Hummel 2023

HANDBALL INFLATION AUFPUMP-ANWEISUNG
GUIDE
GUIDE DE GONFLAGE DES BALLONS DE HANDBALL
PREPARATION
PRÉPARATION
VORBEREITUNG
During Nous Wir empfehlen, wintertime, recommandons die we Handbälle suggest en hiver to im de store Winter ranger the mindestens handballs les ballons at 24 de room Stunden handball à température ambiante
temperature (entre vor dem 20 erstmaligen et (20 25°C) – 25˚C) au moins Aufpumpen for minimum 24 heures bei 24 Zimmertemperatur avant hours de before les gonfler the first (20 pour – la première fois, afin d’assurer
25°C) une aufzubewahren, in order souplesse, to secure une damit optimal forme die Voraussetzungen softness, une prise shape en main and optimales.
grip. sind.
inflation
VALVE HUILE VENTILÖL OIL POUR VALVE
Drip Versez 1 – 12 – Tropfen 21 drops à 2 gouttes Ventilöl of hummel d’huile von hummel valve oil vor into dans jedem the la valve. Aufpumpen It du is important ballon. in
that Il das est valve-oil Ventil nécessaire geben, is used d’en um at sicherzustellen, utiliser every inflation à chaque as dass gonflage it makes das Ventil the afin valve de richtig permettre seal le bon fonctionnement
properly. de abgedichtet la valve. ist.
INFLATE GONFLAGE
AUFPUMPEN
Positionnez Das Ventil the nach valve la valve oben upwards vers richten le and haut und insert pour die the Hohlnadel ensuite inflation y introduire gerade needle
la das pompe directement. Utilisez
straight toujours Ventil einführen. into une the pompe valve. Stets Always à eine aiguille lange use longue a Hohlnadel pour pump ne verwenden, needle pas endommager to ensure damit la valve ou bien la vessie.
the Ventil needle oder does Blase not nicht damage beschädigt the valve werden. or the bladder.
VÉRIFIEZ LA PRESSION
CHECK — LUFTDRUCK Gonflez PRESSURE
le ballon ÜBERPRÜFEN
à la pression recommandée.
— Inflate La Den pression Ball the auf ball recommandée die to the empfohlene recommended se Größe situe pressure. aufpumpen.
niveau de la valve.
— Recommended Laissez Der empfohlene temps pressure Luftdruck au ballon is printed ist de neben prendre on the der sa ball Ventilöffnung
forme near the le gonflant valve. lentement. Le gonflage
— rapide angegeben.
Inflate risque slowly d’endommager to allow the ball la to vessie. gain its correct shape.
— Rapid Utilisez Den Ball inflation une langsam jauge can damage auf afin die de vérifier korrekte the bladder.
Größe pression aufpumpen. du ballon.
— Zu Use schnelles a pressure Aufpumpen gauge to kann check die the Blase pressure beschädigen. of the ball.
— Luftdruck mit einem Druckmesser überprüfen.
HANDBALL-GEBRAUCHSANWEISUNG
MAINTENANCE GUIDE
GUIDE D’ENTRETIEN DES BALLONS DE HANDBALL
BEFORE AVANT VOR JEDEM CHAQUE EACH AUFPUMPEN
INFLATION GONFLAGE
Always Versez Stets 1 drip toujours – 21 Tropfen – 2 drops 1 à Ventilöl 2 gouttes of hummel von d’huile hummel valve pour oil vor valve into dem the hummel Aufpumpen valve before dans in la das valve Ventil
inflation du geben, ballon to um ensure pour sicherzustellen, s’assurer that it seals qu’il dass properly. est das bien Ventil scellé. richtig abgedichtet ist.
STORAGE RANGEMENT
AUFBEWAHRUNG
Store Conservez An einem the handball trockenen le ballon in a dans Platz ventilated une bei 20 pièce room – 25°C ventilée at aufbewahren.
20 – entre 25˚C. 20 et 25°C.
WEIGHT GEWICHT AND UND CIRCUMFERENCE
UMFANG
OF DER HANDBALLS
HANDBÄLLE
POIDS ET CIRCONFÉRENCE DES BALLONS
RECOMMENDED PRESSION EMPFOHLENE RECOMMANDÉE
PRESSURE
SIZE GRÖSSE TAILLE CIRCUMFERENCE CIRCONFÉRENCE UMFANG WEIGHT GEWICHT POIDS
FÜLLDRUCK (BAR) (BAR)
BALLONS DE
HANDBÄLLE
HANDBALLS
HANDBALL
3 3 58—60 CM CM 425—435 G G 0,3
0,3
2 2 54—56 CM CM 325—335 G G 0,3
0,3
1 1 50—52 CM CM 290—300 G G 0,3
0,3
0 0 46—49 CM CM 225—235 G G 0,4
0,4
0.0 0.0 44—46 CM CM 180—200 G G 0,4
0,4