Tipps-for-Trips Reisemagazin Januar/Februar 2024

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Das Reisemagazin für Deutschland und die schönsten Orte auf der Welt 

Deutschland 8,90 € | Ausland 9,90 € 

Heft 107 Januar/Februar 2024 

Abu Dhabi 

Moderne und Tradition am Golf 

Tipps für Reisen 

Vietnam 


Kreuzfahrt 

ins Winterwunderland 


Winterreisen 

Tipps für Hotels 

Cresta Palace 

Celerina

Impressum 

Editoral 

www.tipps-for-trips.de 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Auf unserer Seite 

www.tipps-for-trips.de 

finden Sie viele weitere Berichte und 

Informationen über alle Länder der Erde 

Verlag 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag UG 

(Haftungsbeschränkt) 

Amtsgericht Landshut HRB 9946 

Redaktion 

Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: +49 (0)8781-2034048 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.tipps-for-trips.de 

Leitende Redakteure: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Aniko Berkau (stellv.) 

Ständige Mitarbeit: 

Anke Sieker 

Barbara Kagerer/bk 

Carola Faber 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 

Gerd Krauskopf 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Melitta Kiss/mek 

Philip Duckwitz 

Willi Walter /wiw 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : Winter in den Bergen 

© Gottfried Pattermann/Tipps Media 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 

nun liegt es vor Ihnen, das erste Heft des Jahrganges 

2024. Es ist das Heft 107, das wir Ihnen seit 

dem ersten Heft im Jahre 2011 präsentieren. 

Abu Dhabi, das Emirat am Persischen Golf, ist unsere 

Titelgeschichte. Es ist ein kleines Land mit relativ kurzer 

Historie, doch es ist auch ein faszinierendes Reiseziel, in 

dem sich Tradition und Moderne treffen. Unser Kollege 

Gerd Krauskopf hat sich am anderen Ende von Asien 

umgesehen und einen Bericht über Vietnam im Gepäck. 

Reisen in den Winter - eine Kreuzfahrt in den hohen 

Norden, zu verschneiten Fjorden und zum leuchtenden 

Polarlicht hat unser Kollege Sepp Puchinger und 

seine Frau Sabine unternommen und nicht nur schöne 

Bilder zurückgebracht. Doch auch näher, in Bayern, 

gibt es schöne Wintermärchen. Ein besonderes Hotel 

hat unser Schweizer Kollege, Daniel Jauslin, im 

Engadin gefunden: das Cresta Palace in Celerina. 

In diesem Jahr kommt im Juni unser Jubiläumsheft heraus, 

Heft Nummer 111. Das werden wir gebührend feiern 

mit tollen Reisen, Verlosungen und vielem mehr. Doch 

die Details gibt es erst in den späteren Heften zu lesen. 

Viel Spaß beim Lesen und Träumen 

wünscht Ihnen auch diesmal 

Ihr 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Einzelpreis: 8,90 Euro zzgl. Versandkosten 

Ausgabe 1./2.2024/ Heft Nr. 107/14. Jahrgang 

ISSN: 2747-4550 

Gottfried Pattermann 

Chefredakteur 

Tipps-for-Trips 1./2.2024 3

Inhalt 

Inhalt 


Lifestyle-Tipps 

Wohin der Wind uns weht - Tipps für Reisen 

100 

Fotos 

Seite 8 

zu den schönsten Orten dieser Welt 

schreiben die schönsten Geschichten 

Seite 86 

8 

Abu Dhabi 

102 

Der neue Mini Countryman C 

Tradition und Moderne in der Wüste 

Effizienter Antrieb und ausdruckstarkes Design 

34 

Vietnam 

Aufbruchstimmung im ganzen Land 

Hotel-Tipps 

48 

Albtraumurlaub 

Versteckte Fallen bei Online-Buchungs-Plattformen 

30 

Hotel Rotana Beach 

Abu Dhabi 

54 

Reisen in den Winter 

Seite 34 

56 

Kreuzfahrt ins Winterwunderland 

110 

Mövenpick Hotel Egerkingen 

Seite 102 

Mit dem Postschiff von Tromsø zum Nordkap 

114 

Cresta Palace in Celerina 

Eine Zwei-Generationen-Reise 

70 

Seefeld 

76 

Zauberhaftes Hochplateau in Tirol 

Perlen im Unterengadin 

Rubriken 

77 

• Guarda 

80 

• Samnaun 

3 

Impressum 

4 

Inhalt 

Seite 56 

72 

Reiseland Deutschland 

122 

Das Allerletzte/Vorschau 

Seite 30 

86 

Winterurlaub in Bayern 

90 

Bad Reichenhall 

92 

Ostseefjord Schlei 

94 

„Man mische und erhitze es“ 

Wie ein Raugraf den Glühwein in Sachsen erfand 

96 

Bad Steben 

Seite 70 

Mit allen Sinnen genießen 

Seite 112 

Seite 108 

4 Tipps-for-Trips 1./2.2024 




Wohin der Wind uns weht... 


zu den schönsten Orten dieser Welt 

© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 



Tipps für Reisen nachAbu Dhabi 

Tipps für Reisen nach Abu Dhabi 

Abu Dhabi 

Tradition und Moderne 

in der Wüste 

Text und Bilder von Gottfried Pattermann 

In einer faszinierenden Mischung aus Vergangenheit und Zukunft entfaltet Abu 

Dhabi sein ganz eigenes Zauberwerk. Stellen Sie sich eine Stadt vor, in der ultramoderne 

Wolkenkratzer neben jahrhundertealten Moscheen stehen. Wo futuristische 

Attraktionen wie die Formel-1-Rennstrecke Yas Marina sich mit traditio- 

nellen Kamelrennen messen. Und wo Luxus-Shoppingmalls sich mit pulsierenden 

Souks vereinen, auf denen Gewürze und Stoffe verkauft werden, wie es schon 

vor Hunderten von Jahren der Fall war. All das findet man in Abu Dhabi. Der Ort 

ist ein lebendiges Mosaik, das die reiche Kultur und Geschichte der Arabischen 

Halbinsel mit der dynamischen Energie des 21. Jahrhunderts verbindet. Hier kön- 

nen Reisende in einer Minute durch die Wüste fahren und in der nächsten an einer 

künstlichen Lagune entspannen. Abu Dhabi ist ein Traumziel für alle, die das Alte 

schätzen, aber auch das Neue erleben wollen. Ein Ort, der sowohl die Seele be- 

rührt als auch den Verstand belebt. 





Die nächtliche City von Abu Dhabi 

Abu Dhabi, die Hauptstadt 

der Vereinigten Arabischen 

Emirate, ist mehr 

wohl mit den benachbarten Ländern 

als auch mit entfernteren Regionen 

verbindet. 

ckende Anzahl von Kunstgalerien, 

internationalen Restaurants und 

Veranstaltungsorten, die ein breites 

Werte werden auch heute noch hochgehalten 

und prägen das tägliche Leben 

in Abu Dhabi. 

Genüsse aus aller Welt anbieten, 

bietet Abu Dhabi eine breite Palette 

an internationalen Erlebnissen. 

als nur ein Ort; sie ist ein Begeg- 

Die kulturelle Vielfalt von Abu Dha- 

Spektrum an Aktivitäten und Erleb- 

Auf der anderen Seite steht die mo- 

Diese wunderbare Mischung aus 

nungspunkt verschiedener Welten. 

bi ist ebenso beeindruckend wie sei- 

nissen bieten. 

derne, internationale Kultur, die vor 

Alt und Neu, Lokal und Global, 

Geografisch ist die Stadt am süd- 

ne Skyline. Die traditionellen Bedui- 

Die traditionelle Kultur hat ihre Wur- 

allem durch den Einfluss der vielen 

macht Abu Dhabi zu einem ein- 

westlichen Rand des Persischen 

nentraditionen sind hier genauso 

zeln in den Beduinenstämmen, die 

Menschen aus der ganzen Welt zu- 

zigartigen und faszinierenden Ort. 

Golfs gelegen. Diese Lage ist nicht 

präsent wie das internationale Flair, 

seit Jahrhunderten die Wüsten der 

stande kommt, die hier leben und 

Es ist eine Stadt, die ihre Geschich- 

nur äußerst strategisch für Handel 

das durch die vielen Expatriates und 

Arabischen Halbinsel bewohnen. 

arbeiten. Das Ergebnis ist eine un- 

te und Traditionen ehrt, während 

und Diplomatie, sondern sie beein- 

Touristen in die Stadt getragen wird. 

Ihre Bräuche und Traditionen spie- 

glaubliche Vielfalt an Sprachen, Re- 

sie gleichzeitig den Blick fest nach 

flusst auch maßgeblich die Lebensweise 

und die Kultur der Menschen 

hier. Der Persische Golf dient als lebensspendende 

Wasserstraße und 

als Tor zur Welt, das die Stadt so- 

Man kann noch immer die traditionellen 

Tänze und Lieder erleben, die 

von Generation zu Generation weitergegeben 

werden. Gleichzeitig findet 

man in Abu Dhabi eine beeindru- 

geln die Bedingungen eines Lebens 

in der Wüste wider: Gastfreundschaft 

ist extrem wichtig, ebenso wie 

der respektvolle Umgang mit der 

Natur und den Ressourcen. Diese 

ligionen und kulturellen Praktiken. 

Von luxuriösen Einkaufszentren, in 

denen die neuesten Trends aus Paris 

und New York zu finden sind, 

bis zu Restaurants, die kulinarische 

vorne richtet. In dieser Dualität findet 

sich die wahre Essenz von Abu 

Dhabi: eine lebendige, dynamische 

Metropole, die stolz darauf ist, ein 

Schmelztiegel der Kulturen zu sein. 

Bilder oben (3): 

Das Heritage Village, ein Freilichtmuseum in Form 

eines nachgebauten, typischen Oasendorfes. Es zeigt 

Leben der damaligen Beduinenvölker in Zeiten vor 

dem Öl-Boom am Persischen Golf 





Vom Perlenfischerdorf zur modernen Metropole: Die alte Qasr Al-Hosn Festung aus dem 18. Jahrhundert inmitten von 

Hochhäusern des 21.Jahrhunderts 


Vom Perlenfischerdorf zur modernen Metropole 

Die Entwicklung Abu Dhabis von einem bescheidenen 

Fischerdorf am Rande der Arabischen Wüste zu einer 

weltweit anerkannten Metropole ist eine Geschichte, 

die sowohl erstaunlich als auch lehrreich ist. Die 

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate war 

einst ein Ort, der hauptsächlich von der Perlenfischerei 

und dem Kamelzüchten lebte. Dies prägte das Leben 

der Menschen, die sich an die rauen Bedingungen der 

Wüste und des Meeres angepasst hatten. 

Dann kam der Wandel, und er kam schnell. Die Entdeckung 

von Öl in den 1960er Jahren führte zu einem 

raschen Zustrom von Kapital und Know-how. Plötzlich 

fand sich Abu Dhabi im Zentrum der Weltöffentlichkeit 

wieder, und die Stadt begann, sich in atemberaubendem 

Tempo zu entwickeln. Moderne Infrastrukturen 

wurden geschaffen, und internationale Unternehmen 

siedelten sich an. 

Während das schwarze Gold zweifelsohne eine wichtige 

Rolle spielte, erkannte die Führung von Abu Dhabi 

frühzeitig die Bedeutung der Diversifizierung. Schon 

bald wurde der Tourismus als zusätzlicher Wirtschaftsmotor 

erkannt. In den letzten Jahrzehnten hat die Stadt 

massiv in den Ausbau von Touristenattraktionen investiert. 

Von der prachtvollen Scheich-Zayid-Moschee 

über zahlreiche Luxushotels bis zum futuristischen 

Louvre Abu Dhabi, die Stadt hat sich als Ziel für viele 

verschiedene Besucher etabliert. 

Heute ist Abu Dhabi ein Synonym für Luxus, Kultur 

und Abenteuer. Die einstige Perlenfischer- und Kamelzüchtergemeinde 

hat sich in eine pulsierende, globale 

Stadt verwandelt, die Besucher aus der ganzen Welt 

anzieht. Es ist eine Entwicklung, die zeigt, wie Vision, 

Investition und eine Offenheit für Veränderungen eine 

ganze Gesellschaft transformieren können. 

Auf dem Weg 

Als ich meinen Flug mit Etihad Airways von München 

nach Abu Dhabi buchte, erwartete ich ein nahtloses 

Reiseerlebnis, schließlich ist die Fluggesellschaft 

Die schon etwas betagte Boeing 777 der Ethiad ... 


... bietet auch in der Economy-Klasse ausreichend Platz und guten Komfort 


Infotainment im Flieger: 37.000 ft sind rund 11000 Meter Höhe, noch eine 

Stunde bis zur Landung 


für ihren erstklassigen Service bekannt. 

Doch, oh Wunder, selbst bei 

Premium-Airlines kann nicht alles 

glattlaufen. 

Dass ausgerechnet die kleinen 

Schnallen meiner Hosenträger für 

Probleme beim Security-Check 

sorgen würden, hatte ich wirklich 

nicht auf dem Schirm, der Security-Mensch 

wohl auch nicht. Doch 

nach drei Anläufen war auch diese 

Hürde übersprungen, für die Airline 

nichts konnte. 

Schon beim Check-in in München 

stieß ich auf die erste Hürde. Trotz 

eines Online-Check-Ins war die Abfertigung 

eher schleppend es dauerte, 

bis mein Koffer endlich aufgegeben 

war. Nach einer Wartezeit, 

die länger war als erwartet, konnte 

ich endlich im Flugzeug Platz nehmen. 

Die Sitze waren komfortabel, 

keine Frage, die Beinfreiheit ausreichend. 

Das Entertainment-System 

bot eine breite Auswahl, funktionierte 

jedoch fehlerfrei und die 

Bedienung war recht einfach. Leider 

war das Flugzeug ein schon etwas 

in die Jahre gekommene Boing 

777, deren Triebwerke ihren Sound 

auch direkt in die Kabine sandten. 

Das Essen? Gourmet ist in der Economyklasse 

ja nicht zu erwarten, 

doch es war wirklich in Ordnung 

– Rindergulasch mit Reis, frische 

Früchte. Auch der Service des Kabinenpersonals 

war, mit kleinen 

Ausnahmen, tadellos, der gereichte 

Weißwein recht gut. Als ich in Abu 

Dhabi landete, fühlte ich mich weitgehend 

wohl. Der Rückflug übrigens 

war dann in einer neuen Boing 

787, leise und viel entspannter. 

Etihad ist zweifellos eine qualitativ 

hochwertige Airline, mit der richtigen 

Maschine macht das Reisen mit 

ihr richtig Spaß. 





Zauber in der Nacht: Die Scheich-Zayid-Moschee 





Scheich-Zayid-Moschee 

Ah, Abu Dhabi! Diese Perle der Moderne, eingebettet in 

stehe ich also vor der Moschee und denke mir: „Wow, 

ein Gebäude, das sich auf den ersten Blick nicht erfas- 

funkelnd, dass man sich fragt, ob sie nicht von selbst 

den goldenen Sand der Wüste, strahlt mit einer Archi- 

ist das hier das Ergebnis, wenn man einen Architek- 

sen lässt. Säulengänge erlauben Durchblicke auf einen 

anfangen zu rotieren. Manch einer ist so verzaubert 

tektur, die einem die Sprache verschlägt – oder zumin- 

ten, einen Juwelier und einen Märchenerzähler in einen 

Hof, Wasserflächen glitzern in der Sonne und spiegeln 

von den 40 Kilogramm reinem Gold und den tausen- 

dest ein paarmal schlucken lässt. Wenn man in dieser 

Raum sperrt und sagt: ‚Macht mal!‘ Aber denkt dabei 

das Weiß der Wände. 

den Swarovski-Kristallen, dass er glatt vergisst, warum 

Stadt ankommt, fragt man sich unweigerlich: „Haben 

auch an Bauwerke im fernen Indien!“ Dieses Bauwerk 

Ich schlüpfe aus meinen Schuhen und betrete das Inne- 

er eigentlich hier ist. 

die hier einen Wettbewerb für das futuristischste Ge- 

ist die reinste optische Ohrfeige – im positivsten Sinne. 

re. Jetzt wird klar, warum dieser Ort als einer der präch- 

Natürlich ist diese Moschee nicht nur ein optisches 

bäude ausgerufen, oder warum sieht das alles aus wie 

Es ist so weiß und glänzend, dass man fast eine Sonnen- 

tigsten Sakralbauten der Welt gilt. Man hat das Gefühl, 

Spektakel, sie hat auch eine spirituelle Seite. Sie wurde 

Science-Fiction?“ 

brille braucht, um es zu betrachten, dabei habe ich noch 

in einen Palast aus einer ‚Tausendundeine Nacht‘-Ge- 

im Gedenken an den verstorbenen Scheich Zayid bin 

Beginnen wir mit der Mutter aller Prachtbauten: der 

nicht mal das Innere gesehen. Und das ist auch gar 

schichte zu spazieren, nur dass die Geschichte hier real 

Sultan Al Nahyan gebaut, dessen Grabmal neben der 

Scheich-Zayid-Moschee. Man sagt, sie sei so weiß, dass 

nicht so einfach. Die eigentlichen Eingänge sind einen 

ist. Der riesige Raum, der mit einem ebenso riesigen 

Moschee erbaut wurde und soll als Ort der Zusammen- 

sie im Dunkeln leuchtet – ob das wahr ist, kann ich 

Kilometer (!) vom eigentlichen Bauwerk entfernt und, 

handgefertigten Teppich (das Weben dauert 9 Mona- 

kunft für alle Kulturen und Religionen dienen. Das fin- 

nicht bestätigen; ich bin ja keine Eule. Zumindest wird 

damit die Gesamtwirkung erhalten bleibt, unterirdisch 

te) ausgelegt ist, wäre groß genug, um 50.000 Gläubige 

de ich lobenswert, denn so ein Ort der Begegnung ist 

sie in der Nacht in einem etwas surrealen blau-violett 

angelegt. Normale Besucher laufen, VIPs werden mit 

gleichzeitig zu beherbergen. 

heute wichtiger denn je. 

angestrahlt. 

Golfwägelchen gefahren. Eine Rolltreppe bringt mich 

Und dann die Kronleuchter! Oder sollte ich sagen, die 

Bevor ich die Moschee verlasse, werfe ich einen letz- 

Am nächsten Tag steht der eigentliche Besuch an. Da 

wieder ans Tageslicht. Im gleißenden Licht erhebt sich 

kleinen privaten Sonnensysteme? Sie sind so groß und 

ten Blick auf die marmornen Säulen, die floralen Mus- 





Der Louvre Abu Dhabi 

ter und die Kuppeln, die so makellos sind, dass sie aus 

Also, da stehe ich nun, vor dem Louvre Abu Dhabi, 

Natürlich gibt es im Inneren auch einiges zu sehen. Der 

klimatisierte Paradies geschaffen worden. Natürlich ist 

dem Computer eines CGI-Künstlers stammen könnten. 

und denke mir: „Warum auch nicht? Wenn Paris einen 

Louvre Abu Dhabi verspricht eine „universelle“ Kunst- 

der Eintritt nicht gerade günstig. Aber hey, Qualität hat 

Ich muss zugeben, die Scheich-Zayid-Moschee ist der- 

Louvre hat, warum dann nicht auch Abu Dhabi?“ Das 

geschichte, was hier bedeutet, dass von der Kunst der 

eben ihren Preis, nicht wahr? Und falls Sie sich fragen, 

art überwältigend, dass sie selbst den skeptischsten Be- 

Gebäude sieht aus, als hätte ein UFO beschlossen, eine 

Steinzeit über die Venus von Milo bis zu modernen 

ob man wirklich in Abu Dhabi sein muss, um große 

sucher in Staunen versetzt. Und so verlasse ich diesen 

Kunstgalerie zu eröffnen, denn das von Jean Nouvel 

Werken alles unter einem Dach vereint ist. Und das ist 

Kunst zu sehen: Nein, muss man nicht. Aber wenn man 

Ort, beeindruckt und ein kleines bisschen demütig. 

entworfene Gebäude ist eine architektonische Sympho- 

ziemlich cool, aber auch ein bisschen wie ein „Best-of- 

schon mal da ist, wäre es fast eine Sünde, diesen futu- 

Louvre Abu Dhabi, ein Kunstwerk 

nie, die irgendwo zwischen Raumschiff und schwimmendem 

Dorf angesiedelt ist. Die „Regen der Licht“ 

genannte Kuppel ist so beeindruckend, dass man glatt 

Album“ der Menschheitsgeschichte. In zwei weiteren 

Pavillons gibt es wechselnde Ausstellungen, und für 

müde Wanderer wurde ein Café vorgesehen 

ristischen Kunsttempel nicht zu besuchen. 

Insel Yas 

Das von Jean Nouvel entworfene Gebäude ist eine ar- 

vergessen könnte, auch die Kunst im Inneren zu be- 

Das Kuriose ist, dass dieses Museum quasi mitten ei- 

chitektonische Symphonie, die irgendwo zwischen 

trachten. Von weitem sieht es aus wie ein gigantischer 

ner Wüste und neben einem Ozean steht. Aber war- 

Jetzt weiter zur Insel Yas. Hier befindet sich die be- 

Raumschiff und schwimmendem Dorf angesiedelt ist. 

Sieb, aber wenn man drunter steht, fällt das Licht in 

um auch nicht? Wenn man genug Geld und Vision hat, 

rühmte Formel-1-Rennstrecke Yas Marina Circuit und 

Die „Regen der Licht“ genannte Kuppel ist so beein- 

tausenden kleinen Strahlen herab. Das ist so magisch, 

dann kann man eben auch in der Wüste einen Louv- 

das Ferrari World Abenteuerland. Ersteres sieht aus 

druckend, dass man glatt vergessen könnte, auch die 

dass man fast die Kunst im Inneren vergessen könnte. 

re bauen. Die Kunstwerke scheinen das auch nicht zu 

wie ein Raumschiff, das zweite wie ein gigantisches 

Kunst im Inneren zu betrachten. 

Fast. 

stören; sie hängen da, als wären sie immer für dieses 

Ferrari-Logo. Man fühlt sich wie in einem Computer- 





spiel, nur ohne Wiederbelebungs-Punkte. Zunächst 

zum Yas Marina Circuit, die Heimat des Abu Dhabi 

Grand Prix. Ehrlich gesagt, dieses Ding sieht so schick 

aus, dass man fast erwartet, dass es abhebt und ins All 

fliegt. Der Yas Marina Circuit ist nicht nur eine Rennstrecke; 

es ist so etwas wie der Vergnügungspark für 

Erwachsene, die sich in ihrer Jugend zu viele Autorennen 

im Fernsehen angeschaut haben. Von der High- 

Tech-Tribüne bis zu den Luxusyachten im Hafen – alles 

schreit hier: „Schau her, ich bin ein VIP!“ 

Zuerst die Rennstrecke selbst: 5,5 Kilometer reinstes 

Adrenalin, entworfen von niemand Geringerem als 

dem Architekten Hermann Tilke. Der Mann hat mehr 

Rennstrecken entworfen als ich Frühstücksflocken gegessen 

habe. Das Besondere an dieser Strecke ist, dass 

sie teilweise durch ein Hotel führt. Ja, richtig gehört. 

Man kann also im Bett liegen und zusehen, wie die Formel-1-Autos 

vorbeizischen. Wer braucht schon Ruhe 

und Entspannung im Urlaub, wenn man auch den 

Sound von 1000 PS haben kann? 

Jetzt zu den Tribünen: Sie sind so luxuriös, dass man 

fast vergisst, dass man hier ist, um ein Rennen zu sehen. 

Da gibt es VIP-Lounges, die so schick sind, dass 

man sich fast unwohl fühlt, wenn man nicht im Anzug 

erscheint. Und ja, natürlich gibt es einen Pool. Denn warum 

sollte man sich ein Rennen anschauen, wenn man 

nicht gleichzeitig ein paar Runden schwimmen kann, 

richtig? 

Wer selbst einige Runden auf der Strecke versuchen 

möchte, es gibt die Möglichkeit, mit gemieteten PS-Boliden 

durch die Kurven zu triften und auf den Geraden 

die Sau herauszulassen, immer begleitet vom Gedröhn 

hochtouriger Motoren. Wer es zarter will, dem 

steht hier eine Kartbahn zur Verfügung – Rennfeeling 

für alle Altersgruppen. Doch der wahre Star des Yas 

Marina Circuit ist die Atmosphäre. Kurz gesagt, der 

Yas Marina Circuit ist das Disneyland für Motorsport- 

Fans. Und wie jedes gute Disneyland hat auch dieser 

Ort seine eigene Magie. Sie ist nur ein bisschen lauter 

und riecht nach verbranntem Gummi. Aber hey, das ist 

genau der Duft, den wir hier suchen, oder? 

Ferrari World Abenteuerland 

Dazu passt natürlich auch ein Besuch in der Ferrari 

World. Das erste, was einem ins Auge sticht, ist das riesige 

rote Dach. Man könnte meinen, Ferrari habe versucht, 

ein Ufo zu bauen, das gerade gelandet ist. Aber 

nein, es ist tatsächlich ein Themenpark, und was für einer! 

Die Hauptattraktion? Der Formula Rossa, die schnellste 

Achterbahn der Welt. Nichts für schwache Nerven 

oder Menschen, die ihr Mittagessen gerne bei sich behalten 

möchten. Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 

240 km/h fühlt man sich kurzzeitig wie ein echter Formel-1-Fahrer, 

nur ohne das Risiko, bei einem Unfall seinen 

Supersportwagen zu Schrott zu fahren. Also Helm 

auf und los geht‘s! 

Neben der nervenaufreibenden Achterbahn gibt es 

auch Attraktionen für die weniger Adrenalinsüchtigen 

unter uns. Zum Beispiel eine Reise durch die Geschichte 

von Ferrari – mit echten Autos, die so glänzend sind, 

dass man sich darin spiegeln kann. Oder wie wäre es 

mit einer kleinen Tour durch eine Miniaturausgabe von 

Italien? Man fährt in einem winzigen, historisch angehauchten 

Ferrari durch besonders bekannte Orte Italiens 

und fühlt sich fast wie in einem Filmset. 

Dann gibt es da noch die unzähligen Souvenirläden, 

die alles von Ferrari-Schlüsselanhängern bis hin zu lebensgroßen 

Modellen der Supersportwagen verkaufen. 

Falls Sie schon immer mal 200 Dollar für ein T-Shirt ausgeben 

wollten, sind Sie hier genau richtig. Eine gemütliche, 

typisch italienische Bar gibt es hier ebenso wie eine 

Pizzeria. Und schließlich konnte ich sogar noch den 

Nachbau des Privathauses von Enzo Ferrari bestaunen. 

Insgesamt ist die Ferrari World so subtil wie ein Vorschlaghammer 

und so zurückhaltend wie ein Feuerwerk. 

Es ist ein Ort, an dem die Grenzen zwischen 

Realität und Fiktion, zwischen Geschmack und Kitsch 

verschwimmen. 

Angeschlossen an die Ferrari World ist ein Einkaufszentrum 

mit viel Kitsch und wenig Authentischem im 

Angebot. Doch eine Gelegenheit wollte ich mir nicht 

entgehen lassen: mal so richtig „emiratisch“ Essen. Ich 

besuche das Al Fanar Restaurant, das direkt neben dem 

Eingang zur Ferrari World liegt. Hey, wenn man schon 

in der Hauptstadt der VAE ist, warum dann nicht den 

Geschmack der Wüste erleben? 

Schon beim Betreten fühle ich mich wie in einer anderen 

Zeit. Das Interieur erinnert an ein traditionelles 

emiratisches Haus – nur dass die Klimaanlage erheblich 

besser funktioniert. Auf den Tischen liegen kunstvoll 

gefaltete Stoffservietten, und ich frage mich, ob 

Beduinen wohl auch so viel Wert auf Tischdekoration 

Formel 1 - Rennstrecke, Tribüne in Form eines Beduinenzelts 

Die Ferrari-World, ein Freizeitpark für große und kleine Rennwagenfans. 

Die Rennstrecke für jedermann 





Essen im Orient - ein köstliches Abenteuer 

Saadiyat Beach in Abu Dhabi 

legen. Zur Begrüßung wird Balila, eine Art kalte Sup- 

voll haben von Sushi, Steaks und allem, was man so als 

Aber manchmal braucht man einfach eine Verände- 

Iskender Kebab. Falls Sie nicht wissen, was das ist: Stel- 

pe aus Kichererbsen serviert. Ich werfe einen Blick in 

„internationaler Standard“ bezeichnen könnte, dann 

rung, oder? 

len Sie sich hauchdünne Lagen von köstlich gewürztem 

die Speisekarte und entscheide mich für Harees. Das ist 

ist das Al Fanar Restaurant genau das Richtige für Sie. 

Schon der erste Eindruck des Restaurants ist, sagen wir 

Fleisch vor, serviert auf einem Bett aus Brotstücken, die 

eine Art Weizengrütze mit Fleisch und einer Textur, die 

Es ist, als würde man eine kleine Zeitreise in die Ver- 

mal, ein wenig unerwartet. Es liegt direkt an der Cor- 

so weich sind, dass sie fast schmelzen. Alles wird ge- 

man wohl am besten als „interessant“ beschreibt. Man 

gangenheit unternehmen, nur dass man am Ende eine 

niche, dieser Prachtstraße am Meer, die mit Palmen ge- 

krönt von einer Sauce, die irgendwo zwischen Toma- 

isst es traditionell während des Ramadans, aber ich bin 

Rechnung bekommt. Aber hey, Authentizität hat eben 

säumt ist, als wären sie aus einem Katalog für „Kitschi- 

te und Himmel schwebt. Das Gericht ist so gut, dass 

ein Rebell und esse es einfach so. Und, oh Wunder, es 

ihren (angemessenen) Preis. 

ge Urlaubsfotos“ entsprungen. Das Restaurant selbst 

man sich fragt, ob man je wieder normales Kebab essen 

schmeckt! Ein wenig wie ein Eintopf aus meiner Kind- 

Weil wir gerade beim Thema Essen sind, so kann ich 

hat etwas von einem türkischen Palast, nur in Miniatur- 

kann. 

heit, nur mit mehr orientalischem Flair. Der Service ist 

ein weiteres Restaurant empfehlen: Wer in Abu Dhabi 

form. Mosaikfliesen, türkische Lampions und natürlich 

aufmerksam, aber nicht aufdringlich. Als das Harees 

ist und eine kulinarische Pause von all dem Hummus 

der unvermeidliche Duft von frisch gebackenem Brot 

Abschließend sei gesagt, dass Mado mehr ist als nur 

kommt, fühle ich mich kurz wie ein Sultan, nur ohne 

und Shawarma braucht, sollte unbedingt bei Mado vor- 

und Gewürzen. 

ein Restaurant. Es ist eine kleine türkische Oase in ei- 

Palast und Harem. Ich esse, genieße und fühle mich ein 

beischauen. „Mado, klingt das nicht japanisch?“, dach- 

Nun zum kulinarischen Teil. Zunächst orderte ich einen 

ner Stadt, die so kosmopolitisch ist, dass man leicht den 

klein wenig mehr wie ein Einheimischer. Als weiteren 

te ich zuerst. Falsch gedacht. Es ist türkisch und steht 

kalten Vorspeisen-Teller. Der war fast einen Meter lang 

Überblick verliert. Und wenn Sie Ihren Gaumen mal in 

Gang habe ich Beryani Deyay bestellt, ein halbes, ge- 

für eisgekühlte Leckereien und mehr. Ja, ich weiß, in 

und beinhaltete verschiedene Kalte Köstlichkeiten, von 

andere Gefilde entführen wollen, während Sie die tür- 

bratenes Huhn auf einem großen Haufen Reis, der raf- 

einer Stadt, die für ihren Überfluss bekannt ist, ist es 

denen ich keinen Namen wusste, aber alle durchpro- 

kische Version von kitschiger Palastästhetik genießen, 

finiert gewürzt ist. Köstlich. Wenn Sie also die Nase 

beinahe ein Sakrileg, die lokale Küche zu verlassen. 

bierte, dazu warmes Fladenbrot. Dann bestellte ich das 

dann ist Mado definitiv der richtige Ort für Sie. 





Oben und rechts: Historisches Abu Dhabi: - die Qasr Al-Hosn Festung, 

Historisches 

Für den Fall, dass Sie sich fragen, wo denn die traditionelle 

arabische Architektur bleibt: da ist natürlich 

die Qasr Al-Hosn Festung, das älteste Gebäude 

von Abu Dhabi. Ein Besuch hier ist wie eine Zeitreise, 

und man spürt fast den Geist der Beduinen, die 

durch die Räume weht – oder ist das die Klimaanlage? 

Als ich die Festung besuchte, fühlte es sich an, 

als wäre ich in einer Zeitmaschine gelandet. Mitten 

im Herzen dieser modernen Stadt, die voller glitzernder 

Hochhäuser und futuristischer Gebäude ist, steht 

diese Festung als Zeugnis einer längst vergangenen 

Zeit. Es ist das älteste Gebäude der Stadt und man 

merkt sofort: Hier steckt Geschichte drin. Schon von 

Weitem fiel mir der auffällige Turm der Festung auf. 

Die Wände sind aus Korallenstein und Muscheln gebaut, 

was dem Ganzen einen ganz besonderen, fast 

märchenhaften Look gibt. Als ich näher kam, sah ich 

die dicken Mauern, die so viele Jahre auf dem Buckel 

haben und trotzdem immer noch fest stehen. Das 

Innere der Festung ist genauso beeindruckend wie 

das Äußere. Es gibt verschiedene Räume und Höfe, 

die alle ihre eigenen Geschichten zu erzählen haben. 

Einige Räume sind so eingerichtet, wie sie früher 

einmal ausgesehen haben könnten. Man sieht alte 

Möbel, traditionelle Waffen und sogar ein paar alte 

Fotos, die zeigen, wie das Leben hier früher war. Ich 

habe einige Zeit in der Festung verbracht und mich 

dabei immer gefragt, wie es wohl gewesen sein muss, 

hier zu leben, als es noch keine Wolkenkratzer und 

luxuriösen Einkaufszentren gab. Die Qasr Al-Hosn 

Festung hat mir einen kleinen, aber spannenden Einblick 

in das alte Abu Dhabi gegeben und ich bin froh, 

dass ich sie besucht habe. Es ist ein Ort, der mich daran 

erinnert hat, dass auch in einer Stadt, die immer 

nach der Zukunft strebt, die Vergangenheit einen 

wichtigen Platz hat. 

Zusammengefasst ist Abu Dhabi ein architektonisches 

Buffet, bei dem für jeden Geschmack etwas 

dabei ist. Von den hochtrabenden, fast schon arroganten 

Wolkenkratzern bis zu den bescheidenen, 

erdverbundenen historischen Gebäuden, diese Stadt 

und ihre Umgebung bieten eine visuelle Reise durch 

die Zeiten und Stile. Und wenn Sie sich fragen, ob all 

das ein wenig zu viel ist – nun, das ist Abu Dhabi. 

Hier ist alles ein bisschen „zu viel“, aber genau das 

macht den Reiz aus. 





Sand, soweit das Auge reicht 

Mit dem Geländewagen über die Dünen 

Von der Wüste zu Mangroven 

Stellen Sie sich vor, Sie landen in einer Stadt, in der Wolkenkratzer 

und Luxusautos die Norm sind, und fragen 

sich, „Gibt es hier auch was für die Naturfreunde unter 

uns?“ Überraschung! Abu Dhabi, diese glitzernde Metropole 

des Überflusses, bietet auch eine breite Palette an 

Outdoor-Aktivitäten, die selbst den mürrischsten Wandervogel 

zufriedenstellen könnten. 

Zuerst einmal: die Wüstensafari. Ach, wie viele Filme 

und Bücher haben uns von den romantischen Abenteuern 

der Beduinen träumen lassen! Jetzt bin ich hier, 

sitze in einem klimatisierten Geländewagen – ganz authentisch, 

nicht wahr? – und lasse mich durch die Sanddünen 

schaukeln. Es ist ein Ritt durch die Dünen, der 

sich anfühlte wie eine Achterbahnfahrt, nur ohne die Sicherheitsgurte. 

Und oh, der Adrenalinkick ist echt! Der 

Fahrer manövriert durch die Dünen, als ob er auf der 

Flucht vor imaginären Wüstenräubern ist. Ab und an 

halten wir, um den Sonnenuntergang anzuschauen und 

uns selbst zu fotografieren. 

Dann geht es weiter zum Camp. Ja, ein „Camp“, aber 

mit Buffet und Bauchtanz. Mitten in der Wüste, bewacht 

von einer besonders hohen Düne, liegt ein ummauertes 

Lager, das wie eine Kulisse aus dem Film „Lawrencevon-Arabien“ 

wirkt, sogar mit Stromversorgung: ganz 

leise tuckern die Stromerzeuger durch die Nacht. In der 

windschiefen Hütte erwartet uns ein „Beduinen buffet, 

das sich wohl kein echter Beduine je geleistet haben 

wird. Nach diesem opulenten Grillabend unter den 

Sternen fragte ich mich, ob das das echte Beduinenleben 

ist. Wahrscheinlich nicht, aber kann man sich mehr 

wünschen? König der Wüste für einen Tag – oder zumindest, 

bis der Akku der Kamera leer ist. 

Apropos Komfort: Wer hätte gedacht, dass man in einer 

Wüstenstadt wie Abu Dhabi auch am Strand entspannen 

kann? Hier sind sie, die künstlichen Paradiese, 

wo der Sand immer sauber und das Wasser erfrischend 

(??) ist. Ein Ort, an dem man den stressigen Alltag vergessen 

und einfach mal „Nichtstun“ auf hohem Niveau 

praktizieren kann. Ob Saadiyat Beach oder Yas Beach, 

die Auswahl ist groß und der Luxus omnipräsent. Ich 

ging nach Saadiyat Beach, bekannt für seine natürliche 

Schönheit und, Trommelwirbel bitte, Delfine! Ja, in der 

Tat. Aber während meiner Zeit dort war der einzige 

Meeresbewohner, den ich sah, ein vorbeischwimmender 

Tourist aus den Niederlanden mit Schnorchelausrüstung. 

Enttäuschend, aber der Strand war ein Traum. 

Mittagessen? Es muss nicht immer orientalisch sein, 

hier an der Promenade von Mamsha Saadiyat Beach 

Tanzshow im „Beduinen“ - Camp 





Die urtümliche Landschaft der Mangroven-Wälder 

Der Mangroven Nationalpark, am Rande der Stadt 

gibt es sogar eine Pizzeria, aber was für eine! Ein 50 Jahre 

altes Spezialrezept von Mama Antonia sorgt dafür, dass 

das Lokal für Einheimische wie für Besucher ein kulinarischer 

Hotspot ist. Übrigens, auch der Espresso ist hier 

italienisch. 

Aber für diejenigen, die die Natur in ihrer reinsten Form 

erleben wollen, gibt es den Mangroven Nationalpark. Ja, 

richtig gehört, Mangroven in der Wüste! Ein Ort, an dem 

man beim Kajakfahren ein bisschen über Nachhaltigkeit 

und Naturschutz nachdenken kann. Das grüne Dickicht 

und die leise plätschernden Wellen bieten einen starken 

Kontrast zur umliegenden Wüste und den hoch aufragenden 

Wolkenkratzern. Es ist ein bisschen surreal, aber 

durchaus charmant, wenn hinter der Wand aus Mangrovenbäumen 

sich die Silhouette der modernen Stadt ausbreitet. 

Ein wunderbarer Ort, um der Hektik der Stadt 

zu entkommen und eins mit der Natur zu werden, oder 

zumindest so „eins“, wie man in einer Stadt sein kann, in 

der selbst die Bäume beleuchtet sind. 

Also, ob ihr euch nun für die Wüstenromantik „light“, 

für die luxuriöse Strand-Idylle oder für die grüne Oase 

inmitten des Wüstenstaubs entscheidet, Abu Dhabi 

bietet für jeden etwas. Hier findet Ihr die perfekte Mischung 

aus Abenteuer und Komfort, Wildnis und WiFi. 

Und wenn das nicht reicht, gibt es ja immer noch den 

Hotelpool. 

Saadiyat Beach, 





Hotel Rotana Beach 

Abu Dhabi 

Als ich im Beach Rotana in Abu Dhabi eincheckte, 

war mein erster Gedanke: „Ist das ein Hotel oder 

eine kleine Stadt?“ Ich meine, dieser Ort hat mehr Restaurants 

als meine Heimatstadt, und ich bin mir ziemlich 

sicher, dass einige der Pools größer sind als mein Apartment. 

Die Lage ist ein absoluter Knaller. Direkt an der Abu 

Dhabi Mall gelegen – weil man ja nach einer harten 

Runde Shopping unbedingt einen Sprung in den Pool 

braucht, um sich zu erholen. Und wenn Sie sich fragen, 

ob es Ausblick gibt: Oh ja! Ein Panoramablick auf 

die Corniche und das glitzernde Wasser des Persischen 

Golfs. Man könnte fast vergessen, dass man sich in einer 

Wüste befindet. Das Personal, vom Door Boy bis zum 

Check-In-Manager, ist sehr zuvorkommend. Ich fühlte 

mich sofort willkommen, und das in einem Hotel mit 413 

Zimmer und Suiten sowie 152 komfortabel eingerichteten 

Hotelappartements. 

Jetzt zu den Restaurants. Es gibt insgesamt neun – ja, Sie 

haben richtig gehört, NEUN. Vom traditionellen arabischen 

Essen im Finz bis hin zu deutschem Kaffee und 

Kuchen im Brauhaus. Das Beach Rotana hat anscheinend 

beschlossen, die kulinarische UN-Sitzung zu sein. 

Besonders das „Finz“, wo sie Meeresfrüchte servieren, 

als gäbe es keinen Morgen, hat mich besonders begeistert. 

Der bestellte Fisch wurde mit so viel Liebe und Können 

zubereitet, dass ich kurz davor war, dem Koch einen 

Heiratsantrag zu machen – er war dann doch nicht 

mein Typ. Dann das „Prego“, das so italienisch ist, dass 

selbst die Luft nach Pizza duftet. Und natürlich darf ein 

arabisches Restaurant nicht fehlen: das „Essence“. Das 

Buffet ist so üppig, dass man geneigt ist, eine strategische 

Karte zu zeichnen, nur um alles probieren zu können. 

Hier wird auch das Frühstück serviert, das ebenfalls 

für die meisten Besucher etwas bereithält. Ob Espresso, 

Cappuccino oder „American Coffee, ob Tee oder Saft – 

jeder Wunsch wird vom aufmerksamen, aber nicht zudringlichen 

Personal erfüllt. Dies gilt auch für das Büffet 

selbst, das über die ganze Breite des Saales verläuft und 

vom profanen Spiegelei über Käse und Fisch bis hin zu 

frischen Früchten reicht. Natürlich sind alle Räume des 

Hotels angenehm temperiert. Nur wenn ich dann nach 

draußen auf Terrasse gehe für ein „Pfeifchen nach dem 

Frühstück“, werde fast erschlagen: draußen sind es 15 ° 

mehr bei gefühlten 100 % Luftfeuchtigkeit. Erst mit Verzögerung 

gewöhnen sich Brille und Körper an die veränderten 

Bedingungen. Na ja, was macht man nicht alles 

für die Sucht … 

Die weiteren Angebote des Hotels sind ebenfalls nicht 

von schlechten Eltern. Das Zen the Spa macht seinem 

Namen alle Ehre. Ich hatte eine Massage, bei der ich 

mich so entspannt fühlte, dass ich beinahe vergessen 

hätte, dass ich mich in einer Hotelanlage und nicht in 

einem buddhistischen Tempel befinde. Und dann gibt 

es noch den Beach Club mit seinen Wassersportmöglichkeiten. 

Wobei das mit „Beach so eine Sache ist. Er 

ist schon da – sicher, jedoch das Wasser dahinter ist 

nicht das Meer, sondern einer der vielen Wasserarme, 

die vom Persischen Golf her in die Stadt führen. Also – 

doch besser Pool. 

Aber aufgepasst. Die Preise im Beach Rotana sind nämlich 

auch „Premium“. Man sollte sich also darauf einstellen, 

für all diese Annehmlichkeiten eine gewisse 

Summe zu zahlen. 

Alles in allem ist das Beach Rotana weniger ein Hotel 

und mehr eine eigene kleine Stadt. Mit einer Auswahl 

an Restaurants, die von „Oh, das ist nett“ bis „Wow, 

das gibt es auch?“ reicht und einem Freizeitangebot, bei 

dem man sich fragt, ob man überhaupt noch das Hotel 

verlassen muss. Auch zum Shopping muss man kein 

Taxi nehmen, gleich neben dem Hotel ist die Mall, ein 

riesiges Einkaufszentrum. Es ist überwältigend, extravagant 

und manchmal etwas zu viel des Guten – aber 

hey, wir sind in Abu Dhabi, was haben Sie erwartet? 

Die Hotelhalle 

Die Terrasse des Hotels mit Blick auf die Kuppel der Halle 

Die luxuriös eingerichteten Zimmer und Suite 

Kulinarik im Fischrestaurant 

Blick aus dem Zimmer auf die Skyline von Abu Dhabi 





Fazit: 

Meine Reise nach Abu Dhabi war schlichtweg beeindruckend. 

Vom ersten Moment an, als ich aus dem Flugzeug 

stieg und die heiße Wüstenluft spürte, bis zu meinem letzten 

Spaziergang im Zentrum von Abu Dhabi, fühlte ich 

mich wie in einer anderen Welt. Eine Welt, in der Moderne 

und Tradition, Pracht und Einfachheit in einer nahezu 

magischen Symbiose existieren. 

Die architektonischen Meisterwerke, von der majestätischen 

Scheich-Zayid-Moschee bis hin zu den hypermodernen 

Wolkenkratzern, sind ein Fest für die Augen 

und für die Kamera. Aber auch die subtileren Schätze der 

Stadt, wie die alte Festung oder die Mangrovenwälder, 

haben einen bleibenden Eindruck hinterlassen. 

Die Kulinarik? Ein Paradies für jeden Feinschmecker. Ob 

traditionelle Emirati-Küche, opulente Buffets oder internationale 

Gourmettempel – jeder Bissen war eine Reise 

für sich. 

Und wie könnte ich die Gastfreundschaft vergessen? Egal, 

wo ich hinging, die Herzlichkeit und Offenheit der Menschen 

machten jede Begegnung zu etwas Besonderem. 

Natürlich hat auch der Luxus seinen Reiz, aber was mich 

wirklich fasziniert hat, ist die scheinbar mühelose Art, wie 

Abu Dhabi es schafft, Kontraste zu einer harmonischen 

Einheit zu verbinden. Es ist diese einmalige Mischung aus 

Altem und Neuem, aus Einfachheit und Exzess, die mir 

noch lange in Erinnerung bleiben wird. Ein facettenreiches 

Erlebnis, das definitiv Lust auf mehr macht. Gerne 

komme ich einmal wieder. 

Lage 

Literatur 

TOP10 Reiseführer Dubai & Abu Dhabi 

Abu Dhabi befindet sich im Nordosten der Arabischen Halbinsel mit Listen zu Highlights, Themen und Stadtteilen 

am Persischen Golf. Es ist das politische, kulturelle und wirtschaftliche 

Zentrum der Vereinigten Arabischen Emirate 

ISBN 

mit wetterfester Extra-Karte 

978-3-7342-0701-3 

Anreise 

Die Anreise nach Abu Dhabi ist am einfachsten per Flugzeug. 

Der internationale Flughafen Abu Dhabi bietet zahlreiche Direktflüge 

von München, Frankfurt und Düsseldorf mit Ethiad Airways, 

ab ca 750 Euro, Umsteigeverbindungen günstiger 

Information Abu Dhabi 

Februar 2023 | 128 Seiten, 100 x 191 mm, mit 

über 200 Fotos 

12,95 € 

Mehr Info 

https://visitabudhabi.ae/de 



Tipps für Reisen nach Vietnam 


Vietnam 

Aufbruchstimmung im ganzen 

Land 

Text und Bilder von Gerd Krauskopf 

Vietnam ist immer noch verbunden mit dem verheerenden Krieg, der 20 Jahre 

lang bis 1975 herrschte. Heute blüht in dem einst bettelarmen Land der Touris- 

mus und es entwickelt sich rasant ohne seine Traditionen zu vergessen 





Abend am Nha Trang Strand 

Die City-Tour durch Nha Trang 

beenden wir im hippen Mangocafè 

in der Altstadt. Hier hat eine Familie, 

die Mangofrüchte im großen 

Stil angebaut, ein helles, großzügig 

stylisches Café eröffnet, das alles 

von der süß-saftigen Frucht bis hin 

zu Mango-Tee gekonnt zelebriert. 

Dass die junge und internationale 

Kundschaft das hochpreisige Angebot 

annimmt, merkt man an den Besucherzahlen 

am Abend. Auch die 

Kaffee-Bauern im Land bekämpfen 

gemeinsam die Armut. Mittlerweile 

ist ihr Kaffee bereits international 

sehr begehrt. Die Bohnen der Sorte 

Arabica und Robusta werden im 

Gebiet von Đắk Lắk, fünf Autostunden 

nördlich von Nha Trang, angebaut. 

Dabei wird der starke Kaffee 

nach vietnamesischer Art mit viel 

Kondensmilch serviert und hat eine 

feine Kakaonote. 

Erst einmal ausspannen nach dem langen Flug in 

einem Resort im Süden des ostasiatischen Landes 

bei Nha Trang. Dort, auf der Halbinsel Cam 

schluss daran lauschen wir den Klängen von Luu Dang 

Tuong vi, die auf einem alten Monochord von 1770 

und einem Bambusxylophon begeistert. Danach geht’s 

Davon, dass das Land nach dem 

verheerenden Vietnamkrieg einst 

zu den ärmsten Ländern der Welt 

Ranh an einem der schönsten Sandstrände Vietnams, 

die Sonne und Wellen genießen, während sich die Pal- 

zu einer der Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt, der 

Long-Sơn-Pagode, einem buddhistischen Tempel, der 

Nah Trang, Long-Son-Pagode 

gehörte, ist heute nach den liberalen 

Reformen von der Kommunis- 

menblätter im Wind bewegen. Später den verspannten 

auf einer kleinen Anhöhe mit wunderbarem Blick über 

tischen Partei im Jahre 1986 nichts 

Körper den begnadigten Händen einer gut ausgebilde- 

die Stadt thront. 

mehr zu spüren. Heute boomt das 

ten Masseurin im Spa-Bereich des Alma Resorts anver- 

Land, was auch auf den Straßen 

trauen, die mit warmem Öl die neuralgischen Punkte 

Neugierig hat uns vor ein paar Tagen die Aussage un- 

sichtbar ist. Da teilen sich Millionen 

findet. Bei entspannten, leisen Klängen sind die Strapa- 

seres Hotelmanagers gemacht, der uns mit Stolz von 

von Motorradfahrern, die sich vor 

zen der vorangegangenen harten Arbeitswochen und 

der Aktion „End Plastic Soup“ erzählt hat. Da haben 

langer Zeit mit Radfahrern die Stra- 

der lange Flug schnell vergessen. 

die Mitarbeiter einiger Hotels die Strände und das Meer 

ße teilten, heute mit teils hochprei- 

von Plastik gesäubert. Und diesen Plastikabfall haben 

sigen Fahrzeugen den Asphalt. 

Nach herrlichen Sonnenaufgängen, Schwimmen im 

sie dann zu der Firma „Resa Joint Stock Company“ in 

Meer, Faulenzen am Strand und plantschen im hausei- 

Nha Trang gebracht, deren Besitzer Nguyen Van Xuan 

Das fällt uns nach unserem zwei- 

genen Pool geht es für unsere kleine, fünfköpfige Grup- 

aus dem Abfall nützliche Dinge herstellt. Und diesen 

stündigen Flug hinauf in den Nor- 

pe auf eine City-Tour durch Nha Trang. Die Hauptstadt 

Betrieb von Herrn Xuan haben wir dann auch besucht 

den in die charmante Hauptstadt 

der Provinz Khánh Hòa ist eine der bekanntesten Küs- 

und uns angeschaut, wie er diesen Abfall recycelt. Da 

Hanoi – dem „Paris des Ostens“ – 

tenstädte und ein beliebtes touristisches Zentrum Viet- 

werden die Plastikabfälle gehäckselt und später mit 

inmitten von viel Grün, sofort ins 

nams. Da geht es zuerst ins Handwerksdorf „Làng nghề 

Zement vermischt, woraus die Firma Möbelstücke wie 

Auge. Hier sind Luxusfahrzeuge 

Trường Sơn“, wo die Bewahrung der alten Kunsthand- 

zum Beispiel Bänke herstellt, die von dem Alma-Resort 

bis hin zu Maseratis keine Selten- 

werke wie zum Beispiel das Weben von Rattan oder die 

Herstellung konischer Hüte gepflegt werden. Im An- 

abgenommen werden. Der clevere Firmeninhaber hat 

ein Patent darauf angemeldet. 

Nha Trang, typische Marktszene 

heit. Für solchen Luxus hat die junge 

Vietnamesin vor dem Ho-Chi- 





Auf dem Markt in Nha Trang versorgen sich die Bewohner mit Lebensmitteln 





Nom Village, Nähe Hanoi, Geschäft für Ahnenverehrung 

Mango, Mangocafè der Familie Tran Minh Vuong 

Nah Trang, Long-Son-Pagode 

Minh-Haus bestimmt kein Auge. 

Gärtnerhaus niederließ. „Warum 

Sie schaut uns lächelnd an und hält 

soll ich ein protziges Leben füh- 

uns ein T-Shirt mit der Aufschrift 

ren“, so ist es überliefert, „wenn 

„Goooooood Morning Vietnam“ 

mein Land arm ist“. So wurde der 

– entgegen, das die US-Soldaten 

Palast ausschließlich für Empfänge 

in der grünen Hölle des Dschun- 

genutzt. 

Strand des Hotels Alma am Morgen - bei Sonnenaufgang 

Hanoi, die Einsäulenpagode 

gels allmorgendlich aus dem Radio 

zu hören bekamen. Wir lehnen 

Von Buffalo Joe erfahren wir, dass 

dankend den Kauf ab und bege- 

die Religion für die Menschen auch 

ben uns mit unserem Stadtführer 

heute noch eine große Rolle spielt, 

Joe Quy Do, der sich uns lachend 

mit „Buffalo Joe“ vorgestellt hat, 

wobei sich die Mehrheit der Vietnamesen 

zum Buddhismus bekennt. 

Hanoi, Literaturtempel 

auf den Ba-Dinh-Platz mit großem 

So führt er uns zur ältesten Pago- 

Aufmarschort. Umrahmt ist dieser 

de Tran Quoc an den Westsee. Die 

von herrschaftlichen französischen 

zweite große Religion ist der Taois- 

Kolonialvillen. Hier hat man dem 

mus, eine Mischung aus Spiritua- 

Landesvater gegen seinen Willen 

lismus, Wahrsagekunst und einem 

ein bombastisches Mausoleum ge- 

Element magischer Eigenschaften, 

baut. Dabei war Ho-Chi-Minh der- 

die mit der Religion verbunden 

art bescheiden, dass er nicht im Prä- 

sind. Der größte Taoistische Tem- 

sidentenpalast Quartier bezog, den 

pel Quan Thanh befindet sich nur 

Hanoi, der Ba-Dinh-Platz, 

Hanoi, Andenkenstand beim Mausoleum für Ho-Chi-Minh 

die Franzosen im Jahr 1906 gebaut 

hatten, sondern sich bescheiden im 

einen Steinwurf entfernt vom Westsee. 

Die dritte große Religion ist der 





Nha Trang, Handwerksdorf „Lang nghe Tru ong Son“ 

Konfuzianismus. Er ist vor allem 

ten Farben und außergewöhnlicher 

eine Lebensphilosophie und mehr 

Raffinesse hergestellt, das sich im 

als eine Religion. So führt uns Buf- 

mittelalterlichen Reich nur wohl- 

falo Joe zum Literaturtempel, der 

habende Menschen leisten konn- 

einstigen Universität. Noch heute 

ten. Dagegen waren in der Feudal- 

ist er ein Treffpunkt von College- 

zeit die meisten Gemälde klein und 

Absolventen für Erinnerungsfotos 

schlicht in schwach beleuchteten 

zum Beispiel vor der mächtigen 

Stampflehmhütten mit Strohdä- 

Statue des großen gelehrten Kon- 

chern. Heute beherrscht den alten 

fuzius. 

Hang-Tronk-Malstil nur noch ein 

Maler in Vietnam, und der heißt Le 

Einst genossen es in der Kaiser- 

Dinh Nghien. Wir haben das selte- 

zeit gut ausgebildete konfuziani- 

ne Glück, ihn in seinem kleinen, be- 

sche Gelehrte, im Morgengrauen 

scheidenen Atelier in der quirligen 

Tee zu trinken, während sie das 

Altstadt in einem unscheinbaren 

Gemälde „Der Karpfen blickte auf 

Haus zu treffen. Von ihm erfahren 

den Mond“ eines Hang-Tronk-Ma- 

wir, dass es in der Kaiserzeit eine 

lers bewunderten. Überliefert ist 

Malschule gab, die die traditionel- 

es, dass sie Mitleid mit dem Karp- 

len Holzschnitte auf hellem Papier 

fen gehabt haben sollen, da er nur 

gedruckt und dann bunt ausgemalt 

das Spiegelbild des Mondes und 

haben. Und so arbeitet er noch heu- 

Hanoi, „Hang-Tronk-Maler“ Le Dinh Nghien 

nicht den tatsächlichen Mond sehen 

konnte. Ein Gemälde mit brillan- 

te und zeigt uns seine in Arbeit befindlichen 

Schriftrollen, die später 

Hang-Tronk-Maler“ Le Dinh Nghien, traditioneller Holzschnitt, Druck: „Der Karpfen blickte auf den Mond“ 





Hanoi, das Gartenhaus, in dem Staatschef Ho-Chi-Minh wohnte 





Dorf Duong Lam 

Markt in Dorf Duong Lam 

einmal an Wänden aufgehängt werden. Bei manchen 

Auftragsarbeiten ist der bescheiden lebende Maler bis 

zu einem Monat beschäftigt. In einer Zwischendecke 

seiner Behausung ist sein Bett kaum auszumachen zwischen 

Unmengen an Farbtöpfchen und Pinseln. Schwer 

beeindruckt verlassen wir den Kunsthandwerker, den 

letzten seiner Art 

Dass auch die Ahnenverehrung in Vietnam weit verbreitet 

ist, erfahren wir bei einem Besuch im kleinen 

Dorf Duong Lam, eine Autostunde von Hanoi entfernt. 

Da sitzt ein altes Ehepaar in ihrem kleinen Laden inmitten 

von Unmengen an Geldbündeln aus unechten 

Noten, Mobiltelefonen und iPads aus Papier, hübscher 

Kleidung und alles, was das Herz eines Menschen begehrt. 

All das wird meist am 1. und 15. Tag nach dem 

Mondkalender auf dem Ahnenaltar verbrannt, was den 

Verstorbenen im Jenseits zu einem besseren Leben verhelfen 

soll. Sogar ein Visum für die Einreise in die USA 

entdecken wir inmitten aller Gaben, so dass die Toten 

sogar im Jenseits ins gelobte Land einreisen könnten, 

um dort den „American Dream“ zu erleben, ein Traum, 

der ihnen zu Lebzeiten vermutlich versagt geblieben 

ist. 

Ein gutes Leben im Hier und Jetzt haben die Gäste des 

ehrwürdigen Sofitel Legend Metropole Hanoi bereits 

seit seiner Eröffnung im Jahre 1901. Da genießen auch 

wir im umschlossenen Hotelgarten – einem versteckten 

Paradies – 

den Genuss der Ruhe inmitten der hektischen Stadt. 

Die kleinen lachsfarbenen Abendwölkchen spiegeln 

sich auf unseren Tellern, während wir die duftenden 

Schätze des vietnamesischen Festmahles genießen. 

Schöner könnte ein Abschied kaum sein. 

Kinder im Dorf Duong Lam 

MEHR INFORMATION 

Für deutsche Staatsangehörige ist ein Aufenthalt bis maximal 

15 Tage ohne Visum möglich. 

Vietnam Airlines fliegt fünf Mal pro Woche nonstop von 

Frankfurt nach Hanoi beziehungsweise vier Mal nach 

Ho-Chi-Minh-Stadt. Nach Hanoi ist die Flugzeit zirka 

11,5 Stunden, nach Saigon zirka 12,5 Stunden 

Das Alma Resort Cam Ranh, Long Beach, Northern 

Cam Ranh, Peninsula, Khanh Hoa, Vietnam, Tel: 

+84/2583991666, www.alma-resort.com/ 

Sofitel Legend Metropole Hanoi, 15 Ngo Quyen, Hoan 

Kiem, 100000 Hanoi, Vietnam, Tel. +84/2438266919, 

www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com/ 

Typische Korbwaren auf dem Markt in Duong Lam, 

Hanoi, Haupttor zum Literaturtempel 




Albtraumrulaub 

Versteckte Fallen bei Online-Buchungs-Plattformen 

Von Gottfried Pattermann 

Beim Buchen von Reisen im Internet lauern viele Fallen. Versteckte Kosten, irreführende 

Angebote und unklare Stornierungsbedingungen können Urlauber 

schnell in Schwierigkeiten bringen. In unserer Übersicht zeigen wir, worauf Sie 

achten müssen, um solche Probleme zu vermeiden und sicher Ihre Traumreise 

zu buchen. 


Versteckte Kosten 

Zusätzliche Gebühren wie Gepäckgebühren, Transferkosten 

oder Steuern, die erst am Ende des Buchungsprozesses ersichtlich 

werden. 

Bei der Buchung von Reisen über Online-Portale können 

manchmal versteckte Kosten auftreten. Das bedeutet, 

dass zusätzliche Gebühren erst am Ende des 

Buchungsprozesses angezeigt werden, die nicht sofort 

ersichtlich waren. Solche Kosten können beispielsweise 

für Gepäck, Sitzplatzreservierungen 

im Flugzeug oder für lokale Steuern 

und Abgaben anfallen. Manchmal 

werden auch Servicegebühren 

oder Bearbeitungsgebühren 

erhoben. Für Reisende ist es 

wichtig, auf diese versteckten 

Kosten zu achten. Sie 

sollten den gesamten 

Buchungsprozess genau 

durchgehen und auf zusätzliche 

Gebühren achten, 

die am Ende hinzugefügt 

werden könnten. 

Es ist hilfreich, den Endpreis 

zu prüfen, bevor 

man die Buchung bestätigt. 

So kann man sicherstellen, 

dass der Gesamtpreis im 

eigenen Budget liegt. Es ist auch 

ratsam, die Geschäftsbedingungen 

sorgfältig zu lesen. Dort findet man 

oft Informationen über mögliche zusätzliche 

Kosten. Durch sorgfältiges Lesen und Vergleichen 

verschiedener Angebote kann man solche unerwarteten 

Ausgaben vermeiden. 

Irreführende Werbung 

Attraktive Angebote, die in der Realität nicht verfügbar sind, 

oder Preise, die nur unter bestimmten, oft unrealistischen 

Bedingungen gelten. 

Bei der Online-Buchung von Reisen kann man manchmal 

auf irreführende Werbung stoßen. Dies bedeutet, 

dass die Werbung Informationen enthält, die nicht ganz 

der Wahrheit entsprechen oder wichtige Details weglassen. 

Ein häufiges Beispiel ist, wenn ein sehr niedriger 

Preis für eine Reise oder ein Hotelzimmer angezeigt 

wird. Aber wenn man dann buchen möchte, stellt man 

fest, dass dieser Preis nur unter bestimmten Bedingungen 

gilt, die oft schwer zu erfüllen sind. Zum Beispiel 

könnte der angezeigte Preis nur für sehr kurze oder ungewöhnliche 

Reisezeiten gelten, oder es gibt nur eine 

sehr begrenzte Anzahl von Plätzen zu diesem Preis. 

Solche Werbungen locken die Kunden mit Angeboten, 

die sehr verlockend aussehen, aber in Wirklichkeit 

nicht so günstig oder praktisch sind, wie sie scheinen. 

Manchmal sind die wirklichen Preise 

viel höher, oder es gibt zusätzliche 

Kosten, die nicht sofort sichtbar 

sind. Diese Praxis kann dazu 

führen, dass Kunden mehr 

Zeit und Geld ausgeben, als 

sie ursprünglich geplant 

hatten, und es kann zu 

Enttäuschungen führen, 

wenn die tatsächlichen 

Angebote nicht den Erwartungen 

entsprechen, 

die durch die Werbung 

geweckt wurden. 

Es ist wichtig, beim Online-Buchen 

von Reisen 

vorsichtig zu sein und sich 

nicht von solchen irreführenden 

Werbeangeboten verleiten 

zu lassen. Es empfiehlt 

sich, immer das Kleingedruckte zu 

lesen und, wenn möglich, Preise und 

Bedingungen direkt auf der Website des 

Anbieters zu überprüfen. 

Unklare Stornierungsbedingungen 

Viele günstige Angebote haben strenge Stornierungsbedingungen, 

die bei einer Änderung der Reisepläne hohe Kosten 

verursachen können. 

Beim Buchen einer Reise über Online-Portale sollten 

Verbraucher besonders auf die Stornierungsbedingungen 

achten. Diese Bedingungen geben an, was passiert, 

wenn man eine gebuchte Reise nicht antreten kann oder 

möchte. Oft sind diese Regeln nicht klar oder leicht zu 

finden, was zu Problemen führen kann. 

Ein häufiges Problem ist, dass viele günstige Angebo- 





te sehr strenge Stornierungsbedingungen haben. Das be- 

Fake-Bewertungen 

deutet, wenn man seine Reise absagen muss, kann es sein, 

dass man einen großen Teil oder sogar den gesamten Preis 

Geschönte oder gefälschte Hotelbewertungen, die ein unrea- 

der Reise verliert. In manchen Fällen kann man die Rei- 

listisch positives Bild vermitteln. 

se nicht einmal gegen eine Gebühr stornieren. Es ist auch 

Bei der Buchung von Reisen über Online-Portale gibt 

möglich, dass die Bedingungen für die Stornierung kom- 

es eine Falle, die man als „Fake-Bewertungen“ bezeich- 

pliziert sind. Zum Beispiel können unterschiedliche Re- 

net. Das sind Bewertungen von Hotels, Ferienwohnun- 

geln für verschiedene Teile der Reise gelten, wie für den 

gen oder Reiseangeboten, die nicht der Wahrheit ent- 

Flug und das Hotel. Das macht es schwer zu verstehen, 

sprechen. Sie sind oft sehr positiv, können aber auch 

wie viel Geld man zurückbekommt, wenn man storniert. 

manchmal negativ sein. Das Ziel dieser falschen Bewer- 

Um solche Probleme zu vermeiden, ist es wichtig, vor 

tungen ist es, die Meinung der Menschen über eine Un- 

der Buchung die Stornierungsbedingungen genau zu le- 

terkunft oder ein Reiseangebot zu beeinflussen. 

sen und zu verstehen. Man sollte auch auf versteckte Ge- 

Echte Kundenbewertungen sind für viele Menschen 

bühren achten, die bei einer Stornierung anfallen können. 

wichtig, um eine Entscheidung zu treffen. Wenn diese 

Wenn die Bedingungen nicht klar sind oder man Fragen 

Bewertungen aber gefälscht sind, können sie in die Irre 

hat, ist es eine gute Idee, direkt beim Anbieter nachzufra- 

führen. Ein Hotel oder eine Reise, die online sehr gut 

gen. So kann man Überraschungen und zusätzliche Kos- 

bewertet wird, könnte in Wirklichkeit ganz anders sein. 

ten vermeiden. 

Vielleicht sind die Zimmer nicht so schön, der Service 

Überteuerte Versicherungen 

ist schlecht oder die Lage ist nicht ideal. 

Es ist nicht immer einfach, Fake-Bewertungen zu erkennen. 

Einige Anzeichen können aber helfen: Wenn alle 

Reiseversicherungen, die automatisch hinzugefügt werden und 

Bewertungen sehr ähnlich klingen, sehr allgemein sind 

oft überteuert sind oder nicht den benötigten Schutz bieten. 

oder keine spezifischen Details enthalten, könnte das 

Bei der Buchung einer Reise über ein Online-Portal kann 

ein Hinweis sein. Auch wenn es nur extrem positive 

man manchmal in die Falle von überteuerten Versicherungen 

geraten. Was bedeutet das? Wenn man eine Reise 

online bucht, wird oft eine Reiseversicherung angeboten. 

oder extrem negative Bewertungen gibt, sollte man vorsichtig 

sein. Um sich vor Fake-Bewertungen zu schützen, 

ist es gut, Bewertungen auf mehreren verschiede- 

Das Bezahlen auf einer unsicheren Webseite kann zu 

verschiedenen Problemen führen. Zum Beispiel könn- 

Überbuchung: 

Diese Versicherung soll helfen, wenn es Probleme gibt, 

nen Websites zu lesen und auf die Glaubwürdigkeit der 

ten Kreditkarteninformationen gestohlen und für be- 

Insbesondere bei Flügen und Hotels kann es zu Überbuchun- 

wie zum Beispiel eine Krankheit oder einen Unfall wäh- 

Quellen zu achten. 

trügerische Zwecke missbraucht werden. Dies kann 

gen kommen, was zu Unannehmlichkeiten bei der Ankunft 

rend der Reise. 

Aber manchmal sind diese Versicherungen viel teurer, als 

Unsichere Zahlungsmethoden 

nicht nur finanzielle Verluste, sondern auch viel Aufwand 

bei der Klärung mit Banken und Kreditkarten- 

führt. 

Die Überbuchung ist eine häufige Falle, auf die Reisen- 

sie sein sollten. Warum passiert das? Ein Grund ist, dass 

unternehmen nach sich ziehen. 

de bei der Buchung von Flügen und Hotels über On- 

die Online-Portale manchmal automatisch eine Versiche- 

Webseiten, die keine sicheren Zahlungsoptionen bieten, kön- 

Um sich vor solchen Risiken zu schützen, ist es wichtig, 

line-Portale stoßen können. Hierbei werden mehr Ti- 

rung zur Buchung hinzufügen. Der Kunde bemerkt viel- 

nen ein Risiko für den Datenschutz und die Sicherheit finan- 

auf einige Dinge zu achten: 

ckets oder Zimmer verkauft, als tatsächlich verfügbar 

leicht gar nicht, dass er für diese Versicherung extra be- 

zieller Informationen darstellen. 

Überprüfen, ob die Webseite eine sichere Verbindung 

sind. Dies geschieht, weil Airlines und Hotels oft da- 

zahlt. Oder die Bedingungen der Versicherung sind nicht 

Bei der Buchung von Reisen im Internet sollten Ver- 

hat. Dies erkennt man oft an einem Schloss-Symbol in 

von ausgehen, dass ein gewisser Prozentsatz der Rei- 

klar. Manchmal deckt die Versicherung nicht alle Risiken 

braucher auf sichere Zahlungsmethoden achten. Eine 

der Adresszeile des Browsers und daran, dass die Web- 

senden ihre Pläne ändert und nicht erscheint. Wenn je- 

ab, die für den Reisenden wichtig sind. 

Falle, in die man leicht tappen kann, sind unsichere 

adresse mit „https://“ beginnt. 

doch mehr Reisende als erwartet auftauchen, führt dies 

Was kann man also tun, um nicht zu viel für eine Reise- 

Zahlungsmethoden. Diese können ein Risiko für die 

Vorsichtig sein bei Webseiten, die nur Vorauszahlung 

zu einem Problem: Es gibt nicht genügend Plätze im 

versicherung zu bezahlen? Es ist wichtig, genau hinzu- 

Sicherheit persönlicher und finanzieller Informationen 

per Überweisung oder wenig bekannte Zahlungsme- 

Flugzeug oder freie Zimmer im Hotel. In solchen Fällen 

schauen und zu vergleichen. Man sollte prüfen, ob man 

sein. Wenn eine Webseite für die Bezahlung von Reisen 

thoden anbieten. Bevorzugt bekannte und vertrauens- 

können Reisende von ihrem Flug „bumped“ werden, 

wirklich eine Reiseversicherung braucht. Und wenn ja, 

keine sicheren Zahlungsoptionen bietet, könnte dies be- 

würdige Online-Reiseanbieter nutzen. 

was bedeutet, dass sie auf einen späteren Flug umge- 

sollte man genau lesen, was die Versicherung abdeckt. 

deuten, dass die Informationen nicht ausreichend ge- 

Durch das Beachten dieser Punkte kann das Risiko ver- 

bucht werden, oder im Hotel kann ihnen kein Zimmer 

Es ist auch eine gute Idee, Preise und Leistungen von ver- 

schützt sind. Solche unsicheren Seiten verwenden mög- 

ringert werden, Opfer von unsicheren Zahlungsme- 

zur Verfügung gestellt werden. 

schiedenen Anbietern zu vergleichen. So kann man sicher 

licherweise keine Verschlüsselungstechnologien, die 

thoden zu werden. Sicherheit bei Online-Zahlungen ist 

Für die Betroffenen ist das oft sehr ärgerlich und un- 

sein, dass man nicht zu viel bezahlt und die Versicherung 

dafür sorgen, dass persönliche Daten, wie Kreditkar- 

besonders wichtig, um persönliche und finanzielle In- 

praktisch, besonders wenn sie wichtige Termine oder 

bekommt, die man wirklich braucht. 

tennummern, sicher übertragen werden. 

formationen zu schützen. 

Anschlussflüge haben. Airlines und Hotels bieten in 





der Regel Entschädigungen oder Alternativen an, wie 

Schlechter Kundenservice 

schiedenen Faktoren beeinflusst werden. Einer dieser 

se auf verschiedenen Geräten und zu unterschiedlichen 

zum Beispiel Gutscheine, Rückerstattungen oder eine 

Faktoren ist das Suchverhalten des Nutzers. Wenn je- 

Zeiten zu vergleichen. Auch das Löschen von Cookies 

Unterbringung in einem anderen Hotel. Trotzdem kann 

Schwierigkeiten, Unterstützung oder Antworten auf Fragen 

mand häufig nach einem bestimmten Flug oder Hotel 

im Browser oder die Nutzung eines Inkognito-Modus 

dies die Reisepläne erheblich stören. 

nach der Buchung zu erhalten, insbesondere bei Online-Rei- 

sucht, kann das System erkennen, dass ein starkes In- 

kann helfen, da das Online-Portal dann nicht mehr auf 

Um das Risiko einer Überbuchung zu minimieren, 

sebüros oder Drittanbietern. 

teresse besteht. Infolgedessen kann der Preis für genau 

das frühere Suchverhalten zugreifen kann. 

kann es hilfreich sein, frühzeitig einzuchecken, da Air- 

Bei der Buchung von Reisen über Online-Portale kann 

diese Leistung steigen. Das bedeutet, dass ein Flug oder 

Insgesamt ist es wichtig, sich bewusst zu sein, dass die 

lines und Hotels oft diejenigen auswählen, die sich zu- 

es manchmal zu Problemen mit dem Kundenservice 

ein Hotelzimmer teurer werden kann, je öfter man da- 

Preise bei der Online-Buchung von Reisen nicht immer 

letzt anmelden, wenn sie Überbuchungen vornehmen 

kommen. Dies ist eine der Fallen, die bei der Online- 

nach sucht. 

fest sind und sich schnell ändern können. Ein bewusstes 

müssen. Auch die Buchung bei seriösen Anbietern, die 

Reisebuchung auftreten können. Der schlechte Kunden- 

Ein weiterer Faktor kann das Gerät sein, mit dem man 

und vergleichendes Vorgehen bei der Suche kann hel- 

weniger zu Überbuchungen neigen, kann hilfreich sein. 

service äußert sich oft dadurch, dass es schwierig ist, bei 

sucht. Manchmal bieten Online-Portale unterschied- 

fen, die besten Angebote zu finden. 

Trotzdem ist es wichtig zu wissen, dass eine Überbuchung 

passieren kann und man darauf vorbereitet sein 

Fragen oder Problemen Hilfe zu bekommen. Dies kann 

verschiedene Gründe haben. 

liche Preise an, je nachdem, ob man mit einem Smartphone, 

Tablet oder Computer sucht. Auch der Standort, 

Fazit 

sollte. 

Zum Beispiel haben manche Online-Reiseportale keine 

von dem aus man die Suche durchführt, kann den Preis 

Nicht erstattungsfähige Buchungen 

klaren Kontaktinformationen auf ihrer Webseite. Das 

macht es für Reisende schwer, jemanden zu erreichen, 

beeinflussen. 

Diese Art der Preisgestaltung kann für Verbraucher ver- 

Um diese Fallen zu vermeiden, empfiehlt es sich, immer 

das Kleingedruckte zu lesen, Bewertungen und Ange- 

wenn sie Fragen haben oder Hilfe brauchen. Manchmal 

wirrend sein, da es schwer ist vorherzusagen, wie und 

bote kritisch zu prüfen, sichere Zahlungsmethoden zu 

Günstige Angebote sind oft nicht erstattungsfähig, was bei einer 

gibt es zwar Kontaktmöglichkeiten wie eine Telefon- 

wann sich die Preise ändern. Um sich vor unerwartet 

verwenden und im Zweifelsfall direkt bei den Anbie- 

Planänderung zum Verlust der gesamten Kosten führt. 

nummer oder ein Kontaktformular, aber die Antworten 

hohen Kosten zu schützen, kann es hilfreich sein, Prei- 

tern zu buchen. 

Bei der Buchung von Reisen über Online-Portale stoßen 

kommen langsam oder gar nicht. 

viele Verbraucher auf das Thema „nicht erstattungsfähi- 

Ein weiteres Problem kann sein, dass die Mitarbeiter 

ge Buchungen“. Dies bedeutet, dass man, wenn man eine 

des Kundenservices nicht genug geschult sind oder 

Reise bucht und später aus irgendeinem Grund stornieren 

nicht genug Informationen haben, um bei spezifischen 

muss, das bereits bezahlte Geld nicht zurückbekommt. Oft 

Fragen oder Problemen effektiv zu helfen. Dies kann be- 

sind solche Angebote günstiger als die flexibleren Optio- 

sonders frustrierend sein, wenn es um wichtige Ange- 

nen, die eine Stornierung erlauben. 

legenheiten wie Stornierungen, Änderungen in der Bu- 

Viele Hotels, Fluggesellschaften und Reiseanbieter bieten 

chung oder Probleme mit der Bezahlung geht. 

diese nicht erstattungsfähigen Tarife an. Sie sind attraktiv, 

Außerdem kann es vorkommen, dass die Kommunika- 

weil sie weniger kosten, aber sie bergen das Risiko, dass 

tion mit dem Kundenservice kompliziert ist, besonders 

man im Falle einer Änderung der Reisepläne Geld verliert. 

wenn man mit Mitarbeitern in einem anderen Land mit 

Beispielsweise, wenn man krank wird, familiäre Probleme 

Sprachbarrieren zu tun hat. 

hat oder aus anderen Gründen die Reise nicht antreten 

Diese Erfahrungen können stressig und enttäuschend 

kann. 

sein, besonders wenn man bedenkt, dass viele Men- 

Es ist wichtig, dass Verbraucher vor der Buchung genau 

schen Online-Portale nutzen, um Zeit und Mühe bei der 

überlegen, wie sicher ihre Reisepläne sind. Sie sollten auch 

Reiseplanung zu sparen. Um solche Probleme zu ver- 

die Beschreibungen und Bedingungen der Buchung ge- 

meiden, ist es gut, vor der Buchung die Kundenservice- 

nau lesen, um zu verstehen, was „nicht erstattungsfähig“ 

Bewertungen des Portals zu prüfen und, wenn möglich, 

in ihrem speziellen Fall bedeutet. Manchmal kann es sinn- 

direkt bei den Anbietern zu buchen, wo der Kundenser- 

voller sein, etwas mehr für eine Buchung zu bezahlen, die 

vice oft zuverlässiger ist. 

man später stornieren kann, besonders wenn man noch 

nicht sicher ist, ob die Reise wie geplant stattfinden kann. 

Dynamische Preisgestaltung 

Zusammengefasst: Nicht erstattungsfähige Buchungen 

sind oft günstiger, aber sie bringen das Risiko mit sich, 

Preise können sich je nach Suchverhalten und Gerät ändern, 

dass man bei einer Stornierung das Geld nicht zurück- 

was zu höheren Kosten führen kann. 

bekommt. Deshalb ist es wichtig, die eigenen Reisepläne 

Die dynamische Preisgestaltung ist eine Methode, die 

sorgfältig zu prüfen und sich über die Bedingungen der 

viele Online-Reiseportale nutzen, um die Preise für Flü- 

Buchung klar zu sein, bevor man sich für eine solche Op- 

ge, Hotels und andere Reiseleistungen zu bestimmen. 

tion entscheidet. 

Dabei ändern sich die Preise oft und können von ver- 



Tipps für Reisen in den Winter 

Tipps für Reisen in den Winter 

Reisen 

in den Winter 

Bild von Alain Audet auf Pixabay 



Tipps für Reisen nach Norwegen 


Kreuzfahrt 

ins Winterwunderland 

Mit dem Postschiff 

von Hurtigruten 

von Tromsø zum Nordkap 

Text und Bilder von Sepp und Sabine Puchinger 





Das winterliche Tromsø 

Der Hafen von Tromsø 

Tromsø - Paris des Nordens. 

Der Himmel ist fast wolkenlos in der arktischen 

Nacht. Plötzlich ziehen grün flackern- 

charmante Altstadt mit vielen Lokalen, es gibt spanexpeditionen. 

Das 70.000 Seelen Städtchen hat eine 

de Schleier über den Horizont, schwirren nende Museen wie das Polarmuseum, die Polaria 

in bizarren Formationen übers Firmament. Ein unglaubliches 

Farbspiel startet, verzaubert den Himmel, der Welt. Alles gut zu Fuß zu erreichen. Also stamp- 

Ausstellung – und eine der nördlichsten Brauereien 

mal kurz in Schlangenlinien tanzend, dann wieder als fen wir durch die engen Altstadtgassen zur hölzernen 

Domkirche, die mit 750 Plätzen eine der größten 

leuchtender Nebel. Polarlichter- einfach unwirklich 

schön. Sie lassen Kälte und Dunkelheit im winterlichen Kirchen des Landes ist. Tromsö blieb beim Abzug 

Tromsø vergessen. 

der Deutschen im 2. Weltkrieg von der Zerstörungswut 

und der„Flache Erde Strategie“ ( fast alle Orte 

Tromsø hat eine fantastische Lage, viel Kultur, gute in Norwegen wurden beim Abzug dem Erdboden 

Hotels – und jede Menge Superlativen zu bieten. gleichgemacht) verschont. Weiter führt der Weg 

Die Stadt gilt als die nördlichste Universitätsstadt über die 1000 m lange Tromsøbrua zur Eismeerkathedrale, 

die aufgrund ihrer schönen Lage, eigen- 

der Welt und Norwegens „Tor zur Arktis“. Die 

Stadt diente berühmten Polarforschern wie F. Nansen 

oder R. Amunden als Startpunkt für Nordpol- 

Mosaikfensters weltberühmt 

williger Architektur, feiner Akustik und des großen 

ist. 

Winterliches Dreamland. 

Vor den Toren der Stadt locken Berge, Fjorde und viel 

Wildnis, ideal für Outdoorfans. „Vor dreißig Jahren gab 

es gerade einmal fünf Firmen mit minimalen Outdoor- 

Programmen, inzwischen sind es über 50 Unternehmen 

mit fast 200 Wintersport Tourenangeboten. Der Winter 

boomt“, erzählt uns ein Guide von Visit Tromsö. Vor 

allem lockt die magische Aurora Borealis lockt, wörtlich 

übersetzt „das Morgenrot des Nordens“. Im Winter 

hat Tromsö sogar einen Weltruf als chillige „Nordlichtcity“ 

erlangt. Husky- und Schneeschuhtouren sowie alpiner 

Wintersport lockt zudem Abenteuerhungrige. 

Die Königin der Nacht. 

Tromsö und Nordnorwegen gelten als eine der besten 

Regionen weltweit dieses Phänomen zu erleben. Kein 

Wunder, denn Tromsö liegt rund 350 Kilometer nördlich 

des Polarkreises, vom 27.November bis zum 15. 

Januar herrscht Polarnacht. Die Dunkelheit wird nur 

kurz unterbrochen von einer mehrstündigen Dämmerung. 

Nach 14 Uhr wird es im tiefen Winter schon wieder 

dunkel und damit beginnt bei klarem, nächtlichem 

Himmel – und wenig künstlichem Lichteinfall – die 

Jagd nach dem magischen Leuchten. Zeit für den Auftritt 

der „Diva der Arktis“ 

Hundeschlitten und Rentier: 

Wir fahren ins nahe Kvaloya zu einer Huskyfarm, wo 

es die Schlittenhunde kaum erwarten können loszurennen. 

Der Start ist ein Riesenspektakel. Die Schlittenhunde 

setzen mit lautem Bellen ihre Schlitten in Bewegung 

setzen. „Genießt den Blick auf unsere Fjorde und auf 

das Meer “ meint unsere Schlittenlenkerin Anja. Die 

Deutsche lebt seit einigen Jahre in Nordnorwegen, sie 

ist der Arbeit mit den Tieren und dem Nordlandfieber 

verfallen. „Es war Liebe auf den ersten Blick“ schmunzelt 

sie. „Ihr müsst nach der Tour unbedingt die Hus- 





Leinen los 

auf zum Nordkap: 

Der Blick auf das Gesamtensemble Tromsø vom Storsteinen. ist spektakulär 

Unser Postschiff der Hurtigruten 

Viele Wege führen zum Nordkap, 

der spektakulärste ist jener mit 

dem Postschiff entlang von Norwegens 

wildromantischer Küste. 

Besonders jetzt im Winter! Wir 

wollen ab Tromsö mit dem Hurtigrutenschiff 

Nordnorge bis zum 

Nordkap cruisen, dann weiter zur 

Endstation nach Kirkenes und 

entlang der menschenleeren Steilküsten 

der Finnmark zurück über 

die Lofoten bis zum Ausstieg in 

Bodö. Bereits 1893 wurde wegen 

damals sehr widriger Straßen/ 

und Witterungsbedingungen begonnen 

Nordnorwegen per Schiff 

zu versorgen. Es war das Geburtsjahr 

der Postschifflinie Hurti Gruten 

(„Schnelle Route“). 

Letzte Blicke auf die Wetterapps, 

das große Zittern beginnt. Schließ- 

kys im Lager besuchen – und im Samenzelt den Scho- 

ten Berg zu stehen und unter sich das Meer glitzern 

lich wartet heute das Nordkap. 

kokuchen probieren“ 

zu sehen.“ lacht Sabine 

Mystisch und geheimnisvoll ver- 

Die Samen, die Urbevölkerung von Lappland, leben 

auch heute vielfach von der Rentierzucht. Jedenfalls ge- 

Tags darauf steigern wir - eine Schitour und Tiefschneeschwünge 

vom Gipfel des Steinskaardtinden 

Im heißen Wasser des Whirlpools die verschneite Landschaft genießen 

borgen bei Nebel, stimmungsvoll 

und mit Blick aufs polare Meer bei 

winnen wir in einem stadtnahen Winterlager bei einer 

(817m) belohnen unsere Anstrengungen. 

klarem Wetter. Hammerfest und 

geführten Tour einen informativen Einblick in das Leben 

mit den Rentieren. Und starten unsere ersten Ver- 

Der schönste Blick. 

das pittoresk gelegene Honningsvag 

sind die letzten Hafenstopps. 

suche beim Joiken – dem „Jodeln des Nordens“! 

Es folgt eine knapp einstündige 

Winterwunderland: Neuschnee!! 

Ein Panoramablick über Tromsø lässt sich freilich 

auch weniger schweißtreibend erleben. Bei schönem 

Busfahrt durch einsamste Winterlandschaft 

zum Nordkap. Nur 

Wetter lohnt es sich, mit der Seilbahn auf den 420 

bei gutem Wetter wird die oft me- 

Selbst jetzt im März kann Frau Holle nochmals für 

m hohen Hausberg Storsteinen zu fahren. Der Blick 

terhoch verschneite Straße frei- 

kräftigen Schneefall sorgen – und damit Traumbe- 

auf das Gesamtensemble Tromsø ist spektakulär. Die 

gefräst. Wir haben Glück, stehen 

dingungen für Schneeschuhgeher und Schitouren- 

Seilbahn surrt bis Mitternacht auf luftige 420 m zur 

bei blauem Himmel auf der über 

freaks schaffen. Wer im März kommt genießt auch 

Fellstua Hütte, im Sommer lockt das Erlebnis Mitter- 

300 m hohen Nordkapklippe - 

schon mehr Tageslicht – und Sonne. Wir entscheiden 

nachtssonne. Jetzt im Winter warten dick vermumm- 

und schauen in die Unendlichkeit 

uns für die klassische Tour auf den 811 m hohen Lille 

te Touristen die Dämmerung und die Nacht ab, bei 

nordwärts. In den Wintermonaten 

Blamman Gipfel. Vom Parkplatz geht s im Breitspur- 

klaren Wetterverhältnissen ist der Tromsöblick phä- 

bleibts hier monatelang dunkel, 

gang mit den Schneeschuhen bergan. „Als Alpenländerin 

ists kaum zu glauben auf einem tief verschnei- 

nomenal. Und mit ein bisschen Glück leuchten sie 

wieder - die Nordlichter. 

Der steile Felsen des Nordkaps 

vom 11. Mai bis zum 31. Juli geht 

hier die Sonne nicht unter. 





Das Schneehotel in Kirkenes 

mark. Weniger attraktiv sind jetzt 

die Grenzlandtouren nach Russland. 

Dafür ist Finnland und der 

für die Samen heilige Inari See sind 

mit dem Mietauto ganz gut zu erreichen. 

Fast ein Muss ist die nahe 

„Königskrabbentour“, wo man 

nach einer rasanten Snowmobil 

Tour auf einem zugefrorenen See 

nach“ king crabs“ fischt - und dann 

fürstlich tafelt. Um anschließend 

im dortigen Schneehotel oder einer 

stylischen Blockhütte zu logieren. – 

um vielleicht nochmals die Nordlichter 

tanzen zu sehen. 

Das Schneehotel mit seinen einzigartigen 

Skulpturen, von der Bar 

bis zu den „Zimmern“ steht auch 

zu Tageszeiten für Besucher offen, 

Prädikat sehenswert. 

Arm-reich- Finnmark: 

Next Stop - Kirkenes. 

Diese riesige, menschenleere Region 

wurde von den Norwegern als der 

„äußerste Norden der Welt“ ange- 

Die weite Bucht von Kirkenes ist er- 

sehen. Hierher deportierte der rei- 

reicht, somit Ende oder der Wen- 

che Süden um Bergen viele seiner 

depunkt der Reise. Vom Bergbau 

Landstreicher und Verbrecher. Bis 

wurde die Stadt wohlhabend. Sie 

erlebte während des 2.Weltkrie- 

Erfolgreich! Königskrabben gefangen 

das Handelsmonopol der dänischen 

Krone aufgehoben wurde und die 

ges 320!! Bombenangriffe, fiel vor 

Finnmark eigene Markt- und Han- 

Kriegsende der „verbrannte Erde“ 

delsrechte bekam, sogar mit dem 

Politik von Nazideutschland zum 

Ausland Handel treiben durfte. Der 

Opfer. Und wurde von der Ro- 

Pomorjehandel (russ. Pomorje=Küs- 

ten Armee befreit. Der Bergbau 

te) blühte auf. Im Tausch gegen den 

ist passe, Fischfang und Touris- 

reichlich vorhandenen Fisch bekam 

mus sorgen für neue Blütezeiten. 

man Getreide – die Bevölkerung 

An einem Halbtag, besser mehrtä- 

wuchs. Auf einer Gesamtfläche von 

gig, lässt sich Kirkenes gut erkun- 

knapp 50.000 qkm leben gerade ein- 

den. Wer hier aussteigt, sollte in je- 

mal 75.000 Menschen, also gut 1,5 

dem Falle einige Tage bleiben. Das 

Menschen teilen sich einen Quadrat- 

kleine Städtchen hat viel zu bieten, 

kilometer. Mit der russischen Revo- 

von historischen Relikten – Bun- 

lution schlief vieles wieder ein und 

ker und Grenzlandmuseum - bis zu 

Norwegen investierte Millionen von 

schöner Fjordlage und noch schönerem 

Landesinneren in der Finn- 

... mit den Schneeskulpturen in der Schneebar 

und dann frisch zubereitet auf den Tisch! Köstlich 

Kronen, um die Finnmark und seine 

Fischindustrie zu erhalten. Bis 





Das tief verschneite Honnigsvag, der Hafen beim Nordkap 

Auf den Postschiffen der Hurigroten gibt es eine ausgezeichnete Küche 

Öl- und Erdgasfelder im Nordmeer und der Barentssee 

entdeckt wurde. Aus dem „Armenhaus Finnmark“ 

war eine der reichsten geworden. Dass man 

Einsamkeit mögen muss, beweisen die nächsten 

Hurtigruten Stopps. In dem Städtchen Vardo, pittoresk 

auf einer Insel gelegen, marschieren wir bei 

knackigen Minusgraden durch kniehohen Schnee 

zur mächtigen Festung Vardohus. Die sehr fotogene 

Festung mit Top Ausblick wurde bereits 1306 als 

Bollwerk gegen die Russen errichtet, Angriffe gab es 

nie. Dafür wurde sie im 2. Weltkrieg verwüstet und 

man wollte das Städtchen damals auch von der Insel 

aufs Festland evakuieren. Dazu kam es nie. Ganz 

im Gegenteil. Mit den Ölmillionen wurde 1982 Norwegens 

erster Meerestunnel (fast 3000 m lang und 

bis zu 90m unter der Wasseroberfläche) projektiert 

und fertiggestellt. Der sturmreichste Ort Nordnorwegens 

(40 schwere Sturmtage jährlich) war damit 

als Festland angebunden. 

Im Schneemobil 

durch die Finnmark. 

Zwischen Mehamn und Kjollefjord verlassen wir 

Hurtigrutens Nordnorge, steigen auf das Schneemobil 

um. Während das Schiff um Kinarodden (der 

nördlichste Punkt Europas am Festland, das Nordkap 

liegt ja auf einer Insel). kurvt, düsen wir durch 

bei starkem Wind durch die weiße Unendlichkeit. 

Faszinierend und anstrengend zugleich. Oft bieten 

Bäume und tief verschneite Verkehrsschilder die 

einzige Orientierung im Dämmerlicht. Hier im Norden 

dienen das Snowmobile ohnehin als Standardfahrzeuge 

im Winter, wenn Straßen gesperrt sind 

und Autos nicht mehr weiterkommen. Sie sind wahre 

PS Geschosse, von null auf hundert geht’s mit 

150 PS in wenigen Sekunden. Ein Führerschein ist 

zum Lenken notwendig, auch Verkehrskontrollen 

und Alkotests gibt’s! 

Postschiffroute: 

Jetzt im Winter genießen wir zwischen den Anlandungen das Leben an 

Bord. Und natürlich bleibt Zeit unsere Nordnorge kennenzulernen. Das 

123 m lange Schiff ist mit bis zu 18 Knoten unterwegs und ist im stylischen 

Hurtigrutenstil als Passagierschiff konzipiert. Generell sind die Schiffe auf 

der Postschiffroute viel kleiner und wendiger als die Kreuzfahrtriesen, um 

auch küstennahe enge Passagen zu bewältigen. Dazu kommt helle, skandinavische 

Innenarchitektur mit viel Holz und kräftigen Farben auf den 

Schiffen. „Koselig“ sagen die Nordländer - gemütlich und lebenswert muss 

es sein. Die angenehme Atmosphäre ist spürbar, Freundlichkeit und Service 

(viele Angestellte leben entlang der Strecke), eine wirklich feine nordische 

Küche und riesige Panoramafenster mit 5 Sterne Blick in die Winterlandschaften 

sorgen für ein angenehmes Zuhause auf See. 

“Das Mobiltelefon ausschalten und dem Rhythmus der vorbeiziehenden 

Küstenlandschaften und dem entspannten Bordleben folgen“, hatte David 

Gradin, Leiter des Expeditionsteams, bei der Begrüßung gesagt. Informative 

Vorträge gibts zudem. Oder man genießt vom Outdoor Whirlpool die 

verschneiten Fjordlandschaften 





Finnsnes auf den Lofoten 

Der Fischereihafen von Bodö 

Lofoten. 

Europäische 

Kulturhauptstadt Bodö: 

Von Tromsø geht’s vorbei an der Insel Senja zum Stop 

te Stopp in Svolvaer bietet die Möglichkeit zum Wikin- 

Fast wehmütig ist das Einlaufen in Bodö, immer noch über 

nach Finnsnes. Dort dürfen wir bei einem kurzen Stopp 

germuseum Borg zu reisen, dort gibt s reichlich Infos 

dem Polarkreis. Dort verlassen wir das Schiff, das nach ei- 

die ganze Begeisterung der Norweger für ihren Lang- 

über das wilde Nordvolk- und eine deftige Wikinger- 

nem kurzen Ladestopp südwärts fährt. Die schmucke Stadt 

laufsport miterleben. Der Skimarathon läuft im Fernse- 

mahlzeit. Später wurde der Haupterwerb auf den Lofo- 

der „Seeadler“ ist 2024 eine von drei Kulturhauptstädten 

hen, Tausende stehen am Loipenrand. Zieleinlauf ist im 

ten die Fischerei. Und die Produktion von Trockenfisch 

Europas. Mit Natur ist Bodo reich ausgestattet, wilde Ber- 

Hafen. 

aus dem Kabeljau, den der Golfstrom zwischen Jänner 

ge und verträumte Buchten mit den typischen Fischer- 

Mit den Vesteralen und der Lofotengruppe warten 

und April aus der Barentssee zum Laichen hertreibt. 

häuschen prägen das Bild. Und dann gibt’s noch den Salts- 

nun ganz große Höhepunkte. Die Kette aus sieben Lo- 

Tausende Fischer lebten in den Wintermonaten in den 

traumen, den stärksten Gezeitenstrom der Welt! Der kann 

foten Hauptinseln, mittlerweile sind sie mit Tunnels 

roten Fischerhütten (Rorbuer), fuhren zur See. Der Tro- 

bequem und gefahrlos von Land oder einer Brücke erlebt 

und Brücken verbunden, und 80 Kleinst-Inselchen liegt 

ckenfisch wurde über die Hansestadt Bergen bis weit 

werden – oder beim Adrenalittrip im Speedboot. „400 Milli- 

etwa 100 bis 300 km nördlich des Polarkreises im Nord- 

in die Mittelmeerregionen exportiert und erzielte vor 

onen Kubikmeter Wasser zwängen sich durch die 150 Meter 

atlantik. Scharf gezackte schneebedeckte Berggipfel 

allem in der Fastenzeit Spitzenpreise. „Gold der Lofo- 

schmale Meerenge.“ sagt Rune, unser Bootsguide. Ab Ap- 

überragen die Küste, rote und gelbe Fischerhäuser kle- 

ten“ sagen auch heute noch die Fischer zum Kabeljau. 

ril, am Ufer ist es noch sehr winterlich, glüht er mit seinem 

ben in den engen Fjordbuchten. In Stokmarknes gibt es 

Und noch immer, wenn auch nicht mehr so dominant, 

Speedboot vom Hafen zu dem Gebrodel, tanzt mit dem RIB 

beim Stopp Zeit, um im Hurtigrutenmuseum bildreich 

hängen zwischen Februar und Mai überall die Fische 

- Boot über die Wasserstrudel. Nach so viel Thrill tut dann 

über Geschichte der Postschifffahrt zu erfahren. Die 

zusammen geknüpft auf den Trockengestellen, um im 

die abendliche Küstenwanderung gut. Und wir erleben nur 

folgende Fahrt durch den Raftsund ist eine Fotoorgie, 

Bilderbuchlandschaften hinter jeder Kurve. Der nächs- 

Meereswind ohne Zugabe von Salz oder Chemikalien 

zu Trockenfisch zu werden. 

Immer wieder: die Aurora Borealis 

wenige Tage nach den wilden Spielen der Nordlichter wieder 

einen richtigen Sonnenuntergang. 





Reisetipps 

Nordnorwegen und Hurtigruten 

im Winter: 

Anreise/Flug nach Tromso: ; 

Lufthansa bietet ein gutes Streckennetz 

nach Norwegen, Gabelflüge (z.B. Kirkenes) 

sind mit SAS kombinierbar. www. 

lufthansa.com; www.flysas.com 

TROMSÖ und KIRKENES erleben: 

Rentiercenter nahe Tromso: www.tromsoarcticreindeer.com; 

viel Information über 

das Leben der Samen und der Rentiere. 

Hundeschlittentour: Tromso Villmarkssenter; 

www.willmarkssenter.no; 

Hundeschlittenfahrten, Nordlichtfahrten, 

Skitouren etc. 

Tromso von oben: Fjellheisen Seilbahn 

auf den Storsteinen (421m); ab der Hütte 

Wanderwege www.fjellheisen.no; 

Kirkenes Kingg Crab Tour: 

Museen: 

Polaria (Tromsö); www.polaria.no; 

Polarmuseum ( Tromsö); www.polarmuseum.no; 

erzählt die Geschichte der 

Nordpolabenteurer; Eismeerkathedrale 

(Tromsö) www.ishavskatedralen.no; 

Grenzlandmuseum (Kirkenes); 

www.visittromso.no; 

www.kirkenesinfo.no; 

Postschifflinie -Hurtigruten; 

Reisezeit: ganzjährige Abfahrten ab/ 

bis Bergen; jederzeitiger Zu/Ausstieg 

bei Verfügbarkeit möglich (z.B. Tromsö - 

Nordkap - Kirkenes- Tromsö) 

Reiseroute: Klassische Touren sind die 

12-tägige Tour Bergen – Kirkenes - Bergen 

bzw. die Nordroute Bergen- Kirkenes 

und die Südroute Kirkenes - Bergen 

(Südroute) 

Bordsprachen: Deutsch, Englisch, Norwegisch; 

Bordausstattung: u.a. Restaurant, Vortragssaal, 

eine gemütliche Explorer Bar, 

Fitnessbereich, Sauna, Rundum-Deckbereich, 

2 Outdoorwhirlpools. 

Küche: hervorragende norwegische 

und europäische Küche, Frühstücks- und 

Mittagsbuffet, Wahlmöglichkeiten bei 

Abendmenüs, freie Tischzeiten, (Diätansprüche 

etc. melden). 24 h Wasser/Tee/ 

Kaffee kostenfrei; 

Kleidung an Bord: es gibt keine strenge 

Kleiderordnung, sportlich legerer Dresscode 

während des Tages und für Essenszeiten. 

Landgänge/Ausflüge: können individuell 

gestaltet werden, zahlreiche, buchbare 

Ausflüge möglich (auch Aktivprogramme 

wie Walsafaris, Huskytouren etc.) 

Leistungen/Preise: z.B. mit Flug, 12-tägige 

Seereise in einer Kabine inkl. Verpflegung 

(Bergen- Kirkenes-Bergen), 34 

Städte, über 100 Fjorde, hoher Nachhaltigkeitsansatz; 

Nordlicht-Versprechen; 

Preis ab 1999 €/12 Tage; 

www.hurtigruten.de 

Unterkunft/Hotel: 

Clarion Hotel “The Edge”, Hurtigrutenhafen 

in Gehdistanz, spektakuläre Architektur, 

tolle Lage mit Fjordblick, grandioses 

Frühstück;; www.clarion.com 

Radisson Blu Hotel Tromsö; hochwertiges 

Hotel, sehr schöne Lage am Hafen; 

www.radissonblu.com 

Smarthotel Tromso; günstige, nette Unterkunft; 

ab 112 € 

www.hotellnord.com; 

Kirkenes Schneehotel: Halbpension, 

mit Eisskulpturen geschmückt, mystisches 

Licht, alles aus Eis;; www.kirkenessnowhotel.com; 

Thon Hotel Kirkenes; sehr schöne Lage 

am Meer, Außenterrasse, feines Restaurant; 

www.thon.no 

Literatur: „ 

Hurtigruten“ aus dem Trescher Verlag, / 

Berlin 

ISBN 978-3-89794-637-8 

22,95 € inkl. MwSt. 



Tipps für Reisen nach Österreich 


Seefeld 

Zauberhaftes Hochplateau in Tirol 

Text und Bilder von Carola Faber 





Seefeld in Tirol ist ein idyllischer Ort, der für 

seine unberührte Natur und malerischen 

Landschaften bekannt ist. Die Gegend in den 

österreichischen Alpen begeistert mit ihren 

Winterwanderwege und Skimöglichkeiten sowie 

atemberaubenden Ausblicken auf die umliegenden 

Berge. Dazu erfreut jeden Wintersportler 

eine Vielzahl an Langlauf-, Ski- und 

Snowboardpisten für alle Schwierigkeitsgrade. 

Bereits dreimal wurden die olympischen 

Spiele in der „Region Seefeld - Tirols Hochplateau“ 

ausgetragen. Insgesamt fünf Orte, 

Seefeld, Leutsch, Mösern, Reith und Scharnitz 

gehören zu dem Hochplateau, das sich 1200 

Meter über dem Meeresspiegel befindet. Ob 

Schneeschuhwandern, Klettern oder Skifahren 

- in der beeindruckenden Naturwelt des 

Karwendels kann der Alltag hinter sich gelassen 

und auf verschiedenste Art Energie getankt 

werden. 

Geheimnisumwobener 

Lottensee 

Schnee glitzert im Sonnenlicht wie 

tausende von Diamanten und die 

man wunderbar direkt durch Wälder 

oder über Flächen gehen, in 

des Alltags vergessen und die Seele 

baumeln. Die Bewegung an der fri- 

beim Wildmoossee ranken um den 

Lottensee Geheimnisse um ein 

überzuckerten Bäume erstrahlen in 

denen man sonst einsinken wür- 

schen Luft und das Bestaunen der 

aperiodisches Naturwunder, denn 

Eine wunderschöne, abwechslungs- 

einem magischen Glanz. Der An- 

de“, erklärt Aktivitätenguide Cle- 

atemberaubenden Landschaft brin- 

„wie aus dem „Nichts“ können sich 

reiche Wanderrunde führt über 

blick der zerklüfteten Berghänge, 

mens Seidenberger, der den Gästen 

gen Körper und Geist in einen har- 

im Frühjahr inmitten saftiger Wie- 

sieben Kilometer durch das Land- 

die majestätisch in den Himmel 

gern und anschaulich die Technik 

monischen Einklang. Das Gefühl 

sen und Laubwälder zwei Bergseen 

schaftsschutzgebiet Wildmoos, wo 

ragen, lässt das Gefühl zu, inmit- 

des Schneeschuhwanderns vermit- 

von Abenteuer und Freiheit, das 

bilden. Dieses Naturphänomen ist 

unterwegs gleich mehrere Hütten 

ten einer Märchenwelt zu sein. Ein 

telt. Der Klang der Schritte im fri- 

sich einstellt, wenn man auf eigene 

auf ein komplexes Zusammenwir- 

zur Einkehr locken. Wahlweise bie- 

Spaziergang durch diese wunder- 

schen Schnee und das Knirschen 

Faust durch die Wildnis wandert, 

ken von Frühjahrsniederschlägen, 

tet sich das Gebiet zum Wandern 

schöne Landschaft ist der Inbegriff 

unter den Schneeschuhen erfüllen 

ist unbeschreiblich. Es ist ein unver- 

Schmelzwasser und Quellen in un- 

wie auch zum Schneeschuhwan- 

von Romantik. Das Schneeschuh- 

die Ohren, während die Umgebung 

gleichliches Erlebnis, das die Sinne 

terirdischen Karstsystemen zurück- 

dern an. Die schneebedeckten Wie- 

wandern durch unberührte Flä- 

in eine ruhige Stille eingetaucht ist. 

weckt und das Herz erfüllt. 

zuführen. Im Winter verleiten die 

sen, überzuckerten Bäume und 

chen versetzt in den Zustand purer 

Die unberührte Schönheit der Na- 

Bevor es zum Lottensee geht, ist 

weiten, weißen Flächen zum Wan- 

Berghänge sind ein Anblick, der 

Freude und Entspannung. „Wenn 

tur, die von einer Schneedecke be- 

eine Runde um den romantischen 

dern, zu Übungseinheiten mit Hun- 

das Herz höher schlagen lässt. Der 

der Schnee hoch genug liegt, kann 

deckt ist, lässt die Anspannungen 

Möserer See empfehlenswert. Wie 

deschlitten oder einfach zum Bauen 





Exklusiv wohnen in historischen Mauen 

Das Lifestylehotel Klosterbräu & Spa lässt keinen 

Wunsch unerfüllt. Es befindet sich mitten im Ort in 

den geschichtsträchtigen Mauern eines einstigen Klosters 

der Augustiner Mönche aus dem 16. Jahrhundert. 

Das Luxushotel bietet seinen Gästen 90 Zimmer und 

Suiten, mehrere ausgezeichnete Restaurants und eine 

hauseigene Bierbrauerei, die 2015 mit dem besten Bier 

Österreichs prämiert wurde. Ein besonderes Highlight 

ist der Spiritual SPA auf 3.650 Quadratmetern und mit 

dem einzigartigen und ganzheitlichen YOUNIQUE® 

Spa-Konzept. Teilweise ist der Bereich in den alten 

Klosterkeller integriert, wo die Gäste zum Beispiel – 

begleitet von Gesängen der Mönche - zum Kneipen 

durch alte Steinbecken gehen oder das Bierwunder 

(Freibier aus einer Leitung in der Steinmauer) genießen 

können. Wer auf den Geschmack gekommen ist, 

sollte an einer Brauereiführung teilnehmen. Launig 

informiert Braumeister Florian Bieringer zu dem jahrhundertealten 

Handwerk, dessen Geschichte bis zu 

den Augustinermönchen in das 16. Jahrhundert zurückreicht. 

Bei den anschließenden Kostproben (wie 

etwa Champagnerbier), gerät jeder Bierliebhaber ins 

Schwärmen. 

eines Schneemanns. Am Golfplatz entlang führt der 

Weg über die Wildmoosalm zurück nach Seefeld. 

Picknicken an einem Sehnsuchtsort 

Jeder der fünf idyllischen Ortschaften auf dem Hochplateau 

erzählt seine eigenen Geschichten, birgt besondere 

Erlebnisse und weiß mit vielfältigen Abenteuern 

zu begeistern. Gemeinsam bilden die fünf Orte ein 

eindrucksvolles Urlaubsparadies in großartiger Naturlandschaft. 

Das Angebot an Aktivitäten scheint fast 

grenzenlos zu sein. Landwirtin Regina Wolf hat sich 

seit 2011 am Rande von Leutasch ein kleines Paradies 

geschaffen. Angefangen hat alles mit der Liebe zu den 

Zottln – Hochlandrindern. Aus drei Rindern ist inzwischen 

eine kleine Herde geworden, die erkennbar sehr 

glücklich in einem gepflegten Offenstall lebt. Wer Regina 

Wolf bei der täglichen Heufütterung erlebt, lässt 

sich schnell von der Euphorie für diese friedliebenden, 

zahmen Tiere anstecken. Gleich nebenan werden im 

eigenen Hofladen Kaminwurz‘n, Brühwurst oder andere 

Qualitätsfleischprodukte angeboten. Zum feinen 

Sortiment gehören natürlich noch viele weitere selbst 

hergestellte Heuprodukte wie Tee, Essig, Gelee oder 

Likör. 

An einen Sehnsuchtsort am Waldrand entführt Regina 

Wolf ihre Gäste bei einem exklusiven Winter-Picknick. 

Auf einem Holzplateau mit Blick auf die zauberhafte 

Bergwelt befinden sich Liegestühle mit Bergziegenfellen, 

weiche Wolldecken, eine festlich gedeckte Tafel 

und ein Feuerkorb. Für das Picknick auf hochwertigem 

Porzellan stehen erlesenste eigene und auch regionale 

Produkte zur Verfügung. Unter anderem gehören 

eine Jausenplatte mit Wurst, Käse, Dips, frischem 

Brot vom Meisterbäcker, Kräutertee, hausgemachter 

Glühwein, Kräuterlikör und Prosecco zu den Köstlichkeiten 

zu der Picknicktafel. Bei dem Erlebnis gerät jeder 

Naturliebhaber und Gourmet ins Schwärmen. 

Hostienwunder von Seefeld 

Auch nach der Umwandlung in ein außergewöhnliches 

Wellnesshotel ist der einzigartige Charme des 

ehemaligen Klosters geblieben. 

Das zeigt auch der imposante Klostergang mit den originalen, 

reich verzierten Holztüren hinter denen sich 

statt der einstigen Mönchszellen luxuriöse Suiten befinden. 

An den Wänden des Ganges sind noch alte 

Fresken, die im schimmernden Kerzenlicht ihre Geschichten 

erzählen. „Hier ist der Ritter Oswald abgebildet, 

der 1386 während der Messe die Bischofs-Hostie 

erzwungen und daraufhin knietief im Steinboden 

versunken sein soll. Die Abdrücke am Altar sind immer 

noch zu sehen“, berichtet Alois Seyrling, der heute 

das 5-Sterne-Wellnesshotel in sechster Generation 

leitet und ergänzt schmunzelnd: „Durch das Hostienwunder 

wurde Seefeld zu einem Wallfahrtsort und 

der Tourismus begann“. 

www.seefeld.de 

https://www.klosterbraeu.com/ 

https://zottlhof.com/ 



Tipps für Reisen in die Schweiz 


Guarda 

Hoch oben auf einer sonnigen, felsigen Terrasse des Unterengadins wartet eines der schönsten kleinen Dörfer der 

Schweiz mit ihren Malereien und Sgraffiti 

Perlen 

im Unterengadin 

Von Gerd Krauskopf 

Zei Orte im Unterengadin sind schon etwas besonderes: Da ist zum einen der 

kleine Ort Guarda, hoch über dem Inn auf einer sonnigen Terrasse auf rund 1650 

Meter Seehöhe gelegen. Und da ist Samnaun, versteckt in einem Hochtal zwischen 

Österreich und der Schweiz. Da hinauf führen zwei Straßen: eine von Österreich 

aus und eine, recht schmale Straße von der Schweiz aus. 

Auf der gegenüberliegenden Talseite des noch 

jungen Inn recken sich im größten Schweizer 

Nationalpark die Gipfel der Unterengadiner 

Dolomiten wie Zacken einer Krone in den blauen 

Himmel. Hier, hoch oben auf der sonnigen Südseite des 

Hochplateaus sind Luigi, Marco und Valerio mit ihren 

schweren Rucksäcken und den Tourenski auf den Rücken 

über die enge Serpentinenstraße aus dem Tal nach 

Guarda auf 1653 Meter Höhe hoch gestapft. Sie stammen 

aus Südtirol und sind mit der Rhätischen Bahn dort 

unten auf 1431 Metern angekommen. Marco und Valerio 

wandern weiter den Berg hoch, Luigi legt erst einmal 

eine kleine Rast ein. Und während er sich eine schützende 

Sonnencreme aufs Gesicht aufträgt, erzählt er, dass sie 

heute noch gute zweieinhalb Stunden durchs Val Tuoi 

hinauf zur Chamonna Tuoi Hütte auf 2250 Meter Höhe 

aufsteigen wollen. Ziel sei der Piz Buin auf der Grenze zu 

Österreich. Ihn, den höchsten Berg Vorarlbergs mit 3312 

Metern, wollen sie über den Ochsentaler Gletscher besteigen. 

Dafür haben die drei erfahrenen Bergsteiger ihre 

Spezialausrüstung wie Gurt, Steigeisen und Helm dabei. 

Wie Luigi dann von der Abfahrt dieses majestätischen 

Berges im Tiefschnee schwärmt, glänzen seine Augen 

und er freut sich schon jetzt auf traumhafte Schwünge im 

Pulverschnee hinunter nach Klosters. 

Bevor er jedoch loszieht, sucht er noch die nächste Bank 

auf, die – wie überall hier üblich – mit einem kleinen Besen 

zum Freifegen für müde Wanderer bestückt ist. Hier 

genießt er die Sonne, atmet die klare Bergluft tief ein und 

lässt sich für einen Augenblick von einer schon weltfernen 

Ruhe gefangen nehmen. Dann steigt er mit Skifällen 

unter seinen Brettern den steilen Berg mit Leichtigkeit hinauf. 

Von dieser Winterwunderwelt bekommen die üblichen 

Alpinskifahrer in den oft aus allen Nähten platzenden 

Touristenhochburgen wenig mit. Doch immer mehr Urlauber 

wollen die wichtigsten Urlaubstage gern ohne 





Skibrille und Pistenstress genießen. So kommen sie hier 

hoch nach Guarda zum Langlaufen, für Berg- und Skitouren 

und zum Schneeschuhwandern und machen dieses 

wunderschöne Engadiner Dorf zum Ziel eines sanften 

Wintertourismus. Und wer zwischendurch mal die 

Bretter anschnallen möchte, dem bietet das 16 Kilometer 

– oder drei Stationen mit der Rhätischen Bahn – entfernte 

Skigebiet Scuol alle sportlichen Möglichkeiten. 

Guarda, dieses kleine, fast 200 Seelen zählende Dorf in 

der Gemeinde Scuol ist stolz auf sein kleines, homogenes 

Dorf mit seiner schmucken Kirche in deren Mitte. 

Maria Meier, Fremdenführerin dieses wunderschönen 

Ortes, bringt den Gästen dieses prächtige Kleinod näher, 

das mit vielen renommierten Preisen versehen ist und 

dessen schützenswertes Ortsbild von nationaler Bedeutung 

ist. „1991“, so erklärt sie mit Stolz, „wurde es sogar 

als zweitschönste, selbstständig 

funktionierende 

Ortschaft von Europa gekürt. 

Guardas Dorfbild“, 

so führt sie weiter aus, 

„ist so einzigartig, weil es 

im Gegensatz zu anderen 

Unterengadiner Dörfern 

von großen Dorfbränden 

verschont wurde“. 

Diese prächtigen Engadiner 

Häuser strahlen 

Ruhe und Schönheit, 

Stolz und Faszination aus. Fast alle Hauswände sind bemalt 

oder mit Sgraffiti – mal floral oder mit Tierfiguren 

– geschmückt, die in verschiedenfarbige Putzschichten 

gekratzt wurden und extrem fotogen sind. Die breiten, 

geschnitzten und verzierten Holztore zeugen davon, 

dass vollbepackte Heuwagen durch sie hindurch fahren 

konnten. Beim Blick hinter die Kulissen der alten, dicken 

Hausmauern erfährt man, dass der Kellerraum immer 

als Stall, dem Cursnot, für Kühe und Schafe genutzt 

wurde. So diente die Wärme der Tiere und der Misthaufen 

als „Fußbodenheizung“ für die darüber befindliche 

Wohnung. 

Auffallend sind die tiefliegenden, trichterförmig kleinen 

Fensternischen und die Erker, aus deren Fenster die 

Frauen die Brunnen gut im Blick hatten, an denen das 

Vieh getränkt und die Wäsche gewaschen wurde. Durch 

die Erkerfenster konnten die Frauen sehen, mit wem sie 

am Brunnen ein Schwätzchen halten wollten. Bis zum 

Bau der Talstraße 1862 bis 1865 verlief die mittelalterliche 

Handelsstraße zwischen dem Comer See und Innsbruck 

durch das Engadin und erreichte hier in Guarda einen 

der höchsten Punkte. Da rollten Ochsen- und Pferdegespanne 

über das Kopfsteinpflaster und man brachte Salz 

von Tirol sowie Lärchenholz für den Geigenbau nach Italien 

und Frankreich und im Gegenzug rollten Gespanne 

mit Wein, Getreide und Gewürze durchs Dorf. 

Auch heute noch meint man, die Zeit wäre stehengeblieben 

beim Besuch einer Osteria, wo in der alten, mit Zirbenholz 

getäfelten Stube munter das Kaminfeuer lodert, 

sich Einheimische ihre dampfende Gerstensuppe schmecken 

lassen und sich dabei auf Rätoromanisch unterhalten. 

Das kleine, verwunschene Unterengadiner Dorf ist aber 

auch im Herzen vieler Kinder – nicht nur in der Schweiz 

– tief verwurzelt. In dem 

Buch von Selina Chöoz 

mit wunderschönen 

Zeichnungen des Künstlers 

Alois Carigiet, das in 

20 Sprachen übersetzt auf 

dem Markt vorhanden ist, 

wird der kleine Schellen- 

Ursli zum großen Helden. 

Der kann sich nicht damit 

abfinden, dass er mit einer 

kleinen Glocke am Chalandamarz, 

dem Austreiben 

des Winters um den 1. März, in der Kindergruppe 

am Schluss gehen muss. So steigt er unter großer Gefahr 

bei Nacht und Nebel zu einer Hütte auf, weil dort eine 

große Glocke vorhanden ist, derweil sich die Eltern und 

das ganze Dorf große Sorgen machen und ihn suchen. 

Mit großer Glocke kommt er zurück und darf somit die 

Kinderschar anführen. Und da die Geschichte solch einen 

Erfolg hatte, wurde sie vom Schweizer Oscar-Preisträger 

Xavier Koller verfilmt. 

Und während man in dem Buch blättert und der Film 

vom Schellen-Ursli vor dem geistigen Auge abläuft, genießt 

man ein Glas Rotwein im Wintergarten seines Hotels. 

Und als sich der Himmel von der untergehenden 

Sonne über den grandiosen, faszinierenden und unberührten 

Unterengadiner Dolomiten auf der anderen Talseite 

rot färbt, weiß man genau, dass man wiederkommen 

wird. 





Samnaun 

Bis in den Mai Skifahren, Wandern oder zollfrei Shoppen : Unzählige Gipfel und endlose Hänge laden auf der 

Sonnenseite des Unterengadins im einstmaligen Schmugglerdorf ein 

Einfach schön hier in der kristallklaren Luft auf 

der Sonnenterrasse meines Hotels in Samnaun. 

Von hier aus genießen Tourismusmanager Bern- 

von den meisten Gästen bevorzugt wird“, schmunzelt 

er. „Unser Hochtal lebt von einem Miteinander von Natur 

und Zivilisation, von Lifestyle mit rund 40 Dutyfree- 

einlegen. Die Tunnel wurden von den Gästen liebevoll 

„Abenteuerstraße“ genannt. Seit einem Jahr fahren alle 

Postauto-Kurse über die Österreichische Seite ohne ein- 

auf die Skifahrer, die mit den beiden Sesselliften Richtung 

Greitspitz und Idjoch transportiert werden. Für 

uns geht ab hier der Winterwanderweg noch einige 100 

hard Aeschbacher und ich bei einem Glas Rotwein die 

Shops des einzigen zollfreien Gebietes der Schweiz und 

spurige Tunnel. Zurzeit werden auf der Schweizer Seite 

Meter weiter bis zum Salaaser Eck, einem sanften Berg- 

weiße Schneelandschaft und die Zacken der 3000 Meter 

der absoluten Ruhe“. So spiegeln auch die Winterwan- 

die Tunnel ausgebaut: Im Sommer 2024 wird der Alpet- 

rücken. Hier öffnet sich uns der Blick in die scheinbar 

hohen Gipfel, die sich rund um das Hochtal in den blau- 

derwege diesen Kontrast wider, erfahre ich. Da sind die 

ta-Tunnel neu und zweispurig eröffnet. In den nächsten 

unendlichen Weiten des Ravaischer Salaas, wo es auf 

en Himmel recken. „Stolze sechs Monate“, erzählt Bern- 

Themenwege über Samnaun Dorf, die Talwanderung 

Jahren werden auch noch die Tunnel Cotschna und Val 

2500 Meter Meereshöhe keine Skipisten gibt. Nur wir 

hard, „dauert die Wintersaison hier bis Anfang Mai im 

am vereisten Schergenbach oder der sonnenüberflutete 

Mundin ausgebaut, so dass die Straße bis 2030 durchge- 

mit den Schneeschuhen und die unberührte Landschaft. 

Unterengadin, dem grenzüberschreitenden Skigebiet – 

Höhenweg zwischen Alp Trida und Alp Bella bei den 

hend zweispurig ausgebaut sein wird. Die „Abenteuer- 

Wir freuen uns über die Einsamkeit und Stille. Nur der 

der Silvretta Ski-Arena Samnaun/Ischgl“. 

Gästen beliebt. 

strasse“ wird also etwas weniger abenteuerlich. 

Schnee knirscht unter den Auflageflächen unserer brei- 

Noch bis zum letzten Jahr war die Anreise zu einer die- 

In der Zwischenzeit lässt uns die wärmende Winterson- 

ten Schneeschuhe, während wir breitbeinig laufen wie 

Dann zeigt er mit Stolz und ausgestrecktem Arm auf 

ser ersten Wintersportadressen recht abenteuerlich. Da 

ne auf unserer Terrasse im Stich und verschwindet hinter 

einst Westernheld John Wayne. Nicht einmal Spuren von 

die weltweit erste Doppelstock-Seilbahn — der Twinli- 

ging es durch drei einspurige Tunnel im 90 Gradwinkel, 

den Gipfelzacken. Wir verabreden uns für eine Schnee- 

Gämsen oder Steinböcken lassen sich ausmachen, „die 

ner mit einer Kapazität von 180 Personen je Gondel, die 

die 1912 für Pferdekutschen in den Berg gehauen wur- 

schuhwanderung an einem der nächsten Tage. Und so 

verbringen den Winter lieber weiter unten im Samnaun- 

nur einen Steinwurf von uns entfernt gerade ihre Fahrt 

den. Dort hielten die Gästeneulinge in dem kleinen Bus 

machen wir beide uns mit Schneeschuhen bewaffnet auf 

tal,“ erzählt Bernhard. Rundum genießen wir das majes- 

aufnimmt. „Ohne langes Anstehen“, so schwärmt der 

die Luft an, während der Busfahrer zentimetergenau 

eine besonders schöne Tour. Dabei geht es von der Berg- 

tätische Bergpanorama. Zu unserer Rechten der Grenz- 

Tourismusmanager, „ist sie in sechs Minuten auf dem 

an den scharfen Felskanten der Röhren vorbei steuer- 

station der Doppelstockbahn auf dem Alptrider Sattel in 

grat zwischen der Schweiz und Österreich, und hinter 

Alptrider Sattel mit 45 Bahnanlagen und 239 Pistenkilo- 

te. Kam den Autofahrern der Bus in den abknickenden 

gut 30 Minuten leicht abwärts über den Winterwander- 

uns zeigt sich der grandiose Weitblick auf die Ötztaler 

metern. Wobei die sonnenreiche Südseite von Samnaun 

Röhren entgegen, so mussten sie den Rückwärtsgang 

weg zum Restaurant Salaas. Hier treffen wir nochmals 

Alpen. 





Was für ein alpines Lebensgefühl hier abseits der Piste 

in diesem Winterparadies. Für uns beide ist klar, dass 

der Salaas ein wahres Schneeschuhparadies ist. Es gibt 

keinen markierten Schneeschuhtrail und das Gelände 

kann frei begangen werden. Im Stimmungshoch treten 

wir dann den Rückweg an über das Restaurant Salaas 

und den Winterwanderweg zum Sattel, wo die Doppelstockbahn 

uns wieder ins Tal bringt. 

Ein paar Ski- und Wandertage später besuche ich das 

Heimatmuseum und erfahre dort von Arno Jäger, dass 

die Geburtsstunde für Samnauner Landwirte bereits im 

11. Jahrhundert schlug. Nach dem Zweiten Weltkrieg 

hat hier der Schmuggel in diesem zollfreien Gebiet angefangen. 

Einer der Schmuggler, der leider vor kurzer 

Zeit verstorben ist, war der neunzigjährige Albert Mangott, 

der zum Beispiel aus der Schweiz Nylonstrümpfe 

gegen kleine Zieglein tauschte. Diese Strümpfe waren 

in den kriegsführenden Ländern sehr begehrt, da Nylon 

für Zelte und Fallschirme dringend benötigt wurden. 

Nur einmal, so weiß es Arno Jäger, ist Mangott bei 

der Begegnung im Gebirge mit der Gendarmerie verunglückt. 

Sein Freund und Begleiter konnte flüchten, 

Mangott sprang hinter einen Felsen und stürzte ab. Am 

nächsten Tag vermisste man ihn in der Kirche und sein 

Freund war erstaunt, dass er nicht anwesend war. So 

suchten ihn seine Familie und der Freund konnte die 

Stelle zeigen, wo sie der Gendarmerie begegnet sind. 

Schwer verletzt haben sie ihn dann gefunden und ins 

Spital nach Zams gebracht. 

Wie ich dann an meinem letzten Urlaubstag wieder die 

wärmenden Sonnenstrahlen auf meiner Hotelterrasse 

genieße, erfahre ich von einem jungen Paar, das gerade 

vom Einkaufsbummel des nur einen „Steinwurf“ entfernten 

Schweizer Zollausschlussgebiet Samnaun mit 

rund 40 Dutyfree-Shops gut bepackt zurückkommt, 

dass die Zigaretten locker die Hälfte billiger sind. „Mit 

Schmuck und Uhren“ — so erzählen sie, „machen die 

Geschäftsleute heute die größten Umsätze“. 

Ich dagegen erfreue ich mich in diesem Moment lieber 

an den Schneekristallen, die im Sonnenlicht auf 

der Holzbrüstung der Sonnenterrasse um die Wette 

glitzern. Dabei habe ich meine Liebe zum Winterwandern 

durch ein Wintermärchen mit meinen neuen 

Schneeschuhen entdeckt. 

Anreise mit dem Auto: Zum Beispiel von München oder Konstanz nach Landeck, 

weiter bis zur Kajetansbrücke und weiter rechts ab nach Samnaun. Nach Guarda 

fährt man weiter Richtung Susch, bis bei einem Kreisverkehr der Abzweig nach 

Guarda kommt ca. 240 km. 

SAMNAUN 

Die Wintersaison in Samnaun dauert von Ende November bis Anfang Mai. 

Hoteltipp: Zum Beispiel Hotel Soldanella-Sonneck, Crestasweg 4, 7563 Samnaun-Ravaisch, 

Tel. 004181/8615175, www.soldanella-sonneck.ch 

www.samanun.ch 

GUARDA 

Hoteltipp: Zum Beispiel im Meisser Resort, Dorfstrasse 42, 7545 Guarda, 

Übernachten mit Frühstück ab 180 SFr für 2 Personen pro Nacht. 

HP bei Vorbuchung 40 SFr, bei Ankunft 68 SFr, Tel. 004181/8622132, 

www.hotel-meisser.ch 

www.scuol.ch und www.engadin.com. 





Reiseland 

Deutschland 

Vom Meeresstrand zum Alpenrand 

- und alles, was dazwischen liegt - 





Winter in Bayern bedeutet 

weit mehr als nur 

Ski Alpin oder Langlauf, 

Gipfelglück und Rodelspaß. 

Das Glitzern des Schnees und ein 

Verschmelzen mit der Natur führt 

zu besonderen Urlaubserlebnisse. 

Es warten Vollmond-Schneeschuhtouren, 

Eisbaden, Alpaka-Wanderungen, 

Wildfütterungen und vieles 

mehr auf die Urlauber. Wir stellen 

einige Regionen mit eiskalten, tierischen 

und schneesicheren Erlebnissen 

vor. 

Alpaka-Wandern im Bayerischen Wald Bilder: (2) Frank Heuer 

Winterurlaub in Bayern 

mehr als nur Schnee 

Große Kulleraugen und flauschiges 

Fell – mit Alpakas auf Winterwanderung 

im Bayerischen 

Wald 

Im Neuschnee neben dem einsam 

gelegenen Haus und zu Füßen des 

von Melitta Kiss 

© Frank Heuer 

1.452 Meter hohen Großen Rachel 

stehen acht Alpakas in sämtlichen 

Farben: weiß, schwarz, braun, grau, 

gemischt. Was die bis zu 80 Kilo 

schweren Tiere eint: ihr flauschiges 

Fell, ihre dunklen Kulleraugen 

und ihr freundliches Gemüt. Alpaka-Wandern 

entschleunigt, das Ziel 

ist genau genommen zweitrangig. 

Die rund zweistündigen Alpaka- 

Wanderungen sind ideal für alle, 

denen „normales Spazierengehen“ 

zu langweilig ist. Es geht über verschneite 

Wege, durchs Gebüsch, 

entlang eines zugefrorenen Weihers 

oder auch einmal über einen 

Schneehang. Ganz nebenbei erfährt 

man auf der Wanderung zudem etwas 

über das Arberland, die Menschen 

und ihre Geschichte. 

Es gibt den Spruch „Wer einem Alpaka 

zu tief in die Augen schaut, ist 

sofort verliebt“. Im Falle von Elke 

Haase-Sporrer trifft dies auf jeden 

Fall zu. Um auch Urlaubern das kuschelige 

Kulleraugen-Erlebnis nahe 

zu bringen, bietet sie im Winter ihre 

Alpakawanderungen in der Regel 

donnerstags, freitags und samstags 

an. Übrigens: In Bayern gibt es über 

drei Dutzend Anbieter von Alpaka- 

Wanderungen, Tendenz steigend. 

Helle Begeisterung und „blaue 

Stunden“ bei Vollmond-Schneeschuhtouren 

im Allgäu 

Bei der Vollmond-Hörnertour startet 

für Schneeschuh-Anhänger 

das Erlebnis dann, wenn es für die 

klassischen Wintersportler für den 

Tag endet – nämlich nach 17 Uhr. 

Mit Guide Michael Schott und seinem 

Auto geht’s hoch zum Riedbergpass 

– und dann beginnt auch 

schon das Licht-Spektakel: die Sonne 

verschwindet in Zeitlupe hinter 





an das eiskalte Erlebnis. 

Die Winterbadestelle Wöhrsee in 

Burghausen ist von Mitte Oktober 

bis Ende März öffentlich zugänglich. 

Studien belegen, dass 

kurze Kältereize wie regelmäßiges 

Eisbaden oder Wechselduschen 

das Immunsystem stimulieren 

und kälteresistenter 

machen. Bitte im Vorfeld jedoch 

die Tipps für Anfänger auf der 

Website beachten. 

Ein frostiges Erlebnis: Eisschwimmen im Wöhrsee in Oberbayern 

© Bernhard Huber 

Trails und Loipen 

im Fichtelgebirge: 

Schneesicher von Dezember 

bis Ende März 

den Bergen und nachhaltige Lichteffekte in der „blauen 

Stunde“ begeistern mit ihren Rot-, Lila- und Blautönen 

und sorgen für eine grandiose Beleuchtung der 

Gipfelskyline. Rund 300 Höhenmeter, insgesamt etwa 

5 Stunden und dazwischen ein „breit gehendes Hochstapfen“ 

– so bewegt sich die kleine Gruppe, die Routen 

variieren von Tour zu Tour. Stets jedoch gehört es dazu, 

den Geräuschen der Natur zu lauschen, wenn man eine 

Pause einlegt um die funkelnden Schneekristalle am 

Boden und die Hunderte, dann Zehntausende funkelnden 

Sterne am Himmel zu bewundern – nicht zu vergessen 

natürlich der Mond, der immer größer und heller 

erscheint. 

Termine jeweils einmal im Januar, Februar und März. 

Dauer: rund 5,5 Stunden. 

Weitere Touren und Anbieter gibt es unter anderem 

auch in den Ammergauer Alpen, auf dem Schönkahler 

im Allgäu oder im Fichtelgebirge zum Ochsenkopf. 

Vollmond-Schneeschuhtouren im Allgäu © Frank Heuer 

Ein frostiges Erlebnis: 

Eisschwimmen im Wöhrsee in Oberbayern 

Das Wasser ist im Normalfall wärmer als die Lufttemperatur 

– dennoch hat es viel mit dem berühmten 

„inneren Schweinehund“ zu tun, wenn man 

beschließt, in die Fußstapfen der Eisschwimm- 

Weltmeisterin Julia Wittig zu treten. Mit Glück 

trifft man sie am Wöhrsee an, aber primär geht 

es darum, beim Eisschwimmen an die Atmung 

zu denken, die Mütze auf dem Kopf nicht zu vergessen 

und sich dem berühmt-berüchtigten inneren 

Widerstand zu stellen. Nach der ersten Runde, 

auch wenn sie noch so kurz ist, geht es ums Aufwärmen. 

Dabei ist es wichtig, es schonend anzugehen, 

also zum Beispiel in einer Infrarotkabine. 

Danach folgt optimalerweise eine zweite eiskalte 

Runde und so gewöhnt sich der Körper sukzessive 

Fichtelgebirge: Schneesicher bis Ende Mörz 

Bilder: (2) Frank Heuer 

Die verschneiten Berge, Täler 

und Wälder des Fichtelgebirges 

bieten das perfekte Terrain 

für Skilanglauf, Rodeln oder 

Schneeschuhwandern. Hier befindet 

sich ein über 250 Kilometer 

langes Loipennetz rund um 

den Ochsenkopf-Gipfel und ein 

für Skifahrer optimales Terrain, 

insbesondere von Norden und 

Süden aus. Vom Gipfel zweigt 

ein kleiner Pfad ab und führt 

zum Goethefelsen (auf dem dieser 

einst gesessen haben soll). 

Der Naturpark Steinwald ist 

nicht nur ein perfekter Ausgangspunkt 

für eine geführte 

Tour mit einem Ranger, sondern 

auch der Lebensraum von Gartenschläfern, 

Luchsen und Rotwild. 

Und nicht irritieren lassen 

– auch wenn in diesem südlichsten 

Teil des Fichtelgebirges kein 

Schnee liegt – bereits auf dem 

waldhistorischen Lehrpfad und 

dann tiefer im Wald versinkt 

man schnell bis zu den Knöcheln 

im Schnee, und das auch noch 

Ende März. 





Bad Reichenhall 

Die Kurmetropole als Kunst- und Kultur-Hotspot 

Text: Gottfried Pattermann 

Bad Reichenhall, eine Stadt im Berchtesgadener Land, ist weit über seine Grenzen hinaus als Kurort bekannt. 

Doch was viele nicht wissen: Diese Stadt ist auch ein pulsierendes Zentrum für Kunst und Kultur. Im Herzen der 

Alpen gelegen, bietet Bad Reichenhall mehr als nur malerische Landschaften und heilende Thermalquellen. Zwei 

Institutionen stehen besonders im Rampenlicht: die KunstAkademie Bad Reichenhall und das Kurorchester Bad 

Reichenhall. 

Die KunstAkademie Bad Reichenhall ist eine 

Institution, die sich der Förderung und Bildung 

in der bildenden Kunst verschrieben hat. 

Mit einem vielfältigen Angebot an Kursen und Workshops 

zieht sie Künstlerinnen und Künstler aus dem 

ganzen Land an. Die Akademie bietet eine Bandbreite 

an Themen: von Malerei 

und Zeichnung über 

Drucktechniken bis hin 

zu Bildhauerei und Fotografie. 

Die Dozierenden 

sind selbst renommierte 

Künstler, die 

ihre Erfahrungen und 

Techniken an die Lernenden 

weitergeben. 

Die Atmosphäre ist geprägt 

von Kreativität 

und Innovation, und 

die Akademie wird zu einem Ort, wo sich künstlerische 

Talente entfalten und weiterentwickeln können. 

Neben der KunstAkademie ist das Kurorchester Bad Reichenhall 

eine weitere kulturelle Säule der Stadt. Mit einer 

über 150-jährigen Geschichte ist das Orchester eine feste 

Institution in der Musiklandschaft der Region. Es bietet 

ein umfangreiches Repertoire, das von klassischer Musik 

über Operetten bis hin zu modernen Stücken reicht. Besucherinnen 

und Besucher können das ganze Jahr über 

Konzerte genießen, die von professionellen Musikerinnen 

und Musikern mit Leidenschaft und Hingabe dargeboten 

werden. Das Orchester trägt maßgeblich zur kulturellen 

Vielfalt und Qualität des Kurorts bei und lockt 

Musikliebhaber aus nah und fern. 

Was beide Institutionen verbindet, ist ihr Engagement 

für Qualität und Zugänglichkeit. Sie öffnen die Türen 

für ein breites Publikum, von Einheimischen, die in ihrer 

Freizeit Kunst und Musik genießen möchten, bis hin 

zu internationalen Gästen, die den kulturellen Reichtum 

von Bad Reichenhall suchen. Die Stadt hat erkannt, dass 

Kunst und Kultur wesentliche Bestandteile des Kurerlebnisses 

sind und investiert 

daher kontinuierlich 

in diese Bereiche. 

Die Wirkung dieser kulturellen 

Angebote ist 

weitreichend. Sie beleben 

die Stadt und ihre 

Wirtschaft, indem sie 

Touristen anziehen und 

die Lebensqualität der 

Einwohner erhöhen. Sie 

fördern auch den kulturellen 

Austausch und 

das Verständnis, indem sie Menschen unterschiedlichster 

Herkunft zusammenbringen. Die KunstAkademie 

und das Kurorchester sind somit nicht nur Orte der Unterhaltung 

und Bildung, sondern auch Symbole für die 

Offenheit und Lebensfreude, die Bad Reichenhall charakterisieren. 

Insgesamt ist Bad Reichenhall weit mehr als ein Ort für Erholung 

und Naturgenuss. Es ist ein dynamischer und lebendiger 

Ort, wo Kunst und Kultur gedeihen. Die Kunst- 

Akademie und das Kurorchester sind leuchtende Beispiele 

dafür, wie ein Kurort seine Rolle erweitern und zu einem 

Treffpunkt für kreative und kulturelle Aktivitäten werden 

kann. Sie laden Menschen ein, sich zu erholen, zu lernen 

und zu genießen – und machen Bad Reichenhall zu einem 

wahren Kultur-Hotspot in Oberbayern. 

Das Atelier der Kunstakademie Bad Reichenhall © KunstAkademie Bad Reichenhall 

In der Alten Saline in Bad Reichenhall © Bad Reichenhall Tourismus & Stadtmarketing 





Ostseefjord Schlei 

Die Geltinger Bucht ist im Winter besonders reizvoll 

Recht gesprochen wurde, sind 

lohnende Ausflugsziele. Der 

Platz, ein Steinkreis aus Findlingen, 

stammt ursprünglich aus 

dem Jahr 300 n. Chr. und wurde 

2003 etwas abseits der historischen 

Stelle rekonstruiert. Vom 

Bismarckturm in Quern hat man 

einen herrlichen Ausblick über 

die gesamte Geltinger Bucht und 

bei gutem Wetter sogar bis nach 

Dänemark. 

Bis 2012 war der Leuchtturm Falshöft im Einsatz und warnte vor Untiefen in 

der Ostsee und an der Flensburger Förde. 

Foto: DJD/www.ostseefjordschlei.de/Yorbiter Aerial 

Nach der Wanderung 

gemütlich einkehren 

Die Urlaubsregion rund um den Ostseefjord Schlei entfaltet in der kalten Jahreszeit ihren rauen Charme. In der Stille 

der Natur kann man sich wetterfest eingemummelt am Strand den frischen Wind um die Nase wehen lassen und Muscheln 

sammeln. Foto: DJD/Ostseefjord Schlei/Matzen 

Auf dem „Guly Thing Platz“ wurde früher Recht gesprochen, heute ist er ein 

lohnendes Ausflugsziel in der Geltinger Bucht. Der Platz, ein Steinkreis aus 

Findlingen, stammt ursprünglich aus dem Jahr 300 n. Chr. 

Foto: DJD/Ostseefjord Schlei/Polte 

Wer tüchtig durchgepustet ist, 

kehrt mit klarem Kopf in sein gemütliches 

Domizil zurück. Behagliche 

Ferienunterkünfte mit 

Kamin, Sauna und mehr laden 

zum Entspannen und Wohlfühlen 

ein. Die regionalen Restaurants 

verwöhnen ihre Gäste jetzt 

mit deftigen heimischen Leckereien 

wie Grünkohl, Wild oder 

Rübenmus. Im kleinen Fischerdorf 

Maasholm mit seinem maritimen 

Flair steht fangfrischer 

Fisch das ganze Jahr auf der 

Speisekarte. 

Die Urlaubsregion rund um den Ostseefjord 

Schlei, hoch im Norden zwischen Kiel und 

Flensburg gelegen, entfaltet in der kalten Jah- 

Leuchttürme, Habernisser Moor 

und „Guly Thing Platz“ 

Ein Abstecher nach Kappeln 

Lohnenswert ist auch ein Be- 

reszeit ihren rauen Charme und verzaubert mit karger 

Markantes Wahrzeichen der Geltinger Bucht ist der 

such der Hafenstadt Kappeln. 

Schönheit. In der Stille der Natur kann man zur Ruhe 

Leuchtturm Falshöft. Rot-weiß und glänzend ragt 

Wahrzeichen Kappelns sind die 

kommen und sich wetterfest eingemummelt am einsa- 

der gusseiserne Turm gut 25 Meter in die Höhe. Bis 

weltweit einzigartigen Herings- 

men Strand den frischen bis stürmischen Wind um die 

2012 war er 92 Jahre im Einsatz und warnte vor Un- 

zäune aus dem 15. Jahrhundert. 

Nase wehen lassen, alle Infos: www.ostseefjordschlei. 

tiefen in der Ostsee und an der Flensburger För- 

Ebenfalls sehenswert: die St. Ni- 

de. Herzstück des früheren Wikingerlandes ist die 

de. Zu einer Wanderung in unberührter Natur lädt 

kolai-Kirche oberhalb des Ha- 

Schlei, mit 42 Kilometern Schleswig-Holsteins längster 

Habernis ein, das malerische Kleinod unmittel- 

fens. Kappeln ist zudem Heimat 

Ostseearm. Zwischen der Flensburger Förde und der 

bar an der Flensburger Außenförde, also direkt an 

der Angelner Dampfeisenbahn, 

Schlei liegt die Geltinger Bucht. Menschenmassen und 

der Ostsee. Drumherum locken Wiesen, mystische 

Deutschlands nördlichster Mu- 

Trubel kennt man hier das ganze Jahr nicht, im Winter 

wird es kurz vor der dänischen Grenze aber so richtig 

ruhig: Jetzt beginnt eine anders schöne Zeit. 

Moore und kleine Waldstücke zu ausgedehnten 

Touren. Das Habernisser Moor mit seinen Bohlenwegen 

und der „Guly Thing Platz“, auf dem früher 

Das kleine Fischerdorf Maasholm mit seinem maritimen Flair sollte man auf 

jeden Fall besuchen. 

Foto: DJD/www.ostseefjordschlei.de/Yorbiter Aerial 

seumseisenbahn, die von hier 

aus regelmäßig Kurs auf Süderbrarup 

nimmt. // (DJD). 





Mit neuem Leben erfüllt 

„Man mische und erhitze es“ 

Wie ein Raugraf den Glühwein in Sachsen erfand 

Europas erstes Erlebnisweingut leuchtet im Winter im Lichterglanz. 

Foto: DJD/Schloss Wackerbarth/Rene Jungnickel 

Schlittenfahren, Plätzchenduft und Lichterglanz 

- all das erheitert uns im Winter. Und wenn es 

draußen stürmt und schneit, wenn wir über 

den Weihnachtsmarkt bummeln oder durch die weiße 

Landschaft wandern, erwärmt ein Getränk Jahr für Jahr 

die Körper und Herzen: der Glühwein. Ob mit oder 

ohne Alkohol, weiß oder rot, vollmundig oder fruchtig, 

ist er hierzulande in aller Munde. Doch woher kommt 

er? Eine Spur führt ins Elbtal und fast 190 Jahre zurück. 

Raugraf von Wackerbarth 

und seine genussvolle Idee 

Im sächsischen Elbtal liegt eine der kleinsten und 

schönsten Weinregionen Deutschlands. Seit mehr 

als 850 Jahren prägt der Wein hier sowohl die Landschaft 

als auch das Leben und bringt dabei so manch 

genussvolle Entdeckung hervor. Auf Schloss Wackerbarth, 

im Herzen der Sächsischen Weinstraße gelegen, 

entstand aus Ideenreichtum und Geschick im 

Winter 1834 etwas Besonderes: August Raugraf von 

Wackerbarth suchte im verschneiten Radebeul nach 

einem wärmenden Getränk. Er nahm weißen sächsischen 

Wein und fügte Safran, Anis, Granatapfel und 

weitere exotische Gewürze hinzu. Dann erhitzte er 

die Flüssigkeit. Ein Geistesblitz, der uns heute noch 

beglückt. Denn vor etwa zehn Jahren entdeckte man 

das lange verschollene historische Rezept des Raugrafen 

im Sächsischen Staatsarchiv in Dresden. Nach 

eingehender Prüfung durch Historiker war klar, dass 

es sich dabei um das älteste bekannte Glühweinrezept 

Deutschlands handelt. 

„Man mische und erhitze...“: Das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands 

stammt aus dem Jahr 1834. 

Foto: DJD/Schloss Wackerbarth/So geht sächsisch. - S. Arlt 

In winterlicher Atmosphäre wärmende Gaumenfreuden genießen: zum Beispiel 

auf Schloss Wackerbarth. 

Foto: DJD/Schloss Wackerbarth/Norbert Millauer 

Für „Wackerbarths Weiß & Heiß“ wurde das älteste bekannte Glühweinrezept 

Deutschlands behutsam an den heutigen Geschmack angepasst. 

Foto: DJD/Schloss Wackerbarth/Martin Förster 

Die Winzer von Schloss Wackerbarth 

begannen sofort, diese vergessene 

Tradition wieder aufleben 

zu lassen. Behutsam passten 

sie die alte Rezeptur an den heutigen 

Geschmack an. Aus ausgewähltem 

sächsischen Weißwein, 

Traubensaft und fein würzenden 

Zutaten schufen sie ein feinfruchtiges 

Wintergetränk mit erlesenem 

Geschmack. Das Ergebnis 

ist heute unter dem Namen „Wackerbarths 

Weiß & Heiß“ bekannt 

und weit über die Grenzen 

des Elbtals hinaus bei Weinfreunden 

und Genießern gefragt. 

Aber auch vor Ort in aller Munde: 

Ob bei „Wein & Licht“ oder 

dem „Manufakturzauber“-Weihnachtsmarkt, 

die Kombination 

aus traditionsreichen Wintergetränken 

und Europas erstem Erlebnisweingut 

verspricht wahrlich 

einen Genuss für alle Sinne. 

So verwandeln die Radebeuler 

Winzer unter anderem von November 

bis Februar ihr Weingut 

und die angrenzenden Weinberge 

abends in eine strahlende Welt 

aus Licht, Musik und Genuss. 

Groß und Klein können dann das 

romantische Ensemble und ein 

buntes Kulturprogramm erleben. 

Kleiner Tipp: 

Als Weihnachtsgeschenk oder für 

das eigene Festessen sind die edlen 

Weine, Sekt-Spezialitäten und 

wärmenden Gaumenfreuden aus 

dem Hause Wackerbarth unter 

shop.schloss-wackerbarth.de erhältlich 

//DJD 





Ein Besuch im Wellness-Zentrum der Therme Bad Steben ist wie ein Kurzurlaub 

für die Sinne. Foto: DJD/Therme Bad Steben 

cken, ein Resonanzturm mit Lasershow und Wasserfallduschen 

einladen. Einer Schieferhöhle 

nachempfunden ist der 

Wellness-Dome mit dem 34 Grad 

warmen Becken, Sand-Loggia 

und Solegrotte. Das Sole-Schwebebecken 

beispielsweise hat einen 

Salzgehalt von zehn bis zwölf Prozent. 

Der Aufenthalt verspricht 

Muskelentspannung für Nacken, 

Hals und Rücken und eine Stärkung 

des Immunsystems. Unter 

www.bad-steben.de sind alle 

Wellness-Anwendungen, Pflege- 

Zeremonien und Beauty-Angebote 

zu finden. 

Essenzen der Fichtennadel 

Mit allen sinnen Geniessen 

Mitten im Naturpark Frankenwald: 

Exklusive Wellness in der Therme Bad Steben 

Im Saunaland der Therme Bad Steben lädt ein stimmungsvoll beleuchteter Blütenpool zum Entspannen ein. 

Foto: DJD/Therme Bad Steben 

Wer nach einer Wanderung über Berg und 

Tal aus dem Naturpark Frankenwald nach 

Bad Steben zurückkehrt, findet in der erstklassigen 

Therme die beste Entspannung für Körper 

und Geist. Dass Bayerns höchstgelegenes Staatsbad 

einst ein Zentrum des Bergbaus war, lässt die moderne 

Bade- und Wellnesslandschaft mit angeschlossenem 

Gesundheitszentrum sogar im Innern noch erkennen. 

Denn für die preisgekrönte architektonische 

Gestaltung der Thermen- und Saunalandschaft wurde 

das regionale Schiefergestein verwendet. Auch in der 

Schieferdampfgrotte und bei exklusiven heißen Schieferstein-Massagen 

kommt das Naturmaterial aus dem 

Frankenwald zum Einsatz: Auf einer wohlig-warmen 

Schieferliege durchdringt die Wärme des 500 Millionen 

Jahre alten heimischen Gesteins den Körper und lindert 

Muskel- sowie Gliederschmerzen. Im erweiterten Saunaland 

im finnischen Stil mit Naturbadeteich, Sky-Pool, 

Lounge und Holzterrasse laden Sauna-Pavillons zum 

Relaxen ein, die ebenfalls mit dem lokalen Schiefer und 

Keloholz erbaut wurden. 

Klangdusche und Solegrotte 

Das Bad Stebener Wellness-Zentrum ist eine Oase für 

Gesundheit und Wohlbefinden, in der die Gäste die 

Schätze der Natur mit allen Sinnen genießen können. 

Außergewöhnliche Erlebnisse warten in den Pavillons 

des Hörens und Fühlens, wo ein Light- und Sound-Be- 

Vielfältige Badefreuden verspricht der Außenbereich mit Solebecken, Strömungskanal 

und wohltuenden Massageduschen. 

Foto: DJD/Markt Bad Steben/Siegfried Geupel 

Das Rosen-Ölbad mit Blütenblättern ist eine Wohltat für Körper und Geist. 

Foto: DJD/Therme Bad Steben 

Ob in den abwechslungsreichen 

Wasserwelten, im großzügigen 

Saunaland oder im Wellness-Dome 

– ein Besuch in der Therme 

Bad Steben ist wie ein Kurzurlaub 

für die Sinne. In der großen Badehalle 

wirkt ein sanfter Farb-Licht- 

Wechsel wie Balsam für die Seele, 

während die Schwimmer im bis 

zu 30 Grad warmen Wasser ihre 

Bahnen ziehen. Der Außenbereich 

mit Solebecken, Strömungskanal 

und wohltuenden Massageduschen 

verspricht weitere Badefreuden. 

In dem angeschlossenen 

luxuriösen Wellness-Zentrum verbindet 

sich traditionelles Heilwissen 

mit modernen Anwendungen. 

So werden zum Beispiel beim 

Bad Stebener Fichten-Zauber und 

den Frankenwald-Arrangements 

hochwertige Essenzen heimischer 

Fichtennadeln für Massagen, Peelings 

und Packungen verwendet. 

Grundlage für diesen authentischen 

Genuss sind die hochwertigen 

Essenzen der Fichtennadel, 

ein reines Naturprodukt aus dem 

Frankenwald. (djd) 



Lifestyle 

Lifestyle 

Lifestyle 

Alles was Spaß macht 

Bild von Pexels auf Pixabay 



Lifestyle 

Lifestyle 

Fotos schreiben die schönsten 

Liebesgeschichten 

by Willi Walter 

(DJD). Am 14. Februar liegt Liebe in der Luft. Der Valentinstag ist eine willkommene Gelegenheit, der Partnerin 

oder dem Partner zu zeigen, wie wichtig er oder sie für einen ist. Und da bekanntlich Bilder mehr sagen als 1.000 

Worte, eignen sich diese besonders gut dazu, mit etwas Kreativität persönliche Foto-Präsente zu gestalten. Die 

großen oder kleinen Überraschungen signalisieren dem Herzensmenschen: Wir gehören zusammen. 

Die Liebe immer im Blick 

Kapitel für Kapitel lässt sich die eigene Liebesgeschichte 

zum Beispiel mit einem Fotobuch nacherzählen. 

So bleibt die Erinnerung an besondere Momente 

wie den ersten Urlaub, den Einzug in eine 

gemeinsame Wohnung oder an den 

Hochzeitstag jederzeit lebendig. 

Bei den Formaten, Ausführungen 

und dem Umfang des 

Fotobuchs haben Liebende 

freie Hand. Farbenfroh 

und herzlich 

hält zum Beispiel 

die Buchvorlage 

„Unsere Liebe“ 

von Cewe besondere 

Momente für 

immer fest. Einfach 

die Rubriken 

wie „Das liebe 

ich an dir“, „Unser 

erstes Treffen“ und 

„Unsere liebsten Urlaubsfotos“ 

ausfüllen, 

mit persönlichen Bildern 

ergänzen - und jede 

Menge Freude verschenken. 

Häufig sind unvergessliche gemeinsame 

Momente mit besonderen 

Orten verbunden: das erste Treffen in 

Köln, die Hochzeit im Heimatort, die Reise nach Sylt. 

Mit einem sogenannten Photo-Streetmap-Poster lassen 

sich personalisierte Stadtkarten des Lieblingsortes 

einfach mit eigenen Fotos kombinieren. Wer mag, ergänzt 

noch Rahmen oder Posterleiste - fertig ist ein 

individuelles Landkartenposter, das nicht nur zum Valentinstag 

für eine gelungene Überraschung sorgt. 

Große Momente im kleinen Format 

Ob beim Gang zum Kühlschrank 

oder beim Blick aufs Memoboard: 

Herz-Fotomagnete mit liebevollen 

Botschaften, die mit 

eigenen Bildern kombiniert 

werden, schaffen 

immer wieder Glücksmomente 

im Alltag. 

Unter www.cewe. 

de etwa lässt sich 

die kleine Überraschung 

schnell 

und einfach online 

gestalten. Zeit 

zu zweit ist ein besonders 

wertvolles 

Geschenk. Wie 

wäre es zum Beispiel 

mit einer Einladung zu 

einem selbst gekochten 

Abendessen oder einem 

Wellnesstag zu zweit? Um 

dafür einen individuellen Gutschein 

zu gestalten, bietet sich ein Sofortfotostreifen 

an. Er hält nicht nur Platz für 

die Lieblingsbilder bereit, sondern auch für eine kleine 

Text-Botschaft. Tipp: Den Gutschein in ein Glas dekorieren 

und für die Extraportion Liebe noch mit kleinen 

Papierherzchen oder Süßigkeiten auffüllen. 

Fotos (2): DJD/www.cewe.de 



Lifestyle 

Lifestyle 

Effizienter Antrieb und ausdrucksstarkes Design: 

Der neue MINI Countryman C 

Der souveräne Offroad-Charakter des MINI Countryman wird in der dritten Modellgeneration durch ein komplett 

neues Exterieur-Design gesteigert. Innovative Materialien tragen zur komfortablen Atmosphäre im gewachsenen 

Innenraum bei. Vier neue Trimvarianten bieten vielfältige Möglichkeiten zur Individualisierung. 

von Gottfried Pattermann 

Mit Einführung der 

neuen Modelle bezeichnet 

MINI die 

Leistungsstufen seiner Benzinmotoren 

für den MINI Countryman 

mit C und als leistungsgesteigertes 

Modell mit S. Darüber hinaus 

wird eine Dieselvariante angeboten. 

Mit dem MINI Countryman 

C kombiniert die Marke hohen 

Fahrkomfort und geräumige Platzverhältnisse 

mit einem effizientem 

3-Zylinder Ottomotor. 

„Als Einstiegsmodell vereint der 

MINI Countryman C die typischen 

MINI Eigenschaften wie Agilität 

und Fahrspaß mit einer großzügigen 

Serienausstattung“, sagt Stefanie 

Wurst, Leiterin von MINI. 

Das Einstiegsmodell beschleunigt 

mit 125 kW/170 PS Leistung in 

8,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h 

und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit 

von 212 km/h. Durch 280 

Nm Drehmoment und die effiziente 

TwinPower Turbo Technologie 

verfügt das Fahrzeug über die 

nötige Kraft und Spontanität für 

markentypischen Fahrspaß. Die 

integrierte Mild-Hybrid-Technologie 

dient zur Wiedergewinnung 

von Bremsenergie und unterstützt 

den Verbrennungsmotor 

bei Beschleunigungen mit 14 

kW elektrischer Antriebsleistung. 

Dadurch reduzieren sich 

Verbrauch und Emissionen des 

MINI Countryman C (Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,5 – 

6,1 l/100 km; CO2-Emissionen 

kombiniert: 146 – 138 g/ 

km gemäß WLTP). 

Das Exterieur: 

Puristisches Design mit 

gesteigerter Präsenz. 

Der neue MINI Countryman ist 

13 Zentimeter länger und acht 

Zentimeter höher als sein Vorgänger. 

Zum souveränen Erscheinungsbild 

des Modells 

tragen die aufrechte Silhouette 

mit klar gestalteten Oberflächen 

sowie der neu designte 

oktogonale Frontgrill bei. Die 

reduziert gestaltete Karosserie 

mit filigranen Konturen verleiht 

dem Modell eine schlanke Ausstrahlung. 

Markentypische kurze 

Überhänge unterstreichen 

den agilen Fahrzeugcharakter. 

Markante LED-Scheinwerfer 

und -Rückleuchten betonen mit 

optionalen neuen Lichtsignaturen 

das Karosseriedesign. An 

das gestreckte Fahrzeugdach 

schließt die stilvolle, prägnant 

designte C-Säule flächenbündig 

und im gleichen Farbton 

an. Ab sofort gehört die Dachreling 

im Farbton Piano Black 

zur Serienausstattung und kann 

die Transportmöglichkeiten des 

Crossover-Modells neben dem 

Dachträger zusätzlich beispielsweise 

durch eine MINI Dachbox 

maximieren. 

Auf unebenen Strecken geben 

202 Millimeter Bodenfreiheit 

und das dynamische Fahrwerk 

zusätzliche Sicherheit und 

Komfort. Für den neuen MINI 



Lifestyle 

Lifestyle 



Lifestyle 

Lifestyle 

Vier Trimvarianten für 

individuellen Ausdruck. 

Countryman C stehen Leichtmetallräder in verschiedenen 

Designs und in Größen von 17 bis 

21 Zoll zur Auswahl. 

Das Interieur: 

Großzügig und vielseitig mit MINI typischem 

Komfort. 

Der geräumige Innenraum des neuen MINI 

Countryman bietet Platz für bis zu fünf Erwachsene. 

Mit Panorama-Glasdach verfügt das Interieur 

über zusätzliche Helligkeit und Rundumsicht. Auf 

den serienmäßigen Sportsitzen mit gemustertem 

Multitone-Textil im Cockpit haben die Passagiere 

durch drei Zentimeter zusätzliche Breite im 

Schulter- und Ellenbogenbereich mehr Platz. Die 

Rückenlehne der drei hinteren Sitzplätze ist individuell 

in sechs Positionen um bis zu 12° Grad 

einstellbar. Mit der bis zu 13 cm verschiebbaren 

Rückbank entsteht zusätzliche Beinfreiheit im 

Fond oder noch mehr Laderaum. Durch die im 

Verhältnis 40:20:40 umklappbare Fondsitzlehne 

kann das Kofferraumvolumen von 450 Liter bis 

1460 Liter einfach und flexibel den persönlichen 

Bedürfnissen angepasst werden. 

Im Zentrum des minimalistischen Interieur-Designs 

steht das runde OLED-Display mit 240 mm 

Durchmesser. Über das neue Zentralinstrument 

mit hochwertiger Glasoberfläche können sämtliche 

Infotainment- und Assistenzsysteme bequem 

und intuitiv per Touch oder Sprachbefehl bedient 

werden. Die MINI Experience Modes ändern das 

Erscheinungsbild des Cockpits mit einem Zusammenspiel 

aus visuellem Design, Ambientebeleuchtung 

und Soundgestaltung. Sämtliche 

Fahrfunktionen können über die charakteristische 

MINI Kippschalterleiste gesteuert werden. 

Der Driving Assistant Plus erweitert den MINI 

Countryman erstmals um die Möglichkeit zum 

teilautomatisierten Level-2-Fahren auf autobahnähnlichen 

Routen. Damit kann der Fahrer 

bis zu einer Geschwindigkeit von 60 km/h die 

Hände vom Lenkrad nehmen, sofern er den Verkehr 

weiterhin aufmerksam verfolgt und jederzeit 

zum Eingreifen bereit bleibt. 

Die Angebotsstruktur der neuen 

MINI Modellfamilie bietet mit 

den neuen Trimvarianten Essential, 

Classic, Favoured und JCW 

vielfältige Möglichkeiten zur Individualisierung. 

Je nach Trim stehen 

unterschiedliche Lack- und 

Dachfarben sowie verschiedene 

Interieurausstattungen zur Verfügung. 

Das Design des neuen Elements 

an der C-Säule verändert 

sich jeweils mit dem gewähltem 

Fahrzeugtrim. 

Der besonders ausdrucksstark 

gestaltete Favoured Trim setzt mit 

dem Kontrastdach und der Frontgrilleinfassung 

im Farbton Vibrant 

Silver stilvolle Akzente zur Karosseriefarbe 

Smokey Green. 20 

Zoll große Felgen im aerodynamisch 

optimierten Design Windmill 

Spoke 2-tone betonen den 

selbstbewussten Auftritt des MINI 

Countryman C. 

Im Innenraum ziert ein zweifarbiger 

Farbverlauf die Textiloberfläche 

vom Armaturenbrett bis in 

die Türverkleidungen. Das innovative 

Design wird durch ein eigens 

entwickeltes Strickverfahren 

aus recyceltem Polyester erzeugt 

und trägt zur komfortablen Atmosphäre 

des Interieurs bei. Neben 

dem beheizbaren Sportlenkrad 

verfügt der Favoured Trim über 

Sportsitze aus perforiertem Vescin. 

Sie werden in drei Farben 

mit traditionellen Akzentnähten 

angeboten. 

Der MINI Countryman C ist in 

Deutschland ab 39.900,00 € 

(brutto)erhältlich. 

www.mini.de/ 





Wie wir uns betten... 





Tipps für Hotels in der Schweiz 


Mövenpick 

Hotel Egerkingen 

mit delikater Küche 

von Daniel Jauslin 

Das Mövenpick ist nicht nur ein Hotel oder eine 

Möglichkeit um Elektroautos zu laden. Nein 

– seine Küche ist weithin bekannt für einen 

Sonntagsbrunch, das Beefsteak Tartar und leckere Eisbecher, 

sprich Coupes. Bis zum 22. Dezember können 

Gäste exklusiv von der Auswahl «California Dreamin‘» 

profitieren, welche mit einer Mischung aus saisonaler 

Küche und einem Hauch Sonnenschein jenen Chefs 

Tribut zollt, die der kalifornischen Küche zu ihrem 

Erfolg verhalfen. 

Diese Reise durch „California Dreamin“ mit dem unvergesslichen 

Ohrwurm von „The Mammas and the 

Papas“, der auch nach 50 Jahren noch voll einschlägt, 

lässt mich an Sonnenschein, endlose Strände und die 

vielfältigen Aromen des Pazifikstaates denken. Speziell 

gestaltete Menüs mit Einflüssen von der US-Westküste 

versprechen ein kulinarisches Erlebnis, das unsere 

Sinne verzaubert. Kreative Verbindungen von lateinamerikanischen, 

asiatischen und europäischen Einwirkungen 

tragen dazu bei, dass das Essen nicht nur der 





Nahrungsaufnahme dient, sondern zum Genuss wird. 

Die Blüte der kalifornischen Küche begann in den 

frühen 70er-Jahren mit der Eröffnung von „Chez Panisse“ 

in Berkeley durch Küchenchefin Alice Waters. 

Das wegweisende Restaurant erlangte rasch einen 

hervorragenden Ruf für seine Verwendung von lokal 

angebauten Bio-Zutaten. Seitdem ist die kalifornische 

Küche für ihre Kreativität, nachhaltig angebaute 

Produkte und die oft überraschende Mischung verschiedener 

Zutaten und Stile bekannt. Die Küche in 

Egerkingen macht sich mit Innovationsgeist und der 

Fähigkeit, besondere Momente zu schaffen, diese Erkenntnis 

zu Nutze, welche seither Mövenpick und seine 

kulinarischen Ansprüche auszeichnen. 

Die Menü Auswahl der «California Dreamin‘» Karte 

enthält insgesamt sechs Gerichte nach dem Vorbild 

der kalifornischen Fusion-Küche, welche wir probieren 

durften: 

Krabbenküchlein: Fangfrische Steinkrebse sind fester 

Bestandteil jeder Speisekarte rund um Santa Barbara. 

Begleitet von einer pikanten asiatischen Soße, Tigerbohnen 

und Süßmais, eignen sie sich perfekt als Vorspeise. 

Diese gebratenen kleinen Kuchen harmonieren 

mit der Sauce im Mund. Gaumenjubel. 

Flowered Tuna: Die kalifornische Küche ist nicht nur 

köstlich, sondern auch wunderschön anzuschauen. 

Den frischen Thunfisch begleiten Gemüse und ein 

fruchtiges Orangen-Relish, essbare Blumen sorgen für 

eine besondere Note. Kleiner grüner Spargel mit dem 

ideal angebratenen Fisch schmecken herrlich. 

Beef Carpaccio Formaggi: Die Kühe der Santa Rita 

Hills sind bekannt für ihr hervorragendes Bio-Fleisch. 

Mövenpick kombiniert ein klassisches Carpaccio mit 

Pecorino, Tomaten, Artischocken und Frischkäse. Für 

unseren Geschmack liegen zu viel Käse und Beilagen 

auf dem Teller. Die Mischung jedoch zergeht auf der 

Zunge. 

„Label Rouge“-Lachs: Die Bauernmärkte Kaliforniens 

locken mit einer breiten Auswahl an frisch geerntetem 

Baby-Gemüse. Die farbenfrohe Zusammenstellung an 

einer frischen Zitronen-Vinaigrette, abgerundet durch 

feinsten Meerrettich-Schaum mundet wunderbar. Der 

im «Sous-Vide» bei 80 Grad optimal gegarte Lachs in 

Sushi Qualität besticht durch seine Zartheit. Klasse. 

Zitronen-Perlhuhn: Die süßen Zitronen der italienischen 

Amalfi-Küste sind weitum bekannt, aber nur 

wenige wissen, dass Kalifornien in der Liste der Top- 

Zitronenproduzenten sogar vor Italien steht. Passend 

dazu hat Mövenpick eine eigene Interpretation 

des klassischen Zitronen-Huhns mit kalifornischem 

Twist kreiert. Es ist auf den Punkt gegart, eine Kunst 

bei einem Perlhuhn. Dazu wird eine überraschend 

würzige, süß - saure Reduktion aus Perlzwiebeln gereicht. 

Das Erbsenpüree erscheint im Vergleich dazu 

eher schlicht und dominiert mengenmäßig den Teller. 

Hier könnte die kalifornische Küche an die britischen 

Wurzeln der Einwanderer erinnern und Pfefferminze 

sowie geröstete Zwiebeln hinzufügen, um den Geschmack 

zu bereichern. 

Lamm Rack: Das sanft im Ofen gegarte Lammkarée 

bekommt eine Petersilienkruste verabreicht, welche 

herrlich mit dem saftigen Fleisch zusammenspielt. 

Zu viele Butter- und Buschbohnen sowie kleine Bratkartoffeln 

werden samt einem leckeren Jus serviert. 

Wir kosten auch das bekannte Rindertartar von der 

klassischen Karte, welches nach unterschiedlichen 

Schärfegraden bestellt werden kann. Ein «Muster» wird 

verabreicht um sicher zu stellen, dass es dem Gast auch 

wirklich zusagt. Knusprige, warme Briochescheiben 

und frische Butter vervollständigen diesen Dauerbrenner 

im Mövenpick. 

Auch ein Cheeseburger mit Pommes wird verkostet. 

Nun ja, die Garstufe hätte geringer ausfallen dürfen, 

was dem Burger mehr Saftigkeit verleihen würde. Dies 

hat uns aber nicht daran gehindert, alles aufzuessen. 

Als Dessert empfehlen wir, unbedingt Eiscreme zu ordern. 

Einerlei, welche Vorlieben oder als Coupe empfohlene 

Kombinationen – alle Nachspeisen vergehen 

auf der Zunge. Besonders in Verbindung mit den täglich 

gebackenen Mandelkräckern schließen wir damit 

ein wunderbares Dinner ab. 

Fazit 

Unsere Erfahrungen im Mövenpick fallen ausgesprochen 

gut aus. Eine Gaumenfreude für «Aficionados» 

von abwechslungsreichem, delikatem Essen. Wir empfehlen, 

einen Tisch zu reservieren. 

MEHR INFORMATION 

https://movenpick.accor.com/de/europe/ 

switzerland/egerkingen/hotel-egerkingen.html 





Cresta Palace in 

Celerina 

Eine Zwei-Generationen-Reise 

von Daniel & Judith Jauslin 





Finnische Sauna 

Blick aus unserem Wohnraum zur Gondelbahn Celerina Marguns, keine 400 Meter vom Cresta entfernt 

Das 1906 im Jugendstil erbaute Grand Hotel bestreitet neue Wege. Tradition behalten, Moderne 

implementieren und Gäste überraschen. Die Balance zwischen Vertrautem und Überraschendem 

ist dem Direktorenpaar Annika & Markus Tauss gekonnt geglückt. Auf Anhieb fühlen wir 

uns wohl und willkommen. 

Dampfbad im SPA Bereich 

Gemütliche Ecksuite Cresta 

Das als Gründungsmitglied 

zur Private Selektion 

gehörende 4 Sterne 

ne Technik stehen im Vordergrund. 

Die Aussicht ist phänomenal und 

wir genießen abends das Alpen- 

Bar mit Nespressomaschine und ihren 

Kapseln, mit einem Wasserkocher 

und seinen Siroccoteebeuteln 

einen längeren Aufenthalt. In einem 

der Schränke hängt ein moderner, bequemer 

Rucksack, welcher uns auf ei- 

Die Lage des Hotels ist zentral, die 

Busstation direkt vor dem Haus, 

die Gondelbahn Celerina Marguns 

Superior Haus liegt just unterhalb 

glühen – mit oder ohne Balkon. Die 

und gefülltem Kühlschrank – alles 

nen Ausflug auf den Corviglia (2486 

keine 400 Meter entfernt. Zwei 

von St. Moritz im bündnerischen 

Ecksuite Cresta ist perfekt für ein 

kostenlos. Das Elternbad ist riesig 

Meter über dem Meer) begleiten darf. 

Übungslifte befinden sich ebenfalls 

Celerina auf einer sonnendurchflu- 

Paar mit Kindern bis circa 12 Jahren 

und beherbergt Badewanne, Dop- 

Bravo. Einen Negativpunkt gibt es 

unmittelbar hinter dem Hotel, die 

teten Ebene. Die Hälfte der 90 Zim- 

ausgerichtet. Die Kinder schlafen im 

pellavabo, Dusche und Hightech- 

allerdings. Die Luft in beiden Zim- 

Eis- und Curling Bahn gegenüber. 

mer sind auffallend geschmackvoll 

Wohnzimmer auf dem Sofa, welches 

WC. 

mern ist leider viel zu warm und zu 

Der Flughafen liegt sieben Automi- 

saniert und komplett neugestaltet 

sich rasch in ein bequemes Bett ver- 

Das Kingsize Bett ist bequem, der 

trocken. Zwar ist die Steuerung ver- 

nuten und die Stationen der Rhä- 

worden. Die Zimmer und Suiten 

wandeln kann. Ein eigenes Bad mit 

Topper für unser Empfinden zu 

stellbar, aber die Reaktionszeit unan- 

tischen Bahn nur einen Steinwurf 

sind ein Traum und sprechen beide 

Dusche und WC steht der jüngsten 

weich. Eine große Auswahl an Kis- 

gemessen langsam. Das angrenzende 

entfernt. Diese Lage bedeutet je- 

Generationen sofort an. Gemütlich. 

Generation erwartungsgemäß zur 

sen steht zur Verfügung, welche wir 

de luxe Doppelzimmer Cresta erfüllt 

doch nicht, dass es laut zu und her 

Großzügig. Modern, mit traditionel- 

Verfügung. Ebenfalls ein eigener 55 

natürlich ausprobiert haben. Cool. 

ebenso alle Erwartungen und strahlt 

geht. Im Gegenteil – Stille herrscht, 

len Akzenten. Harmonisierende Farben, 

gemütliche Möbel und moder- 

Zoll Smart TV, ein Tisch für 4 Personen, 

ein kleiner Sekretär und eine 

Viel Stauraum im Entrée, Wohn- und 

Schlafzimmer berücksichtigen auch 

im selben Glanz der nachhaltigen 

Kernsanierung. 

Ruhe zieht ein, Entspannung ist 

garantiert. 

Asia 75 mit vorwiegend Thailändischer Küche 





Nicht nur im Winter ist das Engadin ein Paradies. Un- 

Grau- und Schlammtöne der Einrichtung positiv auf. 

berührte Natur, nahezu menschenleere Wanderwege, 

Die gut 40 Plätze sind rasch gefüllt. Leckere Cock- 

moderne MT-Bikes Trails sowie kostenfreie Fahrt mit 

tails werden auf Wunsch kredenzt. Mit den Drinks 

den Bergbahnen (ab zwei Nächten) zeichnen das Cresta 

kommen frische, unterschiedliche Minibaguettes und 

und das Engadin zusätzlich aus. 

drei feine Dips auf den Tisch. Die Auswahl der Karte 

Stress und Hektik begleiten manche von uns immer 

ist hervorragend und es fällt uns nicht schwer, pas- 

wieder durch den Alltag. Umso wichtiger ist es, Zeit 

sende Kompositionen zusammen zu stellen. Auffal- 

für die innere Balance zu finden. Der hoteleigene SPA 

lend zuvorkommend und hilfsbereit ist die Bedie- 

ist auf 1200 m2 ein Ort der Ruhe und Entspannung oder 

nung. Bravissimo. Unsere Speisen sind superb. Alles 

der anregenden Vitalität. Wir genießen zu viert den Pa- 

was serviert wird ist ausgezeichnet. Ob Pulpo oder 

noramapool mit angrenzendem Fußsprudelbecken, das 

Rinderfilet, Risotto oder Gemüse, alles ist auf höchs- 

mit etwas mehr Tiefe einen coolen Whirlpool abgeben 

tem Niveau mit Liebe zubereitet und aufgetragen. 

würde. Das angrenzende Dampfbad kann von der gan- 

Ein Besuch ist ein Muss. 

zen Familie im Badeanzug genutzt werden. Für unser 

Den Trend der «Sharing» Tischkultur zelebrieren wir 

Empfinden sollte das Wasser ein paar Grad mehr Tem- 

im ASIA 75, wo wir aus verschiedensten Spezialitä- 

peratur aufweisen. Rund um den Pool sind bequeme, 

stabile Liegen angeordnet, auf welchen wir schnell ins 

ten Asiens wählen können. Auch hier sind die Mocktails 

(alkoholfreie Cocktails) super. Die Auswahl ist 

Ausflug ins Val Fex 

Alpenglühen, Zimmeraussicht 

Land der Träume abdriften können. Ein Fitnessraum 

vielseitig aber übersichtlicher. Die Portionen fallen 

mit ausreichend Geräten, sowie ein Yogaraum sind 

so gross aus, dass wir sie nicht fertig zu essen ver- 

ebenfalls vorhanden und stehen den Gästen zur Verfü- 

mögen. Auch hier trumpfen Personal und Speisen 

gung. Der textilfreie Bereich ist Gästen ab 16 Jahren vor- 

auf. Jeder Bissen ist zauberhaft. Jede Kombination 

behalten. Hier treffen wir sowohl auf zwei Saunen und 

treffsicher. Wow. Wir sind überwältigt ob der beiden 

Dampfbäder, als auch auf Behandlungsräume für indi- 

Restaurants. 

viduelle Massagen und innovative Kosmetikbehandlungen. 

Ein Private SPA kann ebenfalls für entspann- 

Auf Wunsch bringt uns ein Mitarbeiter mit dem 

te Momente zu zweit gemietet werden. Ganz unserem 

Hotelbus nach St. Moritz, von wo aus wir Ausflüge 

Wunsch entsprechend können wir einem Physiothe- 

auf die Berge in Angriff nehmen können. Im Ober- 

rapeuten unsere «Wehwehchen» anvertrauen. Dieser 

engadiner Skipass sind die anderen ÖV-Betriebe in- 

Profi macht dem Schmerz den Garaus und löst Ver- 

kludiert, was uns den Weg zurück nach Celerina 

krampfungen nach einem anstrengenden Tag auf dem 

sehr vereinfacht. 

Berg. Wow. 

Kulinarische Erfahrungen 

Jeden Nachmittag hören wir Live Piano Musik in der 

Jugendstilhalle, welche ein harmonisches Ambiente 

Modernes Hallenbad im Cresta 

Eis- und Curlingbahn Celerina 

mit Säulen und Polstergarnituren verkörpert. Tee- 

Wir erleben eine äußerst schmackhafte Tour. Im 

spezialitäten und die bereits erwähnten Cocktails la- 

Grand Restaurant stoßen wir auf ein grosses, erlese- 

den zum Apéro ein und lassen uns genussvoll bei ei- 

nes Frühstücksbuffet. Die Auswahl ist delikat: fri- 

nem guten Glas zu verweilen. 

sche Früchte, Käse, Wurstwaren, Eierspeisen, Brot 

Famiglia ist Rätoromanisch für Familie und wird im 

und Brötchen, Croissants und Süßspeisen – just alles 

Cresta Palace ebenfalls großgeschrieben. Das Enga- 

was das Herz begehrt. Die zuckersüßen Waffeln auf 

din ist der perfekte Ort für Urlaub mit der Familie 

Bestellung können nicht überzeugen. Der Tischser- 

und das Cresta der perfekte Ausgangspunkt für viele 

vice kann nicht mit jenem der beiden à la carte Res- 

gemeinsame Aktivitäten. Die Betreuung der Kinder 

taurants mithalten, obwohl teilweise dieselben Mitar- 

ab drei Jahren im hauseigenen Kids Club Murmeli 

beiter vor Ort sind. Schade. Im Restaurant Giacomo`s 

(ab 12 Uhr) ist liebevoll und abwechslungsreich. Wir 

werden raffinierte und schlichte italienische Gerichte 

sind mit zwei Generationen angereist und freuen da- 

auf den Tisch gezaubert. Das modern gestaltete, rustikal 

wirkende Restaurant fällt durch die diversen 

rauf, beim nächsten Aufenthalt eine dritte Generation 

ins Boot zu holen. 

Aussicht vom Corviglia auf St. Moritz und das Engadin 

Unterwegs im pittoresken Val Fex 





Kutschenfahrten 

Ein Ausflug nach Sils, dem Startpunkt der Kutschenfahrt 

ins malerische Fex Tal, ist ein Highlight unserer 

Reise. Kutscher Adriano holt uns am Dorfplatz ab, 

packt uns mit Decken und Fellen warm ein und schon 

sind wir im Zweispänner bergauf unterwegs ins Tal. 

In der idyllischen Landschaft, der Bergwelt und entlang 

der Fedacia – der Bach, welcher sich durch das Tal 

schlängelt – sammeln wir Eindrücke, welche wir nicht 

so schnell vergessen werden. Die Fahrt ist weitgehend 

autofrei, Einheimische mit Bewilligung dürfen zu ihren 

mehrheitlich typischen Engadiner Häusern fahren. Ab 

und zu treffen wir auf Spaziergänger, welche unserem 

Gefährt begeistert hinterher schauen. Wir machen Halt 

beim Hotel Fex, brennen beeindruckende Landschaftsfotos 

auf unsere organischen Festplatten und fahren 

zum Essen zurück nach Crasta, einer Zwischenstation 

auf der Fahrt bis Curtins. Nach dem Mahl kehren wir 

wiederum zu den Klängen von bimmelnden Glöckchen, 

dem Schnauben aus Pferdenüstern und trappelnden 

Hufen zum Ausgangspunkt zurück. Die beiden Rosse 

haben hervorragende Arbeit geleistet und dank ihrer 

Spikes auch die Steigungen problemlos gemeistert. 

Grazcha fich. 

Pension Crasta 

Unmittelbar bei der Bergkirche Santa Margerita von 

1490 steht die Pension mit Restaurant Crasta, eines der 

ältesten Engadinerhäuser im Tal. Die 85-jährige Barbara 

Padrun, Eigentümerin und Köchin in einem, zaubert 

selbstgemachte Spezialitäten auf die Tische der Arvenstube. 

Wir genießen Wildgerichte wie Hirschragout 

und -entrecôte mit Polenta und schmackhaftem Gemüse. 

Eine Reservation ist unbedingt erforderlich, um einen 

Platz im Crasta mit seiner gutbürgerlichen Küche 

zu ergattern. 

Fazit 

Das Engadin ist auf jeden Fall eine Reise wert. Das Cresta 

Palace und all die facettenreichen Angebote in seiner 

Umgebung sind ein idealer Ausgangspunkt für Multigererational 

Travel aus der ganzen Welt. Bellas vacanzas 

und a revair. 

www.crestapalace.ch 

www.privateselection.ch 

www.engadin.ch 

www.coretti.ch 

www.pensiuncrasta.ch 



Vorschau/Das Allerletzte 

Das Allerletzte 

Neue Magazine 

aus dem Tipps Media & Verlag 

Also - hier ist wieder euere Molly, der Bürohund. 

Eigentlich hab ich während der Redaktionskonferenz 

kein Mitspracherecht, ich bin 

ja mehr für die gute Laune zuständig. Doch 

jetzt muss ich doch mal was sagen. 

So als Hund hat man es ja nicht leicht. Da war 

Weihnachten - keiner mehr im Büro, nur der 

Chef, ja, und ich natürlich. Dann dieses blöde 

Sylvester. Warum müssen die Menschen 

eigentlich so viel Krach machen, nur weil es 

der 31. Dezember ist? Ich kapier‘ das einfach 

nicht. Na ja, auch schon wieder vorbei. Erst 

Anfang Januar kam wieder Leben in unsere 

Bude, jetzt wollen alle gleichzeitig die Artikel 

abgeben. Aber das haben wir alle auch 

irgendwie geschafft. Für dieses Jahr haben 

wir ja noch so einiges vor, in der letzten Redaktionskonferenz 

drehte sich alles um Heft 

111. Aber - das wird noch nicht verraten - ich 

kann nur soviel sagen: Es wird ganz toll. Und 

sonst? Ja, wir waren kurz in Wien. Es war 

lausig kalt, der Wind war echt übel. Aber im 

Prater bin ich jetzt verewigt, im Garten von 

Schönbrunn auch, es war eine schöne Reise. 

Und daheim bleiben? Also wirklich - das wäre 

echt das Allerletzte! 

Unsere Themen im Heft 3.2024 

Reisen 

Titelthema 

Sri Lanka - Tempel, einsame Strände und Elefanten 

weitere Themen: 

Road-Trip Westaustralien 

Chile - von der Wüste in die Antarktis 

Stadt-Spaziergänge: 

• Hamburg 

• Budapest, 

Hotels 

harrys home - Hotels in Österreich 

u.v.m. 

1stclass - Travellers 

das Magazin für Reisende mit Anspruch 

Exquisite Reiseziele, Hotels der gehobenen Kategorie, Lifestyle-Produkte 

4 Hefte pro Jahr 

Jede Ausgabe ein besonderes Erlebnis! 

1stClass Travellers ist in auserwählten Luxushotels weltweit ebenso zu Hause wie im 

exklusiven im Einzelhandel. 

Das erste Heft erscheint am 9. März 2024 

jetzt schon bestellen und zum Vorzugspreis sichern 

www.firstclass-travellers.eu 

Heft 12.2023 - ab 29. November 2023 bestellen unter: 

https://www.tipps-media.eu/index.php/de/shop/ 

Tipps-for-Trips-Heft-3-2024-p617860085 

122 Tipps-for-Trips 1./2.2024

Tipps-for-Trips Reisemagazin Januar/Februar 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?