-A 

M A $ B ' B $& 7 

9$ ,$ A $ 1 C 7B AN' 

BCA 7 C &J A C ?B 6 

% ' 7 & B C % A % 

7 22B $ B& 

0B 2J # B C B C 6 

% A A BAA FB 7 9 A B 2 

( 6 D D F BDEE , F, DB DFE 

< F+E & A A EFB &# ? C A A A>#A 

4B B A% + F 2 7 

? $ * 7 E 7 % ; 6 

' 4 1 7 A 7 

F A 7 A $ A6 

3 &B 7 F , 1 AD M 

& B C C A 

A $ : 2$ % 

& CA %% B 4 $& % 

% A A 7 0 6 

B 2$ 7 C' 7B B 2 5 B 6 

A ' 7B A 5 3 7 6 

3 7 @B A C &A N 

C 2 A$ , C 7 4 $6 

C B%% 1 2J 4$ $ , 6 

9 CD MFB J 7 

Q& 5 C A5 N C 2 

A6 $7 F AA AB A 5 3 6 

5 A ' 7BC C 7B C 6 

C A 4 $& % 

$ , A & 0 A & $ 6 

7 C $K A' 3 7 A 

A A ;B B BA , 

% B& $ 3 A' 

F , 3$ # ; L 

5 % H6A ?B B 7 B 

C $ 2 BAA @B 7 8 6 

JAA C 7 

% B 7 & 3$ 2B 

B & ;B 7B A 

7 !B6;1 C $ B B 6 

7 M> 7B A $ ' 

7B B R N' BCA 7B%B > 6 

5 CB& 7 S 5A C J6 

9 A ?B % &6 

2 FB 0$ % 2 C 

0 A C A E B ,2 A' 

71% 2A B& C 7 6 

B A C D MI 7J 2 , 

I 7 7 C 3$ A B 2 

%$ C B A N 

D--B - 0 A 2 + : 

BCD B#AEF 5D 2D :!A 

A AEF 4D>DC %DBD 2 B 

ABBCDEF 

"0&1 $%' &' 

D /2 ( D E +, 0B 76 

&B 6 7 C A' BA 7 

7 @BA $ B 

E 7 , 9B $ > 13 $2 

A / A BC C $%% 

% F* &* D 3$% EF F B 

21 A % A % 5&B 7 

B & ;B B F E K6 

&B $2 7 B% ? , 

7 B% 5&B 7 $ A 

3C C E DF 2 E FD 7 F A6 

$ , A 9 CB 5 6 

@J & C > # C 

7 &1 % @J 6 

& C E K&B AB7 $ 7 

& A J& (B 3 C 22 

B D ! F BC A & A' 2J 

:$& A 9 B 7$ , 3$% 

/D B 5 C 2DC ,A 

7 A E K&B 6? A 

F$ A% 7 5 B 7 

! ? $ $ 5 5B 

$* # 4*#* F+ 7 B 

I B% 7 3$% # 6 

I A3 &B 7 5 7 4 $2 

7 ;B C ,J A $ 7 

! F 562 7&FDE+, BA 

$ 3$ % B % ?$6 

BA 7 , FB % C 6 

& $ FB CB& 

* A C B 7 I A6 

6: 3$ A ?$ A5 

?J 

&DB C F DBFD AB& $ 6 

C6L A% B C ' 7 

& % 0B 6? A C B% 

E & B B AB A 

%&'& ( ' & 

A BCDE F ABCD EF 

A B A B C D 

D B D ! " #$ D D 

%& B ! ' D F % () ' 

D *+B ' D B, 

- . " /$ , D 0$ EF 

1 A E$ 2% A 3$ 42 A56 

) 

A B EFC A 

BF !" #A $ 

%" & A # B $ 

A "DBB ' $ 

( ) AD #A * * 

' %!+ % ,- B ' * 

* ' . EF ' ' 

+-/ 0 # $ ' ( 

$ %" 1 D# B 2B ( 

%" &3# ( 

!" 4 2 D 

%" !B 4 #A 

A 0 

!+ A ' 

( +-5 DEF * 

' 6 D 2 ( 

* !+ ! 2F $ 

7 F / 

FDB D FD B% 7$ B 8 B 

*7 FB $ D ' EF $ $C B 

6 9B5 $ :$% D #B& A5 D 

; 3 A #

Nummer288 Regionalsport 


Fußball 

FCBgegenThun 

oderWohlen 

Basel(mib).Nachdemharterkämpften 

3:2-Erfolg des FC 

BaselnachVerlängerungim 

Achtelfinale des Schweizer 

Pokalwettbewerbs beim FC 

Locarnostehtderkommende 

Gegner des FCB in diesem 

Wettbewerbnochnichtfest. 

Der Titelverteidiger vom 

Rheinknie,dasaberfakt,muss 

auswärtsantreten.DieBasler 

treffenaufdenSiegerderPartie 

FC Wohlen gegen FC 

Thun. Dieses Match musste 

wegenderWitterungsverhältnisseaufAnfang2013verlegt 

werden. 

DerTerminfürdasViertelfinalesteht:DiePartiensollen 

am 27. Februar angepfiffen 

werden.FolgendePaarungen 

wurden ausgelost: Wohlen/ 

Thun-Basel,Aarau/St.Gallen 

- Grasshoppers, Lausanne - 

Kriens/Sion,Wil-Zürich. 

WennMarcoSteinhöferwieder 

zwei„Kübel“möchte,musser 

mitdemFCBinThunoderWohlensiegen.Foto:KristoffMeller 

Tischtennis 

SilberfürBayer, 

BronzefürEise 

Notzingen(mib).EineSilberundeineBronzemedailleholtederTischtennis-Nachwuchs 

vom Oberrhein bei den baden-württembergischenMeisterschafteninNotzingen.Die 

einzigeechteTitelkandidatin, 

LilliEisevomESVWeil,musstekrankheitsbedingtpassen.SilberholteMark-HongBayer 

vom TTC Schopfheim/ 

FahrnaumitseinemPartner 

Niklas Grimm (1844 Freiburg)inderU15-Doppelkonkurrenz.Bronzegabeshierfür 

TomEise(ESVWeil),dermit 

SvenHenning(TVDenzlingen)andiePlatteging.Das 

DuomusstesichimHalbfinale 

gegenBayer/Grimmgeschlagengeben. 

ImEinzel-Wettbewerbkam 

TomEisebisinsViertelfinale, 

dortmussteersichdemVizemeisterTimoMüllergeschlagengeben,gegenMüllerzog 

auch Mark-Hong Bayer im 

AchtelfinaledenKürzeren. 

ImViertelfinaleschiedbei 

denU15-MädchendasWeiler 

Doppel,JasminWolfundJosipaTadic,aus.ImEinzelwarfür 

WolfimAchtelfinaleSchluss. 

TadicüberstanddieGruppenphasenicht. 

Mark-HongBayerFoto:Lacher 

KURZNOTIERT 

TISCHTENNIS: Folgende 

WechselgibteszurRückrundeimBezirkOberrhein:Laura 

Andres (alt:ESV Weil/ neu: 

TTCLörrach),Karl-HeinzMisera 

(Nollingen//Urania 

Hamburg), Quanyou Xing 

(TTCHaagen/TTCLörrach), 

OliverKoerner(SVEichsel/ 

TTCGrenzach/Wyhlen),MichaelEnglet(TTCGrenzach/ 

Wyhlen/TTCHasel),Stefan 

Holzweiß (Münsterdorfer 

SV/TTC Laufenburg), Luca 

Münzfeld (TTC Hasel/TTC 

Neureut). 

DakommtFreudeauf:SaskiaLangbestreitetmitDeutschlanddieEMinSerbien. Foto:DHB/SaschaKlahn 

„IchmöchtejedeMinutenutzen“ 

HandballDieGrenzacherinSaskiaLangistfürDeutschlandbeiderFrauen-EMaktiv 

VonMirkoBähr 

NoviSad.InSerbiengehtes 

fürdiedeutscheFrauen-NationalmannschaftderzeitinderHauptrundederEuropameisterschaftzurSache.Geradenochsoaufdem 

EM-ZugistdieinGrenzach 

aufgewachseneSaskiaLang 

aufgesprungen.„Ichmöchte 

jedeMinute,dieichaufdem 

Spielfeldstehe,nutzen“, 

sagtdie25-Jährige. 

„Ichbinehrgeizigundmöchte 

michimmermitdenBesten 

messen“,meintediegelernte 

Mediengestalterinkurznach 

ihremWechselzumHCLeipzigimSommer2011.Zuvor 

hattesieimNovember2010 

ihrerstesSpielfürdieNationalmannschaftbestrittenundbeiderEM2010dasNationaltrikotübergestreift. 

AuchzweiJahrespäterist 

Saskia Lang wieder für die 

Europameisterschaft nominiertworden.„Ichbinfroh, 

wiederdabeizusein.Ichbin 

ausderReservistenrollegeradenochsoreingerutscht“,erklärtdiedreimaligeSchweizer 

Meisterin und fünfmalige 

Cupsiegerin mit dem LC 

BrühlSt.Gallen. 

Lang,diedasTrikotmitder 

Nummerfünfträgt,hatsich 

zumZielgesetzt,so„vielwie 

möglichdemTeamzuhelfen“. 

Die Grenzacherin kommt 

meistvonderBankundagiert 

dannimrechtenRückraum. 

MichaelSchrammkämpftsichdurch 

LeichtathletikDerLörracherkommtbeiderU23-Cross-EMaufPlatz37 

Budapest (mib). Der Lörracher 

Michael Schramm, der 

fürdenLAVTübingenstartet, 

waramWochenendebeider 

U23-Cross-EM in Budapest 

mitvonderPartieundkam 

überdie8050Meter-Distanz 

als 37. ins Ziel. Seine Zeit: 

25:38Minuten.Damitwarer 

zeitgleichmitseinemTeamkollegenKarstenMaier.„Ichhabemirzwarmehrerhofft,aberesjetztauchnicht 

schlecht.Immerhinwardies 

meinebisherbesteEM-Platzierung.Daraufkannmanaufbauen“,meintederLörrachernachdemRenneninderungarischen 

Metropole. Ziel war 

einPlatzunterdenTop20,was 

lautSchrammauchnichtunrealistischgewesensei.Zumal 

sein Teamkollege Fabian 

ClarksonamEndeaufPosition18kam.„InDarmstadt 

„Indenzwei,dreiMinuteoder 

etwasmehrwerdeichdannallesgeben.“Langweiß,wieesist,umjede 

Minute Einsatzzeit zu 

kämpfen.Spieltsiedochbeim 

deutschenTop-TeamHCLeipzig.„DieLeistungsdichteist 

dortsehrhoch,genausowiein 

der Nationalmannschaft“, 

meint die 1,79 Meter große 

21-facheNationalspielerin. 

Obsiedennzufriedenistmit 

ihrenLeistungenbislang?„So 

la-la“,antwortetsie.„Sorichtigzufriedenbinichnatürlich 

nurdann,wennwiralsSieger 

vom Feld gehen.“ Und das 

konnte die deutsche Mannschaftbislangnureinmal.Im 

letztenVorrundenspielgegen 

Kroatiennämlich,alsmanmit 

dem17:16denEinzugindie 

Hauptrundeklarmachte.ZuvorgabeszweiNiederlagen 

gegen Spanien (20:23) und 

Ungarn(21:24). 

Die Hauptrunde war das 

Ziel der Schützlinge von 

Coach Heine Jensen. „Wir 

sind mit Verletzungssorgen 

angereist, haben aber eine 

sehr gute Vorbereitung gespielt“,sagtSaskiaLang.„Die 

bisherigenPartienbeiderEM 

habengezeigt,dasswirmithaltenkönnen.Teilweisehabe 

man das Spiel sogar dominiert,weißLang. 

Allerdings: „Gegen Ende 

habenwirdannoftdenFaden 

verloren,undunsnichtden 

Lohnabgeholt,derunseigentlich 

zugestanden wäre.“ So 

wie gegen Rekordmeister 

Russland.38Minutenagierte 

hatteichihngeschlagen.“ 

Doch beim EM-Lauf fand 

MichaelSchramm„niesorichtiginsRennen“.BeimStarthabeereinbisschenPechgehabtundsichdannnichtwiegeplantimerstenViertelwiedergefunden 

sondern „eher irgendwo 

mittendrin“. 

Schramm machte dann die 

erstenzweiKilometerDruck, 

um den Anschluss nicht zu 

verpassen.ZusammenmitFabian 

Clarkson lief er denn 

auchzeitweiseineinerGruppegut20MeterhinterderSpitze.„LeiderhabeichkeinengutenRhythmusgefundenund 

habe mich ab da nur noch 

durchgekämpft“, meint 

Schramm.IneinerRundehabeersogarziemlichvielBodenverloren.DochSchramm 

fingsichwiederundaufder 

letztenRundemobilisierteer 

Deutschland überragend, 

dann ließ das Team wieder 

nachundzumSchlusshatten 

LangundCo.Glück. 

„WirhabengegenRussland 

einen Punkt verloren, finde 

ich.Aberwirhabengesehen, 

dassnochvielmöglichistund 

wirunsvorniemandversteckenmüssen.Sowerdenwir 

SaskiaLang:HierimSpielgegen 

Kroatien. Foto:Heuberger 

auchdienächstenSpieleangehen“,lässtSaskiaLangwissen, 

diegegenRusslandeinmaltraf 

unddabeiihren22.Trefferim 

Trikot der Nationalmannschafterzielte. 

Zwei Hauptrundenpartien 

stehen noch auf dem Programm 

für die Deutschen. 

„Wir schauen von Spiel zu 

Spielundwollenversuchen, 

dasMaximumrauszuholen“, 

sagtLang,dievon1997bis 

2004beimTVGrenzachdas 

Handball-ABCerlernte.GesterngingesgegenMonteneg- 

ro,amDonnerstagwartetum 

18.15UhrRumänienaufdas 

DHB-Team(liveaufSport1). 

SaskiaLangspieltseiteineinhalbJahrenbeimBundesligistenHCLeipzig,demRekordmeisterinDeutschland. 

„DorthabeicheinenSchritt 

vorwärtsgemachtundmich 

weiterentwickelt.“ 

IndervergangenenSaison 

liefesfürdieLeipzigerinnen 

abernichtsogut.„DerDruck 

istgroß,hiermussmanTitel 

holen. Das haben wir aber 

nichtgeschafft,sodasswirnun 

in dieser Saison noch mehr 

unterDruckstehen.“Dieses 

Jahrseheesjedochgutaus. 

LeipzigliegtnachneunPartienaufRangdreiundhatnur 

einen Zähler Rückstand auf 

Spitzenreiter Thüringer HC. 

Im Cup-Winners-Cup steht 

dasTeamimAchtelfinale,wo 

esAnfangFebruargegendas 

TeamvonByasenTrondheim 

geht.IhrVertragläuftimSommeraus.„Esgabnochkeine 

Gespräche, ich habe einzig 

undalleindieEMimKopf.Danachsehenwirweiter“,soSaskiaLang.WeilsiemitderNationalmannschaftnunindieHauptrundeeingezogenist,sindnunauchdiefreienTagewiederetwaswenigergeworden.„Darüberbinichabernichtunglücklich“,grinstLang,auchwenndadurchderHeimatbesuch 

etwas hinausgezögert 

wird.„UmdieWeihnachtsfeiertagewerdeichinGrenzach 

aber bestimmt vorbeischauen“,versprichtSaskiaLang. 

MichaelSchramm(hierbeimBritzingerSIlvesterlauf2011)läuft, 

läuftundläuft. Foto:KristoffMeller 

Tischtennis 

Entscheidung 

imTitelrennen? 

Eichsel(rl).DerSVEichselwar 

derGewinnerdesletztenHinrundenspieltagesinderMänner-Landesliga.DieErstevomDinkelbergschlugalsHerbstmeisterdenAbstiegskandidatenundTabellenletztenTTC 

Schopfheim-Fahrnaumit9:1, 

die Reserve überraschte als 

Drittletzermitdem9:6-Erfolg 

gegendenVerfolgerderErsten,denVerbandsliga-AbsteigerTTCWehr.SomitistwohleineVorentscheidunggefallen:DerEichsler 

Vorsprung beträgt nun 

wohl uneinholbare sechs 

Punkte.DerTTCSchopfheim- 

Fahrnau,dervomTTCWeisweildiePunktegeschenktbekam, 

ist mit vier Punkten 

RückstandnunmehrschärfsterVerfolgerderEichslerundhatAmbitionenaufdieVerbandsliga-Relegation. 

Schopfheim-Fahrnau waren 

etwas verschnupft vom 

VerhaltendesTTCWeisweil, 

der eineinhalb Stunden vor 

BeginnperSMSmitteilte,dass 

erkeinTeamzusammenbekommen 

habe. TTC-Nachwuchsmann 

Phillip Kanafek 

warextravonseinemStudienortKonstanzangereist.DieTTC-ReservemusstedagegenbeimHerbstmeisterSV 

Eichselantretenundgingdort 

erwartungsgemäß mit 1:9 

unter.InBestbesetzunghatte 

HerbstmeisterSVEichselkeineMühegegendasSchlusslicht.DenEhrenpunktholte 

UwePommerening. 

Nebenan,anPlattedreiund 

vier in der Gemeindehalle 

EichselhattedieSV-Reserve 

einen nur mit zwei Stammspielern 

(Gerd Schönle und 

Carsten Kuck) antretenden 

TTCWehrzuGast.DieGäste 

hatten den besseren Start, 

dochdannnutztendieEichslerdieGunstderStundeund 

siegtenmit9:6. 

Tischtennis 

Kreyergeht, 

Cervanteskommt 

WeilamRhein(pd/mib).Beim 

Herren-VerbandsligistenESV 

WeilgibteszurRückrundehin 

einigeVeränderungen.Marco 

Kreyer, der aus beruflichen 

Gründen in der Hinrunde 

nicht zum Einsatz kam, 

schließtsichdemTTVAuggen 

an. 

Dafür gibt es Verstärkung 

ausPeru.AlonsoRamosCervantestrainiertimTischtenniszentrum 

Eilenburg und 

spieltezuletztbeidenLeutzscherFüchsen. 

alleKräfte.„Ichkonnteimmerhinnochdeneinenoderandereneinsammeln.“AmEnde 

sprangdannRang37heraus. 

„Ichdenke,ichbinnunauch 

dieErfahrungreicher,dassich 

bei einer EM nicht ganz so 

schnelldasLochnachvorne 

zulaufendarf.Vielleichtwar 

daseinbisschenzuforsch“,resümiertederStudent. 

Undwiegehtesweiter?„Ich 

hoffe,dassichmichvielleicht 

schonnächstesJahrbeiden 

Männern qualifizieren kann 

undindennächstenJahren 

auch einmal auf der Bahn 

international rennen darf“, 

lässtderLörracherwissen,der 

alsnächstesdenSilvesterlauf 

in Britzingen absolvieren 

wird. 

„Bis dahin werde ich die 

nächsten zwei Wochen mit 

weniglaufengenießen.“

Nummer288 Regionalsport 


TISCHTENNIS 

BezirksklasseHerren 

ESVWeilIV-TTCHasel 1:9 

SVNollingenIII-Schopf./Fahrn.III 9:3 

TVBrombach-TVSchwörstadt 5:9 

TSVRümmingen-TTCLörrachII 4:9 

1.TTCSchopf./Fahrn.III 9 71:57 13:5 

2.TVBrombach 9 70:56 13:5 

3.TTCLörrachII 8 62:42 12:4 

4.TTCHasel 9 73:45 12:6 

5.TTCGrenz.-Wyhlen 9 62:48 11:7 

6.SVNollingenIII 9 65:50 10:8 

7.ESVWeilIV 8 46:61 6:10 

8.SVSt.Blasien 9 50:69 6:12 

9.TVSchwörstadt 9 46:76 3:15 

10. TSVRümmingen 9 38:79 2:16 

KreisklasseA,Herren 

FCBadSäck.II-TTCKarsauII 9:4 

Schopf./Fahrn.IV-TTCLaufenburgII9:7 

FCBadSäck.II-TTCKlettgau 2:9 

TTCKarsauII-TTCHaagen 5:9 

TTCKarsau-TTCLauchringen 6:9 

1.TTCKlettgau 9 80:43 17:1 

2.SVEichselIII 9 73:44 14:4 

3.TTCLauchringen 9 69:60 12:6 

4.TTCHaagen 9 73:58 11:7 

5.TTCWehrIII 9 60:66 9:9 

6.TTCSchopf./Fahrn.IV 9 65:68 8:10 

7.FCBadSäck.II 9 53:65 7:11 

8.TTCLaufenburgII 9 59:66 6:12 

9.TTCKarsauII 9 47:76 4:14 

10. TTCKarsau 9 43:76 2:16 

KreisklasseB,Herren 

TSCH.LangenauII-SVNollingenIV 9:2 

TTCLörrachIII-TTCWehrIV 9:1 

TSCH.LangenauII-Grenz.-WyhlenII9:5 

SVSt.BlasienII-SVNollingenIV 9:4 

1.TTCLörrachIII 9 74:27 16:2 

2.TSVKandernIII 8 65:43 13:3 

3.TVBrombachII 9 67:54 13:5 

4.SVBWMurg 9 68:52 11:7 

5.TSCH.LangenauII 9 69:56 11:7 

6.TTCGrenz.-WyhlenII 9 66:55 9:9 

7.SVRickenbach 8 41:58 6:10 

8.SVSt.BlasienII 9 54:68 5:13 

9.TTCWehrIV 9 41:70 4:14 

10. SVNollingenIV 9 19:81 0:18 

KreisklasseC,St.2Herren 

TTCLörrachIV-TTCLaufenburgIII 8:1 

TSCH.LangenauIII-TVHauingen 6:8 

TTCAlbtal-TTCSchopf./Fahrn.VI 8:4 

1.TTVSchönau-TodtnauII 9 70:24 16:2 

2.TTCLörrachIV 9 68:27 15:3 

3.TTCAlbtal 9 59:25 14:4 

4.TTCSchopf./Fahrn.VI 9 64:39 13:5 

5.TTCLaufenburgIII 9 48:52 10:8 

6.TVHauingen 9 52:55 9:9 

7.FCBadSäck.IV 9 35:50 6:12 

8.TSCH.LangenauIII 9 34:57 5:13 

9.SVRickenbachII 9 23:66 2:16 

10. TuSHerten 9 14:72 0:18 

LandesligaSt.3,Jungen 

TVDenzlingen-FTFreiburgIII 3:8 

SVKirchzartenII-FTFreiburgIII 2:8 

1.FTFreiburgIII 9 72:29 18:0 

2.TTCLörrach 9 70:31 16:2 

3.SVKirchzarten 9 65:36 14:4 

4.AVFreib.-St.Georgen 9 56:46 10:8 

5.TTCEmmendingen 9 49:52 9:9 

6.TVDenzlingen 9 52:51 8:10 

7.TTCReute 9 48:55 7:11 

8.SVWaldkirch 9 43:57 6:12 

9.SVKirchzartenII 9 31:67 2:16 

10. FSCBiengen 9 10:72 0:18 

BezirksklasseJungen 

TTCLörrachIII-TTCGrenz.-Wyhlen6:1 

SVNollingen-SVWieslet 6:0 

TTCAlbtal-TTCKlettgauII 6:0 

FCBadSäckingen-TTCLaufenburg 5:5 

1.TTCLörrachIII 7 36:17 10:4 

2.SVNollingen 7 35:18 10:4 

3.TTCAlbtal 7 34:25 10:4 

4.TTCLaufenburg 7 31:29 8:6 

5.FCBadSäckingen 7 31:28 7:7 


7.TTCKlettgauII 7 16:37 4:10 

8.SVWieslet 7 11:42 0:14 

BezirksligaSchüler 

TTCSchopf./Fahrnau-TTCWehr 6:1 

1.TSVKandern 5 30:7 10:0 


3.TTCSchopf./Fahrnau 3 15:8 4:2 

4.TTCAlbtal 5 13:26 4:6 

5.TTCSchopf./FahrnauII 1 6:1 2:0 

6.TTCHasel 4 10:21 2:6 

7.TTCWehr 5 13:30 0:10 

SchöttlerundWunderleaufPodest 

BiathlonSV-CupBiathlonim„SchwarzwaldNordicCenter“/GuteResonanz 

Todtnau(ju).Beibesten 

Wintersportbedingungen 

konntederSCTodtnauam 

SonntagdenSV-CupBiathlonzumAuftaktderWettkampf-Saisonim„SchwarzwaldNordicCenter“auf 

demNotschreidurchführen. 

Mit122Teilnehmernerfuhr 

derersteWinter-LandesvergleicheineerfreulicheResonanz.DiebestenAthletenfehltenjedochwegen 

EinsätzenimWeltcupund 

einemTrainingslagerzur 

VorbereitungaufdieQuali 

zurJunioren-WM. 

Den Wettkampf im Skistadion 

„Nordic-Center“ am 

Notschrei nutzten auch 45 

weib- und männliche Jugendliche/Junioren 

und eine Frau 

als letzten Härtetest für den 

Auftakt der Deutschland-Pokal-Serie 

in Ruhpolding. 

Aus Schwarzwälder Sicht 

war der positive Trend in den 

beiden Laserklassen und in 

der Schnupperklasse der 

Jungs erfreulich. Bei den aktivenSchülernwarderschwäbischeSkiverbandmitdreiKlassensiege 

dominant. Erfreulich 

jedoch: Die Mädels und 

Jungs aus dem Schwarzwald 

konnten im Kampf um die 

Podestränge in allen Klassen 

diese Dominanz durchbrechen. 

Im durchgeführten Einzelwettkampf 

über sieben Kilometer 

der ältesten Schüler 

kamder14-jährigePaul-Bono 

Böhme(WSGFeldberg)dank 

fehlerloser Schießleistung 

und mit drittbester Laufzeit 

vor zwei Jungs des DAV Ulm 

zum sicheren Tagessieg mit 

über zwei Minuten Vor- 

ZurückaufdieLoipe:FranziskaSchöttler(SCTodtnau).Foto:Junkel 

sprung. Robin Wunderle (SC 

Todtnau) vergab als Fünfter 

trotz zweitbester Laufzeit, 

aber mit fünf Schießfehlern 

belastet, eine bessere Platzierung. 

Bei den Mädchen erkämpften 

hinter der 13-jährigen 

Hannah Klein (WSV Schömberg) 

mit 13,1 Sekunden 

Rückstand Kim-Lisa Hättich 

(SC St. Märgen) und FranziskaSchöttler(SCTodtnau,56,4 

Sekunden zurück) dank bes- 

serer Trefferquote die weiteren 

Podestränge. Fünfte wurde 

Hanna Herr (SC Schönwald). 

Bei den Schülern S12/13 

durchbrachen im Wettkampf 

übervierKilometerdiefehlerfreie 

Nicola Lange (SV Kirchzarten) 

und Kevin Wunderle 

(SC Todtnau) trotz einem 

Fehlschuss als Zweite die DominanzdesDAVUlm.Sechste 

wurde Marita Wunderle (SC 

Wieden) vor Carla Behringer 

SVSverliertSpitzenspiel 

HandballBezirksklasse:23:26-NiederlageinKappel 

Kappel (pd). Bezirksklassen-Vertreter 

SV Schopfheim 

musste zum zweiten Spitzenspiel 

nacheinander bei der SG 

1844Freiburg/TVKappelran. 

Schopfheim,dasaufSvenKüther 

(Kurzurlaub), Frederic 

Töpfer (verletzt) und Trainer 

Felix Hodapp (Urlaub) verzichten 

musste, verlor mit 

23:26 (15:13). 

Beide Mannschaften zeigten 

von Anfang an viel Einsatzbereitschaft. 

Es war ein 

Spiel auf Augenhöhe. Wäh- 

rend die Hausherren in erster 

Linie aus dem Spiel zu Treffern 

kamen, so trafen die 

Schopfheimer durch schnell 

vorgetragene Gegenzüge. Der 

SVS führte zur Pause mit 

15:13. 

Nach Wiederbeginn sahen 

sich die Schopfheimer einer 

deutlichdefensiverenAbwehr 

des Gastgebers ausgesetzt. Bevor 

sie sich darauf einstellen 

konnten, hatte der Gastgeber 

fünf Tore in Folge erzielt. Der 

SVS gab nicht auf und ging 

wieder mit 22:21 in Front. 

Dann machte sich der Kräfteverschleiß 

und die fehlenden 

AlternativenimRückraumbemerkbar. 

So konnte der GastgebererneutfünfToreinFolge 

erzielen. Für die Schopfheimer 

war es die zweite Saisonniederlage. 

TorefürSVSchopfheim: Michel 

(3), Reimann (5), Muser (5), Lay 

(1), Weber (2), Brüstle (3), Dahlmann 

(1), Bühler (2), Hoffmann 

(3), Baumann (1). 

(SC Todtmoos). 

In der weiblichen Jugend 

J16/17 feierten Christin 

Maier (SC Urach) vor Anne 

Herr bei Wind und leichtem 

Schneefall einen Doppelerfolg, 

den Janina Hettich 

(beide SC Schönwald) als 

Vierte noch abrundete. In der 

männlichen J16/17 sorgte TobiasDoreralsZweiterfüreine 

Überraschung, Manuel Rosenfelder 

(beide SZ Brend/ 

Abt. Biathlon) wurde Fünfter. 

Ebenfalls Fünfter in der J 18 

bis zu den Herren wurde Nico 

Ketterer(SCSchönwald)über 

zehn Kilometer. Einen totalen 

SVS-Triumph gab es über dieselbe 

Distanz der weiblichen 

Jugend J18 bis Damen durch 

die laufstarke 21-jährige Nicole 

Ebner (SZ Brend/Abt. Biathlon), 

gefolgt mit fast drei 

MinutenRückstandvonAlina 

Waldvogel (WSG Feldberg) 

und Moira Raufer (SC Bubenbach), 

die im Ziel nur 0,6 Sekunden 

trennten. 

Auf den Plätzen folgten Lea 

Franz (SV Schauinsland), 

Ines Butz (SC Wehr) und die 

kanadische Ski-Interats-SchülerinLeilaniTauvonBurg(SC 

Schönwald). 

WeitereErgebnisse: 

Laserklasse1Mädchen: 1. Lotte Weise(SZBreitnau)8:22,2Minuten;2.Miriam 

Asal (SC Wieden) 9:05,3.Laserklasse1Buben: 

1. Simon Link (SZ Brend) 

10:24,2.Laserklasse2Mädchen: 1. Evi 

Walter (SC Langenordnach) 9:49,1; 2. 

Simone Schlegel (SZ Breitnau) 11:29.0. 

Laserklasse2Buben: 1. Elias Asal (SC 

Wieden) 9:06,1; 2. Timo Heizmann (SC 

Langenordnach) 9:24,5; 3. Robin Schuler(SCSchönwald)10:17,2.SchnupperklasseMädchen: 

1. Eva Grabis (WSV 

Schömberg) 12:23,1, 5. Emilie Behringer 

(SC Todtmoos) 13:34,1.Schnupperklasse 

Buben: 1. Jasha Rexer(WSV 

Schömberg) 10:09,3; 2. Michael Knoll 

(SV Friedenweiler-Rudenberg) 10:43,9; 

3. Fabian Dietrich (SC Gütenbach). 

Handball 

ZweiterSieg 

Kenzingen (pd). Nach einer 

langen Niederlagenserie geht 

es weiter aufwärts für die Bezirksklassen-Frauen 

des SV 

Schopfheim. Nach einem 

spannenden Match gewann 

der SVS auch bei der TB Kenzingen 

II mit 17:16 (9:5). 

Die Gäste aus Schopfheim 

erwischten einen guten Start. 

Unnötige Fehler gegen Ende 

der Partie machten es nochmals 

spannend. 

TorefürSVSchopfheim: Welzel 1, 

Schmidt 3, Hermann 2, Bohsung 1, Asal 

5, Tönjes 2/2, Hottinger 3. 

SCHIESSEN 

JugendrundeLuftgewehr–(Endrunde 

mitFinale): 

Schüler-Einzelwertung: 1. Patrick Wolf 

(KKSV Adelsberg) 730 Ringe Vorkampf 

(Schnitt: 182,5) + 177 Ringe Endkampf + 

(Schnitt: 94,9 Finale) Gesamt: 454,40; 2. 

Natalie Mähling (SG Todtnau) 711 

(177,75)+175+(93,8)=446,55;3.DominicDreher(SVEndenburg)647(161,75) 

+ 160 +(90,2) = 411,95; 4. Leonie Geugelin 

(SV Efringen-Kirchen) 658 (164,5) + 

160+(87,0)=411,50;5.JonasMehlin(SG 

Zell i.W.) 636 (159,0) + 160 +(87,4) = 

406,40; 6. Julia Kuttler (SV Endenburg) 

574 (143,5) + 152 +(86,8) = 382,30; 7. Jonas 

Weiß (SV Efringen-Kirchen) 598 

(149,5) + 145 +(82,9) = 377,40; 8. MaximilianHeid(SGMaulburg)575(143,75) 

+ 145 +(81,0) = 369,75; 9. Marvin Zittlau 

541(135,25)+134=269,25und10.Butuhan 

Karakilinc (beide SSV Karsau) 493 

(123,25) + 134 = 257,25; 11. Selina Ritter 

455 (113,75) + 114 = 227,75, 12. Moritz 

Meier402(100,5)+115=215,50und13. 

Florian Huber (alle SV Nordschwaben ) 

358 (89,5) + 81 = 170,50. 

Mannschaftswertung:1.SVNordschwaben 

1215 Ringe Vorkampf(Schnitt: 

303,75) + 310 Ringe Endkampf = Gesamt: 

613,75. 

Jugend-Einzelwertung: 1. Yannik Ritter 

(SV Egringen) 1524 Ringe Vorkampf 


(SchnittFinale98,3)=Gesamt859,30;2. 

Ronja Schumann 1490(372,5) + 370 + 

(96,6)=839,10und3.TimBerude(beide 

SG Todtnau) 1433 (358,25) + 366 + 

(95,4) = 819,65; 4. Patrick Bühler (SG 

Maulburg)1429(357,25)+366+(90,8)= 

814,05; 5. Thea Kuttler (SV Endenburg) 

1446 (361,5) + 354 + (98,2) = 813,70; 6. 

Florian Meier (KKSV Adelsberg) 1381 

(345,25) + 340 + (85,4) = 770,65; 7. Michael 

Mählin (SG Todtnau I) 1428 

(357,0) + 318 = 675,00. 

Mannschaftswertung: 1. SG Todtnau I 

4260RingeVorkampf(Schnitt:1065,0)+ 

1060RingeEndkampf=Gesamt:2125,0. 

Junioren-Einzelwertung: 1. Sandra Hagin(SVEgringen)1526RingeVorkampf 


(SchnittFinale101,4)Gesamt:866,90;2. 

Melissa Zinder (SV Schlächtenhaus) 

1502(375,5)+374+(97,2)846,70;3.Anna 

Lederer (KKSV Adelsberg) 1503 

(375,75)+371+(98,0)844,75;4.Carmen 

Kuttler (SV Endenburg) 1481 (370,25) + 

367 + (96,5) 833,75; 5. Dominik Hilger 

1477 (369,25) + 361+ (94,2) 824,45 und 

6. Tom Schumann (beide SG Todtnau) 

1454 (363,5) + 356 + (98,3) 817,80; 7. Tamara 

Braun (SSV Welmlingen I) 1439 

(359,75)+354+(88,5)802,25;8.Marvin 

Kemmerling(SGTodtnau)1378(344,5+ 

354+(88,9)787,40;9.HannesWolf(beide 

SG Todtnau) 1391 (347,75) + 340 = 

687,75; 10. Pascal Walz (SV Nordschwaben) 

1327 (331,75) + 354 = 685,75; 11. 

DirkGütlin1299(324,75)+343=667,75 

und 12. Rouven Rössler (beide SSV 

Welmlingen) 1303 (325,75) + 342 = 

667,75; 13. Nils Hetz (SSV Karsau) 1311 

(327,75) + 332 = 659,75. 

Mannschaftswertung: 1. SG Todtnau 

4258RingeVorkampf(Schnitt:1064,5)+ 

1057RingeEndkampf=Gesamt:2121,5; 

2. SSV Welmlingen 4041 (1010,25) + 

1039 = 2049,25. 

inFolge KURZGEMELDET 

HANDBALL: Der RTV Basel,Tabellenletzter 

der Nationalliga 

A, muss ab sofort ohne 

seinenslowenischenProfiRok 

Ivancic,derseinenVertragaufgelösthatundzurücknachSlowenien 

ging, auskommen. 

Ivancic war der drittbeste Basler 

Torschütze. 

HANDBALL: Im Südbadischen 

Pokal bekommen es die 

Frauen des TV Grenzach im 

Achtelfinale am Donnerstag 

auswärts mit der HSG Konstanz 

zu tun. Beginn: 20 Uhr.

&D ' BB BF 

2 / D 

7 + ( ! $ 

CD ! D + - " 

D*5 D + 

D ! & ! 

.D 2 D " 

D*3 D 

CD $ ! + 

D ' 2 9A8: ! 

D 

0 ! D 2 

$ 

AA J BC 

(C - C $ 

A * A J 

* AA B # " C 

BC 4 4 

BC . C ABC A 

A 5 A / 

4 BC A- A A 

D M B 

5 AB 6C ' B 

, E A A 

# . $ A A . A BC - 

N $ 4 C 

$ " IAC (I 

D "B * C AA 

7C 7 C A BC 

ABC # % C 

A * $ # C # $ C 

$ D BC 

J A (I ' 

C C 4 A A ! 

B ( C / 

A BC # A 

" < $ A 

! * AA B N AA A * 

$ 

/ ACF A 

A BCA$ A C G* K 

A G* K A C 

I ABC JC - 

, " OEC 

% C ABC$ ABC 

5 AA D C 

$ - 7 BC 

(C A BC 

+" + C 6C A 

NH< A - 

ABC " 

AE C A 

ABC$ ABC ' A 

/ ABC ABC 

7 E 7 EE # AC 

7 C BC 

D % 

& "BC$ A "F 

" C 6 "BC 

AE * # 

C C % A 

-FC * AA 

/ % C A C BC 

"BC AE # # B A 

&FC ' 

" "5 6C - " , 

ABC D A E FA 

D D C 

BC AA 

FBCA A 

B BC 

C A BC A A ! 

F " # AB 

$ D A E FA 

$ $ 

CDEF 

D ! " 

# F D D !D $ 

# %! &'( F 

) !D *% !" 

+ , - .D 

D C " 

( % /D 

D " 

.D $ F 

D ABC % A 

A BC & 

' ( A ) * 

ABC D A E FA A 

$ A FBC $ 

ABC # A + 

$ # AB & A , 

-F A AA 

C C C 

ED C E 

BA EF ( # # F A )DEF AB * + , FA B - *D . ! B 

A B 

* +D E5 6D 7 EFC B A BB # "E$ / BA (A $ / AE *A 6 EFB 7 B DB .D 

2 "E$ 8 -" A A# 9 A - C A# # B :DBD , * $ ;'#D BA A; D ;9 A DD 

C A 5 

" , A < 

C A - A D A E F 

A 4 - 

8"5 9 A BC BC @A * C 

BC BC BC - 

$ @A0: $ ) BC 

4 BC # 5 

* 

- A BC 

4 BC 5 A 

(I * - A C 

! * A JC I 

+ A BC " AECF 

"E " B C 

< ' I # 

BC (C F " 

' < B 

A A F3 C 

A A A F BC BC C 

D A E FA $ 

BC A $ BC 

BC E AA 

- /D C ( % " 

F D 

*% ! . ++ 

D C . BC ABCF ) 

A AA / C 

AFBC BC BC A D A 

E FA $FC 

& (A $F 

A A - - A 

" 0112 $ # AB 

* C D A E F 

A ( C $ 

BC ' A / 

$ AA BC AA - 

ABC ABC - A 

( A $ 

BC A 

B D + + " 

*% ! 

C A BC C 

AA # AB 

$ A C 3 

D ' F D ' F D ' 

" ABC AA A # C& C 

"F # C BO 

7 EE * C M C A 

# C # / C AEF 

BC ABC$ ABC 

E AA ! B J BC 

BC (A A ( 

- 6 , A - ;!/ 

" 

A $ C A 

# C @A0@ C 3 JC 

7 A J C ! 

7 A P$ BC 

$ C 

' A $ 5 C 

- C ( F 

< A BC A BC + 

JC A) /C A 

A BC DE F 

A !D B ! EF " A #A # $ A A %B A 

BC BC AA A , 

-F A AA # AC A # 

AB $ 

A 

ABC CF - , BC 

D A A , 

A AE A$ A C 

C A A " 

C ! BC 

C A $F BC A 

$ A D 

A E FA C A BC 

A BC ABC 

A A 

- BC - A AA 

, A A , A 

F $ 

0 

* - A 

# AB C 

BC 

B D 

3 "E BC 

E- A BC & ' 

-- $ A BC 4 - 

A E- C E- 

A ABBCDEF 

C 3 7 A AC 

' B JC 

# AA # C 

A * C A A BC 

J "E - 

C $ - D $ 

BC / A 

A C "BC AE 

/C - 

5 BC A , - 

J BC A "F A # , 

-) /C " C $ A A BCA 

D A 

ABC $ D 

ABC$ A 

A BC BC < BC$ BCA 

- ) " D 6 

+ ' A # & 

" B # 

"BC$ A ABC 

AA $ 

A , A - 

# AB A F 

BC BC 5 . A 

- BC 

+ C 

ABCF ! 

A BCA D 

BCA / 

/C C AE A$ A 

' 3 B 6 D 

C ' A CA 

" 

- FAA C - 

A D 

"F BC "C 

AE ABC < 

AE 5 L O $ C A 

A @A0: $ 5 AA 

6 D B N 

/C F A " C 6 A 

C A ! J 

" $ 

( + ABC 3 BC 

5 A (C 

- 

AA 4 

ABC JC - 

$ - $ BC "BC$ 

ABC - $ @A0: $ ) 

! BC - A BC BC 

ABC D A 

A AA ' A 

D B 6C 

Q 

& ! 

, BC $ ABC 

J A 

A A * C # 4 

" * 

A A -- BC 

% A A C 

# C M " A 

! AA A BC 4 

C # C 

# C 4 A 

(A - J 6 A 

4 A BC 

A BCA * C (C 

"BC AAA BC 

"BC $ ( E 

BC $ 7 A 

A 

J BC " A < BC 

02 * C C 3 A BC - 

* C C EE ! AA 5 

A ABC C . 

C $ C 

A ! 

E 

/ ' BC A F 

$ ' A - C 

/ ' 6C -A L 

" AA C " B 

A A A D A 

J A BC 

/ ABC A 

, BC (C ' 3 

D BC # B 

A ' " BC 

* C - J A 

, A & - A 

"E 7 

BC AA A BC * A # 

" , 

CF A GJ$ 

C K " A " $ - 

- BC " AE 

A ' A 

BC A C $ A 

' GJ$ C K 

7 5 A E 

A 5 

A BC , BC - A A 

$ A A 

- AA 

D ABC 

/D 1D %!2 

B 

F ) A 

D 3 . F 

D $ 3 .. ++ 

* " AA A D 

A E FA A 

/ ( E 

ABC 

7 - D D 

. A D D A 

E FA . C 

B F BC $ 

/ A A %F 

' ( A 

A A C $ A 

A ABC A D C 

* C 

AA A % A 

"BC , -- 

F- AE 

40 B 0 5 

� A 

EFC C DB 

C D 

EE B E 

!C"# BB $%& 

2 ' 3 (D 

J A 6 A # BC 

N C E ABC " 

AE $ A 

* C JC , 

< ABC A 

A AA 3 

ABC -- A A BC 

ABC ' I # 

A "E 

A :1 4 C 

A " A " 

EC , IC ": J E = 

" BC - 

3 BCA $ 

, A / 

* C C 

(4(6 # 

& E ABC 

- $ + B A ' 

AC " " , $ 

" C ( A J E 

" BC -- , A 

GM A K 7 D A 

A BC 5 $ 6C A 

-- # A 

D 8 

6 +9 $ A C 

# AE FA $ C 

A ! $ - 

! A C A 

7 B C 

C3 C 

- " -- G, 

CHA I J E K C 

# " 

$ A A ' - 

( L # AB 8=09 

* C $ 5 " A 

' 

G, 

'F ABC 

( 0? 11 

;2 8@9 7 - ) A 

A A 4 A 

( 00 11 


Fleischkäsbrötchen St. 1,-i 

Metzgerei Lederer 

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

IMMOBILIEN 

VERMIETUNGEN


STELLENANGEBOTE 

STELLENGESUCHE ANTIQUITÄTEN 

Ankauf von Antiquitäten 

sowie Vitrastühlen u. Sesseln 

gegen beste Barbezahlung 

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten, 

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck, 

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen, 

Blechautos, alles vom Militär, Orden, 

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos, 

Möbel, Globus, Musikinstrumente und 

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung 

bei bester Barbezahlung. 

Seit über 20 Jahren 

Antiquitäten R. Roller 

(Auktionator) 

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807

Nummer 288 Anzeigen Mittwoch, 12. Dezember 2012


Ihre drei Tageszeitungen – 

immer interessant, immer lesenswert!!!

Leserhelfen 


„WertschätzungkommtvorWertschöpfung“ 

ReisebüroStiefvaterstifteteineWocheUrlaubaufFuerteventurafürzweiPersonenfürdieAktion„Leserhelfen“ 

KreisLörrach(anl).DasReisebüroStiefvaterinWeilamRheinundLörrachunterstütztseitJahrendieWeihnachtsaktion„Leserhelfen 

NotleidendenMenschenim 

KreisLörrach“desVerlagshausesJaumann(DieOberbadische/MarkgräflerTagblatt/WeilerZeitung).In 

diesemJahrstiftetdas 

UnternehmeneineeinwöchigeReiseaufdieKanaren- 

InselFuerteventurafürzwei 

PersonenimWertvon2200 

Euro. 

Das soziale Engagement 

kommt nicht von ungefähr: 

„Wertschätzung kommt vor 

Wertschöpfung“, beschreibt 

SeniorchefFridolinStiefvater, 

derdaserfolgreicheTouristikunternehmenvor40Jahrengegründethat,dieFirmenphilosophie.DiesbetrifftvorallemdenUmgangmitden38 

Mitarbeitern, darunter neun 

Auszubildende.SozialesVerhaltenundTeamgeiststehen 

imMittelpunkt.DasReisebüro 

StiefvateristdergrößteAusbildungsbetriebinderTourismusbrancheindenLandkreisenLörrachundWaldshut. 

Die Firmenphilosophie 

wirdauchinderWertschätzungdenKundengegenüber 

zumAusdruckgebracht.Die 

Bedürfnisse und Vorstellun- 

genderKundenhabenfürdieMitarbeiterallerhöchstePriorität. 

Seit der FirmengründungimNovember1972legt 

das Unternehmen Wert auf 

NeutralitätundUnabhängigkeit.DiessiehtdieGeschäftsleitungalsGarantfürihrenErfolg.DieFamilieStiefvaterist 

Herr im eigenen Haus und 

unterliegtdamitkeinemDiktatvongroßenTouristik-Konzernen,Reisebürokettenoder 

Franchise-Unternehmen. 

ZurnachhaltigenEntwicklungdesUnternehmensträgt 

dieKundenorientierungund 

stetigeOptimierungvonService 

und Beratungsqualität 

bei.Freundlichkeit,Vertrauen 

undSachkompetenzwerden 

imReisebüroStiefvatergroß 

geschrieben.DasErgebnisist 

einehoheKundenzufriedenheit,diesichimJahr2010in 

der Verleihung des „Oscars 

der Touristik“ niederschlug. 

Die Verleihung des „Inside 

Award“vonTUIDeutschland 

istnureineauseinerganzen 

Reihe von Auszeichnungen 

der vergangenen Jahre. BereitsimJahr2007wurdedasReisebüroStiefvatervomReiseveranstalterThomasCook 

als „bestes Reisebüro 

Deutschlands“ausgezeichnet 

WichtigistderFamilieStiefvateraucheineunabhängigeKlassifizierungihrererfolgreichenArbeit.DieseerfolgteimJahr2008durcheineZertifi- 

DieGastronomenimLandkreisstiftenwiederzahlreicheGutscheinefürdieRiesentomboladerWeihnachtsaktion„LeserhelfenNot 

leidendenMenschen“.InsgesamtgibteskulinarischeGenüsseim 

Gesamtwertvonrund5000Eurozugewinnen.Foto:AlexAnlicker 

zierung durch das EuropäischeTourismus-Institut(ETI) 

inTrier.Über95Prozentder 

170 vorgegebenen Kriterien 

hatdasReisebüroStiefvatererfülltundzähltsomitzuden 

drei besten Reisebüros in 

Deutschland. 

FürdenKundenfängtder 

Urlaubbereitsan,wennerdas 

Reisebürobetritt.Dazuträgt 

auchdieGestaltungderbeiden 

Reisebüros in Weil am 

RheinimRheincenterundauf 

derInselsowieinLörrachin 

derBaslerStraßegegenüber 

der Stadtbibliothek bei. 

Urlaubsflair und maritimes 

Ambientevermittelninden 

Filialendiejeweils2000bis 

3000 Liter fassenden Meerwasseraquarien.NuancenreichaufeinanderabgestimmteBlautöne,Palmenundeine 

großeWeltkartemachendie 

Stiefvater Reisebüros unverwechselbarundmachenLust 

aufFerien. 

NebenFirmengründerFridolin 

Stiefvater und SeniorchefinIngridStiefvater–die 

als gute Seele über das Betriebsklimawacht–hatlängst 

die zweite Generation im 

Unternehmen Fuß gefasst. 

NichtnurSohnAronsondern 

auchdieTochterAnnaLena– 

nacheinemdreijährigenStudium 

der Betriebswirtschaft 

mitSchwerpunktTourismus– 

sindmittlerweileinderGeschäftsführungtätig. 

VonAlexanderAnlicker 

KreisLörrach.DieGastronomieimLandkreisisteinewichtigeStützederWeihnachtsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumann 

(Die Oberbadische/ 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung).JahrfürJahrstiften 

diezahlreichenGastronomen 

GutscheinefürdieRiesentombola 

der Weihnachtsaktion. 

SogibtesauchindiesemJahr 

wiedervieleattraktivekulinarische 

Preise zu gewinnen: 

von Frühstück, Brunch und 

Spanferkel-EssenübereinSilvester-GalabuffettbishinzumÜberraschungsmenümitkor- 

DasReisebüro 

Stiefvaterist 

einerfolgreichesFamilienunternehmen:DieSeniorchefsFridolin 

undIngrid 

Stiefvatermit 

ihrenKindern 

AnnaLenaund 

Aron,dieindie 

Geschäftsleitungeingestiegensind.Foto: 

zVg 

AttraktivekulinarischePreisezugewinnen 

InderRiesentombolasindalleinRestaurantgutscheineimWertvonrund5000Euro 

respondierendenWeinen. 

GutscheineimGesamtwert 

vonrund5000Eurohabendie 

H leidM 

im K 

Gastronomiebetriebe vom 

schmuckenCaféüberzünftige 

Gasthäuserbishinzumedlen 

RestaurantfürdieZwischenverlosungenunddieHauptziehung 

der 

Riesentombola 

am 

Leser helfen 

Dienstag, 

18. Dezember, 

im 

Landkreis 

zur Verfügunggestellt. 

Ein Engagement,das 

sich durchaus 

sehen 

lassenkann, 

ebenso wie 

die kulinarische Vielfalt im 

Dreiländereck. 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

KeineandereRegionhatso 

einabwechslungsreichesAngebot 

aufzuweisen, wie die 

SüdwesteckedesLandes.BodenständigebadischeKüche 

trifftindiesemLandstrichauf 

internationaleKüche.Egalob 

herzhafteregionaleSpezialitätenwie„SuuriLeberle“und„Ziebelewaie“odermehrgängige 

Schlemmermenüs und 

Gala-DinersfürdieFestgesellschaft–dieGasthäuserund 

RestaurantsimDreiländereck 

habenfürjedenetwaszubieten.AuchdieWinzergenossenschaftenundWeingüterdes 

Markgräflerlands unterstützenalljährlichmitihrenedlen 

TropfendieRiesentombola.

Nummer 288 LeserhelfenNotleidendenMenschen 

Mittwoch, 12. Dezember 2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 

SuzukiSwiftkomfort 

3-türig, schwarzmetallic im 

Wert 15.760 Euro,gestiftet 

vonAutohausBöhler,Schopfheim-Gündenhausen 

10JahreMitgliedschaft 

im Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourgfür 

2 Personen, im Wert von 

26.000 Euro, gestiftet von 

Golfsportanlage Heinz Wolters,BadBellingen 

Kreuzfahrt 

Italien&Kroatienaufder„CelebritySilhouette“,Außenkabinefür2Pers.,ab/bisVenedig,imWertvon3.000Euro, 

gestiftetvon CelebrityCruises,FrankfurtundFirstReisebüroSeilnacht,Lörrach 

1Woche 

Fuerteventura 

im 5-Sterne Hotel Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort,DZ 

inkl.Halbpension,FlugabBasel+Limousinen-Transferab/ 

bisHaustürimWertvon2.200 

Euro,gestiftetvonReisebüro 

Stiefvater, Weil am Rhein / 

Lörrach 

2.000Eurobar 

gestiftetvonDr.GünterBoll, 

Anwaltskanzlei,Lörrach 

H leidM 

im K 

2.000Euro 

gestiftetvonDr.HansjörgJaumann,Verleger,Lörrach 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gespendet 

von der Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gestiftetvonVolksbankDreiländereck 

EchtePerlenkette 

gestiftetvonJuwelierHeim, 

WeilamRhein 

1.000Euro 

gestiftetvonFirmaKBC,Lörrach 

AufderMettnau 

Gesundheitswochenende für 

2Personen,3Tage/2Nächte, 

imWertvon900Euro,gestiftetvonAOKHochrhein-Bodensee 

1Aquarell 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 



Unsere Spendenkonten 

sind bei der: 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 

Volksbank Dreiländereck 

Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 

Spenden können auch direkt in 

unseren Geschäftsstellen eingezahlt 

werden: 

Die Oberbadische 

Lörrach 

Markgräfler Tagblatt 

Schopfheim 

Weiler Zeitung 

Weil am Rhein 

gerahmt,gestiftetvonHedwig 

Emmert,Efringen-Kirchen 

Alpenrundflugund 

Galabuffett 

1-stündigerFlugab/bisBasel 

für2Personen,gestiftetvon 

EventflugBasel,Transferzum 

Flughafenundzurück,gestiftet 

von FirstReisebüro Seilnacht,Lörrach+Silvesterbuffetinder„Krone“Inzlingen,gestiftetvon„Krone“InzlingenimGesamtwertvon600 

Euro 

VogelparkSteinen 

50GutscheineimWertvon 

750Euro,gestiftetvonVogelparkSteinen 

Heizöl 

imWertvon555Euro,gestiftet 

vonMineralölhandelWeilam 

Rhein(MhW) 

2TageLindau- 

im„BayrischenHof“für2Personen, 

Doppelzimmer mit 

HalbpensionimWertvon552 

Euro,gestiftetvonKBCLörrach 

1Trekkingrad 


vonFahrrad-Bieg,Lörrach 

Komplettaufbereitung 

einesFahrzeugesimWertvon 

550Euro,gestiftetvonAutopflegeBreiler,WeilamRhein 

6Gutscheine 


vonBurghofLörrach 

Europapark 

Hotel-Übernachtung mit 

Frühstückfür3Personenin 

einemHotelimEuropa-Park 

imWertvon234 Europlus6 

TageskartenfürdenEuropaparkimWertvon186Euro,gestiftetvomEuropapark 

400Eurobar 

gestiftetvonHieber`sFrischecenterLörrach/Binzen 

5Geschenk-Körbe 

„Süße Winterträume“, im 

Wertvon375Euro,gestiftet 

vonCaféfamily,MonikaRexrodt,Lörrach 

1.000TafelnSchoki 

je100Gramm,gestiftetvon 

KraftFoodsDeutschland,Lörrach 

2Freiflüge 

je60MinutenmitLeichtflugzeug,gestiftetvonderLuftsportgruppeSüdwestHerten 

Warengutscheine 


vonMigrosBasel/Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

3Gutscheine 


vonHotel-Restauratn„Adler“, 

WeilamRhein 

4Gutscheine 


von Hotel-Restaurant „Ochsen“,Binzen 

20Eintrittskarten 

fürdasTheater„Bühneli“,im 


vomBühneli,Lörrach 

2Wetterstationen 


vonOptikBurkart,Weilam 

Rhein 

2Kochtopfsets 

fürInduktionsherd,im Wert 

von300Euro,gestiftetvonPlana-Küchenland, 

Weil am 

Rhein 

10Gutscheine 


vonKilian-Moden,Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvonModehausDiehl,Lörrach 

BücherundSpiele 


von Buchhandlung Lindow, 

WeilamRhein 

1Pelzstola 

1 Schulteruch, 1 Damen- 

HandtascheimWertvon250 

Euro,gestiftetvonSchöneMode,WeilamRhein 

5Gutscheine 


vom Rheincenter, Weil am 

Rhein 

6Gutscheine 


Zickenheiner-Optik,Lörrach 

8Gutscheine 


von Modehaus Ermuth-Reichert,WeilamRhein 

250Eurobar 

gestiftetvonDeutscheBank, 

Lörrach 

10Gutscheine 


von Dehner Gartencenter 

WeilamRhein 

Einkaufsgutscheine 


vonDeutscheBahnStuttgart 

200Eurobar 

gestiftetvonMaschinenfabrik 

Kaltenbach,Lörrach 

5Gutscheine 


vonKestenholzGmbHMercedes-Benz,Lörrach 

5Gutscheine 


vonRalfWeber-Elektrotechnik,Lörrach 

200Eurobar 

gestiftet von Firma A. Raymond,Lörrach 

1LCDFernsehgerät 

imWertvon300Euro,gestiftetvonVillringerGmbH,Lörrach 

10Lörrach-Filme 


vonGustyHufschmid,Video 

undTVProduktion,BadSäckingen 

4Gutscheine 

imWertvon212Euro,gestiftetvonMassagestudiofürSie 

undIhn-DorisZieger,Weil- 

Haltingen 

Fissler 

Schnellkochtopf 

„vitavit premium“, 

gestiftet 

ReisebüroStiefvaterstifteteineWocheUrlaubaufFuerteventura 

Das Reisebüro Stiefvater in Weil 

am Rhein und Lörrach stiftet 

auch dieses Jahr wieder einen 

der Hauptpreise für die Aktion 

„Leser helfen Not leidenden 

Menschen im Kreis Lörrach“ des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Golf-MitgliedschaftfürZweizugewinnen 

Das Drei-Thermen-Golfresort 

BadBellingen-Hombourgstiftet 

eine Zehn-Jahres-Mitgliedschaft 

für zwei Personen für die 

Riesentombola der Weihnachtsaktion 

„Leser helfen Not 

leidenden Menschen im Kreis 

Lörrach“ des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische/ 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung). Diese hat einen Wert 

von über 26000 Euro. Im Rundumpaket 

enthalten sind neben 

Aufnahmegebühr und zehnjähriger 

Mitgliedschaft auch ein 

Platzreifekurs sowie zwei „Startertaschen“ 

mit Schlägern. 

Ebenfalls in der Mitgliedschaft 

Tagblatt/Weiler Zeitung). Den 

Spendern winkt als Supergewinn 

der Riesentombola somit 

eine Woche Urlaub auf der Kanaren-Insel 

Fuerteventura im 

Wertvon2200Euro.Daserfolgreiche 

Touristikunternehmen 

stellt einen einwöchigen Auf- 

mit drin sind zwei Kinder unter 

18 Jahren. Den Mitgliedern des 

Drei-Thermen-Golfresorts stehen 

insgesamt vier Plätze mit je 

18 Löchern zur Verfügung: die 

Plätze Kapellenberg und Quellenhof 

bei Bamlach sowie 

Schlossplatz und Burgplatz in 

Hombourg. Foto: zVg 

enthalt im Fünf-Sterne-Hotel 

„SheratonBeachGolf&SpaRessort“ 

in Fuerteventura für zwei 

Personen mit Übernachtung im 

Doppelzimmer und Halbpension 

zur Verfügung. Darin enthalten 

sind auch der Flug ab BaselsowiederLimousinen-Trans- 

fer ab/bis zur Haustüre. Das 

Urlaubshotel „Sheraton Beach 

Golf & Spa Ressort“liegt im Ort 

Caleta de Fuste an der Ostküste 

der Kanaren-Insel, nur die Uferpromenade 

trennt das Fünf- 

Sterne-HotelvomweißenSandstrand. 

Foto: zVg 

vonPorzellanhausLang,Weil 

amRhein 

3Kundenkarten 


von Sonnenstudio „Sonneninsel“,Lörrach 

Überraschungsmenü 

3GängemitkorrespondierendenGetränkenfür2Personen, 

gestiftet Gasthof „Traube“, 

Blansingen 

EchtPelzkragen 

mitSeideimWertvon169 

Euro, gestiftet von Klauser 

PelzundLeder,Lörrach 

3Gutscheine 


vonSchuhhausStröber,Lörrach 

1Ballonfahrt 

gestiftet von Lieler Schlossbrunnen,Schliengen-Liel 

Partyservice 

für10PersonenimWertvon 

150Euro,gestiftetvonMetzgereiKalbacher,Lörrach 

1Halskette 


vonDonkel,SchmuckundUhren,Schopfheim 

30FlaschenWein 

gestiftetvonderBezirkskellereiMarkgräflerland,Efringen- 

Kirchen 


gestiftetvonWeingutFrick, 

Binzen

Nummer288 LeserhelfenNotleidendenMenschen Mittwoch,12.Dezember2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 


gestiftetvomWeingutHuck- 

Wagner,Efringen-Kirchen 


gestiftetvomWeingutKrebs, 

Binzen 


gestiftet von Weingut 

Schweigler,Binzen 


Ötlinger Gutedel, EigeneditionSpeck,gestiftetvonFirma 

Wein-Speck, Thomas Wagner,Lörrach 


gestiftetMarkgräflerWinzergenossenschaft,Schliengen 


gestiftet von WinzergenossenschaftHaltingerWinzer 


gestiftet von Weingut Zimmermann,Schliengen 

3Gutscheine 


von Autohaus Haberbusch, 

Lörrach 

Gutscheine 


vonBahnhof-Apotheke,Lörrach 

Gutscheine 


vonIntersportSportmüller- 

DasSporthausimDreiländereck,Lörrach 

2Gutscheine 


vonGermanwings,Köln 

2Abonnements 

fürje5KonzerteimWertvon 

160Euro,gestiftetvomJazz 

ClubLörrach 

4xZeitungs-Abo 

fürjeweils1/4JahrimWert 

von335Euro,gestiftetvom 

Verlagshaus Jaumann, Lörrach 

TauchkursimWert 

von500Euro 

5 Schnuppertauchgänge im 


von Tauchschule Atlantis, 

Schopfheim 

Je10Tageskarten 

fürErwachseneundKinder/ 

Jugfendliche, gestiftet vom 

ZoologischenGarten,Basel 

Rundflug 

20 Minuten Rundflug mit 

ChristophNägelevonMGS- 

Motor-Gleitschirm-Südschwarzwald,Wehr 

1Aquarellgerahmt 

und 1 Linoldruck, gerahmt, 

gestiftetvonMargaGolz,Lörrach 

1Bild 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 



gestiftetvonTanjaBürgelin- 

Arslan,Eimeldingen 

„Farewell2012“-SilvesterrundflugüberdieAlpenzugewinnen 

DenletztenSonnenuntergang 

desJahresüberdenSchweizer 

AlpenausderVogelperspektive 

genießen: Das Unternehmen 

EventflugBaselunddieSchweizerFluggesellschaftFarnairveranstalten 

am Silvesterabend 

einenRundflugüberdieSchweizerAlpen.EventflugBaselstifteteinenRundflugfürzweiPerso- 


gestiftetvonIrmgardStöcklin, 

Kandern 


gestiftetvonGabrieleMenzer, 

Lörrach 

1Ölbildgerahmt 

nacheigenerWahl,gestiftet 

vonBertholdGerspach,Inzlingen 


gestiftetvonDr. Karlfrieder 

Elsner,WeilamRhein 

4x4Freikarten 

gestiftetvomAuto-undTechnikmuseum,Sinsheim 

4x4Freikarten 

gestiftet vom Technik-MuseumSpeyer 

Zahnpflege 

49 x medizinischer Doppelschutz, 

gestiftet von Gaba 

GmbH,Lörrach 

Großeund 

kleineMenüs 

-„AlteLaube“,Lörrach-Brombach,2x25Euro 

-„AltePost“,Schallbach,2x25 

Euro 

- „Am Burghof“-Restaurant, 

Lörrach2x50Euro 

-„ArtISCHOCKE“,Lörrach,5 

x15Euro 

-„BadischerHof“,Weil-Haltingen,2x30Euro 

- „Baselblick“, Efringen-Kirchen,2x30Euro-„Berghofstüble“,BadBellingen,2x25Euro 

-„BistroGlashaus“,Lörrach,2 

x25Euro 

-„BurgschenkeRötteln“,2x50 

Euro 

- „carat-Hotel“, Weil am 

Rhein,4Gutscheinefürje1 

Frühstücksbüffet 

-„Dreiländerblick“,Weil-Ötlingen,2x25Euro 

- Landgasthof„Engemühle“, 

anderB3zwischenEfringen- 

KirchenundWelmlingen,3x 

nenfürdieRiesentombolader 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshausesJaumann.Damitnichtgenug, 

schnüren doch noch weitere 

PartnereinKomplettpaketfür 

denletztenTagdesJahres.Das 

FIRSTReisebüroSeilnachtholt 

dieGewinnermitdemLimousi- 

„WildsauamSpieß“für2Personen-„Erdmannshöhle“,Hasel,Silvestermenüfür2Personenim 

Wertvon190Euro 

- „FeuerundFlamme“-Fonduehüsli,Schwörstadt,2x20 

Eurobar 

„CaféFritz“,WeilamRhein, 

Gutscheinfür1Linzertorte 

-„Hebelhof“,WeilamRhein,2 

x20Euro 

-„Kranz“,Lörrach,2x50Euro 

-„Krone“,Inzlingen,2xSilvester-Büffetà55Euro 

-„Krone“,Alt-Weil,2x40Euro 

-„Krone“,Weil-Haltingen,2x 

25Euro 

-„Krone“,Weil-Märkt,2x50 

Euro 

- „Café Lamm“, Weil am 

Rhein,20Euro 

-„BrauereigaststätteLasser“, 

Lörrach,2x40Euro 

- „Löwen“, Eimeldingen, 

ÜberraschungsmenümitWeinenfür2Personen 

„Löwen“, Grenzach,4x25 

Euro 

-„Löwen“,Schopfheim-Gündenhausen,2x20Euro 

-„Maien“,Lörrach-Tüllingen, 

2x50Eruo 

-„Markushof“,BadBellingen, 

2x50Euro 

-„ÖlivoBinze“,Binzen,2x20 

Euro 

-„OsteriaMättle“,Lörrach,4x 

30Euro 

-„CaféPape“,Lörrach,10GutscheinefürkleinesFrühstück 

-„piccolapausa“,Lörrach,20 

Euro 

-„Rebstock“,Egringen,2x50 

Euro 

-„LandgasthofRössle“,Herttingen,2x15Euro 

-„Schnägge-Straußi“Düllige, 

5Gutscheinefürje1„Landzmorge“-Brunch 

-„Schwanen“,WeilamRhein, 

5x30Euro 

-„Sonnenstück“,BadBellingen,2x50Euro 

-„Stadt-Hotel“,Lörrach,5x20 

EurofüreinFrühstücksbüffet 

-„Wasserschloss“,Inzlingen, 

2x50Euro 

-„Waldhorn“,Lörrach-Brombach,2x50Euro 

- „Walsers“Landhotel&Restaurant,Efringen-Kirchen,2x 

50Euro 

-„Weserei“,Kandern,1x50 

Euro 

-„ZumWildenMann“,Lör- 

nenservice zu Hause ab und 

bringt diese zum Flughafen, 

übernimmtnachdemeinstündigenRundflugdenTransferzur 

„Krone“ in Inzlingen, wo die 

GästeeineinzigartigesSilvester-Galabuffeterwartet.Allesin 

allem hat der Superpreis der 

TombolaeinenWertvonrund 

600Euro.EineFarnairTurbo- 

rach,3x20Euro 

WeitereGewinne 

�4GutscheineimWertvon 

100Euro,gestiftetvonKosmetik-Studio 

Ahrend-Reiniger, 

WeilamRhein 

�3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonFriseursalonAndreas,Lörrach 

�GutscheineimWertvon150 

Euro, gestiftet von Ausbildungszentrum 

Friseurschule 

Amann&Bohn,Lörrach 

� 3Badetücher,3Isolierbecher, 

2 Steckdosenleisten, 3 

Taschenlampen,3Schlüsselanhänger,3Tücher,gestiftet 

vonBadenova,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 110erBlockAutowäsche, 

gestiftetvomAutocenterBuind,Lörrach 

�20Gutscheinefürje1Besuch 

imMineralThermalbad,gestiftetvonBade-undKurverwaltungBadBellingen 


100Euro,gestiftetvonBader 

Minicar-Citycar,Lörrach 

�2TageskartenimWertvon 

85CHF,gestiftetvonBasler 

Personenschifffahrt,Basel 


100Euro,gestiftetvonBecker- 

prop,mit46komfortablenLedersitzen 

ausgestattet, startet 

amMontag,31.Dezember,16 

Uhr,unterderFlugnummerFAT 

711, vom Euroairport Basel- 

Mulhouse-Freiburg. Die MaschinesetztcircaeineStunde 

späterwiederamEuroairport 

Basel-Mulhouse-Freiburg zur 

Landungan. Foto:zVg 

Wohnbedarf,Lörrach 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen, Brunhilde 

Sterk,WeilamRhein 

� 3x2Gutscheinefüreine 

FührungaufSchlossBürgeln, 

gestiftetvomBürgelnbund 

�4x2FreikartenfürdieBurgfestspiele 

Rötteln, gestiftet 

vonBurgfestspieleRötteln 

�20Eintrittskarten,gestiftet 

vonCineplexMetropolis,Lörrach 

�1xFußreflexmassage+1 

Gymnastikband,imWertvon 

40Euro,gestiftetvonDagmar 

Dantz-Intakt,Lörrach 

�3xje1StundeBeachsoccer/ 

BeachvolleyballimImpulsiv- 

Center,LörrachimWertvon 

123Euro,gestiftetvonEnergiedienstGmbH,Rheinfelden 


100Euro,gestiftetvonElektro 

Gempp,WeilamRhein 


100Euro,gestiftetvonRainer 

Grieshaber,Physiotherapeut, 

Kandern 


100Euro,gestiftetvonFirma 

Grimmeisen-Bosch-Service, 

Lörrach 

� 1Gutscheinfür1Damen- 

Haarschnitt, gestiftet von 

Haargenau Giordano, Weil 

amRhein 

�1GutscheinimWertvon25 

Euro,gestiftetvonFloricultur 

Hanser,WeilamRhein 


Euro, gestiftet von Hirsch- 

Apotheke,Lörrach 

� 3xFamilienpaketXLim 

Wertvon84Euro,gestiftetvon 

Impulsiv,WeilamRhein 


150Euro,gestiftetvonIntercoiffeurBohn,Lörrach 


Euro,gestiftetvonEdelsteinkunstJais-Heuser,Lörrach 

�5Gutscheinefürje1Kiste 

„Tannenzäpfle“,gestiftetvon 

JakobiGetränkevertrieb,Lörrach 


Euro,gestiftetvonMetzgerei 

Jansen,Lörrach 

�4Gutscheinefürje1Person, 

gestiftetvonKandertalbahn, 

Kandern 

�1Reisetasche,gestiftetvon 

Kaufring,WeilamRhein 

�5x5LiterBierund5Lasser- 

Präsentsets, gestiftet von 

BrauereiLasser,Lörrach 


Euro,gestiftetvonLutz-Die 

Buchhandlung,Lörrach 

�1Seidenschal,,gestiftetvon 

Weltladen-Milch-Hüsli,Lörrach 

� 5 Kalender „Südlicher 

SchwarzwaldausderVogelperspektive 

2013“, gestiftet 

vonErichMeyer-Luftaufnahmen,Hasel 

�6EintrittskartenimWert 

von57Euro,gestiftetvonNepomuks 

Kinderland, Neuenburg1Fotobuch-Fotografien,gestiftetvonDamenicoDiNunzio 

�5CDs KevinsMelody+5 

Singles„Kevin&Leila“,gestiftetvonKevinPabst,Wittlingen 

�5Schnapspräsente,gestiftet 

von Hausbrennerei Helmut 

Ruser,Lörrach-Tüllingen 

�1Kalender„Katzenpoesie“, 

gestiftetvonTierphysioDreiländereck,Lörrach�1JahrskartefürdieStädtischenBäder,2Dutzenkarten, 

14 versch. Bücher, gestiftet 

vonderStadtLörrach 

�5x2KartenfürdasJahreskonzert, 

gestiftet von der 

StadtmusikLörrach 

�2Freikartenfürje2Personen,gestiftetvomTAM-TheateramMühlenrain,Weilam 

Rhein 


Euro,gestiftetvonTumringer- 

Apotheke,Tumringen 

�2x2KartenfürMuseumseintritt 

und Architekturführung,gestiftetvonVitraDesignMuseum,WeilamRhein 

�1Schal+1BroscheimWert 

von128Euro,gestiftetvonModeatelierVohburger,Lörrach 


Euro,gestiftetvonSchuhhaus 

Werdich,Lörrach 

�1Fußball,signiertvonOtmarHitzfeld�1Reader’sDigestJugendlexikon�1BibiBlocksberg-Hexenbesen,gestiftetvonLisaSchulz, 

Lörrach 

RundflugmitdemMotorgleitschirmzugewinnen 

ChristophNägelevonMGS– 

Motor-Gleitschirm Südschwarzwald 

aus Wehr stiftet 

für die Riesentombola der 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshauses 

Jaumann (Die Oberbadi- 

sche/Markgräfler Tagblatt/ 

WeilerZeitung)einen20-minütigenRundflugmitdemMotorgleitschirm. 

Foto:zVg


SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER 

3Euro: A. Springmann, Rheinelden 

(4 x), Hans Bär, Rheinfelden, 

Winfried Meinecke, 

Basel (2 x), Erika Bär, Rheinfelden, 

Gretel Bär, Rheinfelden, 

Hugo Otte, Grenzach- 

Wyhlen, Siegfried Siegel, 

Rheinfelden (3 x), Waltraud 

Renftel, Inzlingen, Jürgen 

Wiedmann, Rheinfelden, 

Karl-Heinz Schneider, Rheinfelden,NorbertSeifert,Rheinfelden 

(2 x), Justin Westermann, 

Grenzach-Wyhlen (3 

x), Nico Scheurer, Lörrach, 

Ronny Scheurer, Lörrach, SebastianGräter,Lörrach,Heiko 

Richter, Lörrach (3 x), Stefan 

Bernstein,Brombach(5x),PeterFluhr,Brombach(5x),Barbara 

Schmidlin, Lörrach, LindaSchmidlin,Lörrach,P.Hermann, 

Steinen, R. Hermann, 

Steinen, Ingolf Lenz, Lörrach, 

Stefanie Asal, Grenzach, H.- 

Jürgen Piek, Weil am Rhein, 

Werner Oberholzer, Rheinfelden, 

Eckhard Otto, Rheinfelden,AnitaKühnle,Istein(3x), 

Markus Kühnle, Istein (3 x), 

Alina Arber, Efringen-Kirchen, 

Claudio Cortazzo, Weil 

amRhein,ElkeCortazzo,Weil 

am Rhein, Oliver Bognowski, 

Weil am Rhein, Michael Bognowski, 

Weil am Rhein, Anja 

Rosentreter, Weil am Rhein, 

Melanie Hassler, Lörrach, Vanessa 

Hassler, Lörrach, Sebastian 

Hassler, Lörrach, Bernhard 

Bognowski, Weil am 

Rhein, Rita Bognowski, Weil 

am Rhein, Wilma Hüglin, 

Weil am Rhein, Fritz Hüglin, 

Weil am Rhein, Alina ARber, 

Efringen-Kirchen, Helga Kohler, 

Weil am Rhei (3 x), Ralf 

Spieß,Haltingen,HeidiSpieß, 

Haltingen, Wolfgang Spieß, 

Haltingen,ArnoReks,Binzen, 

Irene Gerth, Binzen, Christa 

Gerth, Binzen, Herbert Pfaus, 

Weil am Rhein (2 x), Ulla 

Rupp, Weil am Rhein, Dieter 

Rupp, Weil am Rhein, Sieglinde 

Graf, Weil am Rhein (2 x), 

Traudel Ruser, Weil am Rhein 

(7 x), Kurt Ruser, Weil am 

Rhein (7 x), Lilli Mierschalla, 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

Weil am Rhein (3 x), Petra 

Gasenzer, Weil am Rhein, 

Lars Gasenzer, Weil am 

Rhein, Anna Gasenzer, Weil 

am Rhein, Tom Gasenzer, 

Weil am Rhein, Ilona Tripke, 

WeilamRhein(2x),EwaldFischer, 

Rümmingen, Monika 

Fischer, Rümmingen, Eva 

Kammerer, Weil am Rhein, 

Jasmin Kammerer, Weil am 

Rhein, Sabrina Kammerer, 

Weil am Rhein, Ben Kuppinger, 

Rüsselsheim, Ku Regina 

Leonhardt, Hans-Peter Leonhardt, 

Margarita Bartsch, 

Schopfheim, Andrea Jubin, 

Weil am Rhein, Dieter Moser, 

Schopfheim, Anita Stocker, 

Schopfheim, Albrecht Breh, 

Maulburg, Lydia Strübin, Barbara 

Kiefer, Schönau, Astrid 

Schöbel, Schopfheim, Ingrid 

Hertel, Weil am Rhein, Monika 

Schwarzwälder, Lörrach, 

SpendensammelnfürWeihnachtsaktion„Leserhelfen“ 

Über14000Eurokamenbeim 

LörracherWeihnachtsmarktfür 

dieAktion„LeserhelfenNotleidendenMenschenimKreisLör- 

RobinWagner,Zell,KarinOswald,Lörrach,KurtHofmaier, 

Binzen,NicoSchopferer,Weil 

am Rhein, Cornelia Müller, 

Steinen(3x),DoritSchrempp, 

Weil am Rhein, Leonie Golucci, 

Haltingen, Luca Colucci, 

Haltingen, Doris Schneider, 

Steinen(5x),AnnaMariaWeber, 

Haltingen, Yvonne Heim, 

Eimeldingen, Miriam Hallebauer, 

Weil am Rhein, B. Biechele-Wichert, 

Binzen ((2 x), 

Cornelia Müller, Rümmingen 

(2 x), Gabriele Lamm, Weil 

am Rhein, Angelina Greiner, 

Eimeldingen, Bernd Greiner, 

Eimeldingen, Anna Greiner, 

Eimeldingen, Felix Greiner, 

Eimeldingen, Melek Schmitt, 

Eimeldingen, Elmaz Schmitt, 

Eimelidngen, Roswitha Klar, 

Weil am Rhein, Daniele Kaufmann, 

Weil am Rhein, Sarah 

Osswald, Katja Hassler, Inzlingen, 

Roswitha Maier, Weil 

amRhein(2x),UrsulaKohler, 

Weil am Rhein (2 x), Andreas 

Sickinger, Gerda Sill, Lörrach, 

Marco Dickhaut, Kl. Wiesental, 

Gudrun Pfeffer, Schopfheim(3x),DorisBrämer,Weil 

am Rhein (3 x), Karla Scherr, 

Weil am Rhein (2 x), Frank 

Scherr, Weil am Rhein, Christian 

Karcheter, Grenzach, Lore 

Gündner, Istein, Elvira 

Göpf, Istein, Klaus Schmidt, 

Malsburg-Marzell, Werner 

Rothmeier, Kl. Wiesental, 

Karl Weiss, Klaus Schauer, 

Kandern, Hugo Mülhaupt, 

Lörrach, Hannes Kohler, 

Schönau, Verena Kröhnke, 

Anita Stocker, Schopfheim, 

Dieter Moser, Schopfheim, 

Benedikt Vogt, Fahrnau, Manfred 

Vogt, Fahrnau, Adrian 

Vogt, Fahrnau, Cornelia Vogt, 

Fahrnau, Gabriele Strohmeyer, 

Kathrin Strohmeyer, Margret 

Lautenbach, Karin Bernauer, 

Efringen-Kirchen, Rolf 

Panrath, Lörrach, Vanessa 

Pankrath, Steinen, Erik Pankrath, 

Lahr, Lotta Pankrath, 

Lahr, David Pankrath, Steinen, 

Kim Pankrath, Steinen, 

Milke Rümmele, Minseln, JohannBauer,Kandern,Werner 

schlichting, Weil am Rhein, 

Augusta Josko, Inzlingen, 

rach“zusammen.EinErfolg,derohnedievielenfreiwilligenHelferinnenundHelfer,wiebeispielsweiseAngelikaKiefer,wä 

Ursula Gottstein, Lörrach, 

Bernd Wichert, Binzen (2 x), 

Frank Schopferer, Weil am 

Rhein, Erika Linder, Weil am 

Rhein, Stefan Linder, Kleinkems, 

Timo Wagner, Zell, Silvia 

Dold, Kleinkems, Sabine 

Linder, Weil am Rhein, Stefan 

Kauschinger, Weil am Rehin, 

Sandra Schopferer, Weil am 

Rhein,Sarah Seiberth, Lörrach, 

Günter Ludwig, Barbara 

Simon,Wittlingen,JuttaKoesler, 

Inzlingen, Ruth Pankrath, 

Lörrach, Manfed Sutter, Weil 

am Rhein, Gisela Argast, Weil 

am Rhein, Waltraud Sütterlin, 

Rolf Schönbett, Lörrach (3 x), 

Fam. Töpper, Rheinfelden (3 

x), Heidi Bucher, Lörrach, Lukas 

Weiß, Märkt, Sven Weiß, 

Märkt, Katrin Essert, Binzen, 

Nicole Weiß, Märkt, Sabine 

Essert, Binzen, Renate Rünzi, 

Weil am Rhein, Dietmar Essert, 

Binzen, Jenny Rünzi, Efringen-Kirchen, 

Dieter Rünzi, 

WeilamRhein,SiegfriedRünzi, 

Wehr, Sybille Rünzi, Weil 

am Rhein, Nadine Rünzi, Eimeldingen, 

Kurt Rünzi, Endenburg, 

Margarete Weiß, 

Weil am Rhein (2 x), Rolf 

Weiß,WeilamRhein(3x),Richard 

Fugger, Weil am Rhein, 

Veronika Fugger, Weil am 

Rhein, Hildegard Fugger, 

Weil am Rhein, J. Kölzer, Lörrach, 

W. Kölzer, Lörrache, R. 

Hügin, Lörrach, V. Hügin-Kölzer, 

Lörrach, Birgit Gottschalk, 

Lörrach, M. Steinhaus, 

Schallbach ((2 x), S. Steinhaus, 

Schallbach, („ x), Florian 

Fröhle, Lörrach, Claudio 

Fröhle,Lörrach,J.Gottschalk, 

Lörrach (5 x), Fabian Gottschalk, 

Lörrach, Katja Hilf, 

Schopfheim, Kirsten Walz, 

Rheinfelden, Renate Hilf, 

Schopfheim, Fabienne Kosub, 

Steinen, Leon Conti, Lörrach, 

Chiara Conti, Lörrach, Fam. 

Dallenbacher, Lörrach,Fam. 

Bechstedt, Lörrach, Sonja 

Öschger, Riehen, Antonia Kowalski, 

Lörrach, Ruth Bayer, 

Lörrach, B. Gruber, Wittlingen, 

Werner Weiß, Lörrach, 

Moritz Gais, Brombach, Lisa 

Gais, Brombach, Robbi Teta, 

Rheinfelden, Werner Weiß, 

rediesesErgebnisnichtmöglich 

gewesen.AuchdieLeiterindes 

LörracherTafelladenssammelte 

am Weihnachtsmarktwochen- 

Lörrach, Tim Brunner, Lörrach, 

Jörg Rupp, Steinen, Marion 

Zisselsberger, Inzlingen, 

Christel Braun, Grenzach- 

Wyhlen, Rudi Ortlieb, Lörrach, 

Robbi Töpper, Rheinfelden,TimBrunner,Huttingen,. 

Helga Hüttmann, Lörrach, Edda 

Körner, Lörrach, K.D. Hüttmann, 

Lörrach, Inge Mayer, 

Lörrach, Günter Born, Lörrach, 

Elfi Oßwald, Lörrach (3 

x), Axel Greiner, Lörrach, Jutta 

Greiner, Lörrach, Gabriele 

Schmitt, Weil am Rhein, 

ChristineReuper,Kandern,Irmelind 

Storz, Lörrach (2 x), 

Rosa Schneege, Maulburg, Peger 

Schneege, Maulburg, 

Wolfgang Gorenflo, Schopfheim, 

Gerd Sutter, Schopfheim, 

Carmen Mayer, Kandern(4x),LibbyKayser,Rümmingen 

(3 x), Peter Havlitschek, 

Lörrach, Karin Bürgin, 

Lörrach, Fam. Calvo, Weil am 

Rhein, T. Kölzer, Lörrach, 

Werner Diehm, Lörrach, 

Hans Linder, Lörrach (3 x), 

Holger Schütze, Lörrach (3 x), 

Petra Schütze, Lörrach, Petra 

Schütze, Lörrach, Werner 

Dieh, Lörrach, Gabriele Masur, 

Lörrach, Renate Perez, 

Lörrach (3 x), Joaquin Perez, 

Lörrach(3 x), Hermann Schiller,Lörrach,CorneliaSchiller, 

Lörrach (5 x), Hermann Schiller, 

Lörrach (4 x), Katharina 

Dreger, Weil am Rhein (4 x), 

AxelWasmer,Lörrach,Wibke 

Rombach, Grenzach-Wyhlen,Rolf 

Rombach, Grenzach, 

Gabriel Luna, Efringen-Krichen, 

Gabriel Yanis, Efringen- 

Kirchen, Fam. Natschack, 

Rheinfelden (2 x), Axel Wasmer, 

Lörrach, Gudrun Hutter, 

Weil am Rhein, Sigrid Heinzelmann, 

Gamertingen, 

Siglinde Fricker, Lörrach, 

Martin Fricker, 

Lörrach (2 x), AlbertHessenauer, 

Lörrach, 

Beatrice 

Harter, 

Lörra (2 

x), Klaus Wasmer, LörrachIngeborg 

Wassmer, Lörrach, 

H.H. Böttinger, Steinen (2 x9, 

R. Böttinger, Steinen (2 x), D. 

endeemsigSpendenfürdiealljährliche 

Hilfsaktion des VerlagshausesJaumann. 

Foto:GuidoNeidinger 

Böttinger, Steinen (2 x), StefanieGabriel,Efringen-Kirchen, 

Nicole Schulte, Steinen, Elke 

Breidenbach, Müllheim, 

Maria Riemann, Rheinfelden, 

petra Medeck, Steinen, Rolf 

Sütterlin, Inzlingen (2 x), Florian 

Müller, Lörrach, Jonas 

Müller, Lörrach, Uwe Sperling, 

Lörrach, Hans-Jörg Müller,Lörrach,BirgitMüller,Lörrach, 

Mario Müller, Lörrach, 

Uwe Sperling, Lörrach (3 x), 

Dora Sütterlin, Lörrach, Gustav 

Sütterlin, Lörrach, Roman 

Götz, Lörrach, Jessica Götz, 

Lörrach, Doris Burget, Lörrach 

(2 x), Paula Reif, Binzen- 

Henry Reif, Binzen, Nicole 

Grether, Schopfheim (2 x), 

Christa Grether, Schopfheim, 

J. Funk, Schopfheim, Christa 

Funk, Schopfheim, Birgitt 

Böhler,Zell,GertFranke,Langenau, 

Markus Franke, LangenauVerena 

Franke, Langenau, 

Klaus Hiller, Schopfheim, 

Jutta Eichin, Schopfheim (3 

x), Klaus Edelmayer, Maulburg 

(2 x), Dagmar Sütterlin, 

Inzlingen (2 x 3.03), Dagmar 

Sütterlin, Inzlingen (3.10), 

Helga Bühler, Steinen (3.55), 

Inge Leisinger, Efringen-Kirchen(2x4.-),BernhardKnopf, 

Lörrach (2 x 4.-), Katharina 

Kühn, Lörrach (4.-), Klaus 

Boos, Lörrach (4.-), Anne 

Boos, Lörrach (4.-), Simon 

Boos, Lörrach (4.-), Uli Greiner, 

Lörrach (4.-), Mark Matt, 

Lörrach (4.-), Kristina Boos, 

Lörrach (4.-), Ralf Spren- 

ger,Lörrach(4.-),HarryBrunner,Lörrach (4.-), Alex Brunner, Lörrach 

(4.-), Isabell Brunner, 

Lörrach (4.-), Daniela Brunner, 

Lörrach (4.-)Kilian Deisler, 

Lörrach (4.-), Ellen Quercher,Lörrach(4.-)SabineKastner, 

Binzen (4.-)Kurt Bronner 

(4.-), Ingeborg Werner, Lörrach 

(4.-) 

5Euro: Hp.Scheurer,Lörrach, 

Alexandra Scheurer-Zeh, Lörrach, 

Monika Stoffel, Lörrach, 

Günther Schepperle, Inzlingen, 

Felix Karlin, Lörrach, Nicole 

Brutsche, Haltingen, Jürgen 

Brutsche, Haltingen, Margarete 

Weiß, Weil am Rhein, 

Renate Brutsche, Haltingen, 

MichaelAbels,Haltingen,MarioBrutsche,Haltingen,Monika 

Wenk, Lörrach, Alex 

Wenk, Lörrach, Hans-Peter 

Gerber, Lörrach, Anja Gerber, 

Lörrach, Fabienne Kosub, 

Steinen (9 x), Melanie Conti, 

Lörrach, André Conti, Lörrach, 

Franz Malzacher, Lörrach, 

Karlheinz Conti, Lörrach, 

Brigitte Conti, Lörrach, 

Annemarie Schärtel, Lörrach, 

Thomas Kaiser, Lörrach (2 x), 

Carina Wilke, Weil am Rhein, 

Silvia Heitzmann, Lörrach, 

RolandMettner,Eimeldingen, 

WaltraudBeyer,Lörrach(2x), 

LianeBüche,Steinen,KurtBüche, 

Steinen, Elfriede Seger, 

Lörrach, Andreas Seger, Lörrach, 

Karin Seltenreich, Lörrach, 

Uwe Seltenreich, Lörrach, 

Horst Bürgin, Lörrach, 

Siegfried Kuttler, Steinen (2 

x), Marielue Rombach, Grenzach, 

Daniel Jourdan, Lörrach, 

Claudia Jourdan, Lörrach,DanyRauls,Lörrach,Anna 

Stockmar, Lörrach, Gabriele 

Rauls, Lörrach, Ulrike 

Scheyli, Lörrach, Edeltraut 

Haas, Bartenheim, Wolflgang 

Stamm, Bartenheim, Jochen 

Anders,WeilamRhein,Ingrid 

Anders,WeilamRhein,Monika 

Wilke, Weil am Rhein, Julian 

Wilke, Weil am Rhein, 

Hannelore Malzacher, Lörrach, 

Franz Malzacher, Lörralch, 

Dina Kretschmar, 

Schopfheim, Johanna Biernacki, 

Schopfheim, Bärbel 

Böhm, Schopfheim, Udo 

Böhm, Schopfheim, Ulrich 

Schmidt, Zell, Irmgard 

Schmidt, Zell, Werner Traichel, 

Maulburg, Tanja Traichel, 

Maulburg, Robert Wolter 

(4 x), Renate Martin, Weil 

amRhein,DieterArber,Efringen-Kirchen 

(2 x), Marlies 

Braun, Egringen (2 x), Friedrich 

Schwarz, Binzen, Hans- 

Peter Aigeldinger, Weil am 

Rhein (2 x), Edgar Martin, 

Weil am Rhein, Fabian Massing, 

Egringen (2 x), Carolin 

Massing, Egringen (2 x), Tobias 

Massing, Egringen (2 x), 

10Euro: Uta Amann, Weil am 

Rhein (2 x), Doris Di Simone, 

Brombach, Elias Mastoras, 

Wyhlen, Fr. Schreiber, Lörrach,Fr.Lorenz,Lörrach(2x), 

Ingrid Läuger, Steinen, Dirk 

Drechsle, Inzlingen, Michael 

Drechsle, Inzlingen, Herbert 

Flum, Grenzach, Antje 

Schöpflin, Lörrach, 

15Euro:UrsulaZäh,Rheinfelden, 

Gabi Schupp, Lörrach, 

Katja Hilf, Schopfheim, Klaus 

Boos, Lörrach, Renate Hilf, 

Schopfheim, Kirsten Walz, 

Rheinfelden, 

20Euro: Markus Mehlin, Isolde 

Bernhard, Weil am Rhein, 

Christine Gierens-Hirschberg, 

Weil am Rhein, Fam. 

Rebmann-Schmelzer,Lörrach 

25 Euro: Yvonne Lacoste- 

Senn, Kandern, Adrian 

Senn, Kandern, Dietmar 

Senn, Kandern, Bettina 

Simon, Lörrach, Gabriele 

Ücker, Rheinfelden,A.König,Lörrach, 

Bernhard Vallentin, 

30 Euro: Marion Bareiter, 

Inzlingen, Hilda 

Egle,Schopfheim,A. 

Flensberg, 

50 Euro: Hartmut 

Passenheim, Rosenau. 

Fam. Bieg, Lörrach100Euro:JuttaRiemann,Hausen



3Euro:AnitaScholz,Weilam 

Rhein, Frank Gscheidmeier, 

Lörrach,ReginaGscheidmeier,Lörrach,AlinaGscheidmeier,Lörrach,EsstherCasadei,Kandern,KarlSütterlin,JosephStotz,(2x),BirgitKiefer,Schöneberg,GerdHasler, 

Steinen, Richard Hebek, 

Schopfheim,MarinaBolanz, 

Dossenbach,HeidiOsswald, 

Efringen-Kirchen, Horst Sutter,Kandern,Josef 

Seiberth, 

Lörrach,GerdaHofer,Inzlingen,SarahSeiberth,Lörrach, 

Traudel Stockmar, Efringen- 

Krichen,JosephStotz,(2x), 

AnnettNoske,Lörrach(4x), 

EricPelikan,Rheinfelden(5 

x),MichaelHuber,Lörrach, 

AndreaHuber,Lörrach,MiriamHuber,Lörrach,JuliaHuber, 

Lörrach, Marie Huber, 

Lörrach,AnnikaHuber,Lörrach, 

Dagmar Blessing, Lörrach(10x),MichaelSchwab, 

Grenzach-Wyhlen, Marion 

Lschwab, Grenzach-Wyhlen, 

PeterBesmens,Lörrach,RaniolaBesmens,Lörrach,Hannelore 

Fink, Lörrach (2 x), 

WalterGrimmeisen,Lörra(2 

x), Maria Grimmeisen, Lörrach(2x),ChristaEberhardt,Lörrach(2x),InaKrey,Lörrach(3x),JensBreitenfeld,Lörrach(4x),ElisabethFritschi,Lörrach(4x),Ramona 

Oswald,Lörrach,RalfKunze, 

Lörrach,SabineDiesterweg, 

Lörrach, Jürgen Zeller, Lörrach,SusanneKunze,Lörrach(2x),KurtSchweighardt,Lörrach,KatjaSchweighardt,Lörrach(2x),WolfDiesterweg, 

Lörrach, Ramona Oswald, 

Lörrach,KatjaSchweighardt, 

Lörrach, Peter Schlierbach, 

Lörrach(2x),Dr.F.Kasa,Lörrach 

(6 x), Johanna Leonhardt,Lörrach(2),Susanne 

Weiß,Kandern,WilliWeiß, 

Kandern,SilkeKleissle,Lörrach,StefanKleissle,Lörrach,JonasKleissle,Lörrach,AlexanderKleissle,Lörrach,SylviaLindemann,Lörrach(2x), 

FelixLüdin,Egringen,Irene 

Lüdin, Egringen, Wolfdieter 

Lüdin, Egringen, Svenja 

Friedlin,Steinen,DagmarEichin,Lörrach,JudithEichin,Lörrach,HartmutZeier,Lörrach(4x),F.Gerth,Hausen(2 

x), S. Lechner, Lörrach, G. 

Konken, Wilhelmshaven, B. 

Geissler, Lörrach, Marianne 

Krieg,Kl.Wiesental,Hannah 

Krieg, Kl. Wiesental, Peter 

Krieg, Kl. Wiesental, Paul 

Krieg,Kl.Wiesental,Ornella 

Pokarn,Inzlingen(2x),Peter 

Porkarn,Inzlingen(2x),EmiliaPokarn,Inzlingen,Patricia 

Schneider Steinen, Heidi 

Schneider,Steinen,Dominik 

Schneider, Steinen, Klaus 

Sprengard,Lörrach(2x),GünterBitz,Lörrach,AnkeBitz, 

Lörrach,Fr.Rach,Inzlingen(2 

x),SandraGaluppi,Maulburg, 

Christine Krüger, Lörrach, 

Northild Keller, Inzlingen, 

BerndKeller,Inzlingen,BrigitteOhm,WeilamRhein,Harald 

Ohm, Weil am Lrhein, 

AnnelieseScheurer,Weilam 

Rhein(2x),KarinSchiller, 

Weil am Rhein, Michael 

Casper,WeilamRhein, 

Renate Späth, Lörrach, 

Fam.Heinze,Grenzach- 

Wyhlen, A. Iselin, 

Schopfheim,K.Hochmuth,Lörrach,S. 

Zumkeller, 

Lörrach, 

Z. Demir, 

Lörrach, K. 

Hahnler, 

Rheinfelden, 

Andreas Löche, 

Bad Krozingen, 

J.Dehner,Mario 

Reif-Schneider, 

Schopfheim, Margarita Kucharek, 

Lörrach, Birgit 

Schwarz, Lörrach, Alfred 

Kirchner, Lörrach (20 x), 

Chris Kiefer, Lörrach, Hans 

Rohrbach, Lörrach, Verena 

Marquardt,Lörrach,Desiree 

Marquardt, Lörrach, Ronja 

FleißigeSpendensammlerfür„LeserhelfenNotleidendenMenschen“ 

Auch Brombachs Alt-OrtsvorsteherHerbertPiorr(r.)stellte 

sichindiesemJahrwiederinden 

Dienst der guten Sache und 

Marquardt,Lörrach,Günther 

Mannhardt,Holzen,Monika 

Mannhardt, Holzen, Dieter 

Lienemann,Lörrach(3x),Jan 

Hebding,Lörrach,HannaAldinger,Lörrach,PhilippKiefer, 

Lörrach, Meike Müller, 

Lörrach,GertrudHagius,Lörrach,UteGottschall,Lörrach(2x),HerbertLöffler,Maulburg,MarianneEichin,Kandern(2x),KarlheinzEichin, 

Kandern,EgonPress,Weilam 

Rhein,BeritSemling,Steinen, 

UrsulaFriedl,Lörrach,Safet 

Kaga,Efringen-Kirchen,Petra 

Mortag, Inzlingen, Andreas 

Mortag, Inzlingen, Mathias 

Lieberhardt, Lörrach, Rene 

Trinler, Steinen, Andrea 

Scheffler,Rümmingen,Helga 

Bing,Lörrach,LruthCiechocinski,Grenzach(3x),Anna 

Fritz, Lörrach, Alfred Fritz, 

Lörrach,ChristineWondrak- 

Brune, Lörrach (2 x), Iris 

Brennessel,Steinen(2x),ReneTrinler,Steinen,HertaMüller,Lörrach,HugoMüller,Lörrach,SabineMasuch,Schopfheim,MairaMichalow,Lörrach, 

Magdalena Sobek, 

Efringen-Kirchen, Jennifer 

Winkler, Rheinfelden, 

Petra Winkler, 

Rheinfelden, Jürgen 

Winkler, 

Rheinfelden, 

Birgit 

Schwarzwälder,Steinen, 

Andreas 

Schäfer, Lörrach, 

Rudolf Bühler, 

Schallbach, SusanneLoose,Lörrach(2x),JohannesLeutgeb,Lörrach,Hr.Linemann, 

Lörrach, Elvira Janusch,Schopfheim,LeonJannusch, 

Schopfheim, Guido 

Alejos,Lörrach(2x),Dieter 

Merker,WeilamRhein,Manuela 

Merker, Weil,Golda 

Merker,WeilamRhein,Gui- 

sammelte auf dem Lörracher 

Weihnachtsmarkt wieder fleißigSpendenfürdieHilfsaktion 

„Leser helfen Not leidenden 

doAlejos,Lörrach,JürgenTalmon-Gros,Lörrach,KarinTalmon-Gros, 

Lörrach, Klaus 

Kellmann, Lörrach, Regina 

Kellmann, Lörrach, Hannah 

Kellmann, Lörrach, Nikolas 

Kellmann, Lörrach, Franz 

Kellmann, Lörrach, Jürgen 

Knöbel, Binzen, Mechthilde 

Knöbel,Binzen,MarkusMerkhofer, 

Haagen, Eberhard 

Oberfell, Grenzach-Wyhlen 

(3x),Fr.Linemann,Lörrach, 

Hr.Linemann,Lörrach,GünterGüdemann,Lörrach(3x), 

Edith Benz, Lörrach, Heide 

Benz, Lörrach, Horst Benz, 

Lörrach,ThomasDenzer,Lörrach(3x),GigiKramer,Steinen(2x),TorstenTepen,Lörrach(3x),AngelikaLindner, 

Lörrach(2x),SiegfriedMeier, 

Lörrach(2x),NicolaHalter, 

Maulburg(2x),Fam.Masepohl,Lörrach,Fr.Alex,Lörrach, 

Leo Schäfer, Lörrach, 

Dan Schäfer, Lörrach, Julia 

Schmidt,WeilamRhein,Petra 

Schmidt,WeilamRhein,Petra 

Schmidt,WeilamRhein,JürgenEberhardt,Badenweiler, 

Patrick Schmidt, Weil am 

Rhein,RolandMeier,Lörrach, 

SilviaSchneider,Schallbach, 

AnnaWellige,Eimeldingen(2 

x),MarkusBrand,Freiburg, 

AndreaKlotz,Steinen(2x), 

WaltraudKlotz,Steinen(4x), 

FlorianFröhle,Lörrach,ClaudioFröhle,Lörrach,Gertrud 

Guggemos,Lörrach,Melanie 

Guggemos,Lörrach,SilviaTedesco,Lörrach,BirgittMeier,Schallbach(3x),JolandaWillin,Lörrach(2x),DionysGuggemos,Lörrach,DamianoTedesco,Lörrach,BirgitEisele, 

Lörrach,DorisLais,Lörrach, 

Fr.Alex,Lörrach(2x),Rainer 

Hornik, Marburg, Johanna 

Leonhardt, Lörrach, Jürgen 

Astor,Lörrach(3x),UteAstor, 

Lörrach, Viola Gonsowski- 

Brogli, Lörrach, Manuela 

Bregger, Lörrach, Konrad 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung). Der 

Witz,Lörrach,ChristaWitz, 

Lörrach, Klaus Klausnitzer, 

Zell, Marianne Klausnitzer, 

Zell, Ingrid Erkens, Wittlingen(2x),FranzScheibl,Rümmingen, 

Herbert Bieg, Lörrach(3x),ZymrijePovataj,Haagen,VullnetPovataj,Haagen,RenateKaiser,Lörrach, 

TorstenTepen,Lörrach(3x), 

ManuelaBregger,Lörrach(5 

x),AnnaBrunner,Efringen- 

Kirchen,AnitaBrunner,Efringen-Kirchen, 

Felix Brunner, 

Efringen-Kirchen, Günter 

Brunner, Efringen-Kirchen, 

Ann Brunner, Efringen-Kirchen,HerbertBieg,Lörrach(2 

x), Josef Seiberth, Lörrach 

(3.01), Angelika Preiser, 

Rheinfelden(3x3.33),Jens 

Breitenfeld,Lörrach(2x4.-), 

Luciano Paganelli, Lörrach 

(4.-), Claudia Gärtner-Kaufmann, 

Lörrach (4.-), Klaus 

Sprengard,Lörrach(4.-),Fr. 

Rach,Inzlingen(4.-),Andreas 

Krebs,Efringen-Kirchen(4.-) 

5 Euro: Alexander Rongen, 

Binzen,JulianeRongen,Binzen,StefanZoller,Efringen- 

Kirchen,EdithSchmid,Weil 

amRhein,ReinhardSchmid, 

WeilamRhein,CarloSturm, 

Roland Diewald, Inzlingen, 

UrsulaHomberger,Malsburg- 

Marzell, Klays Herder, Weil 

am Rhein, Rolf Strohmeier, 

Steinen,GiselaGrether,Binzen,RitaLang,CarmenForsthuber,Kandern,RosaMeier(2x),MarliesSchlobies,Eimeldingen, 

Annette Volkert, 

Schopfheim (3 x), Helmut 

Bühler,BarbaraDiewald,Inzlingen,RolandDiewald,Inzlingen(2x),DagmarBetting, 

Gundelfingen,AmandaAlfi, 

Malsburg-Marzell, Daniel 

Schober,Lörrach,KlausBetting, 

Lörrach, Helga Heitz, 

Jens Nagel, Gundelfingen, 

BarbaraBarth,Malsburg-Marzell,BenjaminOsswald,Auggen, 

Petra Betting, Lörrach, 

Erlös der Weihnachtaktion 

kommt hilfsbedürftigen MenschenimLandkreisLörrachzu 

Gute. Foto:GuidoNeidinger 

MelanieBetting,Lörrach,Ilse 

Berger,Lörrach,FlorianAlfi, 

Malsburg-Marzell, Gerhard 

Bognowski, Steinen, Karin 

Bognowski, Steinen, Elfi 

Brunner, Maulburg, Philipp 

Bausch,Freiburg,A.Durner, 

Lörrach,HeikoMattern,Lörrach,HeinzMattern,Lörrach, 

Hanspeter Läuger, Steinen, 

PeterSchlobies,Eimeldingen, 

GüntherKunzelmann,Wehr, 

Hans-Dieter Merstetter, Lörrach,SilvioLacher,Lörrach,DieterFunk,Lörrach(2x),Gabi 

Funk, Lörrach, Annalena 

Funk,Lörrach,AlfredSchäfer, 

Lörrach ( 2 x), Verena 

Schlecht, Lörrach, Günter 

Schlecht,AnneSchlecht,Lörrach,WilliHunzinger,Malsburg-Marzell,SimonSchlecht, 

Lörrach, René Siegrist, Lörrach(2x),KlausWittig,Binzen, 

Käthe Merstetter, Lörrach,AlexanderKleissle,Lörrach,JonasKleissle,Lörrach, 

StefanKleissle,Lörrach,Silke 

Kleissle,Lörrach,K.H.Kopfmann, 

Lörrach, Birgit Kopfmann, 

Lörrach, Katrin 

Schmidt,Riehen,MariaWeber,Lörrach,SabineDietrichs, 

Lörrach,Hr.Seger,Lörrach, 

SusanneProbst,Schopfheim, 

Rudolf Winkel, Grenzach- 

Wyhlen, Philippe Revolan, 

VillageNeuf,IngridRessler, 

WeilamRhein,B.Reimann, 

Lörrach(2x),UlrikeScheyli, 

Lörrach,MichaelBrachmann, 

Kandern(4x),RolandMeier, 

Lörrach, Gabi Schärer, Lörrach,IsabellSchärer,Lörrach,KerstinBähr,Murg,RuthSteiert, 

Inzlingen (2 x), Alfred 

Brombacher,Lörrach,Ingrid 

Klettke,Lörrach(2x),Lothar 

Schleith,Steinen(4x),HerbertSteiert,Inzlingen(2x), 

CarinaWilke,WeilamRhein, 

JulianWilke,WeilamRhein, 

Monika Wilke, Weil am 

Rhein,HansGüdemann,Lörrach,ChristaSchrank,Schopf- 

heim,ErasmusAngele,Strengelberg, 

Hr. Zachäus-Hufeisen, 

Lörrach, Hildegard 

Eberhard,Lörrach,LenaWiesel,Efringen-Kirchen,Oliver 

Kist,Lörrach,MonikaWinkel, 

Grenzach-Wyhlen, Harald 

Schwab-Strube, Schopfheim, 

Birgit Schwarzwälder, Steinen,(3x),Hr.Muffler,Lörrach, 

Peter Kelinmagd, Lörrach,Fr.Neuhausen,Lörrach 

(2x),ClaireJaenisch,Lörrach, 

RainerJaenisch,Lörrach,Yves 

Jaenisch,Lörrach,SophieJaenisch,R.Bürgin-Wetzel,Lörrach, 

R. Bühler, Schallbach, 

Adelheid Kömling, Lörrach, 

RolfWetzel,Grenzach-Wyhlen, 

Peter Huber, Lörrach, 

Fam.Schürenberg,Vaison,JochenBallin,Lörrach,RalfEndress,Lörrach,ErikaEndress,Lörrach,FredSchuster,Lörrach, 

Fr. Hartenbach, Grenzach-Wyhlen,UlrikeBär,Lörrach,UteHänggi,Salzenberg, 

ArlesheimYvonne Fröhle, 

Lörrach,IngeSchrieder,Lörrach, 

Gertrud Scheyli, Lörrach, 

Peter Huber, Lörrach, 

BrunoHaas,Lörrach,Randofl 

Endreß,Lörrach,BarbaraLindinger,Lörrach,BrittaKlettke, 

Lörrach,H.Riehle,Lörrach,E. 

Riehle,Lörrach,WilliSchlenker,Lörrach,VerenaSchlenker,Lörrach,BernhardWinterhalter,Kandern(2x),UrsulaWinterhalter,Kandern(2 

x), Irmgard Dempf (5.55), 

Anita Strittmatter, Steinen 

(6.-) 

10 Euro: Gerhard Fredrich, 

BadBellingen,JürgenWitzke 

(2x),MikaJehle,Wintersweiler,A.Jehle,Wintersweiler,WolfiJehle,Wollbach,Hannelore 

Steinwendtner, Kandern,J.Steinwendtner,Kandern, 

Hubertus Bley, Efringen-Kirchen,ErnstJacob,ElfriedeSchörlin,Efringen-Kirchen, 

Helga Brunner, Ernst 

Scheib, Wittlingen, Egbert 

Diener sen., Lörrach, Olga 

Storhm, Grenzach-Wyheln, 

Jürgen Weber, Schallbach, 

Gabriele Söhl, Ralf Betting, 

Lörrach, Ruth Baumgartner, 

Lörrach, Hansjörg Mangold, 

ErikaMangold,HelgaVogts- 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 




sind bei der: 


Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 


Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 



werden: 


Lörrach 


Schopfheim 


Weil am Rhein 

berger,Lörrach,IngeborgMattern,Lörrach,HanspeterKrey,15Euro:FriederGrässlin,Holzen, 

Marc Sutterer, Steinen, 

KatrinYüksel,Lörrach,CarmenJürgens,Lörrach,20Euro:ErwinUnseld,Rümmingen,GüntherBieg,Efringen-Kirchen, 

Doris Seuffert, 

Erika Zimmermann, Kandern, 

25Euro:MarcelGehrka(2x), 

HeidiGehrka(2x), 

30Euro:JuttaBruder,Weilam 

Rhein 

50Euro:MartinDreher,Weil 

amRhein,GertrudDartsch, 

HanneloreUnterseh,Lörrach, 

WilhelmJung,Lörrach 

100Euro:ChristelMüller



3Euro:KorneliaWeber,Grenzach-Wyhlen, 

Andreas 

Wehrle, Schopfheim (2 x), 

JoshuaSeick,Inzlingen,HerbertStorz,Lörrach,TraudlEiche,Höllstein(2x),MaxEiche,Höllstein,Hr.Baumgartner,Lörrach,Fam.Osterhues,Lörrach(2x),Fr.Huber,Grenzach 

(2 x), Heidi Trefzer, 

Schopfheim (3 x), Heidurn 

Held,Grenzach-Wyhlen(2x), 

AstridBetting,Lörrach,ChristopherPreis,Lörrach,Steffen 

Philipp,Lörrach,ErichDürr, 

Inzlingen, Patrick Kropf, 

Schopfheim, Martina Kalbfuß,WeilamRhein,Tatjana 

Baumgartner, Schliengen, 

AndreasProbst,Steinen,Anna-Larissa 

Moritz, Lörrach, 

AlexanderSigmund,Lörrach 

(2x),ChristianSigmund,Lörrach(2x),WilfriedSigmund, 

Lörrach(2x),ElkeSigmund, 

Lörrach(2x),ChristelEnders, 

Kandern, Dietmar Pfeiffer, 

Steinen,PatriciaSeick,Inzlingen(2x),JoshuaSeick,Inzlingen(2x),HeinzSeick,Inzlingen(2x),BirgerBär,Lörrach 

(3x),MarkusSprang,Steinen, 

ManuelaSprang,Steinen,AngelinaSprang,Steinen,HanspeterHüttlin,Maulburg(4x), 

Leonie Schinzel, Maulburg, 

BirgitEisele,Lörrach,Verena 

Schweizer, Rosenau, Karl- 

HeinzDrux,Rosenau,Guido 

Haack,Zell,SusanneHaack, 

Zell,JohannaHaack,Zell,Tamara 

Haack, Zell, Stephan 

Funk,Lörrach,BrigitteGümpel,Haagen,FritzSchneider,Steinen,UschiSchubert,Lörrach, 

Doris Schneider, Steinen, 

Eowyn, Roggendorf, 

Brombach, Arwen Roggendorf, 

Brombach, Olwe Roggendorf, 

Brombach, Eireni 

Fnagerow, Lörrach, Simon 

Grozinger,Rheinweiler, GuiseppinaFucarino,Lörrach(4 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 



x), Doris Thomas, Lörrach, 

AngelikaRück,Lörrach,Peter 

Rück,Lörrach,NataschaRück, 

Lörrach, Yrome Rück, Lörrach,LieselotteLechner,Lörrach,SimonGrozinger,Rheinweiler, 

Fabian Brunemann, 

BadBellingen,WalterKlöck, 

Steinen,K.Walter,Lörrach, 

Christina Maurer, Weil am 

Rhein,AndreasHaberbusch, 

Lörrach,RalfLast,Weilam 

Rhein,FlorianStächele,Bamlach,StefanieStächele,Bamlach,DorisDrändle,Weilam 

Rhein (2x),StefanBrand, 

WeilamRhein,VerenaMeiser,WeilamRhein,SylviaHaberbusch, 

Lörrach, Brigitte 

Hinkel,WeilamRhein,SimoneWansor,Lörrach,Charlotte 

Nehrhoff, Steinen, Anna 

Lang,Wittlingen,EvaGarni, 

Lörrach, Wilfried Lehfeldt, 

Inzlingen, Peter Vukojevic, 

Giengen,Karin-BarbaraGartner,Efringen-Kirchen,Fabian 

Gumbert,Kandern,G.Wölfle, 

Lörrach,SabineKopp,Müllheim, 

Inge Brugger, Wollbach,G.Huber,Kl.Wiesental,H.Krüger,Steinen,H.Hoffmann,Grenzach-Wyhlen,V. 

Hoffmann, Grenzach-Wyhlen,M.Henle,Inzlingen,S. 

Kienle, Basel, Bettina Rach, 

Rheinfelden, Fr. Weiher, 

Wehr,M.Donath,Wittlingen 

(2x),AndreyThiel,Lörrach, 

K.Thiel,Lörrach,M.Röckel, 

Freiburg,SebastianAsal,Tina 

Asal,Maulburg,P.Moser,Binzen(5x),C.Keller,Lörrach, 

Marga Asal, Schwörstadt, 

K.H.Asal,Schwörstadt,Franziska 

Asal, Schwörstadt, Fr. 

Cyperrek,Lörrach,Christian 

Roth, Lörrach, Hr. Brunner, 

Weil am Rhein, Gudrun 

Klenz,Giengen,J.Schweizer, 

ZuWeihnachteneinekleineFreudemachen 

MenscheninNotzuWeihnachteneinekleineFreudemachen, 

dasschafftseit33Jahrendie 

Weihnachtsaktion „Leser helfenNotleidendenMenschenimKreisLörrach“desVerlagshau- 

Lörrach, Petra Brüderlin, 

Schophfeim(2x),UllaBreuer, 

Lörrach, Erik Strohmeyer, 

Brombach, Christine Strohmeyer, 

Brombach, Johannes 

Strohmeyer,Brombach,Sonia 

Strohmeyer,Brombach,VioletaValcu,Lörrach,DirkHitzfeld,Lörrach, 

JonasKellner, 

Lörrach(2x),IngoKellner, 

Lörrach(3x),MadeleineKellner,Lörrach(2x),LukasKellner,Lörrach(2x),VioletaValcu,Lörrach,DanielStrohmeyer, 

Brombach, Helga Bleile, 

WeilamRhein,MaxBleile, 

WeilamRhein,SoniaStrohmeyer, 

Brombach, Ladwig 

Greth,Inzling(2x),Fam.Sommer,Lörrach,BorisPasek,Lörrach(3x),AlexandraGünzschel,Lörrach(2x),Brigitte 

Braekow,Lörrach,Madeleine 

Kellner, Lörrach, Hendrik 

Bunjes, Kandern, Thomas 

Möschlin, Lörrach, Jessica 

Möschlin,Lörrach,Hr.Arzet, 

Maulburg(5x),MonaStickelberger,Freiburb,AngelikaArzet,Maulburg(3x),Jean-Pierre 

Kirschner, Efringen-Kirchen,MarianneKirschner,Efringen-Kirchen, 

Anja Kirschner, 

Efringen-Kirchen, 

Cindya Kirschner, Efringen- 

Kirchen,OliviaKirschner,Efringen-Kirchen,MaritaWendell,Lörrach(2x),CarolaBickel,Lörrach,UteFranz,Lörrach,HelmutKobiella,Wieslet, 

Danilo Kirschner, Efringen-Kirchen, 

Cindya Kirschner,Efringen-Kirchen,Olivia 

Kirschner, Efringen-Kirchen, 

Fam. Viehl, Lörrach, 

Fam.Graalfs,Lörrach,Christa 

Trefzer,Steinen(2x),Peter 

Bannholzer,WeilamRhein, 

GerdLustig,Rheinfelden,Sascha 

Karle, Lörrach, Magrit 

Bannholzer,WeilamRhein, 

Markus Schöne, Weil am 

Rhein,CorneliaGlanzmann, 

WeilamRhein,UrsulaKaiser, 

Rheinfelden,BeateGolz,Bad 

Säckingen,FlorianHofmann, 

Bad Säckingen, Wolfgang 

Senn,Binzen,MonikaSenn, 

Binzen, Michael Senn, Kl. 

Wiesental,AngelaSenn,Kl. 

Wiesental, Lukas Senn, Kl. 

Wiesental, Peter Oßwald, 

Schopfheim,ReginaOßwald, 

Schopfheim,FranziskaVogt, 

Schopfheim,OttmarAläguer, 

ses Jaumann. Viele freiwillige 

Helferinnen und Helfer , wie 

beispielsweiseKarlfriederBöhringer(Foto),sammelnwährend 

des Lörracher WeihnachtsmarktesamStandderHilfsak- 

Lörrach,ZitaRetkowski,Lörrach, 

Tamara Eggs, Steinen, 

AndréEggs,Steinen,Tamara 

Eggs,Steinen,MarionEggs, 

Steinen,KaiAlexanderEggs, 

Steinen,GretelReinicke,Lörrach, 

Armin Reinicke, Lörrach,StefnaBaum,Lörraöch(3x),UrsulaPuschmann,Lörrach 

(2 x), Herbert PuschmannLörrach(2x),Adelheid 

Hütte,Lörrach,EmmaRoser, 

Lörrach,SinaRoser,Lörrach, 

Anna Roser, Lörrach, Beate 

Roser,LörrachRalfRoser,Lörrach,WolfgangQuandt,Weil 

amRhein,GabrieleQuandt, 

Weil am Rhein, Ilse Hagin, 

Wittlingen(3x),SvenjaHeim, 

Lörrach, E. Haggenmüller, 

Lörrach(2x),WolfgangBürgel,Lörrach,VeronikaPanzer, 

Lörrac(2x),KarinGumbert, 

Kandern,PaulGumbert,Kandern, 

Manfred Eckelt, Lörrach,HeikePramstaller,Lörrach,(2x),Karl-HeinzPramstaller,Lörrach,SteffyBurkart, 

Lörrach, Martha Mäuser, 

Rheinfelden, Hans-Dieter 

Werner,Lörrach(3x),Ralf 

Renckly, Lörrach (5 x), 

YvonneRoth,Lörrach,Anete 

Geiger,Lörrach(2x),Anna 

Maevskaja, Bad Bellingen, 

HeikeMages,Lörrach,Walter 

Schneider,Lörrach,AnnemarieFritschi,Lörrach(2x),MichaelFritschi,Lörrach,Horst 

Enders,Kandern,G.Wölfle, 

Lörrach(2x),JenniferHoffmann,WeilamRhein,Cetiner 

Sultan,Lörrach,K.H.Sterzel, 

Kandern, Teresa Gumbert, 

Kandern, Harald Friedlin, 

Steinen,Fr.Biersack,Lörrach, 

Hr.Ophoven,Lörrach(2x), 

Hr.Sterzel,Kandern, Hr.Damiani,Lörrach,Hr.Stanzengruber, 

Weil am Rhein, Hr. 

Glattacker, Tüllingen, AndreasLais,Lörrach,HansZimpel,Inzlingen,ElisabethFreudemnn, 

Haagen, Janine Büchele,WeilamRhein,Sabina 

Brabetz, Lörrach, Corinna 

Brabetz, Lörrach, Christiane 

Intveen,Grenzach-Wyhlen(3 

x),HeinzIntveen,Grenzach- 

Wyhlen (3 x), Hendrik Intveen,Grenzach-Wyhlen(2x), 

Leon Intveen, Grenzach- 

Wyhlen(2x),DunjaDörflinger,Lörrach,BernhardSenf, 

Lörrach, Elena Dörflinger, 

tionSpendenundsorgensofür 

doppelteFreude,dennauchdie 

SpenderkönnenbeiderRiesentombola 

attraktive Preise gewinnen. 

Spenden kann man 

auch in den Geschäftsstellen 

Kandern, Philipp Brombacher,Sitzenkirch,ErikaHehl, 

Steinen, Simon Dörflinger, 

Kandern,JürgenBauer,Lörrach,DagmarBauer,Lörrach, 

Michael Friedrich, Weil am 

Rhein,ErwinFriedrich,Weil 

am Rhein, Helga Friedrich, 

Weil am Rhein, Vanessa 

Bauer, Lörrach, Maximilian 

Bauer,Lörrach,AnitaÜcker, 

Lörrach, Silke Rindsfüsser, 

Lörrach(3x),NadineKaiser, 

Lörrach, Beate Kaiser, Lörrach, 

PatrickKaiser,Lörrach, 

FrankKaiser,Lörrach,Sigrid 

Dörflinger,Kandern,Thomas 

Dörflinger, Kandern, Ursula 

Tritschler, Auggen, Heidi 

Krause,Lörrach,HorstKrause, 

Lörrach,DennisKrause,Lörrach,VreneleNeymeyer,Lörrach, 

Günther Uecker, Lörrach,FriedrichKeim,Weilam 

Rhein,ElkeJahnke,Hauingen 

(2x),MaikJahnke,Hauingen 

(2x),WernerWeiß,Lörrach 

(3x),NiklasJahnke,Hauingen(2x),EdgarSutter,Lörrach,DanielSutter,Lörrach,FriedelKaiser,Lörrach,Herbert 

Kaiser, Lörrach, Petra 

Freund, Steinen, Fabio 

Freund, Steinen, Markus 

Freund, Steinen, Adrian 

Freund,Steinen,G.vanLinn- 

Mößner,Kandern,W.Mößner,Kandern,RobertPhilipp, 

Herten, Ingo 

Schmitt, Steinen, 

Jutta Sprissler, 

Grenzach-Wyhlen, 

Rolf Sprissler, 

Grenzach- 

Wyhlen,Erek 

Sprissler, Grenzach-Wyhlen, 

Taisha Sprissler,Grenzach-Wyhlen,AnnikaKrink,Grenzach-Wyhlen, 

Nina Krink, Grenzach-Wyhlen,A.Brüssow,Lörrach,AndreasMendel,Hauingen,SivliaMendel,Hauingen,MiaMendel,Hauingen,ZoeMendel,Hauingen,BirgitSutter,Lörrach,LieselTrinler,Steinen(2x),MarieRoseKrauß,Efringen-Kirchen, 

Thomas Niss, 

Höllstein, Oliver Niss, Höllstein,MarkusWehrle,Schopfheim,GerhardNiss,Lörrach, 

LouisaZeller,Lörrach(3.02), 

HeikeZeller,Lörraöch(3.03), 

Jakob Walter, Germersheim 

(4.-),PaulaWalter,Germers- 

von„DieOberbadische“inLörrach,„MarkgräflerTagblatt“in 

Schopfheim und „Weiler Zeitung“inWeilamRheinoderper 

Banküberweisung. 

Foto:GuidoNeidunger 

heim (4.-), Johanna Neumann,Lörrach(2x4.-),Peter 

Fässler,Lörrach(2x4,.),Sven 

Kilchling,Kandern(4.-),LieselTrinler,Steinen(4.-),Verena 

Schweizer, Rosenau 

(4.-)LudwigGreth,Inzlingen 

(4.-),DorisMöschlin,Lörrach 

(4.-),Fr.Piplak,Steinen(4.-), 

AnetteGeiger,Lörrach(4.-) 

5 Euro: Thomas Grässlin, 

Schopfheim (3 x), Carola 

Stoll,BadBellingen,Herbert 

Stoll,BadBellingen,W.Sigmund, 

Lörrach, Angelika 

Brändlin,Istein,MarliesFleischer, 

Lörrach, Adolf Fleischer,Lörrach,AngelHannemann,Lörrach,MonikaZumbach, 

Basel, Hans Vischer, 

Lörrach,CristoferoMundhenke,Basel,WernerBader,Lörrach, 

Fr. Griesser, Weil am 

Rhein,(3x),MaxSprenzel, 

Lörrach,EddaSprenzel,Lörrach,KlausUrbanski,Steinen, 

MargareteUrbanski,Steinen, 

KlausBreitenfeld,Lörrach,(2 

x),Fam.Gebauer,Lörrach(2 

x), Waltraud Krey, Lörrach, 

Horst Leicht, Lörrach, ÄElli 

Leicht, Lörrach, Hannelore 

Bechtel,Lörrach,HolgerPruin, 

Lörrach, Alex Quercher, 

Lörrach,EllenQuercher,Lörrach,FriedrichBaumann,Lörrach,SandraOswald, 

Lörrach, Fritz Sick, 

Lörrach (2 x), Mike 

Dammann, Lörrach, 

JillDammann,Lörrach, 

Christl Friedmann, 

Kandern, Fam. 

Oberschelp,Lörrach, 

Katharina 

Jan ke,Lörrach,Elena 

Janke,Lörrach,AnnaJanke, 

Lörrach,ThomasJanke,Lörrach, 

Margarete Behringer, 

Lörrach,KarlheinzRuser,Lörrach, 

Maria Ruser, Lörrach, 

SalvaBattaglia,Lörrach,Anna 

Ebner,Lörrach,AngeloEbner, 

Lörrach,H.Reinauer,Lörraöch(2x),HildegardKeller, 

WeilamRhein,IngridWalter, 

Fischingen,DominikWalter, 

Fischingen,ErikaWalter,Fischingen,B.Bruder,Weilam 

Rhein, G. Bruder, Weil am 

Rhein,Fam.Ableidinger,Steinen(2x),FrankHeinrich,Inzlingen, 

Lasse Szczepaniak, 

Lörrach,LouisaSzczepaniak, 

Lörrach,Fr.Muser-Szczepani- 

ak,Lörrach,NicoleSütterlin, 

Wollbach,ChristophLusche, 

Lörrach,UlliLusche,Lörrach, 

JürgenBillich,Lörrach,Astrid 

Billich,Lörrach,SonjaHeinrich, 

Inzlingen, Ute Lusche, 

Lörrach,ThomasLusche,Lörrach,KlausHonnemann,Lörrach, 

Egon Gehrt, Weil am 

Rhein(2x),RosiBrunner,Lörrach, 

Sieglinde Beck, Grenzach-Wyhlen,ElfriedeGehrt,WeilamRhein(3x),JuttaSütterlin,Wollbach,HorstMüller,WeilamRhein(2x),SiglindeMüller,WeilamRhein(2 

x),IlseNowack,Steinen(2x), 

MargareteHass,Lörrach,Waltraud 

Schmelzer, Lörrach, 

AdelheidMayer,Lörrach,AnnaBioly,Lörrach,(2x),BärbelEggs,WeilamRhein(2x),Gina 

Behrens, Lörrach, Laska 

Granel,Haltingen,KlausBüscher,Hausen,ChristaOrth, 

Weil am Rhein, Inge Lehmann,Lörrach,KunoSütterlin,Wollbach,SabineSütterlin,Kandern,FalcoSpringer,Kandern,NiclasMutter,Steinen, 

Diana Mutter, Steinen, 

Winfried Wissner, Kl. Wiesental, 

Arian Wissner, Kl. 

Wiesental, Nicole Wissner, 

Kl.Wiesental,AngelikaGrosser,Steinen,LuigiSacco,Lörrach,PeterGrosser,Steinen,G.Anders,Lörrach,NoraKunimünch,Lörrach,IrisKunimünch, 

Lörrach, Jan Kunimünch, 

Lörrach, Lisa Kunimünch, 

Lörrach, Markus 

Schüler,Lörrach,LotharWeißenborn, 

Lörrach, Siegfried 

Kretschmer,Lörrach,LieselotteKretschmer,Lörrach,Fam. 

Furtwängler,Lörrach,Christa 

Skender,WeilamRhein,Richard 

Maier, Lörrach, Thea 

Schamberger,WeilamRhein, 

Helmut Schamberger, Weil 

amRhein,RomanKirchhofer, 

Steinen, Adrian Kirchhofer, 

Steinen, Gerhard Schwörer, 

Lörrach(2x),VeraKirchhofer, 

Steinen,AnitaZwick,Weilam 

Rhein,StefanieZwick,Weil 

amRhein,NadineZwick,Weil 

amRhein,PatrickZwick,Weil 

amRhein,HeinzBranco,Lörrach,RolfWetzel,Grenzach,JürgenBrunner,Lörrach,WalterMüller,Lörrach,IngeMüller, 

Lörrach, Lisbeth Kraus, 

Brombach,MaxKibiger,Steinen,SonjaPalatini,Lörrach,ChristaGreen,Malsburg-Marzell,(3x),BrunoPalatini,Lörrach,M.Schlobies,Eimeldingen(6.-),MonaStickelberger, 

WeilamRhein(7.-),Bastian 

Enders, Lörrach (8.-), Peter 

Enders, Lörrach (8.-), Ellen 

Enders,Lörrach(8.-) 

10Euro:TheoBraun,Lörrach, 

MarliesKandziora,Steinen(2 

x),ErikaHaas,Maulburg,Willi 

Haas, Maulburg, Hr. Obrecht,Lörrach,BerndWick,Grenzach-Wyhlen,AxelLeuger, 

Lörrach, Fam. Heinze, 

Lörrach,ChristelMüller,Steinen,HelmutMüller,Steinen, 

MaxSchöni,Steinen,Karina 

Müller,Steinen,SteinenMüller,Steinen,ManfredBühler, 

Lörrach, Bernhard Weber, 

Haltingen, Waltraud Krey, 

Lörrach,KlausBraun,Efringen-Kirchen, 

Gudrun Bachmann, 

Schopfheim, Bernd 

Bachmann,Schopfheim,ErikaWalter,Fischingen,Ingrid 

Walter,Fischingen,Dominik 

Walter, Fischingen, Yvonne 

Stickelberger,WeilamRhein, 

Yvonne Stickelberger, Weil 

am Rhein, Thomas Büche, 

Lörrach, Ingeborg Morath, 

Lörrach,RogerKerrom,Lörrach,PeterQuercher,Lörrach, 

Corinna Döflinger, Haagen, 

ThomasHerbster,Lörrach(2 

x) 

15Euro:WolfgangKammerer,Lörrach 

20 Euro: Donato Accocella, 

Lörrach, Brita Tanneberg, 

WeilamRhein,GiselaDörflinger, 

Lörrach, Karlfrieder 

Dörflinger,Lörrach 

40Euro:RainerStickelberger, 

WeilamRhein

D - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?