DoBo_5-24

Redaktion und Anzeigen

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0

Fax: 0 85 41/ 96 88-10

www.donaubote.de

anzeigen@donaubote.de

Jahrgang 45 · Ausgabe 5

16. April 2024

aus

unserer

Region

www.erdenprofis.de

27.500

10 Jahre

ProfEssionEllEr

immobiliEnvErkauf

vertrauen auch sie unserer

bewährten fachkenntnis

Hervorragende kundenbewertungen

umfangreicher service

sacHvErsTändigEnbüro

für

immobiliEnbEwErTung

Mitglied im

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

Neu

bei Lipp

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH (neben Kaufland)

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen

Mo. bis Fr.: 9.30 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr

Sonntag

21.04.

Ortenburger

frühlingsmarkt

mehr als 40 Marktstände

frühlingsangebote

kinderprogramm

verkaufsoffen von 11 bis 16 Uhr

gastronomie & kulinarik

Kunsthandwerk

Flohmarkt ab 9.30 Uhr

feuerwehr-fahrzeuge & Hüpfburg

Alle Spiele

der EM live

nur bei

MagentaTV

Sei bei der UEFA EURO 2024 voll dabei!

Obere Vorstadt 7

94474 Vilshofen

Stadtplatz 18

94486 Osterhofen

Premium

Unterer Markt 20

94535 Eging am See

Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 1

94032 Passau

Alle aufgeführten Händler sind Telekom Partner

Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

Seite 2 16. April 2024

Liebe Leser,

Zertifizierter Sachverständiger

für die Bewertung von bebauten

und unbebauten Grundstücken

gemäß DIN EN ISO/IEC 17024

durch ADA InVivo BV

seit 25 Jahren nur Treppen

SONNLEITNER TREPPENBAU GmbH

Pfarrkirchener Straße 40

84385 Egglham

Tel. 0 85 43 /43 11

info@sonnleitner-treppen.de

www.sonnleitner-treppen.de

die Tage sind wieder länger geworden und die

Temperaturen schon ganz schön hochgeklettert.

Der Frühling zeigt sich von seiner sonnigen Seite.

Das ist auch wichtig, denn in den nächsten

Wochen stehen viele Feste und Veranstaltungen

an. Und womit steht und fällt das Ganze? In der

Regel mit dem Wetter. Den Auftakt macht in dieser

Ausgabe der Ortenburger Frühlingsmarkt am

Sonntag, den 21. April. Seit Jahren ein beliebter

Treffpunkt zum Bummeln durch Geschäfte und

Buden, die sich vom Marktplatz bis in die Vilshofener

Straße ziehen. Mehr dazu lesen Sie auf den

Seiten 16 bis 18 nach. Darauf folgt die Walpurgisnacht

in Hilgartsberg. Denn am 30. April wird es

am Burgberg und innerhalb der Ruine traditionell

schaurig. Welches Programm sich der Burgförderverein

heuer ausgedacht hat, lesen Sie auf Seite

31 nach. Am selben Tag wird auch das Aldersbacher

Frühlingsfest eröffnet, das heuer ganze sechs

Tage zünftige Unterhaltung bietet. Ein neuer

Festwirt sorgt dabei für das leibliche Wohl der

Gäste. Weiter geht der Veranstaltungsreigen am

1. Mai in Windorf. Auch heuer werden beim Windorfer

Frühling mit Gartenmarkt wieder etliche

Fieranten mit ihren ausgewählten Produkten erwartet

und die Kulisse an der Uferpromenade der

Donau wird ihr Übriges tun. Programm und Infos

finden Sie auf den Seiten 28 bis 30. Doch das war

längst noch nicht alles, denn von 3. bis 5. Mai findet

das Maifest in Breiteich statt. Das nimmt sich

der 50gerl-Club zum Anlass, gleich sein 50-jähriges

Bestehen mitzufeiern. Neben „Broadoa

rockt“, einem Abend für Vereine

und Betriebe, lockt am Sonntag

dann das Oldtimertreffen und

das Maibaumkraxeln nach Breiteich.

Hinzu kommt noch das Gründungsfest der Freiwilligen

Feuerwehr Jägerwirth. Denn die Wehr feiert

von 3. bis 5. Mai ihr 125-jähriges Bestehen.

Falls Sie noch ein passendes Outfit für die (Volks-)

Feste benötigen, dann erfahren Sie auf unseren

Sonderseiten „Start in die Volksfestsaison“ von den

neuesten Trachtentrends. Wer eine Pause vom Feiern

braucht oder lieber ganz daheim bleibt, für den

haben wir auf unseren Sonderseiten „Start in die

Grillsaison“ ein paar Tipps. Neben den aktuellen

Grilltrends haben wir ein Rezept für einen leckeren

Salat. Die Zutaten zum Grillen liefern unsere heimischen

Metzger, die sich mit einer Anzeige oder

ihrem Angebot präsentieren.

Unsere Alltagsfrage beschäftigt sich diesmal mit

dem Thema Organspende. Ein sehr wichtiges und

zugleich sehr sensibles Thema. Oberarzt Franz Aigner,

der Transplantationsbeauftragte am Krankenhaus

Vilshofen beantwortet unsere Fragen. Außerdem

hat meine Kollegin Passanten befragt, wie sie

zur Organspende stehen. Doch das war längst nicht

alles. Blättern Sie die neue Ausgabe doch selbst

durch!

Eine schöne Zeit

wünscht Ihnen

Petra Anzenberger

Alles

muss raus!

Bis zu

-80%

BOXSPRINGBETTEN WASSERBETTEN LATTENROSTE BETTWAREN MATRATZEN

SONDERABVERKAUF wegen Umzug

Wir schließen unsere Filiale am Stadtplatz 2 und

freuen uns euch ab September wieder wie gewohnt

in der Aidenbacherstraße 72 zu begrüßen.

Matratzen ab 100 €

Lattenroste ab 50 €

Bettgestelle ab 200 €

Kissen ab 10 €

Bettdecken ab 20 €

BOXSPRINGBETTEN WASSERBETTEN LATTENROSTE BETTWAREN MATRATZEN

persönliche Fachberatung - individuelle Bettsysteme - kostenloser Bettencheck

Deckodecken ab 10 €

Deko ab 5 €

Joop Textilien -40%

Daunendecken -50%

Öffnungszeiten während Abverkauf:

Mittwoch - Freitag 10:00-18:30

Samstag

10:00-15:00 Uhr

Sonderöffnungen:

Samstag 20.04 bis 20:00 Uhr

Samstag 11.05 bis 20:00 Uhr

Oder nach Terminvereinbarung über unsere Website www.Sleep-traumfabrik.de,

per Mail an info@sleep-traumfabrik.de, oder per Telefon unter 08541/9698510

Stadtplatz 2 . Tel.

94474 Vilshofen . 08541 9698510

94474 Tel. Vilshofen 08541 9698510

info@sleep-traumfabrik.de info@sleep-traumfabrik.de

www.sleep-traumfabrik.de www.sleep-traumfabrik.de

16. April 2024 Seite 3

Schnappschuss

Ein Sonnenuntergang fast wie in Afrika: Dieser tolle Schnappschuss hat uns von Hildegard Runschke

erreicht. Sie hat das Naturschauspiel kürzlich beim Spaziergang an der Donau in Pleinting fotografisch

festgehalten. Haben auch Sie einen besonderen Schnappschuss? Dann senden Sie ihn

doch an redaktion@donaubote.de. Mit ein bisschen Glück ziert er schon die nächste Seite 3.

FAHRZEUGE FÜR SENIOREN

MOBILITÄTSHILFEN

FÜHRERSCHEINFREI

www.as-mobile.de

as

mobile

E-MINIAUTOS 25 - 45 - 80 km/h

E-KABINENROLLER

E-ROLLER

Griesbacher Str. 4-5

94496 Ortenburg

Tel: 08542-4659920

In dieser Ausgabe

des Donauboten

finden Sie eine

Beilage der Firma

Öller

Neue & Geprüfte Gebrauchte

...............

GRATIS

TESTEN

bei Ihnen

vor Ort

100% ELEKTRISCH

... zuverlässig und preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

Praxis in den Räumen bei PhysioFit Hanfgarn

NEU ! Atlas-Therapie im Landkreis Passau NEU !

NEU !

Ständige Nackenverspannungen, Kopfschmerzen und Schwindel?

„Es ist wie eine Befreiung“ –

das hört Raphael Ertl oft von

seinen Patienten, nachdem er

ihre Atlasfehlstellung behoben

hat. Der erfahrene Heilpraktiker

kennt dieses Gefühl aus eigener

Erfahrung: Er litt selbst jahrelang

unter heftigen Kopf- und

Nackenschmerzen. Auch Lendenwirbel

und Knie machten

ihm ständig zu schaffen.

Es folgte eine lange Leidensgeschichte:

Raphael Ertl

versuchte, seine Schmerzen

mit Hilfe von Physiotherapie,

Eine Atlas-Fehlstellung kann viele gesundheitliche Probleme

auslösen

- seit 20 Jahren im Chiemgau -

Chiropraktik, Osteopathie und

diversen anderen manuellen

Behandlungsmethoden in den

Griff zubekommen. Einige halfen

zumindest eine Zeitlang,

kamen dann aber erneut zurück.

Schließlich entdeckte er

durch den Tipp einer Freundin

die Atlasprofilax des Schweizers

René Claudius Schümperli

für sich –und war schon nach

kurzer Zeit beschwerdefrei.

Diese Schmerzfreiheit dauert

nun schon mehr als 15

Jahre an, so Ertl. Aus tiefster

NEU im PhysioFit

Ortenburg

Raphael Ertl

Heilpraktiker

Griesbacher Straße 51 a, 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 41 - 9 19 80 80

www.atlasprofilax.de

Überzeugung heraus, entschloss

sich Ertl damals dazu,

diese geniale und vollkommen

gefahrlose Behandlungstechnik

von Grund auf zu erlernen.

Sie basiert auf der Erkenntnis

des Schweizers, dass eine

Fehlstellung des Atlaswirbels

(erster Halswirbel – C1) viele

gesundheitliche und seelische

Probleme auslösen kann. Auch

sind häufig Durchblutungsstörungen

und Einengungen der

Hirnnerven die Folge, die einen

verfälschten Informationsfluss

zwischen Kopf und Rumpf mit

sich bringen können.

Hauptprobleme einer Atlasfehlstellung

s ind nach Ansicht

des Schweizers: Migräne,

ständige Kopf und

Nackenschmerzen, Bandscheibenvorfälle

(HWS + LWS), Rückenschmerzen,

Schwindel,

Kieferprobleme, einschlafende

Griesbacher Straße 51 a | 94496 Ortenburg

Hände, Beckenschiefstand,

Hüftprobleme, IGS Blockaden

und Knieschmerzen. Auswirkungen

auf Muskeln, Augen,

Ohren, Kiefer, Nerven, Kreislaufsystem,

Gleichgewicht und

innere Organe können ebenfalls

die Folge sein.

Nach der Methode Schümperlis

löst Raphael Ertl durch eine

gezielte Massage der Nackenmuskulatur

sanft Verspannungen

und bringt so den Atlas zurück in

seine natürliche Lage. Bei der

Atlaskorrektur werden keinerlei

chiropraktischen Griffe eingesetzt.

„Ist der Chef (Atlas) der

Wirbelsäule erst einmal in seiner

korrekten Position, kommt es nie

wieder zu einer Fehlstellung –

schwere Unfälle ausgenommen“,

betont der erfahrene Therapeut,

der sich mit gezielten Fortbildungen

und einer Ausbildung zum

Heilpraktiker eine fundierte medizinischeBasis

geschaffen hat.

– Anzeige –

Als ergänzende, weiterführende

Therapie zur Atlaskorrektur

wird dann in vielen

Fällen noch Osteopathie, Physiotherapie

oder auch Rolfing eingesetzt.

Hier arbeitet Ertl mit

erfahrenen Therapeuten aus der

Region zusammen. Viele dankbare

Patienten sind von

diesem Behandlungskonzept

begeistert.

Rufen Sie uns an, wir beraten

Sie gerne!


Aus den Gemeinden

Stadt

Vilshofen

Gehweg Hördt soll

weitergebaut werden

Seit Jahren zieht sich der Bau

des Gehweges von Hördt in

Richtung Alkofen. Laut Stadt

liegt das Problem im Grunderwerb.

Immer weniger Eigentümer

sind bereit, Grund zu

verkaufen. Ein Teilstück des

Gehweges ist bereits gebaut,

daran soll heuer angeknüpft

werden. Vom Ortsausgang von

Hördt soll er in Richtung Hölzlöd

gebaut werden. Allerdings

in Teilstücken, denn ein völliger

Lückenschluss ist aufgrund vorhandener

Bebauung oder mangelnder

Verkaufsbereitschaft

von Grundstückseigentümern

nicht möglich. Dennoch sprach

sich der Bauausschuss für den

Bau aus. Laut Planungsbüro

rechnet man mit Kosten in Höhe

von rund 600.000 Euro.

Race@Airport wird auch

2024 wieder stattfinden

Der Hauptausschuss des Stadtrates

hat mehrheitlich beschlossen,

das Viertelmeilen-Rennen

Race@Airport auch für 2024 zu

genehmigen. Es wird wie traditionell

am 15. August stattfinden.

Die Stadträte stimmten

den Plänen des Veranstalters zu,

mit Ausnahme der Grünen.

St. Beda-Haus soll

verkauft werden

Die Abtei Schweiklberg plant,

das St. Beda-Haus zu verkaufen.

Einst als Exerzitienhaus für das

geistliche Leben gebaut, diente

es als Lazarett, Heimat für die

Landwirtschaftsschule und später

als Gäste- und Bildungshaus

für das Kloster Schweiklberg. Ab

2015 wurde es als Flüchtlingsunterkunft

genutzt und steht seit

2017 leer. Nun hat der Konvent

beschlossen, das über 100 Jahre

alte Gebäude abzugeben.

Sportplatz Alkofen

wird um Bandenspielfeld

erweitert

Der „rote Platz“ am Sportplatz

des FC Alkofen soll in ein Bandenspielfeld

für die Jugendlichen

umgebaut werden. Der

Bauausschuss des Stadtrates

stimmte für ein Soccer Court

am Nebensportplatz in der

Sommerau. Aktuell wird der

Platz vom FC Aunkirchen für

Trainingseinheiten genutzt.

Doch man werde schon eine

einvernehmliche Lösung mit

dem Sportverein finden, so das

Gremium.

Fast 56 Mio. Euro im

städtischen Haushalt

Ganze 55,9 Mio. Euro umfasst

der Haushalt der Stadt Vilshofen.

Davon sind 41 Mio. Euro im

Verwaltungshaushalt und 14,9

Mio. Euro im Vermögenshaushalt.

Der Kämmerer mahnte

Stadtrat und Bürgermeister:

„Dieser Haushalt 2024 ist die

roteste Ampel“. Im Hinblick auf

die Zukunft solle weniger Geld

ausgegeben und Investitionen

häufiger abgelehnt werden.

Denn schon das vergangene

Jahr wurde mit einem Minus abgeschlossen.

9,7 Mio. Euro (von

insgesamt 26,5 Mio. Euro) werden

heuer aller Voraussicht nach

aus den Rücklagen entnommen,

um alle Investitionen stemmen

zu können. Eine Zuführung in

die Rücklagen scheint dagegen

nicht möglich. Der Haushalt

für 2024 wurde beschlossen.

Die Fraktionen von CSU, JL und

ÜW stimmten mit Vorbehalt zu.

Straßensanierung zwischen Vilshofen und

Windorf: Vollsperrung der Staatsstraße

Voraussichtlich ab Mitte Mai wird die Straße zwischen Vilshofen und Windorf

wegen Sanierungsarbeiten voll gesperrt sein. (Grafik: Staatl. Bauamt Passau)

Im Auftrag des Staatlichen

Bauamts Passau wird die stark

geschädigte Fahrbahn der

Staatsstraße 2125 zwischen der

Donaubrücke Vilshofen und

Windorf saniert. Die Arbeiten

sollen voraussichtlich Mitte

Mai beginnen und bis Mitte

Juni dauern. In dieser Zeit ist

die Staatsstraße zwischen der

Donaubrücke Vilshofen und

Windorf voll für den Verkehr

gesperrt. Die Bauarbeiten werden

in zwei Abschnitten abgewickelt:

Bauabschnitt 1 umfasst

den Abschnitt zwischen dem

nördlichen Brückenkopf der

Donaubrücke Vilshofen bis zur

Ortsdurchfahrt Windorf (Höhe

Einkaufsmarkt). Die Arbeiten in

diesem Bereich werden voraussichtlich

drei Wochen dauern.

Bauabschnitt 2 erstreckt sich

von der Ortsdurchfahrt Windorf

(Höhe Einkaufsmarkt) bis zur

Kreuzung mit der St 2127: In diesem

Bereich wird lärmmindernder

Asphaltbelag eingebaut. Die

Hansi Brandl lehnte den Haushalt

ab. Steuererhöhungen sind

für heuer noch keine geplant,

möchte der Bürgermeister aber

im Laufe des Jahres diskutieren.

Aufgrund der hohen Entnahme

aus den Rücklagen ist keine Kreditaufnahme

notwendig. Die

Verschuldung der Stadt liegt

weiterhin bei vier Mio. Euro.

Kreisstraße zwischen

Sandbach und Seestetten

wird gesperrt

Die Kreisstraße PA 39 wird zwischen

Sandbach und Ratzing

in der Zeit von 22. April bis voraussichtlich

24. Mai wegen Deckenbauarbeiten

gesperrt. Der

Verkehr wird großräumig über

die Bundesstraße 8 umgeleitet.

Die Umleitungsstrecke ist

entsprechend beschildert. Im

Zuge der Deckensanierung des

Landkreises wird die Stadt Vilshofen

den Gehweg sanieren.

Arbeiten werden etwa eine Woche

dauern. Während der Sperrzeit

wird der überregionale Verkehr

umgeleitet: Ab Vilshofen

verläuft die Umleitungsstrecke

über die Staatsstraße 2119 in

Richtung Albersdorf und von

dort weiter nach Reitern. In Reitern

zweigt die Umleitungsstrecke

auf die St 2318 ab in Richtung

Rathsmannsdorf und auf

der St 2127 zurück nach Windorf.

In der Gegenrichtung verläuft

die Umleitung analog. Im Zuge

der Baumaßnahme wird der

bituminöse Fahrbahnaufbau

erneuert, die Entwässerungsanlagen

werden ertüchtigt.

Ebenso wird die Straßenausstattung,

d. h. Beschilderung,

Markierung und Schutzplanken,

im Baustellenbereich erneuert.

Da die Arbeiten zum Teil witterungsabhängig

sind und nur zu

niederschlagsfreien Zeiten ausgeführt

werden können, kann

schlechtes Wetter Terminverschiebungen

zur Folge haben.

Verdiente Feuerwehrmänner erhalten Ehrenzeichen

für 25 und 40 Jahre Dienst am Nächsten

Strahlende Gesichter bei der Feuerwehr-Ehrenzeichenverleihung im Historischen

Sitzungssaal des Vilshofener Rathauses. (Foto: Walter Petermann)

Die Stadt Vilshofen hat kürzlich

verdiente Feuerwehrmänner mit

dem Bayerischen Ehrenzeichen

ausgezeichnet. Die engagierten

Männer aus allen Stadtteilen leisten

seit 25 oder 40 Jahren Dienst

am Nächsten. Mit einem kleinen

Festakt in feierlichem Rahmen

wurden sie nun geehrt. Nach einer

persönlichen Laudatio überreichten

Landrat Raimund Kneidinger

und Bürgermeister Florian

Gams im Namen des Bayerischen

Innenministers Joachim Herrmann

die Ehrenzeichen samt

Urkunde. So wurden für 25 Jahre

aktiven Feuerwehrdienst Jürgen

Wagner aus Sandbach, Andreas

Pleintinger und Stefan Hupfloher

aus Schönerting, Florian Hinterleitner

aus Pleinting, Stefan Pilsl

aus Vilshofen und MdL Stefan

Meyer aus Albersdorf ausgezeichnet.

Ganze vier Jahrzehnte

engagieren sich Josef Anzenberger

und Werner Voggenreiter

aus Sandbach, Klaus Marschel

aus Pleinting, Alois Meyer aus

Albersdorf und Helmut Schachtner

aus Schwanham. Musikalisch

wurde die Feierstunde von der

Kreismusikschule umrahmt.

CSU-Abgeordnete besuchen THW-Ortsverband

Marius Jahrstorfer (3.v.l.) und sein Team begrüßten die CSU-Politiker an ihrem

THW-Stützpunkt. Die MdLs Stefan Meyer (ab 5.v.l.) und Josef Heisl sowie

die Bezirksräte Cornelia Wasner-Sommer und Stephan Gawlik zeigten

sich beeindruckt von der Leistungsbereitschaft und der Nachwuchsarbeit.

Die Landtagsabgeordneten Stefan

Meyer und Josef Heisl besuchten

gemeinsam mit den

Bezirksräten Cornelia Wasner-

Sommer und Stephan Gawlik

die THW Ortsverbände Passau

und Vilshofen. „Wir freuen uns

außerordentlich, dass dieser Termin

stattfindet. Uns ist es ein

Anliegen, unsere Präsenz hier

im Landkreis zu erhöhen. Wir

sind als Hilfsorganisation für die

Bevölkerung da, um im Ernstfall

zu helfen“, begrüßte der Ortsbeauftragte

Marius Jahrstorfer die

Delegation der CSU. Das THW

ist oftmals bekannt durch große

Katastropheneinsätze im In- und

Ausland. Viele Einsätze finden

jedoch deutlich unterhalb des

Katastrophenlevels statt. „Gerade

in den letzten Jahren sind

die Aufgaben mehr geworden.

Vor allem umweltbedingte Einsätze

haben zugenommen“, so

Jahrstorfer weiter. Er und seine

Mannschaft arbeiten auch mit

anderen Rettungsorganisationen

wie der Feuerwehr zusammen.

Viele Gerätschaften und

Ausrüstungsgegenstände des

THW sind eine wichtige Ergänzung

für die Feuerwehren. Die

Besucher zeigten sich beeindruckt

von der hohen Leistungsbereitschaft

des THW. „Hier

zeigt sich, wie wichtig ehrenamtliches

Engagement ist. Ohne

Menschen, die ihre Freizeit für

andere aufbringen, sind unsere

Rettungsorganisationen nicht

arbeitsfähig. Mein Dank an euch

und ein großes Lob vor allem an

die hervorragende Nachwuchsarbeit.

Damit ist auch die nächste

THW-Generation hier in unserer

Region gesichert“, so MdL

Stefan Meyer.


Markt

Hofkirchen

für Dorferneuerungsmaßnahmen.

Im Zuge von Kürzungen

der Bundesmittel hatten sich

MdL Heisl und MdL Meyer bereits

Ende letzten Jahres an das

zuständige Bundesministerium

gewandt und die CSU-Landtagsfraktion

involviert. „Im Gegensatz

zum Bund versuchen wir

mit der Fraktionsinitiative hier

zumindest eine kleine Lücke zu

schließen“, so die Abgeordneten.

Verkehrsbehinderungen

bei Hofkirchen

An der St 2125 bei Hofkirchen

werden in den nächsten Tagen

Wind- und Schneebruchbäume

entfernt. Dafür wird die Straße

abschnittsweise halbseitig gesperrt.

Zwischen Wimhof und

Hilgartsberg werden Wind- und

Schneebruchbäume entlang der

Staatsstraße 2125 aufgearbeitet.

Die Arbeiten beginnen am 15.

April und werden voraussichtlich

zwei Wochen dauern. Der

Verkehr wird in dieser Zeit mithilfe

einer Ampel an der Baustelle

vorbeigeleitet.

Landkreis

Passau

Hohe Förderung für den

ländlichen Raum

Auf Initiative von CSU und Freien

Wählern fließen aus dem

Staatshaushalt 2024 rund 100

Millionen Euro vorrangig in

die Bereiche Ländlicher Raum,

Wissenschaft und Forschung,

Sicherheit sowie Kunst und Kultur.

Initiativen, von denen auch

die Region deutlich profitieren

werde, so die beiden CSU-

Landtagsabgeordneten Stefan

Meyer und Josef Heisl. So fließen

100.000 Euro in ein Pilotprojekt

zur Zukunftssicherung

von Kinderrettungstransporten

in Bayern, das von der Kinderklinik

Passau angestoßen wurde.

Dieselbe Summe geht in die

Umsetzung des MedizinCampus

Niederbayern in Passau.

Weitere 200.000 Euro fließen

an das Bayerische Forschungsnetzwerk

digitale Sicherheit

an der Universität Passau für

den Aufbau eines Zentrums für

Cyber-Security am möglichen

Standort Vilshofen – „Ein erster

wichtiger Aufschlag, aber für

eine Umsetzung werden hier

noch viele weitere Gespräche

nötig sein“, weiß Meyer. Das

Thema Cyber-Security wird im

Rahmen einer weiteren Fraktionsinitiative

bedient: So gehen

1.125.000 Euro an die Uni Passau

für ein innovatives Pilotprojekt.

Als besonders wichtig erachten

die CSU-Landtagsabgeordneten

die eingeplanten Mittel in Höhe

von 4.795.000 Euro für die Ämter

für ländliche Entwicklung

Markt

Ortenburg

Landkreis plant Halle

für Katastrophenschutz

in Ortenburg

Auf dem Gelände des Kreisbauhofs

möchte der Landkreis

Passau eine Halle bauen. Benötigt

wird die Fläche für das

Katastrophenschutz-Lager. Die

bisherige, in Salzweg angemietete

Halle wird nämlich zu klein.

Durch den entstehenden Stauraum

können auch die Büroräume

der verschiedenen Standorte

des Landratsamtes erweitert

und einstige Lagerräume zu

Büros umfunktioniert werden.

Die Halle soll auf den bisherigen

Parkplätzen des Kreisbauhofes

in Holzbauweise entstehen

und per Lkw befahrbar sein. Das

Landratsamt möchte beim Bau

auch Eigenleistung einbringen.

Die Baukosten werden inklusive

Planung auf rund 450.000 Euro

geschätzt.

Markt

Aidenbach

Aidenbach erhält

Sicherheitswacht

Die Marktgemeinde Aidenbach

erhält eine Sicherheitswacht.

Dafür stimmte der Marktrat

kürzlich. Sie setzt sich aus freiwilligen,

ehrenamtlich Tätigen

zusammen, die als Ergänzung

zur Polizei vor Ort Präsenz zeigen.

Ihr Auftreten soll präventiv

wirken. Auch die Nachbarorte

wie Vilshofen oder Ortenburg

verfügen seit Jahren über eine

Sicherheitswacht, die regelmäßig

ihre Runden dreht. Jeder

verantwortungsbewusste Bürger

zwischen 18 und 62 Jahren

kann sich bewerben. Wird

man ausgewählt, erhält man

eine umfassende Schulung in

Straf- und Eingriffsrecht, Erste

Hilfe und wie man einen Defibrillator

bedient. Hinzu kommt

eine Dienstjacke. Die Mitglieder

erhalten außerdem eine Aufwandsentschädigung

pro geleistete

Stunde. Nun wird sich

die Gemeinde um Bewerber bemühen.

Das historische Essay

von Dr. Klaus Rose

Von großem Besuch in Vilshofen

Vom politischen Fortschritt

der 1990er Jahre

Dr. Theodor Waigel, mit juristischer

Ausbildung und humanistischer

Bildung, lenkte

sowohl die CSU wie das Bun-

War Karl der Große

in Vilshofen? Oder

Kaiserin Maria

Theresia? Oder Napoleon

Bonaparte? Im Nachhinein

wird hineininterpretiert, was

nicht unbedingt stimmt. Der

große Donaustrom bot auf jeden

Fall die Chance des Vorbeikommens,

vor allem von

Kreuzfahrern oder Heerführern.

Nicht immer erfreute

das die Bewohner der Stadt,

welche 1206 errichtet wurde,

auf deren Gelände aber Jahrhunderte

vorher schon reges

Treiben herrschte, nicht zuletzt

wegen des Zusammenhangs

mit der Kaiserpfalz

Osterhofen. Dass in jüngster

Zeit Bundesminister oder

sogar ein Bundeskanzler die

Stadt beehren würden, war

dem politischen Großereignis

am Aschermittwoch geschuldet.

Von Joseph Baumgartner

(Bayernpartei) und

Franz Josef Strauß (CSU)

wurde die kleine Donaustadt

einst aus ihrem Dornröschenschlaf

befreit. „Vilshofen in

aller Munde“, so sollte es

kommen.

Weniger bekannt, aber im

Nachhinein wohl nicht weniger

bedeutend, stellte sich

ein Besuch heraus, der vor

genau 50 Jahren zu verzeichnen

war. Der spätere

Wortschöpfer des „Euro“,

Theodor Waigel, hatte als

Landesvorsitzender der

Jungen Union Bayern eine

Einladung seines damaligen

Vorstandskollegen und niederbayerischen

Bezirksvorsitzenden

in den Wolferstetter

Keller angenommen.

Selbstredend gab es auch

die Einladung zur Übernachtung

im eben fertiggestellten

Haus. Im neuen Gästebuch

prangt an erster Stelle die

Waigel-Unterschrift. Theo

Waigel war seit 1972 Mitglied

des Deutschen Bundestages,

aber dass er dereinst

und während der besonderen

Phase der Wiedervereinigung

Deutschlands Minister

der Finanzen sein und bei

der weiteren Einigung Europas

das Kunststück der

desfinanzministerium

gemeinsamen Währung und

des Banksitzes in Frankfurt/Main

zustande bringen

würde, war nicht vorhersehbar.

Ja, dieser Theo Waigel,

der in Kürze 85 Lebensjahre

feiern wird, übernachtete vor

1974 in Vilshofen – JU-Landesvorsitzender

MdB Dr. Theo Waigel.

fünf Jahrzehnten an der Thoma

Straße in Vilshofen. Polizeischutz?

Nein, damals lebte

man viel bescheidener.

Nach Passau kam Theo Waigel

ab 1989 häufiger, war er doch

in der Nachfolge von Franz

Josef Strauß zum CSU-Vorsitzenden

gewählt und mit zahlreichen

Aschermittwoch-Auftritten

tätig geworden. Auch

1993, beim internationalen

Parlamentarier-Fußballturnier

in Passau samt Eröffnung der

Europäischen Wochen, wirkte

er mit. Zur privaten Übernachtung

gab es aber keine Zeit.

Da hat Vilshofen einen klaren

Vorsprung.

rund

zehn Jahre lang. Kein Finanzminister

vor oder nach ihm erreichte

die Länge seiner Amtszeit.

Dabei war die Zeit der

Wiedervereinigung wie des Zusammenwachsens

Europas und

der Balkankriege keine Epoche

des Ausruhens, im Gegenteil.

Die Vereinigung passt nicht

zur Entspannungspolitik –

unsere DM lassen wir uns

nicht nehmen – was geht uns

der Balkan an, wir wollen

unseren Frieden – so oder

so ähnlich lauteten die gängigsten

Kommentare. Dass

etliche Milliarden DM für den

Abzug aller sowjetischen Soldaten

aus Deutschland hingeblättert

werden mussten,

leuchtete auch nicht jedem

ein. Theo Waigel betonte

aber immer wieder, dass der

Abzug fremder Soldaten

ohne Blutvergießen möglich

sei. Der Deutsche Bundestag

und besonders dessen Haushaltsausschuss

begleiteten

Waigels Finanzpolitik mit

wohlwollender Kritik. CSU-

Sprecher im Ausschuss war

der einstige Vilshofener Gastgeber.

Nach Theo Waigel steht übrigens

ein weiterer hoher

Gast im erwähnten Gästebuch,

Jochen Borchert (Bundeslandwirtschaftsminister

1993-1998), ebenso drei

Landräte oder MdB Bartholomäus

Kalb – ohne Übernachtung.

Die schmale Thomastraße

hinter dem Gymnasium

lud bis heute Groß und

Klein zum Besuch ein. Ob

man sich, wie bei den oben

erwähnten „Riesen“, auch

nach Jahrhunderten noch

daran erinnern wird, hängt

an den Zeitläufen und an der

Bewahrungskunst der Archive.

Natürlich haben nicht nur

Politiker und Staatslenker in

Vilshofen übernachtet, sondern

– vielleicht – auch internationale

Jazzlegenden oder

moderne Kreuzfahrer von

AMA AIRWAYS!?


9688-0 > notiert < 9688-0

Gymnasium Vilshofen zu Besuch

am Bezirksklinikum Mainkofen

Die Schülerinnen und Schüler zeigten sich bei der Betriebsbesichtigung

am Bezirksklinikum Mainkofen erstaunt vom großen Therapieangebot.

Die Schüler eines P-Seminars

am Vilshofener Gymnasium

waren kürzlich im Bezirksklinikum

Mainkofen zu Besuch. Sie

haben eine mehrstündige Betriebsbesichtigung

bekommen

und dabei einen vielfältigen

Einblick in die unterschiedlichen

Berufsfelder am Klinikum

erhalten. Insgesamt gibt es am

Bezirksklinikum Mainkofen

50 verschiedene Berufsgruppen.

Am Vormittag standen

zunächst Vorträge auf dem

Programm, in denen einzelne

Bereiche genauer vorgestellt

wurden. Dabei zeigten sich die

Schüler besonders an der Arbeit

des Psychologischen Dienstes

interessiert. Auch der Vortrag

über die Berufsfachschule für

Pflege und die Erfahrungen

zweier Pflegeschüler stießen

auf Interesse. Höhepunkt des

Tages war der Besuch auf der

„Allgemeinpsychiatrie“. Hier

stellte Lisa Parringer, Koordinatorin

der Tiergestützten

Therapie, zunächst Therapiehund

Elfie und die Schneckentherapie

vor. Dabei konnten

die Schüler selbst die Schnecken

auf der Hand halten. Anschließend

hatten sie noch die

Gelegenheit, sechs Alpakas zu

treffen, die am Bezirksklinikum

zu Therapiezwecken eingesetzt

werden. Diese besonderen Einblicke

rundeten die gelungene

Betriebsbesichtigung ab.

Gelungene Frühlingsfahrt der

Senioren aus Garham und Hofkirchen

Maiandacht Dorfverein

Seestetten

Am Samstag, den 4. Mai veranstaltet

der Dorfverein Seestetten

und Umgebung e.V. wieder

eine Maiandacht in der Dorfkapelle.

Beginn ist um 17 Uhr. Die

Maiandacht wird vom Rhythmischen

Chor Sandbach musikalisch

umrahmt. Anschließend

findet ein gemütliches Beisammensein

im Gasthaus Danzer

statt, wo der Abend bei Musik

und einer Brotzeit ausklingen

kann. Die gesamte Bevölkerung

ist herzlich eingeladen.

Pilgerwanderung

für Senioren

Am Samstag, den 27. April findet

eine Pilgerwanderung von

Schweiklberg über Mattenham

nach Vilshofen statt. Organisiert

wird sie von Pilgerwegbegleiterin

Silvia Ragaller. Mit dabei ist

auch Diakon Anton Fliegerbauer.

Begleitet von meditativen

Texten, Liedern und humorigen

Geschichten verbringen wir

schöne Stunden bei der Verabredung

mit uns selbst. „Durch

Wiesen, Felder, Täler und einem

Waldstück, unterbrochen

durch leichte Steigungen und

entlang der Vils, historischen

Kapellen und meist naturbelassenen

Wegen gehen wir Schritt

für Schritt und lassen dabei den

Alltag hinter uns“, so die Leiterin.

Die Gehstrecke beträgt etwa

10 Kilometer. Treffpunkt ist um

9.30 Uhr vor der Klosterkirche

Schweiklberg. Am Ende der

Wanderung wird eingekehrt.

Weitere Infos und Anmeldung

bis 24. April im Referat Seniorenseelsorge

unter 0851/393-

6101 oder seniorenseelsorge@

bistum-passau.de.

Jahreshauptversammlung der

Seelöwen Unteriglbach

Vorstand Michael Kerl (l.) und seine Stellvertreterin Susanne Weinberger

(r.) ehrten Erich Dobler (ab 2.v.l.), Sandra Märzendorfer und Stefan

Senn mit Sohn Leon für 25-jährige Vereinstreue bei den Seelöwen.

Nach einem Gottesdienst

in Gedenken an die verstorbenen

Mitglieder begrüßte

1. Vorstand Michael Kerl die

anwesenden Mitglieder der

Seelöwen Unteriglbach zur

Jahreshauptversammlung.

Einen großen Dank sprach er

seiner Vorstandschaft für die

unermüdliche Unterstützung

und Hilfe aus. Danach blickte

man auf die Vereinstätigkeit

zurück. Bei 20 von 21 Heimspielen

sowie sechs Auswärtsspielen

reisten die Seelöwen

per Bus nach München. Die

restlichen Spiele erfolgten

durch eine private Anreise von

Fanclubmitgliedern. An verschiedenen

Veranstaltungen

der örtlichen Vereine wurde,

wie auch an den monatlichen

Löwenstammtischen, rege

teilgenommen. Besonders

hervor hob Vorstand Michael

Kerl in seinem Rückblick die

Besuche der Profispieler Phillipp

Steinhart, Albion Vrenezi,

Tim Rieder und Eroll Zejnullahu.

Zudem konnte berichtet

werden, dass derzeit 265

Mitglieder dem Löwenfanclub

angehören. Der Kassenbericht

bekräftigte eine solide Kassenführung.

Die Anwesenden votierten

einstimmig für die Entlastung

der Vorstandschaft.

Als letzten Tagesordnungspunkt

wurden Erich Dobler,

Sandra Märzendorfer und

Stefan Senn für ihre 25-jährige

Vereinszugehörigkeit mit

einer Urkunde und einer Anstecknadel

in Silber geehrt.

Gebrauchtmarkt Ortenburg spendet

für Herzenswunsch-Krankenwagen

Einen wunderbaren Nachmittag hatten die Senioren vor Kurzem beim

Singenden Musikantenwirt im Bayerischen Wald.

Die Senioren aus Garham

und Hofkirchen unternahmen

kürzlich einen Ausflug.

Ihre Frühlingsfahrt führte in

den Bayerwald zum „Singenden

Musikantenwirt“ nach

Schweinhütt. Organisiert

wurde der kurzweilige Tag

von Maria Kufner, der Seniorenbeauftragten

des Marktes

Hofkirchen, die überwältigt

von der Zahl der Anmeldungen

war. Nach einem gemeinsamen

Mittagessen genoss

man die wärmenden Sonnenstrahlen

und die herrliche Gegend

des Bayerischen Waldes

während eines kurzen Spaziergangs.

Anschließend präsentierte

der Musikantenwirt

bei Kaffee und Kuchen sein

Programm. Zu den Melodien

bayerisch-böhmischer Musik,

wienerischen Weisen, Schunkelliedern

und Oldies wurde

gesungen, geschunkelt und

getanzt. Der Chef des Hauses

bescherte den Senioren einen

unvergesslichen Nachmittag.

Als Überraschungsgast stattete

Bürgermeister Josef Kufner

den Senioren noch einen Besuch

ab und wünschte ihnen

einen schönen Tag. Frohen

Mutes und guter Dinge trat

die Seniorengruppe gegen 18

Uhr die Heimreise an. Aufgrund

der großen Resonanz

für diese Fahrt kann es sein,

diese zu einem späteren Zeitpunkt

zu wiederholen, meinte

die Seniorenbeauftragte.

Der nächste

Donaubote erscheint

am 07. Mai 2024.

Trachtenbasar in

Gergweis

Die Damenriege des FC Gergweis

bietet am 20. April im Wieland

Saal einen Trachtenbasar

für Kinder und Erwachsene an.

Angenommen werden Dirndl,

Lederhosen, Blusen, Westen,

Hemden, Janker, Taschen und

Hüte. Die Warenannahme ist

am 19. April von 15 Uhr bis 16.30

Uhr. Verkauf ist am 20. April von

8.30 Uhr bis 12 Uhr. Warenrückgabe

findet dann im Anschluss

von 14 Uhr bis 15 Uhr statt. Verkaufsnummern

gibt es unter

https://trachtenbasargergweis.

unserbasar.de. Dort kann man

die Artikel erfassen sowie Liste

und Preisschilder ausdrucken.

Das Team des Ortenburger Gebrauchtmarktes überreichte kürzlich eine

Spende in Höhe von 1.000 Euro an Martin Lang (l.) vom HWK-Team.

Zwei Mal im Jahr findet der Gebrauchtmarkt

Ortenburg statt.

Nun war es wieder so weit.

Dazu hatten die Verantwortlichen

die Malteser eingeladen,

um ihnen eine Spende für den

Herzenswunsch-Krankenwagen

(HWK) zu übergeben. Der

Gebrauchtmarkt bietet alles

rund ums Kind. Verkauft werden

Kleidung, Spielzeug, Kinderwagen,

Schuhe usw. Wie

die Organisatorinnen Martin

Lang, Ehrenamtlicher im HWK-

Leitungsteam, berichteten, war

auch der Frühjahrsmarkt 2024

ein voller Erfolg. Sehr gerne

ist der Malteser der Einladung

gefolgt und in die Turnhalle

der Grund- und Mittelschule

Ortenburg gekommen, wo

ihm das Team mit rund 35 ehrenamtlichen

Helferinnen am

Ende des Gebrauchtmarktes

1.000 Euro überreichte. Er bedankte

sich ganz herzlich und

überreichte seinerseits den Damen

eine Dankurkunde.


Jahreshauptversammlung der Frauenunion

im Zeichen der Europawahl

Die Damen der Frauenunion Vilshofen und stv. CSU-Vorsitzender Stefan

Katzbichler im Gespräch mit der Europakandidatin Gerlinde Kaupa.

Kürzlich traf sich die Frauenunion

Vilshofen zur Jahreshauptversammlung.

Im Rechenschaftsbericht

erklärte

Ortsvorsitzende Maria Rauch,

man habe sich auch 2023 monatlich

mindestens einmal abwechselnd

in Vilshofen oder

einem Ortsteil getroffen, um

politische Themen zu erörtern

und um Gemeinschaft zu

pflegen. Zur Jahreshauptversammlung

hatte man Gerlinde

Kaupa, die Kandidatin zur Europawahl,

eingeladen. „Unser

Europa macht sich stark für

Sicherheit, Frieden und Wohlstand“,

so der Wahlslogan der

CSU. Auch wenn sich das abstrakt

und weit weg vom Bürger

anhört, ist die Bedeutung

nicht zu unterschätzen“, stellte

Kaupa fest. Bei der aktuellen

politischen Lage mit Kriegen in

der Ukraine und Palästina sei es

wichtiger denn je, dass ein vereintes

Europa zusammenhalte

und einheitliche Schutzmaßnahmen

gegen Bedrohungen

ergreife, um die Freiheit der

Bürger zu garantieren. „Mit

Manfred Weber als Spitzenkandidat

hat Niederbayern einen

kompetenten, einflussreichen

Vertreter, der Erfahrung

als Fraktionsvorsitzender der

Europäischen Volkspartei (EVP)

mitbringt“, so die Kandidatin.

Darauf folgten ein kommunalpolitischer

Bericht und ein Ausblick

auf die Veranstaltungen

in den kommenden Monaten.

Zwei neue Psychotherapeutinnen

im MVZ Vilshofen

Neue Ausstellung

in der Turmgalerie

Aktuell läuft eine Ausstellung

von zwei Künstlern in der Turmgalerie

Vilshofen. Sie steht unter

dem Titel: EXPERIMENTE.

Dabei stellt Vilshofens Brauerei-

Chef Georg Huber seine Bronze

Skulpturen aus und Joseph Loher

Werke seiner experimentellen

Malerei. Zu sehen sind die

Kunstwerke noch bis 12. Mai. Die

Stadtgalerie hat donnerstags

von 16 bis 19 Uhr geöffnet und

Freitag bis Sonntag von 14 bis 17

Uhr. Der Eintritt ist frei.

Konzert mit Johannes

Beham & Christoph

Goldstein

Christoph Goldstein (Violine/

Viola) und Johannes Beham

(Klavier) geben am Samstag,

den 20. April um 19 Uhr in der

Alten Kirche Pleinting ein kurzweilig

moderiertes klassisches

Konzert. Goldstein und Beham

machen klassische Musik zu einem

Erlebnis. Im Zentrum des

Konzerts stehen die vor Übermut

und Energie nur so sprudelnde

Violinsonate KV 296 in

C-Dur, die Mozart 1778 während

seiner zweiten großen Reise

nach Paris komponiert hat, die

wunderschöne Bratschensonate

des „italienischen Mozarts“

Gaetano Brunetti (1744-1798),

die rumänischen Tänze von

Béla Bartók und die berühmte

Frühlingssonate von Beethoven.

Der Eintritt zum Konzert ist frei,

Spenden werden erbeten.

www.donaubote.de

Herzschwäche-

Vortrag am Krankenhaus

Vilshofen

ANZEIGE

Donaudruck präsentiert

die neue Griaß’Di 2024

Interessiert blätterte Landrat Raimund Kneidinger (2.v.r.) durch die neue

Ausgabe. Großes Lob gab es auch von Regierungsdirektorin Verena Schwarz

(r.) für Donaudruck Geschäftsführer Tobias Semmler (v.l.), Grafikerin Amanda

Messerer und Redaktionsleiterin Petra Anzenberger. Foto: Windpassinger

Landrat Raimund Kneidinger und seine Vertreterin im Amt,

Verena Schwarz zeigten sich kürzlich begeistert von der neuen

Ausgabe des Urlaubs- und Freizeitmagazins „Griaß’Di im

Passauer Land“ 2024. Das Magazin liegt bereits seit ein paar

Wochen aus und erfreut sich großer Beliebtheit. Es ist voll mit

interessanten Magazingeschichten, Interviews und Porträts –

untermalt mit ansprechenden Bildern aus dem Landkreis. Der

Landrat freute sich über einen ausgezeichneten Werbeträger,

der die Vorzüge des Passauer Landes hervorhebt. Denn Redakteurin

Petra Anzenberger und die Fotografen Tobias Köhler und

Francois Weinert waren quer durch den Landkreis unterwegs.

Grafikerin Amanda Messerer fügte schließlich Texte und Bilder

zu einem Gesamtwerk zusammen, das sich sehen lassen kann.

Von der Idee über die Erstellung bis hin zum Druck und der Weiterverarbeitung

wurde alles im Hause Donaudruck in Vilshofen

geleistet. Gespickt ist das Magazin mit Beiträgen über Rupperts

Bonvivant in Otterskirchen, eine Reportage über die Vilshofener

Künstlerin Edel Maria Göpfert, einem Besuch bei der Fischzucht

Hofstetten oder einer Wanderung zum Eidenberger Lusen. Zudem

erzählt Schauspieler David Zimmerschied, warum er gerne

zurück in seine Passauer Heimat kommt. Doch es gibt noch viel

mehr zu entdecken! Außerdem präsentieren sich Gastronomie

und Freizeiteinrichtungen in einem kleinen Guide. Das Magazin

kann in Touristinfos, Hotels, Gaststätten und Freizeiteinrichtungen

kostenlos bezogen werden. Das E-Paper und viele weitere

Beiträge können auch online auf griass-di.com gelesen werden.

Erfolgreicher Schwimmkurs der

Wasserwacht Ortenburg

Prokurist Florian Pletz (v.l.) begrüßt die neuen Psychotherapeutinnen

Dr. Romana Stöckl (31) und Maria Hochreiter (37) im MVZ Vilshofen.

Nach mehreren Jahren in onen, Angst- oder Zwangserkrankungen,

der vorwiegend stationären

Traumafol

Psychotherapie wechselten gestörungen, Schlaf- oder

Di plom-Psychologin Maria Essstörungen. Einzige Ausnahme

Hochreiter und Dr. phil. Romana

Stöckl nun in die ambulante

psychotherapeutische Versorgung

am MVZ Vilshofen. Ihr

stellen Suchterkrankungen

wie Alkohol- oder Drogenabhängigkeit

dar. Sie bedürfen

einer stationären Behandlung.

fachlicher Schwerpunkt liegt Die Sprechstunde am MVZ

in der Verhaltenstherapie für

Erwachsene. „Im Grunde helfen

wir den Patienten, ihre Probleme

Vilshofen ist für alle Kassensowie

Privatversicherten offen.

„Nach einem unverbind

im Alltag zu bewältigen, lichen Erstgespräch finden

um wieder ein selbstbestimmtes

weitere vier probatorische

Leben führen zu können“,

erklärt Dr. Romana Stöckl, die

zuletzt am Max-Planck-Institut

für Psychiatrie in München

tätig war. Es können alle psychischen

Störungsbilder und

Diagnosen behandelt werden,

wie beispielsweise Depressi

Kennenlern-Sitzungen statt“,

informiert Dr. Romana Stöckl.

Erst danach werde gemeinsam

entschieden, ob eine Therapie

im MVZ erfolgen soll und ein

entsprechender Antrag bei der

Krankenkasse gestellt werden

kann.

In dem kostenfreien Infovortrag

„Das Herz ist schwach

– was nun?“ informiert Privatdozentin

Dr. med. Iris Irmgard

Müller, Oberärztin des Departements

für Kardiologie am

Krankenhaus Vilshofen, über

die verschiedenen Arten von

Herzschwäche, deren Diagnostik

und Therapie. Beginn ist

Mittwoch, 17. April um 18 Uhr.

Betroffene und Interessierte

sind herzlich dazu eingeladen.

Die Fachärztin für Innere Medizin

mit Schwerpunkt Kardiologie

und Zusatzqualifikation

„Spezielle Rhythmologie“

erklärt auch, wie man Herzschwäche

selbst bei sich oder

Angehörigen erkennt. Außerdem

wird auf den Krankheitsverlauf

eingegangen und wie

man einer Herzschwäche vorbeugen

kann. Der Vortrag findet

im Untergeschoss des Gebäudes

„Zentrale Dienste“ am

Krankenhaus Vilshofen, Roseggerstraße

1, statt. Parkplätze

sind direkt vor dem Gebäude

vorhanden. Weitere Infos unter

www.ge-passau.de/?p=23906.

Kürzlich haben 14 Kinder den Schwimmkurs der Wasserwacht Ortenburg

erfolgreich mit dem „Seepferdchen“ absolviert. Foto: Brunnhuber

Die Wasserwacht Ortenburg, in

Kooperation mit dem Förderverein

der Wasserwacht, feiert

den erfolgreichen Abschluss ihres

Schwimmkurses für Kinder.

Er war auf die Bedürfnisse und

Fähigkeiten junger Schwimmer

zugeschnitten. Über den Zeitraum

von sieben Tagen, mit

täglich einer Stunde intensivem

Training, wurden die Kinder in

zwei Gruppen von den erfahrenen

Ausbildern Elfriede Brunnhuber

und Steven Arndt unterrichtet.

Insgesamt nahmen 14

Kinder im Alter von vier bis neun

Jahren in zwei Gruppen teil. Diese

konnten durch den Kurs nicht

nur ihre Schwimmfähigkeiten

verbessern, sondern auch wichtige

Sicherheitsaspekte im und

am Wasser erlernen. Der Kurs

ist darauf ausgerichtet, den Kindern

Freude am Schwimmen

zu vermitteln und gleichzeitig

das Bewusstsein für die Gefahren

im Wasser zu schärfen. Alle

Kinder haben die Prüfung zum

„Seepferdchen“ erfolgreich bestanden.

Eine bemerkenswerte

Leistung, die die Qualität des

Kurses unterstreicht. Zur Feier

dieses Erfolgs überreichte die

Wasserwacht im Ortenburger

Gewölbe den jungen Schwimmern

ihre Urkunden. Sobald die

Termine für die nächsten Kurse

feststehen, informiert die Wasserwacht

Ortenburg über die

Presse.


9688-0 > notiert < 9688-0

Neuwahlen und Ehrungen bei der

Jagdgenossenschaft Ortenburg

Hans Esprester (l.) überreichte dem langjährigen Schriftführer und Jäger

Hans Schricker zum Abschied einen Esskastanienbaum. Foto: Roland Fuchs

Die Jagdgenossenschaft Ortenburg

hat turnusmäßig neu

gewählt. Lediglich die Position

des Schriftführers wurde mit Ulf

Leimbruckner neu besetzt, da

sich Hans Schricker nicht mehr

zur Wahl stellte. Die übrige Vorstandschaft

bleibt unverändert

in ihren Ämtern. Hans Esprester

ist für weitere fünf Jahre als

Jagdvorsteher gewählt worden,

sein Stellvertreter bleibt Alexander

Bachmeyer. Gerd Urmann

jun. unterstützt die beiden als

Beisitzer und Harald Roitner

bleibt Kassier. Auch die beiden

Revisoren Anneliese Schobesberger

und Roland Fuchs wurden

in ihren Ämtern bestätigt.

Die Mitgliederversammlung

zeigte sich erfreut über die

erfolgreiche Umsetzung des

nachhaltigen Wildtiermanagements

und die Möglichkeit, einen

Jahresüberschuss von 1.600

Euro in allgemeine Rücklagen

fließen zu lassen. Ein besonderer

Moment war die Ehrung

von Hans Schricker, der nach

56 Jahren als aktiver Jäger und

15 Jahren als Schriftführer in

den wohlverdienten Ruhestand

tritt. Als Zeichen der Anerkennung

überreichte ihm die Jagdgenossenschaft

einen Esskastanienbaum,

der so wie seine

Arbeit viele lange Jahre gute

Früchte tragen soll.

Feuerwehr Ortenburg ernennt

vier neue Ehrenmitglieder

Bei der Versammlung: Bgm. Stefan Lang (v.l.), Fahnenmutter Katharina

Hirsch, Vors. Norbert Eizenhammer, die neuen Ehrenmitglieder Rudi Deger,

Benedikt Hausmann, Johann Hirsch, 2. Kommandant Florian Schasching,

Johann Walch, Kommandant Bernhard Zankl und KBM Johannes Schilcher.

Bei der Jahreshauptversammlung

der Feuerwehr Ortenburg

wurden vier Mitglieder für ihre

herausragenden Verdienste

mit der Ehrenmitgliedschaft

ausgezeichnet. Diese Entscheidung

wurde einstimmig von

allen stimmberechtigten Teilnehmern

der Versammlung

getroffen. Unter den geehrten

ist Benedikt Hausmann,

der seit 40 Jahren Mitglied

ist. Von 1992 bis 2022 war er

im Ausschuss der Feuerwehr

und zwischen 1998 und 2010

hatte er das Amt des zweiten

Vorstands inne. Nun ist er als

Vereinswirt für den gesellschaftlichen

Teil verantwortlich.

Ebenso zum Ehrenmitglied

ernannt wurde Johann

Hirsch. Er ist seit 34 Jahren

Mitglied und gehörte der Vorstandschaft

von 1992 bis 2016

an. Seit acht Jahren fungiert

er als Kassenprüfer. Weiteres

Ehrenmitglied ist Rudi Deger.

Er ist im Jahre 1981 der Wehr

beigetreten und war über 24

Jahre lang, von 1982 bis 2016,

Ausschussmitglied. Von 1992

bis 2004 war er zudem Atemschutzwart.

Der vierte im Bunde

ist Hans Walch. Er ist seit

1984, also seit 40 Jahren, Mitglied

der Feuerwehr. Als Ausschussmitglied

war er 21 Jahre

lang, von 1989 bis 2010, an allen

wichtigen Entscheidungen

der Wehr beteiligt und bekleidete

viele wichtige Ämter. So

war er 13 Jahre erster Kommandant

und acht Jahre lang

Kreisbrandmeister, bevor er

2006 zum Kreisbrandinspektor

erhoben wurde.

Flohmarkt der

Ministranten in

Schalding l. d. D.

Im Rahmen der diesjährigen

72h-Aktion veranstaltet der

Pfarrverband Hacklberg am 20.

April einen Flohmarkt am Parkplatz

der Pfarrkirche in Schalding

links der Donau. Jeder darf

sich beteiligen und verkaufen,

was er möchte. Egal ob Kleidung,

Geschirr etc. Ab 13 Uhr

können die Stände bezogen

werden (keine Standgebühr).

Um 14 Uhr startet der Flohmarkt.

Die Standbetreiber dürfen

selbst entscheiden, ob und

wie viel sie spenden wollen. Das

gespendete Geld geht an die

Leukämie-Hilfe, ans Konradinium

und an den Bau einer Schule

in Afrika. Es gibt eine Tombola

mit attraktiven Gewinnen. Zudem

werden die Besucher mit

Kuchen, Kaffee, Popcorn, Fingerfood

oder Snacks verwöhnt.

Kinderkleider-Basar

in Otterskirchen

Am Samstag, den 20. April findet

der 10. Kinderkleider- und

Spielzeugbasar der FF Otterskirchen

statt. Vorverkauf für

werdende Mütter ist am 19. April

von 17 bis 18 Uhr. Der Basar

findet am folgenden Tag von 9

bis 11 Uhr im Vereinsheim der

Feuerwehr statt. Mit einem großen

Kuchenverkauf sorgt das

Basar-Team auch für das leibliche

Wohl der Besucher.

Vilshofenerin Birgit

Urlbauer stellt aus

Die Vilshofener Künstlerin Birgit

Urlbauer stellt noch bis 28.

April ihre Werke in der Rathausgalerie

Vilshofen aus. Die

Ausstellung läuft unter dem

Titel „Struktur und Farbe“. In

den ausdrucksstarken, von der

Natur inspirierten Mixedmedia

Bildern von Birgit Urlbauer

sind strukturierte Oberflächen

meist ein wichtiger Bestandteil.

Sie gestaltet die Texturen mit

Materialien wie Marmormehl,

Sumpfkalk und Zementputz,

verwendet aber auch gerne altes

Holz, Papier, Stoff und rostige

Metallteile. Die Ausstellung

ist jeweils Samstag und Sonntag

von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Der Eintritt ist frei.

Hier wird Ihre Anzeige

ca. 50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme

unter 0 85 41 / 96 88-0

ANZEIGE

Süffiges Wolferstetter Festbier –

strahlende Gesichter

Nach drei Schlägen floss das Festbier. Braumeister, Brauerei-Verantwortliche

und kommunale Mandatsträger stießen auf die Festsaison 2024 an.

Kurz vor Beginn des Zeitlarner Frühlingsfestes lud die Brauerei

Wolferstetter zur großen Festbierprobe nach Zeitlarn ein. 500

geladene Gäste kamen zusammen, um den eigens eingebrauten

Gerstensaft zu testen. Alle waren begeistert, denn auch heuer

sei das Wolferstetter Festbier wieder besonders süffig. Es wird in

den nächsten Wochen auf über 50 größeren sowie etlichen kleineren

Festen ausgeschenkt. Bräu Georg Huber und seine Tochter

Luzia freuten sich, so viele Festwirte, Vereinsvorstände und ehrenamtliche

Helfer begrüßen zu dürfen. Nachdem Bürgermeister

Florian Gams das erste Fass Festbier erfolgreich angezapft

hatte, ging man in den gemütlichen Teil über. Denn die Brauerei

spendierte ihren Gästen eine saubere Brotzeit zum süffigen Festbier.

Eine Band sorgte dabei für ausgezeichnete Unterhaltung.

So konnte die Festsaison wunderbar starten.

Jahreshauptversammlung beim Bayerischen

Wald-Verein Sektion Vilshofen

Die Vorsitzenden des Bayer. Wald-Vereins Sektion Vilshofen Fred Dirndorfer

(r.), Birgit Strenz (Mitte) und Stadträtin Maria Rauch (l.) mit den

Geehrten Helmut Schachtner (2.v.l.) und Franziska Salewski (2.v.r.).

Der 1. Vorsitzende Fred Dirndorfer

begrüßte bei der Jahreshauptversammlung

die

Mitglieder, insbesondere Ehrenvorstand

Christian Schmieder

und Ehrenmitglied Ludwig Aigner.

Zurzeit hat der Verein 206

Mitglieder, die Vorstandschaft

freut sich über zwei Neuaufnahmen

2023. Josef Urlbauer

zeigte die Aktivitäten im letzten

Jahr mit Bildern: unter anderem

einer Wanderung durch

das Rottaler Holzland rund um

Egglham, einer Wanderung

auf dem Bienenerlebnisweg in

Hofkirchen, einer Radtour und

Kulturfahrt entlang der Amper

mit Fürstenfeld, Schloss Dachau

und Schloss Schleißheim

und eine Bayerwaldwanderung

zur Reschbachklause und

zum Siebensteinkopf. Ludwig

Aigner stellte einen einwandfreien

Kassenbericht vor, woraufhin

die Vorstandschaft

entlastet wurde. Im Anschluss

ehrten Vorstand Fred Dirndorfer

und seine Stellvertreterin Birgit

Strenz folgende Mitglieder für

langjährige Vereinstreue: für

25 Jahre Karl Scheungrab und

Christine Bürkler. Helmut Hölzlberger,

Walburga Höng, Anni

Maier, Helene Peters, Franziska

Salewski und Helmut Schachtner

für 40 Jahre. Bei der Vorschau

2024 stellten die Verantwortlichen

ihre Planungen vor,

das Jahresprogramm liegt auch

im Rathaus aus und steht in

der halbjährlich erscheinenden

neuen Broschüre „Vilshofen vital“.

Zudem werden die Termine

in der Tagespresse bekannt

gegeben. Nächster Termine ist

am Samstag, 27. April „auf den

Spuren der Rosenheim Cops“.


Immobilienwissen kompakt: Ihr Hausverkauf als Glückspiel?

Welche Strategie ist die Richtige beim Hausverkauf? Irgendwann wird jede

Immobilie verkauft. Aber die Frage ist: zu welchem Preis? Makler oder lieber

selbst verkaufen? Mein Rat: Auf keinen Fall mit dem Preis pokern. Ist der erst

einmal reduziert, befindet sich der Verkaufswert schnell im freien Fall.

Rainer F. ist Makler. Einen

Tag vor meinem Haustermin

hat er das Ehepaar

Kunert besucht und ihr Haus

bei uns in Vilshofen angeschaut.

Die Zahl, die Rainer F.

dem Eigentümerpaar nennt, ist

vor allem eins: groß! Zu groß.

Denn je größer diese Zahl,

desto größer die Chance auf

seinen Maklerauftrag, Preisergebnis

ungewiss. Ich nenne

diese Art der Wertermittlung

das „Casino Royal-Verfahren“.

Die Chance auf eine realistische

Zahl ist Glücksspiel.

Dabei ist der realistische Wert

die Voraussetzung für den optimalen

Hausverkauf. Denn

ein überhöhter Preis macht die

Immobilie nur zum Ladenhüter

und ich zeige Ihnen gerne

Fotos überteuerter Immobilien,

die ich seit Monaten im Netz

verfolge. In über 40 Jahren Praxisarbeit

habe ich drei Typen

von Verkäufern kennengelernt:

Die Sozialen

Sie schätzen ihre Immobilien

zu vorsichtig ein, oft genährt

von den Angeboten der Bekannten

und Nachbarn, die

ihnen ein schnelles Angebot

machen. Den Makler können

wir uns doch sparen, da haben

wir beide was von. Von wegen!

Die Spieler

Sie machen drei Online-Gutachten,

lassen nochmal vier Immobilienmakler

antanzen und verlassen

sich dann auf die Zahl

Pokern beim Hausverkauf ist ein Glückspiel, dass Sie schnell verlieren können.

Foto: Shuttersrock.com

40 JAHRE

EICHINGER WINTERGARTENBAU

Wir unterstützen Sie von der Planung bis zur Fertigstellung!

SCHAU-SONNTAG

21. April 10.00-16.00 Uhr

Erleben Sie unsere

PRODUKT-INNOVATIONEN

hautnah - mit individueller Beratung - in unserer Ausstellung!

EICHINGER WINTERGARTEN Rothof 33 94152 Neuhaus/Inn Tel.: +49 8503 1594 info@eicor.de www.eichinger-wintergarten.de

Sterbebilder

- stilvoll und individuell -

des Höchstversprechenden.

Das kann ein Makler ohne Ausbildung

und Ahnung sein oder

noch schlimmer: ohne Skrupel!

Typ B geht zu Makler Höchstpreis

oder nimmt die Dinge

selbst in die Hand: Und wundert

sich, wenn die Kaufpreisgebote

der Interessenten so

gar nicht seiner Fantasiezahl

entsprechen.

Die Vorsichtigen

Sie recherchieren, sammeln

ihre Hausunterlagen zusammen

und hören sich um. Der

Vorsichtige prüft die Maklerempfehlung

der Bekannten und

entscheidet sich für ein oder

zwei Firmen, deren Referenzen

ihm zusagen. Die Zusammenarbeit

mit ihm ist unkompliziert:

Er erwartet Ergebnisse, hat seinen

Anspruch an Pünktlichkeit

und Transparenz und ist am

Ende ein zufriedener Kunde,

den man manchmal mit einem

Notarpreis überraschen kann,

der durch ein gutes Vermarktungskonzept

von der ersten

Einschätzung sogar übertroffen

wurde.

Im Fall von Ehepaar Kunert

habe ich das Haus genau unter

die Lupe genommen, die Unterlagen

ausgeliehen und geprüft.

Erst danach habe ich über

unsere Potenzial-Analyse bei

einem zweiten Termin einen

Vorschlag gemacht. Ach ja, verkauft

habe ich das Haus dann

in nur sechs Wochen, das ist

momentan ziemlich schnell: genau

zum versprochenen Preis.

Liebe DONAUBOTEN-Leser:

Schreiben Sie mir, was Sie

beim Thema Immobilienkauf

bewegt. Per Mail an donaubote@wuerzburger-immo.de

oder senden Sie mir einen Brief

an Gerhard Würzburger, Weidenhof

1, 94474 Vilshofen.

Gerhard Würzburger

Der Immobilienprofi aus Vilshofen

nennt sich selbst „Der Heimatprofi“.

Der gebürtige Niederbayer kann auf

mehr als 40 Jahre Berufserfahrung

zurückblicken, ist u.a. Dipl.-Sachverständiger

(DIA) für die Bewertung

von Immobilien. Im DONAUBOTEN

erzählt er exklusiv aus seinem Berufsalltag

und gibt wertvolle Tipps.

Ihr Spezialist

für Immobilienbewertung

Gerhard Würzburger

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.

Donaubote

unsere nächste

Ausgabe

erscheint am

7. Mai

Anzeigenannahme

bis

26. April

zur erinnerung an liebe Verstorbene

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.donau

telefon 0 85 41 . 96 88 0 | info@donaudruck.de

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,

Erbschaften, etc.)

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)

• Beleihungszwecke

• Verkaufsverhandlungen

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,

schlechter unbezahlbar!

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de


JAHRE

Kompetenz aus

dem Fahrmischer

Heidelberg Materials

Beton DE GmbH

Gebiet Niederbayern

Werksgruppe Passau

Volgarn 13, 94081 Fürstenzell

Jägerwirth 90 | 94081 Fürstenzell

|

■ FREIE TANKSTELLE

■ Moderner Meisterbetrieb

■ Reparaturen aller PKW-Fabrikate

Unfallinstandsetzung

■ Kundendienstservice für

alle PKW nach Herstellervorgaben

■ HU/AU im Haus

■ Klimaservice

■ Reifenservice

www.kfztechnik-wagner.de

Telefon 08502-1830 | Fax 1432 | info@kfztechnik-wagner.de

www.wolferstetter-brauerei.de

Vertretung

Kundendienste & Wartung

Rasenmäher, Motorsägen etc.

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum

© Aleksej Keksel

Jägerwirth ist stolz auf

seine Feuerwehr

Von 3. bis 5. Mai feiert die FF Jägerwirth ein stolzes Jubiläum, ihr 125-jähriges

Gründungsfest. Sie wird es im großen Rahmen begehen, zusammen mit der

ganzen Dorfgemeinschaft und 60 eingeladenen Vereinen. Seit 125 Jahren ist die

Feuerwehr ein Ausdruck des Dienstes am Nächsten, ein Garant von Zuverlässigkeit

und Sicherheit und ein Motor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Die Feuerwehr ist der älteste

Verein des Dorfes,

ihre Gründung geht auf

das Jahr 1899 zurück. Auch

die Jägerwirther Feuerwehrpioniere

waren schon fleißige

Leute. Bereits 1901 konnte mit

dem Bau des ersten Gerätehauses

begonnen werden, eine

Druck- und Saugspritze wurde

besorgt. Im Juli 1906 gab es

die erste Fahnenweihe mit 34

Vereinen aus der Umgebung.

Nach den beiden Weltkriegen

feierte man 1951 verspätet das

50-jährige Jubiläum mit Fahnenweihe,

1952 bekam man

ein erstes behelfsmäßiges Motorfahrzeug.

Geschichte und Ausstattung

der Feuerwehr

1966 wurde ein neues Gerätehaus

neben der Landmaschinenwerkstatt

Wagner eingeweiht,

die auch das Grundstück

dafür bereitstellte. Gleichzeitig

konnte der neue Mannschaftswagen,

ein früheres Militärfahr-

WIR

SCHAFFEN

LEBENSFREUDE!

Fahnenmutter Bettina Huber (Mitte) mit ihren Festdamen (v.l.) Johanna

Gotzler, Caroline Wagner, Katharina Huber, Natalie Gabriel, Selina Bogner,

Magdalena Meier, Barbara Sonnleitner und Jasmin Sonnleitner.

zeug der Marke Borgward, in

Dienst genommen werden. Mit

dem LF8 der Marke Mercedes

bekam 1982 die Feuerwehr

Jägerwirth ihr erstes fabrikneues

Mannschaftsfahrzeug,

ausgestattet mit Atemschutz

und technischer Hilfsleistung.

AZURIT Seniorenzentrum

Abundus

Ulrich Becker-Wirkert

Wieningerstraße 4

94081 Fürstenzell

T 08502 809-0

szabundus@azuritgruppe.de

AZURIT Pflegezentrum

Bad Höhenstadt

Claudia Zehe

Bad Höhenstadt 123

94081 Fürstenzell

T 08506 900-0

pzbadhoehenstadt@azuritgruppe.de

Im Oktober 1997 erfolgte der

Spatenstich für das neue und

jetzige Gerätehaus mit zwei

Stellplätzen und Unterrichtsraum.

Zeitgleich liefen die Vorbereitungen

für das 100-jährige

Jubiläum im Mai 1999 an.

Im Laufe der Jahre wurden

die Fahrzeuge für die ständig

wachsenden Anforderungen

umgerüstet bzw. deren Ersatzbeschaffung

durchgeführt. Das

in die Jahre gekommene und reparaturanfällige

LF8 wurde im

Jahr 2009 durch ein modernes

LF10 mit Allrad ersetzt.

Im Jahr 2020 bekam die Wehr

einen neuen Mannschaftstransportwagen,

der einen 25 Jahre

alten ehemaligen Polizeikombi

ablöste. Dieser war von den Kameraden

in vielen Arbeitsstunden

für den Feuerwehrdienst

umgebaut worden, ganz in Eigenleistung.

So wie vieles andere

auch!

So wurde beim Bau des Gerätehauses

Ende der neunziger

Jahre eine Eigenleistung von

85.000 DM erbracht. Arbeiten

am Gerätehaus wurden unentgeltlich

erledigt, genauso wie

Ausbildungsmaterial und Einrichtungsgegenstände

aus der

eigenen Kasse gekauft wurden.

Auch in die Erweiterung des

Parkplatzes vor dem Gerätehaus

wurde sehr viel Eigenlei-


Der Jubelverein mit Festdamen, Fahnenmutter Bettina Huber und den Blumenkindern.

Die Mitglieder des Festausschusses mit (v.l.) Konrad Sedlmayr, Andreas

Lang, Bettina Huber, Sigrid Gotzler, Bernhard Gotzler, Dr. Laura Wastlhuber,

Johann Gabriel und Johann Spieleder sen.

stung eingebracht, die Marktgemeinde

Fürstenzell musste

nur die Materialkosten übernehmen.

Mit verschiedenen

Sonderausrüstungen wie

einem Heuwehrgerät und der

2006 erworbenen Wärmebildkamera

ist man nicht nur im

eigenen Schutzbereich unterwegs,

sondern auch im Bereich

von Passau-West. Diese überörtliche

Bereitschaft setzt sich

nun mit dem neuen Kombi fort,

der mit entsprechender Funkausrüstung

und bei Großschadensereignissen

in unserer Region

zum Einsatz kommt.

Nicht nur Starkregenfälle und

orkanartige Stürme stellen die

Feuerwehrler immer öfter vor

neue Herausforderungen. Innerhalb

von kurzer Zeit muss

dann eine große Anzahl von

Helfern zur Verfügung stehen,

damit schnell und wirksam geholfen

werden kann. Aber die

Mannschaft ist nicht nur gut

ausgerüstet, sondern auch gut

ausgebildet. Und allzeit bereit,

Hilfsbedürftigen jederzeit zur

Seite zu stehen.

Motor für den

Zusammenhalt im Dorf

Gesellschaftlich ist die Feuerwehr

im dörflichen Leben fest

verwurzelt, beteiligt sich auch

an zahlreichen kirchlichen

Veranstaltungen und unterstützt

dort die Pfarrei mit der

Übernahme der verkehrsrechtlichen

Organisation. Die Wehr

hat zurzeit 157 Mitglieder,

davon 41 aktive Mitglieder, 7

Jugendliche, 7 passive Mitglieder,

3 Ehrenmitglieder und

99 fördernde Mitglieder (noch

nicht berücksichtigt sind die

Mitglieder der neu gegründeten

Kinderfeuerwehr).

Eine enge Verbindung besteht

mit den zahlreichen Vereinen

in und um Jägerwirth, sowie

mit den beiden Patenvereinen,

der Feuerwehr Voglarn und

der Feuerwehr Kleingern, die

für das Jubiläumsfest schon

ihre tatkräftige Unterstützung

zugesagt haben.

Die Feuerwehr Jägerwirth

wünscht allen Vereinen und

Festbesuchern aus nah und

fern gemütliche Stunden in Jägerwirth,

auf dass dieses Fest

noch lange in bester Erinnerung

bleiben wird.

Dr. Josef Hechberger

Wir beliefern das Fest mit Fleisch- und Wurstwaren!

Vilshofe

Hofkirchen

Vilshofen

Hofkirchen Hufnagl Hofkirchen

Hofkirchen 125

Ortenburger Vilshofen

Vilshofen Straße 5

Hufnagl 94544 Hufnagl

Hofkirchen

125

Ortenburger 94474 Vilshofen

125 125

Ortenburger Ortenburger Krankenhausstr. Straße Straße 5 Straße 5 15

Tel. 94544 08545-1614 Hofkirchen Hofkirchen | Fax -969771 94474 94474 Tel.

Vilshofen

08541-969860

Vilshofen

Tel. Tel. Tel. 08545-1614 94544 94544 Hofkirchen

94474 Vilshofen

Tel. 08545-1614 | | Fax | Fax -969771 | -969771 Fax -969771Tel. Tel. 08541-969860 08541-969860

Tel. 08541-969860

Verkaufs -

automat

in Vilshofen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771

Ortenburger S

94474 Vilsh

Tel. 08541-9

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Uhr Öffnungszeiten:

| Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Freitag Uhr–18.00 7.00 Uhr–18.00 | Samstag Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.


WIR BEDANKEN UNS FÜR DIE

BEAUFTRAGUNG DER ZIMMERER- UND

DACHDECKERARBEITEN.

Kemauthen 1 · 94542 Haarbach · Tel. 08535/415

info@urlbauer-bau.de · www.urlbauer-bau.de

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit

und wünschen weiterhin viel Erfolg!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUR GELUNGENEN BAUMASSNAHME –

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG

Alfons Zitzelsberger GmbH Gerading 1 94575 Windorf

TEL 0 85 41 / 91 59 - 0 FAX - 20 www.zitzelsberger-fenster.de

Wir bedanken uns für den Auftrag.

4. Mai

Tag der

offenen

Tür

Neues Leben im Knauer-Haus –

vhs nun in frisch saniertem Gebäude

Vom Schandfleck zum Schmuckstück. Über viele Jahre hinweg verkam das

Knauer-Haus am Stadtturm von Vilshofen. Nach etwa einjähriger Sanierung

erstrahlt es nun in neuem Glanz, bietet den Fußgängern einen sicheren Durchgang

an der vielbefahrenen Straße und der vhs eine neue Heimat.

Letzte Pflasterarbeiten sind

noch nötig, bis die Baustelle

am Knauer-Haus abgeschlossen

ist. Doch im Großen

und Ganzen erstrahlt das markante

Gebäude an der Zufahrt

zum Stadtturm bereits in neuem

Glanz. Eigentlich sollte es

abgerissen werden, aber das

Haus steht unter Ensemble-

Schutz. Die Stadt hat es in den

letzten Monaten aufwändig saniert.

Bald kann auch die Zufahrt

zum Graben verbreitert

werden. Dachziegel und die

Dachrinnen glänzen wieder

in Rot. Die Fassade strahlt in

sehr hellem Grau. Auf der Seite

zum Graben hin lädt eine hölzerne

Rundbogentür ins helle

Gewölbe ein. Darüber freut

sich insbesondere die vhs Passau.

Mitte März ist sie mit ihrer

Vilshofener Außenstelle ins

Knauer-Haus eingezogen und

bietet nun in der Innenstadt

etwa Spanischkurse, Nähkurse,

Yoga und vieles mehr an.

Doch bis es so weit war, war

einiges zu tun.

Gebäude komplett

erneuert

Anfang März 2023 hat der

Bauhof begonnen, das alte

Knauer-Haus zu entkernen,

ehe das beauftragte Bauunternehmen

mit dem Rückbau des

Anbaus begonnen hat. Außerdem

wurde der Dachstuhl statisch

ertüchtigt und das Dach

mit Biberschwanz-Ziegeln neu

eingedeckt. Im Dachgeschoss

Sanierung

vhs-Außenstellenleiterin Stephanie Müller begrüßt die Besucher nun im

neuen Büro mit wunderbarem Foyer im Knauer-Haus in der Oberen Vorstadt.

Die vhs im Knauer-Haus!

Stöbern Sie jetzt durch unser buntes Kursangebot in Vilshofen

und finden Ihren Lieblingskurs. Wie wäre es mit:

Fitness | Entspannung | Prävention | Tanzen | Fremdsprachen |

Ausstellungen | Nähen | Vorträge aller Art| Kurse für die Familie

Volkshochschule Außenstelle Vilshofen

Obere Vorstadt 17, 94474 Vilshofen a.d. Donau

Mehr Infos & Anmeldung: www.vhs-passau.de

Tag der

offenen

Tür

4. Mai

13 - 16 Uhr

Wir gratulieren zum gelungenen Anbau

und bedanken uns

für denWir Auftrag bedanken der uns Schreinerarbeiten.

für den Auftrag!

Gewerbepark 8 | 94474 Vilshofen-Aunkirchen

Tel. 0 85 43 / 96 57 90 | Fax 0 85 43 / 96 579-99

info@elektro-emmer.de | www.elektro-emmer.de

GmbH & Co. KG

Fürstmühl 71 · 94544 Hofkirchen · Tel. 08545-400 · Fax 08545-517

info@schreinerei-wagenpfeil.de

Inhaber

·

Christian

www.schreinerei-wagenpfeil.de

Wagenpfeil

Fürstmühl 71 | 94544 Hofkirchen | Tel. 08545-400 | Fax 08545-517

info@schreinerei-wagenpfeil.de | www.schreinerei-wagenpfeil.de


Knauer-Haus

Nach rund 1-jähriger Sanierungszeit erstrahlt das altehrwürdige Knauer-Haus

in neuem Glanz. Im EG hat die vhs ihr Büro bezogen, im OG finden Kurse statt.

sind ein Lagerraum und ein

Heizraum entstanden. Etwas

Zeit hat dem Bau die Statik gekostet.

Denn im Bereich des

neu geschaffenen Durchgangs

mussten neue Pfeiler eingesetzt

werden, um das Gebäude

zu stützen. Er wird eröffnet,

sobald die Pflasterarbeiten abgeschlossen

sind. Nachts sorgt

eine indirekte Beleuchtung für

ein gutes Sicherheitsgefühl.

Doch auch im Inneren hat sich

viel getan. Die komplette Heizung

und Elektrik wurden neu

verlegt. Innen und außen wurde

das Gebäude neu verputzt.

Moderne Holzfenster sorgen

für Helligkeit in den Räumen.

Außen sind sie weiß lackiert

und im Inneren sieht man das

Lärchenholz.

vhs in neuen Räumen

Mitte März hat die vhs Außenstelle

Vilshofen ihr neues Domizil

in der Oberen Vorstadt 17

bezogen. Im Erdgeschoss ist die

Verwaltung eingerichtet. Das

Böhmische Gewölbe, der helle

Jura-Boden und Holz in Lärche

sorgen für eine stimmungsvolle

Atmosphäre in dem alten Gebäude.

Neben dem Foyer und dem

Büro ist eine Toilette im Erdgeschoss

verortet. Im Eingangsbereich

führt auch eine moderne

Holztreppe in die Kursräume

nach oben. Dort präsentieren

sich zwei helle, mit Licht durchflutete

Räume. Im größeren wurde

eine alte Stuckdecke erhalten

und restauriert. Sie sorgt für

ein ganz besonderes Ambiente.

Nebenan ist eine kleine Teeküche

untergebracht und ebenfalls

Platz für einige Kursteilnehmer.

Dort findet aktuell ein Nähkurs

für Kinder statt, wie Außenstellenleiterin

Stephanie Müller verrät.

Auch die Bewegungs- und

Entspannungskurse von Yoga

bis hin zu Tanzkursen sind ins

Stadtzentrum umgezogen. Sie

ARCHITEKTURBÜRO OTT

IN BÜROGEMEINSCHAFT

TILMAN JOHS. OTT ARCHITEKT BDA

CHRISTINE OTT ARCHITEKTIN

Bürg 1 94474 Vilshofen Fon 08541/96111 Fax 08541/961122

www.architekturbuero-ott.com

info@architekturbuero-ott.com cad@architekturbuero-ott.com

WIR GRATULIEREN ZUR

GELUNGENEN SANIERUNG

Ingenieurbüro GmbH

Hajek & Zellner

sind nun im Mehrzweckraum auf

der Bürg beheimatet. vhs-Außenstellenleiterin

Stephanie Müller

und ihre Kollegin Ingrid von

Brevern haben das neue Büro

im Erdgeschoss bezogen. Wer

sich selbst von der gelungenen

Sanierung des Knauer-Hauses

und den neuen Räumen der vhs

überzeugen möchte, der kann

am Tag der offenen Tür auf einen

Besuch vorbeikommen. Am 4.

Mai laden die Stadt und die vhs

am Tag der Städtebauförderung

alle Interessierten zwischen 13

und 16 Uhr in das frisch sanierte

Gebäude ein.

INGENIEURBÜRO FÜR TECHNISCHE GEBÄUDEAUSRÜSTUNG –

ENERGIEBERATUNG UND ENERGIEKONZEPTE – SACHVERSTÄNDIGER AV EN

Ledererfeld 27 - 94496 Ortenburg

Telefon: 08542 919374

E-Mail: info@nhz-ing.de

Meine sehr geehrten Damen

und Herren,

ich freue mich, dass die Generalsanierung

des sog. Knauer-Hauses Vilshofen nach

gut einem Jahr Bauzeit erfolgreich abgeschlossen

werden kann. Damit konnte ein

für unsere Stadt sehr prägendes Gebäude

im Bereich der Zufahrt zu unserem Stadtplatz

enorm aufgewertet werden. Durch

den Einzug der VHS erhält das Gebäude auch eine sehr gute

Nutzung, welche auch für die Belebung unseres Stadtplatzes

gut ist. Nach dem Abschluss des Innenausbau werden die Arbeiten

am Außenbereich des Gebäude bis Mitte diesen Jahres

abgeschlossen sein. Damit wird unter anderem die Situation

für die Fußgänger noch enorm aufgewertet.

Die Zusammenarbeit aller am Bau Beteiligten war konstruktiv

und engagiert. Das Architekturbüro Ott sowie die Rohbaufirmen

Fa. Urlbauer (Baumeister) und Fa. Höngberger (Zimmerei)

sowie die Fa. Riedl (Spenglerei) sind mit großem Wissen

und Engagement auf die alte Bausubstanz eingegangen. Der

Umbau gestaltete sich schwierig, da im Zuge der Bauarbeiten

festgestellt wurde, dass die Substanz in Teilen sehr marode

war und daher zusätzlich statische Ertüchtigungsmaßnahmen

notwendig waren. Die Umfassungswände und Pfeiler wurden

im Bereich des Durchgangs wegen statischer Notwendigkeit

abgerissen und erneuert, die Längswände zusammengespannt

und eine Stützwand zum Nachbarn auf der Ostseite

wurde erstellt. Erschwerend kam dabei hinzu, dass der Einsatz

von Maschinen aufgrund der städtebaulichen Situation und

Enge des Umfelds nicht im Umfang einer normalen Baustelle

möglich war.

Erfreulich ist, dass der Kostenrahmen für die Maßnahme bisher

eingehalten wurde und wir zuversichtlich sind, dass dies auch

bei den Außenanlagen gelingen wird. Für die sehr großzügige

finanzielle Unterstützung im Rahmen der Städtebauförderung

sind wir sehr dankbar, da ohne diese Unterstützung eine

Realisierung der Maßnahme so nicht möglich gewesen wäre.

Ich möchte mich bei allen an der Generalsanierung beteiligten

Personen, Handwerkern, Ingenieuren, Planern, der Regierung

von Niederbayern, dem Landesamt für Denkmalpflege und

insbesondere dem Architekturbüro Ott sowie dem Kreisheimatpfleger

Rudi Drasch für die gute Zusammenarbeit sehr

herzlich bedanken.

Ein besonderer Dank gilt auch den Nachbarn und Anliegern

des Grabens für das Verständnis für Behinderungen und Belästigungen

während der Bauarbeiten!

Mit freundlichen Grüßen

Florian Gams

1. Bürgermeister

Mozartstraße 9

94486 Osterhofen

Tel.: 09932 / 40 905-0

info@maidl-statik.de

VILSHOFEN AN DER DONAU

Stadtplatz 9

94474 Vilshofen

Tel.: 08541 / 910 935

www.maidl-statik.de


Start in die

Landmetzgerei

Markus Gruber

Dorfbach ·Telefon 08542/7516 ·Fax 3203

WirDa schlachten weiß man, was man selbst isst!

Wir Schweine schlachten vom selbst

eigenen unsere Bauernhof

Schweine

vom eigenen Bauernhof!

Dadurch können wir Ihnen ein

Höchstmaß Angebot gültig an Frische, ab 18.04. Qualität bis 26.04. und

jede Woche tolle Angebote bieten.

• Gourmetbratwürste, 100 g 1,29 €

• scharfe Bratwürste, 100 g 1,09 €

• Wammerlstreifen gewürzt, 100 g 0,85 €

Unser Herz schlägt höher, denn endlich dürfen wir Sie wieder mit den

feinsten Spezialitäten rund um das Thema „Grillen“ verwöhnen:

• mit schmackhaften Bratwurstkreationen

• nebst lecker gefüllten Fleischtaschen

saisonal angepasst

• bis hin zu frisch gesteckten Grillspießen

in den vielfältigsten Geschmacksrichtungen

Also raus mit dem Grill, denn was gibt es schöneres als gemeinsam den

Abend mit gegrillten Köstlichkeiten zu genießen.

METZGEREI BRAIDT GMBH

www.metzgerei-braidt.de

08541 915130 • info@metzgerei-braidt.de

Das sind die Grilltrends 2024

Nun ist die Grillsaison endlich wieder eröffnet. Die Metzgereien füllen ihre

Theken immer mehr mit leckeren Grillspezialitäten. Sämtliche Zeitschriften

sind voll mit tollen Grillrezepten. Wir haben die aktuellen Grilltrends für 2024

zusammengetragen. Es wird heiß, nachhaltig und gleichzeitig exotisch.

Grillen bedeutet nicht

nur, Würstchen und

Fleisch auf einen Rost

zu legen und seine Freunde damit

satt zu machen. Es hat sich

im Alltag etabliert und die Grillmeister

sind immer experimentierfreudiger

geworden. Dabei

zieht einerseits viel Hightech

ein, andererseits wird sich auch

auf Altbewährtes besonnen.

Das sind die Grilltrends 2024:

Pizza wie vom Italiener

Definitiv zu den Grilltrends

2024 zählt die Zubereitung von

Pizza. Entweder mit einem Pizzastein

für den Gas- oder Kohlegrill

oder auf der Grillplatte

des Elektrogrills. Wahre Grill-

Profis oder Pizzaliebhaber legen

sich gleich einen Pizzaofen

zu. Sie bringen Temperaturen

von 400 bis 500 Grad zustande

und können diese gleichmäßig

halten. Ideal für Pizzen wie

vom Italiener. Wichtig ist, den

über mehrere Stunden geführten

Hefeteig mit frischen Zutaten

zu belegen. Ob Schinken,

Salami oder Gemüse – hier

kann jeder entscheiden, womit

er seine Pizza toppen möchte.

Technische Innovationen

Auch das Grillen wird immer

smarter. Ein digitales Thermometer

gehört mittlerweile zur

Grundausstattung. Doch nun

sind intelligente Grills besonders

im Trend. Sie können per

App gesteuert werden und ermöglichen

perfektes Grillgut.

Denn Garzeiten und Temperaturkontrolle

können so präzise

wie noch nie eingehalten

Abholmarkt: Mo. – Mi. 8:00 – 12:00 Uhr | Do. – Fr. 8:00 – 14:00 Uhr

Aidenbacher Str. 76 | Vilshofen | Tel. 08541/9654-0 | info@bienek.net | www.bienek.net

Pizza-Öfen werden immer beliebter. Sie gehören heuer definitiv zu den

Grilltrends.

Foto: stock.adobe.com – Timm

werden. So lässt sich während

der Fußball-EM das Spiel verfolgen,

während das Fleisch auf

dem Grill brutzelt.

Outdoor-Küchen

Ganz klar im Trend sind Outdoor-Küchen.

Denn die Essenszubereitung

wird immer mehr

nach draußen verlegt. Zur

Outdoor-Küche gehören neben

einem großen Grill häufig auch

ein Kamado-Grill, ein Pizzaofen,

eine Kochplatte und eine Arbeitsfläche.

Manche sorgen sogar

für einen Wasseranschluss.

Mehrere Grillmethoden

Das kreative Experimentieren

wird auch bei der breiten Bevölkerung

immer beliebter. Von

Räuchern über Niedrigtemperaturgaren

bis hin zu Sousvide-

Garen ist auf dem Grill nahezu

alles möglich. Im Dutch Oven

kann sogar geschmort werden.

So lassen sich einzigartige Aromen

kreieren.

Verwerten statt

wegwerfen

Auch am Grill sind der Kreativität

keine Grenzen gesetzt.

Wie wär’s zum Beispiel mit

dem Strunk vom Brokkoli? Er

lässt sich prima in Scheiben

schneiden, in Öl marinieren

und grillen. Außerdem eignen

sich Kohlblätter zum Garen

von Fisch. Einfach das Fischfilet

in Kohlblätter wickeln. Im

Gegensatz zu Bananenblättern

kann man Kohlblätter sogar

mitessen. Außerdem lassen

sich Reste von verschiedenen

Käsesorten wunderbar am Grill

schmelzen. Den Käse in ein

Grillschälchen geben, eventuell

etwas mit Knoblauch würzen

und zerlassen. Eine hervorragende

Grillbeilage, die sich

in vielen Varianten genießen

lässt. Etwa mit Kartoffeln vom

Vortag oder gegartem Gemüse,

das überbacken wird. Sehr gut

passen auch fein geschnittene

Peperoni zu Feta und Co.

Exotische Geschmäcker

Grillen wird immer globaler.

Internationale Einflüsse bereichern

unsere Grilllandschaft.

Neben exotischen Gewürzen

sind auch Saucen und Marinaden

aus fernen Ländern immer

mehr im Kommen. Etwa asiatische

oder afrikanische Rubs,

griechische Hähnchen-Souvlakis,

lateinamerikanische Chimichurris

oder indische Curry-

Garnelen. Ein Blick über den

Tellerrand bringt Abwechslung

auf den Teller. Dazu kommt auch

Streetfood vom Grill wie Tacos,

selbstgemachte Döner und

vieles mehr. Grillen wird noch

facettenreicher. Es gibt nicht

mehr nur perfekt zubereitetes

Rindersteak oder klassischen

Schweinenacken, sondern auch

kreative Grillschmankerl.


Start in die

Pulled Pork – mit etwas Zeit ganz einfach zubereitet

Pulled Pork ist schon lange keine Trend-Erscheinung mehr. Das zerrupfte Fleisch

nach amerikanischer Rezeptur hat sich in Deutschland bereits einen Namen

gemacht. Doch manche trauen sich nicht selbst an die Zubereitung. Die ist allerdings

gar nicht so schwierig. Man benötigt nur die richtigen Zutaten, einen

geeigneten Grill und viel Zeit – dann kann man Gäste und Familie begeistern.

Pulled Pork ist ein Grillklassiker

aus den USA,

der auch hierzulande gerne

gegessen wird. Doch um es

selbst zuzubereiten, braucht

man Zeit. Teilweise sogar bis

zu 18 Stunden. Am Ende wird

man jedoch mit einem wahren

Gaumenschmaus belohnt. Und

der ist gar nicht so schwer hinzubekommen.

Die richtigen Zutaten

Für ein ausgezeichnetes Ergebnis

ist eine gute Fleischqualität

wichtig. In der Regel nimmt

man für Pulled Pork Schweineschulter

oder -nacken. Es darf

also ruhig ein bisschen durchwachsen

sein. Denn Fett und

Bindegewebe wandeln sich

durch die konstant niedrige

Temperatur in Kollagen um.

Das Fleisch wird schön saftig

und zart, sodass es nach dem

Garen zerfällt und ganz einfach

zerrupft werden kann. Neben

etwa 2 bis 4 kg Fleisch werden

noch ein Barbecue-Rub, also

eine Trockenmarinade, und eine

Barbecue-Soße benötigt. Die

Trockenmarinade ist entschei-

Nachdem das Fleisch durchgegart ist, darf es eine halbe Stunde ruhen.

Anschließend wird es mit zwei Gabeln oder per Fleischkralle zerrupft.

dend für den Geschmack und

sorgt für eine krosse Kruste.

Sie besteht häufig aus braunem

Zucker, Paprikapulver, Pfeffer,

Salz und Rauchsalz, Knoblauchgranulat,

Kreuzkümmel,

Cheyennepfeffer, Thymian und

Senfkörnern, kann aber auch

fertig gemischt gekauft werden.

Bevor das Fleisch mit dem Rub

dicht bedeckt wird, bestreichen

es viele mit Senf, Honig oder Öl.

Diese Zutaten dienen als Kleber,

damit der Rub schön hält.

Beim Rub gilt die Devise: Viel

hilft viel. Das Fleisch sollte von

der Trockenmarinade wirklich

dick ummantelt sein. So muss

es für 12 bis 24 Stunden im

Kühlschrank durchziehen.

Den richtigen Grill

Für Pulled Pork eignet sich jeder

Grill, mit dem man indirekt

grillen kann. Er muss eine Temperatur

von 100 bis 110 Grad erreichen

und halten können. Gasgrills

mit mehreren Brennern

sollten so eingestellt werden,

dass nur die äußeren beiden

Flammen brennen, somit kann

in der Mitte indirekt gegrillt

werden. Bei Holzkohlegrills

empfiehlt es sich, einen zweireihigen

Ring anzulegen. Für

einen rauchigen Geschmack

können dabei Räucherchips

untergemischt oder beim Gasgrill

in eine Räucherbox gegeben

werden. Sinnvoll ist dies

allerdings nur die ersten zwei

Stunden. Denn nur im rohen Zustand

kann das Fleisch das rauchige

Aroma aufnehmen. Eine

Abtropfschale, gefüllt mit Apfelsaft

kann unter dem Fleisch

platziert werden, so hat man

ausreichend Luftfeuchtigkeit

im Grill und fängt heruntertropfendes

Fett auf. Wie lange das

Fleisch indirekt gegrillt werden

muss, kann nicht pauschal beantwortet

werden. Bei manchen

Fleischstücken reichen neun

oder zehn Stunden, andere

brauchen 16 bis 18 Stunden.

Die richtige Temperatur

Während des Grillens sollte die

Kerntemperatur des Fleisches

mittels Grillthermometer überwacht

werden. Sie sollte am

Ende etwa 90 Grad betragen.

Doch keine Angst, wenn sie mal

länger nicht nach oben klettert,

es gibt sogenannte Plateauphasen.

Dabei tritt die Erste

oft bei um die 66 Grad auf und

die zweite bei 75 bis 80 Grad.

Einfach abwarten, die Kerntemperatur

steigt schon wieder. Ab

etwa 75 Grad kann man mit

dem Moppen beginnen. Dabei

wird das Fleisch stündlich mit

Barbecue-Soße bestrichen. Hier

gilt es, schnell zu sein. Je häufiger

der Grill geöffnet wird, desto

mehr Hitze entweicht und Garzeit

verlängert sich. Wenn das

Fleisch die Kerntemperatur von

90 Grad erreicht hat und schön

gebräunt ist, dürfte es fertig

sein. Dann muss es in Alufolie

gewickelt für etwa 30 Minuten

ruhen, bevor es mit einer Gabel

oder den Fleischkrallen zerrupft

werden kann.

Die richtigen Beilagen

Serviert wird Pulled Pork meist

im Burger-Bun. Dafür einen

Coleslaw, also Krautsalat mit

Karotten, Zwiebeln und einem

Dressing aus Mayo, Knoblauch,

Essig, Zucker, Zitronensaft, Salz

und Pfeffer, zubereiten. Ein Burger-Bun

am Grill erwärmen, mit

Coleslaw belegen, Pulled Pork

und Barbecue-Soße draufgeben

und genießen. Manche verfeinern

den Pulled-Pork-Burger

noch mit einem Spiegelei oder

Käse. Dazu passen Pommes

oder Kartoffel-Wedges.

ANGEBOTE

rezept-tipp

Griechischer Kritharaki-Salat

Zutaten:

230 g Kritharaki Nudeln, 1 Zwiebel,

1 Salatgurke, 300 g (Kirsch-)Tomaten,

1 Paprika gelb oder rot, 150 g Feta,

100 g schwarze Oliven

Dressing:

60 ml Olivenöl, 50 ml weißer Balsamico,

3 EL Zitronensaft (frisch gepresst),

2 Knoblauchzehen, etwas Zucker oder

Agavendicksaft, Salz und Pfeffer,

Petersilie, etwas Thymian

Foto: stock.adobe.com/Brebca

Zubereitung:

Die Kritharaki-Nudeln nach Packungsanweisung in Salzwasser kochen, abkühlen lassen.

Die Zwiebel fein würfeln, die Gurke schälen, längs halbieren, die Kernreihe entfernen und

in kleine Würfel schneiden. Die Paprika ebenfalls würfeln. Kirschtomaten halbieren und die

Oliven in feine Scheiben schneiden. Den Feta über die Kritharaki und das Gemüse bröseln.

Ein Dressing aus Olivenöl, Balsamico, Zitronensaft, den durchgepressten Knoblauchzehen,

Gewürzen und Kräutern anrühren. Über Nudeln und Gemüse geben und durchmischen.

Etwas ziehen lassen und nochmal abschmecken.

EU-zugelassener

Betrieb

BY 20413

Gültig von Mittwoch, 17.04. bis Samstag, 27.04.2024

Vom Maiersberger und Martinstödlinger Bauernschwein

Schweine-Filet 1 kg 11,90 €

Premiumqualität vom Voglarner Rind

Tafelspitz oder Bürgermeisterstück

Das ideale Tellerfleisch 1 kg 11,90 €

Mettwurst fein i. Ring

Extra cremig 100 g 0,82 €

Bärlauch- oder Knoblauchknacker 100 g 0,89 €

Schinkenaufschnitt 100 g 1,69 €

Gut sortiert, saftig im Geschmack, aus Ober- und Unterschale

Schmankerl des Monats

Pfefferbeißer

Über Buchenholz geräuchert

Edelst

gereift

5 Stück

3,99 €

Verehrte Kundschaft, aufgrund des 01. Mai Feiertags, der in diesem Jahr auf einen

Mittwoch fällt, bleibt unser Ladengeschäft am Dienstag, den 30. April geschlossen.

Ab Donnerstag, dem 02. Mai sind wir wieder wie gewohnt für Sie da!

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 8542 / 46601 15

Fax: 0 8542 / 46601 17 · E-Mail: landmetzgerei.koch@hotmail.com

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr


Ortenburger

frühlingsmarkt

Willkommen zum Ortenburger Frühlingsmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag!

Am Sonntag, den 21. April verwandelt sich Ortenburg in einen pulsierenden

Treffpunkt für Freunde, Familien und alle, die den Frühling in vollen Zügen

genießen möchten. Der Frühlingsmarkt bietet eine einzigartige Mischung

aus Einkaufserlebnis, Unterhaltung und Gemeinschaftsgefühl.

Im Gänswinkel präsentiert sich die Freiwillige Feuerwehr Ortenburg mit

einigen Einsatzfahrzeugen und Geräten im Rahmen des Frühlingsmarktes.

Beim Ortenburger Frühlingsmarkt

am 21. April

öffnen die Geschäfte von

11 bis 16 Uhr die Türen. Für

Frühaufsteher und Schnäppchenjäger

beginnt das Vergnügen

bereits um 9.30 Uhr mit

einem großen Flohmarkt auf

dem Volksfestplatz. Die lokale

Gastronomie öffnet ihre Pforten

und lädt zum Speisen und

Verweilen ein.

Alles rund um die

Feuerwehr

Im Gänswinkel zwischen Modehaus

Diem und Schuhhaus

Lätz, wird zu einem ganz besonderen

Highlight geladen:

Die Ortenburger Feuerwehr

präsentiert sich mit einer Auswahl

an Einsatzfahrzeugen,

was besonders für die kleinen

Gäste ein sehr aufregendes

Erlebnis werden dürfte. Außerdem

ist eine große Hüpfburg

aufgebaut, die nicht nur zum

Springspaß einlädt, sondern

auch ganz im Zeichen der Feuerwehr

steht. Natürlich steht

hier auch die Mitgliederwer-

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb


Viel Vergnügen beim Frühlingsmarkt

Raiffeisenstrasse 11

94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

Raiffeisenstrasse 11 94496 Ortenburg

Raiffeisenstrasse email:alexrittergmbh@t-online.de

11 94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45Like us 2on

Facebook

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

email:alexrittergmbh@t-online.de

email:alexrittergmbh@t-online.de

Like us on

Facebook

Like us on

Facebook

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

www.wolferstetter.de

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau

Kfz-Werkstätte •• Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst

Kfz-Werkstätte

D-94496 Ortenburg Neu- u.Gebrauchtwagen •

•Abschleppdienst

Griesbacher Straße 54 54

D-94496 Tel. 08542/9612-0 Ortenburg • www.autotischler.de

Griesbacher Straße 54

Tel. 08542/9612-0 www.autotischler.de


Gute Unterhaltung

beim Frühlingsmarkt

Ortenburg!

2 SoftCare Waschanlagen

schonend und sanft

mit modernster Technik


schonend und sanft



schonend und sanft


Fliesen Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb Beratung

Mosaik Fliesen

Verkauf Beratung

Naturstein Fliesen

Mosaik

Verlegung Beratung

D-94496 Verkauf

Verkauf Ortenburg • Griesbacher Straße5252

Verleih Mosaik

Naturstein von Tel. D-94496 Tel.

Bautrocknern

08542/9 Ortenburg 19 98 19 98 33

Verlegung

Ortenburg • 19 Griesbacher 98 98 • Griesbacher Str. Fax52 08542/9 • Tel. 0 Straße 4219 / 9 19898 52 33 98

NatursteinTel. 94474 08542/9 Vilshofen Verlegung 19 • Passauer 98 98 Str. Fax 27 • 08542/9 Tel. 0 41 / 19 9115 988233

Verleih von Bautrocknern

Verleih von Bautrocknern

Schriftart: Adobe Gothic Std B

Schriftart: Adobe Gothic Std B

Eis nach

eigenen

Rezepten

Typisch italienisch

für den kleinen Hunger

ortenburg

ortenburg

ortenburg

Kaffee

Aperitif

Zum Oberholz 4 · 94496 Ortenburg/Neustift

Tel. 0 85 42 / 71 18 · Fax 0 85 42 / 22 36 · www.nothaft-haustechnik.de

Marktplatz 21 · 94496 Ortenburg · Tel. 08542/4176440


Sonntag

21.04. verkaufsoffen

von 11 bis 16 Uhr

Oberdorf

BEZIEHUNGSWOCHEN

WIR ERNEUERN IHRE BEZIEHUNG

-10 % AUF POLSTERSTOFFE*

33 ·

94496 Ortenburg ·

15.04. BIS 31.05.2024 *Gewerbliche Objekte ausgenommen

T 08542 3347 ·

www.wohnwerk33.de

Mehr als 40 Marktstände werden zum Frühlingsmarkt 2024 erwartet. Sie bieten neben den örtlichen Geschäften

und der Gastronomie ein großes Angebot an Kleidung, Deko, Schmuck, Feinkost und vielem mehr an.

bung im Fokus, denn neue Mitglieder

sind essenziell, um den

Fortbestand und die Leistungsfähigkeit

dieser unverzichtbaren

Institution zu sichern.

Gemeinschaft, Teamgeist und

die Bereitschaft, im Notfall zu

helfen, sind dabei zentrale Werte,

hinzu kommt die Möglichkeit,

sich persönlich weiterzuentwickeln.

Wer Interesse am

Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr

hat, bekommt auf dem

Frühlingsmarkt eine großartige

Gelegenheit, sich ausführlich

zu informieren und erste

Kontakte zu knüpfen.

Auf der Leinwand „Malen

nach Zahlen“ für Kinder

Der kreative Geist des Frühlingsmarktes

zeigt sich auf dem

Marktplatz, wo Kinder an einer

: riesigen „Malen nach Zahlen“-

Leinwand ihre Kunstwerke

schaffen können. Ganz in der

:

: :

:

Nähe bietet der evangelische

Kindergarten eine Auswahl an

erfrischenden Kindercocktails

– ein süßer Genuss für junge

Besucher.

Hohe Vielfalt unter den

Fieranten

Der Markt selbst hält eine große

Vielfalt an Angeboten parat:

Mode, Schmuck, Handgemachtes,

Taschen, Lederwaren,

Trachtenschmuck und vieles

mehr warten darauf, von den

Besuchern entdeckt zu werden.

Eine Premiere feiert die Hundeschule

Glückspfoten, die nicht

nur ihre Dienste präsentiert,

sondern auch Therapiehunde

vorstellt, die ihren schönsten

Hundeblick aufsetzen werden.

Großes kulinarisches

Angebot

Kulinarisch bleiben keine

Wünsche offen: Ob Feinkost,

Fischbraterei, Hähnchenstand,

Backwaren oder herzhafte

Bratwürste – hier findet jeder

etwas nach seinem Geschmack.

Auch Süßwarenliebhaber kommen

nicht zu kurz, denn der

Crêpesstand und weitere Süßwarenstände

laden zum Genießen

ein. Für ein tänzerisches

Highlight sorgt am Nachmittag

die Dance Akademie Vilshofen

mit einer HipHop-Performance

ihrer Kindergruppe.

Vom Marktplatz bis in

die Vilshofener Straße

Die Vilshofener Straße ist bunt,

mit dem evangelischen Kindergarten

Ortenburg, der neben

INSEKTEN- INSEKTEN- &

SONNENSCHUTZ

SONNENSCHUTZ

ObeL L Ö S U N G E N

Oberdorf 33

Oberdorf 33

rdorf 33

www.wohnwerk33.de

www.wohnwerk33.de

www.wohnwerk33.de

e.K.

· 94496 Ortenburg ·



T

T

08542

08542

3347

3347

T 08542 3347

Wir wünschen viel Spaß auf dem Frühlingsmarkt

Raiffeisenbank

Ortenburg - Kirchberg v. W. eG

Morgen kann kommen.

Folgen Sie uns auf Instagram:

@raiba_ortenburgkirchberg

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg, Tel. 08542/166-0, Fax 08542/166-60, mail@rbok.de


Ortenburger

frühlingsmarkt

Marktsonntag 21. April 2024

Unser Sonder-Verkauf !

10 % Haushaltswaren

Leonardo-Schmuck (aktuelle Kollektion)

20%

30 % - 50 %

Handtaschen

Geschenkartikel, Deko

Leonardo-Schmuck

(Restposten)

Ausgenommen reduzierte Ware, Sonderpreise

Machen Sie Ihr

Schnäppchen!

HAUSHALTSWAREN – GESCHENKE – MODESCHMUCK – LEDERWAREN

94496 ORTENBURG · TEL. 0 85 42 / 91 91 15

Qualität

aus der

Region

Spezialitäten aus Ihrer Metzgerei

Metzgerei Kriegl

Inhaber Erich Penninger

Wir suchen

Verstärkung für den

Verkauf m/w/d.

Fürstenzeller Str. 14 | Ortenburg | Tel. 08542/1737 | www.metzgerei-kriegl.de

Sonntag

21.04. verkaufsoffen

von 11 bis 16 Uhr

Eine große „Feuerwehr-Hüpfburg“ lädt die jüngsten Gäste zum Toben ein.

Am Sonntag, den 21. April lädt der Gewerbeverein Ortenburg zum verkaufsoffenen

Sonntag mit traditionellem Frühlingsmarkt ein.

einem Naturbistro mit Aufstrichen

und Häppchen auch

einen Mitmachspielplatz und

Basteltische für die Kleinen

bereithält. Der katholische

Kindergarten Neustift bietet

traditionell köstlichen Kuchen

an. Entdecken Sie außerdem

Kunsthandwerk, Deko,

Schmuck, Honig und vieles

mehr, umrahmt von musikalischer

Unterhaltung, die die

Frühlingsstimmung perfekt

einfängt.

Vorgeschmack auf die

Ortenburger Ritterspiele

Im Vorfeld der Ortenburger

Ritterspiele, die anlässlich

ihres 40-jährigen Jubiläums

vom 30. Mai bis zum 2. Juni

2024 stattfinden werden, laden

die Veranstalter alle Interessierten

herzlich ein, den

Informationsstand auf dem

Ortenburger Frühlingsmarkt

zu besuchen. Die Ritterspiele,

die sich über eine Fläche von

mehr als 20.000 Quadratmetern

erstrecken, bieten auch

heuer wieder ein unvergessliches

Erlebnis in einer Welt

voller Geschichte und Magie.

Der Informationsstand auf

dem Frühlingsmarkt bietet die

perfekte Gelegenheit, mehr

über die geplanten Veranstaltungen,

Attraktionen und das

kulturelle Angebot der Ortenburger

Ritterspiele zu erfahren.

Der Frühlingsmarkt in Ortenburg

ist mehr als nur ein

Markt – es ist ein Fest des

Zusammenkommens, des Entdeckens

und des Feierns. Der

Gewerbeverein Ortenburg lädt

ein zu einem Tag voller Freude

und Gemeinschaft.

E-BIKES von

KTM – GIANT –

FELDMEIER UND KETTLER

KTM Macina Tour P 510

statt 3149.-€

nur 2799.-€

Badumbau auch

behindertengerecht

in nur 5 – 6 Tagen

Fliesen Ritter GmbH in Dorfbach

Gewerbegebiet 11 · 94496 Ortenburg / Dorfbach

Tel. 0 85 42 / 29 73 · Fax 31 06 · info@fliesen-ritter-gmbh.de

www.fliesen-ritter-gmbh.de

Wir sind Partner von: Jobrad, Businessbike,

Deutsche Dienstrad und Bikeleasing.de

E-Bikes ab 2.500 €

Griesbacher Straße 1 · 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 9 14 11 · Fax 9 16 59

zweirad-eizenhammer@t-online.de

www.eizenhammer.de


Start in

die Trachten-

& Volksfestsaison

Gute Laune garantiert – das sind die Trachtentrends 2024

Endlich gibt es wieder ausreichend Anlässe zum ausgiebigen Feiern. Traditionell

wird auf Volksfesten auch heute gerne Tracht getragen, um Heimatverbundenheit

zu zeigen. Doch natürlich hat die Moderne auch in der Trachtenwelt

Einzug gehalten. Wer sich trendig und nachhaltig kleiden möchte, greift

am besten zu einem – durchaus auch – alltagstauglichen Mix aus Alt und Neu.

Die Tracht gehört zum

Volksfest wie gutes Bier,

deftige Schmankerl und

zünftige Musik. Nimmt man

die Modetrends für Frühling/

Sommer 2024 unter die Lupe,

werden wieder viele Manns- und

Weibsbilder in traditionellen

Outfits auf die Feste strömen.

Dennoch wird man viel Modernes

entdecken. Die Designer

haben Altbewährtes neu interpretiert,

ohne die Tragbarkeit

aus den Augen zu verlieren. Wer

mustergültig sein will, sollte

wissen, was angesagt ist.

Fetziger Stil-Mix mit

Tracht ’n’ Roll

Tonangebend ist der Trend,

Trachtenmode und fetzigen

Rock ’n’ Roll zu kombinieren.

Ihm zu verdanken sind fetzige

Volksfest-Outfits, die alte Traditionen

auf coole Art wieder

aufleben lassen. So treffen Blumen-/Jaquard-Muster

auf Leo-

Print, Lederjacke und Boots.

Damit kann man seine Heimatverbundenheit

zeigen.

Mustergültig festlich

Heuer haben auch die Mieder

beim Dirndl ihren großen Auftritt.

Grafische Muster und

Blümchen auf Schürzenbändern

peppen jede Tracht auf.

Aber auch das Material, meist

üppiger, dezent glänzender

Samt, steht dem in nichts nach,

egal ob als Dirndl-Mieder, als

festlicher Rock oder beim Trachten-Janker.

Bei der Farbwahl

liegt man mit einem Salbeigrün

nicht daneben. Ebenso, wenn

man ein hochgeschlossenes

Dirndl mit Balkonett-Ausschnitt

und dezentem Dekolleté trägt.

Back to Nature! – Nachhaltigkeit

ist angesagt

Umweltschonende Materialien

und Herstellungsverfahren haben

auch im Bereich der Trachtenmode

Einzug gehalten. Die

Natur dient ihr als Inspirationsquelle.

So werden etwa aus

natürlichen Farbstoffen attraktive

Farbpaletten kreiert und

an natürlichen Materialien wie

Zeitgemäße Trachtenmode für Sie

und für Ihn – zu finden bei Trachten

Das Dirndl Doreen in mint von

Spieth & Wensky ist perfekt für den

Karl.

Foto: Trachten Karl Frühling. Foto: Spieth & Wensky

Baumwolle, Leinen, Viskose,

Wolle oder Bambus in Szene

gesetzt. Nicht vergessen sollte

man die Seide: Sie sorgt in den

verschiedensten Farben für einen

luxuriösen Touch und ist

somit perfekt für alle besonderen,

unvergesslichen Anlässe.

Accessoires, um das alte

Outfit aufzufrischen

Auf Langlebigkeit und Qualität

wird großer Wert gelegt.

Zusammen das Leben feiern

Passau, Obernzell, Schönberg, Pfarrkirchen, Pocking

spieth-wensky.com

So werden ältere Dirndl oder

Lederhosen mit neuen Blusen

oder Hemden ruckzuck neu

kombiniert, um in der aktuellen

Saison modern zu wirken.

Aber auch mit trendigen

Accessoires wie zeitgemäßen

Schürzen, Ketten, Haarreifen

und Taschen lässt sich das

Erscheinungsbild eines traditionellen

Dirndls auffrischen.

Die robuste Lederhose kann

über Generationen hinweg

getragen und weitervererbt

werden.

Strahlendes Gelb nach

dem Motto: Color up!

Die Sonnenschein-Farbe Gelb

sorgt heuer ganz besonders

für Lebendigkeit und gute

Laune. Angesagt sind Nuancen

wie „Blazing Yellow“ und

„Empire Yellow“, aber auch

Pastelltöne. Ob als Akzent in

Form von Schürzenbändern,

als vollflächiges Muster auf

einem Dirndl oder als farbige

Strümpfe unter einer Lederhose

– Gelb ist die Farbe,

die für Aufmerksamkeit sorgt

und viel Frohsinn ausstrahlt.

Edel Weiß

TRACHTEN NAMMERING

ABVERKAUF

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE

ÖFFNUNGSZEITEN

ÖFFNUNGSZEITEN

Donnerstag 14:00 - 18:00

Freitag 14:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 14:00

TERMINE AU ẞERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN SIND NACH

TELEFONISCHER ABSPRACHE MÖGLICH

-30%

Hauptstraße

Flower Power – auch für

den Alltag

Ein weiterer Trend sind tolle

Blumenprints und auffällige

Drucke. Eine Art „Flower-Power-Dirndl“

in leuchtenden Farben

und mit buntem, floralem

Print ist das ideale Gewand,

um mit viel Spaß und Freude

an dem einen oder anderen

Volksfest teilzunehmen. Mehr

Frühling ist wohl kaum noch

möglich! Wer hingegen etwas

weniger im Mittelpunkt stehen

möchte, kann Blusen oder

Röcke mit ein oder mehreren

floralen Prints wählen. Damit

kann man sich auch im Alltag

wunderbar stylisch zeigen.

2

94538 Fürstenstein

08544 9748135


Donaubote

eige - Version 3 - 08-2018

Lindauer

Bauernmost

Apfel - Birne

Kasten

6 x 1,0 ltr.

+

1Flasche

Most

Gratis

zzgl. Pfand 2,55

Besuchen Sie unser großes

Treppenstudio

Über 10 Originaltreppen zum

Anschauen - Anfassen - Ausprobieren

www.mindl-treppen.de

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11

94501 Aidenbach | Beutelsbacher Str. 18 | Tel. 08543/3502

94474 Vilshofen | Donaugasse 36 | Tel. 08541/8346

www.bestattungen-soeldner.de

Sie erreichen unS TelefoniSch

24 STunDen Täglich,

auch an Sonn- unD feierTagen.

menschlich – persönlich – individuell

Doris Wild-Weitlaner und Stefan Wild

Steinkirchen: Altbayerns

bedeutendster evangelischer Friedhof

Der Friedhof im Ortenburger Ortsteil Steinkirchen zählt zu den bedeutendsten

evangelischen Begräbnisstätten in Bayern. Seit der Gründung der Grafschaft

Ortenburg im 12. Jahrhundert war er die letzte Ruhestätte deren Einwohner.

Durch den konfessionellen Wechsel im Zuge der Reformationseinführung

1563 gehört er seither zur ältesten evangelischen Kirchengemeinde in Altbayern.

Neben Ortenburgern fanden dort auch gräfliche Beamte sowie im 16.

Jahrhundert Passauer Bürger oder bayerische Adelige ihre letzte Ruhe. Inzwischen

ist der Friedhof anderen Konfessionen zugänglich. Um die geschichtlichen

Entwicklungen dieses Friedhofs besser nachvollziehen zu können, ist es

notwendig, zu den Ursprüngen von christlichen Friedhöfen zurückzublicken.

Die Geschichte von Bestattungsplätzen

reicht

weit zurück, denn Grabund

Kultstätten entstanden

nicht erst mit den ersten Hochkulturen,

sondern bereits in der

frühen Steinzeit. Die Bräuche

waren damals wie heute abhängig

vom jeweiligen Zeitgeist,

von der jeweiligen Kultur und

ihrem Verständnis des Lebens

nach dem Tod bzw. dem Gedenken

der Verstorbenen.

Der christliche Friedhof

Früher wurden Verstorbene

außerhalb von Städten oder deren

Stadtmauern bestattet, und

zwar auf freien Gräberfeldern.

Dort fanden auch Märtyrer des

Christentums ihre letzte Ruhe,

was dazu führte, dass Gläubige

an deren Grabstätten Gottesdienste

feierten. Dieser Ehrerbietung

schlossen sich mit der

Zeit immer mehr Personen an,

sodass Platz geschaffen werden

musste. Es wurden Kirchen am

Sterbe- bzw. Bestattungsort

von Märtyrern errichtet und

Reliquien in diesen Urkirchen

aufbewahrt. Daraus entwickelte

sich nicht nur ein neuer

Kirchentypus (d.h. die Kirche

im Zentrum umringt von einem

Friedhof), sondern auch eine

besondere Beziehung zum Bestattungsort

für Tote.

Gewünscht war fortan eine

Beisetzung möglichst nahe

bei den Heiligen. Modern ausgedrückt

begann ein Run auf

die besten Plätze: die Gräber

mit der kürzesten Entfernung

zum jeweiligen Gegenstand

kultisch-religiöser Verehrung

– daraus resultierte eine ringförmige

Gruppierung der Grabstätten

um das Kirchengebäude.

Wichtig zu wissen ist, dass

für Reliquien ein sogenannter

Wirkungskreis festgelegt wurde.

Dieser definierte die Größe

des umliegenden Friedhofs,

Der Friedhof in Steinkirchen, seit der Reformation evangelisch, war die Hauptbegräbnisstätte

der einstigen Grafschaft Ortenburg. Dank der Bilddokumente

von Graf Friedrich Casimir wissen wir, dass sich noch viele Elemente aus dem

17. Jahrhundert bis heute erhalten haben. Foto: Doris Wild-Weitlaner

gedanklich vergleichbar mit

dem Erstellen eines Kreises mit

Hilfe eines Zirkels. Etwaige Begrenzungen

verliefen folglich

idealerweise kreisrund. Nach

damaligem Verständnis waren

alle innerhalb dieser definierten

Fläche Beerdigten an

den segensreichen Wirkungen

der Reliquien sowie den gottesdienstlichen

Handlungen

beteiligt, die Fürsprache für

den Jüngsten Tag des Gerichts

auf diese Weise sichergeglaubt.

Bekannt ist, dass die Kirche im

Jahr 1058 den maximalen Umfang

von Friedhöfen um Kirchen

regelte. Die logische Folge

war, dass Friedhöfe in vorreformatorischen

Zeiten nicht

erweitert werden konnten, was

zu beengten Verhältnissen in

der Begräbnisstätte führte.

Sichtbare Grenzen des

Kirchenrechts

Mauern erfüllen generell eine

Schutzfunktion. Uns Menschen

können sie ein Gefühl

von Sicherheit geben. Im Fall

des Friedhofs sollten sie ursprünglich

vor wilden Tieren

oder Grabschändung schützen.

Gleichzeitig definieren sie einen

umfriedeten Rechtsbezirk,

woraus sich das Wort „Fr(e)

ithof“ (d.h. eingefriedeter

[Kirch]hof) ableitet. Es war

eine sichtbare Abgrenzung vom


weltlichen Umland. Sprich, in

diesem Bereich galt/gilt das

Recht der Kirche. Wie bereits

erwähnt, wirkte der Gottesdienst

über den Kirchenraum

hinaus bis zur Friedhofsmauer,

wodurch die Verstorbenen Teil

der Gebete und des Gesangs

der Gottesdienste waren. Selbige

Grenzen galten für den

Kirchenschutz bzw. das Kirchenasyl.

Wir sprechen heute von einer

„Mauer“, doch die Abgrenzung

war früher mit einem herkömmlichen

Weidezaun, seltener im

Ständerbohlenbau, gleichzusetzen

und bestand aus Holz,

nicht aus Stein. Letztere kamen

erst später auf und waren

häufig rund 300 bis 400 Jahre

lang die ältesten steinernen

Bauwerke neben den Kirchen.

Etwaige Bauernhöfe in der

Umgebung wurden vergleichsweise

erst im 19. Jahrhundert

steinern. Höchstwahrscheinlich

war die heutige teilweise

vorhandene Friedhofsmauer

also schon um das Jahr 1500 in

ihren heutigen Abmessungen

vorhanden.

Die ältesten Darstellungen,

die von der Friedhofsmauer in

Steinkirchen existieren, stammen

aus der Hand Graf Friedrich

Casimirs (* 1591; † 1658).

Aufgrund seiner Zeichnungen,

die um 1620 entstanden, wissen

wir, dass diese Mauer zwei

Öffnungen hatte: einerseits

in Richtung Süden, zur heutigen

Fürstenzeller Straße,

an der Position des heutigen

Tores; andererseits in Richtung

Norden zum historisch

sogenannten Leichenweg, heute

Totenweg bezeichnet. Woher

stammt dieser Name? Als

Trauergottesdienste und Aussegnungen

noch nicht in St.

Laurentius stattfanden, wurde

laut Überlieferung von Pfarrer

Carl Mehrmann aus der Zeit

der Grafschaft ein Leichnam in

einer Prozession (dem Leichenzug)

von der Marktkirche zum

Friedhof in Steinkirchen überführt.

Die Trauerzüge wurden

von Kirchengeläut begleitet,

wobei etwa auf der Mitte des

Weges die Glocken der Marktkirche

verstummten und jene

von Steinkirchen zu schlagen

begannen.

Lösungswege

bei Platzmangel

Über Jahrhunderte hinweg

fanden Bestattungen am Friedhof

statt. Aufgrund der Limitierungen

durch das beschriebene,

frühmittelalterliche Denken

traten beengte bis überfüllte

Verhältnisse ein, die es

notwendig machten, Gebeine

nach und nach umzubetten,

zumeist in Beinhäuser oder einen

Karner. Als solche dienten

einerseits früher der untere

Stock des Kirchturms und die

einst vorhandene St.-Florian-

Kapelle. Dadurch, dass sich die

Gebeine immer noch im Bereich

des Friedhofs befanden, brachte

diese Maßnahme die Glaubenswelt

nicht durcheinander,

die Verstorbenen blieben Teil

des Wirkkreises. Irgendwann

stieß jedoch auch ein Beinhaus

an seine Kapazitätsgrenzen. Alternativ

erfolgte die „vertikale

Erweiterung“. Durch Aufschütten

bzw. das Anheben des Bodenniveaus

konnte auf historischen

Friedhöfen eine neue

Ebene an Gräbern innerhalb

des Wirkkreises eingezogen

werden. Dadurch musste allerdings

auch die Mauer mitwachsen,

nicht zuletzt da die Kirche

eine Innenhöhe vorgab, und

entsprechend verstärkt bzw.

gestützt werden. Der Aufbau

der „Wehrmauer“, wie wir sie

noch heute in Steinkirchen sehen,

entspricht jenem zur Zeit

Graf Friedrich Casimirs. Ein

solches Vorgehen ist nicht nur

in Steinkirchen, sondern auch

in anderen Friedhöfen wie beispielsweise

im Ortsteil Holzkirchen

zu sehen. Aufgrund der

dortigen früheren Auffüllung

des Friedhofes gehen sogar

Treppenstufen hinunter, um

ins Kirchenschiff zu gelangen.

Pietät Schäufl

Inhaber Walter Schäufl

In Haarbach: Ortenburger Str. 23 0 85 35 / 9 10 54

In Vilshofen: Ortenburger Str. 1 0 85 41 / 56 20

Bestattungen Kirschner

in Aldersbach: Gebrüder-Asam-Str. 14 085 43 / 919 9950

bestattungen@schaeufl.com

www.schäufl.com

Schon neugierig,

wie es weitergeht?

Dann Smartphone

zücken und

QR-Code direkt

zum On-Demand-

Video mit erweitertem Bildmaterial

scannen oder die Projektwebsite

www.ortenburgica.de besuchen!

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen vom Haus oder Heim. Vertrauen Sie

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e.V.

VORANKÜNDIGUNG

VORANKÜNDIGUNG

WHAT DRIVES YOU?

Wir laden dich

herzlich ein zum

Unfall

was nun?

Marco Krem

Malermeister

Am Stausee 40

94496 Ortenburg

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64

Handy: 01 71 / 2 37 53 74

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de

Web: www.malermeister-krem.de

Rudolf Freundorfer

KFZ

SACHVERSTÄNDIGER

Telefonisch immer für Sie da!

Tel. 0 85 41 / 9 67 97 14 oder 0 99 37 / 13 75

TAG DER AUSBILDUNG

Am 20.07.2024 von 09:00 bis 13:30 Uhr

Am 20.07.2024 von 09:00 bis 13:30 Uhr

Programm

Grundbaustein Ausbildung als

Programm

Grundbaustein Ausbildung als

■ Besichtigung des Ausbildungszentrum ■ Industriemechaniker (m/w/d)

Besichtigung des Ausbildungszentrum

Industriemechaniker (m/w/d)

■ Vorführung und Informationsaustausch ■ Zerspanungsmechaniker (m/w/d)

Vorführung und Informationsaustausch

Zerspanungsmechaniker (m/w/d)

mit den Auszubildenden

■ Mechatroniker (m/w/d)

mit den Auszubildenden

Mechatroniker (m/w/d)

■ Metall+Elektro InfoTruck

■ Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d)

Metall+Elektro InfoTruck

Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d)

■ Werksrundgänge

■ Elektroniker für Automatisierungstechnik

Werksrundgänge

Elektroniker für Automatisierungstechnik

■ Informationsstand zur betrieblichen

(m/w/d)

Informationsstand zur betrieblichen

(m/w/d)

Altersvorsorge

■ Chemikant (m/w/d)

Altersvorsorge

Chemikant (m/w/d)

■ Stationsquiz mit Verlosung

■ Fachinformatiker für Systemintegration

Stationsquiz mit Verlosung

Fachinformatiker für Systemintegration

(m/w/d)

(m/w/d)

Anmeldung erbeten unter

■ Fachkraft für Lagerlogistik (m/w/d)

Anmeldung

Knorr-Bremse

erbeten

Systeme

unter

für Nutzfahrzeuge GmbH

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w/d)

Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH ■ Industriekaufmann (m/w/d)

Knorrstraße 1

Industriekaufmann (m/w/d)

94501

Knorrstraße

Aldersbach

1

■ Duales Studium Maschinenbau (m/w/d)

94501 Aldersbach

Duales Studium Maschinenbau (m/w/d)

Frau Lisa Hasenberger

■ Duales Studium Mechatronik (m/w/d)

+49

Frau

8543

Lisa Hasenberger

309 -552

Duales Studium Mechatronik (m/w/d)

+49 8543 309 -552

■ Duales Studium Elektro- und

Duales Studium Elektro- und

Informationstechnik (m/w/d)

Informationstechnik (m/w/d)


Frühlingsfest

in Aldersbach

www.donaubote.de

Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH

Rollladen (Neubau + Altbau)

▲ Rollladen (Neubau + Altbau)

▲Markisen

▲ Jalousien

Jalousien

▲ Fenster (Kunststoff - Alu - Holz)

▲

▲Insektenschutz

Wintergartenbeschattung

▲Wintergartenbeschattung

Roll- und Sektionaltore

▲ Kundendienst

Fenster (Kunststoff-Alu-Holz)

Roll- und Sektionaltore

Kundendienst

▲

Tuchmacherstraße 7

Hösamer 94501 Aidenbach Str. 3

Tel. 08543/2989

94501 Aldersbach

Fax 08543/916877

Tel. www.magim.de 0 8543 / 2989

info@magim.de

www.magim.de

info@magim.de

Sechs Tage ist in Aldersbach was los

Am Dienstag, den 30. April, beginnt das Aldersbacher Frühlingsfest. Fetzige

Stimmung, gute Unterhaltung und ein buntes Programm erwartet die kleinen

und großen Besucher bis zum 5. Mai auf dem Festplatz in Aldersbach.

Seit jeher ist das Aldersbacher

Frühlingsfest ein

Veranstaltungshighlight

für die ganze Familie. Dieses

Jahr wird aber ein ganz besonderes

Fest gefeiert. Es dauert

nun sechs Tage (statt vier). So

laden die Aldersbacher heuer

vom 30. April bis zum 5.

Mai zur großen Bierzeltgaudi

ein. Neben dem Festzelt, dem

Weißbierstadl und zahlreichen

Buden mit köstlichen

Volksfestschmankerln (Käse,

Burger, Pizza, Pommes u.v.m.)

erwarten die Besucher ein attraktiver

Fuhrpark und ein

abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Auch der Klosterladen

hat wie gewohnt geöffnet.

Dienstag, 30. April

Der Festbetrieb startet am

Dienstag, den 30. April um 16

Uhr. Den Auftakt zum Aldersbacher

Frühlingsfest bildet um

17 Uhr das traditionelle Standkonzert

im Brauereihof mit der

Blaskapelle „Krach & Fürchterlich“.

Im Anschluss marschieren

Vereine und Politiker auf

Roman Tauscheck (2. v.r.) gibt als Festwirt sein Debüt. Mit ihm freuen sich Gust

Zitzlsperger, Geschäftsleiter der Gemeinde Aldersbach, Lukas Sager, Festorganisator

der Brauerei Aldersbach, und Braudirektor Ferdinand Freiherr v. Aretin.

Süffiges Aldersbacher Festbier gibt es beim diesjährigen Aldersbacher

Frühlingsfest vom 30 April bis zum 5. Mai, also einen Tag länger als sonst.

Liebe Leserinnen und Leser,

heuer wird in Aldersbach bereits ab dem 30. April

unser traditionelles Volksfest, das Frühlingsfest,

gefeiert! Wie viele Bürger freue ich mich auch

persönlich wieder sehr darauf, sind doch Volksfeste

der Inbegriff der bayerischen Geselligkeit

– und willkommene Gelegenheiten für Auszeiten

aus dem Alltag für die ganze Familie.

So freue ich mich, wieder Gäste aus Aldersbach

und der Region im Festzelt der Brauerei Aldersbach begrüßen zu können.

Start ist am Dienstag, 30. April, um 17.30 Uhr mit Standkonzert am Freiherr-von-Aretin-Platz

und Ausmarsch zum Festzelt, wo das Frühlingsfest

mit dem Anstich offiziell eröffnet wird.

Vom Feiertag Mittwoch, 1. Mai, bis Sonntag, 5. Mai, wird das Frühlingsfest

Aldersbach wieder zum Treffpunkt für Jung und Alt werden.

Ebenso traditionell treffen sich beim Abend der Behörden auch Kommunalpolitiker

und Bürgermeister der Region bei uns in Aldersbach – dieses

Jahr am Donnerstagabend, 2. Mai, ab 18 Uhr!

Ich freue mich sehr auf viele Gäste aus und um Aldersbach herum. Und

wünsche uns traumhaftes Frühlingsfestwetter!

Ihr

Harald Mayrhofer

1. Bürgermeister


30. April – 05. Mai

Den Auftakt zum Frühlingsfest bildet am Dienstag, den 30. April der große

Ausmarsch mit Brauereigespann, Vereinen und Ehrengästen zum Festplatz.

Die „Fünfleiten Musik“ umrahmt den Weißwurst-Frühschoppen am Mittwoch,

dem 1. Mai, von 10 bis 15 Uhr musikalisch.

den Volksfestplatz. Gegen 19

Uhr zapft Bürgermeister Harald

Mayrhofer das erste Fass

Bier zur offiziellen Eröffnung

an. Die Maß kostet heuer 10,90

Euro – am Seniorentag nur

9,90 Euro.

Kindertag am Mittwoch,

1. Mai

Am Maifeiertag geht es ab

10 Uhr mit einem zünftigen

Weißwurst-Frühschoppen weiter.

Für gute Unterhaltung im

Festzelt sorgt bis 15 Uhr die

„Fünfleiten Musik“. Ab 12 Uhr

ist auch für die kleinen Gäste

allerhand geboten: Es gibt

Mittagstisch mit Kinderspezial,

bevor es mit einem fröhlichen

Kindernachmittag weitergeht.

Zu den Highlights draußen

zählen ein kleiner Trampolinplatz,

Autoscooter und ein

Los-Stand. Von 14 bis 17 Uhr

bieten an diesem Tag alle Fahrgeschäfte

verbilligte Preise an.

Ab 15 Uhr lassen „Blech & Holzig“

das Festzelt stimmungsvoll

erbeben. Es gibt, wie auch

an den anderen Tagen, eine

reichliche Auswahl an Volksfestspezialitäten.

Donnerstag, 2. Mai

An diesem Tag startet der Festbetrieb

um 16 Uhr. Ab 17 Uhr

kümmern sich die „Ohrwaschlschinder“

um das musikalische

Wohl der Besucher. Ab 18 Uhr

laden die Aldersbacher zum

traditionellen Tag der Betriebe

und Behörden ein.

Freitag, 3. Mai

Am vierten Volksfesttag startet

ebenfalls um 16 Uhr der Festbetrieb.

Ab 17 Uhr wird dann

die „Blaskappelle Hans Süß“

aus Rinchnach das Zelt in ihrer

Hand haben.

Samstag, 4. Mai

Am Wochenende beginnt der

Festbetrieb bereits um 11 Uhr.

Am Samstag gehört den „Weinzierer

Dorfmusikanten“ bis 15

Uhr die Bühne. Ab 17 Uhr sorgen

die „Münchsdorfer Musikanten“

für Feststimmung.

Sonntag, 5. Mai

Am letzten Tag kommen die Senioren

voll auf ihre Kosten. Ab

11 Uhr sind sie zum Mittagstisch

geladen, untermalt von

der „Schwarzviadl Musi“, die

bis 15 Uhr aufspielen wird. Von

14 bis 17 Uhr bieten alle Fahrgeschäfte

verbilligte Preise an.

Auch im Festzelt lässt es sich

sparen. Einen angemessenen

Volksfestausklang bereitet dann

ab 17 Uhr die „Blaskapelle Arnstorf“.

Um 22 Uhr heißt es dann:

Schankschluss und Ende des

Frühlingsfestes.

Beim Aldersbacher Frühlingsfest

wird heuer für Groß und

Klein wieder allerhand geboten,

das man sich nicht entgehen lassen

sollte – inklusive zwei zusätzlichen

Festtagen! Der neue

Festwirt Roman Tauscheck aus

Tiefenbach und sein Team freuen

sich auf zahlreiches Erscheinen

bei (hoffentlich) recht schönem

Frühlings-Volksfestwetter.

Familienseite

aus dem Standesamt

In Memoriam

Agnes Lehner

† 01.03. (86 Jahre)

Franz König

Neustift † 08.03.

(82 Jahre)

Resi Müller

Elexenbach † 08.03.

(87 Jahre)

Helmut Gotzler

Vilshofen a. d. Donau † 11.03.

(82 Jahre)

Anita Haslinger

Eging a. See † 12.03.

(64 Jahre)

Irma Stadler


(89 Jahre)

Rosa Höng

Schallnöd † 14.03.

(96 Jahre)

Rudolf Wagner

Reisach † 15.03.

(92 Jahre)

Reiner Johann Ertl

† 18.03. (54 Jahre)

Christine Röckl

Schönerting † 18.03.

(77 Jahre)

Robert Kriegl

Stetting 19.03.

(61 Jahre)

Herbert Härtl

Ledering † 21.03.

(74 Jahre)

Alfred Schönhütl

Neustift † 21.03.

(92 Jahre)

Franz Bichler

Oberiglbach † 21.03.

(92 Jahre)

Andreas Zettl

Neustift † 22.03.

(72 Jahre)

Josef Rimböck

Kaltenöd † 22.03.

(79 Jahre)

Sybilla Fischerauer

Eging a. See † 24.03.

(89 Jahre)

Rosa Straubinger

Beutelsbach † 25.03.

(88 Jahre)

Ludwig Jedersberger

Windorf † 25.03.

(91 Jahre)

Nepomuk Maier

Walchsing † 26.03.

(85 Jahre)

Adelina Wolf


(87 Jahre)

Werner Praml

Windorf † 29.03.

(58 Jahre)

Rosa Asen

Außernzell † 29.03.

(78 Jahre)

Silke Mayerhofer

Schönerting † 01.04.

(52 Jahre)

Monika Urlbauer


(75 Jahre)

Hermann Bierlinger

Pleinting † 05.04.

(91 Jahre)

Georg Schneider

Ortenburg † 07.04.

(81 Jahre)

Für den schönsten

Tag im Leben ...

... finden Sie bei uns eine große Auswahl

an geschmackvollen Hochzeitseinladungen,

Menükarten und Kuverts !

Sonderanfertigungen und

Hochzeitszeitungen realisieren wir

schnell und professionell.

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d. Donau

Telefon: 08541 96880 | E-Mail: info@donaudruck.de


Maifest

Natürliche Zutaten für natürliche Backwaren!

Deggendorfer Str. 10 | 94535 Eging a. See | www.bauer-baeckerei.de

Wir wünschen viel

Spaß beim Maifest!

Josef Rädlinger

Ingenieurbau GmbH

Josef-Rädlinger-Straße 1

94575 Windorf

www.raedlinger.com

Hier wird Ihre Anzeige ca.

50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0

Planung | Beleuchtung | Elektroinstallation | Photovoltaikanlagen |

Breiteich

Smart Home

3. – 5.

Mai

„Broadoara“ feiern den Mai mit

dem 50. Vereinsjubiläum

Bereits seit Jahren ist das Maifest Breiteich ein Besuchermagnet und Garant

für ausgezeichnete Stimmung. Heuer blickt der 50’gerl Club dabei auf 50-jähriges

Bestehen zurück. Jung und Alt treffen sich von 3. bis 5. Mai bei zünftiger

Unterhaltung auf eine kühle Maß Bier im Festzelt des 50’gerl Clubs.

Idyllisch zwischen Wiesen

und Wäldern liegt der kleine

Ort Breiteich im Markt

Windorf. Bekannt geworden ist

er weit über die Gemeindegrenzen

hinaus durch das traditionelle

Maifest. Denn einmal im

Jahr verwandelt sich Breiteich

zum Besuchermagnet. Verantwortlich

dafür ist der 50’gerl

Club, der heuer im Rahmen

des Maifestes sein 50-jähriges

Gründungsfest feiert. Schirmherr

ist Bürgermeister Franz

Langer. Gefeiert wird vom 3. bis

zum 5. Mai, wenn es alle Generationen

gemeinsam im beheizten

Bierzelt krachen lassen.

Kulinarische Vielfalt

Mit zahlreichen Schmankerln

sorgen die Mitglieder des

50’gerl Clubs für das leibliche

Wohl der Besucher. Die Bandbreite

reicht dabei von leckeren

Hendln vom Grill, über Steaks

und Wammerl bis hin zu Bratwürstl

mit Sauerkraut, Käse

und Schweinshax’n. Für alle

Liebhaber von süßen Speisen

gibt es Kaffee und Kuchen.

Freitag: Broadoa rockt

Bereits am Freitag, den 3.

Mai fällt um 20 Uhr der Startschuss

mit einer Zeltdisco unter

dem Motto: Broadoa rockt.

Allen Tanzwütigen heizt dann

die Rock- und Hardrock-Coverband

„Ryan Eden“ ordentlich

ein. Die fünf Rockmusiker

Die Rock- und Hardrock-Coverband „Ryan Eden“ sorgt bei „Broadoa rockt“

am Freitag, den 3. Mai für einen stimmungsvollen Start des Maifestes.

Zum Maifest des 50’gerl Clubs gehört traditionell ein Maibaum, der bei

schönem Wetter von den mutigen Kraxlern erklommen wird.

bringen jede Party zum Kochen

– und das seit mittlerweile

23 Jahren! Die Rottaler

jagen AC/DC, Rammstein, Metallica,

Böhse Onkelz, Volbeat,

Guns’n’Roses, usw. durch die

Boxen. Der Eintritt zur Zeltparty

beträgt 5 Euro.

Samstag: Abend der

Vereine, Betriebe und

Stammtische

Am Samstag, den 4. Mai treffen

sich ab 19.30 Uhr Vereine,

Stammtische und Betriebe zu

einem geselligen Abend. Dabei

wird in Vereinskleidung

Am Schloßberg 9 | 94575 Windorf | 08541 · 969 8447 | 0151 · 141 267 59

info@kriegl-elektrotechnik.de | www.kriegl-elektrotechnik.de

Haitzing 2a · 94575 Windorf

0152-03150018 Haitzing · info@klima-lang.de 2a


Maifest

Breiteich

3. – 5.

Mai

Am Samstag, den 4. Mai sorgt die Oktoberfestband „Die Wilderer“ für beste

Stimmung und gute Unterhaltung im Festzelt des 50’gerl Clubs in Breiteich.

Beim Oldtimer Treffen erhält jeder Teilnehmer eine Maß Bier gratis.

Wir wünschen

Euch viel Spaß

und gute

Unterhaltung!

www.wolferstetter.de

oder gerne auch traditionell

in Dirndl und Lederhose gefeiert,

gelacht und die eine oder

andere Maß Bier gestemmt.

Die Veranstalter konnten auch

heuer wieder eine erstklassige

Musikgruppe für das Maifest

gewinnen. Für ausgezeichnete

Stimmung im Zelt sorgt die Oktoberfestband

„Die Wilderer“

aus der Oberpfalz. Sie bieten

ein Programm der Superlative

und lassen das Maifest Breiteich

zum Erlebnis werden. Wie

jedes Jahr hält der 50’gerl Club

für die größte Gruppe in Vereinskleidung

ein 50 Liter Bierfass

bereit. Außerdem gibt es

im Rahmen der traditionellen

Verlosung attraktive Preise zu

gewinnen. Dem Erstplatzierten

winkt ein LED-TV.

Sonntag: Familientag

mit Oldtimertreffen

Am Sonntag, den 5. Mai findet

das große Jubiläumsfest statt.

Bereits um 8.15 Uhr werden

die Vereine empfangen, ehe

um 9.15 Uhr der große Festzug

startet. Den Festgottesdienst

ab 9.30 Uhr umrahmt

der Zentinger Männerchor mit

der Waidlermesse. Nach den

Festreden geht man gegen 11

Uhr zum gemeinsamen Mittagessen

über. Zeitgleich findet

das große Oldtimertreffen (jeder

Teilnehmer erhält eine Maß

Bier gratis) statt. Hier können

Liebhaber alter Fahrzeuge

wahre Schätze begutachten.

Letztes Mal waren rund 140

Autos, Bulldogs, Motorräder

und Mopeds mit von der Partie.

Daran schließt sich der

Familiennachmittag an, bei

dem „Die Gletscherfetzer“ für

zünftige Unterhaltung sorgen.

Für die kleinen Besucher stellt

der 50’gerl Club eine riesige

Hüpfburg bereit, außerdem

dürfen sie um 14.30 Uhr am

Kindermaibaumsteigen teilnehmen.

Besonders wichtig

für den 50’gerl Club Breiteich

ist es, die Tradition zu bewahren.

So erwartet die Besucher

um 16 Uhr beim traditionellen

Maibaumkraxln ein weiteres

Highlight. Dabei zeigen auch

die Zeiinger Schau-Maibaumsteiger

ihre Künste. Die Sieger

vom Maibaum-Kraxln werden

gegen 18.30 Uhr geehrt. Doch

die Kraxler können das Wagnis

nur bei warmen Temperaturen

eingehen. Die Verantwortlichen

des 50’gerl Clubs

um Vorstand Josef Markl bitten

um Verständnis, falls es witterungsbedingt

ausfallen muss.

Übrigens: Am Freitag und

Samstag herrscht Barbetrieb!

Samstag und Sonntag bereichern

das Maifest zudem noch

zahlreiche Verkaufsstände bei

der Broadoara Ausstellung.

PROGRAMM

Maifest

Breiteich

mit 50-jährigen Vereinsjubiläum

bei Rathsmannsdorf

vom 03. – 05. Mai 2024

FREITAG 03. Mai 2024

20.00 Uhr Broadoa rockt

Musik: „Ryan Eden“, Eintritt 5,-€

SAMSTAG 04. Mai 2024

19.30 Uhr Abend der Vereine,

Stammtische und Betriebe

Die größte Gruppe in Vereinskleidung

erhält 50 ltr. Bier; Musik: „Die Wilderer“

aus dem Bayerischen Wald

SONNTAG 05. Mai 2024

9.30 Uhr Festgottesdienst Waidlermesse

mit dem Zentinger Männerchor

11.00 Uhr Mittagstisch

11.00 Uhr Oldtimertreffen,

jeder Teilnehmer erhält 1 Maß Bier gratis

13.00 Uhr Familiennachmittag

Musik: „Die Gletscherfetzer“

ca. 14.30 Uhr Kindermaibaumsteigen

16.00 Uhr Maibaumkraxln mit den

Zeiinger Schau-Maibaumsteigern

18.30 Uhr Preisverteilung Maibaumsteigen

Barbetrieb am Freitag und Samstag!

Samstag und Sonntag: Broadoara

Ausstellung mit Verkaufstandl

Sonntag: Kindernachmittag mit

Riesen-Springburg, Kindermaibaumsteigen

mit Preisverteilung.

Große Verlosung am Samstag!

1. Preis LED TV

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt:

Hähnchen vom Grill, Steak´s und

Wammerl, Würstl mit Kraut, Käse,

Schweinshax´n, Kaffee und Kuchen usw.

Es lädt ein:

der 50’gerl Club Breiteich e.V.

Schirmherr Franz Langer,

1. Bürgermeister

Für Unfälle jeglicher Art übernimmt der Verein keine Haftung!

Wir wünschen viel Spaß

und gute Unterhaltung!

Staudinger

HAUSTECHNIK

üHeizung üBäder üKernbohrungen üSolartechnik

üKanalreinigung

Walding 8 · 94575 Windorf/Rathsmannsdorf

Tel. 0 85 46 / 875 · info@haustechnik-staudinger.de

Viel Spaß beim Maifest!

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB

DACHDECKEREI

FLACHDACHABDICHTUNG

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE

DACHDECKEREI FASSADENVERKLEIDUNG

FLACHDACHABDICHTUNG

FASSADENVERKLEIDUNG

TERRASSENABDICHTUNG

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83

TERRASSENABDICHTUNG

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83

Wir gratulieren zum Jubiläum

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE

. . . und freuen uns wieder auf´s Maifest . . .


präsentiert vom

von Erika Schwitulla

So ein Pech – mittelalterliche Funde

zur Pechherstellung in Niederbayern

Pech war einst ein Universalmittel. Es wurde als Baustoff, Brennstoff, Heilmittel,

zum Vögel fangen und zu vielem mehr eingesetzt. In Kneisting zeugen

heute noch zwei „Pechsteine“ von der mühsamen Herstellung des wichtigen

Stoffes. Erika Schwitulla vom Kultur- und Geschichtsverein Vilshofen war bei

Heinrich Unrecht zu Besuch und kommt dem tiefschwarzen Pech auf die Spur.

Der Schalenstein – der erste anerkannte Pechstein Niederbayerns.

Wer weiß schon, dass

die Bezeichnung

Pechvogel ihren Ursprung

in der mittelalterlichen

Vogeljagd hat. Damals wurden

Äste mit Pech bestrichen, damit

die Vögel kleben blieben

und sie gefangen genommen

Caritas Tagespflege Vilstal

Bahnhofstr. 4, 94501 Aldersbach

Ihr Kontakt: Leiterin Evelyn Heyne, Tel. 08543 624 830 3

tagespflege-vilstal@caritas-pa-la.de

Lernen Sie uns kennen. Bei Gratis- Kaffee und Kuchen zeigen wir

Ihnen unsere Einrichtung, die Leistungen und informieren über alle

Aktivitäten wie Ausflüge, Bewegung, Mahlzeiten und Geselligkeit in

unserer Runde. Gerne können Sie eine Begleitperson oder einen

Ihrer Angehörigen mitnehmen. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne

bei Ihrem Besuch oder bei Ihrer Anmeldung zum Kaffee und

Kuchennachmittag zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie!

werden konnten. Dieser Vogel

hatte einfach nur „Pech gehabt“.

Pech war ein

wertvolles Gut

Dennoch war Pech ein wertvolles

Gut, das in vielen Arbeitsschritten

hergestellt werden

musste. Schon im Alten Testament

wird Pech erwähnt, so

zum Beispiel beim Bau der Arche

Noah, wo es zum Ausfugen

genutzt wurde. Besonders aus

dem Mittelalter weiß man, dass

Pech zum Abdichten, Schmieren

sowie als Brenn- und Klebstoff

verwendet wurde.

Die alten Griechen und Römer

verwendeten Pech auch als

Heilmittel. Es wurde bei Erkältungskrankheiten,

bei Frauenleiden,

Kopf- oder Zahnschmerzen

angewendet. Es diente als

Heil- und Wundbalsam sowie

als harntreibendes Mittel. Bis

heute gilt Pech als hilfreich

bei Entzündungen. Pech war

über Jahrhunderte ein begehrtes

Volksheilmittel, das

wegen seiner antiseptischen

Wirkung in keinem Haushalt

fehlen durfte. Hergestellt wird

Pech aus der Rinde harzhaltiger

Nadelhölzer wie Kiefer

oder Fichte sowie harzhaltiger

Laubbäume wie Birke und Buche.

Nach und nach ging jedoch

das Wissen um die Kunst

der Pechherstellung verloren.

Die traditionelle Volksmedizin

verlor an Bedeutung.

BITTE ANMELDEN!

Wir laden Sie ein uns kennen zu lernen. Tagespflege Vilstal

Caritasverband für Stadt und Landkreis Passau e. V.

Der nachgestellte mittelalterliche Pechofen mit Heinrich Unrecht.

Pechherstellung

im Mittelalter

Zur Pechgewinnung wurde

im Mittelalter zerkleinertes,

harzreiches Föhrenholz benötigt.

Das Holz wurde dicht

zusammengestellt und aufgeschichtet,

anschließend mit

Fichtenästen, Rasenstücken

und Erde sorgfältig abgedeckt

und über eine Zündöffnung

angebrannt. Infolge

des Sauerstoffmangels verbrannte

das Holz nicht, sondern

verqualmte über 24 lange

Stunden. Durch die Hitze

wurde das Harz als Pechöl

abgesondert und in großen

Tongefäßen aufgefangen.

Gutschein für

Kaffee+Kuchen

www.caritas-pa-la.de

Pechsteine zeugen heute

noch von der Herstellung

Es war im Jahre 2018 als Heinrich

Unrecht zusammen mit

seinem Sohn Stefan in der

Nähe seines Hofes zwei Steine

mit tiefen Mulden entdeckte.

Zunächst erschien ihm das als

… seit 1980

überall gern gelesen...

IMPRESSUM:

Herausgeber:

Franz-Josef Semmler (†)

Verantwortlich i. S. d. P.:

Tobias Semmler

Redaktion & Anzeigen:

Petra Anzenberger,

Anette Eimannsberger, Petra Hies,

Karin Baumann

Freie Mitarbeiter der Redaktion:

Dr. Klaus Rose, Vilshofen

Gesamtherstellung:

Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen

Kloster-Mondsee-Straße 14

Telefon 08541/9688-0, Fax 9688-10

anzeigen@donaubote.de

redaktion@donaubote.de

www.donaubote.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2024

Auflage: 27.500 Exemplare

Gedruckt auf Recycling-Papier

Die Zeitschrift, alle in ihr enthaltenen

Abbildungen, Beiträge sowie Anzeigen

sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck, auch auszugsweise, nur

mit schriftlicher Genehmigung!


Und dann floss tatsächlich Pech – neu gewonnenes Pech auf mittelalterlichem

Wege.

Fotos: Schwitulla

Original-Tonscherben aus dem Hinterhölzl. Die Schalen wurden zum Auffangen

des Pechs genutzt und zur Entnahme des erkalteten Pechs zerschlagen.

Daher finden sich so viele Scherben rund um den Pechstein.

natürliche Verformung eines

großen Felsens. Als er jedoch

in der Nähe Tonscherben und

schließlich ein 500 Jahre altes

Messer fand, begann er die Umgebung

genauer zu erforschen.

Denn der Hof von Stefan und

Heinrich Unrecht liegt direkt

an einer der Handelsstraßen

des Mittelalters, der „Gulden

Strass“. Auf dieser historischen

Strecke wurden jahrhundertelang

Güter durch den Bayerischen

Wald nach Böhmen

transportiert. Deshalb sah sich

Heinrich Unrecht schließlich

nach fachkundiger Hilfe um.

Ein Hof an der

Gulden Strass

Das Interesse an seinen Entdeckungen

war in Fachkreisen

zunächst enttäuschend

gering. Es wuchs jedoch mit

jedem weiteren Fund. Groß

war die Freude bei der Familie

Unrecht, als eines Tages nicht

nur der Kreisheimatpfleger

Reimeier, sondern auch der

Kreisarchäologe Ludwig Kreiner

und der Mythenforscher

Jakob Wünsch auf seinem Hof

auftauchten.

Die Fachwelt hatte festgestellt,

dass auf seinem Hof

früher Pech hergestellt wurde.

Die Felsen mit den schalenförmigen

Vertiefungen waren

tatsächlich Pechsteine. Die

Tonscherben, die Unrecht mit

seinem Sohn Stefan gefunden

hatte, waren die Reste von

Tonkrügen, in denen das Pech

aufgefangen wurde. Nach dem

Erkalten des Pechs wurden

die Gefäße zerschlagen, um an

das Pech zu gelangen. Familie

Unrecht hatte durch Glück

und Beharrlichkeit den ersten

Pechstein Niederbayerns gefunden.

Aber wie wurde das

Pech vor 600 Jahren tatsächlich

hergestellt?

Die Menschen im Mittelalter

sind uns überlegen

Der Forschergeist trieb Stefan

Unrecht dazu, aufgrund

der Funde die mittelalterliche

Pechherstellung nachzustellen.

Am Fundort in Kneisting

baute er einen mittelalterlichen

Pechofen nach – ausschließlich

mit Material, das

auch vor Jahrhunderten schon

genutzt wurde. Die Pechherstellung

erwies sich jedoch als

wesentlich schwieriger als erwartet.

Einmal verbrannte das

Holz zu schnell, ein anderes

Mal ließ sich das Feuer gar

nicht entzünden. Es war ein

glücklicher Tag als im September

2019 endlich das ersehnte

Pech floss. „Die Menschen

vor 600 Jahren sind uns ganz

schön überlegen,“ meint Heinrich

Unrecht.

Viele Zufälle, Hartnäckigkeit

und ganz viel Glück haben

diese einzigartigen Entdeckungen

der Familie Unrecht

möglich gemacht. Der erste

Pechstein Niederbayerns im

Hinterhölzl wurde im November

2020 als Bodendenkmal

vom Landesamt für Denkmalpflege

in die Denkmalliste

eingetragen. „Diese Anerkennung

macht uns sehr stolz!“

In der nächsten Ausgabe informiert

Erika Schwitulla über die Pechherstellung

in der Gegenwart.

NEU NEU NEU

Vilshofener

Immobilien und

Haus/Garten pflegeservice

Instandsetzungen und Pflege

rund ums Haus und im Haus.

Wir machen das!

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER

Verlege- und

Montageservice

Reparaturen aller Art

Testen Sie uns!

Fa. G. Meinzer

94474 Vilshofen

Tel. 01 71 / 2 31 29 78

Wir machen aus Sensorik Zukunft.

Unsere Sensoren legen die Grundlage für eine moderne und lebenswerte Welt. Unsere Produkte

steigern Leistung, optimieren die Qualität und schonen Ressourcen in zukunftsgerichteten Branchen.

Arbeiten für die Branchen der Zukunft Interessante Aufgabengebiete, Teamwork & Projekte Modern ausgestattete Arbeitsplätze

Für unser nachhaltiges Wachstum suchen wir Sie als (m/w/d):

Projektingenieur für Vertrieb & Applikationen

Elektroniker / Mechatroniker für Service und Reparatur

Technischer Redakteur / Mitarbeiter technische Dokumentation

Softwareentwickler im Bereich ERP bzw. Full Stack Developer

IT-Systemadministrator

Mitarbeiter/in für IT-Support / Helpdesk

Alle Angebote und Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.micro-epsilon.de/karriere

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive in einem international tätigen Technologieunternehmen.

Sie erwartet ein sehr gutes Betriebsklima, ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet sowie zahlreiche Zusatzleistungen.

30 Tage Jahresurlaub

Urlaubs- & Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Erfolgs-Gratifikation

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Fahrtkostenzuschuss

Flexible & moderne Arbeitsumgebung

Weitere attraktive Benefits

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an:

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG · Personalabteilung · Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg · Tel: 08542/168-0 · career@micro-epsilon.de


Windorfer

Frühling

Zum Start in die Grillsaison

gibt es bei uns gemischte Grillpakete.

Alt bekannte Klassiker treffen leckere Grillneuheiten

zum Probierpreis von 15,– Euro pro Paket.

Marktplatz 21

94575 Windorf

Das Angebot gilt vom 16. - 20. April 2024.

Vorbestellen unter 08541 8278 oder unter

metzgerei@metzgerei-gruber.de

Besuchen Sie uns auch gerne auf unserer Website

www.metzgerei-gruber.de

Viel Spaß beim Windorfer Frühling

mit Grillsteaks und Würstl von uns.

Ihr Team der Metzgerei Gruber Windorf

Haitzing 2a · 94575 Windorf

0152-03150018 · info@klima-lang.de

Haitzing 2a

94575 Windorf

0152 -03150018 Wir beliefern

info@klima-lang.de das Fest

Tel. 0 85 41 - 86 55

info@baeckerei-amann.de

mit unseren

Backwaren.

Donaupromenade wird zum

Gartenparadies

Die Windorfer laden am Mittwoch, den 1. Mai zum 16. Blumen- und Gartenmarkt,

dem „Windorfer Frühling“ ein. Dabei erwarten die Besucher eine Menge

an Attraktionen. Darunter: Dekoideen, regionale Spezialitäten, Raritäten an

Gemüse- und Obstsorten, Stauden und Setzlinge sowie allerhand Kulinarisches.

Der Startschuss für den

„Windorfer Frühling“

fällt um 10 Uhr an der

Uferpromenade mit einem bunten

Markttreiben. Auch in seiner

16. Auflage wird der Windorfer

Frühling einer der schönsten

Märkte, die unsere Region zu

bieten hat. Idyllisch am Ufer

der Donau gelegen bezaubert

er die Besucher aus Nah und

Fern mit seinem tollen Charme

und einem reichlich sortierten

Angebot. Für zünftige Unterhaltung

im Festzelt sorgt die

Band „Steffi & the Bluejeans“

mit Pop, Rock, Schlagern und

bayerischen Hits.

Buntes Markttreiben

mit 50 Fieranten

Beim „Windorfer Frühling“

bieten rund 50 Fieranten ein

breitgefächertes Angebot, das

keine Wünsche offen lässt.

Von Trachtenaccessoires oder

Selbstgemachtem vom Bio-

Bauern bis hin zur selbstgenähten

Kinderkleidung, dürfte

für jeden etwas zu finden sein.

Mit dabei sind auch Fieranten,

die edle Tropfen selbstgebrannter

Schnäpse anbieten, ebenso

wie der örtliche Permakulturhof

Weiss mit seinen Gemüsekisten.

Gartenliebhaber entdecken

auch heuer eine große

Auswahl an Blumen und Pflanzen,

um daheim ein wahres

Blumen, Stauden und Setzlinge gibt es beim Gartenmarkt am 1. Mai.

Gartenparadies zu zaubern.

Außerdem haben die Fieranten

einige Raritäten an Blumenund

Gemüsesorten, die kaum

mehr im Handel zu finden sind,

im Gepäck.

Dekoideen für Zuhause

Auch Deko -Artikel für Garten

und Wohnung haben die

Marktleute im Angebot. Darüber

hinaus gibt es regionale

Spezialitäten, die Sie sich ent-

Wir wünschen viel Spaß!

Vorwaldstraße 1a, 94575 Windorf-Otterskirchen, Tel. 08546/973190

www.autohaus-zander.de

Tag für Tag planen und realisieren wir

anspruchsvolle Bauprojekte deutschlandweit.

Was dabei immer im Mittelpunkt steht?

Ein starkes Team, das zusammenhält

und füreinander da ist.

we are one

Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH

Josef-Rädlinger-Straße 1 | 94575 Windorf

Tel. +49 9971 4003-7000 | www.raedlinger.com

Zimmerei Holzbau

Krügl GmbH

Dachdeckerei | Spenglerei |Fassadenbau

Wimberg 4

94575 Windorf

Tel. 08541 9199888

Mobil 0175 7216748

www.zimmerei-kruegl.de

info@zimmerei-kruegl.de

Alles gut bedacht von

Ihrem Meisterbetrieb!


Windorfer

Frühling

1. Mai

Frühlingszeit – Gartenzeit! Passend zur Jahreszeit lädt der

Markt Windorf und der Touristikverein Windorf auch dieses

Jahr wieder am 1. Mai zum Blumen- und Gartenmarkt ganz

Großer Blumen- &

Gartenmarkt an der

Uferpromenade

herzlich ein.

Ich freue mich, dass auch in diesem Jahr wieder zahlreiche

Fieranten die schöne Windorfer Uferpromenade mit ihren

Frühlingsangeboten beleben werden. Fast 50 Aussteller präsentieren

Ihnen farbenreiche Balkonpflanzen, saisonale Highlights,

regionale Produkte vom Biobauer sowie passende

Garten- und Hausdekoration. Die Kunsthandwerker verkaufen

Selbstgemachtes wie z.B. Schmuck, Holzfiguren, Kinder- und

Puppenkleider, Keramik und vieles mehr.

Der Touristikverein Windorf sorgt für das leibliche Wohl der

Besucher. Das kulinarische Angebot reicht von leckeren Süßwaren,

Schmalzgebackenem bis hin zu gegrilltem Hähnchen

und Würstl vom Grill.

Musikalisch unterhalten werden Sie von dem

bekannten Musikduo „The Bluejeans“.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Ihr

Franz Langer

1. Bürgermeister

Am Montag, den 1. Mai findet der traditionelle Garten- und Frühlingsmarkt an der Windorfer Uferpromenade statt.

weder selber schmecken lassen

oder als Präsent verschenken

können. Nicht vergessen: Vaterund

Muttertag stehen vor der

Tür!

Blumenarrangements für Haus, Balkon und Garten finden sich in toller Atmosphäre

– direkt an der Donau.

Maifest

ab 12 Uhr

auf unserem

Parkplatz

Abwechslungsreiches

Programm für Kinder

Mit einem bunten Kinderprogramm

sorgen die Veranstalter

für jede Menge Spaß und

Abwechslung. Die Kleinen

dürfen sich über Fahrten mit

einem Kinderkarussell freuen.

Außerdem wird Kinderschminken

durch Christina Biereder

Wir wünschen

viel Spaß beim

Windorfer Frühling

am 1. Mai!

Planung | Beleuchtung | Elektroinstallation | Photovoltaikanlagen |

Smart Home

Am Schloßberg 9 | 94575 Windorf | 08541 · 969 8447 | 0151 · 141 267 59

info@kriegl-elektrotechnik.de | www.kriegl-elektrotechnik.de

Für das leibliche Wohl ist mit Grillhendl,

Kaffee und Kuchen bestens gesorgt.

Musikalische Unterrahmung mit Musiker Florian

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Hoch- und Tiefbau

Erd- und Abbrucharbeiten

Transporte

Garten- und Landschaftsbau

Lieferung von Schüttgütern

GmbH & Co. KG

www.awo-windorf.de

Passauer Straße 43 - 94575 Windorf

Tel.: 08541 / 967 86 60 - info@hartlbau.de


Windorfer

Frühling

1. Mai

Großer Blumen- &

Gartenmarkt an der

Uferpromenade

Wir wünschen viel Spaß

und gute Unterhaltung!

Staudinger

HAUSTECHNIK

üHeizung üBäder üKernbohrungen üSolartechnik

üKanalreinigung

Schmalzgebackenes

Walding 8 · 94575 Windorf/Rathsmannsdorf

Tel. 0 85 46 / 875 · info@haustechnik-staudinger.de

oide Rezepte – frische Zutaten

Hofladen

jeden Donnerstag

geöffnet

Christa Artmann GdbR · Anschießing 3 · 94104 Tittling

Tel. 0 85 04 / 30 22 · www.kropfamobil.de

angeboten. Die Vorwaldschützen

Renholding organisieren

einen Losstand, bei dem Groß

und Klein sein Glück versuchen

kann. Der Reinerlös kommt dabei

der Jugendarbeit des Schützenvereins

zu Gute.

Kulinarische Köstlichkeiten

an der Promenade

Der Touristikverein Windorf

e.V. und der Förderverein KLJ/

FFW Windorf e.V. sorgen am

Blumen- und Gartenmarkt für

allerhand kulinarische Köstlichkeiten.

Lassen Sie sich mit

reschen Grillhendl’n, leckeren

Bratwürstln oder saftigen

Steaks und Schmalzgebackenem

an der schönen Uferpromenade

verwöhnen. Denn

frisch ausgebackene Krapfen,

Zimtnudeln und Zwetschgenbavesen

versüßen Ihnen den

Nachmittag. Ein kurzweiliger

Tag ist Ihnen beim „Windorfer

Frühling“ auf jeden Fall garantiert.

Die Fieranten halten auch beim 16. Windorfer Frühling ein breites Angebot

an Dekoartikeln für drinnen und draußen bereit.

Ein großer Biergarten lädt an der Uferpromenade zum gemütlichen Beisammensein

mit Freunden und Familie ein.

Klimafreundlich gärtnern mit torffreier Erde

Umweltschutz beginnt im eigenen Garten: Mit der Entscheidung für torffreie

Erden können Freizeitgärtner die Moore schützen und einen wichtigen

Beitrag zum Klimaschutz leisten. Der Umstieg ist unkompliziert, lediglich

die Wasser- und Nährstoffversorgung der Pflanzen sind etwas anzupassen.

Moore sind aktive

Klimaschützer: Sie

binden mehr als

doppelt so viel Kohlenstoff

wie alle Wälder der Erde

zusammen. Beim Torfabbau

hingegen wird Kohlenstoffdioxid

freigesetzt – mit allen

negativen Konsequenzen

für das Klima. Noch mehr

Emissionen treten bei der

Nutzung im heimischen Garten

auf. Die Alternative dazu

ist es, sich bewusst für torffreie

Erden zu entscheiden.

Wichtig: Beim Kauf sollten

Gartenbesitzer stets auf die

Kennzeichnung „ohne Torf“

oder „torffrei“ achten. Bei

Fragen zur passenden Erdenauswahl

und Pflege hilft

die Beratung im Gartencenter

oder Baumarkt vor Ort.

Für nahezu jede Pflanze und

jede Besonderheit im Garten

oder auf dem Balkon gibt

es im Fachhandel passende

Substrate: Von universeller

Blumen- und Pflanzerde

Die Pflege von torffreier Erde ist

unkompliziert. Es sollte auf ausreichend

Wasser und Nährstoffversorgung

geachtet werden.

Foto: djd/FNR/Dario Ronge

über Gemüse- oder Kräutererde

bis hin zu spezieller Rasen- und

Rosenerde ist für jedes Pflanzvorhaben

das Passende dabei.

Praktische Tipps für das

torffreie Gärtnern

Die Verwendung der Substrate

ist unkompliziert. Ein Tipp:

Da torffreie Erden im Vergleich

zur torfhaltigen Variante Wasser

und Nährstoffe weniger gut

speichern, sollten Gartenfreunde

ihre Pflanzen häufiger auf

ausreichend Feuchtigkeit kontrollieren

und zudem regelmäßig

düngen. Der Dünger sollte

auf die torffreie Blumenerde

abgestimmt sein. Blumenerden

mit viel Holzbestandteilen

brauchen zum Beispiel eine

stickstoffbetonte Düngung. Bei

der Kultivierung von Topf- oder

Kübelpflanzen ist es hilfreich,

der neuen Erde etwas Tongranulat

beizumischen. Auf diese

Weise können Wasser und

Nährstoffe besser gespeichert

werden. Torffreie Erde sollte im

Mit der Entscheidung für torffreie Erden leisten Freizeitgärtner einen

wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Foto: djd/FNR/Dario Ronge

Idealfall direkt nach dem Kauf

verwendet und nicht lange gelagert

werden, da die eingesetzten

Bestandteile im Vergleich

zu Torf mikrobiell sehr aktiv

sind. Zudem sollten Gartenbesitzer

den Erdensack vor

Sonneneinstrahlung schützen

und nicht zu warm lagern.


Hilgartsberg

Walpurgisnacht

Hilgartsberg

30.

April

Eine schaurig-schöne Nacht in der

Burgruine Hilgartsberg

Am Dienstag, den 30. April ist es endlich wieder soweit und die Burgruine Hilgartsberg

ist Schauplatz für die traditionelle Walpurgisnacht. Dabei zieht das

historische Gemäuer seine Besucher stets in einen ganz besonderen Bann.

In der Walpurgisnacht wird

traditionell der Winter ausgetrieben.

Denn nach altem

Volksglauben treffen sich in der

Nacht zum 1. Mai die Hexen,

um mit dem Teufel zu tanzen

und zu feiern. Am Dienstag,

den 30. April sind sie auch auf

der Hilgartsberger Burgruine

unterwegs: Dort veranstaltet

der Burgförderverein Hilgartsberg

ab 19.30 Uhr ein großes

Hexenspektakel.

Auftritt der Passauer

Höllengeister

Denn die Walpurgisnacht muss

auf einer Anhöhe oder einem

Hügel stattfinden. Und wo geht

das besser als in Hilgartsberg?

Der Innenhof der mittelalterlichen

Burganlage bietet eine

ideale Kulisse für die Auftritte

der Passauer Höllengeister mit

ihrem Hexenanhang und dem

bunten Überraschungsprogramm.

Ein besonderes Highlight

wird die schaurig schöne

Pyrotechnik, die zu gruseligen

Momenten durch die Hexen beiträgt.

Mit Tänzen ums Feuer

und alten, geheimnisvollen Ritualen

ziehen sie die Besucher

in ihren Bann.

Gaumenfreuden für

die Besucher

Für ausgezeichnete Verpflegung

sorgen die Mitglieder des

Burgfördervereins. Auch einige

Händler und eine Wahrsagerin

tragen zu einem kurzweiligen

Abend auf der Burgruine

bei. Weil die Veranstaltung im

Freien stattfindet, werden alle

großen und kleinen Hexen und

Schaurig-schön wird es bei der Walpurgisnacht am Dienstag, den 30. April,

denn die Hexen zeigen sich mit Feuer und Rauch von ihrer besten Seite.

Die Passauer Höllengeister tummeln sich bei der Walpurgisnacht mit einem

großen Hexenanhang auf der mittelalterlichen Burgruine in Hilgartsberg.

Nichthexen gebeten, an wetterfeste

Kleidung zu denken. Der

Wegezoll zur 21. Walpurgisnacht

beträgt 2 Euro. Kinder

bis zwölf Jahre sind frei. Der

Wegezoll wird für den Erhalt

der Burg und der Burgkapelle

verwendet.

Willi Duschl

Zimmerei Dachdeckerei Baumfällprofi

Henhart 26 1/5 Tel. 08541 7743

94544 Hofkirchen Fax: 08541 3474

Email: duschl-willi-zdb@freenet.de

A

uf

d

er

Burg is

t heuer

wie

de

r die Hölle los!

21. Hilgartsberger

Walpurgisnacht

Dienstag, 30. April ’24

Voranzeige:

Samstag, 17. August großer Weinabend

(Heurigen) mit Musik und Tanz

Veranstalter: Burgförderverein Hilgartsberg e.V.

94544 Hofkirchen, Tel. 0 85 45 / 9 71 80 oder 83 88

www.burgverein-hilgartsberg.de

Hofkirchen

Vilshofen

Hofkirchen

Hufnagl

Hofkirchen

125

Ortenburger Vilshofen Vilshofen

Vilshofen

Straße 5

Hufnagl 94544 Hofkirchen

Hufnagl 125 125 Ortenburger 94474 Ortenburger Krankenhausstr. Straße Vilshofen 5 Straße 15

Hufnagl 125

Ortenburger Straße 5

Tel. 94544 08545-1614 Hofkirchen 94544 | Hofkirchen Fax -969771 94474 Tel. Vilshofen 08541-969860

94474 Vilshofen

94544 Hofkirchen

94474 Vilshofen

Tel. Tel. 08545-1614 Tel. 08545-1614

Hufnagl

| | Fax -969771 125

| Fax -969771Tel. 08541-969860

Tel. 08541-969860

Tel. 08545-1614 | Fax -969771 Tel. 08541-969860

Verkaufs -

automat

in Vilshofen

94544 Hofkirchen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771

Vilshofe

Ortenburger S

94474 Vilsh

Tel. 08541-96

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Uhr Öffnungszeiten:

| Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Freitag Uhr–18.00 7.00 Uhr–18.00 | Samstag Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.0


Ihr Fenster- und Türenprofi

• Rollladenkasten • Rollladen

• Altbausanierung • Fenster

• Haustüren • Beschattung

• Markisen

• Kundendienst und Wartung

Hörmannsdorf 18 36a1/2

94535 Eging am See

Telefon (08544) 91 84 89

Mobil (0160) 581 60 52

Kaltenecker

Rollladen

Technik

Der Staat gibt bis zu 15 Prozent

Zuschuss für den Dachfenstertausch

Ein Dachfenster sollte jedem Unwetter trotzen. Zeigt es Schwachstellen, sollte

es von professioneller Hand ausgetauscht werden, sonst wirft man buchstäblich

sein Geld aus dem Fenster heraus. Gut zu wissen: Für einen Fensteraustausch

gibt es einen Zuschuss vom Staat, den man nicht liegen lassen sollte.

Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Sie bauen oder renovieren ein Haus?

• Kunststoff-, Kunststoff-Alu-,

Holz- und Holz-Alu Fenster

• Alu Haustüren (mit Schüco Profilen),

Innentüren, Garagentore

• Jalousien, Rolläden, Raffstore, Markisen

besuchen Sie die Ausstellung der der Firma Thauerer / Galgenberg / 15 15 / 94474 / 94474 Vilshofen Vilshofen

Terminabsprache unter Telefon: 08541/91 9145 /www.thauerer.de /info@thauerer.de/

... für mehr Wohnqualität

SPRÖBA Insektenschutz und Alutechnik GmbH

D-94127 Neukirchen am Inn, Hauptstraße 50

D-84032 Altdorf (Landshut), Sonnenring 1

0800 2036630 (kostenfrei aus dem dt. und österr. Festnetz)

www.sproeba.de

www.hauer-heinrich.de

Die Bundesförderung

für effiziente Gebäude

(BEG) ist das zentrale

staatliche Förderangebot für

Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen

am Haus.

Sie soll das Dickicht an Fördermöglichkeiten

vereinfachen

und übersichtlicher gestalten.

Sie fasst frühere Programme

zur Energieeffizienz und zu

erneuerbaren Energien im

Gebäudebereich zusammen

und fördert auch Einzelmaßnahmen

an der Gebäudehülle.

Dazu gehört auch der Tausch

von Dachfenstern.

Förderfähige Dreifachverglasung

lohnt sich meist

Wer sein altes Dachfenster

gegen ein neues, dreifach verglastes

austauscht, kann dafür

einen Zuschuss in Höhe von

bis zu 15 Prozent der Investitionskosten

beim Bundesamt für

Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA) beantragen. Das

gilt auch dann, wenn mehr als

ein Fenster getauscht wird oder

aus einem alten beispielsweise

drei neue werden. Unterm

Strich ist es so meist günstiger,

sofort eine förderfähige Dreifachverglasung

einzubauen als

eine nicht geförderte, aber im

Einzelpreis billigere Zweifachverglasung.

Auf diese Weise

profitieren von der Förderung

der Bauherr und dank verbesserter

Energiebilanz auch die

Umwelt.

Am Gewerbepark 19

94501 Aidenbach

Tel. 08543/918 99 00

info@auer-rollladen.de

www.auer-rollladen.de

Rollladen · Raffstore · Markisen · Fenster · Haustüren · Insektenschutz

Für einen Fensteraustausch gibt es einen staatlichen Zuschuss von bis zu 15

%. Dienstleister übernehmen neben der Planung und Umsetzung der Maßnahme

auch das Prozedere des Förderantrags. Foto: djd/TLS-Dachfenster

Förderantrag inklusive

Bauherren, die die Fenster auf

ihrem Dach erneuern, können

den Dienstleister neben der

Planung und Umsetzung des

Dachfenster-Austauschs zudem

mit der Abwicklung des Förderantrags

beauftragen. Das

erspart nicht nur Papierkram,

sondern bringt auch schnell die

Gewissheit, ob eine Förderung

gewährt wird. „Um die BAFA-

Förderung zu erhalten, müssen

diverse Unterlagen eingereicht

werden“, erklärt Energieeffizienz-Experte

Tino Lück. „Bauherren

haben in aller Regel

genügend Herausforderungen,

um die sie sich kümmern

müssen. Die Beantragung von

Förderungen zählt da nicht zu

den Dingen, die man noch zusätzlich

gebrauchen kann.“ Das

Zusageschreiben erhalten Bauherren

in der Regel spätestens

nach sechs bis acht Wochen.

Weitere Informationen zu den

aktuellen Förderbedingungen

und zum Rundum-Service gibt

es beim Anbieter im Fachhandel

vor Ort oder online.

Bestätigung nach

Abschluss der Sanierung

erforderlich

Um die Förderung zu bekommen,

muss ein zertifizierter

Energieberater die korrekt ausgeführte

Umsetzung der bewilligten

Maßnahme gegenüber

dem BAFA bestätigen. „Die

Umsetzung der Maßnahmen

reichen wir im Rahmen unseres

Service für unsere Kunden ein,

zusammen mit der Rechnung.

Anschließend bekommen die

Kunden das Geld vom BAFA direkt

überwiesen“, erklärt Tino

Lück das Prozedere nach Abschluss

der Sanierung.


Frischluft drinnen, Insekten und

andere ungebetene Gäste draußen

Bei herrlichem Wetter öffen wir Türen und Fenster, um möglichst viel Sonne

und frische Luft in unser Zuhause hereinzulassen. Damit laden wir uns aber

leider auch ungebetene Gäste wie Mücken, Wespen, Motten, Fliegen und andere

Insekten ein. Diese Plagegeister wieder loszuwerden, ist nicht einfach.

Doch mit dem richtigen Insektenschutz kann man sie effektiv fernhalten.

Frühling und Sommer sind

die Zeit der offenen Fenster

und Türen. Rund um

die Uhr kommt frische Luft ins

Haus, und zwischen Balkon

oder Terrasse und den Innenräumen

herrscht ein reges Hin und

Her. Leider kommen dabei auch

Gäste herein, die niemand eingeladen

hat: Mücken, Wespen,

Motten und Fliegen, aber auch

Spinnen und Käfer erobern die

Wohnräume, stören, stechen und

sind nur schwer wieder loszuwerden.

Bevor man dann mit Insektenspray

oder Fliegenklatsche

auf die Jagd geht, empfiehlt sich

die Anschaffung von passenden

Insektenschutzgittern, damit

die Plagegeister von vornherein

draußen bleiben. Aber worauf

sollte man beim Kauf achten?

Fachkundig beraten lassen

Zuschneidbare Fliegengitter,

die mit Klettstreifen am Fenster

befestigt werden, sind meist nur

wenig haltbar und für viele Bereiche

– etwa Türen und Dachfenster

– nicht geeignet. Wesentlich

dauerhafter und flexibler

sind dagegen Modelle mit Aluminiumrahmen.

Hier gibt es eine

große Auswahl. „Um die richtige

Lösung für das eigene Zuhause

zu finden, sollte man sich auf jeden

Fall fachkundig beraten lassen“,

rät Insektenschutzexperte

Robin Titzkus. „Fragen Sie zum

Beispiel nach dem richtigen Gewebe

für Ihre Zwecke: Erhältlich

sind unter anderem fast unsichtbare

Gitter, strapazierfähige,

kratzfeste Gewebe für Haushalte

mit Tieren oder spezielle Pollenschutzgewebe

für Allergiker.“

Es ist wichtig, sich im Vorhinein

genau zu überlegen, wer im

Haushalt wohnt und welche Anforderungen

der Insektenschutz

erfüllen muss, um die beste Wahl

zu treffen.

Lösungen für Türen,

Fenster und Co.

Neben dem Gewebe kommt es

auch auf den Anbringungsort an:

Bei normalen Fenstern genügen

oft einfache Spannrahmen, die

sich schnell und unkompliziert

ein- und aushängen lassen. Für

Balkon und Terrasse sind Dreh-,

Schiebe- oder Pendeltüren geeignet.

„Bei solchen beweglichen

Elementen sollte man darauf

achten, dass die Aluminium-

Eckverbinder zusätzlich verklebt

sind, um größere Haltbarkeit zu

gewährleisten“, empfiehlt der Experte.

„Das Gewebe sollte außerdem

maschenfest verschweißt

sein, damit es nicht einreißt.“

Geld sparen –

Fenster kaufen

Vertrauen Sie auf

Europas Fenstermarke Nr. 1

Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner und

unter internorm.com

Auch speziellere Lösungen

wie Rollos, Plissees oder Lichtschachtabdeckungen

sind möglich.

Für alle Modelle gilt: Die

Maße müssen stimmen. Wer sich

hier unsicher ist, lässt das Messen

am besten vom Fachmann

machen. Das gehört bei vielen

Fachhändlern oder Produzenten

zum Service. Wenn alles passt,

haben sechs- oder achtbeinige

Besucher keine Chance mehr.

94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2, Tel. 08549/973 21-0 I www.kasberger.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Beratungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Jetzt 5 %

Energiesparbonus

+ 3. Glas gratis*

bis 31.05.24

*Aktion gültig bis 31.05.2024.

5 % Energiesparbonus auf den Grundpreis für alle Fenstersysteme (ohne Zubehör

und lose Glasbestellungen) und nur für den privaten Endkunden. 3. Glas gratis nur bei Auslieferung bis zum 19.07.2024.

Fenster, die nur zum Lüften geöffnet werden, lassen sich mit einfachen

Spannrahmen unkompliziert schützen. Foto: DJD/www.alumar.de


&

Der richtige Sonnenschutz

für die schöne Jahreszeit

Endlich ist er voll da – der Frühling mit seinen schon recht kräftigen Sonnenstrahlen.

Nun gilt es aber auch, für die heißen Tage des Sommers in den eigenen

vier Wänden mit einem maßgeschneiderten Sonnenschutz vorzusorgen.

Dafür stehen verschiedenste moderne, flexible Lösungen zur Verfügung.

Am Fenster von innen

angebrachte Jalousien,

Faltstores, Rollos und

Vorhänge sind eine schnelle

Maßnahme, um Haus und

Wohnung vor sommerlichen

Temperaturen zu schützen.

„Doch richtig effektiver Sonnenschutz

beginnt vor dem

Fenster, mit außen angebrachten

Vorrichtungen. Denn sie

lassen die Hitze gar nicht erst

hinter die Scheibe gelangen“,

erklärt VFF-Geschäftsführer

Frank Lange. Bei der Auswahl

lassen sich im wesentlichen

drei technische Lösungen unterscheiden:

Außenjalousien,

Fenstermarkisen und Rollläden.

Diese Systeme sorgen bei

richtiger Auswahl für optimalen

Sonnenschutz und sparen

viel Energie. Denn durch sie

kann auf Klimaanlagen verzichtet

oder deren Einsatz

zumindest deutlich verringert

werden. „Effektive Beschattung

mit gutem Sonnenschutz

kann die Sonneneinstrahlung

um 95 Prozent minimieren und

verhindert dadurch ein Überwärmen

der Zimmer“, so der

Fenster-Experte.

Sonnenschutz am Bedarf

ausrichten

Grundsätzlich gilt: Je nach Lage

der Zimmer und deren Nutzung

kann es sich anbieten, auf unterschiedliche

Sonnenschutz-

Lösungen zu setzen. Für die

Schlafräume bieten sich z.B.

außen liegende Rollläden mit

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE

Vorbaurollladen sind ebenso wie

Außenjalousien für Neubau und

Nachrüstung geeignet.

Foto: WAREMA

Rolladen

Fenster

Haustüren

Tore

Sonnenschutz

Motore und

Funksteuerungen

Überdachungen

Sicht-/Windschutz

Insektenschutz

Rolladenbau Gimpl · Inhaber Andreas Moser · Am Gewerbepark 6a · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 13 21 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de

ihrem starken Verdunkelungsschutz

oder Außenjalousien

mit Abdunkelungslamellen an.

Beide können unsichtbar in die

Fassade integriert oder auch

als optisches Highlight in Szene

gesetzt werden. Im Winter

beugen robuste Rollläden besonders

effektiv Wärmeverlusten

vor, wenn sie vollständig

heruntergefahren sind. Eine

weitere attraktive Möglichkeit

ist textiler Sonnenschutz mit

Fenstermarkisen. Sie gibt es

in einer großen Vielzahl an

Designs, Farben und Ausführungen.

Großflächige Fronten

werden effektiv vor Sonne oder

Blicken geschützt, ohne dass

auf Stabilität verzichtet werden

müsste.

Wer besonders flexible Lösungen

sucht, entscheidet sich häufig

für die auch als Raffstores

bekannten Außenjalousien.

Sie lassen sich je nach Sonnenstand

wenden. So kann man

selbst entscheiden, wie viel

Tageslicht man im Innenraum

haben möchte. Bei aufgewendeten

Lamellen ist der Blick nach

draußen weiter problemlos

möglich und man kann sich im

Innern an schönen Lichteffekten

freuen.

Bei Hitze rechtzeitig

handeln

Doch Vorsicht: In jedem Fall

gilt bei Sommerhitze: Auch

wenn die Sonne nicht direkt

auf der Fassade steht, ist es

sinnvoll, den Sonnenschutz

möglichst so weit zu schließen,

dass gerade noch genügend

Tageslicht vorhanden ist. Denn

auch diffuse Einstrahlung

heizt den Raum auf und wird

schnell unangenehm.

Auf die Steuerung

kommt es an!

Ganz wichtig ist es deshalb,

den Sonnenschutz auch konsequent

zu nutzen. Denn was

nutzt ein Sonnenschutz, der

bei Sonne nicht automatisch

schließt und wenn sich das Gebäude

aufheizt, weil man nicht

zu Hause ist? Egal ob Außenjalousie,

Rollladen oder Markise:

Intelligente Steuerungen des

Sonnenschutzes sind heutzutage

praktisch Standard, ganz

einfach installierbar und über

automatisch arbeitende Systeme

intuitiv bedienbar. „Statt

mühsam einzeln zu knipsen,

kurbeln oder zu schalten, sorgen

clevere Steuerungssysteme

ganz automatisch für Wohlfühlklima

und sparen zudem

noch kostbare Energie“, sagt

VFF-Geschäftsführer Lange.

Außen liegender Sonnenschutz

ist übrigens nicht nur

im Neubau das Mittel der Wahl,

sondern kann auch gut nachgerüstet

werden, auch im Zuge

eines Fenstertausches. Bei der

Planung sollten andere wichtige

Komponenten wie Insektenschutz

und Absturzsicherung

nicht vergessen werden.


??

Wir klären Ihre Alltagsfragen ??

Sparen. Gewinnen.

Wünsche erfüllen.

Und Gewinnchancen für die PS-Sparen-Sonderauslosung

am 6. Juni 2024 sichern.

Diese Sonderpreise warten auf Sie:

7x Fiat 500 Elektro*

www.sparkasse-passau.de/pslos

Fragen an: redaktion@donaubote.de

oder Telefon 08541/9688-32

Leben retten und mehr – Warum ist eine Organspende so wichtig?

Über 8.400 Patienten hoffen hierzulande auf ein lebenswichtiges Spenderorgan.

Ein Großteil wird diese Wartezeit vielleicht nicht überleben, weil sich

zu wenige Menschen zu Lebzeiten bewusst fürs Organspenden entscheiden.

Warum dies so ist und was beim Spenden passiert, erklärt uns Franz Aigner,

der Transplantationsbeauftragte am Krankenhaus Vilshofen.

In Deutschland gibt es zu

wenige Organspender. Die

Zahl der Menschen auf den

Wartelisten für eine Transplantation

liegt derzeit bei rund

8.400 – und übersteigt damit

die Zahl der verfügbaren Organe

um ein Vielfaches. Zurzeit

warten etwa 6.500 Menschen

auf eine neue Niere sowie

870 Menschen auf eine neue

Leber, 690 hoffen auf eine

Herzspende. Laut DSO haben

im letzten Jahr aber nur 965

Menschen nach ihrem Tod ein

oder mehrere Organe gespendet.

Insgesamt wurden 2.877

Organe transplantiert. Im internationalen

Vergleich liegt

unser Land damit weit zurück.

Nun soll ein Online-Spender-

Register für mehr Spendebereitschaft

sorgen. In diesem

Zusammenhang fragten wir

Anästhesie-Oberarzt Franz

Aigner, den Transplantationsbeauftragten

am Krankenhaus

Vilshofen, nach dem Vorgehen

bei Organspenden.

Warum sind Organspenden

so wichtig?

Sie sind in einigen Fällen die

einzige, in vielen Fällen die

bes te Möglichkeit, ein ausgefallenes

Organ zu ersetzen

und damit einem Menschen mit

entsprechendem Organausfall

die Möglichkeit auf ein weitgehend

selbständiges Leben

zu ermöglichen. Leider gibt es

mehr Erkrankte als Spender.

Wir klären Ihre

Alltagsfragen!

Senden Sie uns einfach

Fragen aus dem

täglichen Leben.

Wir gehen ihnen auf

den Grund! Die Themen

können vielfältig sein:

„Ist der Glasfaseranschluss

für Jedermann sinnvoll und

ändert sich damit auch

der Tarif?“ oder „Was hilft

gegen Schnupfen?“,

aber auch „Ab wann

darf man Kindern

Ohrlöcher stechen?“.

Anästhesie-Oberarzt Franz Aigner

vom Krankenhaus Vilshofen nennt

uns einige Gründe, warum man sich

als Organspender registrieren lassen

sollte.

Aus welchem Grund

wird bei uns so wenig

transplantiert?

Hier ist die Antwort schon etwas

komplexer, aber der größte

Faktor ist die Tatsache, dass

die meisten Patienten, die als

Organspender in Frage kommen,

sich nie darüber Gedanken

gemacht haben. Auch haben

sie die Entscheidung nie

dokumentiert oder mit den

Angehörigen besprochen. Deshalb

ist es wichtig, auf dieses

lebensrettende Thema aufmerksam

zu machen. So kann

man etwa nach dem eigenen

Tod jemand anderem das Leben

retten.

Wann dürfen Ärzte

Organe entnehmen?

Die Voraussetzungen für eine

Organspende sind in Deutschland

im „Gesetz über die

Spende, Entnahme und Übertragung

von Organen und

Geweben“, auch bekannt als

Transplantationsgesetz, klar

geregelt. Für die Lebendspende

muss der Spender volljährig

und einwilligungsfähig sein,

zudem muss die Sinnhaftigkeit

ärztlich festgestellt sein.

Es gibt auch Einschränkungen

bezüglich des Empfängers bei

nicht regenerationsfähigen Organen

wie zum Beispiel Niere

und Leber. Bei toten Spendern

ist die Voraussetzung die Feststellung

des Todes nach Regeln,

die dem aktuellen Stand

der Wissenschaft entsprechen.

Zudem muss der Patient entweder

zu Lebzeiten eingewilligt

haben, sich gegenüber

den Angehörigen entsprechend

geäußert haben oder

diese Entscheidung an eine andere

Person abgegeben haben.

Welche Organe kann

man schon zu Lebzeiten

spenden?

Für die Lebendspende kommen

vor allem Niere und Leber

(Leberteilspende) in Frage. Erlaubt

ist auch die Übertragung

eines Teils der Lunge, des

Darms sowie der Bauchspeicheldrüse.

Derartige Transplantationen

werden jedoch

in Deutschland kaum durchgeführt.

Wie kann ich meine

Spendebereitschaft

kundtun?

Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten:

Grundsätzlich ist eine

Willensäußerung gegenüber

dem nächsten Angehörigen

bzw. der Person, an die man die

Entscheidung übertragen hat,

ausreichend. Sicherer und vor

allem unmittelbarer ist die Meldung

im Online-Register sowie

der Organspendeausweis. Hier

hat man auch die Möglichkeit,

einer Organspende oder der

Entnahme einzelner Organe

und Gewebe zu widersprechen.

Wie funktioniert das

zentrale Online-Register?

Das Organspende-Register

(www.organspende-register.de)

ist ein zentrales elektronisches

Verzeichnis. Hier kann man

seine Entscheidung für oder

gegen eine Organ- und Gewebespende

online eintragen. Der

Eintrag ist freiwillig und kostenlos.

Er kann jederzeit geändert

oder gelöscht werden.

Gibt es Altersgrenzen

oder sonstige

Beschränkungen?

Eine Altersgrenze existiert

nicht, jedoch sonstige Einschränkungen.

Die erste und

wichtigste ist der Patientenwille,

ohne Zustimmung des

Patienten oder seiner Angehörigen

ist eine Organentnahme

nicht möglich. Auch eine akute

Krebserkrankung und bestimmte

Infektionen schließen

eine Organspende aus.

Wer entscheidet,

wenn kein Organspendeausweis

vorliegt?

Für den Fall, dass kein Organspendeausweis

vorliegt, wird

der nächste Angehörige befragt

über den mutmaßlichen

Patientenwillen. Alternativ

kann man auch eine Ersatzperson

zu dieser Entscheidung

bevollmächtigen.

Was geschieht mit dem

Körper nach der

Organentnahme?

Nach der Organentnahme verschließen

die Ärzte die operativen

Einschnitte wieder und

verbinden die Wunden. Die Angehörigen

erhalten danach den

Leichnam in einem würdigen

Zustand zur Beisetzung. Sie

können sich im gewünschten

Rahmen von der verstorbenen

Person verabschieden.

Unter redaktion@donaubote.de

oder 08541/9688-32

nehmen wir Ihre Fragen

gerne entgegen.

* *Abbildung ähnlich. Jedes 25. Los gewinnt. Die Gewinnwahrscheinlichkeit

für einen Fiat 500 Elektro liegt bei 1:398.000. Wenn Sie bereits

P S - S p a re r s i n d o d e r b i s z u m 2 9 . 0 5 . 2 0 2 4 P S - Lose k a u fe n ,

nehmen Sie automatisch an der Sonderauslosung teil. Die

Bedingungen können in der Geschäftsstelle angefordert werden

und sind auf der Internetseite der jeweiligen Sparkasse abrufbar.


Seit März gelten neue Umzugskostenpauschalen

Wissenswertes

Steuer & Recht

in Wohnungsumzug geht in den meisten Fällen richtig ins Geld. Von Makler und

öbel packer bis hin zur doppelten Miete – die Kosten für einen Umzug summieen

sich schnell. Doch zum Glück lässt sich ein Teil davon von der Steuer absetzen.

nsbesondere bei einem beruflich bedingten Umzug ist viel Erstattung möglich.

s ist also gut zu wissen, was steuerlich geltend gemacht werden kann.

Die Deutschen gelten als

Umzugsweltmeister.

Mehr als neun Millionen

Umzüge werden hierzulande

innerhalb eines Jahres

registriert. Um die berufliche

Mobilität von Beschäftigten

zu fördern und die Wirtschaft

durch flexiblere Arbeitskräfte

zu stärken, beteiligt sich das

Finanzamt an den Kosten

eines beruflichen Umzugs.

Damit der administrative Aufwand

für Steuerzahlende und

Finanzbeamte reduziert wird,

gibt es Umzugskostenpauschalen.

Diese wurden nun zum 1.

März 2024 leicht erhöht. „Höhere

Kosten können dennoch

geltend gemacht werden. Allerdings

sind dafür Nachweise

erforderlich“, erklärt Tobias Gerauer,

Vorstand der Lohnsteuerhilfe

Bayern.

Wann ist ein Umzug

berufsbedingt?

Auf den ersten Blick klar berufsbedingt

sind der erste Job

eines Berufsanfängers, ein freiwilliger

Jobwechsel für die Karriereleiter

oder die geforderte

Versetzung vom Arbeitgeber.

Auch die Begründung oder

Beendigung eines doppelten

Haushalts am Arbeitsort er-

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation

Rechtsanwältin · Mediatorin

Fachanwältin für Familienrecht

Heidfeldstraße Am Sonnenhang 21 a 1· 94501 - 94544Beutelsbach

Garham

Tel.08541/969689-0

08543 / 91 88420

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich

Geld, Zeit und Nerven schonen

mkp &

kennt das Finanzamt an. Was

viele nicht wissen, ein beruflich

bedingter Umzug kann auch in

ein und derselben Stadt getätigt

werden. Voraussetzung ist,

dass durch den neuen Arbeitsweg

insgesamt mehr als eine

Stunde Fahrtzeit täglich gewonnen

wird. Dies ist in Großstädten

wie München oder Berlin

zum Beispiel der Fall, wenn

in ein anderes Stadtviertel

umgezogen wird, um näher am

Arbeitsplatz zu wohnen. Auch

kann eine berufliche Chance

mit der neuen Liebe in einer

anderen Stadt verbunden sein.

Zwei Fliegen mit einer Klappe,

das geht, solange das Hauptmotiv

beruflich ist.

Welche Umzugskosten

sind Werbungskosten?

Beim derzeitigen Wohnungsnotstand

kann die Suche nach

einer neuen Bleibe ziemlich

nervtötend sein. Gut, dass die

Fahrten zu Wohnungsbesichtigungen

oder Treffen mit Vermietern

und Maklern mit 30

Cent je gefahrenen Kilometer

steuerlich abgerechnet werden

können. Auch die Maklergebühren

für Mietwohnungen fallen

unter die Werbungskosten.

Eine große finanzielle Belastung

verursacht meist das

fort genutzt werden kann. Diese

Ausgaben fallen nicht unter

die Umzugskostenpauschalen,

sondern können anhand von

Rechnungen als Werbungskosten

in der Steuererklärung geltend

gemacht werden.

Auch Nachhilfekosten

absetzbar

Fallen die Kinder umzugsbedingt

in ihren schulischen Leistungen

zurück, so können die

Nachhilfekosten seit 1. März

2024 bis zu einer Höhe von

1.286 Euro ebenfalls geltend

gemacht werden. Für die großen

Ausgaben sind also Einzelnachweise

notwendig.

Wofür sind die Umzugspauschalen

gut?

Daneben gibt es viele kleinere

Aufwendungen, die durch

den Umzug ausgelöst werden.

So ist es üblich, dass Umzugshelfern

eine Verpflegung zur

Verfügung gestellt wird und sie

ein Trinkgeld erhalten. Dafür

sind keine Rechnungen und

Nachweise nötig. Die Umzugskostenpauschalen

sollen diese

kleineren Ausgaben abdecken.

So muss man sich bei der Gemeinde

gebührenpflichtig ummelden,

einen neuen Telefonund

Internetanschluss legen

lassen, bei der Post einen Nachsendeauftrag

erteilen und gegebenenfalls

einen neuen Personalausweis

oder ein neues Kfz-

Schild fürs Auto beantragen.

Der fachmännische Anschluss

von Elektrogeräten, Herd und

Öfen sowie das Anbringen von

Deckenleuchten sind in den

Pauschalen inkludiert. Auch

die Beschaffung von Vorhangstangen,

Rollos oder die Kürzung

von Vorhängen sind hier

verortet. Weiterhin zählen

Schönheitsreparaturen oder

Renovierungskosten in der al-

beauftragte Umzugsunternehmen.

Alternativ können

die Kosten für ein gemietetes

Transportfahrzeug steuerlich

geltend gemacht werden. Weiterhin

können doppelte Mietzahlungen

anerkannt werden.

Bis zu sechs Monate für die

alte Wohnung aufgrund von

Kündigungsfristen und bis zu

drei Monate für die neue Wohnung,

wenn sie noch nicht soten

Wohnung, wie das Weißeln

durch einen Maler dazu.

Gut zu wissen:

Übersteigen die getätigten Kosten

nachweislich den Pauschbetrag,

dürfen die Ausgaben in ihrer

tatsächlichen Höhe anstatt

der Pauschale in Anspruch

genommen werden. Beim Einrichten

oder Auflassen eines

doppelten Haushalts müssen

die tatsächlichen Kosten immer

nachgewiesen werden.

Die Umzugskostenpauschalen

kommen in diesen Fällen nicht

zum Einsatz.

Wie hoch sind die

aktuellen Umzugspauschalen?

Für Berufsanfänger, die gerade

erst von zu Hause in die erste

eigene Bleibe ausziehen, gilt

eine eigene Pauschale. Sie wurde

von 177 Euro auf 193 Euro

erhöht. Bestand vor dem Umzug

schon eigener Hausstand,

gelten folgende Pauschalen:

Steuerlich Berechtigte können

für sich selbst statt 886 Euro

nun 964 Euro in die Steuererklärung

eintragen. Für jedes

weitere Mitglied im Haushalt

kommen statt 590 jetzt 643

Euro dazu. Für eine vierköpfige

Familie ist insgesamt eine

Pauschale in Höhe von 2.893

Euro einzutragen.

Steuerlicher Stichtag für die

neuen Pauschalen und die

maximalen Nachhilfekosten

ist der Tag vor dem Einladen

des Umzugsguts. Fiel er auf

den 1. März 2024, gelten die

höheren Pauschalen, die vom

BMF in einem Schreiben am

28. Dezember 2023 veröffentlicht

wurden. Für die Monate

davor gelten die niedrigeren

Werte gemäß dem Schreiben

des BMF vom 21. Juli 2021.

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de

leybach, gastinger & partner - tittling - mbB

Passauer Str. 14, 94104 Tittling

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

Donaudruck GmbH

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen an der Donau

Telefon 08541 9688-0 | Fax 08541 9688-10

info@donaudruck.de | www.donaudruck.de


27.500

Ihre Firma im Fokus

Es gibt viele Gründe zum Feiern!

z. B. Ihre Neueröffnung

Ihren Neubau/Umbau oder

ein Jubiläum

Wir erstellen eine repräsentative Publikation

für Ihren besonderen Anlass.

Rufen Sie uns an!

Tel. 08541/96880!


rätselEcke

unbedingt

(franz.)

beginnen

Hülle

keimfrei

schnelles

Kraftfahrzeug

Werkzeug,

Hilfsmittel

soundsovielte

Liebhaber

finnisches

Schwitzbad

Kränkung,

Affront

erblich

9

italienische

Mittagsruhe

Sinfonie

Beethovens

Nachspeise

Fehlersuche

11

Die beiden Bilder

sind nicht identisch.

Es sind 8 Fehler

versteckt.

Versuchen Sie alle

Fehler zu finden!

Kinderecke

Irmi ist als Postbotin unterwegs und hat einen

Brief für Rudi. Aber wer ist Rudi? Rudi hat drei

Federn auf dem Kopf, zwei Streifen auf seinen

Flügeln und einen roten Schnabel. Wo ist er?

3

2

1

Kreuzworträtsel

franz.

Departementhptst.

Zusammenbruch

Weltschöpfer

in der

Antike

10

ehem.

span.

Exklave

(Afrika)

dt. TV-

Entertainer

(Jörg)

Wasservogel

Kykladeninsel

Disney-

Figur:

,Löwe‘

dement,

geistig

verwirrt

ein

Grundstoff

Frauenkosename

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

© Hermenau/DEIKE

8

altröm.

Volksversammlung

verwunderte

Frage:

wirklich?

stechen

(ugs.)

offene

Flammen

Vorname

der

Berger

Klostervor-

4

steher

5

Gipsart

Weltorganisation

(Abk.)

Tier mit

wechselnder

Heimat

Benzin

(ugs.)

bildende

Kunst

Kristall

Unrat

13

französisches

Departement

Sprengkörper

österr.:

Ratschläge

südamerikanisches

Haustier

Fluss

durch

Bangkok

(Thail.)

Wortteil:

global

Name

der

Europarakete

Ehefrau

vorausgesetzt,

sofern

KW 1723

© Hermenau/DEIKE

Einwand

niederländischer

Pudding

Platz

zum

Verweilen

ital.

Provinzhauptstadt

marokk.

Atlantikhafenstadt

sechsfüßiger

latein.

Vers

digitales

Telefonnetz

(Abk.)

Irmi -die

Rätselbiene

Lösung:

7

6

Hinterlassenschaft

Abk.:

Technischer

Dienst

matt

Brettspiel

aus der

Antike

DEIKE_1814_DD_24-05

© Hermenau/DEIKE

12

Ihr Wochenhoroskop

Was sagen die Sterne?

Lösungen:

KW 1624

Widder 21.03.–20.04.

Im finanziellen Bereich sollten Sie Höhenflüge

Pvermeiden. I Diese M Ukönnten E mit einer Bruchlandung A G enden.

ADas N Fwäre A Ndoch G Eschade. N ZHalten U GSie V Osich Gbesser E L zurück.

R E N N A U T O Z A L P A K A

E T U I XStier A 21.04.–20.05.

S E N T A D N

O N K O L L A P S T S I T Z

U T E N SAlle I

Absagen

L R

wollen

M I Ncharmant E R A

formuliert

L

wer-

E Ihre O Umgebung E P I reagiert K E N äußerst N empfindlich. V O Seien

X Tden.

D E S S E R T N F A L L S

Sie also höflich, auch wenn‘s schwerfällt. Das gelingt Ihnen!

S T E R I L I M A L E R E I

I M M F O R U M R G H

Zwillinge 21.05.–21.06.

G E L I E B T E R E A R I A N E

S A U N ASie möchten U A jemandem L A B A Seinmal T E gehörig R die Mei-

O R Tnung sagen.

T S

Aber

E N

vergessen

I L E RSie Dnicht, T Ddass leise Töne

A N G E B O R E N G R A N A T E

manchmal eher zum Ziel führen. Bleiben Sie immer fair.

MITTAGSSTUNDE

Krebs 22.06.–22.07.

Bei der Suche nach einem Menschen fürs Leben

sollten Sie den Erfolg nicht durch krampfhaftes Belagern

infrage stellen. Gehen Sie locker an die Sache heran.

Löwe 23.07.–23.08.

Sie haben Gelegenheit zu einem günstigen Neuerwerb.

Doch prüfen Sie intensiv Kosten und Nutzen. Lassen

Sie sich jetzt unbedingt von einem Fachmann beraten.

Jungfrau 24.08.–23.09.

In einer schriftlichen Angelegenheit fehlt Ihnen

der Überblick. Nur der Rat von Sachverständigen macht Sie

schlauer. Versuchen Sie, Sport in Ihren Alltag einzubauen.

KW 1723

Waage 24.09.–23.10.

Freundschaftliche Bande verfestigen sich langsam,

aber sicher. Gefährden Sie dies jetzt nicht durch unüberlegte

kritische Bemerkungen. Zeigen Sie sich loyal.

KW 1723

Skorpion 24.10.–22.11.

Schon auf Anhieb können Sie einen Erfolg verzeichnen,

der bemerkenswert ist. Nur nicht zu übermütig

werden, sondern sorgsam planen. Sie haben’s drauf.

Schütze 23.11.–21.12.

Eventuell machen Ihnen Ihre Finanzen Kummer.

Versuchen Sie, in Zukunft sorgfältiger zu sein und nicht

gleich den Überblick zu verlieren. Sparen Sie ein wenig.

Steinbock 22.12.–20.01.

Viel erfreuliche Aufregung erfüllt Sie. Sie sind in

Topform. Doch ohne eine gewisse Ordnung geht eben

nichts. Denken Sie daran und legen Sie dann motiviert los.

Wassermann 21.01.–19.02.

Sie haben viel erreicht im Berufsleben und sollten

im Moment dem Schicksal nicht mehr Lösung: abverlangen. Besinnen

Sie sich auf Bewährtes und gehen Sie kein Risiko ein.

Lösung:

Fische 20.02.–20.03.

Am Arbeitsplatz ist Zeiteinteilung momentan das

A und O. Lassen Sie sich nicht antreiben, das Fehlerrisiko ist

zu hoch. Sie werden schon rechtzeitig fertig.

Kinderecke:

Rudi ist der dritte Vogel oben

links auf dem zweiten Strauch.

Kreuzworträtsel:

E

X

G

S

I

E

S

T

A

P

A

R

T

O

U

T

12

5

N

E

U

N

T

E

T

L

A

O

N

I

F

N

I

E

D

E

M

I

U

R

G

Fehlerbild:

freundlich

und

liebenswert

Tiergruppe

ierruppe

K

N

O

E

R

A

N

E

N

T

E

B

N

A

X

O

S

S

I

M

B

A

G

U

L

I

E

S

L

T

S

O

M

E

T

A

L

L

E

F

E

U

E

R

U

N

O

N

E

A

P

R

I

O

R

R

S

P

R

I

T

A

I

N

E

Z

Z

E

S

K

M

U

E

L

L

U

N

M

E

N

A

M

A

G

G

A

T

T

I

N

L

A

B

E

R

V

L

A

N

F

E

R

R

A

R

A

O

P

S

E

N

A

R

I

S

D

N

A

A

G

A

D

I

R

L

E

G

A

T

E

K

T

A

V

L

I

N

E

T

T

G

L

A

N

Z

L

O

S

H

E

R

D

E

MITTAGSSTUNDE

Lösung:


Polizei

nachrichten

Streit zwischen Auto- und

Rennradfahrer eskaliert

Kürzlich sind ein 60-jähriger

Rennradfahrer und ein 40-jähriger

Pkw-Fahrer auf der Staatsstraße

2125 in Richtung Winzer

aneinander geraten. Zunächst

hatte der Pkw-Fahrer das Rennrad

überholt und seinen Pkw

geparkt, um den Radfahrer zur

Rede zu stellen, da dieser nicht

auf dem vorhandenen Radweg

fuhr. Hierzu stellte sich der Autofahrer

vor den Radfahrer. Zum

weiteren Verlauf der Streitigkeiten

gibt es unterschiedliche

Angaben. Sowohl der 60-jährige

Rennradfahrer als auch der

40-jährige Pkw-Fahrer wurden

durch den Vorfall leicht verletzt.

Hundeattacke auf

Yorkshire-Terrier

Ein größerer schwarzer Hund

hat in Eging am See einen Yorkshire-Terrier

attackiert und sich

in diesen verbissen. Die 56-jährige

Besitzerin des kleinen

Hundes war zu Fuß in der Vilshofener

Straße unterwegs, als

plötzlich aus einem Grundstück

der Hund hervorkam und ihren

Hund angriff. Bei dem Versuch,

die beiden Tiere zu trennen,

wurde die Frau von dem freilaufenden

Hund umgestoßen.

Dabei zog sie sich leichte Verletzungen

zu. Der Halter des

freilaufenden Hundes hatte das

Geschehen beobachtet, ohne in

irgendeiner Weise einzugreifen.

Gegen ihn wurde ein Strafverfahren

wegen fahrlässiger Körperverletzung

eingeleitet.

Betrunkener Randalierer

greift Mitbewohner an

Am Samstag wurde der Polizei

eine Randale in Pleinting mitgeteilt.

Die eingesetzte Streifenbesatzung

traf einen 35-jährigen

Vilshofener an, der offensichtlich

zu tief ins Bierglas geschaut

hatte. Wie sich herausstellte,

hatte er aus bisher unbekannten

Gründen mehrere Mitbewohner

attackiert sowie eine

Zimmertür beschädigt. Da sich

der Mann nicht einsichtig zeigte

und aufgrund seiner Alkoholisierung

mit erneuten Angriffen

zu rechnen war, wurde er zur

Ausnüchterung in Gewahrsam

genommen. Die Polizeiinspektion

Vilshofen hat nun die Ermittlungen

wegen mehrfacher

Körperverletzung sowie Sachbeschädigung

aufgenommen.

Verkehrsunfall mit

Personenschaden

Letzten Dienstagnachmittag

fuhr eine 20-jährige Pkw-Fahrerin

auf der Staatsstraße 2119

in Richtung Vilshofen an der

Donau. Bei klarer Verkehrslage

überholte sie zwei Fahrzeuge,

die hinter einem Lkw herfuhren.

Da sie Gegenverkehr wahrnahm,

bremste sie und wollte

sich hinter dem Lkw wieder

einordnen. Ein 44-jähriger Pkw-

Fahrer, der direkt hinter der

20-Jährigen fuhr, übersah die

Situation und es kam zum Auffahrunfall.

Infolgedessen geriet

die Fahrerin ins Schleudern und

landete in einer angrenzenden

Wiese in Seitenlage. Sowohl die

Fahrerin als auch ihre 23-jährige

Mitfahrerin wurden leicht

verletzt und zur stationären

Behandlung in ein Krankenhaus

gebracht. Beide Fahrzeuge waren

nicht mehr fahrbereit und

mussten abgeschleppt werden.

Es entstand ein Gesamtsachschaden

in einem unteren fünfstelligen

Eurobereich.

Vandalismus an einem

unbewohnten Wohnhaus

Anfang April meldete der ortsansässige

Eigentümer eines unbewohnten

Hauses in Windorf

der Polizei in Vilshofen zwei eingeschlagene

Fensterscheiben.

Da sich im Gebäude keinerlei

Wertsachen befanden, kann

ein Einbruch ausgeschlossen

werden. Auch wenn es sich vermutlich

um einen unbedachten

Kinderstreich gehandelt haben

dürfte, ist diese Tat trotzdem

unter Strafe gestellt und

wurde zur Anzeige gebracht.

Die Tatzeit konnte nicht näher

eingegrenzt werden. Der Sachschaden

wurde im unteren

dreistelligen Euro-Betrag angesiedelt.

Beobachtungen oder

Hinweise aus der Bevölkerung

werden durch die Polizei unter

08541/9613-0 aufgenommen.

Unfall-Pkw verlassen

Am Wochenende des Zeitlarner

Frühlingsfestes wurde den Beamten

der PI Vilshofen ein verlassener

Pkw gemeldet, der quer

über der Fahrbahn bei Kalkberg

stand. Vor Ort stellten sie fest,

dass die Airbags ausgelöst waren

und es zu einem Zusammenstoß

zwischen dem Pkw, einem

Baum und einem Verkehrszeichen

gekommen war. Von dem

verantwortlichen Fahrzeugführer

war keine Spur. Aufgrund

eines möglichen medizinischen

Notfalls leiteten sie eine Fahndung

ein. Kurz darauf meldete

sich der Fahrzeughalter und gab

an, dass sein Sohn mit dem Fahrzeug

unterwegs war. Bezüglich

des Aufenthaltsortes des Sohnes

schwieg sich der Vater aus. Er

teilte nur mit, dass es ihm gut

gehe. Aus strafrechtlicher Sicht

wurde bislang eine Unfallflucht

aufgenommen. Der Unfall-Pkw

wurde sichergestellt. Die Schadenshöhe

liegt im unteren vierstelligen

Bereich.

Rucksack unterschlagen

Vor Kurzem hat ein 16-Jähriger

in einem Schnellrestaurant in

Vilshofen seinen Rucksack samt

Inhalt vergessen. Als er nach

circa einer Stunde das Fehlen

bemerkte und den Rucksack

holen wollte, war dieser nicht

mehr da. Eine unbekannte Person

hatte den Rucksack zwischenzeitlich

mitgenommen. In

dem schwarz-blauen Rucksack

befanden sich eine Powerbank

sowie ein Paar AirPods Pro 2th in

Höhe eines mittleren dreistelligen

Eurobetrages. Zeugen werden

gebeten, sich bei der Polizei

Vilshofen zu melden.

Der schnelle

Draht

nOtrufe

Polizei 110

Rettungsleitstelle 112

Feuerwehr 112

BRK 112

Giftnotruf 089/19240

Ärztl. Dienst 116117

einrichtungen

Polizeiinspektion 08541/9613-0

Krankenhaus Vof 08541/206-0

Landratsamt Passau 0851/397-1

Kreisjugendamt 0851/397-553

Gesundheitsamt 0851/39780-0

Verbraucherzentr. 0851/397-397

AWO Seniorenzentrum Vof

Alfons Gerstl 08541/9659-0

Organspende

Arbeitskreis

Organspende 06102/359254

Beratungsstellen

Suchtberatung Caritas 0851/5018842

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)

Caritas-Schwangerschaftsberatung

(u. a. Beratung bei Pränataldiagnostik,

Trauerbegleitung bei Fehl- od. Todgeburt;

Sprechtag in Vilshofen) 0851/5018-850

Caritas allg. Sozialberatung

08541/2470

Fachstelle für pflegende Angehörige

08541/9199721

Telefonseelsorge 0800/1110222

Igel e. V. 0851/2040

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)

Aidsberatung 0851/397835

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272

Donum-Vitae 0851/37362

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)

Pro Familia 0851/53121

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und

Lebensberatung)

selBsthilfe-gruppen

SHG für Krebskranke 08541/1622

Leere Wiege 08541/7903

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor

oder nach der Geburt verloren haben

SHG für Epilepsie 0170/2309966

SHG für Parkinson 0851/54226

Weißer Ring 0851/36451

SHG für Bechterew 08542/91501

SHG für Schlaganfallbetr.

08505/3686

SHG für Dialysepatienten und

Nierentransplantierte Passau und

Umgebung 08509/2535

Selbshilfegruppe für Psychische

Gesundheit 08544/9744115

SHG für behinderte und chronisch

kranke Kinder und Jugendliche e.V.

Passau 08591/8596

apOtheken

nOtdienste

vom 16.04. bis 10.05.

16. Schloss-Apotheke, Ortenburg,

08542/91116

Hubertus-Apotheke, Eging,

08544/1874

17. Apotheke am Bahnhof, Vof,

08541/913000

Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427

18. Asam-Apotheke, Aldersbach,

08543/489490

Hofmark-Apotheke, Aicha,

08544/8799

19. Marien-Apo., Vof, 08541/7261

Ludwigs-Apotheke, Eging,

08544/96060

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,

08502/91160

20. Post-Apo., Vof, 08541/910741

21. Stadt-Apo., Vof, 08541/3071

Porten-Apotheke, Fürstenzell,

08502/922170

22. Stephan-Apotheke, Egglham,

08543/2100

23. Apotheke am Rathaus, Ortenburg,

08542/8982131

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,

08504/8800

24. Engel-Apotheke, Aidenbach,

08543/1258


08543/489490


08542/91116

Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427


08541/913000


08543/489490


08544/1874

29. Marien-Apo., Vof, 08541/7261


08502/91160

30. Post-Apo., Vof, 08541/910741

Hofmark-Apotheke, Aicha,

08544/8799

01. Stadt-Apo., Vof, 08541/3071

Ludwigs-Apotheke, Eging,

08544/96060

Porten-Apotheke, Fürstenzell,

08502/922170

02. Stephan-Apotheke, Egglham,

08543/2100

03. Apotheke am Rathaus,

Ortenburg, 08542/8982131

04. Engel-Apotheke, Aidenbach,

08543/1258

05. Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,

08504/8800


08542/91116


08541/913000


08543/489490

09. Marien-Apo., Vof, 08541/7261


08502/91160

10. Post-Apo., Vof, 08541/910741


08544/1874

Öffnungszeiten

recyclinghÖfe

kOmpOstieranlagen

vom 28. 03. 24 bis 30. 10. 24

Recyclingzentrum Vilshofen

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Recyclinghof Windorf

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Hofkirchen

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aldersbach

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aidenbach

Dienstag + Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Haarbach

Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Ortenburg

Mittwoch

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Freitag

09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenzell

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aicha v. Wald

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Eging a. See

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenstein

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Außernzell

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Kompostieranlage Osterhofen

Dienstag + Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Kompostieranlage Ortenburg

Dienstag – Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr


Beeindruckende Forschungsergebnisse

im Bereich der IT-Sicherheit für Automobil-

und Industrie 4.0-Anwendungen

Ende März präsentierte das Konsortium, bestehend aus Technischer Hochschule

Deggendorf /Technologie Campus Vilshofen, Technische Universität München,

Universität Augsburg, AVL Software and Functions GmbH, Carl Zeiss AG,

TG alpha GmbH und Konsortialleitung b-plus technologies GmbH nach insgesamt

42 Monaten intensiver Forschung seine Ergebnisse des Projektes SKINET.

IT-Netzwerke sind heutzutage

allgegenwärtig. Mit der

stetig steigenden Komplexität

von IT-Systemen und deren

wachsendem Vernetzungsgrad

entstehen kontinuierlich neue

Einfallstore für Cyberangriffe.

Die effektive Wahrung von

Informations- und Betriebssicherheit

dieser IT-Systeme mithilfe

künstlicher Intelligenz ist

Kernziel von SKINET.

KI kann Sicherheitsvorfälle

erkennen

Sowohl bei Autos mit Anbindung

an ein Hintergrundsystem

zur Datenverarbeitung, als

auch bei vernetzten industriellen

Fertigungsanlagen wurden

sicherheitskritische Vorfälle

und deren Ursachen analysiert.

Basierend auf diesen Ergebnissen

wurde ein Modell entwi-

ANZEIGE

Circus Busch-Roland in Vilshofen

5 x 2 Freikarten zu gewinnen

Von Mittwoch, den 17. April bis Sonntag, den 21. April gastiert der

Circus Busch-Roland in Vilshofen am Volksfestplatz. Dabei präsentiert

das Familienunternehmen sein neues Format mit der

Show „Revival“. Im rot-weiß gestreiften Zelt zeigen die Frauen

und Männer in einer spritzigen Inszenierung internationale artistische

und circensische Attraktionen auf hohem Niveau. Mit dabei

hat Direktor Filip Geier-Busch 30 Artistinnen und Artisten aus drei

Kontinenten, die ein zweieinhalbstündiges Programm darbieten.

Sie balancieren in 10 Metern Höhe, wagen Stunts im Todesrad und

knattern mit ihren heißen Maschinen in einer riesigen Stahlkugel.

Aber auch die Las Vegas Girls und jede Menge Komik sind neben

großartiger Artistik zu sehen. Gemeinsam mit dem Circus Busch-

Roland verlosen wir 5 x 2 Freikarten. Einfach bis Donnerstag, den

18. April eine E-Mail mit dem Stichwort „Circus“, Ihrem Namen,

Wohnort und Telefonnummer an redaktion@donaubote.de

senden. Mit etwas Glück gehören Sie zu den Gewinnern.

Versuchsaufbau im Projekt SKINET: Zeichenerkennung simuliert mit einer

Projektion.

Foto: AVL Software and Functions GmbH

ckelt, in dem mittels KI eine effektive

Erkennung und Behandlung

von Sicherheitsvorfällen

ermöglicht wird. Neben der

bloßen Benachrichtigung von

verantwortlichen Personen im

Angriffsfall, sollten automa-

tisch geeignete Reaktionen

vorgeschlagen oder sogar

selbständig eingeleitet werden

können, um bestmögliche Sicherheit

und Verfügbarkeit zu

erzielen.

Das Expertenteam, stellte

sich dieser Herausforderung

und entwickelte, mithilfe des

Projektträgers VDI/VDE Innovation

+ Technik GmbH, KI-

Methoden für ein System zur

Erkennung und Behandlung

sicherheitskritischer Vorfälle.

Auch das Bundesministerium

für Bildung und Forschung

erkannte die Gewichtung der

Problematik und förderte das

Forschungsvorhaben.

Beim Abschlusstreffen der Projektpartner von SKINET.

Foto: b-plus technologies GmbH

Angriffe ermitteln

und darauf reagieren

Im Projekt SKINET wurde mit

Methoden der Künstlichen Intelligenz

ein System zur Erkennung

und Behandlung sicherheitskritischer

Ereignisse

entwickelt. Zum einen wenden

verteilte, lokale KI-gestützte

Sensoren Erkennungsfunktionen

im Auto oder in einer

industriellen Fertigungsanlage

an, zum anderen analysiert

ein KI-basiertes Hintergrundsystem

die erfassten Daten. So

können Angriffe erkannt, Fehlfunktionen

prognostiziert und

globale Reaktionen, wie bspw.

Netzwerkkonfigurationen eingeleitet

werden. Die im Projekt

erarbeiteten Lösungen

berücksichtigen explizit rechtliche

Anforderungen, wie das

Produkthaftungs- und Datenschutzrecht,

und sind von

erheblicher Relevanz für den

Technologiestandort Deutschland,

da sie für die wichtigen

Bereiche Automotive und Industrie

4.0 das Sicherheitsniveau

entscheidend verbessern.

„Wir freuen uns, heute unsere

Forschungsergebnisse präsentieren

zu können. Meine

Motivation ist von jeher die

Erforschung von neuester

Technologie basierend auf Methoden

der künstlichen Intelligenz

– mit SKINET können

wir die Welt ein Stückchen

sicherer machen!“ begeistert

sich Andreas Urmann, M.Sc.

vom Technologie Campus Vilshofen

über die Ergebnisse des

Projektes.

Prof. Dr. Martin Schramm,

wissenschaftlicher Leiter des

TC Vilshofen und sein Team

widmeten sich im Projekt

SKINET der Erforschung von

KI-basierten Algorithmen zur

Erkennung von maliziösen

Datenstrukturen innerhalb

industrieller IT-Netzwerken

und in IT-Netzwerken im Automotive

Bereich. Ein weiterer

Bestandteil ihrer Forschungsarbeit

war die Untersuchung

von veränderten Bilddaten, die

dem Ziel folgen, KI-Systeme zu

täuschen. Nur so konnten effektive

Schutzmechanismen

erarbeitet werden.

Vor- und Nachteile

„Wie es so im Leben üblich ist,

gibt es auch in Forschungsprojekten

immer Vor- und

Nachteile. Ein großer Vorteil

ist, dass sich durch Nutzung

von Künstlicher Intelligenz

auch neuartige Angriffe gut

erkennen lassen. Die Detektionsmechanismen

sind dynamischer

als die traditionellen

Systeme,“ so Andreas Urmann

„doch Machine Learning Algorithmen

haben leider auch eine

höhere „False Positive“-Rate.

Das heißt, hierbei kommt es

hin und wieder zu Fehlklassifizierungen

und es wird unberechtigt

Alarm geschlagen.

Dies weitestgehend einzudämmen,

wird uns aufgrund der

rasanten Weiterentwicklung

auch künftig vor eine herausfordernde

Aufgabe stellen.“

Weitere Informationen zu

SKINET finden Sie unter https://skinet-projekt.de/

Nicole Hill


Vilshofen

Jeden Montag & Donnerstag

9 – 12 Uhr Caritas; Sprechstunden

für pflegende Angehörige,

Fachstelle Maximilianstraße 1 a

Jeden Montag, Dienstag &

Donnerstag 7.30 Uhr – 15.30

Uhr Caritas; Allgemeine soziale

Beratung, Donaugasse 4

Jeden Dienstag (außer Ferien)

9 – 11.30 Uhr BabyTreff,

FamilienTreff

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

16 – 18 Uhr Café Welcome;

Treffen bei Kaffee und Kuchen

von Hiesigen mit Migranten

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

13.30 – 15 Uhr DigiTreff –

Computerkurs für Senioren,

Lautensackstraße 20

Jeden 1. Mittwoch im Monat

10 Uhr Pfarrcaritas; Frühstück

für Alleinstehende, Pfarrsaal


18 Uhr SHG für Verwitwete;

Treffen, Krankenhaus


14 – 16 Uhr Seniorenkreis;

Treffen, Pfarrsaal

Jeden Donnerstag (außer Ferien)

19.30 Uhr Kirchenchor; Probe,

Pfarrzentrum

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schachclub; Spieleabend

Schach, Schützenhaus

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schützenverein; Gesellschaftsabend

& Training, Schützenhaus

Jeden 2. Freitag im Monat

15 Uhr SHG für Krebs, Pfarrheim

Raum Tee-Haferl

Jeden letzten Freitag im Monat

15 – 18 Uhr Reparatur-Café,

AWO-Seniorenzentrum

Jeden Samstag und Sonntag

(bis 28.04.) 14 – 17 Uhr Ausstellung

„Struktur und Farbe“ von

Birgit Urlbauer, Rathausgalerie

April

17. Mi 18 Uhr Landkreis Gesundheitseinrichtungen,

Herzschwäche-Vortrag,

Krankenhaus

25. Do Senioren Union;

Tagesfahrt nach Schönbrunn

und Landshut

26. Fr 14 – 17 Uhr Imkerverein;

Vortrag: Schwarmverhinderung,

Lehrbienenstand

27. Sa 9.30 – 15.30 Uhr Pilgerwanderung

für Senioren,

TP: Klosterkirche Schweiklberg

29. Mo 19.30 Uhr CSU

Ortsverband; Jahreshauptversammlung

mit MdL Petra Högl,

Wolferstetter Keller

30. Di 18.30 Uhr Frauen Union;

Maiandacht, anschl. Stammtisch,

Lorettokapelle, anschl.

Klostercafé

Mai

06. Mo 16.30 Uhr Senioren

Union; Jahreshauptversammlung,

GH Wolferstetter Bräu

08.-12.

Mai

> Jägerwirth

dorffest jägerwirth

Sandbach

April

22. Mo 16.30 Uhr CSU Ortsverband;

Betriebsbesichtigung

Fenster Niederhofer, Oberfeld

28. So 10.30 Uhr Schützenverein

Mahd; Maidultumzug,

TP: Schützenheim

Mai

01. Mi 10 Uhr Schützenverein

Mahd; Maibaumaufstellen und

Grillfeier, Schützenheim

05. So FF; 125-jähr. Gründungsfest

FF Jägerwirth, TP: FF-Haus

09. Do 9.30 Uhr Schützenverein

Mahd; Dorffesteinzug

Jägerwirth, TP: GH Voggenreiter

Do 17 Uhr Kolping; Maiandacht,

Alte Kirche

Seestetten

April

17. Mi 19 Uhr Dorfverein;

Treffen, GH Danzer

Mai

04. Sa 17 Uhr Dorfverein;

Maiandacht, anschl. gemütliches

Beisammensein, Kapelle

Maierholz

Jeden 1. Sonntag im Monat

19 Uhr Rosenkranz beten,

Marienkapelle

Mai

05. So 19 Uhr Maiandacht,

Marienkapelle

06. Mo 18 Uhr Maiandacht d.

Kindergartens, Marienkapelle

08. Mi 19 Uhr Maiandacht mit

Pfarrer Lothar Zerer,

Marienkapelle

Pleinting

Jeden Dienstag 18.15 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Pilates,

Mehrzweckhalle

Jeden Dienstag 19 – 19.45 Uhr

Spielvereinigung; Cardio-

Training, Mehrzweckhalle

Jeden Mittwoch 17 – 18 Uhr

Spielvereinigung; Damengymnastik

Senioren, Mehrzweckhalle


Kath. Pfarrgemeinde; Bücherei,

Pfarrzentrum 1. Stock


Spielvereinigung; Damengymnastik,

Mehrzweckhalle

Bald ist es wieder soweit und das Jägerwirther

Dorffest steigt. Der Startschuss

fällt am Mittwoch, den 8. Mai

mit der legendären Rockdisco. Dabei

gibt DJ Georgo wieder alles, um das

Festzelt ordentlich zum Beben zu bringen.

Daran angegliedert sind auch der

große Outdoor-Bereich und das beliebte

Weinzelt. Der Eintritt beträgt 5 Euro.

Am nächsten Tag wird dann beim Vatertagstreffen

weitergefeiert. Beginn ist

um 9.45 Uhr mit einem Kirchenzug und

anschließendem Gottesdienst. Gegen

11.30 Uhr erfolgt der offizielle Bieranstich.

Danach sorgt die Trachtenkapelle

Straßkirchen für zünftige Unterhaltung.

Der Freitag steht dann ganz im

Zeichen der Betriebe und Vereine. Ab

19.30 Uhr herrscht Festzeltbetrieb mit

den Buddy Beats. Am Samstag erwarten

die Besucher dann einige Highlights.

Zunächst geht es sportlich zu, bis am

Abend die Rock-Coverband Ryan Eden

auf die Bühne tritt. Die Jungs und Mädels

der DJK Jägerwirth sorgen indessen

für coole Drinks an der Bar. Etwas

gemütlicher geht es am Sonntag beim

Harmonika-Treffen, moderiert von Alfred

Riedl, zu. Am Donnerstag und Sonntag

gibt es ein tolles Kinderprogramm.

Jeden Donnerstag 18 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Yoga,

Mehrzweckhalle

Jeden Donnerstag 19 – 20 Uhr

Spielvereinigung; Fitnesstraining

für Frauen und Männer,

Mehrzweckhalle

April

20. Sa 19 Uhr Moderiertes

Klassisches Konzert von

Johannes Beham und Christoph

Goldstein, Alte Kirche

21. So 18 Uhr TC; Jahreshauptversammlung,

Vereinsheim

22. Mo 19.30 Uhr CSU Ortsverband;

Generalversammlung mit

Neuwahlen, GH Baumgartner

28. So 18 Uhr Carnevalsverein;

Jahreshauptversammlung,

Freibadrestaurant Panorama

Mai

01. Mi 14 Uhr Krieger und

Reservisten; Maiwanderung,

anschl. Einkehr ins Maifest,

TP: Kriegerdenkmal

Mi 14 Uhr Spielvereinigung;

Maifest, Sportplatz

02. Do 19 Uhr Landfrauen;

Zusammenkunft, GH Baumgartner

08. Mi 19 Uhr Kath. Frauenbund;

Lichterprozession, anschl.

Vorabendgottesdienst,

TP: Kriegerdenkmal

Schönerting

April

19. Fr 18.45 Uhr FF; Florianiabend,

anschl. Kameradschaftsabend,

FF-Haus

Mai

01. Mi 10 Uhr Pfarrei; Segnungsgottesdienst

für Fahrzeuge aller

Art, Dorfplatz

Mi 10.30 Uhr FF; Maifest,

Dorfplatz

07. Di 19 Uhr FF; Monatstreffen,

FF-Haus

Jägerwirth

Mai

05. So FF; 125-jähriges

Gründungsfest

08. 08. – 12. Mi – So Dorffest

Gergweis

April

20. Sa 8.30 – 12 Uhr Damenriege

des FC; Trachtenbasar,

Wieland Saal

Aicha v. Wald

Jeden Mittwoch 15.30 – 17 Uhr

Sporttreff; Kinderturnen

(5 – 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Mittwoch 17 – 18.30 Uhr

Sporttreff; Jugendturnen

(ab 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Donnerstag 17 – 18 / 18.30

Uhr SV; Schnuppertraining,

Fußballplatz

Jeden Freitag 17 – 18 Uhr Pfarrei;

Kinderchor, Pfarrheim

Jeden Freitag 17.30 – 19.30 Uhr

SV; Schnuppertraining Tischtennis,

Turnhalle

April

20. Sa 17 Uhr FF; Jahreshauptversammlung,

GH Stauder

Aidenbach

Jeden Montag 17 – 20 Uhr

Markt; Offener Jugendtreff,

Kreuzkirchenstr. 2

Jeden Mo – Fr 8 – 12 Uhr,

Mo & Do 12 – 16 Uhr (bis 19.04.)

KULTUR-Zeit Markt; Ausstellung

Rudolf J. Sommer und Ludwig

Gschwandtner, Sitzungssaal

Rathaus


Aidenbacher Helferkreis;

Kleiderkammer für Jedermann,

Repair-Café

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft;

Training, Schützenheim



14.30 Uhr Frauenverein;

Gemütlicher Spielenachmittag

mit Kaffee und Kuchen, Evang.

Kreuzkirche

Jeden 1. Dienstag im Monat

13.30 – 16 Uhr Uhr Die Aidenbacher

Silber-Eulen; Senioren-

Film-Nachmittag, Sitzungssaal

Rathaus


14 Uhr VdK; Kaffeekränzchen,

Café Wagner

Jeden 1. Donnerstag 14 – 16 Uhr

Senioren „Die Aidenbacher

Silber-Eulen“; Monatlicher

Senioren-Treff, Café Wagner

Jeden 2. Donnerstag im Monat

14 Uhr Seniorennachmittag,

Gemeindezentrum


16 – 18 Uhr Helferkreis;

Begegnungscafé, Kreuzkirche

Jeden Samstag 10 – 14 Uhr (bis

Ende April) Schwimmclub

Aidenbach/Aldersbach;

Training, Hallenbad

Jeden 2. Samstag 14 Uhr

Helferkreis; Kleiderkammer für

Jedermann, Kleiderkammer

Jeden 1. und 3. Samstag im

Monat 14 – 18 Uhr

Gemeinde; Repair-Café &

Helferkreis, Ludwigstraße 6

Jeden 2. Sonntag im Monat

7.30 – 10 Uhr Geflügelzuchtverein;

Taubenmarkt,

Vereinshalle

Jeden Sonntag 9 – 12 Uhr (bis

Ende April) Wasserwacht Ortsgruppe;

Training, Hallenbad

April

19. Fr 19 Uhr FSG; Öffentlicher

Schießabend, Schützenheim

20. Sa 15 Uhr VdK OV; Jahreshauptversammlung,

GH Zum

Weißbräu

21. So 9.30 Uhr OGV; Informationsfahrt

zum Skulpturenpark

Fürstenstein, TP: Volksfestplatz

26. Fr 13.30 Uhr Mittelschule;

Schulhausführung

INTROITUS

INTERRUPTUS

das andere Kirchenkonzert

– Lieder, Lachen, Lobgesang

von und mit

VOLKER

HEIßMANN

und das PAVEL SANDORF QUARTETT

14.05.2024 VILSHOFEN

Stadtpfarrkirche Beginn: 19.30 Uhr

Vorverkaufsstellen:

FRANKEN TICKET FÜRTH · TEL. 0911 - 74 93 40

VOR ORT: Stadtpfarrkirche Vilshofen,

Kirchplatz 19, Telefon: 0 85 41 - 96 72 70

Tickets online unter: www.comoedie.de

Fr 19 Uhr FSG; Öffentlicher

Schießabend, Schützenheim

27. Sa Schwimmclub;

Jahreshauptversammlung

Sa 13.30 Uhr TC; Schleiferlturnier,

Clubanlage

27. Sa 15 Uhr OGV; Kräuterwanderung

und Kräuterkochkurs

28. So 8 Uhr Bayer. Patriotischer

Verein; Patriotischer

Jahrtag, Pfarrkirche

So 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Völkererweiterung und

Honigraumfreigabe, Schwarmvorbeugung,

Lehrbienenstand

Hollerbach

29. Mo 18.30 Uhr FF, Jugendübung,

FF-Haus

Mai

03. Fr 19.30 Uhr FSG; Jahreshauptversammlung,

Schützenheim

05. So 11.30 – 13 Uhr LRA

Gesundheitsamt; Gemeinsames

Frühstück mit Eltern-Talk,

Gemeindezentrum

06. Mo 18.30 Uhr FF; Jugendübung,

FF-Haus

Mo 19 Uhr FF; Monatsübung,

FF-Haus

07. Di 19 Uhr Markt; Sitzung

des Marktrates, Rathaus

Sitzungssaal

Di 19 Uhr Frauenverein;

Maiandacht, Friedhofskapelle

Buchenöd

08. Mi 14 – 18 Uhr VdK OV;

Stammtischrunde, Café Wagner

Mi 19.30 Uhr TSV; Watt-Turnier,

Vereinsheim

09. Do 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Vatertagsfortbildung

mit Frühschoppen,

Lehrbienenstand Hollerbach

Do 11 – 16 Uhr OGV; Pflanzenund

Samentauschaktion,

Marktplatz

Do 11 – 16 Uhr Gewerbeverein;

Auffahrtsmarkt mit verkaufsoffenem

Feiertag, Marktplatz

10. Fr 19 – 21 Uhr KULTUR-Zeit

Markt; Vernissage zur Ausstellung

Gaby und Werner Graf /

Barbara Moritz, Rathaus

Sitzungssaal

AM 28. APRIL

GEORGIMARKT

SCHÖLLNACH: VON

10.00 – 16.00 UHR

GEÖFFNET!

Aldersbach

Jeden 2. Montag im Monat

14 Uhr Handarbeitsfreund, Kultur-

und Begegnungszentrum

Jeden 2. Montag 14 Uhr

Spielenachmittag, Kultur- und

Begegnungszentrum

Jeden 2. Dienstag im Monat

16 Uhr Senioren; Geführte

Spaziergänge, entfällt bei

Schlechtwetter, TP: Orangerie


Senioren; Seniorengymnastik,

Kultur- u. Begegnungszentrum

Jeden Donnerstag 10 Uhr

Senioren; Nordic Walking,

entfällt bei Schlechtwetter,

TP: Orangerie

April

30. 30.04. – 05.05. Di – So

Frühlingsfest, Festplatz

BALKONE &

ZÄUNE AUS

ALUMINIUM

Pörndorf

Jeden Dienstag 19 Uhr,

Donnerstag 19 Uhr und

Sonntag 9.30 Uhr

DJK; Lauf10!, Sportplatz

Beutelsbach

Jeden 2. Dienstag 13.30 – 15.30

Uhr Senioren; Spielenachmittag,

Rathaus Mehrzweckraum

April

20. Sa 19 Uhr Reschndoblschützen;

König- und Meisterfeier,

Schützenheim

24. Mi 19.30 Uhr Senioren;

Stammtisch für Pflegende

Angehörige, GH Zum Straubinger

Wirt

26. Fr 19.30 Uhr Rathaus; Bürgerversammlung,

GH Simandl

27. Sa 13 Uhr Gemeinde &

Pfarrei; Seniorennachmittag,

GH Simandl

Mai

05. So 10 Uhr SPD OV; Stammtisch,

GH Zum Weißbräu

So 10 Uhr FF; Florianiamt,

GH Simandl

06. Mo 19 Uhr FF; Monatsübung,

FF-Haus

Ledering

April

20. Sa 13.30 Uhr FF; Kindernachmittag,

FF-Haus

22. Mo 19.30 Uhr FF; Monatsübung,

FF-Haus

29. Mo 18 Uhr FF; Maibaum-

Vorbereitung, FF-Haus

30. Di 18.30 Uhr FF; Maibaumaufstellen,

Dorfgemeinschaftshaus

Mai

05. So 9.45 Uhr FF; Florianiamt,

Pfarrkirche

Atzing

April

19. Fr 19 – 22 Uhr Edelweißschützen;

Königs- und Preisschießen

GEORG HÖRNDL, Gebietsleiter | Mobil: 01 60 / 96213771 | Tel. 0 9903 / 2500 | g.hoerndl@leeb-balkone.com | www.leeb-balkone.com

Schauraum in Schöllnach, Bahnhofstraße 2 | Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

26. Fr 19 Uhr Edelweißschützen;

Jahreshauptversammlung

mit Neuwahlen, GH Zum

Straubinger Wirt

Mai

03. 03. & 10. Fr 19 Uhr Edelweißschützen;

Schießtraining,

Gesellschaftsabend, GH Zum

Straubinger Wirt

Hofkirchen

Jeden Dienstag 10 – 12 Uhr,

Freitag 15 – 17 Uhr und

1. Samstag 10 – 12 Uhr

Schatzkiste; Garhamer Straße 4


Eltern-Kind-Gruppe; Treffen,

Bichner Haus am Marktplatz


Seniorensportgruppe, Turnhalle

April

21. So 18 Uhr Hofnarria; Jahreshauptversammlung,

GH Reischer

Mai

01. Mi 20 Uhr SRK; Fackelzug

mit Maiandacht, Kreuzbergkirche

04. Sa FF; Maifest, FF-Haus

09. Do 12 Uhr EC; Vatertagsturnier,

Asphaltbahn

Garham

Jeden Dienstag 18.30 Uhr

Tischtennisfreunde; Turniervorbereitung,

Grundschulturnhalle


Vorwald-Skiclub;

Ski-Gymnastik, Turnhalle

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Reservistenkameradschaft;

Besprechungen und gesellige

Runde, GH Stanek

April

26. Fr 19.30 Uhr SV;


Vereinsheim Reitern

Zaundorf

April

30. Di 17 Uhr Schnupferclub;

Maibaumholen, Dorfplatz

Mai

01. Mi 9 Uhr Schnupferclub;

Maibaumaufstellen, Dorfplatz

08. Mi 18.30 Uhr EC;

Vatertagsturnier, EC-Halle

Hilgartsberg

April

30. Di 19.30 Uhr Burgförderverein;

Walpurgisnacht,

Burgruine

Ortenburg

April

18. Do 18.30 Uhr MSC; Helfertreffen

für Weihe, Vereinsheim

21. So Gewerbeverein,

Frühlingsmarkt mit verkaufsoffenem

Sonntag, Marktplatz

Mai

01. Mi MSC; Motorradweihe,

Marktplatz

04. Sa 8 Uhr Verein für

Gartenbau und Landespflege;

Pflanzentauschbörse, Bauernmarkt

am Roblparkplatz


Sa 15 Uhr Verein für Gartenbau

und Landespflege; Maifest mit

Gartenflohmarkt, Vereinsheim

Neustift

April

21. So 14 Uhr Wasserbeschaffungsverein;


Wirtshaus am

Neustifter Berg

Mai

01. Mi DJK; Schnuppertag und

Jugendturnier, Sportplatz

04. Sa 19 Uhr FF; Gottesdienst,

anschl. Florianifest,

Wirtshaus am Neustifter Berg

08. Mi 18 Uhr Pfarrei;

Wallfahrt Sammerei, Kirchplatz

09. 09. – 12. Do – So Samereier

Franz; Fahrt ins Allgäu

10. Fr 19 Uhr KSV; Maiandacht,

Kronthal

Holzkirchen

April

30. Di 18 Uhr FF; Maibaumaufstellen,

Dorfplatz

Mai

05. So FF; Gründungsfest FF

Jägerwirth

06. Mo 19 Uhr Pfarrei; Bittgang

nach Maierhof

09. Do 10 Uhr Wallfahrtsverein;

Besuch der Gäste aus

Bogen und Bogenberg

Dorfbach

April

19. Fr 20 Uhr DJK SV; Spritzenparty,

Festzelt Kirchplatz

28. So 10 Uhr Pfarrei;

Erstkommunion, Pfarrkirche

Mai

09. Do 10 Uhr DJK SV;

Familienfest, Sportplatz

Rainding

Jeden Mittwoch 16 Uhr

Seniorenstammtisch, GH Fuchs

Jeden 1. Freitag im Monat

19 Uhr FF; Stammtisch, FF-Haus

Windorf

Jeden 2. Montag 17 Uhr FC;

Fußballschnuppertraining

für Mädchen

Jeden Mittwoch 14.30 –

16.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden letzten Mittwoch im

Monat 14 Uhr Kath. Frauenbund;

Seniorentreffen, Pfarrhof

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Obst- und Gartenbauverein;

Gartler- Stammtisch, GH Moser

Jeden Samstag 10.30 – 11.15 Uhr

Kinderchor; Probe, Pfarrkirche

Jeden Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr

Gemeindebücherei

April

19. 19. – 21. Fr – So BDKJ;

72-Stunden-Aktion

21. So Pfarrei; Erstkommunion,

Pfarrkirche

So 9 Uhr Obst- und Gartenbauverein;

Pflanzentauschbörse,

Rathausvorplatz

Mai

01. Mi 10 Uhr Markt &

Touristikverein; Gartenmarkt,

Uferpromenade

05. So 9.30 Uhr KSV; Generalversammlung,

Goldener Anker

So 14 Uhr Pfarrei & Vereine; ‚

Florianiprozession, Pfarrkirche

08. Mi 18.30 Uhr Grundschule;

Musikalischer Abend, Schule

09. Do 9.30 Uhr Donauschützen;

Vatertagsmarsch,

Schützenhaus

Rathsmannsdorf

Jeden letzten Donnerstag im

Monat VdK; Stammtisch,

GH Penn

Mai

03. 03. – 05. Fr – So 50’gerl Club

Breiteich; Maifest mit 50-jährigem

Gründungsfest, Festplatz

Breiteich

Otterskirchen

Jeden Dienstag 18.30 – 20 Uhr

Wintersportverein; Skigymnastik,

Hofmarkhalle

April

20. Sa 9 – 11 Uhr Basar-Team

der FF; 10. Kinderkleider- und

Spielzeugbasar, Vereinsheim

der FF

Sa 19 Uhr WSV; Jahreshauptversammlung,

Stierwaidhütte

Ebersberg

Mai

03. Fr 19 Uhr Waldverein;

Maiandacht, Aussichtsturm

Ebersberg

09. Do 10 Uhr WSV; Vatertag-

Frühschoppen, Stierwaidhütte

Ebersberg

Breiteich

Mai

03. 03. – 05. Fr – So Maifest

Fürstenstein

Jeden Montag 15.30 – 17 Uhr SV;

Elternkind-Turnen für kleine

Kinder, Turnhalle

Jeden Montag 17.30 – 19 Uhr

SV; Kinderturnen für Mädchen

und Jungen (5 bis ca. 13 Jahre),

Turnhalle

Jeden Montag 19 – 20 Uhr SV;

Damenturnen mit Gymnastik

u. Tanz, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 – 20 Uhr SVF;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jeden Mittwoch 19 Uhr SV;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jubiläumskonzert

BAD FÜSSING 2024 Grillen dahoam - Qualität aus Bayern

Samstag 20.04. Sonntag 21.04.

15:00 - 19:00 Uhr

Eröffnung der Grillsaison 2024

mit Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber

und Profi -Grillmeister Christian Fischer.

Präsentiert von Moderator Tilmann Schöberl

und musikalisch begleitet von „Drom & Drunt Muse“

Jeden Donnerstag 16.30 –

18.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden Freitag 18.30 Uhr SV;

Männerturnen, Turnhalle

Jeden Sonntag 10 – 12 Uhr

Gemeindebücherei

April

27. Sa 13.30 Uhr KDFB;

Kropfa-Backkurs, Pfarrheim

Nammering

Mai

01. Mi FF; Maifest mit Fahnenbandweihe,

FF-Haus

Eging a. See

Jeden Montag 13 Uhr Wassergymnastik

für Hausfrauen,

Senioren & Urlaubsgäste,

Sonnen-Therme

Jeden Montag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle

Jeden Dienstag 18 Uhr DJK;

Volleyball, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 Uhr TC; Turnen

und Volleyball, Turnhalle

Jeden Mittwoch 14 Uhr

Trockengymnastik für Hausfrauen

und Senioren, Pfarrsaal


Kneippverein; Gymnastik,

Turnhalle


Damenriege; Turnen, Turnhalle

Jeden Mittwoch & Freitag

19 Uhr Schießsport, Schützen-

Vereinsheim

Jeden Donnerstag 16 Uhr DJK;

Kinderturnen Gruppe 1,

Turnhalle

Jeden Donnerstag 16.45 Uhr

DJK; Kinderturnen Gruppe 2,

Turnhalle


19 Uhr Geschichts- und Kulturverein;

Stammtisch

Jeden Freitag 18 Uhr EC;

Training, EC-Halle

19:00 Uhr

Bayerische Stimmung und Unterhaltung mit D´Querdreiba

An der Konzertmuschel - Eintritt frei

Jeden Freitag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle

Jeden letzten Samstag im

Monat Truckerclub Bayerwald;

Stammtisch, GH Stöger

April

27. Sa 19 Uhr FF; Feuerrock,

FF-Haus

Mai

05. So 5.30 Uhr Fischereiverein;

Königsfischen, Eginger See

Veranstaltungen

können gerne an die

E-Mail-Adresse

grafik@donaudruck.de

gesendet werden

-15 Jahre Stadtkapellemit

der Jugendkapelle Aidenbach

Samstag, den 20. April 2024

Atrium des Gymnasium Vilshofen

Einlass 19:00 | Eintri frei!

Für Snacks und Getränke ist gesorgt!

10:00 - 12:00 Uhr

Frühschoppen mit Weißwurst und Bier

„Bairisch für Zuagroaste und Bayern, deren Herz für die

Heimat schlägt“ von Thomas Vogelmayer

An der Konzertmuschel - Eintritt frei

weitere Infos

In dieser Ausgabe

des Donauboten finden Sie

eine Beilage der

... zuverlässig und

preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

ANZEIGE

Die Stadtkapelle Vilshofen lädt

zu ihrem Jubiläumskonzert ein

Feiern Sie mit uns am Samstag, den 20. April, im festlichen Ambiente

des Atriums am Gymnasium Vilshofen. Genießen Sie mit

uns Highlights aus den letzten 15 Jahren: von mitreißender Filmmusik

über die zeitlosen Melodien von Udo Jürgens und John Miles

bis hin zu berührenden Gesangsstücken. Tauchen Sie ein in

die facettenreiche Welt der Musik, die uns über all die Jahre begleitet

hat. Als besonderes Highlight begrüßen wir die Jugendkapelle

Aidenbach, die mit ihrem Talent und ihrer Leidenschaft

das Konzert bereichern wird. Lassen Sie sich von einem abwechslungsreichen

Programm begeistern. Wir freuen uns darauf, gemeinsam

mit Ihnen musikalische Erinnerungen zu teilen und

auf viele weitere Jahre voller harmonischer Klänge anzustoßen.

Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der

Einlass ist ab 19 Uhr, Spielbeginn um 19.30 Uhr.

Da Vogelmayer

www.badfuessing.de


Kleinanzeigenmarkt

Vermischtes

Neßlbach

Eging Teilgebiet

Egglham

Jägerwirth

Aidenbach

Teilgebiete

Kostenlose

Verbraucherinformation

für Vilshofen

und Umgebung

seit 1980

Ankauf

Kaufe alte Münzen,

Tel. 0175/2714441.

Suche Flohmarktware von A-Z,

günstig oder geschenkt, alles

anbieten, Tel. 08504/3358.

Bier- und Militärkrüge

Tel. 08541/2756.

Suche Rasentraktor, auch defekt,

Tel. 08541/1522.

Verkauf

Brennholz, trocken,

auf Wunsch ofenfertige

Lieferung möglich,

Tel. 0175/5353251.

Brennholz, 1 m gespalten, auf

Wunsch Lieferung möglich, Tel.

08546/911168.

Herren-Anzug, schwarz, Gr. 50,

50 Euro, Tel. 0160/3535205.

Bienenvölker, mit Kästen und

Freiständer, ab 18 Uhr: Tel.

08546/824.

Glasvitrine, H 160, B 40 x 40

cm, 30 Euro, Tel. 0160/3535205.

SHARP Waschmaschine, ES

NFB814CWA, 8kg, 1.400 U./

Min., NP 400 Euro, 250 Euro VB,

Tel. 0171/4527416.

Beton-Platten, 7 Stück, L 1 Meter,

Br. 020, 15 Euro, Tel. 08541/5467.

Verschenke

Wohnzimmerschrank, aus Kirsche,

L 300 cm, B 60 cm, H

230 cm, Tel. 08545/1413.

Älterer WZ-Schrank, 3,2 m

lang, 3-Sitzer-Couch, gegen

Selbstabholung, Raum Rotthalmünster,

Tel. 0171/2027442.

Ladewagen, abgelagertes Heu,

schöne Thujen, zum Selbstausgraben,

Tel. 0160/93421653.

Gardena Akku-Mulchmäher,

HandyMower, 22/18 V, Ortenb./

Neustift, Tel. 08542/9194846.

Private Kleinanzeigen

Ankauf

Verkauf

Verschenke

kostenlose Anzeigen

mit Rahmen (+2 €)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort, PLZ

Telefon

Die € Anzeige

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Ankauf

Mietgesuch

Chiffre Nr.

wird vom Verlag ausgefüllt

Zu vermieten

Verschiedenes

Tiermarkt KFZ

Stellenangebot

Stellengesuch

Bekanntschaften

*

bis zu 3 Zeilen

einspaltig

3 €

jede weitere Zeile

0,50 €

*Preise inkl. MwSt., das Angebot

gilt nur für private Inserenten.

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:

Anzeigenbetrag in Bar

Der nächste Donaubote

erscheint am 07. 05. 2024

Annahmeschluss: 26. 04. 2024

Wir haben die aktualisierten DSGVO-

Hinweise der Firma Donaudruck

unter www.donaudruck.de/Datenschutz

zur Kenntnis genommen.

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

Tiermarkt

Hasen, 1 M, 1 W, Neuseeländer-

Blauer-Wiener, 25 Euro/Stück,

Tel. 08546/1070.

Zu vermieten

Schöne 3-Zi.-Whg., 93 m 2 , zw.

Ortenburg und Vof, Waldrand,

Südhang, mit Garten, Terrasse,

Balkon und Garage, an ein Paar

zu verm., KM 770 Euro + NK +

KT, Tel. 08542/2655.

Haben Sie

SCHMERZEN?

Bewegungsapparat -

schmerzen

Rückenschmerzen

Knieschmerzen

Ischiasschmerzen

Hüftgelenkschmerzen

Insbesondere

Matrix-Rhythmus-Therapie,

Homöopathie und

Neuraltherapie

Infogespräch unter:

01 71 / 2 12 82 61

Naturheilpraxis

Lang

Stadtplatz 41

94474 Vilshofen a. d. Donau


3-Zi.-EG-Altbau-Whg., 81 m 2 ,

neu renov. Bad, ab sofort, in

3-FH, in Sandbach/Vof, mit Terrasse,

Balkon, Garage, KM 650

Euro + NK, Tel. 0170/7450431.

3-Zi.-Altbau-Whg., 127 m 2 , über

2 Etagen, ab 01.06.24, in 3-FH,

in Sandbach/Vof, mit Terrasse,

Balkon, Garage, Garten, KM 750

Euro + NK, Tel. 0170/7450431.

KFZ

Oldtimer Bulldog

„Cormick“, Bj. ’67, 40 PS,

Preis VB, Tel. 08541/8626.

Audi A3 Sportback, 1,4 TFSI,

EZ 08/12, 100.000 km, 125 PS,

S-Line, schwarz, super Ausstattung,

Scheckheft Audi + Garantie,

Service + TÜV neu, 8-fach

bereift, Preis VB, Tel. 08542/2655.

Wir kaufen

Wohnmobile+Wohnwagen

03944-36160

www.wm-aw.de Fa.

WIR SUCHEN FÜR

Wir bieten:

Mietgesuch

Kl. Wohnung, kl. Häuschen,

od. Bungalow, Nähe Vof oder

Umgebung, Tel. 0151/23641839.

Der Tag

und seine Geschichte

Anrudern in

Vilshofen

Vilshofener Tagblatt vom

April 1934:

Am Sonntag, den 15. April

1934, findet das Anrudern

der sämtlichen Rudervereine

statt. Der hiesige Ruderclub

begeht das Fest des Anruderns

in Form einer Familienunterhaltung

mit Tanz am

Samstag abends im Parkhotel.

Am Sonntag, den 15. April

1934, erfolgt am Bootshaus

Flaggenhissung, Ausfahrt

sämtlicher Boote und Ausflug

nach Hilgartsberg. Zu

sämtlichen Veranstaltungen

ist die Gesamtbewohnerschaft

der Stadt, insbesondere

die anderen Sportvereine

herzlich eingeladen.

VILSHOFEN:

ELEKTROMEISTER * /

ELEKTRONIKER *

mit Bereitschaft zur Weiterbildung *mIwId

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen

und Umgebung seit 1980

... überall gern gelesen!

Wussten Sie schon ...

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien

... dass der Donaubote in einer Auflage von 27.500 Exemplaren gedruckt wird

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im Donauboten so gezielt wie

in keiner anderen Zeitung verbreitet werden und außerordentlich preisgünstig sind

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen Spezialisten für Beilagen sind

... dass der Donaubote die meisten Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht

... dass der Donaubote nicht vor Landkreisgrenzen halt macht,

sondern sich ausschließlich am Einzugsbereich der

Wirtschaft orientiert

... dass unsere Träger den Donauboten

bei jeder Witterung zu Ihnen

Thannberg

Außernzell

ins Haus bringen,

Fürstenstein

Iggensbach

kostenlos versteht sich

Gergweis

Kriestorf

27.500

Pörndorf

Forsthart

Uttigkofen

Künzing

Walchsing

Aldersbach

Aidenbach

Beutelsbach

Egglham

Pleinting

Alkofen

Aunkirchen

Neßlbach

Hofkirchen

Sammarei

Hilgartsberg

Zeitlarn

Oberiglbach

Unteriglbach

Eging am See

Garham

Nammering

Aicha v.W.

Rathsmannsdorf

Albersdorf

Vilshofen

Neustift

Söldenau

Ortenburg

Dorfbach

Windorf

Sandbach

Holzkirchen

Jägerwirth

Fürstenzell

Kirchberg v.W.

Voglarn

Otterskirchen

Schalding l.d.D.

Seestetten

Haarbach

St. Salvator

Bad Griesbach*

*Abgedeckt durch das

Stadtmagazin Bad Griesbach

Auflage: 5.000 Exemplare

WWW.BERGERHOLDING.EU/KARRIERE

BERGER MASCHINENTECHNIK GMBH

Äußere Spitalhofstraße 19 | 94036 Passau | Andreas Stadler

Telefon +49 851 806–1171 | andreas.stadler@bergerbau.eu

So wird jede Ausgabe des Donauboten nicht nur in Kirchberg v. Wald,

Fürsten

zell und St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, Gergweis

und Thannberg. Aber auch in vielen kleineren Ansiedlungen wird der

Donaubote stets pünktlich in Ihr Haus gebracht.

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: Wir sind für Sie da!


Das meinen unsere Donauboten-Leser

Stehen Sie nach dem Tod als Organspender zur Verfügung?

Vielen schwerkranken Patienten könnte mit einem neuen Herzen,

einer Niere oder einem anderen Spenderorgan geholfen

werden. Doch in Deutschland haben sie eher schlechte Chancen,

weil zu wenige einen Spenderausweis haben. Ein zentrales

Online-Register und die Widerspruchslösung sollen dazu beitragen,

dass mehr transplantiert werden kann. Nun wollten wir

von einigen Passanten wissen, was sie vom Organspenden halten

und ob sie vielleicht schon einen Ausweis ausgefüllt haben.

Martina Greiler (58), Kinderpflegerin, Seestetten

Ich habe seit vielen Jahren einen Spenderausweis. Mir

ist egal, ob ich mit oder ohne Organe verbrannt werde.

Es sollte aber jeder selbst entscheiden, ob er seine Organe

hergibt oder nicht. Ich bin daher für die Widerspruchslösung

und mehr Werbung für die gute Sache,

um die Leute aufzurütteln. Vielleicht ist man selbst mal

über eine neue Niere froh, wenn man an der Maschine

hängt – so hat man zumindest wieder mehr Hoffnung.

Ramona Duschl (38), Rentnerin, Schöllnach

Spenden geben Hoffnung auf Lebensqualität. Da ich

MS habe, sind Blut-/Organspenden für mich tabu.

Grundsätzlich finde ich es aber wichtig, dass es möglichst

viele Spender gibt. Es könnte ja auch mein Kind

Hilfe brauchen. Ich würde einem Menschen gerne ein

Organ spenden, der ansonsten nur noch kraftlos im Bett

läge. Daher gibt es eigentlich nicht viel zu überlegen – es

sollte klar sein, dass man sich als Spender registriert.

Johann Grantner (66), Rentner, Osterhofen

Eine Organspende ist für mich selbstverständlich. Ich

habe schon seit vielen Jahren einen Spenderausweis

und bin auch zum Blutspenden gegangen. Mir ist wichtig,

dass ich Anderen helfen kann, statt zu jammern und

nichts zu tun. Sollte ich selbst mal ein Organ brauchen,

würde ich es natürlich jederzeit annehmen, um wieder

mehr Lebensqualität zu haben. Da habe ich keine Bedenken,

denn der Verstorbene braucht es ja nicht mehr.

Maria Englmaier, (54), Kinderkrankenschw., PA

Jeder sollte sich mit dem Thema auseinandersetzen.

Ich kann gut nachvollziehen, wie es ist, wenn man – vergeblich

– auf ein Organ wartet, und habe seit einigen

Jahren einen Spenderausweis. Eine „Widerrufslösung“

halte ich für gut. Jeder sollte ohne Zwang zu Lebzeiten

seine Bereitschaft erklären, denn so erhalten mehr eine

Lebenschance. Es könnte ja auch einen selber betreffen

oder man muss um die eigenen Eltern/Kinder bangen.

Heidemarie Bauer (68), Rentnerin, Vilshofen

Ich bin fürs Organspenden, habe aber keinen Ausweis.

In meinem Alter werde ich wahrscheinlich eh nicht mehr

gefragt, ich hätte aber keine Bedenken zu geben oder zu

nehmen. Dann spüre ich eh nichts mehr. Recycling ist

besser als Wegschmeißen – v. a. wenn es ums Überleben

geht. Es kann jedem etwas passieren. Ich möchte nicht

jahrelang umsonst auf Herz, Milz etc. warten. Um mehr

Organe zu haben, wäre die Widerspruchslösung ideal.

… der Energie & Elektrofachbetrieb

Fürstenstein: 08504 957 579-0

& Photovoltaik & Stromspeicher & Elektroinstallation

& E-Mobilität & Elektrogeräte & Reparatur

& Service & E-Check & Gutachten

w w w . i l g - e n e r g i e . d e

E-Mail: info@ilg-energie.de

Eging: 08544 427

Der nächste

Donaubote

erscheint am

07.05.2024

Grabsteinbeschriftung

Grabsteine, Grabschmuck, Porzellanfotos

Ämilian Passenheim

Schriftrenovierung in Blattgold oder Farbe

94575 Windorf - Passauer Str. 2

Tel. 0 85 41 /9 68 18 20 - Handy: 0171/8 03 10 20

E-Mail: passenheimemil@t-online.de

Ihre Wellnessoase für Zuhause, Bäder, Innenausbau, energetische Sanierung –

wir lassen Ideen wachsen und bieten Handwerk aller Gewerke perfekt organisiert.

Kreativ, mit höchster Qualität und immer auch mit dem gewissen Extra begeistern

wir unsere Kunden – und das seit vielen Jahren.

BAD, WELLNESS & SPA

www.hauer-heinrich.de

Deragisch Innenausbau GmbH · Kriestorfer Straße 34 · 94501 Aldersbach · Telefon +49 8543 1335 · www.deragisch.de


ACHTUNG HAUSBESITZER

Wir sind Ihre Handwerker

für Neubau u. Renovierung

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, lassen Sie Ihr Haus

nicht zur Ruine werden! – Sonst wird es eines Tages eine

teuere Angelegenheit, wenn Sie mit der Renovierung zu lange

zögern. Auch an Ihren Neubau sollten Sie jetzt denken! Nutzen

Sie also die Zeit und vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener

Hand werksbetriebe. Wir sind Ihre Partner für jeden Bau; ob

Neubau oder Renovierung, Umbau oder Schönheitsreparatur:

Qualität macht glücklich!

EICHINGER

WINTERGÄRTEN

...einfach besser.

94152 Neuhaus/Inn Rothof 33 Tel.: 08503 / 15 94

www.eichinger-wintergarten.de mail: info@eicor.de

Elektroinstallation & Service

Obere Vorstadt 18 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 69 52 | info@neubauer-elektro.de

auer

Rollladen & Fenster


Gewerbepark 19

mehr!Am

Sonnenschutz Sonnenschutz

und und mehr!

94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00

Mobil: 0151 / 23 972 137



PATRICK AUER

Höglsberger

Höglsberger

Straße

Straße

55

55 ·

94439

94439

Roßbach

Roßbach

Rollladen Mobil: 0151/23972 · RaffstoRe 137

· MaRkisen

Mobil: 0151/23972 137

fensteR info@auer-rollladen.de

· HaustüRen · insektenscHutz


Inh. Bettina Pindel

e.K.

Schrott- & Metallhandel · Altfahrzeug Demontagebetrieb · Containerdienst

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 14 51 . Fax 16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47

• Montage & Service

aus einer Hand

• Große Ausstellung

Aktionstüren

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)

VanDenHende

Estricharbeiten

Innenputz · Außenputz

Fassadendämmung

Ausbesserungsarbeiten

Georg-Abröll Straße 11c · 94501 Aldersbach · Telefon: 08543/6241 36

Mobil: 0176 / 63279633 · www.VanDenHende.de · info@VanDenHende.de

Dachfenster

- Reparatur

- Erneuerung

- Beschattung

Liessing 19 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541 / 6554 · www.piske-innovationen.de

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

0%

Finanzierung *

NUR BEI

uns!

ohne Anzahlung

bis zu 36 Monate

* Angebot gültig bis 19.05.2024. 0% effektiver Jahreszins. Keine Bearbeitungsgebühr. Finanzierung erfolgt

über Santander. Finanzierungsbeispiele: Keine Anzahlung, Laufzeit 36 Monate. Gilt innerhalb Deutschland.

Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank, der Santander Consumer Bank AG.

Cube Aim

Ghost E-ASX 160 Universal

Cone eSUV IN 3.0 Wave

• leichter Alu-Rahmen

• Federgabel von SR-Suntour

• Shimano Schaltung

• optionales Zubehör:

Schutzbleche, Seitenständer,

Beleuchtung, etc.

Barpreis

449 €

ab 13 € mtl.

• 85 Nm Bosch Performance CX Motor

• 750 Wh Akku

• Sram SX Eagle Schaltung

• 160mm RockShox Fahrwerk

Barpreis

4.799 €

ab 133 € mtl.

• bequemer Tiefeneinstieg

• 85 Nm Bosch Performance Line Motor

• 750 Wh Akku

• gefederte Sattelstütze (Comfort)

• Scheibenbremsen Clarks M2

• Shimano Schaltung

Gönn Dir mal was mit der längsten 0% Finanzierung aller Zeiten

Barpreis

3.799 €

ab 106 € mtl.

Vespa Primavera 50 E5+

• Starke Motorisierung

• Retrodesign

• E5+ Motor

• Italienischer Klassiker

• Tradition trifft Innovation & Moderne

Husqvarna Light Cross LC4

• super leichter Carbonrahmen

• Shimano EP8 Motor 85 NM

• 720 Wh Akku

• Sram SX Eagle Schaltung

• 130mm Federgabel &

Dämpfer SR-Suntour

Barpreis

4.199 €

ab 117 € mtl.

Nächster Gebrauchtfahrradmarkt - 8 bis 12 Uhr

VILSHOFEN - Sa, 27. April

Barpreis

3.999 €

ab 111 € mtl.

VILSHOFEN

Kapuzinerstr. 107 • 94474 Vilshofen

Tel.: 08541 - 910710

Mail: info@wuerdinger.de

PASSAU

Äußere Spitalhofstr. 2• 94036 Passau

Tel.: 0851 - 6346

Mail: passau@wuerdinger.de

PLATTLING

Scheiblerstr. 10 • 94447 Plattling

Tel.: 09931 - 8945901

Mail: plattling@wuerdinger.de

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr

Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

DoBo_5-24

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?