15 - RMP Rautenberg Media & Print Verlag KG

Editorial 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

rasant auf das Weihnachtsfest zu, mit riesigen 

Schritten, ohne Punkt und Komma? In 

vielen Branchen ist das Weihnachtsfest ein 

Rennen, bei dem es um die besten Umsätze 

des ganzen Jahres geht. 

Während Spielwaren, süßes Weihnachtsgebäck 

und Elektronik von Handy bis Riesenflachbildschirm 

fleißig die Besitzer wechseln, 

schlenkern die Models der Welt bereits die 

Frühjahrs- und Sommermode über die Laufstege. 

Schneller, weiter, höher, nicht nur für 

Olympioniken, sondern auch für Menschen 

wie Sie und ich sind die Zeiten schneller 

geworden. 

Unsere Kinder sind mit der beinahe doppelten 

Sprechgeschwindigkeit unterwegs, die 

zu Zeiten unserer Großeltern noch gang und 

gäbe war. 

Schnelligkeit ist gefragt, wer will schon langsam 

unterwegs sein, Langsamkeit ist uncool. 

Und dennoch: in der dunklen Jahreszeit genießen 

wir gute Filme, wunderschöne Bücher 

und das kuschelige Zuhause-Gefühl mit Kerzen 

und duftenden Adventsdekorationen. 

Gemütlichkeit ist angesagt, ein deutsches 

PROBEEXEMPLAR 2009 

Wort, das eine gewisse Alleinstellung in 

Europa genießt. Entschleunigung und Fallenlassen 

ist besonders genussreich, wenn 

vorher eine Aktivität besonderer Art stattfand, 

der Besuch einer Veranstaltung oder 

auch das Kennenlernen einer neuen Stadt 

im direkten Umkreis, zum Beispiel die Neuoder 

Wiedererkundung von Bad Honnef und 

Königswinter am schönen Rhein. 

Ein Wiedererkennen oder Neuentdecken 

kann sich auch auf Mitmenschen beziehen: 

„Seit ich dich mit anderen Augen sehe, hast 

Du dich sehr verändert“, ist ein Satz, der 

mich immer sehr berührt hat, denn eine 

erneuerte Sichtweise auf eine Person kann 

vieles verändern. 

Weihnachten ist das Fest der Liebe und sollte 

damit auch wegweisend für Versöhnung und 

Entgegenkommen sein. Vielleicht wartet 

unser Gegenüber ja nur auf eine noch so 

kleine Versöhnungsgeste, um sie mit beiden 

Händen anzunehmen. Einfach mal ausprobieren: 

anrufen, smsen, E-Mail oder Karte 

schreiben, verlieren kann man mit Zuwendung 

nicht, nur gewinnen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen eine 

schöne Winter- und Weihnachtszeit in frohem 

Miteinander und viel Spaß beim Lesen dieser 

Ausgabe von MeineLebensArt. 

Herzliche Grüße 

Sigurd Rautenberg-Otten 

Herausgeberin MeineLebensArt 

mit dem ganzen Team der 

Rautenberg Media & Print Verlag KG 

www.meine-lebens-art.de – Winter 2012 

3

6 

STÄDTEPORTRAITS BAD HONNEF UND KÖNIGSWINTER 

4 MeineLebensArt – Winter 2012 

24 

26 

Grußwort Bürgermeisterin Wally Feiden 06 

Bad Honnef – Im „rheinischen Nizza“ lässt es sich gut leben 07 

� Rhöndorf / Lieblingsplatz von Peter Profitlich 09 

� Rommersdorf / Lieblingsplatz von Wolfgang Clement 10 

� Bad Honnef-Mitte / Lieblingsplatz von Werner Osterbrink 11 

� Selhof / Lieblingsplatz von Christian Mehrens 12 

Das moderne Bad Honnef 13 

Zukunftsweisende Projekte 14 

Grußwort Bürgermeister Peter Wirtz 16 

Königswinter ist eine Stadt mit vielen Gesichtern 17 

Spuren der Sagenwelt des Siebengebirges 20 

Natur, Kultur und Mundart im Siebengebirge 21 

VORGESTELLT 

Baubiologe, Imker und Bienenzüchter Franz Kaiser aus Much 22 

BAND 

Chris Speaker & Andy Booth 24 

SPEZIAL: WEIHNACHTEN 

Rezept-Tipp: Rinderfilet in Granatapfelsauce mit Couscous-Bällchen 26 

Festessen in Europa 26 

So schmeckt Weihnachten 27 

Geschenketipps für die ganze Familie 28 

Für lange Freude am Weihnachtsbaum 30 

Döörper Weihnacht 2012 32 

Troisdorfer Winterwald 33 

Oberkasseler Weihnachtsmarkt ist Tradition 33

MOTORWELT 

MODE 

36 

Fotos: Marion Cramer – Jennifer Fey – vwi – Verkehrsverein Altastenberg e.V. – Ham & Egg 

42 

Titelfotos: Blick übers Rheintal v. Thomas Max Müller/pivxelio.de – Weihnachten us Kölle – vwi – Döörper Weihnacht 

54 

Neuer Ford Mondeo weist viele Besonderheiten auf 34 

Fahrbericht: Der neue Seat Ibiza 36 

Großer Auftritt für die Generation VII 38 

AUSFLUGSTIPP WINTERBERG 

Talentschau der Snowboard- und Freeski-Rookies 42 

Höhendörfer Neuastenberg und Lenneplätze 43 

Kräftiger Innovationsschub für die Loipenskigebiete 44 

Umweltschutz mit Abdichtungen 45 

Das gemütliche Altstadt Hotel / Möppis Welt 46 

Erster Achter-Sessellift Deutschlands 47 

Der Sahnehang bei Winterberg 48 

Im weißen Winterkleid 49 

Im Gesundheitsdorf Elkeringhausen / Das Erlebnishotel 50 

Winterurlaub in Bad Berleburg 51 

Lässigkeit im Winter / Leichtigkeit für Männer 52 

Magischer Duft 53 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Termine aus der Region 54 

FOTOGEWINNSPIEL 

Schönstes Foto aus Hennef gesucht 15 


5

Grußwort 

akad 

akademischer Relocation Service 

RHEINBACHER 

SCHMUCK 

STÜCK 

BIRGIT BRAND 

fein 

lots and more design 


{ 

rt 

ATELIER · RESTAURIERUNG 

CREATING 

VALUES 

FILMS SHEETS EXTRUDER 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Sie halten „MeineLebensArt“ in Händen mit 

Berichten und Ansichten aus der Stadt Bad 

Honnef. Beim Durchblättern werden Sie in 

Fotos und Texten sehen, wie liebens- und 

lebenswert unsere Stadt ist. Ich denke schon, 

dass Bad Honnef einen Platz auf der Sonnenseite 

der Welt einnimmt, um den man uns 

beneiden kann. 

Bad Honnef hat unschätzbare landschaftliche 

Reize: Das Rheinpanorama ist, von der 

Insel Grafenwerth aus betrachtet, immer noch 

wie seit Jahrhunderten ein romantischer Anblick. 

Und mir selbst geht das Herz auf, wenn 

ich von Aegidienberg aus auf die Berge und 

Hügel des Siebengebirges blicke. Die Ortsteile 

haben mit den Fachwerkhäusern, aber 

vor allem durch das nachbarschaftliche Miteinander 

der Bürgerinnen und Bürger ihre 

Identität bewahrt. Die Innenstadt mit den 

Häusern aus der Gründerzeit lädt zum Bummeln 

und Verweilen ein. 

Bad Honnef hat eine ausgezeichnete Infrastruktur. 

Die Nähe der gut zu erreichenden 

rheinischen Metropolen ist ein Pluspunkt. Die 

Wirtschaft ist mittelständisch und kleinteilig 

geprägt. Leistungsfähige Handwerks- und 

Dienstleistungsbetriebe, der Einzelhandel und 

die vielseitige Gastronomie stehen neben einigen 

Produktionsbetrieben für ein stabiles 

Wirtschaftsleben. Bad Honnef ist eine beliebte 

Tagungs- und Kongressstadt, in der 

erfolgreiche und hochkarätige Veranstaltungen 

mit Gästen aus der ganzen Welt stattfinden. 

Ein breit gefächertes Angebot an Bildungseinrichtungen 

sowie die zahlreichen 

Sport- und Freizeitmöglichkeiten runden das 

Bild ab. Viele Bürgerinnen und Bürger engagieren 

sich in den über 80 kulturellen und 

sportlichen Vereinen. 

amelia 

Keramik und Wohnaccessoires aus Portugal 

Dr. med. Hans Jörg Niewerth 

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin 

Naturheilverfahren 

OTC ONKOLOGISCHES 

Köln rechtsvomrhein 

THERAPIE CENTRUM 

Data Med 

Privatärztliche Verrechnungsstelle GmbH 

Bonn | Berlin | München 

callmyagent 

Schauspielagentur Gisela Stutzke 

Speisen perfekt temperiert 

WIR ENTWICKELN MARKEN! 

Für viele ist die Stadt Heimat, weil sie sich hier 

wohl und geborgen fühlen, auch wenn sie erst 

kürzlich zu uns gekommen sind. In Vereinen 

und Initiativen finden sie neben ihren Nachbarn 

Menschen, die sich gerne ehrenamtlich 

engagieren und auch ihr politisches und bürgerschaftliches 

Mitspracherecht in Anspruch 

nehmen. Viele Veranstaltungen wie zum Beispiel 

das dreitägige Fest zum Jubiläum „150 

Jahre Stadtrechte“ im vergangenen Juni wären 

nicht denkbar ohne das freiwillige bürgerschaftliche 

Engagement. Plätze und Straßen 

werden liebevoll von den Ortsvereinen oder 

Einzelpersonen gepflegt. Der reizvolle Blumenschmuck 

in der Innenstadt und an den Eingängen 

der Stadt ist einer Privatinitiative „Lasst 

Honnef erblühen“ zu verdanken. Die Zahl der 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer im Familien- 

und sozialen Bereich ist enorm und 

zeigt das intakte Miteinander. Für die Stadtbücherei 

im Rathaus mit ihren besonderen 

Angeboten für Kinder und Erwachsene und die 

erfolgreiche städtische Musikschule möchte 

ich noch einmal werben, weil mir diese Einrichtungen 

gerade in Zeiten knapper Kassen 

besonders am Herzen liegen, ebenso wie die 

kulturellen Engagements, die oft genug nur 

durch privates Geld zu erhalten sind. 

Den Leserinnen und Lesern wünsche ich viel 

Spaß beim Stöbern im Magazin. Lassen Sie 

sich verführen vom Reiz der Bilder, der womöglich 

bei der Begegnung in der Realität 

noch übertroffen wird. Auch wenn Ihnen Bad 

Honnef altbekannt und wohl vertraut ist, Sie 

können wahrscheinlich durch den anderen 

Blickwinkel ein paar neue Facetten unserer 

Stadt Bad Honnef entdecken. 

Ihre 

Wally Feiden 

S T R U M P F W A R E N 

www.lots-and-more-design.de

Bad Honnef – Im „rheinischen 

Nizza“ lässt es sich gut leben 

� Am südlichsten Zipfel Nordrhein- 

Westfalens findet man Bad Honnef, ein wunderschönes 

Örtchen mit gut 27.000 Einwohnern. 

Zum Stadtgebiet gehört der südliche 

Teil des Naturparks Siebengebirge mit den 

Erhebungen Löwenburg, Himmerich, Großer 

Breiberg und dem Leyberg. 

Durch die günstige Lage wird der Talbereich 

mit den Ortsteilen Stadtmitte, Selhof und 

Rhöndorf vor Wind und Wetter geschützt. Das 

angenehme Klima wusste auch schon der 

berühmte Naturforscher Alexander von Humboldt 

zu schätzen. Er weilte häufig zu Besuch 

und soll der damaligen Badestadt den Titel 

„Nizza vom Rhein“ verliehen haben. 

Zum Stadtgebiet gehört auch noch der hoch 

gelegene Stadtbezirk Aegidienberg, dort ist 

es meist einige Grade kühler als im Tal. Herrliche 

Waldgebiete laden zum Wandern und 

Erkunden der Natur ein. 

Geschichte 

Einen herrlichen Blick hat man vom Drachenfels 

aus auf die Inseln Grafenwerth und Nonnenwerth. 

Das Weingut Menzenberg produziert heute keine eigenen Weine mehr, 

heute befindet sich in den ausgebauten Räumlichkeiten ein beliebtes Weinlokal. 

Erstmals wird die Stadt Bad Honnef 922 als 

„Hunepha“ erwähnt. Sie entstand aus mehreren 

damals fränkischen Dörfern, die auch 

als Honschaften bezeichnet wurden. Der Ursprung 

des Namens ist nicht ganz klar, vermutet 

wird, dass er vom keltischen „hon“, 

„der Fels“, abstammt. In der ersten Hälfte 

des 11. Jahrhunderts gehörte das so malerisch 

gelegene Örtchen den Pfalzgrafen der 

Ezzonen, die es dann 1060 an die Kölner 

Kirchenherren abgaben. Die herrliche Lage, 

das milde Klima und vor allem die üppigen 


7 

Text und Fotos: Marion Cramer

und saftigen Weinlagen machten Bad Honnef 

zu einem begehrten Objekt der Begierde von 

Adel und Klerus. Der Ort durchlebte eine 

wechselhafte Geschichte mit zahlreichen Fehden 

und ständig wechselnden Herrschaften 

und musste damit auch immer wieder Brände, 

Plünderungen und Hungersnöte überstehen. 

1794 dann fiel Honnef an das Großherzogtum 

Berg und verlor damit seine kommunale 

Selbstständigkeit. Echte Honnefer hören 

es nicht gerne, aber 1808 wurde ihr Heimatort 

der Marie Königswinter unterstellt. 

Erst 1862 gelang es nach wiederholten Versuchen 

endlich wieder das Stadtrecht zu bekommen. 

Auch das alte Wappen – von Silber 

und Rot 30 mal geschacht, in der oberen 

Hälfte belegt mit einem durchgehenden, 

fünflätzigen blauen Turnierkragen – erlangte 

damit wieder Gültigkeit. 

Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

erlebte Bad Honnef seine erste Blütezeit. 

Vor allem reiche Bürger von Rhein und 

Ruhr sowie Adelige siedelten sich hier an, 

Zeugnis von dieser Zeit geben auch heute 

noch die prunkvollen Villen und Geschäftshäuser 

im Zentrum. 

Zum geschätzten Aufenthaltsort für die High 

Society der damaligen Zeit wurde Honnef 

dann, als die luxuriös ausgestattete Lungenklinik 

Hohenhonnef 1892 fertig gestellt wurde. 

1897 entdeckte dann der Weingutbesitzer 

Carl Weckbecker eine Thermalquelle, die 

er geschäftstüchtig sofort erschloss. Schon 

ein Jahr später öffnete neben der Quelle in 

der Austraße ein Badehaus seine Tore. Der 

Zustrom an Gästen wuchs, 1901 kaufte die 

Stadt Bad Honnef die Villa Haarhaus und 

baute auf dem Grundstück einen Musikpavillon, 

eine Wandelhalle und später den Kursaal. 

Sogar eine Königin, nämlich Sophie von 

Schweden, soll Konzerte und Theateraufführungen 

dort mit ihren Hofdamen besucht haben. 

Und natürlich Alexander von Humboldt, 

der Honnef den Beinamen „Nizza vom Rhein“ 

verliehen haben soll. 

Nach dem ersten Weltkrieg, begünstigt auch 

durch die 1925 errichtete Anbindung an die 

Siebengebirgsbahn in Königswinter und den 

Ankauf der Insel Grafenwerth durch den Staat, 

wurde Honnef wieder zu einem begehrten 

Das Zentrum der Stadt bildet der Kirchplatz mit prächtigen Bauten aus dem 18. bis 19. Jahrhundert. 


Durch eine Autofähre ist Bad Honnef mit Remagen und Bonn auf der anderen Rheinseite verbunden. 

Im Kurhaus, das Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut wurde, finden heute kulturelle Veranstaltungen und Messen statt. 

Besucherziel. 1936 wurden dann noch eine 

Mineralquelle auf der Insel entdeckt und das 

damalige Heilbad errichtet. 1961 erhielt Hon- 

nef den Titel „Bad“. 2000 verlieh Regierungspräsident 

Jürgen Roters die zusätzliche Titulierung 

„Erholungsort mit Kurmittelbetrieb“. 

Direkt unter der Brücke zur Insel Grafenwerth 

ankert der letzte rheinische Aaalschokker, 

er gilt als eins der Wahrzeichen der Stadt.

Rhöndorf 

Das Konrad-Adenauer-Haus ist eine der 

meistbesuchten Sehenswürdigkeiten im Bonner Raum. 

Foto: P. Bouserath/Konrad-Adenauer-Stiftung 

Konrad Adenauer: ein echter Rhöndorfer 

Bekannt ist Bad Honnef auch für oft preisgekrönten Wein, wie die von den Weingütern Broel und Pieper. 

� Seine Popularität verdankt Rhöndorf 

vor allem dem ehemaligen Bundeskanzler Konrad 

Adenauer, der hier über 30 Jahre lebte. 

Was heute kaum noch möglich wäre, aber 

„Der große Alte von Rhöndorf“, wie er liebevoll 

genannt wird, war fester Bestandteil des 

Stadtlebens, er besuchte regelmäßig die Pfarrkirche 

in Rhöndorf und war Mitglied im Kirchenchor 

und bei den Rhöndorfer Schützen. 

Nach seinem Tod wurde sein Wohnhaus in 

eine Gedenkstätte umgewandelt, das auch 

besichtigt werden kann. Jedes Jahr reisen rund 

80.000 bis 100.000 Besucher aus aller Welt 

an, um an einer Führung teilzunehmen. 

Auch die neue, im neogotischen Stil errichtete 

Kirche St. Mariä Heimsuchung ist 

einen Besuch wert. Gleich gegenüber schaut 

man in den prachtvollen Park der Villa im Turm. 

Peter Profitlich 

1. Stellvertretender Bürgermeister 

von Bad Honnef 

Meine Lieblingsstelle ist natürlich der Ziepchesbrunnen 

direkt vor meiner Haustür mit 

dem herrlichen Blick auf den Ulanenturm 

und die Weinberge. Hier bin ich geboren, 

hier fühle ich mich daheim. 

Bei einem Besuch in Rhöndorf muss man auch einmal den 

Weg hoch zu den Weinbergen vorbei am romantischen 

Platz mit dem Ziepchesbrunnen und 

den wunderschönen Fachwerkbauten wie dem 

Café Profitlich genommen haben. 


9 

Text und Fotos: Marion Cramer

Text & Fotos: Marion Cramer 

Rommersdorf 

Wolfgang Clement 

Für mich ist die Fahrt per Rad und Fähre von 

Bad Godesberg nach Bad Honnef inzwischen 

zur beinahe alltäglichen Übung geworden. 

Mehr Entspannung und Erholung gehen nicht. 

Dabei ist das Schöne an Bad Honnef, dass es 

sich seinen Charakter als Kurort hat bewahren 

können, aber – anders als vielleicht vergleichbare 

andere Städte – jung geblieben 

ist. Die Internationale Hochschule trägt ihren 

erfrischenden Teil dazu bei. Bad Honnef 

hat wunderbare Ortsteile. Rommersdorf ist 

für mich der Schönste der Schönen und was 

liegt näher, als dass meine Familie und ich 

uns bei Mohrs im Weinhaus Steinbach fast 

wie zu Hause fühlen. 


Heute beherbergt das im Jugendstil erbaute Feuerschlösschen Räumlichkeiten des Siebengebirgsgymnasiums. 

Foto: Tom Trambow 

� Das Bild des kleinen Honnefer Ortsteils 

wird geprägt durch meist noch aus dem 

17. Jahrhundert stammende Fachwerkhäuschen, 

die von ihren jetzigen Besitzern samt 

der herrlichen Gärten liebevoll gepflegt werden. 

So konnte der ländliche Charme dieses 

schönen Fleckchens Erde erhalten bleiben. 

Im Weinhaus Steinbach wird der Wein in 

Römergläsern serviert, die bis zum Rand gefüllt sind. 

Romantisches Idyll in den Gässchen von Rommersdorf, das ursprünglich ein Bauern- und Weindorf war

� Das Zentrum von Bad Honnef bildet 

die Stadtmitte mit seinen zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten 

rund um die katholische 

Kirche St. Johann Baptist. Vorwiegend sind es 

noch kleine Einzelhändler, die dort vertreten 

sind. Auf dem malerischen Kirchplatz mit dem 

alten Rathaus und anderen sehenswerten Gebäuden 

finden regelmäßig Märkte und Veranstaltungen 

statt. 

Werner Osterbrink 

Vorsitzender des 

Vereins zur Förderung 

von Kunst & Kultur e.V. 

Eine meiner Lieblingsstellen neben meinem 

Zuhause ist der Brunnen Zeitenstrom 

am Rathaus, den unser Verein mit Hilfe 

zahlreicher Sponsoren im letzten Jahr ermöglichen 

konnte. Gerne schaue ich immer 

wieder an diesem einzigartigen Kunstwerk 

vorbei, wenn ich in der Innenstadt 

unterwegs bin. 

Gut in Schuss sind die wunderbaren Häuser in der Fußgängerzone von 

Bad Honnef wie der Bau, in dem das Modehaus Behr Damenmode anbietet. 

Im Pfarrhaus, nur ein paar Schritte 

von der im 9. Jahrhundert erbauten 

Kirche St. Johann Baptist entfernt, 

wohnt und arbeitet Pfarrer Bruno Warten. 

Bad Honnef-Mitte 

Das Rathaus wurde von dem renommierten Architekten Professor Joachim Schürmann entworfen. 

Im Komplex sind auch die Polizei und die Bücherei untergebracht. 



11

� Mehr als 1.000 Jahre alt ist der urige 

Ortsteil Selhof, hier wurde früher Weinbau 

betrieben. Im Ortskern findet man noch viele 

Fachwerkhäuser und Bruchsteinhäuser aus 

der Zeit als Winzerdörfchen. 


Selhof 

Die schmucke Häuserzeile an der Menzenberger Straße wurde von dem bekannten Honnefer Bauherren Johann Joseph Gelsdorf erbaut. 

Im südlichen Teil von Selhof neben dem Menzenberg 

lebte einst der bekannte Dichter 

und Sprachforscher Karl Simrock. Ein Stück 

weiter befindet sich heute im Hagerhof ein 

Internat. 

Die katholische Kirche St. Martin wurde 1966 erbaut, im Innern kann man ein gut erhaltenes, 

gotisches Grabkreuz aus dem 14. Jahrhundert bewundern. 

Christian Mehrens 

Co-Trainer der 

Dragons Rhöndorf 

Bad Honnef ist zu meiner zweiten Heimat 

geworden. Gerne besuche ich mit meiner 

Familie die herrliche Parkanlage am Hagerhof. 

Zum Hagerhof habe ich ein ganz 

besonderes und positives Verhältnis, denn 

hier im Gartenzimmer habe ich meine Frau 

geheiratet. 

Text & Fotos: Marion Cramer

Über die Grenzen Deutschlands hinaus machten die 

Dragons Rhöndorf die Stadt Bad Honnef bekannt. 

Das moderne 

Bad Honnef 

� Früher wurde Bad Honnef gerne als Rentnerstadt bezeichnet. 

Eine Verjüngungskur erfuhr der Ort durch die Ansiedlung der Internationalen 

Fachhochschule. Zudem erwarb sich die Stadt einen guten Ruf 

als Kongressort. 

Sport und Kultur werden groß geschrieben in Bad Honnef. Hier fühlen 

sich Jung und Alt einfach wohl. 

Die Internationale Fachhochschule Bad Honnef gehört als einzige 

deutsche Einrichtung zum Verband Leading Hotel Schools of the World. 

Die Insel Grafenwerth und die Wege am Rhein entlang erfreuen 

sich großer Beliebtheit bei Joggern, Walkern und Radfahrern. 



13

� Die Stadt Bad Honnef hat in den letzten 

Jahren Projekte verfolgt, die zukunftsweisend 

sind und die regional sowie bundesweit 

zum Tragen kommen. Dabei gelingt es nur im 

Miteinander, Lösungen zu finden für die gesellschaftlichen 

Herausforderungen, die nicht 

an der Stadtgrenze Halt machen. Übrigens 

war dieses Engagement oft sehr erfolgreich. 

Und auch hier sind es die Bürgerinnen und 

Bürger, die dankenswerterweise Vorhaben 

anstoßen und umsetzen, damit Bad Honnef 

eine lebenswerte Stadt bleibt. Im Folgenden 

werden die einzelnen Projekte und Netzwerke 

vorgestellt. 

Das Gesunde 

Städte-Netzwerk 

Seit 2006 ist die Stadt Bad Honnef Mitglied im 

Gesunde Städte-Netzwerk der Bundesrepublik 

Deutschland. Sie hat sich dem 9-Punkte- 

Programm zur Förderung der Gesundheit in 

Kommunen verpflichtet und die Absicht erklärt, 

Gesundheit als öffentliche Aufgabe weiterzuentwickeln. 

Beim Gesunde-Städte-Netzwerk-Kongress 

dieses Jahr in Dresden wurde 

Bad Honnef im besonderen Maße für die gute 

Organisation und Kooperation bei der Ausrichtung 

des Kongresses in Bad Honnef im 

Jahr 2011 gelobt. 

Internet: www.gesunde-staedte-netzwerk.de 

Fairer Handel 

In der Innenstadt finden 

regelmäßig Märkte und Feste, 

wie der Martinimarkt oder 

das Rosenfest, statt. 

Zukunftsweisende Projekte 

Dank der hohen Akzeptanz, fair gehandelte 

Produkte anzubieten und zu verwenden, erhielt 

Bad Honnef den Titel „Fairtrade-Stadt“. 

Dieses Jahr wurde erreicht, dass die Stadt den 

Titel für weitere vier Jahre tragen kann. In 

nächster Zeit ist geplant, eine eigene Bad 

Honnefer Kaffeemarke anzubieten. Internet: 

www.fairtrade-badhonnef.de 

Bildung und 

nachhaltige Entwicklung 

Die deutsche UNESCO-Kommission hat Bad 

Honnef als Kommune der UN-Dekade „Bildung 

für nachhaltige Entwicklung“ wegen ih- 


res Engagements im Gesundheitssektor ausgezeichnet. 

Viele Aktionen an Schulen, in Bildungseinrichtungen 

und Institutionen hatten 

„Nachhaltigkeit“ thematisiert. Für nächstes 

Jahr wird eine Verlängerung der Auszeichnung 

„Stadt der Weltdekade“ angestrebt. Internet: 

www.bne-portal.de 

Kommune für 

biologische Vielfalt 

Bad Honnef ist Gründungsmitglied des Bündnisses 

„Kommunen für biologische Vielfalt“. 

Beim Kommunal-Wettbewerb „Lebenswerte 

Stadt“ wurde ein Förderantrag zur Neugestaltung 

der Burg Reitersdorf eingereicht. 

Internet: 

www.kommunen-fuer-biologische-vielfalt.de 

Rheincarta 

Im Januar 2012 wurde die gemeinsame Erklärung 

der Kommunen und Institutionen am 

Rhein, die Rheincharta, auch von Bürgermeisterin 

Wally Feiden unterzeichnet, um überre- 

Fotos: Marion Cramer 

gionale Konzepte zum Schutz der Rheinlandschaft 

zu entwickeln. Im Arbeitskreis „Rhein“ 

des Vereins Region Köln/Bonn werden viele 

Maßnahmen besprochen und in der Zukunft 

begleitet. Internet: www.region-koeln-bonn.de 

Tourismus 

Adalbert Fuchs, Wirtschaftsförderer der Stadt 

Bad Honnef, erklärt: „Viel wurde schon erreicht 

und die Stadt erfolgreich vernetzt. Wir 

sollten uns in den kommenden Jahren auch 

um Teilhabe an den Fonds der Europäischen 

Union, die in den Jahren 2012 bis 2020 die 

Schwerpunkte nachhaltige Stadtentwicklung 

und Investitionen in den Tourismus fördern 

wollen, bemühen. In diesem Zusammenhang 

werde ich mich auch im Bereich Tourismus für 

die Umsetzung einzelner Projekte aus dem 

Masterplan ‚Tourismus & Naturbühne Siebengebirge‘ 

und der ‚Brückenschläge im Siebengebirge‘ 

stark machen.“ Der Blick über den 

Tellerrand hinaus lohnt und in den Netzwerken 

kann sich die Stadt gewinnbringend einsetzen, 

um für die Zukunft gerüstet zu sein. 

Der rührige Verein zur Förderung von Kunst & Kultur stellt sein neuestes Projekt vor. 

Schon im nächsten Jahr soll die Skulptur des Rhöndorfer Künstlers Dirk Wilhelm den Kreisel am Drieschweg verschönern.


15

Grußwort 

„MEIN TIPP: NUTZEN SIE UNSERE 

DÄNISCHEN WOCHEN 

VOM 20.OKT. BIS 10.NOV.“ 

53560 Kretzhaus 

Notscheider Str. 5 

www.der-kaminbauer.de 


15 % 

Rabatt auf alle 

MORSØ-ÖFEN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir leben in einer der wenigen Regionen unseres 

Landes, die immer noch von einer wachsenden 

Wirtschaft profitiert. Hierdurch sind 

wir bisher von den mancherorts bereits einsetzenden 

Folgen des demographischen Wandels 

verschont geblieben. Dies gerade aber 

auch deshalb, weil rechtzeitig Vorsorge getroffen 

wurde. Die Sicherung und Ausgestaltung 

des Lebensraums hat besondere Priorität, 

damit die Stadt auch für künftige Generationen 

interessant und lebenswert bleibt. Die 

Attraktivität des Standorts Königswinter ist 

nach wie vor ungebrochen, Kindergärten und 

Schulen sind unverändert stark nachgefragt. 

Bildung wird in Königswinter groß geschrieben, 

denn Bildung ist ein entscheidender 

Schlüssel für Zukunftsfähigkeit. Das wird allein 

in Zahl und Vielfalt der hier angesiedelten 

Bildungseinrichtungen deutlich. 

Königswinter zieht jährlich mehr als 500.000 

Tagesbesucher an. Ziel ist es, einen umweltverträglichen 

und niveauvollen Tourismus anzubieten, 

der sich in das Leben unserer Stadt 

Rufen Sie uns an! 

(0 26 45) 99 211 

Frank Bauer 

Geschäftsführer 

Fire Kaminöfen 

WIR SIND EINZIGER MORSØ-HÄNDLER IM UMKREIS VON 50 KM 

harmonisch eingliedert und die Nutzung unserer 

einzigartigen Natur allen ermöglicht. Nur 

ein attraktiver Ort kann im touristischen Wettbewerb 

bestehen. Die Projekte der Regionale 

2010 haben viel Bewegung in unsere Stadt 

gebracht. Als Paradebeispiel präsentiert sich 

Schloss Drachenburg heute wieder mit nobler 

Eleganz, ganz im Stil seines in den Adelsstand 

erhobenen Bauherrn, Stephan von Sarter. 

200 km Wanderwege, die Promenade entlang 

des Rheins, die verwinkelten Gassen der Königswinterer 

Altstadt sowie auch die zahlreichen 

Kleinode, die Bergbereiche, die Dörfer 

mit ihrem eigenen Charme, sind Ausgangspunkte 

für Urlaub in der eigenen Stadt. Das 

kulturelle Leben sowie zahlreiche Vereine sind 

in jedem Ortsteil präsent. 

Lassen Sie sich begeistern von der Vielfältigkeit 

dieser Stadt und ihrem ganz besonderen 

Reiz! 

Ihr 

Peter Wirtz 

Bürgermeister 

GRATIS * 

1 original 

MORSØ- 

Thermoskanne 

* Angebot gilt 

beim Kauf eines 

MORSØ-Ofens 

innerhalb des 

Aktionszeitraums 

und nur 

solange der 

Vorrat reicht. 

Lieferant des dänischen Königshofs! 

Schnell 

zugreifen, 

Vorrat ist 

begrenzt!

� In Königswinter lohnt es sich zu leben, ob am Rhein, an den 

Hängen des Siebengebirges oder im Oberpleiser Hügelland. Überall 

besticht die landschaftliche Schönheit verbunden mit historischen 

Stätten und Bauwerken. Durch eine gut ausgebaute Infrastruktur 

sind Städte wie Bonn oder Köln mühelos und schnell zu 

erreichen. 

Geschichte 

Blick ins Tal von der Burgruine Drachenfels nach Nord 

Hinweise auf eine Besiedlung reichen bis ins erste Jahrtausend 

nach Christus zurück. So fand man in Dollendorf einen Grabstein, 

der auf das Jahr 680 n. Chr. zurückdatiert wird. In der Urkunde 

eines Bauernhofes wird 859 erstmals der Ort Pleisa – das heutige 

Oberpleis – erwähnt, 895 in einer ähnlichen Urkunde der Ort 

Stieldorf. 922 taucht erstmals die Ortsbezeichnung Idubag (Ittenbach) 

auf, 925 Ruzindorf (Rauschendorf), 948 Quirrenbach, 966 

Dullendorf (Dollendorf) und 1015 Winetre (Königswinter). Aus der 

Bezeichnung Winetre lässt sich schließen, dass der Weinbau schon 

damals in dieser Gegend heimisch war. 1342 wird dann erstmals 

von „Königswinter“ gesprochen. 

Leben und Freizeit 

Königswinter ist eine 

Stadt mit vielen Gesichtern 

Das heutige Gemeinwesen „Stadt Königswinter“ ging aus der 

kommunalen Neugliederung im Jahr 1969 hervor und umfasst ein 

Gebiet von 7.619 ha, in dem rund 41.000 Menschen leben. Kindergärten 

sind ebenso flächendeckend wie Grundschulen über das 

Stadtgebiet verteilt. Weiterführende Schulen finden sich im Schul- 


Foto: Tanja Ritter/pixelio.de 

17 

Foto: Thomas Max Müller/pixelio.de

zentrum Oberpleis und in der privaten Jugenddorf-Christophorusschule 

Königswinter, wobei sich letztere auch der Förderung von Hochbegabten 

widmet. Den zahlreichen Sportvereinen in Königswinter stehen 

Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten in vielen Turnhallen und auf 

Sportplätzen zur Verfügung. Auch das kulturelle Leben kommt in 

Königswinter nicht zu kurz: Wer sich musikalisch betätigen möchte, 

dem stehen zahlreiche Chöre und Orchester offen, ein Instrument 

erlernen kann man bei der städtischen Musikschule. Zum kulturellen 

Angebot gehören aber auch klassische Konzerte, Konzertabende der 

Musikvereine sowie Theateraufführungen in der Aula des Schulzentrums 

Oberpleis. Für die Erwachsenenbildung hält die Volkshochschule 

Siebengebirge ein breit gefächertes Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten 

vor. Seit mehreren Jahren veranstaltet die Arbeitsgruppe 

Kunst der Lokalen Agenda 21 neben anderen Aktivitäten gemeinsam 

mit der Gemeinschaft Königswinterer Künstler mit sehr viel Erfolg die 

„Königswinterer Kunsttage“, die sich auch schon über die Grenzen 

Königswinters hinaus eines hohen Bekanntheitsgrades bei Kunstinteressierten 

erfreuen. 

Sehenswürdigkeiten und Wein 

Kulturdenkmäler und gleichzeitig Hauptdokumente der historischen 

Entwicklung der Stadt sind die zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die 

alten Kirchen, Kapellen und Klosterbauten. Zu ihnen zählt die romanische 

Propsteikirche in Oberpleis mit Krypta und Kreuzgang aus dem 

12. Jahrhundert. Überregionale Bedeutung hat Heisterbach. Hier gründeten 

um das Jahr 1200 Zisterziensermönche eine Abtei, deren kulturelles 

und wirtschaftliches Wirken allen umliegenden Ortschaften zugute 

kam. Kurz nach Gründung entstand eine großartige Kirche, von 


Fotos: Martina Ochsmann 

Foto: Roswitha Sievers 

der heute nur noch die Chorruine steht und die seinerzeit zu den 

größten romanischen Bauwerken im Rheinland zählte. Wer mehr über 

die Geschichte des Klosters erfahren möchte, dem sei die von der 

Stiftung Abtei Heisterbach betriebene Ausstellung in der Zehntscheune 

des Klosters empfohlen. Nicht zuletzt waren es die Mönche, die 

einem traditionellen Wirtschaftszweig in Königswinter entscheidende 

Impulse gaben: dem Weinbau. Dieser hat sich an den Hängen des 

Siebengebirges bis heute gehalten und die beiden ortsansässigen 

Winzerbetriebe produzieren so manchen guten Tropfen. 

Museen 

Das Siebengebirgsmuseum in der Altstadt bietet mit seinen reichen 

Sammlungen zu Kultur, Wirtschaft und Geologie einen spannenden 

und informativen Einblick in die Geschichte der hiesigen Region. Ein 

Anziehungspunkt für die Besucher des Weinortes Oberdollendorf ist 

auch das Heimatmuseum „Brückenhof“, das in seiner Dauerausstellung 

Geräte und Utensilien aus Haushalt und Handwerk zeigt, die bis 

ins 19. Jahrhundert zurück reichen. Im Haus Schlesien in Heisterbacherrott 

wurde ein Zentrum für Kunst, Kultur und die Geschichte 

Schlesiens eingerichtet. 

Burgruine auf dem Drachenfels 

Herausragendes Baudenkmal und touristisches Wahrzeichen von Königswinter 

ist die Burgruine auf dem Drachenfels, die mit dem Aufkommen 

der Rheinromantik in der Mitte des 19. Jahrhunderts den Grundstein 

für eine langjährige Tradition Königswinters als Fremdenverkehrsort 

gelegt hat. Seit 1883 können die Gäste auch bequem mit der 

Zahnradbahn auf den Gipfel gelangen, von dem aus sich ein unvergleichlicher 

Blick über das Rheintal bietet. 

Petersberg 

Geschichtsträchtig und ein Anziehungspunkt für Gäste ist auch ein 

anderer Berg im Siebengebirge: der Petersberg. Bis in die 70er Jahre 

des letzten Jahrhunderts diente das mondäne Hotel auf dem Petersberg 

Staatsgästen der Bundesrepublik Deutschland als Residenz. 

Das Goldene Buch der Stadt Königswinter verzeichnet insgesamt 31 

Unterschriften prominenter Staatsgäste, wie Königin Elisabeth II von 

England, dem Schah von Persien und weiterer Staatsoberhäupter, 

die die damals junge Bundesrepublik Deutschland besuchten. Letzter 

prominenter Gast des Hotels war der sowjetische Staatspräsident 

Leonid Breschnew. 

1979 erwarb die Bundesregierung den Petersberg. Das Hotel wurde 

aufwändig restauriert und erwachte 1990 als offizielles Gästehaus 

der Bundesrepublik Deutschland zu neuem Leben. Seitdem haben 

wieder zahlreiche Staatsgäste, darunter die Präsidenten Clinton und 

Jelzin, der japanische Kaiser Akihito und die dänische Königin Margarete 

II das Haus und die wundervolle Siebengebirgslandschaft 

genossen. Die Afghanistan-Konferenz in 2001 und die Folgekonferenz 

in 2002 zählen mit zu den herausragenden internationalen 

Begegnungen hoch über dem Rheintal.

Naturschutzgebiet und Naturpark 

Das Siebengebirge ist Deutschlands ältestes Naturschutzgebiet und 

der erste Naturpark in Nordrhein-Westfalen. 200 km Wanderwege 

führen durch schattige Laubwälder und bieten immer wieder Ausblicke 

ins Rheintal, auf die Eifel und den Westerwald. 

Wirtschaft 

Schloss Drachenburg Foto: Günter Hommes/pixelio.de 

Neben dem Fremdenverkehr haben in Königswinter Handel, Handwerk 

und Industrie ihren festen Standort. Weite Teile des Stadtgebietes werden 

landwirtschaftlich genutzt. Mit der Ausweisung verschiedener Gewerbegebiete 

konnten in den zurückliegenden Jahren zahlreiche Gewerbebetriebe 

in der Stadt neu angesiedelt werden. Auch haben Baumschulkulturen 

und Obstplantagen im Bergbereich einen überregional guten Ruf. 

Städtepartnerschaften 

Der europäische Gedanke wird in Königswinter seit über 30 Jahren 

gepflegt. 1974 wurde eine Städtepartnerschaft mit der an der Ostküste 

Großbritanniens gelegenen Stadt Cleethorpes gegründet, die 

nach einer kommunalen Neuordnung im Jahr 1995 in der Stadt 

North-East-Lincolnshire aufgegangen ist. 

Dies hat jedoch den partnerschaftlichen Beziehungen keinen Abbruch 

getan. 

1989 ging Königswinter eine weitere Partnerschaft mit einer südwestfranzösischen 

Stadt ein, deren Name wegen eines von dort 

stammenden Produktes weltbekannt ist: Cognac. 

Neben den offiziellen Beziehungen zwischen den Städten werden die 

Partnerschaften in Königswinter von Fördervereinen getragen, die 

jedem Bürger offen stehen. (Stadt Königswinter) 


19

Kontakt: 

Spuren der Sagenwelt 

des Siebengebirges 

Tourismus Siebengebirge GmbH 

Drachenfels Tourismus-Bahnhof 

Drachenfelsstr. 51 

53639 Königswinter 

Tel: 0 22 23/91 77 11 

Fax: 0 22 23/91 77 20 

E-Mail: info@siebengebirge.com 

Internet: www.siebengebirge.de 


Viele Wanderwege gibt es im 

ältesten Naturschutzgebiet 

Siebengebirge zu erkunden. 

� Königswinter, die Stadt zwischen Rhein 

und dem Naturpark Siebengebirge, ist untrennbar 

mit dem Drachenfels verbunden. Jährlich 

kommen Jung und Alt in das Siebengebirge, 

um hier mit der Zahnradbahn zur Drachenfelsruine 

zu fahren und den Ausblick in das 

romantische Rheintal zu genießen. Interessante 

Museen und eine reiche Kulturlandschaft 

sind neben den gemütlichen Weinstuben 

und den ausgezeichneten Wanderwegen 

die Attraktionen, die einen Kurzurlaub im Siebengebirge 

so interessant machen. 

Sehenswürdigkeiten 

Am Fuße des Drachenfelsens liegt der Drachenfels 

Tourismus-Bahnhof mit der Talstation 

der Drachenfelsbahn und der Tourismus Information 

für das Siebengebirge. Seit 1883 transportiert 

die Zahnradbahn Touristen die Steilstrecke 

zum Drachenfelsplateau hinauf und 

überwindet die 220 Höhenmeter mit stoischer 

Gelassenheit, wie übrigens auch das heimliche 

Wappentier von Königswinter, dem Esel 

vom Drachenfels, der an der Station beheimatet 

ist. 

Auf halber Höhe des markanten Felsens finden 

nicht nur kleine Gäste die nächste Attraktion 

in Königswinter, die Nibelungenhalle, vor. Sie 

wurde anlässlich des 100. Geburtstags von 

Richard Wagner 1913 erbaut und zeigt eine 

Gemäldesammlung zum „Ring des Nibelungen“ 

und zum „Parsival“. Durch einen Höhlengang 

gelangt man zu einem Teich mit dem 

13 m langen Steindrachen Fafner aus der 

Nibelungensage. Für alle Reptilienfreunde wird 

aber sicherlich der angeschlossene Reptilienzoo 

mit Alligatoren, Kaimanen, Stumpfkrokodilen 

und vielen Schlangenarten im Vordergrund 

ihres Besuchs stehen. 

Nur einen Steinwurf entfernt, direkt an der 

Mittelstation der Drachenfelsbahn, findet der 

Besucher Schloss Drachenburg, eingebettet in 

eine Parkanlage. Um sich seinen Wohntraum 

zu erfüllen, wählte Stephan von Sarter, der 

Sohn eines Bonner Gastwirts, ein Grundstück 

unterhalb der Burgruine am Drachenfels. Hier 

entstand zwischen 1882 und 1884 ein opulentes 

Gesamtkunstwerk der Gründerzeit, dessen 

Architektur und Ausstattung Sie in vergangene 

Zeiten versetzt. 

Das SeaLife Königswinter mit einer Darstellung 

der Unterwasserwelt des Rheins von der 

Quelle in den Alpen bis zur Mündung ins Meer, 

liegt direkt am Rhein in der Altstadt Königswinters. 

Bei der Gestaltung des Rundgangs 

entlang der Wasserbecken hat das Centre die 

Sagen- und Mythenwelt des Siebengebirges 

aufgegriffen, so wacht z.B. der Drache über 

seinen Nibelungenschatz. 

Mitten in der Altstadt liegt auch das Siebengebirgsmuseum 

der Stadt Königswinter. Als 

Fachmuseum für Rheinromantik präsentiert 

es die Themenschwerpunkte Rheintourismus 

und Geschichtslandschaft Siebengebirge.

Natur, Kultur und Mundart 

im Siebengebirge 

� Für die Pflege und Bekanntmachung 

schöner Traditionen und der Heimat ist in Königswinter-Heisterbacherrott 

ein Verein zuständig, 

der mit einem abwechslungsreichen 

Angebot jung und alt begeistert. Der Heimatverein 

Heisterbachherrott im Siebengebirge 

e.V. hat es sich zur Aufgabe und Leidenschaft 

gemacht, den Heimatsinn zu bewahren und 

auch für die Jugend interessant zu gestalten. 

Im Fokus stehen Natur und Kultur, Denkmäler 

und Tradition, Sprache und das Miteinander in 

Heisterbachherrott, im Siebengebirge, im rheinischen 

Kulturraum. 

In erster Linie wird dieses Vorhaben mit einem 

breiten Angebot von Veranstaltungen 

umgesetzt: Im Rahmen der „Lokalen Agenda 

21“ der Stadt Königswinter wird regelmäßig 

der Frühjahrsputz am Ortseingang von Heisterbacherrott 

durchgeführt, damit man seine 

Heimat kennen lernt und gleichzeitig für 

Sauberkeit sorgt und so zur Erhaltung beiträgt. 

Damit setzt man sich gemeinsam für 

seine unmittelbare Umwelt ein. Zur Identifikation 

mit seiner Heimat kann an verschiedenen 

Wanderungen mit variierenden Zielen 

teilgenommen und so die nähere und weitere 

Umgebung erkundet werden. Der Besuch von 

Naturdenkmälern und Freilichtmuseen verspricht 

die Erweiterung des Horizonts und 

lässt die Heimat neu entdecken. 

Besonders vorzustellen ist sicher der Mundartnachmittag 

„Wie uus de Muul jewaße es“, 

den der Heimatverein veranstaltet. Durch dieses 

Angebot lebt die regionale Sprache weiter 

und ermöglicht auch jüngeren Menschen Mundart 

zu erlernen und zu sprechen. Sprachen 

leben, dabei ist es wichtig, dass sie gesprochen 

werden. Um den Heimatgedanken Kindern 

und Jugendlichen näher bringen zu können, 

hat der Verein einen heimatkundlichen 

Wettbewerb eingeführt und bereits zweimal 

einen Geldpreis vergeben. 

Jeder, der am Leben seiner Heimat teilnehmen 

und Traditionen erhalten möchte und sich für 

das Angebot des Heimatvereins interessiert, 

kann zu einem günstigen Mitgliedsbeitrag 

aktiv oder passiv an den Angeboten des Vereins 

teilnehmen. Der Heimatverein Heisterbachherrott 

im Siebengebirge e.V. freut sich 

über jedes neue Mitglied. (moc) 

Vorsitzender: 

Helmut Zimmer 

Tel.: 02244/5625 

E-Mail: helmut_zimmer@t-online.de 

Stellvertretender Vorsitzender: 

Josef Feldhaus 

Tel.: 02244/80280 

E-Mail: josfeld@t-online.de 

Aktuelle Veranstaltung: 

Nikolauswanderung über den 

Limesweg am Sonntag, 16.12.2012 


21

Vorgestellt 

In In dieser dieser Rubrik Rubrik stellen stellen stellen wir wir Ihnen Ihnen Personen, 

Personen, 

Gruppen Gruppen oder oder Vereine ereine ereine vor vor, vor diedie unserer unserer MeiMei- 

nung nung nach nach eine eine besondere besondere Würdigung Würdigung verdie- verdieverdie- nen. 

nen. 

Franz Kaiser aus Much züchtet 

Bienen und trägt so zur Erhaltung einer 

ernsthaft gefährdeten Insektengruppe bei. 

Fragen Fragen Fragen von von RMP RMP RMP an an Herrn Herrn Franz Franz Kaiser Kaiser 

Kaiser 

Wie Wie sind sind Sie Sie zur zur Bienenhaltung Bienenhaltung gekommen? 

gekommen? 

Ich suchte neben meinem anstrengenden Beruf 

ein ruhiges Hobby und nach kurzer Zeit 

wurden aus zwei Bienenvölkern dann 20. Es 

war die Beschäftigung, die ich gesucht hatte. 

Was as gefällt gefällt Ihnen Ihnen persönlich persönlich an an der der Tätigk Tätigkeit? Tätigk eit? 

Die große Selbständigkeit der Bienen, die in 

ihrem Wesen und in ihrer Leistung sehr viel 

aus ihrer Natur ableiten. Denn Bienen sind 

schon sehr alt. 

Wie Wie verbringen verbringen verbringen die die Bienen Bienen den den bevorstehen- 

bevorstehen- 

bevorstehen- 

bevorstehen- 

bevorstehen- Ökologisch ist es ohne Bestäubung nicht mög- 

Wie Wie viel viel Arbeit Arbeit muss muss man man investieren? investieren? 

investieren? den den Winter? Winter? Ist Ist eine eine spezielle spezielle Pflege Pflege Pflege nötig? 

nötig? lich Obst und Gemüse zu ernten. Der ökono- 

Es ist nicht sehr viel Arbeit. Ich beschäftige Die Bienen bereiten sich ab 15. Juli auf den mische Wert beträgt ungefähr 180.000 € pro 

mich im Frühjahr, Sommer und Herbst ein bis Winter vor. Sie treiben Brutpflege und Futter- Volk. 

zwei Tage in der Woche mit den Völkern. Im bevorratung. Der Imker muss sie medizinisch 

Winter genügt es, wenn ich mich alle zehn betreuen. 

In In welchem welchem welchem Zusammenhang Zusammenhang Zusammenhang stehen stehen stehen die die Bie- Bie- Bie- 

Tage um sie kümmere. 

nen nen mit mit mit unserem unserem Klima? 

Klima? 

Sie Sie züchten züchten nicht nicht nur nur nur Bienen, Bienen, sondern sondern stellen 

stellen Da die Bienen ca. sieben Millionen Jahre älter 

Haben Haben Haben Sie Sie mit mit der der Zeit Zeit Zeit eine eine Art Art Beziehung Beziehung zu 

zu auch auch Honig Honig her her. her Besonders Besonders im im Winter Winter schmeckt 

schmeckt sind als die Menschen, haben sie klimatisch 

Ihren Ihren Ihren Bienenvölkern Bienenvölkern aufgebaut, aufgebaut, ähnlich ähnlich wie 

wie Honig Honig im im Weihnachtsgebäck eihnachtsgebäck und und und im im wärmenwärmen- 

gesehen schon einiges erlebt. Sie können sich 

zu zu einem einem Haustier? Haustier? 

Haustier? 

den den Tee ee gut. gut. Honig Honig soll soll auch auch besonders besonders ge- ge- ge- ge- gut anpassen. 

Ja, ich kann zu den meisten Völkern genau sund sund sein. sein. Inwiefern? 

Inwiefern? 

sagen, wie sie sich verhalten und richte auch Honig ist der Lohn der Bienenhaltung. Er ist Welche elche Auswirkungen Auswirkungen würde würde würde es es es auf auf die die Erde 

Erde 

meine Arbeit mit ihnen danach aus. 

ein sehr gesundes Lebensmittel, besonders haben, haben, wenn wenn die die Bienen Bienen aussterben aussterben würden? 

würden? 

dann, wenn er regional produziert wird. Er hat Ohne die Bestäubungsleistung gäbe es keine 

Wie Wie viele viele Bienen Bienen Bienen besitzen besitzen Sie? 

Sie? 

ungefähr zehn bis zwölf verschiedene, wichti- biologische Vielfalt und keine Nahrungsmit- 

Zur Zeit habe ich 16 Völker, die nun in den ge Bestandteile, die für die gesunde Ernähtel, die wie Obst und Gemüse davon abhängig 

nächsten Winter gehen und gut versorgt sind. rung wichtig sind. 

sind. Man sagt nach ca. vier bis sechs Jahren 

ohne Bienen wäre ein Leben für die Menschen 

Worin Worin Worin unterscheidet unterscheidet unterscheidet sich sich der der Honig Honig Ihrer Ihrer Bie- BieBienennennen von von anderen anderen Honigsorten? Honigsorten? Gibt Gibt Gibt es es regioregioregio- nicht mehr möglich. 

nale nale nale Besonderheiten? 

Besonderheiten? 

Die Die Zahl Zahl der der Imker Imker in in Deutschland Deutschland Deutschland hat hat sich 

sich 

Steckbrief 

Name: Franz Kaiser 

Alter: 67 

Wohnort: Much 

Beruf: Baubiologe 

Familie: zwei Kinder 

Hobbys: Tiere, Pflanzen, Garten 

Es gibt Industriehonige, die nur süß sind. Teilweise 

sind sie auch hoch erhitzt worden. Regionaler 

Honig - echter deutscher Honig wird 

streng kontrolliert und ist wertvoll in jeder 

Hinsicht. 

Zur Zur Zeit Zeit hört hört man man oft oft oft von von der der Bedrohung Bedrohung der 

der 

Bienen. Bienen. Bienen. Können Können Sie Sie uns uns etwas etwas zur zur ökologi- ökologiökologistark stark stark reduziert. reduziert. Wor or oran oran 

an kann kann das das liegen? liegen? 

liegen? 

Dieser Trend ist zum Glück gestoppt. Zum einen 

hat sich die Altersstruktur und zum anderen 

der Umgang mit der Natur grundlegend 

geändert. Heute sind die Ausbildungskurse 

übervoll und die Imker und Imkerinnen nehmen 

ständig zu. 

Weitere Weitere Informationen: 

Informationen: 

Imkerverein Much/Marienfeld 

Ansprechpartner: Marianne Kehres 

Növerhof 7, 53804 Much 

Telefon: 02206 82855 

schenschen und und ökonomischen ökonomischen Bedeutung Bedeutung der der BieBie- 

nen nen sagen? 

sagen? 

Die Bedrohung ist sehr vielfältig. Chemie in 

den Agrarwüsten zum Beispiel ist ein großes 

Problem, das sehr viel stärker angegangen 

werden müsste. Hier müsste sehr viel mehr 

Erhalten Erhalten Sie Sie Sie Unterstützung Unterstützung für für Ihre Ihre Arbeit, 

Arbeit, 

damit damit der der der Trend rend rend nicht nicht wieder wieder auflebt? 

auflebt? 

Ja, Imker erhalten von einigen Institutionen Hilfe: 

Imkerverein, Landesverband und Deutscher 

Imkerbund (DIB). Auch EU-Mittel werden uns 

zuerkannt. Spenden sind auch immer ein wichti- 

geschehen. 

ger Teil sowie die Forschung in diesem Bereich. 


Foto: Dr. Klaus-Uwe Gerhardt/pixelio.de

Wie Wie kann kann man man selbst selbst die die Erhaltung Erhaltung der der Bienen 

Bienen Kann Kann man man Sie Sie und und Ihre Ihre Bienen Bienen besuchen? besuchen? Bieten 

Bieten 

unterstützen? 



Sie Sie Sie Führungen Führungen Führungen für für Interessierte Interessierte und und Kinder Kinder an? 

an? 

Das Wichtigste ist der Erhalt der ökologischen Ja, wir haben im Jahr vier bis fünf Mal Gruppen 

Vielfalt. Auch privat kann viel unternommen interessierter Personen zu Besuch. Außerdem 

werden: Blühende Gärten mit heimischen gibt es die Much-Bienenroute, auf der mehrere 

Pflanzen und geschützte Landschaften bieten Imker ihre Betriebe öffnen. Schulen und Kinder- 

Bienen die beste Möglichkeit zum Bestäuben. gärten sind ebenfalls herzlich willkommen. 

Foto: Dieter Schütz/pixelio.de 


23

� Dienstagabend in einer verrauchten 

Kölner Kneipe. Gespannt wartet das Publikum 

auf den dritten Auftritt an diesem Abend. Die 

Hinterlassenschaft der ersten beiden Musiker 

ist eine allgemeine Anspannung – war doch 

stets ungewiss, ob der nächste Ton ein Treffer 

wird. Chris Speaker & Andy Booth steigen auf 

die Bühne, hängen sich ihre Gitarren um, 

schnell noch zwei Bier geordert und los geht‘s. 

Obwohl sie die gleichen schwarzen Stoffhosen 

tragen – „Die haben wir uns vorher extra noch 

gekauft, um für Euch chic zu sein!“, erklärt 

Christian lachend – wirken die beiden Kölner 

auf den ersten Blick sehr verschieden: Christian 

locker, lässig, in schwarzem Poloshirt, immer 

einen charmant-witzigen Spruch auf den 

Lippen; dagegen Andy in weißem Hemd, Hornbrille 

und Ehering, als käme er direkt aus dem 

Büro auf die Bühne. 

So ungleich das Paar auch äußerlich scheint, 

vom allerersten Ton an harmonieren Christian 

(33) und Andy (32) perfekt miteinander. Obwohl 

das ihr erstes Konzert in dieser neuen 

Kombo ist, merkt man gleich: hier sind Profis 

am Werk. Ganz entspannt kann man sich in 

die einfallsreichen und gefühlvollen Melodien 

schmiegen wie in eine Hängematte, voller Vertrauen, 

dass die Zwei einen nicht fallen lassen. 

Es macht Spaß ihnen zuzuhören und sie 

kommen so sympathisch rüber, dass man sich 

einen lustigen Kneipenabend mit den beiden 

ganz prima vorstellen kann. 

Ihre Songs sind von einer anrührend melancholischen 

Grundstimmung durchzogen, doch 

ohne jemals ins Schnulzige abzudriften. Ausgefuchste 

Harmonien im zweistimmigen Gesang 

sorgen für Tiefe und Ernsthaftigkeit, die 

aber durch ihre unangestrengte Originalität 


Chris Speaker & Andy Booth 

Folk-Rock mit ausgefuchsten Harmonien 

lebensbejahend und leichtfüßig daherkommen. 

Herzgewinnend und ehrlich bieten die „Kölschen 

Kings of Convenience“ ihre Texte dar, 

die von Liebe, Chancen, Scheitern und dem 

Leben an sich handeln. Die Stücke klügeln sie 

zusammen aus, wobei die meisten Texte bisher 

von Andy geschrieben wurden. In den teils 

irisch anmutenden, teils an 60er-Jahre-Pop 

erinnernden Songs kann man Einflüsse ihrer 

Vorbilder, wie zum Beispiel den Avett Brothers, 

Mumford & Sons oder den Beatles raushören, 

aber auch aus dem Blues entliehene 

Elemente finden sich darin wieder. Dass die 

beiden sich musikalisch so selbstverständlich 

ergänzen, liegt vor allem an ihrer jahrelangen 

Freundschaft. Christian, im wirklichen Leben 

Mitarbeiter im Archiv der Deutschen Welle 

und Andy, gelernter Buchhändler, kennen sich 

schon seit sie 16 waren und machen genau so 

lange zusammen Musik. 

Schon in drei Bands haben sie zusammen 

gespielt, und auch unabhängig voneinander 

eine bewegte musikalische Vergangenheit in 

ganz unterschiedlichen Musikstilen aufzuweisen. 

Doch Folk-Rock ist ihr Ding und es ist 

spürbar, dass sie hier die Musik machen, die 

sie wirklich machen möchten. 

An der ersten CD wird bereits getüftelt und 

weitere Kneipenkonzerte sind in Planung. 

„Vielleicht auch mal wieder Straßenmusik“, 

meint Christian, dessen Hauptinstrument 

eigentlich das Klavier ist, „mit Gitarre ist man 

so wunderbar flexibel!“. Und wie man hören 

kann, braucht es tatsächlich nicht mehr als 

diese. Oder wie Andy es zusammenfasst: „Nach 

diversen musikalischen Exkursionen haben wir 

uns entschlossen, uns auf das Wesentliche zu 

konzentrieren: 2x Gitarre, 2x Gesang. Mehr 

braucht es nicht.“ (RK) 

Fotos: Jennifer Fey

Seit über 135 Jahren 

Ihr Energieversorger aus 

der rheinischen Region. 

Wo immer in Köln jemand Licht anmacht, in Pulheim duscht 

oder in Rösrath die Heizung aufdreht: Wir sind dabei. 

Seit über 135 Jahren beliefern wir die Region zuverlässig 

mit Strom, Erdgas, Wasser und Wärme. 

Mehr über uns und unsere Energie: www.da-simmer-dabei.de 


25

Foto: djd/Müller’s Mühle 

Festessen in Europa 

Großbritannien 

In Großbritannien besteht das traditionelle 

Festessen aus einem mit sauren Äpfeln und 

Backpflaumen gefüllten Truthahn. Zum Nachtisch 

darf Eierpunsch und der Weihnachtspudding 

nicht fehlen, in dem nach altem Brauch 

eine Glücksmünze versteckt ist. 

Kroatien 

Rezept-Tipp 

Rinderfilet in Granatapfelsauce mit Couscous-Bällchen 

Festtage kulinarisch unterschiedlich feiern 

In Kroatien genießen viele Menschen an Heiligabend 

getrockneten Kabeljau. An den Festtagen 

kommen je nach Region mit Hackfleisch 

gefüllte Kohlblätter (Sarma), Fleischspieße 

(Raznjici), Hackröllchen (Cevapcici), Spanferkel 

oder Wildgerichte auf den Tisch. 


� Wer an Weihnachten mit seiner Familie, 

Verwandten oder Freunden ein festliches 

Menü genießen möchte, muss keineswegs 

immer auf den ausgetretenen Pfaden von 

Weihnachtsgans oder Wildbret wandeln. 

Auch ein zartes Rinderfilet ist gut geeignet, 

um an den Feiertagen für ein genussreiches 

Mahl zu sorgen. 

Zumindest wenn es nach einem so erlesenen 

Rezept wie dem für „Rinderfilet in Granatapfelsauce 

mit Couscous-Bällchen“ zubereitet 

wird. 

Dieses und viele weitere Rezepte finden sich 

auf www.muellers-muehle.de. 

Zutaten für vier Personen 

4 EL Pflanzenöl 

1 TL körniger Senf 

grobes Meersalz 

bunter, grob geschroteter Pfeffer 

einige gehackte Thymianblättchen 

und Rosmarinnadeln 

4 getrocknete Lavendelblüten 

600 g Rinderfilet 

200 g Müller’s Mühle CousCous 

1 Ei 

1 Eigelb 

200 ml Rinderfond 

50 ml Rotwein 

2–3 EL Granatapfelsirup 

Kerne von 1/2 Granatapfel 

2–3 EL dunkler Saucenbinder 

Griechenland 

Die Griechen genießen am ersten Weihnachtstag 

ebenfalls gerne gefüllten Truthahn und 

zum Nachtisch weihnachtliches Gebäck. Bekannt 

sind die Melomakarona – Honigkekse 

mit Sirup, Nüssen und Mandeln. 

Finnland 

Bei den Finnen ist zu Weihnachten eingelegter 

Fisch und Stockfisch mit Salzkartoffeln 

beliebt. Auch Möhren- und Steckrübenauflauf 

sowie ein Rossoli-Salat aus Rote Beete, 

Kartoffeln, Äpfeln, Gurken und mit Rote-Beete-Saft 

eingefärbter Sahne sind traditionelle 

Festessen. 

Zubereitung 

Der Couscous verleiht dem Gericht – ebenso 

wie der Granatapfel – eine exotische Note. 

Dabei ist das Mahl leicht zuzubereiten und 

lässt sich gut vorbereiten: Den Couscous ganz 

einfach nach Packungsanweisung zubereiten 

und etwas abkühlen lassen. Zum Marinieren 

des Filets zwei Esslöffel Öl, Senf, Salz, Pfeffer, 

Thymian, Rosmarin und Lavendel verrühren. 

Dann das Rinderfilet trocken tupfen, mit der 

Marinade bestreichen und kurze Zeit durchziehen 

lassen. Das Rinderfilet in einer beschichteten 

und für den Backofen geeigneten 

Pfanne anbraten und im vorgeheizten Backofen 

bei 200 Grad Celsius (Gas: Stufe 4, Umluft: 

180 Grad Celsius) circa 20 bis 25 Minuten 

weiter garen. Den Couscous inzwischen mit Ei 

und Eigelb vermischen, mit Salz und Pfeffer 

würzen, mit feuchten Händen zu drei Zentimeter 

großen Bällchen formen und im restlichen, 

heißen Öl etwa fünf bis zehn Minuten von 

allen Seiten goldbraun braten. 

Die Krönung der Komposition ist die Sauce mit 

den Granatapfelkernen. Sie verleiht dem Ganzen 

eine fruchtige Note: Rinderfond, Rotwein 

und Sirup zusammen aufkochen und etwas 

einkochen lassen. Anschließend die Granatapfelkerne 

dazugeben, die Sauce mit Saucenbinder 

andicken und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Das Rinderfilet in Scheiben schneiden, 

mit den Couscous-Bällchen und der Sauce 

servieren. (djd/pt) 

Deutschland 

Foto: SarahC./pixelio.de 

In Deutschland kommen an Heiligabend meist 

einfache Gerichte wie Kartoffelsalat und Würstchen 

auf den Tisch. An den Weihnachtstagen 

sind Gans und Karpfen beliebt. 

(Heike Kreutz, www.aid.de)

So schmeckt Weihnachten 

Warum Zucker, Zimt und Anis nicht nur gut schmecken, sondern auch guttun 

� Warmes Kerzenlicht scheint aus den 

Fenstern, der süße Duft von Lebkuchen, Bratäpfeln, 

Spekulatius und Glühwein erfüllt die 

Luft. Endlich ist es wieder so weit: Weihnachten 

steht vor der Tür. Und obwohl die Tage 

kürzer und dunkler werden, sind viele von 

uns gerade jetzt in einer fröhlichen Stimmung. 

Was sorgt dafür, dass wir nicht dem 

Winterblues verfallen? 

Würziges Gebäck 

bringt Weihnachtsstimmung 

Sind es vielleicht die süßen Leckereien, die 

traditionell zur Advents- und Weihnachtszeit 

dazugehören? Viele von uns kommen erst dann 

in die besondere Feststimmung, wenn sie den 

ersten würzigen Lebkuchen gekostet haben. 

Zucker, Zimt, Anis und Co. verfeinern nicht nur 

die weihnachtlichen Köstlichkeiten, sie unterstützen 

auch unser Wohlbefinden. Und das 

nicht nur, weil beim Verzehr von Plätzchen 

Kindheitserinnerungen an das gemeinsame 

Backen mit der Familie geweckt werden. Neben 

dem guten Geschmack wird diesen leckeren 

Zutaten nämlich auch eine dem Körper 

wohltuende Wirkung nachgesagt. Zucker beispielsweise 

liefert Energie und versorgt unsere 

Gehirnzellen mit Nahrung. Gleichzeitig regt 

er die Ausschüttung des Glückshormons Serotonin 

im Gehirn an. Unsere Lust auf Süßes ist 

zudem angeboren. Den süßen Geschmack verbinden 

wir direkt mit unseren wichtigsten Energielieferanten, 

den Kohlenhydraten. 

Nelken beruhigen, 

Zimt hebt die Stimmung 

Die weihnachtstypischen Gewürze helfen 

aber auch, den vorweihnachtlichen Stress – 

ob beruflich oder privat – mit ihren Aromastoffen 

zu mildern. Nelken wirken beruhigend 

und Zimtduft hebt die Stimmung. Vanille 

verleiht unseren Plätzchen nicht nur eine 

weihnachtliche Note, sie stärkt auch die Nerven 

und entspannt. 

Es ist also ein gutes Timing, dass Weihnachten 

in die sogenannte dunkle Jahreszeit fällt, 

wo wir im Kreise von Freunden und Familie 

Foto: djd/M.Gracia 

Jeder liebt sie: die beschauliche Zeit vor 

Weihnachten, wenn überall eifrig gerührt, 

geformt, gebacken und verziert wird, damit 

der Weihnachtsteller möglichst bunt wird. 

dem Winterblues mit Zimtsternen, Vanillekipferln, 

Spekulatius und Christstollen eins 

„auswischen“. 

Auf die richtige Süße 

kommt es an 

Würze und Duft allein sind nicht alles: Auch 

auf die richtige Süße kommt es an. Ob weiß, 

ob braun, als Puder- oder Hagelzucker: Zucker 

ist der optimale Helfer bei der Weihnachtsbäckerei. 

So ist brauner Zucker mit seinem 

kräftig-aromatischen Geschmack ideal zum 

Backen mit Nüssen, Trockenfrüchten oder Schokolade 

und bestens für Lebkuchen, Spekulatius 

und Früchtebrot geeignet. Puderzucker, 

hauchfein über die Vanillekipferl gestäubt, gibt 

dem Gebäck den letzten Clou. Und mit Hagelzucker 

dekorierte Plätzchen dürfen auf keinem 

Weihnachtsteller fehlen. (djd/pt) 


Foto: djd/thx 

27

Foto: djd/Asmodee GmbH 

Geschenketipps für die ganze Familie 

Edle Zeitmesser aus Keramik 


Mit dem Zug ins Abenteuer 

� Keramik ist ein besonderes Material – 

nicht nur wegen seiner zeitlosen Eleganz, sondern 

auch weil es in der Herstellung alle vier 

Elemente miteinander vereint. Erde wird mit 

Wasser vermengt, in Luft getrocknet, im Feuer 

gebrannt und verwandelt sich so in etwas 

dauerhaft Schönes. Gerade zu Weihnachten 

beschenkt man seine Lieben gerne mit attraktiven 

und exklusiven Keramik-Arbeiten – zum 

Beispiel einer Armbanduhr. Weiß wie Schnee 

und sportlich-elegant präsentiert sich etwa 

die neue Festina Damenuhr aus der „Ceramic 

Collection“ als Highlight auf dem Gabentisch. 

Das Armband aus in Edelstahl gefassten, mas- 

Foto: djd/Lampenwelt 

� Geschenkidee für lange Wintertage: 

Die erfolgreiche Brettspiel-Serie „Zug um Zug“ 

von Days of Wonder geht in die nächste Runde. 

Nach Amerika und Europa kann der Spieler 

nun Deutschlands Schienennetz ausbauen. 

Und da es heute kaum noch eine Region gibt, 

die nicht mit dem Zug erreicht werden kann, 

spielt „Zug um Zug Deutschland“ zur Jahrhundertwende. 

Das Ziel des Spiels ist denkbar 

einfach, aber sicherlich nicht ohne: Die auf 

dem Spielfeld verzeichneten Städte müssen 

Mit dem Zug spielend das alte Deutschland erkunden. 

siven Keramik-Elementen schmiegt sich ans 

Handgelenk und sorgt so für eine angenehme 

Haptik. Ein rundes, bis fünf Bar wasserdichtes 

Gehäuse aus mattiertem Edelstahl umrahmt 

das weiße Zifferblatt mit Datum-, Wochentagund 

24-Stunden-Anzeige. Damit „Er“ nicht leer 

ausgeht, gibt es passend dazu den neuen Herren-Chronografen 

in sportlichem Blau, ebenfalls 

aus Keramik. Händleradressen sind unter 

www.festina.de im Internet zu finden. (djd/pt) 

Attraktiv an Weihnachten: 

exklusive Keramik-Arbeiten wie 

zum Beispiel eine Armbanduhr. 

Eine Stern-Lampe 

bringt Licht 

in Haus und Garten 

� Das Schönste an der Vorweihnachtszeit 

ist für viele die spezielle Atmosphäre: 

Überall leuchten warme Lichter, die Menschen 

dekorieren ihre Häuser und Wohnungen jetzt 

besonders liebevoll. Eine originelle Lampe ist 

daher ein passendes Geschenk gerade schon 

zu Beginn der Adventswochen. Der sternförmige 

„Shining Star“ zum Beispiel verbreitet stimmungsvolles 

Licht. Er macht sich gut als Dekoration 

im Wohnzimmerregal oder begrüßt als 

jahreszeitlich passende Willkommensleuchte 

die Besucher im Hauseingang. Für Kinder kann 

er als beruhigende Einschlafhilfe dienen. (djd/pt) 

Sternförmige Deko-Lampen aus 

wetterfestem Polyethylen eignen sich 

sowohl für den Innen- als 

auch für den Außenbereich. 

mit Gleisstrecken untereinander verbunden 

werden. Doch Obacht: Die anderen Spieler 

verfolgen das gleiche Ziel. Schnell wird hier 

einem ein Strich durch die Rechnung gemacht. 

Und da „Zug um Zug Deutschland“ für bis zu 

fünf Spieler ist, kann die Konkurrenz entsprechend 

groß sein. 120 farbige Waggons, 110 

Wagenkarten und 62 Zielkarten sind nur ein 

Teil der hochwertigen und reichhaltigen Ausstattung 

dieser neuen Variante des preisgekrönten 

Familienspiels. „Zug um Zug Deutschland“ 

ist zudem gleichzeitig eine spielerische 

Nachhilfe in Geografie. (djd/pt) 

Foto: djd/Festina Uhren

Fotos: djd/www.mimimorgenstern.de 

Taschen kann keine Frau genug haben 

� Schenken ist eine Kunst, die viel Fingerspitzengefühl 

und Kreativität erfordert. Wer 

auf der Suche nach einem außergewöhnlichen 

und individuellen Geschenk für die beste Freundin, 

die Gattin oder Mama ist, findet das Gesuchte 

beispielsweise bei mimimorgenstern. 

Weil Taschen, Hüte, Schmuck und Kragen dort 

nach individuellen Wünschen handgefertigt 

werden, schenkt man garantiert ein Einzelstück. 

Auf www.mimimorgenstern.de kann man 

die einzigartigen Entwürfe bestellen. So zum 

Beispiel die Kleidchentaschen aus feinster 

Seide, die man lässig am Armgelenk trägt. 

Alle Objekte des Labels mimimorgenstern sind handgefertigte Unikate. 

Ein beliebter Dauerbrenner sind die Schleifenclutches, 

die modebewusste Frauen in der Hand 

oder als Hingucker am Gürtel tragen. Dazu 

passend fertigt die Designerin Teresa Kellermann 

Haarreifen aus feinster Seide, die wahlweise 

mit Swarowski-Steinen oder Perlen be- 

Christbaumkugeln mit dem Lieblingsfoto 

Eine Christbaumkugel mit dem Lieblingsmotiv ist nicht nur ein dekorativer Baumschmuck, 

sondern kann auch eine originelle Geschenkidee beispielsweise für die Großeltern sein. 

Fotos: djd/Personello GmbH 

setzt sind. Lieblinge von Santa Claus sind aber 

zweifellos die bezaubernden „Snowballs“ aus 

schwarzem oder weißem Kaninchenpelz – ein 

liebevoll gestalteter Handschmeichler, der 

obendrein ausreichend Platz für Smartphone, 

Kleingeld und Co. bietet. (djd/pt) 

� Was wäre Weihnachten ohne Christbaumschmuck? 

Allerdings geht der Trend von 

Jahr zu Jahr mehr weg von den „klassischen“ 

Kugeln in den Farben Rot, Grün und Gold. Eine 

besonders originelle Idee – auch als Geschenk 

für Eltern, Schwiegereltern oder Oma und Opa 

– sind Christbaumkugeln mit dem individuellen 

Lieblingsfoto. Das gewünschte Bild wird 

einfach im Internet hochgeladen und dann in 

die Kugel eingelegt. Es ist von beiden Seiten 

der durchsichtigen Kugel zu sehen und kann 

sogar noch mit einem Wunschtext beschriftet 

werden. Abwechslung ist garantiert: Denn im 

nächsten Jahr lässt sich der Inhalt selbst auswechseln. 

Ins Innere der Kugel kann neben 

dem Bild beispielsweise auch ein schön verzierter 

Gutschein eingelegt werden. So ist die 

Kugel Dekoration und Präsent zugleich. 

Die Foto-Weihnachtskugel ist aus Kunststoff, 

hat einen Durchmesser von 7,8 Zentimetern 

und ein Gewicht von 43 Gramm. Sie wird häufig 

auch als Füllung für den Adventskalender 

verwendet. Bestellbar inklusive rotem Samt- 

Aufhängeband unter http://de.personello.com. 

(djd/pt) 


29


Für lange Freude 

am Weihnachtsbaum 

Acht beliebte Arten im Überblick 

� Beim Kauf des richtigen Weihnachtsbaums 

kommt es natürlich in erster Linie 

darauf an, dass der Baum optisch gut 

gefällt. Die Geschmäcker sind bekanntlich 

verschieden und ebenso die regionale 

Tradition. So muss es nicht 

immer eine klassische Nordmanntanne 

sein. Probieren Sie doch 

mal eine Kiefer, z. B. die österreichische 

Schwarzkiefer (Pinus 

nigra). Sie hält ihre Nadeln 

gut und eignet sich wegen 

ihrer stabilen Zweige 

besonders gut für Naturkerzen. 

Kiefern werden 

traditionell in den 

Brandenburgischen 

Sandgebieten als 

Weihnachtsbaum 

verwendet. Oder wie 

wäre es mit dem Klassiker, 

der deutschen Rotfichte (Picea 

abies)? Sie hat einen angenehmen 

Duft, einen schlanken Wuchs und ein grünes, 

etwas pieksendes Nadelkleid. Die Haltbarkeit 

ist allerdings relativ bescheiden. Daher 

sollte man sie erst kurz vor dem Fest 

einschlagen. Wer es nicht ganz so pieksig mag, 

Foto: Nordmann Classic 

für den ist die Koloradotanne (Abies concolor) 

das Richtige: weiche lange Nadeln, blaugrüne 

Farbe und etwas wuscheliges Aussehen sind 

ihre Merkmale. Neu auf dem Markt – und 

besonders als kleiner Baum (1-1,5 Meter) wegen 

seines schlanken dichten Wuchses sehr 

begehrt – ist die Korktanne oder auch Felsengebirgstanne 

(Abies lasciocarpa, var. Arizonica). 

Ihre blauen bis grünen Nadeln sind weich 

und sie ist noch haltbarer als die Nordmanntanne. 

Die Königin unter den Weihnachtsbäumen 

ist zweifellos die pazifische Edeltanne 

oder auch Nobilistanne (Abies procera). 

Blaugrüne, weiche Nadeln mit silbriger Unterseite 

zieren mit dichtem bürstenartigem Besatz 

die Zweige. Die Nadeln sind sehr haltbar. 

Die Zweige sind oft asymmetrisch angeordnet 

und geben so dem Baum einen besonderen 

Reiz. Mittlerweile am meisten angeboten wird 

die Nordmanntanne. Ein gleichmäßiger Wuchs, 

saftig grüne Nadeln, die nicht pieksen. Sehr 

gute Haltbarkeit der Nadeln ist ein weiteres 

Merkmal dieser, aus dem Kaukasus stammenden 

Tannenart. 

An Popularität eingebüßt hat die Blaufichte 

(Picea pungens glauca). Wer sich an den pieksigen 

Nadeln nicht stört, kann zu einem günstigen 

Preis einen sehr haltbaren Weihnachts- 

Foto: Uwe Wagschal/pixelio.de

aum erstehen, in allen Blau-grün-Farbschattierungen 

bei gleichmäßigem Wuchs. Im Sauerland 

wird die Blaufichte noch immer in nennenswerten 

Stückzahlen als Weihnachtsbaum 

angebaut. Ursprünglich stammt der Baum aus 

dem trockenen Klimabereich von Arizona und 

New-Mexico, USA. 

Die große Küstentanne (Abies grandis), auch 

als amerikanische Weißtanne bekannt, wird 

gern wegen ihres besonders intensiven Duftes 

als Weihnachtsbaum genutzt. Dunkelgrüne, 

glatte, lange Nadeln sind das besondere Kennzeichen 

dieser Baumart. Für den Kunden bietet 

sich damit ein breites Angebot an kleinen, 

großen, robusten oder einfach schönen Weihnachtsbäumen. 

Für jeden Geschmack und für 

jedes Wohnzimmer. 

Tipps für Einkauf und Zuhause 

Wer einen Weihnachtsbaum kauft, möchte 

möglichst lange Freude daran haben. Kaufen 

sie Ihren Baum maximal zwei Wochen vor 

Weihnachten. Fragen Sie den Verkäufer, wann 

der Baum eingeschlagen wurde. Große Produzenten 

und Exporteure beginnen schon 

Ende Oktober mit dem Einschlag, um den 

logistischen Aufwand bewältigen zu können. 

An solchen Bäumen haben sie allerdings nur 

kurz Freude. 

Kleinerzeuger haben oft die frischeste Ware, 

da sie nur den täglichen Bedarf für den Verkauf 

einschlagen. Fragen Sie den Verkäufer 

auch, ob der Baum umweltschonend erzeugt 

ist. Manche Produzenten verzichten zum Beispiel 

auf Unkrautvernichtungsmittel in den 

Baumkulturen und setzen stattdessen Schafe 

als Ökorasenmäher ein. Heimische Weihnachtsbäume 

haben nur kurze Transportwege 

hinter sich. 

Man erkennt sie zum Beispiel an ihrem Herkunftszeichen, 

das heißt einer besonderen 

Banderole wie die „Hessentanne“ oder der 

„Christbaum aus Baden-Württemberg“. Damit 

soll signalisiert werden, dass sie aus 

einem definierten Bundesland stammen, das 

heißt regional erzeugt wurden. Weihnachtsbäume 

können Sie mit den gleichen Maßnahmen 

wie Schnittblumen frisch halten. Stellen 

Sie den Baum zuhause gleich ins Wasser. 

Zuvor den Stammfuß frisch ansägen, damit 

die Poren offen sind und ungehindert Wasser 

aufnehmen können. 

Untersuchungen haben ergeben, dass jegliche 

Zusätze zum Wasser wirkungslos sind. 

Ein bis zwei Liter Wasser kann ein Baum am 

Tag aufnehmen. Also immer schön nachgießen. 

Vermeiden Sie die unmittelbare Nähe 

zu Heizkörper und Kachelofen. So haben Sie 

lange Freude an Ihrem Weihnachtsbaum. Übrigens: 

Bei frischen Weihnachtsbäumen ist 

auch das Brandrisiko geringer. 

(Raimund Kohl, www.aid.de) 

elektronische Sicherheitssysteme 

Ihr Spezialist für: 

Einbruchmeldeanagen · Brandmeldeanlagen 

Digitale Schließsysteme ·Videoüberwachung · Zutrittskontrolle 

Tel.: 0228 / 93 39 95 55 

www.s2-sicherheitstechnik.de / info@s2-sicherheitstechnik.de 

Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen 

Einfach QR Code scannen! 


Foto: Christian Gerstner/pixelio.de 

31

� Die Döörper Weihnacht in Ruppichteroth 

ist mittlerweile zu einem Synonym geworden 

für Romantik, für weihnachtliche Adventszeit 

und für festliche Atmosphäre zwischen 

den beiden Kirchen im Ortskern von Ruppichteroth. 

Kein anderer Weihnachtsmarkt weit 

und breit kann diese besondere Stimmung 

vermitteln, die viele Tausend Besucher Jahr 

für Jahr nach Ruppichteroth zieht, um gemeinsam 

mit den Bewohnerinnen und Bewohnern 

von Ruppichteroth ein ganz besonderes Adventswochenende 

zu feiern. Wer sich auf der 

Döörper Weihnacht umhört oder mit Gästen 

aus nah und fern ins Gespräch kommt, der 

Eröffnungsveranstaltung 

Samstag, den 08.12.2012, 

16.00 Uhr auf „Schorns Treppe“, 

beim Wirtshaus an Sankt Severin 

Öffnungszeiten der 

Döörper Weihnacht 2012 

Samstag, den 08.12.2012, 14.00–21.00 Uhr 

Sonntag, den 09.12.2012, 11.00 

(nach den Gottesdiensten) – 19.00 Uhr 


Döörper Weihnacht 2012 

Ein Weihnachtsmarkt mit Atmosphäre 

erfährt sehr schnell das Geheimrezept dieses 

ungewöhnlichen Weihnachtsmarktes. Es liegt 

vor allem daran, dass die Vorbereitungen und 

die Durchführung mit unglaublichem Engagement 

und mit sehr viel Liebe zum Detail durchgeführt 

werden. 

Bereits zum 18. Mal 

feiert Ruppichteroth 

die Döörper Weihnacht 

Seit vielen Jahren gehört der romantisch gestaltete 

Weihnachtsmarkt in Ruppichteroth zu 

einem der Höhepunkte der vorweihnachtlichen 

Aktivitäten im Rhein-Sieg-Kreis. Von Jahr zu 

Jahr wurde die Döörper Weihnacht größer und 

schöner, das musikalische Rahmenprogramm, 

die vielfältigen Angebote für Essen und Trinken 

und auch die Warenauslagen – alles wurde 

vielfältiger und attraktiver. Speziell durch die 

besondere weihnachtliche Stimmung, welche 

die mehr als 80 liebevoll geschmückten Holzhäuschen 

vermitteln, die zwischen den beiden 

Ortskirchen aufgebaut sind, gewinnt die Döörper 

Weihnacht Jahr für Jahr neue – auch überregionale 

– Besucher. So konnte der Bürgerverein 

zum Beispiel bereits mehrfach Fernsehteams 

begrüßen, die Berichte von der Döörper 

Weihnacht gesendet haben. 

Die besondere weihnachtliche Atmosphäre 

stellt sich vor allem deshalb ein, weil für alle 

Aussteller die verbindliche Voraussetzung gilt: 

keine Pavillons oder Zelte aus Plastik, keine 

Marktbuden – wer teilnehmen will, muss ein 

Holzhäuschen vorweisen können. 

So laden wir in diesem Jahr bereits zur 18. 

Döörper Weihnacht ein, mit einem umfangreichen 

Angebot und einem sorgfältig zusammengestellten 

Bühnen- und Rahmenprogramm. 

Außerdem gibt es wiede viel zu schauen 

und zu kaufen: Christbaumschmuck und 

-beleuchtung, Krippen, Geschenkartikel, 

Brüsseler Bandspitzen sowie Keramik- und 

Töpferwaren.

Troisdorfer Winterwald 

� Schon die sinkenden Temperaturen und das Weihnachtsgebäck 

in den Supermärkten weisen darauf hin, dass es bis 

Weihnachten nicht mehr weit ist. 

Um den 1. Advent – vom 29. November bis zum 2. Dezember 2012 

– entsteht schon zum dritten Mal der Troisdorfer Winterwald, die 

Winterlandschaft mit den vielen kleinen und großen Buden in der 

Troisdorfer Fußgängerzone. Zwischen Adventskränzen, liebevollen 

Geschenkideen, funkelnden Lichtern und duftenden Aromen 

führt der Weg zu Glühwein vorbei an Vorführungen alten Handwerks, 

Kinderkarussells, Puppentheatern und hausgemachten 

Spezialitäten aus der Region. 

Oberkasseler Weihnachtsmarkt ist Tradition 

� „Das Karussell ist gebucht, der Glühwein 

bestellt, an der Dekoration wird eifrig 

gearbeitet und viele Beschicker haben sich 

schon angemeldet. Zum dritten Mal in Folge 

werden wir in diesem Jahr den Oberkasseler 

Weihnachtsmarkt im idyllischen Bürgerpark 

durchführen. Damit haben wir den Status der 

Tradition erreicht“, freut sich Sayneb Al-Baghdadi 

vom Bürgerverein-Oberkassel (BvO). 

„Nachdem wir in den ersten beiden Jahren 

eine derart positive Resonanz hatten, war es 

klar, dass wir diese Veranstaltung auch in 

diesem Jahr wieder durchführen werden. Schon 

während des Marktes 2011 haben sich viele 

Standbetreiber wieder neu angemeldet. Wir 

sind jetzt schon der zweitgrößte Markt auf der 

Beueler Rheinseite“, so die Organisatorin vom 

BvO. 

Wie bereits letztes Jahr findet die Veranstaltung 

am 2. Adventswochenende im Oberkasseler 

Bürgerpark statt. Am Freitag, den 

07.12.2012, beginnt der Markt um 18.00 Uhr. 

Bis 21.00 Uhr können die Besucher bummeln, 

lecker essen und das ein oder andere Geschenk 

einkaufen. 

Am Samstag, den 08.12.2012, startet das bunte 

Treiben um 12.00 Uhr und bleibt bis 19.00 

Uhr geöffnet. Danach findet, besonders aber 

nicht nur für die Aussteller, wieder der gemütliche 

„Schwoof no´m Maat“ im katholischen 

Pfarrheim statt. Viele, die etwas Besonderes 

anzubieten haben, sei es handwerklicher, kulinarischer, 

oder künstlerischer Natur, sind auf 

dem Markt mit einem Stand vertreten. Auch 

die eine oder andere Darbietung ist im Programm 

untergebracht. 

„Auch in diesem Jahr wird wieder der größte 

Schwibbogen des Rheinlands zu sehen sein“, 

erklärt Laubenthal. 

Auf der neuen Homepage www.weihnachtenin-oberkassel.de 

sind weitere Informationen 

zur Veranstaltung zu finden. 


33 

Text & Foto: Stadt Troisdorf

Fotos: Auto-Medienportal.Net/Manfred Zimmermann 

Neuer Ford Mondeo weist 

viele Besonderheiten auf 

� Ford stellte vor kurzem den neuen 

Mondeo vor. Er kommt 2013 mit einem umfassenden 

Angebot an modernen Technologien 

und Funktionen auf den Markt. Das bereits in 

Nordamerika als Fusion vorgestellte Modell 

feiert seine europäische Publikumspremiere 

und ist erstmals auch als Kombi zu sehen. Die 

neue Generation weist viele Besonderheiten 

auf. Der neue Ford Mondeo steht weltweit als 

Viertürer, Fünftürer und – ausschließlich auf 

dem europäischen Markt – als Kombiversion 

Turnier zur Wahl. Dabei wird die viertürige 

Limousine als erstes Fahrzeug auf Wunsch auch 

als Hybrid mit einem eigens entwickelten 2,0- 


Liter-Benziner und einem 35 kW / 48 PS 

starken Elektromotor lieferbar sein. Ebenfalls 

für den Mondeo vorgesehen ist der preisgekrönte 

1,0-Liter-Dreizylinder-Ecoboost. Erstmals 

überhaupt in der Geschichte der Mondeo-Baureihe 

erscheint auch eine Variante mit 

Dieseltriebwerk und Allradantrieb. 

Innovative Gurtairbags 

Als erste europäische Baureihe von Ford verfügt 

der neue Mondeo über Gurtairbags auf 

den Rücksitzen. Diese Neuerung senkt das Risiko 

von Kopf-, Wirbel- und Brustverletzungen 

für die hinteren Passagiere erheblich. Bei einer 

Kollision blasen sich die Sicherheitsgurte auf, 

vergrößern die Oberfläche auf das Fünffache 

eines konventionellen Gurts und senken damit 

die spezifische Belastung für den Oberkörper. 

Komfort 

Der Mondeo verfügt über den weiterentwickelten 

Einpark-Assistenten, der den 

Wagen auch automatisch in rechtwinklig oder 

schräg zur Fahrtrichtung angeordnete Parklücken 

manövriert. Eine weitere Neuheit ist 

die elektrisch einstellbare Lenksäule mit 

Memory-Funktion. Komfort versprechen auch 

die zehnfach einstellbaren Multikontur-Vordersitze, 

die zudem über eine Massagefunktion 

verfügen. Der lederbezogene Lenkradkranz 

des neuen Mondeo kann beheizt werden. 

My Ford Touch 

Eine Premiere in diesem Segment stellt auch 

das Multimedia-Konnektivitätssystem Ford 

Sync inklusive der Bedienoberfläche „My Ford 

Touch“ dar. Über einen acht Zoll großen Farbmonitor 

mit Touchscreen-Bedienung – oder 

über die nochmals erweiterte Sprachsteuerung 

– lassen sich die unterschiedlichsten Geräte 

ansteuern. Ohne die Hände vom Lenkrad 

zu nehmen, kann der Fahrer per Sprachbefehl 

das Radio- und CD-Audiosystem, Handy und 

mobile MP3-Player, die Klimatisierung und das 

Navigationssystem bedienen. Zudem funktioniert 

das System auch als WLAN-Router für bis 

zu fünf Endgeräte. (ampnet/jri)


35

Der neue Seat Ibiza 

Lifting für den Kassenschlager 

� Seit rund vier Jahren produziert die 

spanische VW-Tochter Seat die vierte Generation 

des Ibiza – der hat sich mit der Zeit zum 

Verkaufsschlager gemausert: Fast jeder zweite 

verkaufte Seat ist ein Ibiza. Im Frühjahr 

2012 wurde der kleine Spanier nun einem 

Lifting unterzogen und soll damit das Kleinwagensegment 

aufmischen und dem Hersteller 

ein neues Image verpassen. 

Außen nur fast der Alte 

Wie auch die beiden vorangegangenen Generationen 

basiert der Ibiza auf dem VW Polo. Im 

Vergleich zum Vorgängermodell wurden am Äußeren 

des neuen Ibiza zwar nur Details verändert, 

das aber mit einer großen Wirkung: Eine 

scharfe Kante in der Mitte der Motorhaube und 

an den Flanken sowie schrägstehende Scheinwerfer 

verleihen dem Kleinwagen ein bissiges 

Aussehen. Gegen Aufpreis kann man den Charakter 

mit Bi-Xenon-Scheinwerfern und LED- 

Tagfahrlicht, sowie LED-Rückleuchten noch etwas 

nachschärfen. Wer genau hinsieht und z.B. 

auch auf die Spaltmaße achtet, wird sich freuen: 

Ein neues Qualitätsmanagement des Herstellers 

sorgt für saubere Linien und Kanten. 


Innen ganz VW 

Auch im Innenraum lässt sich die Zugehörigkeit 

zum VW-Konzern gut nachvollziehen: Die 

Materialien sind im Vergleich zum Vorgänger 

wesentlich besser verarbeitet – das harte Plastik 

ist fast komplett einem angenehmen und 

soliden Kunststoff gewichen. Die Instrumente 

liegen in tiefen, runden Röhren und stehen 

dem Ibiza gut. Eine weitere kleine, aber spürbare 

Veränderung: ein vergrößertes Handschuhfach. 

Hat beim Vorgänger nicht mal das Handbuch 

vollständig ins Handschuhfach gepasst, 

bietet es jetzt genügend Platz für viele Dinge, 

die man immer im Auto dabei haben sollte. 

Lediglich der neue Handbremshebel ist nicht 

sonderlich gut getroffen: Er wirkt klapprig und 

droht, sich bei etwas gröberem Umgang zu 

verselbstständigen. Auch eher Geschmackssache 

ist der Radio-Bediensattelit, der sich höchst 

exponiert unter dem Blinkerhebel befindet. 

Eine in das Lenkrad integrierte Bedienung würde 

hier aufgeräumter aussehen. 

Nur bedingt für Große 

Den Seat Ibiza gibt es als Drei- und als Fünftürer 

– Großgewachsene müssen beim Einstieg 

hinten auf ihren Kopf aufpassen. Ab 1,85 m 

Körpergröße ist die Beinfreiheit und Luft bis 

zum Dach nicht mehr sonderlich komfortabel. 

Auf dem Fahrersitz lässt sich das Platzangebot 

durch höhenverstellbare Sitze und ein in 

Höhe und Tiefe verstellbares Lenkrad allerdings 

gut regulieren. Das Kofferraumvolumen 

ist mit 292 Litern allerdings ganz ansehnlich. 

Für alle, die mehr Platz benötigen, bietet sich 

der 30 cm längere Ibiza ST Kombi mit einem 

Volumen von stattlichen 430 Litern an. 

Der Motor – das Herz des Autos 

Bei der Auswahl der Motoren hat Seat nicht 

sehr viel verändert: Die Palette ist, bis auf 

den Ibiza ST FR 1.4 TSI mit 150 PS und serienmäßigem 

Sieben-Gang-DSG, gleich geblieben. 

Die Leistung variiert von 60 bis 150 PS - 

für unsere Testfahrt sind wir mit dem 1.2 TSI 

mit 105 PS unterwegs gewesen. Sein maximales 

Drehmoment von 175 Newtonmetern 

erreicht der Ibiza schon ab 1.550 Umdrehungen. 

Dennoch hat man das Gefühl einer leichten 

Anfahrschwäche, richtig Schub bekommt 

der Ibiza erst bei ca. 2.500 Umdrehungen, 

dann kommt man aber gut vom Fleck. Überholen 

oder auf der Autobahn Beschleunigen 

stellt sich mit dem 1.2 TSI als durchaus praktikabel 

dar. Bei normaler Fahrweise verbraucht 

der getestete Motor kombiniert rund 

6,2 Liter – ein Wert, der zwar von der Herstellervorgabe 

(kombiniert 5,1 Liter) abweicht, 

mit dem es sich für einen Benziner aber dennoch 

gut leben lässt. Lediglich der fehlende 

sechste Gang macht sich bei über 120 km/h 

durch höheren Verbrauch und eine lautere 

Geräuschkulisse bemerkbar.

Straffes Fahrwerk ohne Komforteinbußen 

Auf der Straße verhält sich der neue Ibiza recht neutral: Das Fahrwerk 

gibt eine gute Rückmeldung vom Untergrund, ohne allerdings gleich 

jede Spurrille mitzunehmen. Zügiges Kurvenfahren ist mit dem Ibiza 

genauso gut machbar, wie eine gemütliche Sonntagstour. Und wer in 

der Kurve doch mal zu übermütig wird, dem hilft das serienmäßige ESP. 

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Hat sich an der Verarbeitung und am Design doch einiges geändert, 

sind die Preise für den Ibiza netterweise gleich geblieben: Ab 11.690 

Euro gibt es das Basismodell Ibiza Reference mit 60 PS. Die leistungsstärkeren 

Modelle, wie den 1,2 TSI gibt es erst in den Ausstattungsvarianten 

Style und FR. Das von uns getestete Modell, mit 1,2 

TSI, 105 PS gibt es ab 16.510 Euro. In dieser Klasse gibt es sicherlich 

günstigere Anbieter – ob die aber auch den Qualitätsstandard des 

neuen Ibiza halten, bleibt zu bezweifeln. Auch mit seiner recht 

niedrigen Typ- und Regionalklasse ist der Ibiza in der Versicherung 

durchaus bezahlbar, auch in der Steuer frisst einem der kleine 

Spanier nicht die Haare vom Kopf. 

Mit dem neuen Ibiza auf Kurs 

Abschließend steht der neue Seat Ibiza ziemlich gut da: Das neue 

sportliche Design, gute Fahreigenschaften und eine qualitativ wesentlich 

bessere Verarbeitung als beim Vorgänger steuern zu einem 

neuen Seat-Image bei. Kleinere Schwächen fallen dadurch nur noch 

wenig auf. Im täglichen Gebrauch macht der Ibiza Spaß, ohne dabei 

als super sportlicher Spritschlucker zu enden. Und wer im Vergleich 

zu den Basismodellen noch einen Aufpreis zahlt, bekommt mit der 

neuen, außergewöhnlichen Farbpalette einen schnittigen Kleinwagen, 

mit dem man auffällt. 

Text & Fotos: vwi 

NULL Anzahlung 

NULL Zinsen 

ab 129 ¤/Monat 

DAS SEAT AKTIONS- 

MODELL IBIZA VIVA 

/ Audiosystem 

/ Climatronic 

/ TomTom ® -Navigationssystem 

/ Geschwindigkeitsregelanlage 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


1 

37

Fotos: Auto-Medienportal.Net 

Großer Auftritt für die Generation VII 

� Noch steht er, der neue Golf. Und zwar 

auf einem Podest in der Neuen Nationalgalerie 

des Stararchitekten Mies van der Rohe in 

Berlin. Nicht nur Volkswagens Stardesigner 

Walter da’Silva wird diese Umgebung als angemessen 

empfunden haben. Schließlich hat 

der Golf seine Laufbahn als Stilikone begonnen, 

und es sieht ganz so aus, als könne er 

auch dieses Mal den Schritt zum automobilen 

Kulturgut schaffen. 

Jedenfalls bemühte Volkswagen den Geist dieses 

Ortes der Nationalgalerie nicht ohne Hintergedanken. 

Wie sagte Walter da’Silva? Es 

sei die schwerste Aufgabe eines Designers, 

einen neuen Golf zu gestalten. Er müsse ein 

Golf bleiben und dennoch auf der Höhe der 

Zeit sein, nicht nur beim Aussehen, sondern 

auch in allen anderen Belangen. VW-Vorstandschef 

Prof. Martin Winterkorn legte die 

Latte für den Neuen jedenfalls sehr hoch, als 

er zum bekannten Ziel, VW zum größten Autohersteller 

werden zu lassen, noch ein neues 

formulierte: „Wir wollen der beste Autobauer 

der Welt werden.“ 

Fortschritte im Design 

Beim Design sind die Wolfsburger dabei einen 

deutlichen Schritt weitergekommen: Die Vor- 


derachse rückte um 43 Millimeter nach vorn, 

was den Überhang verkürzt und den Radstand 

verlängert. Zusammen mit der etwas geringeren 

Höhe der sanft ansteigenden Motorhaube 

und dem Schwung in der Dachlinie entstehen 

so Proportionen, die den Golf kraftvoller und 

sportlicher wirken lassen. Die Fenstergrafik, 

die umlaufende Charakterlinie, die auf Breite 

angelegte Front, die typische und markante 

C-Säule und die großen Heckleuchten im eben-

Der neue Golf 

monatl. 

Finanzierungs- 

rate 1.) 135,- 

Golf Trendline BlueMotion Technology 1,2 l TSI , 63 kW (85 PS), 5-Gang 

Ausstattung: Stoßfänger in Wagenfarbe, ISOPFIX, ABS, ASR, EDS, MST, Reifen- 

kontrollanzeige, Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung, 

TFT-Touchscreen,Klimaanlage, Multi Collision Brake und vieles mehr. 

1.) Alle Preise des Finanzierungsangebotes inkl. 19% MwSt. 

Preise gelten für Abholung Autostadt Wolfsburg ohne Zulassungskosten. 

Hauspreis: 15.950,- | Anzahlung: 3.190,- | Nettodarlehnsbetrag: 12.760,- | Effekt. Jahreszins: 3,9% 

Laufzeit: 48 Monate | Jährl. Fahrleistung: 10.000 km | Schlußrate: 7.879,29 | Gesamtbetrag: 14.359,29 

Angebote der Volkswagenbank. Weitere Extras, Farben und Motorisierungen gegen Mehrpreis bestellbar. 

Abgebildet sind teilweise Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch komb. 4,9 l/100 km, innerorts 

5,9 l/100 km, außerorts 4,2 l/100km, CO2-Emission kombiniert 113 g/km (Angaben gemäß Richtlinie 1999/94/EG). 

NEU: Sonntags freie Auto-Schau von 10 bis 16 Uhr. 

(Keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten) 

Autohaus Klinkenberg GmbH & Co. KG 

August-Lepper-Straße 1, 53604 Bad Honnef 

Tel. (02224) 94200, www.autohaus-klinkenberg.de 


39

Fotos: Auto-Medienportal.Net 


falls auf Breite getrimmten Heck geben ihm einen soliden Stand. Auch der 

neue Golf verzichtet auf optische Spielereien. Er wirkt sachlich und 

schlicht und dennoch nicht langweilig. Die Überraschung hebt er sich für 

den Innenraum auf. Dort erwartet den Golf-Fahrer ein in der üblichen 

Weise auf den Fahrer zugeschnittenes Cockpit, dessen Funktionen auf 

den ersten Blick niemanden irritieren. Auch hier ist Evolution und nicht 

Revolution angesagt, das Ganze aber eine Klasse wertiger. Steigt man 

ein und erweckt den Golf zum Leben, kann man was erleben. 

Denn der Touchscreen in der Mittelkonsole entpuppt sich als Schaltzentrale. 

Was man alles schalten kann, hat man über die Preisliste selbst in 

der Hand. Der Golf lässt sich hochrüsten bis auf Oberklassenniveau. Dazu 

passt auch der gewachsene Innenraum. Der lange Radstand kommt den 

Passagieren und dem Gepäck zugute. Hinten finden auch Große Kopf- und 

Kniefreiheit und der Kofferraum wuchs um 30 Liter. 

Ökonomie 

Zu jedem neuen Auto gehört heute der Hinweis, dass es leichter ist und 

weniger verbraucht als sein Vorgänger. Beim Golf sind es bis zu 100 

Kilogramm. Und als niedrigsten Verbrauch nennt VW 3,2 Liter auf 100 

Kilometer für den Golf TDI Blue Motion. Für den 140-PS-Benziner mit 

der neuen Zylinderabschaltung rufen die Wolfsburger einen Durchschnittsverbrauch 

von 4,8 Liter auf 100 km auf, 23 Prozent weniger als 

beim vergleichbaren Vorgänger-Modell. Der Einstiegs-TDI begnügt sich 

mit 3,8 Litern. Alle Motoren sind in der Serie mit Start-Stopp-System 

ausgestattet. 

Moderne Sicherheit 

Auch für die Sicherheit hat sich Volkswagen etwas einfallen lassen. Die 

City-Notbremsfunktion ist nun auch an Bord und als erstes Fahrzeug der 

Kompaktklasse erhält der Golf eine Multikollisionsbremse. Viele Unfälle 

bestehen aus zwei Kollisionen. Die neue Bremse behält die Bremsleistung 

(0,6g) bei, wenn der erste Einschlag geschehen ist, und verhindert 

so den zweiten Crash oder setzt zumindest die Energie herab. 

Auch das gehört zu der Substanz, von der Winterkorn in der Nationalgalerie 

sprach. Die Menschen suchen Substanz, sagte er und meinte damit 

natürlich den Golf und dessen mit dem Modell Nummer Sieben weiter 

gesteigerte Wertigkeit. (ampnet/Sm) 

Drei Ausstattungslinien 

Auch die siebte Evolutionsstufe des Golf ist in den drei Ausstattungslinien 

Trendline, Comfortline und Highline erhältlich. Den Einstieg markiert der 

Golf 1.2 TSI Trendline mit 63 kW / 85 PS. Zur Grundausstattung jedes 

neuen Golf gehören sieben Airbags und die Electronic Stability Control 

(ESC) sowie die neue Multikollisionsbremse, eine elektronische Parkbremse 

mit Auto-Hold-Funktion, die Quer-Differenzialsperre XDS, der 

Rekuperationsmodus und das Start-Stopp-System. 

Der Golf VII geht mit zwei komplett neu entwickelten Motorengenerationen 

an den Start. Allen Versionen gemein sind das serienmäßige 

Start-Stopp-System und der Rekuperationsmodus. Als Benziner kommen 

zur Markteinführung ausschließlich aufgeladene und direkteinspritzende 

TSI-Motoren mit einer Leistung von 63 kW / 85 PS und 103 

kW /140 PS zum Einsatz. 

Die aufgeladenen Dieseldirekteinspritzer leisten 77 kW / 105 PS und 110 

kW / 150 PS. Wie effizient die Diesel im neuen Golf arbeiten, zeigt das TDI- 

Grundmodell mit 105 PS und einem Durchschnittsverbrauch von nur noch 

3,8 l/100 km (99 g/km CO 2 ). Ein Wert, den in der sechsten Generation 

allein der Golf Blue Motion erreichte. (ampnet/nic)


41

TOP-VERANSTALTUNGEN 2013 

27. 01.: Kids on snow tour 

02. 02.: Chillanddestroy-Tour 

17. 02.: 13. Nostalgie-Skirennen 


Genussvoll Skifahren im attraktiven 

Postwiesen-Skigebiet mit 

der besten Skischule* und dem 

angesagtesten Funpark. Die 

Natur-Rodelbahn zieht die kids 

magisch an, auch bei Flutlicht. 

Mehr Schneespaß erleben 

im Skidorf Neuastenberg 

www.postwiese.de 

Talentschau der 

Snowboard- und Freeski-Rookies 

Chill and Destroy Festival macht Tourstopp in Neuastenberg 

Nostalgie-Skirennen 

� Gechillte Festival-Atmosphäre, coole Slopestyle-Action und 

eine fette Rider-Party: Dieser Mix zieht alljährlich die besten Newcomer 

der Snowboard- und Freeski-Szene nach Winterberg-Neuastenberg. 

Bei der internationalen Chill and Destroy Tour rocken die Kids 

am 2. Februar den Funpark im Skidorf Neuastenberg. Als Motor für 

Bestleistungen wirkt nicht zuletzt die Anwesenheit internationaler 

...und das alles in einer “ 

skidörflichen”Atmosphäre, 

wo alles ganz nah ist, ob 

Parkplatz oder Gastgeber. 

* Zertifikat Deutscher Skilehrerverband 

Talentscouts. Die Experten halten beim größten Nachwuchs-Contest 

im deutschsprachigen Raum nämlich Ausschau nach potenziellen Stars 

von morgen – lukrative Sponsorenverträge winken! Auch die Fachmedien 

schenken dem Event ihre Aufmerksamkeit. Der Funpark ist die 

perfekte Spielwiese für die ambitionierten Youngsters ab zehn Jahren. 

Kickerlines, Wave-Box, Rainbow-Box, Corner, Straight-Rail und etliche 

weitere professionell geshapte Obstacles sowie der sechs Meter hohe 

Anlaufturm begeistern die Youngsters. Side-Events wie BBQ und Testcenter 

und coole Musik machen die Sache rund. Der von der Fachwelt 

viel beachtete Contest führt quer durch Deutschland, Österreich und 

die Schweiz. Neuastenberg ist der nördlichste Stopp und verzeichnet 

regelmäßig die höchste Teilnehmerzahl. 

Große Sprünge auf Großpapas Holzlatten 

Ein Nostalgie-Skirennen entführt zu den Anfängen des weißen Sports: 

Die Damen in knöchellangen, wallenden Röcken und Muff. Die Herren in 

Kniebundhosen und Schiebermütze oder gediegen mit Mantel und 

Filzhut. Beim Nostalgie-Skirennen im Skidorf Neuastenberg bietet sich 

dem Publikum ein winterliches Bild wie um die Jahrhundertwende. Die 

Veranstaltung hat längst Kultcharakter und erfährt nun schon ihre 13. 

Auflage. Am 17. Februar schlüpft der Tross wieder in Schnürschuhe und 

Ski mit Riemenbindung: zurück zu den Anfängen des Skisports! Doch 

der schmunzelnde Zuschauer sollte sich ob der augenzwinkernd präsentierten 

Outfits nicht täuschen lassen. Das Hindernisrennen durch 

den Parcours und die Paarsprünge über die Naturschanze auf den 

hölzernen Latten der Großeltern erfordern durchaus Geschicklichkeit. 

Das Nostalgie-Skirennen beginnt traditionell mit einem Schaustehen: 

Dann zeigen sich die Teilnehmer in ihren Monturen von anno dazumal 

den Besuchern und Fotografen. Mit dem Staffelrennen, dem Schanzenspringen 

und einer Massenabfahrt bis hinunter zum Westdeutschen 

Wintersport-Museum folgt ein unterhaltsamer Dreikampf. Im Museum 

treffen sich alle zur Brotzeit; danach erfolgt die Preisverleihung. Mitfahren 

darf im Prinzip jeder, der in historischer Ausrüstung kommt – je älter 

und origineller die „Klamotte“, desto besser. Das Publikum genießt den 

herrlich nostalgischen Anblick bei freiem Eintritt. 

kids on snow 

Das Festival „kids on snow“ begeistert die Minis für Wintersport: Jede 

Menge Schneespaß für coole Pistenflöhe verspricht der „kids on snow 

Schnuppertag“. Dazu verwandelt sich das Postwiesen-Skigebiet in 

einen riesigen, weißen Spielpark am 27. Januar. Die richtige Technik 

beim Skifahren und Snowboarden zu erlernen ist beim Schnuppertag 

der Skischule Neuastenberg ein Kinderspiel! Bunte Tupfer im Schnee 

bilden lauter lustige Spielstationen, Hindernisse und Parcours. Sprungschanzen, 

Bodenwellen, Torlauf und kleine Rennen machen Riesenspaß. 

Schneemäuse im Alter von vier bis elf Jahren lassen beim „kids 

on snow Schnuppertag“ ihrem Spiel- und Bewegungsdrang freien Lauf 

– ganz locker und ohne Leistungsdruck, dafür mit viel Gelächter und 

Fantasie. Das Konzept „Lernen mit Spaß“ kommt so gut an, dass 

alljährlich rund 200 Kinder beim großen Schnee-Spiel-Festival im Skidorf 

Neuastenberg mitmachen. 

Immer dabei sind die speziell geschulten Kinder-Coaches sowie Maskottchen 

Snuki. Sogar ihren Pistenführerschein können die Kids 

ablegen. Die echte Pistenpolizei ist auf Skiern unterwegs und erklärt 

die Regeln. 

Die „kids on snow Tour“ ist ein Markenzeichen des Deutschen Skilehrerverbandes. 

Die ihm angeschlossene Profi-Skischule Neuastenberg 

lädt von 10 bis 14 Uhr zum aktiven Schnuppern ein. In der Teilnahmegebühr 

ist eine Verlosung mit vielen Preisen und die Nutzung des Transportbandes 

„Zauberteppich“ inbegriffen.

Höhendörfer 

� Neuastenberg und Lenneplätze zählen zu den traditionsreichsten 

Ferienorten im Sauerland. Schon vor mehr als 100 Jahren haben 

sich die Gäste in einer gesunden und aussichtsreichen Höhenlage erholt 

und Wintersport betrieben. Im nächsten Jahr feiert Neuastenberg mit 

den anderen ehemals wittgenstein’schen Höhendörfern die 300-jährige 

Ansiedlung durch Graf Casimir zu Sayn-Wittgenstein in Berleburg. Die 

Vorzüge der beiden Dörfer liegen in ihrer aussichtsreichen Südhanglage 

am Kahlen Asten. Die Landschaft hat im wahrsten Sinne des Wortes ihre 

eigenen Reize, vor allem die Klima- und Landschaftsreize. Die Freizeitmöglichkeiten 

sind vielfältig durch seine Lage am Rothaarsteig und der 

Winterberger Hochtour sowie inmitten der Bike-Arena und Wintersport-Arena 

Sauerland. Besonderer Anziehungspunkt im Dorf ist das 

Westdeutsche Wintersport Museum. Im Gebäude des Schultenhofes 

wird auf 250 qm Fläche die Geschichte des Wintersportes in Wort, Bild 

und mit ausgesuchten Exponaten dokumentiert. Im März wurde 

die Sonderausstellung „Faszination Biathlon“ eröffnet. Geöffnet ist 

das Museum Mittwoch, Samstag und Sonntag, jew. 15 bis 17 Uhr 

(Tel.: 02981/2636). Vom Aussichtsturm auf dem Kahlen Asten mit fast 

130-jähriger Geschichte erschließen sich die herrlichsten Fernblicke 

manchmal über 100 km hinweg zum Feldberg/Taunus, Wasserkuppe/ 

Rhön und Brocken im Harz (165 km). Wintersport ist hier zu Hause mit 

dem traditionsreichen Postwiesen-Skigebiet, es zählt zu den attraktivsten 

Skirevieren der Wintersport Arena Sauerland. Für den Kurzurlaub 

und Urlaub im Natursportdorf Neuastenberg mit Lenneplätze empfehlen 

sich Gasthöfe mit Tradition, ausgezeichnet als Rothaarsteig- 

Qualitätsbetriebe, Pensionen mit Familienanschluss und moderne 

Ferienwohnungen in allen Preisklassen. Die Jugendherberge hält 

darüber hinaus interessante Familienprogramme bereit. 

Tourist-Info Neuastenberg 

59955 Winterberg-Neuastenberg. 

Tel.: 02981/565 

Internet www.neuastenberg.de 

PR-Information 

Ruhe und Natur 

am Rothaarsteig 

� Wenn Ruhe und Natur wahrer Luxus sind, ist die AstenRose 

eine der luxuriösesten Herbergen, die man sich vorstellen kann. 

Schrauben Sie einen Gang zurück! Lassen Sie sich begeistern vom 

wahren Luxus in hektischer Zeit. In der AstenRose, direkt am Rothaarsteig 

in Winterberg-Lenneplätze, beginnen in einzigartig freier Höhenlage 

Winterwanderungen, Langlauf- oder Schneeschuhtouren sofort 

vor der Haustür. Und rasante Abfahrten finden Sie auf der Postwiese, 

nur einen Steinwurf vom Hotel entfernt. 

Genießen Sie traumhafte Ausblicke hoch oben im Panoramarestaurant. 

Herzlich willkommen zum kleinen Einkehrschwung oder ausgiebigen 

Menü. Liebevoll gedeckte Tische, ausgezeichnete, variantenreich 

mediterran – auch vegetarisch – zubereitete Speisen und Menüs, 

gute Weine, hausgebackene Kuchen und ein zuvorkommendes 

Gastgeber-Team erfüllen jeden Gourmetwunsch. 

Inmitten dieser traumhaften Winterlandschaft wird Sie nicht nur der 

Duft von Rosen, Minze, Kräutern, ofenfrischem Gebäck und wärmenden 

Gewürzen begeistern. Die einmalige Turmsuite und die neuen 30 

bis 40 qm großen, modern-harmonischen Zimmer und Bäder lassen 

keine Wünsche offen. Entspannende kosmetische Anwendungen, Sauna 

und Massagen runden bei Stress und müden Wintermuskeln den 

Verwöhnaufenthalt ab. 

AstenRose**** 

Landhotel am Rothaarsteig 

Telefon 02981/1878 

59955 Winterberg-Lenneplätze 

www.astenrose.de 


43

Text & Foto: Ferienwelt Winterberg 

Kräftiger Innovationsschub 

für die Loipenskigebiete 

Grenzübergreifende Vernetzung, innovatives Loipenportal und Nordic Guide 

� Während der alpine Skisport in den 

zurückliegenden Jahren ganz rasante Fortschritte 

gemacht hat, konnten die Loipenskigebiete 

ihre Gäste zwar mit hoher, natürlicher 

Schneesicherheit und enormem ehrenamtlichen 

Engagement begeistern. Der große 

Investitionsschub blieb jedoch aus. Die Nutzung 

der Loipen war seit jeher kostenfrei – 

und das soll sie auch bleiben! Lange Zeit 

fehlte das Kapital. Doch jetzt verhilft ein 

kräftiger Investitionsschub in Höhe von 

250.000 Euro dem Langlaufsport in der Region 

zu einem regelrechten Aufschwung. Grenzübergreifend 

von Winterberg nach Brilon, 

Willingen, Bad Berleburg und Lennestadt sind 

die Loipentrails neu vermessen und vernetzt worden. 

Über die schönsten Höhenzüge der Region 

hinweg können Langläufer hinweggleiten und 

herrliche Panoramaaussichten genießen. 


Dabei braucht der Gast unterwegs zuverlässige, 

detailgenaue Angaben zum Loipenverlauf, 

Höhenprofile, Schwierigkeitsgrad und technischem 

Anspruch. Und das nach deutschlandweit 

gültigen Kriterien und anhand einer einheitlichen 

Beschilderung, wie sie der Deutsche 

Skiverband (DSV) vorgibt. Das haben die 

örtlichen Skivereine in Zusammenarbeit mit 

der Deutschen Sporthochschule in den zurückliegenden 

Monaten realisiert. 

Bei Abfahrten weisen Schilder auf mögliche 

Gefahren hin. Bei Rundloipen mit einem zentralen 

Einstieg zeigen sie die noch zurückzulegenden 

Kilometer an. An Wegkreuzen erkennt 

der Langläufer sogleich, in welche Richtung 

die von ihm gewählte Loipe weiterführt. 

Beim Verlauf der Loipen haben die Verantwortlichen 

neben Schneesicherheit und Naturschutz 

auch touristische Aspekte berück- 

sichtigt. Gut zu erreichende Einstiegspunkte, 

ein abwechslungsreiches, individuelles Landschaftsbild, 

Gastronomie und Aussichtspunkte 

machen die Tour zu einem Erlebnis, das 

jeder gerne wiederholen möchte. 

Die Qualitätsverbesserung spürt der Gast nicht 

nur vor Ort, sondern bereits bei der Planung 

seiner Tour. Zuhause am heimischen PC erhält 

er alle notwendigen Informationen. Sogar als 

GPS stehen die Strecken zum Download bereit. 

Unter www.nordic-arena.de stellen Skilanglauffans 

perfekt ihre Touren zusammen. 

Besonders innovativ: Viele Loipenspurgeräte 

sind mit einem GPS-Sender ausgestattet, so 

dass der Besucher gleich erkennen kann, an 

welchen Stellen die Loipen frisch gespurt sind. 

Ergänzend dazu weist ein Nordic Guide im 

handlichen Jackentaschenformat alle Informationen 

noch einmal in gedruckter Form aus. 

�� 

�� 

��

Umweltschutz 

mit Abdichtungen 

Folie für einen Speichersee, in dem das Wasser der Schneekanonen gesammelt wird 

� Die ATW AbdichtungsTechnik Winterberg GmbH ist ein junges, 

mittelständiges Unternehmen, welches sich auf individuell zugeschnittene, 

hochwertige Detaillösungen spezialisiert hat. 

Umweltschutz liegt der Firma nicht nur durch ihren Sitz im Sauerland 

am Herzen, sondern ist auch ein wichtiger Bestandteil ihrer Arbeit. 

Denn als Fachbetrieb, den Anforderungen des Wasserhaushaltsgesetzes 

nach § 19/WHG entsprechend, können weltweit Komplettlösungen 

im Bereich Instandsetzung und Neubauten angeboten werden. Somit 

kann er mit Flexibilität und Innovation seit Jahren erfolgreich global 

mit namhaften Firmen zusammenarbeiten. 

Abdichtung ist nicht gleich Abdichtung 

Strengste Umweltauflagen, technische Regeln und hohe Anforderungen 

an die Langzeitbeständigkeit erfordern jedesmal individuell zugeschnittene 

Detaillösungen. 

Geht nicht, gibt’s nicht 

Komplizierte Aufgabenstellungen erfordern oft ungewöhnliche Lösungen. 

Das Prinzip der Firma ist es, dem Kunden die bestmögliche Lösung 

zu präsentieren. Durch die perfektionierte, neuartige Klebetechnik im 

Bereich Korrosionsschutz und Behälterauskleidung können Instandsetzungen 

von vorhandenen Behältern ohne lange Betriebsunterbrechung 

ausgeführt werden. Die Vorteile dabei sind Kostenersparnis, 

kurze Einbauzeiten und sehr geringe Wartungskosten. 

Vorteile im Überblick 

– umweltverträgliches Material, da recycelbar 

– nachträglicher Einbau in vorhandene Behälter möglich 

– keine Rissbreitenbeschränkung bei vorhandenen Behältern 

(statische Tragfähigkeit muss gewährleistet sein) 

– kurze Installationszeiten bei Neubau und Instandsetzung 

– individuelle Nutzung der Behälter 

– reduzierte Betriebs- und Wartungskosten 

– Verlängerung der Lebensdauer der Behälter 

– kurze Betriebsunterbrechungen bei der Instandsetzung 

– Kostendifferenz bei Instandsetzungen zum Neubau 

Eine Auskleidung mit PEHD-Betonschutzplatten entspricht dem neuesten 

Stand der Technik und den höchsten Umwelt- und Sicherheitsanforderungen. 

(BL) 



45


Das gemütliche Altstadt Hotel 

� Am Rande der Altstadt von Winterberg, nur wenige Gehminuten 

vom Rothaarsteig entfernt und doch sehr zentral gelegen, wohnt 

man in herrlicher Umgebung und in ruhiger Lage direkt am Kurpark, 

mit wunderschönem Ausblick in das Helletal. Das kleine Altstadt 

Hotel wird als kleines Hotel Garni von Frau Jutta Rosenkaimer mit 

Herz und Liebe geführt. Hier wird den Gästen nicht nur Ruhe und 

Erholung geboten, sondern auch viele Möglichkeiten zum Wohlfühlen, 

zur Entspannung und zu sportlichen Aktivitäten. Wie Kaiser und 

Könige kann man hier dem damaligen Rat folgen: „Hinaus in die 

Natur, hinauf auf die Berge!“ (BL) 

Möppis Welt 

� Besuchen Sie „Möppi’s Hütte“ im Sommer und im Winter und 

genießen Sie die urige Hütte mit gemütlicher Atmosphäre und einer 

herrlichen Aussicht! Mitten im Waldgebiet, nahe der Sprungschanzen 

in Winterberg, am Fuße des Poppenbergs. 

Für jeden Gast wird etwas geboten 

Ob gemütliche Rast bei schönem Wetter auf der Terrasse oder geselliges 

Zusammensein bei Grillfesten. Auch für Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern 

ist die Hütte prima geeignet. Genießen Sie Schlemmereien 

und ein frisch gezapftes Pils vom Fass im Hütteninnern von „Möppi“ 

persönlich. Draußen erwarten sie bestens präparierte Pisten durch neue 

Beschneiungsanlagen. Neues Highlight dieses Winters bildet der 8er- 

Sessellift mit noch schnellerer Beförderung und weniger Wartezeiten. (BL) 

bei 

„Möppi“ 

Öffnungszeiten: 

Im Winter: bei Skibetrieb, 

an Flutlichtabenden 

mittwochs, freitags, samstags bis 24.00 Uhr 

Im Sommer: von Mai bis Oktober 

freitags bis sonntags 

von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet 

PR-Informationen 

In der Büre 32 I 59955 Winterberg 

Telefon 02981 1073 I Telefax 02981 2890 

Mobil 0173 9466863 I www.bei-moeppi.de

� Das größte zusammenhängende Skigebiet 

nördlich der Mainlinie ist um einen 

beträchtlichen Teil gewachsen. Vier neue Pisten, 

drei neue Lifte stehen auf der Liste der 

Neuheiten im Winter 2012/2013. Vor allen Dingen 

aber schafft eine Skibrücke die Anbindung 

an das Pistennetz um die Bobbahn herum. 

Rund zehn Millionen Euro haben sich die Betreiber 

diese Neuerungen kosten lassen. 

Die neue Sürenberg-Bahn ist der erste Achter- 

Sessellift Deutschlands und das Nonplusultra 

an Komfort und Sicherheit, hochmodern, mit 

enormer Beförderungskapazität. Gepolsterte 

ERSTER ACHTER-SESSEL- 

LIFT DEUTSCHLANDS 

Schnee-Reich 

28 beschneite Abfahrten 

Wintersport von Dezember 

bis März 

Varianten-Reich 

20 Pistenkilometer 

27 Lifte, 

davon 11 moderne Sessellifte 

Erlebnis-Reich 

10 Après-Ski-Hütten 

14 Flutlichthänge 

(Mi, Fr, Sa 18:30 - 22:00 Uhr) 

2 Kinderländer 

Schneeinfos 

Hotline: 0 29 81-80 29 98 

www.skiliftkarussell.de 

Erster Achter-Sessellift Deutschlands 

Sessel, entspanntes Einsteigen durch kuppelbare 

Technik und Zeit zum bequemen, sicheren 

Ausstieg – für Anfänger und Familien mit 

Kindern gibt es nichts Besseres. 

Der leichte, fast 900 Meter lange Schneewittchenhang 

führt vom Bremberg herunter und 

überquert die Astenstraße. Dazu haben die 

Betreiber eigens eine zwölf Meter breite Skibrücke 

errichtet, über die die Wintersportler 

hinweg gleiten können. Auch der Schneewittchenlift 

vereint durch die kuppelbare Technik 

Komfort und Sicherheit. Mit Lift und Piste ist 

ein lang gehegter Wunsch vieler Skifahrer in 

Text & Fotos: Ferienwelt Winterberg 

Erfüllung gegangen. Die Lücke zwischen dem 

Großteil des Liftverbunds und den Anlagen an 

der Bobbahn wurde geschlossen. Damit können 

Gäste dort nun bequem ins geschlossene 

Liftkarussell einsteigen und jederzeit zwischen 

allen sieben Skibergen pendeln. 

Elf Sessellifte, 13 Schlepplifte und drei Transportbänder, 

eines davon 120 Meter lang, 34 

Abfahrten in 20 Kilometer Länge, rund 90 Prozent 

davon sind beschneit – damit prescht das 

Skiliftkarussell Winterberg ganz weit nach 

vorn, nicht nur unter den Mittelgebirgen. Mehr 

Informationen unter www.skiliftkarussell.de. 


47


� Das Wort „Sahnehang“ zeugt her vom 

Schnee im Winter, der sich aufgrund der guten 

Lage zur Nordseite des Kahlen Astens wie 

Sahne über die Piste legt. Für große und kleine 

Wintersportfans bietet der Sahnehang alles, 

was das Herz begehrt. Schnelle Erfolge auf 

Ski oder Snowboard zu erleben sind dank der 

Topographie und dem Ski- und Rodelverleih 

direkt an der Piste des Sahnehangs garantiert. 

Drei Liftanlagen befördern die Gäste auf den 

schneesichersten und höchsten Berg der Wintersportarena 

Sauerland – den „Kahlen Asten“, 

auf 835 m Höhe gelegen. Der Sahnehang ist 

Teil des Skiliftkarussels und der Wintersport- 


arena Sauerland und besitzt einen Skilift 

mit ca. 700 m Länge, einen Anfängerlift mit 

ca. 200 m Länge, einen Rodellift mit ca. 300 m 

Länge, ein Flutlicht am Rodellift für Gruppen 

ab 30 Personen auf Anfrage und eine Beschneiungsanlage. 

Die Lifte laufen täglich von 

9.00 bis 16.30 Uhr. Kostenlose Parkplätze sind 

vorhanden. Die Köhlerhütte am Fuße des Sahnehangs 

kann ganzjährig zu jedem Anlass und 

diversen Feierlichkeiten gemietet werden. Ger- 

Der Sahnehang 

bei Winterberg 

ne auch zu Weihnachtsfeiern im Hütteninnern 

als gemütliche Lokalität. Dietmar Geilen und 

sein Team bereiten gerne alles rund um die 

Feierlichkeiten stressfrei vor. Wer etwas 

Außergewöhnliches sucht, ist hier richtig! Im 

Hütteninnern besticht die rustikale Einrichtung 

durch die zahlreichen alten und selten gewordenen 

Arbeitsgeräte aus früheren Tagen. 

Am Himmel der Hütte prangen Leiterwagen, 

Egge, Pflug, Dreschpflegel und jochlandwirtschaftliche 

Ansammlungen, liebevoll erhalten 

und eingebettet zwischen altem Fachwerkgebälk. 

Auch antike Holzski und unterschiedliche 

Schlitten haben hier einen würdigen Platz 

gefunden. Ein alter Kamin, in dem das Buchenfeuer 

lodert, rundet das Ambiente ab. Dabei 

bietet die gemütliche Köhlerhütte nebenbei 

Platz für bis zu 250 Personen, auf Wunsch auch 

problemlos auf 500 Personen erweiterbar! Dietmar 

Geilen und sein Team beraten Sie gern zu 

Ihrer persönlichen Feier. (BL)

Im weißen Winterkleid 

� Der höchst gelegene Wintersportort des Sauerlandes bietet im 

Winter einen herzerwärmenden Anblick: Berge, Täler, Wälder und 

Wiesen – alles glitzert im weißen Winterkleid. Das malerische Dörfchen 

Altastenberg am Fuße des Kahlen Astens weckt die Sehnsucht 

nach Schnee. Es locken romantische Winterwanderungen, aktive Langlauftouren 

oder rasante Abfahrten. 

Hoch gelegen bedeutet auch schneesicher. Wo Frau Holle sowieso 

schon fleißig ihre Kissen schüttelt, sorgen Beschneiungsanlagen für 

kräftige Unterstützung. 

Die Abfahrten im Skikarussell Altastenberg sind vielfältig wie in kaum 

einem anderen Skigebiet. 17 Pisten, sieben davon beschneit, bieten 

reiche Auswahl für Anfänger und Fortgeschrittene. Im Kinderland mit 

eigenem Förderband lernen Skizwerge schnell und mit viel Spaß. 

Währenddessen carven die Eltern entspannt die Pisten hinunter. Selbst 

echte Könner werden zufrieden sein. Ein Tipp: der Westfalenhang, ein 

echter FIS-Hang. 

Après-Ski in gemütlichen Hütten, zum Beispiel an einem Flutlichtabend, 

gehört zu einem Skitag einfach dazu. Altastenberg ist ein 

Wintermärchen für Wintersportler aller Art. Auf Langläufer warten über 

hundert Kilometer gepflegte Loipen in idyllischer Landschaft. Wanderer 

wählen zwischen geräumten, gewalzten oder naturbelassenen 

Winterwanderwegen. Vom Winterberger Bahnhof aus ist Altastenberg 

übrigens bequem mit dem Skibus zu erreichen. 

Im heilklimatischen Kurort Altastenberg liegt alles zentral und nah 

beieinander. Vom Hotel zur Skipiste können Gäste sogar in Skischuhen 

gehen. Parkplätze direkt an den Pisten sind überwiegend kostenfrei. 

Behagliche Unterkünfte in alle Kategorien sind vorhanden. Für die 

Hauptsaison empfiehlt es sich, rechtzeitig zu buchen. 

Verkehrsverein Altastenberg e.V. 

Renauweg 23 

59955 Winterberg-Altastenberg 

Tel. 02981 

info@altastenberg.de 

www.altastenberg.de 

Foto: Wilfr.Kräling 


49

Im Gesundheitsdorf Elkeringhausen 

Ferienwohnungen Orkeklause & Seeblick 

� Die familienfreundlichen Ferienwohnungen liegen in zentraler, 

ruhiger Lage im Winterberger Gesundheitsdorf Elkeringhausen direkt 

am Kurpark/See im Orketal zu Füßen Winterbergs. Von der Terrasse 

bzw. dem Balkon aus hat man einen wunderschönen Blick auf die See- 


PR-Informationen 

und Freizeitanlagen, sowie ins Orketal oder auf die Berge „Alte 

Grimme“ und „Burg“. In unmittelbarer Nähe befinden sich die Wanderwege 

Rothaarsteig, Sauerland Höhenflug, Winterberger Hochtour, 

Historischer Wanderpfad, Bike-Arena, etc. 

Bei der Ferienwohnung „Orkeklause“ handelt es sich um ein ca. 100 qm 

großes, barrierefreies, senioren- und familiengerechtes Komfort-Ferienhaus 

für zwei bis acht Personen. 

Das „Einkaufs“-Zentrum Winterbergs ist nur drei bis vier Kilometer 

entfernt. Mit der Kurkarte können die Busse kostenlos genutzt werden, 

um alle touristischen Angebote der Ferienwelt Winterberg und 

der Ferienregion Hochsauerland zu erreichen. (BL) 

Das Erlebnishotel 

Landhotel Grimmeblick**** in Elkeringhausen 

� Ankommen und etwas erleben, relaxen und entspannen im 

Vital- & Gesundheitsdorf Winterberg-Elkeringhausen: Wer nicht weiß, 

wie ein gelungener Urlaub aussieht, kann sich im Landhotel Grimmeblick 

in Elkeringhausen überraschen lassen. Familie Leenaert und 

Team halten einige Erlebnis- und Erholungspakete bereit, aus denen 

der persönliche Traumurlaub individuell zusammengestellt werden 

kann. Unter dem Motto „Landhotel Grimmeblick – das etwas andere 

Erlebnishotel“ kann man das Team ruhig beim Wort nehmen. Im 

einzigen „klimaneutralen Hotel“ im Hochsauerlandkreis und dem 

zweitbeliebtesten Hotel Deutschlands auf Bundesebene in der Vier- 

Sterne-Kategorie kann sich jeder Gast rundum wohlfühlen. (BL)

Winterurlaub in 

Bad Berleburg 

� Bad Berleburg lädt als Mitglied der Wintersport-Arena Sauerland 

zum Urlaub in herrlicher Mittelgebirgslandschaft ein. Schneefans 

finden hier alles, was das Herz begehrt. Über 150 Liftanlagen und ein 

Qualitätsloipennetz von 300 km sorgen für Schneevergnügen pur. 

Das DSV Nordic-Aktiv-Zentrum Girkhausen, die Loipengebiete Girkhausen 

und Wunderthausen mit ihren urigen Hütten und die Rothaarloipe 

sind ideale Ausgangsstationen für Langläufer aller Leistungsklassen. 

Wer bereits vor Weihnachten seinen Urlaub im Wittgensteiner 

Land verbringt, ist auf den besonders stimmungsvollen Weihnachtsmärkten 

in Arfeld und Diedenshausen herzlich willkommen. In adventlicher 

Atmosphäre kann man sich hier wunderbar auf das kommende 

Fest einstimmen. In dieser Zeit findet auch rund um das Schloss in Bad 

Berleburg eine „WeihnachtsZeitreise“ der besonderen Art statt. 

Seien Sie herzlich willkommen im größten zusammenhängenden Waldgebiet 

Deutschlands und in einer Stadt, die einen ungewöhnlichen 

Zauber auf ihre Gäste ausübt: Bad Berleburg. Die Heimat der Fürsten 

zu Sayn-Wittgenstein ist umgeben von einer Natur, die voller Wunder, 

Mystik und Überraschungen steckt. Im Herzen des Rothaarsteigs 

wartet eine beeindruckende Landschaft darauf, mit allen Sinnen entdeckt 

zu werden. Überall spürt man den Hauch der Geschichte, der 

Tradition und des Brauchtums. Man erlebt die vielfältigen, kulturellen 

Genüsse und emotional bewegenden, wunderschönen Eindrücke, die 

auch lange nach dem Urlaub noch wirken. Gästen stehen die über 

800 km markierten Wanderwege im Naturpark Rothaargebirge mit 

24 Wanderparkplätzen zur Verfügung. Erholsame Ruhe und eine intakte 

Natur sind bei den Wanderungen Garanten für ein unvergleichliches 

Naturerlebnis. Als Schnittpunkt der großen, überregionalen Wanderwege 

E1 (Europäischer Fernwanderweg), dem Weg der deutschen 

Einheit, dem Rothaarsteig und dem WaldSkulpturenWeg Wittgenstein 

ist das Sauerland eine grandiose Wanderwelt zu jeder Jahreszeit. 


51

Leichtigkeit für Männer 

CINQUE kleidet die Herren für den Winter ein 

� Im Fokus der Konfektion steht die 

Leichtigkeit und nach wie vor die modisch 

schmale Silhouette. Die unkonstruierte Schulter, 

sowohl bei den Sakkos als auch bei den 

Anzügen, bleibt ein wichtiges Trendthema. Die 

konfektionierte Schulter bleibt leicht, aber 

knackig. Taillenpunkte sitzen ein wenig höher 

und unterstützen damit die Silhouette optisch 

stärker. Neben den typischen Minidessins und 

uninahen Strukturen werden wieder mehr 

Streifen gesehen. Der Zweireiher als Blazersakko 

und das ultraleichte Hemdsakko in gewaschener 

Wolle sind wichtige Themen. 

Das Chino-Programm zeichnet sich durch Cottons 

in verschiedenen Wasch- bzw. Färbeoptiken 

aus. PPT-Cord- und Wolloptiken runden 

das Paket ab. Die Sportswear wird sich auch 

zum Winter 2012 mit einem interessanten Auf- 


Lässigkeit im Winter 

CINQUE präsentiert die aktuelle Damenmode 

tritt darstellen. Es wird ein umfangreiches Daunenprogramm 

geben. Hier stehen kurze, junge 

Formen mit Teddy neben den langen Parkatypen 

mit Echtfellkrägen für die eisigen Tage. 

Der Bereich Baumwolljacke wird durch innovative 

2-in-1-Varianten geprägt. Im Fokus der 

Mäntel stehen der Blazermantel und auch hier 

innovative 2-in-1-Optiken. Eine zweireihige 

Variante in schmaler Silhouette setzt Akzente. 

Der CINQUE Strick zeigt sich in dieser 

Saison betont sportlich. 2-in-1-Optiken sind 

auch hier ein großes Thema, neben Grobstrick 

mit Kapuze und Nyloneinsatz. 

Edle Jacken in Mouliné mit Farbverlauf sind 

ein echtes Highlight. Neben einem kleinen, 

aber runden T-Shirt-Programm in Tencel- 

Cotton zeigt die Kollektion sportliche Sweatshirtvarianten. 

� Der gestalterische Leitfaden dieser 

Saison sind klare Linien und Schnitte. Die Silhouetten 

sind minimalistisch und zeigen einen 

eher subtil-futuristischen Look. Anklänge 

an die 60er-Jahre sind unverkennbar. 

Inspirierend war der Bildband über Rudi Gernreich 

und seine Muse Peggy Moffitt. Die für 

CINQUE so wichtige Lässigkeit wird dabei 

durch die Auswahl der Materialien garantiert. 

Farben 

Die Farben betonen die Klarheit des Looks. Es 

sind keine Mischfarben oder Zwischentöne, 

sondern reine, eindeutige Farben, wie Safran, 

Light Grey Melange, Offwhite und Barolo. 

Qualitäten 

Wollfilz, teilweise offenkantig verarbeitet, Feinkord 

in einer modernen Delave-Waschung und 

ein Op Art Print auf einem festen Kleiderjersey 

für ein Minikleid überraschen im Winter 

2012/2013. Wolltweed für Reiterjackets und 

Gillets und Konfektionsjersey in Gabardine 

oder Glencheck-Optiken für taillierte Jackets 

machen die Kollektion aus. Die Qualitäten 

sind im Allgemeinen etwas standiger und 

schwerer, um die Klarheit der Silhouette besser 

darzustellen. Die Materialzusammensetzung 

besteht überwiegend aus Wolle/Cotton- 

Mischungen. 

Text & Fotos: Cinque

Magischer Duft 

„Wonderstruck“ von Taylor Swift 

� Grammy-Gewinnerin und Songwriterin Taylor 

Swift hat in Zusammenarbeit mit Elizabeth Arden 

ihren ersten Markenduft kreiert. „Wonderstruck“ 

ist ab Herbst / Winter 2012 in 

Deutschland und Österreich erhältlich. 

„Das Tragen von Parfum ist einfach eine 

einzigartige Möglichkeit, um Erinnerungen 

zu schaffen. Genau wie ein Song kann 

ein Duft einen in die Vergangenheit 

entführen und einen bestimmten 

Moment Revue passieren lassen.“ 

– Taylor Swift 

Die Inspiration 

Wonderstruck ist mit seinem individuellen 

Look von den persönlichen 

Erlebnissen von Taylor Swift inspiriert 

und macht jedes Element der Marke 

authentisch. Der Name „Wonderstruck“ 

stammt aus dem Song „Enchanted“ auf Taylors 

aktuellem Album Speak Now. Er beschreibt 

den ganz besonderen Moment, wenn man etwas Magisches 

erlebt, insbesondere das Gefühl der sofortigen Verbundenheit mit 

einer anderen Person. Taylor hofft, dass sie dieses Gefühl in ihrem 

Duft einfangen kann. 

Der Duft 

Taylor hat den Duft zusammen mit Parfümeur Olivier Gillotin von 

Givaudan kreiert und sich dabei von ihren liebsten Erinnerungen und 

Düften inspirieren lassen. „Wonderstruck“ ist ein blumiger Gourmand-Duft: 

Eine charmante und prickelnde Überraschung aus kräftigen 

Früchten, geküsst von einem Bouquet aus zarten Blüten und 

einem Hauch süßen Genusses. 

„Taylor hat so viele spannende Eigenschaften, mit denen sie ihre Fans 

fasziniert und die sie zu dem Superstar gemacht haben, der sie heute 

ist. Sie hatte eine Vision für diesen Duft, und wir freuen uns sehr, dass 

wir ihr helfen konnten, diese in die Realität umzusetzen. Während sich 

der Duft Note für Note entfaltet, kommt bei jedem Sprühstoß ein Teil 

ihrer Schönheit, Weiblichkeit, ihres Erfolges und ihrer Unabhängigkeit 

zum Vorschein.“ – Olivier Gillotin, Parfümeur 

Verlockend: Die makellose Schönheit von Freesie, Apfelblüte und 

Himbeere versprüht Lebenslust und feminine Verlockung. 

Authentisch: In der Herznote versprühen luftig-leichte, sonnengetränkte 

Heckenkirsche und weißer Hibiskus eine süße Überraschung 

von köstlicher Vanille. 

Anziehend: Noten von goldenem Amber und Sandelholz vermischen 

sich mit einem Kuss saftigem Pfirsich. 

Taylor Swift 

Taylor Swift ist vierfache Grammy-Preisträgerin, amtierende Entertainerin 

des Jahres bei Entertainment Weekly und der Academy of 

Country Music und hat es mit ihrem Album in die Billboard Top 200 

des Jahres 2011 geschafft. Sie ist die erfolgreichste digitale Künstlerin 

in der Musikgeschichte und erreichte mit ihren Singles in den 

Country- und Popradio-Charts Platz 1. 

Sie verkaufte 2010 mehr Alben als jeder andere Künstler in einem 

beliebigen Genre. Ihr Album „Speak Now“, mit 1.046.718 verkauften 

Exemplaren in den USA, gehört laut SoundScan zu den meistverkauften 

Alben in einer Woche seit 2005 und ist im Genre Country das 

erfolgreichste Debüt-Studioalbum aller Zeiten. Mit der Veröffentlichung 

von Speak Now schrieb Taylor in den Billboard Hot 100 

Geschichte, da sie in einer Woche rekordverdächtige elf Songs aus 

einem Album in den Charts hatte. (Text & Foto: beautypress.de) 


53

is bis Sonntag, Sonntag, 09.12. 

09.12. 

Das Das Hennefer Hennefer Hennefer Sofa 

Sofa 

Kur-Theater Hennef 

Abi Abi Abi Shek 

Shek 

Holzschnitt und Malerei 

20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr 

Stadtmuseum Siegburg 

Andreas Andreas Rebers: Rebers: ich ich regel regel das 

das 

Öffnungszeiten: Di–Sa 10–17 Uhr, So 10–18 Uhr Pantheon Theater Bonn 

20.00 Uhr 

bis bis Sonntag, Sonntag, 17.02. 

17.02. 

Freitag, Freitag, Freitag, 09.11. 09.11. bis bis Sonntag, Sonntag, 11.11. 

11.11. 

Der Der Dichter Dichter der der Menschlichkeit 

Menschlichkeit 

Martinsmarkt 

Martinsmarkt 

100 Jahre Literaturnobelpreis für Gerhart Verein Adendorfer Gewerbetreibender 

Hauptmann, Haus Schlesien, Museum für schle- Dorfplatz, Wachtberg-Adendorf 

sische Landeskunst 

Freitag / Samstag: 

Dollendorfer Str. 412, Königswinter 

14.00–23.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–12 Uhr, 13–17 Uhr, 

Sa/So/Fei 11–18 Uhr 

Sonntag: 14.00–20.00 Uhr 

Samstag, Samstag, Samstag, 10.11. 

10.11. 

Freitag, Freitag, 09.11. 

09.11. 

Bettina Bettina Lüdicke Lüdicke / / / Petra Petra Ottkowski: Ottkowski: 

Ottkowski: 

„T „T „Talfahrt“ „T „T alfahrt“ von von Arthur Arthur Miller 

Miller 

Raumforscher 

Raumforscher 

Inszenierung: Gundula Schroeder 

Plastik und Malerei 

Reservierung erforderlich: Tel. 0228/325951 Kunstverein für den Rhein-Sieg-Kreis 

Kellertheater „Chateau Pech“ 

Pumpwerk Siegburg 

Nachtigallenweg 22, Wachtberg-Pech 16.00 Uhr Vernissage 

Eintritt 16 € / 9 € (Schüler/Studenten) Ausstellung bis Freitag, 21.12 

19.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

weitere Vorstellungen am 11. / 13. / 16. / 17. / Di, Mi 11–16 Uhr, Do 13–18 Uhr, 

21. / 23.11.2012 

Fr 11–15 Uhr u.n.V. 

Freitag, 16.11. bis Sonntag, 18.11.: eat & STYLE 

Köln wird Genuss-Metropole 

Starköche, Top-Aussteller und spannende Erlebniswelten 

im November auf der Genussmesse 

eat&STYLE 

Informationen zur eat&STYLE wie zum Beispiel 

alle Standorte und das vielfältige Rahmenprogramm 

gibt es aktuell auf 

www.eat-and-style.de. 

Fr/Sa: 10.00-19.00 Uhr 


So: 10.00–18.00 Uhr 

Tagesticket: 13 €, erm. Ticket: 10 € 

Kochshow-Ticket: 9,50 € 

Meet&Greet-Ticket: 79 € 

Eintrittskarten sind im Vorverkauf über Köln- 

Ticket an allen bekannten VVK-Stellen erhältlich 

sowie online im Internet unter: 

www.eat-and-style.de 

Messe Köln 

Divertimento Divertimento am am Rhein 

Rhein 

Trio Imperial 

im Rahmen der 

33. Siegburger Literaturwochen 

Verena Schmidt-Wittmann, Violine / Viola 

Barbara Lechner, Gitarre 

Dorrit Baurecker, Akkordeon / Klavier 

Seniorenzentrum Siegburg 

Friedrich-Ebert-Straße 16 

16.00 Uhr 

Eintritt: 10 € inkl. Weinprobe, 

für Hausbewohner frei 

Begegnung Begegnung mit mit Dänemark 

Dänemark 

Hans-Christian-Andersen-Nacht 

Stadtbibliothek Siegburg 

18.00 Uhr 

„Von „Von Königssöhnen, Königssöhnen, Königssöhnen, Fabelwesen 

Fabelwesen 

und und verzauberten 

verzauberten verzauberten Welten...“ elten...“ 

ein Abend zu Ehren der Brüder Grimm 


18.00 Schattentheaterstück „Der goldene Vogel“ 

für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren, 

Friedrich Raad, Düsseldorfer „Theater der 

Dämmerung“ 

Eintritt: 5 € 

20.00 Uhr Lesung: Irische Elfenmärchen, gesammelt 

von Thomas Crafton Croker, gelesen 

von der Schauspielerin Alke Katharina Szonn, 

Kronetaarn-Ensemble 


ganzer Abend: 15 € 

Hermann Hermann v vvan 

v an Veen: een: Für Für einen einen K KKuss 

K uss von von dir 

dir 

Rhein-Sieg-Halle Siegburg 

20.00 Uhr 

Whisht! Whisht! - - Irish Irish Traditional aditional aditional Music 

Music 

Drehwerk 17/19 

Töpferstr. 17–19, Wachtberg-Adendorf 


Jürgen Jürgen von von der der Lippe: Lippe: Lippe: Best Best of of of Eigenes 

Eigenes 

Pantheon Theater Bonn 

20.00 Uhr 

Eintritt: 22,50 € 

Volker Volker Volker Pispers:... Pispers:... Pispers:... bis bis neulich 

neulich 

Beethovenhalle Bonn, 20.00 Uhr 

11. 11. im im im 11. 

11. 

Immer Immer Immer wieder wieder wieder kölsche kölsche kölsche Lieder! Lieder! 

Lieder! 

Sessionsbeginn Kölner Karneval 2013 

Moderation: Marc Metzger – Dä Blötschkopp 

Bläck Fööss, Höhner, Paveier, De Räuber, 

Brings, Bernd Stelter, Marie Luise Nikuta, 

Marita Köllner, Willy Ketzer Big Band u.v.m. 

LanxessArena Köln 

Eintritt: 27,20 € bis 38 € 

Premium Seat: 40 € 

Premium Paket: 69 €

Tafelfreuden afelfreuden auf auf auf Sanssouci 

Sanssouci 

BAST BAST BASTA BAST BAST 

Erinnerungen Erinnerungen Erinnerungen an an den den den Preußenkönig 

Preußenkönig 

Preußenkönig 

BAST BASTA BAST A macht macht macht blau 

blau 

Anlässlich Friedrichs II. 300. Todestag lädt das Theater am Tanzbrunnen Köln 

Glasmuseum Rheinbach zusammen mit eß- 20.00 Uhr 

kultur unter dem Motto „Tafelfreuden auf Sanssouci“ 

zu einem ganz besonderen Abend. Denn 

Eintritt: 20,45 € – 27,05 € inkl. VVG 

getafelt wurde viel und ausführlich in Schloss 

Sanssouci. Und da gab es schon mal Rückfra- Samstag, Samstag, 10.11. 10.11. und und Sonntag, Sonntag, 11.11. 

11.11. 

gen zur Sitzordnung, die nur der Herrscher Martinsball Martinsball und und Martinszug 

Martinszug 

selbst beantworten konnte. So enstand bei Die Martinsgemeinschaft Remschoß infor- 

einem abendlichen Fest im Potsdamer Schloss, miert: Es ist wieder soweit: St. Martin kommt 

zu dem Friedrich viele Einladungen hatte er- nach Wolperath! 

gehen lassen, ein Streit unter den Damen, Martinsball Martinsball 

Martinsball 

welcher der erste Platz gebühre. Der Oberhof- Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. 

meister begab sich aufgeregt zum König, mel- Nach dem traditionellen Auftritt des TC Woldete 

ihm den Vorfall und bat untertänigst um perath und der Tanzbienen sorgt unser DJ 

die königliche Entscheidung. Über das Gesicht Ernie für Stimmung und Bewegung auf der 

Friedrichs huschte ein sarkastisches Lächeln, Tanzfläche. 

dann sprach er in sehr bestimmten Ton: Sage Zudem findet die große Martins-Verlosung 

er den Damen: „Die Dümmste geht voran.“ statt. Der Preis für ein Los beträgt 1 €. Ge- 

Mal sehen, wie eßkultur es an dem Abend winne können nur am Abend entgegen ge- 

hält, denn spannender und unterhaltsamer nommen werden. 

kann ein Abendessen in Gedenken an Fried- 19.00 Uhr, Einlass: 18.00 Uhr 

rich den Großen nicht sein. eßkultur erinnert Saal Pütz in Wolperath 

an barocke Tafelsitten, etwa ob es die Speisen Eintritt: 12 €; pro Person 

mit oder ohne Gabel gibt, welche adelige An- maximal sechs Karten im Vorverkauf 

gehörige für Mayonnaise und Bechamel ver- Martinszug 

Martinszug 

antwortlich sind und weitere Eigenheiten des traditioneller Sankt Martinszug in Wolpe- 

Preußenkönigs bei Tische. An diesem besonrath17.30 Uhr 

deren Abend haben die Gäste das Gefühl, sie Ein Gutschein für einen Weckmann kostet 

sitzen bei Friederich an der Tafel, denn eßkul- 1,50 €. In den Wochen vorher sind unsere 

tur sorgt dafür, dass in Zusammenarbeit mit Mitglieder unterwegs, um Weckmann-Gut- 

evation Originalspeisen aufgetragen werden. 

Menü: Aalpastete, durchgestrichene Schotenscheine 

und Lose anzubieten. 

suppe, pfeffriges Ragout mit feuriger Polenta, 

Punsch-Gefrorenes auf Kirschen 

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 11.11. 11.11. Sessionsbeginn 

Sessionsbeginn 

Reservierung: 

Große Große Große Karnevalsparty Karnevalsparty 11. 11. em em 11. 

11. 

www.esskultur-koeln.de oder 02255/953050 Gürzenich Köln 

Glasmuseum Rheinbach 

11.11 Uhr 

Himmeroder Wall 6, 53359 Rheinbach 

19.00 Uhr 

Eintritt: 20 € zzgl. VVG 

Eintritt und Menü: 36 € 

Konzert Konzert Sanssoucis-Kammerorchester 

Sanssoucis-Kammerorchester 

Dirigent: 

Freitag, 21.12.: 

Weihnachtskonzert 

Jan Weigel, Köln 

Limbachsaal, Wachtberg-Berkum 

16.00 Uhr 

im Rahmen des Mittelalterlichen Marktes 

zur Weihnachtszeit 


20.30 Uhr 

„Kabarettverbot“ 

„Kabarettverbot“ 

politisches Kabarett mit Christoph Tiemann 

Drehwerk 17/19, 

Wachtberg-Adendorf 


„Zahltag. „Zahltag. Ein Ein Fall Fall für für Kostas Kostas Kostas Charitos“ 

Charitos“ 

Petros Markaris 

im Rahmen der 

33. Siegburger Literaturwochen 

Veranstaltung der Buchhandlung Thalia, 

Siegburg 


17.00 Uhr 


Die Die Harry Harry Belafonte Belafonte Story Story 

Story 

Seine Songs, sein Leben 

Schauspiel mit Musik von Gerold Theobalt, 

Theatergastspiele Kempf 

Ron Williams, Angela Roy und Ensemble 

Rhein-Sieg-Gymnasium St. Augustin 

20.00 Uhr 

Eintritt: 21 €, erm. 16 € 

zzgl. VVK- und Ticketgebühr 

Edmaier Edmaier / / Maurischat: Maurischat: Nacktbaden Nacktbaden 

Nacktbaden 

Pantheon Casino Bonn, 20.00 Uhr 

Triggerfinger riggerfinger 

Gebäude 9, Köln 


Eintritt: VVK 17 €, AK 23 € 

Montag, Montag, 12.11. 

12.11. 

5 5 Frauen Frauen Frauen auf auf auf einen einen einen Streich 

Streich 

Die Nacht der Komikerinnen Vol. 21 


20.00 Uhr 

Talk alk im im Casino Casino 

Casino 

Wolfgang Zimmer & Gäste 

Pantheon Casino Bonn 

20.00 Uhr 


Foto: Kathrin Meinesz 

Freitag, 09.11.: 

Magic Udo: 

Unseeable Powers 


20.00 Uhr 


55

Dienstag, Dienstag, 13.11. 

13.11. 

Kinderbuch Kinderbuch – – von von rheinischen rheinischen Autor/inn/en 

Autor/inn/en 

Verleihung des 

Rheinischen Literaturpreises Siegburg 


10.30 Uhr 

Eintritt frei 

Kölsches Kölsches Mitsingkonzert Mitsingkonzert mit mit Björn Björn Heuser 

Heuser 

Drehwerk 17/19, Wachtberg-Adendorf 


Meltem Meltem Kaptan: Kaptan: desOrientiert 

desOrientiert 


20.00 Uhr 

Mittwoch, Mittwoch, 14.11. 

14.11. 

Annamateur Annamateur Annamateur & & Außensaiter: Außensaiter: Screamshots 

Screamshots 


20.00 Uhr 

Eintritt: 14 € / 18 € 

ONK ONKeL ONK ONK eL fISCH: fISCH: fISCH: Ausw Auswandern Ausw Auswandern 

andern gilt gilt gilt nicht nicht 

nicht 


20.00 Uhr 

Donnerstag, Donnerstag, 15.11. 

15.11. 

„Rocker „Rocker vom vom Hocker“ 

Hocker“ 

Comedy mit Sven Hieronymus 





Nachrichtenzeit 

Nachrichtenzeit 

Wibke Bruhns 

Lesung im Rahmen der 33. Siegburger 

Literaturwochen, Stadtmuseum Siegburg 

19.30 Uhr 


Michael Michael Ehnert: Ehnert: Das Das Tier ier in in in mir mir – 

– 

Deutschland Deutschland primat 

primat 


20.00 Uhr, Eintritt: 13 € / 17 € 

Freitag, 30.11.: Ham & Egg – Ich freu‘ mich 

Was als Silvesterspaß 1996 begann ist nun 

zu einer richtigen Erfolgsstory geworden. 

Annähernd 1.500 umjubelte Show-Auftrit- 

Mittwoch, 14.11.: Michael Kohlhaas 

nach einer Novelle von Heinrich von Kleist 

Schon seit einigen Jahren stand auf der 

Wunschliste des N.N. Theaters, die Novelle 

„Michael Kohlhaas“ von Heinrich von Kleist 

zu dramatisieren und in ein Theaterstück zu 

verwandeln. Nun wurde dieses Vorhaben realisiert. 

Die Inszenierung macht die Aktualität 

dieser Novelle sichtbar und schlägt eine 

Brücke um den heutigen Zuschauer. Einem 

rechtschaffenen Pferdehändler widerfährt 

Unrecht und Behördenwillkür. Er ruft die Gerichte 

an und bemerkt schmerzhaft, dass 

sein Widersacher von korrupten und einflussreichen 

Leuten geschützt wird. Er beugt sich 

nicht und beschließt, sein Recht gewaltsam 

zu erzwingen. 

Veranstalter: Stadt Troisdorf, 

Kulturamt der Stadt Troisdorf 

te, über 300.000 Zuschauer, mehr als 170 

aufwendigste und fantasievollste Special- 

Effects-Kostüme und jetzt bereits das 7. 

abendfüllende Showprogramm. Dabei kann 

über die Anzahl der verschlissenen Strumpfhosen 

und des verbrauchten Make-Ups nur 

noch spekuliert werden. 

„Ham & Egg“ präsentieren das neuste Showprogramm 

anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens: 

„Ich freu’ mich“ – eine Mischung 

bestehend aus den absoluten Highlights der 

vergangenen Jahre und jede Menge neuer 

und großartiger Kostümideen mit eigens in 

New York ausgesuchten und importierten 

Stoffen. 

Veranstalter: 

Stadt Troisdorf, 


Tel. 02241/900-455 

E-Mail: ticketservice@troisdorf.de 

Bürgerhaus Zur Küz Troisdorf-Sieglar 

20.00 Uhr 

Eintritt: VVK 27 € / AK 29 € 

Tel. 02241/900-455 


Vorverkauf: 14 € / 

Abendkasse: 16 € 

20.00 Uhr 

Bürgerhaus Zur Küz 

Troisdorf-Sieglar 

Sascha Sascha K KKorf: 

K orf: Wer er zuletzt zuletzt lacht, lacht, 

lacht, 

denkt denkt zu zu zu langsam 

langsam 


20.00 Uhr 

Tillmann illmann illmann Bendik Bendikowski: 

Bendik Bendikowski: 

owski: Allein Allein unter unter Müttern 

Müttern 

Erlebnisse eines Vollzeitvaters von drei Söhnen, 

der feststellt, dass ein Mann unter Müttern 

selbst mütterliche Züge entwickelt. Tillmann 

Bendikowski liest aus aus seinem amüsant-nachdenklichen 

und selbstironischen 

Abenteuerbericht. 

Thalia Lesung 

Kuppelsaal Thalia Bonn 

20.00 Uhr 

Eintritt: 8 €, erm. für Schüler / Studenten 5 € 


16.11. 

„Fuffi „Fuffi der der Wusel“ usel“ & 

& 

„Felix „Felix auf auf Ballhöhe“ 

Ballhöhe“ 

Tim-Thilo Fellmer 

Veranstaltung des Lehrinstituts für Orthographie 

und Sprachkompetenz Siegburg im Rahmen 

der 33. Siegburger Literaturwochen 


15.00 Uhr 

Eintritt frei 

Annette Annette Postel Postel & & Gunzi Gunzi Heil: 

Heil: 

Blond Blond - - frisch frisch geföhnt geföhnt 

geföhnt 


20.00 Uhr 

Eintritt: 13 € / 17 € 

Ingmar Ingmar Ingmar Stadelmann: 

Stadelmann: 

Was Was ist ist ist denn denn los los los mit mit den den Menschen? 

Menschen? 


20.00 Uhr

Jürgen Jürgen Becker: Becker: Becker: Der Der Künstler Künstler ist ist anwesend 

anwesend Ortsring Ortsring Oberlar Oberlar-Proklamation Oberlar -Proklamation 2012 

2012 Roberto Roberto Moya: Moya: 

Moya: 

TV-Aufzeichnung 

Am Samstag, den 17. November 2012 ab 19.11 Tangos angos angos, angos Milongas Milongas, Milongas Milongas Valses alses und und mehr 

mehr 

Theater am Tanzbrunnen Köln 

Uhr startet der Ortsring Oberlar in der Aula Gitarrenmusik aus Südamerika 

20.00 Uhr 

der Gesamtschule am Bergeracker mit der Stadtmuseum Siegburg 

Eintritt: 26 € inkl. VVG 

Proklamation 2012 in die heiße Phase des 

Oberlarer Karnevals. 

19.30 Uhr 

Status Status Quo 

Quo 

Zu Beginn jeder Proklamation heißt es Ab- Hans Hans Hans Liberg: Liberg: Ick Ick Ick Hans Hans Hans Liberg 

Liberg 

special guest: Opus 

schied nehmen. Verabschiedet werden das Prin- Rhein-Sieg-Halle Siegburg 

Palladium, Köln 

zenpaar von 2009 und das Kinderdreigestirn 20.00 Uhr 


von 2010. Danach wird das designierte Prin- 


zenpaar der Session 2012/2013 der Karne- Thomas Thomas Freitag: 

Freitag: 

valsgesellschaft „Fidele Sandhasen“ Oberlar Der Der kaltwütige kaltwütige Herr Herr Schüttlöffel 

Schüttlöffel 

David David David Garrett: Garrett: Rock Rock Anthems Anthems 2012 

2012 1953 e.V. samt Gefolge einmarschieren. Pantheon Theater Bonn 

mit seiner Band und großem Orchester Die KG „Fidele Sandhasen“ Oberlar feiert 2013 20.00 Uhr 


ihr 60-jähriges Bestehen, so war es selbstver- Eintritt: 13 € / 17 € 

20.00 Uhr 

ständlich, dass die Tollitäten der Session 

Eintritt: 39,40 € bis 150 € 

2012/2013 aus ihren Reihen gestellt werden. Diva Diva LaKruttke: LaKruttke: Musik Musik & & Glamody 

Glamody 

Premium Paket: 111 € 

Nach der Übergabe des Zepters durch den Pantheon Casino Bonn 

Samstag, Samstag, 17.11. 

17.11. 

Ortsvorsteher und des Schlüssels der Stadt 

Troisdorf durch den Bürgermeister sowie die 

20.00 Uhr 

„Kölle „Kölle hückzedachs“ 

hückzedachs“ 

Verlesung der elf Gebote wird das Junioren Konstantin onstantin Weck eck ecker: eck er: Wut ut ut und und Zärtlichk Zärtlichkeit Zärtlichk Zärtlichk eit 

Marita Dohmen, Hans-Jürgen Jansen & Tanzcorps Fidele Sandhasen Oberlar das Pro- Beethovenhalle Bonn 

Jürgen Bennack 

gramm eröffnen. 

20.00 Uhr 

Veranstaltung des Freundeskreises 

Es folgen noch weitere Programmpunkte: 

der Stadtbibliothek Siegburg im Rahmen 

der 33. Siegburger Literaturwochen 

Bauchredner Werner Schaffrath (Werner + 

Dodo), De Vajabunde, Pures Glück sowie ein Sonntag, Sonntag, 18.11. 

18.11. 


Überaschungsauftritt. 

Spaniens Spaniens Zauber 

Zauber 

18.00 Uhr 

Karten können ab sofort bei Uli Müller, Die Vielfalt spanischer Musik präsentieren „Los 

Eintritt: 10 € inkl. einem Röggelchen Tel.: 02241/43394 ab 17 Uhr oder per Tres“, „Assembled Moods“ aus Düsseldorf, 

und einem Glas Kölsch 

E-Mail: geschaeftsfuehrer@ortsring-oberlar.de Mandolinenorchester „Bergesklänge“ Overath 

bestellt bzw. erworben werden. 

Bürgerhaus in Overath 

KAZI-Prunksitzung KAZI-Prunksitzung mit mit Prinzenproklamation 

Prinzenproklamation 

Prinzenproklamation 

Et is bald widder su wigg! 

Die größte Karnevalsgesellschaft der Stadt 


18.00 Uhr 

Lohmar feiert ihre Prunksitzung. Die Prunksitzung 

in Lohmar lebt nicht nur von einem 

guten Programm, sondern auch von einer 

sehr ansteckenden, guten Laune im Publikum. 

Hier will die Narrenschar noch selber feiern 

und nicht bloß unterhalten werden. Mit Guido 

Cantz, der „Kölschfraktion“ um Peter Horn 

Peters und Franz-Martin Willizil, dem Kölsch 

Hännesche und den Unkeler Ratsherren ist 

aber auch das diesjährige Programm wieder 

sehr kurzweilig. 

Und dies ist natürlich nur ein Ausschnitt der 

rund 5-stündigen Show. Nicht zuletzt sind die 

eigenen Kinderfünkchen sowie das eigene 

Samstag, 10.11.: Zink positiv 

Anka Zink und Gäste 

Anka Zink hat wieder eingeladen: 

Eva Eiselt: Geradeaus im Kreisverkehr. Schön 

schräg und herrlich skurril! Für ihr neues 

Programm hat sich die Kölner Kabarettistin 

wieder im Gen-Pool selbsternannter zivilisierter 

Lebewesen umgeschaut und dabei 

einige außergewöhnliche Exemplare humaner 

Existenz aufgespürt. 

René Steinberg: Von ihm hat man bestimmt 

schon etwas gehört. Aber nur wenige haben 

ihn zu Gesicht bekommen. In seinem heimischen 

Studiokabuff schreibt, spricht und pro- 

Herrentanzcorps mit von der Partie. Werden 

auch Sie Zeuge der Proklamation des diesjährigen 

Lohmarer Prinzenpaars, das dieses 

Jahr vom Ernteverein aus Lohmar-Donrath 

gestellt wird. 

Veranstalter: Karnevalistenzirkel KAZI mit Funkenkorps 

„RUT-WIESS“ Lohmar e.V. 

www.kazi-lohmar.de 

19.00 Uhr, 

Einlass: 18 Uhr 

Jabachhalle Lohmar 

Eintritt: 

VVK 22,50 €, AK 22,50 € 

duziert Steinberg Radio-Comedys wie beispielsweise 

„Die von der Leyens“ und arbeitet 

an seinem aktuellen Soloprogramm: Wer 

lacht, zeigt Zähne! 



Tel. 02241/900-455 


Vorverkauf: 18 € / Abendkasse: 20 € 

20.00 Uhr 

Bürgerhaus Zur Küz, Troisdorf-Sieglar 


57


Freitag, 07.12.: Johann König 


21.11. 

Johann König mit seinem neuen Programm 

Janet Janet Robin Robin – – solo 

solo 

Unzählige Zuhörer weltweit konnten sich be- 

„Feuer im Haus ist teuer, geh raus!“ am 7. 

reits am erstklassigen Gitarrenspiel von Janet 

Dezember in der Jabachhalle, der Vorverkauf 

Robin, des früheren Mitglieds der „Lindsey 

läuft. 

Buckingham Band“ (Fleetwood Mac), der „Me- 

Das brandaktuelle Humorspektakel von und 

redith Brooks Band“ und vor allem der le- 

mit Johann König. Geeignet für alle Liebhagendären 

Band „Air Supply“, erfreuen. Sie 

ber der feurig-komischen Abendunterhaltung. 

teilte die Bühne bereits mit Musikern wie 

Das Warten hat ein Ende: Feuer im Haus ist 

Colin Hay (Men At Work) und Maia Sharp. Mit 

teuer, geh raus! Mit diesem Programm will 

Hilfe ihrer zahlreichen Fans gelang es Janet, 

„der listige Lümmel“ (Görlitzer Abendbote) 

ihr aktuelles Studioalbum „Everything Has 

ab 2012 die humorige Glut seiner Zuhörer- 

Changed“ zu finanzieren. 

schaft deutschlandweit aufs Neue entfachen. 

Anhand dieser Unterstützung war es ihr mög- 

Ob ihm sein glühendes Temperament dabei 

lich mit dem Produzenten John Carter Cash 

helfen oder im Weg stehen wird? Krasse 

(Sohn des legendären Johnny Cash) in den 

Reime aus dem Flammenwerfer, coole Co- 

„Cash Cabin Studios“ in Nashville an ihrem 

medy aus dem Bunsenbrenner, granatenmä- 

Werk zu arbeiten. John Carter Cash ließ es 

ßiges Geknalle aus der Gag-Kanone, das ist 

sich nicht nehmen sich auf dem Album zu 

seine Welt – nicht. Der extrovertierte Autist 

verewigen und ist mitunter im Background 

aus Köln sieht sich eher als poetischer Pyro- 

Gesang zu hören. 

mane, der Buchstaben, Worte und Gedan- 

Nachdem die talentierte Songwriterin bereits 

ken so lange aneinander reibt, bis sie Fun- Folgendes vor: Ein Glühwürmchen beobach- vier Soloalben veröffentlicht hat, schließt ihr 

ken schlagen wie ein Strauß Wunderkerzen tet fallende Sternschnuppen. Und nach jeder neuestes Werk die Lücke zwischen leiden- 

unter der Polyester-Decke. Dabei geht es bei Sternschnuppe hat das Glühwürmchen imschaftlichen Akustik-Songs und richtigem 

ihm um Themen, die uns alle angehen: Wo mer den gleichen Wunsch: Noch eine Stern- Rock’n’Roll. Die Songs von „Everything Has 

kommen sie her? Bananen aus der Region. schnuppe. So ist dieser Abend mit Johann Changed“ spiegeln eindrucksvoll die besagte 

Wie lange sind sie tragbar? Schlafanzüge König. Oder auch ganz anders. Feuer im Haus Bandbreite dieser begnadeten Songwriterin, 

von LIDL. Warum gibt es nicht mehr davon? ist teuer, geh raus! Ein Programm wie die Sängerin und Gitarristin wider. Unter den neun 

Rassismus bei TKKG. Wie geht das genau? sprichwörtliche Lunte im Heuhaufen. Stücken befindet sich unter anderem ein Song, 

Mit Hilfe von Youtube tibetische Teebauern Jabachhalle Lohmar 

der in Zusammenarbeit mit Maia Sharp (Dixie 

ruinieren. Aber wie kann man sich das alles 20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr 

Chicks) entstanden ist. 

konkret vorstellen? Stellen Sie sich einmal Eintritt: 20 €, AK: 22 € 

Unermüdlich tourte Janet Robin kreuz und 

quer an der amerikanischen Ost- und Westküste 

entlang, durch Frankreich, England, der 

„Gefährliche „Gefährliche Geliebte“ 

Geliebte“ 

Joachim Król liest Haruki Murakami, 

Dienstag, Dienstag, Dienstag, 20.11. 

20.11. 

Tschechischen Republik und natürlich durch 

Deutschland nach Bröleck. Zum zweiten Mal. 

Begleitung: South of Border Jazztrio David David David Albahari: 

Albahari: 

Wir freuen uns auf gutgelaunte Gäste. 

im Rahmen der 33. Siegburger Literaturwochen Der Der Der Bruder 

Bruder 

Kornbrennerei Bröleck Culture Club e.V. 


Lesung und Gespräch mit dem Autor und sei- Felderhoferbrücke 6, 

18.00 Uhr 

nen Übersetzern Mirjana und Klaus Wittmann 53809 Ruppichteroth-Bröleck 

Eintritt: 15 € 

Lesung der deutschen Texte: 

www.kornbrennerei-broeleck.de 

Rolf Mautz, Theater Bonn 

20.00 Uhr 

Traditionelles aditionelles J JJahresk 

J ahresk ahreskonzert 

ahresk onzert 

Moderation: 

Eintritt: frei. Es freut uns besonders, daß die 

Erstes Kölner Akkordeon Orchester 1935 Barbara Weidle 

Künstler und Bands uns unterstützen wollen 

Gürzenich Köln 

Literaturhaus Bonn in 

und für Spende / Sammelbüchse spielen! 

18.00 Uhr 

Kooperation mit dem Bonner Kunstverein 

Infos unter Tel.: 0221/20189139 

Bonner Kunstverein 

Moritz Moritz Moritz Netenjakob: Netenjakob: Multiple Multiple Sarkasmen 

Sarkasmen 

Hochstadenring 22, 


Michael Michael F FFeindler: 

F eindler: Allein Allein unter unter Menschen 

Menschen Bonn 

20.00 Uhr 


19.30 Uhr 

20.00 Uhr 

Eintritt: 12 € / 6 € 

Karten an der Abendkasse 

Donnerstag, Donnerstag, 22.11. 22.11. 

22.11. 


19.11. 

Sebastian Sebastian Pufpaff: Pufpaff: Warum! arum! 

Christels Christels Puppenbühne Puppenbühne spielt 

spielt 

„Jim „Jim Knopf Knopf und und Lukas Lukas der der der Lokomotivführer“ 

Lokomotivführer“ 

Lokomotivführer“ 

Next Next Generation Generation 

Generation 


für Kinder ab vier Jahren 

Comedy Show mit Dave Davis, 

20.00 Uhr 

Kath. Pfarrheim, 

Meltem Kaptan, Christian Schiffer 

Villiper Hauptstr. 36, 


LiterArena LiterArena 

LiterArena 

Wachtberg-Villip 

20.00 Uhr 


16.00 Uhr 

Eintritt: 13 € / 17 € 

20.00 Uhr 

Eintritt: 2 €

„Die „Die Ratten Ratten verlassen verlassen verlassen das das sinkende sinkende Schiff“ 

Schiff“ 

mit Hubertus Tölle 


Töpferstr. 17–19, Wachtberg-Adendorf 


Carmela Carmela de de de Feo: Feo: La La La Signora 

Signora 


20.00 Uhr 

Donnerstag, Donnerstag, 22.11. 22.11. bis bis Samstag, Samstag, 24.11. 

24.11. 

Brings: Brings: Weihnachtsshow 

eihnachtsshow 

Gäste: Ilja Engel, Marc Metzger 


jeweils 20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr 

Eintritt: 22 – 42 € inkl VVG 

Freitag Freitag , , 23.11. 23.11. 

23.11. 

Ham Ham Ham & & Egg: Egg: Egg: Ich Ich freu‘ freu‘ mich 

mich 



Tanja anja Kink Kinkel: Kink el: Das Das Spiel Spiel der der Nachtigall 

Nachtigall „Swing „Swing Glöckchen Glöckchen Swing“ 

Swing“ 

Das deutsche Mittelalter-Epos: emotional, Weihnachtsprogramm mit „Sweethearts“ 

spannend, hautnah. 


Thalia Lesung 

Töpferstr. 17–19, 



20.00 Uhr 

Eintritt: 8 €, erm. für Schüler und Studenten: 5 € 

20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr 

Johannes Johannes Flöck: 

Flöck: 

Jango Jango Edwards: Edwards: Classics Classics Duo Duo 

Duo 

Der Der Geschmack Geschmack der der mittleren mittleren Reife 

Reife 



20.00 Uhr 

Eintritt: 18 € / 22 € 

20.00 Uhr 


24.11. 

Maxi Maxi Maxi Schafroth: 

Schafroth: 

Faszination aszination Allgäu 

Allgäu 


20.00 Uhr 

Mumiy Mumiy Mumiy Troll roll 

Luxor, Köln 

20.00 Uhr, 

Einlass: 19.00 Uhr 


Mittwoch, 14.11.: 

The American Gigolos: Hotter Than Hell 2012 

Die neue Dance- und Bodyshow exklusiv nur 

für Frauen – es wird wieder heiß! 

Coole Typen und heiße Show – bei den AME- 

RICAN GIGOLOS stimmt beides! 

Kennen Sie die American Gigolos? Noch 

nicht? Unser Rat: Packen Sie Ihre Freundinnen 

oder Cousinen, vielleicht auch Ihre Mutter 

oder den ganzen Sportverein ein und 

sehen Sie mit eigenen Augen, was diese 

attraktiven Herren zu bieten haben. Professionelle 

Sänger und Tänzer mit weltweiter 

Showerfahrung kommen zum ersten Mal nach 

Deutschland, um die Hallen zum Kochen zu 

bringen. Zu mitreißender Musik und mit wechselnden 

Outfits zeigen die perfekt gebauten 

Showprofis, was passiert, wenn Männer sich 

bewegen können. Der Stoff der fantasievollen 

Kostüme ist absichtsvoll knapp bemessen 

– das Publikum soll kein Muskelspiel 

verpassen. Freuen Sie sich auf spannende 

Choreographien, romantische Specials und 

das gewisse erotische Etwas! 

RESET PRODUCTION als Veranstalter der 

Show freut sich, neben Highlights wie den 

„International Magic Tenors“ oder „Celtic 

Angels“ jetzt ein ultimatives Showereignis 

im Broadway-Stil speziell für Frauen anbieten 

zu können. Diese Show ist übrigens tatsächlich 

nur für Frauen – Sie können diese 

Verführung der optischen Art also unter sich 

genießen. 

Tickets gibt es online einfach, sicher und 

schnell über www.resetproduction.de sowie 

auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

in Siegburg und im gesamten Rhein-Sieg- 

Kreis ab 39,90 €. 

19.30 Uhr 


Samstag, Samstag, 24.11. 24.11. bis bis Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.11. 

25.11. 

Forum Forum für für Kunst Kunst und und Handwerk 

Handwerk 

Das Forum für Kunst und Handwerk ist aus 

dem Siegburger Kulturleben nicht mehr wegzudenken. 

Rund 35 Künstler und Handwerker aus ganz 

Deutschland zeigen und verkaufen ihre Werke: 

Holzarbeiten, Malerei, Keramik, Schmuck, 

Textilien und vieles mehr. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich inspirieren! 

Für die Kinder findet am Samstag von 14 bis 

17 Uhr und am Sonntag von 11 bis 13 Uhr 

sowie von 15 bis 17 Uhr in der Töpferstube 

unter Anleitung ein Kinderbasteln statt. 


Samstag: 11.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr 

Eintritt frei 

Sonntag, Sonntag, 25.11. 

25.11. 

Exklusive Exklusive Hochzeitsmesse 

Hochzeitsmesse 

Beethovenhalle Bonn 

Kabarettbrunch 

Kabarettbrunch 


11.00 Uhr 

Carmina Carmina em em em Veedel eedel 

Jubiläumskonzert 

Gürzenich-Chor Köln mit den Bläck Fööss 


18.00 Uhr 

Infos unter Tel.: 02204/964526 


26.11. 

Ralph Ralph Rute: Rute: Shit Shit happens 

happens 


20.00 Uhr 

Dienstag, Dienstag, Dienstag, 27.11. 27.11. 

27.11. 

Judith Judith Judith Merchant Merchant & & Sabine Sabine Trinkaus: rinkaus: 

Glöckchen, Glöckchen, Gift Gift Gift und und und Gänsebraten 

Gänsebraten 

24 Krimis für die Weihnachtszeit von 

24 namhaften Autoren aus der Region 

Thalia Lesung 


20.00 Uhr 

Eintritt: 8 €, 

erm. für Schüler und Studenten: 5 € 

Thomas Thomas Reis: Reis: Reisparteitag 

Reisparteitag 


20.00 Uhr 

Kristian Kristian Kokol: 

Kokol: 

Anarchistische Anarchistische Av Avantgarde Av antgarde Comedy 

Comedy 


20.00 Uhr 


59

Angelo Angelo Branduardi 

Branduardi 

Jess Jess Jochimsen: Jochimsen: Vier ier K KKerzen 

K erzen für für ein ein Halleluja 

Halleluja 

In Concert 2012 



20.00 Uhr 

20.00 Uhr 

Eintritt: 47 € – 58,50 € inkl. VVG 

Donnerstag, Donnerstag, 29.11. 

29.11. 

Salut Salut Salon Salon 

Salon 

6. 6. Lichterfest 

Lichterfest 

Dichtung und Wahrheit 

das Beste aus zehn Jahren 

Königswinter Oberpleis 


20.00 Uhr 


30.11. 

Tickethotline: 01805/570000 

Jim Jim Knopf Knopf & & Lukas Lukas der der Lokomotivführer 

Lokomotivführer 

Figurentheater für Zuschauer ab vier Jahren 

Die Complizen, Hannover 


28.11. 

Ratssaal 

Barbara Barbara Köhler: Köhler: Neufundland 

Neufundland 

Markt 1 

Lesung und Gespräch mit der Inhaberin der Sankt Augustin 

Thomas-Kling-Poetik-Dozentur an der Univer- 15.00 Uhr 

sität Bonn 

Moderation: Jürgen Fohrmann, 


Rektor der Universität Bonn 

Thomas Thomas Thomas Lienenlüke: Lienenlüke: Revanche? 

Revanche? 

Literaturhaus Bonn in Kooperation mit der Pantheon Casino Bonn 

Universität Bonn und der Kunststiftung NRW 

Akademisches Kunstmuseum Bonn 

20.00 Uhr 

Am Hofgarten 21, Bonn 

Der Der Familie Familie Popolski: 

Popolski: 

20.00 Uhr 

Get Get the the Polka Polka Polka started 

started 

Eintritt: 12 € / 6 € 

Brückenforum Bonn 

Karten an der Abendkasse 

20.00 Uhr 

Eintritt: 23 € (VVK), 28 € (AK) 

Fides Fides Krause-Brewer: 

Krause-Brewer: 

Krause-Brewer: 

Freie Platzwahl, 

Journalistin Journalistin ist ist man man immer immer 

immer 

Bouvier Lesung 

keine Sitzplatzgarantie 


20.00 Uhr 

Freitag, Freitag, Freitag, 30.11. 30.11. bis bis Sonntag, Sonntag, 02.12. 02.12. 

02.12. 


Nikolausmarkt 

Nikolausmarkt 

erm. für Schüler und Studenten: 5 € 

Bonn-Beuel 

Sonntag, 09.12.: Benjamin Blümchen: „Törööö im Zoo“ 


Zusammen mit Benjamin und seinen Freunden 

singen, tanzen und lachen … und einen 

ganzen Tag im Neustädter Zoo erleben: Wer, 

außer den Tieren, lebt noch im Neustädter 

Zoo? Muss Wärter Karl schon vor den Tieren 

wach sein? Was machen die Zootiere eigentlich, 

bevor die Besucher kommen? Gibt es im 

Zoo von Neustadt auch einen schönen Kinder- 

Spielplatz? Wenn ein neues Zootier ankommt, 

wer bereitet das neue Gehege vor? Was macht 

Benjamin Blümchen eigentlich, wenn die Zoobesucher 

nach Hause gehen? Ob er wohl liest 

oder lieber Fußball spielt? 

Für Kinder ab vier Jahren 



Tel. 02241/900-455 


Vorverkauf / Tageskarte: 8 € 



Freitag, Freitag, Freitag, 30.11. 30.11. bis bis Samstag, Samstag, 22.12. 22.12. 

22.12. 

Weihnachtsengel Weihnachtsengel 2012 

2012 

Die Die Tommy ommy Engel Engel Weihnachtsdinner eihnachtsdinner Show 

Show 

Staatenhaus am Rheinpark Köln 

Platzreservierung notwendig 

Eintritt: 79,60 € inkl. VVG 

www.derweihnachtsengel.de 

Termine: 

Freitag, 30.11., 18.30 Uhr 

Samstag, 01.12., 18.30 Uhr 

Freitag, 07.12., 18.30 Uhr 

Samstag, 08.12., 18.30 Uhr 

Freitag, 14.12., 18.30 Uhr 

Samstag, 15.12., 18.30 Uhr 

Sonntag, 16.12., 14.00 Uhr 

Freitag, 21.12., 18.30 Uhr 

Samstag, 22.12., 18.30 Uhr 


01.12. 

Cinderella Cinderella 

Cinderella 

Das Popmusical für die ganze Familie 


14.00 / 18.00 Uhr 


Karl Karl Dall Dall ist ist „Der „Der Opa“ 

Opa“ 

Alt werden wollen alle, nur alt sein will keiner... 

Regie: Corny Littmann 


20.00 Uhr 


erm. 16 € zzgl. VVK- und Ticketgebühr 

Offene Offene Bühne Bühne Bühne Rheinland Rheinland 

Rheinland 

Künstler können sich bis einen Monat vor der 

Show bewerben, mehr Informationen unter 

www.dieoffenebuehne.de 


20.00 Uhr 

Eintritt: 5 € (VVK), 7 € (AK) 

St. St. St. Ank Ankowski Ank Ankowski 

owski & & die die vier vier verwirrten verwirrten Hirten 

Hirten 

Weihnachtskonzert mit Martina Stankowski 

und den Talking Horns 

Lutherkirche Bonn 

20.00 Uhr 

Eintritt: 12 € / 16 € 

Samstag, Samstag, 01.12. 01.12. bis bis Sonntag, Sonntag, Sonntag, 23.12. 

23.12. 

Mittelalterlicher Mittelalterlicher Mittelalterlicher Markt Markt 

Markt 

zur zur zur Weihnachtszeit 

eihnachtszeit 

eihnachtszeit 

Marktplatz Siegburg 

Adventsfenster 



in Geschäften und 

bei Familien in Niederbachem 

Heimatverein Niederbachem 

Wachtberg-Niederbachem 

jeweils 17.00 Uhr

Mittwoch, 05.12.: 

Anny Hartmann: „Humor ist, 

wenn man trotzdem wählt.“ 

Anny Hartmann bringt mit ihrem Solo-Programm 

„Humor ist, wenn man trotzdem 

wählt“ großes, entstaubtes politisches Kabarett 

auf die Bühne. Bissig ohne bösartig 

zu sein und stets aktuell, bietet Anny Hartmann 

Plauderei mit großem Inhalt – denn 

mit altbekannten Witzen über Angela Merkels 

Frisur, fehlenden Englischkenntnissen 

von Westerwelle, Öttinger & Co. und anderen 

persönlichen Schwächen der Politiker, 

hält sich die sympathische, hellwache Kabarettistin 

nicht weiter auf. Ihr Verbalangriff 

zielt auf das große Ganze und trifft 

genau ins Schwarze und – ebenso zielsicher 

– das Lachzentrum ihrer Zuschauer. 



Tel. 02241/900-455 


Vorverkauf: 18 € / Abendkasse: 20 € 

Bürgerhaus Zur Küz Troisdorf Sieglar 

20.00 Uhr 

Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert des des Deutz-Chors Deutz-Chors Köln 

Köln 



Infos unter Tel.: 0173/2474151 

Premiere Premiere Weihnachtsk eihnachtsk eihnachtskonzert eihnachtskonzert 

onzert der der Strings2V Strings2Voice 

Strings2V oice 


Töpferstr. 17–19, 



Roberto Roberto Roberto Capitoni: 

Capitoni: 

Italiener Italiener Italiener weinen weinen nicht 

nicht 


20.00 Uhr 

Montag, Montag, Montag, 03.12. 

03.12. 

WDR WDR WDR Kabarettfest 

Kabarettfest 

Moderation: Tobias Mann 


20.00 Uhr 


04.12. 

Georg Georg Schramm: 

Schramm: 

Meister Meister Yodas odas Ende 

Ende 


20.00 Uhr 

Eintritt: 16 € / 20 € 


02.12. 

Nepo Nepo Fitz: Fitz: Brunftzeit Brunftzeit 

Brunftzeit 


Fuchs Fuchs am am Sonntag Sonntag 

Sonntag 

20.00 Uhr 

Barbara Teuber liest Thomas Mann: 

„Weihnachten bei den Buddenbrooks“ Mittwoch, Mittwoch, 05.12. 

05.12. 

Weltliteratur im Pumpwerk Siegburg Ingolf Ingolf Ingolf Lück: Lück: Lück Lück im im Glück 

Glück 

11.00 Uhr 


Eintritt: 6 €, für Mitglieder des Kunstvereins: 5 € 20.00 Uhr 

Verkaufsoffener Verkaufsoffener Sonntag 

Sonntag 

Innenstadt Siegburg 


06.12. 

ab 13.00 Uhr 

Bonjour Bonjour Kathrin 

Kathrin 

Eine musikalisch-humorvolle Hommage an 

Advent, Advent, Advent Advent Advent zur zur K KKommende 

K ommende k kkommt! 

k kommt! 

ommt! 

Caterina Valente und Silvio Francesco 

heißt es zum 1. Advent. Es gibt heiter-besinnli- Claudia Schill, Helmut Sanftenschneider, 

che Texte, Musik und Adventskaffee für Kin- Liveband 

der, Jugendliche und Erwachsene zur Einstim- Haus Menden St. Augustin 

mung auf Advents- und Weihnachstzeit mit: 20.00 Uhr 

Viktor Weiss (Theater Central), Volker Engel, Eintritt: 

jungen Musikern und Musikerinnen unter der 

Leitung von Emilie Betz 

16 €, erm. 12 € zzgl. VVK- und Ticketgebühr 

Konzeption und Regie: 

Horst Horst Horst Schroth: 

Schroth: 

Volker Engel 

Was Was weg weg ist, ist, ist ist weg 

weg 

Schlosskommende Ramersdorf 


Oberkasseler Str. 10, 

20.00 Uhr 

532227 Bonn 

Eintritt inkl. Adventskaffee: 

Eintritt: 14 € / 18 € 

Erwachsene: 5 €; Kinder/Jugendliche: 3 € Miststück: Miststück: Miststück: Für Für drei drei Damen 

Damen 

verbindl. Anmeldung unter Schlosskommende Pantheon Casino Bonn 

Ramersdorf Tel.: 0228/440734 


20.00 Uhr 


07.12. 

Christmas Christmas Special 

Special 

Rockin’ X-Mas mit After Midnight 

Kultur im Hof 

www.kultur-im-himmeroderhof.de 

Himmeroder Hof, Glasmuseum 

Himmeroder Wall 6, Rheinbach 

19.00 Uhr 

Die Die Die große große große K KKur 

K ur ur-T ur -T -Theater -T heater Weihnachts-Revue 

eihnachts-Revue 


20.00 Uhr, 


Höhner: Höhner: Höhner Höhner 4.0 4.0 – 

– 

Die Die Jubiläumstournee 

Jubiläumstournee 


20.00 Uhr 

Kölsche Kölsche Weihnacht eihnacht 


Eintritt: 29,90 € 

Termine: 

Freitag, 07.12., 14.00 / 20.00 Uhr 

Samstag, 08.12., 14.00 / 20.00 Uhr 

Sonntag, 09.12., 14.00 / 20.00 Uhr 

Freitag, 14.12., 20.00 Uhr 

Samstag, 15.12., 14.00 / 20.00 Uhr 

Horst Horst Horst Schroth: 

Schroth: 

Was Was weg weg ist, ist, ist ist ist weg 

weg 


20.00 Uhr 

Eintritt: 14 € / 18 € 

Sybille Sybille Bullatschek: 

Bullatschek: 

Volle Volle Volle Pflegekraft Pflegekraft Pflegekraft voraus voraus 

voraus 


20.00 Uhr 


61

Samstag, Samstag, 08.12. 08.12. 

08.12. 

„Und „Und ich ich dachte, dachte, es es sei sei Liebe“ 

Liebe“ 

Hannelore Hoger liest Abschiedsbriefe 

von Frauen, hrsg. von Sibylle Berg 

Literaturhaus Bonn in Kooperation 

mit Theater Bonn 

Kammerspiele Bad Godesberg 

19.30 Uhr 

Eintritt: 9,90 € bis 25,30 € 

Christmas Christmas Special 

Special 

Himmlische Weihnachten 

Kultur im Hof 

www.kultur-im-himmeroderhof.de 

Himmeroder Hof, Glasmuseum 

Himmeroder Wall 6, Rheinbach 

19.00 Uhr 

Die Die Rede Rede des des Königs 

Königs 

The King’s Speech 

Schauspiel von David Seidler 

Götz Otto, Steffen Wink 

Theatergastspiele Kempf 


20.00 Uhr 

Eintritt: 17 € / 15 € / 12 € 

zzgl. VVK- und Ticketgebühr 

Springmaus Springmaus Improvisationstheater: 

Improvisationstheater: 

Merry Merry Christmaus Christmaus - - Wir Wir Wir sind sind Weihnachten eihnachten 


20.00 Uhr 

Wir Wir können können können auch auch auch anders: anders: Teil eil 4 

4 


20.00 Uhr 

Christoph Christoph Brüske: Brüske: So So schön schön kann kann Krise Krise sein 

sein 


20.00 Uhr 

Samstag, Samstag, 08.12. 08.12. bis bis Sonntag, Sonntag, 09.12. 

09.12. 

Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt in in Fritzdorf 

Fritzdorf 

Ortsfestausschuss Fritzdorf 

Dorfplatz, Wachtberg-Fritzdorf 

Samstag: 12.00–20.00 Uhr, 

Sonntag: 11.00–18.00 Uhr 


09.12. 

Piano Piano & & Voce: oce: Advents- Advents- und und Weihnachtslieder 

eihnachtslieder 

im im im Wandel andel andel der der der Zeit Zeit 

Zeit 



Sinfoniekonzert Sinfoniekonzert der der Jungen Jungen Jungen Sinfonie Sinfonie Köln 

Köln 

Gürzenich Köln, 18.00 Uhr 

Kerim Kerim Pamuk: Pamuk: Pamuk: Leidkultur Leidkultur 

Leidkultur 


20.00 Uhr 


Dienstag, Dienstag, Dienstag, 11.12. 

11.12. 

Sonntag, 09.12.: „Wie Findus zu Pettersson kam“ 

Kammerpuppenspiele Bielefeld zu Gast in 

der Jabachhalle Lohmar 

Puppentheater, lebendig und mit viel Spaß 

inszeniert, verspricht das Amt für Jugend, 

Familie und Bildung, wenn am Sonntag, dem 

09.12.2012, um 15.00 Uhr in der Jabachhalle 

Lohmar die Kammerpuppenspiele Bielefeld 

„Wie Findus zu Pettersson kam“ nach den 

Kinderbüchern von Sven Nordqvist zur Aufführung 

bringen werden. (Für Menschen ab 

vier Jahren) 

Wer kennt nicht die lustige Katze Findus mit 

ihren frechen Streichen und den alten, etwas 

zerstreuten Pettersson, der mit seinen abenteuerlichen 

Erfindungen dafür sorgt, dass es 

auf seinem kleinen Bauernhof nie langweilig 

wird? 

Mit Mit Hirn, Hirn, Charme Charme und und und Melone 

Melone 


20.00 Uhr 

Mittwoch, Mittwoch, 12.12. 12.12. 

12.12. 

Richard Richard Rogler: 

Rogler: 

Alles Alles ist ist nie nie nie genug 

genug 


20.00 Uhr 

Eintritt: 13 € / 17 € 

Comedy Comedy Apartment: 

Apartment: 

Himmlisch Himmlisch bis bis heiter! 

heiter! 


20.00 Uhr 

Donnerstag, Donnerstag, Donnerstag, 13.12. 

13.12. 

Miststück: Miststück: Für Für drei drei Damen 

Damen 


20.00 Uhr 

Dirty Dirty Deeds Deeds ‘79 

‘79 

Harmonie, Bonn 


Eintritt: VVK 15 € 


14.12. 

De De Familich: Familich: 

Familich: 

Das Das große große Weihnachts-Mitsing-K 

eihnachts-Mitsing-K 

eihnachts-Mitsing-Konzert 

eihnachts-Mitsing-K onzert 



Senay Senay Duczu: Duczu: StandUp 

StandUp 


20.00 Uhr 

Veranstalter: Stadt Lohmar, Amt für Jugend, 

Familie und Bildung, www.Lohmar.de 

Aufführungsdauer: 90 Minuten mit Pause 


15.00 Uhr, Einlass: 14.45 Uhr 


Samstag, Samstag, 15.12. 


Resonanzen: Resonanzen: 4. 4. Konzert Konzert „Überflieger“ 

„Überflieger“ 

Gabriel Schwabe, Violoncello 

Nicolai Gerassimez, Klavier 

Werke von Brahms, Britten, 

Mendelssohn-Bartholdy 


20.00 Uhr 

Eintritt: 19,50 €, erm. 16,50 € 

New New Model Model Army 

Army 

plus special guest 

Palladium, Köln 



Samstag, Samstag, 15.12. 15.12. und und und Sonntag, Sonntag, 16.12. 

16.12. 

Kölner Kölner Kölner Edelsteintage 

Edelsteintage 


Karten an der Tageskasse 

11.00 Uhr 

Michael Michael Jackson Jackson – 

– 

The he he Immortal Immortal World orld Tour our by by Cirque Cirque du du Soleil 

Soleil 

written & directed by Jamie King 


Eintritt: 61,60 € bis 106,60 € 




16.12. 

Sixto Sixto Corbalán 

Corbalán 

Paraguayanische Harfe 

Museum Haus Völker und Kulturen 

Sankt Augustin 

11.00 Uhr 

Eintritt frei, Spenden erbeten

Modellspielzeugmarkt 

Modellspielzeugmarkt 



21.12. 

11.00 Uhr 

Schwanensee 

Schwanensee 

Eintritt: 5 € an der Tageskasse 

Familienballett 


Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert des des Deutz-Chors Deutz-Chors Köln 

Köln 17.00 Uhr 


11.00 / 15.00 Uhr 


Infos unter Tel.: 0173/2474151 

Lars Lars Hohlfeld: Hohlfeld: Vom om Höhlenmann Höhlenmann zum zum Bräutigam 

Bräutigam 


Michael Michael Michael Sichelschmidt 

Sichelschmidt 

Sichelschmidt 

20.00 Uhr 

Malerei 

11.30 Uhr Vernissage 


22.12. 

Ausstellung bis 27.01.2013 

Adventskonzert Adventskonzert des des Quartettverein 

Quartettverein 


Sangesfreunde Sangesfreunde Marialinden 

Marialinden 

Öffnungszeiten: Di–Sa 10–17 Uhr, So 10–18 Uhr 

Weihnachtslesungen Weihnachtslesungen – 

– 

Pfarrkirche St. Mariä Heimsuchung Overath 

17.00 Uhr 

Märchen Märchen von von Oscar Oscar Wilde 

Wilde 

Lange Lange Einkaufsnacht 

Einkaufsnacht 

Einkaufsnacht 

mit Karyn von Osthold-Haas und Manfred Haas 


Innenstadt Siegburg, 20.00 Uhr 

Töpferstr. 17–19, Wachtberg-Adendorf Totte Totte Totte & & & Bartel: Bartel: Gesang Gesang & & Gelese 

Gelese 


Pantheon Casino Bonn, 20.00 Uhr 

Die Die Weihnachtsbäck 

eihnachtsbäck 

eihnachtsbäckerei 

eihnachtsbäck erei 

märchenhaftes Kindertheater 

für Kinder ab vier Jahren 

Theater Tom Teuer, Duisburg 

Ratssaal Sankt Augustin 





mit dem Wachtberger 

Jugend- und Kammerorchester 

Aula Schulzentrum 

Stumpebergweg, Wachtberg-Berkum 

17.00 Uhr 

Eintritt: 10 € Erw. / 5 € Kinder 

Volk olk olker olk er Weininger: eininger: Euer Euer Senf Senf in in meinem meinem Leben 

Leben 


20.00 Uhr 

Jürgen Jürgen Becker: Becker: Der Der Künstler Künstler ist ist anwesend anwesend 

anwesend 

Quatsch keine Oper 

Oper Bonn 

19.00 Uhr 

Eintritt: 20 € / 23 € / 26 € 


18.12. 

Alexander Alexander Alexander Merk: Merk: 

Merk: 

Zwischen Zwischen Traum aum und und Phantasie Phantasie... Phantasie ... 


20.00 Uhr 

Pink Pink Punk Punk Punk Pantheon 

Pantheon 

30. Session der Karnevalsrevue 

im Pantheon Theater Bonn 

mit Beate Bohr, Gabi Busch, Sia Korthaus, 

Maryam Yazdtschi, Norbert Alich, u.v.a. 

Sonntag, Sonntag, 23.12. 23.12. 

23.12. 

Der Der Der Nussknacker 

Nussknacker 

Russisches Klassisches Staatsballett 



Dienstag, Dienstag, 25.12., 25.12., 25.12., 1. 1. Weihnachtsfeiertag 

eihnachtsfeiertag 

The The Christmas Christmas Ball Ball Fetsival Fetsival 2012 

2012 


19.00 Uhr 

Eintritt: 33,80 € inkl. VVG 


30.12. 

Die Die Nacht Nacht der der Musicals 

Musicals 


19.00 Uhr 


VIP-Tickets: 117,90 € inkl. VVG 

Montag, Montag, 31.12., 31.12., Silvester Silvester 

Silvester 

Das Das Phantom Phantom der der Oper 

Oper 

Central Musical Company 



Silvester Silvester-Ball 

Silvester Silvester-Ball 

-Ball 


20.00 Uhr 

Silvester Silvester-P Silvester -P -Party -P arty 


Infos unter www.rhein-terrassen.de 

21.00 Uhr 

2013 

Dienstag, Dienstag, Dienstag, 01.01. 01.01. 01.01. und und Mittwoch, Mittwoch, 02.01. 02.01. 

02.01. 

André André Rieu 

Rieu 

einzige Konzerte in Deutschland 


Eintritt: 39,50 € bis 129 € 



Samstag, 22.12.: Die kleine Hexe feiert Weihnachten 

nach Lieve Baeten, 

präsentiert von THEATER CONCEPT 

Soll sie zuerst den Weihnachtsbaum schmükken? 

Oder auf das Hexenkind Trixi aufpassen? 

Oder Plätzchen backen? Lisbet, die kleine Hexe, 

hat noch so viel zu tun, bis die Weihnachtshexe 

kommt. Und die kann jeden Moment an die Tür 

klopfen. Zum Glück hat sie ihren Hexenbesen, 

und außerdem kann Lisbet ja auch zur Abwechslung 

mal wieder ihre Hexenkünste einsetzen. 

Wäre ja gelacht, wenn sie den Weihnachtsstress 

nicht bewältigen würde! 

Ein Stück voll spannender Unterhaltung und 

vorweihnachtlicher Besinnlichkeit erwartet 

alle kleinen und großen Zuschauer! 

Veranstalter: Theater Concept 

www.theaterconcept.de 


Tel. 02241/900-455 

E-Mail ticketservice@troisdorf.de 

Bürgerhaus Zur Küz, Troisdorf-Sieglar 

15.30 Uhr, Einlass: 15:00 Uhr 

VVK: Kinder 10 € / Erwachsene 12 € 

TK: Kinder 13 € / Erwachsene 15 € 


63

Freitag, Freitag, 04.01. 04.01. 04.01. bis bis Sonntag, Sonntag, 06.01. 

06.01. 



11.01. 

Ice Ice Age Age Live 

Live 

Dave Dave Davis: Davis: Live Live & & in in Farbe 

Farbe 

ein mammutiges Abenteuer 


LanxessArena Köln, Eintritt: 19,90 € bis 69,90 € 

Premium Seat: 67,50 € 



23.01. 

Wishbone Wishbone Ash 

Ash 





13.01. 


05.01. 

Daud Daud Khan Khan Sadozai 

Sadozai 


24.01. 

Sankt Sankt Petersburger Petersburger Schlittenfahrt 

Schlittenfahrt 

Afghanistan / Deutschland 

Rain Rain Man 

Man 

Festliches Neujahrskonzert 

Himalaya Crossings 

Schauspiel nach dem oscarprämierten Film 

Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg Robab, Sarod 

eine aufregende Reise, die das Leben für im- 

Orchestergala mit bekannten Melodien u.a. Tabla, Tanpura 

mer verändert 

„Schwanensee“ von Tschaikowsky, „Polowet- Museum Haus Völker und Kulturen 


zer Tänze“ von Borodin, „Ruslan und Ludmil- Sankt Augustin 


la“ von Glinka und „Petersburger Schlitten- 11.00 Uhr 

fahrt“ von Eilenberg 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Jan-Philipp Jan-Philipp Sendker: Sendker: Herzenstimmen 

Herzenstimmen 

Rhein-Sieg-Gymnasium Sankt Augustin 

Thalia Lesung & Diskussion 

20.00 Uhr 



17.01. 


20.00 Uhr 

erm. 21 € zzgl. VVK- und Ticketgebühr Chin Chin Meyer: Meyer: Der Der Rubel Rubel rollt! rollt! 

rollt! 

Tagebuch eines (S)Teuerfahnders 


Haus Menden Sankt Augustin, 20.00 Uhr 


06.01. 



25.01. 

18. 18. Tag ag der der der Hochzeit Hochzeit 

Hochzeit 

erm. 12 € zzgl. VVK- und Ticketgebühr Tobias obias Quast: Quast: Der Der Tod od od steht steht uns uns gut 

gut 

Kameha Grand Hotel Bonn 

Thalia Lesung 

Florian Florian Florian Langenscheidt: 

Langenscheidt: 

Langenscheidt: 



09.01. 

Langenscheidts Langenscheidts Handbuch Handbuch zum zum Glück 

Glück 

Thalia Lesung 

20.00 Uhr 


Martin Martin Rütter: Rütter: Der Der tut tut tut nix! 

nix! 


Kuppelsaal Thalia Bonn, 20.00 Uhr 

Eintritt: 8 €, erm. für Schüler und Studenten: 5 € Dienstag, Dienstag, 29.01. 

29.01. 


Night Night of of the the Dance Dance 

Dance 



10.01. 


18.01. 

... ... Wie Wie Findus Findus zu zu P PPettersson 

P ettersson kam 

kam 


Sven Sven Görtz: Görtz: Der Der Der Tote ote im im im Brunnen 

Brunnen 

Thalia Buchpremiere 

Theater für Zuschauer ab vier Jahren 

Theaterhaus Alpenrod, Bonn 


31.01. 


Ratssaal Sankt Augustin 

Amelie Amelie Fried Fried & & Peter Peter Probst: 

Probst: 

20.00 Uhr 


Verliebt, Verliebt, verlobt... verlobt... verrückt? 

verrückt? 

Eintritt: 8 € erm. für Schüler und Studenten: 5 € Eintritt: 5 € 

Bouvier Lesung 


20.00 Uhr 

Freitag, 14.12.: Weihnachten Us Kölle 

Verzällcher zum Thema Advent und Weih- 


nachten zu zaubern. In dieser Zeit haben 

viele Tausend Besucher diesen kölschen 

Weihnachtsabend miterlebt und begeistert 

mitgefeiert. 

Weihnachten us Kölle: Wunderbar kölsch, 

Freitag, Freitag, 08.02., 08.02., Karnevalsfreitag 

Karnevalsfreitag 

Linus’ Linus’ Talentprobe alentprobe mit mit After After Show Show Show P PParty 

P arty 


Seit vielen Jahren macht sich die erste Garde 

der renommiertesten Karnevalisten aus 

der Domstadt auf, den Zuschauern und Freunden 

kölscher Traditionen und Mundart einen 

amüsant und besinnlich zugleich – frei nach 

dem Motto: Mir dun kriesche un laache – un 

fiere ne Adventsovend für et kölsche Hätz. 

Veranstalter: Stadt Troisdorf, Kulturamt der 

Stadt Troisdorf 

Tel. 02241/900-455 


Vorverkauf: 26 € / 

Abendkasse: 28 € 

Freitag, Freitag, Freitag, 15.02. 


Urmel Urmel aus aus dem dem Eis 

Eis 

Puppenspiel für Zuschauer ab fünf Jahren 

Niekamp Theater Company, Bielefeld 

Aula Rhein-Sieg-Gymnasium 




fröhlichen und dennoch besinnlichen Weihnachtsabend 

mit Liedern, Geschichten und 


20.00 Uhr 

Sissi 

Sissi 


20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr

Samstag, Samstag, 16.02. 16.02. 

16.02. 

ABBA ABBA The he Show Show 

Show 

die größte ABBA-Show aller Zeiten 


Eintritt: 37,90 € bis 52,90 € 

Premium Seat: 44 € bis 50 € 



17.02. 

Samy Samy & & Bosco 

Bosco 

Madagaskar 

Melodien aus dem Herzen 

der großen, roten Insel 

Samoela Andriamalalaharijoaona „Sammy“, 

Gesang 

Sodina und Sodinabe, Kabosy, Jejy voatava, 

Jejylava, Valiha, Perkussion 

Rakotonirina Jean „Bosco“, Gesang 

Museum Haus Völker und Kulturen 


11.00 Uhr 

Eintritt frei, Spenden erbeten 


21.02. 

Tatum atum Tatum atum atum Cr Crack Cr ack – – P PPartnerwechsel 

P artnerwechsel 

Ein rasantes Herzklopfenprogramm 

mit Geschichten von der unmöglichen Liebe 

Valter Rado und Tim von Kietzell 

Haus Menden Sankt Augustin 

20.00 Uhr 


erm. 12 € zzgl. VVK- und Ticketgebühr 


22.02. 

Queen Queen – – A A Special Special Kind Kind of of of Magic 

Magic 



23.02. 

Sei Sei Sei lieb lieb zu zu meiner meiner meiner Frau 

Frau 

Beziehungskomödie von René Heinersdorff 

Hugo Egon Balder, Dorkas Kiefer, 

Maike Bollow, Sebastian Goder 

Eine Produktion des Theaters an der Kö, 

Düsseldorf, in Zusammenarbeit mit der 

Münchner Tournee 


20.00 Uhr 


zzgl. VVK- und Ticketgebühren 

Kölsche Kölsche Sportnaach Sportnaach 

Sportnaach 



24.02. 

Hochzeits- Hochzeits- & & Festmesse 

Festmesse 


Travestie-Comedy-Revue 

Ein Hauch von Las Vegas und Broadway ist 

angesagt - die große und glamouröse Welt 

der Revue mit überdimensionalen Federkrägen, 

bunten Boas, riesigen Hüten, glitzernden 

Pailletten und jeder Menge funkelndem 

Strass. Erleben Sie eine Reise durch internationalen 

Pop und Schlager der vergangenen 

40 Jahre, interpretiert im unverwechselbaren 

Ham & Egg-Stil: stimmgewaltig, voluminös 

und vor allem live. Eine kostümgewordene 

Handtasche, ein lebensgroßes Liebesherz, 

ein auf den Leib geschneidertes in sich drehendes 

Kirmeskarussell und sogar ein rosafarbener 

Cadillac nebst blauer Ente aus 

Plüsch wurden in genähte Auffälligkeiten 

Mitch Mitch Ryder 

Ryder 




Montag, Montag, Montag, 25.02. 25.02. 

25.02. 

Ausstellung Ausstellung Helen Helen Michel 

Michel 

Rathaus Wachtberg-Berkum 

19.00 Uhr 

Lutz Lutz Görner: Görner: Das Das Das Festival 

Festival 

Fünf Falten meiner Seele 

Theatersaal im Augustinum 

Römerstraße 118, Bonn 

Mittwoch, 27.02., 20.00 Uhr, 

Heine: Deutschland – Ein Wintermärchen 

Donnerstag, 28.02., 20.00 Uhr, Goethe liebt! 

Freitag, 01.03., 20.00 Uhr, Ich lache nie! 

Samstag, 02.03., 20.00 Uhr, Chopin! 

Sonntag, 03.03., 11 Uhr, Balladen für Kinder 

Vorverkauf über www.lutzgoerner.de 

Eintritt: Mittwoch–Freitag 15 €, 

Samstag 21 €, Sonntag 12 € 

Abo für alle Veranstaltungen: 

12 € pro Veranstaltung 

Samstag, 26.01.: Ham & Egg 

umgesetzt. Auf Catherina Valente und die 

große Evita können sich die Zuschauer genauso 

freuen wie auf Egg’s gewohnt unterhaltsame 

Plaudereien. Und wer kennt sie 

nicht, die Klatschbase Riccarda Doetscher, 

die mit ihrer Freundin Hilla zur Lästerhöchstform 

aufläuft, um sich dann später als singende 

Sekretärin zu beweisen. Ein weiterer 

Höhepunkt wird die Auferstehung der unvergessenen 

Trude Herr sein und eine musikalische 

Liebeserklärung an die Heimatstadt 

Köln, für die sogar das Kölner Wappen kostümtechnisch 

eingebunden wurde. Übrigens 

hat kaum ein anderer „Running-Gag“ die 

Zuschauer und Fans der beiden Travestietorpedos 

in den vergangenen Jahren mehr unterhalten, 

wie ,,Ich freu’ mich“. Grund genug, 

dem Jubiläumsprogramm also diesen 

Namen zu geben. „Ham & Egg“ präsentieren 

in ihrer neuen Show noch nie dagewesene 

Kostüme, gepaart mit Witz, Publikumsnähe 

und einer rührenden Mischung aus Selbstironie 

und Bescheidenheit, die auf Deutschlands 

Bühnen ihresgleichen sucht. 

Weitere Informationen bekommen Sie auf 

der Homepage: www.neissen-events.de 

Das beliebte Travestie-Comedy-Duo „Ham & 

Egg“ gastiert am 26.1.13 – aufgrund der 

großen Nachfrage – erneut im Stadtmuseum 

Siegburg. 

Stadtmuseum Siegburg, 20.00 Uhr 


02.03. 

Cinderella Cinderella 

Cinderella 

Das Das märchenhafte märchenhafte Popmusical 

Popmusical 


15.30 Uhr, 


Verbrennungen 

Verbrennungen 

Schauspiel von Wajdi Mouawad 

INTHEGA-Preis 2011 für die beste Theaterinszenierung 

Euro-Studio Landgraf 


20.00 Uhr 


zzgl. VVK- und Ticketgebühren 


06.03. 

Kalender Kalender Girls Girls 

Girls 

ein wunderbares Bekenntnis zum Leben 

mit Gaby Gasser, Brigitte Grothum, 

Manon Straché u.v.a. 


20.00 Uhr, 



65

66 MeineLebensArt – Winter 2012

15 - RMP Rautenberg Media & Print Verlag KG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?