ZEIT REISEN in Kooperation mit Tourism Ireland

ENTDECKEN, WORAUF ES ANKOMMT.
NEU
Exklusive
Irland-Reise!
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 1 20.09.23 17:27

Liebe Leserinnen und Leser,
liebe ZEIT-Reisende,
Irland, die grüne Insel im Atlantik, zieht Reisende,
Abenteurer und auch Schriftsteller immer in den
Bann. Ihre wilden Küsten und sanften Hügel, die
eigenwilligen, freundlichen Menschen mit ihrer
Hingabe an die Musik und große Erzählungen.
Landschaft und Geschichte gehören zusammen
und formen das Besondere.
Der Dichter W. B. Yeats beschrieb den magischen
Charakter der Insel so: »Irland ist ein Land der
Legenden und Mythen, wo die Grenze zwischen
Realität und Märchen verschwimmt.«
Wir laden Sie ein zu einer Entdeckungsreise rund
um die Insel. Mit Muße erleben Sie mittelalterliche
Städte und traditionsreiche Gärten, lernen
mythische Erzählungen und berühmte Literaten
kennen und schauen auf die großen historischen
Auswandererbewegungen. Sie erleben den weiten
Himmel und Pubs, in denen gesungen wird,
treffen Menschen, die Sie an ihren Ideen und
Zielen teilhaben lassen, und genießen irische
Lebenskunst. Eine besondere Begengnung auf
diser Reise ist auch die mit Dr. Jochen Bittner, dem
neuen ZEIT-Korrespondent für Großbritannien.
Seien Sie dabei!
Herzlich
Ihr Team von ZEIT REISEN
WIR BERATEN SIE GERN PERSÖNLICH:
040/32 80–455 zeitreisen@zeit.de
www.zeitreisen.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, ZEIT REISEN,
Buceriusstraße, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
ZEIT REISEN IN KOOPERATION MIT:
Tourism Ireland Ltd.
Ist das Fremdenverkehrsamt
der ganzen Insel Irland.
www.ireland.com
Titelmotiv: Tourism Ireland | Fotos: Tourism Ireland (2), Chris Hill
2 ZEIT REISEN
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 2 20.09.23 17:28

RUNDREISE IRLAND
Alles im grünen Bereich
Aufragende Klippen & aufregende Kultur: Irlands Natur, Geschichte und Mythen erkunden
Titelmotiv: Tourism Ireland | Fotos: Tourism Ireland (2), Chris Hill
Die Republik Irland hat gerade einmal die Größe von Bayern und
weniger Einwohner als Hessen. Und doch eröffnet sich Ihnen auf
der Insel ein facettenreicher Kosmos, der auch jahrtausendealte
Megalithen und anglonormannische Städte umfasst. Von der
lebendigen Kulturszene und der attraktiven Landschaft einmal ganz
abgesehen. Das Beste: Die Highlights liegen alle recht nah beieinander
und lassen sich mit dem Bus maximal komfortabel verbinden.
»Kein größeres Volk hat der Welt jemals mehr literarisches und
künstlerisches Genie gegeben, das ist ein außergewöhnliches Land.«
Wer würde da dem ehemaligen US-Präsidenten John F. Kennedy
widersprechen? Allein die Musik! Überall auf der Insel ertönt Irish
Folk mit seinen Hauptprotagonisten Geige, Flöte und Harfe, sei es
aus der Box oder live. Wahlweise wird beim River dance mitgesteppt
oder beim Pub-Singing die Stimme erhoben. Talente gibt es zuhauf,
siehe Platz eins in der Bestenliste des European Song Contest – und
das bei nur fünf Millionen Einwohnern. Inhaltlichen Stoff für die Musik
liefern nicht zuletzt unzählige Sagen, Fabeln, Limericks.
Überhaupt die Dichtung! Die frühe irische Literatur gilt als älteste in
Westeuropa, und Dublin wurde nicht umsonst zur Unesco-Literaturstadt
ernannt. Da wandeln Bibliophile in erlesene Museen, in ur alte
Büchersäle und zu hippen Poetry-Slams und generell auf den Spuren
von Oscar Wilde, James Joyce – sein Epos »Ulysses« besitzt Kultstatus
– und den Literatur-Nobelpreisträgern Bernard Shaw, Samuel
Beckett und Seamus Heaney.
Der Vierte im Bunde, William Butler Yeats, sticht heraus. Zum einen
gilt er als einer der bedeutendsten Literaten des 20. Jahrhunderts,
zum anderen verbrachte er die meiste Zeit nicht in Dublin, sondern in
Sligo, wo er auch heutzutage omnipräsent ist: hier sein Haus, dort
das Museum und die Yeats Society, im nahen Drumcliff sein Grab.
Yeats’ Zitate begegnen einem überall in Irland. Das vielleicht
bekannteste über seine Heimat lautet: »Es gibt hier keine Fremden,
nur Freunde, die sich noch nicht getroffen haben.« Dass aus Fremden
Freunde werden, das geht mitunter rasch, sei es beim Tee mit Scones
im Café oder beim »Craic«, wie hier lockeres Geplauder in einem der
von Jung und Alt gern besuchten Pubs genannt wird. Schneller, als
sich auf einer Wiese ein vierblättriges Kleeblatt finden lässt, werden
Besucher auf das Nationalgetränk Guinness eingeladen. Die Iren sind
eben nicht nur humorvoll (insbesondere was den schwarzen Humor
anbelangt), sondern auch (gast)freundlich.
Geplante Begegnungen haben freilich auch ihren Reiz, und die
14-tägige Busreise sieht einige vor. So auch ein Treffen mit Ray
Stapleton, Kurator im Lullymore Heritage and Discovery Park, der
sich 10.000 Jahren irischer Entwicklungsgeschichte verschrieben hat,
insbesondere den so wichtigen Mooren. Wer könnte besser aufzeigen,
wie sich eine nachhaltigere Lebensweise im ländlichen Raum
REISEDETAILS UND BUCHUNGSWUNSCH 040/32 80-455 ZEITREISEN@ZEIT.DE
3
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 3 20.09.23 17:28

entwickeln kann? Spannend ist auch, was Seán Connick über seine
Zeit als (Agrar-)Politiker erzählt – ein Vorgeschmack auf den
Dubliner Parlamentsbesuch am Ende Ihrer Reise.
Genauso fesselnd sind Connicks Erfahrungen als Chef der Dunbrody
Experience, des originalgetreuen Nachbaus eines Auswandererschiffes
aus dem 19. Jahrhundert. Besonders authentisch: Schauspieler
stellen Passagiere dar, die damals der Großen Hungersnot entflohen,
und zeigen, wie es an Bord zuging.
Noch intensiver thematisiert die als »Europas führende Touristenattraktion
2019, 2020 und 2021« ausgezeichnete Dubliner EPIC-Ausstellung
jene Massenemigration – den Hauptgrund, warum es
weltweit über 70 Millionen Menschen mit irischen Wurzeln gibt
(darunter auch die Familie von JFK), dazu eine Reihe von Exportschlagern:
die Irish Pubs! Die St.-Patrick’s-Days-Umzüge! Die auf die
Kelten zurückgehenden Sportarten Gaelic Football und Hurling, das
etwa in Argentinien hohe Popularität genießt. Doch die Originale
sind ja meist am besten. So auch im Croke Park. Wenn in dem mit
82.000 Plätzen größten Stadion Irlands angepfiffen wird, ist der
Teufel los. Begeisterungsfähigkeit gehört ohnehin zu den irischen
Stärken. Beispiel EU: Kein anderes Land verzeichnet so viel Zustimmung
der Wähler – trotz des Brexits des einflussreichen Nachbarn.
Oder gerade deshalb? Der positive Tenor liegt sicher auch an der
rasanten Entwicklung vom »Armenhaus Europas« zum wohlhabenden
Dienstleistungsstaat mit stetem Bevölkerungswachstum.
Ausgezeichnete Städte, famose Natur
Was auch begeistert: die abwechslungsreiche Landschaft. Seien es
die lange Küste mit teils dramatischen Felswänden (und gelegentlichen
Sandstränden), die sanften Flüsse (allen voran der Shannon)
oder die Hügel, mitunter auch Berge, die sich aus den sattgrünen
Ebenen erheben. Nicht umsonst leitet sich der Landesname vom
Keltenwort »Erin« ab, »Grünland«. Auf den grünen Hügeln finden sich
neben etlichen Burgen zuhauf kleine weiße Tupfer. Angeblich leben
in Irland mehr Schafe als Menschen! Die wiederum wohnen in
mitunter fast schon kitschig malerischen Ortschaften: im schnuckeligen
Westport mit seinen bunten Fassaden etwa oder in Clonakilty,
Irlands erster Fair trade Town. 2001 gewann es zudem beim LivCom-
Award den Titel »Lebenswerteste Stadt der Welt« in der Kleinstadtkategorie,
2017 kam der Urbanism Award als »beste Stadt in
Großbritannien und Irland« hinzu.
Ein Ort zum Verweilen, gäbe es nicht noch so viele andere Hingucker,
wie die herrliche Straße von Bantry zum Pass Moll’s Gap. Oder das
nahe gelegene Muckross House, 1843 im Tudor-Stil errichtet und für
Queen Victoria und ihre 100-köpfige Entourage jahrelang umgebaut.
Heutzutage beherbergt es das Kerry Folk life Centre, das dem Leben
der Landbevölkerung im 19. Jahrhundert gewidmet ist.
Ein besonderes Erlebnis ist es, wenn der Chefgärtner einem seine
Fotos: Christian McLeod, Chris Hill (2), Tourism Ireland (2)
4 ZEIT REISEN
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 4 20.09.23 17:28

Links: Eine Sinfonie aus Blau und Grün auf der Dingle
Peninsula mit den mittelalterlichen Beehive Huts. Malerische
Landhäuser wie das Westport House überraschen mit großer
Gartenkunst. Und eine Musik-Session in einem Pub in Galway.
Rechts: Farbenfrohe Fassaden in Kerry.
Zeit widmet und durch den Bourn Vincent Memorial Park führt. Wow,
ein Meer an Azaleen, Magnolien und Rhododendren! Und das in
direkter Nähe zu zwei Seen und dem entzückenden Killarney. Dessen
Beiname »Heaven’s Reflex« leuchtet angesichts der Lage am
Nationalpark und zu Füßen der Macgillycuddy’s Reek, Irlands mit
über 1.000 Metern höchster Gebirgszug, wahrlich ein. Nicht zuletzt
kommen Gäste aus aller Welt seit Generationen hierher, weil sie den
Ort als Basis für den Ring of Kerry nehmen.
Fotos: Christian McLeod, Chris Hill (2), Tourism Ireland (2)
Ahs und Ohs an der Westküste
Die ebenso kurven- wie aussichtsreiche Rundtour ist regelmäßig in
den Top Ten der weltschönsten Panoramastraßen zu finden und Teil
des Wild Atlantic Way. Mit 2.600 Kilometern liefert die Strecke Stoff
für mehrere Reisen – es braucht Prioritäten. Vorschlag: auf nach
Mizen Head, dem südwestlichsten Punkt des Landes, zur Halbinsel
Dingle mit ihren frühmittelalterlichen Bee hive Huts sowie nach Achill
Island mit dem bescheidenen Marketingclaim »the jewel in the crown
of Wild Atlantic Way«. Nun, die leicht erreichbare größte Insel Irlands
hat tatsächlich etwas Schillerndes. Das fand auch ein Literatur-Nobelpreisträger,
diesmal ein deutscher: Heinrich Böll beschrieb in seinem
»Irischen Tagebuch« das »verlassene Dorf«, das auch heute noch sehr
geruhsam wirkt. Mehr los ist im Urlaubsort Keel, in dem sich Taucher
über hier gesichtete Delfine, Schweinswale und gewaltigen, aber
harmlose Riesenhaie austauschen. Und natürlich über die kolossalen,
allerdings nur schwer einsehbaren Cliffs of Croaghaun.
Bessere Ansichten erlauben die – wenn auch niedrigeren – Cliffs of
Moher, Irlands womöglich meistfotografierte Sehenswürdigkeit.
Keine Sorge, nach dem Parkplatz zerstreut sich die Menge. Die einen
zieht es nach Hag’s Head, die anderen zu O’Brien’s Tower, wo die
Felsen 214 Meter ins Meer fallen. Versteckt unter einem Grashügel,
erinnert das Besucherzentrum an Mittelerde. Angeblich hat die
Region ja J. R. R. Tolkien zum »Herrn der Ringe« inspiriert, insbesondere
die Burren-Karstlandschaft samt der Höhle Pol na Gollum. Das
will überprüft werden, schließlich sind es zu der baumlosen Einöde
nur wenige Kilometer. Fazit: Die XXL-Kalkrechtecke regt wahrlich die
Fantasie an, auch dank der exotischen und gar nicht öden Flora.
Musik findet Stadt
Nach so viel Natur tut städtisches Leben mal wieder gut. Wie wär’s
mit Galway, für viele Irlands schönste Stadt? Schon die Wahl zu
Europas Kulturhauptstadt 2020/21 unterstrich diese Einschätzung.
Erst recht seit »Galway Girl«, der Megahit von Ed Sheeran, einem der
derzeit erfolgreichsten Musiker der Welt, viral um die Welt ging, trifft
sich zunehmend auch internationales Publikum in den Pubs des
quirligen Latin Quarter. Dort lässt sich das Fachwissen, das Sie sich
beim Besuch in der Ballykilcavan Brewery und in der Clonakilty
Whiskey Distillery aneignen konnten, gleich bestens praktisch
anwenden. Wer dann noch das Wort für Prost, Slánte, fehlerfrei über
die Lippen bekommt, punktet bei den Einheimischen besonders. Tipp:
Der Trinkspruch aus dem Gälischen klingt wie »Slorntsche«.
Die irische respektive gälische Sprache wird in den Countys Galway,
Kerry, Mayo und Donegal ohnehin häufiger gesprochen als im Rest
des Landes, wo rund 900 Jahre englischer Herrschaft dazu geführt
haben, dass fast nur Englisch gesprochen wird. Heute steht Irisch
wieder auf dem Lehrplan, im Westen ist es vermehrt sogar Unterrichtssprache,
und zweisprachige Namen auf den Straßenschildern.
»Unser keltisches Erbe zu wahren ist nicht so einfach, aber wir
arbeiten daran«, lautet etwa das Motto in Brigit’s Garden am Tor zum
Connemara-Nationalpark. Der Beitrag der Non-Profit-Organisation:
eine Reise in die irische Sagenwelt, bei der die Jahreszeiten der Kelten
gartenkünstlerisch dargestellt werden. Rhythmisch durch den
keltischen Kalender führt in Tralee das Siamsa Tíre, Irlands Nationales
Folk-Theater. Urahnen-Flair verströmen auch die an der Copper Coast
Richtung Cork aufgestellten Hochkreuze in Ardmore, Sinnbilder für
die Fusion der alten keltischen mit der neuen christlichen Kultur.
Noch älteren Datums ist der etwa 1000 v. Chr. errichtete Drombeg
Stone Circle. Wer die 17 Menhire wohl aufgestellt hat? Irlands älteste
Stadt, das 914 gegründete Waterford, jedenfalls geht auf die Wikinger
zurück, die berühmte Glasmanufaktur Waterford Crystal auf das späte
18. Jahrhundert. Das mittelalterliche Kilkenny wiederum, im 17.
Jahrhundert auch für kurze Zeit Inselhauptstadt, gilt als Paradebeispiel
für anglonormannischen Städtebau. Lokale Experten erzählen
Ihnen gern vom Zusammenhang zwischen Stadtmauer und Steuern.
Oder dass das Schotten-Epos »Brave heart« vornehmlich in Irland
gedreht wurde, etwa in und um Trim Castle. Oder von der noch immer
betriebenen Foxford Woollen Mill, wo Nonnen einst Arbeitsplätze
vornehmlich für Frauen durchboxten. Irland steckt eben voller
Überraschungen, nicht nur in Bezug auf die zu Unrecht oft gescholtenen
Aspekte Essen und Wetter. Und voller Geheimnisse. Eines wird
schließlich noch im Flying Boat Museum von Foynes gelüftet: Hier, an
der Mündung des Shannon, wurde Anfang der 1940er der heute noch
populäre whiskeylastige Irish Coffee erfunden. Slánte!
Von Christian Haas
REISEDETAILS UND BUCHUNGSWUNSCH 040/32 80-455 ZEITREISEN@ZEIT.DE
5
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 5 20.09.23 17:28

EXKLUSIVE IRLAND-REISE
Wo Fremde zu Freunden werden
Sie werden Ihr Herz verlieren – an Lieder und Literaten, Gärten, Pubs und Schafe
1. Tag: Anreise nach Dublin
Individuelle Anreise zum Flughafen und Transfer zum Roganstown
House Hotel. Beim Abendessen lernen Sie Ihre Mitreisenden kennen.
2. Tag: Lullymore Heritage and Discovery Park | Kilkenny
Heute fahren Sie zum Lullymore Heritage and Discovery Park, der Einblick
in die 10.000 Jahre alte Geschichte der Moore bietet. Danach
besichtigen Sie (mit Verkostung) die Ballykilcavan Farm und Brewery
in Stradbally. Die Farm ist seit 1639 im Familienbesitz. Köstlich wird
auch zur Mittagszeit die »Artisan Food & Beer Pairing«-Tour mit David
Walsh. Weiterfahrt nach Kilkenny.
Danach geht die Fahrt entlang der Copper Coast. In Cork genießen Sie
das Abendessen in Gesellschaft von Vertretern von Cork Tourism.
5. Tag: Cork | Mizen Head | Clonakilty
Sie besuchen den English Market in Cork und fahren danach zum
Mizen Head, dem südwestlichsten Punkt Irlands. Auf dem Rückweg –
3. Tag: Kilkenny | New Ross | Waterford
Sie lernen bei einer Führung das mittelalterliche Kilkenny kennen, ein
herausragendes Beispiel für anglonormannischen Städtebau. In New
Ross besichtigen Sie die »Dunbrody«, den Nachbau eines Auswandererschiffes.
Beim Dinner treffen Sie Sean Connick, ehemaliger Abgeordneter
und Chef der Ausstellung.
4. Tag: Waterford | Cork
Waterford, Irlands älteste Stadt, wurde 914 von Wikingern gegründet.
International bekannt ist auch die Glasmanufaktur Waterford Crystal.
Fotos: Tourism Ireland (2), Chris Hill, Vera Tammen
6 ZEIT REISEN
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 6 20.09.23 17:28

Links: Die irischen Hütehunde lassen sich auch von
den spektakulären Cliffs of Moher nicht ablenken.
Auf der »Dunbrody« erleben Besucher die Bedingungen
der Auswanderer.
Rechts: EPIC, das Irish Emigration Museum in Dublin.
mit Stopp an den Steinkreisen von Drombeg – besichtigen Sie die Clonakilty
Whiskey Distillery.
6. Tag: Glengariff | Tralee
Herrliche Fahrt von Glengariff bis Tralee und über die Passstraße zum
Killarney National Park mit Muckross House and Gardens. In Tralee
besuchen Sie Simsa Tire, das National Folk Theatre of Ireland.
IRLAND
7. Tag: Dingle
Auf der Halbinsel Dingle fahren Sie vorbei an den Beehive Huts zum
Gallarus Oratory und weiter nach Foynes zum Flying Boat Museum.
Hier wurde einst der Irish Coffee erfunden! Weiterfahrt nach Ennis.
8. Tag: Cliffs of Moher | Burren | Galway
Die Cliffs of Moher liegen auf dem Wild Atlantic Way entlang der
Küste. Durch den Burren, eine Karstlandschaft, gelangen Sie nach Galway,
das Sie bei einem geführten Rundgang kennenlernen.
9. Tag: Brigit’s Garden | Westport
In Brigit’s Garden machen Sie eine Entdeckungsreise in die irische
Mythologie. Auf der Killary Sheep Farm ist das Können der irischen
Hütehunde zu bewundern. In Westport haben Sie abends die Chance,
in einem Singing Pub einen Craig live zu erleben.
10. Tag: Achill Island | Sligo
Heute fahren Sie nach Achill Island, der zweiten
Heimat von Heinrich Böll. Nachmittags geht es
zur Foxford Woollen Mill, einem sozialen Projekt
des späten 19. Jahrhunderts. In Sligo, der Stadt
von W. B. Yeats, erwartet Sie ein Abendessensgast
aus der W. B. Yeats Society.
11. Tag: Sligo | Strokestown Gardens
Bei einer Führung in Sligo besichtigen Sie das
Yeats-Haus und machen einen Abstecher zu Yeats’
Grab in Drumcliffe. Im Strokestown House and
Dr. Jochen Bittner ist der
neue ZEIT-Korrespondent für
Großbritannien und berichtet
zum Anfang der Reise
über die aktuelle Lage in
England und Irland.
Gardens sieht man, wie die Landbesitzer und die Arbeiter lebten. Die
Führung übernimmt der Kurator John O’Driscoll. Weiterfahrt nach Trim.
12. Tag: Trim Castle | Dublin
Morgens besichtigen Sie die Normannenburg Trim Castle, eine mächtige
englische Festung. Weiterfahrt nach Dublin, wo eine Stadtrundfahrt
Sie zum Croke Park führt, wo die gälischen
Sportarten zu Hause sind.
13. Tag: Dublin
Mit den Museen für Auswanderung und Literatur
tauchen Sie in die irische Identität ein. Die Wege
dazwischen nutzen wir als Stadtspaziergang. Am
Ende ein Highlight: eine Führung im irischen Parlament
(Leinster House). Beim Abendessen lassen
Sie die Reise ausklingen.
14. Tag: Abreise
Nach dem Frühstück nehmen Sie Abschied von
der Grünen Insel und beginnen Ihre individuelle
Rückreise.
Fotos: Tourism Ireland (2), Chris Hill, Vera Tammen
Ihre Reiseleiterin Anja Buchmann begleitet mit
viel Freude und umfangreichem Fachwissen zu
Geschichte und Kultur seit über 25 Jahren Gäste
auf Reisen durch Irland. Bestens vernetzt und mit
viel Liebe zum Detail wird sie auch die ZEIT-Reise
zu einem ganz besonderen Erlebnis machen.
DAUER 14 Tage
TERMINE 26.5. – 8.6. | 15. – 28.9.2024
PREIS ab 4.490 € CODE 416
VERANSTALTER ZEIT REISEN
zeitreisen.zeit.de/kultur-irland
REISEDETAILS UND BUCHUNGSWUNSCH 040/32 80-455 ZEITREISEN@ZEIT.DE
7
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 7 20.09.23 17:28

Entdecken, worauf es ankommt
Fotos: Pawel Sadowski, Jed Niezgoda, Fáilte Ireland & Tourism Ireland
43131_Irland_BEIL_210x297_X4_OLWC_IMP 8 20.09.23 17:28