INFOHEFT Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus-Logbuch ePaper 2023

18
19
WIR SIND SPITZE!
DAS LEUCHTFEUER
BUNTHÄUSER SPITZE
WE ARE TOP!
THE BUNTHAUSER SPITZE
LIGHTHOUSE
An unserer Bunthäuser Spitze (Elbestromkilometer 609) teilt sich die Elbe für etwa 15
Kilometer in die Norder- und die Süderelbe auf und bildet ein Binnendelta. Die beiden
Elbarme umschließen die Elbinseln mit den heutigen Hamburger Stadtteilen Wilhelmsburg,
Veddel, Kleiner Grasbrook und Steinwerder.
Die Norderelbe führt an den St. Pauli Landungsbrücken vorbei und die Süderelbe, an Harburg
entlang. Am Köhlbrand im ehemaligen Stadtteil Neuhof fließen die Elbarme wieder
zusammen. Mit unserem Leuchtfeuer Bunthaus hat die Schifffahrt ab 1914 bis 1977 mit
einem Rundumfeuer auf die Fahrwassertrennung hingewiesen. Der Leuchtturm aus Holz
hat eine Höhe von ca. 7m; die historische Leuchtfeueranlage ist als letztes Leuchtfeuer
dieser Bauweise seit 2005 unter Denkmalschutz.
Der kleine, rund 1km lange Spaziergang zum charmanten Leuchtturm an unserer
Bunthäuser Spitze lohnt sich also. Der Fuß- und Radweg startet wenn ihr von unserem
Gelände kommt links an der Freiluftschule und ist ausgeschildert.
At our Bunthäuser Spitze (Elbe river kilometer 609), the Elbe divides into the northern and
southern Elbe for about 15 kilometers and forms an inland delta. The two arms of the
Elbe enclose the Elbe islands with today‘s Hamburg districts of Wilhelmsburg, Veddel,
Kleiner Grasbrook and Steinwerder.
The North Elbe runs past the St. Pauli Landungsbrücken and the South Elbe runs along
Harburg. The arms of the Elbe flow together again at the Köhlbrand in the former district
of Neuhof. From 1914 to 1977, shipping used our Bunthaus lighthouse to draw attention
to the fairway separation with an all-round lighthouse. The wooden lighthouse has a
height of about 7m; the historic lighthouse system has been a listed building since 2005
as the last lighthouse of this type of construction.
The small, about 1km long walk to the charming lighthouse at our Bunthäuser Spitze.
So it‘s worth it! The foot and cycle path starts when you come from our area on the left at
the open-air school and is signposted.
RESTAURANT, BAR & BIERGARTEN
EURE FRISCHE, DEUTSCHE WOHNKÜCHE!
FRESH AND MODERN GERMAN KITCHEN!
Frisch, regional und traditionell! Eröffnet Ende 2021, wurde die ehemalige Gaststätte Bunthaus
komplett neu gestaltet und hergerichtet- Maritim, modern und herrlich gemütlich!
RESTAURANT
Unsere Stamm- Speisekarte mit Klassikern und jungen Speisen wird durch wechselnde Aktionskarten
ergänzt.
BAR
Genießt leckere Drinks, spritzige Cocktails und Softgetränke in unserer Lounge am Kamin, oder
gemütlich am Tresen.
CAFE
Kaffeespezialitäten und eine schmackhafte Auswahl an Torten und Kuchen gibt es jedes Wochenende.
BIERGARTEN
Lauschige Sommerabende, sonnige Nachmittage- In unserem neuen Biergarten gibt es das volle
Sortiment der Stackmeister Karte.
Fresh, regional and traditional! Opened at the end of 2021, the former Bunthaus restaurant was
completely redesigned and renovated - maritime, modern and wonderfully comfortable!
RESTAURANT
Our regular menu with classics and young dishes is supplemented by changing action cards.
BAR
Enjoy delicious drinks, sparkling cocktails and soft drinks in our lounge by the fireplace, or comfortably
at the bar.
COFFEE SHOP
Coffee specialties and a tasty selection of tortes and cakes are available every weekend.
BEER GARDEN
Cozy summer evenings, sunny afternoons - in our new beer garden there is the full
range of the Stackmeister menu.
ÖFFNUNGSZEITEN
Während der Elbepark
Bunthaus Saison: 15.03. - 30.09.
Mo. - Sa.:
ab 17 Uhr
So. & feiertags: ab 12 Uhr
OPEN
Warme Küche bis 21 Uhr
During the Elbepark
Bunthaus season: 15.03. - 30.09.
monday - suturday: from 5 p.m
sunday & public holidays: from 12 p.m