40_Ausgabe Oktober 2006

WEEKEND FEELING 

Gönnen Sie sich am Wochenende die Freiheit, die Freizeit wirklich bedeutet: mit dem 

CityCulture-Angebot liegt die ganze Stadt zu Ihren Füßen! Kommen Sie wann Sie wollen, und 

machen Sie was Sie wollen. Stadtplan und Karten für eine Stadtführung plus viele 

Ermäßigungen für Museen, Theater und andere Attraktionen liegen schon bereit. 

CityCulture: 

2 Übernachtungen inklusive großem SORAT Frühstücksbuffet, 

1 Stadtplan und Karten für eine Stadtführung 

Late Check-out bis 16.00 Uhr 

EZ 147,00 EUR 

DZ 197,00 EUR 

EZ - Einzelzimmer DZ - Doppelzimmer 

Struvestraße 1 - Marienplatz 

02826 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.SORAT-Hotels.com 

e-Mail: goerlitz@SORAT-Hotels.com

Vorwort Liebe Leserinnen, - Editorial 

Liebe Leser, 

da halten Sie es nun in der Hand, das 

neue StadtBild. Am äußeren Format hat 

sich nichts geändert, wohl aber an der 

Gestaltung und dem Erscheinungszeitraum. 

Ein Blick in die Seiten wird Sie 

davon überzeugen, dass niemand auf 

ihm liebgewordene Inhalte verzichten 

muss. Die Freunde historischer Streifzüge 

kommen weiterhin auf ihre Kosten. 

Aber, und das ist neu, viele künftige Beiträge 

werden jeweils zeitnah sein: 

Kommentare und Berichte zu aktuellen 

künstlerischen und kulturellen Ereignissen 

und ein Kulturkalender für den 

jeweils laufenden Monat. Damit ist auch 

bereits angedeutet, dass StadtBILD ab 

dieser Ausgabe monatlich erscheint. 

In dieser Ausgabe nun setzen wir Sie auf 

die Spur eines Görlitzer Malers der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts. Otto 

Engelhardt-Kyffhäuser gehörte ähnlich 

wie Leni Riefenstahl oder Arno Breker zu 

den Künstlern, die sich in der Zeit des III. 

Reiches durch besondere Systemnähe 

auszeichneten. Während zuletzt genannte 

sich auch nach dem Krieg gewisser 

Beachtung und Aufmerksamkeit erfreuen 

konnten, geriet Engelhardt-Kyffhäuser 

(leider) in Vergessenheit. 

Zu erinnern ist in dieser Ausgabe auch an 

den 150. Todestag des Görlitzer Oberbürgermeisters 

Carl Gottlob Jochmann 

und die Fertigstellung des neuen Gebäudes 

des Gymnasium Augustum am 

Klosterplatz vor ebenfalls 150 Jahren. 

Auch ein Abschied steht auf der 

Tagesordnung: Peter Baumgardt, der 

Kulturhauptstadtmanager, wird in Kürze 

Görlitz verlassen. StadtBILD sagt auf die 

ihm eigene Weise Lebewohl. 

Wer etwas zum Schmunzeln braucht, 

kommt auch auf seine Kosten. Und im 

„Kulturmagazin“ finden Sie, wie bisher 

nur in „20!10“, alle wichtigen kulturellen 

Termine der nächsten vier Wochen. 

Eines noch, StadtBILD gibt es nicht mehr 

umsonst. Aber der "symbolische Euro" 

wird Sie hoffentlich nicht hindern, diesem 

Magazin die Treue zu halten. Für alle 

ganz treuen Leser aus Görlitz starten wir 

ab Oktober unsere Treueaktion... 

Jetzt aber wünsche ich Ihnen im Namen 

der Redaktion viel Vergnügen und Entspannung 

bei der Lektüre von StadtBild. 

Ihr 

Andreas Neumann-Nochten 

Wohnen bei der Wohnungsgenossenschaft 

UNS GEHT ES GUT, 

HIER FÜHLEN 

WIR UNS WOHL ... 

anzeige 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

Neu: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de 

Einleitung 

3


Oberbürgermeister Carl Gottlob Jochmann 

Er stand immer im Schatten seines 

berühmten Amtsvorgängers Gottlob 

Ludwig Demiani (1786-1846), der den 

Weg zum modernen Görlitz gewiesen 

hatte. Dennoch leistete Gottlob Jochmann 

(1799-1856) in nur zehn Jahren als 

Oberbürgermeister von Görlitz Bedeutendes, 

um in politisch unruhigen Zeiten 

die Stadt auf diesem Wege voranzubringen. 

Am 19. Mai 2006 versammelten 

sich noch nicht einmal zehn Vertreter der 

Stadtverwaltung und des kulturellen 

Lebens, kein leitender Repräsentant 

darunter, an Jochmanns Grab auf dem 

städtischen Friedhof. Es war eine sehr 

bescheidene Runde im Vergleich zur 

überwältigenden Teilnahme der Öffentlichkeit 

an Jochmanns Amtseinführung 

am 8.Juni 1847 oder an seiner Beisetzung 

am 22. Mai 1856. 

Carl Gottlob Jochmann wurde am 

11.März 1799 in Oberneundorf, Kreis 

Görlitz, als Sohn eines Bauernguts-Besitzers 

und Dorfrichters geboren. Seinen 

Bildungsweg begann er an der Dorfschule 

in Ludwigsdorf. Die Familie ermöglichte 

ihm die weitere Ausbildung am 

Carl Gottlob Jochmann (1799-1856) 

Gymnasium Augustum in Görlitz von 

1811 bis 1817. Nach dem Jura-Studium 

in Breslau und dem Einjährig-Freiwilligen-Dienst 

im dortigen Grenadier-Regiment 

Nr.11 arbeitete er an den Land- und 

Stadtgerichten Glogau, Liegnitz und Liebental. 

1829 folgte er dem Ruf an das 

Rathaus Liegnitz als Bürgermeister und 

Polizeidirigent. 

anzeige 

Wir haben Ihr 

neues Zuhause! 

4 

Jubiläum

Zum 150. 150. Todestag 

Todestag 

Theaterneubau am Demianiplatz, 1851 

Die Stadt war Sitz der Verwaltung des 

Regierungsbezirkes im westlichen 

Niederschlesien, bisher jedoch hinter 

den fortschrittlichen Zentren des Königreiches 

Preußen weit zurückgeblieben. 

Dem jungen und tatkräftigen Jochmann 

gelang es während seiner 17 Amtsjahre 

in Liegnitz, die Kommunalpolitik zu mo- 

dernisieren, vor allem in den Bereichen 

Verwaltung, Finanzen, Verkehr und 

Bildung. In Görlitz, der größten Stadt des 

Regierungsbezirkes, war man längst auf 

den fleißigen und durchsetzungsfähigen 

Kommunalbeamten aufmerksam geworden. 

Im Juli 1856 wählten ihn die 

Görlitzer Stadtverordneten als einen der 

Auf Schusters Rappen durch das historische Görlitz. 

Markenschuhe 

anzeige 

Berliner Str. 51 


Tel.: 0 35 81 / 64 98 62 

Fax: 0 35 81 / 76 49 78 

... aus Freude am Laufen 

Jubiläum 

5



Neugestalteter Kaisertrutz als Hauptwache 

drei vorgeschriebenen Kandidaten für 

das Oberbürgermeisteramt, zum Bedauern 

der Liegnitzer. König Friedrich Wilhelm 

IV. ernannte ihn am 29.März 1847 

zum Oberbürgermeister. Bei dieser 

Gelegenheit wurde Görlitz offiziell in die 

Reihe der großen preußischen Städte 

erhoben. Das älteste akademisch 

gebildete Mitglied des Magistrats erhielt 

den Rang eines Bürgermeisters. 

In Görlitz galt Jochmann als "einer von 

uns". Man traute ihm zu, die Visionen 

Demianis mit Magistrat und Stadtverordneten, 

gestützt auf die Bürgerschaft, 

schrittweise umzusetzen. Für vernünftige 

Reformen aufgeschlossen, dem 

anzeige 

6 Jubiläum


Todestag 

Blick zur Jägerkaserne, die kurz nach der Amtszeit Jochmanns vollendet wurde. 

König nach seinem Amtseid treu ergeben, 

steuerte er die Stadt durch die aufgeregten 

Revolutionsjahre 1848/1849. 

Als Mitglied des Preußischen Herrenhauses 

genoss er das Vertrauen des 

Königs, doch lagen ihm wohl derlei 

repräsentative Aufgaben weniger. 

In Jochmanns Amtszeit fielen beacht- 

liche bauliche Veränderungen in der 

Stadt. So wurden die Hauptwache und 

das Salzhaus auf dem Obermarkt sowie 

die baufälligen Reste des alten Klosters 

abgerissen, der Großteil der Stadtverteidigungsanlagen 

abgetragen und der 

Obermarkt nach Norden (Fleischerstraße), 

Westen (Demianiplatz) und 

VOLKSSOLIDARITÄT KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

Wir sind immer 

für Sie da und 

• Kurzzeitpflege 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz • Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

anzeige 

Jubiläum 7



Blick auf den Viadukt um 1865 

Süden (Klosterplatz) geöffnet. Ärger gab 

es mit dem Kriegsministerium in Berlin, 

weil die Görlitzer den weitgehenden Abbruch 

der Stadtmauern nicht vorher angekündigt 

und um Genehmigung nachgesucht 

hatten; immerhin lag Görlitz 

unweit der Grenzen zu Sachsen und 

Österreich-Ungarn, potentiellen Kriegsgegnern. 

Der spätere Bau der Jägerkaserne 

durch die Stadt war die Folge eines 

Gesprächs, zu dem Jochmann nach 

Berlin zitiert worden war. 

Unter den zu Jochmanns Amtszeit errichteten 

Bauten verdienen besonders 

erwähnt zu werden: Neiße-Viadukt und 

Bahnhof (1847), Nikolaischule (1849), 

anzeige 

GÖRLITZER - PALETTEN 

HANDELSGESELLSCHAFT mbH 

Firma Sieber 

Handel und 

Reparatur von 

Europaletten 

• Europaletten 

• Einwegpaletten 

• Palettenlogistik 

• Brennholz 

8 

Zittauer Straße 142 


Tel.: 0 35 81 / 76 54 54 

Fax: 0 35 81 / 76 54 55 

Jubiläum


Todestag 

Hauptwache im Kaisertrutz 

(1850), Stadttheater (1851), 

die katholische Kirche Heilig 

Kreuz (1953), das Ständehaus 

an der Promenade (1854), das 

Blockhaus zum Schutze des 

Viadukts und das Postamt 

(1855). Die Einweihung des 

neuen Gebäudes für seine alte 

Schule, das Gymnasium Augustum 

am Klosterplatz, konnte 

Jochmann nicht mehr erleben. 

Er starb am 19.Mai 1856 

in Görlitz an Lungenentzündung. 

Nicht weit vom Grabe Demianis 

wurde er auf dem neuen städtischen 

Friedhof beigesetzt. Seine letzte Ruhestätte 

trägt - wie das Grab von Demiani - 

einen mächtigen Steinwürfel mit seinem 

Namen. Aus den Ehen mit Pauline Stillert 

und mit Auguste Harnwolff hinterließ er 

fünf Söhne und zwei Töchter. Seine 

Witwe zog mit den Kindern nach Liegnitz 

zurück. 

Nachfahren leben auch noch in der Stadt 

Görlitz. Die nach Jochmann benannte 

Das Görlitzer Blockhaus um 1865 

Straße zwischen Krölstraße und Landeskronstraße 

entstand lange nach seinem 

Tode, jedoch in dem Gründerzeitviertel, 

für das er wesentliche kommunalpolitische 

Vorarbeit geleistet hatte. 

Auf seinen Namen anspielend, schrieb 

man damals, er habe das Joch mannhaft 

getragen, dass ihm sein hohes Amt vor 

der Mitwelt und vor der Nachwelt aufgebürdet 

hatte. Wohl dem, über den 

Gleiches gesagt werden kann! 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Gutbürgerliche Küche 

Familienfeiern bis 70 Personen 

Vereinszimmer 

Buffet (auch außer Haus) 

Billard, Snooker, Dart 

Biergarten 

Wir würden uns über einen 

Besuch von Ihnen sehr freuen. 

Es lohnt sich... 

Paul-Mühsam-Str. 1 02827 Görlitz Tel./Fax: 03581 / 42 96 71 Inh.: Sven Heinze 

Jubiläum 

anzeige 

9

Der Nikolaiturm 

Dass auch die älteste Görlitzer Stadtanlage 

schon befestigt war, unterliegt 

keinem Zweifel. Sie wird kaum anders als 

durch Erdwerke und Palisaden ausgeführt 

gewesen sein. 

Eine Verstärkung dürfte nach Abschluß 

des Sechsstädtebundes im Jahre 1346 

erfolgt sein, der sich nachdrücklich gegen 

das Raubritterwesen richtete, ganz 

besonders aber nach Einführung des 

Schießpulvers, das die Görlitzer seit etwa 

1394 benutzten, und als Schutz gegen 

die furchtbaren Angriffe der Hussiten. 

Der Dreißigjährige Krieg, der der Stadt 

Görlitz viel Ungemach, namentlich durch 

die Belagerung von 1641 brachte, und 

die Wiederherstellung der durch die 

Kriegswirren entstandenen Schäden sind 

der Ausgangspunkt für die Befestigungsanlagen, 

die dann im wesentlichen 

bis etwa 1840 bestanden haben. 

Eine doppelte, selten dreifache Mauer 

zog sich um die ganze Stadt. Die innere 

war sehr stark, hatte einen von Turm zu 

Turm laufenden überdachten Wehrgang 

und Schießscharten. Die äußere, die den 

Wallgraben und Zwinger, den man früher 

Nikolaiturm mit Brunnen um 1910 

auch Parchen nannte, abschloß, hatte 

keinen Wehrgang, wohl aber zum Teil 

Schießscharten, und sie war auch noch 

außerordentlich hoch. 

anzeige 

10 Serie

Turmgeschichten Teil I 

Teil I 

Der Gesamtumfang der Stadtmauer 

betrug 2.460 Meter. Die Verteidigungsfähigkeit 

der Mauer wurde, abgesehen 

von den auch als Wache und Auslug 

wichtigen Türmen, durch Basteien und 

Rondelle erhöht, von denen die ersteren 

viereckig, die letzteren rund waren. 

Beide hatten mehrere Stockwerke mit 

Schießscharten, um nach jeder Richtung 

hin den sich annähernden Feind unter 

wirksames Feuer nehmen zu können. In 

der Zeit zwischen 1641 und 1763 hatte 

die Görlitzer Stadtmauer 13 Basteien und 

19 Türme. 1476 sollen nur 21 Basteien 

und Türme mit einer täglichen Wache 

von 355 Mann unter 33 Hauptleuten, vorhanden 

gewesen sein. Siebzehn 

Büchsenmacher, 33 Handbüchsen und 

68 größere und kleinere Geschütze 

standen für die Verteidigung zur 

Verfügung. Alle Basteien und Türme 

hatten bestimmte Namen. 

Vom Nikolaiturm soll hier die Rede sein. 

Früher gehörte zu diesem Turm auch das 

gleichnamige Tor. Vom Nikolaitor, dem 

zweitältesten der Stadt, steht heute nur 

noch, seiner Mauern beraubt, der Turm, 

Mühlenhotel 

Görlitz erleben - Übernachten im idyllischen 

Schöpstal. 

Herzlich willkommen im Mühlenhotel am Stadtrand 

von Görlitz in ruhiger Lage, mitten im Grünen, 

5 Autominuten zur historische Altstadt, Frühstücksbuffet, 

Abendessen für Hausgäste, 

solarbeheizter Pool. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Serie 

der kahl, wie eine dicke Röhre ‘gen 

Himmel ragt. Das Tor wurde bereits auf 

den ersten Blättern des alten Görlitzer 

Stadtbuches aus dem Jahre 1305 

erwähnt, ja die Sage behauptet, es sei 

von Herzog Sobieslaus 1131 erbaut 

worden. Nach alten Bildern und Plänen 

zu urteilen, war es ein dreifaches, 

überaus starkes Tor. 

Jüdenring mit Nikolaiturm um 1920 

Das erste Tor führte von der Nikolaistraße 

durch die innere Stadtmauer, das 

zweite, das durch ein starkes Fallgatter 

bewehrt war, durch die Außenmauer des 

Zwingers, während das dritte Tor, das 

sich unter dem Torhause öffnete, an den 

Graben und die Zugmauer stieß. 

& Alte Backstube 

Schulungen Familienfeiern Klassentreffen 

Inh. Familie Lobedann 

Kleine Seite 47 02829 Schöpstal (OT Girbigsdorf) Tel. / Fax: 0 35 81 / 31 50 37 www.das-Muehlenhotel.de 

anzeige 

11

Der Nikolaiturm 

Wenn die Zugmauer 

aufgezogen war, 

war das Tor völlig 

verdeckt. 

1400 wurde ein 

neues Torhaus, an 

dem früher seit 

1399 Halseisen befestigt 

waren, geschaffen. 

In dieser 

Gestalt stand es 

wohl bis zum Brand 

im Jahr 1456, der 

das Tor auch bis zu 

den Umfassungsmauern zerstörte. 

Schon im folgenden Jahr wurde es in der 

früheren Festigkeit aufgebaut. Trotz 

manchen Wetterschlages und mancher 

Veränderung hielt es so viele, lange 

Jahre. Auch in Friedenszeiten war es 

bewacht. 1539 wurde auf dem Turm ein 

Wächter, der die Zeit anschlug, eingesetzt. 

Ein solcher wurde 1586 bei seinem 

Tun vom Blitz erschlagen. Bis 1752 ging 

man, außerhalb des Turmes, über die 

Stadtmauer auf einer Treppe, hinauf zum 

Turmstübchen. Erst danach wurde unten 

Blick zum Nikolaiturm mit Peterskirche im Hintergrund, um 1910 

am Boden eine Tür als Zugang eingebrochen. 

In früheren Jahren hatte der 

Nikolaiturm eine gotische Spitze und 

auch mehr Zierat. Heute wird er oben nur 

von zwei Gurtgesimsen umzogen, und er 

trägt auch eine barocke Haube. 1848 

wurden die Toranlagen beseitigt, 

seitdem steht nur noch der Nikolaiturm 

selbst mit seinen am Fuße 2,86 Meter 

dicken Mauern. Im Oktober 1904 

schaffte die Stadt Görlitz die Türmerstellen 

ab. Das Läuten der Glocken 

geschah jetzt elektrisch. 

anzeige 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Jens Hoffmann 

Verwaltung und Vermietung von Immobilien 

Marienplatz 2 


Telefon: 03581 / 41 10 92 

Telefax: 03581 / 41 10 90 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de 

12 Serie

Turmgeschichten Teil I 

Teil I 

Der Nikolaigraben mit Zwingermauer und Nikolaiturm um 1920 

Auch die Namen der zahllosen Türmer, 

die zum Wohl der Stadt Zeit und Feuer 

anzeigten, sind längst vergessen. In 

vielen freiwilligen Arbeitsstunden wurde 

der Nikolaiturm von 1971 bis 1980 

instandgesetzt und beherbergt heute, 

neben vielen anderen Exponaten, ein 

nachgestaltetes Türmerstübchen. Auch 

eine Turmbesteigung ist möglich. 

Betreut und in Ordnung gehalten vom 

“Zirkel Görlitzer Heimatforscher e.V.”, ist 

der Nikolaiturm eine kleine Görlitzer 

Attraktion, von denen es noch viele in 

unserer Stadt gibt. 

-flor- 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56 

Serie 

anzeige 

13

Gymnasium 

150 Jahre neues Schulgebäude 

Augustum 

In den handschriftlichen Primanerannalen 

des Gymnasium Augustum Gorlicense 

stellte sich die Einweihungsfeier 

des neuen Schulgebäudes am 15. Oktober 

1856, Königs Geburtstag, recht prosaisch 

dar. Man klagte darüber, dass es 

bei dem Feste "so lumpig zuging, daß 

den Schülern nicht einmal ein Glas Bier 

gewährt wurde". Alle Schüler kamen um 

8 Uhr zum Gottesdienst zusammen. 

"Darauf eilte jeder nach Hause, um 

schnell einige Bissen hinunterzuwürgen, 

damit die zarte Konstitution der Görlitzer 

Gymnasiasten nicht den Einflüssen eines 

dreistündigen Stehens und der aufreibenden 

Marter von 6 Reden hintereinander 

erliege." Der Bericht schließt: "Nun 

danket alle Gott, daß dieses Schwitzbad 

und diese wirkliche Tortur zu Ende war." 

Neubau des Gymnasiums um 1865 

anzeige 

Eng verbunden mit dem Denkmalschutz ... 

14 

Jubiläum

150 Das Gymnasium Jahre Augustum 

- 1856-2006 

Aus Schülersicht war das baugeschichtliche 

Ereignis vor nunmehr 150 Jahren 

von mäßigem Interesse. Weniger bekannt 

ist wohl, dass dem Neubau ein 

langjähriger Streit zwischen der Görlitzer 

Stadtverwaltung und staatlichen Baubehörden 

vorausgegangen war. Maßgebliche 

Autoritäten des preußischen 

Bauwesens (Schinkel, Soller, Quast und 

Stüler) hielten die alte Klosteranlage, die 

seit 1565 als Schule gedient hatte, für 

weitgehend erhaltenswert. Schinkel 

machte sich 1837 vor Ort ein Bild vom 

Zustand der Baulichkeiten, nachdem die 

Verwaltung unter Demiani mit einem 

teilweisen Abbruch vollendete Tatsachen 

geschaffen hatte. 1844 besah sich auch 

der sachkundige König Friedrich Wilhelm 

IV. das alte Klostergelände. 1837 setzte 

sich der Geheime Oberregierungsrat von 

Tzschoppe, ein gebürtiger Görlitzer, im 

Sinne Schinkels ein und sagte einen 

Verlust für das Stadtbild voraus, "wenn 

der neuerungssüchtige Rat unter der 

Führung Demianis ein altes Baudenkmal 

nach dem anderen beseitige und so auch 

das Kloster niederreißen wolle". 

Doch schritt der Verfall, von der Stadt 

stillschweigend hingenommen, rasch 

fort. 1848 wurden die Klostermauern 

niedergelegt. Als südlich vom Kloster der 

alte Marstall 1853 eingestürzt war, folgte 

rasch der lange verzögerte Abbruch der 

restlichen Klostergebäude. Nun war Platz 

für den gewünschten Neubau. Der unter 

Demiani eingeleitete und unter Jochmann 

vorangetriebene temporeiche 

Modernisierungsschub im Görlitz jener 

Jahre setzte sich über alle Warnungen 

der Denkmalschützer hinweg. 

Der 1856 vollendete Neubau erwies sich 

dennoch als eine bemerkenswerte Verschmelzung 

von Traditionellem und Zeitgemäßem. 

Hinweise auf die gotischen 

Vorgängerbauten finden sich reichlich. 

Der vorgezogene Mittelbau der Hauptfassade 

mit dem Portal und den drei 

Aulafenstern, die über zwei Stockwerke 

reichen, betont die Vertikale. Gotische 

Schmuckelemente unterstützen diesen 

Eindruck - die Spitzgiebel (Wimperge) 

über Portal, Aulafenstern und Dachbodenfenstern, 

die Spitztürmchen (Fialen) 

Mitglied der 

Metallbau-Innung 

Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst 

Salomonstraße 23 


Tel.: 0 35 81 / 40 54 04 

Fax: 0 35 81 / 40 28 11 

anzeige 

NOTRUF 0171/ 7 42 08 67 

www.plaeschke.com e-mail:info@plaeschke.com 

Geschäftszeiten: Mo.-Do. 9.00-17.00 Uhr Fr. 9.00-14.00 Uhr 

Jubiläum 

15

Gymnasium 


Augustum 

Aquarell Albin Kühn, 1895 - Gymnasium Augustum 

an den Gebäudeecken und neben den 

Giebeln, reich verziert mit Krabben und 

bekrönt von Kreuzblumen, das Kreuz 

über dem und der böhmische Löwe 

(Stadtwappen) am mittleren Giebel, 

Spitzbogenfenster an Aula, Dach und 

Turm. Gewölbte Gänge und steinerne 

Geländer im Inneren folgten diesem 

Leitbild ebenso wie der burgartige 

Eckturm. 

anzeige 

R 

Die Immobilienmakler! 

haben • suchen • finden 

Sie haben eine Immobilie. 

Unsere Kunden suchen ein neues Zuhause. 

Wir finden die passende Verbindung. 

R 

16 

BRÜCKE-Immobilien e.K., Demianiplatz 55 / Bahnhofstraße 74 in 02826 Görlitz 

Tel. 0 35 81 / 31 80 20 Fax 0 35 81 / 30 70 48 

Jubiläum



Die Bruchsteinfassade aus einheimischem 

Granit folgt dem Zeitgeschmack 

(Viadukt, Ständehaus, Blockhaus, 

Kirche Heilig Kreuz, Jägerkaserne, 

Zollhäuser). Andererseits schuf der Neubau 

ausgezeichnete Bedingungen für 

den Unterricht. Helle und geräumige 

Klassenzimmer, modern ausgestattete 

Fachräume, Turnhalle und Sternwarte 

waren auf der Höhe der Zeit. Die Aula mit 

der Empore und den Rektorenbildnissen 

war ein würdevoller Rahmen für Gemeinschaftserlebnisse 

wie Morgenandachten, 

Gedächtnisfeiern, Konzerte und Theaterspiel. 

Für den 1855 angelegten Klosterplatz 

war damit ein optischer Mittelpunkt 

entstanden, der von der Schützenstraße 

her die gesamte Klosterstraße entlang zu 

sehen war. (1871 wurde der Abschnitt 

zwischen Schützenstraße und Elisabethstraße 

in Bismarckstraße umbenannt.) 

Schülergruppe 

mit 

Schulfahne 

Fotografie 

1865 

Malerservice 

Andreas Zimmer 

anzeige 

Kirchstrasse 8a 

02829 Markersdorf 

Tel.: 0 35 82 9 / 61 83 0 

Fax: 0 35 82 9 / 64 59 7 

Mobil: 0160 / 96 42 41 71 

Email: A.Zimmer1@gmx.net 

Jubiläum 17

Gymnasium 


Augustum 

Auch das heikle 

Problem, wie sich 

der Schulneubau 

m i t d e r a l t e n 

Klosterkirche (Dreifaltigkeitskirche) 

z u s a m m e n f ü g t , 

war gut gelöst. 

Höhe und Fluchten 

der Fassaden 

nahmen aufeinander 

Rücksicht. Hofeinfahrt 

und Schulhof 

trennten und 

verbanden z u - 

gleich. Diese Harmonie 

gewann noch dadurch, dass der 

Putz von der Kirche entfernt und die 

Natursteinfassaden freigelegt wurden. 

Die ausladenden, wuchtigen Steinflächen 

weckten Ehrfurcht vor der gemeinsamen 

Geschichte von Kirche und 

Schule. Die bedeutende Tradition 

manifestierte sich in diesem Gebäudekomplex 

als ein Denkmal voller Leben. 

Hier feierte die heutige Schülergeneration 

mit den Ehemaligen im Juni 2006 

Schulportal Gymnasium Augustum, 1904 

Wie fragwürdig und lächerlich wirken da 

alle überflüssigen Betriebsamkeiten, den 

1993 zurückgewonnenen Namen Gymnasium 

Augustum zu verstümmeln oder 

gar - wie schon 1948 - ganz zu tilgen. All 

diese wurzellosen Wichtigtuer und 

Ignoranten, die den verwaltungsden 

150. Geburtstag ihres Schulhauses, 

fröhlicher wahrscheinlich als die Jungen 

von 1856. 

anzeige 

Hotel Schellergrund 

Superior 

Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Görlitz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 

Internet:www.schellergrund.de 

18 

Jubiläum



technisch zusammengelegten 

Gymnasien in einer scheindemokratischen 

Ideenbörse 

einen neuen Namen verpassen 

wollten (auch der Name eines 

amerikanischen Schriftstellers 

sollte dem Vernehmen nach von 

Neubürgern durchgedrückt werden) 

- sie sollten sich schämen. 

Die modische Geschichtslosigkeit 

der Globalisierer hat in 

Görlitz nichts zu suchen. Namen 

wie Kaisertrutz, Heiliges Grab, 

Schönhof und Gymnasium 

Augustum stehen hier nicht zur 

Disposition. Darüber wachen 

heimattreue Bürger, alte wie 

neue, denen abendländische 

Kultur kein unverbindliches 

Schlagwort ist. 


1905 bekam der Klosterplatz einen 

zweiten Zierbrunnen, der sich 

stilistisch dem Schulgebäude 

zuordnete. 

Ansichtskarte um 1910 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

anzeige 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 9.00- 13.00 Uhr 

Jubiläum 

19

Denkmaltag 

Nachtrag zum Tag des offenen Denkmals 

Wir lieben sie ja über alles, die Tage der 

offenen Türen, geben sie uns doch die 

Möglichkeit, unser aller heimlichen 

Leidenschaft, der Neugier, ungehemmt 

freien Lauf zu lassen. Nun ist Neugier ja 

im großen und ganzen nichts Ehrenrühriges 

und rangiert auf der Bestsellerliste 

der Suchterkrankungen irgendwo 

zwischen Heimlich - Nacktbilder - Angucken 

und dem Schnüffeln an der Kaffeedose. 

Freilich kann man es auch bei 

diesem Hobby zu weit treiben. Doch die 

Gesundheitsschädigungen sind in den 

meisten Fällen rein äußerlicher Natur 

und durch das Auflegen von Eisbeuteln 

oder Anlegen von Verbänden in überschaubarem 

Zeitraum zu beheben. Für 

alle, die es nicht begriffen haben, wer 

seine Nase all zu tief in anderer Leute 

Angelegenheiten steckt, braucht nicht zu 

jammern, wenn sie beim Herausziehen 

blutet. Natürlich gibt es Berufsstände, 

die sich quasi die Neugier zum Erwerbszweck 

gemacht haben. 

Polizisten, Klofrauen, Staatsanwälte, unverheiratete 

alte Jungfern, Frisörinnen, 

alte Säcke am Stammtisch, und nicht zu 

vergessen, die Journalisten. Letzteren ist 

der Beruf zugleich auch das Berufsrisiko. 

Nehmen wir mal irgend eine alte Stadt, in 

deren Mitte ein besonders altes Rathaus 

steht, und nehmen wir, aus aktuellem 

Anlass, den Tag des offenen Denkmals, 

an just welchem besagtes Rathaus 

immer geschlossen bleibt, dann ist es nur 

logisch, dass der Journalist hellhörig, 

sprich, neugierig wird. Mit der Vermutung, 

dass die städtischen Bediensteten 

einfach nur zu faul sind, dem 

neugierigen Volke den Blick in die 

heiligen Hallen zu gewähren, macht er 

sich unter denen gewiss keine Freunde. 

Doch Feinde schafft er sich damit, zu 

mutmaßen, dass es die Leichen im Keller 

des Rathauses seien, die dessen Öffnung 

ungeraten erscheinen lassen. Schließlich 

könnte sie einer der Neugierigen entdecken, 

und, Gott verhüte, zählen und 

ans Tageslicht bringen. 

Doch ich komme ins Schwafeln, ist mir 

doch der Tag des offenen Denkmals persönlich 

wirklich sympathisch. Denn anders 

als am „Tag der offenen Sanierungstür“ 

(welch unsäglicher Name, zumal die 

Türen immer zum Schluss saniert werden) 

bekommen die Neugierigen, ich 

zähle mich gern zu ihnen, das geboten, 

wonach ihnen das Herz steht. 

Zwar hatte ich das Gefühl, dass nicht gar 

so viele Häuser ihre Pforten geöffnet 

hatten, aber sei es drum, die, die zum 

Besuch einluden, hatten es in sich. Ich 

hatte mir in diesem Jahr in besonderer 

Weise die gründerzeitlichen Denkmale 

vorgenommen. 

Das unscheinbare Mietshaus in der 

Mittelstraße offenbarte einen wahren 

Schatz an historischer Ausmalung. 

anzeige 

Untermarkt 21 - 02826 Görlitz - Tel.: 03581 414542 

20 Flüsterbogen

von Andreas Neumann-Nochten 

Nächste Station: das Fotografiemuseum 

an der Löbauer 

Straße. Hier kann sich der 

Interessierte an alten Görlitzer 

Ansichten satt sehen, 

und der praktisch Interessierte 

findet darüber hinaus 

alles, was das Herz begehrt 

an alten Kameras und historischer 

Fototechnik. Der liebevoll 

restaurierte Hinterhof 

gibt einen wunderbaren Eindruck 

wieder, wie vor einhundert 

Jahren produziert 

und gelebt wurde. 

Die kleine, frisch sanierte 

Kirche im Schatten von St. 

Jakobus, das Gotteshaus der 

„Altlutheraner“, im Äußeren 

neoromanisch anmutend, 

entpuppt sich im Innern als 

Kleinod jugendstilbeeinflußter 

Gestaltung. 

Allen Unkenrufen zum Trotz, 

in Görlitz tut sich was, das 

beweist nicht zuletzt das 

Heft, welches die Denkmale 

auflistet. Der gleiche Pioniergeist, 

der einst Menschen 

dazu bewog, Neues zu 

schaffen, bewegt auch heute noch 

Menschen, sich der Erhaltung solchen 

Gutes zu widmen. 

Jammern wir nicht den staatlich 

zuerkannten Beihilfen nach, die Jahr um 

Jahr spärlicher fließen, sondern bemüßigen 

wir uns des Elans derer, die bereit 

sind, unter Zurückstellung eigenen 

Wohlbefindens „der Stadt Bestes“ 

zu suchen. Die Bewahrung und Pflege 

des Ererbten ist der Grundstein 

zukünftigen Wohlstands. 

Zur Schwarzen Kunst 

Ihr Spezialist für mittelalterliche Ritteressen 

und außergewöhnliche Buffets (auch außer Haus) 

Neißstraße 22 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 41 81 25 

Flüsterbogen 

anzeige 

21

Kunst-Kalender 

Otto Engelhardt-Kyffhäuser 

2007 

Wie so viele Persönlichkeiten, die für die 

Geschichte der Stadt Görlitz wichtig waren, 

kam Otto Engelhardt-Kyffhäuser von 

auswärts. Geboren wurde er am 

8.1.1884 im thüringischen Artern als 

Sohn eines Kaufmanns. Seine Studien in 

Kassel, Berlin und Weimar schloss er 

1907 als Kunsterzieher für höhere Schulen 

ab. Drei Jahre lang konnte er Kunstzentren 

in Europa bereisen und so Maßstäbe 

für sein eigenes Schaffen gewinnen. 

1910 wurde er Mitglied im 

Deutschen Künstlerbund und nahm auf 

Empfehlung von Max Liebermann den 

anzeige 

22 

Hotel 

und Gaststätte 

Zum Firstenstein 

Dorfstraße 222 • 02829 Königshain • Tel./Fax (03 58 26) 6 02 85 u. 6 05 41 

www.hotel-zum-firstenstein.de 

Persönlichkeit

Kunst-Kalender Görlitzer Maler und Grafiker 

2007 

Künstlernamen Engelhardt-Kyffhäuser 

(Hinweis auf die Landschaft seiner Herkunft) 

an. In Burg bei Magdeburg begann 

er 1912 als Lehrer und Kunstmaler. 

Der Kriegsdienst als Soldat an der Westund 

Ostfront unterbrach seinen beruflichen 

Reifeprozess. Das Erlebnis des 

Kriegsalltags gab jedoch entscheidende 

Anstöße für seine künstlerische Entwicklung 

als "Görlitzer Maler zwischen 

den Weltkriegen". 1919 kam Otto Engelhardt-Kyffhäuser 

nach Görlitz, das bis 

1945 zu seiner neuen Heimat werden 

sollte. 

DESIGN IM RAUM 

STREIBEL 

GmbH 

Wir polstern Ihre Möbel 

wieder richtig auf 

·Gardinen- und Dekoration-Maßanfertigung 

einschließlich Sonnenschutz und Verdunklungsanlagen 

·Fußbodenlegearbeiten 

Teppich, Laminat, Parkett, Amtico-Design-Boden 

·Rattanmöbel, Geschenkartikel, Accessoires 

·Polsterarbeiten jeglicher Art 

Görlitz, Dr.-Friedrch-Str. 13 · Telefon 0 35 81/40 25 76 www.streibel-gmbh.de 

Persönlichkeit 

anzeige 

23

Kunst-Kalender 


2007 

anzeige 

Als Kunsterzieher an 

der Luisenschule am 

Wilhelmsplatz gehörte 

er bald zu den 

beliebtesten Lehrern. 

Im Kunstverein 

der Lausitz und in 

der Görlitzer Künstlerschaft 

war er bald 

eine der prägenden 

Persönlichkeiten des 

hiesigen Kunstlebens. 

Auch in der Oberlausitzischen 

Gesellschaft 

der Wissenschaften zu Görlitz und 

als Mitbegründer des Görlitzer Rotary- 

Clubs (1930) beteiligte er sich am regen 

geistigen Fortschreiten in diesem Kulturzentrum 

der preußischen Oberlausitz. 

Mit einer Vielzahl von Gemälden, 

Radierungen und Zeichnungen überlieferte 

er uns das Bild der Stadt und der 

Landschaft zwischen Isergebirge und 

Lausitzer Bergland. Die zwei Weltkriege, 

an denen er als Frontsoldat und dann als 

kriegsdienstverpflichteter Maler und 

Chronist teilnahm, rückten das Kriegsgeschehen 

in den Mittelpunkt seines 

Schaffens und bestimmten wesentlich 

das spätere offizielle Urteil über sein 

Werk. In seinen letzten Lebensjahren im 

westlichen Deutschland verarbeitete der 

Künstler Eindrücke in Rom, in Ägypten 

und im Ruhrgebiet, wo er Bergbau und 

Stahlindustrie als neue Motive entdeckte. 

Unter den politischen Bannflüchen 

der Besatzungszeit mit ihrer 

"Umerziehung" geriet sein Name ins 

Zwielicht. In der künstlerischen Selbstfindung 

der Nachkriegsjahre blieb für ihn 

kein Platz mehr. Fern von seiner Wahlheimat 

Görlitz starb Otto Engelhardt- 

Kyffhäuser am 7.6.1965 in Göttingen. 


Kalender 2007 

13 Ansichten von 


im Format 330 x 245 mm in 

hochwertiger Verarbeitung. 

Ab sofort im Handel und in 

der Fortuna Apotheke Görlitz 

für 7,00 EUR erhältlich ! 

24 Persönlichkeit

Schatzkammer des Wissens 

des Wissens 

Die 1907 eröffnete "Volksbücherei und 

Lesehalle" an der Jochmannstraße erwies 

sich nicht nur als ein schönes und 

zweckmäßiges Bauwerk. Das Gebäude 

diente als würdiges Gehäuse für die 

Büchersammlung. Im Unterschied zur 

Gymnasialbibliothek oder zu den Büchersammlungen 

der Oberlausitzischen 

Gesellschaft der Wissenschaften und der 

Naturforschenden Gesellschaft übernahm 

die städtische Bibliothek keine 

privaten Sammlungen unterschiedlicher 

Interessengebiete, sondern baute ihre 

Bestände durch Neuerwerbungen auf. 

Lesehalle, um 1910 

anzeige 

100 Jahre 

25

100 Jahre Jahre Görlitzer Stadtbibliothek 

Der Erstbestand, finanziert mit Spendengeld 

des Stifters Otto Müller, umfasste 

1907 je 1200 schöngeistige Werke und 

Sachbücher. 1927 hatte sich die Sammlung 

auf 22000 Bände erhöht. 1982 

waren es fast 154000 Bände, darunter 

36000 Bände der Kinderbibliothek. 

anzeige 

Im Laufe der Jahrzehnte wandelten und 

erweiterten sich die Angebotsformen der 

Bibliothek, die 1964 den Namen "Stadtbibliothek" 

annahm. Der große Lesesaal 

im 2. Stock mit seinem reichen Angebot 

an Zeitschriften und Nachschlagewerken 

war insbesondere bei Schülern, Studierenden 

und Senioren beliebt und erinnerte 

an die fast gleichzeitig eröffnete 

Deutsche Bücherei in Leipzig. Die Ausleihe 

erfolgte an einer Theke im 1. Stock, 

wo sich die Leser über Kataloge über die 

Bestände informieren konnten. Nach 

dem 2. Weltkrieg eröffneten nach und 

nach sieben Zweigstellen im gesamten 

Stadtgebiet, darunter die Musikbibliothek 

Peterstraße 8 und die Kinderbibliothek, 

Jakobstraße 5, Ausleihstellen in 

den Neubaugebieten sowie (gemeinsam 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

Porträtrelief Otto Müller um 1910 

mit den Gewerkschaften) in 35 Betrieben. 

Über die Fernleihe konnten insbesondere 

wissenschaftlich tätige Görlitzer 

Literatur unkompliziert bekommen. 

Sogar die Kinderbibliothek besass zeit- 

Malermeister 

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung 

GROßMANN 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

Tel.: 03 58 20 /60 43 5 

Zentendorfer Straße 10 

Fax. 03 58 20 /60 02 3 

02829 Neißeaue 

Funk: 0172 /37 55 997 

26 100 Jahre


des Wissens 

weise fünf Ausleihmöglichkeiten. 

1961 

wurde leider der 

große Lesesaal in die 

damals begrüßte 

Freihandausleihe 

umgewandelt und 

damit als Baudenkmal 

verunstaltet. Zu 

den Büchern und 

Zeitschriften traten 

alsbald Tonträger 

und in letzter Zeit 

elektronische Medien. 

Dennoch behielt 

das Buch für 

Bildung und Freizeitkultur immer noch 

einen hohen Stellenwert. Neue Formen 

der Literaturvermittlung (Lesungen, Vorträge, 

Konzerte, szenisches Spiel, Rezitatoren- 

und Vorleserwettbewerb), insbesondere 

für Kinder und Senioren, 

bereicherten das Bibliotheksangebot. 

Vor 100 Jahren betonten Kommunalpolitiker 

und Förderer ihre Absicht, mit 

der öffentlichen städtischen Bibliothek 

Lesesaal Stadtbibliothek um 1910, Fotografie Scholz 

sozial ausgleichend zu wirken, vor allem 

angesichts der Wahlerfolge der Sozialdemokratie. 

Fabrikarbeiter und Angestellte, 

bürgerliche Mittelschichten und 

Akademiker sollten als eine kulturelle 

Interessengemeinschaft zusammengeführt 

werden. Das erwies sich spätestens 

1918 als Illusion. Dennoch erkannten 

auch die nachfolgenden 

politischen Systeme die Literaturpropaganda 

als Mittel ideologischer Ausrich- 

IHR Reisebüro 

Ihr Kurreisenspezialist und Partner für Reisen aller Art 

Kurreisen 2007 jetzt buchbar! 

anzeige 

Steinstraße 6 


Tel.: 03581/ 64 36 60 

Fax: 03581/ 64 36 61 

Für Sie geöffnet: Mo - Fr 10.00 - 18.30 

info@IHR-RB.de 

www.IHR-RB.de 

Uhr und nach Vereinbarung 

100 Jahre 

27

100 Jahre Jahre Görlitzer Stadtbibliothek 

tung. Es ist ein einfältiges 

Märchen, 

dass es in diesen 

100 Jahren irgendwann 

Informationsfreiheit 

für die Leser 

der Bibliothek gegeben 

hat. Politische 

Parteien und 

ihre kommunalen 

Interessenvertreter 

sorgten immer dafür, 

dass ihre Ziele 

auch über das Buch 

an die Bevölkerung 

Ausleihe Stadtbibliothek, 1927 

herangetragen wurden 

und dass die aus ihrer Sicht schädliche 

Literatur nicht mehr öffentlich zu- 

es überhaupt wollten, nicht frei über ihr 

Bibliotheksleitungen konnten, soweit sie 

gänglich war. Sogar der private Besitz Ausleihangebot entscheiden. Die erhaltenen 

Aussonderungslisten der Be- 

unerwünschter oder verbotener Literatur 

hatte polizeiliche oder juristische Repressalien 

zur Folge. Jedem politischen sucht und fachlichen Unbedarftheit aus 

satzungsmächte 1945 sind in ihrer Rach- 

Machtwechsel folgten in der städtischen heutiger Sicht grotesk, aber sie folgten 

Bibliothek rigorose Aussonderungsaktionen 

(1918, 1933, 1945, 1990). mit der die Deutschen ihre kulturelle und 

den Grundsätzen der "Umerziehung", 

Diese Eingriffe waren formal rechtens, geschichtliche Identität verlieren sollten. 

weil öffentliche Mittel im Spiel waren. Die Das Bücherangebot wurde erst breiter 

anzeige 

Wir betreuen liebevoll kranke, behinderte, pflegebedürftige und 

ältere Menschen in ihrer vertrauten Umgebung. 

In einem persönlichen Gespräch stellen wir Ihnen gern unser 

gesamtes Leistungsangebot vor und beraten Sie individuell. 

ASB Seniorenzentrum - Grenzweg 8 - 02827 Görlitz - Telefon: 735 230 

28 

100 Jahre


des Wissens 

und ausgewogener, 

wenn die Umbrüche weiter 

zurücklagen. 

Nach jedem Umsturz 

folgten neue Aussonderung, 

Zensur und Bevormundung. 

So war der 

anspruchsvolle Leser genötigt, 

sich Literatur 

privat zu beschaffen, oft 

heimlich und mitunter 

auf abenteuerlichen Wegen. 

Freihandausleihe Stadtbibliothek 1992 

Die Geschichte der Görlitzer Stadtbibliothek 

war im Guten wie im Fragwürdigen 

ein Teil und ein Spiegel der 

weltgeschichtlichen Entwicklungen. Um 

so mehr haben wir als dankbare Leser 

das Bedürfniss, zum 100. Geburtstag den 

städtischen und privaten Förderern, den 

Bibliothekaren (unter ihnen vielen 

Frauen) und Buchhändlern von früher 

und heute Dank zu sagen. Ihr Anteil am 

geistigen Fortschreiten der Stadt und 

ihrer Bevölkerung war beträchtlich. Der 

geplante Erweiterungsbau, hoffentlich 

behutsam abgestimmt auf den hochrangigen 

Altbau, wird für dieses Jahrhundert 

bessere Arbeitsbedingungen 

schaffen und sicherlich die Anzahl der 

Nutzer trotz rückläufiger Einwohnerzahl 

stabil halten können. Der schon heute 

beachtliche Anteil junger Leser stimmt 

froh und zuversichtlich. Mögen Sie - wie 

Zehntausende vor ihnen - mit Hilfe der 

Bibliothek an Sachkenntnis, Urteilsvermögen, 

Schönheitssinn und Lebensmut 

reicher werden! 


R 

Fachbetrieb für 

Antriebstechnik 

anzeige 

Reichenbacher Str. 14 02827 Görlitz Tel.: 0 35 81 / 40 32 10 Fax: 40 76 64 

100 Jahre 

29

Christoph 

Von der Entwicklung & Unmack 

des modernen - 

Holzbaus 

Niesky 

Die Stadt Niesky, 1742 als eine Siedlung 

der Herrnhuter Brüdergemeine planmäßig 

angelegt, gilt als „Wiege“ für die 

Industrialisierung des Holzhausbaus. 

Hier hatte bis 1945 Europas größte 

Holzhausfabrik, die Firma Christoph & 

Unmack AG, Niesky/OL ihren Sitz. 

Seit 1887 stellte sie ein breites Typenangebot 

von vorgefertigten Häusern und 

anderen ingenieurtechnischen Holzkonstruktionen 

her. So zählten zum Fertigungsprogramm 

neben Wohnhäusern 

auch Hotels, Kirchen, Kranken- und 

Genesungshäuser, Turnhallen, Schulen, 

Bahnhöfe, Funktürme, Industrie- und 

Flugzeughallen, die weltweit Absatz 

fanden. Die in den Hallen der Firma 

Christoph & Unmack standardisierten 

und in Serie gefertigten Bauteile konnten 

auf der Baustelle von ungelernten Arbeitern 

innerhalb weniger Tage aufgebaut 

und nach Fertigstellung sofort bezogen 

werden. Mit ihren Produkten nahm die 

Firma C&U eine Pionierrolle in der 

industriellen Vorfertigung im Bauwesen 

ein. 

Der Baustoff Holz hat den Menschen von 

Anbeginn zum fortdauernden Experimentieren 

herausgefordert. Das reichhaltige 

Vorkommen von Schrotholz-, 

Fachwerk- und Umgebindehäusern bis 

hin zum industriellen Fertighausbau spiegelt 

die Vielfalt des Holzhausbaus in der 

regionalen Architektur der Oberlausitz 

wider. Nachdem Holz über Jahrhunderte 

der Hauptbaustoff schlechthin war, hatte 

sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

mit der Entwicklung neuer Baustoffe ein 

Wertewandel vollzogen. Steinbauten 

verdrängten den Holzhausbau und veränderten 

Bautraditionen und Bewertungsmaßstäbe. 

Bei der Entwicklung der Vorfertigung 

wurde Holz als Baustoff wieder interessant, 

der Antrieb dafür kam zunächst 

durch den Barackenbau. Der Bedarf an 

leichten, schnell montierbaren und 

transportablen Kriegs-, Lazarett- und 

Seuchenbaracken, Unterkunftsbaracken 

für große Baustellen sowie Tropenhäuser 

für die neuen Kolonien nahm nach 1870 

stetig zu. Im Jahre 1883 sorgte die 

Kopenhagener Firma Christoph & 

Unmack für internationales Aufsehen. 

anzeige 

Diakonie-Sozialstation Niesky e.V. 

15 Jahre 

Leistungen der Krankenkasse 

und der Pflegekasse 

Beratung für pflegende Angehörige 

Vermittlung von Essen auf Rädern 

Hauswirtschaftshilfe 

Hausnotruf 

Begegnungsstätte 

Beratung 

12 Einzelzimmer mit Telefon, 

TV und Notruf für Kurzzeitpflege 

Bahnhofstraße 11 

02906 Niesky 

Telefon 03588 / 2226-0 

Fax 03588 / 2226130 

diakonie.sozialstation.ny@freenet.de 

www.diakonie-sozialstation-niesky.de 

30 Portrait

Pioniere Die Firma Christoph des & Holzhausbaus 

Unmack - Niesky 

Blockhaussiedlung in Dresden-Gruna 

Für ihre „Doecker-Baracke“ errang sie 

auf der Berliner Hygieneausstellung die 

Goldmedaille und zwei Jahre später den 

ersten Preis bei einem Wettbewerb für 

Lazarettbaracken in Antwerpen, veranstaltet 

vom Internationalen Komitee 

des Roten Kreuzes. Der dänische Offizier 

Johann Gerhard Clemens Doecker hatte 

unter dem Eindruck der riesigen Verluste 

im Krieg 1870/71 eine leichte, einfach zu 

montierende Lazarettbaracke entwickelt. 

Der Tischler Christian Ferdinand 

Christoph und der Architekt Christian 

Rudolf Unmack hatten 1882 das Patent 

erworben und Doeckers Erfindung zum 

wirtschaftlichen Erfolg geführt. Die 

Doecker-Baracke löste das Zelt bei 

Feldzügen ab. Auch die deutsche Reichsregierung 

zeigte Interesse an diesem 

vorgefertigten Wandplattensystem und 

erteilte Christoph & Unmack einen 

Großauftrag für 59 Lazarettbaracken für 

das preußische Kriegsministerium mit 

der Auflage, in Deutschland zu produzieren. 

Durch verwandtschaftliche Beziehungen 

wurde ein Teil der Baracken- 

Für Ihre Füße 

das Beste. 

anzeige 

Neu 

Meisterbetrieb seit 1955 Filiale Niesky: 

Muskauer Strasse 15 

02906 Niesky 

Montag: 9.00 - 17.00 Uhr 

Portrait 

31

Christoph 

Von der Entwicklung & Unmack 

des modernen - 

Holzbaus 

Niesky 

fabrikation daraufhin von Kopenhagen 

nach Niesky verlegt, wo auf dem Gelände 

der bestehenden Maschinenfabrik 

Johann Ehregott Christoph 1887 sofort 

mit der Produktion begonnen werden 

konnte. Innerhalb von wenigen Jahren 

entwickelte sich Niesky zur Metropole 

des Holzhausbaus. Die Festschrift zum 

25. Betriebsjubiläum verwies bereits auf 

eine Mitarbeiterzahl von 500 Facharbeitern. 

Außerdem hatten sich verschiedene 

Zweigniederlassungen entwickelt. 

Die Angebotspalette wurde schon bald 

auf den zivilen Verwendungsbereich 

ausgedehnt. 

Dabei entwickelte die Firma ihre Bauten 

in drei verschiedenen Konstruktionsprinzipien 

der modernen Holzbauweisen: 

Tafelbau-, Blockbau- und Skelettbauweise. 

Die frühen Wohn- und Sozialbauten 

waren Tafelbauten verstärkter Bauart 

und wie Baracken zerlegbar und transportabel. 

Mit der Weiterentwicklung der 

Platten- bzw. Tafelbauweise wurde ein 

hoher Mechanisierungsgrad erzielt. Die 

genormten Wand-, Decken-, Boden-, 

Katholische Kirche aus Holz 

Dach-, Tür- und Fenstertafeln für 

Siedlungshäuser, Schulen, Turnhallen, 

Kindergärten u.a. konnten in den 1920er 

Jahren in großen Serien hergestellt 

werden. 

Ab 1911 entwickelte die Firma ein breitgefächertes 

Angebot an Bauten in Block- 

anzeige 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

Görlitzer Straße 33 

02827 Görlitz/Schlauroth 

Internet: KNL-Massivbau.de 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de 

32 Portrait

Pioniere Die Firma Christoph des & Holzhausbaus 

Unmack - Niesky 

bauweise, der solidesten Ausführung 

eines Holzhauses. Diese Häuser waren 

besonders als Ein- und Mehrfamilienhäuser 

und Villen sehr beliebt. Die nur 7 

cm dicken, glatt gehobelten und gespundeten 

Bohlen wurden auf der Baustelle 

von Fachkräften zusammengebaut. 

Neben den eher rustikal wirkenden 

„Nordischen Blockhäusern“ entstanden 

Bauten in der Formensprache der 

Moderne. 

Das dritte Konstruktionsprinzip, die Fachwerk- 

oder Skelettbauweise, entstand als 

Weiterentwicklung des traditionellen 

Fachwerkbaus. Statt komplizierten 

zimmermannstechnischen Konstruktionen 

wurde durch Nagelung eine neue 

Generation von Verbindungsmitteln 

angewandt, die maschinell erstellt und 

von ungelernten Arbeitern montiert 

werden konnte. Damit wurde eine Überbrückung 

großer Spannweiten möglich, 

und mehrgeschossige Bauaufgaben u. a. 

bei Kirchen, Jugendherbergen, Wohnhäusern, 

Büro- und Verwaltungsbauten 

konnten bewältigt werden. 

Den Höhepunkt seiner technischen 

Entwicklung und Verbreitung erreichte 

das vorgefertigte Holzhaus in der Zeit der 

Weimarer Republik. Die wirtschaftliche 

Entwicklung führte zu einem Anstieg der 

Holzhausproduktion. 

Zahlreiche konstruktiv innovative Bauten 

entstanden, deren Gestaltungsprinzipien 

sich an den verschiedenen zeitgenössischen 

Formenvorstellungen orientierten. 

Auch die Firma Christoph & Unmack 

erweiterte ihre Hausabteilung und 

verstärkte die Werbung. Jährlich erschienen 

seitdem neu überarbeitete 

Musterhauskataloge in beträchtlicher 

Auflagenhöhe. Der Betrieb unterhielt ein 

werkseigenes Architekturbüro, das die 

meisten der angebotenen Haustypen 

konstruierte. Die Firmenleitung pflegte 

aber auch Kontakte zu den namhaften 

Architekten jener Zeit. In dieser Zeit entstanden 

auch die Musterhäuser und 

Werksiedlungen in Niesky, die noch heute 

das Bild der Stadt prägen. 

Eva-Maria Bergmann, Museum Niesky 

anzeige 

FENSTERBAU - TÜRENBAU - INNENAUSBAU - WINTERGÄRTEN 

BAUELEMENTE IM DENKMALSCHUTZ 

Weststraße 18, 02708 Löbau 

Telefon (0 35 85) 47 46 - 0 

Fax (0 35 85) 47 46 48 

www.tischlerei-poetschke.de 

portrait 

33

- Dachdeckerarbeiten aller Art 

- Dachklempnerarbeiten 

- Gerüstbau 

- Zimmermannsarbeiten 

- Schieferarbeiten 

- Kaminverschieferung 

- Fassadenverkleidung 

- Solartechnik 

- Thermokollekturen 

- Terrassenabdichtung 

- Terrassenbeläge 

- Flachdachabdichtung 

- Teichfolien 

- Gründächer 

- Dachreparaturen 

- Finanzierung 

- Lehrlingsausbildung

Verlagssonderveröffentlichung 

10 Jahre Walkowiak & Brendle 

Seit 1996 stehen die Namen Walkowiak 

und Brendle für preisbewußte, termingerechte 

Qualitätsarbeit rund um das 

Dach. 

Zahlreiche Häuser in und um Görlitz zeugen 

vom Handwerk der nun schon 20 

Mitarbeiter, die sich auf Dachdeckerarbeiten, 

Dachspenglerarbeiten, Zimmermannsarbeiten 

und vor allem kunstvolle 

Schieferarbeiten spezialisiert haben. 

Der Firmensitz im Görlitzer Stadtteil 

Rauschwalde bietet nicht nur Büro-und 

Werkstatträumen Platz. 

Vielmehr kann sich hier der Kunde einen 

Einblick über die breite Produkt-und 

Dienstleistungspalette der Firma Walkowiak 

und Brendle verschaffen. 

Auf den Ausstellungsflächen sind Muster 

von Dachziegel-und Dachsteineindeckungen, 

verschiedenster Schieferund 

Faserzementarbeiten bis zu Modellen 

von Dach(First)-Schmuck und 

Thermokollektoren zu bewundern. 

Ebenfalls zu besichtigen sind Varianten 

von Holztragewerken (Zimmermannsarbeiten). 

Besonders eindrucksvoll ist von der Araltankstelle 

das Schlesienwappen und das 

Görlitzwappen zu sehen, und dies zeigt, 

welche imposanten Gestaltungsmöglichkeiten 

mit der Schiefer-Faserzementplattentechnik 

möglich sind. Gerade dort 

kann man auch die persönliche Note des 

Unternehmens, die kunstvolle Einarbeitung 

von Motiven im Schieferstil, begutachten. 

Die Firma Walkowiak und Brendle 

zeichnet sich aber nicht nur durch Ideenreichtum 

rund um das Dach aus, sondern 

auch durch ein geschicktes Marketingkonzept. 

Welcher Bauherr kennt inzwischen 

nicht das Firmenlogo? 

Der Fakt, daß noch weitere Firmen auf 

dem Firmengelände ansässig wurden, 

macht dem Bauinterressierten die Wahl 

leichter. Auf der Reichenbacher Str. 95 

findet er nahezu alle Gewerke. 

Einen größeren Eindruck über die 

Produktpalette, über Referenzen und 

den schnellen Kontakt vermittelt das 

Internet unter: 

www.walkowiak-brendle. de 

Martina Fiedler 

Generalvertretung 

Büro: Kunnerwitzer Straße 21 


Telefon 0 35 81/ 40 88 17 

Telefax 0 35 81/ 87 91 92 

e-Mail: martinafiedler@allianz.de 

Allianz Versicherungs-AG 

Büro: Am Schöps 117 

02829 Markersdorf 

Telefon 03 58 29/ 6 02 80 

Talefax 03 58 29/ 6 03 10 

anzeige 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Di. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Do. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Fr. 9-12 Uhr 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Do. 14-18 Uhr 

• Vermittler für Dresdner Bank • dit. Allianz Dresdner Global Investors 

Anzeige 

35

Görlitz im Sturm im Sturm 

des Pönfalls des 

(1547) 

Pönfalls 

Kaum einer der Heutigen weiß noch um 

die Tragödie des Pönfalls in der 

Stadtgeschichte. Die lateinische Wurzel 

dieses Begriffs, poena (deutsch: Peen, 

auch: Poen), klingt lediglich in einem 

selten gebrauchten Verb an: verpönen. 

Das wiederum bedeutet im eigentlichen 

Sinne: bei Strafe verbieten. Im 16. Jh. 

aber und später war “Poen” als 

juristischer Terminus für eine Strafe oder 

einen Straffall durchaus im Schwange. 

Der Pönfall beraubte Görlitz seiner politischen 

und wirtschaftlichen Macht und 

bedeutete für die Sechsstädte der Lausitz 

nach zweihundert Jahren das plötzliche 

Ende ihrer kraftvollen Herrschaft in 

der Lausitz. Wohl erholte sich die Stadt 

an der Neiße allmählich wieder von 

diesem katastrophalen Sturz. Nie wieder 

aber erreichte sie den beeindruckend 

glanzvollen Gipfel von einst, der ihr fast 

den Status einer Freien Reichsstadt 

eingebracht hatte. Im drangvollen Auf 

und Ab des damaligen Weltgeschehens 

jedoch dürfte der Pönfall wohl lediglich 

eine Fußnote gewesen sein. Die Görlitzer 

aber traf er mitten ins Herz. 

Siegel der 

Städte des 

Sechsstädte- 

Bundes 

links: Görlitz 

rechts: Bautzen 

anzeige 

Haus- 

& Grundstücks-Service 

Schmidt 

Komplettservice rund ums Haus! 

Malerarbeiten 

Möbelmontage 

Abrissarbeiten 

Entrümplungen 

Reichenbacher Str. 77 • 02826 Görlitz 

Tel.: 03581/ 73 01 71 • Funk: 0172/ 79 43 668 

36 Serie

Fürsten 1. Teil - Fürsten und Könige 

Begonnen hatte alles mit 

dem Reichstag zu 

Worms von 1521, auf 

dem ein einsamer 

Mönch, Martin Luther, 

dem Gebot seines Gewissens 

folgte und den 

erwarteten Widerruf 

seiner Auffassungen 

über Glauben und Kirche 

vor Kaiser Karl V. verweigerte. 

Tapfer und mutig, 

anfangs in Latein, dann 

in Deutsch schloss er 

seine Darlegungen mit 

den Worten: “Es sei denn, dass ich durch 

das Zeugnis der Heiligen Schrift überwunden 

werde, so mag und will ich nicht 

widerrufen, weil wider das Gewissen zu 

handeln beschwerlich, unratsam und 

gefährlich ist. Gott helfe mir. Amen.” So 

seine Worte. Die Geschichtsschreibung 

aber wandelte sie schon bald in die 

bekanntere Aussage: “Hier stehe ich. Ich 

kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen.” 

Zwar hielt der Herrscher fairerweise die 

Zusage des freien Geleits für den 

Reichstag zu Worms, April 1521 

Rebellen in der braunen Mönchskutte. 

Aber drei Wochen später machte er im 

Wormser Edikt deutlich, dass er mit allen 

Mitteln gewillt sei, die Einheit der Kirche 

zu erhalten. Deshalb verdammte er die 

Lehre Luthers und sprach die Reichsacht 

über ihn und seine Anhänger aus:” Wir 

gebieten euch allen, dass ihr den Martin 

Luther nicht hauset, hofet, atzet, tränket 

oder unterhaltet noch ihm mit Worten 

oder Werken heimlich noch öffentlich 

irgendwelche Hilfe leistet, sondern, 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

B a u g e s c h ä f t 

anzeige 

• Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

• Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und 

Mehrfamilienhäusern 

• Bau von Gewerbeobjekten 

• Komplette Bauleistung von der Planung 

bis zur Übergabe 

über 16 Jahre Qualität 

und Kompetenz im 

Bauhandwerk 

seit 1990 

(0 35 81) 74 24 -0 • Fax: (0 35 81) 74 24 13 • Internet: www.voigt-bau.de • E-Mail: info@voigt-bau.de 

Serie 

37



(1547) 

Pönfalls 

wenn ihr seiner habhaft werdet, ihn 

gefangen nehmt und uns wohlbewahrt 

zusendet.” 

Der Kaiser hatte dabei auch einige 

Landesfürsten im Blick: den Kurfürsten 

Johann Friedrich von Sachsen vor allem 

und den Landgrafen Philipp von Hessen, 

dazu den Braunschweiger, ebenso nicht 

weniger als vierzehn der mehr als selbstbewussten 

Freien Reichsstädte. 

Durch militärische und politische 

Verwicklungen mit seinem Erzrivalen, 

Franz I. von Frankreich, vordem Mitbewerber 

um die Kaiserkrone, wurde er in 

dessen eigenem Land wie auch in Italien 

daran gehindert, sein Vorhaben mit den 

üblichen Mitteln der Gewalt in Deutschland 

durchzusetzen. Auch die eskalierende 

Türkengefahr erwies sich als hinderlich. 

Doch Karl V. ließ das von ihm erklärte 

Ziel zu keiner Zeit aus den Augen, 

obwohl er mehrfach durch seine 

Vertreter auf den unterschiedlichsten 

Reichstagen die ernstgemeinte Bereitschaft 

für eine denkbare friedliche 

Lösung signalisierte. 

Nachdem jedoch die kaiserlichen 

Martin Luther (Kupferstich von Lucas Cranach) 

Kommissäre 1529 in Speyer erklärt 

hatten, man werde nun endlich eine 

härtere Gangart bei der Verwirklichung 

des Wormser Edikts durchsetzen, 

protestierten die lutherisch gesinnten 

anzeige 

OHG 

38 

Serie


Landesfürsten ihrerseits zum ersten Male 

mit Nachdruck gegen die kaiserlichen 

Ansprüche. Durch diesen Protest tauchte 

erstmals in der deutschen Geschichtsschreibung 

der Begriff “Protestanten” für 

die Anhänger der lutherischen Lehre auf. 

Ein Jahr später, in Augsburg, unterbreiteten 

eben diese Protestanten den 

kaiserlichen Verhandlungsführern die 

“Confessio Augustana”, das Grundlagenpapier 

für die protestantische Marschrichtung, 

wesentlich gestaltet durch de 

als nachsichtig und vermittelnd geltenden 

Philipp Melanchthon, Luthers 

engsten Freund und Mitstreiter. 

Daraufhin verhärtete sich die Haltung 

Karls V. Die protestantischen Landesfürsten 

fürchteten in der Folge um ihre 

“Libertät”, das heißt um ihre Unabhängigkeit 

gegenüber den kaiserlichen 

Herrschaftsansprüchen. Sie begriffen, 

dass sie diese Unabhängigkeit notfalls 

würden mit Waffengewalt verteidigen 

müssen. So kam es 1531 zur Gründung 

des Schmalkaldischen Bundes - genannt 

nach jener kleinen (heute thüringischen) 

Stadt, die damals zum Territorium des 

Philipp Melanchthon (Kupferstich von A. Dürer) 

Landgrafen von Hessen gehörte. 

Wieder aber fand der Kaiser keine 

Möglichkeit, seine militärische Macht 

gegen die aufmüpfigen Landesfürsten 

einzusetzen. Ein riesiges Heer von 

250.000 Türken unter Suleiman dem 

anzeige 

• Bauklempnerei • Dachbegrünung 

• Flachdachbau • Bauwerksabdichtung 

• Metallfassaden • Schwimmbadabdichtung 

• Schwimmbadtechnik 

sanitär 

heizung 

klima 

Oldenburger Ring 6 • 02829 Markersdorf • Tel.: (03 58 29) 64 02-0 

Fax: (03 58 29) 64 02 22 • e-Mail: info@dach-fassadenbau.de 

Serie 39



(1547) 

Pönfalls 

Prächtigen wälzte sich heran und band 

seine Kräfte. Zwar ging eine Schlacht um 

das heutige Budapest verloren, doch gab 

es beachtliche Siege im Mittelmeer. Dort 

heftete der Genueser Flottenchef Andrea 

Doria große Erfolge an die Segel der von 

ihm befehligten kaiserlichen Schiffe. 

Erst der Friedensschluss mit Franz I. im 

französischen Crépy (1544) und gewisse 

Verhandlungsergebnisse, die die Türken 

über längere Zeit hinhielten, ohne aber 

deren Ansprüche auf Mitteleuropa 

tatsächlich dauerhaft abzuwehren, 

schufen für Karl V. freie Bahn zu dem 

Versuch, die Wiederherstellung der alten 

kirchlichen Ordnung in Deutschland 

mehr als ein Vierteljahrhundert nach der 

Reformation durchzusetzen. 

Die Absichten des Regenten wurden 

gestärkt, als Moritz von Sachsen (nicht 

zu verwechseln mit dem Sohn Augusts 

des Starken, der später gleichen Rang 

und Namen trug), nach außen hin 

evangelisch, sich insgeheim auf die Seite 

des Kaisers stellte - eine der schillerndsten 

Persönlichkeiten der deutschen 

Geschichte. Möglich, dass er durch 

Moritz von Sachsen 

das Versprechen der sächsischen Kurwürde 

angelockt wurde, zudem auch 

durch die Aussicht auf die (finanziell 

einträgliche) Schutzherrschaft über die 

Bistümer Magdeburg und Halberstadt. 

Das hinderte ihn aber nicht, später noch 

anzeige 

40 Serie

1. Teil - Fürsten und Könige 

einmal die Seiten zu wechseln und 

wiederum zu den Lutherischen überzugehen. 

In der Geschichte erhielt er infolge 

seiner zwielichtigen, undurchschaubaren 

Haltung den verächtlichen Namen 

eines Judas von Meißen. 

Jedenfalls brachte der Sommer 1546 die 

Kriegserklärung Karls V. an den Schmalkaldischen 

Bund. Dessen führende Köpfe 

begingen sofort einen verhängnisvollen 

Fehler. Sie entschieden sich für eine 

defensive Hinhaltetaktik, anstatt ihr zahlenmäßig 

weit überlegenes Heer von 

57.000 Mann nach Süddeutschland zu 

werfen und dort den Kaiser zu einer 

Entscheidungsschlacht zu zwingen. Damit 

gaben sie das Gesetz des Handelns in 

unbedachtsamer Weise aus der Hand. 

Karl V. hingegen zog unter Führung des 

erfahrenen Herzogs von Alba in raschem 

Entschluss seine 25.000 Mann zusammen 

und setzte sie in Eilmärschen nach 

Norden in Bewegung - gegen Kursachsen, 

das Zentrum des Widerstandes. 

Am 24. April 1547 wurde der Schmalkaldische 

Krieg, wie man ihn fortan nannte, 

durch eine List der kaiserlichen Truppen 

Kaiser Karl V. 

gewonnen. Im Nebel des kühlen Frühlingsmorgens 

durchschwammen spanische 

Söldner bei Mühlberg die Elbe, 

das Kurzschwert zwischen den Zähnen, 

und ermöglichten mit Hilfe nachfolgender 

Boote die Landung von Elitesoldaten. 

Die “tercios” machten den letzten 

Widerstand der Protestanten nieder. Der 

Kurfürst und auch der Landgraf gerieten 

anzeige 

Serie 

41



(1547) 

Pönfalls 

in die Gefangenschaft der Spanier. 

Auf dem “geharnischten Reichstag” zu 

Augsburg am 1. September 1547 trat 

Karl V., alle Abmachungen über jegliche 

Kleiderordnung bei solchen Anlässen 

bewusst missachtend, in voller Rüstung 

vor die Landesherren und teilte ihnen 

seine Forderungen zur Wiederherstellung 

der Einheit der Kirche mit. Aber die 

kaiserlichen Ansprüche stießen trotz aller 

Drohgebärden ins Leere. Die Bevölkerung 

boykottierte in den Gebieten der 

evangelischen Landesfürsten weithin 

den Besuch der Messe; zudem fehlte es 

inzwischen in ausreichender Zahl an 

katholischen Priestern. 

Nicht genug damit. Karl V. hatte eine 

weitere Niederlage einzustecken: Katholische 

wie evangelische Landesoberhäupter 

weigerten sich, die vom Kaiser 

angestrebte Vormachtstellung des 

Hauses Habsburg rechtlich festzuschreiben. 

Der Herrscher eines Weltreiches musste 

erkennen, dass sich der militärische Sieg 

von Mühlberg nicht zwangsläufig mit 

einem politischen Triumph auf dem 

Herzog von Alba 

Reichstag krönen ließ. Die Spaltung der 

Kirche war nach inzwischen drei Jahrzehnten 

nicht mehr rückgängig zu 

machen, am allerwenigsten durch ein 

Dekret. Zu tief schon saß das lutherische 

Denken in den Köpfen der Menschen - in 

den Hütten wie in den Palästen. 

anzeige 

Wir machen Sie fit! 

42 

Alter Ring 22 • 02894 Reichenbach • Tel.: 03 58 28 / 7 04 48 

Serie


Ankunft 

Karls V. 

vor einem 

der Reichstage 

Zeitgenössische 

Darstellung 

Nach mancher kriegerischen Auseinandersetzung 

in den Folgejahren fand 

die Entwicklung einen vorläufigen Abschluss 

im Augsburger Religionsfrieden 

von 1555. Nun galt der Satz: “Cuius regio 

- eius religio! “ Was so viel heißt wie: Wes 

das Land, des der Glaube - in heutiger 

Leseart: Von der Konfession des Landesherrn 

war abhängig, ob die Untertanen 

katholisch oder evangelisch zu sein hatten. 

Das war sicherlich keine überzeugende 

Lösung, doch ein erster Schritt auf 

dem Weg für einen später zu findenden 

Konsensus. Ganz unerwartet erwuchs 

den Fürsten, die im Schmalkaldischen 

Bund vereinigt waren, aus dem Debakel 

bei Mühlberg dennoch eine Stärkung: 

Der Kaiser hatte seine Machtansprüche 

gegenüber den Landeshäuptern nicht 

mit Gewalt durchsetzen können. Ihre 

Libertät blieb unangefochten wie eh und 

je. 

Horst Wenzel 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

anzeige 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815 

Serie 

43

Die Geschichte Görlitzer der Straßenbahn 

Zum Beginn der 80er Jahre zeigte sich 

der Betrieb bei der Görlitzer Straßenbahn 

weitgehend in gewohnter Weise. Es wurden 

die Linien 1 und 2 zwischen den Endpunkten 

Weinhübel - Rauschwalde bzw. 

Landeskrone - Virchowstraße gefahren. 

Zur Verfügung standen jeweils 22 Triebund 

Beiwagen unterschiedlicher Bauart 

der Typen Gotha und Reko, zwei Oldtimer 

(einer noch im Aufbau begriffen) 

sowie sechs Sonderfahrzeuge, von denen 

aber ein Teil nicht einsatzfähig war. 

Überhaupt musste sich die Görlitzer 

Straßenbahn viele Jahre mit einem extrem 

hohen Schadwagenbestand herumplagen. 

Das verwundert insofern nicht, 

1980 

anzeige 

Ihre Scheiben - sind unser Job ! 

www.autoglas-goerlitz.de * info@autoglas-goerlitz.de * HOTLINE: 0180 - 44 72 886 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 30 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Görlitzer Str. 19 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20 

44 

Serie

Teil XVIII. -- Die 1980er 1980er Jahre 

Jahre 

als selbst die Gothawagen, 

die für einen Betriebseinsatz 

von etwa 20 

Jahren konzipiert waren, 

mittlerweile ein Durchschnittsalter 

von weit 

über 20 Jahren aufwiesen. 

Der Alltag war ausserdem 

von immer wieder 

wechselnden Baustellen 

im Gleisbereich 

geprägt. Besonders die 

Trassen außerhalb des 

Stadtzentrums auf der Linie 1 waren so 

marode, dass es heute wie ein Wunder 

erscheint, dass dort überhaupt noch 

gefahren werden konnte. Am Endpunkt 

Rauschwalde behinderten die Rangieranlagen 

zunehmend den Verkehr auf der 

viel befahrenen Bundesstraße 6 nach 

Dresden- obwohl bereits in den 1970er 

Jahren die Verlegung der Ausweiche von 

der Straßen- auf die Bürgersteigseite 

erfolgte. Diese Linie sollte das Ende des 

Jahrzehnts in der bestehenden Form 

auch nicht mehr erleben. 

1982 

Mit Wirkung vom 01.01.1982 wurden die 

Görlitzer Verkehrsbetriebe als Betriebsteil 

Nahverkehr dem VEB Kraftverkehr 

Görlitz zugeordnet und erhielten die Betriebsteilnummer 

51-503. Während an 

den Bussen nunmehr die Betriebsnummern 

nach und nach durch die angeschriebene 

Inventarnummer ersetzt 

wurden, behielten die Straßenbahnen - 

anders als in vielen anderen DDR- 

Städten - ihre Betriebsnummern weiterhin, 

bekamen aber zusätzlich die 

Inventarnummern und die Eigentumsbezeichnung 

angeschrieben, während der 

* 

SUZUKI 

BEGEISTERT VOM LEBEN 

ab 

14 190,- 

EUR 

* zzgl. Überführung 540,- EUR 

Kompakt und aufwendig für 

grenzenloses Fahrvergnügen - 

onroad und offroad. 

Geschichte 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@suzuki-goerlitz.de 

www.suzuki-goerlitz.de 

Jimny Limousine 1.3 

• Spritziger Off-Roader mit komfortabler Straßenlage 

• Auf Knopfdruck Allradantrieb und Geländeuntersetzung 

zuschaltbar 

1 

Drehfreudiger 1.3-Liter-Benzinmotor mit 63 kW (86 PS) 

Auch mit Automatikgetriebe erhältlich 

2 

Finanzierung : ab 1,9% effektiver Jahreszins, bis zu 

60 Monaten Laufzeit bei 20% Anzahlung 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

1 

Kraftstoffverbrauch: innerorts 9,3 l/100 km, außerorts 6,2 l/100 km, kombiniert 7,3 l/100 km; 

CO²-Ausstoß: kombiniert 174 g/km (80/1268/EWG) 

2 

Ein Angebot der Suzuki Finance, Service-Center der Santander Consumer CC-Bank. 

anzeige 

45

Die Geschichte Görlitzer der Straßenbahn 

Schriftzug aus der erst 

1977 eingeführten Siebdruckschablone 

mit dem 

stilisierten Stadtwappen 

verschwand. 

1983 

scheidungen und Planungen noch nicht 

so weit vorangeschritten waren. Dies 

setzte sich mit der Sanierung der 

Bundesstraße 99 im Bereich der Zittauer 

Straße fort, in deren Mittellage auf 

Veranlassung der Görlitzer Straßenbahn 

- besonders auf Betreiben der Herren 

Bindig und Blasius - Raum für einen 

Gleiskörper gelassen wurde, der einige 

Jahre auf seine Inbetriebnahme warten 

musste. Vorerst wurden folgende Linien 

gefahren: 1 Rauschwalde- Goethestraße 

In Höhe der Haltestelle 

Goethestraße begann 

die Errichtung einer ostwärts 

gegen den Uhrzeigersinn 

zu befahrenden 

Gleisschleife - ein 

Vorbote der baldigen 

Stilllegung des Betriebes nach Weinhübel. 

Am 24.04.1982 endete der Betrieb 

von und nach Weinhübel zunächst am 

Straßenbahnhof, weil die Inbetriebnahme 

der Gleisschleife Goethestraße 

erst am 23.05.1982 erfolgen konnte. 

Kuriosum der kleinen Schleife ist die Tatsache, 

dass für die künftige Strecke nach 

Weinhübel bereits eine zusätzliche 

Weiche mit eingebaut worden ist. Man 

glaubte also nicht nur an die Wiederauferstehung 

der Trasse, sondern schuf 

bereits die dafür erforderlichen Grund- 

und 2 Landeskrone- Virchowstraße. 

lagen, obwohl die eigentlichen Ent- Andreas Riedel, Wiesbaden 

(Fortsetzung folgt) 

anzeige 

46 

DEINE REGION IM FILM 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300 318, 


Tel. (0049) 03581 / 41 81 89 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

NEUERSCHEINUNG: Vom Queis zur Schneekoppe Reise durch das Iser- und 

Riesengebirge: Marklissa Tschocha - Goldentraum - Flinsberg - Klein Iser Darre - 

Schreiberhau - Schneekoppe - Hirschberg uvm 72 Min. VHS 19,90/DVD 21,90 

In einer Stunde durch Europa *) Schienenwege in südöstl. Dreiländereck: 

Görlitz - Kohlfurt - Lauban - Ostritz - Reichenau 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Grenz-Wege *) Unterwegs auf Straße u. Schiene in der Euroregion 

Ostritz - Marientha l- Joachimstein - Schönfeld - Engelsdorf - Weigsdorf - Friedland - 

Zittau - Zittauer Gebirge - Isergebirge 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Auf Schienen durch die Neißestadt Die bisher ausführlichste Filmdokumentation 

der Görlitzer Straßenbahn ca. 85 Min. VHS 22,50/DVD 24,50 

Führerstandsmitfahrten (Bahnstrecken) Hirschberg - Krummhübel, Hbg - 

Dittersbach, Kohlfurt - Hirschberg, Moys - Breslau u.a. VHS ab 17,90 DVD ab 19,90 

Bitte ausführlichen Prospekt anfordern ! Händlerpreise auf Anfrage. 

*)Breitbildformat 16:9 

alle Preise zzgl. Versand 

Serie

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Ihre Pflegeperson 

braucht auch einmal 

eine Verschnaufpause... 

Sollte Ihre Pflegeperson wegen Krankheit 

ausfallen, oder möchte sie einmal Urlaub 

machen, dann haben Sie Anspruch auf eine 

Ersatzpflegekraft. 

Unser Pflegedienst bietet Ihnen dazu ein 

Rundum-Programm an, aus dem Sie für 

Ihre Bedürfnisse passende Betreuungspakete 

zusammenstellen lassen können. 

Wählen Sie aus, z.B.: Essenversorgungen, 

Haushaltshilfen, Betreuung zu Hause oder 

in der Tagesstätte, Begleitungen, Hausnotrufdienst, 

Unterstützung bei der Körperpflege, 

Verbände, usw... 

Wir beraten Sie gern: 

Konsulstraße 60 


Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

0 35 81/ 31 39 02 

Für die Ersatzpflege durch uns in Ihrem 

Wohnumfeld übernimmt die Pflegekasse 

zusätzlich für längstens 4 Wochen im 

Kalenderjahr die Kosten für pflegerische 

Aufwendungen bis zu 1.432 € . Voraussetzung 

ist, dass Ihre Pflegestufe 12 Monate 

besteht. 

Fragen Sie nach und lassen Sie sich 

kostenlos und fachlich von uns beraten! 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

40_Ausgabe Oktober 2006

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?