B420, Ausbau der Ortsdurchfahrt Odenbach - Verbandsgemeinde ...

27. Jahrgang (137) Mittwoch, den 26. September 2012 Ausgabe 39/2012 

B420, Ausbau der Ortsdurchfahrt Odenbach 

Zur Zeit werden in der Ortsdurchfahrt Odenbach Straßenbauarbeiten ausgeführt und es 

wird ein neuer Oberflächenwasserkanal verlegt. Der Verkehr wird mit einer Ampel geregelt. 

Für die daran anschließenden Arbeiten muss die B420 in der OD Odenbach ab Freitag, dem 

28.09.2012, teilweise voll gesperrt werden. Die Sperrstrecke beginnt aus Lauterecken 

kommend ca. 200 m vor der Ortslage und endet in der Ortsmitte, unmittelbar vor der 

Einmündung der aus Adenbach kommenden Landesstraße 382. Eine Umleitung ist ausgeschildert 

über Adenbach, Hefersweiler, Einöllen, Lauterecken. Diese Vollsperrung dauert an 

bis zum 13.09.2012. 

Daran anschließend wird dann im nördlichen Teil der OD Odenbach zunächst wieder mit 

Ampelregelung, gearbeitet. Auch hier muss zum Abschluss der Arbeiten, Anfang November, 

noch einmal für ca. 1 Woche voll gesperrt werden. Hierüber wird gesondert informiert. 

Wir bitten alle Anlieger und Verkehrsteilnehmer um Verständnis. 

Aufgestellt: 

Schmid (SM Wolfstein) 

Auf geht’s zum Oktoberfest 

nach Glanbrücken am 29. September 2012 

Nähere Informationen finden Sie im Innenteil!

Rundschau - 2 - Ausgabe 39/2012 

Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel. 06382/791-0; Fax: 06382/791-49 

Internet: www.vg-lauterecken.de, E-Mail: info@vg-Lauterecken.de 

Derzeit ist die Verbandsgemeinde Lauterecken nicht in der Lage, verschlüsselte 

bzw. mit elektronischer Signatur versehene Dokumente entgegenzunehmen. 

Hierzu ist ausschließlich der Postweg zu verwenden. 

Montag - Freitag ..........................................................08.30 - 12.00 Uhr 

Montag - Mittwoch ......................................................14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag ..................................................................14.00 - 18.00 Uhr 

im Bereich des Bürgerbüros einschl. Beantragung und Verlängerung 

von Fischereischeinen, Gewerbean-, -um- und -abmeldungen. 

Montag - Freitag ...........................................................07.15 - 12.30 Uhr 

Montag - Mittwoch ......................................................13.30 - 16.00 Uhr 

Donnerstag ..................................................................13.30 - 18.00 Uhr 

Erreichbarkeit der Verbandsgemeindewerke 

Während der üblichen Dienstzeiten sind die Mitarbeiter der Verbandsgemeindewerke 

wie folgt telefonisch erreichbar: 

Verwaltung Gerhard Grub (techn. Bereich) 

Tel. 06382/791-71, 0151/14388 284 

Hans L. Altes (kaufm. Bereich) 

Tel. 06382/791-74, 0171/1657 533 

Techniker Patrick Bauer 

Tel. 06382/791-72, 0160/3667 135 

Kläranlage Lauterecken Tel. 06382/8071 

Schwimmbad Rüllberg Tel. 06788/1260 

Bereitschaftsdienst 

Bei Störungen ist der Bereitschaftsdienst unter folgenden Rufnummern 

zu erreichen: 

Bereich Wasserversorgung: .............................................0175/722 9689 

Bereich Abwasserbeseitigung: .........................................0175/722 9695 

Rufbereitschaft 

Stromversorgung OIE Aktiengesellschaft 

Tel. 01802/112244 (gebührenpflichtig) für nachstehende Ortsgemeinden 

der Verbandsgemeinde Lauterecken: Buborn, Deimberg, Glanbrücken, 

Grumbach, Hausweiler, Herren-Sulzbach, Homberg, Hoppstädten, Kappeln, 

Kirrweiler, Langweiler, Medard, Merzweiler, Nerzweiler, Offenbach- 

Hundheim, Unterjeckenbach und Wiesweiler 

Stromversorgung Pfalzwerke AG 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach, Tel. 06301- 

705-211 - Fax: 06301-705-252 für nachstehende Ortsgemeinden der 

Verbandsgemeinde Lauterecken, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, 

Heinzenhausen, Hohenöllen, Lohnweiler, Odenbach, Stadt Lauterecken 

Netzteam Hauptstuhl, Bahnhofstr. 46, 66851 Hauptstuhl, Tel. 06372- 

91160 - Fax. 06372-911620 für Ortsgemeinde St. Julian 

Bei Störungen im Stromnetz Tel. 0800-797 77 77 (gebührenpflichtig) 

Gasversorgung Pfalzgas GmbH 

für die Ortsgemeinde Hohenöllen und die Stadt Lauterecken. 

Bei Störungen in der Gasversorgung Tel. 0800/1003 448. 

Dienst des Bezirksbeamten der Polizei 

für den Bereich der Verbandsgemeinde Lauterecken 

Herr Dieter Drumm, Bezirksdienstbeamter, ist als Ansprechpartner für die Bevölkerung 

der Verbandsgemeinde Lauterecken montags - freitags zwischen 

07.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung bei der Polizeiinspektion 

Lauterecken, Tel.-Nr. 06382/911-230, zu erreichen. Nehmen Sie das Angebot 

wahr und wenden Sie sich vertrauensvoll an den Kontaktbereichsbeamten. 

Finanzamt Kusel-Landstuhl 

Telefon 06381/9967-0 (Fax: 06381/9967-21060) 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag - Mittwoch 08.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-kusel-landstuhl.de 

E-Mail: Poststelle@fa-ku.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180-3757400 * 

Montag bis Donnerstag 08.00 - 17.00 Uhr und freitags von 08.00 Uhr bis 

13.00 Uhr, * 9 Cent pro Minute aus dem Festnetz; max. 42 Cent mobil 

Der „Jugendtreff“ in Lauterecken 

Offen ist immer: 

Dienstag - Donnerstag 15.00 bis 21.00 Uhr 

Freitag 17.00 bis 22.00 Uhr 

Zur Unterstützung bei Bewerbungen: 

Montag 15.00 bis 17.00 Uhr 

Bei uns könnt ihr im Internet surfen, Air-Hockey, Tischfußball oder Billard 

spielen, aber auch an der Play-Station zocken. Seid ihr schlecht drauf, 

könnt ihr im Anti-Aggressions-Raum euren Frust loswerden. Wer´s lieber 

ruhiger mag, kann in den Chill-Out-Raum gehen. Aber auch gute Musik, 

viele nette Menschen und gute Gespräche warten auf dich! 

Lauterecker Tafel e.V. 

Saarbrücker Str. 61, 67742 Lauterecken 

Zeiten zur Ausgabe von Lebensmitteln 

dienstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

donnerstags von 16.00 - 17.00 Uhr 

Die Registrierung ist unter Vorlage der entsprechenden Nachweise 

jeweils im Anschluss nach den Öffnungszeiten möglich. 

Pflegestützpunkt Wolfstein/Lauterecken 

Rathaus Wolfstein (Hauptstraße 2) 

Beratungszeiten: Montag - Freitag von 09.00 - 10.00 Uhr, zusätzlich donnerstags 

von 14.00 - 16.00 Uhr. Telefonische Erreichbarkeit in der Regel zwischen 

08.00 Uhr und 16.00 Uhr: 06304/41681-30 oder 41681-31. 

Krankenpflegeverein Lauterecken e.V. 

Ansprechpartner: 

Herr Peter Kunert, Wälderbusch 4, 67742 Lauterecken, Tel.: 06382/8460 

Herr Hans-Joachim Weinert, Am Horzberg 2 a, 67742 Heinzenhausen, 

Tel.: 06382/8625 

Beratung nach Absprache. 

DRK Kreisverband Kusel e.V. 

Schuldner- und Insolvenzberatung 

Trierer Str. 72. 66869 Kusel, Tel. 06381/4250361 

Tierheim im Landkreis Kusel 

Ansprechpartner: Herr Paul Endres 

Tel. 06385/9934962, Mobil: 0151/40638858 

Ärztlicher Notfalldienst im Bereich 

der Verbandsgemeinde Lauterecken 

an Wochenenden und Feiertagen 

Notruf Polizei: 110, Integrierte Leitstelle DRK und Feuerwehr: 112 

Bereitschaftsdienstzentrale Glan, in der Glantal-Klinik, 55590 Meisenheim, 

Hinter der Hofstadt 8, im 1. Stock des Krankenhauses, 

Tel.-Nr. 01805 - 112080 oder 06753 - 964552, bzw. www.bereitschaftsdienstzentrale-Glan.de. 

Dienstzeiten: Freitags ab 18.00 Uhr bis montags 07.00 Uhr, mittwochs 

von 14.00 Uhr bis donnerstags um 07.00 Uhr sowie an Feiertagen vom 

Vorabend des Feiertages 20.00 Uhr bis zum Folgewerktag 07.00 Uhr. 

Die Bereitschaftsdienstzentrale Glan versorgt die Bereiche der Verbandsgemeinden 

Wolfstein, Meisenheim und folgende Ortsgemeinden 

der Verbandsgemeinde Lauterecken: 

Adenbach, Buborn, Cronenberg, Deimberg, Glanbrücken, Ginsweiler, 

Grumbach, Hausweiler, Heinzenhausen, Herren-Sulzbach, Hohenöllen, 

Homberg, Hoppstädten, Kappeln, Kirrweiler, Langweiler, Lauterecken, 

Lohnweiler, Medard, Merzweiler, Nerzweiler, Odenbach, Offenbach- 

Hundheim, Unterjeckenbach, Wiesweiler. 

Bereitschaftsdienst-Zentrale im Westpfalz-Klinikum Kusel, Im Flur 

1, Telefon-Nr. 06381 - 935 935. Dienstzeiten: Freitags ab 18.00 Uhr 

bis montags 07.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags um 

07.00 Uhr sowie an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages 20.00 Uhr 

bis zum 1. Werktag 07.00 Uhr. 

Sprechstunden: Samstag und Sonntag: 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 

- 19.00 Uhr. In jedem Erkrankungsfall wird um telefonische Vorankündigung 

gebeten. Der Notdienst umfasst die Orte, die zu den Verbandsgemeinden 

Altenglan, Kusel, Glan-Münchweiler, Schönenberg-Kübelberg 

und Waldmohr gehören, sowie die Ortsgemeinden Reichenbach-Steegen 

und aus der Verbandsgemeinde Lauterecken die Ortsgemeinde 

St. Julian mit allen Ortsteilen. 

Apotheken - Notdienst 

Der Ansagedienst, sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem 

Mobilfunknetz, ist über die landesweit gültige Rufnummer Deutsches 

Festnetz: 0180-5-258825 plus Postleitzahl des Standortes (0,14 EUR/ 

Min.) Mobilfunknetz: 0180-5-258825 plus Postleitzahl (max. 0,42 EUR/ 

Min.) zu erreichen. Der Notdienstplan kann auch auf der 

Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland-Pfalz unter 

www.lak-rlp.de abgerufen werden. Zu beachten ist, dass der Notdienst 

immer um 08.30 Uhr beginnt und am folgenden Tag um 08.30 

Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Impressum 

Wochenzeitung für den Bereich der Verbandsgemeinde Lauterecken mit dem Amtsblatt der Verbandsgemeinde Lauterecken 

Erscheint in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf 

Herausgeber - Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.


Öffentliche Bekanntmachung 

Im Stadtteil Einsiedlerhof der Stadt Kaiserslautern ist die Errichtung 

eines Einrichtungshauses der Firma IKEA geplant. 

Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, obere Landesplanungsbehörde, 

führt für diese Planung ein Raumordnungsverfahren nach § 15 

Raumordnungsgesetz i.V.m. § 17 Landesplanungsgesetz durch. Zur Beteiligung 

der Öffentlichkeit an diesem Verfahren werden die der Planung 

zugrundeliegenden Unterlagen öffentlich zu jedermanns Einsicht in der Zeit 

von 04. Oktober 2012 bis einschließlich 05. November 2012 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung in Lauterecken, Schulstraße 6a, 

2. Obergeschoss, Zimmer 203, in der Zeit von 

- montags bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

- donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und 

- freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Die Unterlagen können während dieser Zeit auch bei der Struktur- und 

Genehmigungsdirektion Süd - Referat 41 - Zimmer 240, Friedrich-Ebert- 

Straße 14, 67433 Neustadt a.d. Weinstraße, während der üblichen Bürozeiten 

eingesehen werden. In der Zeit von 04.10.2012 bis einschließlich 

16.11.2012 hat jedermann Gelegenheit, sich schriftlich oder zur Niederschrift 

bei den auslegenden Stellen zur oben erwähnten Planung zu 

äußern. Eine Stellungnahme der Behörde zu den eingehenden Äußerungen 

erfolgt nicht. Die vorgebrachten Bedenken und Anregungen werden direkt 

in den Abwägungsprozess eingestellt und berücksichtigt. Der Abschlussentscheid 

des Raumordnungsverfahrens wird öffentlich bekanntgegeben. 

Lauterecken, den 20.09.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung: 

(D.S) gez. Jung 

Jung, Bürgermeister 

Bekanntmachung 

Der Verbandsgemeinderat Lauterecken hat den Jahresabschluss für das 

Haushaltsjahr 2008 festgestellt. Dem dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

sowie den Beigeordneten der Verbandsgemeinde, soweit diese 

im Prüfungszeitraum den Bürgermeister der Verbandsgemeinde vertreten 

haben, wurde am 10.12.2010 gemäß § 114 der Gemeindeordnung Entlastung 

für das Haushaltsjahr 2008 erteilt. Es wird darauf hingewiesen, dass 

der Jahresabschluss mit dem Rechenschaftsbericht der Verbandsgemeinde 

Lauterecken für das Haushaltsjahr 2008 in der Zeit 

vom 27.09.2012 bis einschließlich 08.10.2012 

im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Lauterecken, Schulstraße 

6 a, Zimmer 110, während der Dienststunden (montags bis mittwochs 

von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, donnerstags 

von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und freitags 

von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr) zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt. 

67742 Lauterecken, den 18.09.2012 

gez. Jung 


Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde Lauterecken 

mit den Ortsgemeinden Adenbach, Buborn, Cronenberg, Deimberg, Ginsweiler, Glanbrücken, 

Grumbach, Hausweiler, Heinzenhausen, Herren-Sulzbach, Hohenöllen, Homberg, 

Hoppstädten, Kappeln, Kirrweiler, Langweiler, Lohnweiler, Medard, Merzweiler, 

Nerzweiler, Odenbach, Offenbach-Hundheim, St. Julian, Unterjeckenbach, Wiesweiler 

und der Stadt Lauterecken. 

_______________________________________________________________________________________________________________________________ 

Mittwoch, 26. September 2012 Ausgabe 39/2012 


Der Ortsgemeinderat Buborn hat den Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 

2008 festgestellt. 

Dem Ortsbürgermeister und dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

sowie den Ortsbeigeordneten und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde, 

soweit diese im Prüfungszeitraum den Ortsbürgermeister bzw. 

den Bürgermeister der Verbandsgemeinde vertreten haben, wurde am 

05.03.2012 gemäß § 114 der Gemeindeordnung Entlastung für das 

Haushaltsjahr 2008 erteilt. 

Es wird darauf hingewiesen, dass der Jahresabschluss mit dem Rechenschaftsbericht 

der Ortsgemeinde Buborn für das Haushaltsjahr 2008 in 

der Zeit 


im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Lauterecken, 

Schulstraße 6 a, Zimmer 110, während der Dienststunden (montags bis 

mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, 

donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 

Uhr und freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr) zu jedermanns Einsicht 

öffentlich ausliegt. 


gez. Jung 



Am Mittwoch, den 26. September 2012, 19:30 Uhr, findet im Bürgerhaus 

Grumbach, Sonnhofweg 1, eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Grumbach statt. 

Tagesordnung: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Erhalt des Schwimmbades „Rüllberg“ 

3. Ausbau Unterstraße und In der Hohl; 

a) Festlegung des Ausbaues 

b) Straßenbeleuchtung 

II. Nichtöffentlicher Teil 

4. Kita Piepmatz; 

a) Vergabe Wartungsvertrag Blitzanlage 

b) Vergabe Wartungsvertrag ortsveränderlicher 

elektrischer Betriebsmittel 

c) Vergabe Hausalarm und Rauchmelder 

5. Vergabe Abrissarbeiten Viehhof Zehntscheune 

6. Zustimmung Nachtragsangebot 

7. Mauer Schwindsbach 

8. Vergabe Lieferung Zaunanlage Bolzplatz 

9. Personalangelegenheiten 

Werner Kreischer, Ortsbürgermeister



Am Donnerstag, den 27. September 2012, 19:00 Uhr, findet im Bürgerhaus 

Heinzenhausen, Hauptstraße 18, eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Heinzenhausen statt. 

Tagesordnung: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Revierdienst im Körperschaftswald mit weniger als 50 Hektar (ha) 

reduzierter Holzbodenfläche 

Verlängerung des Gebührensatzes laut § 1 der Vereinbarung über 

die Bewirtschaftung und die Gebührenerstattung der Personalausgaben 

für den Revierdienst im Körperschaftsbetrieb gem. § 28 Abs. 

2 Satz 2 Landeswaldgesetz (LWaldG) in Form eines Pauschalsatzes 

3. Anschaffung eines AS-Mähers 

4. Instandsetzung der Heizungsanlage und Pflasterarbeiten - Bürgerhaus 

Heinzenhausen 

5. Gestaltung des Platzes an der Kreuzung Hohenöllerstraße-Talstraße 

6. Verschiedenes 

II. Nichtöffentlicher Teil 

7. Friedhofsangelegenheit 

8. Rechtsangelegenheit 

9. Grundstücksangelegenheiten 

Wilhelm Kolter, Ortsbürgermeister 

Mikrozensus 2012 

Interviewerinnen und Interviewer 

befragen wieder 18.000 Haushalte 

Wie viele Männer und Frauen in Rheinland-Pfalz gehen einer selbstständigen 

Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation der Bevölkerung 

mit Migrationshintergrund? Wie hoch ist das monatliche Nettoeinkommen 

von Haushalten und Familien? Wie viele alleinerziehende Mütter 

und Väter sind erwerbstätig? Antworten auf diese von Politik, Wissenschaft 

und Medien, aber auch von den Bürgerinnen und Bürgern, häufig 

gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. Die Erhebung erfolgt seit 1957 

jährlich bei einem Prozent aller Haushalte in ganz Deutschland. 

Auch 2012 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 mit Laptops ausgerüstete 

Interviewerinnen und Interviewer das ganze Jahr über unterwegs 

sein, um 18.000 Haushalte zu befragen. Monatlich werden durchschnittlich 

rund 1.500 Haushalte in die Erhebung einbezogen. Die Internetseite 

zum Mikrozensus (www.mikrozensusflp.de) informiert darüber, wann 

und in welchen Gemeinden des Landes die Befragung stattfinden wird. 

Die Interviewerinnen und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und 

intensiv auf ihre Aufgabe vorbereitet. Sie kündigen ihren Besuch einige 

Tage vorher schriftlich an und können sich durch einen Ausweis des Statistischen 

Landesamtes legitimieren. Außerdem geben sie den Befragten 

auch Informationsmaterial über die Erhebung an die Hand. Die Interviewerinnen 

und Interviewer sind ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte, die 

ebenso zur strikten Geheimhaltung verpflichtet sind, wie die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Statistischen Landesamt. 

Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg 

Berres, appelliert an alle - insbesondere an die im Jahr 2012 erstmalig 

befragten Haushalte - bei der Mikrozensusbefragung mitzumachen. Nur 

so ist gewährleistet, dass zuverlässige Ergebnisse zustande kommen, 

die ein solides Fundament insbesondere für politische Entscheidungen 

darstellen. 

Hintergrund: Mikrozensus 

Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent aller Haushalte 

im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. 

Der Mikrozensus ist eine so genannte Flächenstichprobe, das heißt, es 

werden nach einem mathematischen Zufallsverfahren Straßenzüge bzw. 

Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in diesen Gebäuden wohnen, 

werden befragt. 

Die ausgewählten Haushalte sind zur Auskunft verpflichtet. Nur für einen 

kleinen Teil der Fragen, beispielsweise zum Übergang vom Erwerbsleben 

in den Ruhestand, ist die Beantwortung freigestellt. 

Die Auskunftspflicht erstreckt sich über höchstens vier Jahre. In jedem 

Jahr wird zur Entlastung der Befragten ein Viertel der Haushalte durch 

andere ersetzt. 

Die Interviewerinnen und Interviewer sind zur absoluten Geheimhaltung 

verpflichtet. 

Dasselbe gilt für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Statistischen 

Landesamtes. 

Die Informationen darüber, in welchen Monaten die Interviewer in den 

einzelnen Gemeinden unterwegs sind, gibt es im Internet unter www. 

mikrozensus.rlp.de. 


Der Stadtrat der Stadt Lauterecken hat den Jahresabschluss für das 

Haushaltsjahr 2008 festgestellt. Dem Stadtbürgermeister und dem Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde sowie den Stadtbeigeordneten und 

den Beigeordneten der Verbandsgemeinde, soweit diese im Prüfungszeitraum 

den Stadtbürgermeister bzw. den Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

vertreten haben, wurde am 24.05.2012 gemäß § 114 der 

Gemeindeordnung Entlastung für das Haushaltsjahr 2008 erteilt. 


der Stadt Lauterecken für das Haushaltsjahr 2008 in der Zeit 









gez. Jung 


Mikrozensus 2012 

Interviewerinnen und Interviewer 

befragen wieder 18.000 Haushalte 

Wie viele Männer und Frauen in Rheinland-Pfalz gehen einer selbstständigen 

Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation der Bevölkerung 

mit Migrationshintergrund? Wie hoch ist das monatliche Nettoeinkommen 

von Haushalten und Familien? Wie viele alleinerziehende Mütter 

und Väter sind erwerbstätig? Antworten auf diese von Politik, Wissenschaft 

und Medien, aber auch von den Bürgerinnen und Bürgern, häufig 

gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. Die Erhebung erfolgt seit 1957 

jährlich bei einem Prozent aller Haushalte in ganz Deutschland. 

Auch 2012 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 mit Laptops ausgerüstete 

Interviewerinnen und Interviewer das ganze Jahr über unterwegs 

sein, um 18.000 Haushalte zu befragen. Monatlich werden durchschnittlich 

rund 1.500 Haushalte in die Erhebung einbezogen. Die Internetseite 

zum Mikrozensus (www.mikrozensusflp.de) informiert darüber, wann und 

in welchen Gemeinden des Landes die Befragung stattfinden wird. Die 

Interviewerinnen und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und intensiv 

auf ihre Aufgabe vorbereitet. Sie kündigen ihren Besuch einige Tage 

vorher schriftlich an und können sich durch einen Ausweis des Statistischen 

Landesamtes legitimieren. Außerdem geben sie den Befragten 

auch Informationsmaterial über die Erhebung an die Hand. Die Interviewerinnen 

und Interviewer sind ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte, die 

ebenso zur strikten Geheimhaltung verpflichtet sind, wie die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Statistischen Landesamt. 

Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg Berres, 

appelliert an alle - insbesondere an die im Jahr 2012 erstmalig befragten 

Haushalte - bei der Mikrozensusbefragung mitzumachen. Nur so ist gewährleistet, 

dass zuverlässige Ergebnisse zustande kommen, die ein solides Fundament 

insbesondere für politische Entscheidungen darstellen. 

Hintergrund: Mikrozensus 

Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent aller Haushalte 

im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. Der Mikrozensus ist 

eine so genannte Flächenstichprobe, das heißt, es werden nach einem 

mathematischen Zufallsverfahren Straßenzüge bzw. Gebäude ausgewählt. 

Die Haushalte, die in diesen Gebäuden wohnen, werden befragt. 

Die ausgewählten Haushalte sind zur Auskunft verpflichtet. Nur für einen 

kleinen Teil der Fragen, beispielsweise zum Übergang vom Erwerbsleben 

in den Ruhestand, ist die Beantwortung freigestellt.


Die Auskunftspflicht erstreckt sich über höchstens vier Jahre. In jedem 

Jahr wird zur Entlastung der Befragten ein Viertel der Haushalte durch 

andere ersetzt. Die Interviewerinnen und Interviewer sind zur absoluten 

Geheimhaltung verpflichtet. 

Dasselbe gilt für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Statistischen 

Landesamtes. 

Die Informationen darüber, in welchen Monaten die Interviewer in den 

einzelnen Gemeinden unterwegs sind, gibt es im Internet unter www. 

mikrozensus.rlp.de. 


Der Ortsgemeinderat St. Julian hat den Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 









der Ortsgemeinde St. Julian für das Haushaltsjahr 2008 

in der Zeit 

vom 27.09.2012 bis 

einschließlich 08.10.2012 








gez. Jung 



Der Ortsgemeinderat Unterjeckenbach hat den Jahresabschluss für das 

Haushaltsjahr 2008 festgestellt. 








der Ortsgemeinde Unterjeckenbach für das Haushaltsjahr 

2008 in der Zeit 

vom 27.09.2012 bis 

einschließlich 08.10.2012 








gez. Jung 



Der Ortsgemeinderat Wiesweiler hat den Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 









der Ortsgemeinde Wiesweiler für das Haushaltsjahr 2008 

in der Zeit 









gez. Jung 


Wetterstatistik Odenbach 

Temperatur in 2 m Höhe: 

Höchsttemperatur: 38,2°C (19.08.2012, 16:10 Uhr) (wieder ein neuer 

Hitzerekord seit Aufzeichnung!) 

Durchschnitt Maximum Temperatur: 27,72°C 

Tiefsttemperatur: 7,7°C (11.08.2012, 06:55 Uhr) 

Durchschnitt Minimum Temperatur: 13,05°C 

Durchschnittstemperatur: 20,07°C 

Taupunkt: 

Höchster Taupunkt: 21,9°C (20.08.2012, 14:25 Uhr) 

Tiefster Taupunkt: 5,0°C (11.08.2012, 06:55 Uhr) 

Luftdruck: 

Höchster Luftdruck: 1026,9 hPa (09.08.2012, 21:45 Uhr) 

Tiefster Luftdruck: 1006,1 hPa (06.08.2012, 00:35 Uhr) 

Regen: 

Monatsniederschlag: 74,9l/m 2 

am 24.08.2012 innerhalb von 24h: 41,9l/m 2 

8 Regentage im Monat August 

Windböen: 

Stärkste Windböe: 40,4km/h aus Süden (29.08.2012, 21:55 Uhr) 

Durchschnittsgeschwindigkeit: 2,9km/h 

Klimatologische Kenntage: 

Warme Tage (Tmax


Was das bedeutet und wie die dafür notwendige Registrierung im ElsterOnline-Portal 

funktioniert, erklären sachkundige Finanzbeamte am 

Donnerstag, 4. Oktober 2012. 

Die landesweite Info-Hotline der Finanzämter ist hierzu unter der Rufnummer 

0261- 20 179 279 von 8 bis 17 Uhr erreichbar. 

Weitere Infos zur elektronischen Übermittlung der Steuererklärung, zur 

Registrierung zum Erhalt des kostenlosen Sicherheitszertifikat sowie 

den Abruf der persönlichen Lohnsteuermerkmale gibt es unter: www. 

elsteronline.de. 

Drohen 100.000 rheinland-pfälzischen 

Unternehmen und Betrieben Verspätungszuschläge? 

Finanzämter bitten Unternehmen, der gesetzlichen Verpflichtung 

zur elektronischen Übermittlung von Steuererklärungen mit Sicherheitszertifikat 

(Authentifizierung im ElsterOnline-Portal) bereits 

jetzt nachzukommen 

Unternehmer müssen bereits jetzt schon neben den Lohnsteueranmeldungen 

auch ihre Umsatzsteuer-Voranmeldungen elektronisch ans 

Finanzamt übermitteln. 

Diese elektronischen Erklärungen müssen laut Gesetz ab dem 1. Januar 

2013 authentifiziert übermittelt werden, um größtmögliche Datensicherheit 

zu gewährleisten. Hierzu ist eine Registrierung im ElsterOnline- 

Portal unter www.elsteronline.de erforderlich. Übermittlungen ohne 

Registrierung sind ab dem 01. Januar 2013 nicht mehr möglich. 

Mit Hilfe des Sicherheitszertifikats lässt sich die Identität des Datenübermittlers 

eindeutig feststellen. Papierausdrucke und Unterschriften sind 

damit überflüssig. Diese papierlose Kommunikation bietet sowohl für die 

Finanzverwaltung als auch für die Unternehmen einen Vorteil und hilft 

beiden Seiten Zeit und Kosten zu sparen. 

Von der Verpflichtung zur Übermittlung mit Sicherheitszertifikat sind 

daher auch schon die Steuer(vor)anmeldungen für den Dezember 2012 

betroffen, da diese erst nach Ablauf des Monats und somit in 2013 zu 

übermitteln sind. Sollte die Registrierung bis dahin nicht erfolgt sein und 

die Steuer(vor)anmeldung aus diesem Grunde erst nach der gesetzlichen 

Abgabefrist dem Finanzamt übermittelt werden, so muss der 

Unternehmer mit der Festsetzung eines Verspätungszuschlags rechnen. 

Dieser kann bis zu 10 % der angemeldeten Steuer betragen. 

Wie funktioniert die Authentifizierung? 

Das erforderliche Zertifikat - in diesem Fall für Organisationen - gibt es 

kostenlos nach einer Registrierung unter: www.elsteronline.de. Es ist 

zu empfehlen, die Registrierung mit der Steuernummer des Unternehmens 

durchzuführen. Zur Vermeidung von Verspätungsschlägen sollte 

dies bereits jetzt erfolgen, da der Registrierungsvorgang bis zu 14 Tage 

dauern kann. 

Eine genaue Schritt für Schritt-Anleitung zur Registrierung für Unternehmen 

findet sich unter www.fin-rlp.de/elster. 

Weitere Informationen zum Thema elektronische Steuererklärungen sind 

im Internet unter www.elster.de zu finden. 

Darüber hinaus bietet die Info-Hotline der Finanzämter unter 0261 - 20 

179 279 Hilfe per Telefon. 

Bewerberseminar für Jugendliche 

im Berufsinformationszentrum (BIZ) der 

Agentur für Arbeit Kaiserslautern 

Fit für die Bewerbung 

Im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Kaiserslautern 

in der Augustastraße findet am 27. September von 14.30 bis 18.00 

Uhr ein Bewerberseminar für Jugendliche unter dem Motto „Fit für die 

Bewerbung“ statt. Im Mittelpunkt steht die Vorbereitung auf das Auswahltestverfahren 

und das Vorstellungsgespräch - die letzte Hürde, die 

im Bewerbungsverfahren zu nehmen ist. 

Wer zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird, hat mit der schriftlichen 

Bewerbung schon überzeugt und beim Auswahltest ein gutes Ergebnis 

erzielt. Jetzt kommt es auf den persönlichen Eindruck an, der oft 

den Ausschlag bei der Entscheidung über die Besetzung einer Ausbildungsstelle 

gibt. Auf welche Fragen man sich einstellen muss und wie 

man sich auf ein Vorstellungsgespräch richtig vorbereitet, wird in diesem 

Seminar von einer Expertin erklärt und in Rollenspielen geübt. 

Außerdem werden unterschiedliche Auswahltestverfahren vorgestellt 

und die Bearbeitung von typischen Testaufgaben wird anhand von praktischen 

Beispielen geübt. Wer möchte, kann auch seine Bewerbungsmappe 

zum Seminar mitbringen und sich beispielhaft fachmännische 

Tipps und Anregungen für die Gestaltung seiner Bewerbungsunterlagen 

geben lassen. 

Weitere Seminare finden regelmäßig im Berufsinformationszentrum (BIZ) 

der Arbeitsagentur statt. Teilnehmen können Schülerinnen und Schüler, 

die eine Schule besuchen, die zum Hauptschulabschluss, zur mittleren 

Reife, zum Abitur oder zur Fachhochschulreife führt. Die Teilnehmerzahl 

ist jedoch begrenzt. Deshalb ist eine telefonische Anmeldung beim BIZ 

unbedingt erforderlich (Telefon: 0631 / 3641 - 220). 

Informationen zum aktuellen Veranstaltungsprogramm der Reihe 

„Check’ it – Infos zum Berufsstart für Jugendliche“ enthält ein Programmfaltblatt 

, das kostenlos beim BIZ erhältlich ist. Online gibt es 

Infos zum Programm in einer zentralen Veranstaltungsdatenbank auf der 

Homepage der Bundesagentur für Arbeit (www.arbeitsagentur.de). 

Agentur für Arbeit Kaiserslautern Tel: 0631 / 3641 - 496 

Presse und Marketing Fax: 0631 / 3641 - 490 

Augustastraße 6, Mail: Kaiserslautern.PresseMarketing@arbeitsagentur.de 

67655 Kaiserslautern www.arbeitsagentur.de 

----------------- Impressum ----------------- 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil (öffentliche 

Bekanntmachungen, amtliche Mitteilungen, Unterrichtung der Einwohner 

nach der Gemeindeordnung): 

Egbert Jung, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

67742 Lauterecken, Schulstraße 6 a 

Druck und Verlag: Druck + Verlag LinUS WiTTicH KG, 

54343 Föhren, Europaallee (industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Zustellung: Kostenlos an alle Haushaltungen in der Verbandsgemeinde 

Lauterecken durch den Verlag. Einzelstücke zu beziehen bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Lauterecken gegen Entgelt. 

Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf 

Ende des amtlichen Teils 

Frauenbegegnung 

Samstag, 29.September 2012 

Bahn-und Burgenwanderung 

Programm: 

Bahnfahrt nach Wolfstein, Besuch Druckereimuseum und Musikinstrumentenwerkstatt 

Stadtführung, Aufstieg zur Burg, rustikales Frühstück 

Wanderung nach Kreimbach-Kaulbach, Einkehr im Café Speerling 

Ab hier alternativ: 

Ausruhen oder Wanderung auf die Heidenburg 

Rückfahrt mit der Bahn 

Evtl. Abschluss in Speisegaststätte, bei Interesse bitte um Rückmeldung 

wegen Reservierung. 

Für diejenigen, die nicht das komplette Programm „erwandern“ möchten, 

besteht die Möglichkeit, von den einzelnen Stationen aus im Stundentakt 

die Bahn zu benutzen. 

Treffpunkt: 09.15 Bahnhof Lauterecken, Abfahrt: 09.33 Uhr 

Kosten für Fahrt, Führung und Frühstück: 10 € 

(Geld bitte passend bereithalten) 

Info 01714381854, 13.30-14.30, 19.00 - 20.00 Uhr 

Anmeldungen bis 22.09.2012. 

Doris Zinßmeister, Gleichstellungsbeauftragte 

Veranstaltungskalender 

Oktober 2012 

03.10.2012 Kelterfest ums Schützenhaus in Cronenberg 

07.10.2012 Erntedankgottesdient in der evangelischen Kirche In 

Medard 

05.10.2012 

bis 

08.10.2012 Winzerfest auf und um den Marktplatz in Offenbach- 

Hundheim 

09.10.2012 Schnuppernachmittag und Elterntreff in der Kita Piepmatz, 

Grumbach von 14.00 - 16.00 Uhr 

12.10.2012 Terminabsprache aller Vereine in Lohnweiler 

13.10.2012 Familientag des Eisstockclub Lauterecken ab 14.00 Uhr 

14.10.2012 Abfischen mit dem Angelsportverein e.V. Lohnweiler 

14.10.2012 Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag in der Innenstadt 

und auf dem Veldenzplatz in Lauterecken 

12.10.2012 

bis 

15.10.2012 Kirmes um die Halle am Sportplatz in Langweiler 

20.10.2012 Gemeindearbeitstag in Herren-Sulzbach 

20.10.2012 Hüttenzauber in Lohnweiler 

20.10.2012 Bayrischer Abend im Gemeindehaus Hausweiler 

20.10.2012 

und 

21.10.2012 IVV Wanderung mit dem Radsportverein „Blitz“ Hohenöllen


21.10.2012 Gastangeln mit dem Angelsportverein St. Julian 

20.10.2012 

bis 

22.10.2012 Kirmes im Ortsteil Eschenau 

27.10.2012 Tanzveranstaltung des Gesang- und 

Musikverein St. Julian e.V. 

26.10.2012 

bis 

29.10.2012 Kirmes ums Bürgerhaus in Hoppstädten 

31.10.2012 Jedermannschießen mit dem Schützenverein Edelweiß 

Cronenberg im Schützenhaus ab 19.30 Uhr 

31.10.2012 Nachmittag für Jung und Alt mit dem Besuchsdienstkreis 

der Kirchengemeinden St. Julian und Gumbsweiler 

31.10.2012 Oktoberfest mit dem Sportverein Medard im Sportheim 

Vertretung Ortsbürgermeister 

Vom 28.09.2012 bis 07.10.2012 übernimmt der 1. Ortsbeigeordnete 

Gerhard Görner, Hauptstraße 3, 06382/994590 die Amtsgeschäfte. 

Aus der Ortsgemeinderatssitzung 

vom 30.08.2012 

Ergänzungssatzung „An der Steinreiß“ 

a) Beratung und Beschlussfassung über die Stellungnahmen aus 

der erneuten öffentlichen Auslegung und der erneuten Einholung 

der Stellungnahmen der Behörden und sonstigen öffentlicher 

Belange 

b) Satzungsbeschluss 

a) Der Ortsgemeinderat stellt fest, dass der Entwurf der Ergänzungssatzung 

„An der Steinreiß“ in der Fassung „Februar 2012“ (das ist der in 

der Zeit von 26. April bis einschließlich 29. Mai 2012 erneut öffentlich 

ausgelegte Satzungsentwurf) die aktuelle Abwägung der öffentlichen 

und privaten Belange gegeneinander und untereinander widerspiegelt 

und dementsprechend als Satzung beschlossen werden kann. 

b) Der Bebauungsplan wurde als Satzung beschlossen. 

Revierdienst im Körperschaftswald mit weniger als 50 Hektar (ha) 

reduzierter Holzbodenfläche; Verlängerung des Gebührensatzes 

laut § 1 der Vereinbarung über die Bewirtschaftung und die 

Gebührenerstattung der Personalausgaben für den Revierdienst im 

Körperschaftsbetrieb gem. § 28 Abs. 2 Satz 2 Landeswaldgesetz 

(LWaldG) in Form eines Pauschalsatzes 

Nach § 28 Landeswaldgesetz erstatten die waldbesitzenden Körperschaften 

dem Land für die Durchführung der forstbetrieblichen Aufgaben 

die anteiligen Personalausgaben. Kommunen, deren Waldbesitz 

weniger als 50 Hektar reduzierte Holzbodenfläche umfasst, erstatten die 

Revierdienstkosten über Gebührensätze. Der Revierdienst im Gemeindewald 

wird laut bestehender Vereinbarung vom 30.12.2008 abgerechnet. 

Nach dieser Vereinbarung ist der abzurechnende Pauschalsatz bis 

zum 31.12.2012 festgelegt. Das Forstamt schlägt vor, die Höhe der 

derzeitigen Gebühren für weitere fünf Jahre zu verlängern. Der Ortsgemeinderat 

stimmt der Vereinbarung über die Bewirtschaftung und die 

Gebührenerstattung der Personalausgaben für den Revierdienst in Form 

eines Pauschalsatzes zu. 

Renovierung der Mietwohnung „An der Steinreiss“ 

a) Sachinformation 

Die Vorsitzende informierte die Ratsmitglieder über die bisher ausgeführten 

Arbeiten: Ende Juli haben die Mieter die Wohnung leer geräumt 

und die Böden rausgerissen. Zwischenzeitlich sind die Fußböden fertig 

verlegt. Nach den Malerarbeiten werden noch die Fußleisten angebracht. 

Ende September soll die Wohnung wieder bezugsfertig sein. 

b) Zustimmung zu überplanmäßigen Aufwendungen 

Der Ortsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 14.06.2012 beschlossen, 

die Mietwohnung zu renovieren. Die Renovierungsarbeiten waren unvorhergesehen 

und unabweisbar. Im Haushaltsplan 2012 der Ortsgemeinde 

sind insgesamt 6.500,— € an Aufwendungen für die Unterhaltungskosten 

veranschlagt. Nach einer überschlägigen Ermittlung der Renovierungskosten 

wird dieser Planansatz um ca. 4.000,— € überschritten. Die 

Überschreitung stellt eine überplanmäßige Aufwendung dar. Diese überplanmäßige 

Aufwendung erhöht den ausgewiesenen Fehlbedarf 2012 

nur unerheblich. Der Ortsgemeinderat stimmt der überplanmäßigen Aufwendung 

zur Renovierung der Mietwohnung zu. 

Altersjubiläum 

30.09.2012 79. Geburtstag 

Frau Meta Presser, Naumburgerhof 3, 67742 Ginsweiler 

Aus der Ortsgemeinderatssitzung 

vom 21.08.2012 

Informationen Haushaltssatzung 2012/2013 

Hierzu verlas Ortsbürgermeister Buß ein Schreiben der Kreisverwaltung 

Kusel über die Genehmigung des Doppelhaushaltes für die Jahre 2012 

und 2013. Die Genehmigung ist beigefügt. 

Antrag auf Gewährung einer Zuweisung aus dem Investitionsstock 

für das Haushaltsjahr 2013 

Der Ortsgemeinderat beschloss einen Antrag auf Gewährung einer 

Zuweisung aus dem Investitionsstock für das Haushaltsjahr 2013 für die 

Sanierung der Küche zu stellen. 

Unterstützung beim Erhalt des Freibades 

Durch Initiative des Schwimmbad-Fördervereins werden die Gemeinderäte 

„Die Zwöf“ aufgefordert, den Erhalt des Freibades zu unterstützen. 

Der Rat war sich darüber einig, seine Möglichkeiten dafür zu nutzen. 

Vertretung Ortsbürgermeister 

Vom 29.09.2012 bis 02.10.2012 übernimmt der Ortsbeigeordnete 

Rüdiger Weber, Hauptstraße 11, 06304/5355 und vom 03.10.2012 bis 

14.10.2012 übernimmt der 1. Ortsbeigeordnete Werner Bollenbacher, 

Hauptstraße 15, 67749 Nerzweiler, 06304/5153 oder 06304/74255 die 

Amtsgeschäfte. 

Offenbach-Hundheim 

Hervorragender 5. Platz für 

Offenbach-Hundheim im Landesentscheid 

Rheinland-Pfalz 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Offenbach-Hundheim hat Zukunft! 

Einige werden es schon in der Tageszeitung gelesen haben - das haben 

wir uns nicht in den kühnsten Träumen vorgestellt: 

Wir haben im Landesentscheid einen hervorragenden 5. Platz errungen 

und erhalten ein Preisgeld von 800 EUR! 

Dieser Platz ist umso bedeutender, wenn man bedenkt, dass sich in der 

Hauptklasse, in der wir an den Start gegangen sind, 146 Gemeinden aus 

ganz Rheinland-Pfalz beteiligt haben und wir erst seit zwei Jahren in der 

Dorferneuerung unterwegs sind. Dieser Preis ist eine Verpflichtung auf 

dem begonnenen Weg fortzuschreiten. Ich gratuliere allen Bürgerinnen 

und Bürgern zu diesem Erfolg und bedanke mich ganz herzlich bei all 

denen, die daran mitgearbeitet haben, 

Jutta Lissmann, 

(Ortsbürgermeisterin) 

Winzerfest startet mit Jubiläum 

Männergesangverein feiert 150-jähriges Bestehen 

Am Freitag, dem 05.10. ehrt Offenbach-Hundheim nach dem Fackelzug 

und Fassanstich mit einem Kommersabend den Männergesangverein, 

der vor 150 Jahren aus einem Bürgerverein hervorging. Der Verein 

bestand 1862 aus einem Lesezirkel, einer Gruppe zur Bildung und 

Geselligkeit, sowie der Gesangsabteilung. Dieser gehörten anfänglich 

30 Sänger an, die regelmäßig probten. Im Jahr 1884 erhielt der Verein 

seine erste Fahne, jedoch wurde der Bürgerverein 1933 aufgelöst. Allein 

der Männerchor wurde weitergeführt. 

Während des 2. Weltkrieges ruhte die Vereinstätigkeit, bevor im Jahr 

1948 die Proben wieder aufgenommen wurden. Erste Generalversammlung 

war im Jahr 1950, zu dieser Zeit hatte der Verein 52 Sänger. Zum 

100-jährigen Bestehen 1962 war die Sängerschar wieder auf 30 Mann 

geschrumpft. Diese Zahl hielt sich dann über mehrere Jahre. 

Durch Alter und Tod nahm die Zahl der aktiven Sänger allerdings mehr 

und mehr ab, neue Sänger konnten kaum geworben werden. Schließlich 

entschloss man sich schweren Herzens, 2010 die Proben einzustellen. 

Für das Winzerfest wurden die Proben erneut aufgenommen, konnte 

man doch tatkräftige Unterstützung in den Nachbarvereinen Hundheim/ 

Wiesweiler und Glanbrücken finden. Zur Feierstunde werden außerdem 

der Männerchor aus Lauterecken, der ökumenische Kirchenchor Offenbach, 

sowie die Abteispatzen Offenbach-Hundheim erwartet. Anschließend 

bitten „The Golden Oldies“ zum Tanz. 

Das weitere Programm: 

Samstag, 06.10. 

ab 21 Uhr: Ü-30-Party mit „Van Dyck“ 

Sonntag, 07.10. 

12 Uhr Platzkonzert


14 Uhr Traditioneller Festzug 

19 Uhr Tanz mit „Flatrate“ 

Montag, 08.10. 

11 Uhr Frühschoppen mit den „Hühnerrech-Musikanten“ 

20 Uhr Tanz mit „Trio Hoselatz“ mit Tombola-Auslosung 

Unser Service für Sie: Am Freitag und Samstag kostenloser Heimfahrservice 

im Umkreis von 20 km. Unterstützt von der Kreisverkehrswacht Kusel. 

Ev. Kirchengemeinde 

Grumbach - Herren-Sulzbach 

Sonntag, 30.09.2012 (Erntedank): 09:30 Uhr Grumbach, Gottesdienst mit 

Abendmahl, 11.00 Uhr Herren-Sulzbach, Gottesdienst mit Abendmahl 

Am Samstag, den 29.09.2012 findet die Altkleidersammlung für Bethel statt! 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Lauterecken - Reipoltskirchen - Wolfstein 

Katholisches Pfarramt Lauterecken, Lautertalstraße 3,67742 Lauterecken, 

Tel.: 06382-993286, Fax.: 06382-993287, Email: kath. 

pfarramtlauterecken@t-online.de 

Donnerstag, 27.09. Hl. Vinzenz v. Paul: 18.00 Uhr Kaulbach Heilige Messe 

Freitag, 28.09. Hl. Lioba, Hl. Wenzel, Hl. Lorenzo Ruiz u. Gefährten: 

18.00 Uhr Wolfstein heilige Messe 

Sonntag, 30.09.2012 26. Sonntag im Jahreskreis 

Sonntäglicher Vorabend: hl. Michael, hl. Gabriel und hl. Rafael: 18.00 

Uhr Reipoltskirchen Amt für Verstorbene der Fam. Eckhardt u. Naber 

Sonntag: 09.00 Uhr Lauterecken Amt für die Lebenden und Verstorbenen 

der Pfarreiengemeinschaft, 10.30 Uhr Wolfstein Amt für die Pfarrgemeinde 

Montag, 01.10. Hl. Theresia vom Kinde Jesus: 18.00 Uhr Wolfstein 

Heilige Messe in der außerordentlichen Form 

Dienstag, 02.10. Heilige Schutzengel: 17.30 Uhr Reipoltskirchen 

Rosenkranz, 18.00 Uhr Reipoltskirchen Amt 

Mittwoch, 03.10.: 08.30 Uhr Lauterecken Rosenkranz, 09.00 Uhr Lauterecken 

Amt 

Donnerstag, 04.10. Hl. Franz v. Assisi: 10.30 Uhr Ingweiler Hof heilige 

Messe, vorher und nachher Hl. Krankenkommunion in Reipoltskirchen 

und Nußbach, 18.00 Uhr Nußbach Amt 

Freitag, 05.10. Jahrestag d. Weihe d. Domes zu Speyer: 

Ab 09.00 Uhr Heilige Krankenkommunion in den Pfarreien Lauterecken 

und Wolfstein 

18.00 Uhr Wolfstein heilige Messe für Helmut Linnig zum Herz-Jesu- 

Freitag mit Aussetzung des Allerheiligsten und Sakramentaler Segen 

(Beichtgelegenheit) 

Sonntag, 07.10.2012, 27. Sonntag im Jahreskreis - Erntedank - 

Sonntäglicher Vorabend: Hl. Bruno: 18.00 Uhr Reipoltskirchen Amt für 

Lebenden und Verstorbenen der Pfarreiengemeinschaft 

- Kollekte für die Kirchenrenovierung - 

Sonntag: 09.00 Uhr Lauterecken Amt für die Verstorbenen der Familie 

Giloi und Zimmer, 10.30 Uhr Wolfstein Amt für Theresia Fischer, 15.00 Uhr 

Remigiusberg Benediktinische Vesper im Rahmen der Dekanatswallfahrt 

Montag, 08.10.: 18.00 Uhr Wolfstein Heilige Messe in der außerordentlichen 

Form 

Dienstag, 09.10. Hl. Dionysius u. Gefährten, Hl. Johannes Leonardi: 

17.30 Uhr Reipoltskirchen Rosenkranz, 18.00 Uhr Reipoltskirchen Stiftamt 

für Karolina Immesberger mit Aussetzung des Allerheiligsten und 

Sakramentalem Segen (Beichtgelegenheit) 

Mittwoch, 10.10.: 08.30 Uhr Lauterecken Rosenkranz, 09.00 Uhr Lauterecken 

Amt 

Prot. Kirchengemeinde Lauterecken 

Sonntag, 30.09.2012: 10.00 Uhr Gottesdienst in Lauterecken 

Sonntag, 30.09.2012: 11.00 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindehaus 

Kleidersammlung für Bethel 

vom 04.10. - 09.10.2012 - die Sammelstellen erfragen Sie bitte im Prot. 

Pfarramt. 

Öffnungszeiten Pfarramt 

Am 27.09.2012 und 04.10.2012 ist das Büro des Pfarramtes nicht 

besetzt 

Mittwoch von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Donnerstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Prot. Kirchengemeinden 

St. Julian und Gumbsweiler 

Sonntag, 30.09.2012: 09.30 Uhr Gumbsweiler, 10.15 Uhr St. Julian - 

jeweils Erntedankgottesdienst mit Abendmahl; anschließend im Jugendhaus 

St. Julian Grumbeersupp und Quetschekuche 

Prot. Kirchengemeinde Hinzweiler 

Mittwoch, 26.09.2012: 18.30 Uhr Jugendgruppe (Jugendheim Hinzweiler) 

Donnerstag, 27.09.2012: 09.30 Uhr Krabbelgruppe (Jugendheim), 

19.00 Uhr Chorprojekt im Jugendheim Hinzweiler 

Samstag, 29.09.2012: 17.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank 

in Horschbach 

Sonntag, 30.09.2012: 09.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank in 

Hinzweiler, 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank in Hundheim 

Dienstag, 02.10.2012: 18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank 

in Elzweiler, 19.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank in 

Welchweiler 

Donnerstag, 04.10.2012: 09.30 Uhr Krabbelgruppe (Jugendheim Hinzweiler): 

18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank in Nerzweiler 

19.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank in Oberweiler im Tal, 

20.00 Uhr Chorprojekt im Jugendheim Hinzweiler 

Kath. Kirchengemeinden St. Antonius von 

Padua, Meisenheim und St. Georg, Lauschied 

Pfarrbüro in Meisenheim, Klenkertor 7 

Öffnungszeiten: Montag, 09.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag von 10.00 

bis 12.00 Uhr, Tel.: 06753/2381, Fax: 06753/124006 

Donnerstag, 27.09.2012: Meisenheim: 10.00 - 12.00 Uhr Das Pfarrbüro 

ist geöffnet, 10.30 Uhr Eucharistiefeier im Altenheim, anschließend 

Krankenkommunion 

Freitag, 28.09.2012: Lauschied: 09.00 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 30.09.2012: Meisenheim: 10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Montag, 01.10.2012: Meisenheim: 09.00 - 12.00 Uhr Das Pfarrbüro ist 

geöffnet 

Dienstag, 02.10.2012: Meisenheim: 20.30 Uhr Probe des Kirchenchores 

im Pfarrhaus 

Donnerstag, 04.10. 2012: Meisenheim: 10.00 - 12.00 Uhr Das Pfarrbüro 

ist geöffnet. 10.30 Uhr Eucharistiefeier im Altenheim, anschließend 

Krankenkommunion 

Josef - Aus dem Knast in den Palast 

Kinderbibelwoche in Lauterecken 

Unter diesem Motto steht die diesjährige Kinderbibelwoche, zu 

der das protestantische Dekanat Lauterecken vom 9. bis zum 

12. Oktober jeweils von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr in die Räume der 

Janusz-Korczak-Schule Lauterecken einlädt. Rund 30 haupt- und 

ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erwarten auch in 

diesem Jahr etwa 100 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren. 

Die spannende Geschichte von Josef und seinen Brüdern steht in 

diesem Jahr im Mittelpunkt. Es geht um Streitereien, Eifersucht und 

Unrecht, aber auch um eine Traumkarriere, Verantwortung und Versöhnung. 

Also jede Menge abenteuerliche und brenzlige Situationen, die 

Josef meistern muss… ,ob er das wohl schafft? 

In altersspezifischen Gruppen wird gemalt, gebastelt, gesungen und 

gespielt. Da so viel Action hungrig macht, ist auch für eine kleine Zwischenmahlzeit 

gesorgt. 

Zum Abschluss der Kinderbibelwoche feiern wir am Freitag, den 12. 

Oktober um 17.00 Uhr einen bunten Familiengottesdienst in der Ev. 

Kirche in Lauterecken, zu dem alle Interessierten recht herzlich eingeladen 

sind. 

Auch in diesem Jahr können Kinder aus den umliegenden Gemeinden 

die Sonderbuslinie nutzen. Der Teilnahmebeitrag liegt bei 15,00 €, 

Geschwister erhalten eine Ermäßigung. 

Nähere Informationen gibt es im Prot. Dekanat Lauterecken (Tel.: 06382- 

6034) und in der Ev. Jugendzentrale Otterbach/Lauterecken (Tel.: 06301- 

4195). 

Anmeldungen können bis zum 28.09.2012 über das Dekanat Lauterecken 

oder die Gemeindepfarrämter erfolgen. 

Burnout-Symptome rechtzeitig erkennen 

AOK Burnout-Präventionsseminar 

ab 13. Oktober in Glanbrücken 

Die Diagnose “Burnout” wird immer häufiger gestellt und kann fast schon 

als neue „In-Störung“ bezeichnet werden. Eine hohe Arbeitsbelastung 

gepaart mit einem hohen persönlichen Engagement sind begünstigende 

Faktoren für die Ausbildung der Erkrankung. Wenn sich der persönliche 

Arbeitseinsatz in eine Hingabe zum Beruf entwickelt, bei der Erholungs- 

und Entspannungsphasen vernachlässigt und eigene Bedürfnisse 

missachtet werden und aufgrund von sehr hohen Erwartung und Anforderungen 

Frustration entstehen, kann aus einem anfänglichen positiven 

Engagement Rückzug, Resignation und Erschöpfung entstehen. Die 

Betroffenen fühlen sich “ausgebrannt”, die eigenen Energie- und Kraftreserven 

sind aufgebraucht und lassen sich so leicht nicht wieder auffüllen. 

Die AOK bietet hierzu ein zweiteiliges Präventionsseminar mit je vier 

Stunden an. Es werden darin grundlegende Informationen zu Diagnostik 

und Ursachen von „Burnout“ vermittelt. Die Teilnehmer lernen den typischen 

Phasenverlauf der Erkrankung kennen und werden für Symptome


Neues SV-Team am Veldenz Gymnasium 

» » » 

Ende August wurde am Veldenz Gymnasium 

Lauterecken die neue Schülervertretung 

von den Klassensprecherinnen 

und Klassensprechern aller Klassenstufen 

gewählt. 

Die Aktionswoche „Lokal Global“ 

zum Thema „Rechtsextremismus 

im Internet“ vom 17. bis 21. September 

2012 im Gemeindehaus 

Lauterecken (Bahnhofstraße) ist 

am Montag, 17. Oktober 2012, 

feierlich eröffnet worden. Mit von 

der Partie waren der 1. Beigeordnete 

des Landkreises Kusel, 

Jürgen Conrad, Lautereckens 

Verbandsbürgermeister Egbert 

Jung, der 1. Beigeordnete der 

Verbandsgemeinde Wolfstein, 

Dieter Wolff, die Dekanin des pfälzischen 

Kirchenbezirks Lauterecken, 

Diana Lipps und vom Ev. 

Kirchenkreis Obere Nahe der Leiter 

des Jugendreferates, Diakon 

Gerold Lofi sowie Synodalessessorin 

Christine Fischer-Schulz. 

Sämtliche Gäste würdigten die 

Initiative, welche Pfarrerin Christine 

Fischer-Schulz folgendermaßen 

auf den Punkt brachte: „Die 

rechte Gefahr hat sich schon 

immer versteckt, das Prinzip ist 

gleich geblieben, nur die Gewänder 

haben sich geändert“ - weshalb 

Information und Prävention 

gar nicht wichtig genug genommen 

werden könnten. Als Referent 

war Rainer Heidenreich vom 

Landesjugendamt Mainz eingeladen, 

der in einem akkurat und 

sensibel ausgearbeiteten Vortrag 

multimedial über rechtsextreme 

Bei der Wahl konnte sich ein Team aus 

Schülerinnen der MSS 11-13 durchsetzen: 

Anna Fehrentz, Miriam Wendland, 

Alisa Brand sowie Charlotte Haußmann. 

Die Mehrheit der Stimmen gewannen die 

vier Schülerinnen mit ihrem Programm 

aus gut durchdachten Ideen und Anregungen. 

So plant das neue SV-Team z. 

B. die Verschönerung der Schule, das 

Unterstützen der Lauterecker Tafel, 

Hilfe bei der Organisation des „Tages der 

offenen Tür“ und des Elternsprechtages, 

Auftaktveranstaltung gegen „Rechts“ 

mit einem Referenten des Landesjugendamtes Mainz 

Gefahren vor allem im Internet 

informierte. Kampagnen gegen 

„Rechts“ müssten sich jedoch - 

so Heidenreich - immer auch der 

Gefahr bewusst sein, auf dem 

Wege der warnenden Information 

ungewollt rechtsextremes 

Gedankengut und Kontaktgruppen 

öffentlich zu machen. Fol- 

Foto: Kirchenkreis Obere Nahe 

gende Internetadresse steht für 

Kinder und Jugendliche, Eltern 

und Fachkräfte dreigleisig zur 

Verfügung: www.komplex-rlp.de. 

Papiernes Informationsmaterial 

kann bezogen werden beim Landesamt 

für Soziales, Jugend und 

Versorgung, Rheinallee 97-101, 

Durchführung eines Fußball- bzw. 

Völkerballturniers sowie die Spendenaktion 

„Dein Tag für Afrika“. Auch der 

Verkauf der Schul-T-Shirts, den bereits 

die vorher amtierende SV ins Leben rief, 

soll weitergeführt werden. 

Des Weiteren stimmten die Schülerinnen 

und Schüler über das neue Verbindungslehrerteam 

ab. Hierfür stellten 

sich Jacqueline Heina und Helena 

Schlarb zur Verfügung, die einstimmig 

gewählt wurden. 

Gemeinsam gilt es nun, die Belange 

der Schülerinnen und Schüler des VGL 

zu vertreten, die gestellten Aufgaben 

anzupacken, vertrauensvoll mit dem 

Amt umzugehen, aber darüber hinaus 

den Spaß nicht aus den Augen zu verlieren. 

J. H. 

55118 Mainz, Tel. (06131) 967 

508. 

Kontaktadressen vor Ort: 

Jugendtreff Lauterecken, Annette 

Junkes, Schulstr. 12, 67742 Lauterecken 

(06382) 6561 oder 

Jugendreferat Kirchenkreis Obere 

Nahe, Gerold Lofi, Im Teich 4, 

67746 Langweiler (06788) 1289


und Warnzeichen sensibilisiert, um dem Erschöpfungssyndrom bereits 

vor dessen Entstehung vorzubeugen. Start ist am Samstag, 13. Oktober, 

14.00 Uhr in der Praxis Bergs in Glanbrücken. Anmeldung ist erforderlich 

unter 0631 62402022, Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr, 

Donnerstag bis 18.00 Uhr (bitte Kursnummer 531501 angeben). Eine 

Buchung über www.aok-gesundheitskurse.de ist auch möglich. Die 

Teilnahme ist für AOK-Versicherte kostenlos. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- Schweinshaxe v. Grill 

- Schmankerlplatte 

- Schweinsbraten mit Knödel u. Krautsalat 

�� 

�� 

An der Gde.-Gerätehalle u. Feuerwehr 

ASV Langweiler/Merzweiler 

D-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 14:45 Uhr in Langweiler, JSG - JSG Westrich 2 

B-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 16:00 Uhr in Mühlbach, JSG mittleres Glantal - JSG 

C-Junioren: Samstag, 29.09.2012, 16:00 Uhr in Grumbach, JSG - VfB 

Reichenbach 

2. Mannschaft: 

Sonntag, 30.09.2012, 13:00 Uhr in Langweiler, ASV 2 - SV Meckenbach 

1. Mannschaft: 

Sonntag, 30.09.2012, 15:00 Uhr in Langweiler, ASV - SG Hundsbach 

Frauen: Sonntag, 30.09.2012, 17:00 Uhr in Tiefenstein, DSG Breitenthal/Mackenrodt 

2 - SG Rehborn/Langweiler 

Seniorennachmittag der AWO Lauterecken 

Für Samstag, 29. Sept. 2012, lädt die AWO Lauterecken ab 14.30 Uhr in 

den Bürgersaal der Stadt, Schulstr. 10, herzlich zum Senioren-Nachmittag 

ein. Der Nachmittag wird von der Tanzgruppe „Spirit-Dancers“ mit gestaltet. 

Veranstaltungshinweis 

Landfrauen Lauterecken 

Liebe Landfrauen, liebe Interessierte, 

hiermit laden wir zur Eröffnung des diesjährigen Winterprogramms für 

Donnerstag, den 18.10.2012 um 19.30 Uhr in das Dienstleistungszentrum 

Lauterecken ein. 

Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Tätigkeitsbericht 

3. Kassenbericht 2011 

4. Bericht der Kassenprüferinnen 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Vorstellen des Winterprogramms 2012 / 2013 

7. Wünsche, Vorschläge, Verschiedenes 

Der Vorstand freut sich über eine rege Teilnahme. 

Ingrid Bernd, Schriftführerin 

Pfälzischer Sportschützenbund e.V. 

Kreisliga Spotschützenkreis 8 Lauterecken 

Disziplin Vorderlader Pistole/Revolver 

Rundendkampfleiter Kreisliga Torsten Groß 

3. Rundenkampf Kreispokal 2012 

Mannschaftwertung: 

Platz/Verein/Summe 

1 Wolfstein 1.154, 2 Lauterecken 1 1.012, 3 Lauterecken 2 868 

Einzelwertung: 

1 Gauch Thomas/Wolfstein 405, 2 Weißgerber Werner/Lauterecken 1 

391, 3 Hill Klaus/Wolfstein 375 

Tagesbesten: 

1 Weißgerber Werner/Lauterecken 1 135, 2 Gauch Thomas/Wolfstein 

133, 3 Hill Klaus/Wolfstein 124 

Einladung zum Café Zeitlos 

Das nächste Café „Zeitlos“ der ökumenischen Sozialstation Lauterecken-Wolfstein 

findet am Donnerstag, 27. September in der Zeit von 

14.30 bis 16.30 Uhr in der Hütte des Pfälzerwaldvereins Lauterecken 

statt. Es soll gemeinsam ein geselliger Nachmittag bei Kaffee und 

Kuchen verbracht werden. 

Um eine kurze telefonische Anmeldung bis Montag, 24. September 

unter der Telefonnummer 06382 - 8549 wird gebeten. Ein Fahrdienst 

kann gegen eine Gebühr von fünf Euro pro Person organisiert werden. 

(mhz) 

Schützenkreis 8 Lauterecken 

Schützenkreis LG-1. RK Kreisliga 14.09.2012 

Mannschaftswertung Ringe Schnitt 

1 Hinzweiler I 1.428 1.428 

2 Relsberg I 1.422 1.422 

3 Kappeln III 1.341 1.342 

4 Kaulbach II 1.321 1.321 

5 Horschbach I 1.321 1.321 

6 Odenbach I 1.308 1.308 

7 Kappeln II 1.304 1.304 

8 Reiffelbach I 1.288 1.288 

9 Cronenberg I 1.254 1.254 

10 Lauterecken II 

11 Obermoschel I 

12 Deimberg I 

Einzelwertung Ringe Schnitt 

1 Gabi Herzog, Relsberg I 380 380 

2 Evi Hoffmann, Hinzweiler 375 375 

3 Lang Erhard, Hinzweiler 366 366 

Tagesbestschütze 

Herzog Gabi 380 

Landfrauenverband 

Ortsverein Offenbach-Hundheim 

Besichtigung Wasgau Produktion 

in Pirmasens und Korbfabrik in Dahn 

Am Donnerstag, 27.09.2012, fahren wir mit den Landfrauen aus Medard 

nach Pirmasens zur Besichtigung der Wasgau Produktion und danach 

zur Korbfabrik nach Dahn. 

Der Abschluss ist im Forsthaus Beckenhof geplant. 

Abfahrt: 08.00 Uhr, Marktplatz 

Fahrpreis: ca. 10,00 € 

Verbindliche Anmeldungen nimmt Frau Sigrid Braun unter der Telefonnummer 

06382/40285 entgegen. 

Zum Jubiläumsabend 150 Jahre Männergesangverein 1862 e.V. Offenbach 

anlässlich Winzerfest am Freitag, 05.10.2012, 20.00 Uhr, nimmt 

Frau Sigrid Braun Meldungen zur Platzreservierung entgegen. 

1. Spieltag Dart - Obere-Nahe Liga 

Alte Tanke 2 - The Warriors 11:5 (26:17) 

Gelungener Auftakt des DC Alte Tanke 2, der diese Saison oben mitspielen 

möchte. Verstärkt wurde das Team zusätzlich mit Benjamin Schmitz. 

The Warriors waren chancenlos, zumal der DC Alte Tanke 2 nicht in 

Bestbesetzung antreten konnte. 

DC Burning Kamin - DC Alte Tanke 3 12:4 ( 25:13) 

Enttäuscht kam das Team des DC Alte Tanke 3 zurück in die Dartarena 

in Medard, nachdem sie in Bad Sobernheim gegen DC Burning Kamin 

die erste Niederlage einstecken mussten. In Bestbesetzung mussten sie 

sich 12:4 geschlagen geben. 

DC Alte Tanke „ Senorita‘s“ - Voll Daneben 3 5:11 ( 15:26) 

Obwohl der DC Voll Daneben 3 nicht in Bestbesetzung in Medard anreisen 

konnte, konnten sich die Damenmannschaft des DC Alte Tanke 

nicht behaupten, und hatten einen schlechten Saisonstart. Der DC Alte 

Tanke „Senorita‘s“ musste sich mit 5 : 11 geschlagen geben. Im Team 

der Senorita‘s unter Führung von Nicole Hüther stimmt noch einiges 

nicht, denn sie hätten das Duell gegen den DC Voll Daneben 3 gewinnen 

können !


Spielverlegungen 

Adventure - Alte Tanke 1 

Flying Flights2 - Alte Tanke 4 

Neuer Lauftermin der 

Wander/Walkinggruppe „Die Zwölf“ 

Wir machen uns wieder, auf Schusters Rappen, auf den Weg. 

Diesmal treffen wir uns am Montag, 01.10.2012 in Homberg, um 18.30 

Uhr, am Gemeinschaftshaus. 

Alle sind eingeladen, ob jung oder alt, ob langsam oder schnell, ob mit 

oder ohne Stöcke. Wichtig ist gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende 

Kleidung. 

Auf eine rege Teilnahme freut sich das Wander/Walkingteam. 

Vorab-Info 

Wie im letzten Jahr wollen wir wieder einen kleinen Abschluss veranstalten 

(kleiner Umtrunk, kleiner Imbiss, geselliges Beisammensein). 

Der Termin wird der 01.11.2012, in Merzweiler sein. Der genaue Ablauf 

wird rechtzeitig bekanntgegeben. 

Euer Wander/Walkingteam „Die Zwölf“ 

Raucherentwöhnungs-Kurs ab 4. Oktober 

Die Abteilung für Angiologie am Standort ll Kusel des Westpfalz-Klinikums 

bietet wieder einen Raucherentwöhnungs-Kurs für alle Betroffenen 

an, um den Schritt in ein rauchfreies Leben durch die Anwendungen 

moderner und wissenschaftlich erprobter Methoden zu schaffen. Der 

sechswöchige Kurs berücksichtigt den körperlichen und psychischen 

Aspekt der Abhängigkeit. Nikotinersatz und Verhaltenstraining sowie ein 

begleitendes Motivationsprogramm können für viele hartnäckige Raucher 

den ersehnten Weg aus der Sucht bedeuten. Gearbeitet wird in 

kleinen Gruppen bis maximal 10 Personen. Der Kurs beginnt am 4. Oktober 

um 18.00 Uhr. Treffpunkt ist der Konferenzraum im Erdgeschoss im 

Westpfalz-Klinikum in Kusel. Der Kurs wird von verschiedenen Krankenkassen 

mit 80 % bezuschusst. Anmeldung sowie nähere Informationen 

unter Telefon 06381 93-5113. 

Alice Hoffmann: „Vanessa Backes“ 

Am Mittwoch, 3. Oktober, um 20.00 Uhr tritt „Vanessa Backes“ alias 

Alice Hoffmann alias „es Hilde“ mit ihrem Programm „Denk emol“ im 

Gemeindehaus in Meisenheim auf. Nur mit Handtäschchen bewaffnet, 

erzählt Frau Backes unfreiwillig komisch aus ihrem neuen Leben nach 

ihrer Scheidung. Die Saarländerin gründet eine Ich-AG, besucht einen 

Englisch-Kurs und macht sich erstmals Gedanken über „außerhäusliche“ 

Themen: Hartz-Reform, Angela Merkel, Kreditkarten, aber auch die 

Flatterhaftigkeit der Männer. Karten im Vorverkauf (15 Euro) gibt es in der 

Buchhandlung Feickert (Tel. 06753-2222). 

TreffpunkT Wald 

Die besonderen Herbstferien 

für Kinder vom 08. 10. - 12.10. 2012 

Das Forstamt Kusel bietet gemeinsam mit Heide Scheid 

(„Abenteuerkiste“) Kindern von 9-14 Jahren ein Ferienprogramm 

an, das Spaß, Sport und Spiel garantiert. Wir Wandern, 

Kochen, Klettern, Bauen, Schnitzen und sind kreativ aktiv. 

Von Donnerstag auf Freitag wird sogar im Wald übernachtet. 

Überraschungen sind garantiert. 

Leistungen: 

- 5x Mittagessen; 1x Abendessen; 1x Frühstück 

- 1x Übernachtung im Wald von Donnerstag auf Freitag. 

- Betreuung durch erfahrene Wald- und Erlebnispädagogen 

- Programm Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 16:00 Uhr 

und Freitag bis 13:00 Uhr ab Rathausplatz Wolfstein 

- ein Camp einrichten, Pfeil, Bogen, Schleuder und Schlafhütte 

selbst bauen, gemeinsam einen Spielplatz entwickeln, 

Feuer vorbereiten, Kreativität, selbst am Lagerfeuer kochen, 

orientieren mit GPS-Geräten und vieles, vieles mehr! 

- Materialien, Getränke, kleine Snacks inklusive 

Kosten: 

- 95,- € /Kind und Woche 

Mindestteilnehmerzahl: 

- 15 max. 25 Kinder; nach Reihenfolge der Anmeldungen 

Anmeldeschluss: 

- 04.10.2012 

Infos/Anmeldungen: 

- Werner Lamneck, Forstamt Kusel 

Mail: werner.lamneck@wald-rlp.de 

Tel.: 01522-885 12 46 

- Heide Scheidt, Wolfstein 

- Mail: heide.scheidt@online.de 

Tel.: 0160-8212445 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in 

Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd, 

Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck. Tel.: 0163/6726366 

Ankauf v. hochw. Pelzbekleidung, 

Orientteppichen, Mobiliar, Bildern, 

Schmuck, Sammlungen u. Auflösungen 

a. Art. Zahle bar. Tel. 0163/ 

2474126 

Haushaltshilfe f. Seniorin gesucht. 

Wo: in Katzweiler. Wann u. wie viel? - 

n. Vereinbarung. Zuschriften erbeten 

u. Chiffre Nr. 16205478 an Verlag u. 

Druck Linus Wittich KG, Europaallee 

2, 54343 Föhren.


Farbe macht 

gute Laune!!! 

ABER NICHT ALLTÄGLICH 

DER NEUE RENAULT iTWINGO – LIMITIERTE EDITION 

RENAULT iTWINGO 

1.2 LEV 16V 75 eco² 

schon ab 

9.400 € ** 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2, 

kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km 

(Werte nach VO (EG) 715/2007). 

INKLUSIVE 

iPHONE * 

*iPhone4. Für die Nutzung des iPhones fallen zusätzliche Gebühren an, je nach 

Vertrag. Der Nutzungsvertrag ist nicht Bestandteil des Fahrzeugangebots.**zzgl. 600 

€ Überführungskosten, Nur, solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung. 

�� 

� �� 

�� 

Ihre Chance! Wir suchen für unseren Standort Kaiserslautern 

motivierte Mitarbeiter/innen in Festanstellung/Vollzeit. 

Bereiche: Verkauf/Produkt- 

präsentation/Erfassung/Beratung/Vertrieb. 

concept professional sales management 

Tel. 0631/53448273 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Lauterecken in 

Lauterecken: Hauptstr., Schulstr., Burgstr., usw. 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

�� 

�� 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -718


G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VV 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen dem 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.12 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

Verbinden Sie Wärme - 

komfort mit Klimaschutz 

Bis zu 500 Euro Umstell prämie 

und weitere attraktive 

Angebote sichern! 

Jetzt macht sich Klimaschutz bezahlt: Wenn Sie im Netzgebiet der Pfalzgas von einem anderen 

Energieträger zu visavi Erdgas wechseln, können Sie bis zu 500 Euro Umstellprämie erhalten. 

Darüber hinaus haben wir weitere attraktive Angebote für Sie – zum Beispiel 400 Euro 

Zuschuss für den gleichzeitigen Einbau einer solaren Warmwasserbereitung in Verbindung 

mit Erdgas-Brennwerttechnik und solarer Heizungsunterstützung. Infos über Förderangebote 

und -voraussetzungen erhalten Sie unter 0800 604 02 68 oder www.pfalzgas.de 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Freitag, dem 

28.09. auf 

Donnerstag, 

den 27.09.2012 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung 

w w w.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de


Raderlebnis Salm 

Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre veranstalten die Verbandsgemeinde Wittlich- 

Land und sechs Gemeinden im unteren Salmtal am 

Sonntag, 30. September 2012 zwischen 10.00 Uhr und 18.00 Uhr 

das „Raderlebnis Salm“. 

Die 17 Kilometer lange, bis auf 100 m flache Strecke schlängelt sich durch romantische Wiesentäler 

und Weinberge von Dreis bis zur Mündung der Salm in Klüsserath. Sie ist für Familien 

besonders gut geeignet. 

Ein interessantes 

und abwechslungsreiches 

Programm 

mit pädagogischen, 

kulturellen, naturkundlichen 

aber 

auch kulinarischen 

Angeboten erwartet 

die Radlerinnen 

und Radler in den 

sechs Orten. 

Wer sich zu lange 

aufhalten lässt, 

kann von 15.00 Uhr 

bis 19.30 Uhr im 

30-Minuten-Takt ab 

Dreis oder Klüsserath 

mit kostenlosen 

Radelbussen wieder 

zu seinem PKW 

zurückfahren. 

Das detaillierte 

Programm finden 

Sie auf der Internetseitewww.vgwittlich-land.de. 

Die VerbandsgemeindeWittlich-Land 

und die 

Gemeinden Dreis, 

Salmtal, Sehlem, 

Esch, Rivenich und 

Klüsserath wünschen 

Ihnen viel 

Spaß und einen 

erlebnisreichen Tag 

im Salmtal. 

Dreis 

Salmtal 

Sehlem 

Esch 

Rad-Erlebnis-S al m 

30. Sept. ‘12 

Radweg 

Wittlicher 

Senke 

Daun 

Salm- 

Radweg 

Mosel 

Salm 

Rad 

Erlebnis 

Salm 

Dreis Klüsserath 

Wittlich 

Maare-Mosel- 

Radweg 

Mosel-Radweg 

Mosel 

Lieser 

Rivenich 

Klüsserath


Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in 

Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd, 

Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach 

achtung: Ihre Private Klein-Anzeige jetzt auch im Internet 

unter www.azweb.wittich.de/index.php ohne Zusatzkosten! 

BeStellSchein 

anzeigenSchluSS: freitagS 9.00 uhr Beim verlag 

Wichtiger hinWeiS !!! 

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheines unbedingt, dass hinter 

jedem Wort, hinter jeder Zahl und hinter jedem Satzzeichen ein Kästchen als 

Zwischenraum frei bleibt. Bitte deutlich lesbar ausfüllen. Für handgeschriebene 

Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die Anzeige wird jeweils in 

der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen 

des Textes bin ich einverstanden. 

Bei Mehrtext 26,- Euro 

Bei Mehrtext 29,- Euro 

bis hier 23,- Euro 

Falls Ihre Anzeige unter Chiffre erscheinen soll, kreuzen Sie zutreffendes bitte an: 

Ich wünsche Zusendung 

der Offerten (7,14 Euro) 

Ich hole die Offerten 

selbst ab (3,07 Euro) 

Es wird keine Rechnung erstellt. Die Anzeige kann per Scheck oder Einzugsermächtigung 

beglichen werden. Bitte kein Bargeld einsenden. (Bitte Zutreffendes 

ankreuzen) 

Einzugsermächtigung Scheck liegt bei 

Bankverbindung 

Kreditinstitut 

Bankleitzahl Kontonummer 

Vorname, Name 

Straße Telefon 

PLZ Ort 

Datum Unterschrift 

Bitte ausschneiden und einsenden an: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG • Europaallee 2, 54343 Föhren 

Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 0 • Fax: 0 65 02 / 91 47 - 250


Dachdecker- u. Malerbetrieb + Photovoltaik 

Wärmedämmung, Flachdach-, Spengler- u. Holzarbeiten 

Immer günstig: z.B. 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, Kamineinfassung 

nur 3.749,- €. Eigener Gerüstbau. Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €. 

Wir arbeiten zurzeit in ihrer nähe! 

Classic GmbH • Tel. 06361-458080 • 0172-6975426, Fax 06361-459586 

Harald May 

Schwimmende Zementestriche 

Heizestriche 

Verbundestriche 

Trockenestriche 

Olsbrücker Str. 15 

67700 Niederkirchen 

Tel: 06308 | 99 43 61 

Fax: 06308 | 99 43 62 

Mobil: 0170 | 9034337 

Spachtelarbeiten 

Altbausanierungen 

Entfernen von Altestrich 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

CONTAINERDIENST 

"Brillen zum Festpreis!" 

der Fa. Delker. 

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK 

ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH 

ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG 

KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG 

ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG 

SONDERABFALLWIRTSCHAFT 

VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER 

MUTTERBODEN I KOMPOST 

67678 Mehlingen 

An der Heide 10 

Tel. 06303 804-0 

oder 0800 5888885 

www.jakob-becker.de 

info@jakob-becker.de 

100 Jahre 

WIR GEBEN ANTWORTEN 

AUF FRAGEN VOR ORT. 

Dass wir der führende Energieversorger in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis sind, weiß 

man. Dass wir auch Ihr Servicepartner sind, wissen noch nicht alle. Ob Sie in Quirnbach, 

Heckendalheim oder Niederotterbach wohnen: Wenn Sie Ihren Tarif optimieren oder Ihre 

Heizung modernisieren möchten, Fragen zum Online-Service oder zu Ihrer Rechnung haben, 

Joachim Schädler und sein Team sind persönlich für Sie da: 0621 57057-2585 oder 

kunden@pfalzwerke.de

B420, Ausbau der Ortsdurchfahrt Odenbach - Verbandsgemeinde ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?