Tipps-for-Trips Heft 2022-12

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Deutschland 6,90 € | Ausland 8,90 € 

Heft 96 Dezember 2022 

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Das Reisemagazin für Deutschland und die schönsten Orte auf der Welt 

Karibische Träume 

Tipps für Reisen 

Curacao 


Mit der Royal Clipper durch die 

Karibik 


Aruba 

Tipps für Hotels 

Rancho El Sobrino 

Curacao

EDITORAL 

Impressum 

Jetzt direkt 

bestellen: 

Die Online- 

Ausgabe: 

10 Hefte im 

Jahr für nur 

39,90€ 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Verlag 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag UG 

(Haftungsbeschränkt) 

Amtsgericht Landshut HRB 9946 

Redaktion 

Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: +49 (0)8781-2034048 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.tipps-for-trips.de 

Leitender Redakteur: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Mitarbeit: 

Aniko Berkau 

Barbara Kagerer/bk 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Sepp und Sabine Puchinger 

Melitta Kiss/mek 

Philip Duckwitz 

Willi Walter /wiw 

Carola Faber caf 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : © Jasmin Dreher auf Pixabay 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Weihnachten steht vor der Tür, der erste Advent ist 

schon vorbei und überall haben Weihnachtsmärkte 

geöffnet. Einige davon, im Frankenland, möchten wir 

Ihnen in dieser Ausgabe ans Herz legen. Doch zuerst 

entführen wir Sie in die Karibik. Sepp und Sabine 

Puchinger fuhren auf einem echten Windjammer, der 

Starclipper durch die Karibik, Kollege Duckwitz sah 

sich auf Curaçao um und Kollege Prechtinger auf Aruba 

und Bonaire, alle drei die sogenannten ABC-Inseln. 

Wer es lieber winterlich haben möchte: Franken die 

Lausitz bieten ruhig und beschauliche Adventstage. In 

unserer Rubrik Lifestyle finden Sie neben einigen Tipps 

auch den Mini Cooper SE Countryman All, den wir Probe 

fahren konnten. Ein besonderes Hotel haben wir in der 

Altmark gefunden, das Hotel Schloss Tangermünde. Es 

empfiehlt sich nicht nur als Wellness-Oase, sondern auch 

als Ausgangpunkt für adventliche Ausflüge in die Umgebung, 

etwa nach Stendal oder zum Kloster Jerichow, 

wo ebenfalls Adventsmärkte auf die Besucher warten. 

Viel Spaß beim Lesen und Erkunden 

wünscht Ihnen auch diesmal 

Ihr 

Wie? Jetzt unter 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/ 

bestellen! 

2 Tipps-for-Trips 12.2022 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Einzelpreis: 6,90 Euro zzgl. Versandkosten 

Ausgabe 12.2022/ Heft Nr. 96 12. Jahrgang 

ISSN: 2747-4550 

Gottfried Pattermann 

Chefredakteur 

Tipps-for-Trips 12.2022 3

INHALT 

INHALT 

TIPPS FÜR REISEN 

HOTEL-TIPPS 

Wohin der Wind uns weht - Tipps für Reisen 

56 

Paradiesische Auszeit auf Curaçao 

zu den schönsten Orten dieser Welt 

Karibikfeeling im Rancho El Sobrino Resort 

- Im Winter in die Sonne 

104 

Nachhaltigkeit auf Erfolgskurs 

8 

Unter weißen Segeln 

10. Explorer Hotel eröffnet in Farchant 

Mit dem Starclipper durch die Karibik 

108 

Naturel Hotels & Resorts 

Seite 8 

24 

26 

Die ABC- Inseln 

• Aruba 

Das Beste aus zwei Welten 

Seite 56 

36 

40 

• Bonaire 

• Curaçao 

TIPPS FÜR OASEN 

Wohin der Wind uns weht - Tipps für Reisen 

114 

Paradies hinter Mauern 


Hotel Schloss Tangermünde 

- Im Winter in den Schnee 

62 

Abfahrt ins günstige Skivergnügen 

RUBRIKEN 

Preiswerte SKI-Destinationen in und um Deutschland 

im Vergleich 

3 

Impressum 

Seite 24 

68 

Winter im Kaunertal 

4 

Inhalt 

Seite 104 

Früh buchen, Sparen undab auf die Piste 

Reiseland Deutschland 

74 

Skifahren, Spekulatius und Schneewandern 

Urlaub im winterlichen Franken 

80 

Winterauszeit im Lausitzer Seenland 

Wellness, Wandern, Wohlfühlen 

Seite 74 

LIFESTYLE-TIPPS 

86 

Wohlige Wärme 

dank Kandischer Gänsedaunen 

90 

Maison Mollerus - Luxustaschen „nicht“ nur für Reisen 

92 

Führ den möglichen Stromengpass gerüstet 

94 

Schlüssel, Handy, Geldbeutel & Bentrio 

Seite 96 

96 

Der Mini Cooper SE Countryman All 

Seite 114 



Wohin der Wind uns weht... 


Im Winter in die Sonne 





Unter weißen 

Segeln 

Mit dem Starclipper 

durch die Karibik 

Text und Bilder von Sepp und Sabine Puchinger 





Die Royal Clipper ist mit 134 m Gesamtlänge 

und 5000 qm Segelfläche das derzeit größte 

Fünf-Mast Segelschiff der Welt. Ein schnittiger 

Rumpf, nostalgisch wirkende Holzeinrichtung verziert 

mit Messing, majestätische Masten, 60 m in den 

Himmel ragend, – der schwedische Schiffseigentümer 

Mikael Krafft hat mit dem Bau seines Großseglers eine 

geschmackvoll gelungene Kombination an Stil, Tradition 

und modernem Komfort für anspruchsvolle Schiffsreisende 

kreiert. Dazu kommt seine Reisephilosophie: 

„Das Ziel einer Reise ist nie ein Ort, sondern eine neue Sichtweise.“ 

schrieb Henry Miller. 

Der schwedische Eigner lebt dieses Zitat – und hat mit 

dem bayrischen Kreuzfahrtdirektor Peter Kissner einen 

genialen Routenplaner für neue Zielgebiete. Denn natürlich 

gehört zu einem besonderen Schiff auch die besondere 

Route. 

Eine Inselhopping Tour durch die Kleinen Antillen erfüllt 

jedenfalls karibische Reiseträume. Wie auf einer 

Perlenschnur reihen sich von Süd nach Nord St. Lucia, 

Martinique, Dominica, Guadeloupe, Antigua und 

St. Kitts auf. Der Starthafen liegt in Barbados, dort lässt 

es sich vor der Schiffsreise wunderbar auf karibischen 

Lifestyle einstimmen. Die 430 Quadratkilometer kleine 

Zuckerrohrinsel ist einer der wenigen Karibikstaaten, 

die in ihrer Geschichte von nur einer Fremdmacht beherrscht 

wurden. Darauf sind die Bajans, so bezeichnen 

sich die Einwohner, auch heute noch mächtig stolz. 

Staatsoberhaupt ist nach wie vor die britische Königin, 

aber seit 1966 agieren die Insulaner unabhängig. Tourismus, 

Erdöl, Zucker und Finanzprodukte sorgen für 

einen breiten Wohlstand und eine geringe Analphabetenrate. 

Man bekennt sich als „Little England“, ist verrückt 

nach Kricket und verfügt über ein schier unglaubliches 

Wassersportangebot bis hin zur U-Boot Tour. 

Very british! 

„Yeah Man! Welcome in Barbados, Taxi to Bridgetown?“ 

so empfängt uns in kreolischem Bajan - Englischkauderwelsch 

und mit breitem Grinsen der Taxifahrer. 

Die Lockerheit ist vom ersten Moment an 

spürbar, auch die Hauptstadt Bridgetown wirkt sympathisch 

relaxed: Weiße Sandstrände, urige Bars, quirlige 

Märkte, unter die Haut gehende Calypsoklänge 

und - English Lifestyle. Viel erinnert in der 100 000 

Seelenstadt an die ehemalige Kolonialmacht, von der 

„teatime und „fish and chips“ über Linksverkehr und 

Schuluniformen, Criquet und Rugby, bis zum Trafalgar 

Square (National Heroes Square) samt Nelson Statue. 

Aber trotz aller Disziplin und Höflichkeit – „Mother 

Africa“ überwiegt mit Reizen und Rhythmus. Ab dem 

17.Jh. lebten hier immer mehr Afrikaner denn Briten! 

Herz der Stadt ist der trichterförmige Hafen Careenage. 

Wo früher Fracht- und Segelschiffe landeten, laden 

heute Brücken, bunte Holzstege und die Waterfront Arcade 

zum Entdecken ein. Gleich dahinter sorgt die belebte 

Broad Street mit Büro- und Bankpalästen, Warenhäusern, 

Märkten, Regierungsgebäuden und Kirchen 

für ein lebendig buntes englisch – kosmopolitisches 

Stadtbild. Alltag pur erleben wir am Gemüsemarkt, Lebensfreude 

und karibische Langsamkeit live. 

Wertvoller Sand 

Azurblau, tiefblau, türkis - der Himmel, das Meer bis 

zum Horizont, die Unterwasserwelt im Folkstone Marine 

Park und das seichte Wasser am Strand. Die Kellner 

schleppen Cocktails herbei, Sonnenjunkies und Badenixen 

rekeln sich in Liegestühlen. Der Wind raschelt 

in den Palmen. Die Platinküste rund um Holetown an 

der Westcoast ist der Karibiktraum in Perfektion. Hier 

erfolgte der erste Landgang britischer Kolonisten 1625, 

hier an der Platinum Coast begann man mit mondänen 

Hotelbauten und Tourismus. Vom chicen Mango 

Bay Hotel mit seinem Fünf Sterne Beach aus kann 

man endlose Strandspaziergänge unternehmen, genauso 

vor der Haustür in die turbulente Bajan Szene mit 

Rasta Cafés und Souvenirbuden einsteigen. Oder auch 

fein in Restaurants karibisch-kreolisch speisen. Wirklich 

abwechslungsreich wird es bei einer Mietwagentour 

ins Backcountry, das andere Barbados kommt zum 

Vorschein: sanfte grüne Hügellandschaften mit Zuckerrohrfeldern, 

dazwischen kleine Dörfer mit pittoresken 

Kirchen und Rumshops. Wer dort hinfährt, lebt am 

Puls der Insulaner! 

Leinen los! 

Endlich haben wir Karibikwasser unter dem Kiel, die 

Royal Clipper nimmt Fahrt auf. Man fühlt sich wie Kolumbus 

auf Entdeckungsreise, wenn dieser Schiffsriese, 

angetrieben von 42 Segeln, zur Musikhymne von 

Vangelis` „Conquest of Paradise“ aus dem Hafen läuft. 

Als „very british“ und gleichzeitig unkompliziert karibisch präsentiert 

sich die Hauptstadt Bridgetown. 

Wer Märkte auf den Antilleninseln besucht, erlebt die Seele 

der jeweiligen Insel. 

Teurer Sand – Barbados ist es gelungen durch beste Hotellerie und Gastronomie, ein vielfältiges Wassersportprogramm 

und feinste Strände zu einer Topdestination in der Karibik zu werden. 





St. Lucia 

und seine Pitons 

Tagsüber ankert die Royal Clipper vor dem jeweilige Hafen, einige Gäste genießen die Ruhe an Bord, 

viele sind auf Landgang. 

Erinnerungen an Piratenfilme oder den berühmten 

Fernsehhelden James Onedin werden wach. Für eine 

Woche bestimmen nun Wind und Wellen unser Leben 

– und natürlich die 100 Mann Besatzung des „Piratenseglers“. 

In Safety Talks und Rettungsübungen wird 

Sicherheit vorgelebt, zudem schmunzelnd „Seglerlatein“ 

vermittelt. Die Bedeutung von Bug und Heck ist 

bekannt, genauso dass Zimmer als Kabinen, Fenster als 

Bullaugen und die Küche als Kombüse bezeichnet wird. 

Mit Steuerbord (rechts) und Backbord (links) kommt 

man auch bald zurecht. Und bei Lee und Luv hilft der 

markige Spruch eines mitreisenden deutschen Seebären:„Spuckst 

du nach Lee, fliegt‘s in die See. Spuckst 

du nach Luv, fliegt‘s wieder ruff ! Einprägsamer geht 

es wirklich nicht. Jedenfalls ist die Individualität und 

Ruhe vom ersten Moment an spürbar, irgendwie dominiert 

das Gefühl an Bord einer Privatyacht unterwegs 

zu sein. Denn die Royal Clipper ist nicht nur ein originalgetreuer 

Nachbau der historischen und legendären 

1910 im Ärmelkanal gesunkenen „Preußen“, sondern 

auch ein leistbares Luxus-Segelschiff mit geräumigen 

Außenkabinen für 227 Gäste. Die Tagesstunden 

an Bord lassen sich mit drei Swimmingpools, zahlreichen 

Deckliegen, Bars und einer Bibliothek mit Kamin 

locker und angenehm verbringen, sportlich Aktive 

schwitzen gerne im Fitnesscenter und Massageraum. 

Zudem gibt es gute Nachrichten für die Dinner time 

im Restaurant und „Anzugsmuffel“: die Kleidung ist 

tagsüber locker-leger, abends sportlich-elegant. Krawatte 

und Abendkleid können zuhause gelassen werden. 

Seebären und Segelromantiker schweben ohnehin 

im “siebten Himmel“, sie können bei Manövern 

selbst am Steuer stehen, beim Segelsetzen behilflich 

sein und mit dem Kapitän und Offizieren fachsimpeln. 

Oder gut gesichert den Mast erklimmen, wo man vom 

„Krähennest“ einen unbeschreiblichen Blick auf das 

Meer, das Deck und eine Orgie an weißen Segeln hat. 

Und betreff Umweltverträglichkeit wird die Starclippers 

Flotte mit Nachhaltigkeits-Awards belohnt. Wind 

ist einfach emissionsfrei... 

Zwei majestätische 700 m hohe Vulkankegel – die Pitons – 

sind das Wahrzeichen von St. Lucia. 

Französische Lebensart, afrikanische Rhythmen, viel Sonne und tolle Strände - 

willkommen auf den vor Guadeloupe gelegenen Les Saintes Inseln 

St. Lucia dient mit seinen dramatischen Küsten und Landschaftsbildern 

oft auch als Filmkulisse. 

Gäbe es ein Ranking der beliebtesten 

karibischen Fotomotive - die 

Pitons, zwei 700 m hohe majestätische 

Vulkankegel nahe dem Städtchen 

Soufriere, wären ganz vorne. 

Der Petit Piton hat UNESCO Weltnaturerbe 

Status und der Grand 

Piton lässt sich, wer es sportlich 

und kalorienvernichtend anlegt, 

in zwei bis drei schweißtreibenden 

Stunden erwandern. Mit 

großartigem Rundumblick. Genauso 

beeindruckend ist der gemütliche 

Tet Paul Nature Trail 

- immer mit Blick auf die Vulkankegel. 

Und nach der Wanderung 

geht’s sofort zu den Soufriere Sulphur 

Springs, wo warmes Wasser 

die Muskel lockert - und der aufgetragene 

Schwefelschlamm die 

Haut um Jahre jünger werden lassen 

soll. Wellness extrem ist für 

jene angesagt, die sich unter der 

kalten Wasserfalldusche die letzten 

Schlammreste aus den Hautporen 

spülen lassen. Dazu passt 

dann bei einem Ganztagesausflug 

die Mittagsrast mit feiner kreolischer 

Küche im Stonefield Estate 

oder im Dasheene Restaurant inmitten 

der Pitonlandschaft perfekt. 

Lassen Sie sich in St. Lucia nicht 

die Vielfalt der kreolischen Küche 

mit ihren typischen Gewürzen und 

Gemüsen entgehen. Genauso wenig 

versäumen sollten Sie die Gelegenheit, 

den „Drive-In“ Vulkan 

mit seinen Schwefelquellen und 

den blubbernden Schlammquellen 

zu besuchen. Soufriere bedeutet 

schlichtweg Schwefel, hier teuflisch 

brodelnd, aber sehr fotogen. 

Das ist auch der Botanische Garten 

mit seiner immergrünen Vielfalt. 

12 Tipps-for-Trips 12.2022 




Dominica hat Kolumbus auf einer seiner Amerikareisen entdeckt - an einem Sonntag. 

Kolumbusinsel Dominica 

Schlangenland, Waitukubuli, nannten die einheimischen 

Kariben die Insel, den Namen Dominica erhielt 

sie von Kolumbus, da er sie am Sonntag entdeckte. Es 

war das erste Land, das der berühmte Genuese auf seiner 

zweiten Reise in die neue Welt sichtete. Die Insel 

gilt als das Naturjuwel, von erloschenen Vulkanen bis 

zum Grünen Paradies der Emerald Pools, von Regenwäldern 

bis zu Wasserfällen und Seen, von Traumstränden 

und Mangrovenufern bis zu einsamen Fischerdörfern 

reicht das Spektrum. Im Carib Territory leben auch 

heute noch die Nachfahren jener Kariben, die sich Jahrhunderte 

lang den Begehrlichkeiten der Engländer und 

Franzosen entgegenstemmten. Schlussendlich erfolglos. 

An einem langen Landtag lässt sich hier viel erkunden – 

individuell oder im Rahmen der gebuchten Touren. Wie 

so oft legt die Royal Clipper dabei nicht direkt im Hafen 

an, sondern liegt in der Bucht vor Anker. Die „Königin 

der Segelschiffe“ nützt ihre Wendigkeit, kann Buchten, 

Fjorde und Häfen ansteuern, wo die klassischen Kreuzfahrtriesen 

wegen Platznot und Manövrierunfähigkeit 

fehl am Platze sind. Sightseeinghungrige werden mit 

dem Tenderboot in den Hafen gebracht, Sonnenhungrige 

und Wassersportler zum nächsten Strand oder zum 

Riff. Dort können Sportaktivitäten wie Windsurfen, 

Seekajakfahren und Schnorcheln gratis ausgeübt werden, 

karibische Tauchgänge samt Dive-Instruktor sind 

kostenpflichtig. 

Sundowner und Dinner 

Zurück an Bord gibt’s immer viel über die Landgänge 

zu erzählen, Erfahrungen werden an der Bar draußen 

beim Sundowner ausgetauscht. Bei Reggae, coolen 

Drinks und karibischem Rum lässt sich leicht Seemannsgarn 

spinnen. Längst ist europäischer Stress abgefallen, 

die Langsamkeit und Lässigkeit der Karibik fasziniert. 

Zudem erfahren Gäste bei der Storytime des Kreuzfahrtdirektors 

Wissenswertes und Amüsantes über die 

Tour und die Anlegehäfen. Kulinarischer Höhepunkt 

ist die Dinner Time, die Smutjes zaubern die feinsten 

Gerichte. Widerstehen ist fast unmöglich ! Selbst bei 

täglichem Aktivprogramm und fleißig zurückgelegten 

Schwimmkilometern wird die Waage am Ende der Tour 

wohl weiter oben anschlagen... 

Dominica gilt zurecht als das Naturjuwel der Antillen, Wasserfälle und Wanderwege laden zum Erkunden. 





Land in Sicht – es ist ein eigenes Erlebnis entlang von karibischen Küsten zu segeln und 

langsam in die kleinen Häfen zu gleiten. 

Die ehemals englische Bilderbuchinsel Antigua wirbt mit 

365 Stränden – einer schöner wie der nächste. 

Die Engländer erkannten sehr rasch die günstige Hafenlage 

bei English Harbour 

Land in Sicht. 

Mittlerweile zelebriere ich die frühen Morgenstunden. 

Der erste Blick aus dem Bullauge, dann mit dem Kaffee 

in der Hand an Deck zum Steuermann schlendern. Auf 

der Brücke ist der Zugang zu den Offizieren und zur 

Navigation zwanglos erlaubt. Zudem erfahren Sie bei 

der wöchentlichen Storytime des Kreuzfahrtdirektors 

Wissenswertes und Amüsantes rund um die Anlegehäfen. 

Und schließlich die ersten Sonnenstrahlen ganz 

vorne im Bugnetz liegend genießen, manchmal von 

Delfinen begleitet. Vor uns taucht Land auf, darüber 

türmen sich bedrohlich dunkle Wolken - Szenen wie im 

Piratenfilm. Nur mit wenigen anderen Frühaufstehern 

müssen wir dieses tagtägliche Farbspektakel teilen, viel 

eindrücklicher und positiver kann ein Tag wohl kaum 

beginnen. Gut zwei Stunden später, nach einem herzhaften 

Frühstück, liegt die Royal Clipper vor Anker, 

der nächste Landgang lockt. Die Bilderbuchinsel Antigua 

wirbt mit 365 unterschiedlichen Stränden. Weiss 

,gelb, gold und ocker glänzen sie, einer schöner wie der 

andere. Das dürften die Engländer anfangs noch nicht 

erkannt haben, sie setzten hier ab 1667 ihre Sträflinge 

aus. Bis sie erkannten, dass sich die tief ins Landesinnere 

ziehenden fjordähnlichen Buchten bestens als Häfen 

eignen. Flugs wurde English Harbour zum am besten 

geschützten Hafen der Karibik ausgebaut. Siedler kamen, 

bauten in Monokulturen Zuckerrohr an, Handel 

und Hafen blühten. Doch das ist längst Vergangenheit, 

seit 1981 ist Antigua unabhängig, Tourismus, Offshore 

Banking und Spielcasinos sorgen für gehobenen Wohlstand. 

Während die Royal Clipper Mannschaft in der 

Bucht das Barbecue vorbereitet, wandeln viele Gäste 

durch den historischen Hafen von English Harbour, 

bewundern in Nelsons Dockyard die berühmten gregorianischen 

Docks. Imposante Kolonialbauten und 

mächtige Wehrbauten, allesamt UNESCO geschützt, 

erinnern an glorreiche Zeiten der englischen Seefahrt. 

Nebenan gibt es im Hafen ein millionenschweres Stelldichein 

von Yachten. Der Jetset weiß, wo es sich gut leben 

lässt… 

Keep Cool. 

Jetzt aber nichts wie rauf zum besten Panoramablick 

über Antigua – Shirley Hights! Dort bauten bereits die 

Engländer ihr Fort und Kasernen. Unglaublich schöne 

Strände blitzen im Gegenlicht, dazwischen der Traum 

Das Royal Clipper Team stellt bei vielen Landgängen seine Wassersportgeräte an den Strand zur Gratisbenutzun 





Antigua: Endstation Sehnsucht – von Shirley Hights bietet sich ein unglaublich 

schöner Panoramablick auf die Buchtenwelt von Antigua. 





in Blau. Genau dort werden wir einige Stunden 

später unter den Klängen von „Conquest of Paradise“ 

aus dem Hafen auslaufen, einen knallroten 

Sonnenuntergang erleben, von einer Steelband an 

Bord inspiriert werden. Und mit St. Kitts und Guadeloupe 

warten die nächsten Sehnsuchtsinseln. Außerdem 

denken Mikael Kraft und der Oberstdorfer 

Seebär und Entdecker Peter Kissner immer voraus 

– ab Winter 2022 sind auch Panama und Costa Rica 

neue Ziele. 





Anreise 

KLM und Air France: www.airfranceklm.com 

British Aiways, www.ba.com; 

Einreise: 

Gültiger Reisepass ( für alle genannten Inseln) 

Reisezeit: 

beste Zeit von November bis April; Reisen ganzjährig 

möglich; 

Die Royal Clipper ist von Dezember bis Ende März 

durch die Antillen unterwegs; 

Übernachten auf Barbados 

Es gibt breites Angebot an Luxusunterkünften und 

vielfältigstes Angebot in allen Kategorien 

zum Beispiel Mangobay, Holetown, 

www.mangobaybarbados.com 

weitere Infos 

Mietwagen: www.sunnycars.de; 

Touren: U- Boot Tour; www.atlantissubmarines. 

com; 

Katamaranfahrten/ Sundownertouren, Wassersport/ 

Unterwassersportaktivitäten 

Geld: Barbados Dollar 

Info Barbados 

Barbados- Infos: 

Barbados Tourism Authority, www.visitbarbados.de; 80331 

München, Josephspitalstr. 15, Tel: +49/89/55 25 33 424 

Die Royal Clipper on Tour 

Die Royal Clipper ist seit 2001 im Guinness Buch der Rekorde offiziell als größtes Segelschiff der Welt registriert. Hinsichtlich 

Besegelung und Takelage ist sie ein Nachbau ihrer illustren Vorgängerin, der Preußen, sie ist das einzige 

5-Mast-Vollschiff, das zurzeit auf den Weltmeeren kreuzt. Herzstück bildet ein dreistöckiges Atrium, durch das 

Sonnenlicht in das fein eingerichtete Restaurant fällt. 

Größe, Kabinen: Die 134 m lange Royal Clipper vereint den Hauch von Abenteuer und Nostalgie mit 

optimalen Segeleigenschaften, verbunden mit außergewöhnlichen Extras und Annehmlichkeiten, wie 

sie nur auf einer modernen Luxusjacht zu finden sind. Auf dem 16 Meter breiten Fünfmaster mit 

1.760 qm Deckfläche finden 227 Gäste in sechs Innenkabinen, 90 Außenkabinen, zwei Deckkabinen, 

14 de luxe - Kabinen mit privatem Balkon und zwei luxuriösen Eigner-Suiten ihren Platz. 

Sprache an Bord: mehrsprachig, Bordsprachen Englisch/Französisch/Deutsch 

Ausflüge, Sportaktivitäten: Shuttlebootdienst in Häfen und viele Wassersportangebote 

wie Kajak, Segeln, Schnorcheln inklusive; gebuchte Ausflüge sind kostenpflichtig! Vom 

Heck kann eine Plattform herabgelassen werden, die einen bequemen Zugang zum Wassersport 

ermöglicht. 

Serviceleistungen an Bord: u.a. Bibliothek, Bar, Wäscherei, Internetcorner, Rezeption, 

Salon , gediegenes Restaurant; Eines der vielen Highlights ist die Captain Nemo 

Lounge mit Spa und Fitnessbereich, die einen einzigartigen Blick auf die Unterwasserwelt 

rund um das Segelschiff bietet. 

Vorträge: in Kleingruppen werden die Gäste vom Tour Direktor und Guides vor den 

Landgängen in unterhaltsam-informativem Storytelling über Land/Insel/Kultur/ Essen/ 

Besonderheiten etc. informiert . 

Geld :Bordwährung Euro! Auf den Inseln unterschiedliche Währungen, in größeren 

Orten gut funktionierendes Bankomat- und Kreditkartensystem; 

Kleidung: es gibt keine strenge Kleiderordnung, sportlich legerer Dresscode während 

des Tages und nette Kleidung für Abendessen ist empfehlenswert ( kein Kleid- 

Anzug bzw. Krawattenzwang). 

Restaurant/ Essen: zwangloser Atmosphäre ohne feste Sitzordnung. Kontinentales 

Frühstücksbuffet, zum Mittagessen reichhaltiges Buffet mit Meeresfrüchten, Grillköstlichkeiten, 

Salaten und Desserts. Wenn das Schiff in kleinen Buchten ankert, findet das 

Mittagessen am Strand statt – als ungezwungenes Barbecue. Am Abend im Restaurant 

warten feine kulinarische Kreationen des Küchenchefs, ,dazu gehört auch eine internationale 

Weinkarte und edler Champagner führt. Das Restaurant bietet gleichzeitig Platz für 

alle Passagiere, es ist nur eine Essenssitzung notwendig. 

Nachhaltigkeit: Wind als wichtigste Energiequelle ist emissionsfrei. 

Dies macht die Großsegler »Star Clipper«, »Star Flyer« und »Royal Clipper« von Natur aus umweltfreundlich. 

Ein weiteres Plus: Durch die geringe Größe der Segelschiffe ist der ökologische 

Fußabdruck gering. Dafür wird das Unternehmen regelmäßig mit Awards ausgezeichnet. 

Die Royal Clipper und die zwei kleineren Segler Star Clipper und Star Flyer fahren der Sonne nach. 

Sie sind im Sommer im westlichen und östlichen Mittelmeer unterwegs, während der Wintersaison sind 

sie auf karibischen Gewässern und rund um den Panamakanal (Panama und Costa Rica) unterwegs. Dazu 

kommen spannende Atlantiküberquerungen. Insgesamt an die 160 Routen weltweit! 

Information Star Clippers: 

www.starclippers.com; www.starclippers.de 





Die 

ABC-Inseln 

Aruba 

Bonaire 

Curaçao 

Die ABC-Inseln ist die Bezeichnung für die Inselgruppe Aruba, Bonaire und Curaçao, 

die geografisch zu den Inseln unter dem Winde gehören. Geologisch gehören 

sie zu Südamerika, da sie auf dem südamerikanischen Festlandsockel liegen. Neben 

diesen drei Hauptinseln gibt es die unbewohnten Nebeninseln Klein Curaçao 

und Klein Bonaire. 

Aruba und Curaçao sind autonome Länder innerhalb des Königreichs der Niederlande, 

Bonaire gehört als Besondere Gemeinde direkt zum Land Niederlande. 





Aruba auf besondere Weise entdecken 

Aruba 

Von Gottfried Pattermann 

Dushi Bada - so nenn die Einheimischen das „Süße Leben“, das auf der zweitgrößten 

Insel der Niederländischen Antillen gepflegt wird. Denn, wer Abwechs- 

lung und Unterhaltung sucht, ist hier richtig. Die Hotels sind ausgezeichnet und 

zu dem verfügt Aruba über einige der schönsten Strände der Karibik. Werfen 

wir also ein Blick auf dieses besondere Island in der Karibischen See. 

Das One Happy Island lockt mit einzigartigen und 

unvergesslichen Erlebnissen in einem individuellen 

Rahmen abseits der Touristenpfade. 

Mit seinen rund 180 Quadratkilometern ist das One 

Happy Island Aruba zwar relativ klein, steckt aber 

dennoch voller Innovationen und neuer Maßstäbe. 

Ein Beispiel dafür sind die Aruba Signature Experiences. 

Das Programm der Aruba Tourism Authority 

richtet sich an alle aufstrebenden oder bereits etablierten 

Unternehmer, die eine neue und innovative 

Idee auf den Markt bringen möchten. Gesucht werden 

Enthusiasten, die sich auf die Nischen Romantik, 

Wellness und Abenteuer spezialisieren wollen. 

Auf dem gesamten Weg von der Produktentwicklung 

bis zum Launch finden die Teilnehmer Unterstützung, 

Anleitung und Ressourcen von Experten 

auf der Insel. Die ausgewählten Signature Experiences 

werden dann mit verschiedenen Werbe- und 

Marketingmaßnahmen ins Rampenlicht gerückt, sodass 

sie rasch zu einer festen Instanz auf der Insel 

werden. 

Zwei spannende Erlebnisse haben sich bereits etabliert 

und lassen Besucher des One Happy Islands 

unvergessliche Erinnerungen schaffen. 





Picnic Aruba 

Weitere exklusive Erlebnisse auf Aruba 

Aruba besticht mit endlosen Sonnentagen, einzigartiger 

Natur und samtweichen Stränden: Die idealen Voraussetzungen 

für ein romantisches Picknick in traumhafter 

Kulisse. Der persönliche und individuelle Picknick-Service 

von Picnic Aruba sorgt sowohl für die ideale kulinarische 

Untermalung als auch das passende Set-up 

– ob verspieltes Tipi im Boho-Stil oder klassischer Aufbau 

mit Picknick-Tisch. Der Picknickkorb ist prall gefüllt 

mit frischen und gesunden Snacks und Drinks. Egal ob 

zum Frühstück, Mittagessen oder Schlemmen im Sonnenuntergang: 

Jedes Picknick ist so individuell wie die 

Urlauber selbst und wird nach den Wünschen der Gäste 

zusammengestellt. Damit ist Picnic Aruba der ideale Ansprechpartner 

für besondere Anlässe. Wer den einzigartigen 

Moment für immer festhalten möchte, kann außerdem 

einen professionellen Fotografen dazu buchen. 

Alternativ können die leckeren 

Speisen auch „to 

go“ in einem Picknick- 

Korb im Hotel oder Apartment 

entgegengenommen 

und für die nächste Erkundungstour 

über die 

Insel eingepackt werden. 

Salty Hikes 

Für Aktivurlauber und 

Wanderfans sind die Touren von Salty Hikes genau die 

richtige sportliche Aktivität, um Arubas versteckte Pfade 

kennenzulernen. Bei geführten Wanderungen mit dem 

lokalen Guide Ricardo können Abenteurer die südliche 

Küste Arubas erkunden und gleichzeitig viel über die 

Geschichte und Kultur der Insel erfahren. 

Die Tour beginnt in San Nicolas, der Stadt des Sonnenaufgangs. 

Von dort geht es zum Gipfel des Sero Colorado, 

hinunter zur Südspitze Arubas, entlang der versteckten 

Mini-Naturbrücke mitten durch die verschiedenen 

vulkanischen Felsformationen. Nach rund 1,5 Stunden 

geht es zurück nach San Nicolas. Wer sich nach der Wanderung 

eine Abkühlung wünscht, kann am nahe gelegenen 

Rodgers Beach oder Baby Beach in das Karibische 

Meer hüpfen oder die hippen Cafés in San Nicolas erkunden. 

Während das Angebot an Signature Experiences im 

Laufe des Jahres weiter ausgeweitet wird, warten auf 

Aruba noch unzählige weitere exklusive und private 

Erlebnisse auf die Urlauber. Wer nach all dem Sonnenbaden 

am Strand nach etwas Abwechslung sucht, kann 

in San Nicolas die kreative Seite Arubas entdecken. Viele 

der weltbesten Straßen- und Graffitikünstler sind im 

Rahmen der Aruba Art Fair im Jahr 2016 auf das One 

Happy Island gekommen und haben die historische 

Architektur der Stadt als Leinwand genutzt und eine 

bunte Straßengalerie hinterlassen. Dahinter steckt die 

Non-Profit Organisation „ArtisA Center“ rund um den 

Gründer Tito Bolivar. Für eine geführte Tour durch die 

bunten Straßen in San Nicolas gibt es also kaum einen 

besseren Guide als Tito selbst. Seine Aruba Mural Tours 

zeigen die Magie der Kunst und erklären die Persönlichkeiten 

und Inspirationen 

hinter den bunten 

Kreationen. 

Auch die Tierwelt Arubas 

hat einiges zu bieten und 

ist ein Mekka für Naturenthusiasten. 

Fins & Feet 

Nature Tours ist ein kleiner, 

lokaler Tourenanbieter, 

bei dem Naturschutz 

und Nachhaltigkeit an 

erster Stelle stehen. Das Angebot umfasst Wanderungen 

und Schnorchelausflüge zu verschiedenen ruhigen 

Plätzen der Insel. Das Besondere: Wie der Name schon 

erahnen lässt, werden alle Ausflüge mit den Füßen oder 

Flossen und ganz ohne motorisierte Fahrzeuge durchgeführt, 

um Arubas vielfältige Natur und Schönheit 

auch für die nächsten Generationen zu erhalten. 

Und auch für kreative Köpfe gibt es auf Aruba unzählige 

Möglichkeiten. Elisa Lejuez ist eine bekannte lokale 

Künstlerin, deren Werke bereits in zahlreichen Ausstellungen 

auf der ganzen Welt zu sehen waren. Um ihre 

Vision und Liebe zur Kunst mit anderen zu teilen, begann 

Elisa im Jahr 2015 Kunstkurse zu geben. Heute 

bietet sie sowohl Privat- als auch Gruppenkurse an – 

die ideale Erinnerung an einen unvergesslichen Urlaub. 

Oben: Ob verspieltes Tipi im Boho-Stil oder klassischer Aufbau mit Picknick-Tisch. Der Picknickkorb ist prall gefüllt mit 

frischen und gesunden Snacks und Drinks Unten: Für Aktivurlauber und Wanderfans sind die Touren von Salty Hikes 

genau die richtige sportliche Aktivität, um Arubas versteckte Pfade kennenzulernen. 

Bilder: © Aruba Tourism Authority 





Felszeichnungen der Arawak-Indianer © Aruba Tourism Authority 

Auf den Spuren von Arubas Vergangenheit: 

Aruba hat längst nicht nur Strand, Meer und Natur zu Auf den Spuren von Arubas Ureinwohnern 

bieten, sondern überrascht mit einer farbenfrohen Kultur 

und einer spannenden Geschichte. Von den Ureinwohnern 

der Caquetios über spanische und nieder- 

die Caquetio-Indianer des Arawak-Stammes aus Ve- 

Die ersten bekannten Inselbewohner von Aruba waren 

ländische Kolonialherren bis zum heutigen Aruba als nezuela. Dieser halbnomadische Stamm lebte von circa 

eigenständiges Land im Königreich der Niederlande: 2.500 bis 1.000 v. Chr. vom Fischen und Jagen und war 

Aruba blickt auf eine jahrhundertelange, bewegte Geschichte 

zurück. Auf den nur 180 Quadratkilometern fen sich Werkzeuge aus grob gehauenen Steinen und 

größtenteils vom Meer abhängig. Die Menschen schu- 

finden Urlauber neben all den paradiesischen Attributen 

auch eine bunte Kultur und lebendige Traditio- 

den heutigen Küstenregionen rund um Malmok und 

Muscheln und lebten in kleinen familiären Gruppen in 

nen. Heute leben auf der Insel knapp 106.000 Einwohner 

aus über 90 Nationen friedlich miteinander. Eines v. Chr.) gründeten diese Indianer fünf große Dörfer 

Palm Beach. Zu Beginn der Keramik-Zeit (1.000-1.515 

verbindet sie dabei alle: Ihr positives Lebensgefühl, das und begannen, Mais und Yucca anzubauen. Zwei dieser 

Indio-Dörfer in verkleinertem Maßstab sowie die 

Teil ihrer Identität ist und sofort auf jeden Gast überschwappt, 

der das One Happy Island besucht. An allen Nachbildung einer Indio-Behausung sind heute im archäologischen 

Museum von Aruba in Oranjestad zu 

Ecken der Insel treffen Urlauber auf Orte, die von der 

spannenden Vergangenheit Arubas erzählen. 

sehen. Ausgestellt sind dort auch Überreste von Keramikurnen, 

Grobkeramik, Schmuckstücke sowie ei- 

nige Werkzeugteile, die auf 1.000 

v. Chr. datiert werden. Besonders 

bekannt sind auch die von den Caquetios 

erstellten Felszeichnungen 

und -ritzungen, die heute noch 

sichtbar sind und in der Fontein 

Höhle im Arikok Nationalpark 

und bei der Ayo-Felsformation bestaunt 

werden können. 

Oranjestad erkunden: 

Aruba Walking Tours 

Auch Arubas heutige Hauptstadt 

erzählt die Geschichte der Insel. 

Die „Aruba Walking Tours“ bieten 

spannende Einblicke in die Vergangenheit 

von Aruba. Hier können 

die Teilnehmer der Tour den 

Alltag auf der Insel erleben und 

die herzliche Bevölkerung persönlich 

kennen lernen. Zwei Touren 

führen durch Arubas pastellfarbene 

Zuckerbäckerhauptstadt. 

Die „Aruba Downtown Walking 

Tour” bringt die Teilnehmer vorbei 

an der Königinnenstatue, dem 

Hafen, dem archäologischen Museum 

und vielen anderen historischen 

Stätten, wobei erfahrende 

Guides jede Menge Insidertipps 

und interessante Informationen 

mit den Gästen teilen. Bei einem 

einheimischen Snack und Getränken 

besteht die Möglichkeit, die 

lokale Küche kennenzulernen. Die 

„Fusion of the World Food Tour“ 

dreht sich fast ausschließlich um 

die kulinarischen Köstlichkeiten, 

aber auch die ein oder andere historische 

Hintergrundinformation 

darf nicht fehlen. Die zweieinhalbstündige 

Tour führt durch fünf 

verschiedene Restaurants, von jamaikanischen 

bis hin zu niederländischen 

Spezialitäten ist alles 

dabei. 

Urbanes Flair und Streetart 

in San Nicolas 

San Nicolas gilt heute als kulturelles 

Zentrum Arubas. Wer nach all 

dem Sonnenbaden am Strand nach 

etwas Abwechslung sucht, kann in 

San Nicolas die kreative Seite der 

Insel entdecken. Viele der weltbesten 

Straßen- und Graffitikünstler 

sind im Rahmen der Aruba Art Fair 

im Jahr 2016 auf das One Happy 

Island gekommen und haben eine 

bunte Straßengalerie hinterlassen. 

Dahinter steckt die Non-Profit Organisation 

„ArtisA Center“ rund 

um den Gründer Tito Bolivar. Bei 

geführten Kunsttouren beleuchtet 

Tito die Persönlichkeiten und Inspirationen 

hinter den bunten Kreationen. 

Jedes Kunstwerk erzählt seine 

ganz eigene Geschichte: egal ob eindrucksvolle 

3-D-Effekte, detailreiche 

Mosaiks, farbenfrohe Gemälde 

oder solche in Schwarz-Weiß. An 

jeder Straßenecke gibt es in San Nicolas 

etwas zu entdecken. Die bunten 

Gemälde laden zum Flanieren 

und Verweilen ein und sind ein beliebter 

Fotospot. 

Straße in Oranjestad © Aruba Tourism Authority 

Streetart in San Nicolas © Aruba Tourism Authority 





Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist Aber zu viel 

Text darf es auch nicht werden sonst sieht es blöd aus! 

Entspannt am Meer entlang oder ins Landesinnere - Radler finden rund um Graal-Müritz abwechslungsreiche Strecken. 

Foto: djd/Manfred Wigger, Hamburg 

Das stärkste Aloe Vera der Welt 

Arubas traditionelles Inselbier 

Das authentische Aruba kennenlernen 

Ein weiteres Highlight während einer Aruba-Reise ist 

Auch die Kulinarik Arubas ist von kulturellem 

Auf Aruba leben rund 110.000 Menschen aus über 90 

dieser Weise verbinden sich nicht nur die Arubaner un- 

der Besuch des Aruba Aloe Museums. Das Unterneh- 

Reichtum geprägt. So bringt die Insel jede Menge 

Nationen – ein wahrer Schmelztiegel der Kulturen. Die- 

tereinander, sondern auch Besucher haben die Chance, 

men Aruba Aloe Balm N.V. ist weit über die Landes- 

lokale Köstlichkeiten hervor, wie auch das traditio- 

se Vielfältigkeit sorgt für eine besondere Stimmung, ge- 

tiefe Einblick in die Traditionen der glücklichen Insel 

grenzen für feinste und hochqualitative Produkte der 

nelle Bier aus der Balashi Brauerei. Sie wurde 1998 

spickt mit Herzlichkeit und Lebensfreude. Der Slogan 

zu erlangen. Eine wunderbare Gelegenheit hierfür ist 

kostbaren Heilpflanze bekannt und blickt mittlerweile 

gegründet und ist eine der modernsten Brauereien 

„One Happy Island“ kommt dabei nicht von ungefähr, 

das Bon Bini Festival in Oranjestad, das nach zweijäh- 

auf eine über 130 Jahre alte Firmengeschichte zurück. 

in der gesamten Karibik, da sie vollautomatisiert be- 

denn auf der Karibikinsel erleben Besucher Glück zum 

riger Pause nun wieder zurück ist. „Bon Bini“ bedeu- 

Aloe Vera ist damit fest in der Kultur und im Erbe der 

trieben wird. 

Anfassen und Mit-nach-Hause-Nehmen. Dieses Gefühl 

tet „Willkommen“ in der Landessprache Papiamento. 

Insel verwurzelt und war einst ihre erste Quelle des 

Das traditionsreiche Unternehmen entstand aus der 

der Ausgeglichenheit, das bereits beim ersten Schritt 

Und das folkloristische Musik- und Tanzfestival ist ge- 

Wohlstands. Das begehrte Aloe-Vera-Gel wirkt unter 

Zusammenarbeit von lokalen Partnern und deut- 

auf der Insel aufkommt, wird auch der Aruba-Effekt 

nau das: Eine Einführung in die Herzlichkeit und Gast- 

anderem wundheilend, entzündungshemmend und 

schen Bierexperten, die ihr Wissen, ihre Technolo- 

genannt. Um diesen noch intensiver zu spüren, gehö- 

freundschaft der Menschen auf Aruba. Tänze in tradi- 

pflegend. Auch gibt es kaum ein besseres Heilmittel für 

gie und die deutschen Brautraditionen nach Aruba 

ren Begegnungen mit den Einheimischen und das Ken- 

tionellen Kostümen, einheimische Musik, kulinarische 

Sonnenbrand. Wer einen Blick hinter die Kulissen eines 

brachten. Im Laufe der Zeit wurde das Produkt- 

nenlernen ihrer liebsten Orte und Aktivitäten zu einem 

Leckerbissen und lokale Kunst erzählen die Geschichte 

der ältesten, heute noch bestehenden Unternehmen der 

angebot erweitert, das immer auch vom Erbe, der 

rundum gelungenen Urlaub auf Aruba einfach dazu. 

Arubas. Der ideale Treffpunkt, um das One Happy Is- 

Insel werfen möchte, der kann das Museum und die Fabrik 

mit Aloe-Schneideraum, Lagerraum und Testlabor 

Kultur und dem pulsierenden Lebensstil Arubas inspiriert 

ist. Bei einer Führung durch die Brauerei er- 

Das Bon Bini Festival ist zurück 

land von seiner authentischsten Seite kennenzulernen. 

Zunächst wird der Klassiker zweimal im Monat gefei- 

in Hato bei freiem Eintritt besuchen. Ein historischer 

fahren Interessierte mehr über die Braukunst und 

ert und ab Februar 2023 dann wieder wie gewohnt an 

Rundgang erzählt die Geschichte der Domestizierung 

die Technologie, mit der jedes Jahr Millionen von 

Musik, Tanzen und ausgelassen feiern sind wichtige 

jedem Dienstagabend. Los geht es immer um 18:30 Uhr 

der Aloe-Pflanze auf Aruba und bietet spannende Ein- 

Flaschen, Dosen und Fässern Bier auf Aruba herge- 

Teile der Identität Arubas. So können die Bewohner ih- 

im Innenhof von Fort Zoutman, dem ältesten Gebäude 

blicke in den Produktionsprozess. 

stellt werden. 

rer Kultur und Lebensweise Ausdruck verleihen. Auf 

in Arubas Hauptstadt. 





leben können. Kaum eine andere 

bei freiem Eintritt besucht werden. 

zu schonen. Von der Qualität der Er- 

Facette eines Landes gewährt so 

Ein kurzer historischer Rundgang 

zeugnisse können sich die Besucher 

tiefen Einblick in das Leben und 

erzählt die Geschichte der Domesti- 

jeden Samstag beim Bauernmarkt 

die Themen, die die Bewohner be- 

zierung der Aloe-Pflanze auf Aruba 

von 9 bis 11:30 Uhr selbst überzeu- 

wegen, wie die Kunst. Die Kunst- 

und bietet spannende Einblicke in 

gen. Auch die „Oasis Farm“, größte 

galerie ArtisA hat sich genau die- 

den Produktionsprozess. 

Papayafarm der Insel, bietet ein au- 

sem Gedanken verschrieben. Hier 

Neben der Aloe Vera Farm warten 

thentisches Erlebnis. Hier werden 

stellen rund 15 lokale Künstler ihre 

auf der Insel noch einige weitere Far- 

ausschließlich Bioprodukte ange- 

Werke aus und geben interakti- 

men, die es zu erkunden gilt. Eine 

baut. Die Papayas werden unter an- 

ve Workshops. Darunter die loka- 

der größten ihrer Art ist die „297 

derem für die Herstellung von Pica 

le Künstlerin Elisa Lejuez, deren 

Farm“, eine Hydrokultur-Farm mit 

di Papaya genutzt, einer feurig-fruch- 

Werke bereits in zahlreichen Aus- 

modernster Technologie. Besonders 

tigen Soße, die auf Aruba produziert 

stellungen auf der ganzen Welt zu 

wichtig ist den Farmbetreibern die 

wird. Das ideale Mitbringsel, um den 

sehen waren. Um ihre Vision und 

Umsetzung von nachhaltigen Prakti- 

Geschmack von Aruba mit nach 

Liebe zur Kunst mit anderen zu tei- 

ken, um die natürlichen Ressourcen 

Hause zu nehmen. 

len, gibt Elisa bereits seit dem Jahr 

2015 Kunstkurse. Die vielfältigen 

The Old Cunucu House 

Charlie‘s Bar in San Nicolas 

Projekte von ArtisA sollen sowohl 

einheimische als auch internationa- 

Abendessen mit den Locals 

The Old Cunucu House 

schen Stürmen standhalten und lädt heute zum geselligen 

Beisammensein ein. Dazu ein kühles Balashi Insel- 

le Künstler mit der breiten Öffentlichkeit 

verbinden. Mit viel Herzblut, 

Engagement und Leidenschaft 

bier und der Aruba-Effekt stellt sich wie von selbst ein. 

wird hier eine Plattform für kreati- 

Ein weiteres Highlight auf Aruba ist die Landesküche. 

Mit kulinarischen Einflüssen aus über 90 Natio- 

Charlie‘s Bar in San Nicolas 

ve Denker und Macher geschaffen. 

Die Galerie ist von Montag bis 

nen ist das One Happy Island ein Paradies für Fein- 

Samstag geöffnet und kann kosten- 

schmecker. Eine große Bedeutung hat insbesondere 

die europäische und die südamerikanische Küche. Das 

Old Cunucu House, einst ein typisches Bauernhaus 

mit spanischen Einflüssen, serviert heute authentische 

Auch in der ältesten Bar der Insel, Charlie’s Bar, lässt 

es sich bei einem kühlen Inselbier aus der Balashi Brauerei 

hervorragend mit den herzlichen Arubanern zusammenkommen. 

In der ikonischen Gaststätte können 

frei besucht werden. 

Lokale Produkte kennenlernen 

auf Arubas Farmen 

Kunstgalerie ArtisA 

arubanische Küche in der Gegend rund um den Palm 

Reisende das echte Inselleben kennenlernen, denn hier 

Beach. Kunuku, auf Papiamento „Land“, ist der Name 

tummeln sich stets viele Arubaner, die gern ihre Ge- 

Eine weitere Möglichkeit die Insel- 

der traditionellen pastellfarbenen Häuser auf der Insel. 

schichten und die der Insel erzählen. Eine echte Insti- 

bewohner kennenzulernen, ist es, sie 

Hier werden Gastfreundschaft und Warmherzigkeit 

tution, die das Inselleben seit 1941 prägt. Ein weiteres 

bei ihrer Arbeit zu besuchen. Neben 

großgeschrieben. Die kreolische Speisekarte umfasst 

Highlight: In der Bar hinterlassen Reisende aus aller 

dem Tourismus spielt auch die Land- 

herzhafte Gerichte wie Keshi Yena (Goudakäse mit def- 

Welt besondere Erinnerungsstücke aus ihrem Heimat- 

wirtschaft eine wichtige Rolle auf 

tiger Füllung) sowie Hühner- und Ziegeneintopf und 

land. Gäste sollten also nicht vergessen, einen kleinen 

Aruba. Allen voran der Anbau von 

frischen Fisch, begleitet von Pan Bati, Funchi und Reis 

persönlichen Gegenstand in der Bar zu zurückzulas- 

Aloe Vera, Arubas grünem Gold, das 

mit Bohnen. Zum Dessert empfehlen die Gastgeber den 

sen, bevor sie nach einigen kühlen Bieren und leckeren 

dort seit über 130 Jahren angebaut 

beliebten Quesillo, ein Karamellpudding, und frisch- 

Fischgerichten weiterziehen. 

wird. Wer einen Blick hinter die Ku- 

gebackene Kuchen. Die authentischen Gerichte locken 

Urlauber und Einheimische gleichermaßen an – die ideale 

Atmosphäre, um mit der Bevölkerung in Kontakt zu 

kommen. Das 150 Jahre alte Gebäude sticht neben sei- 

Kunstgalerie ArtisA: 

Einblick in die Seele der Insel 

lissen eines der ältesten, heute noch 

bestehenden Familienunternehmen 

der Insel werfen will, der sollte die 

Aruba Aloe Factory samt Museum 

Die Oasis Farm“, größte Papayafarm der Insel, 

bietet ein authentisches Erlebnis. 

ner leckeren Küche auch durch seine Architektur hervor: 

Aus großen Natursteinen und auf einem felsigen 

Fundament errichtet, konnte es den schweren tropi- 

Aruba ist bunt! Die Insel besticht durch eine farbenfrohe 

Kunstszene, die Besucher vor allem in der Künstlerhauptstadt 

San Nicolas im Süden Arubas hautnah er- 

in Hato besuchen. Das Museum und 

die Fabrik mit Aloe-Schneideraum, 

Lagerraum und Testlabor können 

Mehr Information: 

www.aruba.com 





Bonaire 

Bonaire ist eine Insel der Niederländischen 

Antillen und ist die östlichste 

der drei ABC-Inseln. Bonaire 

ist touristisch bisher sehr wenig 

erschlossen, in Taucherkreisen aber 

wird Bonaire als absoluter Geheimtipp 

gehandelt und zählt zu den 

zehn schönsten Tauchrevieren der 

Erde. Es gibt um die Insel herum 80 

gekennzeichnete Tauchstellen. 

Sehenswürdigkeiten 

Washington-Slagbaai 

Der 60 km² große, im Mai 1969 eröffnete 

Nationalpark ist der erste 

seiner Art auf den niederländischen 

Antillen. Ursprünglich im Besitz 

der Kolonialregierung, war das Gelände 

stückweise verkauft worden. 

Das nördliche Teilgebiet, die Washington 

Plantage, gelangte 1920 

in den Besitz der Gebrüder Herrera. 

Sie pflanzten bis 1960 Aloe Vera 

und Divi Divi und nannten ihre 

Plantage zunächst America, später 

Washington. Boy Herrera verkaufte 

die Plantage dann für den symbolischen 

Wert von 1 Gulden zurück an 

die Regierung, mit der Bedingung, 

das Land in seinem natürlichen Zustand 

zu belassen. 1978 verkaufte 

die Familie Beaujon die im Süden 

liegende Slagbaai Plantage an 

die STINAPA. Aus beiden Plantagen 

wurde der heutige Nationalpark. 

145 verschiedene Vogelarten 

können an einigen natürlichen 

Quellen beobachtet werden, darunter 

eine große Flamingokolonie. 

Es gibt ausgeschilderte Rundwege 

von 24 km (grün markiert) bzw. 35 







km (gelb markiert) Länge. Die Europäische Union un- 

geplan erwerben. Der Nationalpark ist täglich von 08:00 

die rosafarbenen Vögel bessere Nahrungsbedingungen 

geregelt. Taucher müssen eine einmalige Gebühr von 10 

terstützte den Ausbau der Rundwege. An der Slagbaai 

Uhr - 17:00 Uhr geöffnet (letzter Einlass um 14:45 Uhr), 

in den Salinas im Süden der Insel vorfinden 

US $ bezahlen um in den ausgewiesenen Zonen tauchen 

gibt es eine kleine Snack Bar. Proviant sollte aber mitgenommen 

werden. Einige Wege sind so schlecht, dass sie 

an Feiertagen jedoch geschlossen. Eintritt für 1 Jahr: Erwachsene 

25 US $, Kinder unter 12 Jahre gratis. (Taucher 

. 

Bonaire Marine Park. 

zu dürfen. Ankerwerfen ist nur in dem Gebiet zwischen 

der Marina und dem Zollkai erlaubt. Müll oder andere 

nur mit Geländewagen befahren werden können. Jagen 

haben gegen Vorweisung der Quittung für den DiveTag 

1979 erklärte man unter Mithilfe des WWF die Gewässer 

Gegenstände dürfen nicht ins Meer geworfen werden. 

und Campen im Park ist verboten. Am Fuß des 182 m 

und einer Kopie eines Lichtbildausweises freien Eintritt, 

rund um die Insel und um Klein Bonaire zum Meeres- 

Auch an Land ist es bei Strafe verboten Muscheln, Koral- 

hohen Seru Hobao gibt es einen Parkplatz. Von hier aus 

Schnorchler bezahlen noch $ 10.-)infobearbeiten 

park. Dieser Marinepark erstreckt sich von der Hochwas- 

len oder Gegenstände aus Schildkrötenpanzern zu kau- 

kann man auf einem alten Eselpfad (gelb markiert) den 

Brandaris Berg ersteigen. Diesen Namen erhielt er in der 

Gotomeer 

sergrenze bis zu einer Wassertiefe von 60 m (200 feet). Er 

umschließt ein Gebiet von 270 ha. Sechs Mitarbeiter und 

fen. Auskünfte erteilt die Bonaire Marine Park Verwaltung 

(STINAPA) und Fort Oranje. 

Kolonialzeit, als hier Feuerzeichen nach Curacao gege- 

Gotomeer ist ein Brackwassersee innerhalb des Natio- 

vier Ranger arbeiten und überwachen den Park. Sie kon- 

ben wurden. Für den Hin- und Rückweg muss man 2½ 

Stunden einplanen. Am Eingang des Nationalparks befindet 

sich ein kleines Freilichtmuseum. Hier kann man 

nalparks Washington-Slagbaai. Er ist einer der wenigen 

Brutplätze der karibischen Flamingos. Durch Regen 

schwankt jedoch sein Salzgehalt und damit auch der Be- 

trollieren die 80 offiziellen Tauchplätze und ca. 50.000 

Besucher pro Jahr. Bereits vor 20 Jahren wurde Speerfischen, 

Ankern und das Abbrechen von Korallen verbo- 


https://bonaireisland.com/ 

für 5,50 US $ einen englischsprachigen Führer und We- 

stand an Kleinlebewesen, und so kann es passieren, dass 

ten. Seit 1992 ist der Schutz der Gewässer auch gesetzlich 





Curaçao 

Blaue Wasser, bunte Farben 

und offene Herzen 

Von Philip Duckwitz 





In karibischen Farben smaragdgrün 

leuchtend begegnet mir 

das Wasser der Antilleninsel 

Heilkunst und bezieht sich wohl 

auf die Heilung der Matrosen 

von Skorbut nach monatelangen 

der hier siedelte. Die Spanier kamen 

1499 und 1634 waren es die 

Niederländer, welche die Insel er- 

rück und bedeutet soviel wie Geplapper. 

Freudig werde ich am 

Flughafen mit einem herzlichen 

strand schlägt begrüßen mich in 

bilderbuchgleicher Schönheit. 

Die ansonsten recht trockene Insel 

Curacao zu denen ja auch Aruba & 

Seefahrten durch das Essen von 

oberten. Doch die Sprache ist hier 

„Bon Bini“, das heißt Guten Tag 

glänzt vor allem durch ihre traum- 

Bonaire als sogenannte ABC Inseln 

Frischobst auf der Insel. 

keinesfalls nur niederländisch, 

begrüßt. 

haften Strände, die sich rings um 

zählen. Es ist die Karibik in ihren 

Die 444 Quadratmeter kleine In- 

auch wenn dies die offizielle 

Schon beim Anflug auf die größ- 

die kleine Antilleninsel verteilen. 

Farben, wie man sie sich vorstellt. 

sel vor der Küste Venezuelas mit 

Amtssprache ist. Die Bevölkerung 

te der drei Antilleninsel stelle ich 

Dabei sind es vor allem die Strän- 

seiner Nebeninsel Klein Curacao 

spricht Papiamentu, das ist eine 

fest dass dieses Eiland von seinen 

de im Süden, die wegen ihres fla- 

Curacao - woher kommt dieser 

ist bis heute Teil des Königreichs 

kreolische Sprache die sich aus 

traumhaften Stränden profitiert. 

chen Einstiegs und der breiten 

Name eigentlich? 

der Niederlande und gehört zu 

portugiesischen, spanischen und 

Und so genieße ich die ersten Ein- 

Sandstrände besonders beliebt 

Gesicherte Informationen dazu 

den sogenannten Niederländi- 

niederländischen Wörtern zusam- 

drücke in meinem neuen Domizil, 

sind, darunter Mambo - und Ko- 

gibt es nicht, man meint es kommt 

schen Antillen, zu denen auch 

mensetzt und von den Einheimi- 

meinem Ressort für die kommen- 

komo Beach, Playa Porto Marie, 

aus dem spanischen Corazon, was 

Aruba & Bonaire zählen. Die ur- 

schen heute gesprochen wird. Pa- 

den Tage. Die im Wind wiegen- 

Playa Piskado und viele weitere 

soviel wie Herz bedeutet. Im por- 

sprünglichen Einwohner waren 

piamentu geht auf das Spanisch 

den Palmen und das azurblaue 

Strände, die vor allem im Süden 

tugiesischen bedeutet der Name 

die Arawak, ein indigener Stamm, 

portugiesische Verb „papea“ zu- 

Wasser, das an den weißen Sand- 

und Westen der Insel liegen. 





Die Ausflügler kommen vor allem wegen der traumhaften Strände 

und des einzigartigen Wassers nach Klein-Curaçao. 

und das einer Jacht. Doch die Aus- 

beobachten. Und warum ist das 

kröten an, die sich an dem kosten- 

flügler kommen vor allem wegen 

so? Weil die einheimischen Fischer 

losen Snack gerne satt essen. Zur 

der traumhaften Strände und des 

ihre frisch gefangenen Fische über 

Freude der Schnorchelnden Strand- 

einzigartigen Wassers hierher. Die 

den Pier an Land bringen und den 

besucher. Dabei fällt mir auf, dass 

Sonne brennt schon früh am Mor- 

Teil des Fangs, den sie nicht ver- 

hier vor allem auch Tagesausflugs- 

gen und ich bin froh, dass meine 

wenden können zurück ins Meer 

gruppen hinkommen, die dieses Er- 

Ausflugsgesellschaft die einzige ist, 

werfen. Das zieht die Meeresschild- 

lebnis teuer im Internet gebucht ha- 

die ein paar kleine gut organisierte 

Hütten auf der Insel betreibt, unter 

denen man Schatten suchen kann 

wenn man aus dem seichten Wasser 

vom Baden zum Strand zurückkehrt. 

Die Schiffscrew wirft einige 

Brot Brocken ins Meer und dann ist 

es Zeit sich die Taucherbrille und 

Schnorchel zu schnappen. Nichts 

wie rein ins Wasser, denn hier wird 

Im Westen am äußersten Zipfel der 

Insel Curacao finden sich vor allem 

Klein Curaçao – einsame 

Insel mit Traumstrand 

seltsam anmutenden Tafelberg, 

den es tatsächlich analog zu dem in 

es plötzlich lebendig, tausende bunter, 

kleiner Fische werden von den 

Brotstückchen angezogen und bie- 

Taucherparadiese. Hier braucht 

Kapstadt hier in klein gibt, geht es 

ten dem Schnorchelnden Beobach- 

niemand moderne Infinity-Pools, 

Davon will ich mehr erleben. Und 

hinaus aufs hohe Meer. Delfine las- 

ter ein lebhaftes Bild vom bunten 

die es wohl tatsächlich in einigen 

so begebe ich mich bereits am 

sen sich ob des hohen Wellengang 

Unterassertreiben in der Karibik. 

Ressorts auf der Insel gibt, hier ist 

nächsten Tag auf eine Schiffstour 

es heute nicht blicken, sind aber 

Schade, dass ich heute keine Was- 

das Meer der beste Pool. 

zur 2 Stunden entfernten und zu 

sonst stets Begleiter der Schiffstour 

serschildkröten sehe, die normaler- 

Curacao gehörenden Insel Klein 

versichert mir Kapitän Travis. 

weise ebenfalls angezogen werden 

Auf Curacao braucht man ein Auto, 

Curacao. Es ist ein wahres Insel- 

Schon von Ferne ragt der ehema- 

und sich dann gut beobachten las- 

ein Mietwagen ist daher lohnens- 

hopping, denke ich bei mir, wäh- 

lige Leuchtturm der völlig unbe- 

sen. Aber ich werde am kommen- 

wert und so mache ich mich auf mit 

rend ich auf das gut ausgestattete 

wohnten Insel aus dem Meer her- 

den Tag noch ausreichend Gelegen- 

meinem Gefährt die Insel zu erkun- 

Boot steige und mich zu einem Ta- 

aus und signalisiert mir die baldige 

heit haben diese Meerestiere aus 

den. Auf dem Weg halte ich an den 

gesausflug auf die kleine Insel süd- 

Ankunft. 

nächster Nähe in Augenschein zu 

Salinen von Jan Kok und treffe hier 

lich der großen Schwester begebe. 

Die Insel Klein Curacao war einst 

nehmen. 

auf die pink gefiederten Bewohner 

Der Wellengang an diesem Morgen 

eine Quarantäne-Insel für Sklaven 

der Insel. Es sind Flamingos die be- 

ist ordentlich und ich bin froh dass 

und wurde im 17. Jahrhundert von 

Hoch im Westen am Playa Piska- 

liebte Attraktion in den Gewässern 

ich mit einem richtigen Schiff und 

dänischen Seglern entdeckt. Heu- 

do, etwa eine Autostunde von Wil- 

stehen und nach kleinen Krebsen 

nicht etwa, wie ebenfalls angeboten 

te befinden sich auf der Insel nur 

lemstad entfernt, befindet sich der 

als Nahrung suchen, deren Farb- 

mit einem Katamaran, die Über- 

noch der ehemalige Leuchtturm, 

sogenannte Fischerstrand. Hier 

stoff ihr Gefieder pink färbt. 

fahrt angetreten habe. Vorbei an 

das Wrack des 1986 verunglückten 

kann man besonders gut und sehr 

grünen Uferböschungen und dem 

Tankers Maria Bianca Guidesman 

nah am Ufer Wasserschildkröten 





Lebendig und quirlig geht es in der Hauptstadt zu. 

Hier merkt man, dass auf Curacao zahlreiche Ethnien vertreten 

sind. 

Brug, eine schwimmende Was- 

gänger ist, gibt es noch die Königin 

Hauptstadt zu. Hier merkt man, 

serbrücke, zu spazieren die beide 

Juliana Brücke, die Autobrücke mit 

dass auf Curaçao zahlreiche Eth- 

Teile von Willemstad miteinander 

der man Sint Anna bay überquert. 

nien vertreten sind. So bunt ge- 

verbindet. Aus dem bunten und le- 

Die Sint Anna Bay brennt die bei- 

mischt ist diese Insel. Kein Wunder, 

bendigen Stadtteil Otrobanda kom- 

den Stadtteile Orobanda und Pun- 

dass die Stadt UNESCO Weltkul- 

mend, entdecke ich die Sehenswür- 

da in Willemstad. 

turerbe ist. 

digkeiten im Zentrum. 

Lebendig und quirlig geht es in der 

Ich bummle durch die Straßen des 

In hellem gelb erstrahlt das Fort 

Amsterdam, das zu den ältesten 

Festungen der Insel Zelt und von 

der westindischen Kompanie auf 

Curacao 1707 gegründet wurde. 

Hier sitzt bis heute der Gouverneur 

und das Parlament der Insel. 

Oberhalb von Willemstad liegt auf 

einem Felsen das Fort Nassau mit 

ben. Das muss aber gar nicht sein, 

Das bedeutet soviel wie Tante. 2008 

Ich schaue mir interessiert an, wie 

atemberaubenden Ausblick auf die 

man kann auch völlig kostenlos 

gründete Serena Jeannette Israel, 

Chris, ein Mitarbeiter der Manu- 

Stadt und die Bucht. Heute ist im 

zu diesem Strand fahren, ins Was- 

die Schöpferin des Chichi diese Ma- 

faktur, den Gipsabdruck für die 

Fort ein gehobenes Restaurant. 

ser gehen und sich vormittags zwi- 

nufaktur. Sie selbst hatte sich 2001 

Rohform Chichi befüllt. Neben- 

Willemstad ist eigentlich in vier 

schen 11 Uhr und 12 Uhr wenn die 

auf Curacao niedergelassen, nach- 

an bemalt gerade eine andere Mit- 

Viertel unterteilt. Punda ist das 

Fischer ihre Fischabfälle ins Meer 

dem sie acht Jahre lang in einem 

arbeiterin eine riesige Chichi als 

Hauptzentrum, in dem auch fort 

werfen an dem bunten Treiben un- 

selbstgebauten Segelboot um die 

Auftragsarbeit. Die Figur begegnet 

Amsterdam liegt. Das bunte Vier- 

ter Wasser erfreuen. Denn nicht nur 

Welt gesegelt war. Die eigentlich 

mir in allen Größen und Positionen 

tel Otrabanda werde ich später 

die Wasserschildkröten sondern 

aus West-Berlin stammende Künst- 

noch viele Tage auf der Insel und 

noch besuchen. Punda gilt als das 

auch zahlreiche größere, bunte Fi- 

lerin entwickelte bereits in jungen 

bietet für Reisende ein lustiges und 

kulturelle Zentrum der Stadt mit 

sche werden angezogen und tum- 

Jahren ihre Leidenschaft für Far- 

kreatives Mitbringsel aus Curacao. 

bunten Häusern coolen Bars Beach 

meln sich in der Bucht. 

Chici oder die Idee eines 

originären Wahrzeichens 

be und Form. Serenas erstes Chichi 

wurde im Landhuis Bloemhof 

geboren wo sie ihren Schülern die 

Kunst des Pappmache beizubrin- 

Lebendiges Willemstad 

Und bunt geht es auch weiter bei 

Clubs, Märkten und zahlreichen Sehenswürdigkeiten, 

wie etwa auch 

der Synagoge mitten im Zentrum. 

Denn auf Curacao gibt es zahlrei- 

gen versuchte. Die Figur und der 

meiner Reise über die Karibikin- 

che Nachfahren der sephandischen 

Mehr kann ich erleben auf Curacao 

Name selbst wurden aus der ein- 

sel. Die Hauptstadt Willemstad ist 

Juden, die im 7. jahrhundert aus 

der kleinen Insel mit seiner großen 

heimischen Bezeichnung für Tante 

mein nächstes Ziel. Denn hier gibt 

Spanien und Portugal vor der In- 

Vielfalt und seinen äußerst freund- 

entnommen. In ihrer Kunstfabrik 

es wahrlich nicht nur unzählige 

quisition geflohen sind. 

lichen Menschen. Und so suche ich 

kann man heute an Workshops teil- 

Souvenirshops, wie es auf den ers- 

Neben der schwenkbaren Königin- 

Serenas Kunstfabrik auf. Denn hier 

nehmen, in denen man sich selbst 

ten Blick erscheint. Die bekannte 

Emma-Brücke, die mehrfach am 

wird etwas ganz Besonderes her- 

eine eigene Chichi bunt bemalen 

bunte Kulisse direkt am Hafen lädt 

Tag für große Schiffe geöffnet wird 

gestellt. Es ist die Figur der Chici. 

kann. 

mich ein, über die Königin Emma 

und eine echte Attraktion für Fuß- 





Was wie ein unübersichtliches Gewusel anmutet, ist eine außergewöhnliche 

Fundgrube für Sammler und Jäger von absonderlichen 

Mitbringseln 

gezimmerten Regalen stehen die 

kleinen Kunstwerke wie stumme 

Zeugen des bunten karibischen Le- 

Alles Fisch bei Gina 

Eine Geschichte, die das 

Leben schreibt 

weit von der Hauptstadt Willemstad 

entfernt. Bei ihr gibt es Fisch. 

Schon der Eintritt in ihr kleines 

bens beieinander. Teils sind sie be- 

Lokal ist ein Erlebnis. Denn man 

reits angestaubt. Auf dem Boden 

Lachend begrüßt mich Gina in ih- 

kommt nicht etwa durch den Gast- 

und in den Ecken sind Massen von 

rem kleinen Restaurant mitten im 

raum ins Innere, sondern vorne 

Hüten aus Südamerika und der Ka- 

Nirgendwo und doch gar nicht so 

hinter der Tür liegt zunächst ein- 

ribik aufgestapelt. Panamahüte neben 

bäuerlichen Kopfbedeckungen 

aus Stroh suchen hier neue Besitzer. 

Sassy hat sie alle mit Leidenschaft 

und Akribie zusammen getragen. 

Was wie ein unübersichtliches Gewusel 

anmutet, ist eine außergewöhnliche 

Fundgrube für Sammler 

und Jäger von absonderlichen Mitbringseln. 

Der Laden macht von außen nichts 

Zentrums in Punda bewundere die 

derts. Der Name Otrabanda bedeu- 

ge Geschäftsstraße des Ortsteils, 

her klagt Sassy und er selbst ist 

kleinen Galerien die sich zwischen 

tet in der einheimischen Sprache 

abseits des touristischen Treibens. 

auch nicht mehr der Jüngste. Aber 

den zahlreichen Souvenirshops 

Papiamento „das andere Ufer“. 

Hier finden sich augenscheinlich 

zu jedem einzelnen seiner Stücke 

auftun und gelange schlussend- 

Otrabanda mutet chaotisch an, die 

vorwiegend Bekleidungsläden. 

weiß er was zu erzählen. Karibi- 

lich zum Alten Markt. Ein echtes 

Gässchen sind verwinkelt, Plätze 

Doch was ist das? Ich passiere einen 

sche Geschichten, die das Leben 

kulinarisches Highlight, denn hier 

versteckt, doch genau das macht 

unscheinbaren Shop ohne Schau- 

schreibt. Spannend. Und das Zu- 

werden mittags von den Frauen 

seinen besonderen Charme aus. 

fenster, mit vergitterter Fassade. Die 

hören bereitet mir als fasziniertem 

der Stadt frische kreolische Gerich- 

Markant ist neben den zahlreichen 

Tür steht offen. Ein älterer Mann 

Besucher genauso viel Vergnügen, 

te in großen Töpfen zubereitet. Bes- 

bunten Häusern vor allem auch die 

sitzt am Ende des Ladenraums und 

wie Sassy, der froh ist, wenn er je- 

ser kann man die Küche des Lan- 

Sint Anna Basilika, deren Ursprung 

winkt mich heran. Ich trete zöger- 

mandem seine Geschichten erzäh- 

des nicht kennenlernen. Oder etwa 

auf eine Kapelle aus dem Jahr 1757 

lich ein und stehe sogleich inmitten 

len kann. SO ganz anders, als das 

doch? 

zurückgeht. 

einer karibischen Schatzkiste, die 

übliche Souvenir-Angebot in Pun- 

Die Antwort finde ich einen Tag 

später außerhalb von Willelmstad. 

Farbenfrohes Otrabanda 

Sassys karibische 

Schatzkiste 

ihres Gleichen sucht. Der Alte heißt 

Sassy und führt den Laden, den seine 

inzwischen gebrechliche Mutter 

einst gründete, mehr schlecht als 

da kommt Sassys Laden daher. 

Hier pulsiert karibisches Herzblut. 

Beschwingt und beladen mit zwei 

Schnitzfiguren der besonderen Art 

Bei dem Bummel durch das bun- 

Recht weiter. Der Ladenraum ist 

ziehe ich weiter, Sassy winkt mir an 

Zuerst möchte ich aber den gegen- 

te Otrabanda, fallen mir vor allem 

übersät mit Holzschnitzereien, die 

der Ladentür hinterher. Es sind die- 

überliegenden Stadtteil Otrabanda 

die farbenfrohen Häuschen auf, die 

Sassy als Geschäftsmann aus der 

se kleinen Begegnungen, mit denen 

entdecken. Dieses Stadtviertel ent- 

dem südamerikanischen Kolonial- 

ganzen Karibik zusammengetragen 

die karibische Herzlichkeit immer 

stand zu Beginn des 18 Jahrhun- 

stil ähneln. Ich besuche die einzi- 

hat. Aufgebaut in grob zusammen- 

wieder zum Ausdruck kommt. 









mal die Küche, die jeder Gast passieren muss. Und hier 

schwimmen um das eigentümliche Restaurant her- 

konnte. Das Geschäft begann zu laufen, weil sich her- 

bereiten 3 fleißige Frauen die leckeren Fischgerichte zu, 

um, in der Erwartung einige Fischabfälle zu ergattern 

umsprach, dass bei ihr alles frisch und lecker ist. Wer 

Doch es gibt nicht nur Naturschönheiten auf der Insel.. 

während dahinter am Grill der Koch den fangfrischen 

die von der Küche ins Wasser fliegen. Gina serviert 

ihr Restaurant kannte, erzählte es weiter und kam re- 

Curacao ist seit Jahrhunderten eine Kolonie der Nie- 

Fisch brät. Und welcher das ist das weiß selbst am Mor- 

lachend an allen Tischen und verbreitet mit ihrer Art 

gelmäßig. Auch manch ein Tourist kam vorbei, der 

derlande und so gibt es bis heute zahlreiche ehemalige 

gen Gina noch nicht. Es gibt, was die Fischer von den 

eine familiäre Fröhlichkeit wie sie typisch für die Men- 

einen Tipp von einem Einheimischen erhalten hat. 

Plantagenhäuser die heute als Landhäuser sogenannte 

benachbarten Fischerhütten ins Lokal bringen. Nur ei- 

schen der Insel ist. Sie erzählt mir, dass Sie 2014 ihr 

Heute hat Gina 6 Tische, aber ohne Reservierung geht 

Landhuises zu kulturellen Stätten umgewandelt wur- 

nes ist ganz sicher: Alles ist garantiert fangfrisch. Ich 

Lokal mit nur einem Tisch eröffnet hat. Sie sprach mit 

nichts. Es ist eine Geschichte, die das Leben schreibt. 

den. Viele davon kann man besuchen und sich über 

lasse mich von den herrlichen Gerüchen hineinziehen 

den lokalen Fischern, dass sie ihr den Fang des Tages 

Wie aus Hoffnung und Fleiß ein Traum wahr wird. 

Kultur und Geschichte der Insel informieren. 

und begebe mich auf das etwas wackelige floss das dem 

verkaufen, den sie in ihrer kleinen, damals noch ohne 

Wieder einmal treffe ich auf diese unverwechselbare 

Das bekannteste Landhuis ist wohl der von der Künstle- 

aus Holz gefertigten Gastraum am Ende des kleinen 

Elektrizität und Wasser ausgestatteten Hütte servieren 

Herzlichkeit ,die mir schon so oft in den letzten Tagen 

rin May Henriquez Mitte des 20. Jahrhunderts geschaf- 

Lokals angeschlossen ist. Je nachdem, wie viele Gäste 

wollte. Nur lokale Fische, nicht wie die großen Restau- 

auf Curacao bei den Einheimischen begegnet ist. Und 

fenen Künstlerdorfs Bloemhof, in dem sich die Dornen 

hier an den vier Tischen sitzen, hat das Floss eine leichte 

rants importierte Ware. Niemand hat an sie geglaubt, 

obwohl ich zum ersten Mal in dem kleinen Lokal im 

Kathedrale befindet, einer aus drei Millionen Dornen 

Schlagseite nach links oder rechts. Die Fenster hier sind 

nur ihr Mann. Sie begann, nach Omas Rezept zu ko- 

Nirgendwo bei Gina bin, werde ich behandelt als wäre 

zusammen geflochtene und begehbare Katedral-ähnli- 

eigentlich halb geöffnete Luken durch die man auf den 

ruhigen Seitenarm des Meeres blicken kann. Pelikane 

chen, ihr Mann putzte die Fische. Sie stellte bald einen 

Koch ein, damit sie sich um die Gäste mehr kümmern 

ich bereits ein Familienmitglied und Stammgast. 

Ein bisschen Kultur 

che Baukunst die geprägt ist durch die Harmonisierung 

der Religionen. Der Bau selber hat die Form eines indi- 





genen Kopfes und das hat den Grund dass die indigenen 

Völker sehr mit der Natur verbunden waren. In den 

meisten anderen Landhäusern findet man Restaurants. 

Und dann gibt es noch das Landhaus Cholobo. Hier 

wird der berühmte Blue Curaçao Likör hergestellt 

oder zumindest wird hier gezeigt wie dieser hergestellt 

wird. In einer spannenden 10-minütigen Tour 

kann man sich an weniger spannenden Bildern und 

Exponaten darüber informieren wie der Likör welcher 

aus den Schalen der Bitterorange, der Arancha, 

mit einigen weiteren Zutaten zu einem zunächst einmal 

weißen Alkohol komponiert wird. 

Die Spanier hatten erfolglos versucht, Orangen aus 

Valencia auf der Insel anzupflanzen, das Ergebnis 

war eine bittere Frucht. Aus genau den Schalen dieser 

misslungenen Frucht wird nun der Likör gewonnen, 

indem man die ätherischen Öle aus der Schale destilliert. 

Und woher kommen nun die Farben blau, rot, 

grün, oder orange? Das ist alles Farbstoff erklärt der 

Guide eigentlich handelt es sich hier um einen Marketing-Gag 

um die Kunden zu begeistern. Der Likör 

schmeckt immer gleichmäßig süß. Inzwischen gibt es 

noch drei weitere Geschmacksrichtungen nach Kaffee 

Schokolade oder Tamarinde. 

Viel gibt es zu entdecken auf Curacao und umso mehr 

bietet die paradiesische Insel der Karibik die Gelegenheit, 

sich einfach unentdeckt der bedingungslosen 

Entspannung hinzugeben. Selbst, wenn man die 

Insel und ihre Sehenswürdigkeiten innerhalb von 

zwei Wochen kennt, so bleibt sie doch immer ein unbekanntes 

Sehnsuchtsziel mit hoher Anziehungskraft 

dank ihrer herzlichen Menschen und ihrer einladenden 

Art. 



Information Curaçao 

Wie kommt man hin? 

Nach Curacao gelangt man bequem über Amsterdam 

Schipol im Direktflug mit KLM in etwa 9 Stunden Flugzeit. 

Währung und Geld 

Die offizielle Währung ist der Antillen-Gulden (ANG) im 

Umrechnungskurs zu Euro 1: 0,55 (Stand 08/2022). Gerne 

wird auch der US-Dollar genommen und ausgepreist. 

Aber Vorsicht: Bei der Auspreisung ist bereits eine teure 

Umrechnung zum Gulden vorgenommen. Und eine weitere 

Umrechnung vom Dollar zum Euro nimmt die eigene 

Bank bei Kartenzahlung vor. Es empfiehlt sich daher, die 

Beträge, auch mit Karte, mit Antillen-Gulden zu zahlen, 

das spart pro Artikel etwa 30% ein! 

Den besten Fisch auf der Insel in der wohl urigsten Atmosphäre 

Curacaos gibt es bei Gina im Restaurant Kas die 

Piskado Purunchi. 

Adresse: John F. Kennedy Boulevard, Willemstad, Curaçao 

Achtung: Man kommt mit dem Navigationsgerät so nicht 

einfach zu der Adresse, da das Restaurant hinter einer Anlage 

von Wassertanks liegt. 

Man muss also folgende Adresse eingeben: 25 Pater Euwensweg, 

Willemstad, Curaçao. Hier aber nicht halten, 

sondern bis zum Meeresufer weiter hinunter fahren, rechts 

abbiegen und dann den Kennedy-Boulevard ca. 300 Meter 

hinunter fahren, bis auf der linken Seite das Restaurant 

erscheint. 

Einkaufen und Kunst 

Unterkunft 

Es gibt zahlreiche Ressorts auf Curaçao aber auch charmante 

Stadthotels in Willemstad 

Es empfiehlt sich, beide Varianten auszuprobieren, um das 

unterschiedliche Flair von Stadt- und Strandleben zu erfahren. 

Empfehlenswert ist das sehr großzügig angelegte Ressort 

LionsDive (4 Sterne) mit tollem Badestrand und eigener 

Lagune nahe dem berühmten Mambo Beach. 

https://www.lionsdive.com/de/ 

In Willemstad lohnt es sich, im Stadtteil Otrobanda zu 

wohnen. Hier bietet das Hotel Kas die Laman eine sehr angenehme 

Rückzugsmöglichkeit, sogar mit eigenem Pool, 

Terrase und Küchenzeile im Appartement, alles auf hohem 

Niveau. 

https://www.kasdilamancuracao.com/ 

Restaurants 

Der urige Laden von Sassy trägt den Namen Beauty Art 

und liegt im Stadteil Otrobanda in Willemstad findet man 

an der Adresse: 

117 Breedestraat, Willemstad, Curaçao 

Die Chichi Manufaktur in Serena´s Art Factory ist im Inselinneren 

im Süden zu finden: 

www.chichi-curacao.com 

Der Bloemhof findet sich hier: 

https://bloemhof.cw 

Bootstour nach Klein Curacao: 

Hier empfiehlt es sich ausschließlich die Gesellschaft Mermaid 

zu nutzen, da diese als einzige auf Klein Curacao ein 

Strandhaus, mit Toiletten, Bar, Restaurant und Liegestühlen 

betreibt 

https://www.mermaidboattrips.com/ 

Sehr gut Speisen kann man kreolisch in der Alten Markthalle 

in Willemstad. Hier wird mittags frisch und deftig gekocht. 

Adresse: 4339+QVH, De Ruyterkade, Willemstad, 

Curaçao 

Diese Reise wurde durchgeführt mit freundlicher Unterstützung 

von Curacao Tourism Board 

https://www.curacao.com/en/ 



TIPPS FÜR HOTELS 


Wer nach Ruhe und 

Erholung sucht, 

neues Entdecken 

und Erleben möchte oder einfach 

einen stressfreien Individual-Urlaub 

verbringen will- das 

Rancho El Sobrino auf Cura- cao 

sorgt für karibische Urlaubsfreude. 

Paradiesische Auszeit 

auf Curaçao 

Karibikfeeling im Rancho El Sobrino Resort 

Text von Gerhard Willibald Prechtinger 

Im malerischen Fischerdorf Westpunt, 

ganz in Norden der Insel gelegen 

und rund 40 Minuten von der 

Hauptstadt Willemstad entfernt, 

befindet sich das bunte, karibische 

Resort unter der Leitung von Bianca 

Schaff. Das kleine, farbenfrohe 

Resort verfügt über 14 unterschiedliche 

Studios, deren individueller 

Stil hervorsticht. Jedes Studio verfügt 

über eine Küchenzeile, kostenloses 

WLAN und einen Balkon mit 

Pool oder Garten- blick. Die beliebten 

Deluxe Studios samt Küche und 

Hängematte laden zum Entspannen 

auf dem Balkon ein. Ein hauseigener 

Swimmingpool mit Rutsche 

und kulinarische Spezialitäten machen 

diese Reise zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Das einladende Cactus Cafe im 

Rancho El Sobrino wird von einem 

Schweizer Koch und seiner Frau 

geführt. Zu den besonderen kulinarischen 

Highlights zählen der 

Kokos- nussfisch und eine vegane 

Erdnusssuppe. 

Tauchen 

Bilder(3) © Rancho El Sobrino 

Im Tauch Center Sublime Diving 

werden unvergessliche Taucherlebnisse 

organisiert. Der Besitzer Ellis 

Litecia und seine Frau Monique 

führen seit Herbst 2020 die hausinterne 

Tauchschule des Resorts. Als 

besonderes Highlight gilt Ellis ge- 





Bilder(4) © Rancho El Sobrino 

führter Landtauchgang zum Tauchspot Watamula, wo 

ler Küche. Mit einem karibischen Cocktail den traum- 

Eine sanfte Meeresbrise, strahlend 

kleinen Knip oder Daibooi zahl- 

man durch das Watamula Loch springt und dann zum 

haften Sonnenuntergang beobachten - all das garantiert 

weißer Sand und das türkisfarbe- 

reiche Paare das Ja- Wort gegeben, 

Riff taucht. 

die Blue View Sunset Terrasse. 

ne Meer spiegelt sich in der Ka- 

um auf Curacao ihren schönsten 

Blue View Apartments 

Die Blue View Apartments befinden sich nur wenige 

Um die traumhaften karibikweißen Strände und Bali zu 

entdecken, wird die Nutzung eines Mietwagens empfohlen. 

Das Rancho El Sobrino Resort verfügt über eine 

ribiksonne- wer hat nicht schon 

einmal daran gedacht, sich in der 

Karibik trauen zu lassen. Als deutsche 

Hochzeitsplanerin organisiert 

Tag entspannt und romantisch zu 

genießen. 

Fazit 

Mehr Information 

www.ranchoelsobrino.com 

Minuten vom Resort entfernt, am wunderschönen Fel- 

Auto- vermietung mit Kleinwagen und einem Pick-Up 

Bianca daher kleine romantische 

sen des Playa Forti Beach. Die Ocean View Studios bie- 

Truck. Kostenlose Parkplätze stehen sowohl bei der 

Hochzeiten auf Curacao. Nur 5 Au- 

Ob Entspannen, Tauchen oder ka- 

ten neben einer modernen Einrichtung vor allem ei- 

Rancho El Sobrino, als auch den Blue View Apartments 

tominuten vom Rancho El Sobrino 

ribische Traumaussichten genießen 

nen atemberaubenden Meerblick und unvergessliche 

zur Verfügung. Highlights wie der Shete Boka Natio- 

entfernt befinden sich die Knip 

- all das ermög- licht das Rancho 

karibische Sonnenuntergänge. Die Blue View Sunset 

nal Park, der 375 Meter hohe Christoffelberg, der Pla- 

Strände, die als perfekten Location 

El Sobrino. Dieses tropische Resort 

Terrasse, direkt nebenan, verwöhnt Gäste nicht nur 

ya Charomba Wanderweg oder das Schnorcheln mit 

für eine unvergessliche karibische 

bietet einen einzigartigen Mix aus 

täglich mit frischem Fisch, sondern auch mit einhei- 

Schildkröten am Playa Grandi sind damit innerhalb 

Traumhochzeit gelten. In den ver- 

Natur, Erholung, Abenteuer und 

mischen Spezialitäten und genussvoller internationa- 

kurzer Zeit erreichbar. 

gangenen Jahren haben sich am 

Genuss. 





Wohin der Wind uns weht... 



© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 





Abfahrt 

ins günstige Skivergnügen 

Preiswerte Ski-Destinationen in und um Deutschland im Vergleich 

St. Moritz, Aspen, Kitzbühel: Wer an Skiurlaub 

Polen: Zieleniec Ski Arena 

denkt, fasst sich in der Regel erst mal ans eigene 

Portemonnaie. Und das zurecht. Besonders Im Südwesten Polens, direkt neben der tschechischen 

in den überlaufenen Skigebieten Österreichs und der Grenze, liegt ein wahres Schnäppchen für Ski-Enthusiasten. 

Auf 800 bis 960 Metern kuschelt sich die Ziel- 

Schweiz kosten Abfahrten und anschließende Après- 

Ski-Exzesse oftmals ein Vermögen. 

eniec Ski Arena zwischen die Gipfel von Adler- und 

Tolle Skiurlaub-Erlebnisse gehen jedoch auch außerhalb Habelschwerdter Gebirge. Neben knapp 150 Schneetagen 

besticht die Gegend durch gesundes Kur-Klima. 

der Epizentren des Ski-Tourismus. Ob mit oder ohne Familie, 

ob Pistenrowdy oder Schneehäschen - die Preis- Aber nicht nur damit. Denn wenn Ende November die 

Leistungs-Experten von www.holidayextras.de haben ersten Lifte ihren Betrieb aufnehmen, stürzen sich Polen, 

Tschechen und Deutsche gleichermaßen auf die für jeden Anspruch das passende Skigebiet recherchiert. 

23 

Pistenkilometer. 22 Abfahrten, unter anderem in Grün 

und Schwarz, sorgen für Adrenalin bei Profis und Anfängern. 

Skischulen und vier Anfängerlifte locken jüngere 

und ältere Anfänger auf die Pisten. Und das dank 

guter Beleuchtung von 9:00 bis 22:00 Uhr. Was mit 

Langläufern ist? Die dürfen sich über gut 200 Kilometer 

Loipe freuen. 

Im eher ruhigen Zieleniec kommen vorwiegend Familien 

auf ihre Kosten. Eine Reihe uriger Pensionen und 

Hotels eignen sich dank Indoor- und Outdoor-Spielplätzen 

für die Kids. Die Eltern dürfen sich indes in 

Schwimmbad, Spa oder Restaurant entspannen. Doch 

es gibt sie auch, die Bars und Clubs, allerdings in etwas 

geringerer Anzahl. Wer also mehr Wert auf Abfahrt als 

auf Abschuss legt, ist hier genau richtig. 

Fazit: Günstig und ruhig... und etwas ab vom Schuss 

Die umgerechnet 29 Euro pro Tag machen die Zieleniec 

Ski Arena eigentlich zu einem No-Brainer. Wäre 

da nicht die etwas komplizierte Anfahrt. Zwei Stunden 

fährt man von Breslau aus in Richtung Süden, ein Shuttle-Bus 

ist verfügbar. 

Die gute Nachricht für Deutsche: Aus Zittau, am äußersten 

Rand Sachsens, sind es nur gut 30 Minuten 

mehr. 

Slowenien: Vogel Ski Center 

Sparfüchse aufgepasst: Das Vogel Ski Center in den Julischen 

Alpen im Nordwesten Sloweniens bietet von allen 

alpinen Skigebieten bis 1800 Metern Höhe die höchste 

Schneemenge. Verwunderlich, dass Sie ein Skitag auf 

den 22 Pistenkilometern lediglich 35 Euro kostet, oder? 

Aber von vorne: Auch das Vogel Ski Center ist vornehmlich 

auf Familien ausgerichtet. Ski-, Langlauf- und Snowboardschulen 

bringen die Kleinen auf die Bretter, der 

kostenlose Kinderpark bespaßt sie anderweitig. Auf 12,5 

Kilometern anspruchsvoller Piste können indes auch 

Profis alles aus sich herausholen. Das Besondere am Vo- 





gel Skigebiet: Einer der besten Freestyle-Snowparks Slo- 

Bulgarien: Bansko 

schneit werden können, ist Skispaß definitiv garantiert. 

füllen möchte, wird mit offenen Armen empfangen. Et- 

weniens. Fähige Skifahrer können sich hier an Kickers, 

Und das für Groß und Klein. Während die Kids sich im 

liche Bars und Discos sorgen für ausgelassene Après- 

Boxes, Rails und anderen Hindernissen probieren. Auch 

Weiter gegen Osten wird das Preis-Leistungs-Verhält- 

Ski-Kindergarten vergnügen oder sich mit einem der 

Ski-Atmosphäre. 

Airboarding, Snow Rafting und Paragliding stehen im 

Vogel Ski Center auf der Tagesordnung. 

nis nochmal etwas besser. Im südbulgarischen Bansko 

etwa bekommen Sie für 40 Euro pro Tag knappe 75 Ki- 

über 200 Skilehrer auf die Piste wagen, dürfen sich Anfänger 

über mehr als 40 Kilometer leichte Piste freuen. 

Frankreich: Sainte-Foy-Tarentaise 

Fazit: Pistenfun am Tag... Ruhe bei Nacht 

lometer Piste. Einziger Haken: Die schlechte Erreichbarkeit 

von Deutschland aus. Nach dem gut zweistün- 

Echte Draufgänger dagegen werden auf der FIS-zertifizierten 

Weltcup-Piste an ihre Grenzen kommen. Auch 

Ja, Sie lesen richtig! Auch in Frankreich können Sie 

digen Flug nach Sofia brauchen Sie mit dem Auto noch 

hier können sich Freestyler im Snowpark austoben. 

preiswert über die gezuckerten Pisten düsen. Unglaub- 

Nach der Piste ist vor der Bar? Nun ja, vor einer von drei 

Bars. Mehr haben Après-Ski-Liebhaber leider nicht zur 

einmal 2,5 Stunden nach Bansko. Bus und Bahn sind 

entsprechend langsamer. Damit sich das lohnt, müss- 

Fazit: Etwas weiter weg, dafür aber alles dabei! 

liche 34 Euro kostet der Skipass in Sainte-Foy-Tarentaise. 

Nur für die Anfahrt zu den 41 Pistenkilometern 

Verfügung. Ruhesuchende Familien können dagegen 

ten Sie schon länger in der Gegend sein. Wer die Stra- 

in den französischen Alpen müssen Sie wieder ein we- 

aus einer Reihe von Hotels, Chalets und Hütten wählen. 

pazen jedoch auf sich nimmt, wird mit einem tollen Ski- 

In Bansko ist schon ein wenig mehr los als in den bei- 

nig mehr Zeit einplanen. Wer fliegen will, für den bie- 

Die slowenische Ski-Oase liegt nur eine Autostunde von 

gebiet entlohnt. An klaren Tagen kann man von einigen 

den vorherigen Skigebieten. Von Fünf-Sterne-Luxusho- 

ten sich die Möglichkeiten Genf (2,5 Stunden mit dem 

Ljubljana entfernt. Auch mit Zug und Shuttle gelangen 

Pisten in bis zu 2500 Metern Höhe sogar das Ägäische 

tel bis zum kuscheligen Chalet ist alles möglich. Und 

Auto), Chambéry (1,5 Stunden mit dem Auto), Gre- 

Sie ganz bequem zur Piste. 

Meer sehen. Da 90 Prozent der Pisten künstlich be- 

auch wer abends den Flüssigkeitshaushalt wieder auf- 

noble (Knapp zwei Stunden mit dem Auto) und Lyon 





(drei Stunden mit dem Auto) an. Auch ein Bahnhof 

liegt 19 Kilometer entfernt des Skigebiets. Von hier aus 

bietet sich der Transfer mit dem Bus an. 

Dort angekommen, wird es Ihnen schwerfallen, Ihre 

Kinder in Zaum zu halten. Mehrere Skischulen und 

Kids Clubs bieten Entertainment auf zwei Brettern. Wer 

schon etwas sicherer ist, kann sich auf die kostenlosen 

Anfängerhügel oder direkt auf eine der sieben blauen 

Pisten wagen. Sainte-Foy ist ein Paradies für Ski-Profis 

und Adrenalinjunkies. Vier schwarze Pisten und eine 

FIS-zertifizierte Abfahrt erwarten Sie. Wem die Piste 

nicht genug ist, der kann sich auf Freeride-Hänge sowie 

Tiefschnee-Touren freuen. Oder man bucht gleich 

Heliskiing! 

Fazit: Abwechslungsreich und günstig, aber nix für 

Ski-Party-Löwen 

men Klein und Groß in Windeseile auf die Piste. Und 

auch Tourengeher kommen rund um das Skigebiet auf 

ihre Kosten. Wer es ruhig und idyllisch mag, sollte sich 

indes in einer der Unterkünfte im benachbarten Bischofswiesen 

einquartieren.Mehr Auswahl bietet freilich 

das gute 15 Autominuten entfernte Berchtesgaden. 

Hier sind auch Liebhaber des Après-Ski deutlich besser 

aufgehoben, die vor Ort an der Götschenalm nicht genug 

bekommen haben. 

Fazit: Auch daheim gehts preisbewusst - und sogar 

mit ordentlich Aprés-Ski-Fun 

Wer nach einer durchzechten Nacht von Berchtesgaden 

wieder auf die Piste will, nimmt am besten den Regionalzug. 

Nach sieben Minuten bringt Sie der Skibus 

dann aus Bischofswiesen zum Skigebiet. 

Im charmanten Dörfchen am Fuße der Pisten kommen 

alle die, die es eher ruhig mögen, auf ihre Kosten. Von 

Sternehotels bis Einzel-Apartments ist alles dabei. Drei 

Bars öffnen ihre Türen für den Absacker am Abend. 

Rauschende Après-Ski-Exzesse werden Sie hier jedoch 

wohl kaum finden. 

Deutschland: Berchtesgadener Land 

Auch in unserer Bundesrepublik kann man günstig 

Ski fahren. In der südbayerischen Skiregion Berchtesganer 

Land bieten gleich sechs kleinere Skigebiete 

den Wintersport zum kleinen Preis an. In Götschen-Bischofswiesen 

bekommen Sie dabei mit das 

beste Preis-Leistungs-Verhältnis. Klar ist jedoch: Vergleichbar 

mit den Pistenarealen im Osten sind die 

deutschen Skigebiete eher überschaubar. Gerade einmal 

knappe neun Kilometer Abfahrt können Sie für 

29 Euro am Tag befahren. Dafür ist jedoch für jeden 

Schwierigkeitsgrad gesorgt. Fast die Hälfte der 

Pisten sind schwarz und somit für Profis ausgelegt. 

Übrigens: Auch alpine Spitzensportler treffen sich hier 

regelmäßig zu nationalen und internationalen Wettkämpfen. 

Anfänger haben jedoch mit knapp drei Kilometern 

in blau ebenfalls viel Spielraum. Und das dank 

künstlicher Beleuchtung am Freitag sogar bis 21 Uhr. 

Ein Snowpark für die Künstler unter Ihnen ist auch vorhanden. 

In der Skischule der Ex-Weltmeisterin Katy Hölzl kom- 

Und die Moral von der G`schicht? 

Ischgl war gestern. Jedenfalls für alle, die ein richtig 

gutes Preis-Leistung-Verhältnis schätzen. Denn wer 

im Skiurlaub wenig zahlen möchte, muss nicht unbedingt 

auf viel verzichten. Besonders Familien kommen 

in den günstigen und meist eher versteckten Skigebieten 

in Osteuropa auf ihre Kosten. Die Kinderbetreuung 

sowie Beschäftigungsmöglichkeiten sind in der Regel 

gut. Und auch Ihr individuelles Können auf der Piste 

ist für die Auswahl des Skiareals unerheblich.Eines 

wird jedoch auch deutlich: Wer sich nach der Abfahrt 

ins Après-Ski-Getümmel stürzen möchte, sollte dann 

doch lieber ins Zillertal oder nach Zermatt. 

Als Marktführer für die Vermittlung von Reise-Extras 

in Europa ermöglicht Holiday Extras seinen Kunden 

seit fast 40 Jahren einen entspannten Urlaub. Und das 

nun auch in Deutschland. 

Zum Portfolio gehören: 

• Parkplätze und Hotels am Flug- und Kreuzfahrt 

hafen 

• Airport Lounges 

• Transfers 

• Flugkostenentschädigung 

• Versicherungen 

• Auto-Vermietung und Fähren. 

www.holidayextras.de 







tern bei einem Höhenunterschied von 963 Metern vom 

Falginjoch (3.113 Meter) bis zur Ochsenalm (2.150 Meter). 

Ressourcenschonender Skibetrieb 

Im letzten Dezember wurde die neue Weißseejochbahn 

am Kaunertaler Gletscher in Betrieb genommen. Die 

neue Bahn führt von der Mittelstation der Ochsenalmbahn 

(2.494 Meter) auf das Weißseejoch (3.044 Meter). 

Sie wurde mit einem energieeffizienten Direktantrieb 

ausgerüstet, zudem verfügt das Stationsgebäude, wie 

auch das der Karlesjochbahn, über eine neue Photovoltaik-Anlage. 

So werden 40 Prozent des Energiebedarfs 

für den Betrieb der Bergbahnen abgedeckt. Überhaupt 

stammt der Strom zu 100 Prozent aus erneuerbarer 

Energie. 

Bei der windstabilen Falginjochbahn wird zudem die 

Bremsenergie als Strom zurückgewonnen, die Abwärme 

der Anlage zum Heizen genutzt. Eine Kabine bietet 

Platz für 100 Personen, die Fahrzeit bis auf 3.113 Meter 

dauert nur rund drei Minuten. 

oder Monoski – im Kaunertal ist vom Tal bis hinauf auf 

3.113 Meter Höhe alles barrierefrei zu erreichen. Durch 

den Bau der neuen Gondelbahnen ist der Gletscher jetzt 

zu 100 Prozent barrierefrei und alle Gäste können ohne 

Einschränkungen drei Mal auf über 3000 Meter die Kaunertaler 

Bergwelt an der italienischen Staatsgrenze erleben. 

Alle Liftanlagen sowie das Restaurant sind für 

alle Besucher problemlos zugänglich, zur Falginjochbahn 

haben Monoskifahrer einen eigenen Zugang bekommen. 

Auch für Langläufer stehen zwei barrierefreie 

Kilometer zur Verfügung. 

Freeriden auf feinstem Pulverschnee 

Hoch hinaus durch feinsten Pulverschnee. Der Kaunertaler 

Gletscher zählt zu den besten Freeride-Locations 

der Alpen. Frisch verschneite Powderhänge, strahlender 

Sonnenschein und noch unverspurte Abfahrten machen 

das Freeriden zum echten Erlebnis. 36 Kilometer 

Variantenabfahrten bei sieben Routen warten darauf, 

entdeckt zu werden. 

Unvergesslich ist auch die Gletscher-Safari: Mit einem 

Das Kaunertaler-Gletscher-Skigebiet © TVB Tiroler Oberland/Kaunertal / Severin Wegener- 

Online-Skiticket mit sattem Frühbucherrabatt 

Frühbuchen, sparen und ab auf die Piste 

Winter im Kaunertal 

Vorhang auf für die neue Ski-Saison. Schon im Kaunertal 2021 als einziger Ort Österreichs als „Best 

Herbst wird auf dem Kaunertaler Gletscher Tourism Village“ ausgezeichnet. 

der Winter begrüßt. Breite Gletscherpisten auf 

Naturschnee warten auf die Skifahrer. Insgesamt gibt Skifahren auf dem Gletscher und der steilsten Piste 

es 55 Pistenkilometer abzufahren, dreimal geht es rauf 

auf über 3000 Meter – und das schneesicher von Oktober 

bis Mai. Auch Anstehen an den Liften braucht kei- 

gibt es die steilste Piste Österreichs. Die Black Ibex ist 

Schon gewusst? Im Skigebiet des Kaunertaler Gletscher 

ner, dank der modernen Falgin-, Karles- und der Weißseejochbahn. 

Dazu ist das Skigebiet zu 100 Prozent der legendären Streif in Kitzbühel (85 Prozent). Die 

mit 87,85 Prozent Gefälle steiler als die Mausefalle auf 

barrierefrei. 

Black Ibex ist etwas für echte Draufgänger. 

Beim Skifahren soll der Spaß im Vordergrund stehen, Schon im Herbst startet auf dem Gletscher die Ski-Saison 

auf 55 gepflegten Pistenkilometern. 36 Kilometer 

aber ohne dass Natur und Klima ins Hintertreffen geraten. 

Im gesamten Kaunertal wird deswegen auf Nachhaltigkeit, 

Naturnähe und Schonung der Ressourcen ten die Ski-Fans schneesicher von Oktober bis Juni. Die 

Variantenabfahrten und 138 Hektar Pistenfläche erwar- 

geachtet. Und genau aus diesem Grund wurde das längste Abfahrt geht mit einer Länge von fünf Kilome- 

Wer früh bucht, spart richtig: Wer 

sein Skiticket für den Kaunertaler 

Gletscher online kauft, dem winken 

bis zu 30 Prozent Frühbucherrabatt. 

Je früher die Buchung, desto günstiger 

das Skiticket. So spart man 

nicht nur Bares, sondern spart sich 

auch das Anstehen an den Kassen. 

Besser noch: Ein Skiticket gilt gleich 

für zwei Skigebiete. Neben dem 

Gletscher gehört auch Fendels zum 

Angebot dazu. Ein kleines, aber feines 

Familienskigebiet mit 15 Pistenkilometern 

– inkl. Kinder Areal, 

Snowpark und Skitourenpark. Ab 

einem 2-Tage-Skipass gibt es zudem 

einen Tag am Pitztaler Gletscher 

inklusive. Kinder bis zum 8. 

Lebensjahr fahren gratis. 

100 Prozent barrierefreies Skigebiet 

Egal ob mit Kinderwagen, Rollstuhl 





Freeride am Gletscher © TVB Tiroler Oberland/Daniel-Zangerl 

Langlaufen im Kaunertal © TVB Tiroler Oberland Kaunertal/Martin-Lugger 

Freeride-Guide stehen mindestens 4.000 Höhenmeter 

stehen für Skitour-Anfänger, geübte Tourengeher und 

dels gibt es viele, meist auch barrierefreie Wanderwe- 

Bevölkerung. Das Kaunertal war der erste und einzige 

an Powderruns und eine Abfahrt im freien Skiraum 

Tour-Profis zur Auswahl. Auch Naturfreunde kommen 

ge. Zu den Highlights gehören die Wanderung zu den 

Kandidat Österreichs, der diese Auszeichnung erhielt. 

vom Weißseejoch nach Südtirol auf dem Programm. 

hier auf ihre Kosten, denn Skitouren haben viele Vortei- 

Aussichtsplattformen Adlerblick und Fendels sowie 

Im Terminkalender eintragen: 18./19. März 2023 stehen 

le: Beim Aufstieg genießt man die Ruhe und Schönheit 

die Harberundwaderung. 

Die Region erreicht man über die Kaunertaler Glet- 

die „Kaunertal Freeride Days“ an. Das kostenlose Tes- 

der verschneiten Bergwelt Tirols. Man atmet die frische 

Auf Rodel-Fans warten Rodelbahnen im gesamten Tal. 

scherstraße, die über rund 26 Kilometer in die faszi- 

tival bietet Workshops, unverbindliche Material-Tests, 

Bergluft ein und kann beim Gehen sein eigenes Tempo 

Ein absolutes Muss sind die Naturrodelbahn der Berg- 

nierende Bergwelt führt. Per Bahn geht es bis Zams/ 

einen gratis Pisten-Bully-Transport rauf aufs Nörder- 

bestimmen. 

bahnen Fendels – stolze 4,5 Kilometer lang – und die fa- 

Landeck. Von dort kommt man nach Feichten mit dem 

joch sowie Livemusik und DJs in der „Riders Lounge“. 

milienfreundliche, zwei Kilometer lange Bahn in Feich- 

öffentlichen Bus, der seit letztem Sommer fast stündlich 

Spaß im Tal beim Langlaufen, Rodeln 

ten zu den Ögghöfen. Schlitten-Leihen ist an mehreren 

fährt, mit dem Taxi (die Fahrt dauert ca. 25 Minuten) 

Skitourenpark auf dem Winterberg Fendels 

und Winterwandern 

Orten möglich. 

oder gegebenenfalls mit dem Shuttleservice vom Hotel. 

für Anfänger und Profis 

Auch wer keine Abfahrts-Action sucht, ist im Kauner- 

Anreise ins Best Tourism Village 

Events 

Die Stille des Winters und die unberührte Schneeland- 

tal bestens aufgehoben. Langläufer können sich auf ein 

schaft genießen, dafür sind die wunderschönen Skitou- 

feines Loipennetzt freuen, mit 25 Kilometern für die 

Dem Kaunertal wurde 2021 von der UN Welttouris- 

Snowpark: Testival am 19./20.November 2022 

ren auf dem Winterberg Fendels am besten geeignet. 

„Klassiker“ und 18,5 Kilometern für die Skater. Auf 

musorganisation als eine von 44 weltweiten Touris- 

SAAC Lawinen-Camp: 02./03.12.2022 

Seit Dezember 2020 gibt es den Skitourenpark mit drei 

der Kaunertal-Loipe, die durch das ganze Tal verläuft, 

musdestinationen das Siegel „Best Tourism Villages by 

Freeride Days: 18./19. März 2023 

Routen und unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. 

kann man quasi direkt vor der Hoteltür einsteigen. 

UNWTO“ verliehen. Eine Honorierung für nachhalti- 

Snowpark: Spring Classics – Mitte April bis Mai 2023 

Der Skitourenpark befindet sich unweit der Bergbah- 

Absolut lohnenswert sind auch die Winter- und Schnee- 

gen und zukunftsfähigen Tourismus, den das alpine 

nen. Jeweils eine eigene Aufstiegsroute – auf die Fend- 

schuhwanderungen auf bestens geräumten Wegen. Vor 

Tal schon lange lebt sowie die vielen wertvollen Pro- 

Weitere Informationen unter: 

ler Alm, auf die Sattelklause und zum Ochsenkopf – 

allem im Naturpark Kaunertal und am Winterberg Fen- 

jekte für den Klimawandel in Zusammenarbeit mit der 

www.kaunertal.com 



REISELAND DEUTSCHLAND 


Reiseland 

Deutschland 

Vom Meeresstrand zum Alpenrand 

- und alles, was dazwischen liegt - 





Winterwandern im verschneiten Fichtelgebirge 

© Tourismuszentrale Fichtelgebirge / Florian Trykowski 

Skifahren, Spekulatius und Schneewandern 

Urlaub im winterlichen Franken 

Text: Gottfried Pattermann 

Aschaffenburger Weihnachtsmarkt 

© Stadt Aschaffenburg/FrankenTourismus 

Weißenburg in Bayern 


Es ist einer der magischsten 

Momente im Jahr: 

Noch gestern erstrahlten 

die Bäume in herbstlichem Gelb 

oder Orange und die Tage waren 

in Weihnachtsstimmung kommen 

und beim Wintersport aktiv die 

Schneelandschaft genießen – ein 

Urlaub in Franken wärmt die Seele 

in der kalten Jahreszeit. 

Treiben auf der Piste. Nach der 

Abfahrt geht es temporeich weiter 

beim Rodeln auf dem Nachbarhang. 

Wer es ruhiger angehen 

lassen möchte, wandert in herrlich 

für perfekt geeignet (www.frankentourismus.de/wintersport). 

Vorweihnachtliche 

Schlemmerei 

kerln ergänzt. In Eichstätt heißt es 

zur Adventszeit zum Beispiel „festlich 

Genießen und Entspannen“: 

Die Wirte der Gemeinschaftsaktion 

„Eichstätt kocht…“ laden zwi- 

fast sommerlich warm und plötz- 

Besonders beim Aktivurlaub wird 

klarer Winterluft. So führt zum Bei- 

schen dem 25. November und 18. 

lich schweben da die ersten kleinen 

es einem wohlig warm: Beim Ski- 

spiel die „Ochsenkopfrunde“ rund 

So viel bewegungsreicher Winter- 

Dezember 2022 zu Leckereien pas- 

Schneeflocken vom Himmel. Schon 

fahren und Snowboarden in den 

um den Ochsenkopf als den höchs- 

zauber macht Appetit. In Fran- 

send zur Vorweihnachtszeit ein. 

bald werden Frankens Wälder, Ber- 

fränkischen Mittelgebirgen freu- 

ten Gipfel Frankens – sie ist die ers- 

ken laden regionale Spezialitäten 

Für den Glühwein oder „Heißen Bi- 

ge und historische Orte ganz in 

en sich Wintersportler über aus- 

te als „Qualitätsweg Wanderbares 

in romantischen Weinstuben, re- 

schof“ danach geht es an den ersten 

winterliches Weiß gekleidet sein. 

sichtsreiche Abfahrten. Die Aus- 

Deutschland – Winterglück” zertifi- 

nommierten 

Gourmetrestaurants 

drei Adventswochenenden auf den 

Zeit für eine Reise in das zauber- 

blicke über die Naturlandschaften 

zierte Route Deutschlands. Winter- 

oder rustikalen Gasthäusern zum 

Adventsmarkt, der vor der maleri- 

hafte Franken: Bei gemütlicher Atmosphäre 

im Wirtshaus entspannen, 

bei Glühwein und Lebkuchen 

des Fichtelgebirges, des Frankenwaldes 

oder der Rhön sind die perfekte 

Ergänzung zum sportlichen 

lich wandern lässt es sich aber fast 

überall in Franken wunderbar. Gerade 

die zehn Naturparke sind da- 

Schlemmen ein. Zum Winteranfang 

wird das Angebot um verschiedene 

weihnachtliche Schman- 

schen Kulisse von Dom und ehemaliger 

Johanniskirche stattfindet 

(www.eichstaett.de). 

Winter in Bad Neustadt an der Saale 

© Tourismus und Stadtmarketing Bad Neustadt GmbH 





Nürnberg Christkindlesmarkt 

Foto: Timo Reichhart/designloewen.com 

Weihnachten in Rothenburg ob der Tauber am Reiterlesmarkt 

© Rothenburg / FrankenTourismus / Pfitzinger 

Kutschenfahrt mit Festtagsfeeling 

in Nürnberg 

Überhaupt sind die fränkischen 

Stimmungsvoll dekorierte Holzbuden 

mit traditionellem, oft handgearbeiteten 

Weihnachtsschmuck, 

süße Leckereien wie Lebkuchen 

Genießer-Tour durch das 

Land der 

Weihnachtsmärkte 

bis 27. November 2022), den Sternlesmarkt 

in Wolframs-Eschenbach 

(10. bis 11. November 2022) und 

die Weihnachtsmärkte in Iphofen 

dazu der Duft von Glühwein, gebrannten 

Mandeln und Rostbratwürsten 

(www.frankentourismus. 

de/weihnachtsland-franken). 

Weihnachtsmärkte ein Muss 

für jeden Winterurlauber. Genießer 

kosten sich durch fränki- 

und Spekulatius sowie duftender 

Glühwein verleihen dem Markt 

seinen Charme und Charakter. Ein 

Eröffnet wird der Christkindlesmarkt 

am 25. November 2022 mit 

dem berühmten Prolog des Nürn- 

(3. bis 4. Dezember 2022), Erlangen 

(21. November bis 24. Dezember 

2022), Schweinfurt (24. November 

Advent feiern 

wie in alten Zeiten 

sche Spezialitäten wie „Cobur- 

besonderer Höhepunkt zu diesem 

berger Christkinds. Er läutet damit 

bis 23. Dezember 2022) und Aschaf- 

ger Schmätzchen“, „Rothenburger 

Anlass: die Fahrt mit den histori- 

für viele Weihnachtsmärkte in Fran- 

fenburg (24. November bis 22. De- 

Neben Nürnberg zählt auch der 

Schneeballen“ oder „Nürnberger 

schen Postkutschen des Nürnber- 

ken die Saison ein. Weihnachtsfans 

zember 2022). Für welchen der vie- 

Reiterlesmarkt in Rothenburg ob 

Lebkuchen“. In Nürnberg findet 

ger Museums für Kommunikati- 

freuen sich unter anderem auf die 

len Märkte sich die Besucher auch 

der Tauber zu den ältesten Weih- 

mit dem „Christkindlesmarkt“ so- 

on durch die festlich beleuchteten 

Ansbacher Altstadt-Weihnacht, die 

entscheiden, eine gemütliche, festli- 

nachtsmärkten in Deutschland. 

gar einer der ältesten und mit Sicherheit 

einer der berühmtesten 

Weihnachtsmärkte der Welt statt. 

Gassen der Altstadt 

(www.christkindlesmarkt.de). 

„Winterszeit“ in Schloss Eyrichshof 

in Ebern (3. bis 6. November 2022), 

den Kulmbacher Adventsmarkt (25. 

che Stimmung ist ihnen überall sicher: 

historische Stadtfassaden im 

Schein funkelnder Lichterketten, 

Auf über 500 Jahre gelebte Tradition 

kann dieser Markt zurückblicken. 

Auch heute noch gibt es 

Iphofen Weihnachtsmarkt 

Bild: Richard Schober 





Bamberg Krippenstadt 

© Diözesanmuseum Bamberg/Ludmila Kvapilova 

Coburg Weihnachtsmarkt 

© Coburg Marketing/Henning Rosenbusch 

hier altdeutsches Weihnachtsgebäck, 

fränkische Leckereien und 

Winterurlaub in der 

Krippenstadt Bamberg 

te des Krippenaufstellens. Anlässlich 

des 200. Todesjahres von E.T.A. 

gebote sorgen nicht nur in Bamberg 

für Weihnachtsstimmung. In 

Weihnachtsshopping bei 

festlicher Atmosphäre 

woche in Bad Neustadt an der 

Saale (21. bis 27. November 2022). 

attraktives Kunsthandwerk. Hö- 

Hoffmann gibt es außerdem eine 

Forchheim etwa garantieren die 

Auch in der „Winterzaubernacht“ 

hepunkte des Marktes sind die 

Die UNESCO-Welterbestadt Bam- 

Sonderausstellung zu Hoffmanns 

Altstadt- und Weihnachtsführun- 

Wer sich außerdem schon auf die 

am 26. November 2022 in Coburg 

Auftritte des „Rothenburger Reit- 

berg lockt Besucher ebenfalls mit ei- 

berühmtem 

Weihnachtsmärchen 

gen sowie der Krippenweg akti- 

Bescherung am Weihnachtsabend 

winkt der Stadtbummel mit Fest- 

erle“: Diese mythische Figur aus 

ner bemerkenswerten Weihnachts- 

„Nussknacker und der Mausekö- 

ves Winterglück. Bei weihnacht- 

vorbereiten möchte, für den ist Din- 

tagsatmosphäre. An diesem Abend 

grauer Vorzeit schwebte der Sage 

tradition: Seit mehr als 400 Jahren 

nig“ im Historischen Museum der 

lichen Führungen in Würzburg, 

kelsbühl am 3. Dezember 2022 eine 

verwandelt sich die Innenstadt 

nach zur Winterzeit mit den See- 

werden in der Stadt und im Bam- 

Stadt Bamberg (25. November 2022 

Schweinfurt oder Fürth erleben 

Reise wert. Bei der „Langen Weih- 

in ein stimmungsvolles Lichter- 

len der Verstorbenen durch die 

berger Land liebevoll gestaltete 

bis 29. Januar 2023, www.bamberg. 

Urlauber märchenhafte Stadtbil- 

nachtseinkaufsnacht“ am zweiten 

meer. Zahlreiche Shows, spieleri- 

Lüfte. Mittlerweile ist aus dem 

Krippen aufgestellt: Große und klei- 

info/krippen). 

der und Winterlandschaften. In 

Adventssonntag schlendern Gäs- 

sche Mitmachaktionen, magische 

wilden Gesellen ein freundlicher 

Bote geworden, der am 25. November 

2022 feierlich den Rothen- 

ne, historische und fränkische Krippen 

oder solche aus aller Welt warten 

darauf, betrachtet zu werden. 

Winterliche Kulturfreuden 

in den fränkischen Städten 

Bayreuth entführen zauberhafte 

Orgelklänge in weihnachtliche 

Welten und stimmen ein auf 

te durch die festlich beleuchteten 

Straßen der historischen Altstadt, 

um ganz entspannt Geschenke zu 

Inszenierungen und beeindruckende 

Illuminationen stimmen auf die 

Weihnachtszeit ein (www.touris- 

burger Reiterlesmarkt eröffnet (bis 

Weihnachtliche Führungen und 

die Christmette an Heiligabend 

besorgen. Ein vergleichbares Ein- 

mus-dinkelsbuehl.de, 

www.bad- 

23. Dezember 2022,) 

Sonderausstellungen in den Bam- 

Atmosphärische 

Wanderungen, 

(www.die-fraenkischen-staedte. 

kaufserlebnis gibt es am „Langen 

neustadt-erleben.de, www.coburg- 

www.rothenburg-tourismus.de). 

berger Museen informieren über 

Themenführungen, 

Ausstellun- 

de/weihnachten). 

Einkaufsfreitag“ am 25. Novem- 

marketing.de). 

die Tradition und die Geschich- 

gen und andere kulturelle An- 

ber 2022 im Rahmen der Sternen- 





Senftenberger See im Winter 

©Tourismusverband Lausitzer Seenland, Kathrin Winkler 

Wellness, Wandern, Wohlfühlen: 

Winterauszeit im Lausitzer Seenland 

Text: Gerhard Willibald Prechtinger 

Außenansicht Wellnesshotel Seeschlößchen im Winter 

© Wellnesshotel Seeschlößchen, Susann Skiba 

Wie eine ehemalige Tagebauregion in der 

kalten Jahreszeit Sehnsuchtsort für gestresste 

Paare sein kann, zeigt das Lausit- 

Seeschlößchen am Senftenberger See, das mit seinen 

Türmchen, Erkern und Steinfassaden an ein romantisches 

Schloss erinnert, hat sich der ganzheitlichen Heil- 

zum Programm wie die ayurvedische 

Küche. 

Saunaliebhaber sind im Leucht- 

de lädt zum Ausspannen direkt am 

Wasser ein. Zum Angebot gehört 

ein Vier-Gänge-Menü, der Sauna- 

zer Seenland. Hier zwischen Berlin und Dresden, wo 

kunst verschrieben. Dabei fließen Elemente aus dem 

turmhotel am Geierswalder See 

Besuch und ein Cocktail in der Bi- 

Jahrzehnte lang Maschinen in Tagebauen dröhnten, 

Ayurveda und aus europäischen Heilpraktiken in die 

richtig. Seinen Namen verdankt 

kini-Bar. 

ist inzwischen im Winter die Stille zu Hause. Nur das 

sanfte Plätschern neu entstandener Seen ist zu hören. 

Gastgeber schnüren ihre Urlaubspakete mit Wellness, 

Anwendungen ein. Zum Vier-Sterne-Hotel gehört ein 

5000 Quadratmeter großer Spa-Bereich mit Garten, 

Saunahütten und Rasul. 

das Vier-Sterne-Haus dem auffällig 

rot-weiß gestrichenen Turm, in 

dem Gäste in 22 Meter Höhe sogar 

Von Kaffeegenuss 

bis Wildgericht: 

Kulinarik, Wandern und Industriekultur zur wohltuen- 

Kurzurlauber, die entspannen wollen, wählen das Ar- 

übernachten können. Der großzügi- 

den Winterauszeit. 

rangement „Kleine romantische Auszeit“: Das dreitä- 

ge Saunabereich verfügt über eine 

Kulinarisch verwöhnen lassen kön- 

Wellnessoasen am Ufer der Seen: 

Seeschlößchen und Leuchtturmhotel 

gige Angebot beinhaltet ein mehrgängiges Abendmenü 

sowie eine wohltuende Rückenmassage. Für Paare, 

finnische Sauna, ein Saunarium, einen 

Whirlpool und eine Bikini-Bar. 

nen sich Urlauber im Gästehaus 

Markt 15 in Senftenberg. Im liebe- 

Die beiden beliebtesten Verwöhnorte in der Region liegen 

romantisch am Ufer eines Sees. Das Wellnesshotel 

die in die indische Heilkunst schnuppern möchten, ist 

das viertägige Arrangement „Ayurveda zum Kennenlernen“ 

gedacht. Massagen und Yoga gehören genauso 

„Faulenzen“ heißt hier das Motto 

im Winterhalbjahr. Das gleichnamige 

Arrangement für ein Wochenen- 

voll renovierten Fachwerkhaus aus 

dem 17. Jahrhundert steigt einem 

der Duft frisch gerösteter Kaffee- 

Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, 

welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist 

Aber zu viel Text darf es auch nicht werden 





Senftenberg Seebrücke- 

© Kathrin Winkler 

Leuchtturm-Hotel am Geierswalder See im Winter © Tourismusverband Lausitzer Seenland, Kathrin Winkler 

Winterspaziergang am See 

© Tourismusverband Lausitzer Seenland, Nada Quenzel 

bohnen schon morgens in die Nase. Denn unterhalb der 

einem Ferienhaus mit Kamin enthält neben Genussgut- 

Auch Touren direkt in den aktiven 

Bergwerksführer die Förderbrücke 

Apartments und Zimmer, in den alten Kreuzgewölben, 

scheinen für den Weihnachtsmarkt auch ein kulinari- 

Tagebau sind im Winter noch mög- 

besteigen und weite Ausblicke ge- 

ist eine Kaffeerösterei eingezogen. Verschiedene Kaf- 

sches Präsent aus der Region. 

lich. Dafür bietet Bergbauspezia- 

nießen. Das ist besonders im Winter 

feespezialitäten stehen den Übernachtungsgästen, die 

das dreitägige Arrangement „Kaffeegenuss in Senftenberg“ 

buchen, zur Wahl. Dazu gibt es eine exklusive 

Pralinenseminar und Tagebautouren: 

Freizeitentdeckungen 

list Excursio in Welzow Fahrten zu 

den Tagebaugroßgeräten und zum 

Kohleflöz mit dem Mannschafts- 

bei klarer Sicht ein unvergessliches 

Abenteuer. 

Weniger spektakulär, dafür beson- 

Hausführung, einen privaten Stadtrundgang und Ein- 

transportwagen an. Zum Abschluss 

ders erholsam sind Wanderungen 

trittskarten für Schloss und Festung Senftenberg. 

Schokoladenliebhaber sollten die Confiserie Felicitas 

serviert Gut Geisendorf Glühwein 

durch das stille winterliche Lau- 

Im Hotel Karpfenschänke, das von weitläufigen Kiefernwäldern 

umgeben direkt am Pinnower See liegt, ist 

in Hornow besuchen. Sie ist ein Erlebnis für die Sinne: 

Hier können Besucher den Chocolatiers über die Schulter 

schauen, selbst mit Schokolade malen, eigene Prali- 

und eine deftige Bergmannsvesper 

an der Feuerschale. 

In die Bergbauvergangenheit der 

sitzer Seenland. Drei Winterrouten 

stehen zur Wahl. Dazu gehören 

die acht Kilometer lange Märchen- 

Strand am Geierswalder See 

© Tourismusverband Lausitzer Seenland, 

Nada Quenzel 

Zeit zum „Winter-Entspannen“. Das zweitägige Arrangement 

beinhaltet eine Begrüßung mit Grog und Kakao 

sowie ein Abendessen. Im Restaurant servieren die 

Gastgeber regionale Wildgerichte und Fisch aus dem 

Schlaubetal. Der Familienpark am Senftenberger See 

begrüßt am vierten Adventswochenende zur „Großkoschener 

Parkweihnacht“ mit Regionalmarkt, Glühwein 

und Adventsleuchten. Das dreitägige Arrangement in 

nen herstellen oder belgische Schokolade und Waffeln 

genießen. 

Motorsportbegeisterte unternehmen eine Quadtour 

durch das Lausitzer Seenland. Das Quadcenter Klein 

Partwitz begleitet Interessierte zu ein- bis sechsstündigen 

Ausflügen abseits befestigter Wege über rekultivierte 

Tagebauflächen und in der Nähe des aktiven Tagebaus 

Welzow-Süd. 

Lausitz tauchen Gäste mittwochs 

bis sonntags bei einer Führung über 

das Besucherbergwerk F60 ein. Der 

gigantische Stahlkoloss, 11 000 Tonnen 

schwer, 80 Meter hoch, 200 Meter 

breit, beförderte einst Abraum 

aus dem Tagebau. Heute können 

Besucher gemeinsam mit einem 

waldwanderung durch den Unesco 

Global Geopark Muskauer Faltenbogen, 

die zehn Kilometer lange 

Vier-Teiche-Tour am Senftenberger 

See und der 15 Kilometer lange 

Heedekornweg vom Naturpark 

Niederlausitzer Landrücken zu den 

Plinsdörfern. 

Mehr Information 

Alle Touren, Arrangements und Winterangebote 

sowie weitere Unterkünfte mit Kamin und Sauna 

finden sich auf der Winterurlaubsplattform des Tourismusverbandes 

Lausitzer Seenland unter 

www.lausitzerseenland.de/winter. 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Lifestyle 

Alles was Spaß macht 

Bild von Pexels auf Pixabay 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Wohlige Wärme 

dank kanadischer Gänsedaunen 

by Daniel Jauslin 

Eisige Kälte hält uns oft davon ab einen Schritt vor die 

Türe zu setzen. Es windet, ja stürmt horizontal. Die Kälte 

des Winters lässt uns in der geheizten Stube verharren, 

die uns behaglichen Schutz vor der kalten Winterzeit 

bietet. Also schlüpfen wir in den Wyndham Parka 

von Canada Goose und wagen uns in die Kälte hinaus. 

Dieser „Comfort Fit“ Bestseller maximiert die Wärme 

durch einen robusten Zwei-Wege- Reissverschluss und 

lange, weiche Rippstrickbündchen, welche 

die kalte Luft nicht bis zum Körper 

dringen lassen. Der Parka deckt 

das Gesäss mehrheitlich ab. Erste 

Versuche bei rund -10 Grad bestätigen, 

dass ich mich pudelwohl 

fühle und entsprechend 

warm habe. Welch Freude. 

Vorne beidseitig befinden sich 

lange Zipper, welche oben und 

unten jeweils zwei Taschen enthalten. 

Das Design ist entsprechend 

hype. Innen links, weit 

oben, befindet sich eine kleine, 

verschliessbare Tasche. Unten 

rechts ein Netz Fach. Ich bin super 

ausgerüstet und kann mich 

ob der wunderbaren Winterlandschaft 

erfreuen – ganz ohne unter 

den eisigen Temperaturen zu 

leiden. Der Wind nagt an meiner 

Glatze. Ich trage nicht gerne Ka- pu- zen. Noch 

weniger mag ich einen kalten Kopf. Also ziehe ich mir 

den abnehmbaren Schutz hoch, stelle diesen optimal 

ein und in Windeseile wird mir warm. Ich kann meinen 

Wyndham individualisieren, indem ich die Abdeckung 

meiner Kapuze mit einer Vielzahl austauschbarer Accessoires 

versehe. 

Daunen sind eine der besten natürlichen Quellen für 

federleichte Isolierung. Jede Unze (281/3g) Daunen 

beinhaltet ungefähr zwei Millionen flauschiger Filamente, 

die miteinander verbunden sind und überlappen, 

wodurch sie isolierende Lufttaschen schaffen, die 

mich ideal warmhalten. Canada Goose wurde als 

Marke nach dem „Responsible Down Standard“ (RDS) 

zertifiziert. Dies stellt sicher, dass eine verantwortungsvolle 

Beschaffung von Daunen gewährleistet ist. Also 

verarbeitet das Label in Kanada ausschließlich Daunen, 

welche unter Einhaltung strenger Tierschutzgesetze 

gewonnen werden, weiter. 

Einerlei, ob wir auf winterlichen 

Wanderpfaden unterwegs sind, 

uns auf ein urbanes Abenteuer 

begeben oder die eisigen Orte 

um den Polarkreis erkunden, 

wir sind mit dem Wyndham Parka, 

welcher mit dem von Canada 

Goose entwickelten Thermal 

Experience Index (TEI3) gekennzeichnet 

ist, in Gebieten mit zwischen 

-10 und -20 Grad bestens 

isoliert. 

1.450 Euro sind fast schon ein 

Schnäppchen angesichts der lebenslangen 

Garantie, welche 

voraussetzt, dass nur die hochwertigsten 

Materialien zum Einsatz 

kommen und mit gekonnter 

Handwerkskunst produziert wird. 

Der Wyndham Parka von Canada Goose hat 

uns komplett überzeugt. Modernste Materialien, edle 

Handverarbeitung, nachhaltige Daunen und ein schickes 

Design haben uns durch frostige Winterlandschaften 

auf der nördlichen Erdkugel begleitet – und 

uns jederzeit warmgehalten. 

https://www.canadagoose.com/de/de 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

© Annie Leibovitz / Canada Goose 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Maison Mollerus 

Luxus Taschen «nicht» nur für Reisen 


Wow. Der erste Eindruck hat keine zweite Chance. Wir sind begeistert und erleben das Karma 

von Mimi Mollerus’ Handtaschen und Rucksäcken, welches ihre einzigartige und besondere 

Persönlichkeit untermalt. 

Für Mimi ist die Liebe zu Handtaschen seit über 30 Jahren 

etwas Außergewöhnliches. Das Sortiment umfasst 

heute rund 200 einzigartige und besondere Luxus Damen 

Handtaschen sowie Rucksäcke, Portemonnaies, 

Schlüsselanhänger und Reisegepäck. Alle Produkte 

werden in der Schweiz designed und von Hand in einem 

eigenen Meisteratelier in Italien gefertigt. 

Die neue, nach der Wüste benannte Sahara Kollektion, 

verkörpert die Sensation, Majestät und 

Tiefe der Wüste – wo Leben, Offenheit und 

Faszination in dieser eindrucksvollen 

und exquisiten Kollektion aufeinandertreffen. 

Mit ihrer edlen, unverwechselbaren 

Optik ist die jugendliche 

Beuteltasche NIESEN ein 

absoluter Topseller – aus dem einzigartigen, 

beschichteten VINERUS 

Canvas gefertigt. Mit den Massen 

29 x 32 x 14 Zentimeter, einem 

Schulterriemen aus hochwertigem 

Kalbsleder, Applikationen, 

sowie goldfarbenen Beschlägen 

präsentiert sich dieses Modell edel 

und modern und wird ein ständiger 

Begleiter im Office, am Abend 

oder unterwegs auf unseren vielen Reisen. Den äußeren 

Wert bildet das einzigartige, robuste und beschichtete 

VINERUS Canvas mit MM-Logoprägung. Ein Magnetverschluss 

sorgt für komfortable Sicherheit, und eine 

Logoplakette aus goldfarbenem Metall ist nummeriert 

und wird von Hand mit drei Schrauben befestigt. Auch 

die inneren Werte vermögen uns zu überzeugen: Ein Innenfutter 

aus imprägnierten Alcantara, beigefarbenem 

Textil, ein grosses Reissverschlussfach, zwei Steckfächer 

und ein Schlüsselband mit Karabinerhaken aus Leder 

stellen sicher, dass alles, was in den Beutel muss, am 

richtigen Ort verstaut werden kann. 

Im Alltag und auf unseren Reisen begleitet uns der 

stylische Rucksack Magadino, ebenfalls aus Vinerus 

Canvas gefertigt. Mit 35 x 28 x 11 Zentimetern ist er 

schlank genug um am Rücken getragen zu werden, 

und wir können ausreichend Alltagsgegenstände 

mitführen. Ein kleiner Laptop oder jedes iPad 

passt hervorragend in die leicht gepolsterte 

Innentasche. Zwei kleinere Stecktaschen 

nehmen ein Handy, Portemonnaie 

und alle Utensilien auf, auf welche 

wir separat Zugriff benötigen. 

Am Band aus Leder befestigen 

wir unsere Schlüssel. Die 

ganze Innenverkleidung ist mit 

edlem, hellem Alcantara ausgekleidet. 

Außen liegt ein praktisches 

Fach mit Reißverschluss 

und zwei offene Fächer für zum 

Beispiel einen Schirm, Nastücher 

oder im Notfall eine kleine 

Trinkflasche. Selbstverständlich 

ist die nummerierte Logoplakette 

ebenso vorhanden wie Henkel und 

verstellbare Schulterriemen. Ein Unikat. Der Magadino 

sitzt komfortabel am Rücken von modebewusster Frau 

und Mann. 

Jedes Modell der Mollerus Taschen wird mit einem 

Stück Schweiz verbunden. Die Kreationen tragen die 

Namen einer Ortschaft oder Stadt, eines Flusses oder 

Berges der prächtigen Schweiz. Dieses Wissen erzeugt 

noch mehr Verbundenheit zu diesem Label. 

www.mollerus.com 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Für den möglichen 

Stromengpass gerüstet 

Allgegenwärtig spricht man von Strom sparen und darüber, sich für den Notfall zu rüsten. Wir 

haben mit dem Hersteller Ecoflow einen Anbieter ausgemacht, welcher komplette Lösungen 

zu erschwinglichen Preisen bereithält. 

Grundsätzlich unterscheiden wir zwischen tragbaren 

Geräten, welche bei einem Stromausfall zuhause mit 

genügend Kapazität für 230V Geräte als Notstromversorgung 

dienen und Powerstations, welche für 

Outdooraktivitäten wie Camping etc. gedacht sind. 

Wir widmen uns der Notstromversorgung und haben mit 

Energy 365 das Modell Delta Max 2000 mit 2016 Wh 

ausgesucht. Zusammen mit einem 400W Solarpanel 

bietet es ausreichend Kapazität für den Notfall. Konkret 

bedeutet dies, dass wir am Delta Max bis zu vier 

230V Geräte anschließen können. Dank der X-Boost 

Funktion werden Geräte bis 3000W versorgt. Super. 

Für den Test haben wir unsere Waschmaschine mit 

einem Maximalverbrauch von 2300 W in der Stunde 

verbunden. Wir können sorgenfrei ein 60 Grad-Programm 

laufen lassen, ohne dass die Waschmaschine 

ins Stottern gerät. Ebenfalls schließen wir Computer, 

Haartrockner, Luftbefeuchter und Lampen an, welche 

allesamt ihren Dienst problemlos verrichten. Nebst 

den 230V Steckdosen sind ebenfalls zwei USB-A mit 


maximal 12 Watt pro Anschluss, zwei USB 3.0 sowie 

zwei USB-C Anschlüsse mit maximal 100 W an Bord. 

Zwei 12 Volt Anschlüsse (3A) sind ebenso in der Anlage 

verbaut. 

Laden können wir erstens mit dem Solarpanel, zweitens 

an der Haushaltssteckdose 230V oder mit dem 

12V Anschluss (Zigarettenanzünder) zum Beispiel im 

Auto oder Boot. Wir testen natürlich in erster Line das 

400 Watt Solarpanel. Der Aufbau ist relativ einfach. 

Die Steckverbindungen können unmöglich falsch verbunden 

werden. Rasch finden wir den passenden Anschluss 

(MC4) und umgehend beginnt der Ladevorgang. 

Die rund 12 ½ Kilogramm sind, auf die Masse 

verteilt, unhandlich zu schleppen und aufzustellen. 

Dies erledigen wir lieber zu zweit. In der Schutzhülle 

zusammengefaltet können wir die Panels problemlos 

transportieren. Aufgestellt machen sie keine sonderlich 

gute Figur, da die vier miteinander verbundenen 

Teile durch das Eigengewicht die Verbindungen stark 

belasten. Dadurch wird ein idealer, stabiler Eindruck 

verhindert. Schade, denn die Qualität mag uns zu 

überzeugen. Ein Panel besteht aus mehreren Schichten 

von biegsamem EVA (Ethylenvinylacetat) und haltbarem 

Glasfasergewebe, um die Vielseitigkeit von 

flexiblen Solarmodulen mit der Stärke der Stand-Module 

zu kombinieren. Jede monokristalline Siliziumzelle 

ist mit einer ETFE-Folie ummantelt, welche sie vor 

Schmutz, Schlamm und Wasser schützt. Das tragbare 

Solarmodul ist wasserdicht nach IP68 und kann bei 

jedem Wetter eingesetzt werden – perfekt für die Nutzung 

beim Camping und/oder auf Dächern. Ausgefaltet 

messen wir 239 x 106.8 x 2.4 Zentimeter. Das 

entspricht 2.55 Quadratmeter. Cool. Zurück zur Powerstation: 

Katastrophen treten meist dann auf, wenn 

man sie nicht erwartet. Bei längeren Stromausfällen 

versorgt der DELTA Max unsere wichtigsten Geräte 

mit ausreichend Energie. Sobald er einen niedrigen 

Ladestand erreicht hat, lädt er sich dank dem Smart 

Generator wieder voll auf und stoppt von selbst, sobald 

Delta Max ganz aufgeladen ist. Diese praktische 

Funktion gibt uns eine weitere, sichere Backup-Option, 

wodurch wir uns keine Sorgen über etwaige Ausfälle 

des Generators machen müssen. Wir schätzen es 

sehr, dass wir unser Testgerät mit einer APP verbinden 

können. So steuern wir dieses Powertool auch aus der 

Ferne, kontrollieren den Ladezustand und lesen ab, 

wie viel Strom die angeschlossenen Geräte beziehen, 

respektive wie viel Watt das Solarmodul gerade in den 

Akku einspeist. 

Fazit: Alles in allem hinterlassen die beiden EcoFlow 

Produkte einen sehr soliden Eindruck. Umso mehr, 

weil wir bis zu zwei weitere Akkupacks am Delta Max 

anschließen können, um die Kapazität auf bis zu 

6048 Wh zu vergrößern. Bravo. Garantie: 36 Monate. 

www.energy365.ch 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Schlüssel, Handy, Geldbeutel 

& Bentrio ® 

Die Must-Haves für die Handtasche 

by Willi Walterr 

Handtaschen – die besten Freunde der Frauen und 

Männer. Das perfekte Accessoire wertet Outfits im 

Handumdrehen auf und vervollständigt jeden Look. 

Und das Beste: Man hat einfach immer alles dabei. 

In einer gut ausgestatteten Tasche findet man immer 

alles, was man im Alltag braucht: vom Geld bis zum 

Schlüssel, vom Haargummi bis zum Regenschirm. 

Unsere Empfehlung – was in keiner Tasche fehlen 

darf 

• Geldbeutel und Bargeld: 

Es ist immer hilfreich, etwas 

Bargeld in der Tasche zu 

haben. Und wenn es nur für 

den Parkautomaten ist. 

• Handy (und Powerbank) 

• Schlüsselbund 

• Taschentücher (kann man 

immer gebrauchen) 

• Lippenpflege 

• Kaugummis 

• Kopfhörer 

• Sonnenbrille oder 

Regenschirm 

(je nach Wetterlage 

und Saison) 

• Und ab jetzt auch: Bentrio 

® . 

Das innovative Nasenspray, das mit einem dreifachen 

Wirkprinzip zur Abwehr von luftgetragenen 

Allergenen entwickelt wurde, gehört ab jetzt genauso 

dazu wie Schlüssel, Handy und Geldbeutel. Warum? 

Darum: 

1. Bentrio® wirkt absolut natürlich, indem es eine 

Schutzschicht in der Nase bildet. 

2. (Schmutz-)Partikel und Allergene, die über die 

Nase eingeatmet werden, werden einfach eingefangen 

und gebunden. 

3. Schützt bis zu 3 Stunden! 

4. Bentrio® macht nicht müde. Auch ist keinerlei Gewöhnungseffekt 

oder Toleranzentwicklung zu erwarten. 

5. Es befeuchtet die Nasenschleimhaut. 

Über Bentrio ® 

Bentrio ® hilft bei der Stärkung der 

körpereigenen ersten Abwehrlinie. 

Die Gel-Emulsion des Nasensprays 

hilft, die natürliche 

Funktion der Nase auf dreifache 

Weise zu stärken: Sie bildet eine 

Schutzschicht auf der Nasenschleimhaut, 

bindet eingeatmete 

Partikel und befeuchtet die 

Nasenschleimhaut. Sie hilft, 

allergische Reaktionen z.B. auf 

Pollen, Hausstaubmilben oder 

Tierhaare zu vermeiden oder zu 

lindern. Das Sicherheitsprofil 

von Bentrio ® ist gut etabliert. Klinische Daten zeigen 

eine Schutzwirkung von Bentrio ® gegen eingeatmete 

Pollen während mindestens drei Stunden. Bentrio ® 

ist einfach mitzunehmen, um jederzeit vor Allergenen 

gewappnet zu sein. 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Ungezähmter Abenteurer in 

neuem Glanz 

Der MINI Cooper SE 

Countryman ALL4 in der 

Untamed Edition. 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

Die MINI Untamed 

Edition betont den 

stilvollen Cha- 

stattungsmerkmale machen 

das größte und vielseitigste 

Modell der britischen Premi- 

tung sorgen für sportlichen 

Fahrspaß. Die Vorderräder 

treibt ein Dreizylinder-Motor 

– 14,8 kWh/100 km gemäß 

WLTP, 14,8 – 14,1 

kWh/100 km gemäß NEFZ, 

Ungezähmte 

Designmerkmale 

rakter des MINI Cooper SE 

um-Marke zum perfekten Be- 

mit 92 kW/125 PS an, die 

CO2-Emissionen 

kombi- 

Die Sonderedition betont das 

Countryman ALL4 ab sofort 

gleiter für spontane Ausflüge 

Hinterräder werden durch 

niert: 47 – 39 g/km ge- 

robuste Design der MINI ALL4 

mit dem neuen Farbton Na- 

jenseits der urbanen Mobili- 

die Kraft des 70 kW/95 PS 

mäß WLTP, 48 – 44 g/km 

Exterieur Optik mit dem neu- 

nuq White. Das geräumige 

tät. Die MINI Untamed Edi- 

starken Elektromotors an- 

gemäß NEFZ) auch abseits 

en Farbton Nanuq White und 

Plug-in-Hybrid-Modell 

ver- 

tion bringt die robuste Aus- 

gesteuert. So ausgestattet, 

befestigter Wege mit einem 

unterstreicht den sportlichen 

bindet smarte Technik mit 

strahlung des MINI Cooper 

überzeugt der MINI Cooper 

Höchstmaß an Traktion und 

Charakter des MINI Cooper SE 

zwei Motoren und vier an- 

SE Countryman ALL4 ab 

SE Countryman ALL4 (Kraft- 

Fahrstabilität. 

Sportlicher 

Countryman ALL4. Die Einfas- 

getriebenen Rädern für ein 

November 2022 im neuen 

stoffverbrauch 

kombiniert: 

Fahrspaß in urbaner Umge- 

sung des unteren Lufteinlasses 

ausgewogenes 

Verhältnis 

Farbton Nanuq White be- 

2,1 – 1,7 l/100 km gemäß 

bung ist mit 51 Kilometern 

einschließlich des Unterfahr- 

von Leistung, Fahrspaß und 

sonders stilvoll zur Geltung. 

WLTP, 2,1 – 1,9 l/100 km 

elektrischer Reichweite auch 

schutzes sowie die Einleger der 

Nachhaltigkeit. 

Zwei Motoren mit insgesamt 

gemäß NEFZ; Stromver- 

lokal emissionsfrei jederzeit 

Air Curtains in der Frontschür- 

Exklusive Design- und Aus- 

162 kW/220 PS Systemleis- 

brauch kombiniert: 15,5 

möglich. 

ze als auch die Seitenschwel- 



LIFESTYLE 

LIFESTYLE 

ler und Einleger der Reflektoren und der untere 

Einsatz in der Heckschürze sind in der neuen 

Außenfarbe lackiert. Der Kontrastfarbton Frozen 

Blue Stone trägt mit grafischen Details zum 

charakteristischen Auftritt des Editionsmodells 

bei. Jeweils vier diagonal verlaufende Streifen 

im unteren Bereich der Türen sowie die Inlays 

und Trägerplatten der Side Scuttles sind in diesem 

Farbton lackiert. Ein von einer Berglandschaft 

inspiriertes grafisches Muster im gleichen 

Farbton zeigt zudem auf den Side Scuttles und 

Einstiegsleisten, wohin es den abenteuerhungrigen 

MINI Cooper SE Countryman ALL4 in der 

Untamed Edition insgeheim zieht. Der namensgebende 

Schriftzug „UNTAMED“ findet sich auf 

den hinteren Seitenfenstern wieder. 

Im Innenraum ziert die charakteristische Grafik 

der Berglandschaft auch die dezenten Pins im 

äußeren Bereich der Sitzlehnen. Ebenso ist die 

illuminierte Dekorleiste in Frozen Bluestone mit 

dem markanten Landschaftsmuster bedruckt. 

Auf längeren Ausflügen belohnt ein zusätzlicher 

Effekt auf der Armatur bei Einsetzen der 

Dunkelheit: Im Nachtdesign leuchtet auch an 

dieser Stelle im Fahrzeug der Schriftzug „UN- 

TAMED“ auf. Zudem sorgen ab November 

2022 mit dem optionalen Panoramaglasdach 

sowie den zusätzlich wählbaren HIFI-Lautsprechern 

von Harman Kardon zwei neue Ausstattungsdetails 

für ein gesteigertes Erlebnis im Interieur. 

Neben dem Sport-Lederlenkrad Nappa mit 

editionsspezifischem Schriftzug in der unteren 

Speiche überzeugt das Editionsfahrzeug auch 

auf technischer Seite mit einer umfangreichen 

Ausstattung. Zusätzlich zu den LED-Scheinwerfern 

mit erweiterten Umfängen, den zusätzlichen 

MINI Driving Modes sowie der Connected 

Media Funktion wird die Serienausstattung 

ab sofort um den MINI Driving Assistant erweitert, 

der zusätzliche Funktionen beinhaltet, die 

Komfort und Sicherheit verbessern. 


www.bmwgroup.com/de/marken/mini.html 





Wie wir uns betten... 

Tipps für Hotels 






Nachhaltigkeit auf Erfolgskurs: 

10. Explorer Hotel eröffnet in Farchant 

Am 1. Oktober öffnete das 10. Explorer Hotel in Farchant seine Pforten für umweltbewusste und aktive Urlauber, 

die sich hier zu jeder Jahreszeit austoben können – beim Skifahren, Biken oder Trailrunning. Immer im Blick: Zugspitze 

und Alpspitze. Nur ein paar Kilometer von Garmisch-Partenkirchen entfernt warten 100 stylische Zimmer 

auf sportliche Besucher mit und ohne Nachwuchs. Eine Werkbank zum Fitmachen der Sportausrüstung, ausreichend 

Stauraum sowie Sportlocker fürs Equipment sind hier genauso selbstverständlich wie die Achtung der 

Natur. So setzt die Explorer-Familie mit diesem klimaneutralen Passivhaus-Hotel ihre Nachhaltigkeitsstrategie 

konsequent fort und noch einen drauf: Neben zertifiziertem Umweltmanagement und Sensibilisierung der Gäste 

werden noch mehr ressourcenschonende Materialien verwendet. Der Teppich etwa besteht komplett aus recycelten 

Fischernetzen und PET-Flaschen. 

2010 ging das erste Explorer Hotel in Oberstdorf 

im Allgäu an den Start – als erstes zertifiziertes 

Passivhaus-Hotel in ganz Europa. 

In diesem Jahr wird der 10. Standort im Zugspitzland 

eröffnet, bis 2030 sollen es 25 Häuser im 

deutschen und österreichischen Alpenraum sein. 

Dabei geht es stets um die Vereinbarkeit von Tourismus 

und Nachhaltigkeit. 

Auch das neue Explorer Hotel Garmisch in Farchant ist 

wie alle Explorer Hotels ein Passivhaus: Spezialfenster 

mit Dreifachverglasung und einer Komfortlüftung mit 

Wärmerückgewinnung sorgen für minimalen Energieverlust. 

Solar- und Photovoltaik-Anlagen maximieren 

die Energiegewinnung. Das Ergebnis: Null CO2 in der 

Energiebilanz. Beim Bau des Explorer Hotel Garmisch 

wurde sogar noch mehr auf entsprechende Komponenten 

geachtet: Neben dem Teppich aus recycelten 

Fischernetzen und PET-Flaschen kommen Boden- und 

Wandfliesen zum Einsatz, deren Herstellung besonders 

ressourcenschonend und die Materialien umweltverträglich 

sind. Das Haus setzt auf nachhaltiges 

Wirtschaften im Einklang mit natürlichen Mitteln und 

regionalen Produkten. Man verzichtet auf hoteleigene 

Pools und Restaurants, um örtliche Strukturen zu nutzen 

und Ressourcen zu sparen. Besonderes Augenmerk 

liegt zudem auf der Müllvermeidung. So genannte 

Green Icons informieren über die Umweltschutzmaßnahmen 

des Hotels und zeigen, wie Besucher ihren Teil 

dazu beitragen können. Das Umweltmanagement ist 

zertifiziert nach DIN ISO 14001. Die gute Anbindung an 

den öffentlichen Nahverkehr sowie Ladestationen für 

Elektro-Autos sorgen zudem für eine sanfte Mobilität 

vor Ort. Gästen, die auf ihren ökologischen Fußabdruck 

achten, bietet das Explorer Hotel Garmisch 100 Zimmer 

und 199 Betten ab 49,80 Euro pro Nacht. 

Neben dem Fokus auf Nachhaltigkeit stehen im Explorer 

Hotel sportliche Urlauber jeden Alters im Mittelpunkt. 

In Farchant, unweit der Zugspitze, eröffnet sich 

direkt vor dem Haus ein Naturparadies mit mehr als 

300 Kilometern markierter Wanderwege und 450 Kilometern 

MTB-Strecken. Highlights für Kids sind der 

Walderlebnispfad vor der Hoteltür, das Warmfreibad 

in Farchant und der Kletterwald Garmisch-Partenkirchen, 

der größte Hochseilgarten in Oberbayern. Auch 

der Sonnenberg Wank, ein beliebter Spot für Trailrunner, 

befindet sich in unmittelbarer Nähe. Zu den schönsten 

Sommer-Ausflugszielen gehören der kristallklare 

Eibsee bei Grainau sowie die Kuhflucht-Wasserfälle, 

die direkt vom Hotel aus nach einem kurzen Spaziergang 

erreichbar sind. Durch das aktuelle Projekt „Erlebbares 

Geotop“ wird mit neuen Plattformen und verbesserter 

Wegführung die Kraft der Wassermassen für 

Besucher noch spürbarer gemacht. Im Winter locken 40 

Pistenkilometer und gut 100 Loipenkilometer ebenso 

wie Schneeschuhtouren und Winterwanderungen. Im 

Sportzentrum Föhrenheide – in Gehweite des Hotels – 

© Explorer-Hotels (2) 





Das Explorer-Hotel Farchant befindet sich in der zauberhaften Landschaft des Loisachtales, mit Blick auf das Wettersteinmassiv 


können Gäste Eisstockschießen und Schlittschuhlaufen. 

Ein besonderes Highlight sind die hoteleigenen Bike- 

und Trailrunning-Camps, bei denen Profi-Sportler ihr 

Wissen in Theorie und Praxis weitergeben. 

Bestens auf Sportler eingestellt, finden Biker direkt 

vor dem Haus einen Waschplatz und in der Explorer 

Lounge eine Werkbank zum Schrauben und Herrichten 

der Ausrüstung. Tourentipps gibt’s an der Explorer 

Wall oder von den Buddys, wie die Mitarbeitenden 

genannt werden. Abschließbare Sportlocker bieten ausreichend 

Stauraum fürs Equipment. Um für einen actionreichen 

Tag in den Bergen gewappnet zu sein, stärken 

sich Gäste am reichhaltigen Frühstücksbuffet mit 

eigener Eierbratstation und füllen jederzeit ihre Flasche 

mit frischem Trinkwasser an der Hygiene-Bar im Eingangsbereich 

auf. Abends lässt es sich im Sport Spa 

relaxen. Entspannt bleibt es auch für Familien: Neben 

kindergerechten Attraktionen rund um das Hotel übernachtet 

ein Kind unter sechs Jahren kostenfrei im Zimmer 

der Eltern. Alternativ gibt es bis zu 50 Prozent Ermäßigung 

für ein eigenes Kinderzimmer für ein bis vier 

Kinder – mit oder ohne Durchgangstür. 

Über die Explorer Hotels 

Die Erfolgsgeschichte der Unternehmensgruppe, die 

bereits 2013 mit dem Deutschen Tourismuspreis ausgezeichnet 

wurde und für ihr Qualitäts- und Umweltmanagement 

ISO-zertifiziert ist, hat viele Gründe, darunter 

auch das Gespür für den richtigen Zeitpunkt. 

Der Blick auf den ökologischen Fußabdruck wird immer 

wichtiger für die persönliche Urlaubsentscheidung. 

Gäste möchten ihre Ferientage mit gutem Gewissen 

verbringen. Schnickschnack wird zur Nebensache, 

authentische Erfahrungen führen die Wunschliste an. 

Von Anfang an waren die Explorer Hotels als grüne 

Basislager in den Bergen gedacht – zugeschnitten auf 

sportliche Entdecker, die es in die Natur zieht, die fair 

unterwegs sein und ebenso behandelt werden wollen. 

Nicht weit vom Hotel entfernt die Kuhflucht-Wasserfälle 

© Explorer-Hotels 

Wichtig dabei: Der Wohlfühlfaktor 

und die Community, die vielen Angebote 

zum Teilen der Erlebnisse. 

Die lockere Atmosphäre und das 

trendige Design schaffen den perfekten 

Rahmen. 

Derzeit gibt es zehn Standorte: 

Oberstdorf, Neuschwanstein, 

Berchtesgaden, Montafon, Kitzbühel, 

Zillertal, Hinterstoder, Ötztal, 

Bad Kleinkirchheim und Garmisch. 

Alle Häuser zeichnen sich äußerlich 

durch ihre unverwechselbare 

Schindel-Verkleidung aus. Im Inneren 

sind Innovation und ökologische 

Verantwortung Trumpf. 

Katja Leveringhaus und Jürnjakob 

Reisigl sind die Gründer, Eigentümer 

und Geschäftsführer der 

Gruppe. Ihre Idee der trendigen 

Design-Budgethotels mit hohen 

ökologischen Standards und preiswerten 

Übernachtungspreisen fasziniert 

sportliche Entdecker aller 

Alters- und Einkommensgruppen. 

Die Standorte im deutschen und österreichischen 

Alpenraum eröffnen 

im Sommer Bergerlebnisse beim 

Wandern, Klettern und Mountainbiken, 

während im Winter neben 

Skifahren und Snowboarden auch 

die sanften Varianten wie Langlauf 

und Schneeschuhtouren hoch im 

Kurs stehen. 

MEHR INFOS 

Explorer Hotels, 

An der Breitach 7, 

D-87538 Fischen im Allgäu, 

info@explorer-hotels.com, 

www.explorer-hotels.com 






Das Beste aus zwei Welten 

Text von Melitta Kiss 

Ankommen, wohlfühlen und umsorgt 

sein. Die Naturel Hotels & Resorts in 

Kärnten bieten eine unvergessliche 

Winter-Auszeit für Familien, Paare und Aktivurlauber. 

Seit August 2021 gehört das Bergresort 

DIE KANZLERIN zur Naturel Hotels Familie 

und lädt nach umfassender Neugestaltung wieder 

zum Gipfeltreffen ein, während das Dorf SCHÖN- 

LEITN mit Individualurlaub und besonderem 

Flair beeindruckt. 

Idyllisch am Sonnenhang oberhalb des Faaker Sees 

liegend, präsentiert das Dorf SCHÖNLEITN seine liebevoll 

restaurierten 400 Jahre alten Bauernhäuser in 

traumhafter Kulisse. Erstklassige Ferienwohnungen 

im Landhausstil sowie ein Mehr an Komfort innerhalb 

der Hotelanlage garantieren einen vielversprechenden 

Urlaub der Extraklasse. Die in vier Kategorien 

urig und harmonisch eingerichteten Appartements 

im Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN verfügen über 

Platz für bis zu 6 Personen und strahlen eine heimelige 

Naturverbundenheit aus. Zudem sorgt die autofreie 

Zone im Dorf für Entschleunigung und eine erholsame 

und stressfreie Auszeit. 

Kärntner Gemütlichkeit und kulinarische Highlights 

warten im genussvollen Restaurant am Faaker See. 

Schmankerl wie Kärntner Laxn, Gailtaler Käse, Carnica 

Honig aus dem Rosental oder das Wiesenei von 

Familie Gfrerer kommen hier auf den Tisch. Von 

reichhaltigem Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke bis zu 

gourmethafter Halbpension wird dem Gast hier alles 

geboten. Im Wirtshaus Dorfwirt kommen Gäste in den 

Genuss typische Kärntner Gerichte „vorzugustieren“. 

Selbstversorgern stehen hochwertige Naturel Genussboxen 

zur Verfügung, die im Restaurant bestellt und 

abgeholt werden, um in trauter Zweisamkeit oder im 

Kreis der Familie zu Schlemmen. 

Das charmante Ambiente mit zahlreichen Natur- und 

Hotelerlebnissen lässt von Beginn an Behaglichkeit 

und Abenteuerlust aufkommen. BIBI´s Kinderwelt bietet 

zudem vielfältige Betreuungsmöglichkeiten für die 

Kleinen, um eine elterliche Auszeit zu genießen. Das 

Naturel SPA mit traumhaftem Indoor-Pool und ganzjährig 

beheiztem Außenpool lädt dabei zum Entspannen 

ein. Ein besonderes Glanzstück ist die Panorama- 

Sauna mit traumhaften Blick auf den Mittagskogel. Für 

weiteren Saunagenuss sorgen eine Finnische Sauna 

und eine Kräutersauna. Eine Infrarotkabine, moderne 

Ruhebereiche und eine einladende Sonnenterrasse sowie 

zahlreiche Massage- und Kosmetikangebote vervollständigen 

den perfekten Wellnessurlaub. 

Seit 2019 gehört das Dorf auch zu den europäischen 

Wanderhotels mit geführten Winter-Wanderungen 

geprüfter Bergwanderführer, hochwertigem Verleihservice, 

erstklassiger Beratung sowie dem wöchentlichen 

Wanderstammtisch. Eine modern ausgestattete 

Skischule mit Skiverleih direkt im Dorf sowie der gratis 

Skibus zum Dreiländereck und zur Gerlitzen sind 

weitere Annehmlichkeiten im Hoteldorf SCHÖN- 

LEITN. Weiters werden im Dreiländereck von Mitte 

Januar bis Saisonende kostenlose Skipässe für Kin- der 

bis 14 Jahre angeboten. 

Romantisches Dorf Schoenleitn im Winter © Adrian Hipp 

Abendansicht Dorfwirt im Dorf Schoenleitn © NHR 





Winteransicht Bergresort Die Kanzlerin © AGK GmbH 

© AdrianHipp 

Die Kanzlerin 

welt mit alters- gerechtem Freizeitprogramm und per- 

RIN, direkt neben der Skipiste gelegen. Ob Skifahren, 

Snowboarden, Eislaufen, Langlaufen und Tourenge- 

ADRESSE 

Das vor kurzem modernisierte Bergresort DIE KANZ- 

LERIN, direkt an der Skipiste gelegen, residiert auf 

rund 1.500 Metern Seehöhe inmitten des traumhaften 

Kärntner Bergpanoramas. 92 moderne Suiten in vier 

Kategorien und im edlen Alpenlook kreiert, strahlen 

heimelige Naturverbundenheit und Wohlfühlambiente 

sönlicher Betreuung. 

Kulinarisch sorgen ein vitaminreiches Frühstück und 

saisonale Klassiker der Kärntner Küche im Restaurant 

für Gaumenfreude. Einen gemütlichen Abendausklang 

hält die moderne und exklusive Lobby Lounge Bar, mit 

ausgewählter Getränke- und Weinkarte, bereit. Auch 

Firmenevents oder private Feiern werden im Bergresort 

hen, 52 perfekt präparierte Pisten, 15 Kilometer naturbelassene 

Skirouten und zahlreiche einzigartige Almhütten 

sorgen auf der Gerlitzen Alpe für Skiglück im 

Herzen Kärntens. In den Sommermonaten bietet sich 

neben dem Bergresort DIE KANZLERIN und dem Dorf 

SCHÖNLEITN ein weiteres einzigartiges Urlaubsrefugium, 

das Dorf SEELEITN mit direktem Seezugang am 


Dorfstraße 26 

A-9582 Oberaichwald/Latschach 

Tel: +43 50 2384 

E-Mail: info@naturelhotels.com 

Homepage: www.naturelhotels.com 

aus. Der erstklassige Wellnessbereich mit seinem groß- 

DIE KANZLERIN organisiert und liebevoll betreut. 

Faaker See, zur Erholung an. 

zügigen Indoor-Pool, fantastischen Saunen und aromatischen 

Dampfbädern bringt romantische Zweisamkeit 

Tiefverschneite Hänge der Gerlitzen Alpe mit den Ski- 

Fazit 

und lädt zum Entspannen von Körper und Seele ein. 

ern erkunden oder eine Schneeschuhwanderung in der 

Professionelle Kosmetikbehandlungen und ausgiebige 

glitzernden Winterlandschaft des Faaker Sees erleben 

Durchatmen und Energie tanken in der faszinierenden 

Massagen sorgen zudem für innere Ruhe und Gelassen- 

- das vielseitige Naturel-Gäste-Aktiv-Programm lässt 

Alpe Adria Region. Die Naturel Hotels & Resorts ver- 

heit. Während sich Eltern genussvoll im Naturel SPA 

keine Wünsche offen. Wintersportler profitieren von 

sprechen einen individuellen und exklusiven Winterur- 

erholen, vergnügen sich die Kleinen in BIBI´s Kinder- 

der einmaligen Lage des Bergresorts DIE KANZLE- 

laub der besonderen Art! 





Oasen 

Tipps für besondere 

Restaurants und Hotels 


112 Tipps-for-Trips 12.2022 




Paradies 

hinter Mauern 






Das Burgtor ist die Zufahrt zum Schlosshotel Tangermünde 

Das Haupthaus des Hotels, barocker Schlossbau im Areal der ehemaligen Burganlage 

Wir sind an diesem frühherbstlichen Freitag unterwegs 

nach Norden. Unser Ziel ist die Altmark, genauer die 

Stadt Tangermünde. Laut Navi sind es rund 550 Kilometer 

oder fünf Stunden und 30 Minuten. Wir starten 

also gegen Mittag und – treffen auf den üblichen Freitag-Nachmittag-Verkehrs-Wahnsinn. 

Den ersten Stau 

erreichen wir schon nach 45 Minuten Fahrt, auch rund 

um Nürnberg sind die Autobahnen voll und der Verkehr 

zäh und schließlich auf der A 9, irgendwo hinter 

Weißenfels, wird der Verkehr immer langsamer und 

dann stehen wir. Drei Fahrspuren vollen parkender 

Autos, die vorgeschriebene Rettungsgasse nur teilweise 

frei. Schon nach 30 Minuten Warten erfolgt per Radio 

der Hinweis auf einen Stau auf der Autobahn. Nach der 

Berechnung sollten wir jetzt in Magdeburg sein, sind 

aber noch nicht einmal in Sachsen-Anhalt. Endlich setzt 

sich der Autowurm langsam wieder in Bewegung. Bis 

zur nächsten Baustelle fahren wir durchaus zügig mit 

80 Stundenkilometern dahin, es wird immer später und 

langsam senkt sich die Dunkelheit herab. 

Am Schkeuditzer Kreuz ist der Abzweig zur A14 Richtung 

Magdeburg gesperrt, in der Dunkelheit die Umleitung 

nicht zu erkennen und so führt uns die Fahrt weiter 

auf der A 9 nach Norden. Die geplante Ankunftszeit 

im gebuchten Hotel ist längs überschritten, doch noch 

haben wir einige Kilometer Bundesstraße vor uns. 

Ein Anruf beim Hotel beruhigt uns: Zimmer noch da, 

Abendessen auch. 

Dann endlich taucht aus der Dunkelheit 

das gelbe Ortsschild mit 

„Tangermünde“ auf, im Licht vereinzelter 

Straßenlaternen erkennen 

wir Fachwerk und Backstein. Luise, 

unser Navi, kennt sich auch hier 

aus und führt uns zum Burgtor. Im 

Mittelalter wäre es längst geschlossen, 

heute jedoch ist es einladend 

offen, wir rollen hindurch und stehen 

vor dem Hotel Schloss Tangermünde. 

Es ist neun Uhr abends, 

statt fünf haben wir elf Stunden gebraucht. 





Das Restaurant „1699“ im Hotel Schloss Tangermünde Bild: Schlosshotel Tangermünde Thomas Sasse 

Die Alte Kanzlei, ein Verwaltungsgebäude aus dem 16. Jahrhundert, 

heute ein besonderer Ort für Veranstaltungen oder Tagungen 

Doch jetzt entfaltet sich die ganze 

Schloss Tangermünde 

schlossähnlich ausbauen. Er hatte 

ursprüngliche Ziel Karls IV., Tan- 

Qualität des Hauses. Am Empfang 

Tangermünde, das von seinen böh- 

germünde dauerhaft zur Haupt- 

ist schon alles vorbereitet: Zimmer- 

Die Burg wurde um 925 von as- 

mischen Stammlanden per Schiff 

stadt zu machen, wurde von den 

karten, Meldeschein, Parkplatz und 

kanischen Markgrafen erbaut und 

über die Elbe bequem zu erreichen 

Hohenzollern aber nicht weiter 

– unser Abendessen. 

diente zur Grenzüberwachung 

war, als brandenburgische Haupt- 

verfolgt. Erstens, weil die dynas- 

Im Restaurant „1699“ des Hotels 

an der Mündung der Tanger in 

stadt auserkoren. Jedoch hielten 

tische Verbindung zu Böhmen 

herrscht entspannte Atmosphäre, 

die Elbe. Im Jahre 1009 wurde 

sich weder Kaiser Karl noch sein 

entfallen war, und zweitens, weil 

trotz der späten Stunde können wir 

die Burg Tanger erstmals in ei- 

Nachfolger Wenzel, noch dessen 

die Doppelstadt Berlin-Cölln sich 

aus der reichhaltigen Speisekarte 

ner Chronik des Bischofs Thiet- 

Halbbruder Sigismund, an den 

zum Handelszentrum der östli- 

wählen. Die Schweinemedaillons in 

mar von Merseburg erwähnt. 

Wenzel 1378 Brandenburg abtrat, 

chen Mark entwickelt hatte, wäh- 

einer feinen Panade und das Hirsch- 

Im 10. und 11. Jahrhundert war 

für längere Zeit in der Burg Tan- 

rend das nahe der Landesgrenze 

gulasch werden frisch zubereitet und 

sie Reichsburg und sicherte die 

germünde auf. 

gelegene Tangermünde im Schat- 

sind köstlich, dazu ein frisches Bier – 

deutsche Reichsgrenze an der 

Nach dem Tod Kaiser Karls IV. 

ten Magdeburgs stand. Friedrich 

die Welt ist wieder in Ordnung. 

Elbe. Im 13. Jahrhundert entstand 

kam es zu einer unruhigen Ent- 

II. gab die Burg Tangermünde als 

Auch unser Zimmer, unter dem 

im Schatten der Burg die Stadt 

wicklung in der Mark, bis Sigis- 

Sitz ganz auf, nachdem sich die 

Dach gelegen, groß und bequem, 

Tangermünde. 

mund, seit 1411 römisch-deutscher 

Bürger 1488 gegen eine Biersteu- 

konnte sich sehen lassen. Das große 

Am 7. September 1373 zog Kaiser 

König, 1415 die Hohenzollern ge- 

er(!) aufgelehnt hatten. In der Fol- 

Badezimmer verführte uns noch zu 

Karl IV. in die Burg ein, nachdem 

gen entsprechende Zahlung mit 

ge entwickelte sich die Burg zum 

einer abendlichen Dusche, dann ging 

er seinen 12-jährigen Sohn Wen- 

Land und Kurhut belehnte; sie 

Verwaltungsmittelpunkt der Alt- 

es ins Bett. Den großen Flachbild-TV 

zel zum brandenburgischen Kur- 

sollten die von einem rebellischen 

mark und der Prignitz. 1640 wurde 

benötigten wir heute Abend nicht 

fürsten ernannt hatte. Der Kaiser 

Adel beherrschte Mark befrieden. 

die Burg von schwedischen Trup- 

Unser erste Abendessen im Hotel 

mehr. 

ließ die Burg im folgenden Jahr 

Kurfürst Friedrich I. residierte zunächst 

auch in Tangermünde. Das 

pen niedergebrannt. 1699 ließ Kurfürst 

Friedrich III. das „Amtshaus“ 

Der brandenburgische Adler auf der Turmspitze 





erbauen und nahm es 1701 als König Friedrich I. in 

Augenschein. 

Das Hotel 

Oben: Der Blick von der Kaiserterrasse über die Elbe 

Unten: Die Außenlounge, zwischen Burgmauer und Kaiserterrasse Bild: Manuela Schaedler 

Das Hotel Schloss Tangermünde verteilt sich über das 

gesamte Areal der ehemaligen Burg. Kern ist der barocke 

Schlossbau, in dem sich die Rezeption, das Restaurant 

und die meisten der 38 Gästezimmer und Suiten 

befinden. Überall spüren wir Sorgfalt, Liebe zum 

Detail und persönlicher Bindung zu diesem Ort. Die 

Gastgeberin Melanie Busse (auf diesen Titel besteht 

sie!) führt mit viel Herzblut die Geschicke dieses Hotels. 

Seit Übernahme des Hauses im Jahre 1999 und der 

anschließenden Sanierung des Haupthauses befinden 

sich die Gebäude innerhalb der Burgmauern im Besitz 

der Familie Busse, einer Hoteliers-Familie über mehrere 

Generationen. Neben dem Haupthaus gibt es noch 

verschiedene kleinere Gebäude, die sogenannten Gartenhäuser. 

Ebenfalls sorgfältig und mit Bedacht saniert, 

bieten sie etwas mehr Ruhe und Abgeschiedenheit. 

Hier, in einem der Nebengebäude, die im Mittelalter 

Handwerker und Gesinde beherbergten, befindet sich 

der Wellness-Bereich des Schlosshotels, die Kaisertherme. 

Spezielle Wellnessangebote werden passend für 

jede Gelegenheit und jeden Geschmack in einer liebevoll 

ausgearbeiteten „Entdeckerkarte“ angeboten. Ob 

es nur Massagen oder ein Saunagang sein soll oder gar 

die Königin-Luise- Kosmetik oder die Auszeit für starke 

Männer, jeder wird hier passend verwöhnt. 

Verwöhnt werden wir auch auf einem anderen Highlight 

des Hotels: der Kaiserterrasse. Schon früh, noch 

vor dem Frühstück, sind wir auf der Terrasse und genießen 

den Sonnenaufgang. Leichter Nebel liegt über 

den Uferwiesen der Elbe, in der sich die Bäume und 

die Sonne spiegeln, ein Bild wie von Caspar David 

Friedrich, wenn er denn hier gewesen wäre. Auch am 

Nachmittag, nach einem langen Tag in der Stadt Tangermünde, 

ist die Terrasse ein „wahrlich kaiserlicher“ 

Aufenthaltsort, in dem bei Kaffee und Kuchen unsere 

Beine und Füße entspannen können. 

Ein weiterer besonderer Ort des Hotels in die „Alte 

Kanzlei“, ein gotischer Backsteinbau mit überraschendem 

Innenleben. Wo früher über Papier und Pergament 

gekratzt wurde, ist heute Platz für Hochzeiten 

und Familienfeiern, aber auch für Firmenfeste und Tagungen. 

Die alten Balken des Gemäuers haben viel zu 

erzählen – wir müssen nur hinhören. 

Die Gastgeberin im Hotel Schloss Tangermünde: 

Frau Melanie Busse 

ADRESSE & ANREISE 


Auf der Burg, Amt 1 

39590 Tangermünde 

Tel.: +49(0)39322 737-451 

reservierung@schloss-tangermuende.de 

www.schloss-tangermuende.de 

Gesamtbewertung der Redaktion: 

120 Tipps-for-Trips 12.2022 

Tipps-for-Trips 12.2022 121

VORSCHAU 

Unsere Themen im Heft 1/2.2023 

Titelthema 

Zwischen Bali und Borneo - Reisen in Indonesien 

weitere Themen: 

Wohin 2023 - Reisetrends für das Jahr 2023 

Oststeiermark - Wintertraum für Familien 

Wellness im Winter 

Winterland Deutschland 

und viele weitere Themen 

Heft 1./2. - 2023 ab 26. Januar 2023 bei Ihrem Händler oder bestellen 

unter: 

http://w2.tipps-media.eu/unser-kiosk/Jahrgang-2023-c142285078 

122 Tipps-for-Trips 12.2022


Wohnen - Tagen - Erholen 

im Herzen der Altmark 

www.schloss-tangermuende.de

Tipps-for-Trips Heft 2022-12

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?