INFOHEFT Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus-Logbuch ePaper 2023

ELBEPARK

BUNTHAUS

WOHNMOBILHAFEN

HAMBURG

2023

BUNTHAUS

LOGBUCH

NATUR genießen –

genießen

HAMBURG erleben!

NATUR –

erleben!

HAMBURG

Informationen zum Wohnmobilhafen Elbepark Bunthaus & Drumherum

Informations for Elbepark Bunthaus Camper & the area around

03

Genießen SIE HAMBURG

MIT ALLEN VORTEILEN!

ab 11,90 € *

Überall freie Fahrt

mit Bus, Bahn & Hafenfähren

Bis zu 50 % Ermäßigung

bei über 150 Attraktionen

Immer up-to-date mit

der Gratis-App

MOIN &

HERZLICH WILLKOMMEN

IM ELBEPARK BUNTHAUS!

WELCOME TO ELBEPARK BUNTHAUS

Unser Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus befindet sich an einem der schönsten Orte

von Hamburg! Mitten in der Natur, eingerahmt von Norder- und Süderelbe und trotzdem

nur 12 Kilometer von der Hamburger Innenstadt entfernt. Die Bunthäuser Spitze mit

ihrem kleinen Leuchtfeuer im Stadtteil Moorwerder, liegt auf Europas größter, bewohnten

Flussinsel.

* Stand: 02/2023 | Hamburg Tourismus GmbH | Wexstr. 7 | 20355 Hamburg/Foto: Getty Images/EyeEm

Alle Informationen auf einen

Blick auf hamburg-tourism.de

mit freundlicher Empfehlung

von Wohnmobilhafen

Elbepark Bunthaus

SCAN ME

In unserem „BuntHAUS LOGBUCH“ haben wir für euch Informationen zu unserem

Wohnmobilhafen und der näheren Umgebung zusammengestellt. Wir wünschen euch

einen schönen Aufenthalt hier bei uns an der Bunthäuser Spitze und in der Freien

und Hansestadt Hamburg.

Our camper park „Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus“ is located in one of Hamburgs

most beautifull places. In the heart of nature between from North- and South Elbe but

only 12km away from the Hamburg City. The „Bunthäuser Spitze“ with her little lighthouse

in the district Moorwerder is located in Europes biggest inhabited river island.

With our „BuntHAUS LOGBUCH“ we will give you informations about our camper area

and the neighbourhood. We hope you will enjoy your visit here with us at the Bunthäuser

Spitze and the City of Hamburg.

STELLPLATZ DES JAHRES

Jury-Sonderpreis

WOHNMOBILHAFEN ELBEPARK

BUNTHAUS, HAMBURG

2022

AdobeStock/by-studio

04 05

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

Notfall Kontakte 04

emergency contact

Übersichtsplan 06

location overview

Rezeption 08

reception

Brötchen Service 08

bun service

Bunthaus Shop 09

NOTFALL KONTAKTE

EMERGENCY CONTACT

Polizei 110

Police

Buchungs- & Stellplatzsystem 10

Booking & parking space system

Ver- & Entsorgung 14

Care & disposal

Unsere Stellplatzbereiche 16

our parking spaces

Leuchtfeuer Bunthäuser Spitze 18

Lighthouse Bunthäuser Spitze

Restaurant & Bar „Der Stackmeister“ 19

Feuerwehr 112

Fire Dept. Ambulance

Kassenärztlicher Notdienst 116 117

Doctor

Krankenhaus Groß Sand Wilhelmsburg 040 - 75 20 50

Hospital Groß Sand Wilhelmsburg

Betreiber Elbepark 040 - 180 472 15

Operator Elbepark

Tierärztlicher Notfalldienst der 040 - 43 43 79

Tierärztekammer Hamburg

Vetenarian

Elbinselkarte mit Adressen 20

Elbinsel map with adresses

Adressen: Einkauf & Erledigungen 22

shop & carry adresses

Touristen Ticket: Hamburg Card 24

Öffentliche Verkehrsmittel & Taxi 25

puplic transport & taxi

Fahrpläne Bus & S-Bahn 26

timetables puplic transport

Fahrradwege in die City 30

bike paths into the city

Ausflugstipps in der Umgebung 32

Excursions Tips

Anfahrt & Kontakt 34

arrival & contact

06

ÜBERSICHTSPLAN

LOCATION OVERVIEW

Legende

explanation

07

15

1 Rezeption & Bunthaus Shop

reception & Bunthaus shop

2 Chemietoilette-Entleerung

chemical toilet disposal

3 Abwassertank-Entleerung

waste water disposal

4 Frischwasserversorgung

water supply

5 Sanitäranlagen

sanitary

5a Duschen (Damen)

showers (ladies)

5b Duschen (Herren)

showers (men)

5c WC (Damen)

WC (ladies)

5b WC (Herren)

WC (men)

10

11

12

13

14

15

16

D

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

9

E

8

6 Waschmaschine/

Trockner

laundry/dryer

7 Geschirrspülbecken

dish sink

8 Restaurant „Der Stackmeister“

9 Biergarten

beer garden

10 Brötchen-Kiste & Brötchen-Tresor

buns

11 Müllentsorgung

waste disposal

12 Zigarettenautomat

cigarette machine

13 Kennzeichenerkennung

Licence plate camera

14 Kurzparker Wohnmobile 15 Min.

Camper short term parking 15 min

7

6

5

4

3

1

2

NORDERELBE

1

1

4

7

2

2

3

C

5a 5c

5b 5d

G

8

4

5

6

6

9

8

8

7

12

11

7 6 5 4 3 2 1

3

4

2

5 6

1

10 9 8 7 6 5 4

4

3

2

1 3

1 2 3 4

10

2

A

14 1 14 13 12 11 10 9

F

B

H

5

6 7 8

13

Stellplatzbereiche

Areas

A Spundwand

B Hans-Jürgen Hess Hof

(ehemals Innenhof)

C Warft (ehemals Aussicht)

D Nordelbe 2. Reihe

E Nordelbe 1. Reihe

F PKW & Anhänger

Parkplatz Polderwand

Car & trailer parking area

G Norderelbe Wiese

H Bullihafen

EINFAHRT

08

DER BUNTHAUS SHOP

OUR BUNTHAUS SHOP

09

DIE REZEPTION

THE RECEPTION

Wir sind täglich drei Stunden für euch persönlich da! 24 Stunden Anreise!

We are personally open for three hours a day! 24h arrival!

Rezeptions-Öffnungszeiten

Reception times

Montag bis Sonntag

Monday to Sunday

09 -10 Uhr (am)

Der Stellplatz hat aufgrund der

Sturmflutsaison jedes Jahr nur wie folgt

geöffnet:

16 - 17 Uhr (pm)

Our camper area is because of the

storm surge season only open as

follows:

Zahnbürste dabei?

Wenn nicht, kein Problem! Bei uns in der

Rezeption befindet sich unser kleiner

„Bunthaus Shop“. Hier gibt es eine Auswahl

an Artikeln von Zahnbürste über

Müllbeutel, Kaffee, Waschmittel, Mineralwasser

bis Postkarten. Nötige Kulturartikel

und Kleinigkeiten die das Reisen schöner

machen.

Auch an eure Wohnmobile haben wir

gedacht. Unsere kleine Auswahl an Fritz

Berger Campingartikeln sorgt bestimmt

für eine entspannte Tour.

Gasflasche gefällig?

Wir halten für euch graue Stahlflaschen

in 11kg und 5kg bereit. Und auch die

leichte Aluvariante in 11kg findet ihr bei

uns in der Rezeption.

Unser Bunthaus Shop ist zu den

Rezeptionszeiten geöffnet!

Our Bunthaus shop is open during

reception hours!

toothbrush?

If not, no problem! Our small „Bunthaus

Shop“ is located at the reception.

There is a selection of items from

toothbrushes to garbage bags, coffee,

detergent, mineral water and postcards.

Necessary cultural items and

little things that make traveling nicer.

We have also thought of your motorhomes.

Our small selection of Fritz

Berger camping items will ensure a

relaxed tour.

Would you like a gas bottle?

We have gray steel bottles in 11kg and

5kg ready for you. And you can also

find the light aluminum version weighing

11 kg in our reception.

15.03. – 30.09.

15.03. – 30.09.

KNACKFRISCH IN DEN TAG

BRÖTCHENSERVICE

Frische Brötchen gibt es bei uns täglich ab 8 Uhr!

Hierzu füllt ihr den Bestell-Briefumschlag aus, den ihr in der Brötchenkiste findet,

legt das Geld passend in den Umschlag und werft diesen in den Brötchentresor.

Tresor und Brötchenkiste findet ihr an der Hauswand gegenüber der Polderwand

Parkplätze. (Nr. 10 auf dem Übersichtsplan)

CRISP INTO THE DAY

BUN SERVICE

You can get fresh buns every day from 08 am.

Please fill out the envelope, which you will find in the bun

box and put the exact amount of money into the envelope.

The safe as well the bun box are located on the wall opposite

the „Polderwand“ parking area. (No. 10 on overview)

11

Ankunft – Wenn Ihr nicht vorab gebucht habt

Geht auf unsere Website und gebt im Buchungsfenster Eure Reisedaten ein.

Lasst Euch dann die verfügbaren Plätze anzeigen. Sucht Euch einen der

verfügbaren Plätze aus. Solltet Ihr Probleme mit der Onlinebuchung haben,

könnt Ihr diesen Stellplatz auch in der Rezeption buchen. Sobald Ihr

gebucht und bezahlt habt, schaltet sich die Stromsäule frei.

Check-in and check-out times for non-reserved pitches

Go to our website and get your travel details in the booking window. You can then see the

available seats. Choose one of the available pitches. If you have problems with the online

booking, you can also have this parking space in the reception book. As soon as you have

booked and paid, the power tower will be activated.

UNSER NEUES DIGITALES

BUCHUNGSSYSTEM „DIREST“

DIGITAL, DIREKT UND DURCHDACHT

OUR NEW BOOKING SYSTEM „DIREST“

DIGITAL, DIRECT AND EASY

Der Elbepark Bunthaus geht ab 2023 mit dem direst-Buchungssystem

neue Wege. Wie gewohnt stehen die Hälfte unserer 70 Plätze ausschließlich

online zur Reservierung bereit. Die andere Hälfte steht am Tag der Anreise

zur Verfügung ist ebenfalls online buchbar oder in der Rezeption vor Ort.

Your booking/ reservation online

From 2023, the Elbepark Bunthaus will be breaking new ground with the direst booking

system. As usual, half of our 70 spots are available for reservation by online booking.

The other half you can book online on the day of arrival and at the reception.

Ankunft/Check in – Wenn Ihr gebucht habt

Bei Ankunft am Eingang des Wohnmobilhafens erkennt unsere Kamera Euer Kennzeichen

und checkt euch ein. Ihr könnt direkt zu Eurem gebuchten Platz fahren. Einen Übersichtsplan

mit allen Stellplatzbereichen und Plätzen findet Ihr hier im Bunthaus Logbuch, auf unserer

Website www.elbepark-bunthaus.de und vorne an der Rezeption. Zusätzlich ist alles

ausgeschildert.

Arrival/Check in - if you booked

At arrival at the entrance of the camper port our camera will recognizes your

number plate and does the check in. You can drive directly to your booked place.

An overview plan with all parking space areas and places can be found here

in the “Bunthaus Logbuch” page 6, on our website www.elbepark-bunthaus.de

and at the reception. In addition, everything is signposted.

Check in & Check Out Zeiten

Check in ist ab 13 Uhr. Check out ist bis 12 Uhr. Nur in diesem Zeitfenster ist Eure

Stromsäule freigeschaltet und Euer Guthaben verfügbar.

Check in & Check out times

Check-in is from 1 p.m. Check out is until 12 p.m. Your power tower is only activated

and your credit is available in this time window..

ACHTUNG!

• Die Stromsäule wird erst mit Check in um 13.00 Uhr freigeschaltet.

• Zur Zeit gilt noch: Checkt euch gern selbst aus in eurem Kundenkonto,

wenn ihr abreist. Damit ist eure Stromsäule ausgeschaltet.

• WLAN für eure Buchung ist kostenlos und überall verfügbar!

• Wenn Ihr Euch bei uns in der Rezeption anmelden wollt, dann UNBEDINGT zu den

NÄCHSTEN Öffnungszeiten.

• Extrem wichtig ist die korrekte Angabe Eures Kennzeichens, sonst ist Euer

Kennzeichen nicht als bezahlt markiert und eure Stromsäule nicht freigeschaltet.

• Reist Ihr nach 12 Uhr ab müsst Ihr einen vollen Tag Verlängerung nachzahlen.

Die könnt Ihr online oder in der Rezeption zu den Öffnungszeiten.

• Check out in der Buchungs-App NUR clicken, wenn ihr endgültig abreist.

ATTENTION

• The power tower will only be activated with check-in at 1 p.m

• At the moment, the following still applies: Feel free to check yourself out in your customer

account when you leave. Your power column is now switched off.

• WiFi for your booking is free and available everywhere!

• If you want to register at our reception, please ONLY do so during the NEXT opening hours.

• It is extremely important that you enter your license plate number correctly, otherwise your

license plate number will not be marked as paid and your power tower will not be activated.

• If you leave after 12:00 p.m., you will have to pay an additional one-day extension.

You can do that online or at the reception during opening hours.

• ONLY click Check out in the booking app if you are leaving for good.

12

13

Zahlungsmöglichkeiten

Kreditkarten, Giro-Pay, Klarna, Apple-Pay und Google-Pay. Die Buchung muss

direkt, innerhalb von 30 Minuten via Bezahllink in der Buchung ausgelöst werden.

Nach 30 Minuten wird die nicht bezahlte Buchung automatisch storniert.

Bei bestätigten Buchungen mit Zahlungseingang erhaltet Ihr eine E-Mail. Bar-

und EC-Kartenzahlung: Nur vor Ort, nur in der Rezeption zu den Öffnungszeiten.

payment options

Credit cards, Giro-Pay, Klarna, Apple-Pay and Google-Pay. The booking must be triggered

directly within 30 minutes via the payment link in the booking. After 30 minutes, the unpaid

booking will be automatically canceled. You will receive an e-mail for confi rmed bookings

with receipt of payment. Cash and EC card payment: Only on site, only at the reception

during opening hours.

Verbrauchs- Guthaben & QR Code

Mit Eurer Buchung wird ein Versorgungs-Guthaben für die Strom Nutzung angezahlt.

Guthaben und Verbrauch könnt Ihr in eurem Kundenkonto einsehen und aufladen.

Einfach auf unserer Homepage www.elbepark-bunthaus.de. Dort unter der Buchungsmaske

auf „mit Konto anmelden“ klicken. Die Mailadresse und das Passwort aus der Buchung

ist euer Zugang. Benötigt Ihr Euer Guthaben nicht, wird es automatisch komplett,

ohne Gebühren, bei Abreise/Check out zurücküberwiesen. Ebenso das Restguthaben.

Sprich: Ihr bezahlt nur das, was ihr verbraucht! Derzeit braucht Ihr den QR Code aus eurer

Buchung noch nicht! Dieser ist später für das bargeldlose Duschen gedacht.

Consumption credit & QR code

With your booking, a supply credit for electricity use paid. If you do not need electricity, your

supply credit will be automatically transferred back to the original means of payment after

check out without any fees. In other words: You only pay for what you use and

you can check all consumption and costs on your mobile phone in your customer account.

ACHTUNG

Wenn ihr vor Ort in der Rezeption gebucht und bezahlt habt, kommt bitte zum Check out

in die Rezeption (9 – 10 Uhr) weil wir euch in diesem Fall das Restguthaben nur bar auszahlen

können.

ATTENTION

If you book and pay in the reception, the remaining balance can only be paid out at the reception.

Please come to the reception on the day of departure to check out between 9 a.m. and

10 a.m.

Platz verlassen und wiederkommen auf den gebuchten Platz

Wenn Ihr einen Platz gebucht habt, könnt Ihr natürlich so oft Ihr wollt den Platz mit

dem Reisemobil verlassen und wiederkommen. Der Strom wird automatisch via

Kamera ausgeschaltet und bei der Rückkehr wieder eingeschaltet.

Leave the place and come back to the booked place

If you have booked a place, you can of course as often as you like want to leave the

place with the motorhome and come back. The stream will automatically switched

off via the camera and switched on again when you return.

Verbrauchs-Guthaben aufladen

Direkt und online iunter www.elbepark-bunthaus.de mit Euren Zugangsdaten.

Top up your credit

I Directly and online at www.elbepark-bunthaus.de with your access data.

Guthaben auszahlen

Direkt nach dem Check-Out bekommt ihr nach der Abreise eine E-Mail, dass das Guthaben,

ohne jegliche Abzüge auf das ursprüngliche Zahlungsmittel zurücküberwiesen

wird. Gleichzeitig bekommt Ihr eine Rechnung mit der Aufstellung der Einzelposten

(Übernachtung, Verbrauch etc.). Bitte beachtet, dass die Banken je nach Zahlungsart

3-7 Tage benötigen, bevor das Geld wieder auf Eurem Konto ist.

Credit pay off

Immediately after check-out, you will receive an email that your credit will be refunded

to the original payment method without any deductions. At the same time, you

will receive an invoice with a breakdown of individual items (accommodation,

consumption, etc.). Please note that banks may take 3-7 days, depending on

the payment method, before the money is back in your account.

10

Ihr Platz gilt erst als reserviert

nach Zahlungseingang!

Wird die Buchung nicht am

selben Tag bis 23:59 Uhr

per Apple Pay, Google Pay,

Kreditkarte oder Sofortüberweisung

(Giropay) bezahlt

verfällt Sie automatisch.

Fritz Berger Center Quickborn

Carl-Zeiss-Str. 12 • 25451 Quickborn (Pinneberg)

Fritz Berger Filiale Buchholz

Harburger Str. 17 • 21244 Buchholz-Dibbersen (Hamburg)

Filialen überall ganz nah,

1x auch in Deiner Nähe!

auf über 800 m 2

14

15

VERSORGUNG, ENTSORGUNG & CO

WER, WIE, WAS UND WO?

SUPPLY, DISPOSAL & CO

WHO, HOW, WHAT AND WHERE?

Stromsäulen

An den Seiten unserer Stromsäulen, jeweils über den Steckdosen findet ihr LED Lampen:

• Grünes Licht:

Platz ist frei und buchbar

• Rotes Licht:

Platz ist gebucht

• Gelbes Licht:

Strom ist freigeschaltet für den registrierten Gast

- Gelb blinkendes Licht: Guthaben aufgebraucht

- Rot blinkend: FI Schalter ausgelöst

Alle Stellplätze verfügen über einen mit 16A abgesicherten CEE Anschluss.

Adapter von Fritz Berger sind im Bunthaus Shop in der Rezeption zu erwerben.

power tower

On the sides of our power tower, above the sockets, you will find LED lamps:

• Green light:

pitch is free and bookable

• Red light:

pizch is booked

• Yellow light:

Electricity is unlocked for the registered guest

- Flashing yellow light: Credit used up

- Flashing red: RCD tripped

All pitches have a CEE 16A power connection. You can buy adapters in the Bunthaus shop at

reception.

Zugang Sanitärgebäude - Duschen

Der Zugang zu unseren Sanitäranlagen ist frei! Die Duschen laufen zur Zeit noch manuell.

Für 5 Minuten braucht ihr 2x 50 Cent Stücke. Wir wechseln gerne in der Rezeption. Später

könnt ihr mit dem QR Code aus der Buchung „bargeldlos“ duschen.

Entry sanitary building - showers

Entry to our sanitary facilities is free! The showers are currently still running manually. For 5

minutes you need 2x 50 cent pieces. We like to change at the reception. Later you can take a

“cashless” shower with the QR code from the booking.

ACHTUNG!

• Eure Dusch Zeit läuft nach dem Einwurf sofort! Bereitet Euch also gut vor,

bevor Ihr Zeit vergeudet.

ATTENTION

Your shower time starts immediately after the throw-in! So prepare yourself

well before you waste your time.

Washing machine - dryer

We have an extra room with a washer and dryer. For a washing or drying cycle you

need 4 x 1€ coins

Ver- & Entsorgung

Wie Ihr es bereits vom Elbepark Bunthaus kennt, ist die Ver- und Entsorgung

weiterhin kostenlos.

supply & disposal

As you already know from the Elbepark Bunthaus, the supply and disposal is still for free.

Chemietoiletten & Abwasser Entleerung (Nr. 2 und 3 auf der Übersichtskarte)

Die Entsorgungsstationen für die Chemietoiletten und Abwasser sind rund um

die Uhr zugänglich.

chemical toilet and sewage disposal (No. 2 and 3 on Overview)

Disposal stations for toilett and water are open 24 hours.

Frischwasserversorgung (Nr. 4 auf der Übersichtskarte)

Das Hamburger Leitungswasser hat Trinkwasserqualität.

freshwater station (No. 4 on Overview)

The tap water in Hamburg has drinking water quality.

Geschirrspülbecken (Nr. 7 auf der Übersichtskarte)

Für den größeren Abwasch findet Ihr ein Geschirrspülbecken dort ist auch

eine Frischwasserversorgung für Kanister möglich.

dishwashing (No. 7 on Overview)

For washing dishes you will find a sink. There you will also find a small fresh water station.

Müllentsorgung (Nr. 11 auf der Übersichtskarte)

Mülltrennung ist uns wichtig! Bitte trennt Euren Müll nach Restmüll, Papier/

Pappe, Wertstoffen/ Gelbe Tonne und Glas.

waste station (No. 11 on Overview)

It’s important to us to separate the waste . Please separate: residual, paper,

recyclables/ yellow can and glas.

WLAN

Unser offenes WLAN Netz ohne Passwort: Elbepark Guest

WIFI

Free WIFI without passcode: Elbepark Guest

HUNDE

Hunde sind bei uns willkommen! Bitte nehmt Rücksicht auf Eure Campernachbarn.

Unsere freilaufende Hofhündin „Emma“ freut sich über jeden Artgenossen.

Bitte führt Eure Hunde gerade in den Stellplatzbereichen und im Naturschutzgebiet

an der Leine. Danke!

dogs

Dogs are welcome. Please take care of your neighbor.

Our free-ranging farm dog „Emma“ is happy about every conspecific.

Please keep your dogs on a leash in the pitch areas and in the nature reserve. Thanks!

Waschmaschine - Trockner

Wir haben einen Extraraum mit einer Waschmaschine und einem Trockner.

Für einen Wasch- oder Trockengang benötigt Ihr 4 x 1€ Stücke.

16

17

Stellplatz „Hans-Jürgen Hess Hof“ (ehemals Innenhof)

Unser Tipp für Familien! Mit Fläche zum Austoben, abseits vom Wasser gelegen.

Hier steht ihr auf Schotterrasen und Pflaster.

Camper area Innenhof

Our special tip for famalies. A place for romping around and away from the water.

You are staying on cobble and grass.

NORDERELBE ODER SPUNDWAND?

HAUPTSACHE BUNTHAUS!

UNSERE STELLPLATZBEREICHE

NORDERELBE OR SPUNDWAND?

THE MAIN THING BUNTHAUS!

OUR AREAS

Stellplatz „Norderelbe 1. Reihe“

Unser Stellplatzbereich mit erster Reihe Blick auf die Norderelbe.

Hier steht ihr auf Schotterrasen.

Camper area „Norderelbe 1. Reihe“

Camper area with firstline view on the Norderelbe. You are staying on grass.

Stellplatz „Norderelbe 2. Reihe“

Unser Stellplatzbereich in 2. Reihe an der Norderelbe.

Hier steht ihr auf Schotterrasen.


Camper area in second line to the Norderelbe. You are staying on grass.

Stellplatz „Norderelbe Wiese“

Unser Stellplatzbereich direkt an der Norderelbe.

Hier steht ihr auf unbefestigtem und nicht 100% ebenen Rasen. Dieser Stellplatzbereich

ist nur vor Ort buchbar und nicht online reservierbar.


Our parking area directly on the North Elbe. Here you are standing on an unpaved and not

100% level lawn. This parking space area can only be booked on site and cannot be reserved

online.

Stellplatz „Spundwand“

Ruhig gelegen an einem Waldstück. Hier steht ihr auf einer gepflasterten Fläche.

Ideal für Spätanreisende und Frühwegfahrer.

Camper area „Spundwand“

Located beside a quiet little forrest. You are staying on cobble.

Perfect for late check in or early leaving.

Stellplatz „Warft“ (ehemals Aussicht)

Der Stellplatz liegt etwas separat und erhöht auf einem Plateau, außerhalb des

Hauptgeschehens. Gut geeignet auch für Gruppen von drei bis acht Wohnmobilen.

Hier steht ihr auf einer gepflasterten Fläche.

Camper area Aussicht

The area is a little separated from the main square. It is slightly elevated on a plateau.

This area fi ts for groups of 3 – 8 Camper. You are staying on cobble.

Stellplatz „Bullihafen“

Unser charmanter Stellplatzbereich nur für Bullis, Vans und Fahrzeuge mit Dachzelt

bis max. 5 Meter. Der Bullihafen ist nur ohne Strom verfügbar. Hier steht ihr auf einer

separaten Rasenfläche mit Bäumen.

Our charming parking area only for bullis, vans and vehicles with a roof tent up to a

maximum of 5 meters. The Bullihafen is only available without electricity. Here you

are standing on a separate lawn with trees.

PKW & Anhänger, Parkplatz „Polderwand“

Unsere Parkplätze für eure PKWS, Anhänger, Trailer, Mottorräder und Motorroller.

Nur buchbar in Verbindung mit einem Wohnmobilstellplatz.

Our parkingspace for your car, trailer, motorbike or motorroller.

Only bookable with an motorhome space.

Unsere Stellplätze verfügen alle über einen CEE 16A Stromanschluss.

Alle Stellplatzbereiche haben Zugang zu unseren Sanitäranlagen und allen anderen

Bereichen des Wohnmobilstellplatzes.

Each of our camper areas except has got a CEE 16A connection. All of them have an entrance

to our sanitaries and all other zones.

18

19

WIR SIND SPITZE!

DAS LEUCHTFEUER

BUNTHÄUSER SPITZE

WE ARE TOP!

THE BUNTHAUSER SPITZE

LIGHTHOUSE

An unserer Bunthäuser Spitze (Elbestromkilometer 609) teilt sich die Elbe für etwa 15

Kilometer in die Norder- und die Süderelbe auf und bildet ein Binnendelta. Die beiden

Elbarme umschließen die Elbinseln mit den heutigen Hamburger Stadtteilen Wilhelmsburg,

Veddel, Kleiner Grasbrook und Steinwerder.

Die Norderelbe führt an den St. Pauli Landungsbrücken vorbei und die Süderelbe, an Harburg

entlang. Am Köhlbrand im ehemaligen Stadtteil Neuhof fließen die Elbarme wieder

zusammen. Mit unserem Leuchtfeuer Bunthaus hat die Schifffahrt ab 1914 bis 1977 mit

einem Rundumfeuer auf die Fahrwassertrennung hingewiesen. Der Leuchtturm aus Holz

hat eine Höhe von ca. 7m; die historische Leuchtfeueranlage ist als letztes Leuchtfeuer

dieser Bauweise seit 2005 unter Denkmalschutz.

Der kleine, rund 1km lange Spaziergang zum charmanten Leuchtturm an unserer

Bunthäuser Spitze lohnt sich also. Der Fuß- und Radweg startet wenn ihr von unserem

Gelände kommt links an der Freiluftschule und ist ausgeschildert.

At our Bunthäuser Spitze (Elbe river kilometer 609), the Elbe divides into the northern and

southern Elbe for about 15 kilometers and forms an inland delta. The two arms of the

Elbe enclose the Elbe islands with today‘s Hamburg districts of Wilhelmsburg, Veddel,

Kleiner Grasbrook and Steinwerder.

The North Elbe runs past the St. Pauli Landungsbrücken and the South Elbe runs along

Harburg. The arms of the Elbe flow together again at the Köhlbrand in the former district

of Neuhof. From 1914 to 1977, shipping used our Bunthaus lighthouse to draw attention

to the fairway separation with an all-round lighthouse. The wooden lighthouse has a

height of about 7m; the historic lighthouse system has been a listed building since 2005

as the last lighthouse of this type of construction.

The small, about 1km long walk to the charming lighthouse at our Bunthäuser Spitze.

So it‘s worth it! The foot and cycle path starts when you come from our area on the left at

the open-air school and is signposted.

RESTAURANT, BAR & BIERGARTEN

EURE FRISCHE, DEUTSCHE WOHNKÜCHE!

FRESH AND MODERN GERMAN KITCHEN!

Frisch, regional und traditionell! Eröffnet Ende 2021, wurde die ehemalige Gaststätte Bunthaus

komplett neu gestaltet und hergerichtet- Maritim, modern und herrlich gemütlich!

RESTAURANT

Unsere Stamm- Speisekarte mit Klassikern und jungen Speisen wird durch wechselnde Aktionskarten

ergänzt.

BAR

Genießt leckere Drinks, spritzige Cocktails und Softgetränke in unserer Lounge am Kamin, oder

gemütlich am Tresen.

CAFE

Kaffeespezialitäten und eine schmackhafte Auswahl an Torten und Kuchen gibt es jedes Wochenende.

BIERGARTEN

Lauschige Sommerabende, sonnige Nachmittage- In unserem neuen Biergarten gibt es das volle

Sortiment der Stackmeister Karte.

Fresh, regional and traditional! Opened at the end of 2021, the former Bunthaus restaurant was

completely redesigned and renovated - maritime, modern and wonderfully comfortable!

RESTAURANT

Our regular menu with classics and young dishes is supplemented by changing action cards.

BAR

Enjoy delicious drinks, sparkling cocktails and soft drinks in our lounge by the fireplace, or comfortably

at the bar.

COFFEE SHOP

Coffee specialties and a tasty selection of tortes and cakes are available every weekend.

BEER GARDEN

Cozy summer evenings, sunny afternoons - in our new beer garden there is the full

range of the Stackmeister menu.

ÖFFNUNGSZEITEN

Während der Elbepark

Bunthaus Saison: 15.03. - 30.09.

Mo. - Sa.:

ab 17 Uhr

So. & feiertags: ab 12 Uhr

OPEN

Warme Küche bis 21 Uhr

During the Elbepark

Bunthaus season: 15.03. - 30.09.

monday - suturday: from 5 p.m

sunday & public holidays: from 12 p.m

20

21

ELBINSEL-

ADRESSEN:

Shoppen & Besorgungen

ELBINSEL ADRESSES:

shopping & errands

Veddeler

Fischagaststätte

1

11

38

56

27 43

22 34

60

23

50 58

35

8

33

29

28

A

30

37

L

21

K

6

26 12

44

2

7

4

19

S

V

13

31

T 18 24

59

3

55

E

56

36

ELBEPARK

BUNTHAUS

5

49

51 10

22

ELBINSEL NAHVERSORGUNGS

ADRESSEN / LOCAL SUPPLY

AUSFLUG-TIPPS / SIDE TRIP

1 Biergarten zum Anleger

Vogelhüttendeich 123 • 21107 Hamburg

www.zum-anleger.de

S

Hamburger Volksbank

Neuenfelder Str. 118 • 21109 Hamburg

www.hamburger-volksbank.de

30 Elbinselrad

Reinstorfweg 11 • 21107 Hamburg

www.elbinselrad.net

FRISEUR / BARBER

31 Friseur Leinung


www.friseur-leinung.de

L

Lun Haar im Luna Center

Wilhelm-Strauß-Weg 8 • 21109 Hamburg

www.instagram.com/lunhaar

GASTRONOMIE / RESTAURANT

WASCHANLAGE / CAR WASH

A

T

E

K

Aral Tankstelle

Mengestraße 14 • 21107 Hamburg

www.aral.de

Aral Tankstelle

Otto-Brenner-Str. 8 • 21109 Hamburg

www.aral.de

LKW Waschanlage Truck Cleaning

König-Georg-Deich 8 • 21107 Hamburg

www.tws-truckwash.de

Bremsen-Service GmbH

Pollhornbogen 17 • 21107 Hamburg

040 75606316

23

2 HanseRock - Hochseilgarten

Am Inselpark 22 • 21109 Hamburg

www.hanserock.de

3 Kinderbauernhof Kirchdorf e.V.

Stübenhofer Weg 19 • 21109 Hamburg

www.kibaho.com

4 Schwimmhalle Inselpark Bäderland

Kurt-Emmerich-Platz 12 • 21109 Hamburg

www.baederland.de

5 Wildpark Schwarze Berge

Am Wildpark 1 • 21224 Rosengarten

www.wildpark-schwarze-berge.de

6 Wilhelmsburger Inselpark

Am Inselpark 2 • 21107 Hamburg

www.inselpark.hamburg

L

Postbank Luna Center

Wilhelm-Strauß-Weg 6 - 10

21109 Hamburg • www.postbank.de

BÄCKER / BAKER

18 Bäcker Kruse

Kirchdorfer Damm 3 • 21109 Hamburg

www.der-lecker-baecker.de

19 Bäcker Baris

Siedenfelder Weg 89 • 21109 Hamburg

www.baris-hamburg.de

L

Nur Hier im Luna Center

Wilhelm-Strauß-Weg 6-10 • 21109 Hamburg

www.nur-hier.de

CAFÈ / COFFEE SHOP

33 Ristorante & Pizzaria Don Matteo

Veringstraße 69 • 21107 Hamburg

www.ristorante-don-matteo.eatbu.com

34 Portugisisches Restaurant O Atlantico


www.facebook.com/RestaurantAtlantico

35 Taverna Knossos

Kirchdorfer Str. 48 • 21109 Hamburg

www.knossos-wilhelmsburg.de

36 Leonardo Hotel

Stillhorner Weg 40 • 21109 Hamburg

www.leonardo-hotels.de

37 Mc Donalds

Dratelnstr. 31a • 21107 Hamburg

www.mcdonalds.com

SHOPPEN / SHOPPING

49 Phoenix Center

Hannoversche Straße 86 • 21079 Hamburg

www.phoenix-center-harburg.de

50 Buch Lüdemann

Fährstraße 26 • 21107 Hamburg

www.luedebuch.buchkatalog.de

51 Harburg Arcaden

Lüneburgerstraße 26 • 21073 Hamburg

www.harburg-arcaden.de

L

Luna Center

Wilhelm-Strauß-Weg 6 - 10 • 21109 Hamburg

www.lunacenter.de

TANKSTELLE / GAS STATION

7 Willy Villa Wassersport, Café & Restaurant

Im Wilhelmsburger Inselpark,

am Kuckucksteich- Hauland 81

21109 Hamburg • www.willivilla.de

8 Windmühle Johanna

Schönenfelder Str. 99A • 21109 Hamburg

www.windmuehle-johanna.de

WOHNWAGEN- ZUBEHÖR & WERKSTATT /

CAMPER EQUIPMENT & SERVICE

K

Bremsen-Service GmbH

Pollhornbogen 17 • 21107 Hamburg

040 - 75 60 63 16

10 Freizeit-Center Albrecht

Porschestraße 15 • 21423 Winsen (Luhe)

www.freizeit-mobil-erleben.de

11 Fritz Berger (Filiale Buchholz)

Harburger Str. 17 • 21244 Bucholz-Dibbersen

www.fritz-berger.de

APOTHEKE / PHARMACY

21 Hofcafé Schröder

Im Schönenfelde 43 • 21109 Hamburg

www.hofcafe-schroeder.de • Tel. 040 - 36 84 81 66

22 Seu Café


www.facebook.com/Seu-Cafe

EINKAUFEN / SUPERMERKET

23 Edeka Ziegler Wilhelmsburg

Am Veringhof 8 • 21107 Hamburg

www.edeka.de

24 Penny Markt Kirchdorf-Süd

Erlerring 5 • 21109 Hamburg

www.penny.de

L

Marktkauf Luna Center


www.marktkauf-center.de

26 WBG Getränke Service

Dratelnstraße 31 • 21109 Hamburg

www.wbg-getraenke-service.de

38 Bürger King

Georgswerder Bogen 12 • 21109 Hamburg

www.burgerking.de

39 Veddeler Fischgaststätte

Tunnelstraße 70, 20539 Hamburg

www.veddeler-fischgaststaette.de

GELDAUTOMAT / ATM

V

S

L

A

Hamburger Volksbank


www.hamburger-volksbank.de

Hamburger Sparkasse


www.haspa.de

Deutsche Post im Luna Center


www.postbank.de

Aral Tankstelle


www.aral.de

A

T

Aral Tankstelle


www.aral.de

Aral Tankstelle

Otto-Brenner-Str. 8 • 21109 Hamburg

www.aral.de

55 Hoyer Tanktreff Hamburg

Georg-Wilhelm-Straße 335 • 21107 Hamburg

www.hoyer-tanktreff.de

E

Esso

König-Georg-Deich 8 • 21107 Hamburg

www.esso.de

56 Shell

Georgswerder Bogen 12 • 21109 Hamburg

www.shell.com

POST / POST

L

Deutsche Post im Luna Center


www.postbank.de

12 Apotheke am Inselpark

Neuenfelder Straße 31 • 21109 Hamburg

www.apotheke-inselpark.de

13 Deich Apotheke


www.meineapotheke.de

L

Luna Center Apotheke


www.luna-apotheke.hamburg

BANK / BANK

V

Hamburger Sparkasse


www.haspa.de

EISCAFÈ / ICE CREAM CAFE

27 Eiscafè San Remo

Fährstr. 67 • 21107 Hamburg

www.instagram.com/sanremowilhelmsburg

28 Wilhelmsburger Eis Dealer

Weimarerstraße 85 • 21107 Hamburg

www.wilhelmsburger-eisdealer.de

FAHRRAD / BIKE SHOP

29 Velo 54


www.velo54.de

HÖRGERÄTE / HEARING AID

L

Amplifon Hörgeräte


www.amplifon.com

43 Hörgeräte Kersten


www.hoergeraete-kersten.de

KIOSK / KIOSK

44 Service Store DB - S-Bahn Wilhelmsburg

Wilhelm-Strauß-Weg

www.servicestoredb.de

58 Deutsche Post

Veringstr. 42 • 21107 Hamburg

www.postbank.de

59 Deutsche Post

Kirchdorfer Damm 3 • 21109 Hamburg

www.postbank.de

OPTIKER / OPTICAN

60Lühr Optik


www.luehr-optik.de

L

Luna Optik im Luna Center


www.luna-optik.de

24

EINMAL HAMBURG BITTE!

Fahrtkarten & Öffentliche Verkehrsmittel

ab

from HAMBURG €10,90 * PLEASE

Tickets for public TRANSPORTATION

Fahrkarten vom HVV gibt es beim Busfahrer, oder online unter: www.hvv.de

TIPP: Holt euch die HVV App! Die HVV Fahrplanauskunft für eure Tourenplanung!

9-Uhr Tageskarte:

| Sparen

7,10 €

1 Person und bis zu 3 Kinder (6-14 Jahre) können am Lösungstag beliebig oft fahren.

9-Uhr Gruppenkarte:

13,40 €

Mit bis zu 5 Personen am Lösungstag beliebig oft fahren.

VEL | SAVE

9-Uhr-Tages- und

9-Uhr-Gruppenkarten gelten:

fenfähren

Mo. bis Fr.:

& harbour Sa., So. ferries & Feiertags:

Gültig ab 9.00 Uhr bis 6.00 Uhr des darauffolgenden Tages.

Ganztägig

uristischen These Angeboten

tickets are available from the busdriver or online: www.hvv.de

n 150 tourist

Tipp: Download

attractions

HVV App with all timetables for your trips.

9:00 am Day Ticket:

itere Hamburg 7,10 € CARDs 1 Person and max. 3 Childs (6-14 Years) on valid Day as often as you want.

tional Hamburg CARDs 9:00 am Group Ticket:

13,40 €

Max 5 Person on valid Day as often as you want.

9:00 am Day and

9:00 am Group Ticket is valid:

Mo. - Fr.:

Sa., Su. & national Holliday:

Einzel

Single 2)

Gruppen

Groups 2)

Valid from 9:00 am. until 6:00 am. the following day.

All day

HAMBURG CARD Tourist Ticket

€ 10,90 € 18,90

Fahren und sparen! Gruppenkarte: Das Hamburg Für bis zu Card 5 Per-Touristesonen Öffentlicher beliebigen Alters. Nahverkehr Kinder und über 150 Angebote in und um Hamburg.

Ticket mit Rabatten und Aktionen.

Eine Karte für alles!

unter 6 Jahren fahren kostenlos.

Spart bis zu 50%! Buchbar online via QR Code oder bei uns an der Rezeption.

€ 19,90 € 33,90

€ 28,90 € 48,90

€ 37,90 € 63,90

Travel and save money!

Group

The

ticket:

torrist

For up to

ticket

5 persons

Hamburg Card with discounts and actions.

of any age. Children up to 6 years

All in one ticket! Puplic travel transportation free of charge. and more than 150 actions in and around Hamburg.

Discount till 50%! Booking via QR code or at our reception.

€ 44,90 € 78,90

mationen auf einen

hamburg-tourism.de

dlicher Empfehlung

nmobilhafen

Bunthaus

Gültig im Bereich Hamburg AB

inkl. Flughafen | Valid in the fare

rings AB incl. airport

1) Gültig ab | From 01.01.2022

2) Einzelkarte: Für 1 Person

und 3 Kinder (6 bis 14 Jahre).

Single ticket: For 1 adult and

3 children (6–14 years incl.).

SCAN ME

Weitere Informationen findet ihr auf Seite 02.

More information you will find on page 02.

HIN- UND WEG!

DIE ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL

TO AND FROM

PUBLIC TRANSPORTATION

Die Bushaltestelle vor unserem Gelände heißt „Freiluftschule Moorwerder“. Von dort fährt

die Buslinie 351 direkt zum S Bahnhof Wilhelmsburg. Ab Wilhelmsburg fahren die S Bahnen

S3 und S31 in die Hamburger Innenstadt. Beide Linien fahren über den Hamburger

Hauptbahnhof. Die S3 fährt direkt zum Hafen und in die Hafencity, mit den Haltstellen

Baumwall und Landungsbrücken. Ausstieg Innenstadt und Alster ist der Jungfernstieg.

Auch die Reeperbahn und die Fußballstadien erreicht man mit der S3. Mit der S31 erreicht

man über den Bahnhof Dammtor, die Messehallen und Planten un Blomen. Die Buslinie

351 braucht je nach Richtung 15 – 20 Minuten bis Wilhelmsburg. Die S-Bahnen brauchen

10 Minuten zum Hamburger HBF. Alle aktuellen Fahrpläne gibt es auf den Folgeseiten.

The bus stop in front of our camper area is called „Freiluftschule Moorwerder“. From there

the bus 351 takes you to the train station Wilhelmsburg. There you can take the lines S3 and

S31 into the city. Both lines will take you to the central station. Line S3 will continue to the

Landungsbrücken (harbour), Baumwall (New Harbour city), Jungfernstieg (Alster), the Reeperbahn

and the soccer stadiums. With line S31 you will get to the train station Dammtor with

the fair and the park Planten un Blomen. The bus 351 takes approximately 15 – 20 minutes

to and from train station Wilhelmsburg. From the station Wilhelmsburg to the centralstation

it takes 10 minutes with both lines. Timetables are listed on the following pages.

TAXI

Elbinsel-Taxi

Telefonnummern/phone number:

0157 - 389 816 62

Website: www.Elbinsel-Taxi.de

Hansa Taxi

Telefonnummer/phone number:

040 - 21 12 11

Website: www.taxi211211.de

Funk-Taxi Wilhelmsburg

Telefonnummer/phone number:

040 - 757700 oder 040 - 757823

Website: www.taxi-wilhelmsburg.de

25

26

27

351

Freiluftschule Moorwerder

Richtung S Wilhelmsburg

Gültig ab

08.01.2023

351

S Wilhelmsburg

Richtung Freiluftschule Moorwerder

Gültig ab

08.01.2023

Abfahrtszeiten Montag bis Freitag

Uhr Minuten

0 19A

Abfahrtszeiten Sonnabend

Uhr Minuten

0 19A


Uhr

Minuten

0 04A


Uhr Minuten

0 04A

5 27

6 07 37

7 27A

8 17

9 17

10 17

11 17

12 17 47a

13 17 47a

14 17

15 17

16 17

17 17

18 17

19 18

20 18

21 18A

22 19A

23 19A

Abfahrtszeiten Sonn- und Feiertag

Uhr Minuten

0 19A

7 18

8 18

9 18

10 18

11 18

12 18

13 18

14 18

15 18

16 18

17 18

18 18

19 18

20 18

21 18A

22 19A

23 19A

Zeichenerklärung und Hinweise

A Fahrt endet an Haltestelle mit diesem Buchstaben - siehe Linienwege und

Haltestellen

6 18

7 18

8 18

9 18

10 18

11 18

12 18

13 18

14 18

15 18

16 18

17 18

18 18

19 18

20 18

21 18A

22 19A

23 19A

Linienweg Minuten Tarif

Moorwerder Osterdeich 1 Kurz

Moorwerder Mühle 2 Kurz

Moorwerder Norderdeich (Ost) 2 Kurz

Moorwerder Norderdeich (Fußweg) 3 Kurz

Bauernstegel 4 Kurz

Goetjensorter Deich 6 Kurz

Einlagedeich 9 Kurz

Heuckenlock 10 Kurz

Stillhorner Weg 11 Kurz

Schützenhof 13 Nah

Am Callabrack 15 Nah

Stübenhofer Weg 16 Nah

Karl-Arnold-Ring 17 Nah

Kirchdorfer Straße (Museum Elbinsel) 18 Nah

Siedenfelder Weg (Mitte) 19 Nah

Siedenfelder Weg (West) 20 Nah

Algermissenstraße 21 Nah

Neuenfelder Straße (Schule) 20 Nah

A

S Wilhelmsburg 23 Nah

a = an Schultagen in Hamburg

5 53

6 23

7 13

8 03

9 03

10 03

11 03

12 03 33a

13 03 33a

14 03

15 03

16 03

17 03

18 03

19 04

20 04

21 04

22 04A

23 04A


Uhr Minuten

0 04A

7 03A

8 04

9 04

10 04

11 04

12 04

13 04

14 04

15 04

16 04

17 04

18 04

19 04

20 04

21 04

22 04A

23 04A


A Fahrt endet an Haltestelle mit diesem Buchstaben - siehe Linienwege und

Haltestellen

6 04

7 04

8 04

9 04

10 04

11 04

12 04

13 04

14 04

15 04

16 04

17 04

18 04

19 04

20 04

21 04

22 04A

23 04A


Neuenfelder Straße (Schule) 2 Kurz

Algermissenstraße 2 Kurz

Siedenfelder Weg (West) 2 Kurz

Siedenfelder Weg (Mitte) 3 Kurz

Kirchdorfer Straße (Museum Elbinsel) 3 - 4 Kurz

Karl-Arnold-Ring 4 - 5 Kurz

Stübenhofer Weg 5 - 6 Kurz

Am Callabrack 6 - 7 Kurz

Schützenhof 8 - 9 Kurz

Stillhorner Weg 9 - 10 Kurz

Heuckenlock 10 - 11 Nah

Moorwerder Hauptdeich 69 11 - 12 Nah

Moorwerder Hauptdeich 35 12 - 13 Nah

A Freiluftschule Moorwerder 13 - 14 Nah

a = an Schultagen in Hamburg

Erstellt am 11.01.2023 16:21 Erstellt mit GEOFOX - www.geofox.de Angaben ohne Gewähr.

Freiluftschule Moorwerder

Erstellt am 11.01.2023 16:23 Erstellt mit GEOFOX - www.geofox.de Angaben ohne Gewähr. S Wilhelmsburg

28

29

S3


Uhr Minuten

0 05ab 05Bac 05Bde 05df 25Bg 25h

4 25Bi 25j

45Bi 45j

5 05j

05Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55j

55Bi

6 05j

05Bi 15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45Bi 45j

55Bi 55j

7 05j

05Bi 15j

15Bi 25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

8 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55j

55Bi

9 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

10 05j

05Bi 15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

11 05j

05Bi 15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

12 05j

05Bi 15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

13 05Bi 05j

15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

14 05Bi 05j

15Bi 15j

25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

15 05Bi 05j

15Bi 15j

25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

16 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

17 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

18 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35Bi 35j

45j

45Bi 55Bi 55j

19 05j

05Bi 15Bi 15j

25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55j

55Bi

20 05Bi 05j

15j

15Bi 25Bi 25j

35j

35Bi 45Bi 45j

55Bi 55j

21 05Bi 05j

15Bi 15j

25Bi 25j

35j

35Bi 45j

45Bi 55Bi 55j

22 05Bi 05j

15Ci 15Aj 25Bi 25j

35Ci 35Aj 45j

45Bi 55Aj 55Ci

23 05Bi 05j

25Bi 25j

45j

45Bi


Wilhelmsburg

Richtung Elbgaustraße, Pinneberg

Gültig ab

08.01.2023


Uhr Minuten

0 05k 05Bl 25Bl 25k 45Cm 45Ak

1 05Bm 05k 25Cm 25Ak 45Cm 45Ak

2 05Bm 05k 25Cm 25Ak 45Cm 45Ak

3 05Bm 05k 25Cm 25Ak 45Cn 45Ao

4 05Bn 05o 25o 25Bn 45Bn 45o

5 05Bn 05o 25Bn 25o 45Bn 45o

6 05o 05Bn 25o 25Bn 45Bn 45o 55o 55Bn

7 05Bn 05o 15Bn 15o 25o 25Bn 35Bn 35o 45Bn 45o 55Bn 55o

8 05Bn 05o 15Bn 15o 25Bn 25o 35Bn 35o 45Bn 45o 55Bn 55o











19 05Bn 05o 15Bn 15o 25Bn 25o 35Bn 35o 45Bn 45o 55o 55Bn

20 05Bn 05o 15o 15Bn 25Bn 25o 35o 35Bn 45Bn 45o 55Bn 55o

21 05Bn 05o 15Cn 15Ao 25Bn 25o 35Cn 35Ao 45Bn 45o 55Cn 55Ao

22 05Bn 05o 15Cn 15Ao 25Bn 25o 35Cn 35Ao 45Bn 45o 55Cn 55Ao

23 05Bn 05o 25Bn 25o 45Bn 45o

Uhr Minuten


0 05 25Bp 25pq 45Cpr 45As

Veddel (BallinStadt) 3 Kurz

1 05Bpr 05s 25Cpr 25As 45Cpr 45As

Elbbrücken 5 -

2 Hammerbrook (City Süd) 7 2Ri

05Bpr 05s 25Cpr 25As 45Cpr 45As

Hamburg Hbf 10 2Ri

3 05Bpr 05s 25Cpr 25As 45Cpr 45As

Jungfernstieg 13 2Ri

4 05Bpr 05s 25Cpr 25As 45Bpr 45s

Stadthausbrücke 15 2Ri

5 05Bpr 05s 25Bpr 25s 45Bpr 45s

Landungsbrücken 17 2Ri

6 05Bpr 05s 25Bpr 25s 45Bpr 45s

Reeperbahn 19 2Ri

7 Königstraße 21 2Ri

05Bpr 05s 15Cpr 15As 25Bpr 25s 35Bpr 35s 45Bpr 45s 55Bpr 55s

Altona 23 2Ri

8 05Bpr 05s 15Bpr 15s 25Bpr 25s 35Bpr 35s 45Bpr 45s 55Bpr 55s

Langenfelde 30 2Ri


Stellingen (Arenen) 32 2Ri


Eidelstedt 34 2Ri

11 05Bpr 05s 15Bpr 15s 25Bpr 25s 35Bpr 35s 45Bpr 45s 55Bpr 55s A C Elbgaustraße 37 2Ri

Krupunder 39 2Ri


Halstenbek 42 2Ri


Thesdorf 45 2Ri


B

Pinneberg 48 2Ri





19 05Bpr 05s 15Bpr 15s 25Bpr 25s 35Cpr 35As 45Bpr 45s 55Cpr 55As

20 05Bpr 05s 15Cpr 15As 25Bpr 25s 35Cpr 35As 45Bpr 45s 55Cpr 55As



23 05Bpr 05s 25Bpr 25s 45Bpr 45s


A B C Fahrt endet an Haltestelle mit diesem Buchstaben - siehe Linienwege und Haltestellen a = dienstags + mittwochs +

b = nicht 11.-13.,18.-20.,25.- c = nicht 5.,6.,12.-14.,19.-21.,26.-

d = nur montags

e = nicht 3.,17.,24.Apr.,

f = nicht 9.,16.,23.,30.Jan., donnerstags + freitags

27.Jan., 1.-3.,8.-10.,15.-17.,22.- 28.Apr., 3-5,10-12,17,24-26,31.Mai

g = nicht 4.-6.,12.-14.,18.-21.,25.-

28.Apr., 3-5,9-12,16,17,23-

8,15,22.Mai, 5.,12.,19.,26.Juni,

3.,10.,17.,24.,31.Juli,

6.,13.,20.,27.Feb.,

6.,13.,20.,27.März

h = nicht 10.-13.,17.-20.,24.-

27.,31.Jan. bis 3.Feb., 7.-10.,14.-

24.Feb., 1.-3.,8.-10.,15.-17.,22.-

24.,29.-31.März

bis 2.Juni, 7.-9.,14.-16.,21.-23.,28.-

30.Juni, 5.-7.,12.-14.,19.-21.,26.-

i 26,31.Mai = nicht ab bis 3.Apr.

2.Juni, 6.-9.,13.- 7.,14.,21.,28.Aug.,

j = nicht bis 31.März 17.,21.-24.,28.Feb. bis 3.März, 7.- k = nicht bis 1.Apr.

28.Juli, 2.-4.,9.-11.,16.-18.,23.-

l 16.,20.-23.,27.-30.Juni, = nicht ab 15.Apr.

4.-7.,11.- 4.S,11.S,18.S,25.Sept.,

m = nicht ab 8.Apr. 10.,14.-17.,21.-24.,28.-31.März n = nicht ab 1.Apr.

25.,30.Aug. bis 1.Sept., 6.S-

o 14.,18.-21.,25.-28.Juli, = nicht bis 25.März

1.-4.,8.- 2.,9.,16.,23.,30.Okt.,

p = nur Sonntags q = fährt zusätzlich 7.Apr., 18.Mai, 8.S,13.S-15.S,20.S-22.S,27.S-

11.,15.-18.,22.-25.,29.Aug. bis 6.,13.,20.,27.Nov., 4.Dez.

3.,31.Okt.

29.Sept., 5.,6.,11.-13.,18.-20.,25.-

r 1.Sept., = nicht 5.S-8.S,12.S-15.S,19.S-

2.,9.,16.-30.Apr.,

7,14,21,28.Mai, 22.S,26.S-29.Sept., 4.Juni 5.,6.,10.-

bis 1.Okt.,

8.-29.Okt., 13.,17.-20.,24.-27.Okt., ab 5.Nov.

2.,3.,7.-

s = nicht bis 26.März

27.Okt., 2.,3.,8.-10.,15.-17.,22.-

24.,29.Nov. bis 1.Dez., ab 6.Dez.

S31


Uhr

Minuten

Wilhelmsburg

Richtung Altona


Uhr Minuten

Gültig ab

08.01.2023

5 59a 59Bb

6 09a 09Bb19Bb19a 29a 29Bb39a 39Bb49Bb49a 59a 59Bb



9 09a 09Bb19a 19Bb29Bb29a 39Bb39a 49a 49Bb59a 59Bb

9 19g 19Bh 29Bh 29g 39g 39Bh 49Bh 49g 59Bh 59g

10 09Bb09a 19a 19Bb29Bb29a 39Bb39a 49a 49Bb59a 59Bb










20 09Bb09a 19a 19Bb29a 29Bb39Acde

a 39Bf 49Acde

a 49Bf 59Acde

Bf 59a

21 09Acde

Bf 09a 19Acde

a 19Bf 29Acde

a 29Bf 39Acde

Bf 39a 49Acde

a 49Bf

10 09Bh 09g

11 09Bh 09g

12 09Bh 09g

13 09Bh 09g

14 09Bh 09g

15 09Bh 09g

16 09Bh 09g

17 09Bh 09g

18 09Bh 09g

19 09Bh 09g

20 09Bh 09g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

19Bh 19g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

29Bh 29g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

39Bh 39g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

49Bh 49g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g

59Bh 59g


Uhr Minuten

9 19Bij 19k 29Bij 29k 39Bij 39k 49Bij 49k 59Bij 59k

10 09Bij 09k 19Bij 19k 29Bij 29k 39Bij 39k 49Bij 49k 59Bij 59k












Veddel (BallinStadt) 3 Kurz

Elbbrücken 5 Nah

Hammerbrook (City Süd) 7 2Ri

Hamburg Hbf 10 - 12 2Ri

Dammtor (Messe/CCH) 13 2Ri

Sternschanze (Messe) 16 2Ri

Holstenstraße 18 2Ri

Jungfernstieg 15 2Ri

Stadthausbrücke 17 2Ri

Landungsbrücken 19 2Ri

Reeperbahn 21 2Ri

Königstraße 23 2Ri

A B Altona 22 - 25 2Ri


A B Fahrt endet an Haltestelle mit diesem Buchstaben - siehe Linienwege und Haltestellen a = nicht bis 31.März b = nicht ab 3.Apr.

c = in Schulferien in Mecklenburg-

d = nur dienstags

e = nicht 14.Feb., 4.,11.Apr., 30.Mai, f = nicht 7.Feb., ab 3.Apr.

Vorpommern

g = nicht bis 25.März

h = nicht ab 1.Apr.

18.,25.Juli, 1.,8.,15.,22.Aug., 10.Okt.

i = nur Sonntags

j = nicht 2.,9.,16.-30.Apr., 7,14,21,28.Mai,

4.Juni bis 1.Okt., 8.-29.Okt., ab 5.Nov.

k = nicht bis 26.März

Erstellt am 11.01.2023 16:27 Erstellt mit GEOFOX - www.geofox.de Angaben ohne Gewähr.

Wilhelmsburg

Erstellt am 11.01.2023 16:26 Erstellt mit GEOFOX - www.geofox.de Angaben ohne Gewähr. Wilhelmsburg

30

31

STADT, LAND, FLUSS

HAFENCITY, ODER LANDUNGSBRÜCKEN VIA FAHRRAD

CITY, COUNTRY, RIVER

NEW HAFENCITY, OR HABOUR ON BIKE

Deich, Elbinsel Wilhelmsburg, Hafen, Alter Elbtunnel

Der abwechslungsreiche Weg: ca. 15 km und 50 Minuten

› Start Stellplatz- links am Deich entlang ca. 3km (Einbahnstraße frei für Radfahrer!)

› am Ende links in „Kornweide“

› an Kreuzung rechts in „Otto-Brenner-Str.“ (links Hochaussiedlung Kirchdorf-Süd)

› vorbei an Aral Tankstelle, links der Vorfahrtstraße „Neuenfelder Str.“ folgen

› vorbei an „S-Bahn Wilhelmsburg“ (rechts mit Luna Center) und links

„Wilhelmsburger Inselpark“

› weiter geradeaus über „Mengestraße“

› geradeaus über Kreuzung „Georg-Wilhelm-Str.“ auf „Alte Wollkämmerei“

› nach Rechtskurve links in den Hafen auf „Klütjenfelder Straße“

› geradeaus auf „Reiherdamm“ und „Hermann-Blohm-Straße“

› weiter bis „Alter Elbtunnel“

› Am Ende von „Alter Elbtunnel“ – Landungsbrücken/ Hamburger Hafen

Deich, Peute, Veddel, Elbbrücken,

Hafen City

Der kürzeste Weg:

ca. 12 Km und 40 Minuten

› Start Stellpatz - rechts am Deich

entlang ca. 5 km

› unter Autobahn hindurch, dann rechts

in Peutestraße

› Ende Peutestraße an Ampel rechts,

unter Elbbrücken hindurch

(vorbei an „Veddeler Fischgaststätte)

› unter Bahnbrücke hindurch, rechts

über Freihafenbrücke

› rechts auf Versemannstraße bis

Hafen City

› am Ende von Hafen City- Elbphilharmonie,

dann Landungsbrücken

St. Pauli

HAMBURG

CITY

Alster

15 KM LANDUNGSBRÜCKEN

Alter Elbtunnel

Dike, district „Peute“ and „Veddel“,

bridges „Elbbrücken“, harbour city

The shortest way:

about 12 km and 40 minutes

› Start Stellplatz- right along the dike

about 5 km

› Pass under the highway, then turn right

into “Peutestraße”

› At the end of Peutestraße”, turn right at the

traffic lights, under the Elbe bridges (past

the restaurant „Veddeler Fischgaststätte“)

› Pass under the railway bridge, turn right

over the bridge “Freihafenbrücke

› Right on street “Versemannstrasse” to

Hafen City

› At the end of Hafen City- Elbphilharmonie,

then Landungsbrücken

Von den Landungsbrücken bis in die Innenstadt „Jungfernstieg und Alster“

sind es noch 1,8 km.

ELBE

Steinwerder

Hafencity

12 KM HAFENCITY

Dike, River island „Wilhelmsburg“, harbour, tunnel „Elbtunnel“

The varied route: approx. 15 km and 50 minutes

› Start parking space - left along the dike about 3km (one-way street free for cyclists!)

› At the end left in street „Kornweide“

› At the crossroads turn right into street „Otto-Brenner-Straße.“ (left high-rise settlement

Kirchdorf-Süd)

› Past the Aral gas station, turn left and follow the priority road „Neuenfelder Str.“

› Past railroad „S-Bahn Wilhelmsburg“ (righ hand with “Luna Center”) and left hand the park

„Wilhelmsburger Inselpark“

› Continue straight ahead via street „Mengestraße“

› Straight ahead over the crossing street „Georg-Wilhelm-Str.“ To street „Alte Wollkämmerei“

› After a right turn left into the harbor on street „Klutjenfelder Straße“

› Straight ahead on street „Hermann-Blohm-Straße“ and „Hermann-Blohm-Straße“

› Continue to the tunnel „Alter Elbtunnel“

› At the end of „Alter Elbtunnel“ - Landungsbrücken/Hamburg Harbour

From the Landungsbrücken to the city center „Jungfernstieg and Alster“ it is still 1.8 km.

Inselpark

SÜDERELBE

Kleiner

Grasbrook

Wälderhaus

NORDERELBE

Veddel

Ballinstadt

Wilhelmsburg

Windmühle Johanna

HEUCKENLOCK

Elbepark Bunthaus

32 33

Naturschutzgebiet Heuckenlock Moorwerder

Die Besonderheit des Naturschutzgebietes Heuckenlock ist der europaweit einmalige

Lebensraum der Süßwassertideaue. Süßwasser: Durch die große Entfernung zum Meer

führt dieser Elbabschnitt noch Süßwasser. Tide: Von der Mündung bis zur Staustufe

Geesthacht wird der Wasserspiegel der Elbe von den Gezeiten der Nordsee beeinflusst.

Aue: Flussauen sind regelmäßig überflutete Ufergebiete – ein sehr wechselhafter Lebensraum.

Mit der Unterschutzstellung 1948 und der Erweiterung 1977 wurde der Erhalt der in Europa

nur im Großraum Hamburg vorkommenden Süßwassertideauen gesichert.

Bitte beachten: bei Sturm und höher auflaufendem Hochwasser das Heuckenlock zur

eigenen Sicherheit nicht betreten! Das Naturschutzgebiet Heuckenlock liegt hier auf der

Hamburger Elbinsel Wilhelmsburg in unserem Ortsteil Moorwerder. Es erstreckt sich auf

gut drei Kilometer Länge am Nordufer der Süderelbe.

Natur reserve Heukenlock Moorwerder

The uniqueness of the Heuckenlock nature reserve is the habitat of the freshwater tidal flats,

which is unique throughout Europe. Freshwater: Due to its great distance from the sea, this

section of the Elbe still carries freshwater. Tide: From the estuary to the Geesthacht weir, the

water level of the Elbe is influenced by the tides of the North Sea. Aue: River meadows are

regularly flooded riverbank areas - a very changeable habitat.

KURZ MAL WEG!

AUSFLUGSTIPPS AUF UNSERER

HAMBURGER ELBINSEL

AWAY JUST FOR A LITTLE WHILE

EXCURSIONS TIPS FOR OUR

HAMBURG „ELBE-ISLAND“

Elbstrand Finkenrieck Wilhelmsburg

Am Finkenriecker Hauptdeich hier im Süden der Elbinsel Wilhelmsburg erstreckt sich der

charmante 300 Meter lange Flussstrand an der Süderelbe. Zwischen der alten Süderelbe

Eisenbahnbrücke und dem Naturschutzgebiet Schweensand kann man mit etwas Glück

auch Schafe beim Grasen beobachten. Das Baden ist erlaubt - jedoch nur für erfahrene

Schwimmer empfohlen.

Little River-beach Finkenrieck Wilhelmsburg

The charming 300 meter long river beach on the southern Elbe/ Süderelbe stretches along

the Finkenriecker main dike here in the south of the Elbe island Wilhelmsburg. With a bit of

luck, you can also watch sheep grazing between the old Süderelbe railway bridge and the

Schweensand nature reserve. Swimming is allowed but only suitable for good swimmers.

5 km Zu Fuß / by walk: 50 Min. Per Rad / by bicycle: 16 Min.

The protection of the freshwater tidal flats, which only occur in the greater Hamburg area in

Europe, was ensured by the nature reserve‘s designation in 1948 and its extension in 1977.

Please note: do not enter Heuckenlock during storms and higher flooding for your own safety!

The Heuckenlock nature reserve is located on the Hamburg Elbe island of Wilhelmsburg in

our district of Moorwerder. It extends for just over three kilometers along the northern bank

of the Süderelbe.

2,5 km Zu Fuß / by walk: 30 Min. Per Rad / by bicycle: 7 Min.

Der Wilhelmsburger Inselpark

Das 100 Hektar Naherholungsgebiet: Sport und Bewegung treffen auf Natur und Garten.

Der Inselpark bietet tolle Attraktionen wie Erlebnisbad, Schwimmbad, Hochseilgarten,

Kletterhalle und zahlreiche kostenlose Sport- und Spielmöglichkeiten. Das Highlight ist

zweifelsohne der Skatepark. Fünf verschiedene Spielplätze machen Kinder glücklich.

Auf dem Wasserspielplatz Atlantis geht an heißen Tagen nichts über eine kühle Wasserschlacht.

Am bunten Kiosk Willi Villa mit Blick auf den Kuckucksteich gibt es Speisen,

Getränke und einen Kanu- und SUP-Verleih. Der Inselpark kann auch über seine vielen

Wasserstraßen erkundet werden.

The Wilhelmsburger Inselpark/ Island park

100 hectares of local recreation area: sports and exercise meet nature and gardens.

The Inselpark offers great attractions such as a water park, swimming pool, high ropes

course, climbing hall and numerous free sports and games. The highlight is undoubtedly the

skate park. Five different playgrounds make children happy. At the Atlantis water playground,

nothing beats a cooling water fight on hot days. At the colorful kiosk Willi Villa with a view of

the cuckoo pond there are food, drinks and a canoe and SUP rental. The island park can also

be explored via its many waterways.

5,5 km Zu Fuß / by walk: 1 Std/h, 20 Min. Per Rad / by bicycle: 22 Min.

34

MOIN & TSCHÜSS

SO FINDET IHR ZUM ELBEPARK BUNTHAUS

HELLO & GOOD BYE

YOUR WAY TO ELBEPARK BUNTHAUS

35

CITY

Euer

Grieche

auf der

Elbinsel!

Öffnungszeiten:

Mo. & Di.: geschlossen

Mi. - Do.: 16:30 - 22:00 Uhr

Fr. - Sa.: 16:30 - 23:00 Uhr

So.: 13:00 - 21:00 Uhr

Kirchdorfer Str. 48 • 21109 Hamburg

Tel.: 040 - 23 93 60 53 • hello@knossos-wilhelmsburg.de

www.knossos-wilhelmsburg.de

IHR ELBINSEL-TAXI

KOMMT!

ANFAHRT

Arrival

Wohnmobilhafen Elbepark Bunthaus

Mo-Tronic GmbH • Moorwerder Hauptdeich 33 • 21109 Hamburg

Tel.: 040 - 180 47 215 • Mail: info@elbepark-bunthaus.de • Web: www.elbepark-bunthaus.de

Besucht uns auch online! / Visit us online!

www.Elbinsel-Taxi.de • Taxenbetrieb Thomas Heiden

0157 - 389 816 62

CATERING/BEWIRTUNG

LOCATION

SPECIAL ACT

MODERATOREN

FOTOGRAF

LIEBLINGSUNIKAT

100% Kostenlos

Beratung und

Vermittlung

ENTERTAINMENT

LIVEMUSIK

DJ

VIDEOGRAFIE

GRAFISCHE GESTALTUNG

EVENTMANAGEMENT

FREIE TRAUUNG

HOCHZEITSTORTE

DEKORATION

UND VIELES MEHR

FLORISTIK

HOCHZEITSMODE

TANZSCHULE

FRISÖR/STYLING/MAKEUP

TRAURINGE

ÜBERNACHTUNGEN

TRANSFER

Lieblingsunikat GmbH | Einzigarte Events

Moorwerder Hauptdeich 33 | 21109 Hamburg

E-Mail: info@lieblingsunikat.de |

Website: www.lieblingsunikat.de

Tel.: 040 - 18 10 00 10 - 0

INFOHEFT Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus-Logbuch ePaper 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?