Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

Der Autor 

Ich wurde 1953 in Zürich geboren. Mein Vater war ein Schweizer 

und meine Mutter eine Finnin - mein Vorname, der genau Hans 

bedeutet, weist darauf hin -, aber ich bin nach ihrer frühen 

Scheidung abseits von ihnen an verschiedenen Orten der 

Kantone Zürich und Appenzell aufgewachsen. Den 

Familiennamen Stump habe ich von einem nordbadischen 

Urgrossvater, der irgendwann zwischen 1870 und 1885 in die 

Schweiz eingewandert und in Zürich hängen geblieben ist. 

Meine besondere Begabung für Sprachen hat sich in den 

Schuljahren noch nicht gezeigt, sondern erst viel später, aber 

dann umso stärker. So spreche ich heute zehn romanische und 

sieben germanische Sprachen ziemlich gut, und zudem habe ich 

sehr gute Grundkenntnisse der slawischen, baltischen, 

keltischen und finno-ugrischen Sprachen. Als Zugabe kommen 

auch noch Latein sowie Alt- und Neugriechisch und Albanisch. 

Was das Altgriechische betrifft, erging es mir ähnlich wie Heinrich 

Schliemann, der als der Ausgräber der Ruinen von Troja und 

Mykene gilt: Erst mit mehr als 30 Jahren wagte ich mich - im 

Selbststudium! - richtig an diese Sprache heran, die ich genauso 

wie die meisten anderen Kenner als einen der grössten 

kulturellen Schätze der Menschheit bezeichne.

Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch 

Die in diesem Buch aufgeführte Wörterliste - eine Fortsetzung 

des Buches «Lehrbuch des Altgriechischen» - ist die bisher 

umfangreichste für das Altgriechische mit dem lateinischen 

Alphabet innerhalb des deutschen Sprachraums. Mit diesen 

ungefähr 10'000 Wörtern werden die am meisten vorkommenden 

sowohl des klassischen als auch des neutestamentlichen 

Griechischen zu fast hundert Prozent erfasst. Hier kann so richtig 

gesehen werden, wie viele Wörter aus dem Altgriechischen über 

verschiedene Wege in die deutsche Sprache eingedrungen sind, 

und nicht nur im Bereich der Medizin, der verschiedenen 

Naturwissenschaften und der Politik. 

Nach langem Überlegen habe ich mich dazu entschlossen, nur 

ein deutsch-griechisches Wörterbuch fertigzustellen, obwohl ich 

mit der umgekehrten Variante bereits angefangen und viele 

Stunden dafür eingesetzt hatte. Es sind nicht weniger als acht 

Gründe, die mich zu diesem Verzicht bewogen haben: 

1. Es geht mir darum, von dieser nicht leicht zu erlernden 

Sprache, die immer noch zu den wichtigsten der ganzen Welt 

gehört, auf möglichst einfache Art möglichst viel zu vermitteln. 

2. Wie schon im Grammatikteil des oben erwähnten Lehrbuches 

erkannt werden kann, gibt es für zahlreiche deutsche Wörter 

gleich mehrere altgriechische Entsprechungen, so dass es noch 

rahmensprengender wäre, sie umgekehrt nochmals alle 

aufzuführen. 

3. Altgriechisch kann nirgendwo mehr richtig gehört werden, 

auch nicht dort, wo noch Tsakonisch und Griko gesprochen 

werden, die ich im Lehrbuch erwähnt habe. Sie stehen mit ihrem 

Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik der antiken 

Sprache zwar noch am nächsten, sind aber auch nicht mehr 

reines Altgriechisch, und zudem werden auch sie genauso 

ausgesprochen wie alle neugriechischen Dialekte.

4. Es kann ebenfalls kaum irgendwo gelesen werden - und wenn 

doch, sind es bekannte Inschriften von Bibelversen in Kirchen 

und Kapellen oder solche in der Katharévussa, deren Gebrauch 

spätestens seit der Erklärung der Dimotikí zur alleinigen 

Staatssprache im Jahr 1976 immer mehr zurückgegangen ist. 

5. Die meisten, die Altgriechisch lernen, kennen die griechischen 

Wörter nur bruchstückweise, so dass sie von vornherein zuerst 

im Wörterbuchteil nachschlagen, wo die eigene Muttersprache 

vorn steht, sei es Deutsch, Englisch, Französisch oder was auch 

immer. 

6. Im griechischen Alphabet ist die Reihenfolge ganz anders als 

im deutschen, englischen oder französischen. Das hat vor allem 

beim Einmarsch der Nationen anlässlich der Eröffnung der 

Olympischen Sommerspiele 2004 in Athen zu einiger Verwirrung 

geführt, zumal die meisten die Buchstaben auch nicht lesen 

konnten. Das allein wäre nicht störend, aber ein echtes Hindernis 

ist die Tatsache, dass die gleichen Vokale zum Teil mit einem 

Spiritus asper geschrieben und dementsprechend 

ausgesprochen werden und zum Teil keinen aufweisen. 

Beispiele: 

ánthropos, ho 

(h)amartía, he 

eusébeia, he 

(h)eurískein 

iatrós, ho 

(h)imátion, to 

ónoma (-atos), to 

(h)omoûsios 

uranós, ho 

(h)yiós, ho 

Mensch 

Sünde 

Frömmigkeit 

finden 

Arzt 

Kleid 

Name 

wesensgleich 

Himmel 

Sohn

Als besondere Schwierigkeit kommt hinzu, dass das deutsche 

"u" mit "ou" und das "y" mit "u" geschrieben werden. 

7. Da es in erster Linie darum geht, das Altgriechische möglichst 

einfach zu vermitteln, genügt ein deutsch-griechisches 

Wörterbuch für den Beginn allein. Auch nach meiner eigenen 

Erfahrung lässt sich in die Geheimnisse dieser Sprache erst 

dann richtig eindringen, wenn ein grammatikalisches 

Grundgerüst vorhanden und ein Teil des Wortschatzes bereits 

bekannt ist, der aber eben zuerst über die eigene Muttersprache 

richtig eingeprägt werden kann. Immerhin kann ich versprechen, 

dass jemand gerade mit der Hilfe dieses umfangreichen 

Wortschatzes mit der Zeit auch mit dem griechisch-deutschen 

Teil im Langenscheidts-Wörterbuch, das ich im Lehrbuch 

empfehle, gut zurechtkommen wird. 

8. Zuletzt kommt noch dies: Es gilt unter den Alt-Philogogen noch 

heute als ein Sakrileg, das Griechische mit Hilfe des lateinischen 

Alphabets zu unterrichten, und in Griechenland selber gibt es 

immer noch nationalistische Kreise, die sich heftig dagegen 

wehren, dass das lateinische Alphabet, das in der ganzen Welt 

nun einmal das einzige wirklich dominierende ist und das sie 

gerade deshalb als eine riesige Bedrohung empfinden, ihr 

ureigenes griechisches immer mehr verdrängt. Das hat sich auch 

noch kurz vor der Jahrtausendwende gezeigt, als die damalige 

griechische Regierung verlangte, dass auf dem Euro, der in 

wenigen Jahren eingeführt werden sollte, auch auf Griechisch 

"Euro" stehen müsse - als hätte die EU Griechenland gebeten, 

den Euro anzunehmen, und nicht umgekehrt. In dieser 

Beziehung ist es mit dem kyrillischen Alphabet einfacher: 

Bulgarien, das einzige EU-Land mit diesem Alphabet, gehört 

nicht zur Euro-Zone, und in Montenegro, wo beide Alphabete 

unterrichtet werden, ist das lateinische gewissermassen das 

internationale Schaufenster. 

Ein kleiner "Trost" kommt doch noch: Da sich die Verben nach 

alter Erfahrung am besten einprägen lassen, wenn sie auf einer 

eigenen Liste aufgeführt werden, und da diese Liste bereits

abgeschlossen war, habe ich mich entschlossen, nach der 

deutsch-griechischen Wörterliste alle Verben, die auch dort 

auftauchen, umgekehrt noch einmal gesondert aufzuführen, und 

zwar nach dem gleichen Schema, das ich unten erkläre. Zudem 

wird jedes einzelne Verb vorn mit einer Nummer versehen, was 

ebenfalls zu einer besseren Übersicht beiträgt. Insgesamt sind 

es etwas mehr als 650 Verben, aber es sind mit Sicherheit die 

häufigsten und damit auch die wichtigsten. 

Was ich in der Einleitung des Lehrbuches geschrieben habe, 

wiederhole ich hier: Dieses Buch soll nur eine Lernhilfe zu einem 

leichteren Einstieg in diese Sprache sein, aber mehr nicht. Wer 

ins Altgriechische und etwas weiter ausgeholt auch ins 

Neugriechische wirklich eindringen will, kommt nicht darum 

herum, auch das griechische Alphabet gründlich zu studieren. 

Immerhin geht es auch darum, die alten Texte, die immer noch 

die gleichen sind, sicher lesen zu können. 

Auf dieser Liste fehlen sämtliche Eigennamen und 

Nationalitätsbezeichnungen. Das Gleiche gilt auch für die 

meisten Wörter, für die es im Lehrbuch schon eigene 

umfangreiche Wörterlisten gibt, zum Beispiel solche für die 

ganze Verwandtschaft, die Berufe, die Tierwelt, die 

Landwirtschaft, die Körperteile, die medizinischen Ausdrücke 

sowie für die Speisen und Getränke. Zudem fehlen hier auch die 

anderen Wörter aus den kleineren Wörterlisten wie die 

Monatsnamen und Wochentage, die sowieso neugriechisch 

sind, und mit Ausnahme des Nominativs sämtliche Pronomina 

welcher Art auch immer, weil es für diese ebenfalls vollständige 

Tabellen gibt, sowie die sogenannten stehenden Ausdrücke. 

-------------------------------------------------------- 

Bei den Hauptwörtern wird jedes Mal der Artikel des betreffenden 

Geschlechts angegeben und dort, wo es mir nötig scheint, in 

Klammern auch der Genitiv. In der dritten Deklination, also der 

sogenannten e-Deklination, führe ich je nach Bedarf alle Formen

des Genitivs Einzahl und manchmal auch noch des Dativs 

Mehrzahl auf. 

Bei den Eigenschaftswörtern steht die männliche Form und nur 

bei Bedarf auch die weibliche und sächliche. Dabei steht (2) dort, 

wo die männliche und weibliche Variante identisch sind, und (1) 

dort, wo sogar alle drei Geschlechter die gleiche Form haben. 

Bei den Verben weiche ich vom üblichen Lernschema ab, weil 

ich noch vor der ersten Person Einzahl, die sonst immer zuerst 

gesetzt wird, auch noch die Infinitivform des Präsens aufführe. 

Diese ist im Gegensatz zum Neugriechischen, das wie oben 

gesehen keine mehr hat, ein wichtiger und häufig vorkommender 

Bestandteil der Sprache, und zudem kann aus jedem Infinitiv ein 

Hauptwort gebildet werden, das erst noch in allen vier Fällen 

dekliniert werden kann. Als zweite Form kommt also die erste 

Person im Präsens, als dritte die erste Person Einzahl im Aorist 

und als vierte die erste Person Einzahl im Perfekt (falls 

vorhanden) sowie als fünfte manchmal noch die zweite Person 

Einzahl im Imperativ - mit einem "!" als Ergänzung - oder die erste 

Person Einzahl im Optativ. Die Endungen „-en“ und „-on“ im 

Aorist sind Imperfektformen, so wie die meisten Endungen „-mai“ 

im Perfekt Mediumformen sind, die ich mit (M) kennzeichne, aber 

alle werden genau so konjugiert, wie ich es oben beschrieben 

habe. Bei besonders wichtigen und häufig vorkommenden 

Verben wie „baínein“ (gehen), „échein“ (haben), "érchesthai“ 

(gehen, kommen), „lambánein“ (nehmen) oder „légein“ (sagen) 

führe ich auch noch ein paar Formen in anderen Zeiten auf. 

Noch etwas zum Futur, das es im Altgriechischen wie oben 

gesehen nur in einer Form gibt: Es hätte sicher einen 

besonderen Reiz, hier auch noch diese Zeit aufzuführen, aber 

ich verzichte aus zwei Gründen: Erstens wurde diese Zeit nicht 

so oft verwendet wie das Präsens, der Aorist und das Perfekt, 

das zwischen den beiden erstgenannten Zeiten als eine Art 

Schlüsselzeit tatsächlich auch viel vorkam, und zweitens konnte 

ich in allen Lehrbüchern, die ich oben erwähnt habe, nur etwas 

mehr als 140 ausmachen. Wer jedoch wirklich wissen will, wie

diese aussehen, kann sie im Lehrbuch von Pfarrer Johannes 

Warns nachschauen, wo sie alle zusammen auf einer einzigen 

Liste aufgeführt werden, genauer auf den Seiten 169 bis 176. 

Wem es nicht gelingt, dieses Buch zu erwerben, das heute 

vielleicht vergriffen ist, sei auf das Langenscheidts-Lehrbuch von 

Dr. Leo Stock hingewiesen, der sie ebenfalls alle aufführte, aber 

nicht auf einer einzigen Liste. Einen kleinen «Trost» gibt es 

dennoch: Da die griechisch-deutsche Wörterliste mit den Verben 

ganz anders gestaltet ist und die Futurformen dort viel besser zur 

Geltung kommen, führe ich sie wenigstens dort unten auf. 

Da es zwischen der klassischen Sprache und der Koiné wie oben 

gesehen auch in der Aussprache Unterschiede gab - allerdings 

mit fliessenden Grenzen -, führe ich beide Formen auf. Dabei ist 

die erste mit einem langen Vokal oder einem Doppelvokal die 

klassische Variante (A) und die zweite die der Koiné (K): 

lösen 

richten 

lýein, lýo, élyysa (A)/élysa (K), lélyyka (A), 

lélyka (K) 

krínein, krîno (A)/kríno (K), ékrîna (A)/ékrina 

(K), kékrika 

Das Gleiche gilt für „tt“ (A) und „ss“ (K): 

befehlen 

Meer 

diatáttein (A)/diatássein (K), diatátto (A)/ 

diatásso (K), diétaxa 

he thálatta (A), he thálassa (K) 

Hier führe ich die klassischen Varianten entgegen der 

Reihenfolge im deutschen Alphabet immer zuerst auf, weil diese 

nun einmal vor denen der Koiné im Gebrauch waren. 

Wenn einem deutschen Verb mehr als ein altgriechisches 

entspricht, steht als deutliche Abgrenzung ein Strich dazwischen: 

ändern 

alláttein (A)/allássein (K), allátto (A)/

allásso (K), éllaksa, éllacha - 

metabállein, metabállo, metaébalon, 

metabébleka 

Ein Apostroph zwischen zwei gleichen Vokalen bedeutet, dass 

beide getrennt, aber ohne Knacklaut ausgesprochen werden 

müssen, also nicht wie ein langer Vokal, zum Beispiel bei „bió'o“ 

(leben). 

Wenn ein (!) steht, weise ich auf den aussergewöhnlichen Weg 

hin, den ein Wort von seiner ursprünglichen bis zur heutigen 

Bedeutung zurückgelegt hat, zum Beispiel "parádeisos", das im 

antiken Griechenland "Park" bedeutet hat. 

Wörterliste Deutsch - Altgriechisch 

Abbild 

ho týpos 

Abend 

he deíle, he hespéra 

Abendbrot, 

to deilinón, to deîpnon 

Abendessen 

Abenddämmerung to knéfas (-atos) 

Abendhimmel 

ho hespérios uranós 

Abendland 

ta hespéria 

Abendmahl 

to hágion deilinón, to hágion deîpnon 

abends 

hespéras 

Abendsonne 

ho hélios katadyómenos 

Abendstern (Venus) ho hésperos 

Aberglaube 

he deisidaimonía 

abergläubisch deisidaímon (2) 

Abfall (Kehricht) to kátharma (-atos), ho syrfetós 

Abfall (von einer he apostasía 

Religion) 

abbrechen, abhauen ekópein, ekópo, ekékopsa, ekékofa 

Abdankung 

he apólysis (-eos) 

aber 

allá, de, plen 

Aberglaube 

he deisidaimonía 

abergläubisch deisidaímon (2)

abfallen (vom Glauben) 

abgeben 

ablegen (Kleider) 

ablösen 

Abneigung 

abreisen 

Abstammung 

Abtreibung 

abtrünnig machen 

aburteilen 

abwehren 

abziehen 

Acker 

ähnlich 

ähnlich machen 

alle (m.+f.) 

alle (n.) 

allein (Adj.) 

allein (Adv.) 

Allerheiligstes 

(im Tempel) 

allerlei 

alles 

allgemein 

afístasthai (M), afístamai, apésten, 

afésteka - 

metatíthemi, metetéthen (M), 

metatétheimai (M) 

apodidónai, apodídomi, apédoka, 

apodédoka 

apotithénai, apotíthemai, 

apethémen, apotétheimai 

apolýein, apolýo, apélyysa (A)/ 

apélysa (K), apolélyyka (A)/ 

apolélyka (K) - 

eklýein, eklýo, ekélyysa (A)/ 

ekélysa (K), ekélyyka (A)/ 

ekélyka (K) 

he dysméneia 

apérchesthai (M), apérchomai, 

apêlthon/apêltha, apelélyka 

he geneá, to génos (génus) 

he ekbolé, he diafthorá 

afistánai, afístemi, apéstesa 

krínein, krîno (A)/kríno (K), ékrîna 

(A)/ékrina (K), kékrika 

mýnein, amyyno, émyyna 

apospân, apospáo, apéspasa, 

apéspaka 

ho agrós 

homoîos, hómoios, paraplésios 

homoiûn, homoió'o, homoíosa, 

homoíoka 

pántes 

pánta 

mónos, móne, mónon 

mónon 

to ádyton (-onos) 

pantoîos 

pánta 

koinós, koiné, koinón

Allgemeinheit 

to koinón 

Allherrscher 

ho pantokrátor (-oros) 

Allmacht 

to krátos (krátus) 

allmächtig pánton kratôn (1) 

allmählich 

eréma, katá mikrón 

Almosen 

he eleimosýne, to dôron 

als 

epeí 

also 

ûn 

alt (vor langer Zeit) palaiós 

alt (lange dauernd) polychrónios 

alt (altertümlich) 

archaîos 

Altar 

ho bomós 

alte Frau 

he graûs (graós) 

alter Mann 

ho géron (-ontos) 

Alter (lange Dauer) he archaiótes (-etos), 

he palaiótes (-etos), 

to polychrónion 

Alter (Lebensalter) he helikía 

älter 

presbýteros 

altern, alt werden geráskein, gerásko, egérâsa (A)/ 

egérasa (K), gegérâka (A)/ 

gegéraka (K) 

Altertum 

he archaiótes (-etos), 

he palaiótes (-etos) 

Ältester (NT) 

ho presbýteros 

am nächsten (Adverb) éngista 

anbeten 

proseúchesthai (M), 

proseúchomai, proseuxámen, 

proseûgmai (Dativ) 

anbieten 

paréchein, parécho, parés'chon, 

parés'cheka 

anderen, die 

hoi álloi, hoi sé 

anderer, ein 

állos, héteros 

ändern 

alláttein (A)/allássein (K), allátto 

(A)/allásso (K), éllaksa, éllacha - 

metabállein, metabállo, 

metaébalon, metabébleka - 

metalláttein (A)/metallássein (K),

anerkennen, bekennen 

Anfang 

anfangen 

anfassen 

Anfechtung (NT) 

anflehen 

metallátto (A)/metallásso (K), 

metaéllaksa, metaéllacha - 

metatithénai, metatíthemi, 

metétheka, metatétheika - 

methistánai, methístemi, 

metéstesa 

homologeîn, homologéo, 

homológesa, homológeka 

he arché 

árchesthai, árchomai, erxámen 

háptesthai, háptomai, hepsámen, 

hámmai/hémmai - 

thingánein, thingáno, éthigon 

ho peirasmós 

proseúchesthai (M), proseúchomai, 

proseuxámen, proseûgmai 

(mit Dativ) 

anführen ágein, ágo, égagon, êcha - 

hegeîsthai (M), hegéomai, 

hegesámen, hégemai - 

hegemoneúein, hegemoneúo, 

hegemóneusa, hegemóneuka 

Anführer 

anfüllen 

Angst 

ängstlich 

Anker 

Anklage 

anklagen 

ho hegemón (-ónos) 

empimplánai, empímplemi, 

eméplesa, empépleka - 

pimplánai, pímplemi, éplesa, 

pépleka - 

plerûn, pleró'o, eplérosa, pepléroka 

(mit Gen.) 

he aporía, to deîma (-atos, Dativ), 

to déos (déus), ho fóbos (Dativ) 

perideís (2), perífobos 

he ánkyra 

he díke, he díoxis (-eos), 

he eisangelía, he grafé, 

he kategoría (!) 

ekaleîn, ekaléo, ekálesa, ekékleka 

(Gen.)

Ankläger 

ho diókon (-ontos), ho katégoros 

ankommen 

afikneîsthai (M), afiknéomai, 

afikómen, afîgmai - 

paragígnesthai (A)/paragínesthai 

(K), paragígnomai (A)/ 

paragínomai (K), paregenómen, 

paragegénemai/paragégona - 

prosérchesthai (M), prosérchomai, 

prosêlthon/prosêltha, proselélytha 

Ankunft 

he parusía 

an Land gehen 

ekbaínein, ekbaíno, ekében, 

ekbébeka 

anlegen (Medizin) peribállein, peribállo, periébalon, 

peribébleka 

Anmut 

he cháris (-itos) 

annehmen, aufnehmen, déchesthai, déchomai, edexámen, 

empfangen dédegmai - 

prosdéchesthai, prosdéchomai, 

prosedexámen, prosdédegmai 

anordnen, befehlen, diatáttein (A)/diatássein (K), 

gebieten diatátto (A)/diatásso (K), diétaxa - 

epitáttein (A)/epitássein (K), 

epitátto (A)/epitásso (K), epétaxa - 

hegemoneúein, hegemoneúo, 

hegemóneusa, hegemóneuka - 

keleúein, keleúo, ekéleusa, 

kekéleuka - 

parangélein, parangélo, paréngeila, 

paréngelka - 

prostáttein (A)/prostássein (K), 

prostátto (A)/prostásso (K), 

prosétaxa - 

syntáttein (A)/syntássein (K), 

syntátto (A)/syntásso (K), synétaxa - 

táttein (A)/tássein (K), tátto (A)/ 

tásso (K), étaxa, tétacha 

Anordnung (Befehl) he entolé, to kéleusma (-atos), 

to parángelma (-atos),

to próstagma (-atos) 

anraten 

buleúein, buleúo, ebúleusa, 

bebúleuka - 

symbuleúein, symbuleúo, 

synebúleusa, symbebúleuka 

anschauen, 

skopeîn, skopéo, eskópesa, 

betrachten, eskópeka - 

(er)spähen 

skopéosthai (M), skopéomai, 

eskepsámen, éskemmai - 

theâsthai (M), theáomai (M), 

etheasámen, tethéâmai (A)/ 

tethéamai (K) - 

theoreîn, theoréo, etheóresa, 

tetheóreka 

anstatt 

antí (Gen.) 

Anstoss 

to skándalon 

Anstoss geben 

skandalísein, skandalíso, eskandálisa 

Anteil geben 

metadidónai, metadídomi, 

metaédoka, metadédoka 

Antichrist (NT) 

ho antíchristos 

Antike 

hoi archaîoi, ho archaîos chrónos 

Antlitz 

to prósopon 

antworten 

apokrînesthai (M), apokrînomai (A)/ 

apokrínomai (K), apekrinámen, 

apokékrimai 

anvertrauen (Med.) paratithénai, paratíthemi, parétheka, 

paratétheika 

Anwendbarkeit 

to chrésimon 

anwenden 

chrêsthai (M), chráomai, 

echresámen, kéchremai 

Anwendung 

he chrêsis (-eos), he chreía 

Anwerbung he syllogé, he synagogé (!) 

anziehen 

endýein, endýo, enédyysa (A)/ 

enédysa (K), endédyyka (A)/ 

endédyka (K) 

anzünden, 

empimpránai, empímpremi, 

verbrennen emépresa, empépreka - 

háptein, hápto, hépsa,

Apostel 

Arbeit 

arbeiten 

arg (bös) 

ärgern 

Aristokrat 

arm 

armselig 

Armseligkeit 

Armut 

Art (Weise) 

auch 

auch nicht 

auf 

auf die Probe 

stellen, prüfen, 

versuchen 

(auf)bauen, erbauen 

aufblicken 

auferstehen 

auferstehen lassen 


káein, kaío, ékausa, kékauka - 

katakáein, katakaío, katékausa, 

katakékauka - 

pimpránai, pímpremi, épresa, 

pépreka - 

pyrûn, pyró'o, epýrosa, pepýroka 

ho apóstolos 

to érgon 

ergásesthai (M), ergásomai, 

ergasámen, eirgasámen 

ponerós 

skandalísein, skandalíso, eskandálisa 

ho dynatós, ho méga dynámenos 

áporos (2), endeís (2), pénes (-etos), 

ptochós 

endeís (2), tapeinós 

he tapeinótes (-etos) 

he éndeia, he penía 

ho trópos 

kai 

medé 

en, epí 

peirásein, peiráso, epeírasa, 

pepeíraka 

oikodomeîn, oikodoméo, okodómesa 

(A)/oikodómesa (K), okodómeka (A)/ 

oikodómeka (K) - 

pegnýnai, pégnymi, épexa 

anablépein, anablépo, anéblepsa, 

anabéblefa 

anastênai/egeíresthai (M), egeíromai, 

egrómen/egértha (ich wurde 

auferweckt) 

anegeírein, anegeíro, anégeira, 

anegégerka - 

egeírein, egeíro, égeira, egégerka -

exegeírein, exegeíro, exégerka, 

exegégerka 

Auferstehung 

he anástasis (-eos) 

auffüllen 

anapimplánai, anapímplemi, 

anéplesa, anapépleka 

aufgeben 

aniénai, aníemi, ánêka, áneîcha 

aufgeblasen hyperéfanos (2), onkódes (2) 

Aufgeblasenheit he hyperefanía, ho ónkos 

aufgraben, graben, orýttein, orýtto (A)/orýsso (K), óryxa 

umgraben 

aufheben, heben 

anaireîn, anairéo, aneîlon/aneîla, 

anéreka - 

bastásein, bastáso, ebástasa - 

haírein, haíro, hêra, hêrka 

(Impf. hêron - Opt. áraimi - 

Imp. hâron!) 

aufhängen (etwas, jem.) kremannýnai, kremánnymi/ 

kremannýo, ekrémasa - 

kremásein, kremáso/kremáo, 

ekrémasa - 

aufhören (mit), 

ekleípein, ekleípo, exélipon, 

beenden ekléloipa - 

paúesthai (M), paúomai, epausámen, 

pépaumai (Gen.) 

auflösen 

analýein, analýo, anélyysa (A)/ 

anélysa (K), analélyyka (A)/ 

analélyka (K) 

aufrichten, aufstehen, anístasthai (M), anístemi, anéstesa - 

sich aufmachen, 

sich erheben 

aufrufen 

aufschreien 

Aufsicht 

aufsteigen, 

besteigen 

hinaufgehen, 

exanístasthai (M), exanístemi, 

exanéstesa 

parakaleîn, parakaléo, parekálesa, 

parakékleka 

anakrásein, anakráso, 

anékraxa/anékragon 

he epiméleia, he fylaké 

anabaínein, anabaíno, anében, 

anabébeka 

epibaínein, epibaíno, epiében,

hinaufsteigen 

epibébeka 

Auftrag 

he entolé 

auftreten, sich einsetzen kathístasthai (M), kathístamai, 

katésten, kathésteka 

aufwecken 


anegégerka - 

anisténai, anístemi, anéstesa - 

egeírein, egeíro, égeira, egégerka - 

exegeírein, exegeíro, exégeira, 

exegégerka 

aufwiegeln 

ektaráttein (A)/ektarássein (K), 

ektarátto (A)/ektarásso (K), 

exetáraxa, ektetáracha 

aufziehen 

anatréfein, anatréfo, anéthrepsa, 

anatétrofa - 

tréfein, tréfo, éthrepsa, tétrofa 

Augapfel 

he kóre 

Augenblick 

to parachrêma (undeklinierbar) 

aus, aus...heraus ek, ex (Gen.) 

ausbreiten 

stronnýnai, strónnymi, éstrosa 

Ausbreitung 

he epídosis (-eos) 

auseinandersetzen ektithénai, ektíthemai, exethémen, 

ektétheimai 

ausgiessen 

ekcheîn, ek'chéo, exéchea, ekéchyka 

aushalten 

anéchesthai (M), anéchomai, 

enes'chómen, enés'chemai - 


hypoménein, hypoméno, hypémeina, 

hypomeméneka - 

pás'chein, pás'cho, épathon, 

pépontha 

Ausland 

he xéne 

Ausländer (NT) 

ho allofýlos 

Ausländer 

ho bárbaros, ho xénos 

ausländisch 

bárbaros (2), xénos 

(aus)löschen, 

sbennýnai, sbénnymi, ésbesa 

dämpfen 

ausruhen hesychásein, hesycháso, hesýchasa -

ausrechnen, 

(be)rechnen, 

(be)denken, meinen 

ausrüsten 

Aussatz 

aussätzig 

aussen 

aussenden 

ausser 

ausserehelich 

äussere(r), äusseres 

ausserhalb 

ausser sich geraten, 

in Verwirrung geraten, 

von Sinnen kommen 

aussetzen, 

auseinandersetzen 

ausstrecken 

ausstreuen 

austeilen 

aus(er)wählen 

äusserste Finsternis 

(Bibel, NT) 

Austreibung 

Austritt 

hesychían ágein/ágo/égagon/êcha - 

anapaúesthai (M), anapaúomai, 

anepausámen, anapépaumai 

logísesthai (M), logísomai, 

elogisámen 

katartísein, katartíso, katértisa 

he lépra 

leprós 

ektós, éxo 

apostéllein, apostéllo, apésteila, 

apéstalka 

ektós, plen 

ú gnésios 

ho/he/to éxo 

ektós, éxo (Gen.), éxothen 

exístasthai (M), exístamai, exístemi 

ektithénai, ektíthemai, exethémen, 

ektétheimai 

ekpetannýnai, ekpetánnymi, 

exepétasa 

speírein, speíro, éspeira, ésparka 

diadidónai, diadídomi, diédoka, 

diadédoka 

ekrínein, ekrîno (A)/ekríno (K), 

ekékrîna (A)/ekékrina (K), ekékrika - 

eklégein, eklégo, ekélexa/ekeîpon/ 

ekeîpa, ekléleka/ekeíreka 

(Impf. ekélegon) - 

haireîsthai, hairéomai, heilámen/ 

heilómen, héremai (Inf. hélesthai) - 

klerûn, kleró'o, eklérosa, kekléroka 

to skótos to exóteron 

he ekpolé 

he apallagé

Auswahl 

Auswanderer 

Auswanderung 

ausziehen, ablegen 

(Kleider) 

he eklogé 

ho ápoikos 

he apoíkesis (-eos) 

apotithénai, apotíthemai, apethémen, 

apotétheimai 

Bach 

to (h)reîthron 

Band 

ho desmós 

Bank 

to trápesa (-atos) 

barbarisch bárbaros (2) 

(nichtgriechisch) 

barmherzig eleímon (1) 

Barmherzigkeit 

ho éleos (éleus) 

Bau 

he oikodomé 

bauen, aufbauen, oikodomeîn, oikodoméo, okodómesa 

erbauen 

(A)/oikodómesa (K), okodómeka (A)/ 



Baum 

to déndron 

beabsichtigen 

méllein, méllo, eméllesa 

beachten, behalten, fyláttein (A)/ fylássein (K), fylátto (A)/ 

behüten, bewachen, fylásso (K), efýlaksa, pefýlacha 

bewahren 

tereîn, teréo, etéresa, tetéreka 

Bedarf 

he chreía 

bedecken 

kalýptein, kalýpto, ekálypsa, 

kekálymmai 

(be)dienen 

diakoneîn, diakonéo, ediakónesa, 

dediakóneka - 

duleúein, duleúo, edúleusa, 

dedúleuka 

Bedienung 

he diakonía 

bedrängen 

thlíbein, thlíbo, éthlipsa, téthlifa 

bedürfen 

deîsthai (M), déomai, edeíthen, 

dedeímai (Gen.) 

Beelzebub, 

ho Be'e(d)sebúl (undeklinierbar) 

Beelzebul (NT) 

beenden 

diapráttein (A)/diaprássein (K), 

diaprátto (A)/diaprásso (K), diépraxa,

diapépraga - 

ekleípein, ekleípo, exélipon, 

ekléloipa - 

teleîn, teléo, etélesa, tetéleka - 

teleiûn, teleió'o, eteleíosa, teteleíoka 

beerdigen, begraben, synkomísein, synkomíso, synekómisa, 

bestatten synkekómika - 

tháptein, thápto, éthapsa, tétafa 

Beerdigung, 

Beisetzung, Bestattung 

Befehl 

befestigen 

beflecken 

(durch Mord) 

(be)folgen 

befragen 

befreien 

begegnen 

begehren 

he ekforá, he tafé 

he entolé, to kéleusma (-atos), 

to parángelma (-atos), 


bebaiûn, bebaió'o, ebebaíosa, 

bebebaíoka - 

pegnýnai, pégnymi, épexa - 

sterísein, steríso, estérixa/estérisa, 

estéricha - 

themeliûn, themelió'o, ethemelíosa, 

tethemelíoka 

miaíein, miaíno, emíana, memíanka 

fyláttein (A)/fylássein (K), fylátto (A)/ 

fylásso (K), efýlaxa, pefýlacha 

eperotân, eperotáo, eperótesa/ 

eperómen, eperóteka 

apalláttein (A)/apallássein (K), 

apallátto (A)/apallásso (K), apéllaxa - 




eleutherûn, eleutheró'o, eleuthérosa, 

eleuthéroka - 

lýein, lýo, élyysa (A)/élysa (K), 

lélyyka (A)/lélyka (K) 

parapíptein, parapípto, parépesa/ 

parépeson, parapéptoka 

epithymeîn, epithyméo, epithýmesa,

epithýmeka (Gen.) 

Begierde 

he epithymía 

Beginn 

he arché 

beginnen 

árchesthai, árchomai, erxámen 

behaupten 

fánai, femí, éfen (Impf.) 

bei 

pará, pros (Akk.) 

bei (Schwur) 

katá (Gen.) 

bei den Göttern! ne tus theús! 

(bejahend) 

bei den Göttern! u má tus theús! 

(ablehnend) 

beistehen, 

synístasthai, synístamai, synésten, 

in Verbindung treten synésteka 

bekannt machen delûn, deló'o, edélosa, dedéloka - 

fanerûn, faneró'o, efanérosa, 

pefanéroka - 

gnorísein, gnoríso, egnórisa, 

egnórika - 

kerýttein (A)/kerýssein (K), kerýtto (A)/ 

kerýsso (K), ekéryxa, kekérycha 

Bekehrung (NT) 

bekleiden 

bekommen 

bekränzen 

beleuchten 

bemitleiden 

benützen 

benützbar 

he metánoia 

endýein, endýo, enédyysa (A)/ 

enédysa (K), endédyyka (A)/ 

endédyka (K) 

déchesthai, déchomai, edexámen, 

dédegmai - 

lambánein, lambáno, élabon, eílefa - 

lanchánein, lancháno, élachon, 

eílecha - 



stefanûn, stefanó'o, estefánosa, 

estefánoka 

lámpein, lámpo, élampsa 

ele'eîn, ele'éo, éleisa, éleika 


echresámen, kéchramai 

chrésimos

erechnen 

bereiten, vorbereiten 

bereits haben 

psefísein, psefíso, epséfisa 

hetoimásein, hetoimáso, hetoímasa, 

hetoímaka 

apéchein, apécho, apeîchon/ 

apés'chon (Impf.), apés'cheka 

(Plusqu. apes'chékein, 

Konj. apes’chô, Opt. apes'choíen, 

Imp. apes'chés!) 

bereitstellen, darstellen, paristénai, parístemi, paréstesa 

beweisen, (er)bringen, 

darlegen 

Berg, Gebirge 

to óros (órus) 

Bergbau 

he metalleía 

bergig, gebirgig oreinós 

Bergkette 

ta synechê óre 

Bergland 

he oreiné chóra 

Bergrücken 

he akróreia 

Bergschlucht 

he fáranx (-angos) 

Bergtal 

he fáranx (-angos), he nápe 

Bergwerk 

ta métalla 

berichten, verkünden angélein, angélo, éngeila, éngelka 

Beruf 

to epitédeuma (-atos) 

Berufung 

he klêsis (-eos) 

berühmt éndoxos (2) 

berühren 

háptesthai, háptomai, hepsámen, 


thingánein, thingáno, éthigon 

beschämen 

beschliessen, 

sich vornehmen, 

öffentlich ausstellen 

(be)schneiden 

Beschneidung 

beschützen 

entrépein, entrépo, enétrepsa, 

entétrofa 

protíthesthai (M), protíthemai, 

proethémen, protétheimai 

peritémnein, peritémno, periétemon, 

peritétmeka - 

témnein, témno, étemon, tétmeka 

he peritomé 

fyláttein (A)/fylássein (K), fylátto (A)/ 

fylásso (K), fyléllaksa, fyléllacha -

sósein, sóso, ésosa, sésoka 

besessen (NT) 

daimonikós, daimonisómenos 

Besessenheit 

he kakodaimonía 

(be)siegen, gewinnen nikân, nikáo, eníkesa, neníkeka 

besprengen 

(h)rantísein, (h)rantíso, erántisa 

besser 

kállion (Adverb), kreísson 

bestehen 

synístasthai (M), synístamai, 

synésten, synésteka 

bester 

krátistos 

bestimmen, festlegen, diatithénai, diatíthemi, diethémen, 

festsetzen diatétheimai - 

horísein, horíso, hórisa, hórika 

bestrafen kolásein, koláso, ekolasámen - 

timoreîsthai, tínomai, eteisámen, 

téteismai 

beten 

eúchesthai (M), eúchomai, euxámen, 

eûgmai - 

proseúchesthai, proseúchomai, 

proseuxámen, proseûgmai 

Bethaus (NT) 

ho oîkos proseuchês 

betreten, eintreten, eisérchesthai (M), eisérchomai, 

hereinkommen, eisêlthon/eisêltha, eiselélyka 

hineingehen 

betrügen, irreführen, planân, planáo, eplánesa, pepláneka 

täuschen, umherirren 

Bett 

he klíne (!), ho krábatos 

Bettstelle 

ho krábatos 

beugen, neigen 

kataklínein, kataklîno (A)/kataklíno 

(K), katéklîna (A)/katéklina (K), 

katakéklika - 

klínein, klîno (A)/klíno (K), éklîna (A)/ 

éklina (K), kéklika 

bevor 

prin (mit Infinitiv), 

prin an (mit Konjunktiv) 

bewaffnet 

énoplos, hoplisménos 

Bewaffnung 

he hóplisis (-eos) 

beweisen 

paristénai, parístemi, paréstesa 

bewundern ágasthai, ágamai, egásthen -

thaumásein, thaumáso, etháumasa, 

tethaúmaka 

(be)zahlen 

apodidónai, apodídomi, apédoka, 

apodédoka - 

tínein, tíno, éteisa, téteika 

Bezahlung 

he apódosis (-eos), he éktisis (-eos) 

bezeugen, Zeuge sein, martyreîn, martyréo, emartýresa, 

Zeugnis ablegen memartýreka 

bezwingen 

katakyrieúein, katakyrieúo, 

katakyríeusa, katakekyríeuka 

Bibel 

ta hierá grámmata 

Bild 

to eídolon, to eikón (-ónos), 

ho týpos 

Bild (Götter) 

to ágalma (-atos) 

bilden, formen, 

morfûn, morfó'o, emórfosa, 

gestalten memórfoka - 

pláttein (A)/plássein (K), plátto (A)/ 

plásso (K), éplasa, péplaka 

billig eúonos (2) 

binden 

deîn, déo, édesa, dédeka 

bis 

éste (Gen.), héos (Gen.), 

méchri (Gen.) 

bitten, erbitten, aiteîn, aitéo, étesa, éteka - 

bedürfen, fordern deîsthai, déomai, edeíthen, 

dedeímai - 

eperotân, eperotáo, eperótesa, 

eperóteka - 

erotân, erotáo, erótesa, eróteka - 

eúchesthai, eúchomai, euxámen, 

eûgmai 

bitter 

pikrós 

bitter (fig.) 

algeinós, lyperós 

Bitterkeit 

he pikrótes (-etos) 

blass 

áchros, chlorós (!), ochrós 

Blässe 

he áchroia, he ochrótes (-etos) 

bleiben, verbleiben anaménein, anaméno, anémeina, 

anameméneka - 

ménein, méno, émeina, meméneka

lind 

tyflós 

Blühen (Blume) 

he ánthe 

Blume 

to ánthos (ánthus) 

Blut 

to aîma (-atos) 

Blüte 

ke akmé (fig.), he ánthe, 

to ánthos (ánthus) 

Boot 

to ploîon (-onos), he skáfe, 

to skáfos (skáfus) 

bös 

faûlos, kakós, ponerós 

Böses zufügen (jem.) kakûn, kakó'o, ekákosa, kekákoka 

Botschaft 

he angelía, he presbeía 

Botschafter ho ángelos, ho presbeútes (-u) - 

Pl. hoi présbeis 

Brauch 

ho nómos, to pátrion 

brauchbar 

chrésimos 

brauchen, gebrauchen chrêsthai (M), chráomai, 

(benützen) 


brechen 

kláein, kláo, éklasa, kéklaka 

brennen, zum Brennen káein, kaío, ékausa, kékauka 

bringen 

Brief 

he epistolé 

bringen ágein, ágo, égagon, êcha - 

férein, féro, énenka/énenkon, 

enénocha - 

komísein, komíso, ekómisa - 


Brocken 

ho psomós 

Bronze 

ho chalkós 

(aus Bronze chalkûs, 2) 

Brosame 

he psix (psichós) 

Brot 

ho ártos 

Brotbrechen 

to hágion deilinón, 

(Abendmahl) 

to hágion deîpnon 

Brücke 

he géfyra 

Bruder 

ho adelfós 

brüderlich 

adelfós 

Brüderlichkeit 

he agápe 

Bruderliebe 

he filadelfía

uderliebend filádelfos (2) 

bruderlos anádelfos (2) 

Brudermord 

he adelfoktonía 

Brudermörder 

ho adelfoktónos 

Brühe 

ho (d)somós 

brüllen 

krásein, kráso, ékraxa, kékraga 

Brunnen 

to fréar (fréatos) 

Buch 

to biblíon 

Buchstabe 

to grámma (-atos) 

Bühne he skené (!) 

Bühnenstück 

to drâma (-atos) 

Bürger sein 

politeúesthai (M), politeúomai, 

epoliteusámen, pepolíteumai 

Busenfreund 

ho fíltatos 

Busse (NT) 

he metánoia 

büssen 

tínein, tíno, éteisa, téteika 

Chaos 

to cháos (cháus), he taraché 

(figürlich) 

chaotisch tarachódes (2) 

Charakter 

ho charaktér (-êros), 

he fýsis (-eos), hoi trópoi 

(guter Charakter 

he euétheia 

mit gutem Ch. euéthes, 2; 

schlechter Charakter he kakoétheia 

mit schlechtem Ch. kakoéthes, 2) 

Charakterfestigkeit he ataraxía, he semnótes (-etos) 

charakteristisch 

ídios, idía, ídion 

charakterlos 

áethes 

Charakterlosigkeit to áethes (-u) 

Chor 

he choreía, ho chorós 

Chorlied 

to chorikón 

Chortanz 

he choreía, ho chorós, 

to chóreuma (-atos) 

Christ 

ho christianós 

Christentum 

ho christianismós 

christlich 

christianikós 

Chronik 

ta chroniká

da (Konj.) 

epeí 

da (Ort) 

ekeî 

daher, deshalb 

ûn, hóste 

Dämon 

ho daímon (-onos), to daimónion 

damals 

tóte 

Dame 

he dámar (dámartos) 

dämpfen 

sbennýnai, sbénnymi, ésbesa 

damit … 

hína… 

damit nicht 

hína mé, me 

danebenstellen, 

paratithénai, paratíthemi, 

übergeben, 

parétheka, parathéteika 

vorsetzen (Speise) 

danebentreten 


Dank 


dankbar eucháristos (2) 

Dankbarkeit 

he eucharistía 

danken, danksagen, eucharisteîn, eucharistéo, 

dankbar sein eucharístesa, eucharísteka - 

chárin apodidónai (apodídomi, 

apédoka/apoédoka, apodédoka, 

Impf. apoedídun, 

Imp. apodídu! apodídote!) 

Dankfest, Dankopfer ta charistéria 

Dankgefühl 

to eucháriston 

Danklied 

ho hýmnos, ho paián (-ânos), 

to prosódion 

Danksagung 

he eucharistía 

dann 

tóte 

darauflegen, daraufstellen epitithénai, epitíthemi, epétheka, 

epitétheika 

darbieten 

paréchein, parécho, parés'chon, 

parés'cheka 

darlegen, darstellen, paristénai, parístemi, paréstesa 

danebentreten 

da sein 

enístasthai (M), enístamai, 

enésten, enésteka 

Dasein (Existenz) 

he parusía 

dass 

hóti, hína

Decke 

Deckel 

Demut 

demütig 

demütigen 

den Garaus machen 

to kálymma (-atos), he peribolé, 

to strôma (-atos) 

to epíthema (-atos) 

he tapeinótes (-etos) 

métrios, tapeinós 

tapeinûn, tapeinó'o, etapeínosa, 

tetapeínoka 

nekrûn, nekró'o, enékrosa, 

nenékroka 

denken froneîn, fronéo, efrónisa - 


elogisámen 

denn 

gar 

der (Rel.-Pr.) 

hos 

derselbe 

ho autós 

(dieselbe 

he auté 

dasselbe 

to autón) 

Deserteur 

ho drapétes (-u) 

Despot 

ho despótes (-u) 

Despotie he dynasteía (!), 

he tyrannís (-ídos) 

despotisch 

tyrannikós 

Diamant 

ho adámas (-antos) 

(aus Diamant 

adamántinos) 

Dichter 

ho poietés (-û) 

Dichterin 

he poiétria 

dichterisch 

poietikós 

Dichtkunst 

he poietiké 

Dichtung 

to poíema (-atos) 

dick eúsarkos (2); 

pachýs, pachý,pachýn 

Dicke 

to páchos (páchus) 

Dickicht 

to dás(s)os (dásus, dássus) 

Dieb 

ho for (forós), ho kléptes (kléptu), 

ho klops (klopós) 

Diebin 

he kléptis (-idos) 

diebisch 

kleptikós 

Diebstahl 

he klopé

die Hände in den Schoss 

legen 

dienen 

Diener 

Dienst 

Dienst leisten (Kirche) 

dieser, diese, dieses 

diese(r) hier, dieses hier 

diesseits 

die Stimme erheben 

direkt (Adj.) 

direkt (Adv.) 

doppelt 

Dorf 

Dorn 

Dornbusch 

Dornenkrone (NT) 

dornig 

dort 

dorther 

ágein/ágo/égagon/êcha s'cholén 

diakoneîn, diakonéo, ediakónesa, 

dediakóneka - 

duleúein, duleúo, edúleusa, 

dedúleuka 

ho diákonos, ho dûlos, 

ho hyperétes (-u) 

he diakonía, he hyperesía 

leiturgeîn, leiturgéo, eleitúrgesa, 

leleitúrgeka 

ûtos, aúte, tûto 

hóde, héde, tóde 

entós 

foneîn, fonéo, efónesa, pefóneka 

euthýs 

euthý 

diplûs, diplê, diplûn 

he kóme 

he ákantha 

he ákantha, ho/he bátos 

ho akánthinos stéfanos (Markus), 

ho stéfanos ex akanthôn 

(Matthäus, Johannes) 

akanthódes (2), pikrós (fig.) 

ekeî, ekeîse 

autóthen, ekeîthen, énteûthen, 

énthen 

autóse, ekeîse, entháde 

ho drákon (-ontos) 

he drachmé 

ektós, éxo 

dorthin 

Drache 

Drachme 

draussen 

drehen stréfein, stréfo, éstrepsa, éstrofa - 

trépein, trépo, étrepsa, tétrofa 

drinnen 

entós 

drücken 

thlíbein, thlíbo, éthlipsa, téthlifa 

du 

su (betont: sû, soí, sé) 

Duell (Zweikampf) 

he monomachía

dulden, erdulden 


pépontha 

dumm 

áfros, anóetos (2), môros 

Dummheit 

he amathía, he moría 

dunkel 

skotaîos, skoteinós 

Dunkelheit 

he skotía, ho/to skótos 

(skótu, skótus) 

Dunkelheit (fig.) 

he afáneia 

dünn 

is'chnós, leptós 

durch (lokal) 

diá (Gen.) 

durch (Handelnder) 

hypó (Gen.) 

durcheinander schütteln taráttein (A)/tarássein (K), 

tarátto (A)/tarásso (K), etáraxa, 

tetáracha 

dürfen 

deî + Inf., exestín (tíni) + Inf. 

dürftig áporos (2), katadeís (2), 

pénes (-etos) 

Dürftigkeit 

he aporía, he éndeia, he penía 

dürr 

aûos, xerós 

Dürre (Magerkeit) 

he is'chnótes (-etos), 

he leptótes (-etos) 

Dürre (Trockenheit) 

he xerótes (-etos) 

Durst 

he dípsa, to dípsos (dípsus) 

durstig 

dipsaléos 

düster 

skotaîos, skoteinós 

düster (Charakter) skythropós (2) 

Düsterkeit 

to skoteinón 

Düsterkeit (Charakter) to skythropón 

Dutzend 

he dodekás (-ádos), 

hoi/hai/ta dódeka 

Dynamik 

he enérgeia 

dynamisch energés (2), energós (2) 

Dynastie 

hoi basileîs, he dynasteía 

eben (Adverb), soeben 

Edelstein 

Ehe 

Ehebett 

árti 

he líthos 

ho gámos 

to léchos (léchus)

Ehebrecher 

ho moichós 

Ehebrecherin 

he moicheútria 

ehebrecherisch 

moichikós 

Ehebruch 

he moicheía 

Ehefrau 

he dámar (dámartos), 

he gyné (gynaikós) 

Ehelosigkeit 

he agamía 

Ehemann 

ho anér (andrós), 

ho gamétes (-u) 

ehern 

chalkûs, chalkê, chalkûn 

Ehre 

to axíoma (-atos), he eudoxía, 

he timé 

ehren, verehren 

doxásein, doxáso, edóxasa, 

dedóxaka - 

timân, timáo, etímesa, tetímeka 

Ehrgeiz 

he filonikía, he filotimía 

ehrgeizig filónikos (2), filótimos (2) 

ehrlich alethés (2), apseudés (2), 

díkaios; haplûs, haplê, haplûn; 

pistós 

Ehrlichkeit 

he dikaiosýne, 

he haplótes (-etos) 

ehrlos ádoxos (2), átimos (2) 

Ehrlosigkeit 

he atimía 

Eid 

ho hórkos, hoi hórkoi 

eidbrüchig epíorkos (2) 

Eifer 

ho (d)sêlos 

Eiferer 

eifern 

ho (d)selotés (-û) 

(d)selûn, (d)seló'o, esélosa, 

eséloka 

eigen ídios (2) 

eigenhändig 

autócheir (-cheiros) 

Eigenheit 

to ídion, he idiótes (-etos) 

Eigenliebe 

he filautía 

Einbildung 

he authádeia 

Einbildungskraft he fantasía (!) 

einbildungskräftig fantastikós (!) 

einfach, einfältig 

haplûs, haplê, haplûn

Einfachheit, Einfalt 


eingebildet authádes (2) 

eingeboren autóchthon (2) 

Eingebung 

he epínoia 

ein gewisser 

tis 

einheimisch engchórios (2); 

oikeîos, oikeîa, oikeîon 

Einheit 

to hen, ho lóchos (Heer), 

he monás (-ádos) 

einheitlich 

hómoios, homoîos 

einige 

tínes (m.+f.), tína (n.) 

Einigkeit 

he homónoia 

ein Kind empfangen 

syllambánein, syllambáno, 

syllélabon, sylleílefa 

Einöde 

he eremía, he éremos (-u) 

einsam éremos (2) 

einsammeln 

syllégein, syllégo, synélexa, 

syneílocha 

einsetzen, hinbringen, diatithénai (M), diatíthemai, 

hinstellen diethémen, diatétheimai - 

kathistánai, kathístemi, 

katéstesa 

Eintracht 

he homónoia 

einträchtig homófron (2), homónus (2), 

eintreten 

eisérchesthai (M), eisérchomai, 

eisêlthon/eisêltha, eiselélyka 

Einvernehmen 

he homónoia 

Einwanderer 

ho épelys (-ydos), 

ho époikos 

Einwanderung 

he metanástasis (-eos), 

he metoíkesis (-eos) 

eitel 

authádes (2), kenós; 

mátaios, mataía, mátaion 

Eitelkeit 

he authádeia, 

he mataiótes (-etos) 

Element 

to stoicheîon 

Eltern 

hoi geneîs 

elternlos 

orfanós

Elternteil 

empfangen 

empfehlen 

empfinden, wahrnehmen 

ho goneús (-éos) 

déchesthai, déchomai, 

edexámen, dédegmai - 

lambánein, lambáno, élabon, 

eílefa - 


eílecha 

synistánai, synístemi, synéstesa 

aisthánesthai (M), aisthánomai, 

esthómen, ésthemai 

he teleuté, to télos (télus) 

he teleutaía krísis (-eos) 

he syntéleia tû aiônos 

Ende 

Endgericht (Bibel) 

Endzeit (NT), 

Ende der Weltzeit (NT) 

eng 

stenós 

enge Pforte (NT) 

he stené thýra 

Engel 

ho ángelos 

entfernen afistánai, afístemi, apéstesa - 


metéstesa 

entfernt sein (von) 

apéchein (Gen.), apécho, 

apeîchon/apés'chon (Impf.), 

apés'cheka 

(Fut. apéxo, 

Plusqu. apes'chékein, 

Konj. apes'chô, 

Opt. apes'choíen, 


entfliehen, entkommen, apofeúgein, apofeúgo, 

entrinnen apéfygon, apéfyga - 

ekfeúgein, ekfeúgo, exéfygon, 

ekpéfyga 

entgegentreten 

antidiatithénai, antidiatíthemai, 

antidiethémen, antidiatétheimai - 

anthístasthai (M), anthístamai, 

antésten, anthésteka - 

antikathístasthai (M), 

antikathístamai, antikatésten

enthüllen 

Enthüllung 

entlanggehen 

entlassen 

entlaufen 

entstehen 

apokalýptein, apokalýpto, 

apekálypsa - 

fanerûn, faneró'o, efanérosa, 

pefanéroka 

he apokálypsis (-eos) 

parágein, parágo, parégagon, 

parêcha 



apolélyka (K) 

apodidráskein, apodidrásko, 

apédran, apodédraka 

fýesthai (M), fýomai, éfyyn, 

péfyyka - 

gígnesthai (A)/gínesthai (K), 

gígnomai (A)/gínomai (K), 

egenómen, gegénemai/gégona 

epikós 

to embólimon, to epeisódion 

episch 

Episode 

epochal axiólogos (2) 

Epoche 

he epoché 

Epos 

ta épe 

er 

autós (autû, autô, autón) 

erbauen 

oikodomeîn, oikodoméo, 

okodómesa (A)/ 

oikodómesa (K), 

okodómeka (A)/ 



Erbe (Mensch) 

ho kleronómos 

Erbe, Erbschaft, he kleronomía, ho klêros (!) 

Erbstück, Erbteil 

erbitten aiteîn, aitéo, étesa, éteka - 

deîsthai, déomai, edeíthen, 

dedeímai (Gen.) - 

erotân, erotáo, erótesa, eróteka 

erblicken 

anablépein, anablépo, 

anéblepsa, anabéblefa -

lépein, blépo, éblepsa, 

béblefa - 

theoreîn, theoréo, etheóresa, 

tetheóreka 

Erdachse 

ho pólos 

Erdball he sfaîra (!) 

Erde 

he gê (gês, gê, gên) 

Erdkreis he oikuméne (!) 

erdulden 

pás’chein, pás’cho, épanthon, 

pépontha 

erfahren (Adj.) émpeiros (2) 

erfahren, erfragen, 

manthánein, mantháno, 

émathon 

(er)fassen, festhalten krateîn, kratéo, ekrátesa, 

kekráteka 

(er)forschen, prüfen, 

(d)seteîn, (d)setéo, esétesa, 

suchen 

eséteka 

(er)füllen, anfüllen 

empimplánai, empímplemi, 


pimplánai, pímplemi, éplesa, 

pépleka - 

plerûn, pleró'o, eplérosa, 

pepléroka (Gen.) 

ergreifen 

erhalten 

erhöhen 

erinnern (jem.) 



déchesthai, déchomai, 

edexámen, dédegmai - 

lambánein, lambáno, élabon, 

eílefa - 


eílecha - 



hypsûn, hypsó'o, hýpsosa, 

hýpsoka 

anamimnéskein, anamimnésko, 

anémnesa - 

mimnéskein, mimnésko,

émnesa 

Erinnerung 

he mneía 

erkennen 

anagignóskein(A)/ 

anaginóskein (K), 

anagignósko (A)/ 

anaginósko (K), 

anégnon, anégnoka - 

epigignóskein (A)/ 

epiginóskein (K), 

epigignósko (A)/epiginósko (K), 

epiégnon, epiégnoka - 

gignóskein (A)/ginóskein (K), 

gignósko (A)/ginósko (K), 

égnon, égnoka 

Erkenntnis 

he epistéme, he gnô(s)sis 

(-eos), he nóe(s)sis (-eos), 

he sýne(s)sis (-eos) 

Erkennungsmal, 

to gnórisma (-atos), to semeîon, 

Erkennungszeichen to sýmbolon (!) 

Erkrankung 

he nós(s)os 

Erkundigung 

to erótema (-atos), 

he erótesis (-eos) 

erlangen (etwas) 


eílecha 

erlangen (jem.) 

tynchánein, tyncháno, étychon, 

téteucha/tetýcheka (Gen.) 

erlauben 

eân, eáo, eíâsa (A)/eíasa (K), 

eíâka (A)/eíaka (K) - 

epitrépein, epitrépo, epétrepsa, 

epitétrofa - 

paréchein, parécho, 

parés'chon, parés'cheka - 

paradidónai, paradídomi, 

paraédoka, paradédoka 

(Impf. paraedídun, 

Imp. paradídu! paradídote!) 

(es ist erlaubt 

éxesti(n) - mit Inf.) 

erleiden 

pás'chein, pás'cho, épathon,

pépontha 

erlosen 


eílecha 

erlösen 




diasósein, diasóso, diésosa, 

diasésoka - 

(h)rýesthai, hrýomai, erysámen - 

(d)sósein, (d)sóso, ésosa, 

sésoka - 

lytrûsthai, lytró'omai, 

elytrosámen 

Erlöser, Retter 

ho sotér (-êros) 

Erlösung, Rettung 

he sotería 

ermangeln 

deîn, déo, edeísa, dedeíka 

(Gen.) 

ermorden 

aneireîn, aneiréo, aneîlon/ 

aneîla, anéreka - 

apokteínein, apokteíno, 

apékteina, apéktona - 

foneúein, foneúo, efóneusa, 

pefóneuka - 

nekrûn, nekró’o, enékrosa, 

nenékroka - 

thanatûn, thanató’o, 

ethanátosa, tethanátoka 

ermüden (jem.) 

apagoreúein, apagoreúo, 

apeîpon, apeíreka - 

kámnein, kámno, ékamon, 

kékmeka 

ernähren 

anatréfein, anatréfo, 

anéthrepsa, anatétrofa - 

tréfein, tréfo, éthrepsa, tétrofa 

Ernährer ho trofeús (-éos) (!) 

Ernährung 

he trofé 

erniedrigen 

tapeinûn, tapeinó'o, 

etapeínosa, tetapeínoka

Erotik 

erotisch 

he erotiké 

erotikós 

erscheinen, sich zeigen faínesthai (M), faínomai, 

efánen, péfena 

Erscheinung 

he epifáneia 

erschrecken (jem.) 

ekpléttein (A)/ekpléssein (K), 

ekplétto (A)/ekplésso (K), 

exéplexa 

erschrecken (selber) 

ekpléttesthai (M), ekpléttomai 

(A)/ekpléssomai (K), 

exeplágen, ekpéplegmai 

erschüttern, schütteln, saleúein, saleúo, esáleusa, 

zum Beben bringen sesáleuka - 

seíein, seío, éseisa, séseika 

erstaunt sein 

thaumásein, thaumáso, 

ethaúmasa, tethaúmaka 

Erstgeborener (NT) 

ho protótokos 

ertappen 

katalambánein, katalambáno, 

katelélabon, kataleílefa 

(auf frischer Tat ertappen ep'autofóro katalambánein) 

ertragen 

anéchesthai (M), anéchomai, 

anes'chómen, enés'chemai - 


hypoménein, hypoméno, 

hypémeina, hypomeméneka - 


pépontha 

erwählen 

klerûn, kleró'o, eklérosa, 

kekléroka 

erwecken 


anegégerka - 

egeírein, egeíro, égeira, 

egégerka - 

exegeírein, exegeíro, exégeira, 

exegégerka - 

anístasthai (M), anístemi, 

anéstesa -

exanístasthai (M), exanístemi, 

exanéstesa 

Erweckung (NT) 

he égersis (-eos) 

erwürgen 

sfáttein (A)/sfásein (K), 

sfátto (A)/sfáso (K), ésfaxa, 

ésfacha 

Erz 

ho chalkós 

(aus Erz 

chalkûs, chalkê, chalkûn) 

Erzählung 

he diégesis (-eos), 

ho myythos (!) 

(er)zeugen, gebären, 

gennân, gennáo, egénnesa, 

hervorbringen gegénneka - 

tíktein, tíkto, étekon, tétoka 

Erzeuger 

ho gennetés (-û) 

erziehen 

paideúein, paideúo, 

epaídeusa, pepaídeuka 

(Fut. paideúso, 

(Impf. epaídeuon) 

erziehen (für sich) 

paideúesthai, paideúomai, 

epaideusámen, pepaídeumai 

(Fut. paideúsomai, 

(Impf. epaideuómen) 

Erzieher 

ho paidagogós 

Erziehung 

he paideía 

(er)zürnen 

orgísein, orgíso, órgisa, 

órgika - 

orgísesthai (M), orgísomai, 

orgísthen - 

parorgísein, parorgíso, 

parórgisa, parórgika 

(zornig sein, zornig werden orgísesthai (M), orgísomai, 

orgísthen) 

es 

autó (autû, autô, autó) 

es ist nötig 

deî, edeíse, dedeíke 

es liegt mir daran 

mélei moi tínos, emélese, 

meméleke 

essen, fressen 

esthíein, esthío, éfagon, 

bébroka

Ethik 

ta ethiká 

ethisch 

ethikós 

Etikette 

to asteîon, hoi trópoi 

etwa? 

méti? 

Evangelium 

to euangélion 

(das Evangelium verkünden euangelísein, euangelíso, 

euengélisa, euengélika - 

euangelísesthai, 

euangelísomai, 

euengelisámen) 

ewig aídios (2), aiónios (2) 

Ewigkeit 

ho/he aión (aiônos) 

(in Ewigkeit 

eís ton aiôna) 

Exil 

he fygé 

(ins Exil gehen 

feúgein, feúgo, éfygon, 

péfeuga) 

Fackel 

ho fanós, he das (dadós), 

he lámpas (-ados) 

fähig 

dynatós, hikanós 

fähig sein 

dýnasthai, dýnamai, 

edynéthen, dedýnemai 

(Impf. edynámen) 

Fahne 

to semeîon 

fallen 

píptein, pîpto (A)/pípto (K), 

épesa/épeson, péptoka 

Fallstrick (NT) 

to skándalon 

falsch (erlogen) plastós, pseudés (2) 

falsch (unecht) adókimos (2), kíbledos (2) 

Falsche Christusse (NT) hoi pseúdochristoí 

fälschen 

kibdeleúein, kibdeleúo, 

ekibdéleusa, kekibdéleuka - 

pseúdein, pseúdo, épseusa, 

épseuka 

Falschheit 

to pseûdos (pseûdus) 

Fälschung 

he kibdeleía, to kibdéleuma 

(-atos) 

fassen, erfassen 

krateîn, kratéo, ekrátesa,

Fasten 

fasten 

fehlen 

Fehltritt 

Feier 

feige 

Feigheit 

Feind 

feindlich 

Feindschaft 

Feld 

Fels 

fern 

fern (Adv.) 

ferner (Adv.) 

Fessel 

fest 

festhalten 

Festland 

festlegen, festsetzen 

Fest, Festtag 

festhalten 

festmachen 

kekráteka 

he nesteía 

nesteúein, nesteúo, 

enésteusa, nenésteuka - 

peinân, peináo, epeínasa, 

pepeínaka 

hamartánein, hamartáno, 

hémarton, hemárteka 

to sfálma (-atos), 

to paráptoma (-atos) 

he heorté, he teleté 

ánandros (2), deilós, kakós 

he anandría, he deilía, 

he kakía 

ho echthrós 

echthrós 

he échthra 

ho agrós 

he pétra 

pórros 

pórro, chorís 

eíta, épeita, éti, to loipón 

ho desmós 

bébaios, bebaía, bébaion 

krateîn, kratéo, ekrátesa, 

kekráteka 

he éteiros 

horísein, horíso, hórisa, 

hórika 

he heorté 

katéchein, katécho, 

kateîchon/katés'chon (Impf.), 

katés'cheka (Fut. katéxo, 

Plusqu. kates'chékein, 

Konj. kates'chô, 

Opt. kates'choíen, 

Imp. kates'chés!) 

stereûn, stereó'o, esteréosa,

esteréoka 

Festung 

to éryma (-atos), to frúrion 

Fett 

to lípos (lípus) 

fett liparós, pachýs, pimelés (2), 

píon (2) 

Fettheit 

he pachýtes (-etos) 

fettig liparós, pimelódes (2) 

Feuer 

ho pyyr (pyrós) 

Feuerofen (NT) 

he káminos tû pyrós 

Feuersee (NT), 

he límne tû pyrós 

Feuriger Pfuhl (Luther) 

finden 

heurískein, heurísko, 

heúra/heúron, heúreka 

finster 

skoteinós 

Finsternis 

he skotía, ho/to skótos, 

(skótu, skótus) 

Fisch 

ho ichthýs (-ýos) 

fischen 

halieúesthai, halieúo, 

helíeusa, helíeuka 

Fischer 

ho halileús (-éos) 

Fischernetz 

to díktyon (-onos) 

Fischfang 

he aleía 

Flagge 

to semeîon 

Flamme 

he flox (flogós) 

Flehen 

he euché, he hikesía 

Fleisch 

he sarx (sarkós), to kréas 

(kréos) 

fliehen, flüchten 

feúgein, feúgo, éfygon, 

péfeuga - 

katafeúgein, katafeúgo, 

katéfygon 

fliessen 

(h)reîn, (h)réo, errýen, errýeka 

Floss 

he s'chedía 

Flöte 

ho aulós 

Flotte 

to nautikón, haí níes (neôn) 

fluchen, verfluchen 

katarâsthai (M), kataráomai, 

katerasámen, 

katérâmai (A)/katéramai (K)

Flughafen 

Flugzeug 

Fluss 

folgen, nachfolgen 

folgen (gehorchen) 

Folter(ung) 

foltern 

fordern 

fördern 

formen 

forschen 

fortfahren, 

fortsetzen 

fortlassen 

fortsenden 

fragen 

to aerodrómio (N), 

ho aeroliménas (-u, N), 

ho aerolimén (-énos, N) 

to aeropláno (N), 

ho aeroskáfos (N) 

ho potamós 

akolutheîn, akoluthéo, 

ekolúthesa, ekolútheka - 

hépesthai (M), hépomai, 

hespómen 

hypakúein, hypakúo, 

hypékusa, hypakékoa - 

peíthesthai (M), peíthomai, 

epeísthen, pépesmai 

ho basanismós, he básanos 

basanísein, basaníso, 

ebasánisa 

aiteîn, aitéo, étesa, éteka 

onínesthai, onínemi, ónesa 


memórfoka - 

pláttein (A)/plássein (K), 

plátto (A)/plásso (K), 

emórfosa, memórfoka 

(d)seteîn, (d)setéo, esétesa, 

eséteka 

di'isténai, di'ístemi, diéstesa 

afiénai, afíemi, áfêka, áfeîka 

apostélein, apostélo, 

apésteila, apéstalka 

eperotân, eperotáo, 

eperótesa/eperómen, 

eperóteka - 

erotân, erotáo, erótesa/ 

erómen, eróteka - 

pynthánesthai (M), 

pynthánomai, epythómen,

pépysmai 

Frau, Ehefrau 


(alte Frau 

he graûs, tês graós) 

frech behandeln 

hybrísein, hybríso, hýbrisa 

frei (Politik) 

autónomos (2), eleútheros 

Freiheit (Politik) 

he autonomía, he eleuthería 

Freiheit (von Steuern) 

he atéleia 

freilassen 

lýein, lýo, élyysa (A)/élysa 

(K), lélyyka (A)/lélyka (K) 

fressen 

esthíein, esthío, éfagon, 

bébroka 

Freude he chará, he charmoné (!), 

he euthymía, he hedoné 

Freund 

ho fílos, ho hetaîros, 

ho oikeîos 

Freundin he hetaíra (!) 

Freundschaft 

he filía, he hetaireía, 

he oikeiótes (-etos) 

freundschaftlich 

filikós, fílios 

Frevel 

he adikía, he hýbris (-eos) 

frevelhaft ádikos (2), anósios (2), 

asebés (2) 

Friede 

he eiréne 

Friedensbedingungen (NT) ta pros eirénen 

Frieden schliessen 

eireneúein, eireneúo, 

eréneusa, eréneuka 

friedlich 

eirenikós 

frisch (kühl) 

psychrós 

frisch (neu) 

néos 

Frische 

he psychrótes (-etos) 

Frist 

ho chrónos 

froh ásmenos, chaíron (2), 

eúfron (2), eúthymos (2) 

fröhlich 

eúthymos (2), faidrós, 

hilarós 

Fröhlichkeit, Frohsinn 

he euthymía, he hilarótes 

(-etos) 

fromm eusebés (2), theosebés (2)

Frömmelei 

to semnológon 

Frömmigkeit 

he eusébeia, he theosébeia 

Front (militärisch) 

to métopon 

Frühling 

to éar 

(im Frühling 

en éari, tû éaros) 

Frucht 

ho karpós 

Frucht (Nutzen) 

to kédros (kédrus) 

fruchtbar eúkarpos (2), polýkarpos (2) 

Fruchtbarkeit 

he polykarpía 

früh (Adv.) 

proí 

Frühstück 

to áriston 

fügen 

harmóttein, harmótto, 

hérmosa, hérmoka 

führen, anführen ágein, ágo, égagon, êcha - 

hegeîsthai (M), hegéomai, 

hegesámen, hégemai - 

hegemoneúein, 

hegemoneúo, 

hegemóneusa, 

hegemóneuka 

Führer (Anführer) 


Fülle 

(an)füllen, erfüllen 

für 

Fürbitte 

Furcht 

to pléroma (-atos) 

empimplánai, empímlemi, 


pimplánai, pímplemi, 

éplesa, pépleka - 

plerûn, pleró'o, eplérosa, 

pepléroka (Gen.) 

hypér (Gen.), pro (Gen.) 

he paraítesis (-eos) 

he aporía, to deîma 

(-atos, Dativ) 

to déos (déus, Dativ), 

ho fóbos (Dativ) 

furchtbar 

deinós, foberós 

fürchten, befürchten 

fobeîsthai, fobéomai, 

efobéthen, pefóbemai 

furchtsam deilós, ánandros (2)

Furchtsamkeit 

Fuss 

Fussgänger 

Fussschemel (NT) 

Fusstritt 

Fussvolk 

Fussvolk (Militär) 

füttern 

he deilía 

ho pus (podós) 

ho pesós 

to hypopódion tôn podôn 

to láktisma (-atos), 

to pátema (-atos) 

hoi pesoí 

to pesikón, to pesón, 

ho pesós stratós 

tréfein, tréfo, éthrepsa, 

tétrofa 

ganz 

ólos, pâs 

Garten 

ho kêpos 

Gartenbau, Gärtnerei 

he kepeía 

Gärtchen 

to kepíon 

Gast 

ho sýndeipnos, ho xénos 

(als Fremder) 

gastfreundlich eúxenos (2), filóxenos (2) 

Gastfreundschaft 

he filoxenía, he xenía 

Gastgeber 

ho xénos 

Gastmahl 

to deîpnon, to sympósion 

gebären 

gennân, gennáo, 

egénnesa, gegénneka - 

tíktein, tíkto, étekon, tétoka 

geben 

didónai, dídomi, édoka, 

dédoka (Impf. edídun, 

Imp. dídu! dídote!) 

gebenedeit (NT, Luther) 

eulogeménos, 

(gesegnet) 

kecharistoménos, 

kecharistoméne (Maria im 

Lukas-Evangelium) 

Gebet 

he euché, he proseuché 

Gebiet 

he chóra 

Gebiete 

hai chórai, ta hória 

Gebot 

he entolé 

gebrauchen 


echresámen, kéchremai

Geburt (Abstammung) 

to génos (génus) 

Geburt (Gebären) 

to tíktein, ho tókos 

Geburt (Geborenwerden) he geneá, he génesis (-eos) 

Gedächtnis 

he mneía 

Geduld 

he kartería, 

he makrothymía, 

he praótes (-etos) 

geduldig karterikós, makróthymos (2) 

geeignet (zu) 

epitédeios, epitédeia, 

epitédeion; Dativ), 

hikanós (Dativ) 

Gefahr 

ho kíndynos 

gefährlich 

epikíndynos (2), sfalerós 

Gefährte 

ho fílos, ho hetaîros, 

ho koinonós 

Gefährtin he hetaíra (!) 

gefallen 

aréskein, arésko, éresa, 

aréreka 

gefangen aichmálotos (2) 

gefangen nehmen 

aichmaloteúein, 

aichmaloteúo, 

echmalóteusa, 

echmalóteuka - 

aichmalotísein, 

aichmalotíso, 

echmalotísthen - 



Gefangenschaft 

hoi desmoí, he fylaké 

gefangen werden 

halískasthai (M), halískomai, 

heálon, heáloka 

Gefangener 

ho désmios, 

ho desmótes (-etos) 

Gefangener (Krieg) 

ho aichmálotos 

Gefängnis 

hoi desmoí, to desmotérion, 

he fylaké 

Gefäss 

to skeûos (skeû'us!) 

Gefühl 

he aísthesis (-eos), to páthos

(páthus), ho thymós 

gefühllos anaísthetos (2), apathés (2) 

Gefühllosigkeit he anaisthesía (!), 

he apátheia (!) 

gefühlvoll empathés (2), eupathés (2) 

gegen 

eís (Akk.), epí (Akk.), pará 

(Akk.), pros (Akk.) 

gegen (vor Gericht) 

katá (Gen.) 

gegenüber 

antipéras (Gen.), enantíon 

(Gen. oder Dativ) 

gegenüber 

apénanti, katénanti 

Gegenwart (Anwesenheit) he parusía 

Gegenwart (jetzige Zeit) 

ho nyyn chrónos 

gegenwärtig sein 



Gegner (NT) 

Gegner 

ho antídikos 

ho antagonistés (-û), 

ho antípalos, ho enantíos 

ho echthrós, ho polémios 

(im Krieg) 

gegnerisch 

antípalos (2), enantíos, 

polémios (im Krieg) 

Geheimnis 

to apórreton 

geheimnisvoll ádelos (2), apórretos (2) 

gehen 

badísein, badíso, ebádisa, 

bebádika - 

baínein, baíno, ében, 

bébeka - 

érchesthai, érchomai, 

êlthon/êltha, elélytha - 

iénai, eîmi, ében 

gehorchen 

Geisel 

geisseln 

hypakúein, hypakúo, 

hypékusa, hypakékoa - 

peíthesthai (M), peíthomai, 

epeísthen, pépeismai 

ho hómeros 

mastigûn, mastigó'o, 

emastígosa, memastígoka

Geisselung 

he mastígosis (-eos) 

Geist (Bibel) 

to pneûma (-atos) 

Geist (Gesinnung) 

he diánoia, 

to frónema (-atos) 

Geist (Gespenst) 

to fántasma (-atos), 

to fásma (-atos) 

Geist (überirdisches Wesen) ho daímon (daímonos), 

to daimónion (!) 

Geist (Verstand) 

he diánoia, ho nûs (nû) 

geistig 

noetós 

geistig (gebildet) musikós (!) 

geistlich 

hágios, hagía, hágion; 

hierós 

geistlos afyés (2), ámusos (2) (!) 

geistreich asteîos, eufyés (2) 

Geiz 

he filargyría, he pleonexía 

geizig filárgyros (2), 

filochrématos (2) 

Geld 

to argýrion, ho árgyros, 

ta chrémata (-atôn) 

Geldgier 

he filargyría 

Geldmangel 

he achrematía 

Geldschulden 

to chréos (chréus), 

to ofeílema (-atos) 

Geldverschwendung 

he dapáne 

geliebt (von Gott) agapetós, theofilés (2) 

geliebt (sexuell) 

erastós, eratós (dichterisch) 

geloben 

eúchesthai, eúchomai, 

euxámen, eûgmai 

Gelöbnis 

he euché, he hypós'chesis 

(-eos) 

Gelübde 

he euché 

Gemahl 

ho gamétes (-u) 

Gemahlin 

he dámar (dámartos) 

Gemälde 

he grafé, ho pínax (-akos), 

he (d)sografía 

gemäss 

katá (Akk.) 

gemein(sam) 

koinós

gemeinsam machen 

koinûn, koinó'o, ekoínosa, 

kekoínoka 

Gemeinde (Politik) 

to koinón, he pólis (-eos) 

Gemeinde (NT) 

he ekklesía 

Gemüt 

he psyché (!), ho thymós 

genau (Adj.) akribés (2) 

genügen 

arké'ein, arkéo, érkesa 

Gepäck 

hoi skeûoi 

Gepräge ho charaktér (-êros) (!) 

gerade (Adj.) 

euthýs, eutheîa, euthý; 

orthós 

Gerät 

to skeûos (skeû'us!) 

gerecht 

díkaios, dikaía, díkaion 

Gerechtigkeit 

he dikaiosýne 

gerettet 

sesosménos 

Gericht (Bibel) he krísis (-eos) (!) 

Gericht (Essen) 

to deîpnon 

Gericht (Ort) 

to dikastérion 

geringer 

elásson, hésson 

(am geringsten 

eláchistos) 

gern 

hedéos, hédista 

Gesandtschaft 

he presbeía 

Gesang 

ho hýmnos, he melodía, 

to mélos (mélus), he odé 

geschätzt 

tímios 

geschehen 

gígnesthai (A)/gínesthai 

(K), gígnomai (A)/ 

gínomai (K), egenómen, 

gegénemai/gégona - 

symbaínein, symbaíno, 

symében, symbébeka 

(die häufiger verwendete 

3. P. Sg.: symbaínei, 

symébe, symbébeke) 

gescheit 

frónimos (2), sofós, 

synetós 

Geschenk 

to dôron 

Geschichte (Erzählung) 

he diégesis (-eos), ho lógos

Geschichte (Geschehenes) to genómenon, to prâgma 

(-atos), to symbán (-ántos) 

Geschichte (Werk) 

he historía 

Geschichte (Wissenschaft) he historía 

geschichtlich 

historikós 

Geschlecht 

to fyylon, he geneá, 


geschlechtlich (sexuell) erotikós (!) 

Geschöpf 

to génnema (-atos), 

to génnyma (-atos), 

to (d)sô'on 

gesegnet (NT) 

eulogeménos, 

kecharistoménos 

gesegnet 

eudaímon (2), ólbios 

Gesetz 

ho nómos 

Gesetz (göttliches G.) 

ho thesmós 

Gesetzestafeln (Bibel) 

hoi áxones (áxonôn) 

Gesetzgeber 

ho nomothétes (-u) 

Gesetzgebung 

he nomothesía 

gesetzlich 

énnomos (2), nómimos 

gesetzlos 

ánomos (2), pará ton 

nómon 

Gesetzlosigkeit 

he anarchía (!), he anomía 

gesetzwidrig ánomos (2), paránomos (2), 

pará ton nómon 

Gesetzwidrigkeit 

he anomía, he paranomía 

Gespenst 

to fántasma (-atos), 

to fásma (-atos) 

Gestalt 

he morfé, 

to s'chêma (-atos), 

to eîdos (eîdus) 

gestalten 


memórfoka - 

pláttein (A)/plássein (K), 

plátto (A)/plásso (K), 

emórfosa, memórfoka 

gestatten, gewähren 

eân, eáo, eíâsa (A)/ 

eíasa (K), eíâka (A)/

eíaka (K) - 

epitrépein, epitrépo, 

epétrepsa, epitétrofa - 


parés'chon, parés'cheka - 


paraédoka, paradédoka 

(Impf. paraedídun, 

(Imp. paradídu! paradídote!) 

gestern 

chthes 

gestorben sein 

tethnánai, téthneka 

(ich bin tot) 

gesund hygieinós, hygiés (2) 

Gesundheit he hygieía (!) 

gewähren 


parés'chon, parés'cheka 

gewähren lassen 

afiénai, afíemi, áfêka, 

áfeîka 

Gewalt 

he bía, he exusía 

Gewalt anwenden 

biásesthai (M), biásomai, 

ebiásthen, bebíasmai 

Gewaltherrschaft 


geweiht 


hierós, hósios 

gewinnen 

nikân, nikáo, eníkesa, 

neníkeka 

Gewissen 

he syneídesis (-eos) 

gewöhnen (an) 

ethísein, ethíso, eíthisa, 

eíthika (Akk.) 

Gewohnheit 

to éthisma (-atos), to éthos 

(éthus), he synétheia 

Gier 

he epithymía, he hormé, 

he órexis (-eos) 

gierig (nach) 

giessen 

epithymôn (Dativ) 

cheîn, chéo, échea, 

kéchyka 

Gift to fármakon (!) 

Giftbecher 

to kóneion

giftig (Charakter) 

giftig (Material) 

Gigant 

gigantisch 

pikrós 

farmakóeis 

ho gígas (-antos) 

gigánteios, mégistos 

Glanz 

he lamprótes (-etos), 

he stílbe 

Glaube 

he pístis (-eos) 

glauben 

dokeîn, dokéo, édoxa, 

dedódeka - 

nomísein, nomíso, 

enómisa, nenómika - 

pisteúein, pisteúo, 

epísteusa, pepísteuka 

glauben (vermuten) 

oíesthai (M), oíomai, 

oéthen 

gläubig 

eusebés (2), pistós 

gleich 

hómoios, homoía, 

hómoion; homoîos, 

ísos/íssos 

gleichkommend (im Wesen) homoiûsios 

Gleichnis 

he parabolé 

gleichmachen 

homoiûn, homoió'o, 

homoíosa, homoíoka 

Globus he sfaîra (!) 

Glück 

he eudaimonía 

glücklich eudaímon (2), eutychés (2) 

glückselig 

eudaímon (2); makários, 

makaría, makárion 

Glückseligkeit 

he eudaimonía 

Glücksfall 

he symforá, he týche 

Gnade 


Gnadengabe to chárisma (-atos) (!) 

Gold 

ho chrysós, to chrysíon 

golden, aus Gold 

chrýseos, chryséa, 

chrýseon; 

chrysûs, chrysê, chrysûn 

Gott (Bibel) 

ho Theós

Gott (Mythologie) 

ho theós 

Götter 

hoi theoí 

Gottesdienst 

he latreía 

Gottesfurcht 

he eusébeia, 

he theosébeia 

gottesfürchtig 

eusebés (2), hósios, 

theosebés (2) 

Gotteslästerung 

he asébeia, he blasfemía 

Gottesleugner 

ho átheos 

Gottesstatue 


gottgleich isótheos (2) 

Gottgleichheit 

to theîon 

Gottheit to daimónion (!) 

Göttin he theâ, he theós (!) 

göttlich (Mythologie) daimónios (!) 

göttlich 

theîos 

gottlos asebés (2), átheos (2) 

Gottlosigkeit 

he asébeia 

Götze, Götzenbild 

to eîdolon 

Götzendiener 

ho eidololátres (-u) 

Götzendienst 

he eidolatreía 

Gouverneur 


graben 

orýttein (A)/orýssein (K), 

orýtto(A)/orýsso (K), 

óryxa - 

skáptein, skápto, éskapsa, 

éskafa 

Grab 

ho táfos, ho týmbos 

Graben 

he táfros 

Grabmal 

to mnêma (-atos), 

to mnemeîon 

Grabstätte 

he tafé 

Grabstein 

he stéle 

Gräte (von Fischen) 

ho skólops (-opos) 

Greis 

ho géron (-ontos) 

Greisenalter 

to gêras (Dativ gérei) 

Grenze 

to hórion, ho hóros, 

to péras (-atos)

Grimm ho kótos, he orgé (!) 

grimmig 

orgílos, orgisómenos, 

orgistheís 

Groll ho kótos, he orgé (!) 

gross 

mégas, megále, méga 

grösser 

meíson, meísson 

grösster 

mégistos 

grossziehen 




tétrofa 

grosszügig áfthonos (2), 

megalópsychos (2) 

Grosszügigkeit 

he megalopsychía 

Grotte 

to ántron 

Grube 

ho lákkos, to órygma 

(-atos), he táfros 

Gruft (NT) 

to mnêma (-atos), 

to mnemeîon 

gründen 

themeliûn, themelió'o, 

ethemelíosa, 

tethemelíoka 

gründlich akribés (2) 

Gruss 

he prosegoría 

(be)grüssen 

aspásesthai, aspásomai, 

espasámen, éspasmai 

Gurt 

ho himás (-ántos) 

Gürtel 

he (d)sóne, 

ho (d)sostér (-êros) 

(um)gürten, sich gürten 

(d)sónnysthai (M), 

(d)sónnyymi, ésosa, ésoka 

gut (Adj.) 

agathós, kalós 

gut (Adv.) 

eû (A), eu (K), kalôs 

Haar 

Habgier, Habsucht 

habgierig, habsüchtig 

Hab und Gut 

he kóme, he thrix (trichós) 

he pleonexía 

pleonéktes (-u) 

hoi skeûoi

haben 

échein, écho, és’chon, 

és'cheka (Impf. eîchon) 

Hader (Bibel) 

he éris (éridos, éridi, érin) 

Hades (Unterwelt) 

A: ho Haídes (-u), 

K: ho Hádes (-u) 

Hafen 

ho hórmos, 

ho limén (-énos) 

hager 


Hagerkeit 

he is'chnótes (-etos) 

halb 

hémisys, hemíseia, 

hémisy 

Halbinsel 

he cherróne(s)sos (-eos), 

he chersóne(s)sos (-eos) 

Halbgott 

ho hemítheos, 

ho héros (héro'os) (!) 

halsstarrig (Bibel) authádes (2) 

Halsstarrigkeit (Bibel) 

he authádeia 

halten 

échein, écho, és’chon, 

és'cheka (Impf. eîchon) 

halten für 

hegeîsthai (M), 

hegéomai, hegesámen, 

hégemai 

Hand 

to cheír (cheíros) 

Händeklatschen 

ho krótos 

Handel 

ho chrematismós, 

he emporía 

Handelsschiff 

to strongýlon ploîon 

Handlung he prâxis (-eos) (!) 

Handwerk 

he demiurgía, 

he téchne (!) 

hängen (jem., etwas) 

hängen (selber) 

Harfe 

kremannýnai, 

kremánnymi, 

ekrémasa 

krémasthai (M), 

krémamai, 

ekremámen (Impf.) 

to psaltérion

hartherzig 

Hartherzigkeit 

hartnäckig (bei) 

Hartnäckigkeit 

Hass (auf, gegen) 

hassen 

hauchen 

hauen, schlagen 

Hauptmann 

Haus 

omós, sklerós 

he omótes (-etos), 

he sklerótes (-etos) 

karterós (pros+Akk.) 

he kartería 

he échthra (Gen./pros+ 

Akk.), to échthos 

(échthus, Gen./ 

pros+Akk.), 

ho kótos, to mîsos 

(mîsus, Gen./ 

pros+Akk.), he orgé 

miseîn, miséo, emísesa, 

memíseka 

pneîn, pnéo, épneusa, 

pépneuka 

kóptein, kópto, ékopsa, 

kékofa - 

pléttein (A)/pléssein (K), 

plétto (A)/plésso (K), 

éplexa, péplega - 

týptein, týpto, etypsámen, 

tétymmai 

ho hekantontárches (-u), 

ho kentyríon (-onos, NT), 

ho lochagós, 

ho taxíarchos 

to oíkema (-atos), 

he oikía, ho oîkos 

he hestía 

Hausaltar 

Haushalt he oikonomía (!) 

Hausherr ho despótes (-u), (!) 

ho oikodespótes (-u) 

Hausherrin 

he déspoina, he kyría 

(tû) oíku 

Hausordnung he oikonomía (!) 

Haussklave 

ho oikétes (-u) 

häuten 

dérein, déro, édeira,

dédarka 

heben 

haírein, haíro, hêra, hêrka 

(Impf. hêron - Opt. áraimi - 

Imp. hâron!) - 

epaírein, epaíro, epêra, 

epêrka 

Heer 

to stráteuma (-atos), 

he stratía, ho stratós, 

to stratópedon 

Heeresflügel 

to kéras (-atos) 

Heide (Bibel) ho éthnos (!) 

(die Heiden 

hoi éthnoi) 

Heil 

he sotería 

Heiland 


heilbringend sotérios (2) 

heilen (als Arzt) 

iâsthai, iáomai, iasámen, 

íâmai - 

therapeúein, therapeúo, 

etherápeusa, 

tetherápeuka 

heilig 

hágios hagía, hágion; 

hierós, hósios 

heiligen 

hagiásein, hagiáso, 

hegíasa, hegíaka 

Heiligkeit 

he hagiótes (-etos), 

he hagnótes (-etos), 

he hosiótes (-etos) 

Heiligtum 

to hierón (-û) 

Heiligung 

ho hagiasmós (-û) 

Heimat 

he patrís (-ídos) 

heimatlich 

engchórios, engchoría, 

engchórion - 

pátrios, patría, pátrion 

heimatlos 

ápolis (-idos) 

Heimfahrt, Heimreise 

he ánodos (-u), 

he oíkade (-es) 

heimkehren 

epanérchesthai (M), 

epanérchomai,

epanêlthon/epanêltha, 

epanelélyka 

Heirat 

ho gámos 

heiraten (Mann) 

gameîn, gaméo, 

egámesa/égema, 

gegámeka (Akk.) 

heiraten (Frau) 

gameîsthai, gaméomai, 

egemámen, gegámemai 

(Dativ) 

heiss thermós (!) 

Held 

ho héros (héro'os) 

heldenhaft 

heroikós 

Heldentat 

he aristeía 

Heldentum 

he andragathía, he areté 

Heldin 

he heroíne 

helfen 

(d)sósein, (d)sóso, ésosa, 

sésoka 

hell 

lamprós 

Helligkeit 

he lamprótes (-etos) 

herabkommen, herabsteigen katabaínein, katabaíno, 

katében, katabébeka 

herablassen, hinablassen 

chalân, chaláo, 

echálasa, kechálaka 

herankommen, sich nähern 

engísein, engíso, 

éngisa, éngika - 

parístasthai (M), 

parístamai, parésten, 

parésteka 

herantreten, sich zu etwas 

efístasthai (M), 

hinstellen 

efístamai, epésten, 

efésteka - 



parésteka 

heraufgehen, heraufkommen, anabaínein, anabaíno, 

heraussteigen, hinaufgehen, anében, anabébeka 

hinaufsteigen 

herausgeben 

ekdidónai, ekdídomai,

herausgehen, herauskommen 

herbeirufen 

Herberge (NT) 

Herberge 

Herbst 

(im Herbst 

herbstlich 

Herd 

herein 

hereinkommen 

Herold 

Heroldsbotschaft 

Herr (Bibel) 

Herr 

Herrin 

herrlich 

Herrlichkeit 

herrschen, beherrschen 

herrschen (als Herr) 

herrschen (als König) 

Herrscher 

exedómen, ekdédomai 

exérchesthai (K), 

exérchomai, 

exêlthon/exêltha, 

exelélyka 

parakaleîn, parakaléo, 

parekálesa, parakékleka 

to katályma (-atos) 

to katagógion, 

he katálysis (-eos) 

to metóporon 

en metóporô, 

tû metopóru) 

metoporinós 

he es'chára, he hestía 

eíselthe 

eisérchesthai, 

eisérchomai, 

eisêlthon/eisêltha, 

eiselélyka 

ho kêryx (-ykos) 

to kérygma (-atos) 

ho Kýrios 

ho kýrios, 

ho despótes (-u) 

he déspoina, he kyría 

lamprós, megalopretés 

(2) 

he dóxa, he lamprótes 

(-etos), 

he megaloprépeia 

árchein, árcho, êrxa, 

êrcha 

kyrieúein, kyrieúo, 

ekyríeusa, kekyríeuka 

basileúein, basileúo, 

ebasíleusa, bebasíleuka 

ho árchon (-ontos)

herumwerfen 

hervorbringen 

herzutreten 

Heuchler 

Heulen (NT) 

heute 

heutzutage 

Hexerei 

hier 

hierher 

Hilfe 


peribállein, peribállo, 

periébalon, peribébleka 

blastánein, blastáno/ 

blastáo, eblástesa/ 

élaston, beblásteka - 

gennân, gennáo, 


tíktein, tíkto, étekon, 

tétoka 



parésteka 

ho hypokrités (-û) 

ho klauthmós 

témeron (A), 

sémeron (K) 

to nyyn 

he epodé 

entaûtha, entháde, ôde, 

têde 

entháde, deûro, deûta 

he boétheia, he epikuría, 

he oféleia 

hilflos améchanos (2), 

áporos (2) 

Hilflosigkeit he amechanía (!), 

he aporía 

hilfreich ofélimos (2) 

Himmel (Geographie) 

Himmel (Religion) 

himmelschreiend 

himmlisch 

hinabgehen, hinabsteigen 

hinablassen 

ho aithér (-éros) 

ho uranós 

asebés (2), miarós 

epuránios, uránios, 

theîos 

katabaínein, katabaíno, 


chalân, chaláo, echálasa, 

kechálaka

hinaufführen 

hinaufgehen, hinaufkommen, 

hinaufsteigen 

hinauswerfen 

hinbringen 

hindern, verhindern 

hindurchgehen 

hinein 

hineingehen 

hingeben 

hinlegen 

hinreichend 

hinstellen 

hinübergehen 

hinzufügen, hinzusetzen 

anágein, anágo, 

anégagon, anêcha 

anabaínein, anabaíno, 

anében, anabébeka 

ekbállein, ekbállo, 

ekébalon, ekbébleka 

kathistánai, kathístemi, 

katéstesa 

kolýein, kolýo, ekólysa, 

kekólyka 

diérchesthai (M), 

diérchomai, 

diêlthon/diêltha, 

dielélyka 

eíso 

eisbaínein, eisbaíno, 

eisében, eisbébeka - 

eisérchesthai, 

eisérchomai, 

eisêlthon/eisêltha, 

eiselélyka - 

embaínein, embaíno, 

emében, embébeka 

apodidónai, apodídomi, 

apédoka, apodédoka 

hypotithénai, 

hypotíthemi, 

hypétheka/hypetéthen, 

hypotétheika 

hikanós 

kathisténai, kathístemi, 

katéstesa 

metabaínein, metabaíno, 

metében, metabébeka 

epitithénai, epitíthemi, 

epétheka, epitétheika - 

prostithénai, prostíthemi, 

prosétheka, prostétheika

hinzukommen 

hinzutreten 

Hirte 

prosérchesthai (M), 

prosérchomai, 

prosêlthon/prosêltha, 

proselélyka 



parésteka 

ho nomeús (-éos), 

ho poimén (-énos) 

he syyrinx (-ingos) 

Hirtenflöte 

Hirtengedicht to eidýllion (!) 

Hitze 

hoch (allgemein) 

hoch (Ton) 

hochheilig 

Hochmut 

to kaûma (-atos), 

to thálpos (thálpus), 

he thérme (!) 

hypselós 

oxýs, oxý, oxýn 

hierótatos 


he hýbris (-eos) 

hochmütig authádes (2) 

höchster 

hýpsistos 

Hof 

he aulé 

Hof (Monarchie) 

ta basíleia 

hoffen, erhoffen 

elpísein, elpíso, élpisa, 

élpika 

Hoffnung 

he elpís (-ídos) 

hoffnungslos améchanos (2), 

ánelpis (2), áporos (2) 

hoffnungsvoll eúelpis (2) 

Höhe (allgemein) 

Höhe (Ton) 

Hoheit 

Hohepriester 

Höhepunkt 

holen, holen lassen 

to hýpsos (hýpsus) 

to oxý, he oxýtes (-etos) 

to mégethos (mégethus) 

ho archiereús (-éos) 

to kefálaion, to mégiston 

metapémpesthai, 

metapémpomai, 

metepempsámen, 

metapépemmai

Höhle 

to ántron, to spélaion 

Hohn 

he hýbris (-eos), 

to skômma (-atos) 

Hohngelächter 

ho katágelos (-otos) 

höhnisch 

skoptikós 

Hölle 

ho tártaros 

höllisch 

deinótatos 

Holz 

to xýlon 

hölzern 

xýlinos 

hören 

akúein, akúo, ékusa, 

akékoa 

Horn 

to kéras (-atos) 

Hosanna! Hosianna! (NT) 

osanná! 

Hunger 

ho limós, he peîna 

hungern 

nesteúein, nesteúo, 

enésteusa, 

nenésteuka - 

peinân, peináo, 

epeínasa, pepeínaka 

hungrig 

peinaléos, peinôn 

Hure he hetaíra (!), 

he pórne (!) 

Hurerei 

he moicheía, 

he porneía (!) 

ich 

ihr (2. P. Pl.) 

im Begriff sein 

im Interesse von 

immer 

(für immer 

immer noch 

in 

in Bezug auf 

egó (betont: emû, emoí, 

emé) 

hymeîs (hymôn, hymîn, 

hymâs) 


hypér (Gen.), pros (Gen.) 

aeí (A), pántote (K) 

eís aeí) 

éti kai nyyn 

en (Dativ), eís, entós, 

éso, ésothen 

perí (Gen.)

in den richtigen Zustand 

apokathístasthai, 

versetzen 

apokathístemi, 

apokatéstesa 

in der Nähe 

engýs (Gen.), 

plesíon (Gen.) 

in der Tat, tatsächlich 

érgo (!), kai mén, óntos, 

to ónti 

in die Irre führen, irreführen planân, planáo, eplánesa, 

pepláneka 

in Gefahr sein 

kindyneúein, kindyneúo, 

ekindýneusa, 

kekindýneuka 

in...hinein 

eís (Akk.) 

Inland 

he chóra, he mesógaia 

inländisch epichórios (2) 

innen 

éndon, entós 

Inneres 

to entós (entús) 

innerhalb (Raum) 

entós (Gen.) 

innerhalb (Zeit) 

en (Dativ) 

innig 

oikeîos 

Innigkeit 

he oikeiótes (-etos) 

(innig) küssen 

katafileîn, katafiléo 

(A+K), katafilô (K), 

katefílesa, katapefíleka 

in Ordnung bringen 

katartísein, katartíso, 

katértisa 

in Verwirrung bringen 

existénai, exístemi, 

exéstesa 

in Verwirrung geraten 

exístasthai (M), 

exístamai, exésten, 

exésteka 

irdisch epígaios (2), epígeios (2) 

irreführen 

planân, planáo, 

eplánesa, pepláneka 

ist nötig 

deî, edeíse, dedeíke 

ja 

nai, ne ton Día, 

málista ge, pány men ûn

Jagd 

jagen 

Jahr 

Jauchzen 

jeder, jeder einzelne 

jedoch 

jener, jene, jenes 

jenseitig 

jenseits 

jetzt 

Joch 

Joch (Unterdrückung) 

Jubel 

jubeln 

Jugend 

jugendlich 

Jugendzeit 

jung 

Jünger (NT) 

junger Mann, Jüngling 

Jünger sein 

Jungfrau 

he kynegesía, he théra 

therân, theráo, ethérâsa 

(A)/ethérasa (K), 

tethérâka (A)/tethéraka 

(K) 

ho eniautós, 

to étos (étus) 

he ololygé 

hékastos, pâs 

allá, méntoi 

(nachgestellt), plen 

ekeînos, ekeíne, ekeîno 

peraîos 

epékeina, péran (Gen.) 

nyyn, éde 

to (d)seûgos (dseûgus), 

to (d)sygón 

he duleía 

he chará 

agállesthai, agalliáo, 

egallíâsa (A)/ 

egallíasa (K), 

egallíâka (A)/ 

egallíaka (K) 

he hébe, he neótes 

(-etos) 

horaîos, neanikós, néos 

he helikía 

néos 

ho mathetés (-û) 

ho éfebos, 

ho neanías (-u) 

matheteúesthai (M), 

matheteúomai, 

ematheteusámen, 

memathéteumai 

he parthénos 

(tês parthénu)

jungfräulich 

Jungfräulichkeit 

parthéneios, 

parthenikós 

he parthenía 

Kaiser 

ho basileús (-éos), 

ho Kaîsar (-aros) 

Kaiserin 

he basíleia, 

he basílissa 

Kaiserkrone 

to diádema (-atos) 

kaiserlich 

basíleios, basilikós 

Kaisertum 

he basileía 

kalt 

kryerós, psychrós 

kaltblütig atáraktos (2), 

hésychos (2) 

Kaltblütigkeit 

he ataraxía, 

he hesychía 

Kälte (Gefühl) 

he psychótes (-etos) 

Kälte (Temperatur) 

to krýos (krýus), 

to psyychos 

(psyychus), 

to (h)rîgos (hrîgus) 

Kamin 

he káminos (-u) 

Kammer 

to domátion, 

to oíkema (-atos) 

Kampf 

ho agón (-ônos), 

ho âthlos (Wettkampf), 

he máche 

kämpfen (gegen) 

agonísesthai (M), 

agonísomai, 

egonisámen, 

egónismai - 

anagonísesthai (M), 

anagonísomai, 

anegonisámen, 

anegónismai - 

máchesthai (M), 

máchomai, 

emachesámen,

memáchemai 

(pros + Akk. oder Dativ) 

Kämpfer 

ho agonistés (-û) 

Kampfgenosse 

ho sýmmachos 

Kampfgier 

he epithymía máches 

Kampfpreis 

to âthlon, to brabeîon 

Kampfrichter 

ho agonothétes (-u) 

kampfunfähig apómachos (2) 

Kanon (Kirche) 

ho kanón (-ónos) 

Kapelle 

he pareklése 

Kastrat (Eunuch) 

ho eunûchos 

Katakombe 

he krypté 

kaufen 

agorásein, agoráso, 

egórasa, egóraka 

kaufen (für sich selber) 

oneîsthai (M), 

onéomai, epriámen, 

eónemai 

keiner, keine, keines 

medeís, medemía, 

medén - 

udeís, udemía, udén 

Kind 

to téknon, to paidíon 

Kinderei 

he paidiá 

Kinderjahre, 

he neótes (-etos) 

Kindesalter 

kinderlos 

ápais (ápaidos) 

Kinderlosigkeit 

he apaidía 

kinderreich polýteknos (2) 

Kinderreichtum, 

he polyteknía 

Kindersegen 

Kinderspiel 

he paidiá 

Kindheit 

he paideía 

(von Kindheit an 

ek paídon) 

kindisch 

paidikós 

Kindlein 

to paidárion 

kindlich 

paidikós 

Kirche 

he ekklesía 

kirchlich 

ekklesiastikós 

Kleid, Kleidung, 

he esthýs (esthêtos)

Kleidungsstück 

Kleid (allgemein) 

to himátion, 

he peribolé 

Kleid (für Frauen) 

ho péplos 

Kleid (für Männer) 

he chlamýs (-ýdos), 

he chlaîna 

Kleidchen 

to himatídion 

Kleider, Kleidungsstücke 

ta himátia 

klein 

mikrós 

Kleingeist 

ho mikrópsychos 

kleingeistig mikrópsychos (2) 

kleingläubig (NT) oligópistos (2) 

kleingläubig dyspeithés (2), 

mikrópsychos (2) 

Kleinkind 

to paidíon 

klug 


synetós 

Klugheit 

he frónesis (-eos), 

he sofía, 

he sýnesis (-eos) 

Knabe, kleiner Knabe 

ho paîs (paidós) 

Knäblein 

to paidíon 

Knebel 

ho páttalos 

knebeln 

fimûn, fimó'o, efímosa, 

pefímoka 

knechten 

dulûn, duló'o, edúlosa, 

dedúloka - 

hypotáttein (A)/ 

hypotássein (K), 

hypotátto (A)/ 

hypotásso (K), 

hyp(o)étaxa, 

hypotétacha - 

katadulûn, kataduló'o, 

katedúlosa, 

katadedúloka 

Knechtschaft 

he duleía 

Kohorte (mil.) 

he speîra

Kollege 

ho hetaîros 

kollegial 

hetairikós 

Koller (Wut) 

he lýtta 

Kolonie 

he apoikía 

Kolonist 

ho ápoikos 

Koloss 

ho kolossós 

kolossal hypermegéthes (2) 

kommen 

érchesthai, érchomai, 

êlthon/êltha, elélytha 

Komödie 

he komodía 

König 

ho basileús (-éos) 

Königin 

he basíleia, 

he basílissa 

königlich 

basíleios, basilikós 

Königreich, Königtum 

he basileía 

Königskrone 


können (fähig sein) 


edynéthen/ 

edynásthen/ 

edynesámen, 

dedýnemai 

(Fut. dynésomai, 

Impf. edynámen) 

können (verstehen) 

epístasthai, epístamai, 

epistéthen 

Konsulat 

he hypateía 

Konzert 

he synaulía 

Konzertsaal 

to odeîon 

Kopf 

he kefalé 

Kopfband, Kopfbinde 

he mítra, he tainía 

Kopfbedeckung 

to epíkranon, 

to kálymma (-atos) 

kopflos (Adj.) 

mátaios, mataía, 

mátaion 

kopflos (Adv.) 

máten 

Kopflosigkeit 

he afrosýne, he ánoia 

Kopfnicken 

to neûma (-atos) 

Kopie 

to apógrafon

kopieren 

Koralle 

Korb 

apográfein, apográfo, 

apégrapsa, 

apogégrafa 

to korállion 

ho kófinos, to kanûn 

(kanû) 

to sôma (-atos) 

somatikós 

Körper 

körperlich 

körperlos asómatos (2) 

kosten 

geúesthai (M), 

génomai, 

egeusámen, 

gégeumai 

Kraft 

he bía, he enérgeia, 

he is'chýs (-ýos), 

he (h)róme, to krátos 

(krátus) 

Kraftanstrengung 

he syntonía 

kräftig, kraftvoll dynatós, eúrostos (2), 

is'chyrós 

kraftlos adýnatos (2), 

árrostos (2), 

asthenés (2) 

Kraftlosigkeit 

he arrostía, 

he asthéneia 

krank asthenés (2), 

noserós, 

nosódes (2) 

Krankenhaus 

Krankheit 

krank sein, kränkeln 

Kreis (Mathematik) 

Kreis (Menschengruppe) 

to paiónion 

he arrostía, 

he asthéneia, 

to nósema (-atos), 

he nó(s)sos 

astheneîn, asthenéo, 

esthénesa, 

esthéneka 

ho kýklos 

he homilía,

he sýstasis (-eos) 

Kreis (Politischer Bezirk) 

ho dêmos, ho nomós 

Kreuz 

ho staurós 

Kreuz (Elend) 

he talaiporía 

Kreuz (Rücken) 

he osfýs (-ýos) 

kreuzigen 

staurûn, stauró'o, 

estaúrosa, estaúroka 

Kreuzigung 

he anastaúrosis (-eos) 

Krieg 

ho pólemos 

Krieger 

ho stratiótes (-u) 

kriegerisch máchimos (2), 

polemikós 

Kriegsdienst 

he strateía 

Kriegsdienst leisten 

strateúesthai (M), 

strateúomai, 

estrateusámen, 

estráteumai 

kriegserfahren polemikós (!) 

Kriegsgefangener 

ho aichmálotos 

Kriegsgesang 

ho paiân (-ânos) 

Kriegskamerad 

ho systratiótes (-etos) 

Kriegslist 

to stratégema (-atos) 

kriegslustig filopólemos (2), 

polemikós (!) 

Kriegsschiff 

he makrá naûs 

Kriegswesen 

ta polemiká 

Krippe 

he fátne 

Krone (Monarchie) 


Krone (Siegeskrone) 

ho stéfanos 

krönen 

stefanûn, stefanó'o, 

estefánosa, 

estefánoka 

kundtun 


hypotíthemi, 

hypétheka/ 

hypetéthen, 

hypotétheika 

künftig (Adverb) 

to loipón

künstlerisch technikós (!) 

Kupfer 

ho chalkós 

(aus Kupfer 

chalkûs, chalkê, 

chalkûn 

(Kupfer-)Geld 

ho chalkós 

Kupfermünze 

to chalkûn (chalkû), 

to nómisma (-atos) 

kurz 

brachýs, bracheîa, 

brachý 

Kürze 

he brachýtes (-etos) 

kürzlich 

árti, artíos, neostí 

Kuss 

to fílema (-atos) 

küssen 

fileín, filéo (A+K)/ 

filô (K), efíleka, 

pefíleka 

lachen 

Lampe 

Land (Festland) 

Land (Gegensatz Land-Stadt) 

Land (Gegensatz Land-Wasser) 

Land (Geographie, Politik) 

(zu Land und zu Wasser 

Landarbeit 

Landenge 

gelân, geláo, 

egélasa, gegélaka - 

katagelân, katageláo, 

kategélesa, 

katagegélaka 

ho lampás (-ádos), 

ho lýchnos 

he éteiros 

ho agrós 

he gê 

he chóra 

katá gên kai katá 

thálattan (A)/ 

thálassan, K.) 

he georgía 

ho isthmós 

Landgut 

to choríon 

Landhaus 

to epaúlion 

Landheer 

ho me(d)sós stratós 

Landkarte 

ho pínax (-akos) 

ländlich ágroikos (2)

Landpfleger (NT) 

lang (Raum) 

lang (Zeit) 

Länge (Raum) 

Länge (Zeit) 

Längenmass 

langsam 

lassen 

lästern 

Lästerung 

laufen 

Laute (Leier) 

laut murren 

laut rufen 

laut verkünden 

Leben 

leben 


makrós 

makrós, polýs, 

sychnós 

to mêkos (mêkus) 

to plêthos (plêthus) 

to métron 

bradýs, bradeîa, 

bradý 


eíasa (K), eíâka (A)/ 

eíaka (K) - 

kathiénai, kathíemi, 

káthêka, kátheîka - 

leípein, leípo, éleipsa/ 

élipon, léloipa 

blasfemeîn, 

blasfeméo, 

eblasfémesa, 

beblasfémeka 

he blasfemía 

tréchein, trécho/théo, 

édramon, 

dedrámeka 

he kithára (!), he lýra 

diagongýsein, 

diagongýso, 

diegóngyson 

krásein, kráso, 

ékraxa, kékraga 

kerýttein (A)/kerýssein 

(K), kerýtto (A)/ 

kerýsso (K), 

ekéryxa, kekérycha 

he (d)soé 

biûn, bió'o, ebíosa/ 

ebíon, bebíoka - 

(d)sên, (d)sáo,

lebendig machen 

Lebensalter 

Lebewesen 

lebt wohl! 

leer 

legen 

lehnen 

Lehre 

lehren 

Lehrer 

Lehrerin 

Lehrstuhl 

Leib 

Leibrock (NT) 

Leichnam 

leicht 

Leid 

é(d)sesa 

(d)so'opoieîn, 

(d)so'opoiéo, 

eso'opoíesa, 

eso'opoíeka 

he helikía 

to (d)sô'on 

érrosthe! 

éremos, kenós 

tithénai, títhemi/tithéo, 

étheka, tétheka/ 

tétheika 

klínein, klîno (A)/klíno 

(K), éklîna (A)/ 

éklina (K), kéklika 

he didaché, 

he didaskalía 

(das Lehren) 

didáskein, didásko, 

edídaxa, dedídacha - 


hypotíthemi, 


hypotétheika 

ho didáskalos, 

ho kathegetés (-û), 

ho paidagogós 

he (thély) didáskalos, 

he thély kathegetés, 

he thély paidagogós 

he kathédra 

to sôma (-atos) 

ho chitón (-ônos) 

ho nekrós, to sôma 

(-atos) 

eúkopos (2), kûfos, 

(h)rádios 

he lýpe, to páthema

(-atos), 

to páthos (páthus) 

leiden 

pás'chein, pás'cho, 

épathon, pépontha 

leidend áthlios, talaíporos (2) 

Leidenschaft 

he epithymía, 

to páthema (-atos), 

to páthos (páthus) 

leidenschaftlich empathés (2), 

sfodrós, thymoeidés (2) 

Leidenschaftlichkeit 


he orgé (!) 

leidenschaftslos apathés (2), sófron (2) 

Leidenschaftslosigkeit he apátheia (!), 

he ataraxía, 

he sofrosýne 

Leier 

leiten 

Leiter 

Leiter (Anführer) 

lernen, erlernen 

lesen 

he kithára (!), he lýra 

proístasthai, 

proístamai, proésten, 

proésteka 

he klîmax (-akos) 


manthánein, mantháno, 

émathon, memátheka 

(Imp. máthe! máthete!) 

anagignóskein (A)/ 

anaginóskein (K), 

anagignósko (A)/ 

anaginósko (K), 

anégnon, anégnoka 

letzter 

(zum letzten Mal 

leuchten 

Leuchter 

leugnen, verleugnen 

és'chatos, hýstatos 

(zeitlich) 

hýstata, hýstaton) 

lámpein, lámpo, 

élampsa 

ho fanós, ho lýchnos 

arneîsthai, arnéomai,

ernesámen, érnemai 

Leumund he dóxa, he féme (!) 

Leute 

ho laós (NT), to plêthos 

(plêthus) 

Licht 

he augé (!), ho fôs 

(fotós), 

ho lýchnos (Leuchter) 

lieb 

agapetós, fílos, 

prosfilés (2) 

Liebe (geistig, seelisch) 

he agápe, he filía 

Liebe (sexuell) 

ho éros (érotos) 

lieben (geistig, seelisch) 

agapân, agapáo, 

egápesa, egápeka - 

fileín, filéo (A+K)/ 

filô (K), efílesa, pefíleka 

lieben (sexuell) 

erân, eráo/éramai 

(dichterisch), erásthen 

(Fut. erasthésomai) 

Liebhaber 

ho erastés (-û), ho erôn 

(erôntos) 

Liebling, Liebste(r) 

ho erómenos 

(Vok. erómene!), 

he eroméne 

lieblos apánthropos (2) 

Lieblosigkeit 

he apanthropía, 


Liebreiz 


Liebschaft 


Lied 

he hymné, ho hýmnos, 

to mélos (mélus), 

he odé 

liegen 

keîsthai, keîmai, 

ekeímen (Impf.) 

links 

aristerós 

Lob 

ho épainos 

loben 

aineîn, ainéo, énesa, 

éneka - 

epaineîn, epainéo,

Lobgesang, Loblied 

Lobpreisung 

Loch 

löcherig 

Logik 

logisch 

Lohn 

löschen 

Lösegeld 

lösen 

loskaufen 

loskommen, loslassen 

Lüge 

lügen 

epénesa, epéneka - 

eulogeîn, eulogéo, 

eulógesa, eulógeka 

ho hýmnos 

he eulogía 

to órygma (-atos), 

to trêma (-atos) 

trematóeis 

he dialektiké, he logiké 

dialektikós, logikós 

ho misthós 

sbennýnai, sbénnymi, 

ésbesa 

ta lýtra, to lýtron 

aniénai, aníemi, ánêka, 

áneîcha - 

lýein, lýo, élyysa (A)/ 

élysa (K), lélyyka (A)/ 

lélyka (K) 

lytrûn, lytró'o, elýtrosa, 

lelýtroka 


áneîcha - 

apallátein (A)/apallásein 

(K), apalláto (A)/ apalláso 

(K), epéllaxa 

to pseûdos (pseûdus) 

pseúdein, pseúdo, 

épseusa, épseuka - 

pseúdesthai, pseúdomai, 

epseusámen, 

épseusmai 

lügenhaft pseudés (2) 

Lumperei 

he ponería 

Lust 

he epithymía, he hedoné 

lüstern 

aselgés (2), epithymetikós 

Lüsternheit 

he asélgeia, he epithymía

lustig 

Lustspiel (Komödie) 

Lyra (Instrument) 

Lyrik 

lyrisch 

machen, tun 

Macht 

Machthaber 

mächtig 

Mädchen 

mager 

Magie 

magisch 

Mahl, Mahlzeit 

malen 

Malerei 

Malve 

manchmal 

Mann 

mannhaft 

eúthymos (2), geloîos, 

hilarós 

he komodía 

he lýra 

ta méle 

melikós 

drân, dráo, édrasa, 

dédrâka - 

poieîn, poiéo, epoíesa, 

pepoíeka - 

práttein (A)/prássein (K), 

prátto (A)/prásso (K), 

éprâxa (A)/épraxa (K), 

péprâga (A)/pépraga (K) 

he exusía, he dýnamis 

(-éos), 


to krátos (krátus), 

he (h)róme 

ho despótes (-u), 

ho dynástes (-u), 

ho méga dynámenos 

dynatós, méga dynámenos 

he kópe, he paîs (paidós), 

he parthénos 


he goeteía, he mageía 

magikós 

to deîpnon 

gráfein, gráfo, égrapsa, 

gégrafa 

he grafé, he grafiké, 

he (d)sografía 

he maláche 

eníote, éstin óte 

ho anér (andrós) 

andreîos

Mannhaftigkeit 

he andreía 

mannigfaltig 

pantodapós, pantoîos 

Mannigfaltigkeit 

he poikilía 

männlich árren (2) 

Männlichkeit 

he andreía, to árren (-tos) 

Mantel 

to himátion 

Markt, Marktplatz 

he agorá 

Marsch 

he hodós, he poreía 

marschfertig 

hétoimos 

marschieren 

poreúesthai (M), 

poreúomai, eporeúthen, 

pepóreumai 

martern 


ebasánisa 

Marterung 

ho basanismós, 

he básanos 

Märtyrer 

ho mártys (mártyros) 

Mass 

to métron 

Masse, Menge 

ho óchlos, to plêthos 

(plêthus) 

Matrone 

he déspoina 

Mauer 

to teîchos (teîchus) 

Meer 

he hals (halós), ho póntos, 

he thálatta (A)/ 

he thálassa (K) 

mehr 

mâllon, pleîon/pleíon, 

pléon 

mehren, vermehren 

auxánein, auxáno/aúxo, 

eúxesa, eúxeka - 

plethýnein, plethýno, 

eplethýnthen 

meiden, vermeiden 

peri'ísthasthai, peri'ístamai, 

periésten, periésteka 

meinen 

dokeîn, dokéo, édoxa, 

dedókeka - 


elogisámen - 

nomísein, nomíso,

enómisa, nenómika 

meisten, am 

málista, pleîstos 

meisten, die 

hoi pleîstoi 

Meister (NT) 

ho didáskalos 

Meister 

ho demiurgós, 

ho technítes (-u) 

melden 

angéllein, angéllo, éngeila, 

éngelka 

Melodie 

he melodía, to mélos 

(mélus) 

Menge 

ho óchlos, to plêthos 

(plêthus) 

Mensch 

ho ánthropos 

menschenfreundlich filánthropos (2) 

Menschenfreundlichkeit 

he filanthropía 

Menschenhandel 

ho andrapodismós 

Menschenopfer 

he anthropothysía 

Menschenraub 


menschenscheu misánthropos (2) 

Menschenrecht 

ta en anthrópois díkaia (A), 

ta díkaia en anthrópois (K) 

Menschensohn (NT) 

ho hyiós tû anthrópu 

Menschheit 

hoi ánthropoi 

menschlich 

anthrópinos 

Menschlichkeit 

he filanthropía 

messen, abmessen, 

metreîn, metréo, emétresa, 

memétreka 

Meter 

to métron 

mindestens 

to eláchiston, tuláchiston 

Mine (Bergwerk) 

he diôryx (diôrychos) 

Mine (Geld) 

he mnâ (mnâs, mnâ, mnân) 

Minute 

to parachrêma 

(undeklinierbar) 

mischen, vermischen 

kerannýnai, keránnymi, 

ekérasa - 

meignýnai, meígnymi, 

émeixa, mémeicha - 

mignýnai, mígnymi, émixa

Missfallen 

to âchthos (âchthus) 

misshandeln 

hybrísein, hybríso, hýbrisa 

Missmut 

he dysthymía 

missmutig dýskolos (2), dýsthymos (2) 

Misstrauen 

he apistía 

mit 

syn (Dativ), metá (Gen.) 

Mitgefühl ho oîktos, he sympátheia (!) 

mitgehen, mitkommen 

synérchesthai (M), 

synérchomai, 

synêlthon/synêltha, 

synelélyka 

Mitgift 

he ferné, he proíx (proikós) 

Mitleid 

ho éleos, ho oîktos 

Mitleid haben 

ele'eîn, ele'éo, éleisa, 

éleika 

Mittag 

he mesembría, ho nótos 

Mittagessen, Mittagsmahl to áriston 

mittags 

katá ten mesembrían, 

mesembrías 

Mitte 

to méson, he mesótes 

(-etos) 

mitteilen 

anatíthesthai, anatíthemai, 

anethémen, anatétheimai - 


metédoka, metadédoka 

Mittler, Vermittler 

ho eirenopoiós, 

ho mesítes (-u) 

Mittleramt 

he mesiteía 

mittlerer 

mésos 

mittlerweile 

metaxý 

Moderne (die Moderne) 

to nyyn 

möglich, es ist 

éxesti, éxestin 

Moment 

ho kairós 

(für den Moment 

eís to nyyn 

im Moment 

(to) nyyn) 

Monarch 

ho mónarchos 

Monarchie 

he monarchía 

monarchisch 

monarchikós

Monat 

monatlich (Adj.) 

monatlich (Adv.) 

Mond 

Mondfinsternis 

Mord 

morden, ermorden 

Mörder 

mörderisch 

Morgen 

morgen (Adv.) 

Morgenland 

morgens 

Morgenröte 

Morgensonne 

Morgentau 

morsch 

müde werden 

ho men (menós) 

émmenos (2), meniaîos 

katá mêna 

he seléne 

he selénes ékleipsis (-eos) 

ho fónos, he sfagé 





foneúein, foneúo, 

efóneusa, pefóneuka - 

nekrûn, nekró’o, 

enékrosa, nenékroka - 



ho foneús (-éos), 

ho sfageús (-éos) 

fonikós; fónios, fonía, 

fónion 

he héos (héo), ho órthros 

aúrion 

hai anatolaí, he héos (héo) 

héothen, proí 

he héos (héo) 

ho anatéllon hélios, 

ho heothinós hélios 

he heothiné dró(s)sos 

saprós, sathrós 

kámnein, kámno, ékamon, 

kékmeka 

ho móchthos, ho pónos 

Mühe 

mühelos áponos (2) 

mühevoll polýponos (2) 

Mühle he mýle (!) 

Mühlrad 

Mühlstein 

ho mylikós trochós 

ho mýlax (mýlakos), 

ho mýlos

Mühsal 

to epíponon, ho pónos, 

he thlîpsis (thlîpseos) 

mühsam (Adj.) 

chalepós 

mühsam (Adv.) 

chalepôs, mógis 

mühselig 

polýponos (2), ponerós 

müssen deî + Inf.; chre + Inf. - 

anánke estí(n) + Inf. - 

ofeílein, ofeílo, 

ofeílesa/ófelon, 

ofeíleka (Fut. ofeiléso) 

Münze 

he mnâ (mnâs, mnâ, 

mnân) 

murren 

gongýsein, gongýso, 

egóngysa 

Musik 

he musiké, ta musiká 

musikalisch 

musikós 

Musikant 

ho musikós 

Mut 

he andreía, to thársos 

(thársus), 

ho thymós, he tólma 

mutig andreîos, eútolmos (2), 

tharsaléos, thrasýs 

mutlos áthymos (2) 

Mutlosigkeit 

he athymía 

Mutmassung 

he hypopsía 

Mutter 

he méter (metrós) 

mütterlich 

metrô'os 

mütterlicherseits 

apó metrós 

Muttermord 

he metrofonía 

Muttermörder 

Muttersprache 

Mutterschoss 

ho metroktónos 

he engórios glôtta (A)/ 

he engórios glôssa (K), 

he idía glôtta (A)/ 

he idía glôssa (K) 

ho kólpos 

nach (gemäss) 

nach (räumlich) 

katá (Akk.) 

eís (Akk.), epí (Akk.),

pros (Akk.) 

nach (zeitlich) 

metá (Akk.) 

Nachbar 

ho pároikos, ho pélas 

Nachbar(in) 

ho/he geíton (-onos) 

Nachbarland 

he hómoros gê 

Nachbarschaft 

he geitonía 

Nachbarstaat 

he geíton pólis (póleos) 

Nachfolge 

he diadoché 

nachfolgen 

akolutheîn, akoluthéo, 

ekolúthesa, 

ekolútheka - 

hépesthai (M), hépomai, 

hespómen 

Nachfolger(in) 

ho/he diádochos 

Nachmittag 

he deíle 

nachmittags 

amfí deílen, perí deílen 

Nachricht 

he angelía 

Nacht 

he nyx (nyktós) 

Nachtarbeit 

to nykterinón érgon 

Nachteil 

he blábe 

nachteilig (für) 

blaberós (Dativ), 

epiblabés (2, D.) 

Nachtessen, Nachtmahl 

to dórpon 

Nachtfeier 

he pannychís (-idos) 

Nachtfrost 

ho nykterinós pagetós 

nächtlich 

nykterinós 

Nachtquartier 

to nyktéreuma (-atos) 

Nachtrag 

he epibolé, he prosthéke 

nachtragend mnesíkakos (2) 

nachts 

nýktor, nyktós 

Nächstenliebe he filanthropía (!) 

Nachtwache 

he fylaké, 

hoi nyktofýlakes 

Nachwelt 

hoi épeita, 

hoi epigignómenoi (A)/ 

hoi epiginómenoi (K) 

nackt 

gymnós (!), psilós 

Nacktheit 

he gymnótes (-etos),

he psilótes (-etos) 

Nadelöhr (NT) 

to tréma (h)rafídos 

Nähe 

he engýtes (-etos) 

nahe (Adv.) 

engýs 

nahe bei 

engýs (Gen.), plesíon 

(Gen.) 

nähren, ernähren 




tétrofa 

Name 

to ónoma (-atos) 

namenlos anónymos (2) 

Namenlosigkeit 

he anonymía 

Namensvetter ho homónymos (!) 

Nation 

to éthnos (éthnus), 


national 

ethnikós 

Natur 

he fýsis (fýseos) 

(von Natur aus 

fýsei 

gemäss der Natur 

katá fýsin 

gegen die Natur 

pará fýsin) 

Nebel 

he homíchle, he neféle 

nebelig homichlódes (2) 

neben 

pará (Dativ = wo?), 

pará (Akk. = wohin?), 

pros (Dativ) 

nebenan 

engýs, plesíon 

nehmen 

haireîn, hairéo, heîlon, 

hêreka - 

lambánein, lambáno, 

élabon, eílefa 

(Imp. lábe! lábete!) 

Neid 

ho fthónos, ho (d)sêlos 

(aus Neid 

fthóno) 

neidisch 

fthonerós (Dativ) 

neidlos áfthonos (2) 

neigen 

klínein, klîno (A)/klíno 

(K), éklîna (A)/éklina (K),

kéklika 

nein 

udamôs, u má ton Día 

nennen 

kaleîn, kaléo, ekálesa, 

kékleka - 

légein, légo, élexa, 

léleka - 

onomásein, onomáso, 

onómasa 

Nest 

he neottía 

Netz (Fischerei) 

to díktyon 

neu 

kainós, néos 

Neues Testament 

he Kainé Diathéke 

Neuheit 

to kainón, he kainótes 

(-etos), 

to néon 

Neuigkeit 

to néon, to neóteron 

Neujahr 

to néon étos (étus) 

neulich 


Neuling 

ho ápeiros 

neumodisch kainótropos (2) 

Neumond 

he neomenía 

neutral 

mésos 

Neutralität 

he hesychía 

nicht 

u, uch, uk, me (nach den 

oben erwähnten 

Phonetik-Regeln 

anzuwenden) 

nicht? 

uchí? 

nicht beachten 

parakúein, parakúo, 

parékusa, parakékoa 

nicht einmal 

medé, udé 

nichtgriechisch bárbaros (2) 

nichtig 

kenós; mátaios, mataía, 

mátaion 

Nichtigkeit 

he kenótes (-etos), 

he mataiótes (-etos) 

nicht kennen, nicht wissen 

agnoeîn, agnoéo, 

egnóesa, egnóeka

nicht mehr 

mekéti, ukéti 

nichts 

medén, udén 

nicht wollen 


memíseka 

niederhauen, niederschlagen katakóptein, katakópto, 

katékopsa, katakékofa 

Niederkunft 

to tíktein, ho tókos 

Niederlage 

he hêtta 

Niederlassung 

he apoikía 

niederreissen 

(h)regnýnai, 

(h)régnymi/(h)résso, 

érexa/érrexa 

niemand 

medeís, udeís 

niemals 

medépote, udépote 

nirgendwo, nirgends 

medamû, udamû 

nirgendwoher 

medamóthen, udamóthen 

nirgendwohin 

medamóse, udamóse 

Nische 

to thýroma (-atos) 

Nixe 

he nýmfe 

noch 

éti 

noch nicht 

mépo, úpo 

Nomade 

ho nomás (-ádos) 

nomadisch 

nomadikós 

Norden 

ho borrâs (borrâ), 

ho boréas (boréu) 

nördlich bóreios (2) 

Nordostwind 

ho kaikías (-u) 

Nordpol 

hoi árktoi 

Nordstern 

ho/he árktos 

nordwärts 

pros boréan 

Norm 


normal 

nómimos 

Not, Notlage 

he anánge, he aporía, 

he talaiporía 

nötig, es ist 

deî + Inf. 

nötigen 

angareúein, angareúo, 

engáreusa, engáreuka 

nun 

nyyn, ûn

nur 

Nutzen 

nützen 

nützlich 

mónon 

he chreía 

onínesthai, onínemi, 

ónesa - 

symférein, symféro, 

syménenka/ 

syménenkon, 

symenénocha 

chrésimos, chrestós, 

lysitelés (2), ofélimos (2) 

Oase 

he óasis (-eos) 

ob 

eí 

Obdach 

he stége 

obdachlos áoikos (2) 

Obduktion he anatomé (!) 

oben (Adv.) 

áno 

Oberaufsicht 

he prostasía 

oberhalb 

epáno 

Oberhaupt 

ho árchon (-ontos), 


Oberherrschaft 

he arché, he hegemonía 

Obhut 


Obrigkeit 

hai archaí, hoi árchontes, 

hoi en télei (A) 

obwohl 

kaíper 

öde éremos (2) 

oder 

e (mit Eta) 

offenbar dêlos, enargés (2); 

fanerós, fanerá, fanerón; 

safés (2) 

offenbaren 

apokalýptein, 

apokalýpto, 

apekálypsa - 

fanerûn, faneró'o, 

efanérosa, 

pefanéroka 

Offenbarung (NT) 

he apokálypsis (-eos)

Offenbarung (figürlich) 

öffentlich ausstellen 

Offizier 

öffnen 

oft 

öfter 

Ohr 

Ohrfeige 

ohrfeigen 

Ohrring 

Ökonomie 

ökonomisch 

Öl (als Parfüm) 

Öl (Salböl) 

Öl (Speise) 

Ölbaum 

Ölberg (NT) 

Olympiade (4 Jahre) 

Olympier (Mythologie) 

Opfer 

opfern 

Opfertod (Bibel) 

Opferung 

Orakel 

he délosis (-eos) 

protíthesthai, 

protíthemai, 

proethémen, 

protétheimai 

ho lochagós 

anoignýnai, 

anoígo/anoígnymi, 

anéoxa/enéoxa/énoixa, 

anéocha/anéoga 

pollákis, sychnón, thamá 

eníote 

to us (otós) 

ho kóndylos 

(h)rapísein, (h)rapíso, 

erápisa 

hoi heliktêres, ta enótia 

he oikonomía 

oikonomikós 

to mýron 

to chrîsma (-atos) 

to élaion 

he elá’a, he elaía 

to óros tôn elaiôn 

he olympiás (-ádos) 

ho Olympiós, 

hoi Olympioí 

ta hierá, to thyyma 

(-atos), he thysía 

thýein, thýo, éthyysa 

(A)/éthysa (K), 

téthyyka (A)/ 

téthyka (K) 

ho hekúsios thánatos 

he thysía 

ho chresmós, 

to chrestérion, 

to manteîon

ordnen 

Ordnung 

Ort 

Osten 

Ostern 

östlich 

ostwärts 

Ostwind 

táttein (A)/tássein (K), 

tátto (A)/tásso (K), 

étaxa, tétacha 

he táxis (-eos) 

he chóra, ho chôros, 

ho tópos 

hai anatolaí, he héos 

(héo) 

to pás'cha (-atos) 

heô'os, heô'a, heô'on 

pros héo, pros ton hélion 

anís'chonta 

ho apeliótes (-u), 

ho heûros 

Otterngezüchte (NT, Luther) 

oval o'oeidés (2) 

Ozean 

ho okeanós 

to gennématon echidnôn 

Panzer 

ho thórax (-akos) 

Parabel 

he parabolé 

parabolisch 

parabolikós 

Paradies 

ho parádeisos 

(paradeísu) 

paradiesisch 

uránios, uranía, uránion 

Parfüm 

to mýron, he osmé 

parfümiert 

kechrisménos 

Park ho parádeisos (!) 

Partner 

ho metéchon (-ontos) 

Partnerschaft 

he méthexis (-eos) 

Patriot 

ho filópolis (-idos) 

patriotisch 

filópolis (-idos) 

Patriotismus 

Patrizier (Angehöriger 

der Oberschicht) 

Patron 

Patronat 

ho éros (érotos) tês 

patrídos 

A: ho eupatrídes (-u), 

K: ho patríkios 

ho prostátes (-u) 

he prostasía

Peitsche 

peitschen 

Pergament 

pflanzen 

pflegen 

Pfund 

Pharisäer 

Platz 

Platz (zum Sitzen) 

plündern 

Pol 

Polizei (im klassischen Athen) 

Posaune 

Prahlerei 

prahlerisch 

predigen, verkündigen 

Prediger, Verkünder 

Predigt, Verkündigung 

he mástix (-igos) 

(h)rapísein, (h)rapíso, 

erápisa 

he difthéra 

fyteúein, fyteúo, 

efýteusa, pefýteuka 

therapeúein, therapeúo, 

etherápeusa, 

tetherápeuka 

he lítra 

ho farisaîos 

he chóra, to choríon, 

ho chôros, ho tópos 

he hédra 

harpásein, harpáso, 

hérpasa, hérpaka 

ho pólos 

hoi toxótai 

he sálpinx (-ingos) 

he alasoneía, 

ho kómpos 

alagón (-ónos), 

kompódes (2) 

angélein, angélo, 

éngeila, éngelka - 

euangelísein, 

euangelíso, 




euengelisámen - 

kerýttein (A)/kerýssein 

(K), kerýtto (A)/ 

kerýsso (K), 

ekéryksa, kekérycha 

ho euangelistés (-û) 

to angélein, 

to euangélion,

to euangelísein, 

to euangelísesthai, 

to kerýttein (A), 

to kerýssein (K) 

preisen 

aineîn, ainéo, énesa, 

éneka - 

epaineîn, epainéo, 

epénesa, epéneka - 



pressen 

angareúein, angareúo, 

engáreusa, engáreuka 

Priester sein 

hierateúein, hierateúo, 

hieráteusa, hieráteuka 

privat 

ídios, idía, ídion; 

oikeîos 

Privatleben 

ho ídios bíos, 

he ideoteía (!) 

Privatleute hoi idiôtai (!) 

Privatmann ho idiótes (-u) (!) 

Problem 

he aporía, to próblema 

(-atos) 

problematisch ádelos (2) 

profan (Religion) asebés (2), bébelos (2) 

Prokonsulat 

he eparchía 

Prophet 

ho mántis (-eos), 

ho profétes (-u) 

falscher Prophet 

ho pseudoprofétes (-u) 

prophetisch 

mantikós 

Prophezeiung 

ho chresmós, 

to manteîon, 

to mánteuma (-atos), 

he profeteía 

prüfen, überprüfen 

dokimásein, dokimáso, 

edokímasa, 

dedokímaka - 

peirásein, peiráso, 

epeírasa, pepeíraka -

Psalm 

Publikum (Zuhörer) 

Publikum (Zuschauer) 

Purpurmantel (NT) 

Pyramide 

Qual 

quälen 

Quecksilber 

Quelle 

(d)seteîn, (d)setéo, 

esétesa, eséteka - 

ho hýmnos, he odé, 

ho psalmós 

hoi akroataí 

hoi theataí 

he kokkíne chlamýs 

(Matthäus), 

he porfýra (Markus), 

to porfyrûn himátion 

(Johannes) 

he pyramís (-ídos) 

ho basanismós, 

he básanos 


ebasánisa 

ho hydrárgyros 

he kréne, he pegé 

rabiat 

orgistheís 

Rache 

he timoría, he tísis 

(-eos) 

Rachegeist 

ho alástor (-oros) 

Rachegöttin 

he erinýs (-ýos) 

Rächer 

ho timorôn (-ûntos) 

Rächerin 

he timorûsa 

Rachsucht 

he mnesikakía 

rachsüchtig mnesíkakos (2) 

Rad 

ho kýklos, ho trochós 

Radachse 

ho áxon (áxonos) 

radartig trochoeidés (2) 

radikal (Adverb) 

pantápasin 

radikal (Politik) 

neoteríson 

raffen 


hérpasa, hérpaka - 

synarpásein, 

synarpáso,

synérpasa, synérpaka 

Raffgier 

to harpaktikón 

rasch 

tachýs (-éos) 

rasen 

maínesthai (M), 

maínomai, 

emánen, mémena 

(ich bin rasend) 

Raserei he manía (!) 

Rasiermesser 

to xyrón 

Rasse 


Rast 

he anápaula, 

he paûla (!), 

he s'cholé (!) 

(rasten 

s’cholén ágein; 

ágo, égagon, êcha) 

Rat (Politik) 

he bulé 

Rat (Ratschlag) 

he bulé, to búleuma 

(-atos) 

raten 

buleúein, buleúo, 

ebúleusa, bebúleuka - 

symbuleúein, 

symbuleúo, 

synebúleusa, 

symbebúleuka 

Rathaus 

to buleutérion, 

to synédrion 

Raub, Räuberei 

he harpagé, he lesteía 

rauben 


hérpasa, hérpaka 

Räuber 

ho lestés (-û) 

Räuberhauptmann, 

ho lestárches (-u), 

Bandenchef 

ho léstarchos 

Räuberhöhle (NT) 

to spélaion lestôn 

räuberisch 

hárpax (-agos), 

lestikós 

Raubgier 

to harpaktikón 

Rauch 

ho kapnós 

(wie Rauch kapnódes, 2)

Räucheraltar (NT) 

räuchern 

rauh 

Rebellion 

(be)rechnen, ausrechnen 

Recht 

Rechte, die 

recht 

rechtfertigen 

to thysiastérion tû 

thymiámatos 

kapnísein, kapníso, 

ekápnisa, ekápnika - 

thymiân, thymiáo, 

ethymíâsa (A)/ 

ethymíasa (K), 

tethymíâka (A)/ 

tethymíaka (K) 

trachýs, tracheîa, 

trachý 

he stásis (-eos) 

logísesthai, logísomai, 

elogisámen 

to díkaion, he ekusía 

he dexiá 

euthýs, eutheîa, euthý 

dikaiûn, dikaió'o, 

edikaíosa, dedikaíoka 

rechtlich díkaios, énnomos (2), 

nómimos 

rechtlos ánomos (2), 

paránomos (2) 

Rechtlosigkeit 

rechts 

rechtschaffen 

Rechtschaffenheit 

reden, sprechen 

Regen 

he adikía, he anomía, 

he paranomía 

dexiós 

chrestós, díkaios 

he chrestótes (-etos) 

agoreúein, agoreúo, 

eîpon, eíreka - 

fánai, femí, éfen - 

foneîn, fonéo, 

efónesa, pefóneka - 

frásein, fráso, éfrasa, 

péfraka - 

laleîn, laléo, elálesa, 

leláleka 

ho ómbros

Regenbogen 

he îris (îridos) 

Regie 

he chorodidaskalía 

Register ho katálogos (!) 

reiben 

tríbein, trîbo (A)/ 

tríbo (K), étrîpsa (A)/ 

étripsa (K), tétrîfa (A)/ 

tétrifa (K) 

reich (an) eudaímon (2), 

eúporos (2), 

plúsios (Gen.) 

Reich 

he arché, he basileía 

reichhaltig, reichlich áfthonos (2), 

dapsilés (2), 

polýs, sychnós 

reichlich (Bibel) 

perissós 

Reichhaltigkeit 

he afthonía 

Reichtum 

he euporía, 

ho plûtos (!) 

reif horaîos, pépon (2), 

téleios 

Reife 

he horaiótes (-etos), 

he pepeirótes (-etos) 

Reife (Erfahrung) 

he empeiría 

rein 

rein (Religion) 

katharós 


hagnós 

rein (unverfälscht, ákratos (2) 

z. B. ein Dokument) 

Reinheit 

reinigen 

Reinigung 

Reise 

he hagnótes (-etos), 

he katharótes (-etos) 

hagnísein, hagníso, 

hégnisa, hégnika - 

kathaírein, kathaíro, 

ekáthara, kekátharka - 

katharísein, katharíso, 

ekathárisa, kekathárika 

he kátharsis (-eos) 

he apodemía,

he hodoiporía, 

he poreía 

reisen 

poreúesthai (M), 

poreúomai, 

eporeúthen, 

pepóreumai 

Reitbahn 

ho hippódromos 

Religion 

ta theîa 

religiös 

eusebés (2), hósios, 

theosebés (2) 

Religiosität 

he eusébeia, 

he hosiótes (-etos) 

retten 

diasósein, diasóso, 

diésosa, diasésoka - 

(h)rýesthai, (h)rýomai, 

erysámen - 

(d)sósein, (d)sóso, 

ésosa, sésoka 

Retter 


Rettung 

he sotería 

rettungslos anékestos (2) 

Reue 

he metaméleia, 

he metánoia 

Revolution 

he stásis (-eos) 

Revolutionär 

ho neoteríson (-ontos), 

ho stasiótes (-u) 

revolutionär 

stasiastikós 

richten 

dikaiûn, dikaió'o, 

edikaíosa, dedikaíoka - 

dikásein, dikáso, 

edíkasa, dedíkaka - 

katagignóskein (A)/ 

kataginóskein (K), 

katagignósko (A)/ 

kataginósko (K), 

kat(a)égnon, 

kat(a)égnoka - 

krínein, krîno (A)/

Richterstuhl 

Richtschnur 

Riese 

Ringerschule 

Ringkampf 

Rose 

(aus Rosen gemacht) 

rosig 

Rubin 

rücklings 

rückwärts 

rudern 

rufen, ausrufen 

Rüge 

Ruhe (vor) 

Ruhe (Erholung) 

kríno (K), ékrîna (A)/ 

ékrina (K), kékrika 

to bêma (-atos) 


ho gígas (-antos), 

(Vok. gígan!) 

he palaístra 

he pále 

to (h)ródon 

(h)ródinos) 

(h)ródeios 

ho lychnítes (-u) 

hýptios 

opíso 

elaúnein, elaúno, 

élasa, elélaka 

anaboân, anaboáo, 

anebóesa, 

anabebóeka - 

boân, boáo, ebóesa, 

bebóeka - 

foneîn, fonéo, efónesa, 

pefóneka - 

kaleîn, kaléo, ekálesa, 

kékleka - 

krásein, kráso, ékraxa, 

kékraga 

he epitímesis (-eos), 

he mémpsis (-eos), 

ho psógos 

he hesychía (Gen.) 

he anápausis (-eos), 

he paûla (!) 

Ruhe (innere Ruhe) he apátheia (!), 

he ataraxía 

ruhelos polyprágmon (2) 

Ruhelosigkeit 

ruhen, ausruhen 

he polypragmosýne 

anapaúesthai (M),

anapaúomai, 

anepausámen, 

anapépaumai - 

hesychásein, 

hesycháso, 

hesýchasa - 

hesychían ágein 

(ágo/égagon/êcha) 

ruhen lassen 

anapaúein, anapaúo, 

anépausa, anapépauka 

Ruheplatz 

he anápaula 

Ruhestätte 

to anápauma (-atos) 

Ruhestörung 

he stásis (-eos), 

he taraché 

Ruhestunde 

he anápaula, 

he paûla (!) 

ruhig (Charakter) apathés (2) (!) 

ruhig (still) hésychos (2) 

Ruhm 

he dóxa, he eudoxía, 

he eúkleia, to kléos 

(kléus) 

rühmen 

doxásein, doxáso, 

edóxasa, dedóxaka 

rühmlich 

axiépainos 

ruhmlos ádoxos (2), 

anónymos (2) (!) 

Ruhmlosigkeit 

he adoxía 

Ruhmsucht 

he filodoxía, he filotimía 

ruhmsüchtig filódoxos (2), 

filótimos (2) 

ruhmvoll eudókimos (2), 

eukleís (2), lamprós 

Ruin 

he fthorá, ho ólethros 

Ruine 

ta ereípia, ta leípsana 

Rundgesang 

to skólion 

Rundreise he períodos (!) 

Rüstung (Panzer) 

ho thórax (-akos) 

Rüstung (Waffen) 

ta hópla

Rute 

Rutenbündel 

he (h)rábdos 

hai (h)rábdoi 

Saat 

to spérma (-atos), 

he sporá 

Sabbat 

to sábaton 

Säbel 

he máchaira, 

to xífos (xífus) 

Sabotage 

he éreuna 

säen 

speírein, speíro, éspeira, 

ésparka 

Sage 

ho myythos 

sagen 

agoreúein, agoreúo, 

eîpon/eîpa, eíreka - 

fánai, femí, éfen - 

légein, élexa/eîpon/eîpa, 

léleka/eíreka 

(Impf. élegon) 

Sakrament to mystérion (!) 

salben 

chríein, chrîo (A)/ 

chrío (K), échrîsa (A)/ 

échrisa (K), kéchrîka (A)/ 

kéchrika (K) 

Salböl 

to élaion, to mýron 

Salbung (NT) 

to chrîsma (-atos) 

Salbung 

he áleipsis (-eos), 

he chrîsis (-eos) 

Salz 

ho hals (halós) 

salzartig halmyródes (2) 

Same 

to spérma (-atos) 

sammeln 

syllégein, syllégo, 

synélexa, syneílocha 

Sänfte he klíne (!) 

Sanftmut 

he hemerótes (-etos), 


sanftmütig 

hépios, hepía, hépion; 

prâos (2); 

praýs, praeîa, praý

satanisch 

diabolikós, satanikós 

sättigen 

korennýnai, korénnymi, 

ekóresa 

Sauerteig 

he (d)sýme, 

to (d)sýmoma (-atos) 

Schaden 

he blábe, to kakón, 

he (d)symía 

schaden, schädigen, 

bláptein, blápto, 

Schaden zufügen 

éblapsa, béblafa 

Schaden erleiden 

(d)semióesthai (M), 

(d)semió'omai, 

esemióthen, esemíomai 

schaffen, erschaffen 

ktísein, ktíso, éktisa 

Scham, Schamgefühl 

he aidós (aidûs), 

he ais'chýne 

Schande, Schmach 

he ais'chýne, he atimía, 

he hýbris (-eos), 

he lóbe, he lýme, 

to óneidos (óneidus) 

Schandfleck 

to míasma (-atos) 

schändlich 

ais'chrós, miarós, 

ponerós 

Schandmal 

to stígma (-atos) 

Schatten 

he skiá 

Schattenbild to eídolon, to ídolon (!) 

Schattenreich (Hades) 

ho Haídes (Haídu) 

Schatz 

ta chrémata, 

ho thesaurós 

schätzen (verehren) 

timân, timáo, etímesa, 

tetímeka 

Scheide (eines Schwertes) 

ho koleós 

Scheidebrief, 

to apostásion 

Scheidedokument (NT) 

(apostasíu), to bíblion 

Scheidewand 

to diáfragma (-atos) 

Scheideweg 

he tríodos 

scheiden 

dérein, déro, édeira, 

dédarka 

Scheidung 

he tû gámu diálysis (A),

he diálysis tû gámu (K) 

(Gen. diályseos) 

scheinen dokeîn, dokéo, édoxa - 

faínein, faíno, éfana/ 

éfena, péfanka 

es scheint 

dokeî, édoxe, dédoktai 

(es ist beschlossen) 

Schemel 

to hypóbathron 

Schemel (NT) 

to hypopódion 

Schenke (Kneipe) 

to kapeleîon 

Schenkel 

ho merós, to skélos 

schenken (aus Gnade, NT) 

schenken (allgemein) 

Schenkkanne 

Schenkung 

Schenkwirt 

Scherbe 

schicken 

Schicksal 

(gutes Schicksal 

schlechtes Schicksal 

das ist vom Schicksal bestimmt, 

das ist halt Schicksal 

Schicksalsschlag 

Schicksalsspruch 

(skélus) 

charísesthai, 

charísomai, 

echarisámen - 

didónai, dídomi, 

édoka, dédoka 

(Impf. edídun, 


ho próchus 

he doreá 

ho kápelos 

to óstrakon 

hiénai, híemi, hêka, 

heîka - 

pémpein, pémpo, 

épempsa, pépomfa - 

stéllein, stéllo, ésteila, 

éstalka 

to heimarménon, 

he moîra, he týche 

he eutychía 

he dystychía 

heímartai, péprotai) 

he dystychía, 

he symforá 

to manteîon

schief 

Schiff 

schiffen 

Schiffer 

Schifffahrt 

schinden 

schlachten (Menschen) 

átopos (2); plágios, 

plagía, plágion; skaiós, 

skoliós 

to ploîon, he naûs 

(neós) 

pleîn, pléo, épleusa, 

pépleuka 

ho naútes (-u) 

he nautilía, ho plûs 

dérein, déro, édeira, 

dédarka 

sfáttein (A)/sfásein (K), 

sfátto (A)/sfáso (K), 

ésfaxa, ésfacha 

Schlaf ho hýpnos (!) 

schlafen 

katheúdein, katheúdo, 

ekátheusa, 

kekátheuka - 

koimâsthai, 

koimásomai, 

ekoimasómen, 

ekoímasmai 

schlaflos ágrypnos (2) 

Schlaflosigkeit 

he agrypnía 

schlaflos sein 

agrypneîn, agrypnéo, 

egrýpnesa, egrýpneka 

Schlafmittel to hypnotikón (!) 

schläfrig hypnódes (2) 

schlagen 

schlagen (mit Fäusten) 

Schlangenbrut (NT, Schlachter) 

kóptein, kópto, ékopsa, 

kékofa - 

pléttein (A)/pléssein (K), 

plétto (A)/plésso (K), 

éplexa, péplega - 

týptein, týpto, 

etypsámen, tétymmai 

kolafísein, kolafíso, 

ekoláfisa 

to gennématon echidnôn

schlecht 

schlechter (Adv.) 

schleppen 

schliessen 

Schlüssel 

schmähen 

schmelzen (etwas) 

schmelzen (selber), 

zerschmelzen 

Schnee 

schneiden 

schnell (Adj.) 

schnell (Adv.) 

schneller (Adverb) 

(am schnellsten 

Schnelligkeit 

faûlos, kakós, ponerós 

cheíron, elásson, hésson 

hélkein, hélko, heílkysa, 

heílkyka 

kleíein, kleío, ékleisa, 

kékleika 

he kleís (-idós) 

oneidísein, oneidíso, 

oneídisa 

tékein, téko, etáken/ 

étexa 

tékesthai (M), tékomai, 

etáken, tétaka (ich bin 

geschmolzen) 

he chión (-ónos), 

he nifás (-ádos) 

témnein, témno, 

étemon, tétmeka 

elafrós; tachýs, tacheîa, 

tachý 

tácha, tachý 

táchion 

táchista) 

to táchos (táchus), 

he tachýtes (-etos) 

schön eueidés (2), 

eus'chémon (2), 

horaîos, kalós 

Schöngeist 

ho filókalos 

schöngeistig filókalos (2) 

Schönheit 

Schönheitsgefühl 

schon 

schonen, verschonen 

Schonung 

he eumorfía, 

he horaiótes (-etos), 

to kállos (kállus) 

he filokalía 

éde 

feídesthai, feídomai, 

efeisámen, péfeismai 

he feidó (feidûs),


schonungslos (Adj.) afeidés (2) 

schonungslos (Adv.) 

afeidôs 

Schonungslosigkeit 

to afeidés 

Schöpfung (Produkt) 

to poíema (-atos) 

Schöpfung (Produktion) 

he demiurgía, 

he poíesis (-eos) 

Schöpfung (NT) 

he ktísis (-eos) 

Schöpfung (Weltall) 

ho kósmos 

schräg 

plágios, plagía, plágion 

Schrägheit 

he plagiótes (-etos) 

schrecken, erschrecken (jem.) ekpléttein (A)/ekpléssein 

(K), ekplétto (A)/ 

ekplésso (K), exéplexa 

schreiben 

gráfein, gráfo, égrapsa, 

gégrafa 

schreien 

anaboân, anaboáo, 

anebóesa, anabebóeka - 

boân, boáo, ebóesa, 

bebóeka - 

krásein, kráso, ékraxa, 

kékraga 

Schrift 

he grafé, ta grámmata 

(-atôn) 

Schrift (Abhandlung) 

to biblíon, he syngrafé 

Schriften 

hai grafaí 

Schriftsteller 

ho poietés (-û), 

ho syngrafeús (-éos) 

Schriftstellerei 

he poietiké, he syngrafé 

schriftstellerisch 

poietikós, syngrafikós 

Schuh 

to hypódema (-atos), 

he hypódesis (-eos), 

he krepís (-îdos) 

Schuhsohle 

to káttyma (-atos) 

Schuhwerk 

ta hypodémata (-on) 

Schulbank 

to báthron 

Schuld 

he aitía, to hamártema 

(-atos)

Schulden (Geld) 


to ofeílema (-atos) 

schulden 

ofeílein, ofeílo, ofeílesa/ 

ófelon, ofeíleka 

(Fut. ofeiléso) 

Schuldforderung 


to dáneisma (-atos) 

schuldig (an) 

aítios, aitía, aítion 

(Gen.); hypaítios, 

hypaitía, hypaítion 

(Gen.) 

Schuldigkeit 

to déon (déontos), 

to prosêkon (-ontos) 

schuldig sein 




schuldlos anaítios (2), 

anamártetos (2) 

Schuldlosigkeit 

to anaítion 

Schuldner 

ho ofeilétes (-u) 

Schuldschein 

to symbólaion 

Schuldverschreibung 

to symbólaion 

Schule 

he áskesis (-eos), 

to didaskaleîon, 

he s'cholé 

Schule (Lehre) 

he paidagogía 

Schüler 

ho mathetés (-û) 

schütteln 

saleúein, saleúo, 

esáleusa, sesáleuka - 

seíein, seío, éseisa, 

séseika 

Schutthaufen 

to chýyma (-atos) 

Schutz (gegen) to próblema (-atos) (!) 

(Gen.) 

Schutz (vor) 

to próblema (-atos) 

(Dativ) 

Schutzbündnis 

he epimachía 

Schutzbürger 

ho métoikos

schützen, beschützen 

fyláttein (A)/fylássein 

(K), fylátto (A)/ 

fylásso (K), fyléllaksa, 

fyléllacha - 

(d)sósein, (d)sóso, 

ésosa, sésoka 

Schutzflehen 

he hikesía, 

he hiketeía, 

to hikéteuma (-atos) 

Schutzflehende(r), Schützling 

ho hikétes (-u), 

he hikétis (-idos) 

Schutzgeld 

to metoíkion 

Schutzgott 

ho patrô'os theós 

Schutzherr 


Schutzherrschaft 

he prostateía 

schutzlos afýlaktos (2), 

psilós (2) 

schutzlos (ohne Waffe) gymnós (!) 

Schutzlosigkeit 

to afýlakton 

Schutzmacht 

to epikúrema (-atos) 

Schutzmauer 

to próblema (-atos), 

to teîchos (teîchus) 

Schutzpatron 


Schutzwache 

Schutzwehr 

he fylaké 

he épalxis (-eos), 

to éryma (-atos), 

to próblema (-atos) 

schwach adýnatos (2), 

árrostos (2), 

asthenés (2) 

Schwäche, 

Schwachheit 

schwach sein 

schwarz 

schweigen 

he adynasía, 

he arrostía, 

he asthéneia 

astheneîn, asthenéo, 

esthénesa, esthéneka 

mélas, mélaina, 

mélan 

sigân, sigáo, esígesa,

Schweigen 

Schwert 

Schwester 

schwesterlich 

Schwestermord 

Schwestermörder 

schwören 

Schwur 

See 

See, die (Meer) 

Seeküste 

Seele 

Seelenfriede, Seelenruhe 

Seelengrösse 

sesígeka - 

sigén échein, écho, 

és’chon, és’cheka 

he sigé 

he máchaira, 

to xífos (xífus) 

he adelfé 

adelfikós 

he adelfoktonía 

ho adelfoktónos 

diomnýnai, diómnymi, 

diómosa, 

diomómoka - 

omnýnai, ómnymi, 

ómosa, omómoka 

ho hórkos 

he límne 

he hals (halós), 

ho pélagos, 

ho póntos, 

he thálatta (A), 

he thálassa (K) 

he paralía 

he psyché 

he ataraxía, 

he eudaimonía (!) 

he megalofrosýne, 

he megalopsychía 

seelenlos ápsychos (2) 

Seelenwanderung 

he metempsýchosis 

(-eos) 

Seemacht 

Seemanöver 

Seeräuber 

Seeräuberei 

to nautikón, 

he thalattokratía (A), 

he thalassokratía (K) 

he nautiké sýntaxis 

(-eos) 


he lesteía

Seereise 

Seesieg 

segeln 

Segen, Segnung 

segnen 

sehen 

Sehnsucht 

sehnsüchtig 

sehr 

Sein (Existenz) 

sein (Verb) 

Sekunde 

selbst 

Selbsterkenntnis (Philosophie) 

Selbstmord 

ho plûs 

he naukratía 

pleîn, pléo, épleusa, 

pépleuka 

he eulogía 



blépein, blépo, 

éblepsa, béblefa - 

horân, horáo, eîdon/ 

eîda/ídon, heórâka 

(A)/heóraka (K) 

(Inf. auch: ídeîn, 

Impf. heóron, 

Konj. ído, 

Opt. ídoimi, 

Imp. idé! idéte!) - 

theâsthai, theáomai, 

etheasámen, 

tethéâmai (A)/ 

tethéamai (K) - 

theoreîn, theoréo, 

etheóresa, 

tetheóreka 


ho póthos 

deinós, sfodrós 

mála, pány, sfódra 

ho bíos (bíu), 

to eînai, he usía 

eînai, eimí, ên/émen 

(Impf.), Fut. ésomai, 

Opt. Präs. eíen 

to akarés tû chrónu 

autós, auté, autón 

to gnôthi heautón 

he autocheiría, 

ho authaíretos

thánatos 

(Selbstmord begehen 

apokteínein heautón; 

apokteíno, apékteina, 

apéktona) 

Selbstmörder 

ho autócheir (-eiros), 

ho authéntes (-u) (!) 

selig eudaímon (2) (!); 

makários, makaría, 

makárion 

Seligkeit he eudaimonía (!), 

he makaría 

seligpreisen 

makarísein, 

makaríso, 

emakárisa, 

memakárika 

Seligpreisung (NT) 

ho makarismós 

selbstbewusst, selbstsüchtig authádes (2) 

Selbstbewusstsein, Selbstsucht he authádeia 

Selbstüberwindung 

he enkráteia 

Selbstverteidigung 

to amýnesthai (Inf.!) 

Selbstvertrauen 

to frónema (-atos) 

selbstzufrieden (negativ) authádes (2) 

selbstzufrieden (positiv) autarkés (2), 

sófron (2) 

Selbstzufriedenheit (negativ) 

he authádeia 

Selbstzufriedenheit (positiv) 

he autárkeia, 

he sofrosýne 

senden 

hiénai, híemi, hêka, 

heîka - 

pémpein, pémpo, 

épempsa, pépomfa - 

stéllein, stéllo, 

ésteila, éstalka 

Senf 

to nápy (nápyos) 

Senfkorn (NT) 

ho kókkos sinápeos 

senkrecht 

orthós 

(die senkrechte Stellung 

he orthótes, -etos) 

Sensation 

to thaûma (-atos)

sensationell 

thaumastós 

sentimental empathés (2), 

pathetikós (!) 

Sentimentalität 

to empathés (-û), 

to pathetikón (-û) 

setzen 

kathísein, kathíso, 

ekáthisa, kekáthika - 

tithénai, títhemi/ 

tithéo, étheka, 

tétheka/tétheika 

seufzen 

stenásein, stenáso, 

esténaxa 

sich abwenden 

apostréfein, 

apostréfo, 

apéstrepsa, 

apéstrofa 

sich anstrengen, sich bemühen 

kopiân, kopiáo, 

ekopíâsa (A)/ 

ekopíasa (K), 

kekopíâka (A)/ 

kekopíaka (K) - 

prosdéchesthai (M), 

prosdéchomai, 

prosedexámen, 

prosdédegmai 

sich anziehen, sich bekleiden 

endýesthai (M), 

endýomai, 

enedysámen, 

endédyymai (A)/ 

endédymai (K) 

sich ärgern (über) 

áchthesthai (M), 

áchthomai, 

echthésthen (Dativ, 

mit oder ohne "perí") 

sich aufmachen 

anístasthai (M), 

anístamai, anésten, 

anésteka 

sich beraten 

buleúesthai (M),

sich eifrig bemühen 

sich einsetzen 

sich entfernen 

sich entschuldigen 

sich erbarmen 

sich erbitten 

sich erheben 

sich erholen 

buleúomai, 

ebuleusámen, 

bebúleumai 

spudásein, spudáso, 

espúdasa 

kathístasthai (M), 

kathístamai, 


afístasthai (M), 

afístamai, apésten, 

afésteka - 

di'ístasthai (M), 

di'ístamai, diésten, 

diésteka 

paraiteîsthai (M), 

paraitéomai, 

paretesámen, 

parétemai 

ele'eîn, ele'éo, 

éleisa, éleika 


paraitéomai, 

paretesámen, 

parétemai 

epanístasthai (M), 

epanístamai, 

epanésten, 

epanésteka 

anapaúesthai (M), 

anapaúomai, 

anepausámen, 

anapépaumai - 

hesychásein, 

hesycháso, 

hesýchasa - 

hesychían ágein 

(ágo/égagon/êcha) - 

paúesthai (M),

sich erinnern (an) 

sich erkundigen 

sich freuen (über) 

sich fürchten (vor) 

sich halten (an) 

sich herumstellen 

sich hinstellen 

paúomai, 

epausámen, 

pépaumai 

anamimnéskesthai 

(M), 

anamimnéskomai, 

anemnésthen, 

anamémnemai 

(Gen.) - 

mimnéskesthai (M), 

mimnéskomai, 

emnésthen, 

mémnemai (Gen.) 

pynthánesthai (M), 

pynthánomai, 

epythómen, 

pépysmai 

chaírein, chaíro, 

echáren (Dativ), 

kecháreka (ich bin 

erfreut) - 

hédesthai (M), 

hédomai, 

hésthen (Dativ) 

fobeîsthai (M), 

fobéomai, 

efobéthen, 

pefóbemai (Akk.) 

échesthai (M), 

échomai, es'chómen, 

és'chemai (Gen.) - 

emménein, emméno, 

emmémeina, 

emmeméneka (Dativ) 

peri'ístasthai (M), 

peri'ístamai, 


kathístasthai (M),

sich hinwenden 

sich irren, sich täuschen 

sich kümmern (um) 

sich nähern 

sich niederlegen 

sich rächen (an jem.) 

sich rühmen 

sich schämen (für) 

kathístamai, 


anastréfein/ 

anastrépein, 

anastréfo/anastrépo, 

anéstrepsa, anéstrofa 

planâsthai (M), 

planáomai, 

eplanesámen, 

peplánemai - 

pseúdesthai (M) - 

pseúdomai, 

epseusámen, 

épseusmai 

proístasthai (M), 


proésteka (Gen.) 

engísein, engíso, 

éngisa, éngika - 

prosérchesthai (M), 

prosérchomai, 

prosêlthon/prosêltha, 

proselélyka 

anakeîsthai (M), 

anakeîmai, anekeímen 

(Impf.) 

timoreîsthai (M), 

tínomai, eteisámen, 

tétesmai (Akk.) 

kauchâsthai (M), 

kaucháomai, 

ekauchesámen, 

kekaúchemai 

ais'chýnesthai (M), 

aidéomai, edésthen, 

édesmai - 

ais’chýnesthai (M), 

ais'chýnomai/

sich scheiden lassen (von) 

sich setzen 

sich trennen 

sich umdrehen 

(um auszuweichen) 

sich unterhalten (mit) 

sich versöhnen (mit) 

sich verteidigen 

epais'chýnomai, 

es'chýnthen, 

és'chymmai (Akk.) 

apopémpein, 

apopémpo, 

ap(o)épempsa, 

apopépomfa (Akk.) 

kathêsthai (M), 

kathésomai, 

ekathesómen, 

káthemai (ich sitze) - 


ekáthisa, kekáthika - 

kathísesthai (M), 

kathísomai, 

ekathesómen, 

káthemai (ich sitze) 

di'ístasthai (M), 

di'ístamai, 

diésten, diésteka 

peri'ístasthai (M), 

peri'ístamai, 


dialégesthai (M), 

dialégomai, 

dieléchthen/ 

dielexámen, 

dieílegmai (Dativ) 

dialáttesthai (A)/ 

dialássesthai (K), 

dialláttomai (A), 

diallássomai (K), 

diellágen (Dativ) - 

hiláskesthai (M), 

hiláskomai, 

hilasámen (Dativ) 

apologeîsthai (M), 

apologéomai,

sich vornehmen 

sich waschen 

sich weigern 

sich wenden 

sich widersetzen 

sich wundern 

sich zeigen 

sich zu etwas hinstellen 

sich zufällig ereignen 

apelogesámen/ 

apelogéthen, 

apolelógemai 

protíthesthai (M), 

protíthemai, 

proethémen, 

protétheimai 

lûsthai (M), lúomai, 

elusámen, lélusmai 

arneîsthai, arnéomai, 

ernesámen, érnemai - 


paraitéomai, 

paretesámen, 

parétemai 

trépesthai (M), 

trépomai, etrapómen 

anthístasthai (M), 

anthístamai, 


antidiatíthesthai (M), 

antidiatíthemai, 

antidiethémen, 

antidiatétheimai - 


antikathístamai, 

antikatésten 

thaumásein, thaumáso, 

ethaúmasa, 

tethaúmaka 

faínesthai (M), 

faínomai, 

efánen, péfena 

efístasthai (M), 

efístamai, 

epésten, efésteka 

tyng'chánein, 

tyng'cháno,

étychon, téteucha/ 

tetýcheka 

sichtbar machen 

fanerûn, faneró'o, 

efanérosa, pefanéroka 

sie (3. P. Pl.) 

autoí, autaí, autá 

Sieg 

he níke 

Siegel 

he sfragís (-ídos) 

siegen 

nikân, nikáo, eníkesa, 

neníkeka 

Sieger 

ho nikôn (nikôntos) 

Siegerin 

he nikôsa 

Siegesbeute 

ta láfyra 

Siegesfeier 

ta epiníkia, ta niketéria 

Siegesgesang 

to epiníkion, 

ho epiníkios hýmnos 

Siegesgeschrei 

he alalá, ho alalagmós 

Siegesgöttin 

he Níke 

Siegeskranz 

ho stéfanos 

Siegespreis 

to âthlon 

Siegeszeichen to trópaion (!), 

to tropaîon (!) 

siegreich nikefóros (2) 

siehe! (Bibel) 

idú! 

Silber 

to argýrion, ho árgyros 

Silberling (NT) 

to argýrion 

silbern 

argyrûs, argyrâ, argyrûn 

singen 

hymneîn, hymnéo, 

ehýmnesa, pehýmneka 

sinken, versinken 

dýesthai, dýomai, 

édyyn, dédyyka - 

katadýesthai, 

katadýomai, 

katédyyn, katadédyyka 

Sinn (Verstand) 

ho nûs (nû, nô, nûn) 

Sinn (Wahrnehmung) 

he aísthesis (-eos) 

Sinnbild he eikón (-ónos) (!) 

Sinne, die 

hoi noî (nôn, noîs, nûs) 

Sinnesänderung 

he metánoia

Sinnestäuschung to fántasma (-atos) (!) 

sinnlich 

aisthetós 

Sinnlichkeit 

haí hedonaí 

sinnlos álogos (2), ámetros (2), 

átopos (2); 


Sinnlosigkeit 

he afrosýne, to álogon 

(-onos), to átopon 

(-onos), he mataiótes 

(-etos) 

sinnreich, sinnvoll 

chrésimos 

Sinnspruch 

to apófthegma (-atos), 

he gnóme 

Sitte 

to éthos (éthus) 

sitzen 

kathêsthai (M), káthemai, 

ekathémen (Impf.) - 


ekáthisa, kekáthika 

Skandal 

to skándalon 

Sklave 

ho dûlos 

Sklavin 

he dúle 

Sklavendienst, Sklavenstand, he douleía 

Sklaverei 

Sklavenhandel 


Smaragd 

he smáragdos 

smaragdartig smaragdódes (2) 

smaragdgrün smaragdódes (2) 

so (beschaffen) 

toiûtos, útos 

sobald 

epeí, hótan 

Sockel he básis (-eos) (!), 

he krepís (-îdos) 

so dass 

hóste 

sofort 

autíka, euthýs, 

parachrêma 

sogar 

pros tútois 

sogenannt 

kalúmenos 

so gross 

tosûtos 

Sohn 

ho hyiós, ho paîs (paidós)

Sold 

ho misthós 

Soldat 

ho stratiótes (-etos) 

Soldatenmantel 

he chlamýs (-ýdos) 

soldatisch 

stratiotikós 

Söldner 

ho misthofóros, ho xénos 

Söldnerdienst 

he misthoforía 

Söldnerheer 

to misthoforikón, 

hoi misthofóroi, 

to xenikón, hoi xénoi 

solide (Charakter) 

chrestós 

solide (Material) stereós (!) 

sollen 

ofeílein, ofeílo, 

ofeílesa/ófelon, 

ofeíleka (Fut. ofeiléso) 

somit 

hútos 

Sommer 

to théros (thérus) 

(im Sommer 

en thérei, tû thérus) 

Sommerhitze 

to therinón kaûma (-atos) 

sommerlich 

therinós 

sonderbar átopos (2), parádoxos (2) 

(!), thaumastós 

Sonne 

ho hélios 

Sonnenfinsternis 

he tû helíu ékleipsis (-eos) 

so oft 

hótan, eán 

Sorge 

he epiméleia, he frontís 

(-ídos), he lýpe, 

he mérimna 

Sorge bereiten 

mélein, mélo, emélesa, 

meméleka (Gen.) 

sorgen (für) 

epimeleîsthai (M), 

epimélomai, 

epemeléthen, 

epimemélemai (Gen.) - 



proésteka 

sorgenfrei álypos (2) 

Sorgfalt, Sorgsamkeit 

he akríbeia, he epiméleia

sorgfältig, sorgsam akribés (2), epimelés (2), 

spudaîos 

sorglos amelés (2), 

(h)ráthymos (2) 

Sorglosigkeit 

he améleia, 

he (h)rathymía 

so sehr 

hútos, tosûton 

so viele 

tosûtoi 

so...wie... 

hútos...hos... 

sowohl - als auch 

spähen 

spalten 

spannen 

später (Adj.) 

später (Adv.) 

Speer 

kai - kai, te kai 

skopeîn, skopéo, 

eskópesa, eskópeka - 

skopéosthai, skopéomai, 

eskepsámen, éskemmai 

s'chísein, s'chíso, 

és'chisa, és'chika 

teínein, teíno, éteina, 

tétaka 

hýsteros 

hýsteron 

to akóntion, to dóry 

(-atos), he lóngche, 

to paltón, to xystón 

Speerkampf 

he doráton máche 

Speerwerfer 

ho akonistés (-û) 

Speerwurf 

to akóntisma (-atos) 

speien 

ptýein, ptýo, éptyysa 

(A)/éptysa (K) 

Speisung (Bibel) 

he sítesis (-eos) 

Spekulation (mit Geld) 

ho chrematismós 

Spekulation (Wissenschaft) he theoría (!) 

spenden 

charísesthai, charísomai, 

echarisámen - 

spéndein (!), spéndo, 

éspeisa, éspeika 

Spielmann 

Spital (Krankenhaus) 

Spitzname 

ho musikós 

to paiónion 

he eponymía

Sport 

he gymnastiké, he paidiá 

Spott 

ho chleuasmós, 

to skômma (-atos) 

(bitterer Spott ho sarkasmós) (!) 

spotten 


kategélasa, katagegélaka 

Sprache 

he glôtta (A), he glôssa 

(A+K) 

sprechen fánai, femí, éfen - 

foneîn, fonéo, efónesa, 

pefóneka - 

frásein, fráso, éfrasa, 

péfraka - 

laleîn, laléo, elálesa, 

leláleka - 

légein, légo, élexa/ 

eîpon/eîpa, léleka/ 

eíreka (Impf. élegon) 

spucken 

ptýein, ptýo, éptyysa 

(A)/éptysa (K) 

Staat 

ta koiná, he pólis (-eos), 

he politeía (!) 

Staatenbund 

he symmachís (-ídos) 

staatlich 

demósios, koinós 

Stadt 

he pólis (-eos) 

Stadt (als Zentrum) 

to ásty (ásteos) 

Städtchen 

to políchnion 

Städtebund 

he symmachía 

Städter 

ho astós 

Städterin 

he asté 

städtisch 

astikós 

Stadtkommandant 

ho políarchos 

Stadtmauer 

ho períbolos 

Stadtpolizei 

hoi astynómoi 

Stadtteil, Stadtviertel 

he kóme 

Stamm (Baum) 

Stamm (Volk) 

to déndron, to prémnon 

he fylé (NT), to fyylon, 

he geneá, to génos

(génus) 

Stammbaum, Stammtafel 

he genealogía 

stark 

álkimos; bébaios, bebaía, 

bébaion; is'chyrós, 

karterós 

stark machen 

stereûn, stereó'o, 

esteréosa, esteréoka 

Stärke 

he dýnamis (-eos), 

he deinótes (-etos), 


to krátos (krátus), 

he (h)róme 

stärken 

endynamûn, 

endynamó'o, 

enedynámosa, 

endedynámoka - 

(h)ronnýnai, (h)rónnymi, 

érrosa - 

sterísein, steríso, 

estérixa/estérisa, 

estéricha 

statt, anstatt 

antí (Gen.) 

Statthalter (NT) 


Statthalter 

ho éparchos, 

ho hýparchos 

Statthalter (in Persien) 

ho satrápes (-u) 

Statue 

ho andriás (-ántos), 

he eikón (-ónos) (!) 

Statue (eines Gottes) 


Staub 

ho koniortós, he kónis 

(-eos) 

staubig koniortódes (2) 

Steg 

he diábasis (-eos) 

stehen bleiben 

ménein, méno, émeina, 

meméneka 

stehlen 


hérpasa, hérpaka - 

kléptein, klépto, éklepsa,

kéklofa 

Stein 

ho líthos, he pétra, 

he psêfos 

steinigen 

lithásein, litháso, 

elíthasa, lelíthaka 

Stelle 

ho tópos 

stellen 

histánai, histáno/hístemi, 

héstesa - 

tithénai, títhemi/tithéo, 

étheka, tétheka/ 

tétheika 

sterben 

apothnéskein, 

apothnésko, apéthanon, 

téthneka (ich bin tot) - 

teleutân, teleutáo, 

eteleútesa, teteleúteka 

Stern 

ho astér (-éros), 

to ástron 

(wie ein Stern asteroeidés, 2; 

astroeidés, 2) (!) 

Sternbild 

to ástron 

Sterndeutung 

he astrología 

Sternkunde 

he astronomía 

Stimme 

he foné, to fthégma 

(-atos), ho fthóngos 

Stock (NT) 

to xýlon 

Stock (z.B. von Bienen) he baktería (!), 

he (h)rábdos 

Stöcklein to baktérion (!) 

Stock(werk) 


Stöhnen ho stónos (!) 

stöhnen 

stenásein, stenáso, 

esténaxa 

Stollen (Bergwerk) 

ho hypónomos 

Stolz 


he megalofrosýne 

stolz authádes (2), 

megalórfon (1)

Stoss 

he plegé 

stossen 

otheîn, othéo, éosa, éoka 

Strafanstalt 

to desmotérion 

Strafe 

he díke, he kólasis 

(-eos), he (d)semía, 

he timé 

strafen, bestrafen 

kolásein, koláso, 

ekolasámen 

Strand ho aigialós, he akté (!) 

Strasse 

he agyiá, he hodós, 

he leofóros, he plateîa 

Streit 

he diaforá, he éris 

(éridos, éridi, érin), 

to neîkos (neîkus) 

streiten 

erísein, eríso, érisa, 

érika 

Strom (Fluss) 

ho potamós, to (h)reûma 

(-atos) (!), ho (h)rûs (hrû) 

stumm 

áfonos (2), eneós, kofós 

Stunde 

he hóra 

Stunde des Räucherns (NT) he hóra tû thymiámatos 

stürzen 

píptein, pîpto (A)/pípto 

(K), épesa/épeson, 

péptoka 

suchen 


esétesa, eséteka 

Süden 

he mesembría, ho nótos 

südlich 

mesembrinós; nótios, 

notía, nótion 

Südostwind 

ho heûros 

Südpol 

ho nótios pólos 

Südsee 

he notía thálatta (A), 

he notía thálassa (K) 

südwärts 

pros nóton 

Südwind 

ho nótos 

Sühne 

he tísis (-eos) 

Sühneopfer 

to kátharma (-atos), 

ho katharmós

Sühnmittel 

Sympathie 

Sünde 

Sünder(in) 

Sündhaftigkeit 

sündigen 

(sich an jem. versündigen 

süss 

Süsse 

System 

systematisch 

Szene 

szenisch 

to hilastérion 

he sympátheia 

he adikía, he asébeia, 

to hamártema (-atos), 

he hamartía 

ho/he ádikos, 

ho/he asebés, 

ho/he hamartolós 

he asébeia, 

he anosiótes (-etos) 

hamartánein, 

hamartáno, 

hemártesa/hémarton, 

hemárteka 

hamartánein perí tína) 

glykýs, glykeîa, glyký; 

hedýs, hedeîa, hedý 

he glykýtes (-etos), 

he hedýtes (-etos) 

to sýstema (-atos) 

systematikós 

to epeisódion 

dramatikós 

Tabelle 

ho katálogos, 


Tadel 


ho psógos 

tadellos ámemptos (2) 

Tadellosigkeit 

to ámempton 

tadeln 

epitimân, epitimáo, 

epietímesa, 

epitetímeka (NT) - 


oneídisa 

Tafel (zum Essen) 

he trápesa 

Tafel (Mahl) 

to deîpnon 

Tafel (zum Schreiben) 

he déltos,


Tag 

he heméra 

Tagewerk 

he ergasía 

Tal 

to koîlon, he nápe 

Talar 

ho podéres chitón (-ônos) 

tapfer andreîos, eúpsychos (2) 

Tapferkeit 

he andreía, he areté, 

he eupsychía 

Tat 

to érgon, to prâgma 

(-atos), he prâxis (-eos) 

(grosse Tat 

he dýnamis, -eos) 

(Übel-)Täter 

ho kakûrgos 

Tätigkeit 

he ergasía, he prâxis 

(-eos), he spudé 

Tatkraft 

he enérgeia 

tatkräftig energós (2) 

Tatsache 


(-atos) 

tatsächlich, in der Tat 

érgo, kaí mén, óntos, 

to ónti 

taub (Gefühl) anaísthetos (2), 

apathés (2) (!) 

taub (Gehör) 

kofós 

tauchen 

báptein, bápto, ébapsa 

Taufe 

to báptisma (-atos), 

ho baptismós 

taufen 

baptísein, baptíso, 

ebáptisa, bebábtika 

Täufer (Johannes) 

ho baptistés (-û) 

täuschen 

planân, planáo, eplánesa 

pepláneka - 

pseúdein, pseúdo, 

épseusa, épseuka - 

pseúdesthai, pseúdomai, 

epseusámen, épseusmai - 

sfállein, sfállo, ésfela, 

ésfalka 

Teil 

he merís (-ídos),

to méros (mérus) 

teilnehmen lassen 



Tempel, der 

to hierón, ho néos (néo) 

Tempel, die 

ta hierá, hoí neó (neón) 

Testament 

he diathéke, hai diathêkai 

teuer (lieb) 

fílos 

teuer (Preis) 

polytelés (2); tímios, timía, 

tímion 

Teuerung 

he sitodeía, he spanositía 

Teufel, der 

ho diábolos 

Teufel, die 

ta daimónia 

teuflisch 

diabolikós, satanikós 

Theater 

to théatron 

Theaterstück to drâma (-atos) (!) 

Theatervorhang 

he aulaía 

theatralisch pathetikós (!) 

Thema he hypóthesis (-eos) (!) 

theoretisch 

theoretikós 

Theoretiker 

ho theoretikós 

Theorie 

he theoría 

Thron 

ho thrónos 

tief (allgemein) 

bathýs, batheîa, bathý; 

koîlos 

tief (Ton) 

barýs, bareîa, barý 

Tiefe 

to báthos (báthus), 

to bathý (-ýos) 

Tier (allgemein) 

to (d)só'on, 

ho ther (therós) 

Tier (wild) 

to theríon 

Tierhaltung he trofé (!) 

Tierhetze 

he theriomachía 

Tisch 

he trápesa 

Titan (Mythologie) 

ho titán (-ânos), 

Titán (-ânos) 

Titanenkampf 

he gigantomachía 

Titanin 

he titanída (-ídos) 

Titel (Buch) 

he epigrafé

Titel (Person) 

he eponymía 

Tochter 

he thygáter 

(Gen. thygatrós) 

Tod (biologisch) 

he teleuté 

Tod (religiös) 

ho thánatos 

Todesangst he agonía (!) 

Todfeind 

ho échthistos 

Todeskampf he agonía (!) 

tödlich thanásimos (2), 

thanatefóros (2) 

Toga (Gewand der 

he tébenna 

vornehmen Römer) 

tollkühn 

tolmerós 

Tollkühnheit 

he tólme 

Ton (Geräusch) 

he eché (!), he foné, 

ho fthóngos, ho psófos 

Ton (Musik) 

he foné, to fthégma (-atos) 

Ton (zum Töpfern) 

ho kéramos (!), ho pelós 

tonlos áfonos (2) 

Tor (Dummkopf) ho môros (!) 

Tor (Tür) 

he pýle, hai pýlai 

Torheit 

he moría 

töricht áfros (!), môros (!) 

tot (Klassik) 

apothanón (1), tethneós 

tot (NT) 

nekrós 

töten, umbringen, 

anaireîn, anairéo, 

(er)morden aneîlon/aneîla, anéreka - 





nekrûn, nekró'o, enékrosa, 

nenékroka - 

thanatûn, thanató'o, 


Totenbahre he klíne (!) 

Totenbeschwörung 

he nekromanteía 

totenblass 

peliós, pelitnós

Totenfeier 

ho táfos, ta thanatúsia 

Totenklage ho thrênos (!) 

Totenkleid 

to entáfion 

Totenmahl 

to epitáfion deîpnon 

Totenopfer 

to enágisma (-atos) 

Totenrede 

ho epitáfios (lógos) 

Totenreich (NT) 

ho hádes (hádu) 

Totschlag, Tötung 

ho fónos 

tot sein 

tethnánai, téthneka (ich bin 

tot) 

Tracht (Kleidung) 

he stolé 

Tradition 

ta paradedoména (-ôn, Pl.) 

traditionell (Adj.) 

eiothós 

traditionell (Adv.) 

eiothótos 

tragen 

bastásein, bastáso, 

ebástasa - 

férein, féro, énenka 

(selten)/énenkon, 

enénocha - 

foreîn, foréo, efóresa 

Tragödie 

he tragodía 

Trankopfer bringen 

spéndein, spéndo, éspeisa, 

éspeika 

Trauer 

he lýpe, to pénthos 

(pénthus) 

Trauerfall 

he symforá 

Trauergesang ho thrênos (!) 

Trauerkleid 

to mélan himátion 

Traum 

to enýpnion, to ónar 

(undeklinierbar), 

ho óneiros (-atos) 

träumerisch blakódes (2), oneiródes (2) 

traumhaft 

thaumásios, thaumasía, 

thaumásion; thaumastós 

traurig 

aniarós, leperós, 

perílypos (2) 

treffen (jem.) 

tynchánein, tyncháno, 

étychon, téteucha/

tetýcheka (Gen.) 

treiben ágein, ágo, égagon, êcha - 

elaúnein, elaúno, élasa, 

elélaka - 


prátto (A)/prásso (K), 

épraxa, pépracha 

treiben (Pflanzen) 

blastánein, blastáno/ 

blastáo, eblástesa/ 

éblaston, beblásteka 

treten 

hístasthai (M), hístamai, 

ésten, hésteka (ich stehe) 

treu 

bébaios, bebaía, bébaion; 

mónimos (2), pistós 

Treue 

he pístis (-eos), to pistón 

Treuebruch 

he apistía, he epiorkía 

treuherzig 

chrestós; haplûs, haplûsa, 

Treuherzigkeit 

he chrestótes (-etos), 


treulos ápistos (2) 

Treulosigkeit 

he apistía 

Tribunal (Gericht) 

to dikastérion 

Tribüne 

Tribut 

haplûn 

to bêma (-atos) 

he apoforá, ho dasmós, 

ho fóros 

tributpflichtig dasmofóros (2), 

hypotelés (2) 

Trieb 

he epithymía, ho éros 

(érotos), he hormé (!) 

Trieb (Spross) 

he bláste 

trinken 

pínein, pîno (A)/píno (K), 

épion, pépoka 

trocken 

aûos, xerós 

trocken (Charakter, Rede) psychrós 

Trockenheit 

he xerótes (-etos), 

Trockenheit (Charakter, Rede) to psychrón 

Trompete 

he sálpix (-ingos)

trompeten 

salpísein, salpíso, esálpinxa 

Trompeter 

ho salpinktés (-û) 

Trophäe 

to trópaion, to tropaîon 

Trost 

he paramythía 

Tröster 

ho parákletos (NT), 

ho paramythúmenos 

trostlos améchanos (2), áporos (2) 

Trostlosigkeit 

he amechanía (!), he aporía 

trostreich 

paramythetikós, paregorikós 

Tugend 

he areté, he kalokagathía 

tugendhaft 

agathós, chrestós, 

kalós kaí agathós 

tun drân, dráo, édrasa, dédrâka - 

poieîn, poiéo, epoíesa, 

pepoíeka - 


prátto (A)/prásso (K), éprâxa 

(A)/épraxa (K), 

péprâga (A)/pépraga (K) 

Tür he pýle, hai pýlai, he thýra (!) 

Turm 

ho pýrgos 

turmartig pyrgoeirdés (2) 

Türmchen 

to pyrgídion, to pyrgíon 

Tyrann 

ho týrannos (Gen. tyránnu) 

Tyrannei 


Tyrannenmord 

he tyrannoktonía 

Tyrannenmörder 

ho tyrannoktónos 

tyrannisch 

tyrannikós 

üben 

über 

überall 

überallhin 

(von überall her 

übereinkommen 

über...hin(aus) 

gymnásein, gymnáso, 

egýmnasa, gegýmnaka 

hypér (Gen.), epáno 

pantachê, pantachû 

pantachê, pantachóse 

pantachóthen) 

syntíthesthai (M), syntíthemai, 

synethémen, syntétheimai 

hypér (Akk.)

überflüssig 

übergeben 

überhören 

überlegen 

überliefern 

übermorgen 

überrascht werden 

Überraschung 

überreden 

Überredung, 

Überredungsgabe 

überschreiten 

Übersetzung 

übertreten 

Übertritt (Bekehrung) 

Übervorteilung (Betrug) 

Überwurf (Kleid) 

überzeugen 

übrig 

übriglassen 

perittós (A), perissós (K) 

epididónai, epidídomi, 

epédoka, epidédoka - 


parédoka, paradédoka - 


parétheka, paratétheika 

parakúein, parakúo, 


buleúesthai (M), buleúomai, 

ebuleusámen, bebúleumai 


parédoka, paradédoka 

eís tríten (heméran) 

ekpléttesthai (M), ekpléttomai 

(A)/ekpléssomai (K), 

exeplágen, ekpéplegmai 

to aprosdóketon, he ékplexis 

(-eos) 

peíthein, peítho, épeisa, 

pépeika/pépoika/pépoitha 

he peithó (peuthûs) 

hyperbaínein, hyperbaíno, 

hyperében, hyperbébeka 

he hermeneía 

(von Hermes abgeleitet!) 

parabaínein, parabaíno, 

parében, parabébeka 

he apóstasis (-eos) 

he pleonexía 

to peribólaion, he peribolé 

peíthein, peítho, épeisa, 

pépeika/pépoika/pépoitha 

hypóloipos (2), loipós 

apoleípein, apoleípo, 

apéleipsa/apélipon,

apoléloipa - 

hypoleípein, hypoleípo, 

hypéleipsa/hypélipon, 

hypoléloipa - 

kataleípein, kataleípo, 

katéleipsa/katélipon, 

kataléloipa - 

leípein, leípo, éleipsa/élipon, 

léloipa 

Ufer (Fluss) 

he óchthe 

Ufer (Meer) ho aigialós, he akté (!) 

umarmen 

peribállein, peribállo, 


umbringen 







nekrûn, nekró’o, 

enékrosa, nenékroka - 



umgeben (etwas) 

peritithénai, peritíthemi, 

periétheka, peritétheika 

umgekehrt (Adv.) 

tanantía, tunantíon 

Umgestaltung 

he metabolé, he metáplasis 

(-eos) 

umgraben 

orýttein (A)/orýssein (K), orýtto 

(A)/orýsso (K), óryxa 

um...herum 

perí (Akk.) 

umherirren 

planân, planáo, eplánesa, 

pepláneka 

Umhüllung 

he perikalyfé, to perikálymma 

(-atos) 

Umkehr (vom Irrweg, NT) 

umkehren 

he anastrofé 

anastréfein, anastréfo, 

anéstrepsa, anéstrofa -

katastréfein, katastréfo, 

katéstrepsa, katéstrofa 

umkommen, zugrundegehen apollýnai, apóllymi, apólesa, 

(auch medizinisch) apolóleka (ich bin verloren) - 

apóllysthai (M), apóllymai, 

apolómen, apólola (ich bin 

verloren) 

umladen 


metétheka, metatétheika 

umlegen 

peritithénai, peritíthemi, 


umsonst (gratis) 

amisthí, proîka 

umsonst (vergeblich) 

máten 

umstellen 



Umsturz 

he katálysis (-eos), 

ho neoterismós 

Umweg he períodos (!) 

umwenden 

anatrépein, anatrépo, 

anétrepsa, anatétrofa 

um...willen 

héneka (Gen.), chárin 

unabhängig autónomos (2), eleútheros (2) 

Unabhängigkeit 

he autonomía, he eleuthería 

unbarmherzig aneleímon (2), asympathés (2) 

Unbarmherzigkeit 

he aneleimosýne, 

he asympátheia (!) 

und 

kai, te 

Undank 

he acharistía 

undankbar acháristos (2) 

und auch... 

kai dé... 

und nicht 

medé 

unerfahren (in) 

ápeiros (2) (Gen.) 

Unerfahrenheit 

he apeiría 

unfehlbar anamártetos (2), 

anankaîos (2) 

Unfehlbarkeit 

to anamárteton, to anankaîon 

Unfriede 

he diaforá

unfruchtbar (Baum) ákarpos (2) 

unfruchtbar (Frau) átokos (2) 

unfruchtbar (nutzlos) 


Unfruchtbarkeit 

he aforía, he akarpía 

Ungehorsam 

he apeítheia 

ungehorsam apeithés (2) 

Unwille he dysthymía, he orgé (!) 

unwillig sein 

gongýsein, gongýso, 

egóngysa 

ungefähr (bei Zahlen) 

perí (Akk.) 

Ungeduld 

he hormé 

ungeduldig 

sfodrós 

ungeeignet (zu) 

áchrestos (2, Dativ), 

anepitédeios (2, Dativ) 

ungefährdet asfalés (2) 

ungefährlich akíndynos (2) 

Ungeheuer, Ungetüm 

to téras (-atos) 

ungeheuer deinós, hyperfyés (2) 

ungerecht ádikos (2) 

Ungerechtigkeit, 

to adíkema (-atos), he adikía 

Unrecht 

Unglaube 

he apistía 

ungläubig ápistos (2) 

Unkosten 

he dapáne 

Unkraut 

to (d)sisánion 

unrein akáthartos (2), ánagnos (2), 

(h)ryparós (nicht sauber) 

Unreinheit (religiös) 


Unschuld (nach Gesetz) to anaítion 

Unschuld (sittlich) 

he hagneía, he hagnótes 

(-etos) 

unschuldig (nach Gesetz) anaítios (2, Gen.) 

unschuldig (sittlich) 

hagnós 

unsichtbar afagés (2), aóratos (2) 

Unsichtbarkeit 

he afáneia 

unsterblich athánatos (2) 

Unsterblichkeit 

he athanasía 

untadelig ámemptos (2)

Untat 

to kakúrgema (-atos) 

untätig 

aprágmon (2), argós 

Untätigkeit 

he apragmosýne, he argía 

unten 

káto, hypokáto 

unter (wo?) 

hypó (Gen. und Dativ) 

unter (wohin?) 

hypó (Akk.) 

Unterbefehlshaber, 

ho hýparchos, 

Unteroffizier 

ho hypostrátegos 

Unterbrechung he diálysis (-eos), (!) 

he epoché (!) 

Unterdrücker 

ho despótes (-u), 

ho týrannos (Gen. tyránnu) 

Unterdrückung 

he dúlosis (-eos), 

he katastrofé (!) 

untergehen 

dýesthai, dýomai, édyyn, 

dédyyka - 

katadýesthai, katadýomai, 


unterlassen 



eíaka (K) - 

paraleípein, paraleípo, 

parélipsa/parélipon, 

paraléloipa - 

paríesthai, paríemi, párêka, 

páreîka - 

paúesthai (M), paúomai, 

epausámen, pépaumai 

(Gen.) 

Unterlassung 

he paráleipsis (-eos) 

Unterricht, 

he didaché, he didaskalía, 

Unterweisung 

he paídeusis (-eos) 

unterrichten, unterweisen didáskein, didásko, edídaxa, 

dedídacha - 



(Impf. epaídeuon, 

Fut. paideúso)

unterscheiden 

diagignóskein (A)/ 

diaginóskein (K), 

diégnon, diégnoka - 

diakrínein, diakrîno (A)/ 

diakríno (K), diékrina, 

diakékrika 

unterschreiben 

hypográfein, hypográfo, 

hyp(o)égrapsa, 

hypogégrafa 

Unterschrift 

to hypógramma (-atos) 

Unterstellung 

he diabolé (!), he feudología 

Unterstützung 

he boétheia, he epikuría 

Untersuchung (Abhandlung) to (d)sétema (-atos) 

Untersuchung (Gericht) he díke, he krísis (-eos) (!) 

Untersuchung (Handlung) he exétasis (-eos), 

he (d)sétesis (-eos) 

untertan hypéko'os (2) 

Unterwelt 

A: ho Haídes (-u), 

K: ho Hádes (-u) 

unterwerfen 


dedúloka - 

hypotáttein (A)/hypotássein 

(K), hypotátto (A)/ 

hypotásso (K), 

hyp(o)étaxa, hypotétacha - 


katedúlosa, katadedúloka 

untreu ápistos (2) 

Untreue 

he apistía 

Untugend 

he kakía, he ponería 

Unvernunft 

unvernünftig 

he afrosýne, he alogía 

áfron (2), áfros (K), 

álogos (2), asýnetos (2) 

unvollendet atelés (2) 

unvollkommen atelés (2), ellités (2), 

endeís (2) 

Unvollkommenheit 

Unze 

he atéleia, to ende'és 

he unkía

Unzucht (Bibel) he moicheía, he porneía (!) 

unzüchtig (Bibel) ais'chrós, aselgés (2), 

moichikós 

Unzüchtiger (NT) 

ho pórnos 

Urheber 

ho aítios, ho archegós 

Urheberin 

he aitía 

Urkunde 

ta grámmata (-on), 

to sýngrama (-atos) 

Urschrift 

to autógrafon 

Ursprung 

he arché, he génesis (-eos) 

Urteil to kríma (-atos), he krísis (!) 

(-eos) 

Urteilsspruch 

he krísis (-eos), 

he gnô(s)sis (-eos) 

urteilen (meinen) 


dedóxaka - 

gignóskein (A)/ginóskein 

(K), gignósko (A)/ginósko 

(K), égnon, égnoka 

urteilen (im Gericht) 

katagignóskein (A)/ 


katagignósko (A)/ 

kataginósko (K), 

kat(a)égnon, kat(a)égnoka - 

krínein, krîno (A)/kríno (K), 

ékrîna (A)/ékrina (K), 

kékrika (perí + Gen.) 

Urtext 

to archétypon 

Urvolk 

hoi autóchthones (-ôn) 

Vasall 

Vasallenschaft 

Vase 

Vater 

Vaterland 

vaterländisch 

Vaterlandsliebe 

ho pelátes (-u) 

he pelateía 

ho amforeús (-éos) 

ho patér (patrós) 

he patrís (-ídos) 

enchórios; pátrios, patría, 

pátrion 

he filopatría

vaterlandslos 

Vaterlandsverrat 

Vaterlandsverräter 

väterlich 

väterlicher Brauch 

väterlicherseits 

väterliches Vermögen 

vaterlos 

Vatermord 

Vatermörder 

Vegetation 

verabscheuen 

verändern 

Veränderung 

verbannen 

Verbannter 

Verbannung (Handlung) 

Verbannung (Zustand) 

verbergen 

ápolis (-idos) 

he tês patrídos prodosía 

ho tês patrídos prodótes (-u) 

patrô'os 

to pátrion 

pros tû patrós 

ta patrôa 

apátor (-oros) 

ho tû patrós fónos 

ho patroktónos 

ta fytá 


memíseka 

alláttein (A)/allássein (K), 

allátto (A)/allásso (K), 

éllaksa, éllacha - 

metabállein, metabállo, 

metaébalon, metabébleka - 

metalláttein (A)/metallássein 

(K), metallátto (A)/ 

metallásso (K), metéllaksa, 

metéllacha - 

metamorfûn, metamorfó'o, 

metaemórfosa, 

metamemórfoka - 


metéstesa 

he metamorfóse, 

he metástasis (-eos), 

he metobalé 

ekbállein, ekbállo, ekébalon, 

ekbébleka 

ho fygás (-ádos) 

he exélasis (-eos), 

ho ostrakismós 

he fygé 

krýptein, krýpto, ékrypsa, 

kékryfa

verbieten 

verbinden 

verbittert 

Verbitterung 

verblüffen 

Verblüffung 

verborgen sein 

Verbot 

verbreiten 

Verbreitung 

verbrennen 

Verdammung (Bibel) 

Verdammungsurteil 

verderben (jem., etwas) 

Verderben 

apagoreúein, apagoreúo, 

apeîpon, apeíreka 

(d)seugnýnai, (d)seúgnymi, 

éseuxa, éseugmai - 

syseugnýnai, syseúgnymi, 

synéseuxa 

pikrós 

he pikría 

existénai, exístemi, exéstesa 

he ékplexis (-eos) 

lanthánein, lantháno, 

élathon, léletha 

he apagóreusis (-eos) 

diaspeírein, diaspeíro, 

diéspeira, diésparka 

he diádosis (-eos) 

empimpránai, empímpremi, 

emépresa, empépreka - 

háptein, hápto, hépsa, 


káein, kaío, ékausa, 

kékauka - 

katakáein, katakaío, 

katékausa, katakékauka - 

pimpránai, pímpremi, épresa, 

pépreka - 

pyrûn, pyró'o, epýrosa, 

pepýroka 

he katágnosis (-eos) 

he katadíke, he katákrisis 

(-eos) 

apollýnai, apóllymi, apólesa, 

apolóleka - 

diaftheíein, diaftheíro, 

diéftheira, diéftharka - 

ftheírein, ftheíro, éftheira, 

éftharka - 

he apóleia, he diafthorá,

he fthorá, ho ólethros 

Verderber (Satan) 

ho diaftheíron (-ontos) 

verderblich 

blaberós, kakós; oléthrios, 

olethría, oléthrion 

Verderblichkeit, 

he kakía, he ponería 

Verdorbenheit 

Verderbnis (Bibel) 

he fthorá 

verdrossen dýskolos (2), dýsthymos (2) 

Verdrossenheit 

he dyskolía, he dysthymía 

Verdruss 

he anía, he lýpe 

Veredelung 

he hemérosis (-eos) 

verehren 


dedóxaka - 

timân, timáo, etímesa, 

tetímeka 

Verehrung he therapeía (!) 

Verein (neutral) 

he sýnodos (Gen. synódu) 

Verein (politisch) 

he hetaireía 

vereinbaren 

diatithénai, diatíthemai, 

diethémen, diatétheimai 

Vereinbarung 

he synthéke 

vereinigen 

(d)seugnýnai, (d)seúgnymi, 

éseuxa, éseugmai - 

syseugnýnai, syseúgnymi, 

synéseuxa 

Vereinigung he synagogé (!) 

Verfinsterung (Sonne, Mond) he ékleipsis (-eos) 

verfluchen 

anathematísein, 

anathematíso, 

anathemátisa - 

katarâsthai, kataráomai, 

katerasámen, 

katérâmai (A)/katéramai (K) 

verflucht katáratos (2) 

verfolgen 

diókein, dióko, edíoxa, 

dedíocha 

Verfolger 

ho diókon (-ontos) 

Verfolgung 

ho diogmós, he díoxis (-eos)

verfügen (Befehl) 

Verfügung 

verführerisch epagogós (2) 

verführen (NT) 

diatáttein (A)/ diatássein (K), 

diatátto (A)/diatásso (K), 

diétaxa - 

diatithénai, diatíthemai, 

diethémen, diatétheimai - 

epitáttein (A)/epitássein (K), 

epitátto (A)/epitásso (K), 

epétaxa 

to epítagma (-atos) 


epeírasa, pepeíraka - 



Verführung 

he diafthorá, he paragogé 

vergangen parelthón (1), 

paroichómenos 

Vergangenheit 

ho parelthón chrónos 

vergänglich 

thnetós 

Vergänglichkeit 

to thnetón 

vergeben 

afiénai, afíemi, áfêka, áfeîka 

vergeblich (Adj.) 


vergeblich (Adv.) 

máten 

Vergeblichkeit 

to mátaion 

Vergebung 

he áfesis (-eos), 

he syngnóme 

vergelten 

antapodidónai, 

antapodídomi, 

antapédoka, antapodédoka 

Vergeltung 

vergessen 

Vergleich 

vergleichen 

he amoibé, he timoría 

epilanthánesthai, 

epilanthánomai, 

epelathómen, epilélesmai 

(Gen.) 

he homología, he synthéke 

homoiûn, homoió'o, 

homoíosa, homoíoka - 

parabállein, parabállo,

Vergrösserung 

verhaften 

Verheissung 

verherrlichen 

Verherrlichung 

verhindern 

verhöhnen 

Verhöhnung 

verhüllen 

verkaufen 

parébalon, parabébleka - 


parétheka, paratétheika - 

symbállein, symbállo, 

symébalon, symbébleka 

he aúxesis (-eos) 



he epangelía, 

he hypós'chesis (-eos) 


dedóxaka 

to enkómion 

kolýein, kolýo, ekólysa, 

kekólyka 


kategélasa, katagegélaka - 

skóptein, skópto, éskopsa, 

éskofa 

ho katágelos (-otos), 

he skôpsis (-eos) 

kalýptein, kalýpto, ekálypsa, 

kekálymmai 

pipráskein, piprásko, 

pépraka (nur ein Perfekt, 

kein Aorist) - 

poleîn, poléo, epólesa, 

pepóleka 

Verkleinerung, he eláttosis (-eos), A/ 

Verminderung he elássosis (-eos), K; 

he meíosis (-eos), 

he systolé 

Verkörperung 

verkünden, verkündigen 

to ón (óntos), 

he somátosis (-eos), 

he usía (das Sein) 

angéllein, angéllo, éngeila, 

éngelka - 

euangelísein, euangelíso,

Verkündiger 

Verkündigung 

Verlängerung 

verlassen 

verleugnen 

verleumden 




euengelisámen - 

kerýttein (A)/kerýssein (K), 

kerýtto (A)/kerýsso (K), 

ekéryksa, kekérycha 

ho euangelistés (-û) 

to angélein, he angelía, 

to ángelma (-atos), 

to euangélion, 

to euangelísein, 

to euangelísesthai, 

to kerýttein (A), 

to kerýssein (K) 

he paréktasis (-eos) 

afiénai, afíemi, áfêka, 

áfeîka - 


áneîcha - 





élipon, léloipa - 

prodidónai, prodídomi, 

proédoka, prodédoka 

(Impf. proedídun, 

Imp. prodídu! prodídote!) 

arneîsthai, arnéomai, 

ernesámen, érnemai - 


par(a)édoka, paradédoka - 



blasfemeîn, blasfeméo, 

eblasfémesa, 

beblasfémeka -

diabállein, diabállo, 

diébalon, diabébleka - 

diabállesthai, diabállomai, 

diebalómen, diabéblemai 

verleumderisch diábolos (2) (!) 

Verleumdung 

he blasfemía (NT), 

he diabolé (!) 

Verliebten, die 

hoi erastaí (-ôn) 

Verliebtheit 

verlieren 

Vermächtnis 

vermehren 

Vermehrung 

vermeiden 

vermessen (Adj.) 

Vermessenheit 

Vermessung 

vermieten 

Vermieter 

Vermietung 

vermischen 

Vermischung 


apollýnai, apóllymi, apólesa, 

apolóleka (ich bin verloren) - 

leípein, leípo, élipsa/élipon, 

léloipa 

he diathéke 

auxánein, auxáno/aúxo, 

eúxesa, eúxeka - 

plethýnein, plethýno, 

eplethýnthen 

he aúxesis (-eos), 

he epaúxesis (-eos) 

peri'ístasthai, peri'ístamai, 


thrasýs, thraseîa, thrasý; 

tolmerós 

he thrasýtes (-etos), 

he tólma 

he anamétresis (-eos) 

ekdidónai, ekdídomi, 


ho misthôn (-ûntos) 

he místhosis (-eos) 

kerannýnai, keránnymi, 

ekérasa - 

meignýnai, meígnymi, 

émeixa, mémeicha - 

mignýnai, mígnymi, émixa 

(alle drei Verben mit Dativ) 

he krâsis (-eos),

he sýnkrasis (-eos) 

Vermögen 

ta chrémata (-ôn), 

he hypárchonta, 

to ktêma (-atos), he usía 

vermögend (reich) 

eúporos (2); plúsios, 

plusía, plúsion 

vernachlässigen 

paríesthai, paríemi, párêka, 

páreîka 

Verneigung 

he proskýnesis (-eos) 

vernichten 

diaftheírein, diaftheíro, 


ftheírein, ftheíro, éftheira, 

éftharka - 

olothreúein, olothreúo, 

olóthreusa, olóthreuka 

Vernichtung 

he apóleia, he diafthorá, 

he fthorá 

Vernunft 

he frónesis (-eos), 

ho nûs (nû), 

he sýnesis (-eos) 

vernünftig émfron (2), frónimos (2), 

hygiés (NT) (!) 

veröffentlichen, 

ekdidónai, ekdídomi, 

verpachten 


verpflanzen 

metafyteúein, metafyteúo, 

metéstesa - 


metéstesa 

Verpflanzung 

he metafyteía 

verpflichten 

prostáttein (A)/prostássein 

(K), prostátto (A)/ 

prostásso (K), prosétaxa 

verpflichtet sein 




Verpflichtung 

to déon (déontos), 

to prosêkon (-ontos) 

Verrat 

he prodosía

verraten 

Verräter 

Verräterin 

verräterisch 

Vers 

versammeln 

Versammlung 

Versammlungsort 

verschieden 

Verschiedenartigkeit 

verschmähen 

verschonen 

Verschonung 

Verschwendung 

Verschwendung (NT) 

Verschwörung 

versetzen 

versiegeln 

versinken 

versklaven 



(Impf. para'eídun) - 



(Impf. proídun) 

ho prodótes (-u) 

he prodótis (-ídos) 

prodotikós 

to épos (épus), ho stíchos 

synágein, synágo, 

synégagon 

ho sýllogos, 

he sýnodos (-u) 

he agorá, to synédrion 

alloîos, diáforos (2), héteros 

he alloiótes (-etos), 

he poikilía 


memíseka 

feídesthai, feídomai, 


he feidó (feidûs), 


he dapáne 

he apóleia 

he synomosía, he sýstasis 

(-eos) 



sfragísein, sfragíso, 

esfrágisa 

dýesthai, dýomai, édyyn, 

dédyyka - 

katadýesthai, katadýomai, 



dedúloka -

hypotáttein (A)/hypotássein 

(K), hypotátto (A)/ 

hypotásso (K), hyp(o)étaxa, 

hypotétacha - 



Versmass to métron (!) 

versoffen 

methystikós 

Versöhnung 

he diallagé 

verspotten 


kategélasa, katagegélaka 

Verspottung 

ho katágelos (-otos), 

he skôpsis (-eos) 

Versprechen 

he epangelía, to epángelma 

(-atos), he hypós’chesis 

(-eos) 

versprechen 

hypis'chneîsthai, 

hypis'chnéomai, 

hypes'chómen, 

hypés'chemai , 

verständig 


sófron (2) 

verstecken 

krýptein, krýpto, ékrypsa, 

kékryfa 

verstehen (können) 


epistéthen 

Versteinerung 

he líthosis (-eos) 

verstocken (Bibel) 

porûn, poró'o, epórosa, 

pepóroka 

verstockt (Bibel) 

sklerós 

Verstocktheit (Bibel) 


Verstopfung 

to émfragma (-atos) 

verstorben 

versuchen (verführen) 

Versuchung 

nekrós, tethnekós 


epeírasa, pepeíraka - 


esétesa, eséteka (NT) 

he peírasis (-eos),

ho peirasmós 

(NT, im Vaterunser) 

Versündigung 

to hamártema (-atos) 

Verteidiger 

ho apologétes (-u) 

Verteidigung (Gericht) 

he apología 

Verteidigung (Militär) 

he ámyna 

verteilen 

diadidónai, diadídomi, 

diédoka, diadédoka 

verteuern 


epietímesa, epitetímeka 

Verteuerung 

he epitímesis (-eos) 

vertilgen 

analískein, analísko, 

anélosa, anéloka 

Vertilgung 

he diafthorá 

Vertrag 

he diathéke, he homología, 

haí spondaí, he synthéke 

Vertrauen 

he pístis (-eos) 

vertrauen 

pisteúein, pisteúo, 

epísteusa, pepísteuka 

verträumt blakódes (2) 

vertreiben 

ekbállein, ekbállo, 

ekébalon, ekbébleka 

Vertreibung 

he ekbolé, he fygé 

Verunglimpfung he diabolé (!) 

Verunreinigung 


verurteilen 

katakrínein, katakrîno (A)/ 

katakríno (K), ékrîna (A)/ 


vervollkommnen 

teleiûn, teléo, etélesa, 

tetéleka - 

teleiûn, teleió'o, eteleíosa, 

teteleíoka - 


katértisa 

Vervollkommnung 

he teleíosis (-eos) 

verweilen 

diatríbein, diatrîbo (A)/ 

diatríbo (K), diétrîpsa (A)/ 

diétripsa (K)

verwenden 



Verwendung 

he chrêsis (-eos) 

Verwerfung (NT) 

he apobolé 

Verwesung 

he diafthorá, 

he sêpsis (-eos) 

Verwilderung 

he apagríosis (-eos) 

Verwirklichung 

he apergasía 

verwirren 


exéstesa - 

taráttein (A)/tarássein (K), 

tarátto (A)/tarásso (K), 

etáraxa, tetáracha 

verwunden 

titróskein, titrósko, étrosa, 

tétroka 

Verwunderung 

to thámbos (thámbus), 

to thaûma (-atos) 

Verwundeter 

ho traumatías (-u) 

Verwundung to traûma (-atos) (!) 

verwünschen 

katarâsthai, kataráomai, 

katerasámen, katérâmai/ 

(A)/ katéramai (K) 

verwünscht emáratos (2) 

Verwünschung 

he katára 

verwüstet anástatos (2), éremos (2) 

Verwüstung 

he anástasis (-eos), 

he déosis (-eos), 

he erémosis (-eos) 

verzückt éntheos (2) 

Verzückung he manía (!) 

verzweifelt anélpistos (2) 

Verzweiflung 

to anélpiston, he athymía 

viel 

polýs, pollé, polý 

viele 

polloí, pollaí, pollá 

Vielfalt 

to pollaplásion 

vielfarbig 

poikílos 

Vielfarbigkeit 

he poikilía 

vielgeliebt 

fíltatos

vielgerühmt polyepaínetos (2) 

vielgestaltig polyeidés (2), 

polýmorfos (2) 

Vielheit 


vielseitig polýtropos (2) 

Vielseitigkeit 

he polytropía 

vielstimmig polýfonos (2) 

Vielstimmigkeit 

he polyfonía 

Vielweiberei 

he polygamía 

vielwissend polymathés (2) 

Vielwisserei 

he polymathía 

vierstimmig tetráfonos (2) 

Vignette to émblema (-atos) (!) 

vogelfrei agógimos (2), átimos (2) 

Vogelscheuche 

to fóbetron 

Volk (kulturell) 

to éthnos (éthnus) 

Volk (Menge) 

ho laós, to plêthos 

(plêthus), hoi polloí 

Volk (politisch) 

ho dêmos 

Volksfeind 

ho misódemos 

Volksfest 

he panégyris (-eos) 

Volksfreund 

ho filódemos 

Volksführer ho demagogós (!) 

Volksherrschaft 

he demokratía 

Volkspartei 

ho dêmos 

Volksrede 

he demegoría 

Volksredner 

ho demegóros 

Volksregierung 

he demokratía 

Volkssage 

Volksstamm 

ho myythos 

to éthnos (éthnus), 

to fyylon 

Volksversammlung he ekklesía (!) 

voll (mit) 

vollenden 

mestós (Gen.), 

pantelés (2, Gen.), 

pléos (Gen.), 

pléres (2, Gen.) 

peraínein, peraíno, 

epérâna (A)/

epérana (K) - 

teleiûn, teléo, etélesa, 

tetéleka - 

teleiûn, teleió'o, eteleíosa, 

teteleíoka - 

vollendet 

téleios, teleía, téleion 

Vollendung 

he syntéleia, he teleíosis 

(-eos) 

Völlerei (NT) 

he asotía 

volljährig éfebos (2) 

Volljährigkeit 

he helikía 

vollkommen (Adj.) 

entelés (2); téleios, 

teleía, téleion 

vollkommen (Adv.) 

pantelôs, teléos 

Vollkommenheit 

to téleion, he teleiótes 

(-etos) 

Vollmacht 

he exusía 

Vollmond 

he pansélenos (-u) 

vollständig (Adj.) 

entelés (2), hólos, 

pléres (2) 

vollständig (Adv.) 

pantelôs, teléos 

Vollständigkeit 

to téleion, he teleiótes 

(-etos) 

vollzählig entelés (2), pantelés (2), 

pléres (2) 

Vollzähligkeit 

to entelés, to pantelés 

von 

apó (Gen.), ek (Gen.) 

von aussen 

éxothen 

von da 

énteûthen, énthen 

von dort 

ekeîthen, énthen 

von...herab 

katá (Gen.) 

von Sinnen kommen 

exístasthai (M), exístamai, 

exésten, exésteka 

vor 

Voraussage 

pro (Gen.) 

ho chresmós, he manteía, 


he profeteía (NT)

vorbeigehen, vorübergehen 

vorbereiten 

Vorbild 

Vorbildung 

Vorbote 

Vorbühne 

Vordach 

vorderste(r) 

Vorführung (Theater) 

Vorgänger 

Vorgesetzter 

Vorläufer 

vorgestern 

vorhaben 

vorhanden sein 

vorher, vorhin 

vor(her)bestimmen 

Vor(her)bestimmung, 

Vorsehung 

Vorhof 

vor kurzem 

Vorliebe (für) 

Vormacht, 

Vormachtstellung 

Vormarsch 

Vorname 

vorsetzen 

parágein, parágo, 

parégagon, parêcha 

hetoimásein, hetoimáso, 

hetoímasa, hetoímaka 

to parádeigma (-atos) 

he propaideía 

ho proángelos 

to proskénion 

to protégisma (-atos) 

prôtos, prôte, prôton 

he paragogé 

ho próteros 

ho árchon (-ontos), 


ho pródromos 

próen 




árti, artíos, émprosthen, 

prósthen, próteron, pro tû, 

(to) prín 

pro'orísein, pro'oríso, 

pro'órisa, pro'órika 

he heimarméne, he moîra 

he aulé, to propýlaion 


he epithymía (Gen.) 

to krátos (krátus) 

he pró'odos (-u) 

to pro'onýmion, 

he prosonymía 

epibállein, epibállo, 

ep(i)ébalon, epibébleka - 

epitithénai, epitíthemi, 

ep(i)étheka, epitétheika -

vorsetzen (Speise) 

vorstehen 

Vorteil 

Vorteil haben 

Vorübung 

Vorurteil 

vorwerfen 

Vorwurf 

Vorzeichen 

Vorzeit 

Vorzimmer 

Vorzug 





proésteka 

to kérdos (kérdus), 

to ofélema (-atos), 

to sýmferon (-ontos) 

onínesthai (M), onínemi, 

onéthen 

he meléte 

he hypopsía 


oneídisa 

to énglema (-atos), 


to óneidos (óneidus) 

to semeîon, ho téras 

(-atos) 

ho próteron chrónos 

ho pródomos 

he protímesis (-eos) 

Waage 

ho (d)sygós, ho stathmós, 

ta tálanta 

waagerecht antípporos (2), 

isópporos (2) (!) 

(die waagerechte Stellung 

he isopporía) 

Waagschale 

to tálanton 

Wache 

wachen, Wache stehen 

wachsam 

he fruría, he fylaké 

agrypneîn, agrypnéo, 

egrýpnesa, egrýpneka - 

fyláttein (A)/fylássein (K), 

fylátto (A)/fylásso (K), 

efýlaxa, pefýlacha - 

gregoreîn, gregoréo, 

gregóresa, gregóreka 

fylaktikós

Wachsamkeit 


Wächter 

ho fýlax (-akos), ho frurós 

Waffe 

to hóplon 

waffenfähig máchimos (2) 

Waffengefährte 

ho sýmmachos 

Waffengewalt 

he bía, ta hópla 

waffenlos, ohne Waffe ánoplos (2), áoplos (2) 

(in Waffen, bewaffnet 

énoplos, hoplisménos 

unter Waffen stehen 

en hóplois eînai) 

Waffenrüstung Gottes (NT) he panoplía (tû) Theû 

wagen 

tolmân, tolmáo, etólmesa, 

tetólmeka 

wählen, auswählen, 

eklégein, eklégo, 

eine Wahl treffen 

ekélexa/ekeîpon/ 

ekeîpa, ekléleka/ekeíreka 

(Impf. ekélegon) - 

ekrínein, ekrîno (A)/ 

ekríno (K), ekékrîna (A)/ 

ekékrina (K), ekékrika - 

haireîsthai, hairéomai, 

heilámen/heilómen, 

héremai (mit Inf. 

hélesthai) - 

klerûn, kleró'o, eklérosa, 

kekléroka 

Wähler 

ho cheirotonetés (-û), 

ho psefi(d)sómenos 

wählerisch dysárestos (2) 

Wahlrecht 

he haíresis (-eos) 

Wahlurne 

he hydría 

Wahlversammlung 

hai archairesíai 

Wahnsinn he manía (!), 

he parafrosýne, 

he paránoia (!) 

wahnsinnig manikós, paráfron (2) 

wahr, wahrhaftig 

alethés (2), alethinós, 

apseudés (2) 

während 

diá (Gen.), héos,

katá (Akk.) 

Wahrheit, Wahrhaftigkeit 

he alétheia, to alethés 

Wahrheitsliebe 

he apseudía, to filalethés 

wahrlich (Adv.) 

alethôs, amén (NT) 

wahrnehmen 

aisthánesthai (M), 

aisthánomai, esthómen, 

ésthemai 

Wahrzeichen 

to semeîon, to sýmbolon 

Wald 

to álsos (álsus), he hýle 

Waldnymphe 

he dryás (-ádos) 

Wand 

to diáfragma (-atos), 

ho toîchos 

Wandel 

he allagé, he metabolé 

wandeln 

anastréfein, anastréfo, 

anéstrepsa, anéstrofa - 

peripateîn, peripatéo, 

peripátesa, peripáteka 

Wanderer 

ho hodítes (-u), 

ho hodoipóros 

wanderfreudig, filapódemos (2) 

wanderlustig 

Wanderschaft, Wanderung he apodemía, he poreía 

Wanderstab 

he baktería (!), to skêptron 

Wandmalerei 

he toichografía 

Wankelmut 

he abebaiótes (-etos) 

wankelmütig 

abébaios (2), sfalerós 

wann? (direkt) 

peníka? póte? 

wann? (indirekt in einem Satz) hopóte 

Wanne 

he skafé, 

to skáfos (skáfus) 

Wappen 

to epísemon, to semeîon 

Ware 

ta fortía, ta ónia 

Warenhaus he apothéke (!), 

to empórion 

warm thermós (!) 

Wärme 

to thálpos (thálpus), 

he thérme, 

he thermótes (-etos)

Wärmflasche 

ho fakós 

warnen 


epietímesa, epitetímeka 

(NT) 

warum? (direkt und indirekt) (diá) ti? (diá) ti 

was? (direkt) 

ti? 

was? (indirekt in einem Satz) ti, hóti 

Waschbecken 

to cherníbion 

Wäsche 

ta lína, hai othónai 

waschen (jem.) 

lúein, lúo, élusa, léluka 

Waschen (als Handlung) 

he plýsis (-eos), 

ho plysmós 

was für einer? (direkt) 

poîos? potapós? 

was für einer? (indirekt) 

poîos, homoîos 

Wasser 

to hýdor (hýdatos) 

Wasserbecken 

he hydrothéke, he límne 

Wasserblase 

he fysalís (-ídos), 

he pomfólyx (-ygos) 

wasserdicht 

steganós 

Wassereimer 

he hydría, ho kádos 

Wasserfall ho katarráktes (-u) (!) 

Wassergraben 

ho ochetós 

Wassernymphe 

he naîs (naîdos) 

Wechsel (Schuldverschreibung) he syngrafé 

Wechsel (Veränderung) 

he allagé, he metabolé, 

he metallagé 

wecken 

anegeírein, anegeíro, 

anégeira, anegégerka - 

anisténai, anístemi, 

anéstesa - 

egeírein, egeíro, égeira, 

egégerka - 

exegeírein, exegeíro, 

exégeira, exegégerka 

weder 

méte, úte 

weder - noch 

méte - méte, úte - úte 

Weg 

he hodós, ho póros 

Weg (Mittel) 

he hodós,

he méthodos (!) 

Wegegeld 

ho fóros+ 

(Abgabe für Durchgang) 

Wegegeld (Reisegeld) 

to efódion 

Wegelagerer 


Wegelagerei 

he lesteía 

wegen 

diá (Akk.), ek (Gen.), 

héneka (Gen.), 

perí (Gen. + Akk.) 

wegführen 

apágein, apágo, 

apégagon, apêcha 

weggehen 

afístasthai (M), afístamai, 

apésten, afésteka - 

apérchesthai (M), 

apérchomai, apêlthon/ 

apêltha, apelélyka - 

apobaínein, apobaíno, 

ap(o)ében, apobébeka - 

ekbaínein, ekbaíno, 

ekében, ekbébeka - 

hypágein, hypágo, 

hypégagon, hypêcha - 

metabaínein, metabaíno, 


wegstellen 

afisténai, afístemi, 

apéstesa - 


exéstesa 

Wegweiser (Person) 

ho hegemón (-ónos), 

ho hodegós 

Wegweiser (Strasse) 

to semeîon 

wehe! 

uaí! 

wehen 

pneîn, pnéo, épneusa, 

pépneuka 

wehrlos ánoplos (2), áoplos (2), 

asthenés 

Wehrlosigkeit 

he asthéneia 

Wehrpflicht 

he strateía

Wehrpflicht leisten 

Wehrplichtverweigerung 

Weib (Bibel) 

weibisch (verweichlicht) 

weiblich 

weich (Gefühl) 

weich (Material) 

Weichheit 

strateúesthai (M), 

strateúomai, 

estrateusámen, 

estráteumai 

he astrateía 


ánandros (2), malakós 

gynaikeîos, gynaikeîa, 

gynaikeîon; 

thêlys, theleîa, thêly (A)/ 

thélys, theleía, thély (K); 

thelykós (Grammatik) 

ele'einós, epieikés 

habrós, hapalós, 

malakós 

he hapalótes (-etos), 

he malakía 

ele'einós, epieikés 

to ele'einón, ho éleos 

malakós 

he malakía 

weichherzig 

Weichherzigkeit 

weichlich 

Weichlichkeit 

Weihbaum ho líbanos (!) 

Weihrauch 

ho libanotós 

Weihrauch (NT) 

ho líbanos 

weil 

hóti, diá to (+ Inf.), epeí, 

dióti 

weilen, verweilen 



diétripsa (K) 

Weinberg 

weinen 

Weise (Art) 

weise 

Weisheit 

weiss 

Weissagekunst, 

to ampeleîon, 

to ampelón (-ônos) 

klaíein, klaío, éklausa, 

kéklauka 

ho trópos 

sofós 

he sofía 

leukós 

he mantiké

Weissagungsgabe 

Weissagung 

Weisung 

weiterfahren 

weitergeben 

weitergehen 

Weizenkorn (NT) 

Welt 

Welt (Menschheit) 

Weltall 

Weltachse 

Weltbürger 

Weltende (NT) 

Weltgericht (Bibel) 

Weltgeschichte 

Weltherrschaft 

Weltherrscher 

Weltmann (Mann von Welt) 

weltmännisch 

Weltmeer (Ozean) 

ho chresmós, 

he manteía, 


he profeteía (NT) 

he diáthesis (-eos), 

to kéleusma (-atos), 

to parángelma (-atos), 


di'isténai, di'ístemi, 

diéstesa 



(Impf. proedídun, 

Imp. prodídu/ prodídote!) 

probaínein, probaíno, 

proében, probébeka 

ho kókkos tû sítu 

ho kósmos, 

he oikuméne, 

ta pánta 

hoi ánthropoi 

ho kósmos 

ho áxon (-onos) 

tû kósmu 

ho kosmopolítes (-u) 

he syntéleia tû aiônos 

he teleutaía krísis (-eos) 

he koiné historía 

he pánton tôn ethnôn 

arché (A), 

he arché pánton tôn 

ethnôn (K) 

ho kosmokrátor (-oros) 

ho asteîos anér (andrós) 

asteîos 

ho okeanós

Weltordnung, Weltraum 

Weltschöpfer 

Weltschöpfung 

Weltuntergang 

Wendekreis 

wenden 

Wendepunkt 

wenig 

weniger 

(am wenigsten 

Wenigkeit 

wenigstens 

wenn 

wenn doch... 

wer? (direkt) 

wer? (indirekt) 

Werden (Entstehung) 

werden 

werfen 

ho kósmos 

ho demiurgós 

he kosmopoi'ía 

he tôn hólon katastrofé 

(A), 

he katastrofé tôn hólon 

(K) 

ho tropikós (kýklos) 

stréfein, stréfo, éstrepsa, 

éstrofa - 

trépein, trépo, étrepsa, 

tétrofa 

he (h)ropé, 

he katastrofé (!) 

olígos 

elátton (2, A)/elásson 

(2, K), êsson, meíon (2) 

hékista) 

he mikrótes (-etos) 

to eláchiston, tuláchiston 

eí, eán 

eí gar..., eíthe...(mit 

Optativ) 

tis? 

tis, hóstis 

he gé(n)nesis (-eos) 

fýesthai (M), fýomai, 

éfyyn, péfyyka - 

gígnesthai (A)/gínesthai 

(K), gígnomai (A)/ 

gínomai (K), egenómen, 

gegénemai/gégona 

bállein, bállo, ébalon, 

bébleka - 

bállesthai, bállomai, 

ebalómen, béblemai - 

(h)ríptein, hrîpto (A)/ 

hrípto (K), érrîpsa (A)/

Werft 

Werk 

Werk (Schrift) 

wert 

wertvoll 

wesensähnlich 

Wesensähnlichkeit 

wesensgleich 

Wesensgleichheit 

Westen 

Westen (eines Landes) 

westlich 

Westseite 

westwärts 

Westwind 

Wette 

Wetteifer 

Wetter (neutral) 

(schönes Wetter 

schlechtes/stürmisches Wetter 

trübes Wetter 

Wetterbeobachtung 

Wetterleuchten 

Wettkampf, Wettstreit 

wettkämpfen 

érripsa (K), érrîfa (A)/ 

érrifa 

to naupégion 


(-atos) 

to poíema (-atos), 

he syngrafé, 

to sýngrama (-atos) 

áxios, axía, áxion; 

éntimos (2) 

polytelés (2); tímios, 

timía, tímion 

homoiûsios, homoiusía, 

homoiûsion 

he homoiusía 

homoûsios, homousía, 

homoûsion 

he homousía 

hai dysmaí, he hespéra 

ta hespéria 

hesperinós; hespérios, 

hespería, hespérion 

ta hespéria 

pros hespéran 

ho (d)séfyros 

he perídosis (-eos) 

ho (d)sêlos, he épis 

(-idos), he filonikía, 

he hámilla, 

he hóra 

he eudía 

ho cheimón (-ônos) 

hai synnefeîs hemérai) 

he meteorología 

hai astrapaí 

ho agón (-ônos), 

ho âthlos, he hámilla 

agonísesthai (M),

wider (gegen) 

wider (vor Gericht) 

Widerchrist (NT) 

Widersacher (NT) 

Widersacher 

widersprechen 

widerstehen, Widerstand 

leisten 

wie? (direkt) 

wie? (indirekt) 

wie (Konj.) 

wieder 

wiederaufleben 

wiedergeben 

wiedergeboren (NT) 

Wiedergeburt 

wieder herstellen 

agonísomai, 

egonisámen, egónismai - 

anagonísesthai (M), 

anagonísomai, 

anegonisámen, 

anegónismai 

eís (Akk.), epí (Akk.), 

pará (Akk.), pros (Akk.) 

katá (Gen.) 

ho antíchristos 

ho antídikos 

ho antagonistés (-û), 

ho enantíos 

antilégein, antilégo, 

anteîpon 

anthístasthai (M), 

anthístamai, 


antidiatíthesthai (M), 

antidiatíthemai, 

antidiethémen, 

antidiatétheimai - 


antikathístamai, 

antikatésten 

pê? pôs? 

pê, pôs, hópe, hópos 

hos 

aû, aûthis, pálin (NT) 

anasên, anasáo, anésesa 



antapédoka, 

antapodédoka 

gennethós/gennethé; 

ánothen 

he geneá ánothen 

apokathístasthai,

Wiederkehr, 

Wiederkunft 

wiedersehen 

Wiege 

wie gross? 

Wiese 

wie viele? 

Wille 

Wille (NT) 

Wind 

Windel 

(in Windeln gewickelt, NT 

windig 

windig (figürlich) 

Windigkeit 

Winter 

(im Winter 

Winterlager 

winterlich 

winzig 

Winzigkeit 

wir 

wirken, wirksam sein 

Wirksamkeit 

wissen 

apokathístamai, 

apokatésten 

he ánodos, he epánodos 

he parusía (NT) 

anablépein, anablépo, 

anéblepsa, anabéblefa 

he aióra, he skáfe 

pelíkos? pósos? 

ho leimón (-ônos) 

pelíkoi? pósoi? 

he bulé, he búlesis (-eos), 

to búleuma (-atos) 

to thélema (-atos) 

ho ánemos 

to spárganon 

esparganoménos) 

anemóeis 

kenós; mátaios, 

mataía, mátaion 

he kenótes (-etos) 

ho cheimón (-ônos) 

en cheimóni, 

tû cheimônos) 

ta cheimádia 

cheimérios, cheimería, 

cheimérion; cheimerinós 

eláchistos 

he mikrótes (-etos) 

hemeîs (hemôn, hemîn, 

hemâs) 


edynéthen, dedýnemai 

(Impf. edynámen) - 

energeîn, energéo, 

enérgesa, enérgeka 

he enérgeia 

eidénai, oîda, éde (Impf.) 

(Opt. eideíen, Konj. eidô,

Imp. ísthi! íste! ísto! 

íston!) - 


epistéthen - 

gignóskein (A)/ginóskein 

(K), gignósko (A)/ 

ginósko (K), égnon, 

égnoka 

he epistéme 

pû? 

pû, hópu 

he hebdomás (-ádos) 

póthen? 

póthen, hopóthen 

poî? 

poî, hópoi 

he hedoné 

Wissen 

wo? (direkt) 

wo (indirekt) 

Woche 

woher? (direkt) 

woher (indirekt) 

wohin? (direkt) 

wohin? (indirekt) 

Wohlgefallen 

wohlgefällig epícharis (2) 

wohlgesinnt 

eumenés (2), eunoikós, 

eúnus (2) 

wohlgestaltet (Körper) eúmorfos (2) 

wohnen 



diétripsa (K), diatétrîfa 

(A)/diatétrifa (K) - 

skenûn, skenó'o, 

eskénosa 

wohnhaft 

kátoikos (2), oikôn 

Wohnhaus, Wohnung 

he oikía, ho oîkos 

wohnlich oikésimos (2) 

Wohnstätte 


Wohnzimmer 

to mégaron, to oíkema 

(-atos) 

Wolke 

he neféle, to néfos (néfus) 

wollen 

búlesthai, búlomai, 

ebuléthen, bebúlemai 

(Impf. ebulómen) - 

epithymeîn, epithyméo,

Wollust 

wollüstig 

Wort 

Wörterbuch 

Wunde 

Wunder 

Wundertäter 

Wunsch 

Wünschelrute 

wünschen 

Würde 

würdevoll 

würdig 

würdigen 

Wüste 

Wüstenbewohner 

epithýmesa, epithýmeka - 

(e)thélein, (e)thélo, 

(e)thélesa, (e)théleka 

(Impf. éthelon, 

Fut. theléso) 

ta afrodísia, he asélgeia, 

he lagneía 

afrodísios, afrodisía, 

afrodísion; aselgés (2) 

he léxis (-eos), ho lógos 

to lexikón (-ônos) 

he plegé, to traûma 

(-atos) (!) 

to semeîon, to téras 

(-atos), to thaûma (-atos) 

ho teratopoiós, 

ho teraturgós 

he euché, ho póthos, 

to thélema (-atos) 

he íynx (íyngos) 

búlesthai, búlomai, 

ebuléthen, bebúlemai 

(Impf. ebulómen) - 

epithymeîn, epithyméo, 

epithýmesa, epithýmeka - 

(e)thélein, (e)thélo, 

(e)thélesa, (e)théleka 

(Impf. éthelon, 

Fut. theléso) 

he axía, to axíoma 

(-atos), he axíosis (-eos), 

he timé 

semnós 

áxios, axía, áxion 

axiûn, axió'o, exíosa, 

exíoka 

he eremía, he éremos 

ho eremítes (-u)

Wurfscheibe (Diskus) 

ho dískos 

Wurfspeer 

to akóntion, to paltón 

Wurzel 

he (h)rísa 

Wut he manía (!), he orgé (!) 

wütend 

maneís, manikós 

Zahl (Mathematik) 

ho arithmós 

Zahl (Anzahl, Menge) 


zahlbar apodósimos (2) 

zählbar 

arithmetós 

zahm hémeros (2), prâos (2) 

Zahn 

ho odús (odóntos) 

Zähneknirschen (NT) 

ho brygmós tôn odónton 

zanken 

erísein, eríso, érisa, 

érika 

Zauber, Zauberei he farmakeía (!), 

he goeteía, he mageía 

Zauber (Anziehung) 


zauberhaft 

magikós 

zauberhaft (reizend) 

charíeis 

Zauberkunst 

he magiké 

Zauberlied 

he epodé 

Zaubermittel to fármakon (!) 

Zehnter, der Zehnte (Bibel) 

he dekáte 

Zeichen 

to semeîon 

zeigen 

deiknýnai, deíknymi/ 

deiknýo, édeixa, 

dédeicha - 

faínein, faíno, éfana/ 

éfena, péfanka - 

fanerûn (NT), faneró'o, 

efanérosa, pefanéroka 

Zeit 

ho chrónos, ho kairós 

Zeitalter 

to aión (aiônos), 

ho chrónos, he geneá 

zeitgemäss 

kaírios, kairía, kaírion 

Zeitgenosse 

ho helikiótes (-etos) 

Zeitpunkt 

ho kairós

Zelt 

zelten 

Zeltgenosse 

Zeltmacher 

Zentrum 

Zenturie (in Rom, 100 Mann) 

Zepter 

zerbrechen (jem.) 

Zeremonie 

zerreiben 

zerreissen (etwas) 

zerschlagen 

zerschmelzen (selber) 

zerschmettern 

zersägen 

zerstören 

he skené, to skénoma 

(-atos) 

skenûn, skenó'o, 

eskénosa 

ho sýskenos 

ho skenopoiós 

to méson 

he hekatontás (-ádos) 

he (h)rábdos (NT), 

to skêptron 

katagnýnai, katágnymi, 

katéaxa, katéaga - 

syntríbein, syntríbo, 

synétripsa, syntétrifa 

he hagisteía, he teleté 

syntríbein, syntríbo, 

synétripsa, syntétrifa 

(h)regnýnai, (h)régnymi/ 

(h)résso, érexa/érrexa 

katakóptein, katakópto, 

katékopsa, katakékofa - 

synkóptein, synkópto, 

synékopsa, synkékofa - 

thraúein, thraúo, 

éthrausa, téthrauka 

tékesthai (M), tékomai, 

etáken, tétaka (ich bin 

geschmolzen) 

katagnýnai, katágnymi, 

kat(a)érexa/kat(a)érrexa 

príein, prío, éprîsa (A)/ 

éprisa (K), péprîka (A)/ 

péprika (K) 

apollýnai, apóllymi, 

apólesa, apolóleka 

(ich bin zerstört) - 

diaftheírein, diaftheíro,


ftheírein, ftheíro, 

éftheira, éftharka - 

katalýein, katalýo, 

katélyysa (A)/katélysa 

(K), katélyyka (A)/ 

katélyka (K) - 

kataskáptein, 

kataskápto, 

katéskapsa, katéskafa 

Zerstörung 

he apóleia, he diálysis 

(-eos) (!), he fthorá, 

he kathaíresis (-eos) 

zerstreuen 

diaspeírein, diaspeíro, 

diéspeira, diésparka - 

kataskedannýnai, 

kataskedánnymi, 

kateskédasa - 

skedannýnai, 

skedánnyymi (A)/ 

skedánnymi (K), 

eskédasa 

zerstreut (Adj.) 

diesparménos 

zerstreut (Adv.) sporáden (!) 

Zerstreutheit he anaisthesía (!) 

Zerstreuung 

he hedoné 

Zerstreuung (Abwechslung) 

he térpsis (-eos) 

Zerstreuung (Bibel) 

he diáspora 

Zerstückelung 

ho sparagmós 

Zerteilung 

he diaíresis (-eos), 

ho merismós 

Zeuge 

ho mártys (mártyros) 

zeugen (bezeugen), 

martyreîn, martyréo, 

Zeuge sein, Zeugnis ablegen emartýresa, 

memartýreka - 

(falsches Z. ablegen 

pseudomartyreîn 

gegen jem. ein Z. ablegen 

katamartyreîn) 

zeugen (erzeugen) 

gennân, gennáo,

Zeugnis 

Zeugung 


tíktein, tíkto, étekon, 

tétoka 

he martyría, 

to martýrion 

he génesis (-eos), 

he génnesis (-eos) 

zeugungsfähig gónimos (2) 

ziehen 

hélkein, hélko, heílkysa, 

heílkyka - 

spân, spáo, éspasa, 

éspaka - 

spáosthai (M), 

spáomai, espasámen, 

éspasmai 

Ziel 

to télos (télus), 

to térma (-atos) 

Zimmermann 

ho téknon (-onos) 

Zins (Abgabe) 

ho fóros 

Zins (Geschäft) 

hai epikarpíai, ho tókos 

Zirkel (Gerät) ho diabétes (-u) (!) 

Zirkel (Kreis) 

ho gyyros, ho kýklos 

Zither he kithára (!) 

Zitherspiel 

he kítharsis (-eos) 

zivil 

demotikós; ídios, idía, 

ídion 

Zivilisation he paideía (!) 

zivilisieren 



(Impf. epaídeuon, 

Fut. paideúso) 

Zivilist ho idiótes (-u) (!) 

Zögern (Verzögern) 

ho óknos 

zögern 

méllein, méllo, 

eméllesa 

Zögling 

ho mathetés (-û), 

ho trófimos 

Zoll 

ho fóros, to telos (télus)

Zollamt 

to telónion 

Zolleinnahme 

he telonía 

zollfrei atelés (2) 

Zollfreiheit 

he atéleia 

Zöllner 

ho telónes (-u) 

zollpflichtig hypotelés (2) 

Zorn 

he cholé, ho kótos, 

he orgé (!), ho thymós 

zornig 

orgílos, orgisómenos, 

orgistheís 

zornig sein, zornig werden 

orgísesthai (M), 

orgísomai, orgísthen 

zu (wohin) 

eís (Akk.), pará (Akk.), 

pros (Akk.) 

zu (wo) 

en (Dativ) 

zu Hause 

oíkoi 

Zucht (Ordnung) 

he eutaxía, 

he sofrosýne 

Zucht (Tierhaltung) 

he trofé 

Zuchthaus 

to kolastérion 

züchtigen (Bibel) 

mastigûn, mastigó'o, 

emastígosa, 

memastígoka 

Züchtigung 

he kólasis (-eos), 

ho sofronismós 

zuchtlos akólastos (2) 

Zuchtlosigkeit 

he akolasía 

Zufall 

he symforá, 

he syntychía, he týche 

zufällig (Adj.) autómatos (2) (!), 

tychón (mit Omega) 

zufällig (Adv.) 

apó týches, týche, 

tychón (mit Omikron) 

zu Fall bringen 

anatrépein, anatrépo, 

anétrepsa, anatétrofa 

Zuflucht 

he katafygé 

Zuflucht nehmen 

katafeúgein, katafeúgo, 

katéfygon

zugrunde richten (jem.) 

zugrunde gehen 

zugunsten von 

zu Hilfe kommen 

Zukunft 

zukünftig (Adj.) 

(in Zukunft 

zulangen (nehmen) 

zulassen 

apollýnai, apóllymi, 

apólesa, apolóleka 

(ich bin zugrundegerichtet) 

- 

diaftheírein, diaftheíro, 


ftheírein, ftheíro, 

éftheira, éftharka 

apóllysthai (M), 

apóllymai, apolómen, 

apólola (ich bin 

zugrundegerichtet) 


paragígnesthai (A)/ 

paragínesthai (K), 

paragígnomai (A)/ 

paragínomai (K), 

paregenómen, 

paragegénemai/ 

paragégona 

to méllon (-ontos), 

ho méllon chrónos 

méllon 

hýsteron, to méllon) 

lambánein, lambáno, 

élabon, eílefa 



eíaka (K) - 

eiságein, eiságo, 

eiségagon, eisêcha - 

eisdéchesthai, 

eisdéchomai, 

eisedexámen, 

eisdédegmai - 

leípein, leípo, élipon, 

léloipa -

zum Beben bringen 

zum Brennen bringen 

zum Jünger machen (NT) 

zum Schweigen bringen 

zum Zorn reizen 

zugunsten von 

Zunge 

zurechtmachen 

zureden 

zürnen, erzürnen 

zurück 

zurückgeben 

zurücklassen 

proságein, proságo, 

proségagon, prosêcha 

saleúein, saleúo, 

esáleusa, sesáleuka - 

seíein, seío, éseisa, 

séseika 

pyrûn, pyró'o, epýrosa, 

pepýroka 

matheteúein, 

matheteúo, 

emathéteusa, 

memathéteuka 

fimûn, fimó'o, efímosa, 

pefímoka 




he glôtta (A), he glôssa 

(A+K) 


katértisa 

paraineîn, parainéo, 

parénesa, paréneka 



eís tupíso, émpalin, 

opíso, pálin 



antapédoka, 

antapodédoka - 

apokathistánai, 

apokathístemi, 

apokatéstesa 

apoleípein, apoleípo, 

apéleipsa/apélipon, 

apoléloipa - 

hypoleípein, hypoleípo,

hypéleipsa/hypélipon, 

hypoléloipa - 





élipon, léloipa 

zurüsten 

hetoimásein, 

hetoimáso, hetoímasa, 

hetoímaka 

zusammenbringen, 

synágein, synágo, 

zusammenführen, synégagon - 

zusammentreiben 

synistánai, synístemi, 

synéstesa 

zusammenlesen 

syllégein, syllégo, 

synélexa, syneílocha 

zusammenkommen 

symbaínein, symbaíno, 



3. P. Sg.: 

symbaínei, symébe, 

symbébeke) 

Zusammensein 

he synusía 

Zusammensetzung he sýnthesis (-eos) (!) 

Zusammenstoss he symbolé (!) 

zusammentragen 

zu (sehr) 

zuverlässig 

Zuverlässigkeit 

Zuversicht 

zuvor 

symférein, symféro, 

synénenka/ 

synénenkon, 

symenénocha 

ágan, lían 

asfalés (2); bébaios, 

bebaía, bébaion; 

pistós 

he bebaiótes (-etos), 

to pistón 

to thársos (thársus) 

émprosthen, prósthen, 

próteron, pro tû,

(to) prín 

zuvorkommen 

fthánein, ftháno, 

éfthasa, éfthaka 

zuweisen 

diatáttein (A)/ 

diatássein (K), 

diatátto (A)/diatásso 

(K), diétaxa - 

epitáttein (A)/ 

epitássein (K), 

epitátto (A)/epitásso 

(K), epétaxa - 

prostáttein (A)/ 

prostássein (K), 

prostátto (A)/prostásso 

(K), prosétaxa - 

syntáttein (A)/ 

syntássein (K), 

syntátto (A)/syntásso 

(K), synétaxa 

zwar 

men (nachgestellt) 

Zweikampf 

he monomachía 

Zwerg 

ho nánnos 

Zwielicht 

to lykófos (-otos) 

zwielichtig ádelos (2), asafés (2) 

Zwietracht, Zwist 

he diaforá, he éris 

(éridos, éridi, érin), 

to neîkos (neîkus) 

zwingen, erzwingen 

anankásein, anankáso, 

enánkasa 

zwischen (wo?) 

metaxý (Gen.) 

zwischen (wohin?) 

eís (Akk.) 

Zyklop (Mythologie) 

ho kýklops (-opos)

Die wichtigsten und häufigsten Verben 

Jetzt kommt noch die oben erwähnte griechisch-deutsche 

Wörterliste mit den wichtigsten und häufigsten Verben. Es sind 

mehr als 650, aber es ist klar, dass auch diese letztlich nur eine 

kleine Auswahl sind, vor allem auch deshalb, weil nur Aktiv- und 

Mediumverben vorkommen. Es werden also keine reinen 

Passivverben aufgeführt, zumal viele von ihnen in manchen 

Zeiten formal mit den Mediumverben sowieso identisch sind. 

Allerdings gibt es ein paar wenige, die sich vor allem im Perfekt 

von einem Medium- zu einem Passivverb verwandeln, aber hier 

ist es nur eine Hand voll. 

Die grösste Schwierigkeit besteht darin, dass es manchmal 

schwierig ist, zwischen dem Aktiv und dem Medium eine klare 

Grenzlinie zu ziehen, wenn wir von unserem Sprachverständnis 

im Deutschen ausgehen. Das zeigt sich auch darin, dass 

mehrere Aktivverben wie Mediumverben konjugiert werden - 

zum Beispiel "érchesthai" (gehen, kommen) -, aber wenigstens 

nicht umgekehrt. Jedes Mediumverb wird mit einem (M) 

gekennzeichnet. Genau wie in der deutsch-griechischen 

Wörterliste, wo all diese Verben ebenfalls vorkommen, stehen 

fast überall der Infinitiv und die Formen der ersten Person 

Einzahl im Präsens, Aorist und Perfekt, falls es für das letztere 

auch eine gibt. Im Gegensatz zur obigen Liste führe ich hier in 

Klammern auch noch die Futurformen auf, sofern sie 

vorkommen, und zwar so: 

akúein, akúo, ékusa, akékoa 

(Fut. akúsomai) 

keleúein, keleúo, ekéleusa, 

kekéleuka (Fut. keleúso) 

hören 

anordnen, befehlen, 

gebieten 

Wenn ausser dem Infinitiv, Präsens, Aorist, Perfekt und Futur 

noch weitere Zeiten aufgeführt werden, sieht es so aus: 

585

paideúein, paideúo, epaídeusa, 

pepaídeuka (Fut. paideúso - 

Impf. epídeuon) 

erziehen 

Das Verb «akúein» ist ein gutes Beispiel dafür, dass ein aktives 

Verb im Futur rein formal auch ein Mediumverb sein kann, doch 

diese sind in der Minderheit. 

Warum ich auf der obigen Liste abgesehen von wenigen 

Ausnahmen auf die Futur-Formen verzichte, hat noch einen ganz 

bestimmten Grund, der oben zu erklären etwas kompliziert wäre: 

Bei einer ganzen Reihe von Verben, von denen in der ersten 

Person Einzahl des Präsens viele auf «-íso» enden - aber eben 

längst nicht alle - und die in der Fachsprache zu den Verba muta 

gezählt werden, wird das Futur so gebildet, dass die Betonung in 

den drei Personen der Einzahl auf die letzte Silbe fällt; auch 

deshalb wird dieses Futur als kontrahiertes Futur bezeichnet: 

kathísein (sitzen, setzen, sich setzen) = kathíso (Präsens) 

Futur: kathiô, kathieîs, kathieî, kathiûmen, kathieîte, kathiûsi(n) 

nomísein (glauben) = nomíso (Präsens) 

Futur: nomiô, nomieîs, nomieî, nomiûmen, nomieîte, nomiûsi(n) 

logísesthai (überlegen) = logísomai (Präsens Medium) 

Futur: logiûmai, logiê, logieîtai, logiúmetha, logieîsthe, logiûntai 

Genauso wie bei den anderen „normalen“ Verben steht am Ende 

der ersten Person Einzahl nicht der Buchstabe Omikron, sondern 

Omega, was in der deutschen Umschreibung nicht erkannt 

werden kann. 

Bei all diesen Verben führe ich im Futur auch die zweite Person 

Einzahl auf, damit die Angehörigkeit zu dieser Sondergruppe 

besser erkannt werden kann: 

kathísein, kathíso, ekáthisa, 

kekáthika (Fut. kathiô, kathieîs) 

sitzen, setzen, sich setzen

Wenn zwei verschiedene Futur-Varianten vorkommen, sieht es 

so aus: 

kaleîn, kaléo, ekálesa, kékleka 

(Fut. kaléso - kalô, kaleîs) 

teleîn, teléo, etélesa, tetéleka 

(Fut. teléso - telô, teleîs) 

nennen, rufen 

beenden, vervollkommnen 

Im Gegensatz zur deutsch-griechischen Wörterliste ist hier jedes 

Verb, das mit einem Spiritus asper beginnt, mit einem (h) 

gekennzeichnet, was das Finden im oben vorgeschlagenen 

Langenscheidts-Wörterbuch erleichtern wird, und das gilt auch 

für die Nicht-Verben. 

Beispiele für jeden Vokal, über dem ein Spiritus asper stehen 

kann: 

(h)agiásein 

(h)eurískein 

(h)iénai 

(h)orân 

(h)ymneîn 

heiligen 

finden 

schicken, senden 

sehen 

singen 

Zur Erinnerung: Das deutsche "u" wird im Griechischen mit dem 

Doppelvokal "ou" geschrieben und hat nirgendwo einen Spritus 

asper, während das griechische "u" im Deutschen wie ein "y" 

ausgesprochen wird - aber mit den ganz oben erwähnten 

Ausnahmen: su = du, dúo = zwei. 

1. áchthesthai (M), áchthomai, sich ärgern (über) 

echthésthen (tiní) 

(Fut. achthésomai) 

2. afiénai, afíemi, áfêka, fortlassen, loslassen, 

áfeîka (Fut. aféso) 

vergeben, verlassen

3. afiénai, aníemi, ánêka, aufgeben, lösen, loslassen, 

áneîcha 

verlassen 

4. afikneîsthai (M), afiknéomai, ankommen 

afikómen, afîgmai 

(Fut. afiknéomai) 

5. afistánai, afístemi, abtrünnig machen, 

apéstesa 

entfernen, wegstellen 

6. afístasthai, afístamai, abfallen (vom Glauben), 

apésten, afésteka 

sich entfernen, weggehen 

7. agállesthai, agalliáo/agalliáomai, jubeln, sich freuen 

egallíâsa (A)/egallíasa (K), 

egallíâka (A)/egallíaka (K) 

8. agapân, agapáo, egápesa, lieben (geistig) 

egápeka 

9. ágasthai, ágamai, egásthen bewundern 

(Fut. agásomai) 

10. (h)agiásein, hagiáso, heiligen 

hegíasa, hegíaka 

11. ágein, ágo, égagon, êcha führen, treiben 

(Fut. áxo) 

(ágein s’cholén 

die Hände in den Schoss 

legen) 

12. (h)agneúein/hagnísein, reinigen (religiös) 

hagníso, hégnisa, hégnika 

13. agnoeîn, agnoéo, nicht kennen, nicht wissen 

egnóesa, egnóeka

14. agonísesthai, agonísomai, kämpfen, wettkämpfen 

egonisámen, egónismai (Dativ) 

15. agorásein, agoráso, kaufen 

egórasa, egóraka 

16. agoreúein, agoreúo, eîpon, reden, sagen 

eíreka (Fut. erô, ereîs) 

17. agrypneîn, agrypnéo, schlaflos sein, wachen 

egrýpnesa, egrýpneka 

18. aichmatoleúein, aichmaloteúo, gefangen nehmen 

echmalóteusa, echmatóleuka; 

19. aichmatolísein, aichmatolíso, gefangen nehmen 

echmatolísthen 

20. aineîn, ainéo, énesa, éneka loben 

21. (h)aírein/(h)ârai, (h)aíro, heben, aufheben 

(h)êra, (h)êrka 

(Fut. arô, areîs - Impf. hêron - 

Opt. áraimi - Imp. âron!) 

22. (h)aireîn, hairéo, heîlon, hêreka nehmen 

(Fut. hairéso) 

23. (h)aireîsthai, hairéomai, heilámen/ wählen, erwählen, 

heilómen, héremai (mit Inf. hélesthai) aus(er)wählen 

(Fut. hairésomai) 

24. ais'chýnesthai (M), aidéomai, sich schämen (für) 

edésthen, édesmai (Passiv, Akk.) 

(Fut. aidésomai) 

25. ais'chýnesthai (M), ais'chýnomai, wie 24. 

es'chýnthen, és'chymmai (Akk.)

26. aisthánesthai, aisthánomai, empfinden, fühlen, 

esthómen, ésthemai 

wahrnehmen 

(Fut. aisthésomai) 

27. aiteîn, aitéo, étesa, éteka bitten, fordern 

28. akolutheîn, akoluthéo, folgen, nachfolgen 

ekolúthesa, ekolútheka 

29. akúein, akúo, ékusa, akékoa hören 

(Fut. akúso, akúsomai) 

30. (h)alieúesthai, halieúo, helíeusa, fischen 

helíeuka 

31. (h)alískasthai, halískomai, heálon, gefangen werden 

heáloka (Fut. halósomai) 

32. alláttein (A)/allássein (K), ändern, verändern 

allátto (A)/allásso (K), 

éllaksa, éllacha (Fut. alláxo) 

33. (h)amartánein, hamartáno, fehlen, sündigen 

hemártesa/hémarton, hemárteka 

(Fut. hamartéso, hamartésomai) 

(hamartánein perí tína 

sich an jem. 

versündigen) 

34. anabaínein, anabaíno, anében, besteigen, 

anabébeka 

heraufkommen, 

hinaufgehen, 

35. anablépein, anablépo, anéblepsa, aufblicken, erblicken, 

anabéblefa 

wiedersehen 

36. anaboân, anaboáo, anebóesa, rufen, ausrufen, 

anabebóeka 

schreien

37. anágein, anágo, anégagon hinaufführen, 

hinauftreiben 

38. anagignóskein (A)/anaginóskein (K), erkennen, lesen 

anagignósko (A)/anaginósko (K), 

anégnon, anégnoka 

39. anagonísesthai, anagonísomai, kämpfen, 

anegonisámen, anegónismai wettkämpfen 

40. anaireîn, anairéo, aneîlon/aneîla, heben, aufheben, 

anéreka (Fut. anairéso - 

töten, zerstören 

anelô, aneleîs) 

41. anakeîsthai (M), anakeîmai, sich niederlegen 

anekeímen (Impf.) 

42. anakrásein, anakráso, aufschreien 

anékraxa/anékragon 

43. analambánein, analambáno, aufnehmen 

anélabon, aneílefa 

44. analískein, analísko, anélosa, vertilgen 

anéloka (Fut. analóso) 

45. anaménein, anaméno, anémeina bleiben, verbleiben 

anamemémeka 

46. anamimnéskein, anamimnésko, erinnern (jem.) 

anémnesa 

47. anamimnéskesthai (M), sich erinnern 

anamimnéskomai, anemnésthen, 

anamémnemai (Gen.)

48. anankásein, anankáso, enánkasa zwingen, erzwingen, 

nötigen, pressen, 

erpressen 

49. anánke estín + Inf. es ist nötig, 

man muss 

50. anapaúein, anapaúo, anépausa, ruhen lassen 

anapépauka 

51. anapaúesthai (M), anapaúomai, ruhen, ausruhen, 

anepausámen, anapépaumai sich erholen 

52. anapeíthein, anapeítho, anépeisa, überreden, 

anapépeika/anapépoika 

überzeugen 

53. anapimplánai, anapímplemi, auffüllen 

anéplesa, anapépleka 

54. anasên, anasáo, anésesa wiederaufleben 

55. anaseteîn, anasetéo, anesétesa, forschen, 

aneséteka 

erforschen, prüfen, 

suchen 

56. anastaurûn, anastauró'o, kreuzigen 

anestaúrosa, anestaúroka 

57. anastênai, egeíromai, auferstehen 

egrómen/egértha (wurde 

auferweckt) 

58. anastréfein/anastrépein, anastréfo, sich hinwenden, 

anéstrepsa, anéstrofa 

sich umdrehen, 

umkehren, wandeln 

59. anathematísein, anathematíso, verfluchen 

anathemátisa

60. anatíthesthai (M), anatíthemai, mitteilen 

anethémen, anatétheimai 

61. anatréfein, anatréfo, anéthrepsa, aufziehen, 

anatétrofa 

grossziehen, 

nähren, ernähren 

62. anatrépein, anatrépo, anétrepsa, umwenden, zu Fall 

anatétrofa 

bringen 

63. anéchesthai (M), anéchomai, aushalten, ertragen 

enes'chómen, enés'chemai 

(Fut. anéxomai - Impf. eneichómen) 

64. anegéirein, anegeíro, anégeira, wecken, 

anegégarka 

aufwecken, 

erwecken, 


65. angareúein, angareúo, engáreusa, zwingen, 

engáreuka 

erzwingen, 

nötigen, pressen, 

erpressen 

66. angéllein, angéllo, éngeila, melden, verkünden 

éngelka (Fut. angelô, angeleîs) 

67. aniénai, aníemi, ánêka, áneîcha aufgeben, lösen, 

loslassen, 

verlassen 

68. anístasthai (M), anístamai, anésten, aufstehen, 

anésteka 


sich erheben 

69. anisténai, anístemi, anéstesa wecken, aufwecken

70. anoignýnai, anoígo/anoígnymi, öffnen 

anéoxa/enéoxa/énoixa, 

anéocha/anéoga 

71. anasên, anasáo, anésesa wiederaufleben 

72. antapodidónai, antapodídomi, vergelten, 

antapédoka, antapodédoka 

wiedergeben, 

zurückgeben 

73. anthístasthai (M), anthístamai, entgegentreten, 

antésten, anthésteka 

sich widersetzen, 

widerstehen, 

Widerstand leisten 

74. antidiatíthesthai (M), wie 73. 

antidiatíthemai, antidiethémen, 

antidiatétheimai 

75. antikathístasthai (M), wie 73. und 74. 

antikathístamai, antikatésten 

76. antilégein, antilégo, anteîpon widersprechen 

77. apágein, apágo, apégagon, wegführen 

apêcha 

78. apagoreúein, apagoreúo, ermüden, 

apeîpon, apeíreka 

verbieten, 

(Fut. aperô, apereîs) 

versagen 

79. apalláttein (A)/apallássein (V), befreien, 

apallátto (A)/apallásso (K), 

loskommen, 

apéllaxa 

loslassen 

80. apamýnein, amyyno, émyyna abwehren

81. apangélein, apangélo, melden, 

apéngeila, apéngelka 

verkünden 

82. apéchein, apécho, apeîchon/ bereits haben 

apés'chon (Impf.), apés'cheka (Akk.) 

(Fut. apéxo, Plusqu. apes'chékein, entfernt sein von 

Konj. apes'chô, Opt. apes'choíen (Gen.) 


83. apérchesthai, apérchomai, weggehen 

apêlthon/apêltha, apelélyka 

84. apobaínein, apobaíno, wie 83. 

ap(o)ében, apobébeka 

85. apodidónai, apodídomi, abgeben, 

apédoka/apoédoka, apodédoka bezahlen, 

(Impf. apoedídun, 

hingeben 

Imp. apodídu! apodídote!) 

86. apodidráskein apodidrásko, entlaufen 

apédrân (A)/apédran (K), 

apodédrâka (A)/apodédraka (K) 

(Fut. apodrâsomai = A, 

apodrásomai = K)) 

87. apofeúgein, apofeúgo, apéfygon entfliehen, 

entkommen, 

entrinnen 

88. apográfein, apográfo, apégrapsa, kopieren 

apogégrafa 

89. apokathistánai, apokathístemi, zurückgeben, 

apokatéstesa 

in den richtigen 

Zustand versetzen

90. apokathístasthai (M), wieder herstellen 

apokathístamai, apokatésten 

91. apokalýptein, apokalýpto, enthüllen, 

apekálypsa 

offenbaren 

92. apokrínesthai (M), apokrînomai (A)/ antworten 

apokrínomai (K), apekrinámen, 

apokékrimai (Fut. apokrinûmai) 

93. apokteínein, apokteíno, apékteina, töten, umbringen 

apéktona (Fut. apoktenô, apokteneîs) 

94. apoleípein, apoleípo, apéleipsa/ lassen, 

apélipon, apoléloipa 

übriglassen, 

verlassen, 

zurücklassen 

95. apollýnai, apóllyymi (A)/apóllymi (K), verderben, 

apólesa, apolóleka (ich bin verloren) vernichten, 

(Fut. apoléso - apolô, apoleîs) 

zugrunde richten 

96. apóllysthai (M), apóllymai, umkommen, 

apolómen, apólola (ich bin 

zugrunde gehen 

verloren) - (Fut. apolûmai) 

97. apologeîsthai (M), apologéomai, sich verteidigen 

apelogesámen/apelogéthen, 

apolelógemai 

98. apolýein, apolýo, apélyysa (A)/ ablösen, auflösen, 


befreien, erlösen, 

apolélyka (K), 

freilassen, lösen 

99. apopémpein, apopémpo, sich scheiden 

ap(o)épempsa, apopépomfa (Akk.) lassen (von)

100. apospân, apospáo, apéspasa, abziehen 

apéspaka 

101. apostéllein, apostéllo, apésteila, senden, 

apéstalka (Fut. apostelô, aposteleîs) aussenden, 

fortschicken 

102. apostréfein, apostréfo, apéstrepsa, sich abwenden 

apéstrofa 

103. apothnéskein, apothnésko, sterben, fallen 

apéthanon, téthneka (ich bin tot) (im Krieg) 

(Fut. apothanûmai) 

104. apotithénai (M), apotíthemai, ausziehen, 

apethémen, apotétheimai 

ablegen (Kleider) 

105. (h)áptein, hápto, hépsa, hámmai/ anzünden, 

hémmai verbrennen 

106. (h)áptesthai, háptomai (Akk.+Gen.), anfassen, 

hepsámen, hámmai/hémmai berühren 

107. ârai, aíro, êra, êrka (Impf. êron, heben, aufheben 

Opt. áraimi, Imp. âron!) 

108. árchein, árcho, êrxa, êrcha (Gen.) herrschen 

(Fut. árxo) 

109. árchesthai (M), árchomai, anfangen, 

erxámen 

beginnen 

110. aréskein, arésko, éresa, aréreka gefallen 

(Fut. aréso) 

111. arké'ein, arkéo, érkesa (Fut. arkéso) genügen 

(arkeî moí ti 

etwas genügt mir)

112. (h)armóttein, harmótto, hérmosa, fügen 

hérmoka (Fut. harmóso) 

113. arneîsthai (M), arnéomai, leugnen, 

ernesámen, érnemai 

verleugnen, sich 

weigern 

114. (h)arpásein, harpáso, hérpasa, plündern, raffen, 

hérpaka 

rauben, stehlen 

115. aspásesthai, aspásomai, grüssen, 

espasámen, éspasmai 

begrüssen 

116. astheneîn, asthenéo, esthénesa, krank sein, 

esthéneka 

schwach sein 

117. auxánein, auxáno/aúxo, eúxesa, mehren, 

eúxeka (Fut. auxéso) 

vermehren 

118. axiûn, axió'o, exíosa, exíoka würdigen 

119. badísein, badíso, ebádisa, gehen 

bebádika 

120. baínein, baíno, ében, bébeka wie 119. 

(Fut. bésomai) 

121. bállein, bállo, ébalon, bébleka werfen 

(Fut. balô, baleîs) 

122. bállesthai, bállomai, ebalómen, wie 121. 

béblemai 

123. báptein, bápto, ébapsa, bébammmai tauchen 

(Fut. bápso) 

124. baptísein, baptíso, ebáptisa, taufen 

bebábtika

125. basanísein, basaníso, ebasánisa foltern, martern, 

quälen 

126. basileúein, basileúo, ebasíleusa, herrschen 

bebasíleuka (Gen.) 

(als König) 

127. bastásein, bastáso, ebástasa heben, aufheben, 

tragen, ertragen 

128. bebaiûn, bebaió'o, ebebaíosa, befestigen 

bebebaíoka 

129. biásein, biáso, ebíasa, bebíaka zwingen 

130. biásesthai, biásomai, ebiásthen, erzwingen, 

bebíasmai 

Gewalt anwenden 

131. biûn, bió'o, ebíon (A)/ebíosa (K), leben 

bebíoka (Fut. biósomai) 

132. bláptein, blápto, éblapsa, schaden, 

béblafa (Fut. blápso) 

schädigen, 

Schaden zufügen 

133. blasfemeîn, blasfeméo, lästern, 

eblasfémesa, beblasfémeka 

verleumden 

134. blastánein, blastáno/blastáo, hervorbringen, 

eblástesa/éblaston, beblásteka treiben (Pflanzen) 

(Fut. blastéso) 

135. blépein, blépo, éblepsa, béblefa erblicken, sehen 

136. boân, boáo, ebóesa, bebóeka rufen, ausrufen, 

schreien 

137. búlesthai, búlomai, ebuléthen, wollen, wünschen 

bebúlemai (Fut. bulésomai - 

Impf. ebulómen)

138. buleúein, buleúo, ebúleusa, raten, anraten, 

bebúleuka (Fut. buleúso) 

beraten 

139. buleúesthai (M), buleúomai, sich beraten, 

ebuleusámen, bebúleumai 

überlegen 

140. chaírein, chaíro, echáren, sich freuen 

kecháremai (kecháreka = ich bin 

erfreut) - (Fut. charésomai) 

141. chalân, chaláo, echálasa, herablassen, 

kechálaka (Fut. chaláso) 

hinablassen 

142. chárin apodidónai (apodídomi, danken, 

apédoka/apoédoka, 

danksagen, 

apodédoka, Impf. apoedídun, dankbar sein 

Impf. apodídu! apodídote!) 

143. charísesthai, charísomai, einen Gefallen 

echarisámen (Dativ) 

tun/gewähren, 

schenken, 

spenden 

144. cheîn, chéo, échea, kéchyka giessen 

(Fut. chéso) 

145. chre + Inf. es ist nötig, 

man muss 

146. chrêsthai (M), chráomai, anwenden, 


benützen, 

(Fut. chrésomai) 

brauchen, 

gebrauchen, 

verwenden 

147. chríein, chrîo/chrio, échrîsa (A)/ salben 

échrisa (K), kéchrîka (A)/kéchrika 

(Fut. chrîso = A, chríso = K)

148. déchesthai (M), déchomai, annehmen, 

edexámen, dédegmai 

aufnehmen, 

bekommen, 

empfangen 

149. deî/deîtai, edeíse(n), dedeíke(n) es ist nötig, 

(Fut. deísei) 

es ist recht, 

man muss, 

es ist erlaubt, 

es ist möglich, 

man darf 

150. deiknýnai, deíknyymi (A)/ zeigen 

deíknymi (K)/deiknýo (K), édeixa, 

dédeicha (Fut. deíxo) 

151. deîn, déo, edeísa, dedeíka (tinós) ermangeln (an) 

(Fut. deíso) 

152. deîn, déo, édesa, dédeka (Fut. déso) binden 

153. deîsthai (M), déomai, edeíthen, bitten, erbitten, 

dedeímai (tinós, ti) - (Fut. deísomai) bedürfen 

154. delûn, deló'o, edélosa, dedéloka bekannt machen 

155. dérein, déro, édeira, dédarka häuten, scheiden, 

(Fut. derô, dereîs) 

schinden 

156. diabállein, diabállo, diébalon, verleumden 

diabébleka 

157. diabállesthai, diabállomai, wie 156. 

diebalómen, diabéblemai 

158. diadidónai, diadídomi, diédoka, austeilen, 

diadédoka 

verbreiten, 

verteilen

159. diaftheírein, diaftheíro, diéftheira, verderben, 

diéftharka (Fut. diaftherô, diafthereîs) vernichten, 

zerstören, 

zugrunde richten 

160. diagignóskein (A)/diaginóskein (K), unterscheiden 

diégnon, diégnaka 

161. diagongýsein, diagongýso, laut murren 

diegóngyson 

162. diakoneîn, diakonéo, dienen, 

ediakónesa, dediakóneka 

bedienen 

163. diakrínein, diakrîno (A)/ unterscheiden 

diakríno (K), diékrina, diakékrika 

164. dialégesthai (M), dialégomai, sich unterhalten 

dieléchthen/dielexámen, dieílegmai (mit jem.) 

(Dativ) - (Fut. dialéxomai) 

165. dialáttesthai (A)/dialássesthai (K), sich versöhnen 

dialláttomai (A)/diallássomai (K), (mit) 

diellágen (Dativ) 

166. diapráttein (A)/diaprássein (K), beenden 

diaprátto (A)/diaprásso (K), 

diépraxa, diapépraga 

167. diapríein, diaprío, diéprîsa (A)/ sägen, zersägen 

diéprisa (K), diapéprîka (A)/ 

diapéprika (K) 

168. diasósein, diasóso, diésosa, erlösen, retten, 

diasésoka 

beschützen, 

helfen

169. diaspeírein, diaspeíro, ausstreuen, 

diéspeira, diésparka 

verbreiten, 

zerstreuen 

170. diatáttein (A)/diatássein (K), anordnen, 

diatátto (A)/diatásso (K), diétaxa befehlen, 

gebieten, 

zuordnen 

171. diatithénai (M), diatíthemai, bestimmen, 

diethémen, diatétheimai 

einsetzen, 

festlegen, 

festsetzen, 

vereinbaren, 

verfügen 

172. diatríbein, diatrîbo (A)/diatríbo (K), weilen, verweilen, 

diétrîpsa (A)/diétripsa (K), 

wohnen 

diatétrîfa (A)/diatétrifa (K) 

173. didáskein, didásko, edídaxa, lehren, 

dedídacha (Fut. didáxo) 

unterrichten 

174. didónai, dídomi, édoka, dédoka geben 

(Fut. dóso - Impf. edídun - 


175. diérchesthai, diérchomai, diêlthon/ hindurchgehen 

diêltha, dielélyka 

176. di'isténai, di'ístemi, diéstesa fortsetzen, 

weiterfahren 

177. di'ísthasthai (M), di'ístamai, sich entfernen, 

diésten, diésteka 

sich trennen 

178. dikaiûn, dikaió'o, edikaíosa, rechtfertigen, 

dedikaíoka 

richten

179. dikásein, dikáso, edíkasa, richten 

dedíkaka 

180. diókein, dióko, edíoxa, dedíocha verfolgen 

181. diomnýnai, diómnymi, schwören 

diómosa, diomómoka 

182. diorísein, dioríso, diórisa, diórika bestimmen, 

festlegen, 

festsetzen 

183. dokeîn, dokéo, édoxa, dedókeka glauben, meinen, 

(Fut. dóxo) 

scheinen 

184. dokeî, édoxe, es scheint 

dédoktai (es ist beschlossen) 

(Fut. dóxei) 

185. dokimásein, dokimáso, prüfen 

edokímasa, dedokímaka 

186. doxásein, doxáso, edóxasa, ehren, verehren, 

dedóxaka 

rühmen, urteilen 

(meinen), 

verherrlichen 

187. drân, dráo, édrâsa (A)/édrasa (K), machen, tun 

dédrâka (A)/dédraka (K) 

(Fut. drâso = A, dráso = K) 

188. duleúein, duleúo, edúleusa, dienen, bedienen 

dedúleuka 

189. dulûn, duló'o, edúlosa, dedúloka knechten, 

(Fut. dulóso) 

unterwerfen, 

versklaven

190. dýesthai (M), dýomai, édyyn, sinken, versinken, 

dédyyka (A)/dédyka (K) 

untergehen 

(Fut. dyysomai = A, dýsomai = K) 

191. dýnasthai (M), dýnamai, edynéthen/ können (fähig sein), 

edynásthen/edynesámen, dedýnemai wirken, 

(Fut. dynésomai - Impf. edynámen) wirksam sein 

192. eân, eáo, eíâsa (A)/eíasa (K), erlauben, 

eíâka (A)/eíaka (K) - (Fut. eáso) gewähren, lassen, 

unterlassen, 

zulassen 

193. échein, écho, és'chon, és'cheka haben, halten 

(Fut. éxo, s‘chéso - Impf. eîchon - 

Plusqu. es’chékein - Konj. s'chô - 

Opt. s'choíen - Imp. s'ches!) 

194. échesthai (M), échomai, sich halten (an) 

es'chómen, és'chemai (Gen.) 

195. (h)édesthai (M), hédomai, sich freuen (an) 

hésthen (Dativ) 

196. efístasthai (M), efístamai, herantreten, sich zu 

epésten, efésteka 

etwas hinstellen 

197. egeírein, egeíro, égeira, wecken, aufwecken, 

egégerka (Fut. egerô, egereîs) erwecken, 


198. egeíresthai (M), egeíromai, auferstehen, 

egrómen/egértha (ich wurde erwachen 

auferweckt) 

199. (h)egeîsthai (M), hegéomai, führen, anführen, 

hegesámen, hégemai 

halten für

200. (h)egemoneúein, hegemoneúo, führen, anführen, 

hegemóneusa, hegemóneuka anordnen, befehlen, 

gebieten 

201. eidénai, oîda, éde (Impf.) wissen 

(Opt. eideíen, Konj, eidô, 

Imp. ísthi! íste! ísto! íston!) 

202. eînai, eimí (Fut. ésomai - sein 

Impf. ên/émen, Opt. eíen - 

kein Aorist und kein Perfekt) 

203. eireneúein, eireneúo, Frieden schliessen 

eréneusa, eréneuka 

204. eiságein, eiságo, eiségagon, zulassen 

eisêcha 

205. eisbaínein, eisbaíno, hineingehen 

eisében, eisbébeka 

206. eisdéchesthai, eisdéchomai, zulassen 

eisedexámen, eisdédegmai 

207. eisérchesthai, eisérchomai, betreten, eintreten, 

eisêlthon/eisêltha, eiselélyka hereinkommen, 

hineingehen 

208. ekaleîn, ekaléo, ekálesa, anklagen (jem.) 

ekékleka (Gen.) 

209. ekbaínein, ekbaíno, ekében, an Land gehen, 

ekbébeka 

weggehen 

210. ekbállein, ekbállo, ekébalon, hinauswerfen, 

ekbébleka 

verbannen, 

vertreiben

211. ekcheîn, ek'chéo, exéchea, ausgiessen 

ekéchyka 

212. ekdidónai, ekdídomai, herausgeben, 


veröffentlichen, 

vermieten, 

verpachten 

213. ekfeúgein, ekfeúgo, entfliehen, 

exéfygon, ekpéfyga 

entkommen, 

entrinnen 

214. ekkóptein, ekkópto, abhauen, 

ekékopsa, ekkékofa 

abbrechen 

215. ekkrínein, ekkrîno (A)/ wählen, erwählen, 

ekkríno (K), ekékrîna (A)/ 


ekékrina (K), ekkékrika 

216. eklégein, eklégo, ekélexa/ wie 215. 

ekeîpon/ekeîpa, ekléleka/ 

ekeíreka (Impf. ekélegon) 

217. ekleípein, ekleípo, exélipon, aufhören, 

ekléloipa 

beenden 

218. eklýein, eklýo, ekélyysa/ ablösen, auflösen, 

ekélysa, ekélyyka/ekélyka 

befreien, erlösen, 


219. ekpléttein (A)/ekpléssein (K), erschrecken 

ekplétto (A)/ekplésso (K), 

(jem.) 

exéplexa (Fut. ekpléxo) 

220. ekpléttesthai (M), ekpléttomai (A)/ erschrecken 

ekpléssomai (K), exeplágen, (selber), überrascht 

ekpéplegmai (Fut. ekplagésomai) werden

221. ektaráttein (A)/ektarássein (K), aufwiegeln 

ektarátto (A)/ektarásso (K), 

exetáraxa, ektetáracha 

222. ektínein, ektíno, ekéteisa, bezahlen, 

ektéteika (Gen.) 

büssen (für) 

223. ektithénai, ektíthemai, aussetzen, 

exethémen, ektétheimai 

auseinandersetzen 

224. elaúnein, elaúno, élasa, elélaka rudern, treiben 

(Fut. elô, âs = Ausnahme) 

ziehen (intransitiv) 

225. ele'eîn, ele'éo, éleisa, éleika bemitleiden, sich 

erbarmen 

226. eleutherûn, eleutheró'o, befreien, erlösen 

eleuthérosa, eleuthéroka 

227. (h)élkein, hélko, heílkysa, schleppen, ziehen 

heílkyka 

228. elpísein, elpíso, élpisa, élpika hoffen, erhoffen 

(Fut. elpiô, elpieîs) 

229. embaínein, embaíno, hineingehen 

emében, embébeka 

230. emménein, emméno, sich halten (an) 

emmémeina, emmeméneka (Dativ) 

231. empimplánai, empímplemi, füllen, anfüllen, 

eméplesa, empépleka 

erfüllen 

232. empimpránai, empímpremi, anzünden, 

emépresa, empépreka 

verbrennen

233. endýein, endýo, enédyysa (A)/ ankleiden, 

enédysa (K), endédyyka (A)/ anziehen, 

endédyka (K) 

bekleiden 

234. endýesthai (M), endýomai, sich ankleiden, 

enedysámen, endédymai 

sich anziehen, 

sich bekleiden 

235. endynamûn, endynamó'o, stärken 

enedynámosa, endedynámoka 

236. energeîn, energéo, enérgesa, wirken, 

enérgeka 

wirksam sein 

237. engísein, engíso, éngisa, éngika herankommen, 

sich nähern 

238. enístasthai (M), enístamai, da sein, 


gegenwärtig sein 

vorhanden sein 

239. entrépein, entrépo, enétrepsa, beschämen 

entétrofa 

240. epaineîn, epainéo, epénesa, loben, preisen, 

epéneka (Gen.) 

rühmen 

(Fut. epainéso, epainésomai) (für, wegen) 

241. epais'chýnesthai (M), sich schämen 

epais'chýnomai, epes'chýnthen, (für) 

epés'chymmai (Akk.) 

242. epanérchesthai (M), epanérchomai, heimkehren 

epanêlthon/epanêltha, epanelélyka 

243. epanístasthai (M), epanístamai, sich erheben 

epanésten, epanésteka

244. eperotân, eperotáo, bitten, erbitten, 

eperótesa/eperómen, eperóteka fragen, befragen 

245. (h)épesthai (M), hépomai, folgen, nachfolgen, 

hespómen (Imp. spû!) 

verfolgen 

246. epibaínein, epibaíno, aufsteigen, 

ep(i)ében, epibébeka 

besteigen 

247. epibállein, epibállo, vorsetzen 

ep(i)ébalon, epibébleka 

248. epibállesthai, epibállomai wie 247. 

ep(i)ebalómen, epibéblemai 

249. epididónai, epidídomi, epédoka, darreichen, 

epidédoka 

übergeben 

250. epigignóskein (A)/epiginóskein (K), erkennen 

epigignósko (A)/epiginósko (K), 

epégnon, epégnoka 

251. epikaleîn, epikaléo einen Beinamen 

epikálesa, epikékleka 

geben, aufrufen 

252. epilanthánesthai (M), vergessen 

epilanthánomai (M), epelathómen, 

epilélesmai (Gen.) - (Fut. epilésomai) 

253. epimeleîsthai (M), epimélomai, sorgen 

epemeléthen, epimemélemai (für = mit Gen.; 

(Fut. epimelésomai) 

um = mit Akk.) 

254. episkopeîn, episkopéo, anschauen, 

epieskópesa, epieskópeka 

betrachten, 

erspähen

255. episkopéosthai (M), episkopéomai, erkennen 

epiespeksámen, epiéskemmai (wie 250.) 

256. epístasthai, epístamai, epistéthen können (verstehen), 

(Fut. epistésomai) 

wissen 

257. epitáttein (A)/epitássein (K), anordnen, befehlen, 

epitátto (A)/epitásso (K), 

gebieten, verfügen, 

epétaxa 

zuordnen 

258. epitimân, epitimáo, epietímesa, tadeln (NT), 

epitetímeka 

verteuern, 

warnen (NT) 

259. epitithénai, epitíthemi, epétheka, darauflegen, 

epitétheika 

daraufstellen, 

hinzufügen, 

hinzusetzen, 

vorsetzen 

260. epithymeîn, epithyméo, begehren, 

epithýmesa, epithýmeka (Gen.) wollen, wünschen 

261. epitrépein, epitrépo, epétrepsa, erlauben, gestatten, 

epitétrofa 

gewähren 

262. (h)épesthai, (h)épomai, hespómen, folgen (nachfolgen) 

(Fut. hépsomai - Impf. heipómen - 

Konj. spômai - Opt. spoímen - 

Imp. spû!) 

263. erân, eráo/éramai (dichterisch), lieben (sexuell) 

erásthen, Fut. erasthésomai; 

Verbaladj. erastós/eratós (dichterisch)

264. érchesthai, érchomai, êlthon/ gehen, kommen 

êltha, elélytha (Fut. eleúsomai - 

Fut. eîmi, eî, eîsin, ímen, íte, íâsin = 

nur für «gehen») 

265. ergásesthai (M), ergásomai, arbeiten 

ergasámen/eirgasámen 

266. erísein, eríso, érisa, érika streiten, zanken 

267. erotân, erotáo, erómen/erótesa, bitten, erbitten, 

eróteka (Fut. erésomai, erotéso) fragen 

268. esthíein, esthío, éfagon, essen, fressen 

bébroka (mit Inf. bibróskein) 

(Fut. édomai, fágomai - 

Impf. ésthion) 

269. (h)esychásein, hesycháso, ruhen, ausruhen, 

hesýchasa 

sich erholen 

270. hesychían ágein/ágo/égagon/êcha wie 269. 

271. ethélein, ethélo, ethélesa, ethéleka/ wollen, wünschen 

tethéleka (Fut. etheléso - 

Impf. éthelon) 

272. ethísein, ethíso, eíthisa, gewöhnen (an) 

eíthika (Akk.) 

273. (h)etoimásein, hetoimáso, (vor)bereiten, 

hetoímasa, hetoímaka 

zurüsten 

274. euangelísein, euangelíso, das Evangelium 

euengélisa, euengélika 

predigen/ 

verkündigen, 

evangelisieren

275. euangelísesthai (M), wie 274. 

euangelísomai, euengelisámen 

276. eucharisteîn, eucharistéo, danken, danksagen 

eucharístesa, eucharísteka 

277. eúchesthai (M), eúchomai, beten, bitten, 

euxámen, eûgmai 

erbitten 

278. eulogeîn, eulogéo, eulógesa, loben, preisen, 

eulógeka 

rühmen, segnen 

279. (h)eurískein, heurísko, finden 

heúra/heúron, heúreka 

(Fut. heuréso) 

280. exanístasthai (M), exanístamai, aufstehen, 

exanésten, exanésteka 


sich erheben 

281. exanisténai, exanístemi, aufrichten, erwecken 

exanéstesa 

282. exérchesthai, exérchomai, herauskommen 

exêlthon/exêltha, exelélyka 

283. éxesti/éxestin (+ Inf.) es ist erlaubt, 

es ist möglich, 

man darf 

284. exístasthai (M), exístamai, in Verwirrung 

exésten, exésteka 

geraten, von 

Sinnen kommen 

285. existénai, exístemi, exéstesa in Verwirrung 

bringen, verblüffen, 

verwirren

286. faínein, faíno, éfana/éfena, scheinen, zeigen 

péfanka (Fut. fanô, faneîs) 

287. faínesthai (M), faínomai, erscheinen, 

efánen, péfena (Fut. fanûmai) sich zeigen 

288. fánai, femí, (Impf. éfen, sagen, behaupten 

Opt. faíen, Imp. 2. P. fáthi! fáte! 

3. P. fáto! fánton!) 

289. fanerûn, faneró'o, efanérosa, bekanntmachen, 

pefanéroka 

enthüllen, 

offenbaren, sichtbar 

machen, zeigen 

290. feídesthai, feídomai, schonen, 


verschonen 

291. férein, féro, énenka/énenkon, bringen, tragen 

enénocha (Fut. oíso - 

Impf. éferon) 

292. feúgein, feúgo, éfygon, fliehen, flüchten, 

péfeuga (Fut. feúxomai) 

entfliehen 

293. fileîn, filéo (A+K)/filô (K), küssen, lieben 

efílesa, pefíleka (Fut. filéso) 

294. fimûn, fimó'o, efímosa, knebeln, zum 

pefímoka 

Schweigen bringen 

295. fobeîsthai (M), fobéomai, fürchten, 

efobéthen, pefóbemai 

sich fürchten 

296. foneîn, fonéo, efónesa, die Stimme 

pefóneka 

erheben, rufen, 

sprechen

297. foneúein, foneúo, efóneusa, morden, ermorden, 

pefóneuka 

töten, umbringen 

298. foreîn, foréo, efóresa tragen 

299. froneîn, fronéo, efrónisa denken 

300. fthánein, ftháno, éfthasa/ zuvorkommen 

éfthen, éfthaka (Fut. fthésomai) 

301. ftheírein, ftheíro, éftheira, verderben, 

éftharka (Fut. ftherô, fthereîs) vernichten, 

zerstören, zugrunde 

richten 

302. fyláttein (A)/fylássein (K), wachen, bewachen, 

fylátto (A)/fylásso (K), 

Wache stehen, 

efýlaxa, pefýlacha (Fut. fyláxo) befolgen, beschützen 

303. fýesthai (M), fýomai, entstehen 

éfyyn, péfyyka (A)/péfyka (K) 

(Fut. fyysomai = A, fýsomai = K) 

304. fyteúein, fyteúo, efýteusa, pflanzen, bepflanzen 

pefýteuka 

305. gameîn, gaméo, egámesa/ heiraten (Mann) 

égema, gegámeka (Akk.) 

(Fut. gaméso - gamô, gameîs; 

Impf. egámun) 

306. gameîsthai, gaméomai, heiraten (Frau) 

egemámen, gegámemai (Dativ) 

(Fut. gamûmai) 

307. gelân, geláo, egélasa, lachen (über) 

gegélaka (epí, Dativ) 

(Fut. geláso, gelásomai)

308. gennân, gennáo, egénnesa, zeugen, erzeugen, 

gegénneka 

gebären, 

hervorbringen 

309. geráskein, gerásko, altern, alt werden 

egérâsa (A)/egérasa (K), 

gegérâka (A)/gegéraka (K) 

(Fut. gerâsomai = A, 

gerásomai = K) 

310. geúesthai, geúomai, kosten (Essen) 

egeusámen, gégeumai 

311. gígnesthai (A)/gínesthai (K), entstehen, 

gígnomai (A)/gínomai (K), geschehen, werden 

egenéthen/egenómen 

(3. P. Sg. égento/egéneto), 

gegénemai/gégona 

(Fut. genésomai) 

312. gignóskein (A)/ginóskein (K), erkennen, 

gignósko (A)/ginósko (K), 

urteilen (meinen), 

égnon, égnoka (Fut. gnósomai) wissen 

313. gnorísein, gnoríso, egnórisa, bekanntmachen 

egnórika 

314. gongýsein, gongýso, murren, unwillig sein 

egóngysa 

315. gráfein, gráfo, égrapsa, schreiben, malen 

gégrafa (Fut. grápso) 

316. gregoreîn, gregoréo, wachen, bewachen 

gregóresa, gregóreka

317. gymnásein, gymnáso (mit Zeta), üben 

egýmnasa, gegýmnaka 

(Fut. gymnáso = mit Sigma) 

318. iâsthai, iáomai, iasámen, heilen (als Arzt) 

íâmai 

319. iénai, eîmi, ében gehen 

320. (h)iénai, híemi, hêka, heîka schicken, senden 

(Fut. héso) 

321. (h)ierateúein, hierateúo, Priester sein 

hieráteusa, hieráteuka 

322. (h)iláskesthai (M), hiláskomai, sich versöhnen 

hilasámen (Dativ) 

(mit) 

(Fut. hilásomai) 

323. (h)istánai, hístemi, éstesa legen, stellen 

(Fut. stéso) - (Fut. stésomai) 

324. (h)ístasthai, hístamai, hésten, treten 

hésteka (ich stehe) 

(Fut. stésomai) 

325. káein, kaío, ékausa, kékauka anzünden, 

(Fut. kaúso) 

verbrennen 

326. kakûn, kakó'o, ekákosa, Böses zufügen 

kekákoka 

(jem.) 

327. kaleîn, kaléo, ekálesa, nennen, rufen 

kékleka (Fut. kaléso - kalô, kaleîs) 

328. kalýptein, kalýpto, ekálypsa, bedecken, 

kekálymmai 

verhüllen, zudecken

329. kámnein, kámno, ékamon, ermüden, 

kékmeka (Fut. kamûmai) 

müde werden 

330. kapnísein, kapníso, ekápnisa, räuchern 

ekápnika 

331. katabaínein, katabaíno, herabsteigen, 


hinabgehen 

332. katadulûn, kataduló'o, knechten, 


unterwerfen, 

versklaven 

333. katadýesthai (M), katadýomai, sinken, versinken, 


untergehen 

334. katafeúgein, katafeúgo, flüchten, Zuflucht 

katéfygon 

nehmen 

335. katafileîn, katafiléo (A+)/ (innig) küssen 

katafilô (K), katefílesa, 

katapefíleka 

336. katagelân, katageláo, lachen (über), 

kategélasa, katagegéleka 

verhöhnen, 

(epí, Dativ) 

(ver)spotten 

337. katagignóskein (A)/ (ab)urteilen, 


richten, 

katagignósko (A)/kataginósko (K), verurteilen 

katégnon, ketégnoka 

338. katagnýnai, katágnymi, zerbrechen 

katéaxa, katéaga (Fut. kateáxo) (etwas, jem.) 

339. katagnýnai, katágnymi, zerschmettern 

katérexa/katérrexa

340. katakáein, katakáio, anzünden, 

katékausa, katakékauka 

verbrennen 

341. kataklínein, kataklîno (A)/ beugen, neigen 

kataklíno (K), katéklîna (A)/ 

katéklina (K), katakéklika 

342. katakóptein, katakópto, niederhauen, 

katékopsa, katakékofa 

niederschlagen, 

zerschlagen 

343. katakrínein, katakrîno (A)/ (ab)urteilen, 

katakríno (K), ékrîna (A)/ 

richten, 


verurteilen 

344. katakyrieúein, katakyrieúo, bezwingen 

katakyríeusa, katakekyríeuka 

345. katalambánein, katalambáno, ertappen 

katelélabon, kataléilefa 

(ep’autofóro katalambánein 

auf frischer Tat 

ertappen) 

346. katalámpein, katalámpo, beleuchten 

katélampsa 

347. kataleípein, kataleípo, lassen, 

katéleipsa, kataléloipa 

übriglassen, 

verlassen, 

zurücklassen 

348. katalýein, katalýo, zerstören 

katélyysa (A)/katélysa (K), 

katélyyka (A)/katélyka (K) 

349. katamartyreîn, katamartyréo, gegen jem. vor 

katemartýresa, katamemartýreka Gericht als Zeuge/ 

Zeugin aussagen

350. katarâsthai, kataráomai, fluchen, 

katerasámen, katérâmai (A)/ 

verfluchen 

katéramai (K) 

verwünschen 

351. katartísein, katartíso, ausrüsten, 

katértisa 

in Ordnung 

bringen 

vervollkommnen, 

zurechtmachen 

352. katasbennýnai, katasbénnymi, (aus) löschen, 

katésbesa 

dämpfen 

353. katasfáttein (A)/katasfásein (K), abschlachten 

katasfátto (A)/katasfáso (K), 

katésfaxa, katésfacha 

354. kataskáptein, kataskápto, zerstören 

katéskapsa, katéskafa 

355. kataskedannýnai, zerstreuen 

kataskedánnymi, kateskédasa 

356. kataskopeîn, kataskopéo, betrachten, 

kateskópesa, kateskópeka 

(er)spähen 

357. katastréfein, katastréfo, umkehren 

katéstrepsa, katéstrofa 

358. katéchein, katécho, kateîchon/ festhalten 

katés'chon (Impf.), katés'cheka 

(Fut. katéxo, Plusqu. kates'chékein, 

Konj. kates'chô, Opt. kates'choíen, 

Imp. kates'chés!) 

359. kathaírein, kathaíro, ekáthera, reinigen 

kekátharka (Fut. katharô, kathareîs)

360. katharísein, katharíso, wie 359. 

ekathárisa, kekathárika 

361. kathêsthai (M), kathésomai/ sitzen, setzen, 

kathísomai, ekathesómen, káthemai sich setzen 

(ich sitze) - (Fut. kathedûmai) 

362. katheúdein, katheúdo, schlafen 

ekátheusa, kekátheuka 

363. kathiénai, kathíemi, káthêka, lassen 

kátheîka 

364. kathísein, kathíso, ekáthisa, sitzen, setzen, 

kekáthika (Fut. kathiô, kathieîs) sich setzen 

(wie 361.) 

365. kathistánai, kathístemi, einsetzen, 

katéstesa 

hinbringen, 

hinstellen 

366. kathístasthai (M), kathístamai, auftreten, 


(sich) einsetzen, 

sich hinstellen 

367. kathístesthai (M), kathísomai, sitzen, setzen, 

ekathesómen, káthemai (ich sitze) sich setzen 

(wie 361. und 

364.) 

368. kauchâsthai (M), kaucháomai, sich rühmen 

ekauchesámen, kekaúchemai 

369. keîsthai, keîmai, ekeímen (Impf.) liegen 

370. keleúein, keleúo, ekéleusa, anordnen, 

kekéleuka (Fut. keleúso) 

befehlen, gebieten

371. kerannýnai, keránnyymi (A)/ mischen, 

keránnymi (K), ekérasa (Dativ) vermischen (mit) 

(Fut. kerô, kerâs) 

372. kerýttein (A)/kerýssein (K), (laut) verkünden, 

kerýtto (A)/kerýsso (K), 

predigen 

ekéryksa, kekérycha (Fut. kerýkso) 

373. kibdeleúein, kibdeleúo, fälschen, 

ekibdéleusa, kekibdéleuka 

verfälschen 

374. kindyneúein, kindyneúo, in Gefahr sein 

ekindýneusa, kekindýneuka 

375. kláein, kláo, éklasa, kéklaka brechen 

(Fut. kláso) 

376. klaíein, klaío, éklausa, weinen 

kéklauka (Fut. klaúso, klaúsomai) 

377. kleíein, kleío, ékleisa, schliessen 

kékleika (Fut. kleíso) 

378. kléptein, klépto, éklepsa, stehlen 

kéklofa 

379. klerûn, kleró'o, eklérosa, wählen, erwählen 

kekléroka 


380. klínein, klîno (A)/klíno K), beugen, neigen 

éklîna (A)/éklina (K), kéklika 

(Fut. klinô, klineîs) 

381. koimâsthai, koimásomai, schlafen 

ekoimasómen, ekoímasmai (wie 362.) 

382. koinûn, koinó'o, ekoínosa, gemeinsam 

kekoínoka 

machen

383. kolafísein, kolafíso, schlagen 

ekoláfisa 

(mit Fäusten) 

384. kolýein, kolýo, ekólysa, hindern, 

kekólyka 

verhindern 

385. komísein, komíso, ekómisa bringen 

386. kopiân, kopiáo, sich anstrengen, 

ekopíâsa (A)/ekopíasa (K), 

sich bemühen 

kekopíâka (A)/kekopíaka (K) 

387. kóptein, kópto, ékopsa, kékofa hauen, schlagen 

(Fut. kópso) 

388. korennýnai, korénnymi, ekóresa sättigen 

389. krásein, kráso, ékraxa, brüllen, laut 

kékraga (Fut. kráxo) 

rufen, schreien 

390. krateîn, kratéo, ekrátesa, (er)fassen, 

kekráteka 

festhalten 

391. kremannýnai, kremánnymi/ hängen, 

kremannýo/kremáso/kremáo, 

aufhängen (jem.) 

ekrémasa (Fut. kremô, kremeîs) 

392. kremásein, kremáso/kremáo, wie 391. 

ekrémasa 

393. krémasthai (M), krémamai, hängen (selber) 

ekremámen 

394. krínein, krîno (A)/kríno K), (ab)urteilen, 

ékrîna (A)/ékrina (K), kékrika 

richten, 

(Fut. krinô, krineîs) 

verurteilen 

(wie 337. + 343.)

395. krýptein, krýpto, ékrypsa, kékryfa verbergen, 

(Fut. krýpso) 

verstecken 

396. ktísein, ktíso, éktisa (er)schaffen 

397. kyrieíein, kyrieúo, herrschen 

ekyríeusa, kekyríeuka 

(als Herr) 

398. laleîn, laléo, elálesa, reden, 

leláleka 

sprechen 

399. lambánein, lambáno, nehmen, 

élabon, eílefa (Fut. lépsomai = A, bekommen, 

lémpsomai = K) - (Impf. lábe! lábete!) empfangen, 

zulangen 

(nehmen) 

400. lámpein, lámpo, élampsa leuchten 

401. lanchánein, lancháno, erhalten, 

élachon, eílecha (Fut. léxomai) 

erlangen, 

erlosen 

402. lanthánein, lantháno, verborgen sein 

élathon, léletha (Fut. léso) 

403. légein, légo, élexa/eîpon/ sagen, nennen 

eîpa, léleka/eíreka 

(Fut. léxo - erô, ereîs; Impf. élegon) 

404. leípein, leípo, élipsa/élipon, lassen, 

léloipa (Fut. leípso) 

übriglassen, 

verlassen, 

verlieren, 

zurücklassen 

405. leiturgeîn, leiturgéo, Dienst leisten 

eleitúrgesa, leleitúrgeka 

(Kirche)

406. lithásein, litháso, elíthasa, steinigen 

lelíthaka 

407. logísesthai (M), logísomai, rechnen, 

elogisámen 

berechnen, 

ausrechnen, 

(be)denken, 

meinen 

408. lúein, lúo, élusa, léluka waschen (jem.) 

409. lûsthai (M), lúomai, sich waschen 

elusámen, lélusmai 

410. lýein, lýo, élyysa (A)/élysa (K), ablösen, 

lélyyka (A)/lélyka (K) - (Fut. lýso) auflösen, 

befreien, 

erlösen, 


411. lytrûn, lytró'o, elýtrosa, loskaufen 

lelýtroka 

412. lytrûsthai, lytró'omai, erlösen 

elytrosámen 

413. máchesthai (M), máchomai, kämpfen 

emachesámen, memáchemai 

(Fut. machûmai, machûme = Ausnahme, 

machûtai, machúmetha, machûsthe, 

machûntai) 

414. maínesthai (M), maínomai, rasen 

emánen, mémena (ich bin rasend) 

(Fut. manûmai) 

415. makarísein, makaríso, seligpreisen 

emakárisa, memakárika

416. manthánein, mantháno, lernen, 

émathon, memátheka 

erlernen 

(Fut. mathésomai - 

Imp. máthe! máthete!) 

417. martyreîn, martyréo, bezeugen, 

emartýresa, memartýreka 

Zeuge sein, 

Zeugnis 

ablegen 

418. mastigûn, mastigó'o, geisseln, 

emastígosa, memastígoka 

züchtigen 

(Bibel) 

419. matheteúein, matheteúo, zum Jünger 

emathéteusa, memathéteuka 

machen (NT) 

420. matheúesthai (M), Jünger sein (NT) 

matheteúomai, ematheteusámen, 

memathéteumai 

421. meignýnai, meígnyymi (A)/meígnymi (K), mischen, 

émeixa, mémeicha (Dativ) 

vermischen (mit) 

(Fut. meíxo) (wie 371.) 

422. mélei moi tínos (emélese, meméleke) es liegt mir 

(Fut. melései) 

daran 

423. mélein, mélo, emélesa, Sorge 

meméleka (Fut. meléso) 

bereiten (Gen.) 

424. méllein, méllo, eméllesa (Fut. melléso) beabsichtigen, 

im Begriff sein, 

vorhaben, 

zögern

425. ménein, méno, émeina, bleiben, 

meméneka (Fut. menô, meneîs) verbleiben, 

stehen bleiben 

426. metabaínein, metabaíno, hinübergehen, 


weggehen 

427. metadidónai, metadídomi, mitteilen, 


teilnehmen 

lassen 

428. metafyteúein, metafyteúo, verpflanzen 

metéstesa 

429. metállattein (A)/ ändern, 

memetallássein (K), 

verändern 

metatallátto (A)/metallásso (K), 

metéllaksa, metéllacha 

430. metamorfûn, metamorfó'o, (sich) 

met(a)emórfosa, metamemórfoka verändern 

431. metapémpesthai (M), holen lassen 

metapémpomai, 

metepempsámen, metapépemmai 

432. metatithénai (M), metatíthemi, abfallen 

metetéthen, metatétheimai 

(vom Glauben) 

433. metatithénai, metatíthemi, ändern, 


umladen, 

umstellen, 

versetzen 

434. methistánai, methístemi, ändern, 

metéstesa 

verändern, 

entfernen, 

verpflanzen

435. metreîn, metréo, emétresa, messen, 

memétreka 

abmessen, 

vermessen 

436. miaínein, miaíno, emíana, beflecken 

memíanka (Fut. mianô, mianeîs) (durch Mord) 

437. mignýnai (K), mígnyymi (A)/ mischen, 

mígnymi (K), émixa (Dativ) 

vermischen 

(mit) 

(wie 371. 

und 421.) 

438. mimnéskein, mimnésko, erinnern 

émnesa (Fut. mnéso) 

(jem.) 

439. mimnéskesthai (M), sich erinnern 

mimnéskomai, emnésthen, 

mémnemai (Gen.) - (Fut. mnesthésomai) 

440. miseîn, miséo, emísesa, hassen, 

memíseka 

verabscheuen, 

verschmähen, 

nicht wollen 

441. morfûn, morfó'o, emórfosa, bilden, formen, 

memórfoka 

gestalten 

442. mýnein, myyno, émyyna abwehren 

443. nekrûn, nekró'o, enékrosa, töten, den 

nenékroka 

Garaus 

machen 

444. nesteúein, nesteúo, enésteusa, fasten, 

nenésteuka 

hungern

445. nikân, nikáo, eníkesa, siegen, 

neníkeka 

besiegen, 

gewinnen 

446. nomísein, nomíso, enómisa, glauben, 

nenómika (Fut. nomiô, nomieîs) 

meinen 

447. ofeílein, ofeílo, ofeílesa/ schulden, 

ófelon, ofeíleka (Fut. ofeiléso) 

sollen, 

müssen, 

schuldig sein, 

verpflichtet 

sein 

448. oíesthai, oíomai, oéthen (Fut. oiésomai) glauben, 

meinen 

(wie 446.) 

449. oikodomeîn, oikodoméo, bauen, 

okodómesa (A)/oikodómesa (K), 

aufbauen, 

okodómeka (A)/oikodómeka (K) 

erbauen 

450. olothreúein, olothreúo, vernichten 

olóthreusa, olóthreuka 

451. omnýnai, ómnyymi (A)/ómnymi (K), schwören, 

ómosa, omómoka (Fut. omûmai) 

beschwören 

(gleich auch mit «diomnýnai») 

452. (h)omoiûn, homoió'o, gleichmachen, 

homoíosa, homoíoka 

vergleichen, 

ähnlich 

machen 

453. (h)omologeîn, homologéo, anerkennen, 

homológesa, homológeka 

bekennen

454. oneidísein, oneidíso, oneídisa vorwerfen, 

tadeln, 

schmähen, 

verschmähen 

455. oneîsthai (M), onéomai, kaufen 

epriámen, eónemai (Fut. onésomai) (für sich selber) 

456. onínesthai, onínemi, ónesa fördern, nützen 

(Fut. onéso) 

457. onínesthai (M), onínemi, Vorteil haben 

onéthen 

458. onomásein, onomáso, nennen 

onómasa 

459. (h)orân, horáo, eîdon/eîda/ erblicken, 

ídon, heórâka (A)/heóraka (K) 

sehen 

(Inf. auch ídeîn, Impf. heóron, 

Fut. ópsomai, Konj. ído, 

Opt. ídoimi, Imp. idé! idéte!) 

460. (h)orân, horáo, eîdon/ídon/eîda/ sehen 

ófthen (M), heórâka (A)/heóraka (K), 

heóramai (M) - (Fut. ópsomai - 

Impf. heóron - Opt. ídoimi - Konj. ído - 

Imp. idé! idéte! = mit Inf. «ideîn») 

461. orgísein, orgíso, orgísthen zürnen, 

erzürnen 

462. orgísesthai (M), orgísomai, zornig sein, 

orgísthen 

zornig 

werden

463. (h)orísein, horíso, hórisa, bestimmen, 

hórika 

festlegen, 

festsetzen 

464. orýttein (A)/orýssein (K), graben, 

orýtto (A)/orýsso (K), óryxa 

aufgraben, 

umgraben 

465. otheîn, othéo, éosa, éoka (Fut. óso) stossen 

466. paideúein, paideúo, erziehen, 


lehren, 

(Impf. epaídeuon, Fut. paideúso) unterrichten, 

zivilisieren 

467. paideúesthai (M), paideúomai, für sich 

epaideusámen, pepaídeumai 

(selber) 

(Impf. epaideuómen, 

erziehen 

Fut. paideúsomai) 

468. parabaínein, parabaíno, übertreten 

parében, parabébeka 

469. parabállein, parabállo, vergleichen 

parébalon, parabébleka 

470. paradidónai, paradídomi, gewähren, 


gestatten, 

übergeben, 

überliefern, 

verleugnen, 

verraten 

471. parágein, parágo, parégagon, entlanggehen, 

parêcha 

vorbeigehen, 

vorübergehen

472. paragígnesthai (A)/paragínesthai (K), ankommen, 

paragígnomai (A)/paragínomai (K), zu Hilfe 

paregenómen, paragegénemai/ 

kommen 

paragégona 

473. paraineîn, parainéo, parénesa, raten, 

paréneka (Fut. parainéso) 

anraten, 

zureden 

474. paraiteîsthai (M), paraitéomai, sich erbitten, 

paretesámen, parétemai 

sich 

entschuldigen, 

sich weigern 

475. parakaleîn, parakaléo, aufrufen, 

parekálesa, parakékleka 

herbeirufen 

476. parakúein, parakúo, nicht beachten, 


überhören 

477. paraleípein, paraleípo, unterlassen 

parélipsa/parélipon, paraléloipa 

478. parangélein, parangélo, anordnen, 

paréngeila, paréngelka 

befehlen, 

gebieten 

479. parapíptein, parapípto, begegnen 

parépesa/parépeson, parapéptoka 

480. paraiteîsthai (M), paraitéomai, sich weigern 

paretesámen, parétemai

481. paratithénai, paratíthemi, anvertrauen 


(NT), 

danebenstellen, 

übergeben, 

vergleichen, 

vorsetzen 

(Speise) 

482. paréchein, parécho, anbieten, 

parés'chon, parés'cheka 

darbieten, 

(Fut. paréxo, paras’chéso) 

erlauben, 

gewähren 

483. paríesthai, paríemi, párêka (A)/ unterlassen, 

páreka (K), páreîka (A)/páreika (K) vernachlässigen 

484. parístasthai (M), parístamai, herantreten, 

parésten, parésteka 

herzutreten, 

hinzutreten 

485. paristénai, parístemi, paréstesa bereitstellen, 

beweisen, 

bringen, 

danebentreten, 

darlegen, 

darstellen 

486. parorgísein, parorgíso, erzürnen, 


zum Zorn 

(Fut. parorgiô, parorgieîs) 

reizen 

487. pás'chein, pás'cho, épathon, (er)dulden, 

pépontha (Fut. peísomai) 

(er)leiden, 

ertragen 

488. paúesthai (M), paúomai, aufhören (mit), 

epausámen, pépaumai (Gen.) 

sich erholen, 

unterlassen

489. pegnýnai, pégnymi, épexa (auf)bauen, 

erbauen, 

befestigen 

490. peinân, peináo, epeínasa, fasten, 

pepeínaka 

hungern 

(wie 444.) 

491. peirásein, peiráso (mit Zeta), epeírasa, prüfen, 

pepeíraka (Fut. peiráso = mit Sigma) verführen, 

versuchen, 

auf die Probe 

stellen 

492. peíthein, peítho, épeisa, überreden, 

pépeika/pépoika (Fut. peíso) 

überzeugen 

493. peíthesthai (M), peíthomai, gehorchen 

epeísthen, pépeismai 

(Fut. peisthésomai) 

494. pémpein, pémpo, épempsa, schicken, 

pépomfa (Fut. pémpso) 

senden 

495. peraínein, peraíno, vollenden 

epérâna (A)/epérana (K) 

496. peribállein, peribállo, anlegen 


(Medizin), 

herumwerfen, 

umarmen 

497. peri'ístasthai (M), peri'ístamai, meiden, 


vermeiden, sich 

herumstellen, 

sich umdrehen 

(um 

auszuweichen)

498. peripateîn, peripatéo, wandeln 

peripátesa, peripáteka 

499. perisónnysthai (M), sich etwas 

perisónnymi, periésosa, 

umgürten 

periésoka 

500. peritémnein, peritémno, schneiden, 

periétemon, peritétmeka 

beschneiden 

(Fut. peritemô, peritemeîs) 

501. peritithénai, peritíthemi, umgeben, 


umlegen 

502. pimplánai, pímplemi, éplesa, füllen, 

pépleka (Fut. pléso) 

anfüllen, 

erfüllen 

503. pimpránai, pímpremi, épresa, anzünden, 

pépreka (Fut. préso) 

verbrennen 

504. pínein, pîno (A)/píno (K), épion, trinken 

pépoka (Fut. píomai - Impf. épinon) 

505. pipráskein (Gen.), piprásko, verkaufen 

pépraka (nur ein Perfekt, kein Aorist) 

506. píptein, pîpto (A)/pípto (K), fallen, stürzen 

épesa/épeson, péptoka (Fut. pesûmai) 

507. pisteúein, pisteúo, epísteusa, glauben 

pepísteuka 

508. planân, planáo, eplánesa, betrügen, 

pepláneka 

irreführen, 

täuschen, 

umherirren

509. planâsthai (M), planáomai, sich irren, 

eplanesámen, peplánemai 

sich täuschen 

510. pláttein (A)/plássein (K) bilden, formen, 

plátto (A)/plásso (K), éplasa, 

gestalten 

péplaka (Fut. pláso = nur ein Sigma) (wie 439.) 

511. pleîn, pléo, épleusa, pépleuka schiffen, segeln 

(Fut. pleúsomai) 

512. plerûn, pleró'o (Gen.), füllen, 

eplérosa, pepléroka 

anfüllen, 

auffüllen 

513. plethýnein, plethýno, mehren, 

eplethýnthen 

vermehren 

514. pléttein (A)/pléssein (K), schlagen 

plétto (A)/plésso (K), éplexa, 

péplega (Fut. pléxo) 

515. pneîn, pnéo, épneusa, hauchen, 

pépneuka (Fut. pneúsomai) 

wehen 

516. poieîn, poiéo, epoíesa, machen, tun 

pepoíeka (Fut. poiéso) 

517. poleîn, poléo, epólesa, verkaufen 

pepóleka (Gen.) - (Fut. poléso) (wie 505.) 

518. politeúesthai (M), politeúomai, Bürger sein 

epoliteusámen, pepolíteumai 

519. poreúesthai (M), poreúomai, hingehen, 

eporeúthen, pepóreumai 

marschieren, 

reisen

520. porûn, poró'o, epórosa, verstocken 

pepóroka 

(Bibel) 

521. práttein (A)/prássein (K), machen, tun 

prátto (A)/prásso (K), éprâxa A)/ (wie 516.) 

épraxa (K), péprâga (A)/pépraga (K), 

(Fut. práxo) 

522. príein, prío, éprîsa (A)/ sägen, 

éprisa (K), péprîka (A)/péprika (K) zersägen 

523. probaínein, probaíno, proében, weitergehen 

probébeka 

524. prodidónai, prodídomi, proédoka, verlassen, 

prodédoka (Impf. proedídun, 

verleugnen 

Imp. proídu! prodídote!) 

verraten, 

weitergeben 

525. proístasthai (M), proístamai, leiten, 

proésten, proésteka 

vorstehen, 

sorgen für, 

sich kümmern 

um 

526. pro'orísein, pro'oríso, pro'órisa, vorbestimmen, 

pro'órika (Fut. pro’oriô, pro’orieîs) vorherbestimmen 

527. proságein, proságo, proségagon, zulassen 

prosêcha 

528. prosdéchesthai (M), sich anstrengen, 

prosdéchomai, prosedexámen, sich bemühen 

prosdédegmai 

529. prosérchesthai (M), prosérchomai, ankommen, 

prosêlthon/prosêltha, proselélyka hinzukommen, 

sich nähern

530. proseúchesthai (M), proseúchomai, anbeten, 

proseuxámen, proseûgmai (Dativ) anflehen 

531. prostáttein (A)/prostássein (K), anordnen, 

prostátto (A)/prostásso (K), 

befehlen, 

prosétaxa 

gebieten, 

verpflichten, 

zuordnen 

532. prostithénai, prostíthemi, hinzufügen, 

prosétheka, prostétheika 

hinzulegen, 

hinzusetzen, 

hinzustellen 

533. protíthesthai (M), protíthemai, beschliessen, 

proethémen, protétheimai 

sich vornehmen, 

öffentlich 

ausstellen 

534. psefísein, psefíso, epséfisa berechnen 

535. pseúdein, pseúdo, épseusa, fälschen, lügen, 

épseuka (Fut. pseúso) 

täuschen 

536. pseúdesthai (M), pseúdomai, lügen, täuschen, 

epseusámen, épseusmai 

sich täuschen 

(Fut. pseúsomai) 

(in = mit Gen.) 

537. pseudomartyreîn, pseudomarytréo, ein falsches 

pseud(o)emartýresa, 

Zeugnis ablegen 

pseudomemartýreka 

538. ptýein, ptýo, éptyysa (A)/ speien, spucken 

éptysa (K) 

539. pynthánesthai (M), pynthánomai, erfahren fragen, 

epythómen, pépysmai (Fut. peúsomai) sich erkundigen

540. pyrûn, pyró'o, epýrosa, anzünden, 

pepýroka 

verbrennen, zum 

Brennen bringen 

541. (h)rantísein, (h)rantíso, erántisa besprengen 

542. (h)rapísein, (h)rapíso, erápisa ohrfeigen, 

peitschen 

543. (h)regnýnai, (h)régnymi/(h)résso, niederrreissen, 

érexa/érrexa (Fut. hréxo) 

zerreissen 

544. (h)reîn, (h)réo, errýen, errýeka fliessen 

(Fut. hryésomai = A/hreúso = K) 

545. (h)ríptein, (h)rîpto (A)/hripto (K), werfen 

érrîpsa (A)/érripsa (K), 

(wie 121. und 

érrîfa (A)/érrifa (K) - (Fut. hrípso) 122.) 

(Fut. hrîpso/hrípso) 

546. (h)ronnýnai, (h)rónnyymi (A)/ stärken 

(h)rónnymi (K), érrosa (Fut. hróso) 

547. (h)rýesthai, (h)rýomai, erlösen, retten 

erysámen 

548. saleúein, saleúo, esáleusa, erschüttern, 

sesáleuka 

schütteln, zum 

Beben bringen 

549. salpísein, salpíso, esálpinxa trompeten 

550. sbennýnai, sbénnymi, ésbesa löschen, 

(Fut. sbéso) 

auslöschen, 

dämpfen 

551. s'chísein, s'chíso, és'chisa, spalten 

és'chika

552. seíein, seío, éseisa, séseika erschüttern, 

(Fut. seíso) 

schütteln, zum 

Beben bringen 

(wie 548.) 

553. (d)selûn, (d)seló'o, esélosa, eifern 

eséloka 

554. (d)semióesthai (M), Schaden erleiden 

(d)semió'omai, esemióthen, 

esemíomai 

555. (d)sên, (d)sáo, édsesa leben (wie 131.) 

(Fut. dséso, dsésomai) 

556. (d)seteîn, (d)setéo, forschen, 


erforschen, 

suchen, 

verführen, 

versuchen (NT) 

557. (d)seugnýnai, (d)seúgnyymi (A)/, verbinden, 

(d)seúgnymi (K) éseuxa, éseugmai vereinigen 

558. sfállein, sfállo, ésfela, ésfalka täuschen 

(Fut. sfalô, sfaleîs) 

559. sfáttein (A)/sfásein (K), erwürgen, 

sfátto (A)/sfáso (K), ésfaxa, 

schlachten 

ésfacha (Fut. sfáxo) 

560. sfragísein, sfragíso, esfrágisa versiegeln 

561. sigân, sigáo, esígesa, sesígeka schweigen 

562. sigén échein; écho, és’chon, wie 561. 

és‘cheka

563. skandalísein, skandalíso, Anstoss geben, 

eskandálisa 

ärgern 

564. skáptein, skápto, éskapsa, graben, 

éskafa 

umgraben 

565. skedannýnai, skedánnyymi (A)/ zerstreuen 

skedánnymi (K), eskédasa 

(Fut. skedô, skedâs) 

566. skenûn, skenó'o, eskénosa wohnen, zelten 

567. skopeîn, skopéo, eskópesa, anschauen, 

eskópeka (Fut. sképsomai) 

betrachten, 

(er)spähen 

568. skopéosthai (M), skopéomai, wie 567. 

eskepsámen, éskemmai 

(Fut. sképsomai) 

569. skóptein, skópto, éskopsa, verhöhnen 

éskofa 

570. (d)sónnysthai (M), (d)sónnyymi (A)/ gürten, 

(d)sónnymi (K), ésosa, ésoka 

umgürten 

(Fut. dsóso) 

571. (d)so'opoieîn, (d)so'opoiéo, lebendig 

eso'opoíesa, eso'opoíeka 

machen 

572. (d)sósein, (d)sóso (mit Zeta), ésosa, erlösen, 

sésoka (Fut. dsóso = mit Sigma) retten, helfen, 

beschützen 

573. spân, spáo, éspasa, éspaka ziehen 

(Fut. spáso)

574. spáosthai (M), spáomai, wie 573. 

espesámen, éspasmai (NT) 

575. speírein, speíro, éspeira, streuen, 

ésparka (Fut. sperô, spereîs) 

ausstreuen, 

säen 

576. spéndein, spéndo, éspeisa, spenden, 

éspeika (Fut. speíso) 

Trankopfer 

bringen 

577. spudásein, spudáso, espúdasa sich eifrig 

(perí) 

bemühen (um) 

578. staurûn, stauró'o, estaúrosa, kreuzigen 

estaúroka (wie 56.) 

579. stefanûn, stefanó'o, bekränzen, 

estefánosa, estefánoka 

krönen 

580. stéllein, stéllo, ésteila, éstalka schicken, 

(Fut. stelô, steleîs) 

senden, 

aussenden 

581. stenásein, stenáso, esténaxa seufzen, 

(Fut. stenáxo) 

stöhnen 

582. stereûn, stereó'o, esteréosa, festmachen, 

esteréoka 

stark machen 

583. sterísein, steríso, estérisa/ befestigen, 

estérixa, estéricha (Fut. steríxo) stärken 

584. strateúesthai, strateúomai, Kriegsdienst 

estrateusámen, estráteumai 

leisten, 

Wehrdienst 

leisten

585. stréfein, stréfo, éstrepsa, drehen, wenden 

éstrofa (Fut. strépso) 

586. stronnýnai, strónnymi, éstrosa ausbreiten 

(Fut. stróso) 

587. syllambánein, syllambáno, ein Kind 


empfangen, 

ergreifen, 

gefangennehmen, 

verhaften 

588. syllégein, syllégo, synélexa, sammeln, 

syneílocha 

einsammeln, 

zusammenlesen 

589. symbaínein, symbaíno, geschehen, 


zusammenkommen 


3. P. Sg.: symbaínei, symébe, 

symbébeke) 

590. symbállein, symbállo, vergleichen 

symébalon, symbébleka 

591. symbuleúein, symbuleúo, raten, anraten, 

synebúleusa, symbebúleuka 

beraten 

(wie 138.) 

592. symférein, symféro, zusammentragen, 

syménenka/syménenkon, 

nützen 

symenénocha 

593. synágein, synágo, synégagon versammeln, 


zusammenführen, 

zusammentragen,


594. synarpásein, synarpáso, raffen, 

synérpasa, synérpaka 

an sich raffen 

595. synérchesthai, synérchomai, mitgehen, 

synêlthon/synêltha, synelélyka mitkommen 

596. synistánai, synístemi, empfehlen, 

synéstesa 


zusammenführen, 


597. synístasthai, synístamai, beistehen, 

synésten, synésteka (Dativ) in Verbindung treten 

598. synkomísein, synkomíso, begraben, 

synekómisa, synkekómika 

beerdigen, 

bestatten, 

zusammentragen 

599. synkóptein, synkópto, zerschlagen 

synékopsa, synkékofa 

600. syntáttein (A)/syntássein (K), anordnen, 

syntátto (A)/syntásso (K), 

befehlen, 

synétaxa 

gebieten, 

verfügen, 

(zu)ordnen 

(wie 257. und 370.) 

601. syntíthesthai (M), syntíthemai, übereinkommen 

synethémen, syntétheimai 

602. syntríbein, syntríbo, zerbrechen (etwas), 

synétripsa, syntétrifa (Fut. syntrípso) zerreiben

603. syseúgnesthai, syseúgnymi, verbinden, 

synéseuxa (Fut. syseúxo) 

vereinigen 

604. tapeinûn, tapeinó'o, etapeínosa, demütigen, 

tetapeínoka 

erniedrigen 

605. taráttein (A)/tarássein (K), durcheinanderschütteln, 

tarátto (A)/tarásso (K), 

verwirren 

etáraxa, tetáracha (Fut. taráxo) 

606. táttein (A)/tássein (K), anordnen, 

tátto (A)/tásso (K), 

befehlen, 

étaxa, tétacha (Fut. táxo) 

gebieten, 

verfügen, 

(zu)ordnen 

(wie 257., 370. 

und 600.) 

607. teínein, teíno, éteina, tétaka spannen 

(Fut. tenô, teneîs) 

608. tékein, téko, étexa/etáken schmelzen (etwas) 

(Fut. téxo) 

609. tékesthai (M), tékomai, etáken, schmelzen (selber), 

tétaka/téteka (ich bin geschmolzen) zerschmelzen 

(Fut. takésomai) 

(selber) 

610. teleîn, teléo, etélesa, tetéleka beenden, 

(Fut. teléso - telô, teleîs) 

vervollkommnen 

611. teleiûn, teleió'o, eteleíosa, wie 610. 

teteleíoka 

612. teleutân, teleutáo, eteleútesa, sterben 

teteleúteka (wie 103.)

613. témnein, témno, étemon, schneiden, 

tétmeka (Fut. temô, temeîs) 

beschneiden 

(wie 500.) 

614. tereîn, teréo, etéresa, tetéreka beachten, 

behalten, behüten, 

bewachen, 

bewahren 

615. tethnánai, téthneke(n) gestorben sein, 

(er/sie/es ist tot) 

tot sein 

616. thanatûn, thanató'o, ethanátosa, töten, umbringen 

tethanátoka 

617. tháptein, thápto, éthapsa, tétafa begraben, 

(Fut. thápso) 

beerdigen, 

bestatten 

(wie 598.) 

618. thaumásein, thaumáso, bewundern, 

ethaúmasa, tethaúmaka 

erstaunt sein, 

sich wundern 

619. theâsthai (M), theáomai, anschauen, 

etheasámen, tethéâmai (A)/ 

betrachten, 

tethéamai (K) - (Fut. theásomai) sehen 

620. thélein, thélo, thélesa, théleka wollen, 

(Fut. theléso - Impf. éthelon) 

wünschen 

(wie 271.) 

621. themeliûn, themelió'o, befestigen, 

ethemelíosa, tethemelíoka 

gründen 

622. theoreîn, theoréo, etheóresa, anschauen, 

tetheóreka 

betrachten, 

erblicken, sehen

623. therân, theráo, ethérâsa (A)/, jagen, auf die Jagd 

ethérasa (K), tethérâka (A)/ 

gehen 

tethéraka (K) 

(Fut. therâso = A, theráso = K) 

624. therapeúein, therapeúo, heilen, pflegen 

etherápeusa, tetherápeuka 

625. thingánein, thingáno, éthigon anfassen, 

(Fut. thíngxomai) 

berühren 

626. thlíbein, thlíbo, éthlipsa, drängen, 

téthlifa (Fut. thlípso) 

bedrängen, 

drücken 

627. thraúein, thraúo, éthrausa, zerschlagen 

téthrauka 

628. thýein, thýo, éthyysa (A)/éthysa, opfern, 

éthysa (K), téthyyka (A)/ 

ein Opfer 

téthyka (K) 

(dar)bringen 

629. thymiân, thymiáo, ethymíâsa (A)/ räuchern 

ethymíasa (K), tethymíâka (A)/ (wie 330.) 

tethymíaka (K) 

630. tíktein, tíkto, étekon, tétoka gebären, 

(er)zeugen, 

hervorbringen 

631. timân, timáo, etímesa, ehren, 

tetímeka (Fut. timéso) 

verehren, 

schätzen 

632. timoreîsthai (M), tínomai, sich rächen 

eteisámen, tétesmai (Akk.) 

(an)

633. tínein, tíno, éteisa, téteika (Gen.) bezahlen, 

(Fut. teíso) 

büssen (für) 

634. tínosthai (M), tínomai, bestrafen, 

eteisámen, téteismai (Akk.) 

sich rächen (an) 

(Fut. teísomai) (wie 632.) 

635. tithénai, títhemi/tithéo, legen, setzen, 

étheka, tétheka/tétheika 

stellen 

(Fut. théso) 

636. titróskein, titrósko, étrosa, verwunden 

tétroka (Fut. tróso) 

637. tolmân, tolmáo, etólmesa, wagen 

tetólmeka 

638. traumatísein, traumatíso, verwunden 

traumátisa 

639. tréchein, trécho, édramon, laufen, rennen 

dedrámeka (Fut. dramûmai) 

(laufen: theîn, théo) 

640. tréfein, tréfo, éthrepsa, tétrofa nähren, ernähren, 

(Fut. thrépso) 

füttern 

641. trépein, trépo, étrepsa, tétrofa drehen, umdrehen, 

(Fut. trépso) 

wenden 

642. trépesthai (M), trépomai, sich wenden, 

etrapómen 

umkehren 

643. tríbein, trîbo (A)/tríbo (K), reiben 

étrîpsa (A)/étripsa (K), 

tétrîfa (A)/tétrifa (K) 

(Fut. trîpso = A, trípso = K)

644. tynchánein, tyncháno, étychon, erlangen, 

téteucha/ tetýcheka (Gen.) 

jem. treffen, sich 

(Fut. teúxomai) 

zufällig ereignen 

645. týptein, týpto, etypsámen, schlagen 

tétymmai (wie 514.) 

646. (h)ybrísein, hybríso, hýbrisa misshandeln, 

frech behandeln 

647. (h)ymneîn, hymnéo, singen 

ehýmnesa, pehýmneka 

648. (h)ypágein, hypágo, hypégagon, weggehen 

hypêcha 

649. (h)ypakúein, hypakúo, folgen, gehorchen 

hypékusa, hypakékoa 

650. (h)yperbaínein, hyperbaíno, überschreiten 

hyperében, hyperbébeka 

651. (h)ypis'chneîsthai, versprechen 

hypis'chnéomai, hypes'chómen, 

hypés'chemai (Fut. hypos’chésomai) 

652. (h)ypográfein, hypográfo, unterschreiben 

hyp(o)égrapsa, hypogégrafa 

653. (h)ypoménein, hypoméno, aushalten, ertragen 

hypémeina, hypomeméneka 

654. (h)ypotáttein (A)/hypotássein (K), knechten, 

hypotátto (A)/hypotásso (K), 

unterwerfen, 

hypétaxa, hypotétacha 

versklaven 

(wie 189.)

655. (h)ypotithénai, hypotíthemi, hinlegen, kundtun, 


lehren 

hypotétheika 

656. (h)ypsûn, hypsó'o, hýpsosa, erhöhen 

hýpsoka (Fut. hypsóso)

Wörterbuch Deutsch - Altgriechisch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?