INFOHEFT Wohnmobilhafen Elbepark-Bunthaus-Logbuch ePaper 2023

32 33
Naturschutzgebiet Heuckenlock Moorwerder
Die Besonderheit des Naturschutzgebietes Heuckenlock ist der europaweit einmalige
Lebensraum der Süßwassertideaue. Süßwasser: Durch die große Entfernung zum Meer
führt dieser Elbabschnitt noch Süßwasser. Tide: Von der Mündung bis zur Staustufe
Geesthacht wird der Wasserspiegel der Elbe von den Gezeiten der Nordsee beeinflusst.
Aue: Flussauen sind regelmäßig überflutete Ufergebiete – ein sehr wechselhafter Lebensraum.
Mit der Unterschutzstellung 1948 und der Erweiterung 1977 wurde der Erhalt der in Europa
nur im Großraum Hamburg vorkommenden Süßwassertideauen gesichert.
Bitte beachten: bei Sturm und höher auflaufendem Hochwasser das Heuckenlock zur
eigenen Sicherheit nicht betreten! Das Naturschutzgebiet Heuckenlock liegt hier auf der
Hamburger Elbinsel Wilhelmsburg in unserem Ortsteil Moorwerder. Es erstreckt sich auf
gut drei Kilometer Länge am Nordufer der Süderelbe.
Natur reserve Heukenlock Moorwerder
The uniqueness of the Heuckenlock nature reserve is the habitat of the freshwater tidal flats,
which is unique throughout Europe. Freshwater: Due to its great distance from the sea, this
section of the Elbe still carries freshwater. Tide: From the estuary to the Geesthacht weir, the
water level of the Elbe is influenced by the tides of the North Sea. Aue: River meadows are
regularly flooded riverbank areas - a very changeable habitat.
KURZ MAL WEG!
AUSFLUGSTIPPS AUF UNSERER
HAMBURGER ELBINSEL
AWAY JUST FOR A LITTLE WHILE
EXCURSIONS TIPS FOR OUR
HAMBURG „ELBE-ISLAND“
Elbstrand Finkenrieck Wilhelmsburg
Am Finkenriecker Hauptdeich hier im Süden der Elbinsel Wilhelmsburg erstreckt sich der
charmante 300 Meter lange Flussstrand an der Süderelbe. Zwischen der alten Süderelbe
Eisenbahnbrücke und dem Naturschutzgebiet Schweensand kann man mit etwas Glück
auch Schafe beim Grasen beobachten. Das Baden ist erlaubt - jedoch nur für erfahrene
Schwimmer empfohlen.
Little River-beach Finkenrieck Wilhelmsburg
The charming 300 meter long river beach on the southern Elbe/ Süderelbe stretches along
the Finkenriecker main dike here in the south of the Elbe island Wilhelmsburg. With a bit of
luck, you can also watch sheep grazing between the old Süderelbe railway bridge and the
Schweensand nature reserve. Swimming is allowed but only suitable for good swimmers.
5 km Zu Fuß / by walk: 50 Min. Per Rad / by bicycle: 16 Min.
The protection of the freshwater tidal flats, which only occur in the greater Hamburg area in
Europe, was ensured by the nature reserve‘s designation in 1948 and its extension in 1977.
Please note: do not enter Heuckenlock during storms and higher flooding for your own safety!
The Heuckenlock nature reserve is located on the Hamburg Elbe island of Wilhelmsburg in
our district of Moorwerder. It extends for just over three kilometers along the northern bank
of the Süderelbe.
2,5 km Zu Fuß / by walk: 30 Min. Per Rad / by bicycle: 7 Min.
Der Wilhelmsburger Inselpark
Das 100 Hektar Naherholungsgebiet: Sport und Bewegung treffen auf Natur und Garten.
Der Inselpark bietet tolle Attraktionen wie Erlebnisbad, Schwimmbad, Hochseilgarten,
Kletterhalle und zahlreiche kostenlose Sport- und Spielmöglichkeiten. Das Highlight ist
zweifelsohne der Skatepark. Fünf verschiedene Spielplätze machen Kinder glücklich.
Auf dem Wasserspielplatz Atlantis geht an heißen Tagen nichts über eine kühle Wasserschlacht.
Am bunten Kiosk Willi Villa mit Blick auf den Kuckucksteich gibt es Speisen,
Getränke und einen Kanu- und SUP-Verleih. Der Inselpark kann auch über seine vielen
Wasserstraßen erkundet werden.
The Wilhelmsburger Inselpark/ Island park
100 hectares of local recreation area: sports and exercise meet nature and gardens.
The Inselpark offers great attractions such as a water park, swimming pool, high ropes
course, climbing hall and numerous free sports and games. The highlight is undoubtedly the
skate park. Five different playgrounds make children happy. At the Atlantis water playground,
nothing beats a cooling water fight on hot days. At the colorful kiosk Willi Villa with a view of
the cuckoo pond there are food, drinks and a canoe and SUP rental. The island park can also
be explored via its many waterways.
5,5 km Zu Fuß / by walk: 1 Std/h, 20 Min. Per Rad / by bicycle: 22 Min.