28.12.2012 Aufrufe

Download PDF - Urma AG

Download PDF - Urma AG

Download PDF - Urma AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

ECOROLL © <strong>AG</strong><br />

���������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

������������<br />

��������������<br />

���������������������������<br />

������������<br />

�<br />

�������� �������������������<br />

���� �������������������<br />

�<br />

������� ���������������<br />

� �<br />

����<br />

ECOROLL © Corporation<br />

���������������<br />

����������<br />

����������������������<br />

�������<br />

����������������������<br />

��������<br />

����<br />

�������<br />

����<br />

Werkzeugtechnologie<br />

für die<br />

Oberfl ächenveredelung<br />

Glattwalzen,<br />

Festwalzen,<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�������������� . . . damit alles glatt geht


Tradition<br />

Glattwalzen<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Festwalzen<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

�����������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

ECOROLL <strong>AG</strong><br />

Werkzeugtechnik<br />

& ECOROLL Corporation<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������


. . . damit alles glatt geht<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

���������������������<br />

���������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

���������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������<br />

Produkte & Verfahren<br />

���������<br />

Mehrrollige<br />

mechanische<br />

Werkzeuge<br />

����������<br />

Einrollige<br />

mechanische<br />

Werkzeuge<br />

����������<br />

Hydrostatische<br />

Werkzeuge<br />

����������<br />

Festwalzwerkzeuge<br />

���������<br />

Zylinderrohr-<br />

bearbeitung<br />

���������<br />

Sonderprodukte<br />

& Neuentwicklungen<br />

���������<br />

Anwendungsbeispiele<br />

���������<br />

Anhang<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

��<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

��<br />

���<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Produkte & Verfahren<br />

ECOROLL Produktauswahl<br />

�����<br />

�����<br />

���������<br />

����<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

HG3<br />

HG6<br />

HG13<br />

HG3<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG5<br />

EGI5<br />

EG5<br />

HG3<br />

RK RH RDP<br />

HG6<br />

HG13<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

EG45<br />

HG6<br />

HG13<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG5<br />

HG3<br />

HG6<br />

HG13<br />

U3<br />

G


EF45<br />

���<br />

HG6<br />

HG13<br />

RHA<br />

FAK<br />

120<br />

EG90<br />

EG45<br />

HG3<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG5<br />

EG14<br />

RP<br />

RD<br />

RAD for<br />

external<br />

Ø<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG5<br />

EG14<br />

RKA<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG45<br />

HG6<br />

HG13<br />

EG5<br />

EG14<br />

RA<br />

HG3<br />

HG6<br />

HG13<br />

EGI5<br />

EG5<br />

GZ, SK<br />

EG14<br />

EG45<br />

RDO<br />

RDS<br />

G<br />

R<br />

�<br />

��<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

���<br />

Kapitel 1 – ��������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Produkte & Verfahren<br />

ECOROLL Werkzeugtechnologie<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ��������� ������ ����� ��������� ������ ������������� ���� ������������� ����������� ������� ���<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ������� ������� �������������� ������� ���� ������������������ ����������� ��� ������������<br />

����������������������������<br />

Glattwalzen und Festwalzen<br />

�������� ���� ���� ���� ������������ ���� ������� ������ ���� ������������ ���� ���� ����� �����������<br />

���������� ���� ���������� ������������� ������� ����������� ������ ���������� �������� ���� ����<br />

��������������� ������ ����� ��������� ������� ����� ������� ���� ���� ��������������������� ������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������ �������� ��������� ����� ���������� ���������� ����� ������ ������������� �����������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ������������ ��������� ��� ������ ���� �������������� ���� ��������� �����������������<br />

������������������ ���� ����������� ������� ���������� ���������� ���� ����������� ���������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ����������������� ���� ������ ������������� ������ ����������������� ���������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���� ������������� ������� ������� ���� ������������ ���� ���������� ��� ��������� ���� ������ ���� ����<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����� ����� �������� ���� ������������������ ���� ���� ������ ���������� �������� ���� ������� ������ ����<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ��������������� �������������������� ����� ���������������� ������������������ �����������<br />

��������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��


Wie unterscheiden sich Glattwalzen und Festwalzen?<br />

�<br />

�<br />

������������ �������� ���� ��������������� ���� ���� �������� ����������� ���������� ������ ������ ��������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������� ������� ���� ���������������� ����� ����� ����� �������������� ������� ������������ ���� ��������������<br />

���� ������������ ������� ���� ������������������ ���� ������ ��� ������ ������������������ �������� ���� ������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

Kombiniertes Schälen und Glattwalzen<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���� �������������� ��� ������ ���������� ����� ���������� ����������������� ���� �������� �������� ����<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ������ ��������� ����� ������ ������� ���������������� ���� ����� �������� � �������� ���� ������<br />

���������������� ���� ����������� ����� ���� ���������������� ������ ����������� ����������� �������� ����<br />

�������������� ���� ����������� �������� ���������������� ��� ���������������������� ������� ������ ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

Kaptiel 1 – ����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Mehrrollige Werkzeuge<br />

Mehrro lige mechanische Werkzeuge<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Kapitel 2 – ���������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Mehrrollige Werkzeuge<br />

G Werkzeuge<br />

für zylindrische Bohrungen<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������� � ���������������������������������������<br />

��������������������� �� ��������� � ���������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Aufbau<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������<br />

������<br />

������������<br />

���������<br />

��������������<br />

����<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������������<br />

�������<br />

� � � �� ��<br />

����<br />

���� �������� ��� �� �� ��� �� �� �����<br />

��������� �����������<br />

�<br />

������<br />

������<br />

� � ���������<br />

���������<br />

����������������<br />

���� ��������� ���<br />

��<br />

���� ���������<br />

���������<br />

�����������<br />

�����������<br />

� �� �� ������������<br />

���������<br />

�� ����������� ���<br />

�����������<br />

�� ����������� �� ���<br />

�����������<br />

�� �� �� �� ��<br />

�� �� � ��� ��� ���<br />

HINWEIS: 1) ��������������������������������������������������������<br />

2) ������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


������<br />

������<br />

����<br />

��������<br />

����<br />

���������<br />

����<br />

���������<br />

��<br />

�����������<br />

��<br />

�����������<br />

������������<br />

��<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Bestellbeispiel:<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

HINWEIS: �����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�������� ��<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������<br />

������<br />

�����������<br />

������ ��<br />

G1.2–25.00–1–50–MK<br />

�����������<br />

�������<br />

�����������<br />

�������<br />

������<br />

���������<br />

������������<br />

�<br />

������<br />

���������<br />

�� �������� ��<br />

� �������������� � ����� ��� ��<br />

� �������������<br />

������� �<br />

��� ��������������<br />

�����<br />

��������������<br />

�������� ��� �<br />

�� ��������������<br />

����� ���<br />

����� �������������� �<br />

����� ��������������<br />

������<br />

�����<br />

��������������<br />

�������������� �<br />

����� ��������������<br />

��<br />

�� ��������������<br />

����������<br />

��<br />

�����������<br />

������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

� ������ ���<br />

����� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

������� �<br />

��������������� ��<br />

HINWEIS: 3) �����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

4) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 2 – ���������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Mehrrollige Werkzeuge<br />

R Werkzeuge<br />

für zylindrische Bohrungen<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������� � ���������������������������������������<br />

��������������������� � ���������� � ���������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Aufbau<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������<br />

������<br />

������������<br />

�������<br />

��<br />

���������<br />

�������<br />

���������<br />

�������� ��<br />

���������<br />

��������<br />

�����������<br />

�����<br />

���������<br />

������<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

������ ��<br />

�������<br />

�����������<br />

�������<br />

�������<br />

������<br />

�<br />

� � � � � �<br />

�� �������� �� ��<br />

�� ����������� �������������� ��� �� ������� � �� ��� � ��� ��� ���<br />

����������� �������������� ������������<br />

��<br />

����������� ��<br />

HINWEIS:<br />

1)��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

2)���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


������<br />

������<br />

RD and RAD Werkzeuge<br />

für Stufenbohrungen und abgesetzte We len<br />

������������<br />

�������<br />

��<br />

Vorteile<br />

���������������<br />

����������<br />

��������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������� �� ��������������������������������������<br />

�������������������� � ���������� � ���������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������<br />

�������<br />

� � � �� ������ � �<br />

�� �������� �� ��<br />

��� ��������� ��������������<br />

��������������<br />

��� ���������� ��������������<br />

���������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Aufbau<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Parameter<br />

��������������<br />

���<br />

������������<br />

��� ����������� ���<br />

������������<br />

���������������<br />

����������<br />

��������������<br />

�������<br />

�� ��� � ������������<br />

�������<br />

��<br />

��� ��<br />

�� ��� ��� ���<br />

�� �� ��<br />

����<br />

��<br />

����<br />

������ ��<br />

����<br />

���� ��������� ������������� ������������ �� �� ��� �� ������� �������<br />

���������<br />

���� ��������� ������������� ������������ ��� ��� ���<br />

HINWEIS: 3)���������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

����<br />

Kapitel 2 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Mehrrollige Werkzeuge<br />

RA Werkzeuge<br />

für zylindrische Außenfl ächen<br />

�����������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������� � ���������������������������������������<br />

��������������������� � ���������� � ���������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Aufbau<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������<br />

������<br />

������������<br />

���������<br />

�<br />

����������������<br />

������������������������������<br />

�������<br />

� � � �� �� �<br />

�� ��<br />

��� �������� ������������������ ����������������� �� �� �� �� ��<br />

��� ��������� ������������������ ����������������� �� �� ��<br />

��� ��������� ������������������ ����������������� ��� ��� �� ��� ���<br />

��� ��������� ������������������� ��� ��� ���<br />

��� ���������� ������������������ �������������������� ��� ��� �� ���<br />

��� ����������� �������������������� �� ��� ���<br />

HINWEIS: 1) �������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


������<br />

������<br />

���<br />

��������<br />

���<br />

���������<br />

���<br />

���������<br />

���<br />

���������<br />

���<br />

����������<br />

���<br />

�����������<br />

�����������<br />

��<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Bestellbeispiel:<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

HINWEIS: ���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

������<br />

������<br />

�����������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������� �����������<br />

������ ��<br />

RA3–25.00–3–MK<br />

�����������������<br />

�������<br />

������<br />

������������<br />

�<br />

������<br />

�����<br />

�����<br />

�� �������� ��<br />

������� �������������� � �������� ��� ��<br />

��� �������������<br />

����<br />

��������<br />

�<br />

�������������� �<br />

�������������� ������������� �������� ��� ���<br />

�������� �<br />

�������������������� ��<br />

���������������� � ��������� � ���<br />

����������������<br />

���������������<br />

HINWEIS: 2) ������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

Kapitel 2 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Mehrrollige Werkzeuge<br />

RP, RDP, RK, RKA Werkzeuge<br />

für nichtzylindrische Flächen, Planfl ächen, Kegel<br />

Merkmale<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������� � �����������������������������<br />

�������������������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������<br />

�����������������������������������������<br />

Aufbau<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


Schäfte:<br />

Walzköpfe:<br />

Werkzeug-<br />

Anwendung:<br />

Bestellbeispiel:<br />

Ausführungen und technische Daten<br />

RP<br />

����������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

RDP<br />

���������������<br />

�������������<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

��<br />

RKA<br />

����������<br />

��������������<br />

������������������<br />

��<br />

RK<br />

������<br />

���������<br />

����������� RK–60.6–45.0–30°–S3–MK ������<br />

������<br />

������<br />

������������<br />

�<br />

������������<br />

�<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

� � �����<br />

�����������<br />

�� ��<br />

������<br />

������<br />

���������������<br />

���������<br />

���<br />

�������<br />

������<br />

�� �� �� ��� ���<br />

�� �� �� ���� ���<br />

�� �� ��� ���� ���<br />

�� �� ��� ���� ���<br />

Kapitel 2 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Einrollige Werkzeuge<br />

Einro lige mechanische Werkzeuge<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

EG5<br />

�������������������������������<br />

��������<br />

������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������<br />

����������������������������������<br />

������������<br />

��������������������������<br />

������������


EG14 EG45<br />

��������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

Kapitel 3 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Einrollige Werkzeuge<br />

EG5 Werkzeuge<br />

für Außenfl ächen, Planfl ächen und Bohrungen<br />

��������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������� � ���������� � �����������<br />

����������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������� � �����������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

Bohrungsbearbeitung<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������ ���� ����<br />

���������������������������������� �� ���<br />

������������������������������������������������������������������������


Ausführungen und technische Daten<br />

Aufbau<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

Bestellbeispiel:<br />

����������� EG5–3–VDI30 �������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������<br />

EG5, Ausführung 1<br />

��������������<br />

���������<br />

���<br />

EG5, Ausführung 3<br />

��������������<br />

����������������������<br />

�����������<br />

��� ��<br />

����<br />

��������<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

����<br />

�����������������������������������<br />

� � � �<br />

� � � � � �� � � � � � � � � � � � �<br />

��� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� �� � �� ���<br />

HINWEIS: 1) �����������������<br />

�� �� �� ��<br />

�� �� �� �� ���<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

EG5, Ausführung 2<br />

����������<br />

EG5, Ausführung 4<br />

����������������������������<br />

ANMERKUNG: �����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 3 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Einrollige Werkzeuge<br />

EG5 Werkzeuge<br />

für Konturen, Übergangsradien, Nutfl anken<br />

�����������������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������� � ���������� � �����������<br />

����������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������� � �����������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

EG5-08F und EG5-11F<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

EGI5-32<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Aufbau<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������<br />

Parameter<br />

�������� ����������<br />

�������������<br />

��������<br />

������� ���������� �������������<br />

�������<br />

����<br />

���������� ������������<br />

�������<br />

�����������<br />

����������� ������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������


EGI5<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Ausführungen und technische Daten<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

EG5-40M-45°<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

EG5-40M<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������� ����<br />

�������<br />

���<br />

����<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

ANMERKUNG: �����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

����<br />

������<br />

������<br />

����<br />

��������������<br />

� � � � � � � � � �<br />

������� �������� �� ����� �� ��� �� �� ���������� ������ �����<br />

�������<br />

��<br />

��������<br />

��<br />

��<br />

���<br />

��� �� �� �� �� ��<br />

�� ���<br />

���� ������<br />

��<br />

�� ����� ��� �� ��� �� �� ���<br />

�<br />

������� �������� �� ����� �� �� ��� ��<br />

�� ��<br />

����������� �������� ��� �� ��� ��<br />

�� ���<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 3 – ����������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Einrollige Werkzeuge<br />

EG14 Werkzeuge<br />

für Außenfl ächen und zylindrische und<br />

kegelige Bohrungen<br />

���������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������� � ���������� � �����������<br />

����������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������� � �����������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

HINWEIS:������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������<br />

Bohrungsbearbeitung<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������ ���� ���� ����<br />

���������������������������������� ��� ��� ���<br />

������������������������������������������������������������������������


Ausführungen und technische Daten<br />

Aufbau<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Bestellbeispiel:<br />

����������� EG14–1–VDI50 �������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

EG14, Ausführung 1<br />

��������������<br />

���������<br />

���<br />

EG14, Ausführung 3<br />

��������������<br />

����������������������<br />

�����������<br />

��� ��<br />

����<br />

��������<br />

����<br />

������<br />

������<br />

����<br />

�����������������������������������<br />

� � � �<br />

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �<br />

���� �� �� �� �������� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ���<br />

HINWEIS: 1) �����������������<br />

�� �� ��<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

EG14, Ausführung 2<br />

����������<br />

EG14, Ausführung 4<br />

����������������������������<br />

ANMERKUNG: �����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�� ��� ��� �� ��� ��� ��<br />

Kapitel 3 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Einrollige Werkzeuge<br />

EG45 Werkzeuge<br />

für Übergangsradien, Hohlkehlen und Konturen<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������� � ���������������������������<br />

������������<br />

��������������������� � ���������� � ���������������������<br />

EG45-40M<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

EG45-45T<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

EG45-45F<br />

�<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������<br />

Vorteile<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Einsatzbereiche<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

EG45-40M<br />

EG45-45T<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

Radienbearbeitung<br />

�������� ������������������������������<br />

�����������������������<br />

��� ��� ��� ��� � ���<br />

�������� ������� ������� ������� ������ ������<br />

�������� ������� ������� ��� ������ ������ ������<br />

�������� ���������������������������������<br />

�������������� � �������� � ����� ����� ����� ����� ������<br />

������������������� ��������<br />

��������<br />

��������<br />

�������������������� ��������<br />

��������<br />

��������<br />

�������������������� ��������<br />

��������<br />

��������<br />

�������������������� ��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

��������


Ausführungen und technische Daten<br />

Aufbau<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Bestellbeispiel:<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

EG45, Ausführung 3<br />

��������������<br />

����������������������<br />

�������� �����������<br />

���<br />

����<br />

EG45, Ausführung 1<br />

����������������<br />

������������������������������<br />

���������<br />

��������<br />

����<br />

������<br />

������<br />

����<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

EG45–1–40M–R2.5–VDI50<br />

�����������<br />

�������<br />

������������<br />

�������<br />

������������<br />

����<br />

����������<br />

�����������������������������������<br />

� � � �<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � �<br />

�������� ����� �� ������ �������� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� � �� ���<br />

�� �� ��� ��� ���<br />

�������� ����� �� ��� ��� ��� ���<br />

�� ��� ���<br />

�������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

������<br />

EG45, Ausführung 2<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

���������<br />

EG45, Ausführung 4<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

���������<br />

ANMERKUNG: �����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 3 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Hydrostatische Werkzeuge<br />

Hydrostatische Werkzeuge<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ���� ���������������� ������������ ���� ������������ ���� �������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���� ���������� ���� ��� ���������� ���� �����<br />

���������� ���������������� ���� ��� ������<br />

������������ �������������� ��������� �����<br />

���� ����� ���� ���� ���������� ���� ������<br />

�������������� ����� ������ ���� ��������<br />

���� ������ ������ ���� ����� ������� �����������<br />

����������������� ���� ������������<br />

���� ������������������ ����� ���� ������<br />

���� ������������ ����� ���� ������ ����<br />

�������������������������������������������<br />

���� ����������� ���������� ��� ����� ����<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������


Anwendungen für HG Werkzeuge<br />

Festwalzen und Bearbeitung komplexer Konturen<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������� ������� ��� �������������<br />

���� ���� �������� �������������� ������<br />

��������������������������������������<br />

������ ���� �������� ��� �����������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������������<br />

��������������<br />

� ������������������������������<br />

� ���������������������������������������<br />

Kapitel 4 – �������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Hydrostatische Werkzeuge<br />

Anwendungen für HG Werkzeuge:<br />

Hartbearbeitung<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������<br />

���������<br />

�����������������������������<br />

�������<br />

Beste lbeispiel:<br />

���������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������


Kugelgröße<br />

Werkzeugaufbau und technische Daten<br />

������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

HINWEIS: �������������������������������������������������������������<br />

Ausführungen<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

HINWEIS:��������������������HGx-y�������x �����������������������y �������������������<br />

����������� �����������<br />

����� ������������������������������������������������������<br />

����� ������������������������������������������<br />

����� ��������������������������������������������������<br />

����� ����������������������������������������������������������������������<br />

����� ���������������������������<br />

����� �������������������������<br />

����� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ��������������������������<br />

������ ���������������������������������������������������������������������������<br />

������ ������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������ ������������������������������������������������������<br />

������ ���������������������������������������������������������������<br />

������ ���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

���������<br />

��������<br />

������ ����<br />

����� �������<br />

HG13–9–L–15°–SLK–25<br />

���������<br />

����������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

��������<br />

��������<br />

�����������<br />

�����<br />

����������������<br />

����������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

��������<br />

������<br />

�����<br />

HG6–5–E–90°–VDI20–Sauter<br />

����<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

�����������<br />

����������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������<br />

Kapitel 4 – �������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


Ausführungen HGx-1, HGx-2, HGx-4, HGx-11<br />

für Innenbearbeitung<br />

Bestellbeispiel:<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

HGx-1<br />

���������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������<br />

HGx-2P<br />

�������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������<br />

HGx-2<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������<br />

���������������������������������������<br />

HGx-4<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

HGx-11, �������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

��������<br />

������<br />

�����<br />

���������<br />

�������<br />

�����<br />

����������������<br />

����������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

��������<br />

����<br />

�������<br />

HG13–9–L–15°–SLK–25<br />

���������<br />

����������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Hydrostatische Werkzeuge


Ausführungen HGx-5, HGx-6, HGx-9, HGx-10, HGx-19<br />

für rotationssymmetrische Flächen<br />

und komplexe Konturen<br />

HGx-5<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������<br />

HGx-6<br />

� ���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

HGx-10<br />

� ���������������������������<br />

���������������������<br />

� ���������������������������������������������������������������������<br />

� ����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

� ������������������������������������������������������������������������<br />

HGx-19<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

HGx-9<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 4 – �������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Hydrostatische Werkzeuge<br />

Ausführungen HGx-7, HGx-20, HGx-23, HGx-29<br />

für Plan- und Freiformfl ächen, Außendurchmesser<br />

HGx-7<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

HGx-29<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������<br />

��������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

HGx-20<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

����<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

HGx-23 ��������������������<br />

� ����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� �������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

� ���������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

��������<br />

�������<br />

����������������������


�<br />

�<br />

HG Werkzeuge mit HFR Ro le<br />

Festwalzen von Radien<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Beste lung der HG Werkzeuge<br />

���������������������������HGx-y�������x����������������������� y��������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����<br />

����<br />

������������<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������<br />

Vorteile<br />

� �������������������<br />

��������������������<br />

� ������������<br />

������������������<br />

� ������������������<br />

������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

� ���������������<br />

���������������<br />

����������� � � ��� � �<br />

����� ���� ��������� ��� ����������� ���� ��� ���������<br />

����� ���� ��������������� �� �� ��� ����<br />

������ ���� ������� �� �� ��� �������<br />

������ ����� ��� �� �� �� ����<br />

������ ���� ���������� �� ���������������������������� ���<br />

HINWEIS: 1) ����������������������������������������������������������<br />

�������� ������� ����������� � ���� �� �� � � � ���������������<br />

������������ ����� �� �� �� ��� ��<br />

���<br />

������������<br />

������������ ���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

��<br />

��<br />

����������<br />

���<br />

������������ �� �� ��� ����������<br />

������������� ��� �� �� �������� ������ �������������� ���� �� �� ��������<br />

��������������� ��� �� �������� ������������������<br />

���������������� ���� ��� ��������<br />

�����������<br />

����������� ��� ��� �� ��� ��� �������� �� ������ ����������� ��� ��� �� ��� ��� �������� ���������<br />

������������ ���� ��� ��� ��� �������� ����������<br />

���������� ���� ����������� �������� �� ��������������������<br />

������������ ���� �� ��<br />

����������� ������ ����� �������� �����������<br />

HINWEISE: 2) ����������������������������������������������������������������������������<br />

3)�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 4 – �������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Hydrostatische Werkzeuge<br />

Zubehör für HG Werkzeuge<br />

Typ HGP Hydraulikaggregate<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������<br />

Beste lbeispiel:<br />

HGP 3 . 0<br />

�������<br />

��� �����������<br />

�����<br />

������������������������������������������<br />

��� ��� ��� ���� ����<br />

���� ��� �� �� � � �<br />

���� ��� � � � � �<br />

���������� ������������<br />

�� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�� �������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�� ����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������


�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������<br />

������������������������������������<br />

���������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Zubehör für HG Werkzeuge<br />

Integrierte Hochdruckpumpe<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������<br />

Zubehör für HG Werkzeuge<br />

Typ DD Drehdurchführungen<br />

DD/DS Drehdurchführung<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������<br />

DD/DE Drehdurchführung<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������<br />

Kapitel 4 – �������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Festwalzwerkzeuge<br />

Grundlagen des Festwalzens<br />

Vorteile des Festwalzens<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� �������� ����� ��������� ������������ ������������ ��� ������� ���������� ���� ���������� ����������� ������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������������ ������ �������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� �����<br />

�������������<br />

�������������������� ��������� �������������������� ������������������� ���� ��� ���������� �����<br />

����������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ���� ���������� ������� ���������� ���� ���������������� ���� ����� ����������������� ��������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���� ���� ������������������ �������� ���� �������������������� ����� ����������� ���� ������������� ����<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

Festwalzprozess<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ����� ������� ��������� ������������ ���� ����� ��� ����� ������ ��������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ���� ���������� ���������� ����� ���� ���������� ���� ���������������� ������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


Festwalzen im Einstichverfahren<br />

���� ������� ���������� ������� ������������<br />

����������� ���� ������ ���� ���� ������� ����<br />

���������� ����������� ������ ���� �������<br />

���������������������������������������������<br />

���� ���� ����� ������������� ����� ��� ���� ����<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Festwalzen im<br />

Vorschubverfahren<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

��������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������<br />

Festwalzen mit hydrostatischen Werkzeugen<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

Prozessüberwachung<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����� ������������� ��������������������� ���� ���� ��������� �������������� ������� ����� ����� �������� �����<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 5 – �����������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Festwalzwerkzeuge<br />

RH Werkzeuge<br />

für Innenbearbeitung (Hohlkehlen)<br />

RHA Werkzeuge<br />

für Außenbearbeitung (Hohlkehlen)<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

Vorteile<br />

����������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Aufbau<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������<br />

� ��������������������������������������<br />

����������<br />

� �������������������������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������� �<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������� �����������<br />

� � � �� � ����<br />

����� ����������������� ����


�����������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

RHA Festwalzmaschine<br />

Kapitel 5 – �����������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Festwalzwerkzeuge<br />

EF Werkzeuge<br />

für Hohlkehlen und Gewindegrundradien (außen)<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

EF45<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

EF90<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

Aufbau<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

EF45<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

EF90<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������� �����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�������������<br />

������<br />

�����<br />

����������<br />

����<br />

��������������<br />

�����������<br />

��������������������� �������<br />

����<br />

���� ���� ������� ���� � � � �� � ����<br />

������� �� ��� ���� �������� �� ��� ��� ��� �� ��������<br />

������� �� ��� ����<br />

���� ��� ��� ��� ��� ��� ��<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

EF45<br />

EF90


FAK Werkzeuge<br />

für Hohlkehlen, Konturen, Gewindegrundradien (innen)<br />

FAK025<br />

FAK120<br />

�������� �����<br />

�����<br />

�����<br />

�����<br />

�������������<br />

������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

FAK025<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

FAK120<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����<br />

����������<br />

����<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

Aufbau<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

FAK025<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

FAK120<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������<br />

�����������<br />

��������������������� �����������<br />

���� ���� ������� ���� � � � �� � ����<br />

������ �� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��������<br />

������ �� ��� ��� ��� ���<br />

����������������<br />

Kapitel 5 – �����������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

Werkzeuge für die<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������� � ��������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������<br />

SK Schälköpfe<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������<br />

������������������


�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

GZ Glattwalzwerkzeuge<br />

���������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������<br />

��������������������������<br />

������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�������������������<br />

� � ������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

����������������<br />

����������������������<br />

���������������������������<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

������������<br />

Kapitel 6 – �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

Kombinierte Schäl- und<br />

Glattwalzwerkzeuge<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

HINWEIS: ���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

���������������


��������������������������������������������������������������������<br />

RDS Werkzeuge<br />

für Zylinder und Innenfl ächen<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

Merkmale der RDS Werkzeuge:<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

Ausführungen<br />

HINWEIS: ����������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

1. RDS��������������������������������������������������������������������<br />

2. RDSS������������������������������������������������������������������<br />

3. RDSQ��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

4. RDSE�����������������������������������������������<br />

� �������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������������������������������������������<br />

� ������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

Kapitel 6 – �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

RDO “Omega” Werkzeuge<br />

für Zylinder und Innenfl ächen<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

„Omega” Schälmesserkopf<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

Kapitel 6 – �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Zylinderrohrbearbeitung<br />

„Omega” Schälmesser<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

Vorteile:<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

Vorteile:<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Bearbeitungsparameter (empfohlen)<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

���������������������������<br />

����<br />

��������� ���<br />

��������� ���<br />

��������� ���


����������<br />

���<br />

������������<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

���<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Kombinierte Schäl- und Glattwalzwerkzeuge<br />

Technische Daten<br />

HINWEIS:<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

����������� �������� ����������������<br />

���������<br />

�������<br />

�����<br />

�������<br />

���������<br />

�������<br />

�����������<br />

������<br />

��������<br />

�����<br />

� � �<br />

����� ��������� �� ���������� ������� ���������� � ������ �� ��� ��<br />

������� ��������� ��<br />

����<br />

������� ���������� ��� ��<br />

������� ��������� �� �� ��� ��<br />

���������<br />

������ ��������� �� ���������� ������� ���������� �� ��� ��<br />

�������� ��������� ��<br />

����<br />

������� ���������� ��� ��<br />

�������� ��������� �� �� ��� ��<br />

���������<br />

������� ��������� �� ��������� ������� ���������� �� ������ ��� ��� ���<br />

���������<br />

������� ��������� �� ��������� ������� ��� ���<br />

���������� �� ����������<br />

������� ����������� �� ����������� ������� ��� ���<br />

������� ����������� ��� �����������<br />

����������<br />

������� ����������� ��� ����������� ������� ��� ��� ���<br />

������� ����������� ��� ����������� ��<br />

������� ����������� ��� ����������� ������� ��� ��� ���<br />

����������� ����������� ��<br />

������� ����������� ��� ����������� ��� ��� ���<br />

������������������������������<br />

� �����������<br />

Bearbeitungsparameter (empfohlen)<br />

����������� ������������������<br />

��<br />

�������������� ����������������������<br />

�����<br />

��������<br />

����<br />

�������������<br />

��<br />

����������� ��������� ����� ��� � ��<br />

��������������� ���������� ��� � �������<br />

��������������� ���������� ����� �<br />

��������������� ����������� ����� � ��<br />

Kapitel 6 – �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


Sonderprodukte<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

FA Festwalzwerkzeuge<br />

für große Radien im Gewindegrund<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

Merkmale<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

���������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

�������������������<br />


��������������������������������������������������������������������<br />

HGx-29 hydrostatische Festwalzwerkzeuge<br />

für Scheiben und dünnwändige Bauteile<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������<br />

Merkmale<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������<br />

Verfahrensprinzip<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

����������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

Kapitel 7 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Sonderprodukte<br />

Prozessüberwachung<br />

für EF und HG Festwalzwerkzeuge<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������


������������������������<br />

������������������������������������<br />

Verfahrensprinzip<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

RKAK Glattwalzwerkzeuge<br />

für sphärische Flächen<br />

Merkmale<br />

�������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������� �<br />

�<br />

�����������<br />

����������������������������<br />

� �����������������������������������<br />

������������������������������<br />

����� ��������� �����������<br />

�� �<br />

�����������<br />

Vorteile<br />

� ���������������������<br />

�����������������������������<br />

� �����������������������������<br />

�����������<br />

� ���������������<br />

� ���������������������������������<br />

� ����������������������<br />

�����������<br />

� ����������������<br />

�����������<br />

�������������<br />

������������������<br />

� ���������<br />

����������������<br />

Parameter<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������<br />

Kapitel 7 – ���������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Anwendungsbeispiele<br />

Anwendungsbeispiele: Inhaltsverzeichnis<br />

Anwendungsbereich Werkzeug, Anwendung Nr.<br />

Application process Tool, Application No.<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�� ���������������������������� ���<br />

�� ������������������������������<br />

��������������������<br />

���<br />

�� ����������������������� ���<br />

�� �������������������������� ���<br />

� �������������������������������� ���<br />

� ����������������������� ���<br />

�� ����������������������������� ���<br />

� ��������������������<br />

������������������<br />

���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� ����������������������� ���<br />

�� �����������������������<br />

��������������<br />

���<br />

�� ������������������������������ ���<br />

�� ���������������������� ���<br />

�� ���������������������������� ���<br />

�� ��������������������� ���<br />

�� ����������������������������������� ���<br />

�� �������������������������� ���<br />

�� ������������������������ ���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� �������������������������� ���<br />

�� ����������������������������� ���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� ����������������������������������<br />

�����������������<br />

���<br />

�� ������������������������������� ���<br />

�� �����������������������������������<br />

�������������������<br />

���<br />

�� ���������������������� ���<br />

�� ����������������������� ���<br />

�� �������������������������� ���<br />

�� ����������������������� ���


Anwendungsbereich Werkzeug, Anwendung Nr.<br />

Application process Tool, Application No.<br />

���������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�� ����������������������� ���<br />

�� �����������������<br />

������������������������<br />

���<br />

�� �������������� ���<br />

�� ������������������������������ ���<br />

�� ����������������� ���<br />

�� ����������������������������� ���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� �������������������������������� ���<br />

�� ����������������������������� ���<br />

�� ���������������������������� ���<br />

�� �����������<br />

��������������������������<br />

���<br />

�� ����������������� ���<br />

�� ����������������������������� ���<br />

�� �������������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

������������������������� �� ��������������������������������� ���<br />

�� ������������������������������� ���<br />

�� ��������������������������������� ���<br />

�� ���������������������������������� ���<br />

�� �������������������������� ���<br />

�� ��������������������������� ���<br />

�� �������������������������������� ���<br />

�� �������������������� ���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� ������������������������������ ���<br />

�� ������������������������� ���<br />

�� ���������������������<br />

�������������������<br />

���<br />

�� ������������������������ ���<br />

�� ���������������������������������� ���<br />

�� ��������������������<br />

��������������������<br />

���<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Fahrwerksgetriebe / Gear box<br />

���������<br />

�����������������<br />

��������<br />

����������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

��������<br />

���������<br />

������ ��<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

� ������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

Schutzrohr für Thermofühler /<br />

Protector for sensor<br />

���������<br />

���������������������������<br />

��������<br />

����������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

��������<br />

��<br />

��������<br />

������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

��������<br />

������� ��<br />

���������������<br />

���<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

� ��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

� ����������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� �������������������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

����������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

���������<br />

��������<br />

�������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���<br />

����������������<br />

�������� �<br />

���<br />

����<br />

����������������������������<br />

�������<br />

��������������<br />

��������������������<br />

��<br />

������������<br />

����������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

����������������������������<br />

�������<br />

��������������������������<br />

��������<br />

����������������������<br />

����<br />

��<br />

�������<br />

������������������<br />

��������������<br />

�<br />

��������������������<br />

���<br />

�������������������<br />

���<br />

������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

� ��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������������<br />

���


Ventilsitz / Valve seat<br />

���������<br />

����������<br />

��������<br />

�������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

����������<br />

����������<br />

������������ �<br />

��������<br />

�����������������<br />

��������<br />

����������������<br />

���������<br />

������ ��<br />

����������<br />

�����<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

� � ���������<br />

�����������������<br />

Lenkhebel / Steering lever<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

���������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

�������������������<br />

����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

��<br />

��������<br />

����������������<br />

��������<br />

������� ��<br />

���������������<br />

���<br />

�������������<br />

���<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������<br />

� � ���������������������������������������<br />

�<br />

�����������������������������������������<br />

� ����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

�������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������������<br />

������������ �<br />

����<br />

�����������������<br />

�������<br />

���������<br />

��������������������<br />

��<br />

�����������������<br />

�����<br />

������������<br />

����������<br />

� � ���������<br />

������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

�������������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

����<br />

��<br />

�������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

���<br />

�������������������<br />

���<br />

���������<br />

���<br />

������������<br />

���������<br />

��������������<br />

�������������������������������������<br />

���<br />

���<br />

������������������<br />

� � ����������������������������������������<br />

�<br />

����������������������������������������������<br />

� ������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Längslenker / Rear wheel carrier<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

���������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

� � �����������������������������������������������<br />

�<br />

��������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

� �������������������������������������������<br />

�����������<br />

Pleuel / Connecting rod<br />

���������<br />

������<br />

��������<br />

����������<br />

���������<br />

� �������<br />

�<br />

��������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

�����������������<br />

�������<br />

����������������������������������������������<br />

��<br />

��������������������<br />

����������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

������������������� �������������������<br />

���������<br />

������������<br />

�������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������������<br />

�������<br />

������������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

����������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

���<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

� ������������������������������������ ��������<br />

�<br />

���������������������������������������<br />

������������������<br />

� �����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

� �������<br />

�<br />

��������<br />

�����������������������������<br />

����<br />

����������<br />

������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

����������<br />

������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

�������������������������<br />

������������������<br />

� ��������������������<br />

� �����������������������������������������


Armaturengehäuse / Valve body<br />

���������<br />

����������������<br />

��������<br />

������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

������������������<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

����������<br />

������������<br />

�������������������<br />

� �����������������������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������������������<br />

Hydraulikzylinder /<br />

Hydraulic cylinder<br />

���������<br />

�����������������<br />

��������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

���������<br />

�����<br />

�����<br />

������<br />

����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

�<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������<br />

�����������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

����������<br />

�������������<br />

�������������<br />

�����������<br />

���<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������������<br />

�������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

����<br />

�<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������������� ���������������������������������<br />

���<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Gelenkwe le / Drive shaft<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

��������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������������<br />

������������<br />

����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

�������������<br />

��������������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

�������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

Dichtsitz / Seal insert<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

������<br />

����������<br />

������������ �<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

���������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

���<br />

����<br />

����������������<br />

������������������<br />

�������<br />

��������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

�����<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������������<br />

������������ �<br />

��������<br />

����<br />

��������������<br />

��������������<br />

��������<br />

�������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

���������������� ���������������<br />

���������<br />

����������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

������������<br />

�������<br />

�����������<br />

����������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������� �������������������������<br />

��<br />

�������������������<br />

��������������<br />

����������<br />

������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���


Schaufelschwenklager /<br />

Swivel bearing<br />

���������<br />

��������������������<br />

��������<br />

������<br />

���������<br />

� � �������<br />

������������<br />

���������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

��������������������������<br />

Lagergehäuse / Bearing housing<br />

���������<br />

������������<br />

���������������������<br />

����������� �������<br />

�<br />

���������������<br />

�������������<br />

��������<br />

����<br />

��������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

����������������� ���������������<br />

���<br />

���������������<br />

��������<br />

��������������������<br />

�������<br />

� ��������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� �����������������������������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������<br />

�������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������<br />

�������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

�������<br />

� ������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

���<br />

����<br />

���������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

����������������� �������<br />

�<br />

���������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

����<br />

����<br />

�������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

���<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

� �������������������������������������������������<br />

���������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������<br />

� ������������������������������<br />

� ������������������<br />

� �����������������������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Dichtkegel / Seal cone<br />

���������<br />

����������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

����������������<br />

������������<br />

�������� �<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�����������������<br />

��������������<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

�����������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

�������� �<br />

����<br />

��������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������������������� �����������������������������������������<br />

Ringzylinder / Ring cylinder<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

�����������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

�������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

�������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

����������<br />

����������������������<br />

�������<br />

� ����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

� �������������������������������������������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

� �����������������<br />

� ������������������<br />

� ������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�������������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

�������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

���<br />

���<br />

����<br />

�������������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

��������<br />

������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

� ����������������<br />

� ��������������������<br />

� ���������������������������������������


Kegelrad / Bevel gear<br />

���������<br />

��������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������� � �������<br />

��������������<br />

������������<br />

�������������������� �<br />

��������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

��������<br />

������������<br />

������������������<br />

�������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

��������������������������������<br />

����������������� � �������<br />

��������������<br />

���������������<br />

�������������������������� �<br />

����<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

�������<br />

��������������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������<br />

������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������������<br />

� ��������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

Steuerkolben /<br />

Control valve piston<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

��������������������<br />

����������<br />

� � �������<br />

����������������<br />

�������������������� �<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

��������<br />

�������� ��<br />

����������������<br />

���<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

������������������<br />

���������<br />

��������������������<br />

�������<br />

���������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

��������� �<br />

����<br />

��������������<br />

��������<br />

���������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

���<br />

��������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Servokolben / Servo piston<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

���������������<br />

���������<br />

� � ���������<br />

��������<br />

�������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������<br />

Kegelbolzen / Taper bolt<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

���������������������<br />

���������<br />

� � ���������<br />

���������<br />

����������������<br />

������������<br />

��������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

��������<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

� �����������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

� ����������������<br />

� ����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

� � ���������<br />

��������<br />

������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

��������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

��������������������������������������������<br />

���<br />

������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

����������������������<br />

���������������<br />

� � ��������������������������<br />

���������<br />

���������������<br />

���������������<br />

����<br />

�������������������<br />

����������������������������<br />

�������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

�����<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������


Kolbenstange / Piston rod<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

�����������������<br />

���������<br />

� � ���������<br />

�������������<br />

������������<br />

����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������<br />

� ����������������������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

Dichtbuchse / Seal bushing<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

������<br />

����������� � �������<br />

���������<br />

�������������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

��������<br />

��������������<br />

���������<br />

����������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

��������������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

������������������<br />

���������������<br />

� � ���������<br />

�������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

���<br />

����<br />

������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

� ���������������������������������������<br />

������������������<br />

� ������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

�������<br />

� �������������������������������������������������<br />

�����������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

�����<br />

����������������<br />

� � �������<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

������������<br />

�������<br />

���������<br />

��������������<br />

��������������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

���<br />

Kapitel 8– �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Großkurbelwe le / Crank shaft<br />

���������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������� � �������<br />

���������<br />

���������������<br />

������������<br />

�������������������� �<br />

��������<br />

�����������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

��������������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������<br />

�������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� ���������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� ����������������������������������<br />

Führungsrohr / Guide tube<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

�����������������<br />

����������<br />

� � �������<br />

����������������������<br />

�����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

��������������<br />

������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

�������������������������������<br />

����������������� � �������<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

��������� �<br />

����<br />

�����������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

� �����������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

������������������<br />

����������������<br />

� � �������<br />

����������������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

������������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

��������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������


Kaltwalzen für Breitbandstraßen /<br />

Steel mi l ro ler<br />

���������<br />

�������������������������������<br />

��������<br />

��������<br />

���������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

��������������� ��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

�������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������� ������������������������������<br />

Düsenkern / Extrusion tool core<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

����������� � �������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

�������������������<br />

�������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������<br />

������������������<br />

����<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������<br />

����<br />

�������<br />

������������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�������������������<br />

�������<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�<br />

�<br />

������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���<br />

���<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Radialwe lendichtring - Lauffl äche /<br />

Rotary seal surface<br />

���������<br />

������������������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

���������<br />

� � ���������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

����������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

Schwungrad / Fly wheel<br />

���������<br />

����������<br />

��������<br />

���<br />

����������� � ��������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

������������������� �<br />

��������<br />

����������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ��������������������������� �����������������������<br />

�<br />

����������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

���������������������������<br />

� ����������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

� �����������������������������������������������<br />

��������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

���������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

�������������������<br />

�������<br />

����������������<br />

���������������<br />

� � ���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

������������������<br />

���<br />

����<br />

��������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

�������������<br />

����������������� � ��������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������� �<br />

����<br />

����������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

�<br />

� �������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

� �����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���


Kugelbolzen / Ba l stud<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

���<br />

���������<br />

� �������<br />

�<br />

��������<br />

�������������������<br />

����������<br />

���������� ��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

� ��������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������<br />

� ������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������<br />

� � ������������������<br />

�<br />

Bremskolben / Brake piston<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

����������� � �������<br />

�����������������<br />

���������<br />

�����������<br />

���������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�<br />

�<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

�������������<br />

���������������<br />

� �������<br />

�<br />

��������<br />

������������<br />

����������������<br />

���������� ����<br />

��������������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

���������������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

�������������<br />

� �������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������<br />

� � ������������������<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������<br />

� �������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

�������������������<br />

����������������� � �������<br />

������������������������<br />

���������<br />

�����������<br />

������������������<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������<br />

���<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Nockenwe le / Cam shaft<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

���������<br />

���������<br />

� � �������<br />

���������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������<br />

��������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

��������<br />

������������<br />

��������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

Ventilkappe / Valve cap<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

���������<br />

����������<br />

� � �������<br />

�����������������<br />

������������<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������<br />

�����������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

����������������������������������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

�����������������<br />

��������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

����������������������������������<br />

���<br />

����<br />

���������������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

�����<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

���������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

����<br />

��������������<br />

�������<br />

������������������<br />

������������������<br />

����������<br />

��������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

���<br />

������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������


Wandlergehäuse /<br />

Torque converter housing<br />

���������<br />

��������������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

�������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

��������������������<br />

��������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

���������� � ���������������������������������������<br />

����������������������<br />

Ventil / Valve<br />

���������<br />

������<br />

��������<br />

�����������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

������������<br />

��������<br />

����������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

���������<br />

�����������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������<br />

�������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������������������<br />

�������<br />

������������������<br />

�������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

���������<br />

�������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

��������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

����������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������<br />

� ������������������� �������������������������<br />

�<br />

���������������<br />

� ������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����<br />

�������<br />

�������������<br />

���������������<br />

��������������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

����<br />

����������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

����������<br />

��������������<br />

������������������<br />

�������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������<br />

������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������<br />

���<br />

���<br />

Kapitel 8– �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Kupplungsscheibe / Clutch disc<br />

���������<br />

������������������<br />

������������<br />

��������<br />

������������<br />

����������� � �������<br />

�������������������<br />

������������������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������������<br />

��������<br />

����������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������<br />

� �����������������������������<br />

� ��������������������������<br />

� �����������������������<br />

Wanne / Half pipe<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

��������������������<br />

����������� �������<br />

�<br />

���������������<br />

�������������<br />

��������� ��������<br />

���������������<br />

������������<br />

��������������<br />

��������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

���������������� �������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

������<br />

�������<br />

� ��������������������������������������������������<br />

�����������<br />

� �������������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������<br />

� ���������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������������������<br />

�������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

���<br />

����<br />

�����������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

���������������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

���<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������<br />

� ��������������������������������<br />

� ����������������������������������<br />

� ������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

����������������������<br />

����������������� �������<br />

�<br />

������������������������<br />

��������������<br />

��������� ����<br />

���������������<br />

������������������������<br />

�������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

�������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

� ���������������������������������������<br />

�������<br />

� ������������������������������������<br />

������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���


Ventilgehäuse / Valve housing<br />

���������<br />

�������������<br />

��������<br />

�������<br />

����������� � �������<br />

���������<br />

����������������<br />

����������<br />

�������� �<br />

��������<br />

�������<br />

��������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������� �<br />

�<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Bremstrommel / Brake drum<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

��������<br />

����������<br />

� � �������<br />

������������<br />

��������<br />

�����<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� �����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����� ����� ����������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

���������<br />

�������������<br />

�������<br />

��������<br />

����������������<br />

� � �������<br />

������������������������<br />

����������������<br />

�������� �<br />

����<br />

�������<br />

�������<br />

���������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

����������<br />

�������<br />

����������<br />

����������������<br />

� � �������<br />

��������������������������<br />

����<br />

�����<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

���������<br />

�����������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Glasform / Glass forming mandrel<br />

���������<br />

��������<br />

��������<br />

������������<br />

������������<br />

����������<br />

� � �������<br />

��������������<br />

������������<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

���������������������������<br />

������������������ ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

� �������������������������������������<br />

�� ���������������������������������<br />

�� ����������������<br />

�������������������<br />

� ������������������������������������<br />

� ������������<br />

� ���������������������<br />

Ro le / Ro ler for rocker arm<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

�����������<br />

���������<br />

� ���� �������<br />

��������<br />

������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

�������������<br />

��������<br />

�����������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

����������������� ��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

����������������������������������������������<br />

����������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

� �������������������������������������������������������<br />

� ����������������������������������<br />

�� ����������������������������������������<br />

�� �����������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

� � �������<br />

��������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

����<br />

���������������<br />

���������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�������������<br />

���������������<br />

� ���� �������<br />

��������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

��������������<br />

����<br />

�����������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������<br />

���<br />

���


Schneckenwe le / Helix shaft<br />

���������<br />

��������������<br />

��������<br />

������������������<br />

����������� �������<br />

�<br />

������������������������<br />

������������<br />

���������������������������<br />

�������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������<br />

�����������������<br />

�������<br />

��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Formdorn / Mandrel for injection mold<br />

���������<br />

��������<br />

��������<br />

��������������<br />

����������� �������<br />

�<br />

��������<br />

�������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

��������<br />

��������������������<br />

������������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

�������������������<br />

���������� �������������������<br />

���������������<br />

����������������������<br />

�������<br />

� ���������������������������������������������<br />

������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

�������������������������<br />

����������������� �������<br />

�<br />

���������������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

��������������<br />

����<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������������������<br />

������������������<br />

� �������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

��������������������������<br />

�������<br />

����������������������<br />

���������������<br />

� �������<br />

�<br />

�������������������<br />

������������������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

����<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

�����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Pressdorn / Punch<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

�������������<br />

����������<br />

� � ���������<br />

���������<br />

�������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

��������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������� ��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������<br />

Steuerkolben / Control piston<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������� � �������<br />

��������<br />

���������������������<br />

������������<br />

�������������������<br />

�������������<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

������������������ ��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����<br />

�������<br />

������������<br />

����������������<br />

� � ���������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

����������������<br />

����<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

���������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

���������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������������<br />

����<br />

��������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������<br />

���<br />

���<br />

������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������


Achswe le / Getriebewe le<br />

Axle shaft / Gear shaft<br />

���������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

����������� � ���������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

�����������������<br />

�������� ���<br />

�����������������<br />

������� ���<br />

���������<br />

����������<br />

���������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

� ����������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

Schaftkegelrad / Angle gear shaft<br />

���������<br />

���������������<br />

������������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

���������<br />

� � �������<br />

��������<br />

������������<br />

���������������<br />

��������<br />

�����<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

����������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

����������������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

����������������������������<br />

��������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���������<br />

�����������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

� ���������������<br />

�<br />

�����������������������������<br />

������������������<br />

����<br />

����������������������������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������<br />

� ������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������<br />

����������������������<br />

�������<br />

���������������<br />

���������������<br />

� � �������<br />

��������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

����<br />

�����<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������<br />

���������<br />

�������<br />

��������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

������������������������� ������������������������������������������<br />

���<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Turbinenscheibe / Turbine wheel<br />

���������<br />

���������������<br />

��������<br />

������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

����������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��������� ��<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���������<br />

�������������<br />

�������<br />

�������������<br />

���������������<br />

��������������������������<br />

��������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

��������<br />

����<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

�������<br />

���������������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

�����������<br />

���������������<br />

������������������� ������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� �������������������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��<br />

��������������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

� ��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� �����������������������������������������������<br />

����������������������<br />

� �������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

Sicherungsbohrung / Securing bore<br />

���������<br />

�����������������<br />

����������<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������<br />

�����������<br />

����������� ��������<br />

���������������<br />

���������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

������������������ ���������<br />

�����������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

� �����������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

�����������������<br />

� �����������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�������������<br />

�������<br />

������������������������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

��������� ��<br />

����<br />

���������������<br />

���������������<br />

�������<br />

��������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������<br />

��������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� ��������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

�������<br />

���


Kegelstiftbohrung / Taper pin hole<br />

���������<br />

�����������������<br />

��������<br />

��������������������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��������� ��<br />

��������<br />

������<br />

��������<br />

������������������<br />

����������������<br />

����������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

������������������������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

��������� ��<br />

����<br />

������<br />

�������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� ���������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������<br />

� ������������������������������������<br />

Dehnschraube / Tension bolt<br />

���������<br />

������������<br />

��������<br />

���������<br />

��������������������<br />

������������������������<br />

�����������<br />

��������� ��<br />

��������<br />

��������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

����������<br />

�������� ��<br />

����������������<br />

���<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

�����������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������<br />

�<br />

�<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

��������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

����������� ����<br />

��������������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

����<br />

�������������������<br />

���<br />

������������������<br />

������������<br />

����������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Biegewe le / Flexible shaft<br />

���������<br />

����������<br />

��������<br />

����������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

��������������������<br />

��������<br />

������������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

����<br />

���������������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������� ���������������������������������<br />

API-Kegelgewinde / API thread pin<br />

���������<br />

����������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������������<br />

����������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������� �<br />

��������������������� �<br />

��������<br />

�������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������<br />

���������������� ��<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� �������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

��������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

������������������������<br />

�������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������� ������������������������ ����<br />

�������������������<br />

�������<br />

���������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

����������������������<br />

��������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

����������<br />

� �������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

����������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������


Zugtraverse / Tie bar<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

������������<br />

�����������<br />

��������� ��<br />

�������������<br />

�������� �<br />

�����������������<br />

������<br />

��������<br />

��������������<br />

����������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� ��������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

����������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

Kurbelwe le / Crank shaft<br />

���������<br />

�����������<br />

��������<br />

����������������<br />

���������������<br />

������������<br />

��������<br />

���������������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

����������������� �����������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� ������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�������<br />

�������<br />

�������������������������<br />

��������<br />

������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

��������� ��<br />

����������������������� �<br />

��������������������<br />

����<br />

��������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������<br />

����������������<br />

� �����������������������������������������<br />

������������������<br />

� ������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

� ������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

���������������<br />

����<br />

�������������������������<br />

�������<br />

���������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������<br />

� ���������������������������������������������������������<br />

� �������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

� �����������������������������������������<br />

������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Zylinderbuchse / Cylinder liner<br />

���������<br />

��������������<br />

����������������������<br />

���������������<br />

������������������� �<br />

�����������������<br />

������������<br />

�������������������������<br />

��������<br />

������������<br />

��������<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

��������������� ��<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������<br />

� �������������������������������������������������<br />

Radfl ansch / Wheel fl ange<br />

���������<br />

����������<br />

��������<br />

���������������<br />

����������������<br />

������������<br />

��������������������� ���������������������� ����������������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

������������������ �������������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

�������<br />

� �������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

� ������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���������<br />

��������������<br />

�������<br />

��������������������<br />

��������������������������<br />

������������������������� �<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

����<br />

������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���<br />

������������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

����������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

��������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������<br />

� ������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

�<br />

������������������������ ���������������������<br />

���������<br />

��������������������<br />

����<br />

�������������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

� ����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� ��������������������������


Hochfeste Schraube /<br />

High strength screw<br />

���������<br />

������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

������������<br />

�������������������� �<br />

���������������������� �<br />

������������������������<br />

��������<br />

����<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

���������<br />

������������������ ��������������������<br />

�������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

Hohlwe le / Ho low shaft<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

�����������<br />

��������� �<br />

��������<br />

������<br />

��������<br />

����������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������<br />

��������������������<br />

�������<br />

� �������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������������<br />

�������<br />

�������������������<br />

� ���������������������������������<br />

����������������������<br />

� �����������������<br />

� ����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

��������������<br />

���������<br />

�������������������<br />

�������<br />

�������������������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

���������������<br />

����������������<br />

���������� ��������������<br />

���������� ��������������������<br />

����<br />

����<br />

�����������������<br />

����������������<br />

���������������<br />

���������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� ���������������������������<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

������������<br />

�������<br />

���������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

��������� �<br />

���<br />

���<br />

����<br />

������<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

��������������<br />

� �����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

� ���������������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

���������<br />

�������<br />

��������<br />

��������<br />

��������������<br />

Flugzeugfelge / Aircraft wheel rim<br />

���<br />

��������������<br />

���������<br />

�����<br />

��������<br />

��������<br />

��������<br />

����������<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

��<br />

��������<br />

����������������<br />

��������������������������<br />

���������������� ��<br />

��������������������<br />

�������<br />

�������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������<br />

�<br />

������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������<br />

�<br />

�<br />

������������������<br />

��������������������� �<br />

���������<br />

�����������<br />

�������<br />

��������<br />

����<br />

�����<br />

�������<br />

���������<br />

������������������<br />

���������������<br />

���������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

���<br />

��������������<br />

���������<br />

���������<br />

��������<br />

��������<br />

�������<br />

�������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������<br />

�<br />

�������������������������������������������<br />

�<br />

��������<br />

�����<br />

��������<br />

����������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

Flugzeugfederbein /<br />

Aircraft shock strut<br />

�������������������������������<br />

���������������<br />

������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

����<br />

�������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������� ��<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

�������������<br />

��<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

����������<br />

����������������������<br />

�����������������<br />

����<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������


Nach der Bearbeitung . . .<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

����������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 8 – �������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Anhang<br />

Oberfl ächenmessgrößen<br />

Arithmetischer Mittenrauwert, R a (CLA, AA)<br />

���������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������� � �������������� � ������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� � �������������������������������������������<br />

���������������������� � �����������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

Maximale Rauheitsprofi lhöhe, R Z (CLA, AA)<br />

���������������<br />

��������������������������������������������� � ���������������������������������������� � ���������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������� � �����������������������������������������<br />

������������������������<br />

���� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� � �������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������� � �������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������<br />

� � ���������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

Daimler Benz Kennwert, R 3Z (Werksnorm)<br />

������������������������������<br />

������������������������������������������������ ������ �������������������������������������������<br />

��� ���<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� ��� �������������������������������������<br />

� �� ��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

� �� ���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������<br />

� �� �������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


Quadratischer Mittenrauwert, R q (RMS)<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������� � �����<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� � ��������������������������������������������<br />

���������������������� � ������������������������� � ��������<br />

�� � �������������� � ��<br />

� � ������������������������������������������������<br />

�������<br />

�� � ������������������������������������������<br />

�������������������������������� � ������������<br />

������������������������������������������������<br />

Zeichnungsangaben nach DIN ISO 1302<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������������<br />

Beispiele zu Zeichnungsangaben<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

��������������������������������������������������<br />

� ���������<br />

�<br />

� ������������������������<br />

�<br />

����������������������������������<br />

�����������<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������<br />

� ���������<br />

�<br />

���������������� �����������������������������������<br />

��<br />

��������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 9 – ������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

ANMERKUNG: �������������������������������������������������������������������������


��������������������������������������������������������������������<br />

Anhang<br />

Oberfl ächenmerkmale<br />

Oberfl ächenstruktur bestimmt Materialanteil<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������<br />

����������������������������������������<br />

das „μ” im Überblick<br />

�����������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

ANMERKUNG: �������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������


Vorteile des Glattwalzens und Festwalzens<br />

Verbesserte Oberflächen- und Bauteilqualität<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Kosten senken<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Kapitel 9 – ������<br />

�������������������������������������������������������������������������


Werkzeugtechnologie<br />

für die<br />

Oberflächenveredelung<br />

Oberflächen<br />

glätten<br />

. . . damit a les glatt geht<br />

Lebensdauer<br />

erhöhen

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!