Mi Gusto 42

6 Editorial·Introducción·Editoriale
TENERIFE
El año 2022 ha sido para muchos un año con muchas expectativas, lleno de ilusiones y de miedos, de éxitos y
frustraciones, pero sobre todo hemos aprendido a seguir luchando por aquello que amamos. Y muchas veces hemos sido
recompensados. Ejemplos de ello son estos maravillosos locales de restauración, comercios y servicios que tenemos el
placer de presentar en esta nueva edición. Este año no ha sido fácil no, pero lo hemos logrado y creo que el resultado
puede dejarse más que ver. Gracias a todos nuestros clientes, muchos ya más que eso, son amigos. Aquellos que nos
apoyan desde la hora uno en el año 2007, y gracias a aquellos que se han unido con el correr de los años a nuestra
gran familia” “MI GUSTO”, sin ustedes no estaríamos aquí.
Como Novedad, a partir de esta primera edición 2023, comentarles que hemos reaccionado al crecimiento de la
población italiana (turistas como residentes) y para darles la bienvenida hemos integrado el idioma italiano. Además,
nos hemos propuesto ser aún más útiles al introducir una sección con teléfonos de interés y emergencias!
La guía MI GUSTO también esta disponible gratis como versión digital en nuestra página web www.mi-gusto.com y en
la plataforma digital ISSUU. ¡¡Disfruten de esta primera edición 2023!!
The year, 2022, has for many, been a year with lots of hope and expectations, filled with illusions and fears, successes
and frustrations, but above all we have learned to continue fighting for what we love. And many times we have
been rewarded. Examples of this are the wonderful restaurants, shops and services that we are pleased to present in
this new edition. 2022 has not been easy, but we have survived it well and I think the results are here to be seen.
Thank you to all our customers, many of whom are more than that, they are friends. Thanks to those who have supported
us since day one in 2007, and to those who have joined our great family over the years. “MI GUSTO” - without
you we would not be here.
As a new service, from this first 2023 edition, to show that we are reacting to the growth of the Italian population
(tourists as well as residents) and to welcome them, we have integrated the Italian language. In addition, we are
introducing a very useful service including interesting and emergency telephone numbers!
The MI GUSTO guide is also available for free as a digital version on our website www.mi-gusto.com and on the ISSUU
digital platform. Enjoy this first edition of 2023!!
Das Jahr 2022 war für manche ein Jahr mit vielen Erwartungen, voller Illusionen und Erfolgen aber auch oft
geprägt von Ängsten, Frustrationen und Rückschlägen. Das Positive dieser Zeit ist, dass wir gelernt haben, weiter
für das zu kämpfen, was wir lieben. Und sehr oft wurden wir dafür belohnt. Beispiele dafür sind diese wunderbaren
Restaurants, Geschäfte und Dienstleistungen, die wir Ihnen in dieser neuen Ausgabe vorstellen können. 2022 war
nicht einfach, nein, aber wir haben es so positiv wie möglich gestaltet und wir denken, das Ergebnis kann sich sehen
lassen. Vielen Dank an alle unsere Kunden, von denen viele zu Freunden geworden sind. Viele unterstützen uns schon
seit unserem Start im Jahr 2007, andere haben sich erst im Laufe der Jahre unserer „MI GUSTO Familie“ angeschlossen.
Ohne sie alle wären wir nicht hier!
Ab dieser ersten Ausgabe 2023 reagieren wir auf das rasante Wachstum der italienischen Residenten und Urlauber hier
auf Teneriffa. Um sie willkommen zu heißen, haben wir die italienische Sprache integriert. Darüber hinaus aktualisieren
wir den Inhalt des Führers mit der Rubrik „Wichtige Telefonnummern“ um noch nützlicher für Sie zu sein.
Der MI GUSTO Guide ist weiterhin kostenlos als digitale Version auf unserer Website www.mi-gusto.com und auf der
digitalen Plattform ISSUU verfügbar. Viel Spaß mit dieser ersten Ausgabe 2023!!
L'anno 2022 è stato per molti un anno con molte aspettative, pieno di illusioni e paure, successi e frustrazioni,
ma soprattutto abbiamo imparato a continuare a lottare per ciò che amiamo. E molte volte siamo stati premiati. Ne
sono un esempio questi meravigliosi ristoranti, negozi e servizi che siamo lieti di presentare in questa nuova edizione.
Quest'anno non è stato facile, no, ma ci siamo riusciti e penso che il risultato sia visibile.
Grazie a tutti i nostri clienti, molti di più, sono amici. A quelli che ci sostengono dal momento uno nel 2007, e grazie a
chi si è unito negli anni alla grande famiglia " MI GUSTO", senza di voi non saremmo qui. Come novità, di questa prima
edizione 2023, vi annunciamo che abbiamo accolto la notevole crescita della popolazione italiana (turisti e residenti) e
per darvi il benvenuto, abbiamo inserito la lingua italiana. Inoltre, ci siamo proposti di essere ancora più introducendo
una sezione con numeri utili e/o emergenze!
La guida MI GUSTO è disponibile gratuitamente anche in versione digitale sul nostro sito www.mi-gusto.com e sulla
piattaforma digitale ISSUU. Buona edizione 2023!!