Tipps-for-Trips Reisemagazin März/April 2024

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Tipps-for-Trips 

Reisemagazin 

Das Reisemagazin für Deutschland und die schönsten Orte auf der Welt 

Deutschland 8,90 € | Ausland 9,90 € 

Heft 108 März/April 2024 

Sri Lanka 

Tempel, einsame Strände und Elefanten 

Tipps für Reisen 

Madagaskar 


Stadt-Spaziergänge 


Burgund 

Tipps für Hotels 

harry’s home

Impressum 

Editoral 

Herausgeber 

Gottfried Pattermann 

Herausgegeben in 

D-84056 Rottenburg an der Laaber 

Redaktion und Verlag: 

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Verlag 

Tipps - for - Trips - Reisemagazin erscheint im 

Tipps Medien und Verlag UG 

(Haftungsbeschränkt) 

Amtsgericht Landshut HRB 9946 

Redaktion 

Friedhofstr. 3 a, 84056 Rottenburg an der Laaber 

Telefon: +49 (0)8781-2034048 

Email: redaktion@tipps-for-trips.de 

Internet: www.tipps-for-trips.de 

Leitende Redakteure: 

Gottfried Pattermann, gop. 

Aniko Berkau (stellv.) 

Ständige Mitarbeit: 

Anke Sieker 

Barbara Kagerer/bk 

Carola Faber 

Daniel Jauslin, Schweiz/dja 

Gerd Krauskopf 

Gerhard Willibald Prechtinger/gwp 

Melitta Kiss/mek 

Philip Duckwitz 

Willi Walter /wiw 

Fotonachweis: 

Umschlagseite : Der Felsen von Sigiriya/Sri Lanka 

Bild von Poswiecie auf Pixabay 

Alle Texte und Bilder unterliegen dem Urheberrecht. 

Die Bilder enthalten den entsprechenden 

Copyright-Vermerk. 

Sri Lanka oder Ceylon, wie die Insel früher genannt 

wurde, ist ein faszinierendes Reiseziel und unsere Titelgeschichte. 

Es ist ein kleines Land mit langer Geschichte. 

Dazu gibt es noch echte Traumstrände, an denen es sich 

prächtig erholen lässt. 

Unsere Kollegen Sepp und Sabine Puchinger wagten 

sich auf eine besondere Reise: Sie besuchten Madagaskar, 

jene riesige Insel vor der Ostküste Afrikas. 

Geheimnisse uralter Keller erkundete 

Carola Faber in unserem Nachbarland Tschechien, 

kulinarische Genüsse aus dem schönen 

Burgund konnten unsere Kollegen Aniko 

Berkau und Philip Duckwitz probieren. 

BMW stellte eine ganz besonderes Motorrad 

vor, eine Maschine aus des Meisters Hand. 

Lord Bentley lässt aus GB grüßen und schöne 

Schuhe haben wir auch noch im Programm. 

Ein besonderes Hotelkette, harry‘s home, haben wir 

uns näher angesehen, und auch eine tolle Appartementanlage 

in Portugal können wir Ihnen vorstellen. 

Aus technischen und personellen Gründen 

mussten wir die Erscheinungsdaten unseres 

Magazins ändern. Es gibt heuer 6 Ausgaben, die aber 

dafür wesentlich mehr Seiten bekommen haben. 

Viel Spaß beim Lesen und Träumen 

wünscht Ihnen auch diesmal 

Ihr 

Jede Kopie bedarf der Genehmigung des 

Urhebers/Rechteinhabers 

Einzelpreis: 8,90 Euro zzgl. Versandkosten 

Ausgabe 3/4.2024/ Heft Nr. 108/14. Jahrgang 

ISSN: 2747-4550 

Gottfried Pattermann 

Chefredakteur 

Tipps-for-Trips 3/4.2024 3

Inhalt 

Inhalt 


Lifestyle-Tipps 

Wohin der Wind uns weht - Tipps für Reisen 

100 

R 18 One Eight „C“ 

zu den schönsten Orten dieser Welt 

Atemberaubendes Custom Bike von 

Customizing-Ikone Paul Yaffe 

8 

Sri Lanka 

Seite 8 

Tempel - Palmen . Elefanten 

108 

Lord Bentley Benayga S 

Seite 100 

28 

Madagaskar 

Sommerfestspiele in Deutschland 

Geheimnisse im Indischen Ozean 

112 

• Heidenheimer Opernfestspiele 2024 

114 

• Eutiner Festspiele 2024 

44 

Geheimnisse uralter Keller 

115 

• Ein Sommer voller Musik - Das Gut Immling Festival 

in Süd- und Ostmähren 

116 

117 

• Rossini im Schwarzwald: Belcanto und Charme 

• Die Schlossfestspiele Sondershausen 

56 

Burgund - Genuss und große Kunst 

58 

Hochgenüsse in tiefen Kellern 

118 

Eine Hommage an den zeitlosen Chic 

Eine Reise durch Burgund von Auxerre nach Beaune 

Pretty Ballerinas 

Seite 28 

64 

Genießen wie Gott in Frankreich 

122 

Kybun 

Seite 108 

Nachhaltig? Aber Natürlich! 

Schweizer Luftkissenschuh 

76 

Stadtspaziergänge 

124 

Leichtrucksäcke für Tagestouren 

76 

• Budapest - wir nennen es Lifestyle 

84 

• Hamburg - die Innenstadt 

Hotel-Tipps 

88 

Europäische Kulturhauptstadt 2024 

92 

• Bodö 

130 

Harry‘s Home 

94 

• Tartu 

Hotel & Appartements 

Seite 44 

96 

• Bad Ischl - Salzkammergut 

134 

Von Natur bis Kultur 

Seite 130 

Vier Jahreszeiten an Lissabons Sonnenküste 

Rubriken 

3 

Impressum 

4 

Inhalt 

138 

Das Allerletzte/Vorschau 

Seite 56 Seite 76 

Seite 134 

4 Tipps-for-Trips 3/4.2024 




Wohin der Wind uns weht... 


zu den schönsten Orten dieser Welt 

© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 



Tipps für Reisen nach Sri Lanka 


Sri Lanka 

Tempel, Palmen Elefanten 

Text und Bilder von Gottfried Pattermann und Melitta Kiss 





Ein Besuch des National Museum von Colombo lohnt 

sich © saiko3p - stock.adobe.com 

Tradition und Moderne in der Hauptstadt Colombo 

Typische Straßenszene in Colombo: viele Menschen, Händler und Geschäfte 

und dazwischen die gelben Tuk-Tuks 

An einem klaren, kalten 

Morgen begann meine 

Reise von München 

Komfort und Privatsphäre. Mit 

einem Knopfdruck verwandelte 

sich der Sitz in ein flaches Bett, 

Flughafen Istanbul zu erkunden. 

Die Lounge, eine Oase der Ruhe, 

bot eine beeindruckende Auswahl 

zeugt, sondern bot auch eine nahtlose 

Reiseerfahrung, die den Start 

in mein Abenteuer in Sri Lanka zu 

belebten Straßen erreiche ich mein 

Hotel. Der freundliche Empfang, 

das einladende Interieur, und die 

nach Colombo mit Turkish Air- 

ideal für einen erholsamen Schlaf 

an Speisen und Getränken sowie 

etwas Besonderem machte. 

beruhigende Ruhe, die von der ge- 

lines. 

Der Check-in war problemlos, 

schnell und freundlich und bald 

während des Fluges. Die kulinarischen 

Erlebnisse an Bord waren 

ein Highlight der Reise. Die Spei- 

verschiedene Bereiche zum Entspannen 

und Arbeiten - so entstanden 

schon hier die ersten Ab- 

Colombo: 

Ein Kaleidoskop der Sinne 

schäftigen Außenwelt abschirmt, 

sind der perfekte Kontrast zu meiner 

ersten Begegnung mit Colom- 

Die farbenprächtige Fassade eines Hindutemples 

© Elroi - stock.adobe.com 

fand ich mich in der exklusiven 

sekarte, zusammengestellt von 

sätze dieses Artikels. 

bo. Ich lasse meine Koffer fallen 

Lounge der Turkish Airlines wie- 

renommierten Köchen, bot eine 

Der Weiterflug nach Colombo 

Es ist ein warmer Vormittag, als 

und spüre, wie die Reisemüdigkeit 

der, einem ruhigen Rückzugsort 

Auswahl an Gerichten, die sowohl 

war ebenso angenehm. Die Kabi- 

mein Flugzeug sanft auf dem Ban- 

von mir abfällt. Ich bin bereit, Co- 

vor dem Flug. Mit einer Auswahl 

lokale als auch internationale Ge- 

nencrew sorgte dafür, dass es an 

daranaike International Airport 

lombo zu erkunden. 

an Erfrischungen und leichten 

schmäcker ansprachen. Jedes Ge- 

nichts fehlte, und die Annehm- 

in Colombo aufsetzt. Die Luft ist 

Der Nachmittag ist einem Streifzug 

Snacks bot die Lounge eine ange- 

richt war ein kleines Kunstwerk, 

lichkeiten an Bord, wie hochwerti- 

erfüllt von einer Mischung aus 

durch die Stadt gewidmet. Der ers- 

nehme Einstimmung auf die be- 

serviert mit einer Aufmerksam- 

ge Kopfhörer und eine vielfältige 

Meeresbrise und dem Duft exo- 

te Halt ist der Gangaramaya Tem- 

vorstehende Reise. 

keit für Details, die man sonst 

Unterhaltungsauswahl, machten 

tischer Gewürze. Kaum habe ich 

pel, ein Ort, der Spiritualität und 

An Bord des Flugzeugs, einer mo- 

nur in feinen Restaurants findet. 

die Reise kurzweilig. 

die Schwelle des Flughafens über- 

kulturelles Erbe vereint. Während 

dernen Boeing 777, wurde ich von 

Der Flug nach Istanbul verlief rei- 

Als ich in Colombo landete, fühl- 

schritten, finde ich mich in einem 

ich barfuß über das kühle Stein- 

einem freundlichen Kabinenper- 

bungslos. 

te ich mich trotz der langen Reise 

Strudel aus Farben, Geräuschen 

pflaster gehe, umgeben von glit- 

sonal begrüßt. Mein Platz in der 

Während des Zwischenstopps, 

erfrischt und bereit, Sri Lanka zu 

und lebhaften Eindrücken wieder. 

zernden Buddha-Statuen und dem 

Business Class war mehr als ein 

Sitz, es war ein kleiner Privatbereich, 

geschickt entworfen für 

der rund 5 Stunden betrug, nutzte 

ich die Gelegenheit, die exklusive 

Lounge der Turkish Airlines am 

entdecken. Die Business Class der 

Turkish Airlines hatte nicht nur in 

puncto Komfort und Service über- 

Mein Abenteuer in der pulsierenden 

Hauptstadt Sri Lankas beginnt. 

Nach einer kurzen Fahrt durch die 

leisen Klang von Gebetsglocken, 

fühle ich mich in eine andere Welt 

versetzt. Dies ist ein Ort der Stille 

Handel und Wandel: Cargills and Miller in York Street 

dahinter das moderne World Trade Center 

© photoaliona - stock.adobe.com 





Frischer Sea-Food an der Promenade 

inmitten der städtischen Hektik, ein 

chen steigen oder genießen einfach 

an frischen Meeresfrüchten, die vor 

spirituelles Herz Colombo. 

den Moment. Ich reihe mich ein, be- 

meinen Augen auf Eis gebettet lie- 

Weiter führt mein Weg zum In- 

obachte das Treiben und fühle mich 

gen. Ich habe die Freiheit, meine 

dependence Square, einem Sym- 

als Teil dieser pulsierenden Stadt. 

eigene Mahlzeit zusammenzustel- 

bol der Freiheit und Geschichte Sri 

Der Tag klingt aus in einem tradi- 

len, indem ich die Meeresfrüchte 

Lankas. Umgeben von Grünflächen 

tionellen Restaurant, das ich an der 

auswähle und die Art der Zuberei- 

und dem Echo der Vergangenheit, 

Promenade gefunden habe. Als ich 

tung sowie die Soße bestimme. Je- 

spüre ich den Stolz, der von diesem 

das Restaurant „The Lagoon“ betre- 

der Bissen ist ein Ausdruck der rei- 

Platz ausgeht. Hier, in den Schatten 

te, fühle ich mich sofort von der leb- 

chen Aromen des Meeres und der 

der Unabhängigkeitshalle, wird die 

haften Atmosphäre und der herz- 

lokalen Gewürze, ja sogar eine Ent- 

Geschichte lebendig. Der Abend 

lichen Gastfreundschaft umfangen. 

deckung – scharf, süß, würzig, und 

naht und mit ihm der Ruf des Gal- 

Dieser Ort, bekannt für seine exqui- 

voller Überraschungen. Während 

le Face Green, einer Promenade, die 

site Meeresfrüchte, bietet eine kuli- 

ich mein Essen genieße und den 

sich entlang der Küste erstreckt. 

narische Reise, die so vielfältig und 

Klängen der Stadt lausche, weiß 

Die untergehende Sonne taucht den 

farbenfroh war wie Sri Lanka selbst. 

ich, dass dies erst der Anfang mei- 

Himmel in ein Spektakel aus Far- 

Die offene Küche, in der die Köche 

ner Reise ist. Colombo, mit seinen 

ben, während die Meeresbrise mir 

mit Geschick und Leidenschaft ihre 

Kontrasten und Farben, hat mich in 

ins Gesicht weht. Familien, Verliebte, 

und Freundesgruppen bevölkern 

den Grünstreifen, lassen Dra- 

Kunst zelebrieren, ist ein Schauspiel 

für sich. Das Menü präsentiert 

eine beeindruckende Auswahl 

seinen Bann gezogen. Ich bin angekommen. 

Der Gangarama Temple in Colombo 

© milosk50 - stock.adobe.com 





Der Felsen von Sigiriya 

Der Aufstieg ist recht mühsam 

Der Kandy-See in der alten Hauptstadt von Ceylon © saiko3p - stock.adobe.com 

Die Fresken am Felsen, die sogenannten Wolkenmädchen vin Sigiriya 

Der Ausblick vom Felsen ist grandios 

Kulturelles Erbe in Kandy 

schlendere, gesäumt von farben- 

Am Nachmittag lockt mich der 

mich in die Welt des traditionellen 

des Tempels, die Pracht des Gar- 

schaft thront. Die Fahrt dorthin 

frohen Geschäften und dem lebhaf- 

Königliche Botanische Garten in 

Tanzes und der Musik. Die Kos- 

tens, die Lebendigkeit des Tanzes. 

führt durch grüne Landschaften, 

Es ist noch kühl, als ich in der Mor- 

ten Treiben des Alltags. Doch mein 

Peradeniya mit seiner üppigen 

tüme der Tänzer sind ein Fest für 

Kandy, ein Juwel Sri Lankas, hat 

die in der Morgendämmerung zu 

gendämmerung meine Reise nach 

wahres Ziel ist ein Ort der Stille 

Pracht. Ich wandele durch Alleen, 

die Augen, ihre Bewegungen eine 

sein kulturelles Erbe in mein Herz 

leuchten scheinen. Angekommen 

Kandy, dem Herz der singhalesi- 

und Andacht: der Tempel des Hei- 

die von gigantischen Palmen und 

Geschichte, die ohne Worte erzählt 

eingeschrieben. 

am Fuße des Felsens, spüre ich eine 

schen Kultur, beginne. Die Fahrt 

führt mich durch üppig grüne 

Landschaften, vorbei an Teeplan- 

ligen Zahns. Als ich das Heiligtum 

betrete, umfängt mich eine Atmosphäre 

tiefster Ehrfurcht. Der Tem- 

exotischen Pflanzen gesäumt sind, 

und lasse mich von der Vielfalt 

und Farbenpracht der Orchideen 

wird. Der Rhythmus der Trommeln, 

das harmonische Zusammenspiel 

der Instrumente – all das 

Historische Wunder 

in Sigiriya und Dambulla 

Mischung aus Ehrfurcht und Vorfreude. 

Die Besteigung des Sigiriya-Felsens 

ist nicht nur ein körper- 

tagen und kleinen Dörfern, die ge- 

pel beherbergt eine der heiligsten 

verzaubern. Die Ruhe des Gartens, 

entführt mich in die Tiefe der sin- 

liches Unterfangen, sondern auch 

rade erwachen. Kandy, die letzte 

Reliquien des Buddhismus – einen 

die Symphonie der Farben und 

ghalesischen Kultur. 

Als die Morgensonne den Himmel 

eine Reise durch die Geschichte Sri 

Hauptstadt der singhalesischen 

Zahn Buddhas. Während Mönche 

Düfte, lassen den Lärm der Welt 

Mein Tag in Kandy, ein Tag vol- 

über Sri Lanka in ein sanftes Oran- 

Lankas. 

Könige, begrüßt mich mit seiner 

in safrangelben Gewändern ihre 

für einen Moment verstummen. 

ler Kontraste und Schönheit, neigt 

ge taucht, mache ich mich auf den 

Mit jedem Schritt nach oben offen- 

ruhigen Schönheit. 

Gebete murmeln, fühle ich mich 

Der Abend verspricht eine Rück- 

sich dem Ende zu. Ich verlasse die 

Weg nach Sigiriya, dem berühmten 

baren sich faszinierende Fresken 

Der Vormittag ist noch jung, als 

dem spirituellen Herz Sri Lankas 

kehr in die lebendige Kultur Sri 

Stadt mit Bildern, die mich noch 

Löwenfelsen, ein historisches Ju- 

und Spuren einer längst vergan- 

ich durch die Straßen der Stadt 

ganz nah. 

Lankas. Eine kulturelle Show führt 

lange begleiten werden: die Stille 

wel, das majestätisch in der Land- 

genen Epoche. Der Blick von der 





Dies ist die Bilderbezeichnung, damit die Leute wissen, 

welches Bild was darstellt und wer der Fotograf ist 

Aber zu viel Text darf es auch nicht werden 

Die Teeplantagen ziehen sich die Hügel hinauf 

Der Höhlentempel von Dambulla 

Eine fleißige Teepflückerin in Nuwara Eliya 

Nuwara Eliya 

Spitze ist atemberaubend, ein Pan- 

Buddha-Statuen und Wandmale- 

nicht nur die Erinnerungen an 

Sri Lanka 

Teeplantage, die sich majestätisch 

Tees. Der Duft von frisch verarbei- 

orama, das den Atem stocken läßt 

reien, fühle ich mich wie in eine 

die majestätische Aussicht von 

über Hügel und Täler erstreckt. Ich 

teten Teeblättern erfüllt die Luft. 

und die Anstrengungen des Auf- 

andere Welt versetzt. Die Kühle 

Sigiriya und die spirituelle Stil- 

Die Morgensonne begrüßt mich 

steige aus und werde sofort von 

Ich sehe, wie die Blätter getrocknet, 

stiegs sofort vergessen macht. Si- 

der Höhlen, das gedämpfte Licht 

le der Dambulla-Höhlentempel, 

sanft, als ich auf dem Weg nach 

einem Meer aus Teebüschen be- 

gerollt und fermentiert werden, be- 

giriya, das ist nicht nur ein Ort, 

und die spirituelle Aura, die die- 

sondern auch das Gefühl, Teil 

Nuwara Eliya bin, bekannt als das 

grüßt, die sich bis zum Horizont 

vor sie zu dem werden, was spä- 

das ist ein Meisterwerk, geschaf- 

se heiligen Hallen umgibt, lassen 

einer reichen, vielfältigen Ge- 

„Kleine England“ Sri Lankas. Die 

erstrecken. Bei der Führung durch 

ter in Tassen auf der ganzen Welt 

fen aus menschlicher Beharrlich- 

mich innehalten und nachden- 

schichte geworden zu sein, die 

kühle Brise, die durch die Fens- 

die Plantage erfahre ich, dass Nu- 

landen wird. Beim Verkosten des 

keit und dem Wunsch, dem Him- 

ken. Jede Höhle erzählt ihre ei- 

Sri Lanka zu einem einzigartigen 

ter des fahrenden Wagens streicht, 

wara Eliya das Herz der Ceylon- 

frisch aufgebrühten Tees schme- 

mel ein Stück näher zu kommen. 

gene Geschichte, jedes Gemälde 

Flecken auf dieser Welt macht. 

ist eine wohltuende Abwechslung 

Teeindustrie ist. Ich beobachte, 

cke ich die Nuancen – ein Produkt 

Nach einer kurzen Rast geht die 

und jede Statue scheint eine Bot- 

In der Stille des Abends, auf dem 

nach der tropischen Hitze der Küs- 

wie geschickte Hände die Teeblät- 

der Höhenlage, des Klimas und 

Reise weiter nach Dambulla, wo 

schaft aus einer anderen Zeit zu 

Weg zurück, bin ich erfüllt von 

tenregionen. Ich befinde mich auf 

ter pflücken – eine Bewegung, so 

der Liebe, die in seine Herstellung 

die berühmten Höhlentempel, ein 

flüstern. 

einer tiefen Dankbarkeit, diese 

einer Höhe, wo die Luft frisch ist 

rhythmisch und fließend, dass sie 

fließen. 

weiteres 

UNESCO-Weltkultur- 

Als die Sonne sich dem Horizont 

historischen Wunder erlebt zu 

und die Welt in ein sattes Grün ge- 

fast einem Tanz gleicht. 

Am Nachmittag erreiche ich Nu- 

erbe, auf mich warteten. In den 

fünf Höhlen, reich verziert mit 

zuneigt, trete ich die Rückfahrt 

nach Kandy an. Mit im Gepäck 

haben. 

Durch das grüne Herz von 

taucht scheint. 

Der erste Halt meiner Reise ist eine 

In der Teefabrik offenbart sich das 

Geheimnis des berühmten Ceylon- 

wara Eliya, eine Stadt, die wie ein 

Stück England inmitten von Sri 





Landschaft bei Nuwara Eliya mit Teeplantagen © Anton Petrus - stock.adobe.com 





Das Grand Hotel erbaut im typischen Kolonialstil der Briten © lexosn - stock.adobe.com 

Auf der Zugfahrt nach Haputhale 

Lankas tropischer Landschaft 

Stadt ist geprägt von kolonialer 

die Stadt, und ich blicke zurück 

es Zeit, mit einem Taxi nach Nanu 

Bänke sind hart und die Fenster ge- 

wirkt. Ich spaziere durch den Vic- 

Architektur, die an eine vergan- 

auf einen Tag voller Eindrücke. 

An Tag fünf meiner Reise in Sri 

Oya zu fahren, denn hier startet 

öffnet – Klimaanlagen sucht man 

toria Park, ein grünes Juwel mit 

gene Ära erinnert. Ich bewundere 

Nuwara Eliya hat mich mit sei- 

Lanka erwacht in mir eine tiefe Vor- 

pünktlich um 12.07 der Zug. Der 

hier vergebens. Doch was an Kom- 

sorgfältig angelegten Blumenbee- 

die alten Gebäude, deren Fassa- 

ner Schönheit und seinem fried- 

freude. Die Morgensonne taucht 

Weg zum Bahnhof Nanu Oya ist 

fort fehlt, wird durch die bevorste- 

ten und alten Bäumen. Die Ruhe 

den Geschichten aus vergangenen 

lichen Charme umfangen. Es ist 

Nuwara Eliya in ein sanftes Licht. 

gesäumt von Panoramablicken auf 

hende Fahrt wettgemacht. Der Zug 

hier ist kontemplativ, fast medi- 

Zeiten zu erzählen scheinen. In 

ein Ort, wo die Zeit langsamer zu 

Die Stadt, umarmt mich mit ihrer 

üppige Teeplantagen und nebelver- 

setzt sich in Bewegung, und lang- 

tativ. Der Gregory Lake, eine wei- 

einem der gemütlichen Restau- 

gehen scheint und wo jeder Atem- 

kühlen, frischen Luft. Ich schlen- 

hangene Hügel. Vor mir steht der 

sam verlassen wir den Bahnhof. Die 

tere Station meiner Reise, lädt zu 

rants lasse ich den Tag ausklingen. 

zug die Seele mit Ruhe und Klar- 

dere durch die blühenden Gärten, 

Zug, der mich nach Haputale brin- 

Landschaft, die sich mir bietet, ist 

einer Bootsfahrt ein. Das Wasser 

Während ich dort sitze, denke ich 

heit erfüllt. Während ich mich zur 

vorbei an viktorianischen Bauten, 

gen soll, ein malerisches Dorf, das 

atemberaubend. Wir winden uns 

spiegelt die umliegenden Hügel 

an die Worte eines Einheimischen: 

Ruhe begebe, weiß ich, dass die 

die an die längst vergangene Ko- 

hoch über den Teeplantagen thront. 

durch tiefe Schluchten und dich- 

und Wolken, und ich fühle mich, 

„Nuwara Eliya ist nicht nur ein 

Erinnerungen an diesen Tag wie 

lonialzeit erinnern. Der Duft von 

Der Zug, blau gestrichen, wird von 

te Wälder, vorbei an Wasserfällen, 

als hätte ich einen Ort außerhalb 

Ort, den man besucht. Es ist ein 

der feine Geschmack des Ceylon- 

frisch aufgebrühtem Ceylon-Tee 

einer modernen Diesellok gezogen. 

die wie Silberfäden an den Felsen 

der Zeit gefunden. 

Erlebnis, das man mit allen Sinnen 

Tees lange in meinem Gedächtnis 

weht mir entgegen, während ich 

Ich steige in einen Wagen der drit- 

herabfließen. Teeplantagen, soweit 

Der Abend führt mich durch die 

Straßen von Nuwara Eliya. Die 

erfährt.“ 

Die Dunkelheit senkt sich über 

bleiben werden. 

Weiter in den Süden der Insel 

die farbenfrohen Stände des lokalen 

Marktes erkunde. Dann wird 

ten Klasse, der sich schnell mit Einheimischen 

und Touristen füllt. Die 

das Auge reicht, künden von der 

langen Tradition des Teeanbaus in 





Sumpflandschaft im Yala Nationalpark 

dieser Region. Die Arbeiter, in bunten Saris und Hüten, 

mit offenen Armen. 

tiere zu werden, die diesen Ort ihr Zuhause nen- 

kronen über mir spielen. Ihre lebhafte Dynamik und 

winken dem Zug zu, als würden sie die Reisenden in 

Die Nacht verbringe ich in einer exquisiten Lodge, die 

nen. Der Yala-Nationalpark, einer der größten und 

Neugierde fügen dem Park eine spielerische Note 

ihre Welt willkommen heißen. 

sich harmonisch in die Landschaft einfügt. Die Geräu- 

bekanntesten Parks in Sri Lanka, ist Heimat einer 

hinzu. Weiter in der Ferne erkenne ich eine Her- 

In den Wagen herrscht eine ausgelassene Stimmung. 

sche des Dschungels wiegen mich in einen ruhigen 

beeindruckenden Vielfalt an Tieren. Das erste Tier, 

de wilder Pfauen, deren farbenprächtige Federn in 

Händler gehen von Tür zu Tür und verkaufen Snacks 

Schlaf, während ich über die Erlebnisse des Tages nach- 

das meine Aufmerksamkeit erregt, ist der majestä- 

der Sonne schimmern. Die Vielfalt des Lebens hier 

und Tee. Kinder lachen, während sich ihre Eltern aus 

sinne – über die friedvolle Stille Nuwara Eliyas, die ma- 

tische Elefant. Mit seiner imposanten Erscheinung 

ist atemberaubend, und jede entdeckte Tierart fügt 

den Fenstern lehnen, um die frische Bergluft einzuat- 

lerische Zugfahrt durch die Berge und die unberührte 

und gelassenen Art symbolisiert er die wilde Schön- 

dem Mosaik der Natur in Yala eine neue Nuance 

men. Ich komme mit Mitreisenden ins Gespräch, die 

Wildnis Yalas. Es ist eine Reise, die die Vielfalt und die 

heit Yalas. Es ist ein Moment des stillen Respekts, 

hinzu. 

mir Geschichten über die Orte erzählen, an denen wir 

Schönheit Sri Lankas in all ihren Facetten widerspiegelt. 

wenn man dieses großartige Tier in seiner natürli- 

Als der Tag sich dem Ende zuneigt und die Sonne 

vorbeifahren. Jeder scheint seine eigene Verbindung zu 

dieser einzigartigen Strecke zu haben. 

Yala Nationalpark 

chen Umgebung beobachten kann. Nicht weit davon 

entfernt, entdecke ich eine Gruppe von Wasserbüf- 

hinter den Horizont sinkt, kehre ich zum Camp zurück. 

Die Abendstimmung am Lagerfeuer, umgeben 

Etwa 90 Minuten später erreiche ich Haputale. Ich ver- 

feln, die gemächlich im Schlamm eines Wasserlochs 

von den Geräuschen des Dschungels, ist fast ma- 

lasse den Zug, mein Herz voll von den Eindrücken, die 

Das Ziel des Tages ist der Yala-Nationalpark, ein 

liegen. Ihre Anwesenheit vermittelt ein Gefühl von 

gisch. Das Abendessen unter dem Sternenhimmel 

ich auf dieser Reise gesammelt habe. Die Zugfahrt von 

Ort, der für seine unberührte Natur und seine reiche 

Ruhe und Beständigkeit. Während der Fahrt durch 

schmeckt nicht nur wegen der frischen Zutaten vor- 

Nanu Oya nach Haputale ist mehr als nur eine Beförde- 

Tierwelt bekannt ist. Noch bevor die Morgendäm- 

den dichten Wald wird der Blick auf einen Leopar- 

züglich, sondern auch wegen des tiefen Gefühls der 

rung von A nach B – sie ist eine Reise durch das Herz 

merung den Himmel in sanfte Farben taucht, bre- 

den gelenkt, der elegant auf einem Ast ruht. Seine 

Verbundenheit mit der Natur, das mich den ganzen 

Sri Lankas, eine Einladung, die Seele dieses wunder- 

che ich auf. Die Fahrt nach Yala ist eine allmähliche 

getarnte Haut verschmilzt nahezu perfekt mit dem 

Tag über begleitet hat. Der Tag in Yala ist mehr als 

schönen Landes zu erkunden. 

Begegnung mit einer wilderen, unberührteren Welt. 

Blätterwerk, und nur sein scharfer Blick verrät sei- 

nur ein Tag; es ist eine tiefe Erfahrung, die die Er- 

In Haputale angekommen, setze ich meine Reise mit 

Nach der Ankunft im Park, gerade als die ers- 

ne Anwesenheit. Es ist ein seltener und aufregender 

habenheit der Natur und die unberührte Wildheit 

dem Auto fort. Die Straßen winden sich durch eine 

ten Sonnenstrahlen die Landschaft in ein goldenes 

Anblick, der mir bewusst macht, wie privilegiert ich 

Sri Lankas offenbart. Es ist ein Tag, der in Erinne- 

Szenerie, die von wilder Schönheit geprägt ist, bis ich 

Licht tauchen, beginnt die Safari. Der offene Jeep 

bin, diese Augenblicke erleben zu können. Plötzlich 

rung bleibt, geprägt von der majestätischen Schön- 

schließlich den Yala Nationalpark erreiche. Dieser Ort, 

fährt langsam auf den staubigen Wegen, und ich 

wird die Stille durch das laute Geschrei der Grau- 

heit der Wildtiere und der sternenklaren Nacht 

wo die Natur noch unberührt scheint, empfängt mich 

bin voller Erwartung, Zeuge des Lebens der Wild- 

gesichts-Languren durchbrochen, die in den Baum- 

unter freiem Himmel. 





Die Küstenstadt Galle 

Ein Tag zwischen Geschichte und Kulinarik 

Es ist ein klarer Morgen, als ich meine Reise von der 

pulsierenden Hauptstadt Sri Lankas nach Galle, der 

historischen Küstenstadt, beginne. Die Fahrt entlang 

der Küste, mit ihren malerischen Ausblicken auf das 

Indische Meer, ist ein Erlebnis für sich. Bei meiner Ankunft 

in Galle, einem Schmelztiegel der Kulturen, begrüßt 

mich das Echo der Vergangenheit. 

Die Stadt ist berühmt für ihr Fort, das Galle Fort, ein 

UNESCO-Weltkulturerbe. Während meiner Erkundungstour 

durch die alten Gassen spüre ich den Geist 

der Geschichte in jeder Steinmauer und jedem Kopfsteinpflaster. 

Die architektonischen Schätze des Forts, 

eine Mischung aus niederländischer, portugiesischer 

und britischer Kolonialarchitektur, verleihen der Stadt 

einen einzigartigen Charme. Ich bestaune die massiven 

Festungswälle, die einst dazu dienten, die Stadt 

vor ausländischen Invasoren zu schützen. Nicht weit 

entfernt besuche ich die Dutch Reformed Church, ein 

In Galle: die alten Festungsmauern am Meer 

weiteres Zeugnis der niederländischen Präsenz in Galle. 

Diese Kirche, erbaut im Jahr 1755, beeindruckt mit 

ihrem schlichten, aber eleganten Stil. Die kunstvoll geschnitzten 

Holztafeln und die historischen Grabsteine 

erzählen Geschichten aus einer längst vergangenen 

Zeit. Als nächstes zieht es mich zum Leuchtturm von 

Galle, einem ikonischen Wahrzeichen der Stadt. Der 

weiße Turm, der majestätisch über das azurblaue Wasser 

ragt, bietet einen atemberaubenden Blick auf das 

Meer. Ich verweile einen Moment, um die frische Brise 

und das sanfte Rauschen der Wellen zu genießen. 

Der Abend naht, und mit ihm die Zeit, die kulinarischen 

Genüsse Galles zu entdecken. Hier entdecke ich 

ein kulinarisches Juwel: The Tuna & The Crab. Ein Ort, 

der die Essenz des Meeres auf den Teller bringt. Mit jedem 

Bissen in die delikaten Gerichte fühlte ich die Frische 

und Reinheit des Ozeans. Das Sushi und das Sashimi, 

sorgfältig zubereitet, sind nicht nur eine Mahlzeit, 

sondern eine Feier des Meeres. Die Kombination aus 

Thunfisch und Krabbe in den Gerichten spricht von 

einer tiefen Achtung vor den lokalen Zutaten und einer 

meisterhaften Kochkunst. Das Ambiente des Restaurants, 

stilvoll und einladend, macht das kulinarische 

Das Galle Fort, der zeuge einer langen Geschichte 

Der Leuchtturm von Galle 

Seafood im The Tuna & The Crab 

Erlebnis komplett. In jedem Detail 

spüre ich die Leidenschaft und das 

Engagement, mit dem The Tuna 

& The Crab seine Gäste begrüßt. 

Ein unvergesslicher Ort in Galle, 

der nicht nur den Gaumen, sondern 

auch die Seele berührt. Der 

Geschmack des frisch gefangenen 

Fischs, gewürzt mit exotischen Gewürzen, 

ist eine Gaumenfreude. 

Der Tag klingt aus mit einem Spaziergang 

am Strand, wo die untergehende 

Sonne den Himmel in ein 

Spektrum aus Orange und Rosa 

taucht. 

In Galle vereinen sich die Zeugen 

einer reichen Geschichte mit der 

Lebendigkeit einer modernen Küstenstadt. 

Meine Übernachtung in 

dieser Stadt verspricht Ruhe und 

Erholung, bevor meine Reise weitergeht. 

Galle, mit seiner Mischung 

aus historischem Erbe und natürlicher 

Schönheit, hat einen bleibenden 

Eindruck hinterlassen. Ein 

Ort, der sowohl die Seele als auch 

den Gaumen bereichert. 

An diesem Morgen verlasse ich 

das historische Galle, eine Stadt, 

die in ihrer Architektur und Atmosphäre 

die koloniale Vergangenheit 

Sri Lankas widerspiegelt. 

Die Fahrt nach Colombo, dem pulsierenden 

Herzen der Insel, verspricht 

eine Reise von der Vergangenheit 

in die lebhafte Gegenwart 

zu werden. Während mein Wagen 

die Küstenlinie entlangfährt, bieten 

sich malerische Ausblicke auf 

das Meer, das in der Morgensonne 

glitzert. Fischerboote schmücken 

den Horizont, während die 

Palmen im sanften Wind wiegen. 

Die Fahrt ist nicht nur eine räumliche, 

sondern auch eine zeitliche 

Reise, weg von den festen Mauern 

Galles hin zur städtischen 





Dynamik Colombos. Die Ankunft in Colombo markiert 

den Beginn eines Nachmittags voller letzter Eindrücke. 

Mein Plan ist, die lebendigen Märkte der Stadt zu erkunden, 

um ein Stück des lebhaften Treibens mit nach 

Hause nehmen zu können. Auf den Märkten von Colombo, 

wo das Leben in seiner rohesten und farbenfrohsten 

Form pulsiert, finde ich eine Fülle von Gewürzen, 

kunsthandwerklichen Erzeugnissen und Textilien. 

Jeder Kauf scheint wie eine Verlängerung der Reise, die 

in meinem Koffer ihren Platz fand. Die Händler, die 

ihre Waren mit einem Lächeln anboten, und die Käufer, 

die geschäftig um den besten Preis feilschten, schufen 

ein Kaleidoskop aus Szenen, das für die Vielfalt und 

Lebendigkeit Sri Lankas steht. 

Der Abend nahte, und mit ihm die Zeit der Abreise. Der 

Flughafen von Colombo wird zum Schauplatz des letzten 

Akts meiner Reise. Das Einchecken für den Rückflug 

mit Turkish Airlines verlief reibungslos, eine letzte 

Bestätigung der Professionalität und Gastfreundschaft, 

die ich während meiner Zeit auf der Insel erfahren hatte. 

Während ich auf den Aufruf zum Boarding warte, 

lasse ich die Eindrücke der Reise Revue passieren. Die 

Vielfalt der Landschaften, die Wärme der Menschen, 

die reiche Kultur und Geschichte – all dies hat sich in 

meinem Herzen verankert. 

Der Rückflug nach München in der Abenddämmerung 

erscheint wie eine Brücke zwischen zwei Welten. Während 

das Flugzeug die Startbahn verließ und in den 

Nachthimmel aufstieg, fühle ich eine tiefe Dankbarkeit. 

Dankbarkeit für die Erlebnisse, die Begegnungen 

und die unzähligen Geschichten, die ich nun im Gepäck 

habe. Dies ist nicht nur eine physische Rückkehr, 

sondern auch eine Reise des Geistes, die mich mit neuen 

Perspektiven und Erinnerungen bereichert und die 

mich noch lange begleiten werden. 

© SurangaDinesh - stock.adobe.com 



Tipps für Reisen nach Madagaskar 


Madagaskar 

Geheimnisse 

im Indischen Ozean 

Text und Bilder von Sepp und Sabine Puchinger 





Grandiose Granitberge locken im Landesinneren. Der Gipfel Pic Boby (2658m) ist der zweithöchste Berg 

Madagaskars. 

Madagaskar, eine Insel voller Wunder, öffnet seine Tore. Diese Reisereportage entführt in eine 

Welt, in der die Natur die Hauptrolle spielt. Von den singenden Walen im Indischen Ozean bis 

zu den tanzenden Lemuren in den üppigen Regenwäldern, Madagaskar bietet eine Bühne für 

einzigartige Naturschauspiele. Die Reise führt durch Landschaften, die so vielfältig wie atemberaubend 

sind – von den trockenen Ebenen des Südens bis zu den tropischen Stränden im Norden. 

Entdecken Sie die Geheimnisse der madagassischen Kultur, die in den lebhaften Märkten 

und den ruhigen Dörfern zum Leben erwacht. 

Madagaskar ist einzigartig. 

„Vor Millionen von 

Jahren löste sie sich 

Agentur 

Adventure Madagaskar 

Länge kleinste Chamäleon der Welt 

kommen nur auf dieser Insel vor. 

„Nicht zu vergessen die endlo- 

vom Rest Afrikas, um ihren eige- 

Madagaskar ist die größte Insel vor 

sen Traumstrände, unsere Baobabs 

nen Weg zu einem tropischen Insel- 

Afrika, weltweit die viertgrößte. 

und die wilden Berge. Wer begeis- 

paradies von einzigartiger Schön- 

100% der Lemurenarten und 80 % 

tert Australiens Fauna und Flora 

heit zu gehen. Weil sich hier Kultur, 

der Pflanzenarten sind endemisch! 

erlebt hat, findet ganz sicher auch 

Tier- und Pflanzenwelt unabhängig 

Giftige Schlangen und Spinnen 

in Madagaskar Einzigartiges!“, 

vom Festland entwickelten, wird 

sucht man vergebens, dafür ist die 

weiß Lawis. 

oft von einem achten Kontinent ge- 

landschaftliche Vielfalt mit Regen- 

Zudem sorgt Ethiopian Airlines für 

sprochen“, erzählt Lawis, der eini- 

wäldern, Trocken- und Dornsavan- 

einen attraktiven und bequemen 

ge Jahre in Deutschland gelebt hat 

ne grandios. Bekannt sind vor allem 

Flug auf den „8. Kontinent“. Per- 

und nun in seiner Heimat mit sei- 

die Lemuren, aber auch Fingertie- 

fekte Flugverbindungen mit gutem 

nen Jeeps den Gästen „sein“ Madagaskar 

zeigt. 

re. Unzählige Frosch- und Chamäleonarten 

wie das mit gerade 3 cm 

Service und einer feinen Business 

Class garantieren eine angenehme 

Lemuren sind eine Teilordnung der Primaten. 





Blick auf Antananarivo. Die Madegassen bezeichnen ihre Hauptstadt gerne als Tana. 

Vitaminbomben auf tausenden Straßenständen verführen zum Kauf 

und kurze Anreise in den Indischen 

Millionendorf“, erklärt Lawis. „Ihr 

Ozean und in die Welt der Lemu- 

seht selbst von den Aussichtspunk- 

ren! 

ten nur einige wenige Hochhäuser.“ 

Der achte Kontinent. 

Nur wenige Kilometer nördlich 

der Hauptstadt liegt Ambohimanga, 

der heilige Ort des vom 16. bis 

Zielflughafen ist Antanarivo, liebe- 

ins 19. Jahrhundert herrschenden 

voll als „Tana“ bezeichnet. Abertau- 

Volks der Merina. Auf einer Höhe 

sende Märkte, französische Koloni- 

von knapp 1.500 Metern residier- 

albauten und ein Gewirr an Straßen 

te einst der König in seinem befes- 

geben erste Eindrücke. Kleine Staus 

tigten Holzpalast. Bis zur Erobe- 

gehören zum Alltag, aber das lösen 

rung durch die Franzosen durfte 

die Madegassen mit ihrer „Mora, 

kein Fremder dieses ehrwürdige 

Der ehemalige Königspalast liegt auf 1462 m auf der höchsten Erhebung der Hauptstadt. 

Mora - Philosophie“. „Tana ist einzigartig 

und eigentlich ein riesiges 

Heiligtum betreten! Heute flanieren 

Besucher aus aller Welt durch 

Besuch in einer Schule in Tana 





Der französisch madegassische Baustil ist bei vielen Hotel noch lebendig 

Kirche im königlichen Palastkomplex 

das größte der sieben Stadttore, um 

den dahinterliegenden prächtigen 

Garten und die alte Residenzstadt 

zu erkunden. Aber auch die Madagassen 

pilgern auf den Königshügel, 

ihm werden beruhigende Kräfte zugesprochen. 

Wer die Einheimischen 

beobachtet, bekommt endlich eine 

Ahnung davon, was „Mora Mora“ 

bedeutet. Es ist ein Lebensgefühl 

der Ruhe mitten im bunten Treiben, 

nicht zu verwechseln mit Gleichgültigkeit. 

„Nimm dir Zeit“, „langsam, 

langsam“ oder „Gut Ding braucht 

einfach Weile“, so könnte man das 

„Mora, Mora“ ganz gut übersetzen. 

Ungeduld gilt als unhöflich. Doch 

das müssen die „Vazahas“ – so werden 

die Weißen hier gerufen – erst 

verinnerlichen. 

Abends genießen wir die Küche von 

„Tana“ – und die ist schmackhaft. 

In der Hauptstadt trifft die französische 

Kochkunst der ehemaligen 

Kolonialherren auf madagassische 

Einflüsse. „Mit den besonders intensiven 

Gewürzen der Insel verfeinert, 

entsteht etwas wirklich Besonderes“, 

meint Lawis. „Probiert ein Zebu-Steak, 

das ist einzigartig“ 

Lemurentreff im Regenwald. 

Es geht ostwärts, dort liegen die 

Regenwälder und der Indische 

Ozean. Die Tour führt durch die 

Hügellandschaft mit ihren grünen 

Reisfeldern und mächtigen 

Granitfelsen, vorbei an kleinen 

Dörfern. Madagaskar ist reich an 

Vanille, Zucker und Gewürzen. 

50 Prozent der im Handel erhältlichen 

Vanille kommt von Madagaskar. 

Auch sonst ist der tiefgrüne 

Inselosten Exporteur von 

Gewürzen und Genussmitteln: 





Die Mikea Waldmenschen leben wie in der Urgeschichte 

Pfeffer, Sisal, Tabak und Zucker- 

nen Lawis - soweit möglich – ge- 

entdecken. Besonders gefragt ist 

rohr werden hier angebaut. „Trotz 

konnt ausweicht. Erster Stopp ist 

es, den von den Einheimischen 

dieses scheinbaren Reichtums le- 

das Privatreservat Vakona: „Dort 

liebevoll „Babakoto“ genann- 

ben die meisten Menschen ärm- 

sind die Lemuren an Menschen 

ten Idri, die größte Lemurenart, 

lich, selbst die Stromversorgung 

gewöhnt und die Guides erklären 

durch die Baumwipfel springen 

ist noch nicht flächendeckend“, 

ihre Fauna wirklich gut.“ 

zu sehen. Er lässt sich von den 

erzählt Lawis. Es ist ein unge- 

So lässt sich anschließend der An- 

auf Regenwaldpfaden wandern- 

schminkter Alltag, den wir vom 

dasibe-Mantadia-Nationalpark noch 

den „Vazahas“ nicht aus der 

Jeep aus am Straßenrand beob- 

intensiver kennenlernen. 112 Vo- 

Ruhe bringen. „Bucht auch die 

achten. Allein dieses Streetlife auf 

gelarten und 135 Reptilien- und 

geführte Nachttour. Der Dschun- 

Madagaskar ist eine Reise wert, 

Amphibienarten sowie zwanzig 

gel lebt, ihre werdet staunen“, lä- 

vergessen sie europäische Hektik 

Säugetierarten. Auch vierzehn 

chelt Lawis. „Das geheimnisvolle 

und Perfektion. Willkommen in 

Lemurenarten turnen behände 

Rascheln sowie die leuchtenden 

der Welt der Langsamkeit! Und 

bei hunderten Schlaglöchern, de- 

von Ast zu Ast. Sie kann man hier 

während einer Dschungelsafari 

Augen der Lemuren in der Dunkelheit 

werdet Ihr nie vergessen!“ 

Im Privatpark Vakona erleben wir die Vielfalt der Lemuren 





Palmarium, eine botanische und zoologische Halbinsel samt Lodge 

Über 60 Arten oder zwei Drittel aller Chamäleons kommen auf Madagaskar vor 

Mini Amazonien 

Knapp vor der Ostküste endet die Straße jäh, wir tuckern 

im Boot auf dem Canal des Pangalanes durch die 

wuchernde Landschaft. Diese 645 km lange, einzigartige 

Wasserstraße wurde während der französischen 

Kolonialzeit in achtjähriger Bauzeit zwischen den natürlichen 

Lagunen geschaffen. Der Kanal dient als 

Transportweg und Lebensader an der Ostküste. Vom 

Einbaum bis zum archaischen Transportschiff begegnet 

man allen Gefährten. Hier am „kleinen Amazonas“ 

lässt sich erstmals Madagaskar pur erleben. 

Paradies Palmarium. 

Inmitten dieser Wasserwildnis liegt am Ufer des Lac 

Ambitabe die Palmarium Lodge samt einem 50 ha großen 

Naturreservat. Ein riesiger Wildnisgarten voller 

Tiere und Pflanzen! „Lemuren schauen, im Canal Pangalanes 

fischen, paddeln, einsame Dörfer besuchen, in 

der Hängematte sinnieren - oder abends die seltenen, 

wundersamen „Aye Aye“-Fingertiere bewundern“, erzählt 

Lawis. Locker lassen sich hier einige Tage verbringen. 

Schnell wird hier das „mora, mora“ (immer 

mit der Ruhe) der Madegassen zur Lebensphilosophie! 

Also tuckern wir mit dem Boot auch in die umliegenden 

Dörfer, spazieren allein an endlosen Stränden am 

Indischen Ozean, paddeln mit Leihkajaks durch die tropische 

Welt und lernen den Alltag am Canal des Pangalanes 

kennen. 

Naturwunder Tsingy 

Das Städtchen Morandava an der Westküste erreicht 

man am bequemsten per Flugzeug, dort ist die berühmte 

„Baobab Allee“ entlang der Straße ein Touristenmagnet 

ist. Fotografen sind hier zur Sonnenuntergangszeit 

in ihrem Dreamland. Genauso in der eigenartigen Bergwelt 

der Tsingy. Rasierklingenscharfe, graue Kalksteinnadeln 

ragen im Nationalpark Tsingy in den Himmel. 

Die bizarre, auf den ersten Blick lebensfeindliche Karstlandschaft 

entstand über Jahrtausende durch Erosion. 

Im Nordwesten führt ein Pfad mit guten Tierbeobachtungsmöglichkeiten 

über eine Hängebrücke zum Aussichtspunkt. 

Ebenso spektakulär ist die Tour zu den 

mystischen Höhlen des „Steinernen Waldes“. Abenteu- 

Messerscharfe Kalksteinnadeln ragen im Tsingy Nationalpark in den Himmel 





rer streifen hier tagelang durch die 

mystische Karstlandschaft. 

Die „Hochlandroute“ 

Affenbrotbäume sind bizarr wachsende Laubbäume aus der Unterfamilie der Wollbaumgewächse 

Eine Reise am Pangalanes Kanal ist eine Reise in das Alltagsleben 

von Madagaskar 

Im Landesinneren ist die Hauptstraße 

südwärts, eine von wenigen 

, fast durchgehend asphaltierten 

Straßen, ein gut erschlossenes 

Herzstück des Landes, gespickt mit 

Nationalparks - und Orgien voller 

Eindrücke: wuchtige Granitfelsen, 

Schluchten, Reisterrassen, Lehmdörfer, 

Lemuren - mal frech und 

verspielt, dann wieder vorsichtig 

und neugierig - und Chamäleons 

in allen Farben und Größen. Und 

man kommt Madagaskars Kulturen 

näher. Ahnenverehrung ist für 

viele Völker Madagaskars bis heute 

ein wichtiger Teil ihrer Religion 

ist? Daraus leiten sich viele Gebote 

und Verbote ab. Ein solches 

„Fady“, also ein absolutes Tabu, ist 

es, auf irgendetwas oder jemanden 

mit dem Finger zu zeigen. Daran 

sollte man sich auch als Besucher 

orientieren. 

Mausmakis sind die kleinsten Lemuren 

Endstation Sehnsucht 

Mikea Lodge. 

Als 645 km langen Transportweg parallel zur wilden Küste des Indischen Ozean legten die Franzosen den 

Pangalanes Kanal an 

Babakotas schwingen durch die Wälder 

Die folgende eintägige Anfahrt 

vom Städtchen Tulear und den 

Stränden von Ifaty zur Mikea 

Lodge ist mit Fotostopps gespickt 

- Baobabs, Fischerdörfer, Dünenlandschaften, 

türkisblaues Meer 

– und archaisch einfachstes Leben. 

Abends der erste Blick auf 

die erst vor wenigen Jahren eröffnete 

Lodge in Traumlage mit 

Bungalows und Zeltstellplätzen 

– grandios. Ob Abenteurer, 

Naturliebhaber, Sonnenanbeter, 

Taucher, Wassersportler, Fischer 

oder Genießer der Küche 





Information Madagaskar 

Anreise 

Reisezeit 

Mit Ethiopia Airlines, gute Flugverbindung, guter Service, 

Gabelflug Addis- Antanarivo (Hinflug) – Nosy 

Be (Badeaufenthalt, Rückflug) – Addis möglich. 

www.ethiopianairlines.com; 

www.air-madagaskar.com (Inlandsflüge) 

Die vier Jahreszeiten gibt es nicht, dafür Regen- und Trockenzeiten. 

Madagaskar kann das ganze Jahr über bereist werden, 

aber vor allem an der Ostküste und im Hochland herrschen von 

Mai bis Oktober klimatisch die besten Bedingungen. 

Ansehen und Info 

Madagaskars – jeder wird fündig. Einzigartig ist hier 

die Möglichkeit gemeinsam mit einem Guide das Le- 

Übernachten 

Wandertipp 

Isalogebirge und Nationalpark: www.lerelaisdelareine.com; 

grandiose Berglandschaften, Wanderparadies, Lemuren, 

ben der „Mikea Waldmenschen“, sie leben als Jäger 

PALMARIUM, gute Küche, tolle Lage, vielfältigstes Kulturange- 

Adventure Madagaskar 

und Sammler, sensibel erahnen zu können. Taucher 

bot, mitten im Lemurengebiet, unbedingt mehrere Tage bleiben. 

Madagaskar Spezialist für den deutschsprachigen Markt:made- 

finden ihr Paradies am Riff, Wassersportler in der 

www.palmarium.biz; 

gassischer Besitzer, Lawis spricht gut Deutsch, bietet perfekt or- 

Bucht, im Juli und August ist Whale Watching (Bu- 

ganisierte Touren an. Breit gefächertes Angebot an Fahrzeugen; 

ckelwal!) Saison. Und abends trifft man sich auf der 

MIKEA Lodge, 

Tel: 0049 176 32553507 www.adventure-madagaskar.com 

Veranda zum Showdown Als weniger abenteuerli- 

ein Paradies für Sonnenanbeter, Whalewatching und kulturelle 

Bereisen lässt sich die Gewürzinsel sowohl bequem und infor- 

cher Reiseabschluss bietet sich auch ein Abstecher 

Begegnungen, die Anfahrt zur Lodge ist ein Erlebnis, sehr gute 

mativ in der Gruppe - oder auch individuell und sorgenlos mit 

auf die vor der Nordwestküste Madagaskars gelege- 

Küche; www.mikealodge.com; 

dem Driverguide. 

ne Insel Nosy Be an – auch mit dem Flieger zu errei- 

Die Insel Nosy Be gilt als Traumziel im indischen 

Ozean - mit gut ausgebauter Hotelinfrastruktur. 

chen. „In der Hängematte die Seele baumeln lassen“, 

lautet der Tipp von Lawis. 

Welcome in paradise……. 

Nosy Be, zahlreiche Unterkünfte in allen Preiskategorien (auch 

Resorts) 

Mehr Info 

Madagaskar Tourism Board; www.visit-madagaskar.com; 



Tipps für Reisen nach Tschechien 


Geheimnisse 

uralter Keller 

in Süd- und Ostmähren 

Text und Bilder von Carola Faber 





Über 96 Prozent der Weinberge in der Tschechischen 

Republik befinden sich im Weinbaugebiet Mähren. 

Mittelalterliche Orte in einer grünen Hügellandschaft: in Südmähren, der größten Weinregion Tschechiens lässt es sich ideal von 

Weindorf zu Weindorf radeln. 

Der Keller von Winzer Vojtech Sterba ist bereits 600 Jahre alt. In Glasballons 

baut er viele verschieden Weinstile aus. 

Malerisch schmiegen sich die Weindörfer 

in das Landschaftsrelief. 

Vier Holzstühle und zwei kleine Tische stehen 

vor einer rostbraun verputzten Hauswand. 

Man sieht ihr schon von Weitem an, 

mungsvoll, mit indirektem Licht beleuchtet, reihen sich 

in dem 600 Jahre alten Gewölbe große Glasballons mit 

verschiedenen Weinen aneinander. Einzelne mit dem 

etablieren sich mit dem Mährischen 

Muskateller und Aurelius 

zunehmend neue, landestypische 

meter von Strážnice entfernt. Seit 

dem 15. Jahrhundert wurde hier 

Wein angebaut und so reihen sich 

dass sie aus einem anderen Jahrhundert stammt. Die 

Weinheber genommene Proben geben repräsentative 

Sorten. 

etwa 80 selbst gebaute Weinkel- 

Szene wirkt einladend. Wer durch die Eingangstür den 

Einblicke der Qualitätsstufen. Es wird viel probiert, ge- 

Weinbau seit dem 15. Jahrhundert 

ler der Winzer in der Kellergasse 

kleinen Gastraum der Weinstube Vinný sklep U Lisu 

sungen und gelacht. Bei der Weinprobe fällt sofort die 

Wein wird immer mit gutem Es- 

aneinander. Meist ist der Sockel 

im Herzen der Mährischen Slowakei betritt, wird über- 

enorme Sortenvielfalt und Bandbreite der Weinregion 

sen und gelebten Traditionen ver- 

der weißen Häuschen mit ihren 

rascht sein. Nur wenige Meter weiter öffnet sich der 

auf. In Süd- und Ostmähren werden 90 Prozent der 

bunden. Besonders bei den Wein- 

Grasdächern leuchtend blau ge- 

Blick in einen fast 300 Jahre alten Weinkeller. „Es gibt 

tschechischen Weine produziert. Zu den bekanntes- 

lesefesten im Herbst werden noch 

strichen. Manche Eingangsporta- 

eine Urkunde von 1749 auf der erstmals nicht nur der 

ten Weinzentren der Region gehören Znaim, Mikulov, 

die bunten Trachten mit den ge- 

le sind mit Blumen- und Pflanzen- 

halbe Hektar Weinberg, sondern auch der Keller, der 

Velké Pavlovice und Slovácko. Insgesamt werden fast 

stärkten weiten Ärmeln angezo- 

motiven bunt bemalt. Bei einem 

Schuppen und das Zubehör erwähnt werden“, ist von 

20.000 Hektar Weingärten mit mehr als 50 Rebsorten 

gen. Das Land ist durchzogen von 

Rundgang locken die zahlreichen 

Vojtech Sterba während der Kostroben zu erfahren. Der 

bewirtschaftet. Neben den beliebten Weißweinen wie 

historischen Kellern. Unter Denk- 

Möglichkeiten in entspannter At- 

nebenberufliche Winzer führt auch durch seinen Keller, 

der sich nur wenige Häuser weiter befindet. Stim- 

Grüner Veltliner, Müller-Thurgau, Riesling und Pálava 

und Rotweinen, wie St. Laurent oder Blaufränkischer 

malsschutz steht der Weinkellerkomplex 

in Plže, etwa vier Kilo- 

mosphäre die Weine der einzelnen 

Winzer zu kosten. Pavel Toma- 

Zahlreiche Winzerhäuschen und barocke Weinkeller 

zieren die Straßen in der Region von Mikulov. 





Inmitten der malerischen Landschaft liegt der Stausee 

Nové Mlýny. Er ist die größten Wasserfläche 

Südmährens und ein beliebtes Ausflugsziel 

Es lohnt der Weg bis zur historischen Kapelle auf dem 363 Meter hohen Heiligen Berg, oberhalb von Mikulov - 

allein schon für den atemberaubenden Ausblick. 

Eine Staute in dem Straßenangerdorf Dolní Vestonice in Südmähren. 

novský bietet seine Weine im Keller Nummer 11 an. 

tel, der Gotik-Rennaissance-Kirche St. Wenzel und 

ter führt die abwechslungsreiche 

Nach einer Kaffeepause im ro- 

Das Weingut bewirtschaftet schonend und mit einem 

den schmucken Renaissancehäusern am Marktplatz 

Route bergauf nach Pavlov, wo 

mantischen „Café Fara“ im Pfarr- 

minimierten Einsatz chemischer Mittel einen Hektar 

ist ebenfalls von Kellern und Weingütern umgeben. 

der unterirdische, modern konzi- 

garten in Klentnice geht es durch 

eigene sowie gepachtete Weinberge. Die Jahrespro- 

Die Stadt der Kultur vermittelt das Flair besonderer 

pierte archäologische Park Pav- 

Weinfelder und hübsche Dörfer 

duktion beläuft sich auf mehrere tausend Flaschen. 

Lebensart. Vinotheken, Cafés und Restaurants säu- 

lov einen Besuch lohnt. Sie bringt 

zurück nach Mikulov. 

Sein preisgekrönter Sauvignac überzeugt mit seinem 

men die Straßen. Es lohnt der Weg bis zur histori- 

dem Besucher das Siedlungsareal 

Rund um Znojmo scheint die Zeit 

intensiven, aromatischen Duft wie grüne Pflanzen 

schen Kapelle auf dem 363m hohen Heiligen Berg, 

nahe, das vor 30 000 Jahren von 

zum Teil stehen geblieben zu sein. 

und schwarze Johannisbeeren sowie mit Würzigkeit 

oberhalb von Mikulov - allein schon für den atem- 

dem modernen Mensch Homo sa- 

Adrette Häuser mit ihren gepfleg- 

und gleichzeitiger Frische. 

beraubenden Ausblick. Das malerische, grüne Land- 

piens auf den Abhängen des Kalk- 

ten Vorgärten zieren die schma- 

Atemberaubender Blick vom Heiligen Berg 

schaftsrelief lässt sich hervorragend mit dem Rad 

erkunden. Eine besonders schöne Tour führt über 

Dolní Věstonice, wo einst die fast 30.000 Jahre alte 

steinkamms der Pollauer Berge 

gebildet wurde. Pavlov, die traditionelle 

Winzergemeinde an 

len, teilweise unbefestigten Wege 

in den Dörfern. Weinfelder und 

Obstgärten am Nationalpark Po- 

Mikulov befindet sich ebenfalls inmitten eines Weinbaugebiets. 

Der pittoreske Ort mit zahlreichen Baudenkmälern, 

dem Barockschloss, dem jüdischen Vier- 

Venusfigur aus Ton gefunden wurde, bis zur Talsperre 

Věstonická Nádrž . Dort ragen noch die Reste 

alter Baumstämme aus dem Wasser empor. Wei- 

den Hängen von Pavlovské vrchy, 

lockt mit typischen Winzerhäusern 

und barocken Weinkellern. 

dyjí prägen das Landschaftsbild. 

Neun Mühlen heißt der Aussichtspunkt 

bei Hnanice mit einem 

Hübsche Dörfer und historische Monumente entlang 

der mährischen Weinstraße sind durch ein enges Netz 

lokaler Radwege verbunden 





Die Touren führen durch zahlreiche Weindörfer mit 

ihrer typischen Kellerarchitektur. 

Die Region ist bekannt inmitten einer romantischen Natur. Südmähren ist die wärmste und ertragreichste Region. Sie ist für ihren Weinanbau und 

die malerischen Dörfer bekannt. Hier kommen nicht nur Naturliebhaber, sondern auch Kulturinteressierte auf ihre Kosten. 

Die Enoteka in Zenumo ist ein Eldorado für alle, die 

sich durch die verschiedenen Weine der Region kosten 

wollen. 

wunderbaren Blick über den sich mäandernden Fluss 

Thaya und den Weinberg Šobes, den die römischen 

Kräuter-Tinkturen zur Schädlingsbekämpfung 

fässer. Um das optimale Ergebnis 

für unsere Weine zu erzielen ver- 

sorgfältige Arbeit im Weinberg sowie 

im Keller schmeckbar. Es sind 

Legionäre schon Ende des 2. Jahrhundert nach Chris- 

Zu einem der Vorzeigeweingüter in der Region Znoj- 

wenden wir verschiedene Größen, 

klar strukturierte, vielschichtige 

ti Geburt geschätzt haben sollen. Die Qualität der 

mo gehört Vinarstvi Thaya mit insgesamt 105 Hektar 

Brennarten und Längen der Holz- 

Weine mit Charakter. Neben den 

Weine spricht für sich, denn die Produkte sind meist 

Rebgärten in Hnanice, Šatov, Havraníky, Vrbovec und 

trocknung“, bestätigt der zuständi- 

traditionellen Weiß-, Rosé- und 

schon vor der Ernte ausverkauft. Sogar die Queen 

Dyjákovičky. Der eindrucksvolle Neubau ist in der ehe- 

ge Önologe Jakub Balon. Das Fami- 

Rotweinen werden auch Eisweine, 

Elisabeth II. hat 1996 einen Grauburgunder aus Šobes 

maligen historischen Halle mit einheimischen Materi- 

lienweingut Špalek hat gerade eine 

auf der Hefe und in Eichenfässern 

verkostet. Auf der Radstrecke sind immer wieder 

alien gebaut worden. Zum Komplex gehören ein Ho- 

neue Vinothek eröffnet, die direkt 

gereifte Weine (Sur lie), Likörweine 

Weinkeller oder Kapellen mit Schutzpatronen zu ent- 

tel, ein Restaurant, in dem vorwiegend saisonale und 

an den 300 Jahre alten Keller grenzt. 

(Šaler) und Naturweine aus getrete- 

decken. Es kann schon einmal vorkommen, dass der 

regionale Produkte verarbeitet werden, sowie der mit 

In zertifizierter Bioqualität werden 

nen Trauben, die mit wilden Hefen 

Winzer an so einer Kapelle eine Pause mit dem Tre- 

modernster Technik ausgestattete Keller. Eine sorgfälti- 

von zwölf Hektar Rebflächen, die 

vergoren werden (Edelspitz) herge- 

cker einlegt, sich an die Kapelle lehnt und die Aus- 

ge Selektierung und der starke Rebschnitt im Weinberg 

sich in der geschützten Lage Kravi 

stellt. „Wir sind vollständig biody- 

sicht genießt. Eine Kostprobe dieser preisgekrönten 

sind ein Grund für die enorme Qualität. Ein Teil der 

Hora auf 250 bis 300 Metern über 

namisch und verwenden nur natür- 

Weine an einem Holzhaus direkt am Feld mit dem 

Blick auf die Reben, wie bei Znovin, lohnt unbedingt. 

Weinberge wird ökologisch bewirtschaftet. „Das Markenzeichen 

unserer Premium-Weinlinien sind die Holz- 

dem Meeresspiegel befinden, die 

Weine ausgebaut. Auch hier ist die 

liche Komposte, Düngemittel und 

Kräuter-Tinkturen zur Düngung 

Blick auf die Thaya. Sie ist mehr als 235 Kilometer 

lang und hat einen stark gewundenen Lauf. 





Hinter diesen Hausmauern beginnt ein etwa 

800 Meter langes Kellerlabyrinth. 

Als sei die Zeit für einen Augenblick stehen geblieben. So wirkt ein besonders pittoreskes Dorf, das sich in die zart 

geschwungene Landschaft einfügt. 

Steile Treppen führen in den Winzerdörfern rund um 

die Stadt Znojmo zu einigen Weinkellern und unterirdischen 

Labyrinthen 

und Schädlingsbekämpfung. Alle grünen Arbeiten 

werden von Hand ausgeführt und alle Weine sind ve- 

Jahrhunderte alte Labyrinthe 

wir natürlich wieder verschlossen“, 

während Ondrej Šušlák von der Ei- 

nach freizulegen und zugänglich zu 

machen. Damit haben wir tatsäch- 

gan zertifiziert“, sagt Petr Ilgner von der Winzerfamilie. 

In den Winzerdörfern rund um die Stadt Znojmo reihen 

gentümerfamilie erzählt, umkrei- 

lich eine Zeitreise erlebt“, berichtet 

sich die Weinkeller in den Kellergassen aneinander. 

sen ihn einige aufgeschreckte Fle- 

Ondrej Šušlák. 

Die Weine von Thaya und Špalek gehören zu dem größ- 

Sie befinden sich unter anderem in Popice (dem Ge- 

dermäuse. 

Es wurden Erwähnungen der ver- 

ten Sortiment in einem Verkostungsraum mit einem be- 

burtsort des geheimnisvollen Schriftstellers Karl Postl 

Die Entdeckung der bisher 700 Me- 

schachtelten Korridore um 1700 

sonderen Glassystem in der Tschechischen Republik. 

alias Charles Sealsfield), Nový Šaldorf, Hnanice, Hav- 

ter langen Gänge geschah, als im 

entdeckt. Und wir fanden eine In- 

Besucher können sich in der Design-Enothek in Znoj- 

raníky, Šatov. Es gibt kleine, große, verfallene, restau- 

Jahr 2002 eine Wand in einem Gang 

schrift im Sandstein von 1802. Di- 

mo mittels Chipkarte selbst die favorisierten Sorten ein- 

rierte, gemauerte, in Sandstein gehauene, mit spitzem 

des alten Weinkellers, der ehemals 

verse Fundstücke, Karaffen, Ziegel 

schenken. Es steht eine Auswahl von 120 Weinen von 

oder rundem Gewölbe. Einige sind unterirdisch und 

als Materialkeller für Tonziegel 

und beschriftete Steine sind in den 

fast allen Weingütern der Region zur Verfügung. Dar- 

mit Treppen, andere ebenerdig und in die Hänge ge- 

und auch Weinkeller diente, einge- 

Gängen ausgestellt. „Das alles erin- 

unter befinden sich Klassiker, regionale, neue, Natur-, 

graben. Manche sind sogar 300 Jahre alte Labyrinthe… 

rissen wurde. „Im Laufe der Jahre 

nert an die Zeiten, als Maria There- 

Eis- und Strohweine. Für den Genuss einer Flasche vor 

„Wir haben alle gegraben. Schon die Generationen vor 

haben wir rund 350.000 Kubikme- 

sia um den Thron kandidierte oder 

Ort mit Panoramablick auf das Thaya-Tal wird nur ein 

geringer Aufschlag erhoben. 

mir. Es gab immer wieder denkwürdige Erlebnisse. So 

standen wir einmal im Keller der Nachbarn. Das haben 

ter Schutt und Material herausgebracht, 

um die Korridore nach und 

an die Ungeheuerlichkeiten der beiden 

Weltkriege. Hier sind bestimmt 

Erst 2002 wurde durch Zufall der fast 300 Jahre alte 

Keller in Šatov entdeckt. 





Die Geschichte spürt man in der Stadt auf Schritt und 

Tritt. Bürgerhäuser und Paläste zeugen vom Reichtum 

der alten Handelsstadt 

Die Stadt Znaim gehört zu den ältesten Sitzen der böhmischen Länder. Die 

erste schriftliche Erwähnung über Znaim stammt aus dem 11. Jahrhundert. 

Eine ganz andere Dimension der Unterwelt ist in Znojmo zu finden. Der Bau der unterirdischen Korridore in Znojmo soll bereits im 14. Jahrhundert 

begonnen worden sein. Über rund 27 Kilometer Länge und auf vier Ebenen erstrecken sich die geschlungenen Gänge mit ihren ausgeklügelten 

Wasser- und Lüftungssystemen. 

noch viele Geheimnisse zu entdecken“, 

führt der Winzer vom Weingut 

Šušlák fort und ergänzt:“Sorgen 

bereiten uns etwas die Baumwurzeln, 

die sich ihren Weg fast sieben 

Meter durch das Erdreich über uns 

bahnen.“ 

Reise in die Unterwelt 

Eine ganz andere Dimension der 

Unterwelt ist in der lebenswerten 

Stadt Znojmo zu finden. Der Bau 

der unterirdischen Korridore in 

Znojmo soll bereits im 14. Jahrhundert 

begonnen worden sein. Über 

rund 27 Kilometer Länge und auf 

vier Ebenen erstrecken sich die geschlungenen 

Gänge mit ihren ausgeklügelten 

Wasser- und Lüftungssystemen. 

Während der etwa einen 

Kilometer langen Führung ist viel 

über die ursprüngliche Bedeutung 

der Unterwelt zu erfahren. So dienten 

die unterirdischen Räume des 

einst bedeutenden Handelszentrums 

als Keller für die Lagerung 

von Wein und essbaren Vorräten. 

Jedes Bürgerhaus hatte solche Räume. 

Während der Kriege dienten 

diese als Schutz, denn dort war es 

möglich, sich mit ausreichend Vorräten 

zu verstecken. Waren die Vorräte 

verbraucht, konnte man die 

Verbindung mit der umgebenden 

Landschaft über mehrere Korridore 

nutzen. Die Stadtbewohner stellten 

eventuellen Invasoren Hindernisse 

in den Weg und einige tödliche Fallen 

– rutschige Übergänge oder Versenkungen 

im Untergrund. Richtig 

spannend sind die Adrenalinrouten 

durch besonders enge Gänge und 

Schächte, durch Wasser, Schlamm 

und über glitschige Stufen – ausgerüstet 

nur mit einer Stirnlampe. 

Mehr Information: 

www.visitczechrepublic.com 

Die Nikolauskirche in Znaim wurde im Stil der Gotik 

im 14. Jahrhundert erbaut 

Die Unterwelt von Znojmo besteht aus mehreren 

Ebenen und ist gilt als eines der größten Labyrinthe 

Europas. 



Tipps für Reisen nach Frankreich 


Burgund 

Genuss 

und 

große Kunst 





Hochgenüsse in tiefen 

Kellern 

eine Reise durch Burgund 

von Auxerre nach Beaune 

Text und Bilder von Philip Duckwitz 

Als leidenschaftlicher Genussmensch 

tauche ich in die faszinierende 

Region Burgund in 

Frankreich ein. Hier gibt es für 

Weinliebhaber, Kulturfreunde 

und Naturgenießer eine Fülle an 

Erlebnissen zu entdecken. Begleiten 

Sie mich auf meiner Reise und 

lassen Sie sich von der Einzigartigkeit 

dieser Region verzaubern. 

Mein erster Halt führt mich in die 

bezaubernde Stadt Auxerre. Hier 

erkunde ich die malerischen Gassen 

und bestaune das reiche kulturelle 

und historische Erbe, das 

die Stadt zu bieten hat. Die imposante 

Abtei Saint Germain und 

die prächtige Kathedrale Saint- 

Etienne lassen mich tief in die 

Tradition des Ortes eintauchen. 

Während ich entlang der Ufer des 

Flusses Yonne schlendere, spüre 

ich die besondere Atmosphäre 

dieses charmanten Städtchens. 

Natürlich darf bei meinem Besuch 

in Burgund die Verkostung 

der berühmten „Gougères“ Windbeutel 

nicht fehlen. In einem gemütlichen 

Café lasse ich mir diese 

köstliche Spezialität schmecken 

und lasse mich von ihrer Raffinesse 

überraschen. Dazu genieße ich 

gerne ein Glas Wein aus der renommierten 

Kellerei des Crémant 

de Bourgogne und tauche ein in 

die Welt des burgundischen Weinbaus. 

Hier erlebe ich ein echtes 

Highlight auf meiner Reise, denn 

in dem idyllischen Dorf Bailly befindet 

sich die Kellerei in einem 

mit einem faszinierenden unterirdischen 

Steinbruch. Hier erfahre 

ich mehr über die Geschichte und 

Traditionen der Sektkelterei und 

lasse mich von der Atmosphäre 

unter Tage beeindrucken, in die 

ich sogar bis fast an die Sektbar 

mit dem Auto hineinfahren kann. 

Ein absolutes Muss ist auch ein 

Besuch der „Cité der Climats und 

der Burgunderweine“ in Chablis, 

wo ich bei einer Weinverkostung 

die Vielfalt und Qualität der 

Weine dieser einzigartigen Region 

entdecke. 

Noyers sur Serein erwartet mich 

mit seinen mittelalterlichen Gassen, 

Fachwerkhäusern und romantischen 

Arkaden. Dieses charmante 

Dorf zählt zu den schönsten 

Dörfern Frankreichs und bietet einen 

Blick zurück in die Vergangenheit. 

Lachend empfängt mich 

der bärtige Brice in seinem Lederwarengeschäft, 

dass er zusammen 

mit seiner Frau Yazmhil führt. In 





seiner groben Lederschürze und seinen kurzen Hosen 

mutet der Ledermacher an wie ein gallischer 

Handwerker, der aus der Zeit gefallen genau in diesen 

Ort passt. Dabei stammt Brice eigentlich aus Belgien, 

ist in Köln geboren und lernte seine kanadische 

Frau in Frankreich kennen. Gemeinsam beschlossen 

sie, genau dieses Handwerk genau an diesem Ort zu 

gründen. Das ist nun schon viele Jahre her. Bereut haben 

die beiden es nie. 

Und gegenüber von Brice und Yazmhil töpfert Stephanie 

Keramik in ihrem Studio. Auch sie ist nicht 

vom Fach, sondern hat sich sogar erst vor weniger als 

einem Jahr entschlossen, ihren Beruf im Tourismus 

aufzugeben und sich der Töpferei in Noyers zu widmen. 

Ihr Lachen und ihre Herzlichkeit begeistern die 

Menschen, die auf einem Bummel durch die Altstadt 

bei ihr hereinschauen. Lebendig geht es zu, hier auf 

dem Land in einem Ort, den man von außen betrachtet 

gar nicht als spektakulär erachtet hätte. 

Meine Reise durch Burgund zieht sich weiter westlich. 

In Vezelay, einem Dorf im Herzen von Burgund, 

fühle ich mich in eine andere Zeit versetzt. Die Basilika 

Sainte-Madeleine verströmt eine religiöse Aura 

und ist als UNESCO-Stätte von besonderer Bedeutung. 

Das steil ansteigende Örtchen bis hinauf zur 

alles überragenden Basilika, die weithin sichtbar ist, 

birgt überraschende Schätze, Antiquitäten-Läden 

und kleine, liebevoll gestaltete Boutiquen. 

Tags drauf gelange ich in das 600-Seelen-Dorf Flavigny 

Sur Ozerain, bekannt für seine berühmte Fabrik, 

die die köstlichen Anisbonbons „Anis de Flavigny“ 

herstellt. Das schaue ich mir natürlich an. Schon bei 

meinem Eintreffen liegt der Geruch von Anis und die 

Süße von Bonbons in der Luft. Das betörende Element, 

welches die Lüfte von Flavigny erfüllt stammt 

aus der Trocknungskammer der Bonbons, bei denen 

die heiße Luft nach außen abgelassen wird. 

Hier in den engen, verwundenen Gassen von Flavigny 

kann ich den Ort besuchen, der als Drehort für 

den Film „Chocolat“ diente, und die besondere Atmosphäre 

dieses charmanten Dorfes widerspiegelt. 

Und weiter geht es in den Ort Beaune, in dem ich die 

Senffabrik Fallot entdecke, wo ich bei einer Fabriktour 

die Geheimnisse der Senfherstellung entdecken 

darf. Ich erfahre, dass es derzeit wegen einer Senf- 





korn-Krise in Kanada, woher die 

meisten Körner stammen, kaum 

noch Senfproduktion in Frankreich 

gibt und die Abgabe streng 

limitiert ist. 

Ganz anders wirkt das ehemalige 

Hospiz von Beaune auf mich, 

dass noch bis in die 70er Jahre des 

20. Jahrhunderts in Betrieb war 

und anschaulich darstellt, wie die 

Menschen im Mittelalter medizinisch 

unterversorgt waren. 

Mit einem Glas Burgunder Wein 

im Mondenschein auf der Terrasse 

meines Hotels beende ich 

meinen Aufenthalt in dieser abwechslungsreichen 

Region mit ihren 

kleinen und großen Orten, der 

reichhaltigen Kultur, dem urfranzösichen 

Flair, den landschaftlichen 

Erlebnissen und kulinarischen 

Freuden. In Burgund gibt 

es so viel zu entdecken, dass man 

immer wieder kommen möchte. 

Ob Weinliebhaber, Kulturfreunde 

oder Naturliebhaber - in Burgund 

kommt jeder auf seine Kosten. 

Anfahrt 

Ansehen 

Da sich Burgund auf viele kleine Orte erstreckt, die mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln nicht erreichbar sind, empfiehlt sich eine 

Anreise mit dem Auto, zum Beispiel durch Belgien und über 

Reims und die Champagner-Stadt Epernay nach Auxerre. 

Unterkünfte 

Gut wohnen lässt es sich in Auxerre im Hotel Normandie. 

In Vezelay bietet das Hotel de la Poste & du Lion dÒr eine angenehme 

und stilvolle Übernachtungsmöglichkeit mit exzellenter 

Küche. 

In Beaune lassen sich verschiedene Unterkünfte finden, zum Beispiel 

über die Hotelsuchmaschine booking.com 

• Auxerre: Boutique Pyneau Prunutz, hier gibt es die berühmten 

Windbeutel zur Verkostung | Restaurant: Le Saint 

Martin Bar et Restaurant in der Altstadt 

• Bailly: Kellerei Bailly Lapierre 

• Chablis: Das Wein-Museum Cité der Climats, gerade erst 

im Mai 2023 eröffnet 

• Noyers sur Serein: Lederwaren Yazmhil & Brice Corman, 

direkt in der Altstadt | Keramik Stephanie Wahl, gegenüber 

vom Lederwarengeschäft 

• Vezelay: Weingut Domaine de la Croix Montjoie (8 Kilometer 

vom Hauptort entfernt) 

• Flavigny sur Ozerain: Les Anis de Flavigny, direkt am 

Ortseingang, immer der Nase nach 

• Beaune: Senffabrik Fallot 

Restaurant: Loiseau des Vignes 





Genießen 

wie Gott in Frankreich 

Nachhaltig? Aber natürlich! 

von Charolles nach Besancon 

Bilder und Text von Aniko Berkau 

Die Region Burgund liegt 

im Nordosten Frankreichs, 

in der sich Wiesen, 

Hecken, Täler, Flüsse und 

Bäche, geschichtsträchtige Dörfer 

und andere Gebäude mit romanischer 

Architektur aneinanderreihen. 

Eine unauffällige, aber 

überraschende Region, die reich, 

warmherzig und großzügig ist. 

Weltberühmt ist der Senf aus Dijon, 

die Schnecken, die auf keiner 

Speisekarte fehlen dürfen und 

natürlich die großen Weine der 

„Bourgogne“. Wir möchten Ihnen 

auf unserer Reise noch andere Berühmtheiten 

vorstellen, die hier 

zu Hause sind. 

Tischlein deck‘ dich! 

Wir starten unsere Entdeckungsreise 

in Charolles, einer kleinen 

Gemeinde mit knapp 2.800 Einwohnern. 

Im Herzen von Charolles 

erwartet uns das Hotel Maison 

Doucet mit seinen 18 romantisch 

ausgestatteten Zimmern und Suiten. 

Gastgeber ist Frédéric Doucet, 

der in diesem Haus geboren wurde. 

Seine Kindheit war geprägt von 

den Gerüchen und Düften, die aus 

dem Restaurant seines Vaters kamen, 

und von der Kunst der Gastfreundschaft 

und der Geselligkeit, 

die seine Mutter in der Auberge 

pflegte und er wusste schon immer, 

dass er Koch werden wollte. 

„Durch meine Küche dieser Region 

mit Finesse, Subtilität und Eleganz 

Tribut zollen und dabei den 

Produzenten respektieren: das ist 

die Aufgabe und der Ehrgeiz, von 

dem ich mich jeden Tag nähre. Entdecken 

Sie in meinen Gerichten die 

Geschichte dieser Region und dieser 

Menschen: Ich liebe die authentische 

und großzügige Küche, die 

für Überraschung und Emotionen 

sorgt, verwöhnt und nicht gleichgültig 

lässt.“ 

Nachdem wir uns nach der Anreise 

im Spa ausgeruht und einen kleinen 

Spaziergang durch den Ort gemacht 

haben, lassen wir den Abend 





Im Herzen der kleinen Ortschaft liegt das Hotel Maison Ducet. 

im Restaurant ausklingen. Bedient werden wir 

sehr aufmerksam, aber unaufdringlich, von Christophe, 

der uns jedes Gericht erklärt und auch kleine 

Anekdoten zu erzählen hat. Auf unseren Tellern 

finden wir wie Frédéric versprochen hat, alles, was 

die Region zu bieten hat. Dann ist da noch Jean, der 

Sommelier, der seine Weine bestens kennt und den 

perfekten Begleiter zu jedem Gang offeriert. Gut, 

dass Jean zur Stelle ist, denn die in Straußenleder 

eingeschlagene Weinkarte ist so umfangreich, dass 

wir seinen Rat zu schätzen wissen. Bevor wir an 

den ersten Gang des Menus gelangen, starten wir 

mit vier kleinen Amuse-Gueules, unter anderem 

ein „Jambon persillé crustillant“ mit Wildschweinpastete, 

einer „Tartelette de Champignon de Dijon“ 

und ganz spektakulär präsentiert ein geräuchertes 

rohes Rinderfilet mit geeistem Senfeis, das 

unter einer Räucher-Haube an den Tisch gebracht 

und erst dort auf den Teller gegeben wurde. Dann 

geht es erst richtig los mit den typisch burgunder 

Schnecken, einem Hühnerei aus dem hauseigenen 

Hühnerstall mit frisch gehobelten Chamignons, 

gefolgt von einem Charolais-Rinderfilet. Ein Dessert 

darf natürlich nicht fehlen (oder auch mehrere). 

Für den süßen Zahn kosten wir unter anderem 

warmes Gras aus der Region versüßt mit Honig 

von Monsieur Raulin an der Seite von Heu-Eis – 

ein Vergnügen! 

„Porte ouverte“ 

Christoph besucht gerne seine Lieblingstiere. 

Am nächsten Morgen sind wir früh verabredet 

mit Frédéric, um seinen Freund und Fleisch-Lieferanten 

der „Bœuf Charolais“ zu besuchen. Wir 

fahren noch keine fünf Minuten, da sind wir auch 

schon am Hof von Christophe Picard und seiner 

Frau. Inmitten weitläufiger Graslandschaften hält 

Christophe ungefähr 80 der schönen weißen Kühe, 

davon 5 Ochsen, die er im Alter von 8-9 Monaten 

zur Aufzucht übernimmt. Sein Motto: „Porte ouverte“ 

– die Kälbchen werden so früh wie möglich 

auf die Wiesen gelassen und können sich austoben. 

Er führt mich zu ein paar ganz jungen Tieren, die 

erst seit 2 Tagen von ihren Müttern getrennt und 

noch relativ scheu sind. Diese dürfen sich für eine 

Woche eingewöhnen, bis sie dann zu den anderen 

auf die Weide können. Obwohl wir wissen, was 









Louhans-Châteaurenaud besitzt ein außergewöhnliches, 

historisches Erbe und 157 Arkaden in der Hauptstraße 

mit zahlreichen Geschäfte und Boutiquen. 

Die Kathedrale St. Philibert de Tournus – 

ein romantisches Meisterwerk und eine der wichtigsten romanischen Kirchen Frankreichs 

Der legendäre Ort Chardonnay liegt idyllisch im Herzen Burgunds. 

die Tiere nach 2,5 Jahren erwartet, 

tektur, zeigt. Wir besuchen auch 

Zimmern und Suiten kein kleines 

Ruhm den Orden der Benediktiner 

von Hand gelesen werden. Und 

haben die beiden uns eine Erfah- 

das Hôtel-Dieu mit seiner schönen 

Hotel, wird der Gast in einer herz- 

und Zisterzienser, die die Sorte zu- 

auch beim Wein bevorzugt er die 

rung im Charollais ermöglicht, wie 

Apotheke. Samstags ist zwischen 

lichen Atmosphäre empfangen. Wir 

nächst in ganz Europa verbreite- 

Handlese, da er so besser entschei- 

man sie nirgendwo machen kann: 

Wir wissen, dass auch Nutztiere ein 

den alten Häusern Markt und wir 

lassen uns von Stand zu Stand trei- 

hatten Glück und der Geschäftsführer 

Jean-Christoph Charlet hat uns 

ten, und später den Amerikanern 

und Hollywood, die den Namen 

den kann, ob eine Traube geeignet 

ist oder nicht. Windzerzaust lädt er 

Hôtel-Dieu Apothicairerie 

ein einzigartiges Schmuckstück! 

glückliches Leben haben können. 

ben; hier bekommt man alles, was 

die ebenfalls komplett restaurierte 

des Weins durch die Filmindustrie 

uns noch auf ein paar Kostproben 

Perle der Romantik 

man zum Leben braucht: von Alltagsgegenständen 

über Anziehsachen 

über frisches Obst und Ge- 

Kirche gezeigt. Im Inneren steht ein 

funktionstüchtige alter Leierkasten, 

die er nur für uns angeworfen 

in die ganze Welt getragen haben. 

Emmanuel hat 2013 den Betrieb seiner 

Eltern übernommen. Bei einem 

ein. Wir zögern nicht lange (sitzen 

wir doch an der Quelle) und kaufen 

ein paar Kisten - wofür sind wir 

Nun heißt es Abschied nehmen, 

müse oder Mittagssnacks bis hin 

hat. Welch ein überraschender Aus- 

Spaziergang durch den Weinberg 

denn mit dem Auto unterwegs? 

wir fahren weiter nach Tournus. 

Die Stadt Tournus liegt am Ufer der 

Saône zwischen dem Tiefland der 

Bresse und den Hügeln des Mâcon- 

zu lebenden Hühnern. Im Hotel 

„Les 7 Fontaines“ ruhen wir uns 

vom Fußmarsch aus. In einem alten 

Gebäude aus dem 17. Jahrhun- 

klang des Tages. 

Le Chardon - Die Distel 

verrät er, dass sich der Name Chardonnay 

vom französischen Wort 

„le Chardon – die Distel“ ableitet, 

die überall neben den Weinbergen 

Madame Eugénie 

Heute quartieren wir uns ganz ge- 

nais. Wir treffen uns mit Philippe 

dert wurde das ehemalige „Maison 

Am nächsten Morgen treffen wir 

zu finden ist. Emmanuel erklärt, 

mütlich bei Marie-Eugénie und ih- 

Clemenceau, der mit uns durch die 

de la Charité“, das später zum Al- 

uns mit Emmanuel Nonain in dem 

dass die Arbeit als Winzer sehr viel 

rem Mann ein. Die beiden haben 

malerischen Gassen schlendert und 

tersheim der Sept Fontaines wur- 

kleinen 200-Seelen-Ort Chardon- 

Zeit in Anspruch nimmt. Zwar ha- 

mit viel Liebe und ein Auge fürs 

die um das Jahr 1000 errichtete Ab- 

de, vollständig renoviert, und in 

nay. Ja, kaum zu glauben, aber die 

ben sie Traktoren, mit denen sie so- 

Detail das alte Bauernhaus ihrer El- 

tei und ihre bemerkenswerte rosa- 

einen Hotelkomplex mit prestige- 

gleichnamige, weltberühmte Wein- 

wohl für die Pflege als auch für die 

tern im Nirgendwo als Gästehaus 

farbene Abteikirche Saint-Philibert, 

ein Juwel der romanischen Archi- 

trächtigen Volumen und eleganten 

Farben verwandelt. Obwohl mit 39 

traube kommt aus diesem winzigen 

Örtchen. Zu verdanken ist der 

Ernte durch die Reihen fahren können. 

Der Crémant jedoch darf nur 

umgebaut. Leider schüttet es bei 

unserer Ankunft aus allen Wolken, 

Der Salle des Malades - 

hier wurde sich um die Kranken gekümmert 





Scharren, picken, laufen 

Gerade hat er 1.000 neue Küken 

bekommen. Nach der Ankunft 

der Küken werden diese während 

höchstens fünf Wochen im Stall 

mit Wärmelampen gehalten und 

erhalten ein Mischfutter. Anschließend 

werden die Tiere in Freiheit 

gelassen. Während der folgenden 

mindestens neun Wochen lebt das 

Bressehuhn artgerecht. Es kann 

(auf mindestens 10 m² pro Tier) auf 

Scharren, picken, laufen – schöner kann ein Hühnerleben kaum sein! 

fruchtbarer Wiese Schnecken und 

Würmer, Larven, Insekten etc. picken, 

aber auch Gräser und Kräuter. 

Die natürliche Ernährung, zusammen 

mit der Bewegung bei der 

Futtersuche, sowie die frische Luft 

und die Sonne, lassen das Huhn 

wachsen, „Filet“ ansetzen und ein 

wohlschmeckendes Fleisch produzieren. 

Räuberische Feinde (Fuchs, 

Greifvögel, Ratten, wildernde Hun- 

so dass wir den herrlichen Bauerngarten nicht genießen 

den Montagmorgen ein Markt für Geflügel und kleine 

de) lassen Christophe immer ein 

können. Aber Eugénie sorgt für Entschädigung: Sie hat 

Zuchttiere statt. Ein überaus sehenswertes und lautstar- 

wachsames Auge auf seine Schütz- 

die Küche auf den Kopf gestellt und uns ein „Poulet de 

kes Spektakel! Wir wollen selber sehen, wo diese tollen 

linge werfen. Morgens und zur 

Bresse“ mit geschmortem Gemüse gezaubert. Dazu ein 

Tiere herkommen und wie sie gehalten werden. 

Dämmerung verschließt er zum 

Gläschen Aligoté und nette Unterhaltung am Abend- 

Wir besuchen „La Ferme du Devant à la Chapelle Nau- 

Schutz den Stall. 

brottisch. Französischer kann kein Abend sein und wir 

fallen zufrieden ins Bett. Da macht es nichts, dass das 

de“, auf halbem Weg zwischen Bourg-en-Bresse und 

Chalon-sur-Saône, einer von nur 180 zugelassenen 

In der Auslage 

WLAN in der Abgeschiedenheit nicht zulässt, auf unse- 

Zuchtbetrieben. Hier werden Perlhühner und Bresse- 

re Portables zu schielen, wir können tatsächlich noch 

Hühner liebevoll aufgezogen. Doch in Le Devant werden 

Nach einem glücklichen Hühner- 

ohne! 

nicht nur Hühner und Perlhühner gezüchtet, sondern 

leben folgt die letzte Etappe. Die 

Bresse – ein Huhn mit Nationalfarben 

auch Bayeux-Schweine und Hampshire Down-Lämmer 

grasen auf den Wiesen des tiefsten Frankreichs. Sie die- 

Hühner werden eingefangen und 

in einen dunklen, ruhigen Raum 

nen unter anderem dazu, das biologische Gleichgewicht 

verbracht. Tags darauf werden die 

Blau, rot, weiß…. Das liegt den Franzosen im Blut… 

auf den Wiesen schnell wiederherzustellen. Christophe 

Ringe angebracht, auf denen der 

und auch dem lieben Federvieh…. Blaue Füße, wei- 

Perraut erklärt den Grund für diese Entscheidung: „Wir 

Name des Züchters und seine Ad- 

ßes Gefieder, roter Kamm: So sieht ein original Bres- 

haben uns schnell für Schafe entschieden, weil sie sehr 

resse stehen, zusammen mit dem 

se-Gauloise-Huhn aus und hebt sich ab von den nor- 

gut mit den Hühnern zusammenleben. Außerdem bringt 

Vermerk „Bresse“. Anschließend 

malen Hühnern ab! Der Süden der Region Burgund ist 

die Haltung von Bayeux-Schweinen, einer Kreuzung aus 

werden die Zehennägel geschnit- 

die Wiege der Bresse-Hühner, die aufgrund ihrer Qua- 

der normannischen Rasse und der Berkshire-Rasse (die 

ten, damit sich die Hühner nicht 

lität und ihres einzigartigen Geschmacks weltweit ge- 

bis vor kurzem vom Aussterben bedroht war), zusätz- 

kratzen können und sie werden 

schätzt werden. Das Bressehuhn ist das einzige Huhn, 

liches Leben auf den Hof.“ Christophe Perraut leitet den 

in hölzerne Reihenställe, die „Épi- 

das sich mit einer A.O.C. (Appellation d´Origine Controlée) 

schmücken darf. In der Stadt Louhans findet je- 

Hof: Er kümmert sich mit seinen drei Mitarbeitern um 

die täglichen Aufgaben von Le Devant. 

Ein Leben für seine Hühner: Christoph ist stolz auf erstklassige Ware. 

nette“ verbracht. Hier erhalten die 

Hennen während acht bis zehn Ta- 





Information 

Anreise 

Ansehen/Unternehmen 

Das Bressehuhn ist das einzige Geflügel, welches nach strengen Vorgaben zertifiziert ist. Auffällig sind die blauen 

Beine des Tieres. Zusammen mit dem weißen Gefieder und seinem roten Kamm ergeben sich die 

Nationalfarben Frankreichs 

gen Kraftfutter, damit das Huhn ein gesundes Fett ansetzt, 

einerseits wegen ausreichender Ernährung, andererseits 

wegen fehlender Bewegungsmöglichkeit. Für 

Hähne dauert diese Endphase ungefähr 14 Tage. 

Das Schlachten beinhaltet einen großen Teil Handarbeit. 

Nur ein ganzes Huhn mit Kopf und Füßen darf 

als Bresse-Huhn verkauft werden. Die großen Federn 

werden maschinell entfernt, an Hals und Kopf verbleiben 

die Federn, damit der Käufer den roten Kamm und 

das weiße Gefieder kontrollieren kann. Auch die blauen 

Beine und Füße verbleiben am Tier und werden an 

seinen Körper gebunden. Erfüllen einzelne Teile die Bedingungen 

nicht, wird das Huhn deklassiert, der Fußring 

wieder entfernt und dem Züchter zum Rückkauf 

angeboten. Nur einwandfreie Tiere gelangen schließlich 

in den Handel bei Metzger oder auf dem Markt, 

was durch eine Etikette des CIVB auf dem Rücken des 

Tieres belegt wird. 

À bientôt! 

Abends führt es uns nach Besançon, wo wir im Hotel 

Sauvage, einem ehemaligen Klarissenkloster in der Altstadt 

von Besançon, 500 m von den alten Mauern der 

Zitadelle entfernt, unsere letzte Nacht verbringen. Eigentlich 

wollten wir uns im Spa-Bereich noch etwas 

ausruhen, aber wir sind länger als gedacht auf der 

Hühnerfarm geblieben und wollen ja pünktlich zum 

Abendessen erscheinen. Von unserem Zimmer aus genießen 

wir die Aussicht auf den von Bäumen gesäumten 

Park, die mittelalterlichen Mauern, die Stadt und 

das Doubs-Tal. In exquisitem Ambiente, was uns wie 

Könige fühlen lässt, serviert uns Chefkoch Hugo Mathieu 

ein wahres geschmackliches Erlebnis: Jakobsmuscheln 

auf cremigem Parmesan-Risotto, Tintenfischsauce 

und Muschelgewürz. 

Genießen wie Gott in Frankreich! 

Von Westdeutschland aus durch Belgien aus über Reims und die 

Champagner-Stadt Epernay ins Burgund, von Süddeutschland 

aus am besten über Karlsruhe und Mulhouse nach Besançon und 

weiter in Burgund. Die Ziel im Burgund sind mit ÖPNV schlecht 

oder gar nicht zu erreichen, daher mit dem Auto reisen. 

Hotels und Restaurants 

• Maison Doucet, 2, Av. de la Libération, 71120 Charolles, 

France, 

Téléphone: +33 (0)3 85 24 11 32, E-Mail: reservation@ 

maison-doucet.com, www.maison-doucet.fr 

• Hôtel des 7 fontaines, 1, Av. de la Résistance, 71700 

Tournus, France, 

Téléphone: +33 (0)3 66 88 20 90, www.hotel-les7fontaines.com/fr 

• La Ferme de Marie-Eugènie, 225, Allée de Chardenoux, 

„Chardenouy“, 71500 Bruailles, France, Téléphone: +33 

(0)3 85 74 81 84, E-Mail: info@lafermedemarieeugenie.fr 

, www.lafermedemarieeugenie.fr 

• Hôtel Le Sauvage, traumhafte Lage, 6, rue du Chapître, 

25000 Besançon, France, Téléphone: +33 (0)3 81 82 00 21, 

E-Mail: hotel-lesauvage@orange.fr, www.hotel-lesauvage.com 

• Cave Charonnay, Route D’ Uchizy, 71700 Chardonnay, 

France, Téléphone: +33 (0)3 885 40 50 49 

Weinberg-Tour (wer mag auch mit E-Scooter) mit Emmanuel 

Nonain, E-Mail: contace@enoculture.fr 

• Hôtel-Dieu und Apotheke (eine der schönsten Europas!), 

3, rue du Capitaine Vic, 71500 Louhans-Chateaurenaud, 

France, Téléphone: +33 (0)3 85 75 54 32, E-Mail: hotel-dieu@louhans-chateaurenaud.fr, 

www.louhans-chateaurenaud.fr 

• Comité Interprofessionel de la Volaille de Bresse, 2000, 

Route de Dijon, 71500 Branges, France, Téléphone: +33 

(0)3 85 75 10 07, E-Mail: civb@wanadoo.fr, www.pouletdebresse.fr 

• Ècomusée de la Bresse bourguignonne, Château départemental, 

71270 Pierre-de-Bresse, France, Téléphone: 

+33 (0)3 85 76 27 16, E-Mail: ecomusee.de.la.bresse@ 

wanadoo.fr, www.ecomusee-bresse71.fr 

• La Ferme du Devant à la Chapelle Naude, Rout de Louhans, 

71500 La Chapelle Naude, France, Téléphone: +33 

(0)6 07 130 009, www.ferme-ledevant.fr 



Tipps für Städtereisen 


Stadtspaziergang 

Budapest 

„Wir nennen es Lifestyle“ 

Eine Stadt der Architektur und Kultur 

Text und Bilder von Carola Faber 

Musik im Wechsel zwischen machtvoll und 

meditativ ertönt aus 31 Lautsprechern 

im Sound Dome. Untermalt von einem 

360°-Surround-Soundwerden Bilder aus der ungarischen 

Architekturwelt und Natur an die Wände eines 

halbkugelförmigen Raumes projiziert. In immer neuen, 

fantasievollen Kombinationen können sich die Besucher 

dieser hologrammartigen Klanginstallationen in eine 

zauberhafte Welt des Träumens und Entspannens entführen 

lassen. Der Sound Dome befindet sich im Untergeschoss 

vom House of Music, einem neuen und spektakulären 

Wahrzeichen Budapests. 

Entworfen wurde das insgesamt 9000 Quadratmeter 

große Meisterwerk von dem japanischen Stararchitekten 

Sou Fujimoto. Seit der Eröffnung im Januar 2022 

lädt es in unterschiedlichen, interaktiv gestalteten Ausstellungen 

zu einer Reise durch die europäische Musikgeschichte 

ein. Daneben bieten mehrere Konzertsäle 

Raum für musikalische Veranstaltungen. Das architektonische 

Motto des Entwurfs lautet Natur und Klang im 

Einklang. Schon das Gebäude stellt ein zeitgenössisches 

Kulturdenkmal dar, das bereits zahlreiche Preise gewonnen 

hat. Sein Säulenwald wird als Fortsetzung des 

Grüns im Stadtpark Liget empfunden. Durch große Löcher 

im geschwungenen Dach wachsen Bäume. Im Außen- 

und Innenbereich bestehen die Dekors aus Tausenden 

stilisierter, goldglänzender Blätter. Der Konzertsaal 

mit Blick in den Park ist von imposanten bodentiefen 

Glaswänden eingerahmt. Architektur und Natur sind 

überall miteinander verwoben. 

Das Haus der Ungarischen Musik ist eingebettet in das 

Liget-Projekt, das als eines der größten Kulturprojekte 

Europas gehandelt wird. Es beinhaltet neben der Errichtung 

oder Restaurierung mehrerer Museumsgebäude 

(Neue Nationalgalerie, Museum für Volkskunde, 

Haus der ungarischen Musik, Ungarisches Museum für 

Technik und Verkehr) auch die komplette Neuanlage 

der Grünflächen des Budapester Stadtparks (Városliget) 

von 1810. „Hier entsteht ein Park, in dem sich Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene und auch Senioren wohl 

fühlen. Sport- und Picknickplätze, moderne Spielplätze 

und auch eine Joggingstrecke mit Duschmöglichkeiten 

gehören selbstverständlich dazu“, bestätigt László Puczkó, 

Tourismus& Gäste Experience Manager. 





Das von dem japanischen Stararchitekten Sou Fujimoto 

entworfene House of Music Hungary ist ein Meisterwerk 

zeitgenössischer Architektur Schon das Gebäude hat 

bereits zahlreiche Preise gewonnen. 

Mehr als 200.000 Exponate befinden sich im Museum of Ethnography. Das Design des modernen Baus, der 2022 eröffnet 

wurde, erinnert an eine riesige Welle. 

Die St. Stephans Basilika ist die größte Kirche in Budapest. Von der Kuppel aus 

bietet sich ein herrliches Panorama auf die Stadt. 

Budapest gehört zu den Städten mit einer inspirierenden 

kulinarischen Szene. 

Völkerkunde im Architekturwunder 

dessen höchstem Punkt sich ein überwältigendes Panorama 

eröffnet, zählt zu den Attraktionen. Ob die 

Burgviertel erwacht aus dem Dornröschenschlaf 

Erfreulicherweise wird das Burgviertel ebenfalls aus dem Dornröschen- 

Neben dem House of Music befindet sich ein weite- 

nach unten führenden Treppen im Innenbereich oder 

schlaf geweckt. Das Nationale Hauszmann-Programm der ungarischen Re- 

res Architekturwunder: Das Museum of Ethnogra- 

die Außentreppen in luftige Höhen – das imposante, 

gierung hat längst begonnen, die historischen Gebäude der Budaer Burg 

phy, in einem der modernsten europäischen Mu- 

komplexe Gebäude begeistert mit vielen Details und 

und deren Umgebung wiederherzustellen. Ein wichtiger Teil des Projekts 

seumsgebäude, wurde ebenfalls 2022 eröffnet. Das 

seiner klaren Struktur. „Wir nennen es nicht Museum 

ist die Restaurierung der Reithalle und des Gebäudes der Hauptwache, die 

Design des Aufsehen erregenden Baus, in dem sich 

of Ethnography, sondern Lifestyle“, erklärt László 

einst Teil des Königlichen Schlosses waren und von Alajos Hauszmann ent- 

mehr als 200.000 Exponate bewundert werden kön- 

Puczkó und fügt an: „Bei einem der renommiertes- 

worfen wurden. Die Reithalle wurde 1902 eingeweiht, im Zweiten Welt- 

nen, erinnert an eine riesige Welle. Seine einzigarti- 

ten, internationalen Wettbewerbe, dem International 

krieg beschädigt und 1950 abgerissen. Jetzt, nach 70 Jahren, wurde sie wie- 

ge Fassadendekoration zeichnet sich durch fast einer 

Property Awards in London, wurde das Museum of 

derhergestellt und bereits häufig als multifunktionaler Veranstaltungsraum 

halben Million Pixel aus. Sie stellen eine zeitgenössi- 

Ethnography 2018 allein wegen seiner architektoni- 

genutzt. Die Erneuerungen auf dem Burghügel (Várhegy), einem beliebten 

sche Adaption von zwanzig ungarischen und zwanzig 

internationalen ethnografischen Motiven dar. 

Auch der 7000 Quadratmeter große Dachgarten, von 

schen Gestaltung zur weltbesten öffentlichen Architektur 

gewählt und auch mit dem Hauptpreis für die 

beste Architektur ausgezeichnet.“ 

Reiseziel in der Donaumetropole, verfolgen ambitionierte Ziele. Laut Krisztina 

Sikota von der zuständigen Entwicklungsgesellschaft verbringen 

Touristen durchschnittlich nur vierzig Minuten hier, doch zukünftig sollen 

Eine spannungsreiche Ergänzung zur Staatsoper bieten 

die Eiffel Art Studios. Hier befinden sich unter anderem 

die Proben- und Produktionsstätten des Opernhauses. 





Engeln. Sie ergeben ein komplettes 

de mit seinen fantastischen Möglich- 

zerische Fantasiewelt, die geballte 

Orchester, dessen Dirigent sich un- 

keiten sind alle Tänzer begeistert“, 

Energie freigesetzt. 

ter der Königsloge befindet“, freut 

schwärmt Direktor Peter Ertl, der frü- 

Kontrastreich dazu wirkt ein Be- 

sich György Jávorszky über das 

her selbst Profitänzer war. „Tanz ist 

such in Matilds Palace, eines der 

grandiose Opernhaus. 

mein ganzes Leben und auch heute 

geschichtsträchtigen 

europäischen 

Eine spannungsreiche Ergänzung 

noch stehe ich regelmäßig, aber jetzt 

Kaffeehäuser von 1901 und einem be- 

zur Staatsoper bieten die Eiffel Art 

im Bereich Folklore, auf der Bühne“, 

liebten Künstlertreffpunkt. Dort kön- 

Studios. Der beeindruckende und 

fügt der Sohn einer Tanzlehrerin an. 

nen die Besucher in die Zauberwelt 

vielseitige Komplex ist aus einer In- 

Am Beispiel des CEE Dance Theaters 

des Kabaretts eintauchen. Das Show- 

dustriebrache entstanden, in des- 

wird die Vielfalt in dem Tanzmekka 

erlebnis birgt eine Reise in eine ande- 

sen Hallen fast hundert Dampf- 

deutlich. Die Choreografie zeigt die 

re Zeit. Spielfreudig die Musiker und 

loks gleichzeitig repariert werden 

ungezügelte schöpferische Kraft des 

akrobatisch die Tänzer: faszinierende 

konnten. Auf einer Fläche von rund 

Körpers und des Geistes, die zuneh- 

Darbietungen mit dem Charme der 

22.000 Quadratmetern befinden sich 

mend aus der Realität gerissen wer- 

1920er Jahre werden mit köstlichen 

die Proben- und Produktionsstätten 

den. Es folgt eine schillernde, tän- 

Gourmetfreuden verbunden. 

des Opernhauses. Zusätzlich wird 

das Gebäude als Lagerkomplex, 

Besucherzentrum, 

Kostümverleih, 

Musikaufnahmestudio und als Theaterauditorium 

mit 400 Plätzen genutzt. 

Die Eiffel Art Studios stellen 

eine bemerkenswerte Kombination 

aus historischem Erbe und moderner 

Kultur dar. Heute gilt der Ort als 

sie mindestens einen halben Tag verweilen. Um die- 

kleiner als die Wiener Staatsoper sei. Er aber habe wohl 

Geheimtipp für Ballettaufführungen 

ses Ziel zu erreichen, werden vernachlässigte Gärten 

vergessen anzuordnen, dass es nicht schöner werden 

und moderne Opern. 

wieder hergestellt und neue Einkehrmöglichkeiten geschaffen. 

Der restaurierte, prunkvolle Sankt-Stephans- 

durfte als das Wiener Opernhaus“, berichtet György Jávorszky, 

Projektleiter Internationale Kommunikation 

Vibrierende Tanzszene 

Saal des Königspalastes (Budavári Palota) sowie die 

und ergänzt: „Danach soll er nie wieder die Budapester 

einstige Hauptwache, die heute als Restaurant dient, 

Oper besucht haben.“ 

Budapest, die Stadt der vibrieren- 

sind ebenfalls zugänglich. Um das Gesamtbild zu ver- 

Nach der rund fünfjährigen, aufwendigen Restaurie- 

den Kultur und Architektur lockt mit 

vollständigen, entstehen an vielen Straßen und Plätzen 

rungsphase erstrahlt das Opernhaus seit 2022 in neuem 

zahlreichen Attraktionen. Es ist nicht 

Boutique-Hotels und Fine-Dining-Adressen, wie das 

Glanz. Es wurden umfangreiche Investitionen getätigt, 

nur die unglaubliche Schönheit der 

Restaurant Aranybástya, von dem sich ein fantastischer 

um die Budapester Nationaloper zu renovieren und zu 

vielen sehenswerten Jugendstilbau- 

Panoramablick über die Donau bietet. 

modernisieren. Die Restaurierung der Außenfassade, 

ten und ihrer charmanten Geschich- 

Glanzvolles Opernhaus 

der Austausch der Bühnenausstattung sowie der Umbau 

und die Mobilisierung des Orchestergrabens waren 

ten. In der sich stets wandelnden 

Kulturszene gehören weitere Pres- 

dabei wichtige Maßnahmen. Zusätzlich wurden die Sit- 

tigeobjekte, wie das Nationale Tanz- 

In Staunen versetzt auch die prachtvolle Staatsoper. 

ze erneuert und mit Öffnungen unter jedem Sitz ausge- 

theater (NemzetiTáncszínház) dazu. 

Wer in den Treppenhäusern über die roten Teppiche 

stattet, um die Luftzirkulation sowie auch die Akustik 

In dem auffälligen, modernen Ge- 

schreitet, wird von den reichen, bunten und funkeln- 

zu verbessern. Beeindruckend sind auch die funkelnden 

bäude aus Glas, Holz und Stahl, das 

den Verzierungen fast geblendet sein. Das Opernhaus 

Goldakzente im Zuschauerraum, der majestätische neue 

Architekt Gabor Zoboki entworfen 

wurde zwischen 1875 und 1884 errichtet und von der 

Bühnenvorhang, die riesigen polierten Kronleuchter so- 

hat, finden jährlich etwa 300 Auffüh- 

Stadt Budapest sowie König Franz Joseph I finanziert. 

wie die umfangreiche Sammlung restaurierter Decken- 

rungen statt. Dabei variiert der Stil 

Seine Bedingung lautete, es müsse nur kleiner als die 

und Wandmalereien.„Ich könnte stundenlang über die 

von der Folklore über das Ballett bis 

Wiener Staatsoper sein. „Bei der Eröffnung soll Franz 

vielen, reich verzierten Details erzählen. Meine Favori- 

zum zeitgenössischen Tanztheater 

Joseph I. aber gesagt haben, dass das Opernhaus zwar 

ten sind allerdings die Fresken mit den musizierenden 

oder Breakdance. „Von dem Gebäu- 





Schatten des Kreuzes 

Charme des Landlebens 

Die gewaltige St. Adalbert-Kathedrale an der Donau erscheint 

schon von Weitem als mächtiges Bauwerk. Der Portikus 

dieser größten Kirche Ungarns mit seiner 100 Meter hohen 

Kuppel wird von zwei monumentalen Glockentürmen 

eingerahmt. Superlative kennzeichnen den Bau, der 1820 begann. 

Das 5600 Quadratmeter große Kirchenschiff ist 120 Meter 

lang und etwa 50 Meter breit. Besonders beeindruckend 

ist auch das weltweit größte Gemälde über dem Altar. Da 

das Gebäude renoviert wird, bieten sich besondere Attraktionen. 

Wer nicht unter Höhenangst leidet, kann eine Tour mit 

dem Baulift an der Außenwand des Glockenturms in luftige 

Höhen buchen. Bei der Kuppel wird die Reise zum golden 

Kreuz über das Baugerüst fortgesetzt. „Ich arbeite hier seit 

drei Jahren, nie sieht es gleich aus. Die Landschaft, die Kirche 

erscheinen in immer neuen Perspektiven. Ergreifendster Augenblick 

war ein sehr nebliger Herbsttag. Wir konnten den 

Boden nicht sehen, aber auf der Nebelwand war der Schatten 

des Kreuzes zu sehen. Das war ein geradezu magischer 

Augenblick“, schwärmt der Bauleiter Gábor Tusor. 

Es lohnt unbedingt ein Ausflug zu dem malerischen 

Ort Szentendre. Dazu gehört Skanzen, Ungarns 

größtes Freilichtmuseum. Es liegt am Fuße 

des Visegrád-Gebirges und bietet in einer natürlichen 

Umgebung eine einzigartige ländliche Atmosphäre. 

Die Ausstellungen des Museums vermitteln 

anschaulich das ländliche Leben in Ungarn 

vor 100 bis 200 Jahren. Ergänzend dazu bereichern 

viele Veranstaltungen und Vorführungen alter 

Traditionen und Handwerkstechniken das farbenfrohe 

Programm. Von der nahegelegenen Burg 

Visegrád, die um 1247 entstand, bietet sich ein 

herrlicher Ausblick auf das Donauknie. Die Burg 

war als ein historisches Zentrum des ungarischen 

Adels von großer Bedeutung für die internationale 

Kooperation im Mittelalter. Von ihr aus wurde 

unter anderem das Donau-Tal geschützt sowie der 

Handelsweg zwischen Buda und Esztergom 

überwacht. 

Skanzen, Ungarns größtes Freilichtmuseum, befindet sich am Fuße des Visegrád-Gebirges. Es bietet in einer natürlichen Umgebung eine einzigartige 

ländliche Atmosphäre. 

Die Burg Visegrád entstand um 1247. Sie war als ein historisches Zentrum des ungarischen Adels für die internationale Kooperation im Mittelalter 

von großer Bedeutung. 

Anreise 

Gut Essen 

Budapest gehört zu den Städten, wo die kulinarische Szene 

mit dem PKW 

neu definiert wird und aufregende Kombinationen, Zutaten und 

Über Passau, Linz und Wien auf der A3/A8/A1 nach Nickelsdorf 

und weiter auf der M1 nach Budapest (in Österreich und den Adressen gehören die Restaurants UrbánBetyar, mit seinem 

Geschmacksrichtungen auf den Tisch kommen. Zu den spannen- 

Ungarn Maut) 

urigen Ambiente, der neue Hot Spot Steam und das Gourmetrestaurant 

AranyBástya. Das Primas Pince befindet sich unterhalb 

mit Flugzeug 

Budapest von vielen Deutschen Flughäfen gut erreichbar der St. Adalbert-Kathedrale. In dem Kellergewölbe kommen die 

Frankfurt - Budapest mit Lufthansa ab 148 Euro 

Gäste in den Genuss von Chefkoch Tibor Jászaineu interpretierter 

Übernachten 

Information Budapest 

Im Dezember 2022 wurde das vollständig renovierte Gebäude 

aus den 1800er Jahren als 5-Sterne-Hotel „Verno House“ mit 50 

luxuriösen und liebevoll eingerichteten Zimmern eröffnet. 

Die spektakulären Accessoires des Hotels, unter denen sich zahlreiche 

Produkte ungarischer Designer befinden, tragen zur Einzigartigkeit 

und besonderen Ambiente des Verno House bei. Um 

die Atmosphäre einer Oase mit vielen Pflanzen zu unterstützen, 

sind überall im Hotel und im Restaurant Fotografien von Zoltán 

Tombor zu sehen| https://vernohouse.com 

Gerichte, die die einst für den Kardinal gekocht wurden. 

UrbánBetyar, https://urbanbetyar.com 

Steam, 

https://steambudapest.hu 

AranyBástya, https://aranybastya.com/en 

PrimasPince, https://www.primaspince.hu 

Mehr Information 

Visit Hungary, https://visithungary.com/ 





Stadtspaziergang 

Hamburg 

die Innenstadt 

von „Kulturnotizen“ 

Wenn Sie mit dem Zug in die Hansestadt 

kommen, steigen Sie bloß nicht am Hauptbahnhof 

aus. Der ist einfach fürchterlich. 

Bleiben Sie ein paar Minuten länger bis zum Dammtor-Bahnhof 

im Zug, dann fahren Sie nämlich über die 

Lombardsbrücke und haben einen wunderbaren Blick 

auf Hamburg: Rechts sieht man die Außenalster, ein 

riesiger See, der eine im Jahr 1190 aufgestaute Ausbuchtung 

des 56 km langen gleichnamigen Flusses ist, 

meist gut gefüllt mit Segel- und Ausflugsbooten. Links 

blickt man auf die kleinere Binnenalster mit dem angrenzenden 

Jungfernstieg, ganz links liegt das attraktive 

Rathaus und einen Moment lang sieht man auch die 

Spitze der Elphi (Elbphilharmonie) über den Dächern! 

Willkommen in Hamburg! 

Der Dammtor-Bahnhof, benannt nach einem ehemaligen 

Tor in der Stadtmauer, wurde 1903 in Beisein von 

Kaiser Wilhelm II. eingeweiht und fortan als Kaiserbahnhof 

bezeichnet, denn er war speziell für Ehrengäste 

geplant worden. Die Halle über den beiden Bahnsteigen 

mit vier Gleisen ist im Jugendstil erbaut und 

steht heute unter Denkmalschutz. 

Gleich gegenüber liegt der riesige Park Planten und 

Blomen (das ist Platt und heißt natürlich Pflanzen und 

Blumen), den es schon 200 Jahre gibt. Haben Sie Zeit? 

Dann schlendern Sie durch den Rosengarten, die Mittelmeerterrassen, 

den Japanischen Landschaftsgarten 

und durch den Apothekergarten. Alle lehrreich und 

besonders schön. Im Sommer gibt es jeden Abend um 

22 Uhr farbige Wasserlichtspiele mit Musik. Und das 

mitten in der Stadt! 

Wenn Sie den Park am selben Tor verlassen, durch 

das Sie gekommen sind und jetzt Lust auf eine Runde 

Black Jack oder Poker haben oder einfach mal an 

einem Daddelautomaten Ihr Glück versuchen wollen: 

schräg gegenüber in einem wunderschönen ehemaligen 

Grand Hotel residiert die Spielbank Hamburg. 

Geöffnet ist sie von 17 Uhr bis 2 oder 3 Uhr morgens, 

Sakkos werden gern gesehen, sind aber nicht unbedingt 

Pflicht. 

Nur wenige Meter von der Spielbank entfernt geht es 

in die Colonnaden. Die denkmalgeschützte Fußgängerzone 

hat viele schmucke Gründerzeithäuser mit 

schönen Arkaden und netten Geschäften. 





Die Binnenalster in der Abenddämmerung 

Am Ende stehen Sie dann an der Binnenalster. Links 

um die Ecke finden Sie das bekannte „Hotel Vier Jahreszeiten“ 

mit 156 eleganten Zimmern und dem Sternerestaurant 

„Haerlin“. 

Der Jungfernstieg liegt rechts und ist die Flaniermeile 

der Hansestadt mit dem berühmten Alsterhaus und 

vielen anderen eleganten Geschäften mit Blick auf die 

Binnenalster mit der riesigen Fontäne in der Mitte des 

Sees. Auf den Stufen zum Wasser kann man gut Pause 

machen und den Bootsverkehr beobachten. 

Hier fahren nämlich die traditionellen Alsterdampfer 

ab; die Kanal- oder Fleetfahrten sind besonders empfehlenswert, 

denn die Hansestadt sieht vom Wasser aus 

noch mal ganz anders aus. Schon seit 1500 sollen die 

Hamburger über ihre Alster geschippert sein. 

Wieder an Land kann man direkt zum Rathaushinübergehen. 

Es wurde 1886 bis 1897 im Stil der Neorenaissance 

erbaut und steht auf 4000 Eichenpfählen, weil der 

Untergrund sumpfig ist. Das Rathaus ist 111 m breit, 

der Turm in der Mitte 112 m hoch, das Dach ist mit 

Kupfer gedeckt. Zwanzig Bronzen von Königen und 

Kaisern zieren die Fensternischen, darüber die Darstellung 

der vier bürgerlichen Tugenden: Tapferkeit, Frömmigkeit, 

Eintracht und Klugheit. Die Tugenden wurden 

über den Kaisern und Königen angeordnet, da Hamburg 

keine Kaiser- sondern eine Hansestadt war. 28 

Fenster erhielten denn auch Büsten von Repräsentanten 

bürgerlicher Berufe. Stolz war man schon damals 

auf seine Stadt! 

Davon zeugt auch das prächtige Innere des Rathauses, 

mit der imposanten Eingangshalle, der Ratsstube, dem 

Bürgermeisterzimmer, dem Plenarsaal und dem Festsaal. 

Das kann man alles besichtigen, Führungen gibt 

es auf Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Chinesisch 

und natürlich auf Plattdeutsch. Hier kann man 

buchen: www.hamburg.de 

Schauen Sie sich auch unbedingt den Innenhof an, in 

seiner Mitte steht der Hygieia-Brunnen. Nach der Cholera-Epidemie 

von 1892 entschied man sich für die 

Göttin der Gesundheit und Reinheit als Brunnenfigur, 

denn durch die Verbesserung der Hygiene-Maßnahmen 

konnte die Epidemie überwunden werden. Zum 

ausgiebigen Schauen gibt es hier ein paar Bänke! 

Und jetzt? Gehen Sie zu Daniel Wischer gleich neben 

dem Rathaus, einer Institution in der Hansestadt seit 

1924. So lecker haben Sie lange keine Nordseekrabben 

auf Rührei, Nordseescholle, Labskaus oder Hamburger 

Pannfisch gegessen! 


www.strand-hotel.ch 

Planten und Blomen, der Park an der alster ist zu jeder Jahreszeit ein Hingucker 

Das Hamburger Rathaus Bild von Thomas Ulrich auf Pixabay; 





Europäische 

Kulturhauptstadt 2024: 

Bodø 

Tartu 

Bad Ischl - Salzkammergut 

© AS Photo Family - stock.adobe.com 





Zum Jahresbeginn haben drei neue Kulturhauptstädte Europas den renommierten Titel übernommen: Bad Ischl- 

Salzkammergut (Österreich), Tartu (Estland) und Bodø (Norwegen) gehören zu den mehr als 65 Städten, die 

bereits als Kulturhauptstädte ausgewählt wurden. Das ganze Jahr über werden die drei Städte und ihre Regionen 

kulturelle Veranstaltungen, Ausstellungen und Aufführungen organisieren, um den Reichtum und die Vielfalt der 

Kulturen in Europa zu feiern. Im nächsten Jahr werden Chemnitz sowie die slowenische Stadt Nova Gorica und 

das italienische Görz Europäische Kulturhauptstadt 2025. 

Kulturhauptstädte 2024 

Bad Ischl © Gottfried Pattermann/Tipps Media 

Bad Ischl startet vom 20.-21. Januar 

in das Kulturhauptstadt-Jahr. Unter 

der Federführung von Bad Ischl bündeln 

23 Gemeinden der ländlichen 

Region Salzkammergut ihre Kräfte, 

um unter dem Motto „23 für 24“ 

ein umfassendes und vielschichtiges 

Programm für das Kulturhauptstadtjahr 

umzusetzen. „Kultur ist das neue 

Salz“ lautet der Titel des Programms, 

in Anlehnung an das Salz, das der gesamten 

Region Reichtum brachte. Es 

umfasst 178 Hauptprojekte und über 

100 assoziierte Projekte. Thematisiert 

werden auch die Erinnerung an eine 

schwierige Geschichte und nachhaltigere 

Modelle für den Tourismus in 

der Region. 

In Tartu entsteht eine naturnahe Kulturstadt, 

die das Vertrauen in die 

menschliche Nähe wiederherstellen 

will und die Kraft der kleineren Städte 

in Europa zeigt. Tartu eröffnet das 

Programm als Europäische Kulturhauptstadt 

vom 27. - 28. Januar. Das 

Thema des Kulturhauptstadtjahres in 

Tartu lautet „Arts of Survival“ (Kunst 

des Überlebens). Mehr als 1000 Projekte 

sind für das Jahr 2024 geplant, 

die sich an Menschen aller 

Altersgruppen richten. 

Die nördlichste europäische Kulturhauptstadt 

aller Zeiten, Bodø, 

stellt die arktische und samische 

Kultur in den Vordergrund, bei 

der die Natur stets ein enger Begleiter 

ist. Das Programm in Bodø 

startet am 2. und 3. Februar. Die 

gesamte Region Nordland ist unter 

dem Titel „Arcticulation“ am 

Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt 

beteiligt. Die Themen 

des Kulturhauptstadtjahres stehen 

in engem Zusammenhang mit der 

arktischen Natur, dem Platz des 

Nordens im europäischen Kulturerbe 

und der künftigen internationalen 

Entwicklung der Region. 

Kulturhauptstadt 2025 ist 

Chemnitz 

2025 wird Chemnitz Kulturhauptstadt 

Europas. Mit dem Motto „C 

the unseen“ richtet Chemnitz den 

Blick auf Ungesehenes: Auf die 

Bodø, © Herz-Perspektive - stock.adobe.com 

ungesehene Stadt, ungesehene 

Orte und Biografien, die ungesehenen 

Talente in jedem Einzelnen. 

Gemeinsam mit Chemnitz werden 

Nova Gorica in Slowenien und 

das italienische Görz (Gorizia) Europäische 

Kulturhauptstadt 2025. 

Der Titel Kulturhauptstadt Europas 

bietet den Städten die Möglichkeit, 

ihr Image zu verbessern, 

den nachhaltigen Tourismus zu 

fördern und ihre lokale und regionale 

Entwicklung durch Kultur 

anzukurbeln. Gleichzeitig stärkt 

er die Vernetzung auf europäischer 

Ebene. Außerdem bietet der 

Titel langfristige kulturelle, wirtschaftliche 

und soziale Vorteile für 

die Städte und für die sie umgebenden 

Regionen. Um ausgewählt 

zu werden, mussten die Städte ein 

Kulturprogramm mit einer starken 

europäischen Dimension auf 

die Beine stellen, dass die aktive 

Beteiligung ihrer Einwohner und 

Gemeinden fördert. 



Tipps für Reisen nach Norwegen 

Tipps für Reisen nach Norwegen 

© Marcel Wenk - stock.adobe.com © Simon Lange - stock.adobe.com 

Bodø 

Im hohen Norden Europas, wo das Nordlicht den 

Himmel in ein spektakuläres Farbenspiel taucht 

und die raue Natur die Landschaft prägt, erhebt 

Vorbereitungen auf das Jahr als Kulturhauptstadt noch 

stärker zu schlagen beginnt. Die Stadt, die sich bewusst 

ist, wie Kultur und Natur Hand in Hand gehen können, 

spricht Bodø, ein Schaufenster der Kreativität und Inspiration 

zu sein. 

Darüber hinaus setzt Bodø auf Nachhaltigkeit und In- 

die wachsende Bedeutung, die der nördlichen Dimension 

Europas beigemessen wird. In einer Welt, die zunehmend 

vernetzt ist, bietet Bodø ein Beispiel dafür, 

sich Bodø, eine Stadt, die im Jahr 2024 die ehrenvolle 

hat ein Programm aufgestellt, das beide Elemente ehrt 

novation. Die Stadt nutzt ihre Plattform als europäi- 

wie lokale Kulturen und Traditionen auf der globalen 

Auszeichnung als europäische Kulturhauptstadt trägt. 

und feiert. 

sche Kulturhauptstadt, um Projekte zu fördern, die auf 

Bühne gefeiert und bewahrt werden können. 

Diese Stadt, eingebettet in die atemberaubende Schön- 

Das kulturelle Jahr in Bodø wird geprägt sein von einer 

umweltfreundliche Praktiken und die Schaffung eines 

Mit einem Fuß in der Tradition und dem anderen fest 

heit Nordnorwegens, steht beispielhaft für die Ver- 

Vielfalt an Veranstaltungen, die das kulturelle Erbe der 

nachhaltigen kulturellen Erbes abzielen. Diese Initia- 

in der Zukunft verankert, steht Bodø im Jahr 2024 im 

schmelzung von natürlicher Majestät und kulturellem 

Region, die zeitgenössische Kunst und die einzigartigen 

tive spiegelt das Bewusstsein wider, dass Kultur und 

Rampenlicht Europas. Die Stadt lädt die Welt ein, sich 

Reichtum, eine Kombination, die Besucher aus aller 

Traditionen der samischen Ureinwohner in den Vor- 

Umwelt in einem symbiotischen Verhältnis stehen und 

an der Feier ihres kulturellen Reichtums zu beteiligen 

Welt anzieht und fasziniert. 

dergrund rücken. Von Musikfestivals, die die Klänge 

dass die Pflege des einen das Gedeihen des anderen un- 

und gleichzeitig die Schönheit und das Erbe des Nor- 

der Welt nach Nordnorwegen bringen, über Kunstaus- 

terstützt. 

dens zu entdecken. In Bodø findet man nicht nur eine 

Bodø, jenseits des Polarkreises gelegen, bietet nicht nur 

stellungen, die das Schaffen lokaler und internationaler 

Die Ernennung Bodøs zur europäischen Kulturhaupt- 

Kulturhauptstadt, sondern auch einen Ort, an dem die 

eine Bühne für die Naturwunder Norwegens, sondern 

Künstler präsentieren, bis hin zu Theaterproduktionen, 

stadt ist nicht nur eine Anerkennung ihrer kulturellen 

Grenzen zwischen Kultur, Natur und Zukunft ver- 

auch ein lebendiges kulturelles Herz, das im Zuge der 

die Geschichten aus dem hohen Norden erzählen, ver- 

Vielfalt und Kreativität, sondern auch ein Zeichen für 

schwimmen. 



Tipps für Reisen nach Estland 

Tipps für Reisen nach Estland 

Tartu 

Tartu, die zweitgrößte Stadt Estlands, gelegen im 

Herzen des Landes an den Ufern des Flusses 

Emajõgi, bereitet sich vor, im Jahr 2024 als euro- 

tu zu einem Schmelztiegel der Ideen, wo Tradition und 

Innovation Hand in Hand gehen. 

Als europäische Kulturhauptstadt 2024 plant Tartu, 

inklusive Kulturprojekte und interaktive Erlebnisse soll 

eine Atmosphäre geschaffen werden, in der Einwohner 

und Besucher gleichermaßen dazu eingeladen sind, die 

dern auch Tartus Position als attraktives Reiseziel für 

Kulturinteressierte aus der ganzen Welt stärken. 

Die Ernennung Tartus zur europäischen Kultur- 

päische Kulturhauptstadt zu glänzen. Diese ehrwürdi- 

eine Fülle von Veranstaltungen und Projekten zu ini- 

kreative Vielfalt Tartus zu erkunden und sich an der 

hauptstadt 2024 ist eine verdiente Anerkennung für 

ge Anerkennung ist nicht nur ein Zeugnis der reichen 

tiieren, die das kulturelle Erbe und die zeitgenössische 

kulturellen Gestaltung der Stadt zu beteiligen. Diese In- 

die Stadt, die sich unaufhörlich dafür einsetzt, Kul- 

kulturellen Landschaft Tartus, sondern auch eine Gele- 

Kunstszene Estlands hervorheben. Das Programm zielt 

itiativen unterstreichen das Bestreben Tartus, Kultur als 

tur und Bildung als Grundpfeiler der Gesellschaft zu 

genheit, die Stadt als Zentrum für kreative Energie und 

darauf ab, die kulturelle Vielfalt Europas zu feiern und 

treibende Kraft für sozialen Zusammenhalt und nach- 

fördern. Es ist eine Einladung an die Welt, die reiche 

intellektuellen Austausch in Europa zu präsentieren. 

gleichzeitig die einzigartigen Geschichten und kreati- 

haltige Entwicklung zu nutzen. 

Geschichte, die lebendige Gegenwart und die vielver- 

Bekannt als die Wiege der estnischen Kultur, beher- 

ven Ausdrücke der Region zu erkunden. Von Musik- 

Neben den kulturellen Veranstaltungen wird Tartu als 

sprechende Zukunft einer Stadt zu entdecken, die im 

bergt Tartu die älteste Universität des Landes, die 1632 

und Tanzfestivals bis hin zu Kunstausstellungen und 

europäische Kulturhauptstadt auch die Gelegenheit 

Herzen Europas liegt und doch ihre ganz eigene, un- 

gegründet wurde. Diese akademische Institution ist das 

literarischen Veranstaltungen wird Tartu ein lebendi- 

nutzen, um wichtige städtebauliche und infrastruktu- 

verwechselbare Stimme hat. Tartu bereitet sich darauf 

Herzstück der Stadt und prägt seit Jahrhunderten das 

ges Forum für kulturellen Austausch und Inspiration 

relle Projekte voranzutreiben, die das kulturelle Erbe 

vor, diese einmalige Gelegenheit zu nutzen, um nicht 

gesellschaftliche, wissenschaftliche und kulturelle Le- 

bieten. 

bewahren und gleichzeitig den modernen Anforderun- 

nur seine eigene kulturelle Landschaft zu bereichern, 

ben. Die Universität ist ein Symbol für die Jugend und 

Ein besonderer Fokus liegt auf der Förderung der Teil- 

gen gerecht werden. Diese Entwicklungen sollen nicht 

sondern auch einen Beitrag zum kulturellen Mosaik 

Erneuerung, die die Stadt durchströmt, und macht Tar- 

habe und des Engagements der Gemeinschaft. Durch 

nur die Lebensqualität der Bewohner verbessern, son- 

Europas zu leisten. 



Tipps für Reisen nach Österreich 

Tipps für Reisen nach Österreich 

Die Kaiservilla 

Bilder: (4) © Gottfried Pattermann/Tipps Media 

Bad Ischl - die heimliche Hauptstadt des Salzkammerguts 

Bad Ischl - Salzkammergut 

In der Altstadt von Ischl läßt sich gut flanieren und shoppen 

Das Café Zauner, eine Ischler Institution! 

Inmitten des malerischen Salzkammerguts, umgeben 

von majestätischen Bergen und kristallklaren 

Seen, erhebt sich Bad Ischl – eine Stadt, die weit 

Besucher in eine andere Zeit entführt. Die historischen 

Gebäude, die prächtigen Gärten und die traditionellen 

Kaffeehäuser erzählen Geschichten aus vergangenen 

in den öffentlichen Räumen. Ein Highlight des Kulturjahres 

wird die Inszenierung eines Festivals sein, das 

tet Bad Ischl die einmalige Gelegenheit, sich als Zentrum 

der Kultur und Kreativität zu präsentieren und 

mehr als nur ihre idyllische Lage und historische Be- 

Tagen und bilden das Herzstück der Stadt. 

sich der Geschichte und Kultur des Salzkammerguts 

gleichzeitig das Bewusstsein für die kulturelle Vielfalt 

deutung zu bieten hat. Im Jahr 2024 wird Bad Ischl eine 

Als Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2024 hat sich Bad 

widmet und durch zeitgenössische Interpretationen 

und das reiche Erbe des Salzkammerguts zu schärfen. 

besondere Ehre zuteil, denn die Stadt ist als europäi- 

Ischl das Ziel gesetzt, diese historischen Wurzeln mit 

neue Perspektiven eröffnet. 

Es ist eine Einladung an die Welt, die Schönheit und 

sche Kulturhauptstadt auserkoren worden. Diese Aus- 

zeitgenössischer Kunst und Kultur zu verweben. Ein 

Bad Ischl plant zudem, die Rolle der Kultur als Mittel 

die Geschichten dieser außergewöhnlichen Region zu 

zeichnung unterstreicht nicht nur die reiche kulturelle 

umfangreiches Programm an Veranstaltungen, Work- 

zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der 

entdecken und sich von ihrer kulturellen Vitalität ins- 

Vielfalt und das historische Erbe, sondern dient auch 

shops und Ausstellungen ist geplant, um die kreative 

nachhaltigen Entwicklung hervorzuheben. Projekte, 

pirieren zu lassen. Bad Ischl im Jahr 2024 verspricht ein 

als Bühne für die Präsentation der kreativen und kultu- 

Vielfalt der Region zu feiern. Dabei wird besonderer 

die sich mit Themen wie Umweltschutz, Bildung und 

Jahr voller Entdeckungen, Begegnungen und Inspirati- 

rellen Dynamik der Region. 

Wert daraufgelegt, sowohl lokale Künstler als auch in- 

sozialer Inklusion auseinandersetzen, sollen einen we- 

on zu werden. Ein Jahr, in dem die Vergangenheit und 

ternationale Talente einzubinden und eine Brücke zwi- 

sentlichen Teil des Kulturhauptstadtprogramms bil- 

die Zukunft, das Lokale und das Globale, Tradition und 

Bad Ischl, einst die Sommerresidenz des Kaiser Franz 

schen Tradition und Innovation zu schlagen. 

den. Damit setzt die Stadt ein starkes Zeichen für die 

Innovation Hand in Hand gehen. Es ist eine Zeit, in der 

Joseph I., ist tief in der Geschichte Europas verwurzelt. 

Die Veranstaltungen reichen von klassischer Musik 

Bedeutung von Kultur als treibende Kraft für positive 

die Stadt nicht nur ihre eigene kulturelle Identität feiert, 

Die kaiserlichen Spuren sind in der ganzen Stadt sicht- 

und Opernaufführungen in den historischen Spielstät- 

gesellschaftliche Veränderungen. 

sondern auch ein lebendiges Beispiel für die vereinende 

bar und verleihen ihr eine einzigartige Atmosphäre, die 

ten der Stadt bis hin zu modernen Kunstinstallationen 

Die Ernennung zur europäischen Kulturhauptstadt bie- 

Kraft der Kultur in Europa bietet. 



Lifestyle 

Lifestyle 

Lifestyle 

Alles was Spaß macht 

Bild von Pexels auf Pixabay 



Lifestyle 

BMW Motorrad präsentiert die 

Lifestyle 

R 18 One Eight „C“. 

Atemberaubendes Custom 

Bike von Customizing-Ikone 

Paul Yaffe. 



Lifestyle 

Lifestyle 

Paul Yaffe, Visionär für Custombikes, hat die Messlatte mit der Enthüllung seines neuesten 

Meisterwerks, einem einzigartigen Umbau der BMW R 18 Transcontinental wieder einmal 

höhergelegt. Dieses Projekt verbindet klassische Hot-Rod-Ästhetik mit der unverwechselbaren 

BMW-Essenz und ist ein Beweis für Yaffe´s Exzellenz als Designer. 

Eine Legende der 

US-amerikanischen Customizing-Szene. 

Seit 1991 ist Paul Yaffe in der Welt der Custombikes 

als einer der besten Schöpfer motorisierter 

Meisterwerke bekannt. Das liegt daran, 

dass Paul mehr als ein Konstrukteur oder Hersteller 

ist, er ist ein echter Designer. Beginnend 

mit der Gründung der American Legend Motorcycle 

Company, aus der später Paul Yaffes 

Bagger Nation hervorging, erhielt er Auszeichnungen 

wie drei „World‘s Most Beautiful Motorcycle“ 

Awards von der Oakland Roadster Show, 

zwei „Builder of Year“ Awards und drei „Trendsetter 

of the Year“ Auszeichnungen vom Easyriders 

Magazine. 2015 wurde er in die Sturgis 

Hall of Fame aufgenommen. Seine Custombikes 

wurden in über 300 Zeitschriftenartikeln weltweit 

sowie auf dem Discovery-Kanal, dem History- 

Kanal und anderen Fernsehsendungen vorgestellt. 

Seine Produkte, die über ein Netzwerk von 

Partnern in sechs Ländern vertrieben werden, inspirieren 

weiterhin eine Generation von Customizern. 

Jetzt enthüllt Paul Yaffe sein neuestes Meisterwerk 

— einen einzigartigen Umbau auf Basis der 

BMW R 18 Transcontinental, die auf der MBE 

Show in Verona, Italien debütieren wird. 

Bewahrung der BMW-Essenz und der Hot-Rod-Inspiration. 

Bevor er das Projekt begann, verbrachte Paul Zeit damit, die BMW 

R18 Transcontinental kennenzulernen, fuhr 3800 Meilen durch 

die USA und weitere 2600 Meilen nach Sturgis und zurück. Als 

der Umbauprozess begann, wusste Paul, dass er einen Big Wheel 

Bagger bauen wollte, wie ihn noch niemand zuvor gesehen hatte. 

Entscheidend für das Projekt war es, so viele originale BMW-Komponenten 

wie möglich beizubehalten. Paul wollte, dass seine Custombike 

authentisch BMW bleibt, und wusste, dass sie nicht aus 

Teilen seiner bestehenden Produktlinie hergestellt werden oder so 

aussehen sollten. Er ließ ein 26 Zoll x 5,5 Zoll großes Vorderrad 

aus einem 400-Pfund-Block massivem Aluminium herausschneiden, 

in das ein handgefertigter 180 mm breiter Vorderreifen 



Lifestyle 

Lifestyle 

passt. Der Rahmen musste gestreckt und geneigt 

werden, um das neue Vorderrad aufnehmen zu 

können. Außerdem wurden spezielle Aufnahmen 

konstruiert, um die Spurweite zu korrigieren und 

das Handling zu optimieren. Das Team nahm 

das Aussehen eines legendären Mercury Lead 

Sled aus den 50er Jahren auf, fertigte mehrere 

einzigartige Komponenten an und modifizierte 

bestehende R 18 Elemente. Der vordere Stahlkotflügel 

wurde von Grund auf neu gefertigt. Die 

ursprüngliche R 18-Verkleidung wurde in mehrere 

Teile geschnitten und neu angeordnet, um 

die Scheinwerferposition anzupassen und einen 

fließenden Übergang zum neuen Vorderrad zu 

erlangen. Um die Lücke zwischen der Verkleidung 

und dem Kraftstofftank zu schließen, wurde 

ein einzigartiger Kinnspoiler entwickelt, der den 

Kühler gekonnt verdeckt. Zusätzlich wurde ein 

extra angefertigtes Set von Yaffe Monkey Lenker 

hergestellt, um das Gesamtdesign zu ergänzen. 

„Das Team wollte die Deckel, Verschlüsse und 

Lautsprecher der Koffer beibehalten. Deshalb 

wurde ein neues Set „Verkleidung“ entworfen, 

um den Taschen ein völlig neues und einzigartiges 

gestrecktes Profil zu verleihen und gleichzeitig 

die hervorragende Technik und Funktionalität 

beizubehalten, die BMW für sie entworfen hatte.“ 

Pauls Team erweiterte den ursprünglichen 

Heckfender um einen zweiten R 18 Heckfender, 

um sicherzustellen, dass er sich nahtlos an das 

Profil der neuen Koffer anpasste. Als der Umbau 

Gestalt annahm, ordnete Yaffe die originalen R 

18 Rücklichter in die handgefertigten Panele und 

arbeitete eine Vertiefung für das Nummernschild 

im klassischen Hot-Rod-Design in den Kotflügel 

ein. Er dehnte auch die originalen R 18 Seitenabdeckungen, 

um ihre ursprüngliche Form beizubehalten 

und mehr Fläche abzudecken, damit 

die Blickführung den Koffern folgt. 

Klassischer Lead Sled Look. 

Yaffe blieb der klassischen Lead Sleed Ästhetik 

treu und legte daher Wert auf zwei wichtige 

Komponenten: Luftfederung und Side pipes. 

Paul und sein Team entwarfen ein ausgeklü- 

geltes Lufttank- und Verteilersystem 

sowie einen speziellen 

Rahmen unter jeder Seite der 

Koffer, in dem wichtige Komponenten 

untergebracht werden 

konnten. Darunter die erforderlichen 

Luftspeichertanks, 

ein großer Luftkompressor und 

alle Steuerungen, Ventile und 

Magnetventile, die für den effektiven 

Betrieb des Systems erforderlich 

sind.Das Fertigungsteam 

konzentrierte sich auf das 

Design der Side Pipes und war 

bestrebt, das charakteristische 

„BMW-Gefühl“ zu bewahren, 

dass diesen Umbau auszeichnet. 

Die Beibehaltung der klassischen 

Boxer-Krümmer war 

in Pauls Vision eine Selbstverständlichkeit. 

Die Katalysatoren 

wurden aus dem Krümmer 

entfernt, um Platz für ein maßgeschneidertes 

System mit hohem 

Durchfluss zu machen. 

Diese Innovation ersetzte nicht 

nur das restriktive Emissionssystem, 

sondern behielt auch den 

notwendigen Gegendruck für 

eine optimale Leistung bei. Um 

den Klang noch weiter zu verbessern, 

wurde ein präzisionsgefertigtes 

3-stufiges Schalldämpfersystem 

eingeführt, das 

für die Reversion sorgt. Der 

letzte Schliff war ein weit geöffneter 

Endschalldämpfer im 

Megaphone-Design, das den 

typischen klassischen Hot-Rod- 

Klang lieferte. 

Am Ende geht es ums Design. 

Paul verlagerte den Fokus auf 

das Design und wollte ein klassisches 

Hot-Rod-Design ohne 

störende Grafiken, um die elegante 

neue Erscheinung und 

das Profil des Bikes hervor- 



Lifestyle 

Lifestyle 

zuheben. Der Schwerpunkt lag auf Schlichtheit 

Team für ein zeitloses tiefglänzendes schwarz für 

keit eines Kontrasts und entschied sich für ein 

passende Farbe für die vorderen Bremssättel. 

und Faszination. „Wir haben uns an die Arbeit 

die Lackierung entschieden hatte, richtete sich 

klassisches ockerfarben blutrotes Interieur. Die 

„Wir finden, es ist spektakulär geworden!“ 

gemacht, um alle gefertigten Karosserieteile zu 

die Aufmerksamkeit der Mannschaft darauf, die 

Kunst besteht darin, die perfekte Balance zu fin- 

perfektionieren und alles zu glätten, bis ein Gesamtergebnis 

entsteht, das an die perfekte Ober- 

Lackierung so perfekt wie möglich zu gestalten 

und beauftragte seinen Maler Hector Martinez. 

den. „Der Trick ist, es nicht zu übertreiben!“ Guys 

Upholstery entwarf den modernen Sattel und die 


www.bmwgroup.com 

fläche von Glas erinnert.“ Nachdem sich das 

Als diese fertig war, erkannte er die Notwendig- 

Armaturenbrettkonsole, und Hector mischte eine 



Lifestyle 

Lifestyle 

Lord Bentley 

Bentayga S 

by Daniel Jauslin 



Lifestyle 

Lifestyle 

Der Luxus-Anspruch wiegt 

schwer. Der Bentayga S wird 

ihm gerecht, alles wirkt zunächst 

äusserst sorgsam ausgesucht 

und von Hand verarbeitet. 

Die bemerkenswert 

bequemen, üppig dimensionierten 

Sitze sind zwar zigfach 

elektrisch einstellbar, 

die Kopfstütze muss jedoch 

manuell herausgezogen werden, 

dies entspricht bei weitem 

nicht einem Fahrzeug 

dieser Kategorie. Schade. 

Das Handling, die Fahrleistungen sowie 

das Platzangebot sind die unwiderrufbaren 

Stärken des edlen Briten. 

Sogar die Effizienz des 2.4 Tonnen schweren 

Engländers ist auffallend. 

Die beiden einzigen Schwächen vorab: Die 

Verarbeitungssmängel sind ungewohnt und 

dieser SUV ist inzwischen trotz Facelift ins Alter 

gekommen. Dafür ist die Präsenz des Sport- 

SUV sensationell. Der V8 Sound dank dem 

neuen Sportauspuff treibt uns Freudentränen 

in die Augen. Der Vierliter leistet dank doppelter 

Aufladung 550 PS und 770 Newtonmeter 

Drehmoment. Für den Sprint auf 100 

km/h soll der auch Edelbrite nur 4,5 Sekunden 

brauchen – wir glauben es ohne Zweifel. Die 

Spitzengeschwindigkeit von 290 km/h konnten 

wir in der Schweiz leider nicht bestätigen, aber 

auf jeden Fall kann der S mit schnellen Sportwagen 

auf deutschen Autobahnen entspannt 

mithalten. Die Windgeräusche an der A-Säule 

stören aber schon bei weit unter 150 km/h erheblich. 

Die Luftfederung verfügt serienmässig 

über das Bentley-Dynamic-Ride-System. Eine 

elektromechanische Wankstabilisierung, die 

dem bauartbedingt hohen Schwerpunkt des 

Bentayga entgegenwirkt, ist bei einem Gewicht 

von 2.4 Tonnen ein Muss. Die Lenkung 

mit ihrem homogenen, gefühlsechten Lenkwinkelaufbau 

und die vom Allradantrieb abgesicherte 

Traktion lassen den Bentley bemerkenswert 

engagiert durch Kurven flitzen. Kurz 

vor dem Kurvenausgang setzt erneut die gigantische 

Beschleunigung ein. Wow. 

Im Innern erleben wir viel Tradition, Moderne, 

Alcantara und herrlich duftendes Leder. Die 

meisten Einstellungen sind mechanisch und 

vermitteln uns Piloten ein feines Feedback. 

Das bullige SUV ist ein Hingucker 

und allemal ein hoch 

qualifiziertes 

Alltagsfahrzeug. 

Beschleunigungen eines 

Elektroautos mit der 

Geräuschkulisse eines V8. 

Edel, schnell, bequem, sicher 

und selten sind Eigenschaften, 

auf welche die Ingenieure 

im Werk Crewe ein 

Auge werfen – damit sich jeder 

Pilot am Volant seines 

Bentleys einzigartig fühlt. 

Motor: V8, Biturbo, vorn längs 

Hubraum: 3996 cm3 

Leistung: 404 kW (550 PS) bei 6000 U/min 

max. Drehmoment: 

770 Nm bei 2000–4500/min 

Antrieb: Allrad/8-Stufen-Automatik 

L/B/H: 5144/2010–2222/1728 mm 

Leergewicht: 2415 kg 

Kofferraum: 484–1774 l 

0–100 km/h: 4,5 s 

Spitze: 290 km/h 

Testverbrauch: 13,8 l 

Abgas CO2: 294 g/km 

Facts 

Preis: ab 229’900 Euro 



Lifestyle 

Lifestyle 

Sommerfestspiele 

in Deutschland 

Im Sommer 2024 bieten zahlreiche Opernfestspiele in Deutschland, abseits der großen Metropolen 

wie München oder Berlin, ein abwechslungsreiches und hochklassiges Programm. Hier sind 

einige der herausragenden Veranstaltungen in verschiedenen Regionen des Landes: 

Heidenheimer Opernfestspiele 2024: 

Eine Hommage an die Klassik 

unter freiem Himmel 

Heidenheim an der Brenz bereitet sich auf ein kulturelles 

Ereignis vor, das bereits weit über die Grenzen der 

idyllischen Stadt hinaus bekannt ist. Die Heidenheimer 

Opernfestspiele stehen vor der Tür und versprechen 

auch im Jahr 2024, ein Fest der Sinne zu werden. In der 

malerischen Kulisse des Schloss Hellenstein, hoch über 

den Dächern der Stadt, werden Klänge der Klassik die 

Luft erfüllen und das historische Gemäuer in einen Ort 

der Leidenschaft und der hohen Kunst verwandeln. 

Die Opernfestspiele, die sich durch ihre intime Atmosphäre 

und die Nähe zwischen Künstlern und Publikum 

auszeichnen, haben sich über die Jahre zu einem 

Geheimtipp für Liebhaber der klassischen Musik entwickelt. 

Das Programm des Jahres 2024, sorgfältig zusammengestellt 

von renommierten Kuratoren, verspricht 

eine Mischung aus traditionellen Werken und 

gewagten, modernen Inszenierungen. Die Veranstalter 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, sowohl die Klassi- 

ker der Opernwelt als auch neue, innovative Stücke 

auf die Bühne zu bringen, um so ein breites 

Publikum anzusprechen. 

Ein Highlight der Festspiele wird die Aufführung 

einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart sein, 

dessen Melodien in der Akustik des Schlosshofes 

eine ganz eigene Magie entfalten. Ebenso erwartet 

das Publikum eine moderne Adaption eines 

klassischen Stücks, das durch innovative Bühnenbilder 

und eine zeitgenössische Interpretation 

überraschen wird. Die Verbindung von Tradition 

und Moderne ist ein zentrales Merkmal der Heidenheimer 

Opernfestspiele und spiegelt sich sowohl 

in der Auswahl der Stücke als auch in der 

Gestaltung des Rahmenprogramms wider. 

Neben den musikalischen Darbietungen bietet 

das Festival auch eine Plattform für begleitende 

Veranstaltungen. Kunstausstellungen, Workshops 

und Vorträge rund um das Thema Oper 

und klassische Musik bieten sowohl Kennern als 

auch Neulingen die Möglichkeit, in die Welt der 

Oper einzutauchen und ihr Verständnis und ihre 

Begeisterung für diese Kunstform zu vertiefen. 

Die Heidenheimer Opernfestspiele sind ein Fest 

für die Sinne, das die Herzen von Musik- und 

Kunstliebhabern höher schlagen lässt. Die einzigartige 

Verbindung von hochkarätigen musikalischen 

Darbietungen, der historischen Kulisse 

des Schloss Hellenstein und dem engagierten 

Rahmenprogramm machen das Festival zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. Der Vorverkauf hat bereits 

begonnen, und die Erwartungen sind hoch. 

So lädt Heidenheim an der Brenz auch im Jahr 

2024 wieder dazu ein, Teil eines außergewöhnlichen 

kulturellen Ereignisses zu sein, das die Welt 

der Oper in all ihren Facetten feiert. 


Mitte Juni bis Ende Juli 2024 – genaue Termine 

siehe Webseite 

https://www.opernfestspiele.de 

Burg Hellenstein, Heidenheim 

Cappella Aquileia 

Foto: Hans-Georg Fischer 



Lifestyle 

Lifestyle 

2024 stehen die Festspiele im Zeichen des kulturellen 

Austauschs und der Innovation. Das diesjährige Pro- 

Ein Sommer voller Musik: 

Das Gut Immling Festival 

gramm zeugt von einem feinsinnigen Balanceakt zwischen 

bewährten Klassikern und gewagten neuen In- 

In der malerischen Kulisse des Chiemgaus, umgeben 

szenierungen. Die Seebühne, welche sich majestätisch 

von sanften Hügeln und klaren Seen, erhebt sich das 

im Eutiner Schlossgarten erhebt, wird erneut zum 

Gut Immling als eine Oase der Kultur. Hier, wo die Na- 

Schauplatz für Opern von Weltrang. 

tur ihre unberührte Schönheit präsentiert, findet all- 

Ein besonderes Highlight dieses Jahres ist zweifellos 

jährlich das Gut Immling Festival statt, ein Ereignis, 

die Neuinterpretation von Verdis „La Traviata“, die 

das Liebhaber der klassischen Musik aus nah und fern 

mit modernen Elementen und einer zeitgenössischen 

anlockt. Das Festival ist bekannt für seine einzigartige 

Bühnensprache überrascht, ohne dabei die Wurzeln 

Verbindung von hochkarätiger Musikdarbietung und 

des klassischen Werks zu vernachlässigen. Die musi- 

idyllischer Landschaft, was es zu einem besonderen 

kalische Leitung, in den Händen eines international 

Erlebnis macht. Besucher können hier nicht nur in den 

renommierten Dirigenten, verspricht ein Klangerleb- 

Genuss erstklassiger Opernaufführungen und Konzer- 

nis, das die Grenzen der traditionellen Opernkunst neu 

te kommen, sondern auch die Seele in der ruhigen Um- 

auslotet. 

gebung baumeln lassen. 

Nicht nur musikalisch, auch in Sachen Bühnenbild und 

Die Geschichte des Gut Immling Festivals ist eine Ge- 

Technik setzen die Festspiele neue Maßstäbe. Innova- 

schichte der Leidenschaft und Hingabe. Gegründet von 

tive Lichtkonzepte und eine hochmoderne Tontechnik 

der Opernsängerin Cornelia von Kerssenbrock, hat sich 

sorgen dafür, dass jede Aufführung zu einem unver- 

das Festival seit seinen bescheidenen Anfängen zu ei- 

gesslichen Ereignis wird. Dabei bleibt die Naturkulisse 

nem der beachtenswertesten kulturellen Ereignisse in 

des Schlossgartens stets im Einklang mit den Darbie- 

Bayern entwickelt. Von Kerssenbrock, die nicht nur als 

schätzen wissen. Hier kommen Menschen zusammen, 

tungen, ein Zeugnis dafür, dass Tradition und Moder- 

künstlerische Leiterin fungiert, sondern auch oft selbst 

um zu lauschen, zu genießen und sich auszutauschen. 

ne kein Widerspruch sein müssen. 

dirigiert, hat das Festival mit ihrer Vision und ihrem 

Das Festival fördert nicht nur die Künste, sondern auch 

Doch die Eutiner Festspiele wären nicht das, was sie 

unermüdlichen Einsatz geformt. 

das Gemeinschaftsgefühl und bietet eine willkommene 

sind, ohne ihr Publikum. Menschen aus aller Welt fin- 

Jedes Jahr bietet das Festival eine sorgfältig ausgewähl- 

Auszeit vom hektischen Alltag. 

Die Eutiner Festspiele 2024 

Ein Kulturhighlight im Zeichen der Tradition und 

Moderne 

den den Weg nach Eutin, um Teil dieses einzigartigen 

Kulturerlebnisses zu werden. Die Festspiele verstehen 

sich dabei nicht nur als Bühne für die Darbietung hoher 

Kunst, sondern auch als Treffpunkt, als Gelegen- 

te Palette an Aufführungen. Von klassischen Opern bis 

hin zu modernen Inszenierungen, von Kammermusik 

bis zu symphonischen Konzerten, reicht das Angebot 

und stellt sicher, dass für jeden Geschmack etwas dabei 

In diesem Sommer, wenn die Sonne das Land in ein 

warmes Licht taucht und die Natur in voller Blüte steht, 

wird das Gut Immling wieder seine Tore öffnen. Es 

wird eine Zeit sein, in der die Musik die Luft erfüllt, die 

heit zum Austausch und zur Begegnung. 

ist. Das Gut Immling zieht damit nicht nur eingefleisch- 

Herzen berührt und die Seelen zum Schwingen bringt. 

In der malerischen Kulisse des Schlossgartens von Eu- 

In einer Zeit, in der Kultur mehr denn je als Brücke zwi- 

te Opernliebhaber an, sondern öffnet auch denjenigen 

Das Gut Immling Festival ist nicht nur ein Fest für die 

tin, wo die Natur auf Kunst trifft, entfaltet sich auch 

schen Menschen und Nationen verstanden wird, zei- 

die Tür zur klassischen Musik, die vielleicht noch auf 

Ohren, sondern ein Fest für die Sinne, ein Fest des Le- 

dieses Jahr ein Ereignis, das weit über die Grenzen 

gen die Eutiner Festspiele 2024, dass die Sprache der 

der Suche nach ihrem persönlichen Zugang zu dieser 

bens und der Freude. Es ist eine Einladung, Teil die- 

Schleswig-Holsteins hinaus strahlt: die Eutiner Fest- 

Musik universell ist. Sie laden ein, Teil eines Festes zu 

Kunstform sind. 

ser wunderbaren Welt der Musik, der Natur und der 

spiele 2024. Seit jeher ein Synonym für hochkarätige 

werden, das die Sinne berührt und den Geist belebt – 

Ein besonderes Merkmal des Festivals ist die Einbin- 

Menschlichkeit zu werden. 

Opern- und Orchesterkunst, präsentieren sich die Fest- 

ein Fest, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. 

dung des ländlichen Charakters des Ortes. Die Auffüh- 

spiele dieses Jahr als eine harmonische Symbiose aus 

rungen finden nicht in einem herkömmlichen Konzert- 

Tradition und frischem Wind. 

Die Eutiner Festspiele, tief verwurzelt in der musikalischen 

Kultur Norddeutschlands, zelebrieren in diesem 

Sommer ihr neues Programm, das nicht nur die Herzen 


5. Juli – 8. September 2024 

https://www.eutiner-festspiele.de/ 

saal statt, sondern in einem eigens dafür umgebauten 

Stall, was dem Festival eine ganz besondere, intime Atmosphäre 

verleiht. Die Natur wird zum Teil der Inszenierung, 

und so manche Aufführung wird durch das 


5. Juli – 8. September 2024 

https://www.eutiner-festspiele.de/ 

eingefleischter Klassikfans höher schlagen lässt. Was 

sanfte Zwitschern der Vögel oder das ferne Läuten der 

einst im Jahre 1951 als eine bescheidene Aufführung 

Kuhglocken untermalt. 

der „Zauberflöte“ begann, hat sich über die Jahrzehnte 

Doch das Gut Immling Festival ist mehr als nur ein Mu- 

zu einem der bedeutendsten Musikereignisse der Re- 

sikereignis. Es ist ein Treffpunkt für Menschen, die die 

gion gemausert. 

Schönheit der Kunst und der Natur gleichermaßen zu 



Lifestyle 

Lifestyle 

Rossini im Schwarzwald: 

Belcanto und Charme 

Die Schlossfestspiele Sondershausen: 

Ein Kaleidoskop der Kultur 

Das Rossini Festival im Schwarzwald ist ein kulturelles 

Inmitten des malerischen Ambientes des Residenz- 

Highlight, das seit 1986 jährlich im Juli in Bad Wildbad 

schlosses zu Sondershausen entfaltet sich alljährlich 

stattfindet. Das Festival widmet sich dem Werk des ita- 

ein Kulturspektakel, das in seiner Vielfalt und seinem 

lienischen Komponisten Gioachino Rossini, der als ei- 

Anspruch seinesgleichen sucht: die Schlossfestspiele 

ner der bedeutendsten Vertreter des Belcanto gilt. 

Sondershausen. Ein Ereignis, das traditionell und doch 

zeitgemäß, regional verankert und dennoch von welt- 

Das Programm des diesjährigen Festivals ist wieder ein- 

weiter Resonanz geprägt ist. 

mal abwechslungsreich und bietet für jeden Geschmack 

etwas. So stehen auf dem Programm drei Opern, da- 

Die Festspiele sind mehr als nur eine Veranstaltung; 

runter die Uraufführung einer neuen Produktion von 

sie sind eine Hommage an die Künste, ein Treffpunkt 

Rossinis „L‘italiana in Algeri“. Außerdem gibt es sieben 

für Kulturbegeisterte aus aller Welt und eine Bühne 

Konzerte, die sich sowohl dem Werk Rossinis als auch 

für Künstler, die hier in die Fußstapfen großer Meis- 

anderen Komponisten des Belcanto widmen. 

ter treten. Die historischen Mauern des Schlosses, ein- 

Die Opernproduktionen des Festivals sind stets von 

gebettet in die sanfte Hügellandschaft Thüringens, bie- 

hoher Qualität. So konnte das Festival in der Vergan- 

ten den idealen Rahmen für dieses außergewöhnliche 

genheit bereits mit namhaften Sängerinnen und Sän- 

Kulturereignis. 

gern wie Juan Diego Flórez, Diana Damrau und Cecilia 

Jedes Jahr werden die Schlossfestspiele von einem Leit- 

Bartoli zusammenarbeiten. Auch in diesem Jahr ist das 

thema getragen, das sich wie ein roter Faden durch das 

Ensemble hochkarätig besetzt. So werden unter ande- 

vielfältige Programm zieht. Von klassischer Musik über 

rem die Sopranistinnen Lisette Oropesa und Marianne 

Theaterinszenierungen bis hin zu modernen Tanzper- 

Crebassa sowie der Tenor Lawrence Brownlee in den 

Neben den Opernaufführungen und Konzerten ist die 

formances – die Festspiele lassen keinen Bereich der 

und verspricht eine fortwährende Erneuerung und Be- 

Hauptrollen zu sehen sein. 

Akademie Belcanto Rossini in Wildbad ein weiteres 

darstellenden Künste aus. Besonders bemerkenswert 

lebung der Kulturlandschaft. 

Die Konzerte des Festivals sind ebenfalls ein Genuss. 

Highlight des Festivals. Die Akademie bietet jungen 

ist die Fähigkeit der Veranstalter, traditionelle Wer- 

Die Schlossfestspiele Sondershausen sind somit weit 

So wird das Festivalorchester des Teatro Massimo di 

Sängerinnen und Sängern die Möglichkeit, sich in ei- 

ke in einem neuen Licht zu präsentieren und damit 

mehr als ein jährliches Kulturereignis. Sie sind ein le- 

Palermo unter der Leitung von Antonino Fogliani un- 

nem professionellen Umfeld weiterzubilden. Die Teil- 

auch ein jüngeres Publikum für die klassischen Künste 

bendiges Denkmal für die unermessliche Kraft der 

ter anderem Rossinis Ouvertüren, Opern-Highlights 

nehmerinnen und Teilnehmer der Akademie erhal- 

zu begeistern. 

Künste, eine Plattform für Dialog und Inspiration und 

und Liederabende präsentieren. Außerdem gibt es ein 

ten Unterricht von renommierten Künstlerinnen und 

Eines der Highlights ist das Eröffnungskonzert, das tra- 

ein leuchtendes Beispiel dafür, wie Tradition und Mo- 

Konzert mit Opernarien und Duetten, bei dem junge 

Künstlern und haben die Möglichkeit, in Opernpro- 

ditionell im prachtvollen Schlosshof stattfindet. Unter 

derne, Lokales und Globales, Altes und Neues in har- 

Sängerinnen und Sänger aus der Akademie Belcanto 

duktionen des Festivals mitzuwirken. 

freiem Himmel, begleitet von der sanften Abendbrise, 

monischem Einklang stehen können. In einer Welt, die 

Rossini in Wildbad ihr Können unter Beweis stellen 

Die Akademie Belcanto Rossini in Wildbad ist ein 

entfaltet sich ein musikalisches Feuerwerk, das sowohl 

immer schneller und lauter wird, bieten sie einen Raum 

werden. 

wichtiger Beitrag zur Förderung des Belcanto. Die 

Liebhaber der klassischen Musik als auch Neulinge in 

für Besinnung, Schönheit und tiefgreifende menschli- 

Das Rossini Festival ist nicht nur ein musikalisches 

Akademie ermöglicht jungen Sängerinnen und Sän- 

seinen Bann zieht. Doch die Festspiele beschränken sich 

che Erfahrungen. Ein Fest für die Sinne, das in Erinne- 

Erlebnis, sondern auch ein ästhetisches. So finden 

gern, ihre Karriere zu starten und sich mit den Wer- 

nicht auf die Grenzen des Schlosses. Sie beleben die 

rung bleibt und das Herz berührt. 

die Opernaufführungen im historischen Königlichen 

ken Rossinis vertraut zu machen. 

ganze Stadt, bringen Musik und Kunst auf die Straßen 

Kurtheater von Bad Wildbad statt. Das Theater ist ein 

und Plätze Sondershausens und verwandeln den Ort in 

wunderschönes Beispiel für die Architektur des 19. 


eine lebendige Bühne. 


Jahrhunderts und bietet eine ideale Kulisse für Rossinis 

Opern. 

Das Rossini Festival ist ein Muss für alle Freunde des 

18. bis 28. Juli 2024 

www.bad-wildbad.de/de/rossini/ 

Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Schlossfestspiele 

ist die Förderung junger Talente. In Meisterklassen und 

14. Juni - 14 Juli 2024 

https://schlossfestspiele-sondershausen.de/ 

Belcanto. Das Festival bietet ein abwechslungsrei- 

Workshops erhalten Nachwuchskünstler die Möglich- 

ches Programm mit hochkarätigen Künstlerinnen und 

keit, sich unter der Anleitung etablierter Meister weiter- 

Künstlern und einer einzigartigen Atmosphäre. 

zuentwickeln und ihr Können vor einem anspruchsvol- 

Ein besonderes Highlight: Die Akademie Belcanto 

len Publikum unter Beweis zu stellen. Diese Förderung 

Rossini in Wildbad 

der nächsten Generation sichert das kulturelle Erbe 



Lifestyle 

Lifestyle 

Pretty Ballerinas enthüllt prachtvolle Kollektion 2024: 

Eine Hommage an den zeitlosen 

Chic 

In einer Welt, die sich ständig 

wandelt und neu erfindet, hat 

das renommierte Schuhlabel 

Pretty Ballerinas für das Jahr 

2024 eine Kollektion ins Leben 

gerufen, die Eleganz und zeitgenössischen 

Chic in perfekter 

Symbiose vereint. Mit ihrer neuesten 

Schuhkollektion zelebriert 

die Marke erneut das Erbe klassischer 

Eleganz, kombiniert mit einem 

Hauch von Avantgarde. 

Die diesjährige Kollektion, betitelt 

„Eleganz in jedem Schritt“, ist 

eine Ode an die selbstbewusste 

Frau von heute, die in jedem Aspekt 

ihres Lebens Stil und Komfort 

nahtlos vereint wissen möchte. 

Mit raffinierten Silhouetten und 

innovativen Materialien gelingt 

es Pretty Ballerinas, dem vielgeliebten 

Klassiker – dem Ballerinaschuh 

– neues Leben einzuhauchen. 

Herzstück der Kollektion sind 

die charakteristischen Flats, die 

mit luxuriösen Stoffen wie Seide, 

feinstem Leder und sogar nachhaltig 

gewonnenem Veganleder 

veredelt wurden. Die Farbpalette 

nimmt sich die zarte Schönheit 

eines Morgens im Frühling 

zum Vorbild und spielt mit Nuancen 

von Flieder über Rosé 

bis hin zu kräftigen Tönen wie 

Smaragdgrün und Saphirblau. 

Ein besonderes Augenmerk in 

diesem Jahr liegt auf der Detailverliebtheit. 

So zieren filigrane 

Schleifen, dezente 

Perlenapplikationen und innovative 

Prägungen die Spitzen 

der Ballerinas – ein Tribut 

an die kunstvolle Handwerkskunst, 

die in jeder Naht ihren 

Ausdruck findet. 

Eine Innovation stellt die „Flexi-Sole“-Reihe 

dar, die durch 

ihre beispiellose Flexibilität 

besticht und dem Träger ein 

Gefühl von Barfußlaufen vermittelt, 

ohne dabei auf eine 

schützende Sohle zu verzichten. 

Diese Technologie ist das 

Ergebnis intensiver Forschung 

und Entwicklung und spiegelt 

das Bestreben des Labels wider, 

Komfort ohne Kompromisse 

zu bieten. 

Neben den klassischen Flats 

enthält die Kollektion auch 

Modelle mit leichten Keilabsätzen 

und eleganten Riemchenballerinas, 

die sich für 

formelle Anlässe ebenso eignen 

wie für einen entspannten 

Nachmittag im Café. Jedes 

Paar Schuhe trägt dabei die 

Handschrift von Pretty Ballerinas: 

zeitlose Eleganz gepaart 

mit einem unfehlbaren Gespür 

für das Moderne. 

Die Präsentation der Kollektion 

fand in einem kunstvoll 

dekorierten Loft statt, dessen 

minimalistisches Design den 

perfekten Kontrast zu den detailreichen 

Kreationen bot. 

Modekritiker und Schuhliebhaber 

waren gleichermaßen 

beeindruckt von der harmoni- 



Lifestyle 

Lifestyle 

schen Balance zwischen Ästhetik 

und Funktionalität, die sich 

in jedem Modell widerspiegelt. 

Pretty Ballerinas beweist mit 

dieser Kollektion erneut sein 

Engagement für Nachhaltigkeit. 

Viele der verwendeten 

Materialien stammen aus 

ethisch unbedenklichen Quellen 

und die Produktion erfolgt 

unter strengen Umweltauflagen. 

Das Label setzt damit ein 

klares Zeichen in einer Branche, 

die zunehmend unter 

Druck steht, verantwortungsvoll 

mit Ressourcen umzugehen. 

Zur Feier der neuen Kollektion 

plant Pretty Ballerinas eine Reihe 

von Pop-Up-Events in großen 

Metropolen weltweit, bei 

denen Kunden die Möglichkeit 

haben werden, die neuen 

Modelle nicht nur anzusehen, 

sondern auch zu erleben. 

Ein interaktives Element dieser 

Events wird es Interessierten 

ermöglichen, ihre eigenen 

Ballerinas zu personalisieren 

– ein Service, der den individuellen 

Charakter der Marke 

unterstreicht. 

Die Kollektion 2024 von Pretty 

Ballerinas ist nicht nur eine 

Sammlung von Schuhwerk – 

sie ist eine Einladung an jede 

Frau, ihren persönlichen Stil 

zu zelebrieren und auf jedem 

Terrain mit Anmut und Zuversicht 

zu wandeln. Mit dieser 

neuesten Linie gelingt es dem 

Label eindrucksvoll, seine Position 

als Inbegriff femininer 

Eleganz zu behaupten und 

Frauen weltweit zu inspirieren. 



Lifestyle 

Lifestyle 

Kybun 

Schweizer Luftkissenschuh 


Jeder Hersteller hat den Anspruch Schuhe zu produzieren, 

welche für die Füße und sogar für den ganzen 

Bewegungsapparat gesund und optimal sind. Kybun- 

Produkte sind vielseitig einsetzbar und können eine Ergänzung 

zur konventionellen Therapie bei verschiedenen 

medizinischen Beschwerden darstellen. Ebenso 

können sie den Alltag erleichtern und präventiv eingesetzt 

werden, um muskulären Defiziten und Gelenkbeschwerden 

vorzubeugen. 

sign herstammt. Der Erfinder ist Karl Müller, welcher 

selber langjährig an Schmerzen am Bewegungsapparat 

gelitten hat. Er hat 1996 MTB gegründet und ist zu 

Recht stolz auf sein Familienunternehmen. 

Damit sich Kunden selbst überzeugen können, bietet 

Kybun Probierschuhe an, welche während 14 Tagen 

gegen eine kleine Gebühr ausprobiert werden können. 

Die Bearbeitungsgebühr und das Porto werden 

bei einem Kauf angerechnet. Bravo. 

Ich denke an die unzähligen Messen, an welchen ich 

als Besucher oder auch als Aussteller teilgenommen 

habe. So oder so, abends 

konnte ich kaum mehr gehen 

oder stehen. Auch das Verkaufspersonal 

und alle, 

welche den ganzen Arbeitstag 

stehend oder 

gehend verbringen, 

kennen das Gefühl. 

Nach einem ausgedehnten 

Spaziergang 

entlang einem 

Gewässer oder einem 

Städtetrip, immer 

sind die Füße 

abends müde. 

Die elastisch-federnden 

Sohlen der beiden 

getesteten Kybun Schuhe 

«Uster 20» und «Meilen» 

erlauben uns, diese Aktivitäten 

beschwerdefrei zu genießen. 

Wir gehen und stehen wie auf Wolken. 

Zudem aktiveren die Schuhe die Muskulatur 

und verbessern die Durchblutung im ganzen 

Körper – dank der «Trampolin» Sohlen. Cool. Kybun 

wird zu einem großen Teil in der Schweiz produziert, 

der andere Teil kommt aus Italien, wo auch das De- 

Uns ist aufgefallen, dass das Damenmodell «Uster 20» 

eher für schmale Füße geeignet ist 

– während sich breite Füße im 

«Meilen» pudelwohl fühlen. 

Die leichten Materialen eignen 

sich besonders für die 

wärmeren 

Jahreszeiten, 

weil die Schuhe schön 

durchlüftet werden. 

Für alle Fußgeplagten bestätigen 

Podologen Besserung 

bei: Fersensporn, 

Vorfußschmerzen, 

Fußbrennen, 

Großzehen Arthrose, 

Fußfehlstellungen, 

Taubheitsgefühl, 

Hornhaut, 

Reib-/Druckstellen, 

Blasen, Fußgelenk- und 

Achillessehnenproblemen, 

Schweißfüßen usw. 

Am italienischen Design sollte 

retuschiert werden, damit auch 

jüngere Personen das «walk-onair 

Gefühl» in die engere Auswahl ihrer 

Sneakers einbeziehen. 


https://ch.kybun.swiss 



Lifestyle 

Lifestyle 

Leichtrucksäcke für Tagestouren 


Bei jedem Tagesausflug ist ein Rucksack mit von der Partie. Ist er aber zu gross oder zu schwer, trübt dies die Outdooraktivität 

schon beim Packen. Wir stellen vier Varianten vor, welche sowohl in den Bergen abseits befestigter 

Wege als auch für einen kurzen Ausflug Vorzüge bereithalten. 

Vom US-amerikanischen Hersteller Black Diamond 

wählen wir ein «Distance 8 Liter Backpack» für Damen, 

dasselbe Modell mit 15 Litern für Herren und als 

Alternative das «Pursuit Waist Pack» mit 6 Litern Stauraum. 

Von Bach testen wir den «Higgs 15». Die beiden 

Black Diamond Rucksäcke der zweiten Generation 

gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Beide sind 

extrem leicht, entsprechend handlich und sind genau 

für unsere Ansprüche gemacht. Auch leichtes Laufen 

entlang einem Fluss, in unserem Fall der Aare, ist 

nicht nur problemlos, sondern beide Modelle sitzen 

perfekt am Rücken. Das innovative Tragesystem mit 

nahtloser Edge Taping-Technologie stellt sicher, dass 

wir das geringstmögliche Gewicht mit bestem Komfort 

und optimaler Bewegungsfreiheit tragen. Ebenfalls 

vorhanden sind zwei Befestigungsmöglichkeiten 

für Eispickel, integrierte Fächer für Stöcke, Kompressionsriemen 

auf beiden Seiten, sowie zwei Fächer für 

Trinkblasen, ein Reissverschlussfach und zwei elastische 

Fächer im Schulterträger. Zusätzlich zwei Staufächer 

an den Seiten und ein Reissverschlussfach mit 

Schlüsselclip. Damit die Modelle unterschiedlichen 

Körpermassen gerecht werden, sind Grössen S, M 

und L in modernen Farben lieferbar. Wir sind begeistert 

ob der vielen Möglichkeiten, die beiden Modelle 

zu bepacken und wir können erst noch unseren 

Durst löschen, ohne die Leichtgewichte vom Rücken 

zu nehmen. Bravo. 

Der robuste Higgs 15 von Bach hat ebenfalls ein super 

komfortables Rückensystem. Dank der Kordeln 

und den geschickt angebrachten, unzähligen Befestigungsmöglichkeiten 

ist der Kleine ein gerne getestetes 

Leichtgewicht (620g). Sollte wider Erwarten ein 

Pullover auf den Rücken verbannt werden, findet dieser 

oder andere Gegenstände dank einem um 10 

Liter erweiterbaren Rolltop Platz. Cool. 



Lifestyle 

Lifestyle 

Diejenigen, welche sich ihre Utensilien gerne auf die 

Hüfte schnallen, haben mit dem «Pursuit Waist Pack» 

von Black Diamond einen idealen Begleiter. 6 Liter 

misst das Stauvolumen. Aussen ist Platz für zwei 

Trinkflaschen. Innen können wir sogar eine Regenjacke 

verstauen. Alles andere wie Handy, Geldbeutel, 

Sonnenbrille, Papiertaschentücher, Sonnencreme, 

Taschenmesser und weitere Siebensachen finden im 

Reissverschlussfach ausreichend Stauraum. Das Gewicht 

lastet auf der Hüfte, also dort wo es hingehört. 

Welche Vorlieben auch immer auf unterschiedliche Bedürfnisse 

treffen mögen, alle getesteten Modelle haben 

individuelle Vorzüge. Die Distance Packs 8 und 15 Liter 

wiegen lediglich 320 respektive 360 Gramm. Der zusätzliche 

Stauraum von 10 Liter im Higgs 15 ist ebenfalls 

perfekt nutzbar. Das Waist Pack wiegt sogar nur 

225g und ist somit das leichteste Testprodukt, ebenfalls 

mit einer atmungsaktiven Rückseite ausgestattet. 

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Wer vorwiegend leichtfüssiges 

Bergjogging betreibt, wird wohl den Distance 

Modellen von Black Diamond den Vorzug geben. Diejenigen, 

welche mehrheitlich Berg- und Talwanderungen 

oder Tagesausflüge in einer Metropole bevorzugen, 

landen beim Bach Higgs 15. Und alle anderen, 

darunter fällt auch der Verfasser, lieben das Waist Pack 

und wählen, mit einem zufriedenen Lächeln im Gesicht, 

für unterschiedliche Aktivitäten den entsprechend, 

idealen Begleiter. 





Wie wir uns betten... 


© Gottfried Pattermann/gp-image-facts 





Harry’s Home Hotels 

& Apartments: 

Modernes Wohnen 

für Reisende und Geschäftsleute 

Text von:Gottfried Pattermann / Bilder Harry’s Home Hotels & Apartments 

Im Herzen der Stadt, umgeben von pulsierendem 

Leben und geschäftiger Atmosphäre, gibt es eine 

neue Art des Wohnens auf Reisen: Harry’s Home 

Hotels & Apartments. Dieses innovative Konzept kombiniert 

die Gemütlichkeit und Privatsphäre einer Wohnung 

mit dem Komfort und den Dienstleistungen eines 

Hotels. Die Idee hinter Harry’s Home ist simpel, aber 

wirkungsvoll: Reisenden soll ein Gefühl von „Zuhause“ 

geboten werden, egal, wo sie sich gerade befinden. 

Individualität im Fokus 

Harry’s Home spricht eine breite Zielgruppe an, von 

Geschäftsreisenden über Familien bis hin zu Langzeitaufenthaltern. 

Was die Häuser besonders macht, ist ihre 

Flexibilität und die Individualisierungsmöglichkeiten. 

Gäste können ihre Zimmer oder Apartments nach ihren 

eigenen Bedürfnissen und Wünschen gestalten. Ob 

ein Büro auf Zeit, ein Familienzimmer mit Spielbereich 

oder einfach ein gemütlicher Rückzugsort – Harry’s 

Home passt sich den Anforderungen seiner Gäste an. 

Design und Komfort 

In Sachen Einrichtung legt Harry’s Home großen Wert 

auf ein modernes und ansprechendes Design. Klare 

Linien, warme Farben und hochwertige Materialien 

schaffen eine Atmosphäre, in der man sich sofort wohl 

fühlt. Jedes Zimmer und Apartment ist mit einer kleinen 

Küche ausgestattet, die den Gästen die Freiheit 

gibt, selbst zu kochen und ihren Aufenthalt unabhängig 

zu gestalten. 

Service und Standorte 

Trotz der Selbstständigkeit, die Harry’s Home seinen 

Gästen bietet, steht der Service nicht zurück. Rezeptionsdienste, 

Reinigung und weitere Dienstleistungen 

stehen zur Verfügung, um den Aufenthalt so angenehm 

wie möglich zu gestalten. Mit Standorten in zentralen 

Lagen bieten die Harry’s Home Hotels & Apartments 

einen idealen Ausgangspunkt, um die Stadt zu 

erkunden. Geschäfte, Restaurants und Sehenswürdigkeiten 

sind meist nur einen kurzen Spaziergang entfernt. 

Nachhaltigkeit und Verantwortung 

Harry’s Home nimmt seine Verantwortung gegenüber 

Umwelt und Gesellschaft ernst. Das Unternehmen 

setzt auf Nachhaltigkeit in vielen Bereichen, von 

der Energieeffizienz in den Gebäuden bis hin zu sozialen 

Projekten in den Gemeinden, in denen es tätig 

ist. Dieses Engagement zeigt, dass modernes Wohnen 

auf Reisen nicht nur komfortabel und stilvoll, sondern 

auch verantwortungsbewusst sein kann. 





Ausflugsziele 

für die ganze Familie 

Fazit 

Harry’s Home Hotels & Apartments steht für eine neue 

Generation von Unterkünften, die Freiheit, Flexibilität 

und individuellen Service in den Vordergrund stellen. 

Mit ihrem modernen Konzept und ihrer Verpflichtung 

zu Qualität und Nachhaltigkeit bieten sie eine attraktive 

Alternative für alle, die auf Reisen ein zweites Zuhause 

suchen. 

Am Stadtrand von Graz gelegen, ist das harry’s home hotel idealer Ausgangspunkt 

für Kulturveranstaltungen und Sportaktivitäten 

Ein Gefühl von Zuhause 

Familienurlaub bei harry’s home 

hotels & apartments 

Große Zimmer, viel Bewegungsfreiheit und Küchen, in 

denen sogar Teenager satt werden: harry’s home hotels 

& apartments bietet Spielraum für kleine und große Familien. 

Ob zu dritt im Studio oder mit den Großeltern 

im Apartment – in allen 13 Häusern der österreichischen 

Hotelgruppe kann der Citytrip flexibel gestaltet werden. 

An einigen Standorten freuen sich jüngere Gäste zudem 

über Kinderspielzimmer. Währenddessen entspannen 

Erwachsene in harry’s Wohnzimmer, lässiger Treffpunkt 

und gemütlicher Rückzugsort zugleich. Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten 

in alpine Landschaften oder lebendige 

Stadtzentren machen einen Aufenthalt bei harry’s 

home zum besonderen Erlebnis für die ganze Familie. 

Dank der zentralen Lage aller Häuser genießen sie außerdem 

die nachhaltige Anreise per Bahn. Kinder bis elf 

Jahre übernachten im Rahmen des kids4free-Angebots 

übrigens ganz umsonst. Das Frühstück gibt es kostenfrei 

obendrauf, sofern es von den Eltern dazu gebucht wurde. 

Ein Family & Friends Zimmer inklusive Frühstück kostet 

ab 126 €/Nacht. 

Von Kitchenette bis Kinderspielzimmer 

Bis zu sechs Personen haben in den harry’s home Family 

& Friends Zimmern und Apartments Platz. Die großzügig 

ausgestattete Kitchenette samt Essbereich wird für 

gemütliche Kochabende genutzt, das Sofa zum Lümmeln 

kann als zusätzliche Schlafmöglichkeit umfunktioniert 

werden und der begehbare Kleiderschrank bietet 

genügend Fläche zum Verstauen. Waschen und trocknen 

können Gäste ihre Kleidung bei Bedarf in den service 

points, die es in allen Häusern gibt. Dank der Schallisolierung 

in den Räumen brauchen sich Eltern über 

die Lautstärke ihrer Sprösslinge übrigens keine Gedanken 

zu machen. Richtig auspowern können sie sich allerdings 

in den liebevoll eingerichteten Spielzimmern 

in München, Steyr, Linz, Bischofshofen, Telfs und Bern. 

Von Basteltisch über Bällebad bis hin zur Kletterwand 

und Leseecke findet sich dort alles, was Kinderherzen 

höher schlagen lässt. 

In den Spielzimmern der harry’s home hotels & apartments stehen jüngeren 

Gästen zahlreiche Kinderbücher zur Verfügung. 

Bild: harry’s home hotels & apartments/Daniel Zangerl 

Das Boulder- und Kletterzentrum Telfs befindet sich nur einen Katzensprung 

vom harry’s home Telfs/Tirol entfernt und ist im Sommer wie Winter einen 

Familienausflug wert. Bild: Innsbruck Tourismus/Christian Vorhofer 

): Sofa, Smart TV und eine voll ausgestattete Küchenzeile mit Esstisch – die 

Apartments der harry’s home hotels & apartments bieten reichlich Platz für die 

ganze Familie. Bild: harry’s home hotels & apartments/Daniel Zangerl 

Alle 13 Standorte der harry’s 

home hotels & apartments befinden 

sich in bester urbaner Lage, 

um als Familie die umliegenden 

Regionen und Städte zu erkunden. 

So lohnen sich etwa im idyllischen 

Bischofshofen im Salzburger 

Land die Besichtigung 

der berühmten Skisprung-Schanze 

oder ein Besuch in der Erlebnis-Therme 

Amadé. In Telfs bei 

Innsbruck wiederum lockt die 

Tiroler Bergwelt mit zahlreichen 

Outdoor-Möglichkeiten vom 

Aussichtsberg Rangger Köpfl bis 

hin zu nahegelegen Winterwanderwegen 

rund um Seefeld und 

Ganzjahres-Zielen wie das Boulder- 

und Kletterzentrum Telfs. 

In den meisten österreichischen 

harry’s home hotels stehen Gästen 

obendrein E-Bikes inklusive 

umfangreicher Service-Station 

zur Verfügung. Familien, die es 

in größere Metropolen zieht, erhalten 

auch dort entsprechende 

Sightseeing-Tipps – vom Münchner 

Olympiapark über Deutschlands 

größten Zoo in Berlin bis hin 

zum berühmten Wiener Prater. 

Mehr Infos unter 

www.harrys-home.com 





Von Natur bis Kultur 

vier Jahreszeiten an Lissabons Sonnenküste 

Text von: Gerhard Willibald Prechtinger 

Mit Wohlfühl-Temperaturen und Sonnenschein satt lockt die portugiesische Costa do Sol Erholungssuchende, 

Kulturinteressierte und Aktivurlauber von Frühling bis Winter in den Westen der Iberischen Halbinsel. Unweit der 

wilden Wellen des Atlantiks und nur wenige Kilometer von Lissabon entfernt, liegt die exklusive Ferienhausanlage 

Victor’s Portugal Malveira-Guincho. Die luxuriösen Villen bieten Urlaubern ganzjährig einen farbenfrohen Rückzugsort 

– jeweils individuell und mit viel Liebe zum Detail in sonnigem Gelb, erfrischendem Türkis oder zartem Rosé 

gestaltet. Zugleich sind sie zentral gelegene Ausgangspunkte, um die facettenreiche Region zu erkunden, und das 

nicht nur auf den insgesamt fünf Weltklasse-Golfplätzen in unmittelbarer Nähe. Denn die Sonnenküste unweit der 

Landeshauptstadt verspricht Abwechslung durchs ganze Jahr: Mit weiten Stränden und schroffen Steilufern, Fischerdörfern 

und mondänen Küstenorten, grünem Hinterland und Gebirge, hippen Beachbars und Spitzengastronomie 

sowie nicht zuletzt der lebhaften Metropole und dem geschichtsträchtigen UNESCO-Weltkulturerbe von Sintra. 

Die Strände westlich von Lissabon nahe der luxuriösen Ferienvillen von Victor‘s Portugal Malveira-Guincho lohnen 

immer einen Besuch, nicht nur für Surfer. © Victor’s Group/Paul Mukian 

In der exklusiven Ferienhausanlage Victor’s Portugal Malveira-Guincho an der Westküste der Iberischen Halbinsel trifft 

Stil auf Komfort, etwa in einer der fünf freistehenden Poolvillen. © Victor’s Group/Barbara Heinz 

Aktiv durch den Frühling: 

Wandern, Radfahren und Golfen 

Ein Geheimtipp für viele Urlauber: die Costa do Sol 

ist schon zu Beginn der warmen Jahreszeit ein attraktives 

Reiseziel. Dank maritimer Einflüsse wird die Region 

um den Naturpark Sintra-Cascais von Frühling 

bis Winter von angenehmen Temperaturen beherrscht. 

Abseits der Küste dominiert die üppige Vegetation des 

Sintra-Gebirges. Das erfrischende Mikroklima lädt im 

Frühjahr zu ausgiebigen Radtouren und Wanderungen 

ein. Wen es statt ins Grün aufs Green zieht, der kann 

sein Handicap zur schönsten Spielzeit zwischen März 

und Juni auf einem der fünf nahe gelegenen Weltklasse-Golfplätzen 

verbessern. 

Erfrischender Sommer: 

Abkühlung im Surfer-Paradies 

In den heißen europäischen Sommermonaten herrschen 

an Lissabons Sonnenküste erfrischende Temperaturen 

und sorgen bei durchschnittlich 25 Grad besonders 

in Meeresnähe für willkommene Abkühlung. In 

der Region warten Highlights wie das fast 100 Meter 

hohe Cabo da Roca, der westlichste Punkt des europäischen 

Festlands, das auf Klippen erbaute Fischerdorf 

Azenhas do Mar und die Strände der dort typischen 

Dünenlandschaft. Darunter auch die windreiche Praia 

do Guincho, berühmt für ihre wilden Wellen und deshalb 

Austragungsort so mancher Kite- sowie Surf-Weltcups. 

Sonniger Kulturherbst: 

prachtvolle Paläste 

und farbenfrohe Residenzen 

Im September und Oktober zeigt sich das Wetter an der 

portugiesischen Westküste von seiner schönsten Seite. 

Immer noch bis zu 9 Sonnenstunden pro Tag, angenehme 

Temperaturen und viel Farbe lassen das graue Alltagswetter 

hierzulande vergessen. Nicht nur die bunten 

Villen von Victor’s Portugal heben im Herbst die Stimmung. 

Auch die Kleinstadt Sintra – UNESCO-Weltkulturerbe 

und einst bevorzugte Sommerresidenz des 

Adels – strahlt dank ihrer prächtigen Königsschlösser 

und Paläste in den schönsten Farben. Wer wenig Zeit 

mitbringt, für den empfiehlt sich ein Besuch in der weniger 

stark frequentierten, kühleren Jahreszeit. 





Wohlig, warme Winterauszeit und 

Portugiesischer Weihnachtszauber 

Von Oktober bis März überzeugt die 

Região de Lisboa nicht selten mit milden 

20 Grad. Menschenleere Hotspots 

und kurze Schlangen vor Kulturhighlights 

sind nur zwei der vielen Vorzüge 

einer portugiesischen Winterauszeit. 

Besonders im Advent lohnt sich ein Besuch 

der Landesmetropole, nur etwa 

35 Minuten Fahrzeit von der Ferienhausanlage 

Victor‘s Portugal Malveira-Guincho 

bei Cascais entfernt. Dann 

leuchten Lissabons Plätze und Avenidas 

im schönsten Lichterglanz. Den 

anschließenden Jahreswechsel lassen 

Nachtschwärmer am Morgen nach Silvester 

gern an der berühmten Praia do 

Guincho ausklingen – traditionell im 

Abendkleid und gewärmt von den ersten 

Sonnenstrahlen des neuen Jahres. 

Über Victor’s Portugal Malveira- 

Guincho. 

Unweit der Hauptstadt Lissabon und 

fußläufig vom berühmten Surfer-Hotspot 

Praia do Guincho entfernt, betreibt 

die Victor’s Group die luxuriöse 

Ferienhausanlage Victor’s Portugal 

Malveira-Guincho. Die 19 Garten- und 

Ein Highlight der Region: das UNESCO Weltkulturerbe Sintra 

© Boris Stroujko - stock.adobe.com 

Nur 35 Autominuten von der exklusiven Ferienhausanlage Victor’s Portugal 

Malveira-Guincho lässt die Adventszeitzeit auch Lissabon in den schönsten 

Farben erstrahlen. Ein Highlight ist Europas größter Weihnachtsbaum auf dem 

Handelsplatz Praça do Comércio. 

© joyt - stock.adobe.com 

fünf exklusiven Poolvillen der gepflegten 

Anlage überzeugen mit 

extravagantem Interieur und umfangreicher 

Ausstattung. Susanne 

Kleehaas, Geschäftsführerin der 

Victor‘s Residenz-Hotels, hat jedes 

der Häuser persönlich nach einem 

jeweils eigenem Farbschema und 

Designkonzept eingerichtet. So entstanden 

kleine Schmuckstücke mit 

ganz individuellem Charme – in 

verträumtem Rosa, elegantem Gold 


www.victors-portugal.com 

oder im wilden Afrika-Look. Die Ferienhäuser 

sind eingebettet in eine 

weitläufige Gartenanlage inmitten 

des Naturparks Sintra-Cascais und 

praktischer Ausgangspunkt für 

Ausflüge zu den Highlights der Region: 

von den berühmten Stränden 

der Costa do Sol über Weltklasse- 

Golfplätze, geschichtsträchtige Küstenorte 

und herrschaftliche Paläste 

bis hin zur lebhaften Metropole 

Lissabon 



Vorschau/Das Allerletzte 

Das Allerletzte 

Also - hier ist wieder euere Molly, der Bürohund. 

Eigentlich hab ich während der Redaktionskonferenz 

kein Mitspracherecht, ich bin 

ja mehr für die gute Laune zuständig. Doch 

jetzt muss ich doch mal was sagen. 

Neue Magazine 

aus dem Tipps Media & Verlag 

Bei uns in der Redaktion ist das Inselfieber 

ausgebrochen: Der Chef und sein Holde (Verzeihung 

- die Verlegerin) waren auf Sri Lanka, 

der Sepp war auf Madagaskar (wo immer 

das auch ist),und was bleibt mir - nix außer 

schlafen! (Fast) ganz alleine in der Redaktion 

- das ist schon ein bisserl langweilig. 

Aber jetzt sind sie alle wieder da, und schon 

geht die Diskussion wieder los. Welche Themen 

sollen in die nächsten Hefte. Na ja, irgend 

was finden die schon. Südtirol oder 

Lago Maggiore, da darf ich auch wieder mitfahren 

und alles genau ansehen - mit der 

Nase. Wenn da nicht die langen Autofahrten 

wären - also wirklich - die sind echt das 

Allerletzte! 

Unsere Themen im Heft 5/6.2024 

Reisen 

Titelthema 

Südtirol - Kunst, Wein und Apfelblüte 

weitere Themen: 

Kvarner Bucht: Rijeka, Opatija 

Oberitalienische Seen: Lago Maggiore 

Stadt-Spaziergänge: 

• Herzogsstädte an der Isar 

• Städte an der Weser 

• Singapur 

u.v.m. 

1stclass - Travellers 

das Magazin für Reisende mit Anspruch 

Exquisite Reiseziele, Hotels der gehobenen Kategorie, Lifestyle-Produkte 

4 Hefte pro Jahr 

Jede Ausgabe ein besonderes Erlebnis! 

1stClass Travellers ist in auserwählten Luxushotels weltweit ebenso zu Hause wie im 

exklusiven im Einzelhandel. 

Das erste Heft erscheint am 4. April 2024 

jetzt schon bestellen und zum Vorzugspreis sichern 

www.firstclass-travellers.eu 

Heft 5/6.2024 - ab 29. Mai 2024 bestellen unter: 

https://www.tipps-media.eu/index.php/de/shop/Tipps-for- 

Trips-Heft-5-6-2024-p636760706 

138 Tipps-for-Trips 3/4.2024

Tipps-for-Trips Reisemagazin März/April 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?