DoBo_4-24

Redaktion und Anzeigen

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0

Fax: 0 85 41/ 96 88-10

www.donaubote.de

anzeigen@donaubote.de

Jahrgang 45 · Ausgabe 4

19. März 2024

aus

unserer

Region

www.erdenprofis.de

27.500

10 Jahre

ProfEssionEllEr

immobiliEnvErkauf

vertrauen auch sie unserer

bewährten fachkenntnis

Hervorragende kundenbewertungen

umfangreicher service

sacHvErsTändigEnbüro

für

immobiliEnbEwErTung

Mitglied im

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

Neu

bei Lipp

sonntag

07.

APRIL

04.–07.

April

11.00 Uhr: Große Oldtimer-Rundfahrt

(9.30 – 11.00 Uhr: Einschreibung der Oldtimer) 10.30 Uhr: Frühschoppen

mit der Blaskapelle Garham

12.00 Uhr: Zauberer Rudolpho

16.00 Uhr: Hunderennen

ab 18.00 Uhr

im Festzelt:

Eintritt

frei!

Kuchenverkauf

durch Kindergarten

Hüpfburg

im Festzelt

www.fruehlingsfest-zeitlarn.de

Donnerstag

freitag

samstag

04.

APRIL

05.

APRIL

06.

APRIL

Einlass: 18.00 Uhr

Eintritt:

• bis 19.30 Uhr 4 Euro

• ab 19.30 Uhr 6 Euro

&

Einlass: 18.00 Uhr

Eintritt: • bis 19.30 Uhr 6 Euro


Einlass: 17.00 Uhr

Eintritt:

• bis 19.30 Uhr 4 Euro


Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH (neben Kaufland)

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen

Mo. bis Fr.: 9.30 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr

Verkaufsoffen:

Ostermontag

Egglham

Info: 08543-919820

m. Flohmarkt ab 11:00

Mit

Abstand

die beste

Planung!

ausgezeichneter

Bis bald!

Entdecken Sie bei uns

die neuesten

Traumküchen 2024!

Hitzling 4 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Telefon (0 85 41) 21 40 · www.gutsmidl-kuechen.de

Seite 2 19. März 2024

Gemeindebücherei

Von „Minen“ und Leinen

25. Betriebsjubiläum

und L erstandsaktivierung

in den Osterferien

Marktgemeinderat

Termine Markt Ortenburg

Gänswinkl23

94496 OrtenburG

Vertragswerkstä te

Griesbacher Str. 35

94496 Ortenburg

GmbH & Co. KG

Weberstr. 3 | 9 496 Ortenburg

Tel. 0 8542 / 59 59759

info@spenglereimayer.de

www.spenglereimayer.de

GmbH & Co. KG

Blindham 9

9 496 Ortenburg

Tel. +49 85 42 - 32 15

Fax +49 85 42 - 89 84 78

SONDER-

WERKSVERKAUF

Schnapp dir dein Schnäppchen!

TIMBERSON GmbH · Kamm 13 · 94496 Ortenburg

Wann?

• Donnerstag, 28. März 2024 von 14 Uhr - 18 Uhr

• Samstag, 30. März 2024 von 9 Uhr - 13 Uhr

TELEFON: 08542 - 700

Besuche uns auch online unter: www.timberson.de

Ich wünsche meinen Kundinnen und Kunden

frohe Ostern.

Liebe Leser,

am nächsten Wochenende ist schon Palmsonntag.

Das Osterfest steht damit vor der Tür. Viele

basteln schon fleißig Palmbuschen oder haben

Haus und Garten österlich dekoriert. Wissen Sie

schon, wie Sie die Feiertage verbringen? Das wollten

wir auch von ein paar Passanten am Vilshofener

Stadtplatz wissen. Sie haben meiner Kollegin

verraten, welchen Bräuchen und Traditionen sie

an Ostern gerne nachgehen. Vielen ist der Kirchgang

noch immer wichtig, ebenso wie das Versammeln

der ganzen Familie. Mehr dazu lesen Sie

auf Seite 54 beim Leserinterview.

Falls Sie noch Tipps fürs Osterfest benötigen, dann

finden Sie auf unseren Sonderseiten „Ostern kulinarisch“

einiges. Dort stellen wir nicht nur das Ei

als Symbol der Fruchtbarkeit und beliebten Klassiker

am Ostertisch vor. Wir geben auch Tipps, was

an Ostern traditionell auf die Tafel kommt. Außerdem

präsentieren sich viele örtliche Betriebe

und Restaurants mit ihren Angeboten.

Seit Mitte März geht es auch auf den Wochenmärkten

wieder richtig los. Was gibt es Besseres

als regionale Lebensmittel? Welche Fieranten mit

ihren Waren in Vilshofen und Fürstenzell unterwegs

sind, erfahren Sie auf Seite 11.

Außerdem steht das Zeitlarner Frühlingsfest an.

Gleich nach Ostern feiern die Bettschoner ihr 50.

Jubiläum. Von 4. bis 7. April erwarten die Besucher

des Frühlingsfestes allerhand Highlights.

Wenn jemand weiß, wie man richtig feiert, dann

die Bettschoner. Mit Ikke Hüftgold holen sie am

Freitag eine richtige Ballermann-Größe von Mallorca

ins beschauliche Zeitlarn.

Und am Sonntagabend treten

die Kabarettisten Tom & Basti

aus der Mauth im Festzelt auf.

Bei freiem Eintritt! Doch das war längst noch nicht

alles. Das volle Programm lesen Sie auf den Seiten

20 und 21 nach.

Wer lieber in den Garten anstatt zum Feiern geht,

der wird auf unseren Sonderseiten „Garten im Frühling“

fündig. Hier erklären wir unter anderem, was

nun zu tun ist, damit der Rasen gut in die neue Saison

startet. Zudem führen wir starke Firmen auf,

rund um den Garten.

Das größte Thema dieser Ausgabe ist „Bauen, Modernisieren

und Renovieren“. Auf 18 Seiten erfahren

Sie vieles rund ums Eigenheim. Zudem präsentieren

sich etliche Firmen.

Im Rahmen der Alltagsfrage haben wir uns diesmal

damit beschäftigt, wie es nach einem Schlaganfall

weitergeht. Dr. med. Oliver Meier, Chefarzt der Neurologie

am Passauer Wolf in Bad Griesbach, erklärt,

wie eine Reha abläuft und welche Möglichkeiten

Schlaganfallpatienten haben, um wieder zu genesen.

Mehr dazu auf Seite 24.

Doch das war längst nicht alles. So stellen wir Ihnen

die neuen Geschäftsräume der Baugenossenschaft

vor. Außerdem feiern wir mit Daiana Labermeier

20 Jahre Haarwerk.

Viel Spaß beim Durchblättern

wünscht Ihnen

Petra Anzenberger

STERBEBILDER

- stilvoll und individuell -

zur Erinnerung an liebe Verstorbene

In dieser Ausgabe

des Donauboten finden Sie

die neue Ausgabe des

Ausgabe 1 | März 2024

GEMEINDETEIL SEITE 2 – 5

Jahresbericht der Ortenburger

50 Jahre Wildpark Ortenburg –

Weichenstelung für den Tourismus

Manfred Fuchs Beschriftungen feierte

Schon gewu st? Hausarztpraxis Ki lian

bildet aus

Gelungenes Beispiel für Fa sadenprogramm

Neue Ärztin in der Landarztpraxis Dorfbach

begrüßt

Hofmetzgerei Asen feierte 30-jähriges

Jubiläum

Ortenburger Schlo smuseum ö fnet

Jürgen Truka ist neues Mitglied im

PFLIEGER IMMOBILIEN

Ortenburg – telefon 08542/917487

Internet: Pflieger-Immobilien.de

Ihr Fachmann für Elektro-Anlagen

Elektro Bauer

9 496 Ortenburg-Vorderhainberg

Tel. 0 85 42 / 9 15 00, info@elektrobauer.de

Bestattungsunternehmen

Ortenburg/Unteriglbach, Tel. 0 8542/91235

Überführungen zu a len Friedhöfen

schreinerei vogl

Qualität und Individualität von Ihrem Schreinermeister!

M os 5a | 94501 Beutelsbach | Tel. 08542/91660 | www.schreinerei-vogl.info

www.donaubote.de

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau

Telefon 0 85 41 . 96 88 0 | info@donaudruck.de

Zimmerei & Holzbau

Moritz Bachmeyer GmbH

Gewerbegebiet Moosham 1

94496 Ortenburg

www.holzbau-bachmeyer.de

Kfz-Werkstä te, Neu- u. Gebrauchtwagen, Abschleppdienst

Griesbacher Straße 54 · 94496 Ortenburg

Tel. 08542 / 96120 · Fax 08542 / 961220

Bauelemente-Sonnenschutz

Josef Harbeck

Ihr Spezialist für

Te ra sendächer!

Neubespa nungen und ständig

gebrauchte Markisen auf Lager

www.eizenhammer.de

tel 08542/1725 Griesbacher Str. 1, Tel. 0 85 42 / 9 14 1, Fax 9 16 59

Telefon 0 85 42 / 72 37

Aktion für Markisen Neu

info@holzhandel-hirsch.de · www.holzhandel-hirsch.de

... zuverlässig und

preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

Pietät Schäufl

Inhaber Walter Schäufl

In Haarbach: Ortenburger Str. 23 0 85 35 / 9 10 54

In Vilshofen: Ortenburger Str. 1 0 85 41 / 56 20

Bestattungen Kirschner

in Aldersbach: Gebrüder-Asam-Str. 14 0 85 43 / 9 19 99 50

bestattungen@schaeufl.com

www.schäufl.com

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen vom Haus oder Heim. Vertrauen Sie

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e.V.

19. März 2024 Seite 3

Schnappschuss

Beauty Salon for Nails

Lanea Nails by Nicole

Tel. 0173/7005360

Nicole Tontsch ∙ Holzham 1b ∙ 94544 Hofkirchen

Email: nicole.tontsch@gmx.de ∙ Instagram: lanea_nails

Mo. - Fr.: 09.00 - 19.00 Uhr

Diesen stimmungsvollen Schnappschuss haben wir kürzlich von Leser Hartmut Schnall aus Neustift

erhalten. Er hat das Bild an einem Frühlingsabend bei einem Spaziergang am Unteriglbacher

Stausee aufgenommen. Haben auch Sie einen besonderen Schnappschuss? Dann senden Sie ihn

doch per E-Mail an redaktion@donaubote.de. Vielleicht ziert er schon unsere nächste Seite 3.

Wolferstetter

Weizen

Verschiedene Sorten

+ 2 Fl.

gratis

FAHRZEUGE FÜR SENIOREN

MOBILITÄTSHILFEN

FÜHRERSCHEINFREI

www.as-mobile.de

as

mobile

E-MINIAUTOS 25 - 45 - 80 km/h

E-KABINENROLLER

E-ROLLER

Griesbacher Str. 4-5

94496 Ortenburg

Tel: 08542-4659920

Neue & Geprüfte Gebrauchte

...............

GRATIS

TESTEN

bei Ihnen

vor Ort

100% ELEKTRISCH

Praxis in den Räumen bei PhysioFit Hanfgarn

NEU ! Atlas-Therapie im Landkreis Passau NEU !

NEU !

Ständige Nackenverspannungen, Kopfschmerzen und Schwindel?

„Es ist wie eine Befreiung“ –

das hört Raphael Ertl oft von

seinen Patienten, nachdem er

ihre Atlasfehlstellung behoben

hat. Der erfahrene Heilpraktiker

kennt dieses Gefühl aus eigener

Erfahrung: Er litt selbst jahrelang

unter heftigen Kopf- und

Nackenschmerzen. Auch Lendenwirbel

und Knie machten

ihm ständig zu schaffen.

Es folgte eine lange Leidensgeschichte:

Raphael Ertl

versuchte, seine Schmerzen

mit Hilfe von Physiotherapie,

Eine Atlas-Fehlstellung kann viele gesundheitliche Probleme

auslösen

Chiropraktik, Osteopathie und

diversen anderen manuellen

Behandlungsmethoden in den

Griffzubekommen. Einige halfen

zumindest eine Zeitlang,

kamen dann aber erneut zurück.

Schließlich entdeckte er

durch den Tipp einer Freundin

die Atlasprofilax des Schweizers

René Claudius Schümperli

für sich – und war schon nach

kurzer Zeit beschwerdefrei.

Diese Schmerzfreiheit dauert

nun schon mehr als 15

Jahre an, so Ertl. Aus tiefster

NEU im PhysioFit

Ortenburg

Raphael Ertl

Heilpraktiker

Griesbacher Straße 51 a, 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 41 - 9 19 80 80

www.atlasprofilax.de

Überzeugung heraus, entschloss

sich Ertl damals dazu,

diese geniale und vollkommen

gefahrlose Behandlungstechnik

von Grund auf zu erlernen.

Sie basiert auf der Erkenntnis

des Schweizers, dass eine

Fehlstellung des Atlas wirbels

(erster Halswirbel – C1) viele

gesundheitliche und seelische

Probleme auslösen kann. Auch

sind häufig Durchblutungsstörungen

und Einengungen der

Hirnnerven die Folge, die einen

verfälschten Informationsfluss

zwischen Kopf und Rumpf mit

sich bringen können.

Hauptprobleme einer Atlasfehlstellung

sind nach Ansicht

des Schweizers: Migräne,

ständige Kopf und

Nackenschmerzen, Bandscheibenvorfälle

(HWS + LWS), Rückenschmerzen,

Schwindel,

Kieferprobleme, einschlafende

Griesbacher Straße 51 a | 94496 Ortenburg

Hände, Beckenschiefstand,

Hüftprobleme, IGS Blockaden

und Knieschmerzen. Auswirkungen

auf Muskeln, Augen,

Ohren, Kiefer, Nerven, Kreislaufsystem,

Gleichgewicht und

innerer Organe können ebenfalls

die Folge sein.

Nach der Methode Schümperlis

löst Raphael Ertl durch eine

gezielte Massage der Nackenmuskulatur

sanft Verspannungen

und bringt so den Atlas zurück in

seine natürliche Lage. Bei der

Atlaskorrektur werden keinerlei

chiropraktischen Griffe eingesetzt.

„Ist der Chef (Atlas) der

Wirbelsäule erst einmal in seiner

korrekten Position, kommt es nie

wieder zu einer Fehlstellung –

schwere Unfälle ausgenommen“,

betont der erfahrene Therapeut,

der sich mit gezielten Fortbildungen

und einer Ausbildung zum

Heilpraktiker eine fundierte medizinische

Basis geschaffen hat.

– Anzeige –

Als ergänzende, weiterführende

Therapie zur Atlaskorrektur

wird dann in vielen

Fällen noch Osteopathie, Physiotherapie

oder auch Rolfing eingesetzt.

Hier arbeitet Ertl mit

erfahrenen Therapeuten aus der

Region zusammen. Viele dankbare

Patienten sind von

diesem Behandlungskonzept

begeistert.

Rufen Sie uns an, wir beraten

Sie gerne!


Aus den Gemeinden

Stadt

Vilshofen

Gemeinde

Aldersbach

Gemeinde

Beutelsbach

Nach der Verleihung: MdL Stefan Meyer (v.r.), MdL a. D. Walter Taubeneder,

Heinrich Löwen, Anita Hölzl aus Eggenfelden (ebenfalls Verfassungsorden-

Trägerin), MdL Martin Wagle, MdL Roswitha Toso und Christoph Löwen.

Bayerischer Verfassungsorden für Heinrich Löwen

Heinrich Löwen aus Egglham

wurde vor kurzem mit dem

Bayerischen Verfassungsorden

ausgezeichnet. Der ehemalige

Berufsberater war 27 Jahre in

seiner Heimatstadt Vilshofen

als Stadtrat aktiv. Die Aushändigung

der Auszeichnung durch

Landtagspräsidentin Ilse Aigner

im Bayerischen Landtag, haben

auch die niederbayerischen Landtagsabgeordneten

Stefan Meyer,

Martin Wagle und Roswitha Toso

begleitet. So wurde Löwen für

seinen unermüdlichen Einsatz

für die Rechte der Hinterbliebenen

der ICE-Katastrophe von

Gemeinde Künzing

Eschede im Juni 1998 geehrt. Bei

der Entgleisung sind damals 101

Menschen ums Leben gekommen,

Heinrich Löwen selbst hatte

dabei seine Frau und seine Tochter

verloren. „Ihr unermüdlicher

Einsatz für die Hinterbliebenen

ist höchst ehrenwert und verdient

große Anerkennung“, dankt

MdL Stefan Meyer dem neuen

Verfassungsorden-Träger. Unter

den insgesamt 47 ausgezeichneten

Persönlichkeiten fanden sich

auch bekannte Persönlichkeiten

wie die Journalistin Natalie Amiri,

Prinzessin Ursula von Bayern und

Schauspielerin Uschi Glas.

Straßensanierungen zwischen Winzer,

Osterhofen und Künzing

Auf der B 8 westlich von Künzing

und der Staatsstraße 2115 zwischen

Osterhofen und Winzer

wird voraussichtlich ab 3. April

die Fahrbahn saniert. Dafür ist

eine Vollsperrung erforderlich.

Um die Auswirkungen auf den

Verkehr so gering wie möglich

zu halten, werden die Arbeiten

in mehrere Bauabschnitte

unterteilt. Los geht’s auf der

St 2115 zwischen dem Arbinger

Kreisverkehr und der Rossfeldener

Kreuzung, die Arbeiten werden

knapp 4 Wochen dauern.

Der Verkehr wird in dieser Zeit

ab der Rossfeldener Kreuzung

über Ruckasing (DEG 28) und

Niedermünchsdorf (B 8) Richtung

Osterhofen umgeleitet, in

der Gegenrichtung verläuft die

Umleitung analog. Im Anschlus,

voraussichtlich ab 29. April, wird

die Fahrbahn auf der St 2115 zwischen

Winzer und der Rossfeldener

Kreuzung saniert. In diesem

Zeitraum ist auch die Donau-

Wald-Brücke bei Winzer für den

Verkehr gesperrt. Der Verkehr

wird über Hofkirchen und Vilshofen

(Donaubrücke Vilshofen)

sowie auf der B 8 über Pleinting

und Künzing umgeleitet. Zuletzt

wird die Fahrbahn im Bereich

der Rossfeldener Kreuzung saniert.

Voraussichtlich ab 3. Juni

beginnt dann die Fahrbahnsanierung

auf der B 8 zwischen

dem Arbinger Kreisverkehr und

Künzing, die voraussichtlich drei

Wochen dauern wird. Den Abschluss

bilden Arbeiten im Arbinger

Kreisverkehr. Mitte Juli sollen

die Arbeiten abgeschlossen sein,

Voraussetzung dafür ist beständiges

Wetter. Sukzessive saniert

das Staatliche Bauamt Passau

die Bundes- und Staatsstraßen

im Landkreis Deggendorf. In die

Sanierung der B 8 zwischen dem

Arbinger Kreisverkehr und dem

Ortseingang Künzing investiert

der Bund in diesem Jahr rund 1,6

Millionen Euro, für die Sanierung

der St 2115 zwischen Osterhofen

und Winzer betragen die Gesamtbaukosten

rund 1,9 Millionen

Euro. Im Zuge der Arbeiten

wird der Oberbau verstärkt, zudem

werden Entwässerungseinrichtungen,

Schutzplanken und

Beschilderung erneuert.

Salzburger Landespreis

für Ausstellung im

Bräuseum

Die Gemeinde Aldersbach, allen

voran 1. Bürgermeister Harald

Mayrhofer, freut sich über

den Salzburger Landespreis

für die Ausstellungsgestalter

der HdBG-Bayernausstellung

„Wirtshaussterben? Wirtshausleben!“.

Der renommierte

Salzburger Landespreis für

Marketing, Kommunikation

und Design wird in Österreich

seit 26 Jahren vergeben und gilt

als einer der größten und renommiertesten

Kreativwettbewerbe.

Die preisgekrönte Ausstellung

„Wirtshaussterben?

Wirtshausleben!“ kann seit Mai

2023 im BRÄUSEUM Kloster Aldersbach

besucht werden.

Bauarbeiten am

Brauereiumfeld haben

begonnen

Anfang März haben die Bauarbeiten

für die Neugestaltung

des Brauereiumfelds begonnen.

Dafür wird der Brauerei-

Parkplatz für etwa ein halbes

Jahr gesperrt sein. Sechs Monate,

in denen das komplette

Umfeld inklusive der Zufahrten

erneuert wird. Dazu gehört

auch eine neue Entwässerung

und anschließend ein neuer

Aufbau der Parkplätze. Sie werden

durch Bäume und weitere

Begrünung aufgewertet. Spätestens

im September sollen

auf dem 7.000 m 2 großen Areal

wieder 78 Parkplätze zur Verfügung

stehen. Um möglichst

wenig Fläche zu versiegeln, wird

nur in neuralgischen Stellen mit

Asphalt und Betonpflaster gearbeitet.

Im Bereich der Parkplätze

werden Rasenfugensteine verbaut.

Die Maßnahme wird rund

1 Mio. Euro kosten. 80 Prozent

davon bezuschusst die Regierung

von Niederbayern im Rahmen

der Städtebauförderung.

Gemeinde

Künzing

Siegfried Lobmeier mit

63 % im Amt bestätigt

Bürgermeister Siegfried Lobmeier

(CSU) darf weitere sechs Jahre

im Amt bleiben. Der Rathauschef

setzte sich mit 63,2 Prozent der

Stimmen gegen Herausforderer

Herbert Lauerer von der Freien

Wählergemeinschaft durch. Insgesamt

entfallen 1152 Stimmen

auf den amtierenden Bürgermeister

und 672 (36,8 Prozent)

auf Herbert Lauerer.

Insbesondere entlang der Straßenbereiche soll heuer gearbeitet werden.

Hier der Blick vom Dorfplatz in Richtung Griesbacher Straße. Foto: Loibl

Dorferneuerung soll heuer fortgesetzt werden

Nachdem der neugeschaffene

Dorfplatz im Jahr 2021 der Öffentlichkeit

übergeben wurde

und seitdem rege von der Bevölkerung

genutzt wird, soll es

nun endlich weitergehen mit

der Dorferneuerung. Durch ein

sanftes Verschieben der Staatsstraße

in Richtung Westen wird

die Möglichkeit geschaffen,

endlich einen durchgängigen

Bürgersteig vom Friedhof bis

zum Dorfplatz zu errichten. Die

neuen Gehwege erhalten einen

Pflasterbelag und werden

barrierefreie Straßenüberquerungen

ermöglichen. Und auch

die Straßenbeleuchtung wird in

diesem Zusammenhang erneuert.

Die Kostenberechnung für

die Maßnahme beläuft sich auf

838.000 Euro, der Gemeinderat

hat bereits grünes Licht gegeben.

Grundsätzlich war geplant,

einen größeren Bereich vom

ehemaligen Feuerwehrhaus bis

zur Einmündung in die Gartenstraße

zu sanieren, doch leider

mussten die Pläne aufgrund der

hohen Kosten reduziert werden.

Das Amt für Ländliche Entwicklung

in Landau befürwortete die

reduzierte Planung Mitte Februar;

hier steht eine Förderung

von rund 360.000 Euro für die

Gemeinde im Raum. Nicht Teil

der Dorferneuerung ist die Freifläche

gegenüber dem Simandl-

Wirt. Das ALE war entschieden

gegen den Abriss des ehemaligen

„Bäckerhäusls“ und sah das

Gebäude als sanierungswürdig

an. Damit wäre einer der letzten

Holzblockbauten einer neuen

Nutzung zugeführt worden.

Zudem wäre es für den Wiedererkennungswert

Beutelsbachs

zuträglich gewesen. Mit dem Abriss

entstehe eine große Lücke,

die es sinnvoll zu schließen gilt.

Markt Ortenburg

Gewerbegebiet Afham wird erweitert

Das Gewerbegebiet Afham soll

um 35.000 m 2 erweitert werden

und trägt dann den Titel Afham

II. Der Marktrat fasste kürzlich

den Aufstellungsbeschluss, um

die Bauleitplanung weiter voranzutreiben.

Denn die Nachfrage

nach Bauland für Gewerbetreibende

ist in Ortenburg

weiterhin hoch.

Markt Eging a. See

Gut 18 Mio. Euro im Haushalt 2024

Der Markt Eging hat seinen

Haushalt für 2024 kürzlich auf

den Weg gebracht. Er umfasst

18,1 Mio. Euro. Davon sind 11,1

Mio. im Verwaltungshaushalt

und 7 Mio. Euro im Vermögenshaushalt.

Damit der Markt seinen

Haushalt ausgleichen kann,

muss er heuer auf Rücklagen in

Höhe von 5,2 Mio. Euro zurückgreifen.

Etwa 1,7 Mio. Euro fließen

noch in die Finanzierung

des neuen Rathauses und die

Umgestaltung des Marktplatzes.

Außerdem sind der Neubau

und die Erweiterung des

Bauhofs geplant, die mit etwa

1,2 Mio. Euro zu Buche schlagen

wird. Insgesamt möchte

die Gemeinde 2024 rund 5 Mio.

investieren. Dennoch ist keine

Neuverschuldung nötig. Seit 12

Jahren hat die Marktgemeinde

keinen Kredit mehr aufgenommen

und sogar ein Polster

aufgebaut. Auch heuer sollen

150.000 Euro getilgt werden. So

dass sich die Verschuldung auf

630.000 Euro reduziert. Das bedeutet

eine Pro-Kopf-Verschuldung

von 177 Euro. Eging bleibt

eine der beiden finanzstärksten

Kommunen im Landkreis Passau.


Landkreis

Passau

Das historische Essay

von Dr. Klaus Rose

Klare Mehrheit für den Etat: In der Niederbayernhalle (Ruhstorf a.d. Rott)

stimmten die Kreisrätinnen und Kreisräte über das Zahlenwerk für 2024 ab.

268 Millionen Euro: Landkreis beschließt

Rekordhaushalt

Der Kreishaushalt für 2024 ist

beschlossen: Mit 268,3 Millionen

Euro Gesamtvolumen erreicht

er einen historischen Höchststand

(2023: 234 Millionen). Der

Mehrbedarf von 30 Millionen

Euro – hervorgerufen in erster

Linie durch die strukturelle

Unterfinanzierung der Kreiskrankenhäuser

– wird durch die

weitgehende Aufzehrung der

Rücklagen, durch neue Schulden

und die Erhöhung der Kreisumlage

um fünf Punkte finanziert.

Damit erfolgte die Haushaltsaufstellung

unter „schwersten

Bedingungen“ und bei Belastung

von Landkreis und Kommunen

„bis absolut an die Grenzen“,

wie es Landrat Raimund

Kneidinger bei der Sitzung des

Kreistages feststellte. Mit klarer

Mehrheit (53 zu 7 Stimmen) beschloss

der Kreistag in der Ruhstorfer

Niederbayern-Halle den

Haushaltsplan für 2024. Trotz

der Anhebung der Kreisumlage

bleibt diese mit jetzt 46,5 Prozent

voraussichtlich die zweitniedrigste

in Niederbayern und

auch eine der niedrigsten in Bayern

insgesamt. Für den finanziellen

Mehrbedarf 2024 ist eine

ganze Reihe von Sondereffekten

verantwortlich. Der Defizitausgleich

für die Kreiskrankenhäuser

schlägt mit 12,6 Millionen

Euro zu Buche. Die Bezirksumlage

erhöht sich um drei Millionen

Euro. Für rund 4,5 Millionen

Euro Mehrausgaben sorgen die

Tariferhöhungen und für die

Kreisjungendhilfe müssen heuer

drei Millionen Euro mehr veranschlagt

werden. Allein diese vier

Haushaltsposten summieren

sich auf rund 23 Millionen Euro.

Insgesamt sind es etwa 30 Millionen

Euro mehr, die den Etat belasten.

Daher wurden neben der

Erhöhung der Kreisumlage auch

erstmals wieder neue Schulden

nötig. Der Ansatz liegt hier bei

9,5 Millionen Euro.

Spatenstich bei Gelhart in Pleinting

Die Geschäftsführer Silvia und Josef Gelhart mit Bgm. Florian Gams,

Vertretern beauftragter Firmen und Geschäftspartnern beim Spatenstich.

Im Pleintinger Gewerbegebiet tut sich was. Die Firma Gelhart

Transport- und Logistik investiert in eine 3.600 m 2 große Logistikhalle

am alten Kraftwerksgelände. Der Baubeginn wurde

kürzlich mit dem traditionellen Spatenstich gefeiert. Dazu hatten

Silvia und Josef Gelhart Vertreter von der Stadt und beauftragten

Unternehmen eingeladen. 2018 hat das, seit fast 30

Jahren bestehende Familienunternehmen das Grundstück in der

Oskar-von-Miller-Straße erworben. Nach einem langen Verfahren

konnten Ende Januar endlich die Bagger anrollen. Entstehen

soll ein klimafreundlicher Neubau mit PV-Anlage auf den

Dachflächen. Damit möchte das Fuhrunternehmen sein zweites

Standbein ausbauen. So sollen in der Logistikhalle künftig Waren

eingelagert, kommissioniert und auf den Weg geschickt werden.

Außerdem soll eine kleine Werkstatt für die eigene Flotte

eingerichtet werden. Bereits im Herbst möchte die Firma Gelhart

mit ihrem Logistiksektor einziehen. Insgesamt investiert Gelhart

hier 5 Millionen Euro in den neuen Standort.

Von unvergleichlichen Begegnungen

Es ist bald hundert Tage

her, dass Franz Beckenbauer

gestorben ist. Die

100-Tage-Frist gilt gemeinhin

als Hemmschwelle gegen

Kritik. Aber bei Beckenbauer

war und ist sowieso alles anders.

Das galt auch in der Region

Passau und besonders

im Golf-Kurort Griesbach.

Alle sonnten sich im Glanz

des Kaisers. Gut so.

Auch ich pflege eine besondere

Erinnerung an „die

Lichtgestalt“. Ich hatte mit

der Kolpingsfamilie Vilshofen

im Oktober 1965 ein Fußball-Freundschaftsspiel

in

München-Haidhausen mitgemacht

und war anschließend

mit beiden Mannschaften auf

dem Oktoberfest. Am Tisch

gab es die Bekanntschaft mit

einer jungen Münchner Familie,

welche – als sie von unserem

Fußballtreffen hörte

– gleich zu schwärmen anfing

von einem „unvergleichlichen

Jungstar“. Von diesem

Franz Beckenbauer hatten

wir aber noch nie gehört.

Das sollte sich bald ändern.

Der FC Bayern war nämlich

gerade in die Bundesliga aufgestiegen.

1980, als Franz Beckenbauer

von Cosmos New York zum

Hamburger Sportverein gewechselt

war und 1860 München

unter Präsident Erich

Riedl noch zur Bundesliga

gehörte, wurde am 16. Dezember

das Volksparkstadion

gemeinsames Ziel der

beiden CSU-MdB Riedl und

Rose, welche sich aus dem

Haushaltsausschuss gut

kannten. Erich bekam natürlich

eine VIP-Behandlung

und in seinem Schatten durfte

ich sogar bis hinab zum

Rasen, wo ich hinter dem

Tor von Uli Stein beobachten

durfte. Dort kreuzte

auch immer wieder Franz

Beckenbauer auf. Die 60er

wurden mit 1:4 abserviert.

Die Hamburger hatten nicht

bloß Beckenbauer, sondern

auch Trainer Branco Zebec

und vor allem „das Ungeheuer“

Horst Hrubesch, welcher

dreimal einnetzte. Natürlich

gab es hinterher noch

ein kurzes Gespräch des

1992 – 4 Kapitäne im Rottach.

1860-Präsidenten mit dem

„Münchner in Hamburgs Diensten“.

Es blieb mir als freundschaftlich

in Erinnerung. Die

Niederlage wurde übrigens mit

einem Glas Rotwein im Nachtexpress

Hamburg-Köln hinuntergespült.

Der nächste Tag in

Bonn forderte ganz anders.

Zwölf Jahre später, Franz Beckenbauer

war 1990 auch als

Trainer Weltmeister geworden

und mit seiner Stiftung eifrig tätig,

bekam ich richtigen „Hautkontakt“

mit dem Weltstar. Bei

einer Benefizveranstaltung zu

Gunsten von UNICEF im Frühsommer

1992 in Rottach-Egern

spielte der FC Bundestag gegen

eine Auswahl bekannter

Sportler. Spielführer waren

Uwe Seeler und ich – und am

Abend hockten vier „Kapitäne“

zu einem Meinungsaustausch

beisammen. Das Foto zeigt

Fritz Walter, Uwe Seeler, Franz

Beckenbauer und mich sowie

die Organisatorin des Groß-

Events. Und weil am Tegernsee

alles so schön war, schleuste

mich FIFA-Schiedsrichter

Walter Eschweiler im August

1992 auch noch in ein All Star

Team ein, welches auf der Insel

Sylt gegen die Uwe Seeler-

Traditionsmannschaft spielte.

Von Manni Kaltz bis Jonny van

der Kerckhoff waren zahlreiche

Internationale vor 10.000 Zuschauern

im Einsatz – in der 2.

Halbzeit kickte ich in der Seeler-Elf.

Die prächtige Einnahme

kassierte Franz Beckenbauer

zugunsten seiner auch auf Sylt

tätigen Stiftung, weshalb er

auch den Anstoß ausgeführt

hatte.

Von der Entstehung

der Griesbacher

Ehrenbürgerschaft

für Beckenbauer

2002 wurde in der jungen

Kur-Stadt Bad Griesbach

Robert Erdl (CSU) zum Bürgermeister

gewählt. Es ergab

sich bald danach, dass Erdl

seinen zuständigen Bundestagsabgeordneten

sowie

den Landtagsabgeordneten

Franz Meyer zu einer Aussprache

bat, in der er auf

gute Vorschläge zur Weiterentwicklung

Griesbachs hoffte.

Da wurde natürlich über

staatliche Zuschüsse gesprochen

oder über den Ausbau

des Verkehrssystems. Der

„Schatten von Bad Füssing“

hing aber immer noch über

dem jüngeren Bad, obwohl

letzteres wegen des populär

gewordenen Golfsports

durchaus schon überregionale

Bekanntheit hatte. Ich

empfahl spontan die Ehrenbürgerschaft

für Franz Beckenbauer,

damit dieser noch

fester an Griesbach gebunden

werde und vor allem als Werbeträger

fungieren konnte.

Die erste Reaktion war Skepsis,

auch weil man den agilen

Bad- und Golf-Promoter Ali

Hartl nicht düpieren wollte.

„Gebt beiden gleichzeitig die

Urkunde“, war mein weiterer

Rat. So kam es – zum Nutzen

aller.


9688-0 > notiert < 9688-0

Eigenheimer-Vereinigung feiert

einjähriges Bestehen

Die Vorstandschaft der Eigenheimer-Vereinigung um 1. Vorsitzende Sigrid

Karl (7.v.r.) und ihren Stellvertreter Karl Dullinger (9.vr.) hat heuer viel vor.

Nach der Gründung im März

2023 fand kürzlich die erste ordentliche

Mitgliederversammlung

der Eigenheimer-Vereinigung

in Vilshofen e.V. statt. 1.

Vorsitzende Sigrid Karl stellte

den Jahresbericht vor: So fand

bereits zwei Mal ein Garagenflohmarkt

im „Lindahof“ statt,

es wurden eine Stadtführung,

ein Sommerfest sowie ein Ausflug

organisiert. Kassenwart

Ralf Schulze legte einen einwandfreien

Kassenbericht vor.

Die Vereinsarbeit soll weiter

auf- und ausgebaut werden.

Neben Leihgeräten für die Gartenarbeit,

Vorträgen und Informationsweitergabe

durch den

Dachverband soll durch zahlreiche

Aktionen das Vereinsleben

und Miteinander in Vilshofen

gepflegt werden. Ebenfalls

auf der Tagesordnung stand

die Neuwahl vakanter Positionen.

2. Vorstand wurde Karl

Dullinger, Schriftführerin ist Ulrike

Bieler, als weiteres Beiratsmitglied

wurde Reinhard Thees

gewählt und neue Revisorin ist

Rita Walz. Abschließend lobte

Bürgermeister Florian Gams

die nachbarschaftliche Vereinsarbeit

des jungen Vereins.

Ostern entdecken beim

Ortenburger Osterweg

Am Palmsonntag fällt der Startschuss für den diesjährigen Ortenburger

Osterweg. Initiiert vom Pfarrverband Ortenburg.

Foto: Deger

Familien mit Kindergartenund

Grundschulkindern dürfen

sich freuen, denn auch dieses

Jahr gibt es einen spannenden

Osterweg, bei dem große und

kleine Besucher elf neue Osterstationen

mit Bastel- und

Forscheraufgaben rund um

den Waldlehrpfad mitgestalten

und entdecken können. Zudem

besteht die Möglichkeit,

sich per QR- Code eine App auf

das Smartphone zu laden, um

damit kniffelige Quizfragen

und kleine Zusatzaufgaben

zu meistern. Dabei kann man

mit etwas Glück einen kleinen

Preis gewinnen. Vor allem an

der ersten Station darf sich jeder,

der vorbeikommt, gerne

miteinbringen: Hier soll ein

gemeinschaftliches Zeichen

für den Frieden entstehen.

So soll eine Art „Ortenburger

Friedenswald“ mit einer langen

Fahnenkette entstehen.

Ab Palmsonntag (24. März)

besteht bis zum Ende der Osterferien

die Möglichkeit, den

Weg zu erkunden. Startpunkt

ist wie immer die katholische

Pfarrkirche in Ortenburg. Dort

liegen die Anleitung für den virtuellen

Osterweg und Wegbeschreibungen

für den Rundweg

bereit. Weitere Infos gibt es

unter pfarrverband-ortenburg.

bistum-passau.de

Taizé am Karfreitag

in Schweiklberg

Ein besinnliches Abendgebet

mit Gesängen aus Taizé findet

am Karfreitag um 20.30 Uhr in

der Abteikirche Schweiklberg

statt. Die meditativen Taizé-

Gesänge, die mehrstimmig gesungen

und mit Instrumenten

begleitet werden, bringen in

besonderer Weise das Geheimnis

der Passion zum Ausdruck.

Mit einer Zeit der Stille bleibt

auch Raum für das persönliche

Gebet. Alle Chorsänger/-innen

sind ausdrücklich eingeladen,

die Gesänge aus dem neuen katholischen

Gotteslob und eine

Auswahl weiterer Taizé-Gesänge

mehrstimmig mitzusingen.

Nach Möglichkeit kann man

sich hierfür bereits um 19.30

Uhr im Foyer des Klosters zum

Einsingen treffen.

Seniorenkino in Vilshofen

und Pleinting

Beim nächsten Seniorenkino

läuft eine spannende Detektivgeschichte

für die ganze Familie

in Vilshofen und Pleinting. Der

Film stammt aus dem Jahr 2020

und basiert auf dem gleichnamigen

Kinderbuch „Max und

die wilde Sieben – das schwarze

Ass“ von Lisa-Marie Dickreiter

und Winfried Oelsner. Die Detektivgeschichte

ist am 2. April

um 14.30 Uhr in der Alten Kirche

Pleinting zu sehen. Ab 13.30 Uhr

gibt es Kaffee und Kuchen. Am

3. April wird der Film dann im

Raum über dem Bürg-Durchbruch

in Vilshofen gezeigt (keine

Bewirtung). Beginn ist dort

um 14 Uhr. Die Organisatoren

von Stadt und Pfarr-Caritas bitten

um Anmeldung bis 28. März

unter 08541/208-105. Der Eintritt

ist wie immer frei. Die Zugänge

sind jeweils barrierefrei.

Eine Fortsetzung des Films läuft

ab Mai in den Kinos.

Earth Hour in

Vilshofen

Rund um den Globus gehen am

Samstag, 23. März von 20.30 bis

21.30 Uhr die Lichter aus. Während

der sogenannten „Earth

Hour“, initiiert vom WWF, werden

unzählige Privatpersonen

das Licht ausschalten und tausende

Städte symbolisch ihre

Bauwerke in Dunkelheit hüllen.

Die Stadt Vilshofen an der Donau

ist auch 2024 wieder dabei

und wird eine Stunde lang die

Beleuchtung von Stadtpfarrkirche

und Stadtturm abschalten,

um so ein Zeichen für den Umwelt-

und Klimaschutz zu setzen.

Wie jedes Jahr appelliert

der Bürgermeister an die Einwohner

Vilshofens, sich ebenfalls

an der Aktion zu beteiligen.

Computerkurs für

Senioren

In Vilshofen findet nun mittwochs

von 13.30 bis 15 Uhr ein

Computerkurs für Senioren

statt. Veranstaltungsort für den

DigiTreff ist die Lautensackstraße

20. Der Kurs unter der Leitung

von Werner Polatschek soll

älteren Menschen den Umgang

mit Smartphone, Tablet und

Laptop erleichtern. Die Teilnahme

ist kostenlos.

Reparatur-Café

eine Woche früher

Im März öffnet das Reparatur

Café bereits am Freitag, den 22.

wieder seine Türen im AWO-

Seniorenzentrum Vilshofen. Von

15 bis 18 Uhr kann jeder alles mitbringen,

was von und mit Ehrenamtlichen

repariert werden soll.

Die Reparaturen sind kostenlos,

Spenden sind willkommen. Die

Verantwortlichen von Selbstwerkstatt,

AWO und Bürgerforum

Umwelt weisen darauf hin,

dass eine Anmeldung unter Vilshofen@selbstwerkstatt.org

oder

0175/5305799 (Achtung neue

Telefonnummer) erforderlich ist.

Wer gerne beim Reparieren und

Tüfteln mithelfen will, ist ebenfalls

herzlich willkommen.

Bayern trauert um Alois Glück

Politische Weggefährten: Alois Glück (r.) überreichte Altlandrat und Staatssekretär

a.D. Franz Meyer 2007 die Bayerische Verfassungsmedaille.

Mit tiefer Bestürzung und

Trauer reiht sich die Senioren-Union

(SEN) in das Gedenken

um den verstorbenen

CSU-Politiker Alois Glück ein.

„Kaum eine Persönlichkeit

hat die Politik in Bayern und

in Deutschland so geprägt

wie Alois Glück, den ich schon

in seiner Zeit bei der Landjugend

kennenlernte“, würdigt

der Vorsitzende der Senioren-

Union, Franz Meyer, den Verstorbenen.

Der Politiker aus

Traunreuth wirkte auch bis in

unsere Region. Seine Ehefrau

stammt aus Beutelsbach, wo

Alois Glück zum Ehrenbürger

ernannt wurde. So hatte er

stets gute Verbindungen in

den Landkreis Passau. Alois

Glück gehörte dem Bayerischen

Landtag 38 Jahre lang

an. Als Fraktionsvorsitzender

Emmausgang nach

Einzenberg

Am Ostermontag findet der traditionelle

Emmausgang nach

Einzenberg statt. Abmarsch und

Treffpunkte sind in Fürstenstein

um 10 Uhr in der Peigertinger

Straße – Abzweigung nach Einzenberg,

für Aicha, Nammering

und Weferting in Nammering

um 10 Uhr beim Kirchvorplatz

und für Eging und Thannberg

um 9.30 Uhr beim Pfarrheim

Eging. An zwei Wegstationen

mit Texten, Liedern und Gebeten

wird an die Auferstehung

Jesu Christi und an den Gang

nach Emmaus erinnert. Anschließend

wird gegen 10.45 Uhr

am Markl-Hof in Einzenberg ein

gemeinsamer Wortgottesdienst

gefeiert. Die Feier wird musikalisch

vom Chor Heavenlight

Inspiration umrahmt. Danach

sind alle Teilnehmer zu einem

gemütlichen Beisammensein

bei Brotzeit, Kaffee und Kuchen

eingeladen.

Der nächste

Donaubote erscheint

am 16. April 2024.

stand er 15 Jahre lang an der

Spitze der Landtags-CSU. 2003

wurde er zum Landtagspräsidenten

gewählt. 2008 zog er

sich aus der Landespolitik zurück.

Während und nach seiner

aktiven Zeit war für Glück

der Einsatz für die Menschen

an vielen Stellen handlungsbestimmend.

Ab 1983 war Alois

Glück im Zentralkomitee der

deutschen Katholiken (ZdK)

aktiv und von 2009 bis 2015

dessen Präsident. „Alois Glück

setzte früh auf einen Ausgleich

von Mensch und Natur,

auf das Bewahren der Schöpfung

und in seinen Handlungen

kamen die christlichen

Grundwerte unübersehbar

zum Tragen. Er war ein Glücksfall

für die Politik, wir werden

ihn vermissen“, fasst SEN-Vorsitzender

Meyer zusammen.


9688-0 > notiert < 9688-0

Kunst-Aktion im

Jugendtreff Aidenbach

Im Jugendtreff Aidenbach fanden die Organisatoren von Creative Impact

mit der Gemeindejugendpflegerin Viviana Mercurio (2.v.l.) und

Bgm. Robert Grabler (Mitte) den perfekten Ort für das Kunstprojekt.

Gemeinsam haben der Jugendtreff

Aidenbach und der

Kunstverein Creative Impact einen

Teil des großen inklusiven

Gemeinschaftsprojektes „Eintauchen

in die geheimnisvolle

Unterwasserwelt“ im Rahmen

des Jugendtreffs gestaltet. Die

zusammen kolorierte Schildkröte

soll Teil der Unterwasserwelt

werden, die auf einer

100 m 2 großen Leinwand ihren

Platz finden wird. Im Vordergrund

steht die Zusammenarbeit

von Jung und Alt, in der

jeder einen Teil zum ganzen

Kunstwerk beiträgt, so auch

beim gemeinsamen Gestalten

der Schildkröte mit dem Jugendtreff

in Aidenbach – jeder

Pinselstrich und jede gezogene

Linie machen es erst einzigartig!

Mit vollem Elan haben alle

gemeinsam versucht, die Individualität

der Schildkröte darzustellen.

Es geht nicht immer

um Perfektion. Wichtig ist, dass

jeder seinen Part findet und

Spaß daran hat, sich kreativ

auszuleben. „Wir als Gemeinde

freuen uns, einen neuen, tollen

Verein in Aidenbach zu haben,

der für unsere Bevölkerung einen

Mehrwert bietet und die

Gemeinschaft stärkt“, so Bürgermeister

Grabler.

Stadtarchiv Vilshofen ruft zur

Nachlasssichtung auf

Das Stadtarchiv sucht alte Sterbebilder

oder Fotos aus Nachlässen.

Im Archiv der Stadt Vilshofen

werden neben amtlichen Unterlagen

auch diverse Objekte

aus dem privaten Umfeld

der Bürgerinnen und Bürger

gesammelt. Gerade für die

meistens sehr interessante,

wenn auch zeitraubende Familienforschung

werden die unterschiedlichsten

Dokumente

benötigt. Von besonders großem

Interesse sind in diesem

Zusammenhang die schon seit

Jahrzehnten üblichen Sterbebilder,

die wichtige Hinweise

zur verstorbenen Person geben

können. Leider werden im Zuge

von Nachlasssichtungen oder

Haushaltsauflösungen immer

wieder solche, für die Erben

oft unwichtige, Hinterlassenschaften

vernichtet. Nachlassforscher,

nicht nur aus dem

näheren Umfeld, sind immer

wieder begeistert, wenn über

die Sichtung der Sterbebilder

Hinweise zu Familiengeschichten

gegeben werden können.

Erst kürzlich konnte Archivarin

Klaudia Wittig einem Genealogen

aus Radeburg über ein altes

Sterbebild neue und bislang

unbekannte Informationen

zu seiner Familiengeschichte

übermitteln. Um das Material

an Sterbebildern, aber auch alten

Urkunden oder Dokumenten

erweitern zu können, bittet

das Archiv um Mithilfe. Sollten

sich in Ihrem Besitz alte Unterlagen

befinden, die nicht mehr

benötigt werden, überlassen

Sie diese bitte dem Stadtarchiv.

Das Archiv ist arbeitstäglich

vormittags zu erreichen,

gleichzeitig sichert die Archivarin

eine ordnungs- und archivgemäße

Aufbewahrung der

Unterlagen zu. Alles, was aus

der Vergangenheit stammt, ist

wiederum eine wichtige Dokumentation

für spätere Generationen.

Das Archiv ist für

Fragen telefonisch unter 08541

208107 zu erreichen oder per

Mail unter klaudia.wittig@vilshofen.de.

Wir würden uns über

Ihre Mithilfe sehr freuen.

Buchvorstellung

über Zisterzienser

Kloster Fürstenzell

Josef Sagmeister stellt am Samstag,

den 23. März um 17 Uhr sein

Buch „Das Zisterzienserkloster

Fürstenzell – Barocker Glanz eines

kleinen niederbayerischen

Klosters“ im Festsaal des Klosters

Fürstenzell vor. Dazu lädt

das Volksbildungswerk recht

herzlich ein. Eine Einführung in

das Werk gibt Dr. Wilfried Hartleb.

Für den musikalischen Rahmen

sorgen eine Choralschola

und Walter Heimerl, der den

Abend mit Werken der Klosterkomponisten

P. Franz Xaver

Hochmayr, P. Vinzenz König

und Dionys Grotz am Orgelpositiv

begleitet. Josef Sagmeister

war über 20 Jahre im Vorstand

und Vorsitzender des Volksbildungswerks

Fürstenzell. Sein

profundes Wissen um die Klostergeschichte

in Fürstenzell findet

in seinem Buch nun einen

Höhepunkt.

Ramadama–Aktion

in Aicha vorm Wald

Die Gemeinde Aicha vorm

Wald organisiert wieder eine

Ramadama-Aktion für alle Bürgerinnen

und Bürger (auch Kinder

und Jugendliche, Vereine,

Organisationen usw.), mit der

Bitte um zahlreiche Beteiligung.

Unterstützt wird die Aktion am

Samstag, den 23. März von 10

bis 13 Uhr auch vom gemeindlichen

Bauhof. Getränke und

eine anschließende gemeinsame

Brotzeit sind natürlich fest

mit eingeplant. Treffpunkt ist

jeweils um 10 Uhr, in Weferting

am FF-Haus und in Aicha v.W.

am Bauhof.

Ausstellung in der

Rathausgalerie

Von 22. März bis 7. April findet

eine neue Kunstausstellung in

der Rathausgalerie statt. Unter

dem Motto „Farbwelten“ präsentiert

Michaela Surner ihre

Werke. Die Künstlerin aus Triftern

hat sich der Aquarell-Acryl-

Tusch-Pastell- und Tiermalerei

verschrieben. Vernissage ist am

Freitag, den 22. März um 18 Uhr.

Die Rathausgalerie hat Samstag

und Sonntag jeweils von 14 bis

17 Uhr geöffnet.

Hier wird Ihre Anzeige

ca. 50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme

unter 0 85 41 / 96 88-0

Wissenschaftswoche des Gymnasiums

am Technologie Campus

Drei Schüler der 11. Jahrgangsstufe des Gymnasiums Vilshofen mit Lehrer

Ludwig Danner (l.) sowie Victor Nagy B. Eng. (v.r.) und Prof. Dr. Michael

Heigl vom Technologie Campus Vilshofen. (Foto: Ludwig Danner)

Im Rahmen der Wissenschaftswoche

wendungsbeispiele, Chancen

am Gymnasium Vils-

und Gefahren erfahren. Auch

hofen besuchten kürzlich drei in aktuelle Forschungsthemen,

Schüler den Technologie Campus

wie generative KI, konnten sie

Vilshofen. In dieser Projekt-

während ihres Aufenthaltes

woche „Zukunft“ widmen sich

die Schüler einem fächerübergreifenden

schnuppern. Bei aller Euphorie

wurden den Schülern aber auch

wissenschaftlichen die Themen Cybersicherheit,

Rahmenthema. Die drei Hospitanten

am TC wählten das Thema

Ethik und Recht nähergebracht.

Die ethischen und rechtlichen

„Künstliche Intelligenz im Aspekte von KI sind von großer

21. Jahrhundert: Zwischen Fortschritt

Bedeutung. Wissenschaftler

und Herausforderung“. forschen mit Nachdruck daran,

Betreut wurden sie dabei durch wie KI-Systeme fair, transparent

KI-Experte Victor Nagy, Prof. und verantwortungsbewusst

Dr. Michael Heigl sowie Stefan

Anthuber. Bereits in der Einführungspräsentation

konnten die

Schüler vieles über Grundlagen

der Künstlichen Intelligenz, An-

gestaltet werden können. Bei

einer Wissenschafts-Gala stellten

sie das Gelernte schließlich

in einem Vortrag ihren Mitschülern

und Lehrern vor.

Auftakt der Wandersaison des

Wald-Vereins Sektion Vilshofen

Die Wanderer bei einer kurzen Rast vor der Kapelle am Hirnschneller-Hof.

Kürzlich trafen sich 32 Wanderfreunde

zur Winterwanderung

in Schmalhof. Mit Wanderführer

Ludwig Aigner startete die

Gruppe Richtung Albersdorf

auf dem Radweg, dann entlang

des Hirnschnellerwegs

zur Sieben-Brückerl-Kapelle.

Dort gab es ein kurzes Innehalten.

Die Teilnehmer konnten

das Kirchlein anschauen, das

ein bleibendes Ergebnis der

72-Stunden-Aktion der Landjugend

Albersdorf ist. Ursprünglich

war geplant, entlang des

Sieben-Brückerl-Wegs nach

Frauendorf zu gehen. Dieser

Weg ist jedoch aufgrund der

Regenfälle in letzter Zeit in

schlechtem Zustand. So entschied

man, weiter über Hirnschnell

und den Sternerhof zur

Donau und nach Windorf zu

gehen. Die Wanderer waren

auch hier überrascht, dass der

Weg zur Insel überschwemmt

war. Nach der Rückwanderung

auf dem Donauradweg in Richtung

Schmalhof kehrte man

noch in der Wurzn ein. Auch

im März stehen beim Wald-

Verein wieder zwei wichtige

Termine auf der Agenda: die

Jahreshauptversammlung

und der Besuch der Innviertler

Thermenregion.


RestauRant im FReiBad PleintinG

Griechisch – Bayerisches – Restaurant

an Ostern verwöhnen wir sie gerne mit

unseren griechischen spezialitäten. Jetzt reservieren!

Kegelbahn

Öffnungszeiten: di – Fr ab 17 uhr, sa u. so 11 – 14 u. 17 – 23 uhr

Am Sportfeld 1 · 94474 Pleinting/Vilshofen · Tel. 08549/9713100

Der nächste Donaubote

erscheint am 16. April 2024.

Kulinarische Highlights zu Ostern

Hirschgulasch mit Spätzle und Blaukraut e Kalbsrahmbraten mit T elpür und Gemüse e

Rehbraten mit Servie enknödel e Gn hi mit Rucola-Erdnu -Pesto e

Rinderbackerl mit Böhmische Knödel

Ö nungszeiten an den Feiertagen: Karfreitag geschlo en e

Karsamstag bis Ostermontag ab 11 Uhr durchgehend warme Küche

Wolferste er K

er

Wolferstetter Keller | Bürg 21 | 94474 Vilshofen an der Donau | Tel. 08541 9674880

www.wolferstetterkeller.com

www.wolferstetter.de

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau

Ostern

kulinarisch genießen

Der Osterklassiker im Mittelpunkt

Das Ei ist der gesunde Klassiker an den Ostertagen. Ob gefärbt als Osterei,

pochiert auf Vollkornbrot mit Avocado, als Omelette, Rührei oder Salat – Ei

kommt an Ostern in sämtlichen Varianten auf den Tisch. Es ist nicht nur das

Symbol für Leben, sondern steckt voller gesunder Stoffe. Ein richtiges Kraftpaket.

So ist es auch unter dem Jahr kaum wegzudenken von unserem Speiseplan.

Vor Jahren hatten Eier einen

schlechten Ruf. Man

schrieb ihnen zu viel

Cholesterin zu. Heute werden

sie wegen ihres hohen Proteinanteils

hochgeschätzt. Vor

allem zu Ostern ist das Ei nun

wieder in aller Munde. Doch

auch die restlichen Monate im

Jahr ist es ein beliebter Klassiker

am Speiseplan. Ganz gleich

ob als Frühstücksei, Omelette,

in süßen und herzhaften Gerichten

oder als Salat.

Eier richtig kochen

Beim Frühstücksei hat jeder

andere Vorlieben. Von fast flüssig

über wachsweich bis hin zu

hartgekocht. Damit das Frühstücksei

perfekt wird, sollte

es Zimmertemperatur haben.

Denn danach richten sich die

häufig angegebenen Kochzeiten.

Die Eier in einen Kochtopf

geben, mit kaltem Wasser bedecken

und zum Kochen bringen.

Eier der Klasse M benötigen

etwa drei bis vier Minuten, um

weichgekocht zu sein, das bedeutet,

dass das Eigelb noch

komplett flüssig ist. Kernweich

ist es nach fünf bis sechs Minuten.

Nun ist das Eiweiß fest

und das Eigelb nur noch in der

Mitte flüssig. Für ein wachsweiches

Ei lässt man es sieben

bis acht Minuten kochen. So

ist das Eiweiß fest, das Eigelb

zwar schon geronnen, aber

noch feucht. Wer es hartgekocht

bevorzugt, lässt es neun

Eier sättigen, liefern dem Körper Vitamine, Mineralstoffe und Proteine,

daher sind sie nicht nur zu Ostern beliebte Klassiker auf dem Speiseplan.

bis zehn Minuten kochen. Damit

sind Eiweiß und Eigelb fest.

Je länger das Ei kocht, desto

trockener wird es. Zum Färben

kocht man die Eier in der Regel

hart, so halten sie sich länger.

Das steckt im Ei

Es ranken sich immer wieder

Mythen darum, wie gesund Eier

sind. Ein Ei der Größe M hat

etwa 80 kcal und sechs Gramm

Fett sowie 220 mg Cholesterin.

Doch Wissenschaftler haben

mittlerweile herausgefunden,

dass Eier den Cholesterinspiegel

nicht so sehr beeinflussen,

wie man einst dachte. Eier enthalten

zudem die Vitamine A,

D, E und K sowie einige B-Vitamine,

Eiweiß und Mineralstoffe

wie Kalzium und Eisen.

So lange halten sich Eier

Vor allem wenn die Eier roh

verzehrt werden, etwa in Desserts

oder Mayonnaise, sollten

sie so frisch wie möglich gegessen

werden. Das Risiko für eine

Salmonellenvergiftung steigt

mit jedem Tag. Auf der Verpackung

der Eier gibt das Mindesthaltbarkeitsdatum

Rückschlüsse

auf ihr Alter. Es darf

auf höchstens 28 Tage nach

dem Legen der Eier festgelegt


Ostern


Beim Frühstücksei hat jeder einen anderen Geschmack. Je länger es gekocht wird, desto trockener wird es.

Foto: stock.adobe.com – Pixel-Shot

werden. So hat man einen guten

Anhaltspunkt für die Frische.

Bis zu 18 Tage können

sie problemlos bei Zimmertemperatur

– etwa in der Speisekammer

– aufbewahrt werden.

Anschließend sollten sie in den

Kühlschrank. Je älter das Ei

ist, desto ratsamer ist es, das

Lebensmittel durchzukochen.

Zum Beispiel hartgekocht, zu

Rührei oder Kuchen verarbeitet.

Mit Eiern, bei denen das

Alter schwierig nachzuvollziehen

ist, kann man auch einen

Frischetest machen. Dafür

das Ei vorsichtig

in ein mit Wasser

gefülltes Gefäß legen.

Bleibt es am Boden

liegen, ist es frisch. Steht

es aufrecht im Glas, sollte

es nicht mehr lange

aufgehoben werden.

Schwimmt es allerdings

oben auf, dann gehört es in den

Biomüll.

Kennzeichnung der Eier

Alle Eier aus dem Handel müssen

gekennzeichnet sein. Die

erste Zahl verweist auf die Art

der Hühnerhaltung. 0 bedeutet

Ökologische Erzeugung, 1

steht für Freilandhaltung, 2 für

Bodenhaltung und 3 für Käfighaltung.

Bio-Eier kommen aus

Freilandhaltung, die Hühner

bekommen dabei ausschließlich

Bio-Futter. Die zweite Stelle

auf dem Ei-Code verrät das

Herkunftsland. DE steht für

Deutschland, AT für Österreich.

An nächster Stelle lässt sich

das Bundesland ablesen.

Bayerische Eier sind mit

der 09 gekennzeichnet. Anschließend

wird das Ei in

die richtige Größe eingeteilt

– von S, M, L bis XL.

und wünschen Ihnen auf diesem

Wege schon jetzt frohe Ostern!

landmetzgerei.koch@hotmail.com

Praktisch und einfach:

bestellen-abholen-fertig!

Wir würden

uns freuen, Sie als

Kunden begrüßen zu dürfen

Angebote von Mittwoch 13.03. bis Dienstag 02.04.2024

Premiumqualität vom

Voglarner Rind

Rinderfetzen

mager oder marmoriert 1 kg 14,90 €

Edelst

gereift!

Rinder-Entrecote

Ideal zum kurzbraten 1 kg 18,90 €

Zu den Osterfeiertagen

haben wir selbstverständlich

Milchkalbfleisch

und Bauerngickerl!

EU-zugelassener

Betrieb

BY 20413

Vom Maiersberger und

Martinstödlinger Bauernschwein

Grillkotelett

Natur oder gewürzt 1 kg 7,90 €

Vom Wolfachtaler Weidelamm

(ab 26.März) - Begrenzte Anzahl an Lämmer,

am besten vorbestellen!

Lammschulter mit Knochen

zum Dünsten oder Braten 1 kg 13,90 €

Lammkeule

ohne Knochen 1 kg 19,90 €

Lammkotelett

natur oder gewürzt 1 kg 19,90 €

Merguez

Bratwurst, 100 % Lammfleisch,

ideal für Grill oder Pfanne 100 g 1,29 €

Frischwurst-Aufschnitt

reichlich sortiert Pfund 5,99 €

Chili- und Bärlauchbratwürstl

10 Stück 5,55 €

Cârnat (rohe Knoblauchbratwurst)

ideal für Pfanne od. Grill,

100 g 1,19 €

Ab dem 20. März

Osterschinken

ganz mager oder mit

leichtem Fettrand

100 g 1,79 €

Hinterhainberg 20 · Ortenburg · Telefon: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax 4 66 01 17

Öffnungszeiten: Montag geschlossen · Dienstag – Freitag von 7 bis 18 Uhr, Samstag 7 bis 13 Uhr


Gaumenfreuden zu

stern!

Abholmarkt: Mo. – Mi. 8:00 – 12:00 Uhr | Do. – Fr. 8:00 – 14:00 Uhr

Aidenbacher Str. 76 | Vilshofen | Tel. 08541/9654-0 | info@bienek.net | www.bienek.net

Sandbacher Hof

Niederbayern´s XXL-Lokal Nr. 1

... mehr song ma ned!

Karfreitag 11 – 14.30 Uhr u. 17 – 22 Uhr

Zu Ostern Schmankerlgerichte

Ostersonntag und Ostermontag

von 11 – 14.30 & 17 – 22 Uhr

Um Reservierung wird gebeten

Lassen Sie Ihr Osterfrühstück mit uns zum Fest werden!

BRUNCHPLATTE

mit

Frischkäse, Marmelade, Petrella, Grünländer,

Südtiroler, Ei, Paprika, Weiße Lady, Salami,

Lachs, Kolbaz, Hinterschinken, Emmentaler

39,90

€ /Platte

Unsere Brunchplatte gibt es

nur auf Vorbestellung bis zum 22.03.2024.

Diese kann dann am 30.03.2024 zu den jeeiten

in Ihrer

gewünschten Filiale abgeholt werden.

METZGEREI BRAIDT GMBH

www.metzgerei-braidt.de

08541 915130 • info@metzgerei-braidt.de

Ostern


Wir wünschen

unseren Gästen

frohe Ostern!

Vorbestellungen erwünscht: Wels gebacken oder natur,

Forelle gebacken oder natur, Zanderfilet, Fischkrapferl

Fischgerichte auch zum abholen

Sandbacher Str. 58 · 94474 Vilshofen · Tel. 08548/237 · Besucht uns auf Facebook!

Das kommt an Ostern auf den Tisch

Zu Ostern hat jede Familie ihre Traditionen. Während die einen lange ausschlafen

und einen großen Brunch anrichten, gibt es bei den anderen ein festliches

Mahl. Entweder daheim oder im Restaurant. Besonders beliebt ist dabei Lamm

mit frühlingshaftem Gemüse. Doch was kommt zu Ostern noch auf den Tisch?

Mit der Auferstehung

Christi ist Ostern das

Hochfest der Christen.

So wird es auch heute noch

in den Familien zelebriert. Für

viele gehört dabei der Kirchgang

in der Osternacht oder

am Ostersonntag dazu. Ebenso

wie ein traditionelles Mahl mit

der ganzen Familie.

Lamm – der Klassiker

Kaum ein Fleisch wird mit Ostern

so sehr verbunden wie

Lamm. Es wird in vielen Varianten

gegessen. Entweder

geschmort als Braten, Keule

oder Karree. Vollendet wird

das Ostergericht durch erstes

Frühlingsgemüse wie Spargel.

Hinzu kommen frische Kräuter

wie Bärlauch, der zu Ostern

Saison hat. Anstatt schwerer

Knödel werden im Frühling

häufig Polenta oder Kartoffeln

und Karotten zum Lamm gereicht.

Wie wär’s also mal mit

einer feinen Polentaschnitte

oder Kartoffelwaffel? Neben

Spargel sind nun junge Erbsen

beliebt, Karotten und andere

Rüben. Sie bilden die perfekte

Begleitung zu sämtlichen

Fleischgerichten, ob mit Lamm,

Wild, Pute, Schwein oder Rind.

Wichtig ist es auf jeden Fall,

auf gute Qualität zu achten.

Herzhafte Eier-Gerichte

Ähnlich wie Lamm gehören

auch Eier zu den beliebtesten

Natürlich. Bayrisch. Ausgezeichnet.

Medaillen für Spitzenqualität unserer bayrischen

Lieblingssäfte. Seit 1930 steht Wolfra für Auslesequalität,

Regionalität und den Erhalt der bayrischen

Streuobstwiesen.

Voll Frucht, von Herzen, aus Bayern.

Lamm ist eines der traditionellen Gerichte, kaum ein anderes Fleisch wird

mehr mit Ostern verbunden. Foto: stock.adobe.com – Oksana Karuna

Zutaten am Ostertisch. Neben

bunten Eiern schmecken zum

Frühstück, Brunch oder zur

Brotzeit Eggs Benedict, also

pochierte Eier, Omeletts, feine

Quiches mit Gemüse, Spiegeleier,

gefüllte Eier oder Eiersalat.

Letztere eignen sich prima,

um gleich ein paar Ostereier zu

verwerten. Ebenso wie Senfeier

mit Salzkartoffeln.

Erhältlich solange bayrische

Rohware zur Verfügung steht.

wolfra.de

Süße Ostergebäcke

Bei vielen Familien gehören

auch das Osterbrot oder ein Osterlamm

auf den Tisch. Etwa

zum Frühstück oder zum Nachmittags-Kaffee.

Beim Osterbrot

handelt es sich um ein Hefegebäck,

ähnlich dem Hefezopf.

Aus anderen Ländern haben

mittlerweile Varianten mit Trockenfrüchten,

Orangeat und

Zitronat oder Gewürzen Einzug

gehalten. Auch frisches,

selbstgebackenes Brot gehört

zu Ostern. Es wird häufig mit

Ostereiern und dem Osterlamm

zum Ostergottesdienst mitgenommen

und gesegnet. Das

Osterlamm besteht in der Regel

aus Rührteig, etwa mit Zitrone,

Schokolade, Kokos oder

Rotwein verfeinert. Nach dem

Backen wird es entweder mit

Schokolade oder Zuckerguss

überzogen, gerne auch mit Puderzucker

bestäubt. Immer beliebter

werden Hot Cross Buns,

also englisches Osterbrot. Sie

werden aus süßem Hefeteig

mit Gewürzen wie Zimt, Kardamom,

Ingwer, Muskat und

Rosinen hergestellt. Vor dem

Backen wird ihnen mittels

Spritzbeutel und einer Masse

aus Puderzucker, Mehl und

Wasser ein Kreuz aufgespritzt.

Feine Desserts

Den Abschluss eines Menüs

bildet das Dessert, so auch an

Ostern. Von Falschen-Spiegelei-

Desserts, Zitronenmousse mit

Keksohren bis hin zu Cremes

mit ersten Erdbeeren ist die Auswahl

groß. Das Dessert kann

sowohl leicht und quarkhaltig,

als auch schwerer und cremig

sein. Je nach Belieben. Manche

genießen auch ein Stück Ostertorte,

Karottenkuchen oder

verspeisen gleich ihren Schokoladenosterhasen.

Wer lieber

mit der Familie am Tisch sitzt,

anstatt in der Küche zu stehen,

der kann sich einen Tisch im

Restaurant reservieren.


Wochenmarkt

Fürstenzell

Wochenmarkt

Vilshofen

Der Fürstenzeller Wochenmarkt ist für regionale

Schmankerl in ausgezeichneter Qualität

bekannt. Jeden Mittwoch erhalten die Besucher

von 7.00 bis 12.30 Uhr auf dem Vorplatz zum Salettl

frische Lebensmittel aus der Heimat.

Eine ausgezeichnete

Beratung und die besondere

Atmosphäre,

heimische Waren vor

Ort einkaufen zu können,

zeichnen den Fürstenzeller

Wochenmarkt aus.

Er findet das ganze Jahr

über mittwochs von 7.00

bis 12.30 Uhr am Vorplatz

zum Salettl statt. Der

Bäcker ist bereits ab 6.30

Uhr vor Ort. Man erhält

neben frischen Backwaren,

Fleisch-, Wurst- und

Fischwaren auch frisches

Jeden Mittwoch bieten die Standbetreiber

frisches Gemüse, Eier, Fleisch,

Wurstwaren, Milchprodukte, Natursauerteigbrote

und vieles mehr an.

Foto: Markt Fürstenzell

Obst und Gemüse sowie Käse. Denn das Sortiment des Wochenmarktes

wird immer jahreszeitlich angepasst. Jeder Anbieter

kann Ihnen sagen, woher seine Produkte stammen oder gegebenenfalls

hergestellt werden. Besonders beliebt sind neben

frischem Obst und Gemüse herzhafte Natursauerteigbrote aus

Bio-Zutaten. Nehmen Sie sich Zeit, bewusst einzukaufen und

frische und regionale Produkte zu erwerben.

Mit frischen Lebensmitteln aus der Region präsentieren sich die Fieranten des

Vilshofener Wochenmarktes. Jeden Mittwoch- und Samstagvormittag bieten

sie auf dem Berger-Parkplatz gesunde und hochwertige Produkte wie Obst,

Gemüse, Fleisch, Wurst, Eier, Käse und frische Backwaren aus der Heimat an.

Obst und Gemüse einkaufen,

Bekannte treffen,

ein paar nette Worte

am Verkaufsstand wechseln

und eine tolle Beratung – all

das erhalten die Besucher des

Wochenmarktes in Vilshofen.

Beheimatet ist er seit Jahren

am Berger-Parkplatz an der

Aidenbacher Straße und lockt

zahlreiche Besucher an. Hier

kaufen junge Familien ein, aber

auch Angestellte und Rentner,

Ernährungsbewusste und Genießer.

Sie alle verbindet die

Leidenschaft für frische Produkte

und Spezialitäten, die es

im Supermarkt nicht gibt. Die

angebotenen Produkte kommen

direkt vom Erzeuger. Von

Backwaren über Wurst und

Fleisch, bis hin zu Eiern, Käse,

Obst und Gemüse präsentieren

regionale Händler ein breites

Angebot. Zur Spargelzeit gibt

es frischen Spargel direkt vom

Bauern. Sogar Setzlinge für

Michael Dagn jun. und Maria

Wimmer sorgen mit ihren Blumen

und Gemüsepflanzen dafür,

dass es in Ihrem Garten wächst

und gedeiht. Außerdem bieten

sie Obst und Gemüse an.

den Gemüsegarten wie Tomaten-,

Gurken- und Salatpflänzchen

erhalten Sie hier. Für die

Marktleute stehen Qualität und

Frische an oberster Stelle!

Der Wochenmarkt

Vilshofen

findet immer

mittwochs

und samstags

von 7 bis 12 Uhr

statt.

Ausreichend

Parkmöglichkeiten

sind am

Berger-Parkplatz

vorhanden.

Karl und Rose-Marie Baumann

produzieren seit 30 Jahren

Spargel und Beerenobst in der

Region. Sie vermarkten frisch

gestochenen Gäuboden-Spargel

sowie Erdbeeren, Himbeeren,

Heidelbeeren und Brombeeren

aus eigener Erzeugung. Zudem

bieten sie hausgemachte Fruchtaufstriche

und Produkte aus eigenen

Früchten an.

Wir sind

wieder dabei!

Die Bäckerei Weidinger bietet in ihrem Verkaufswagen frische, traditionelle,

selbst hergestellte Backwaren und Schmalzgebackenes an.

März/April mit

feldfrischem Spargel

Mai/Juni mit

unseren süßen Erdbeeren

Luisenburgstraße 23

94086 Bad Griesbach

Tel. 08542/898031

Handy: 0175/4430882

... so

richtig

knusprig!

Samstag am Wochenmarkt Vilshofen!

Lust am Verkauf?

Verkäufer/in (m/w/d)

für unsere Verkaufsstände

in Vilshofen

und Umgebung

Komm in unser Team:

bewerbung@spargel-net.de

Tel. 09423/943350

www.spargel-baumann.de


ÖLLER

Regionale Pflanzen aus Ihrer Nachbarschaft.

Garten

im Frühjahr

...selbst

Gärtnern-

Du kannst es!

Unser Angebot:

Narzisse

‚Tete a Tete‘ T9

1,99 €

1A GARTEN ÖLLER | Bahnhofstr. 26, 94496 Ortenburg | Tel. 08542 401 | 1a-garten-oeller.de

Zum Start der Frühjahrssaison

können wir Ihnen anbieten:

Bodendecker

in Sorten

Ziersträucher

Blütenstauden

und Gräser

Koniferen und

Rhododendren

Rosen

in Sorten

Obstgehölze

und Beeren -

sträucher

94086 Bad Griesbach | Tel. 0 85 32 / 13 31

www.baumschuleschleich.de

info@baumschuleschleich.de

Mit etwas Pflege starten Hecken

gut in die neue Saison

Der Start in die Gartensaison ist der richtige Zeitpunkt, um vorhandene Hecken

zu pflegen oder neue Pflanzen zu setzen. Vorhandene Hecken erhalten

im zeitigen Frühjahr nun einen Formschnitt, dürfen aber seit 1. März nicht

mehr komplett zurückgeschnitten werden. Für ein bequemes und einfaches

Arbeiten eignen sich Akku-Heckenscheren wunderbar – ohne lästige Kabel.

Hecken sind im Garten

gleich mehrfach nützlich:

Sie dienen als

Sicht- und Windschutz, schaffen

das gewünschte Maß an

Privatsphäre und strukturieren

größere Gartenflächen. Nicht

zuletzt schafft der natürliche

Gartenzaun den Lebensraum

für die heimische Insektenwelt

beziehungsweise Brutplätze

für Vögel. Insbesondere für

Ameisen, Tagfalter, Eidechsen

und Heuschrecken bilden Heckenanpflanzungen

bedeutsame

Rückzugsräume. Damit

tragen Hecken zu mehr Artenvielfalt

und einer intakten Natur

bei – und sind obendrein

ein effektiver CO2-Speicher.

Neue Hecken

fachgerecht setzen

Der Start in die Gartensaison ist

die passende Gelegenheit, um

vorhandene Hecken zu pflegen

oder neue Pflanzen zu setzen.

Der optimale Zeitpunkt dafür

hängt von der jeweiligen Art

ab, erklärt Gartenexperte Jens

Gärtner: „Laubabwerfende Gehölze

kann man sehr gut zwischen

März und April pflanzen.

Immergrüne und Nadelgehölze

hingegen setzt man am besten

VORGEDÜNGTE

BLUMEN-

ERDE

Mit Ton

Nährstoffreich

Aus nachwachsenden Rohstoffen

Mit natürlichem Wasserspeicher

FÜR KRÄFTIGE BLUMEN

UND VIELE BLÜTEN

Für Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen

in Kübeln, Töpfen und Beeten sowohl

Innen als auch Außen

Erhältlich: Kompostieranlagen, Grüngutannahmestellen,

Recyclinghöfe & Fachhandel

Fragen Sie nach

Großabnehmerpreise:

09903/920-170

45 l Sack:

7,50 €

Das Frühjahr ist ein guter Zeitpunkt, um eine neue Hecke zu pflanzen.

Foto: djd/STIHL

vor Beginn des Austriebs im

April – oder später im Jahr nach

ihrem Triebabschluss Ende August.“

Für eine gekonnte Optik

empfiehlt es sich, zunächst den

gewünschten Heckenverlauf

mit kleinen Holzpflöcken und

einer Richtschnur zu markieren.

Anschließend, abhängig

von der Heckenart und ihrem

Wuchs, werden die Abstände

festgelegt und die Pflanzlöcher

ausgehoben. „Als Faustregel

gilt, grundsätzlich eine Spatenbreite

tiefer und breiter zu graben,

als die Wurzelballen oder

Wurzelbärte groß sind“, erklärt

Jens Gärtner weiter.

Ein Pflegeschnitt zum

Saisonbeginn

Vorhandene Hecken erhalten

im zeitigen Frühjahr einen

Formschnitt. Das ist nach Ende

der Frostperiode bereits ab

Februar möglich. „Ab 1. März

bis 30. September sind starke

Rückschnitte ohnehin gesetzlich

untersagt, um nistende

Vögel zu schützen“, erläutert

der Gartenexperte. Bei Ligusterhecken

darf großzügig um

bis zu zwei Drittel des Jahreszuwachses

zurückgeschnitten

werden, während sich der

Schnitt bei Thuja-Pflanzen auf

die Spitzen konzentriert. Für

ein bequemes und einfaches

Arbeiten eignen sich Akku-Heckenscheren.

Bei höheren Hecken

erlauben Akku-Heckenschneider

den Pflegeschnitt

ohne Verrenkungen und mit

festem Stand auf dem Boden.

Ein Tipp noch:

Das Schnittgut lässt sich häckseln

und der Mulch anschließend

im Garten für Kompost

oder als Beetabdeckung nutzen.

NACHHALTIGE

PFLANZ-

ERDE

FÜR KRÄFTIGE PFLANZEN

UND REICHE ERNTE

Für Balkon- und Gartenpflanzen in Töpfen,

Rabatten und Gemüsebeeten

Fragen Sie nach

Großabnehmerpreise:

09903/920-170

45 l Sack:

7,50 €

Mit Quarzsand

Zur Ansaat

Zum Umtopfen

Zur Bodenverbesserung

Erhältlich: Kompostieranlagen, Grüngutannahmestellen,



So kommt der Rasen wieder in Form

Mit steigenden Temperaturen wird es höchste Zeit, den Rasen im heimischen

Garten wieder in Form zu bringen. Das fängt mit einer gut dosierten Düngung

an. Um Moos und Rasenfilz den Garaus zu machen, greift man zum Vertikutierer.

Kahlstellen lassen sich danach einfach durch eine Nachsaat schließen.

Vom Wunschbild eines

dichten, sattgrünen und

moosfreien Teppichs ist

der Rasen aktuell noch weit

entfernt. Doch mit der richtigen

Pflege und gezielten Maßnahmen

können Gartenbesitzer die

Gräser wieder in Form bringen.

Richtig düngen, vertikutieren

und nachsäen

Sobald Frosttemperaturen passé

sind und das Rasenwachstum

wieder in Schwung kommt, beginnt

das Pflegeprogramm mit

einer gut dosierten Düngung.

Danach sollte man das Grün

wachsen lassen und erstmals

auf etwa vier Zentimeter Länge

mähen. Um Moos und Rasenfilz

zu beseitigen, hat sich das Verti-

MÄHROBOTER.

VON STIHL.

BRINGEN SIE IHREN RASEN IN BESTFORM.

Wir kommen gerne

für ein Beratungsgespräch

zu Ihnen nach Hause.

Nach einer gemeinsamen

Besichtigung des Gartens

erstellen wir ein Angebot

inkl. Installation.

Ein gründliches Wässern sorgt dafür,

dass frische Rasensamen schnell

sprießen und kahle Bereiche im grünen

Teppich schließen.

Foto: djd/Floragard

kutieren bewährt. Damit sollten

Freizeitgärtner allerdings warten,

bis es wärmer wird. Die

Monate April und Mai sind ein

guter Zeitpunkt dafür. Damit

der Vertikutierer gut durchkommt,

werden die Halme vorher am

besten auf circa zwei Zentimeter

gekürzt. Wichtig: Um nicht die

Graswurzeln zu beschädigen,

sollten die Messer den Boden

maximal bis zu drei Millimetern

Tiefe einritzen. Kahlstellen

können anschließend nachgesät

werden. Dazu einfach das

Saatgut mit einer speziellen,

schonend mit Nährstoffen versehenen

Rasenerde vermengen,

einharken, andrücken – und regelmäßig

Wässern.

Boden lockern

Um den Rasen längerfristig gegen

Moos zu wappnen, sind weitere

Pflegemaßnahmen empfehlenswert.

Auf schweren Böden

hat es sich bewährt, für eine

bessere Drainage zusätzlich

zwei bis drei Liter feinen Ra-

MähE DEINEN RASEN WIE DU WILLST . . .

UVP 899,- €

499,-€

inkl. 19% MwSt.

AUTOMOWER 105

Mähroboter

bis 600m² Mähfläche

AKTION

sensand pro Quadratmeter auszubringen.

Dieser lockert den

Boden und verbessert den Lufthaushalt.

Regenwasser kann

deutlich tiefere Schichten erreichen.

Die Graswurzeln erhalten

mehr Sauerstoff, der Rasen wird

dichter und strapazierfähiger.

Reste von Pflanz- oder Blumenerde,

die bei anderen Gartenprojekten

übriggeblieben sind,

eignen sich nicht für die Rasensaat.

Diese Erden sind meist zu

grob und haben durch den enthaltenen

Dünger zu viele Nährstoffe.

Mit einer Spezialerde für

Gräser kann das Saatgut besser

keimen und die Wurzeln entwickeln

sich gesünder.

Torf-Ersatzstoff

Stoppt Moos

Erhaltungskalkung

Mit wertvollem Humus

& Nährstoffen

UVP 579,- €

Rasenmäher LC151s

Schnittbreite 51cm

mit Radantrieb

AKTION

444,-€

inkl. 19% MwSt.

ganzjährig

einsetzbar

1 X DÜNGEN

6 MONATE WIRKUNG

Für Rasenflächen, Nutzgarten, Hochbeete,

Beerensträucher und Staudenrabatte.

45 l Sack: nur 5,00 €

Sackware: Kompostieranlagen, Grüngutannahmestellen,


lose je 1.000 l: nur 24,00 €

An jeder Kompostieranlage und

Grüngutannahmestelle (außer Passau,

Außernzell, Prackenbach und Metten)

Fragen Sie nach

unserem Lieferservice:

09903/920-170

Anlagen und Infos unter

Riesige Auswahl an Gartenartikel,

Pflanzen, Erden, Dünger usw.

Spür‘ den Frühling!

UVP 3.499,- €

Rasentraktor TC138

Schnittbreite 97cm

mit Fangkorb

AKTION

Blumenerde

für Beete, Kübel

und Balkonkästen,

40 Liter

Primeln

blühend,

in versch. Farben

10 Pflanzen im Tray

4 Sack Blumenerde

40 l 7,99€

Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Sa 9 – 16 Uhr

Allinger Str. 2 · 94474 Vilshofen · Tel. 0 85 41 / 96 75 12

Nechwatalstr. 15 · 94501 Aldersbach

Tel. 0 85 43 / 6 01 99 27 · info@gartengestaltung-plattner.de

www.gartengestaltung-plattner.de

Pflasterarbeiten/

NEU:

Natursteinverlegung

Schall- und

Beton- und

Sichtschutzmauern

Naturstein pflaster

aus Beton

Außenanlagen

Bagger- und

Gartenpflege

Erdarbeiten

Terrassen

Stützmauern

Gartenmauern

Gabionen

GaLa-Bau

Firma Hasreiter | Garten- und Landschaftsbau

Unterbuch 16b, Vilshofen a. d. Donau, Tel. 08549 / 9733044,

Mobil 0170/9961778, danielhasreiter92@gmail.com

2.850,-€

inkl. 19% MwSt.

WIR kümmern uns um Ihren Garten!

UVP 4.799,- €

3.800,-€

inkl. 19% MwSt.

Rider 214C Mulchmäher

Schnittbreite 97cm

Knicklenkung

AKTION

Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Pflege

Neuanlage

Renovierung

Langpoint 1

94547 Iggensbach

Tel. 09903/942 42-10

www.oswald-agrartechnik.de


Garten

im Frühjahr

Top Angebote zum Saisonstart

Wir führen alles für die Poolpflege: Reiniger /pH Regulierer/ Wasserdesinfekon

Quarz - Filtersand

nur 10,00€

Für glasklares Wasser

Verwendung in Sandfilteranlagen

Körnung 0,7 - 1,2mm 25kg Sack

Algizid

Aquatop 200gr. Kombi

5kg Eimer nur 44,00€

Flockung – Desinfekon – Algizid – Stabilisierung

Angebote gülg bis 15.04.2024

schaumfreies Konzentrat zur

Bekämpfung von Algen

1l Flasche

Sie erhalten bei uns auch:

-Technische Gase

nur 7,00€

Schweißgeräte u. Schweißroboter

Plasma und CNC-Schneidanlagen

Reit 4 - 94550 Künzing - Tel: 08547/7531

www.planer-gmbh.de www.profi-schweissen.de

Mit einem Gewächshaus früher

in die Erntesaison starten

Was tun, wenn nasskaltes Wetter den Beginn der neuen Gartensaison hinauszögert?

In diesem Fall können ungeduldige Freizeitgärtner unter Glas

starten, um den ersten Salat des Jahres sowie frische Kräuter anzubauen: Ein

solides Gewächshaus schafft die passenden Bedingungen für Gemüse- und

Obstsorten, die schon vor oder nach der Saison angebaut werden können.

So mancher leidenschaftliche

Freizeitgärtner

kann es kaum erwarten,

die neue Saison einzuläuten.

Die Ungeduld wächst – doch

mitunter bremst die launische

Witterung die eigenen Pläne

aus. Um früher und gleichzeitig

erfolgreicher ins neue Gartenjahr

zu starten, bietet sich

ein festes Dach über dem Kopf

an. Denn ein Gewächshaus ermöglicht

den Frühstart unter

ausgeglichenen klimatischen

Bedingungen.

Auf Qualität achten

Von Vorteil sind Varianten aus

Echtglas: Das Material ist langlebig

und sieht auch nach vielen

Jahren noch ansprechend

aus. Zudem sorgen Scheiben

aus Isolierglas, sogenanntes

ISO-Glas, dafür, dass bereits

wenige Sonnenstrahlen ausreichen,

um das Innere zu erwärmen.

Somit lassen sich unter

wachstumsfördernden Temperaturen

die ersten Setzlinge

ausbringen.

Gärtnern unter Glas: Mit einem soliden Gewächshaus lässt sich frühzeitiger

die neue Saison einläuten.

Foto: djd/Hoklartherm

Gewächshäuser auch

für kleine Gärten

Auf diese Weise schafft ein eigenes

Gewächshaus die passenden

Bedingungen für eine Vielzahl

von Gemüse- und Obstsorten,

die schon vor oder nach der Saison

angebaut werden können.

Viel Raum braucht es dafür

nicht. Auch in kleinen Gärten

findet sich oft Platz, um in die

Welt des Gärtnerns unter Glas

einzusteigen. Ab vier Quadratmetern

Größe kann man schon

einiges anbauen. Bei der Wahl

der Größe sollte man ohnehin

nicht nur den Garten, sondern

Universelle

ZUR ANZUCHT UND

KULTIVIERUNG IHRER

GEMÜSEPFLANZEN

Für Gewächshäuser, Nutzgärten,

Hoch- & Frühbeete sowie Rabatte

Wanne (100 l) nur 5,80 €

lose ab Kompostieranlage

Fragen Sie nach

unserem Lieferservice:

09903/920-170

Anlagen und Infos unter

BIO

QUALITÄT

HOCHBEET-

ERDE

Wasserspeichernd

Vorgedüngt

Unkrautfrei

ohne Torf

auch den Verbrauch im Blick

haben. Zudem sollte man auf

eine stabile Grundkonstruktion

und eine entsprechend hohe

Tragfähigkeit von bis zu 150 Kilogramm

pro Quadratmeter achten.

Der Dachbereich sollte auf

jeden Fall mit ISO-Sicherheitsglas

ausgestattet sein, damit das

Gewächshaus unterschiedlichsten

Umwelteinflüssen wie Wind,

Regen oder hohen Schneelasten

standhält.

Design und Ausstattung

passend auswählen

Doch auch optisch bestehen

viele Möglichkeiten zur individuellen

Gestaltung und Ausstattung,

beispielsweise mit

altenglischen Zierelementen,

unterschiedlichen Glasbreiten

oder besonderen Farben. Besonders

elegant wirkt ein Gewächshaus

in der Trendfarbe

Schwarz.

Ein Tipp für die

eigene Planung:

Mit automatischen Fensterhebern

und geteilten Drehtüren

können Gartenbesitzer für eine

gute Luftzirkulation im Inneren

des Gewächshauses sorgen,

damit Gemüse, Kräuter & Co.

kräftig wachsen können. Auf

eine ausreichende Raumhöhe

für das rückenschonende

und bequeme Arbeiten sollte

man ebenso achten wie auf die

Möglichkeit, bei Bedarf das Gewächshaus

nachträglich noch

erweitern zu können.


I Z

N A C H

-reduzier te Toleranzengültig

bis

06/24

Jahre

Haarwerk

Seit 20 Jahren steht das Haarwerk für perfekte Frisuren

Das Haarwerk am Kirchplatz von Vilshofen hat Grund zu feiern. Seit 20 Jahren

sorgt Friseurmeisterin Daiana Labermeier mit ihrem Team für typgerechte

Haarschnitte, tolle Colorationen und perfekt sitzende (Hochsteck-)Frisuren.

Die kompetenten Friseurinnen sind Montag bis Samstag für ihre Kunden da.

Ob frecher Kurzhaarschnitt oder edle Hochsteckfrisur – das Team des Salons

„Haarwerk“ kreiert die perfekte Frisur für jeden (Haar-)Typ.

Anfang März feierte das

Haarwerk in Vilshofen

seinen 20. Geburtstag.

Seit 2004 stehen Daiana Labermeier

und ihr Team am

Vilshofener Kirchplatz für stets

moderne und typgerechte Frisuren.

Mit viel Gespür für Haare

setzen die Friseurinnen Akzente

und betonen die Persönlichkeit

ihrer Kunden. In den

letzten zwei Jahrzehnten hat

sich der Friseursalon einen Namen

für individuelle Damen-,

Herren- und Kinderhaarschnitte

gemacht. Den Grundstein

dafür legte Daiana Labermeier

durch eine Ausbildung zur

Friseurin in Schönberg. Gleich

nach der Lehre ist sie zu einem

namhaften Friseur nach

Vilshofen gekommen. In der

Donaustadt bedient sie ihre

Stammkunden nun schon seit

fast 30 Jahren. 2002 legte sie

schließlich die Meisterprüfung

im Friseurhandwerk ab. Zwei

Jahre später wagte sie den

Sprung in die Selbständigkeit

und eröffnete das „Haarwerk“.

20 Jahre – 20 % Treue-

Rabatt auf Pflegeprodukte

Viele Stammkunden halten ihr

sogar von der ersten Stunde an

die Treue. „Kaum zu glauben,

wie schnell die 20 Jahre nun vergangen

sind. Ich freue mich sehr

über die vielen Gäste, Kunden

und Freunde, die Anfang März

mit uns gefeiert haben. Herzlichen

Dank an alle Gratulanten“,

so Daiana Labermeier. Für ihre

Kunden hat sie ein besonderes

Geschenk. Im ganzen März erhalten

sie 20 Prozent Rabatt auf

alle Pflegeprodukte von Newsha.

Team darf gerne wachsen

Aktuell kümmern sich im Haarwerk

neben Friseurmeisterin

Daiana Labermeier zwei Friseurinnen

in Vollzeit um die Frisuren

ihrer Kunden. Verena hat

bereits ihre Ausbildung im Salon

absolviert und ist mittlerweile

seit 10 Jahren fest im Team. Silvia

verstärkt das Haarwerk seit

7 Jahren. Die drei Friseurinnen

pflegen ein freundschaftliches

Miteinander. Im Spätsommer sollen

sie durch eine Auszubildende

verstärkt werden. Außerdem

würden sie sich über Bewerbungen

auf eine Teilzeitstelle freuen.

„Unsere Stamm- und Neukunden

regelmäßig mit passenden

Frisuren zu begeistern, geht nur

mit einem guten Team“, so die

Chefin.

Vom Haarschnitt

bis zur Brautfrisur

Das Leistungsspektrum des

Haarwerks ist groß. Von kreativen

Haarschnitten, individuell

passend zur Person, bis zur

bezaubernden Braut- oder Abschlussballfrisur

kann Daiana

Labermeier nahezu alles anbieten.

Durch regelmäßige Schulungen

beherrschen die Friseurinnen

auch neueste Färbe- und

Strähnentechniken. Neben dem

Kopfhaar kümmern sich die

Expertinnen auch um perfekte

Augenbrauen und Wimpern, die

gekonnt gefärbt werden. Wichtig

ist es dem Team, immer am

Puls der Zeit zu bleiben. Aktuell

ist viel Natürlichkeit gefragt, ob

Herzlichen Glückwunsch

zum Jubiläum!

bei Brautfrisuren oder Colorationen.

Denn die Frisur soll immer

dem Typ Mensch dahinter

gerecht werden. Vereinbaren Sie

doch einen Termin! Das Haarwerk

ist Montag bis Freitag von

9 bis 18 Uhr sowie Samstag von

8 bis 12 Uhr für Sie da.

DRUCKEREI

VERPACKUNGEN

VERLAG

Kloster-Mondsee-Str. 14

94474 Vilshofen a. d. Donau

Telefon 08541 9688-0

www.donaudruck.de

Friseurmeisterin Daiana Labermeier (r.) und ihre Mitarbeiterinnen Silvia

(v.l.) und Verena freuen sich über 20 Jahre Salon „Haarwerk“ in Vilshofen.

Kirchplatz 18

VILSHOFEN

0 85 41 / 96 83 98

AARWERK

www.salonhaarwerk.de

Allen unseren Kunden ein

herzliches Dankeschön

für 20 Jahre Treue!

Ihr AR -Team

Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr · Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr

– Bitte um Terminvereinbarung –

WIR GRATULIEREN

ZUM JUBILÄUM!

P r o z e s s S

print quality

Z E R T I F

t a n d a

I E R T

I S O 1 2 6 4 7

P r e m i u m - P S O

r d

O

t d

f f s e

r u c k


Sie finden uns auch auf Facebook: tuefoeckersperger

Neubau am

Wittelsbacherring

Aidenbach u. w. Orte: Jetzt Glasfaser-Ausbau beantragen - unverbindl. Beratung

Wir suchen Elektroinstallateure, Zähler-Monteure, Laden-Aushilfe (PC-Kenntnissen)

Wir bedanken uns recht herzlich für den Elektro-Auftrag und die gute Zusammenarbeit

bei der Ausführung der gesamten Gebäude-, Netzwerk- und Kommunikationstechnik.

beratung

planung

ausschreibung

bauleitung

VIELEN DANK FÜR

DEN AUFTRAG!

Allinger Straße 9–11,


www.mareck.net

info@mareck.net

elektroplanung

+49 8541 - 911 666

Wir bedanken uns für Ihren Auftrag!

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB

DACHDECKEREI

FLACHDACHABDICHTUNG

FASSADENVERKLEIDUNG

TERRASSENABDICHTUNG

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE

gmbh

Straßeröd 5 • 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541/9608-0 • Fax 08541/9608-29

info@ib-wuerdinger.de

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

Ausführung der Malerarbeiten

Malerbetrieb

M. Fuchs Malermeister

Hochwürden-Leeb-Str. 6

94481 Grafenau - Haus im Wald

Tel.: 0 85 55/94 18 62 · www.fuchs-maler.de

Neue Geschäftsräume für die

Baugenossenschaft

Die Baugenossenschaft Vilshofen ist umgezogen. Seit Mitte März ist sie in

einem Neubau am Wittelsbacherring – in der Häuserzeile direkt hinter der

alten Heimat – untergebracht. Mit den Büroräumen sind auch sieben Wohnungen

und weitere Praxisräume für die bestehenden Mieter entstanden.

Vor wenigen Tagen hat

die Baugenossenschaft

Vilshofen ihre neuen

Büroräume im Wittelsbacherring

1 bezogen. Die neue Heimat

befindet sich direkt hinter

der alten. Dort ist innerhalb

der letzten zwei Jahre ein

Neubau entstanden mit Geschäftsräumen

für die Baugenossenschaft,

staatlich geförderten

Wohnungen und einer

Erweiterungsmöglichkeit der

Praxisräume für Logopädieund

Zahnarztpraxis. Das neue

Gebäude wurde direkt an das

bestehende angeschlossen und

fügt sich auch städtebaulich

wunderbar in das Wohnbaugebiet

ein.

Modernes Gebäude mit

sehr guter Öko-Bilanz

Im Herbst 2021 sind die Bauarbeiten

durch den Abriss eines

Einfamilienhauses gestartet.

2022 folgte der Rohbau in Massivbauweise

und 2023 schließlich

der Innenausbau des neuen

Gebäudes. Es wurde platzsparend

und in die Höhe gebaut. So

fasst es neben dem Erdgeschoss

drei weitere Geschosse und eine

Tiefgarage mit 14 Stellplätzen

für die Pkws der Bewohner

und Mitarbeiter. Zum 1. Februar

2024 sind die ersten Mieter

bereits eingezogen. Sie können

sich über moderne Wohnungen

mit einem sehr guten Standard

freuen. Eine Wohnraumlüftung

sorgt stets für Frischluft. Die

Bäder sind allesamt barrierefrei

mit begehbarer Dusche ausgestattet.

Große Fenster lassen

viel Tageslicht in die Wohn- und

Büroräume. Beschattungsmöglichkeiten

bieten elektronisch

gesteuerte Außenjalousien.

In sämtlichen Bereichen

sorgt grauer Vinyl-Boden für

An einem hellen und freundlich gestalteten Empfang werden die Besucher

bei der Baugenossenschaft Vilshofen im Wittelsbacherring nun begrüßt.

Auch für Besprechungen ist nun Platz. Im Obergeschoss steht zudem noch

ein großer Besprechungsraum mit Bildschirm zur Verfügung.

wir verlegen ihre träume ...

Werner Baier

Inhaber

Hengersberger Straße 56

94530 Auerbach - Loh

Telefon 09901/9494920

Fax 09901/9494930

Mobil 0171/4911433

info@Fliesen-Baier.com

www.Fliesen-Baier.com

Eleganz. Sanitäranlagen und

Küchen sind mit Fliesen in Betonoptik

belegt. Das Gebäude

ist barrierefrei erreichbar. Die

Büros befinden sich im Erdgeschoss.

Die Obergeschosse werden

mittels Aufzug und Treppenhaus

erschlossen. Eine der

Wohnungen befindet sich im 1.

OG und jeweils drei im 2. und 3.

OG. Jede Wohneinheit verfügt

über einen geräumigen Balkon.

Beheizt wird das Wohn- und

Geschäftshaus komplett über

eine Fußbodenheizung, angeschlossen

an die Wärmeversorgung

der Stadtwerke Vilshofen.

Eine PV-Anlage auf dem Dach

liefert Sonnenstrom zum Eigenverbrauch.

All das trägt neben

der Bauweise in KfW-Standard

55 maßgeblich zur Energieeffizienz

des Gebäudes bei. Mieter

und Eigentümer fühlen sich äußerst

wohl in dem zukunftsweisenden

Neubau. Aktuell laufen

noch wenige Restarbeiten an

den Außenanlagen des Wohnund

Geschäftshauses.


100 Jahre

Baugenossenschaft eG

Vilshofen an der Donau Aidenbacher Straße 10

Haus der Wohnungswirtschaft

94474 Vilshofen an der Donau

Telefon 0 85 41 / 9 74 68-0

Telefax 0 85 41 / 9 74 68-55

Mitglied

der Wohnungswirtschaft

Deutschland

Baugenossenschaft eG

seit 1921

Achtung!

Neue Adresse

idenbacher Straße 10 • 94474 Vilshofen a. d. Donau

Ihre Nachricht vom Unser Zeichen Datum

Neue Büros für die

Baugenossenschaft

Neben Geschäftsführer Stefan

Schmidbauer sind fünf weitere

Vollzeitkräfte und eine Auszubildende

zur Immobilienkauffrau

bei der Baugenossen-

Aufsichtsratsvorsitzender:

Karl Würdinger

Gen.-Reg. Passau:

Nr. 615

schaft beschäftigt. Vergangene

Woche haben sie ihre neuen

Räume bezogen. Sieben moderne

Arbeitsplätze, verteilt

auf sechs Büros, stehen den

Mitarbeitenden nun zur Verfügung.

Wie Vorstand Stefan

Schmidbauer erzählt, würden

sich die Büros um drei weitere

Arbeitsplätze erweitern lassen.

Alle sind mit höhenverstellbaren

Schreibtischen ausgestattet.

Durch die Installation

von Akustikdecken ist es sehr

leise im Gebäude. Viele Glaselemente

sorgen für Helligkeit.

Beim Eingang, der sich

im Wittelsbacherring befindet,

wurde ein Empfang eingerichtet.

Außerdem gibt es einen

Sparkasse Passau

Volksbank-Raiffeisenbank Vilshofen

Volksbank-Raiffeisenbank Vilshofen

HypoVereinsbank Vilshofen

info@baugenossenschaft-vilshofen.de

www.baugenossenschaft-vilshofen.de

Mitglied

der Wohnungswirtschaft

Deutschland

Im neuen Wohn- und Geschäftshaus sind moderne Büros mit ergonomischen

Arbeitsplätzen für die sieben Mitarbeitenden entstanden.

Außerdem birgt das moderne Gebäude im Zentrum von Vilshofen sieben

sozial geförderte Wohnungen mit Balkon und gehobener Ausstattung.

großen Besprechungsraum

im ersten Obergeschoss. Um

einen massiven Holztisch stehen

14 bequeme Stühle. Der

Platz lässt sich auf bis zu 25

Personen erweitern. Ideal für

Eigentümerversammlungen

der Baugenossenschaft. Im

SWIFT-BIC IBAN

BYLADEM1PAS DE52 7405 000006200711 42

GENODEF1VIR DE60 7406 2490 0007200226

GENODEF1VIR DE21 7406 2490 0000018660

HYVEDEMM445 DE82 7402 0074 0007203772

Innenhof soll noch eine ebenerdige

Terrasse entstehen, die

für Besprechungen oder Pausen

genutzt werden kann. Mit

einer kleinen Teeküche können

sich die Mitarbeiter versorgen.

Insgesamt hat die Baugenossenschaft

etwa 3,7 Mio.

Euro in das neue Wohn- und

Geschäftsgebäude investiert.

Durch staatliche Förderungen

kann die Kaltmiete mit 4,60

Euro pro Quadratmeter niedrig

gehalten werden. Ähnliche

Wohnungen werden in der Gegend

für neun bis zehn Euro

pro Quadratmeter angeboten.

Jeder Mieter muss Genossenschaftsanteile

zeichnen und

:

darf eine gewisse Einkommensgrenze

nicht überschreiten.

Die bisherigen Büroräume sollen

nach einer kleinen Renovierung

vermietet werden. Auch

außen möchte Stefan Schmidbauer

das Gebäude aufwerten.

Allerdings erst, wenn die Ortsumfahrung

genutzt werden

kann. Mit weniger Verkehr erwartet

man sich auch weniger

Emissionen, die die Fassade

belasten.

Bestehende Gebäude

werden saniert – neue

Projekte verfolgt

Über 565 Wohnungen sind

mittlerweile im Besitz der Baugenossenschaft.

Derzeit wird

ein Mehrfamilienhaus mit 12

Parteien in der Altdorferstraße

in Vilshofen saniert. Das Gebäude

mit Baujahr 1970 wird insbesondere

energetisch auf den

neuesten Stand gebracht. Von

der Dämmung mit Vollwärmeschutz,

über den Heizungsaustausch

bis hin zur Sanierung

der Bäder wurden die meisten

Arbeiten bereits abgeschlossen.

Die Baugenossenschaft

investiert dafür 1,3 Mio. Euro.

Durch einen hohen KfW-Zuschuss

können die Mieten auch

später niedrig gehalten werden.

Noch in diesem Frühling sollen

die Arbeiten abgeschlossen

sein. Außerdem hat Stefan

Schmidbauer noch den Bau

von gefördertem Wohnraum

und Doppelhäusern am Warbachweg

vor. Die Pläne sind bereits

in der Schublade. Aber die

aktuelle wirtschaftliche Lage,

insbesondere was das Bauen

anbelangt, lässt ihn und seine

Kollegen im Vorstand zögern.

Die Baugenossenschaft war

schließlich auch in den letzten

100 Jahren gut damit beraten,

schlechtere Zeiten zum Planen

zu nutzen und bessere für Neubauten

abzuwarten.

Wittelsbacherring 1 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41/9 74 68 -0

info@baugenossenschaft-vilshofen.de

www.baugenossenschaft-vilshofen.de

Mozartstraße 9

94486 Osterhofen

Tel.: 09932 / 40 905-0

info@maidl-statik.de

Herzlichen Glückwunsch

zum gelungenen Neubau!

Stadtplatz 9

94474 Vilshofen

Tel.: 08541 / 910 935

www.maidl-statik.de

Wir bedanken uns für den Auftrag und

die angenehme Zusammenarbeit!

HeiZung – SAniTäR

Agilolfinger-Ring 8a | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 81 22 | www.heizung-hoeng.de


e.K.

CySeReS KMU – das Projekt für kleine

und mittlere Unternehmen (3)

Diesmal beschäftigen wir uns mit dem dritten Teil von CySeReS KMU – dem

Projekt für kleinere und mittlere Unternehmen. Dabei dreht sich alles um die

Arten von Bedrohungen, die Hackern Tür und Tor öffnen. Außerdem gibt Carina

Hochstrasser einen Tipp zur Cyber Security im Bereich der Lieferketten.

… der Energie & Elektrofachbetrieb

Fürstenstein: 08504 957 579-0

& Photovoltaik & Stromspeicher & Elektroinstallation

& E-Mobilität & Elektrogeräte & Reparatur

& Service & E-Check & Gutachten

Unterstützen

auch Sie

unsere

Region!

w w w . i l g - e n e r g i e . d e

E-Mail: info@ilg-energie.de

Werbung sind wir.

… seit 1980

überall gern gelesen...

Eging: 08544 427

Der schnelle Draht

zum Donauboten:

Telefon

08541/ 9688-0

Telefax

08541/ 9688-10

eMail


redaktion@donaubote.de

Wie Sie in den letzten

Ausgaben bereits lesen

konnten, sollen

mit dem Projekt „CySeReS

KMU“ vor allem kleine und

mittlere Unternehmen bei IT-

Sicherheit in der gesamten

Lieferkette unterstützt werden.

Bisher sind wir auf die

aktuelle Bedrohungslage eingegangen

und haben Ihnen

Enrico Weigelt vorgestellt, der

ein paar Einblicke in Testaktionen

gewährt hat. Jedes Unternehmen

muss für sich selbst

entscheiden, welche Risiken es

bewusst in Kauf nimmt und

welche Gefahren es durch

technische und organisatorische

Maßnahmen minimieren

oder verhindern will.

Welche Arten von

Bedrohungen gibt es?

Bei den Arten der Bedrohungen

sind dem Vorstellungsvermögen

keine Grenzen gesetzt,

doch es gibt natürlich ein

paar Einfallstore, die es Cyber

Kriminellen besonders einfach

machen. Die 10 häufigsten wollen

wir Ihnen hier vorstellen:

1. Social Engineering

Das bewusste Manipulieren

von Personen, um von ihnen

die gewünschten Informationen

zu erhalten. Dafür kann

sich bspw. ein Angreifer als

vermeintlich vertrauenswürdige

Person ausgeben, um an

vertrauliche Informationen zu

Spendenmarathon

vom 25. bis 29. März 2024

Sparkassen-Aktionstopf

in Höhe von 15.000 Euro*

www.WirWunder.de/Passau

* Spendenmarathon von Montag, 25.03.2024 (9:00 Uhr) bis Freitag,

29.03.2024 (23:59 Uhr). Nach Ablauf des Aktionszeitraums erhalten

alle Projekte Geld aus dem Aktionstopf, proportional zu ihrem

Anteil an der Gesamtspendenmenge während des Aktionszeitraums.

kommen oder das Opfer dazu

zu bringen, eine präparierte

Website zu besuchen.

2. Third-Party Exposure

Bedrohungen können nicht nur

aus dem eigenen Unternehmen

heraus entstehen. Sobald ein

Glied der Kette (Lieferanten,

Auftragnehmer oder Dienstleister),

welches Zugang zu internen

Systemen, Daten oder

Prozessen hat, eine Schwachstelle

im eigenen System hat,

sind potenziell alle weiteren im

Verbund ebenso betroffen. Hier

handelt es sich etwa um Zusatzsoftware,

deren Schwachstellen

ausgenutzt werden können.

Ein bekanntes Einfallstor

ist zum Beispiel Wordpress,

weil es sehr gerne genutzt wird

– dies wissen natürlich auch

Kriminelle.

3. Misconfiguration

Wie der Name schon sagt, öffnen

Fehler in der Konfiguration

Hackern Tür und Tor. Vor allem

bei gewissen Einstellungsoptionen

ist dessen Tragweite/

Auswirkung oft nicht auf den

ersten Blick erkennbar. Hier

lohnt es sich des Öfteren, sich

mit der Herstellerdokumentation

(FAQs) auseinander zu setzen

oder nach „Best-Practices“

Ausschau zu halten.

4. Poor Cyber Hygiene

Auch hier ist der Name Programm

und der Klassiker unter

den Einfallstoren. Deshalb

wollen wir dem Thema Passwortsicherheit

auch noch einen

eigenen Artikel widmen. So viel

vorab: Schwache Passwörter

und Kennwörter, das Ablegen

von sicheren Passwörtern als

Datei am Desktop oder gar das

Notieren von Passwörtern auf

einem Post-it oder auch das

Verwenden desselben Passwortes

für unterschiedliche Anwendungen

sind menschlich,

aber gefährlich.

5. Cloud Vulnerabilities

Die Verlagerung von lokaler

Speicherung immer mehr in

diverse Clouds ist Fluch und

Segen. Natürlich ist es sinnvoll

und oft unumgänglich, Daten

in einer Cloud zu sichern. Die

Kehrseite der Medaille ist allerdings,

dass die Angriffsfläche

und somit die Möglichkeit von

Schwachstellen durch die Menge

an Nutzern immer größer

wird.

6. Ransomware

Ransomware ist eine Schadsoftware,

die darauf abzielt,

Ihre Geräte oder Dateien zu

sperren und ein Lösegeld zu

erpressen. Diese kann automatisiert

nach der Ausnutzung

von Schwachstellen ausgeführt

werden oder auch erst nach

längerem Zugriff durch den Angreifer.

Oftmals werden Daten

im Vorfeld abgezogen und die

Verschlüsselung erfolgt erst

nach bereits erfolgreichem Datenklau.

7. Mobile Devices

Der Trend geht immer mehr

dahin, teils sensible Daten in

öffentlichen Netzwerken zu

versenden. Gerade wenn diese

Nachrichten nicht verschlüsselt

sind, kennt ein Cyber Krimineller

durchaus seine Schlüssel,

um an die gewünschten Informationen

zu kommen.

8. Internet of Things

Drucker, Kameras, teils sogar

Überwachungskameras, aber

auch Smart-Home Produkte

sind oft mit dem Internet verbunden.

Auch hier ergibt sich

ein gerne genutztes Einfallstor.


9. Data Management

Daten zu verbreiten, ohne sich

vorher Gedanken darüber zu

machen, wer Zugriff darauf erlangen

kann und wozu diese

Daten genutzt werden können,

ist leider ein häufiger Fehler,

der im Alltag nur allzu schnell

vorkommen kann.

Der Tag

und seine Geschichte

Wie eine

Sensation

entsteht?

Vilshofener Tagblatt vom

27. März 1924:

Von befreundeter Seite

geht uns eine März-Nummer

einer illustrierten italienischen

Zeitung in Turin

zu. Dieselbe bringt auf ihrer

Titelseite ein köstliches Bild,

das den Vorfall – 4 Handwerksburschen

auf einer

Eisplatte auf der Fahrt nach

Passau – darstellen soll. Das

farbige „künstlerische Bild“

ist schon mehr eine schaurige

Mortitat. Die Donau

sieht aus wie ein Meer mit

unübersehbarer Wasserfläche.

Ein Passagierdampfer,

groß und mächtig schneidet

die Eisplatte und die

vier Abenteurer stürzen ins

Wasser. Zur großartigen

Fantasie gehörte eigentlich

noch ein Haifisch, der

maulaufsperrend schon

auf diese Opfer lauert. Man

sieht also, mit welchen

Mitteln der Uebertreibung

gearbeitet wird, um den

Lesern eine Sensation zu

bieten. Das Geistesprodukt

einer Fantasie ist in unserem

Schaufenster ausgestellt

und hat der darunter

befindliche Wortlaut folgenden

Inhalt: In Vilshofen,

einer bayerischen Ortschaft

an der Donau, wollten sich

vier Handwerksburschen

auf einer Eisplatte auf dem

Flusse abwärts nach Passau

fahren lassen. Unglückseligerweise

stieß die Platte

mit einem Schiff zusammen

(?!) sie waren in Gefahr,

ins Wasser zu fallen,

wurden aber unversehrt

von den Passagieren (!?) herausgezogen.

10. Post-Attack

Procedures

Der schlimmste Fall ist eingetreten

und ein Hacker hat

seinen Weg in ein Netzwerk gefunden

und womöglich bereits

hohen Schaden angerichtet.

Nun ist es nach wochenlanger

Prozedur endlich vorbei und

man fühlt sich wieder sicher.

Doch Vorsicht! Wenn das System

nicht penibel gereinigt

wurde, könnte es sein, dass

sich der Angreifer eine sog.

„Backdoor“ installiert hat und

diese auch weiterhin nutzen

kann. Manche Hacker arbeiten

sogar genau mit dieser Methode

und der erste Angriff dient

nur der Ablenkung, der wirkliche

Angriff findet still und

leise erst später und meist viel

zu lange unbemerkt statt. So

nutzen manche Hacker diese

Möglichkeit auch explizit in

Lieferketten, um auch noch andere

Mitglieder des Netzwerkes

auszuspähen und einen Großangriff

zu starten.

All diesen Themenstellungen

widmet sich das Projekt „Cy-

SeReS KMU“, in dem es KMUadressiert

und nachhaltig die

Bereiche Cyber Security und

Resilienz in der Lieferkette und

somit die Sicherheit in der gesamten

Lieferkette verbessert.

Aus diesem Grund legt das

Projekt einen speziellen Fokus

auf die zweite erwähnte Bedrohung,

Third-Party Exposure.

Viele Unternehmen sind mit

dieser Bedrohung überfordert

und wissen nicht, wo sie starten

sollen, um diesem Risiko vorzubeugen.

Aus diesem Grund haben

wir unsere Projektpartner,

Supply Chain Experten aus der

FH Oberösterreich gefragt, was

Unternehmen konkret machen

können. Mehr dazu lesen Sie

im Expertentipp!

Sie haben Fragen oder wünschen

eine Beratung? Sie wollen

mehr über das Projekt Cy-

SeReS KMU erfahren? Zögern

sie nicht, sich bei uns zu melden!

Der Technologie Campus

Vilshofen der THD, sowie die

Partner des Projektes stehen Ihnen

gerne zur Verfügung. Weitere

interessante Informationen

zum EU-kofinanzierten ILE-

Projekt CySeReS KMU finden

Sie auf www.cyseres-kmu.eu

Nicole Hill

(Quellen: Allianz für Cybersicherheit

| embroker.com)

Grabsteinbeschriftung

Grabsteine, Grabschmuck, Porzellanfotos

Ämilian Passenheim

Schriftrenovierung in Blattgold oder Farbe

94575 Windorf - Passauer Str. 2

Tel. 0 85 41 /9 68 18 20 - Handy: 0171/8 03 10 20

E-Mail: passenheimemil@t-online.de

Experten-Tipp von Carina Hochstrasser:

„Cyber Security ist ein Thema, das nicht nur die

eigenen Unternehmensgrenzen betrifft, sondern

auch von externen Partnern abhängig ist. Unternehmen

jeder Größe müssen sich dieser Realität

bewusst sein und eine entsprechende Awareness

für das Thema in allen Bereichen schaffen.

Dabei sind nicht nur die klassischen Softwarelieferanten

relevant, sondern auch Anbieter „analoger“

Produkte, da kritische Schnittstellen und

Abhängigkeiten bestehen können.

Die Identifizierung kritischer Lieferanten ist ein

essenzieller Schritt, um auf Cyber-Security-Herausforderungen

angemessen reagieren zu können.

Traditionelle Kriterien wie Bestellvolumen

und -häufigkeit reichen hierfür nicht aus. Zusätzliche

Parameter sind erforderlich, um die Kritikalität

der Lieferanten richtig einzuschätzen. Es ist

entscheidend, für jedes Unternehmen zu definieren,

was kritisch ist. Das kann von Unternehmen zu Unternehmen je nach Branche, Struktur

oder Unternehmensvision unterschiedlich sein, sei es die Verfügbarkeit von Kühlung im Lebensmittelbereich

oder die Vertraulichkeit von Personendaten im Medizinsektor.

Um angemessene Gegenmaßnahmen zu ergreifen, müssen Unternehmen spezifisch auf die kritischen

Lieferanten eingehen. Insbesondere bei KMU können dabei unterschiedliche Verhandlungsmachtverhältnisse

auftreten. Während bei großen Unternehmen oft der Nachweis von

Zertifizierungen oder Referenzen genügt, können bei gleichen Machtverhältnissen zu kritischen

Lieferanten Anforderungen in Verträgen festgelegt werden. Regelmäßige Überprüfungen und

gemeinsame Abstimmungstermine fördern eine enge Zusammenarbeit und tragen zur Sicherheit

in der Lieferkette bei.“

INFORMATIONSTAGE

ZUM PRAKTIKUM

UND ZUR AUSBILDUNG

KNORR-BREMSE ALDERSBACH

BIETET INFORMATIONSTAGE AN

Für alle Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern bietet die Firma Knorr-Bremse Informationstage über mögliche

Praktika und Ausbildunggsstellen an. An diesen Tagen besteht die Möglichkeit, alles über die angebotenen

Praktika und Ausbildungsberufe zu erfahren. Das Ausbildungsteam mit seinen Auszubildenden steht für Fragen

gerne zur Verfügung.

Die Veranstaltung beinhaltet:

Ausbildungsinhalte der verschiedenen Ausbildungsberufe

Organisation der Ausbildung

Besichtigung des Aus- u. Weiterbildungszentrums

Wir bitten um telefonische Anmeldung unter:

Tel. 08543 309 351

Ausbildungsleiter: Hr. Andreas Schinhärl

Termin:

Jeder letzte Freitag im Monat

Von 14:30 Uhr – 16:00 Uhr

Carina Hochstrasser, Wissenschaftliche Mitarbeiterin

an der FH Oberösterreich | Campus

Steyr | Expertin für Supply Chain Security.

JETZT INFORMIEREN!

JEDER LETZTE FREITAG

IM MONAT.

Ausbildung am Standort Aldersbach

Der Knorr-Bremse Konzern ist weltweit der führende Hersteller von Brems- und Sicherheitssystemen für

Schienen- und Nutzfahrzeuge. Als technologischer Schrittmacher treibt das Unternehmen seit über 100 Jahren

maßgeblich die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb modernster Bremssysteme voran.


Viel Spaß und gute Unterhaltung!

Vilshofener Straße 21

94474 Vilshofen/Aunkirchen

Tel. 0 85 43 / 96 15 - 0 · Fax: 96 15 - 55

Auf in‘s Frühlingsfest Zeitlarn

www.wolferstetter-brauerei.de

Firma Thauerer wünschT guTe unTerhalTung!

Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Sie bauen oder renovieren ein Haus?

• Kunststoff-, Kunststoff-Alu-,

Holz- und Holz-Alu Fenster

• Alu Haustüren (mit Schüco Profilen),

Innentüren, Garagentore

• Jalousien, Rolläden, Raffstore, Markisen

besuchen Sie die Ausstellung der der Firma Thauerer / Galgenberg / 15 15 / 94474 / 94474 Vilshofen Vilshofen

Terminabsprache unter Telefon: 08541/91 9145 /www.thauerer.de /info@thauerer.de/

Zusammen das Leben feiern

Passau, Obernzell, Schönberg, Pfarrkirchen, Pocking

spieth-wensky.com

Gebrüder - Asam - Str. 2

94501 Aldersbach

Viel Spaß beim

Frühlingsfest Zeitlarn!

frisch &

lecker:

Tel.: 0 85 43 / 12 04

Fax: 0 85 43 / 91 64 70

04.– 07.

April

In Zeitlarn beginnt die fünfte Jahreszeit –

endlich wieder Frühlingsfest

Holt Dirndl und Lederhose aus dem Schrank – es ist wieder soweit! Die

Volksfestsaison startet endlich mit dem Zeitlarner Frühlingsfest. Zum

50-jährigen Jubiläum werden die Bettschoner vom 4. bis zum 7. April einen

gebührenden Auftakt mit einem brandneuen Programm hinlegen.

Ein halbes Jahrhundert

gibt es die Bettschoner

Zeitlarn mittlerweile. Zum

diesjährigen Jubiläum haben

sich die Verantwortlichen ein

besonderes Programm fürs Zeitlarner

Frühlingsfest überlegt.

Das Vier-Tage-Rennen ist voller

Höhepunkte. Mit Top-Bands

und prominenten Gästen wie

Ikke Hüftgold wird vom 4. bis

zum 7. April mit Vollgas in den

Frühling gestartet. Ein großes

Highlight zum Finale ist der

Auftritt von Tom & Basti.

Donnerstag, 4. April

Am Donnerstag, den 4. April,

eröffnen die „Thierseer“ – die

Partyband aus Österreich – das

Frühlingsfest. Seit 2008 sind

die Jungs auf den Bühnen der

Welt unterwegs mit nur einem

Ziel: jede Party unvergesslich

zu machen. Und sie haben

noch jedes Zeltfest und jedes

Oktoberfest gerockt – und genau

das versprechen sie auch in

Zeitlarn! Bekannt sind sie aus

mehreren Fernsehsendungen

und durch ihre Auftritte in Käfers

Wiesen-Schänke. Denn seit

Jahren stürmt die volkstümliche

Am Samstag läutet die „Mountain Crew“ das große Partyfinale ein.

Boyband alle erdenklichen Hitparaden

und Fernsehsendungen.

Einlass für dieses Spektakel

ist bereits um 18 Uhr. Bis

19.30 Uhr kostet der Eintritt

vier Euro, danach sechs Euro.

Freitag, 5. April

Am Freitag, den 5. April, sind

Ikke Hüftgold und „FREI-

BIER“ zu Gast. Mit Perücke

und Trainingsjacke bedient die

Ballermann-Bekanntheit Ikke

Hüftgold von Mallorca bis Kroatien

die Nachfrage nach schlüpfrigem

Liedgut. Heuer erstmals

auch im Festzelt in Zeitlarn.

Zu seinen großen Hits gehören

„Bumsbar“, „Ich schwanke

noch“ oder „Rapunzel“. Abgelöst

wird die Ballermann-Größe

schließlich durch die Topband

„Freibier“. Sechs musikalische

Braumeister und eine reizende

Bierkönigin verwandeln das

große Festzelt mit viel Charme

und herzlicher Lebensfreude in

ein kochendes Sudhaus. Unabhängig

vom Alter reicht FREI-

BIER einen sorgfältig ausgewählten

Hitmix über den Tresen

und den Bühnenrand. Legendäre

Songs der 70er und 80er verleihen

dem Freibiergeschmack

eine hochprozentige Note. Diesen

außergewöhnlichen Abend

gibt’s am Frühlingsfest-Freitag

bis 19.30 Uhr für sechs Euro

und anschließend für 9 Euro

Eintritt. Einlass ist bereits um

18 Uhr.

Samstag, 6. April

Die MOUNTAIN CREW verspricht

am Samstag, den 6. April

das ultimative Live-Erlebnis.

Dabei handelt es sich um fünf

oberösterreichische Beach Boys

in Lederhosen, bei denen Stimmung

und Party an oberster

Stelle stehen. Die „Boyband aus

den Alpen“ ist bekannt aus dem

deutschen und österreichischen

Fernsehen (Silbereisen Shows,

ZDF-Fernsehgarten, Wenn die

Musi spielt uvm.) und von den

größten Partys im deutschsprachigen

Raum. Mit ihrem Wirtshaussong

landete die Band

einen viralen Hit, der mittlerweile

über 10 Millionen Mal

auf TikTok geklickt worden ist.

Einlass ist am Samstag bereits


um 17 Uhr. Der Eintritt beträgt

bis 19.30 Uhr vier Euro, danach

sechs Euro.

Sonntag, 7. April

Der Sonntag, 7. April, bietet

maximale Abwechslung. Am

Spektakeltag jagt ein Highlight

das nächste. Heuer gibt es

zum vierten Mal Oldtimer zu

bewundern. Jeder, der einen

Oldtimer hat, egal ob Traktor,

Pkw, Motorrad oder Lkw, ist ab

9.30 Uhr herzlich eingeladen,

sein Fahrzeug zu präsentieren.

Einschreiben ist von 9.30 bis 11

Uhr möglich. Die Teilnehmer

erwartet jeweils eine Getränkemarke

und eine Urkunde. Ab

10.30 Uhr sorgt die Blaskapelle

Garham für musikalische Unterhaltung

beim Frühschoppen.

Gegen 11 Uhr startet die große

Oldtimerrundfahrt. Ab 12 Uhr

BUSFAHRPLAN

NUR GÜLTIG ZUM ZEITLARNER FRÜHLINGSFEST

AM 05. & 06. APRIL 2024

Windorf – Albersdorf – Schmalhof – Vilshofen – Zeitlarn

17.45 Windorf, Bushaltestelle Vilshofener Str. 4,00 €

17.52 Rathsmannsdorf, Bushaltestelle 4,00 €

17.57 Schwarzhöring, Bushaltestelle 4,00 €

18.01 Reitern, Bushaltestelle 4,00 €

18.05 Albersdorf, Bushaltestelle im Ort 4,00 €

18.08 Schmalhof, Bushaltestelle 4,00 €

18.10 Vilshofen, Stadtplatz, Raiffeisenbank 3,00 €

18.13 Vilshofen, Bushaltestelle Ortenburger Str. 3,00 €

18.18 Vilshofen, Netto 3,00 €

Hofkirchen – Garham – Albersdorf – Schmalhof – Vilshofen – Zeitlarn

17.45 Hofkirchen, Rathaus 4,00 €

17.50 Semmelreit, Bushäuschen 4,00 €

17.52 Zaundorf, Ortsmitte 4,00 €

17.55 Garham, Dorfplatz 4,00 €

18.00 Reitern, Bushaltestelle 4,00 €

18.05 Albersdorf, Bushaltestelle im Ort 4,00 €

18.08 Schmalhof, Bushaltestelle 4,00 €

18.10 Vilshofen, Stadtplatz, Raiffeisenbank 3,00 €

18.13 Vilshofen, Bushaltestelle Ortenburger Str. 3,00 €

18.18 Vilshofen, Netto 3,00 €

Pleinting – Alkofen – Schönerting – Neustift – Zeitlarn

18.00 Pleinting, Raiffeisenbank 4,00 €

18.10 Alkofen, Dorfplatz 4,00 €

18.20 Schönerting, neue Brücke 4,00 €

18.25 Aunkirchen, Kirche 4,00 €

18.27 Algerting, Bushaltestelle 4,00 €

18.30 Vilshofen, Linda Kreisverkehr 3,00 €

Ortenburg – Söldenau – Blindham – Knadlarn – Zeitlarn

18.00 Dorfbach, bei Metzgerei Gruber 4,00 €

18.03 Ortenburg, Bushaltestelle Marktplatz 4,00 €

18.06 Ortenburg, Energy 4,00 €

18.08 Söldenau, FFW-Haus 4,00 €

18.11 Blindham, Bushaltestelle 4,00 €

18.13 Abzw. Neustift, Scheunöd, Schotterwerk 4,00 €

18.15 Knadlarn, Bushaltestelle 3,00 €

Fürstenzell – Rehschaln – Jägerwirth – Sandbach – Zeitlarn

18.00 Fürstenzell, Marktplatz 5,00 €

18.02 Fürstenzell, Aral-Tankstelle 5,00 €

18.04 Rehschaln, Imbissbude 5,00 €

18.05 Rehschaln, Ortsmitte 5,00 €

18.08 Jägerwirth, Abzw. Sportplatz 5,00 €

18.09 Jägerwirth, Abzw. Voglarn 5,00 €

18.10 Straß, Hauptstraße 5,00 €

18.11 Steinhügl, Hauptstraße 5,00 €

18.13 Mahd, Hauptstraße 5,00 €

18.14 Primsdobl, Hauptstraße 5,00 €

18.16 Eben 5,00 €

18.18 Ratzing, Abzw. Seestetten 5,00 €

18.22 Sandbach, Kirche 5,00 €

18.24 Sandbach, FFW-Haus 5,00 €

18.25 Sandbach, Abzw. Hausbach 5,00 €

Rückfahrten

Fr. + Sa. 0.00 + 2.00 Uhr, 2.30 Uhr bis Vilshofen

Busunternehmen Fa. Boher GmbH & Co. KG

aus Garham, Tel. 08541/2282

Absoluter Stargast am Freitag ist

Malle-Sänger Ikke Hüftgold.

beeindruckt Zauberer Rudolpho

mit seinen Tricks. Außerdem

wird eine große Hüpfburg im

Festzelt aufgebaut und es gibt

einen Kuchenverkauf durch den

Kindergarten. Um 16 Uhr geht’s

beim 31. internationalen Hunderennen

wieder rund, wenn die

Vierbeiner um die Wette laufen.

Die Hunde starten in drei

Gruppen (klein, mittel, groß).

Der Gewinner erhält jeweils 50

Euro Preisgeld! Nach dem Hunderennen

sorgen die Bettschoner

für ein Riesen-Highlight.

Denn sie holen zum Jubiläum

Tom & Basti ins Festzelt nach

Zeitlarn – und das bei freiem

Eintritt. Das Gstanzlsänger-Duo

ist mittlerweile seit 15 Jahren

auf Tour und gastiert ab 18 Uhr

in Zeitlarn. Sie ziehen mit Gitarre

(Tom), Steirischer (Basti)

und ihren typischen alten Gewändern

wie Vagabunden von

Ort zu Ort. Grad so, als wäre die

Uhr zurückgedreht worden: in

eine Zeit, in der das Wirtshaus

und nicht Facebook und Co. die

Leut zusammengebracht hat.

Sie verkörpern die neue Art der

Rückbesinnung. Ihre Liebe zu

Heimat und Sprache ist in jedem

Stück spürbar. Sie beweisen,

dass Dialekt nichts Hinterkünftiges,

sondern Ausdruck eines

wiederentdeckten bayerischen

Selbstbewusstseins ist. Tom &

Basti stehen in erster Linie freilich

für Spaß und Gaudi!

Den ganzen Tag über gibt’s wie

gewohnt Volksfestschmankerl.

Am Zeitlarner Spektakeltag ist

sowohl für die Ohren als auch

für die Augen ordentlich was

geboten! Der Eintritt ist am

Sonntag frei.

Wir bitten zu beachten, dass

der Zutritt zum Frühlingsfest

Zeitlarn am Donnerstag, Freitag

und Samstag leider erst ab

16 Jahren gestattet ist. Weitere

Infos zum Fest, zur Anfahrt,

zu Buslinien und Parkplätzen

findet man unter www.fruehlingsfest-zeitlarn.de

oder auf

Facebook.

Taxi Traudl

Angelina und Tobias Hochleitner

01 51 / 41 49 47 47

0 85 41 / 71 09

Wir beliefern das Fest mit Fleisch- und Wurstwaren!

Vilshofe

Hofkirchen

Vilshofen

Hofkirchen Hufnagl Hofkirchen

Hofkirchen 125

Ortenburger Vilshofen

Vilshofen Straße 5

Hufnagl 94544 Hufnagl

Hofkirchen

125

Ortenburger 94474 Vilshofen

125 125

Ortenburger Ortenburger Krankenhausstr. Straße Straße 5 Straße 5 15

Tel. 94544 08545-1614 Hofkirchen Hofkirchen | Fax -969771 94474 94474 Tel.

Vilshofen

08541-969860

Vilshofen

Tel. Tel. Tel. 08545-1614 94544 94544 Hofkirchen

94474 Vilshofen

Tel. 08545-1614 | | Fax | Fax -969771 | -969771 Fax -969771Tel. Tel. 08541-969860 08541-969860

Tel. 08541-969860

Verkaufs -

automat

in Vilshofen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771

Wir sind jederzeit für

euch erreichbar!

info@

taxitraudl.de

Ortenburger S

94474 Vilsh

Tel. 08541-9

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Uhr Öffnungszeiten:

| Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Freitag Uhr–18.00 7.00 Uhr–18.00 | Samstag Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.

Zum Oberholz 4 · 94496 Ortenburg/Neustift

Tel. 0 85 42 / 71 18 · Fax 0 85 42 / 22 36 · www.nothaft-haustechnik.de


20%

auf Fahrräder

und Zubehör

Schnäppchen zum Start in den Frühling

Gierster-Wittman OHG

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de

Achtung

Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 9.30 – 12.30 Uhr

14.00 – 17.00 Uhr

Samstag 9.30 – 12.30 Uhr

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

tung

Achtung

Achtung

Nachhaltige bezahlbare Mobilität ist unser Bestreben,

daher werden wir KEINE E-Autos annehmen!

„E“ = Einweg (kaufen, verbrauchen, entsorgen)

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Unfall

was nun?

Vilshofener Str. 61 · 94501 Beutelsbach

Achtung

Achtung

Rudolf Freundorfer

KFZ

SACHVERSTÄNDIGER

Telefonisch immer für Sie da!

Tel. 0 85 41 / 9 67 97 14 oder 0 99 37 / 13 75

Frühjahrs-Check nutzen, um

Benzin sparen zu können

Durch regelmäßige Wartung und Instandhaltung ihrer Fahrzeuge können

Autofahrer Kraftstoff sparen und damit Umwelt und Portmonee schonen.

Der TÜV-Verband gibt Tipps für den Frühjahrscheck und sparsames Fahren.

Winterwetter, Schneematsch

und Streusalz

haben den Fahrzeugen

in den vergangenen

Monaten ordentlich zugesetzt.

Jetzt ist es an der Zeit, das eigene

Auto einem Frühjahrscheck

zu unterziehen. Beim

Frühjahrsputz und dem technischen

Checkup kommen bei

vielen Autos versteckte Mängel

zum Vorschein. Werden

sie rechtzeig behoben, können

Fahrzeugbesitzer aufwändige

Reparaturen und hohe Kosten

in der Zukunft vermeiden. Gut

gewartete Fahrzeuge fahren

effizienter und verbrauchen

weniger Kraftstoff. Insbesondere

Reifenart und Reifendruck

haben erheblichen Einfluss

auf den Kraftstoffverbrauch.

Der TÜV-Verband gibt Tipps,

um das Fahrzeug frühlingsfit

zu machen und sparsamer zu

fahren.

Rundum-Check für mehr

Kraftstoffeffizienz

Steigen die Temperaturen

verlässlich über 7 Grad, ist

es an der Zeit für den Reifenwechsel.

Fährt man auch bei

höheren Temperaturen mit

Winterreifen, steigt nicht nur

der Benzinverbrauch, sondern

die Winterpneus verschleißen

auch schneller. Zusätzlich garantieren

Sommerreifen bei

warmem Wetter eine bessere

Bodenhaftung. Vor dem Wechsel

sollten Fahrer den Zustand

der Sommerreifen überprüfen:

die Profiltiefe sollte nicht unter

vier Millimetern sein. Außerdem

sollten die Reifen den in

Um den Benzinverbrauch zu senken, hilft eine sparsame Fahrweise. Es

lohnt aber auch, das Auto in der Fachwerkstatt auf Vordermann zu bringen.

der Betriebsanleitung empfohlenen

Druck haben. Sowohl ein

zu niedriger als auch ein zu

hoher Reifendruck beeinträchtigt

den Kraftstoffverbrauch erheblich.

Korrekt aufgepumpte

Reifen sind nicht nur sicherer

und halten länger, sie verringern

auch den Kraftstoffverbrauch.

Wer einmal im Monat

den Reifendruck überprüft und

korrigiert, kann die Kraftstoffeffizienz

des Autos um bis zu 3

% steigern.

Motor warten lassen

Auch ein gut gewarteter Motor

spart Kraftstoff. Gerade bei

älteren Fahrzeugen kann sich

die Fahrt in eine Werkstatt lohnen.

Vor allem dann, wenn der

letzte Inspektionstermin schon

länger zurückliegt. Bei einer

Abgasuntersuchung werden im

laufenden Betrieb die Abgase

des Motors genauer untersucht

und die Verbrennung optimiert.

Insbesondere schwerwiegende,

aber für Laien nicht

direkt erkennbare Probleme

wie eine defekte Lambdasonde,

sollten sofort repariert werden.

Eine defekte Sonde führt zu einer

verringerten Motorleistung

sowie erhöhtem Kraftstoffverbrauch.

Aber auch vermeintlich

kleine Defekte sollten behoben

werden. Der Luftfilter des Motors

sollte sauber sein. „Ein

verschmutzter Filter kann bei


Auto & Zweirad

älteren Vergasern den Kraftstoffverbrauch

steigern und bei

modernen Motoren mit Kraftstoffeinspritzung

die Beschleunigung

verschlechtern.“

Ölwechsel lohnt sicht

Auch ein Ölwechsel kann einen

positiven Einfluss auf den

Kraftstoffverbrauch haben. Die

meisten neueren Fahrzeuge

benötigen dünnflüssige, energiesparende,

halb- oder vollsynthetische

Öle. „Beim Öl lohnt

es sich, den Herstellerempfehlungen

genau zu folgen“, sagt

Goebelt. „Wird ein Öl mit einer

Viskositätsklasse verwendet

für die der Motor nicht ausgelegt

ist, kann es zu Motorschäden

kommen.“ Auch in Bezug

auf die Kraftstoffeffizienz

kann ein Ölwechsel sinnvoll

sein. Beispielsweise erzeugt

5W-20-Öl aufgrund seiner dünneren

Viskosität weniger Reibung

an Motorteilen wie der

Kurbelwelle, dem Ventiltrieb

und den Kolben. Außerdem

bietet das dünnere 5W-20-Öl

bei niedrigeren Temperaturen

einen besseren Motorschutz

und verbessert die Kraftstoffeffizienz

leicht, während das

dickere 5W-30-Öl bei höheren

Temperaturen einen leichten

Vorteil hat. Zusätzlich sollten

Autobesitzer darauf achten,

dass das Motoröl, reibungsvermindernde

Additive enthält.

Diese sind erkennbar durch

das API-Leistungskennzeichen

„Energy Conserving“.

Start in den Frühling

Tipps für sparsames

Fahren:

Durch eine effiziente Fahrweise

können Fahrer Kraftstoffkosten

einsparen, die Verkehrssicherheit

erhöhen und den Verschleiß

ihres Fahrzeugs vermindern.

Diese fünf Fahrtipps

können Kraftstoffverbrauch

und klimaschädliche Kohlendioxidemissionen

reduzieren.

Sanft beschleunigen

Je stärker die Beschleunigung,

desto mehr Kraftstoff wird verbraucht!

Durch den sanften tritt

auf das Gaspedal kann der Benzinverbrauch

reduziert werden.

Fahrer sollten sich die Zeit nehmen

und das Fahrzeug nicht in

weniger als fünf Sekunden aus

dem Stand auf 20 Stundenkilometer

beschleunigen.

Vorausschauend fahren

Vorausschauendes Fahren

und rechtzeitiges Handeln im

Straßenverkehr kann Schadstoffemissionen

verringern und

Kraftstoff sparen. Durch einen

angemessen großen Abstand

zwischen dem eigenen und dem

vorausfahrenden Fahrzeug verbleibt

Autofahrern ausreichend

Zeit, um zu reagieren. Außerdem

ist es sicherer.

Effizient schalten

Bei schnellen Fahrten in niedrigen

Gängen kann bis zu 45

Prozent mehr Kraftstoff verbraucht

werden als nötig ist.

Fahrer sollten also immer im

höchstmöglichen Gang fahren,

ohne den Motor zu belasten. In

modernen Automatikfahrzeugen

mit einem Bordcomputer

gibt es die Displayanzeige zum

Kraftstoffverbrauch. Fahrer

sollten auf diese Anzeige achten

und den Liter-pro- 100-Kilometer-Verbrauch

so niedrig wie

möglich halten.

Konstant fahren und

hohes Tempo vermeiden

Insbesondere überhöhte und

häufig wechselnde Geschwindigkeiten

sind ein großer Spritfresser.

Um kraftstoffsparend zu

fahren, sollte die Geschwindigkeit

möglichst konstant gehalten

werden. Bei Autobahnfahrten

sollte deshalb der Tempomat genutzt

werden. Die meisten Autos

sind am sparsamsten, wenn

sie zwischen 50 und 80 km/h

fahren. Oberhalb dieser Geschwindigkeit

verbrauchen die

Fahrzeuge immer mehr Kraftstoff,

je schneller sie fahren. Ein

Fahrzeug verbraucht beispielsweise

bei 120 km/h etwa 20

Prozent mehr Kraftstoff als bei

100 km/h. Auf einer 25 Kilometer

langen Strecke würde

die höhere Geschwindigkeit die

Fahrzeit allerdings nur um zwei

Minuten verkürzen.

Ausrollen statt

Abbremsen

Anhalten und Wiederanfahren

verbraucht mehr Kraftstoff

als Rollen lassen, denn jeder

Tritt auf die Bremse beendet

das Vorwärtsmoment eines

Fahrzeugs. Wer zum Beispiel

an einer Ampel frühzeitig vom

Gas geht und ausrollt, muss

vielleicht nicht ganz anhalten.

Das spart Treibstoff und Geld.

SOMME

R, N

SO N

SOMME I

Reifenkauf

ist Vertrauenssache

155/70R13T 46 €

165/70R14T 50 €

175/65R14T 52 €

175/70R14T 57 €

185/60R15T 60 €

205/60R16V 79 €

E

RRE FEN

MARKENREIFEN

vom Reifenprofi

Europäische Neureifen

195/65R15V 56 €

205/55R16V 62 €

225/45R17W 74 €

225/40R18Y 78 €

Alufelgen

zum

Tiefpreis

Preis

inkl. MwSt.

Beachten Sie unseren Rundum-Service

• PKW-Reparatur sämtlicher Fahrzeuge • Unfallinstandsetzung

• Leihwagen • BOSCH Fahrwerkanalyse • BOSCH AU-Station

• TÜV-Abnahme im Haus • Autoglas

Ihr KFZ-Meisterbetrieb

der kompetente Partner in Sachen Service, Qualität und Umweltschutz

Rufen Sie an, Tel.: 0 85 42 / 9 11 70

Sie finden uns in Blindham 12, bei Ortenburg,

zwischen Neustift u. Isarhofen

Gebraucht- und Neufahrzeuge

Abschleppdienst 0 85 42 / 9 11 71

Hier wird Ihre Anzeige ca.

50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0

Machen Sie Ihr Wohnmobil fit für die erste Tour.

Buchen Sie gleich einen Termin zum Check-up.

Wir führen neue und gebrauchte Reisemobile.

Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich.


??

Wir klären Ihre Alltagsfragen ??

Zertifizierter Sachverständiger

für die Bewertung von bebauten

und unbebauten Grundstücken

gemäß DIN EN ISO/IEC 17024

durch ADA InVivo BV

… seit 1980

überall gern gelesen...

IMPRESSUM:

Herausgeber:

Franz-Josef Semmler (†)

Verantwortlich i. S. d. P.:

Tobias Semmler

Redaktion & Anzeigen:

Petra Anzenberger,

Anette Eimannsberger, Petra Hies,

Karin Baumann

Freie Mitarbeiter der Redaktion:

Dr. Klaus Rose, Vilshofen

Gesamtherstellung:

Donaudruck GmbH, 94474 Vilshofen

Kloster-Mondsee-Straße 14

Telefon 08541/9688-0, Fax 9688-10


redaktion@donaubote.de

www.donaubote.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2024

Auflage: 27.500 Exemplare

Gedruckt auf Recycling-Papier

Die Zeitschrift, alle in ihr enthaltenen

Abbildungen, Beiträge sowie Anzeigen

sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck, auch auszugsweise, nur

mit schriftlicher Genehmigung!

Fragen an: redaktion@donaubote.de

oder Telefon 08541/9688-32

Rückkehr ins Leben: Wie verläuft die Reha nach einem Schlaganfall?

Plötzlich ist alles anders und man muss wieder bei Null anfangen. So ergeht

es vielen Menschen nach einem Schlaganfall: Sie sind körperlich und geistig

eingeschränkt. Eine Reha kann helfen, Fähigkeiten wiederzuerlangen, um

den Alltag wieder besser bewältigen zu können. Wir befragten, Dr. med. Oliver

Meier, Chefarzt für Neurologie/Geriatrie, welche Möglichkeiten es gibt.

Ein Schlaganfall ist ein

ernstes Ereignis, das

Menschen mitten aus den

Alltag reißt. Ist der im Hirn

entstandene Schaden zu groß,

kann es sich nicht mehr von

selbst erholen. Wichtig ist es

daher, möglichst früh mit der

Rehabilation zu beginnen.

Heutzutage gibt es verschiedene

Möglichkeiten, um zu einem

möglichst selbstbestimmten

Alltag zurückfinden. Einige

Wege zeigt uns Dr. med. Oliver

Meier auf, der Ärztliche Direktor

und Chefarzt der Neurologie/Geriatrie

im Passauer Wolf

Bad Griesbach. Er ist Regionalbeauftragter

der Stiftung Deutsche

Schlaganfall-Hilfe e. V.

Wie läuft eine Reha nach

einem Schlaganfall ab?

Die neurologische Rehabilitation

schließt sich bei schwerst-betroffenen

Patienten unmittelbar

an die Behandlung auf der Stroke-Unit

an. Die Überwachung

lebenswichtiger Funktionen wie

umfassendes Monitoring, die

apparative Verlaufsdiagnostik

und die intensive medikamentöse

Therapie zählen zu den ersten

Maßnahmen. Während der

weiteren Rehabilitation setzen

Mediziner, Psychologen, Therapeuten

und Pflegekräfte alles

daran, die Fähigkeitseinschränkungen

zu reduzieren. Ein individuell

auf den Patienten abgestimmter

Behandlungsplan mit

Physiotherapie, Sprachtraining,

psychologischer Betreuung

usw. bildet den roten Faden. Intensität

und Auswahl der Therapien

können so justiert werden,

dass die Behandlung möglichst

effektiv ist.

Vor welchen Herausforderungen

stehen die

Patienten in der Regel?

Für Patienten ist mit einem

Schlag alles anders, das Vertrauen

auf den eigenen Körper

und das bisher „normale“ Leben

ist unmittelbar erloschen.

Sie müssen sich mit Einschränkungen

auseinandersetzen wie

einer halbseitigen Lähmung,

Sprach-/Schluckbeschwerden

und Schwierigkeiten beim

Gehen. Nicht nur Patienten

sorgen sich, wie es im Alltag

weitergeht, sondern auch Angehörige.

Wir helfen dabei, auf

Fragen wie „Kann ich meinen

Beruf/mein Hobby noch ausüben?“

gemeinsam mit dem

Patienten und dessen Angehörigen

Antworten zu finden und

Perspektiven aufzuzeigen, um

Lebensqualität aufrechtzuerhalten

und Sorgen zu nehmen.

Dr. med. Oliver Meier, Chefarzt der

Neurologie/Geriatrie im Passauer Wolf

Bad Griesbach, zeigt Wege zur Rehabilation

nach einem Schlaganfall auf.

Gibt es neue Reha-

Ansätze / Maßnahmen?

Die Künstliche Intelligenz

macht auch vor der Rehabilitation

nicht halt. Virtual Reality

nutzen wir beispielsweise, um

Alltagssituationen nachzustellen.

Das kann etwa das Heben

einer Tasse aus dem Schrank

sein. Spielerisch kann so die

Motivation gesteigert werden.

Patienten können mit Spaß

ihre Bewegungsabläufe optimieren

– das alles unter therapeutischer

Begleitung. Wir

erzielen damit gute Erfolge.

Welche Kosten übernimmt

die Krankenkasse?

Das hängt von vielen Faktoren

ab. Bereits im Vorfeld wird geklärt,

wer Leistungsträger der

Rehabilitation ist. Dazu zählen

nicht nur die gesetzlichen und

privaten Kassen, sondern für

Berufstätige u.a. die Deutsche

Rentenversicherung. Die Leistungsträger

übernehmen meist

die Kosten für den Aufenthalt,

Therapien und Verpflegung.

Ob die Möglichkeit besteht, eigenständig

Komfortleistungen

zuzubuchen, die von erstklassigem

Ambiente bis hin zu ergänzenden

Serviceleistungen

reichen, hängt ebenfalls vom

Leistungsträger ab. Der Weg

zur neurologischen Rehabilitation

erfolgt über den behandelnden

Arzt und wird meist

direkt über das Krankenhaus

in die Wege geleitet.

Warum ist auch eine spätere

Nachsorge wichtig?

Die Nachsorge hilft dabei, die

erzielten Erfolge zu stabilisieren.

Dafür gibt es Programme

wie IRENA (intensivierte Rehabilitationsnachsorge),

die

gezielte Therapien beinhalten

– meist zweimal wöchentlich

über einen längeren Zeitraum.

Zudem lassen sich bedarfsorientiert

ambulant weiterführende

Physio-, Ergo- und

Sprachtherapien auf Rezept in

Anspruch nehmen.

Wie geht man mit der

Angst vor einem erneuten

Schlaganfall um?

Wir sprechen während der Rehabilitation

über den Lebensstil.

Patienten lernen während

des Aufenthaltes Neues kennen.

Viele entdecken als grundlegendes

Werkzeug, dass Bewegung

wie Nordic Walking oder

gemeinsame Waldspaziergänge

und insbesondere die tägliche

Motivation dazu das entscheidende

Mittel gegen die Angst

vor einem erneuten Schlaganfall

ist. Wir haben in unserer

Region tolle Strecken durch

die pure Natur. Bewegung, Ernährung,

Stressmanagement,

Motivation – all diese von Experten

gesetzten Impulse helfen

dabei, eine Lebensweise

zu entdecken, die gesund hält

oder macht. Um Schlaganfällen

vorzubeugen, sind auch Programme

wie RV Fit, ein Präventionsprogramm

der Deutschen

Rentenversicherung, nützlich.

Für wen ist eine

Selbsthilfegruppe ideal?

Vielen hilft es, sich auszutauschen.

Betroffene können sich

gegenseitig motivieren und inspirieren,

neuen Mut und Kraft

schenken. Wir verbinden den

Austausch der Mitglieder gerne

mit Vorträgen und informieren

zu Behandlungsmethoden und

Möglichkeiten, weiterführende

Therapien in Anspruch zu

nehmen. Während der Rehabilitation

kommen die Gäste

in Kontakt und bleiben es oft

auch darüber hinaus. Oft werden

direkt WhatsApp-Gruppen

gegründet.

Wie können Angehörige

unterstützen?

Angehörige haben einen enormen

Einfluss auf den Genesungsverlauf,

besonders in

der neurologischen Frührehabilitation

und in jeder Reha-

Phase. Denn der Rückhalt und

die Fürsorge der Familie kann

Glück und Hoffnung zugleich

sein. Angehörige sind gute Motivatoren.

Wir halten sie informiert,

binden sie mit ein und

zeigen auf, wie wir sie nach der

Reha weiterhin unterstützen

können. Ob es um die Anschaffung

von Hilfsmitteln, Hilfe bei

der Organisation von Nachsorgeangeboten

oder mentalen

Halt geht: Angehörige sind für

uns fast schon Teil des Therapieteams.

Wir klären Ihre

Alltagsfragen!

Senden Sie uns einfach Fragen

aus dem täglichen Leben.

Wir gehen ihnen auf den

Grund! Die Themen können

vielfältig sein: „Ist der Glasfaseranschluss

für Jedermann

sinnvoll und ändert sich damit

auch der Tarif?“ oder „Was hilft

gegen Schnupfen?“, aber auch

„Ab wann darf man Kindern

Ohrlöcher stechen?“. Unter

redaktion@donaubote.de oder

08541/9688-32 nehmen wir

Ihre Fragen gerne entgegen.


ACHTUNG HAUSBESITZER

Wir sind Ihre Handwerker

für Neubau u. Renovierung

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, lassen Sie Ihr Haus

nicht zur Ruine werden! – Sonst wird es eines Tages eine

teuere Angelegenheit, wenn Sie mit der Renovierung zu lange

zögern. Auch an Ihren Neubau sollten Sie jetzt denken! Nutzen

Sie also die Zeit und vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener

Hand werksbetriebe. Wir sind Ihre Partner für jeden Bau; ob

Neubau oder Renovierung, Umbau oder Schönheitsreparatur:

Qualität macht glücklich!

EICHINGER

WINTERGÄRTEN

...einfach besser.

94152 Neuhaus/Inn Rothof 33 Tel.: 08503 / 15 94

www.eichinger-wintergarten.de mail: info@eicor.de

Elektroinstallation & Service

Obere Vorstadt 18 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 69 52 | info@neubauer-elektro.de

auer

Rollladen & Fenster

www.auer-rollladen.de

Gewerbepark 19

mehr!Am

Sonnenschutz Sonnenschutz

und und mehr!

94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00

Mobil: 0151 / 23 972 137

info@auer-rollladen.de


PATRICK AUER

Höglsberger

Höglsberger

Straße

Straße

55

55 ·

94439

94439

Roßbach

Roßbach

Rollladen Mobil: 0151/23972 · RaffstoRe 137

· MaRkisen

Mobil: 0151/23972 137

fensteR info@auer-rollladen.de

· HaustüRen · insektenscHutz


Inh. Bettina Pindel

e.K.

Schrott- & Metallhandel · Altfahrzeug Demontagebetrieb · Containerdienst

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 14 51 . Fax 16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47

• Montage & Service

aus einer Hand

• Große Ausstellung

Aktionstüren

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)

VanDenHende

Estricharbeiten

Innenputz · Außenputz

Fassadendämmung

Ausbesserungsarbeiten

Georg-Abröll Straße 11c · 94501 Aldersbach · Telefon: 08543/6241 36

Mobil: 0176 / 63279633 · www.VanDenHende.de · info@VanDenHende.de

Dachfenster

- Reparatur

- Erneuerung

- Beschattung

Liessing 19 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541 / 6554 · www.piske-innovationen.de

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!


mmobilienwissen kompakt: Mein Haus muss im Alter bequem sein

Wohnen im Alter ist momentan ein großes Thema,

zu dem ich häufig von Immobilien-Käufern angesprochen

werde. Aber zunehmend auch von Eigentümern,

denen ihr mittlerweile in die Jahre gekommenes

Haus im Alltagsleben Beschwerden bereitet.

Die Frage ist dann: Umbauen oder verkaufen?

Nicht immer wird das

Etikett „Seniorengerecht“

einer Immobilie

dem Anspruch für ein selbstbestimmtes

Leben im Alter tatsächlich

gerecht. Auch für jüngere

Käufer ist das Thema heute

wichtig, weil sie ihre neue

Immobilie gleich fit fürs Alter

machen und damit gleichzeitig

den Wert steigern können. Als

Experte für das Thema berate

ich Sie schon beim Kauf oder

bei der Planung eines Neubaus

sowie zu Umbau-Möglichkeiten

einer „Gebraucht“-Immobilie.

Ebenso, wann sich der Verkauf

eines Hauses und der Umzug

in eine Wohnung eher rechnen

würde.

Kostenplanung:

Frühe Planung lohnt sich, dann

sind alle Wünsche kostengünstiger

kalkulierbar. Gemeinsam

ermittele ich mit Käufern den

Kostenaufwand für die bauliche

Umsetzung und empfehle

entsprechende Förderanträge.

Meine Expertise hilft auch Verkäufern,

die Wertpotenz ihrer

Immobilie zu maximieren.

Agil im Alter, aber ist Ihr Haus genauso fit wie Sie – oder hat es schon angefangen zu zwacken?

Foto: 123rf.com

Hintereingang Untere DonaUlänDe 5a

69

menschlich – persönlich – individuell

Ihr Spezialist

für Immobilienbewertung

Gerhard Würzburger

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,

Erbschaften, etc.)

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)

• Beleihungszwecke

• Verkaufsverhandlungen

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,

schlechter unbezahlbar!

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de

Bequemlichkeit innen

Die Haus- und Wohnungstür

sollte breit genug sein, auch die

Zimmertüren sollten mindestens

eine Breite von 67 cm haben.

Leider wird bei Neubauten

gerne mal aus Kostengründen

der schwellenfreie Zugang zu

Balkon oder Terrasse „vergessen“,

obwohl das nur kleine

Kosten ausmachen würde. Besser

selbst als Sonderwunsch

anmelden. Auch die Balkontür

sollte leicht zu öffnen sein.

Bequembad

Stichwort hier: die „Walkin-

Dusche“. Ist die Duschkabine

so konzipiert, dass man sie notfalls

auch mit Gehhilfe betreten

kann? Notfalls sogar mit einem

Helfer? Wir haben dieses Pro-

Haben Sie

SCHMERZEN?

Bewegungsapparat

-

schmerzen

Rückenschmerzen

Knieschmerzen

Ischiasschmerzen

Hüftgelenkschmerzen

Insbesondere

Matrix-Rhythmus-Therapie,

Homöopathie und

Neuraltherapie

Infogespräch unter:

01 71 / 2 12 82 61

Naturheilpraxis

Lang

Stadtplatz 41


blem im Freundeskreis erlebt,

als der Mann nach einem Unfall

auf Hilfe angewiesen war.

Die Toilette sollte höher angebracht

werden: Inzwischen gibt

es sogenannte „Lift-WCs“, die

auf Knopfdruck höhenverstellbar

sind. Und auch das Waschbecken

sollte höher gesetzt

sein: Bücken ist im Alter beschwerlich.

Bequeme Küche

Kleine Küchen können zum

Beispiel mit einer halbrunden

Arbeitsplatte ein Arbeiten in

180 Grad ohne viele Bewegungen

ermöglichen. Backofen

und Mülleimer sollten Bequemhöhe

haben. Auch hier gibt es

Arbeitstische mit Liftsystemen.

Sicherheit

Hat das Wohnhaus eine Sprechanlage

oder – noch besser –

eine Video-Sprechanlage? Außerdem

sollten zumindest die

Der Tag

und seine Geschichte

Hochwasser sorgt

für Unterbrechung

Vilshofener Tagblatt vom

31. März 1924:

Durch die rapide Schneeschmelze

sind die Donau

und die Vils ganz erheblich

gestiegen; der Pegel auf der

Donaubrücke zeigt heute

vormittag 2,50 Meter. Der

Fußweg zum Friedhof ist

vollständig überschwemmt

und auch die Fischerzeile

und der Durchgang unter der

Vilsbrücke stehen unter Wasser.

Durch das Hochwasser

ist der Dampfschiffahrtsverkehr

unterbrochen, weil die

Dampfschiffe in Deggendorf

nicht mehr durch die Donaubrücke

fahren können.

Erdgeschosswohnungen (elektrische)

Rollläden anbieten.

Maximale Mobilität

Die Wohnung sollte von der

Tiefgarage bis zur Dachwohnung

per Aufzug erreichbar

sein. Zwischengeschosse als

Halt sind unpraktisch. Und wie

ist der Zugang in die Tiefgarage

konzipiert? Über all diese Themen

soll man sich Gedanken

machen.

Liebe Donauboten-Leser:

Schreiben Sie mir, was Sie

beim Thema Immobilienkauf

bewegt. Per Mail an donaubote@wuerzburger-immo.de

oder senden Sie mir einen Brief

an Gerhard Würzburger, Weidenhof

1, 94474 Vilshofen.

Gerhard Würzburger

Der Immobilienprofi aus Vilshofen

nennt sich selbst „Der Heimatprofi“.

Der gebürtige Niederbayer kann auf

mehr als 40 Jahre Berufserfahrung

Zahl gilt ab 2024 zurückblicken, ist

u.a. Dipl.-Sachverständiger (DIA) für

die Bewertung von Immobilien. Im

DONAUBOTEN erzählt er exklusiv

aus seinem Berufsalltag und gibt

wertvolle Tipps.

NEU NEU NEU

Vilshofener

Immobilien und

Haus/Garten pflegeservice

Instandsetzungen und Pflege

rund ums Haus und im Haus.

Wir machen das!

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER

Verlege- und

Montageservice

Reparaturen aller Art

Testen Sie uns!

Fa. G. Meinzer

94474 Vilshofen

Tel. 01 71 / 2 31 29 78


27.500

Ihre Firma im Fokus

Es gibt viele Gründe zum Feiern!

z. B. Ihre Neueröffnung

Ihren Neubau/Umbau oder

ein Jubiläum

Wir erstellen eine repräsentative Publikation

für Ihren besonderen Anlass.

Rufen Sie uns an!

Tel. 08541/96880!


Bauen Modernisieren Renovieren

Gestaltung Planung Umsetzung

Badumbau auch

behindertengerecht

in nur 5 – 6 Tagen

Fliesen Ritter GmbH in Dorfbach

Gewerbegebiet 11 · 94496 Ortenburg / Dorfbach

Tel. 0 85 42 / 29 73 · Fax 31 06 · info@fliesen-ritter-gmbh.de

www.fliesen-ritter-gmbh.de

Mit fließenden Übergängen lassen

sich Raumgrenzen auflösen

Große, bodentiefe Fensterflächen und eine durchgängig gestaltete Bodenfläche

lassen Wohnbereich und Terrasse oder Balkon optisch verschmelzen. Für

die Verlegung auf Innen- oder Außenflächen sind zum Beispiel keramische

Fliesen ideal. Stilistisch bieten sie eine große Vielfalt – von Naturholz- und

Natursteindekoren über Beton- oder Terrazzo-Look bis hin zum Vintage-Look.

IIn warmen Ländern spielt

sich das Leben von jeher

überwiegend im Freien ab.

Moderne Wohnkonzepte übertragen

dieses Lebensgefühl

auch in unsere Breitengrade

– und sind bestrebt, die Grenzen

zwischen Innen- und Außenbereich

optisch wie funktional

durchlässiger zu machen.

Große, teils bodentiefe Fensterflächen

lassen die umgebende

Gartenlandschaft oder den

Ausblick von einer Dachterrasse

zum integralen Teil des

Interieurs werden. Durchgängig

gestaltete Bodenflächen

vom Wohnbereich bis auf die

Terrasse führen Innen- und

Außenraum zu einer harmonischen

Einheit zusammen. Ein

Ansatz, für den sich Fliesen Moderne Wohnkonzepte machen die Grenzen zwischen Innen- und Außenraum

optisch wie funktional durchlässiger.

besser eignen als jeder andere

Foto: DJD/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen

Bodenbelag.

... individuelle Lösungen

nach Ihren Wünschen!

• Beratung und

Ausführung aller

Fliesenarbeiten –

Balkone u. Terrassen

• Natursteinverlegung

• Sanierung und Umbau

• Fugarbeiten und

Silikonarbeiten

Böcklbacherstraße 54 a · 94474 Vilshofen a. d. Donau · Mobil: 01 71 / 1 77 40 33

floriankirschner@gmx.de · www.fliesen-kirschner.de

Hochwertige Bodenfliesen

aus Keramik

Keramische Fliesen gibt es

heute in vielen natürlichen

und trendigen Oberflächen,

Strukturen und Dekoren sowie

Formaten. Klassiker, die innen

und außen eine gute Figur machen,

sind Naturholz- und Natursteindekore.

Im Trend liegen

aber auch Betonlook-Fliesen,

Metallic-Effekte, Terrazzo-Look

oder Vintage-Dekore. So findet

jedermann die Ästhetik, die

zu den persönlichen Vorlieben

passt und die Architektur sowie

die Innenausstattung des

Hauses optimal unterstreicht.

Im Internet und im Fachhandel

gibt es dazu eine Vielzahl von

Anregungen und Inspirationen.

Funktional ist die Fliese perfekt

für die Innen- und Außengestaltung.

Im Haus punktet sie mit

größter Reinigungsfreundlichkeit,

außerhalb kommen ihre

Wetterbeständigkeit und Langlebigkeit

hinzu. Fliesen bleichen

auch unter starker Sonneneinstrahlung

nicht aus, Moose

und Flechten können sich nicht

dauerhaft festsetzen, und Verwitterung

wie bei pflanzlichen

Werkstoffen ist kein Thema. Die

Gestaltung mit keramischen Belägen

ist daher eine Entschei-


Qualität vom Fachmann!

GmbH

Stefan Buchbauer · Ortenburger Straße 37 · 94474 Vilshofen · Tel. 0 85 41 / 85 13

info@buchbauer-fliesenundnaturstein.de · www.stefan-buchbauer.de

Durchgängig im Wohnbereich und auf den Außenflächen verlegte Bodenfliesen

schaffen ein großzügiges Lebensgefühl.

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Gepadi

Outdoor-Living mit Fliesen: So schön lassen sich schwellenlose Übergänge

vom Innen- in den Außenbereich gestalten.

Foto: DJD/Deutsche-Fliese.de/Ströher

dung für langfristige Werte –

innen wie außen.

Wohlfühlen am eigenen

Pool

Für Poolbesitzer sind Fliesen

schon optisch die Nr. 1. Zudem

gibt es die Beläge in verschiedenen

Rutschhemmklassen,

die in feuchten Bereichen am

Poolrand oder unter einer Außendusche

für sicheren Stand

sorgen. Passende Zubehörteile

wie profilierte Beckenrandsteine

in passendem Design,

schmale Riegelformate und abgerundete

Stufen oder Fliesen,

die sich zur Unterwasserverlegung

eignen, ergänzen das

Angebot für stilvoll gestaltete,

einladende Schwimmbäder. So

gestaltet man den Übergang

aus dem Haus über die Terrasse

bis in den Pool architektonisch

ansprechend aus einem

Guss und schwellenlos.

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung!

Raiffeisenstrasse 11

Rundum-Sorglos-Paket mit unserem

MONTAGE- UND VERLEGESERVICE!

94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

Raiffeisenstrasse 11 94496 Ortenburg

Raiffeisenstrasse email:alexrittergmbh@t-online.de

11 94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45Like us 2on

Facebook

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

email:alexrittergmbh@t-online.de

email:alexrittergmbh@t-online.de

Like us on

Facebook

Like us on

Facebook

Schriftart: Adobe G

FLIESEN

Holzfachmarkt in Arnstorf

Mariakirchener Str. 28

94424 Arnstorf

Tel. 0 87 23 / 96 15 - 0

www.holz-buechner.de

www.donaubote.de

Schriftart: Adobe G

Schriftart: Adobe G

RAUS INS ZUHAUS΄

FRÜHLINGSAKTIONEN 1.-15. April

Türen 20% ∙ Terassen/Sichtschutz 10%

Gartenmöbel 20%*

* nur am Ostermontag / ab 10.00 Uhr geöffnet

›› Parkett

›› Fischgrät

›› Landhausdielen

›› Kork und Vinyl

›› Laminat

›› Wandpaneele

›› Holzfassaden

›› Fenster

›› Haustüren

›› Zimmertüren

›› Tischplatten aus

Massivholz

›› Ausbauprodukte

›› Terrassen


Wer das erste Mal eine

eigene Wohnung

einrichtet, für den

ist die Küche oft die größte

Herausforderung. Denn während

die anderen Räume sich

mit einer Mischung aus mitgebrachten

und (gebraucht)

gekauften Möbeln schnell

gemütlich ausstatten lassen,

muss die Küche oft ganz neu

gedacht werden. Als täglicher

Arbeitsplatz soll sie außerdem

nicht nur wohnlich, sondern

auch funktionell sein – wobei

Platz und Budget oft eher

schmal bemessen sind. Darum

ist bei der Einrichtung gute

Planung besonders wichtig.

Form und Funktion

müssen stimmen

Die fängt mit der Küchenform

an: „Eine Küchenzeile passt

in jeden Raum“, weiß Küchen-

Experte Marko Steinmeier. Darin

lässt sich alles, was man

braucht, gut integrieren. Basics

sind hier Kochfeld, Backofen,

Kühlschrank und Spüle,

dazu ausreichend Stauraum

Bauen

Modernisieren

Renovieren

Klein, aber fein – die erste eigene Küche richtig einrichten

Bevor man in der ersten eigenen Küche den Kochlöffel schwingen kann, sind

verschiedenste Fragen in punkto Einrichtung zu klären. Dabei geht es nicht

nur um den individuellen Geschmack. Die Küche sollte vor allem funktioniell

und wohnlich sein. Und das möglichst günstig. Wichtig ist nicht zuletzt auch

ausreichend Stauraum in Schränken, Auszügen oder Drehrondellen.

Gut geplant und nach dem eigenen Geschmack eingerichtet wird die erste

eigene Küche zum Wohlfühlort.

Foto: DJD/KüchenTreff

für Geschirr und Kochutensilien.

Bei größeren Küchenformen

– etwa der L- oder

U-Form, einer zweizeiligen

Küche oder einer mit Kochinsel

– sollte auf das sogenannte

„Arbeitsdreieck“ geachtet werden.

Damit ist eine geschickte

Anordnung von Spüle, Herd

und Kühlschrank gemeint,

denn zwischen diesen Punkten

bewegt man sich viel hin

und her, sodass kurze Wege

wichtig sind. Auch ein Essund

Arbeitsplatz ist oft gefragt

und lässt sich selbst in kleinen

Küchen realisieren. Für

die Unterbringung von Töpfen,

Tellern, Gläsern und Vorräten

sind Schränke mit Türen die

preiswerteste Variante. Superpraktisch

und übersichtlich

sind Auszüge. Nischen

und Ecken lassen sich mit

Drehrondellen besonders gut

Hängeschränke vergrößern den verfügbaren Platz und können auch optisch

ein Gewinn sein.


AKTION:

50 %

auf alle

frei geplanten

Küchen.

(Aktion in beiden

Filialen gültig).

Bei den heute beliebten offenen Wohnkonzepten sollte sich die Küche harmonisch

in den Wohnbereich einfügen.


94161 Ruderting

Trasham 55 | Tel. 08509 93630

94474 Vilshofen

Aidenbacher Str. 91 | 08541 969972-0

www.crea-tuer.de

damit wohlfühlt und nicht nur

möglicherweise kurzlebigen

Trends folgt“, rät Steinmeier.

Bei den heute vielfach üblichen

offenen Wohnkonzepten

ist es außerdem sinnvoll, die

Einrichtung der verschiedenutzen.

Mit einem Online-3D-

Küchenplaner können im

Küchen-Studio verschiedene

Möglichkeiten veranschaulicht

werden.

Bei Farbe und Stil zählt

der eigene Geschmack

Steht die Grundplanung, bleibt

die Frage nach dem Stil. Von

kühl-modern bis klassisch-gemütlich

ist alles möglich. „Hier

sollte man vor allem darauf

achten, dass man sich selbst

nen Bereiche aufeinander abzustimmen.

Dabei lässt sich

mit der Wahl von Farben und

Materialien viel erreichen.

Weiße Küchen sind zeitlos und

können mit farbigen Nischenrückwänden

und Accessoires

aufgepeppt werden, bunte

Fronten sind ein Hingucker,

und mit Holz- oder Steinoptiken

kommt Natur ins Spiel. So

wird die erste eigene Küche

schnell zum Wohlfühlort.



Nachhaltig – den Umstieg auf die

Wärmepumpe gut vorbereiten

Wer überlegt, seine Heizung nachhaltig umzurüsten, sollte gleich auch die passende

Wärmedämmung einplanen. Auf diese Weise speichert man die Wärme

im Haus und kann den Energiebedarf effektiv senken. Um die besten Synergieeffekte

zu erzielen, kommt es auf die richtige Reihenfolge der Sanierung an.

Wärmepumpen sollen

die Schlüsseltechnologie

der Energiewende

sein. Das Anfang Januar

2024 in Kraft getretene

reformierte Gebäudeenergiegesetz

(GEG) wird die Tendenz

zu dieser klimafreundlichen

Technik noch einmal verstärken.

Eigentümer sollten jedoch

bedenken, dass eine Wärmepumpe

nur in Kombination

mit einer adäquaten Gebäudedämmung

effizient ist.

Flaschengas

Industriegas

Heizgas

Lebensmittelgas

Schankgas

Gößwein-Gas GmbH | Blaimberger Str. 14 b | D-94486 Osterhofen | +49 (0) 9932 / 40 00-0 | info@goesswein-gas.de | goesswein-gas.de

Info & Bestellung:

08703/905880 www.firestixx.de

Eine Wärmepumpe ist im Regelfall nur in Kombination mit einer adäquaten

Gebäudedämmung effizient: Die Reihenfolge energetischer Sanierungsarbeiten

ist entscheidend für ihre Wirkweise.

Foto: djd/Brillux

Umrüstung auf Wärmepumpe

vorbereiten

Wer an die Umrüstung seiner

Heizung auf eine Wärmepumpe

denkt, sollte die nötigen Vorkehrungen

frühzeitig treffen und

den Wärmebedarf des Zuhauses

senken. Maßgeblich dafür

ist die entsprechende Wärmedämmung.

Zum einen speichert

sie die Wärme in den eigenen

vier Wänden und reduziert

so den Energiebedarf. „Darüber

hinaus bieten moderne

Wärmedämmverbund-Systeme

(WDVS) gerade in Kombination

mit der Wärmepumpe wesentliche

Vorteile“, erklärt Albert

Klein, Produktmanager für

WDVS. Nur das Zusammenspiel

von Wärmepumpe und Dämmung

schafft ideale Synergien

für die gesamte Gebäudeenergiebilanz.

Durch einen geringen

Wärmebedarf des gesamten

Gebäudes wird der Betrieb der

Wärmepumpe effizient. Daher

gilt vor allem für Altbauten: Zuerst

richtig dämmen, dann auf

eine Wärmepumpe umsteigen.

Dadurch verringern sich sowohl

der Platzbedarf für die Außenaufstellung

als auch der Strombedarf.

„Hohe Stromkosten

durch eine elektrisch betriebene

Wärmepumpe sind für optimal

gedämmte Gebäude kaum ein

Thema“, betont Albert Klein. Zuerst

das Dach dämmen, dann

die Fassade und zuletzt die Kellerdecke

oder den Dachboden.

Unverzichtbar sei dabei die Expertise

von Fachbetrieben: „Sie

können die nötigen Dämmmaßnahmen

identifizieren und mit

den entsprechenden Produkten

und Materialien fachgerecht

umsetzen. Schon eine Einzelmaßnahme

wird mit mind. 15

% staatlich gefördert.“ Am besten

lassen sich Bauherren von

einem Fachbetrieb in der Nähe

beraten. Neben einem geringeren

Energiebedarf, Schutz

der Bausubstanz und Werterhalt

hat die energetische Sanierung

einen weiteren Vorteil:

die Verschönerung der Fassade.

Dämmmaßnahmen schaffen die

Grundlage, um optisch neu anzusetzen.


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Mit Plan und sachverständigem Rat

zur optimalen Bauweise

Stein auf Stein, oder doch lieber Holz? Wer sich ein Eigenheim bauen möchte,

sollte von Anfang an zusammen mit Experten planen. Es gilt, viele lebenswichtige

Entscheidungen zu treffen. Ob man sich letzendlich in einem Massivhaus

oder Holzbau seine Träume erfüllen wird, hängt von vielen Faktoren ab.

Altlasten im Boden können das Projekt Wohneigentum in Gefahr bringen.

Vor einer Kaufentscheidung sollte man daher sachverständigen Rat einholen.

Foto: JD/Bauherren-Schutzbund

zu achten, dass technische Regeln

zur Abdichtung und zum

Feuchteschutz strikt eingehalten

werden. Empfehlenswert

ist aus diesem Grund eine baubegleitende

Qualitätskontrolle

durch einen unabhängigen

Experten, etwa einen Bauingenieur

oder Architekten. Ob

Massiv-, Halbfertig- oder Fertighaus:

Vor der Errichtung des

Gebäudes müssen Bodenplatte

und Grundleitungen angelegt

sein. Diese Leistungen sind

bei vielen Fertighausanbietern

nicht inkludiert. Daher sollten

Bauherren gezielt nachfragen,

ob das Fundament Teil des Angebots

ist.

Haustechnik Bannert

Heizung · Sanitär ·Solar ·Lüftung

94154 Neukirchen v. W.

Telefon 01 70/33 42 625

info@haustechnik-bannert.de

Wer sich an den Bau

eines Hauses zur

Selbstnutzung wagt,

trifft damit eine Lebensentscheidung.

Es lohnt sich daher,

bereits am Anfang der Hauspläne

genau zu überlegen, wie

man die nächsten Jahre und

Jahrzehnte wohnen möchte.

Neben der Suche nach einem

Bauplatz ist auch die Frage

zu beantworten, mit welchem

Haustyp man seine Wohnträume

am besten erfüllen kann.

Welche Bauweise und welche

Materialarten kommen den eigenen

Vorstellungen am nächsten?

Stein auf Stein zum

Massivhaus

Dominierende Baustoffe im

Eigenheimbereich sind heute

Steinmaterialien und Holz.

„Massivhäuser aus Ziegel,

Poren- und Leichtbeton oder

Kalksandstein werden klassisch

Stein auf Stein errichtet“,

sagt Erik Stange, Pressesprecher

des Verbraucherschutzvereins

Bauherren-Schutzbund

e.V. (BSB). Lediglich Decken

aus Beton oder Sonderbauteile

wie die Stützen für Fenster

oder Türen werden fertig angeliefert,

so Stange. Einen besseren

Wärmeschutz als Betonstein

oder Kalkstein besitzen

leichtere, poröse Werkstoffe

wie Ziegel und Porenbeton, dafür

sind sie bei den Schallschutzeigenschaften

und der Wärmespeicherung

unterlegen. Es

lohnt sich, mit fachmännischer

Unterstützung, zum Beispiel

durch einen BSB-Bauherrenberater,

zu entscheiden, welches

Material den eigenen Anforderungen

an Statik, Wärmeoder

Schallschutz optimal entspricht.

Im Internet gibt es zu

dem Thema zahlreiche weitere

Informationen sowie Adressen

von unabhängigen Bauexperten

in ganz Deutschland.

Fertig- und Halbfertigbau

aus Holz

Holz findet man häufig in der

Fertigbauweise. Das leichtere

Material lässt sich sehr gut in

verschiedenen Bauarten als

Halbfertig- oder Fertigbauteil

vorproduzieren. Die Zeiten für

die Errichtung des Hauses auf

der Baustelle sind kürzer als

beim Massivbau. Vorurteile,

dass Holzhäuser eine geringere

Lebensdauer besitzen, lassen

sich nicht bestätigen. Das beweisen

auch viele alte Gebäude,

deren tragender Kern aus

Holz besteht und die bereits

Jahrhunderte überdauert haben.

Beim Holzhausbau ist es

jedoch äußerst wichtig, darauf

Raus aus der Miete - Rein ins eigene Haus!

IMMO-Expert GmbH - Town & Country Lizenz-Partner

Schmidinger Höhe 1,

94136 Thyrnau

Tel.: 08501 - 90040

Dein Haus ab

708,- EUR

monatlich

E-Mail: info@immo-expert-gmbh.de

www.immo-expert-gmbh.de

DEUTSCHLANDS MEISTGEBAUTES

MARKENHAUS

SEIT 2009

SICHERHEIT

garantieren 3 Schutzbriefe:

• Bau-Qualität

• Bau-Service

• Bau-Finanzierung

Das sichere

Haus

für Sie!


Neue Spülen & Armaturen

Im Trend liegen farbige Einbeckenspülen mit und ohne Abtropffläche, ergänzt

um cleveres Zubehör und hochfunktionale Küchenarmaturen. Für Genuss,

Vielfalt und zusätzlichen Komfort sorgen multifunktionale Armaturen,

die neben kaltem und warmem Leitungswasser auch gefiltertes, gekühltes,

aufgesprudeltes oder kochend heißes Wasser spenden können.

Weil die Anforderungen

an den Wasserplatz

in einer Küche

sehr individuell sind, rät

AMK-Geschäftsführer Volker

Irle, sich die vielen Optionen

in einem Küchenstudio, Küchenfachgeschäft

oder beim

Schreiner aufzeigen zu lassen.

„So ist gewährleistet, dass dieser

Bereich, an dem so viele

wichtige Tätigkeiten stattfinden,

auch tatsächlich den

persönlichen Wünschen und

Bedürfnissen entspricht. „Für

die einen mögen dies ein besonders

attraktives Design, Nachhaltigkeit

oder eine hohe Wertigkeit

der Produkte sein, für

andere der Wunsch nach einem

optimierten Workflow, einer erweiterbaren

Ausstattung oder

Komfort auf kleinem Raum.

Smarte Lösungen

Dass man auch bei wenig(er)

Platzangebot in der Küche

keinerlei Abstriche machen

muss, zeigen die neuen Einbeckenspülen

mit oder ohne

Abtropffläche, mit optimierten

Komfort, Wasser- und Geschmacksvielfalt: Einfach per Auswahl- und Mengenrad

die gewünschte Wasserart einstellen, den Wasserfluss per Touch-

Sensor starten und schon fließt die vorbestimmte Menge. Foto: AMK

Komplettsanierung, energetische Sanierung, Bäder, Innenausbau,

Ihre Wellnessoase für Zuhause –

wir lassen Ideen wachsen und bieten Handwerk aller Gewerke perfekt organisiert.

Kreativ, mit höchster Qualität und immer auch mit dem gewissen Extra begeistern

wir unsere Kunden – und das seit vielen Jahren.

www.hauer-heinrich.de

BE TON(T)

A U S S E R G E W Ö H N L I C H

Deragisch Innenausbau GmbH · Kriestorfer Straße 34 · 94501 Aldersbach · Telefon +49 8543 1335 · www.deragisch.de


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Die Keramikspüle im Stufendesign bietet eine integrierte Abtropffläche/

Arbeitsebene. Praktisches Zubehör erleichtert die Arbeitsabläufe, ebenso

die Armatur mit ihrem hohen Bogenauslauf.

Foto: AMK

gante Blickfänge sein, kommen

farbige Edelstahlspülen in Gold

oder Kupfer ins Spiel. Mit ihren

hochwertigen Spezialbeschichtungen

bringen sie Luxus und

Glamour an den Wasserplatz.

„Die Küchenarmaturen matchen

farb- und stiltechnisch

perfekt und setzen in puncto

Design und Finish ihrerseits

Beckenvolumen, sehr gut

durchdachten Zubehörelementen

und innovativen Produktdesigns

wie etwa eine in

das Becken stufenförmig integrierte

Arbeitsebene/Abtropffläche.

Bei einem Modell ist

sogar ein praktischer kleiner

Extra-Ausguss integriert, in

den – während man gerade mit

dem Abspülen beschäftigt ist – bemerkenswerte

die Getränkereste entleert werden

können. „Die neuen Spülen

und Armaturen überzeugen

in jeder Disziplin, haben

smarte Lösungen parat und

können mehr, als man manchmal

denkt“, erläutert AMK-Geschäftsführer

Volker Irle. „Ob

als flächenbündig integrierte

Spüle, als Unterbauspüle oder

auf einer Küchenarbeitsplatte

aufliegend eingebaute Spüle.“

Vielfalt gilt auch beim Design:

von minimalistisch, mit einer

klaren, geometrischen Formgebung

über den klassischen

Spülstein im modern interpretierten

Vintage-Stil bis zur

Premiumspüle im neuen gesofteten

Design – organisch

gerundet und mit handschmeichelnden

Oberflächen in hochwertiger

Keramik.

Vielfalt bei Material,

Farbe und Komfort

Bei den farbigen Spülen aus

Granit (Quarzkomposit)

oder Keramik ziehen matte

Schwarz-, Anthrazit- und

Grautöne die Blicke auf sich;

ebenso die neuen hellen Ausführungen

von strahlendem

Weiß über alle zarten Creme-,

Puder- und Pastellfarben oder

in satten Grüntönen. Nach

wie vor sehr beliebt: Spülen in

Edelstahl. Sollen es extrava-

Akzente“,

so Volker Irle. Beispielsweise

mit edlen matten oder glänzenden

Oberflächen in Gold,

Kupfer, Chrom, Edelstahl und

Schwarz. Komfort plus Nachhaltigkeit

spielen ebenfalls

eine bedeutsame Rolle, um die

kostbaren Ressourcen Wasser

und Energie zu schonen, wie

zum Beispiel Armaturen mit

Durchflussbegrenzer, mit einer

energiesparenden Kaltstart-

Funktion (Cold-Start-Technologie)

oder berührungslose,

sensorgesteuerte Küchenarmaturen

zeigen. Elegante, schlanke,

extrahohe Ausläufe und ein

Schwenkbereich bis zu 360

Grad, Auszugsbrausen, der

Wechsel zwischen Laminarund

Brausestrahl oder auch

kippbare Küchenarmaturen

für eine Vorfenstermontage –

all das sind weitere begehrte

Komfort-Features.

Cleveres Zubebör

Für Genuss und Geschmacksvielfalt

sorgen Armaturen, die

neben ungefiltertem kaltem

und warmem Leitungswasser

auch gefiltertes gekühltes,

stilles, leicht und stärker sprudelndes

oder kochend heißes

Wasser (65 bis 100 Grad Celsius)

liefern können. Bei einer

Neuheit erfolgt das Zapfen der

gewünschten Wasserart und

-menge mithilfe eines intuitiven

und präzisen Click- und-

Touch-Bedienkonzepts – per

Drehrad und Touch-Sensor.

Die kompakte Wasseraufbereitungseinheit

befindet sich im

Unterschrank und ist so konzipiert,

dass auch noch ausreichend

Platz für ein Abfalltrenn-/Organisationssystem

besteht. Außerdem kann sie

mit einer App gekoppelt und an

die individuellen Bedürfnisse

angepasst werden, um einen

Überblick über den persönlichen

Wasserverbrauch oder

die Kapazität von Filter und

CO2-Kartusche zu haben. „Es

ist schon sehr beeindruckend,

wie stark sich der Wasserplatz

in der Küche verändert und

weiterentwickelt hat. Was einst

ein Trog mit Pumpenschwengel

war, ist heute ein intelligentes,

innovatives, hochfunktionales,

ganzheitliches und

hinsichtlich jeder einzelnen

Komponente ideal aufeinander

abgestimmtes Vorbereitungsund

Spülcenter“, so das Resümee

von Volker Irle.

seit 25 Jahren nur Treppen

Donaubote

Anzeige - Version 2 - 08-20

Besuchen Sie unser großes

Treppenstudio

Über 10 Originaltreppen zum

Anschauen - Anfassen - Ausprobieren

www.mindl-treppen.de

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11

SONNLEITNER TREPPENBAU GmbH

Pfarrkirchener Straße 40

84385 Egglham

Tel. 0 85 43 /43 11

info@sonnleitner-treppen.de

www.sonnleitner-treppen.de


Wintergarten oder Terrassendach –

der ideale Glasanbau

Näher an die Natur rücken und das Eigenheim aufwerten – das wünschen sich

viele Hauseigentümer. Doch sie müssen sich entscheiden: Ein beheizbarer

Wintergarten verhilft ihnen zu mehr Wohnraum, den sie das ganze Jahr über

nutzen können. Mit einem wettergeschützten Sitzbereich auf der Terrasse

können sie auch in den Übergangsjahreszeiten ihren Garten genießen.

Gut geschützt und doch

mitten im Grünen: Glasanbauten

wie Wintergärten

und Terrassendächer

bieten viel Nähe zur Natur

und werten das Eigenheim auf.

Doch welche Variante wird den

Qualität macht glücklich!

Ausgezeichnet mit dem

Bundespreis und

Bayerischen Staatspreis

EICHINGER

E i c h i n g e r

Wintergartenbau

WINTERGÄRTEN

www. 24.net

Stahlhandel•Industriebedarf•Schweißtechnik•Zimmereibedarf

Zaunanlagen

Huber GmbH Passau

Kiesling 6

94113 Tiefenbach

Tel. 0851/7207-0

E-Mail: info@huber24.net

Glasfassaden, exklusive Terrassenverglasungen

Besuchen Sie unsere große

Wintergarten-Ausstellung!

94152 Neuhaus/Inn Rothof 33 Tel.: 0049 / (0)8503 / 15 94

www.eichinger-wintergarten.de mail: info@eicor.de

Doppelstabmatten & Gabionen

Huber GmbH Ampfing

Mobil-Oil-Str. 42

84539 Ampfing

Tel. 08636/6962-0

E-Mail: ampfing@huber24.net

Ein gläsernes Terrassendach schützt vor den Launen der Witterung und

lässt sich mit senkrechten Verglasungen erweitern.

Foto: DJD/Solarlux/Malik Pahlmann

eigenen Ansprüchen am besten

gerecht? Entscheidend ist dabei

insbesondere eine Frage: Wünschen

sich die Hauseigentümer

zusätzlichen, ganzjährig nutzbaren

Wohnraum und mehr

Tageslicht im Inneren – oder

genügt ihnen ein geschützter

Freisitz auf der Terrasse, der die

Gartensaison verlängert?

Schützendes Dach oder

Wohnraumerweiterung

Bei einem klassischen Wintergarten

handelt es sich um eine

Erweiterung des Wohnraums,

der zu jeder Jahreszeit genutzt

werden kann. Hoch dämmende

Materialien sorgen dafür, dass

es drinnen auch dann schön

warm bleibt, während draußen

frostige Bedingungen herrschen.

Zudem lässt sich der

Wintergarten beheizen, beispielsweise

mit einer Fußbodenheizung

oder einem integrierten

Kamin. Im Unterschied

dazu ist eine Terrassenüberdachung

ungedämmt. Sie kann

zwar mit senkrechten Glaselementen

zu einem Glashaus

erweitert werden, schützt aber

vor allem die Bewohner, Terrasse

sowie Möbel vor Wind und

Wetter. Unter dem Terrassendach

wird es durch Sonneneinstrahlung

oder einen separaten

Heizstrahler warm, sodass sich

die Freiluftsaison vom zeitigen

Frühjahr bis zum späten Herbst

ausdehnt. Im Gegensatz zum

Wintergarten hat ein Glashaus

wiederum einen großen Vorteil:

Es kann frei stehend platziert

werden. Dies ist insbesondere

bei älteren oder denkmalgeschützten

Häusern eine sehr

gute Option. Zusätzlich müssen

beim Wintergarten viele weitere

Komponenten wie die Belüftung

bei der Planung berücksichtigt

werden. Das Glashaus

wird natürlich belüftet: Kleine,

kaum wahrnehmbare Spalten

zwischen den beweglichen Glaselementen

sorgen für eine permanente

Frischluftzufuhr.

Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten

Ob Glashaus oder Wintergarten

– jeder Anbau wird individuell

passend zu den örtlichen

Gegebenheiten geplant. Eine

Dachmarkise innen oder außen,

eine senkrechte Verschattung

oder integrierte Beleuchtungssysteme

werten den Anbau

weiter auf. Bei den senkrechten

Verglasungen stehen ebenfalls

zahlreiche Möglichkeiten zur

Verfügung. So können beim

Glashaus sowohl Schiebeelemente

gewählt werden als auch

Glaselemente, die sich zu nahezu

100 Prozent öffnen lassen.

Auch der Wintergarten bietet

eine Vielzahl an senkrechten

Öffnungsmöglichkeiten, ob

Glas-Faltwand, Schiebefenster

oder Hebe-Schiebe-Tür. Somit

lassen sich sowohl das Glashaus

als auch der Wintergarten

weiträumig öffnen.


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Hochwertige und trendige

Loungemöbel für die Terrasse

Die Terrasse wird zur privaten Lounge: Die Ansprüche an die Gartenmöblierung

ist gestiegen. Angesagt sind edle Materialien und ansprechende Naturfarben.

Loungesofas lassen sich modular passend zum vorhandenen Platz

kombinieren. Ebenso wichtig ist vielen der Essplatz unter freiem Himmel.

Die wärmenden Sonnenstrahlen

genießen,

Lieblingsmusik

einschalten, mit der Familie

plaudern oder ein gutes

Buch lesen: Auf diese Weise

wird der Sommer zum Fest.

Das süße Nichtstun wird mit

einem wohnlichen Rückzugsort

an frischer Luft noch mal

so schön. Eine extragroße

Sitzgruppe zum Ausstrecken,

bequeme Sonnenliegen und

ein Esstisch mit Platz für alle

– der Trend geht dazu, die Terrasse

mit hochwertigem Mobiliar

komfortabel auszustatten.

Besonders angesagt sind dabei

edle Materialien und ansprechende

Naturfarben. Auf diese

Weise verwandelt sich der Außenbereich

in eine exklusive

Lounge.

Langlebiger Komfort

ist gefragt

Klapprige Plastikstühle waren

gestern: Die Ansprüche an die

Gartenmöblierung sind kontinuierlich

gestiegen, die Einrichtung

soll dem Wohnzimmer

im Haus in nichts mehr

nachstehen. Im Trend liegen

insbesondere elegante, langlebige

und witterungsbeständige

Materialien, die das ganze

Jahr über draußen bleiben

können und sich für viele Jahre

nutzen lassen. Mit bequemen

Unterlagen, Sitzkissen und dekorativen

Outdoor-Teppichen

wird die Terrasse weiter verschönert.

Nachhaltig und dauerhaft

sind etwa sogenannte

Rope-Materialien, mit denen

sich die angesagte Flechtoptik

in eleganter und gleichzeitig

robuster Form verwirklichen

lässt. Loungesofas lassen sich

dabei modular passend zum

vorhandenen Platz und den

eigenen Wünschen kombinieren,

ob als Ecksofa oder mit

extragroßer Liegefläche für

die ganze Familie.

Feiner genießen unter

freiem Himmel

Ebenso wenig darf der Genuss

unter freiem Himmel

zu kurz kommen. Neben den

An einem gemütlichen Essplatz im Freien nehmen Familie und Gäste gerne

Platz.

Foto: DJD/4 Seasons Outdoor

Wer will da noch verreisen? Mit

komfortablen Möbeln, viel Grün

und etwas Wasser im Garten lässt

sich der Sommer genießen.

Foto: DJD/4 Seasons Outdoor

GARTENMÖBEL

GARTENMÖBEL

RELAXZONE

RELAXZONE

www.wohnwerk33.de

Oberdorf Oberdorf

Oberdorf

33

33 33

·

· ·

94496 94496 94496

Ortenburg

Ortenburg

Ortenburg

·

·

·

T T

08542

08542

08542

3347

3347

3347

www.wohnwerk33.de

www.wohnwerk33.de

großzügigen Loungemöbeln

für die Terrasse liegen auch

stilvolle Esstische für den Außenbereich

im Trend. Optisch

passend dazu werden auch

bequeme Stühle ausgewählt,

um den Essplatz im Freien

weiter aufzuwerten. So zum

Beispiel mit einem auffälligen

Stapelstuhl. Zahlreiche Inspirationen

und Tipps zu den aktuellen

Einrichtungstrends für

den Garten und die Terrasse

gibt es im Fachhandel vor Ort,

dort kann man auch Probe sitzen

und eine individuelle Beratung

nutzen.

94496 Ortenburg

✆ 0 85 42 / 96 04-0

www.rauscheröd.de

MAX RENALTNER GMBH

W i n t e r g a r t e n b a u

Blumenauweg 6 – 94099 Ruhstorf

Tel. 08531 / 3051 – info@renaltner.de

www.renaltner.de

Sand- und Kieswerk

Rauscheröd

Sand und Kies • Transporte • Tiefbau

Kieswerk Krenn GmbH

Holzbach 24, 94081 Fürstenzell

Telefon 08502 285

E-Mail: kieswerk-krenn@t-online.de

W I N T E R G Ä R T E N

Nächster Schausonntag in unserer Wintergartenausstellung 24. März 2024 von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr


Mit Trendfarben ziehen frischer

Schwung und Lebenslust ein

Eine frische Wandfarbe sorgt auf schnelle und einfache Weise für Aufbruchstimmung

im eigenen Zuhause. Im Trend liegen vor allem Naturtöne und

Farben, die Wärme und Geborgenheit vermitteln. Für Vielfalt und einen individuellen

Charakter sorgen die neuesten Trendfarben für 2024.

Marco Krem

Malermeister

Am Stausee 40

94496 Ortenburg

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64

Handy: 01 71 / 2 37 53 74

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de

Web: www.malermeister-krem.de

Vilsvorstadt 14, 94474 Vilshofen

info@polsterei-anthuber.de · www.polsterei-anthuber.de

Farben prägen entscheidend

die Wirkung eines Raums.

Sie können beruhigend

sein, für gute Laune sorgen

oder wach machen. Das gilt besonders

für die Gestaltung der

Wände, denn schon aufgrund

ihrer großen Fläche haben sie

starken Einfluss auf die Atmosphäre.

Umso einfacher ist es somit,

dem Zuhause einen neuen

Charakter zu verleihen – die

passende Farbe, eine Rolle und

etwas Zeit, mehr braucht es

nicht, um Aufbruchstimmung

zu schaffen. Vor allem Naturtöne

und Farben, die Wärme und

Geborgenheit vermitteln, liegen

dabei aktuell im Trend.

Trendsetter für die Wand

Individualität und Lebenslust

sind gefragt beim Einrichten

der eigenen vier Wände. Auf

diese Weise entstehen Rückzugsräume

zum Auftanken.

Gleichzeitig rollt die Nostalgiewelle

weiter, denn im Ohrensessel

lässt sich die Welt rundherum

vergessen, erläutert Farbexpertin

Giulia Cleve: „Trendsetter

kombinieren das Gute von

gestern mit Neuem. Tradition

wird zum Trend, mondän wird

modern und Pop zum Purismus.“

Um jedem Raum einen eigenen

Charakter zu verleihen,

stehen eine Vielzahl angesagter

Farben mit unterschiedlicher

Ausstrahlung zur Wahl.

Wie strahlendes Sonnenlicht

wirkt beispielsweise die Trendfarbe

Breezy, das sanfte Creme

vermittelt Leichtigkeit und Eleganz

und sorgt so buchstäblich

für eine frische Brise. Leicht

und entspannt kommt ebenso

der Farbton Seaside daher, er

bringt die beruhigende Atmosphäre

eines Spaziergangs am

Meer ins Zuhause. Für Wüstenwärme

an den Wänden wiederum

ist Arizona mit einem erdigen

und warmen Terrakotta-

Braun verantwortlich.

Nachhaltig und einfach

verschönern

Nicht nur Kaffeeliebhaber können

sich für eine andere Trendfarbe

begeistern: Inspiriert von

Mit angesagten Trendfarben für die Wand erhält das Zuhause im Handumdrehen

eine neue Ausstrahlung. Der Farbton Olive vermittelt Naturverbundenheit

und Frische.

Foto: djd/Schöner Wohnen Farbe/SCHÖNER WOHNEN-Kollektion

Wie ein Spaziergang am Meer: Für leichte Eleganz steht das Beige der

Trendfarbe Seaside.

Foto: djd/Schöner Wohnen Farbe/SCHÖNER WOHNEN-Kollektion

der seidigen Crema eines perfekten

Espresso, vermittelt der

gleichnamige Ton eine ruhige,

behagliche Atmosphäre. Für

mediterranes Flair steht Olive.

Die sanften Grüntöne schaffen

eine Atmosphäre der Ruhe

und Ausgeglichenheit. Wen es

in die Weiten des Alls zieht,

der findet mit Universe eine besondere

Trendfarbe. Die tiefen

dunklen Nuancen von Schwarz

und Violett bringen eine inspirierende

Aura und regen die

kreative Vorstellungskraft an.

Trotz der neuen Töne bleiben

auch beliebte Evergreens wie

helles Beige erhalten. Neben

der Optik sind aber ebenso

nachhaltige Qualitäten gefragt.

Die Wandfarben sollten einfach

zu verarbeiten sein, eine

hohe Deckkraft besitzen und

frei von Lösemitteln, Weichmachern

oder Konservierungsmitteln

sein.


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Mit modularen Haus-Anbauten den

Wohnraum schnell erweitern

Die Modulbauweise kennt man insbesondere von Kommunal- oder öffentlichen

Bauten. Doch sie ist auch beim Hausbau oder für Erweiterungen immer

mehr im Kommen. Mit Modulen, etwa in Holzbau, lassen sich die eigenen vier

Wände zügig und relativ einfach erweitern, etwa durch neue Kinderzimmer.

Auch wenn das Zuhause

nach den eigenen Ideen

und Wünschen gestaltet

wurde, kommt manchmal der

Moment, an dem es an Platz

fehlt. Die eine Familie will für

jedes Kind ein eigenes Zimmer,

ein Ehepaar möchte seine Eltern

zu sich holen, ohne auf die

eigene Privatsphäre verzichten

zu müssen, und der selbstständige

Unternehmer träumt von

einem Homeoffice, das nicht

Teil des lebhaften Haupthauses

ist. Ein modularer Anbau kann

all diese Wünsche schnell und

einfach erfüllen. Sowohl einzelne

Räume mit Durchbruch

als auch kleine eigenständige

Gebäude können als modularer

Anbau realisiert werden.

Wohnraumerweiterung

mit Durchbruch

Oft verläuft das Leben nicht

wie geplant und dann kommt

der Zeitpunkt, an dem das Eigenheim

zu klein wird. Umziehen

ist keine Option, trotzdem

muss der Wohnraum erweitert

werden. Ob ein weiteres Kinderzimmer,

ein Hobbyraum

oder ein weiteres Badezimmer:

Mit modularen Anbauten kann

schnell und unkompliziert das

Zuhause nach den eigenen

Wünschen und Vorstellungen

vergrößert werden.

Das Homeoffice

im Garten

Frei stehende modulare Anbauten

eignen sich unter anderem

hervorragend als ausgelagertes

Homeoffice. Lange

Fahrtzeiten in ein externes

Büro werden vermieden und

das Arbeiten in der Nähe der

Familie ohne Störungen ist

problemlos möglich.

Einfaches Mehrgenerationenwohnen

Wenn die Großeltern nicht

mehr alleine wohnen können,

ist ein teures Alten- oder Pflegeheim

längst nicht immer die

beste Lösung für die eigenen

Eltern und oft auch gar nicht

nötig. In einem seniorengerechten

Anbau am Haus der

Wenn das Zuhause zu klein wird, kann der Wohnraum durch einen modularen

Anbau mit Durchbruch schnell und einfach erweitert werden.

Foto: djd/Smart House

Kinder bleibt für die Ältesten

ein eigenständiger Haushalt

erhalten, mit dem sie jedoch

nah an die Familie angebunden

sind. Mit einem separaten

Eingang oder als frei stehendes

Gebäude konzipiert, bietet

diese Lösung Nähe und gleichzeitig

Privatsphäre für beide

Parteien.

Schnelle Wohnraumerweiterung

Bei der Planung eines Anbaus

ist oft die realistische Bau- und

Lieferzeit ein wichtiger Aspekt.

Hier punkten Hausmodule in

Fertigbauweise. Sie werden

in einer wetterfesten Produktionshalle

in Holzständerbauweise

gefertigt und dann innerhalb

von wenigen Stunden

oder einzelnen Tagen vor Ort

montiert. Eine andauernde und

laute Baustelle, die den Alltag

im Haupthaus stört oder sogar

verhindert, bleibt einem somit

erspart. Bei Bedarf können die

Module auch Jahre später flexibel

erweitert und zurückgebaut

werden oder komplett mit

ihren Bewohnern umziehen.

Schauen Sie mal rein,

wir freuen uns

auf Sie!

Metallkonstruktionen

Schweißarbeiten

Hoch- und Tiefbau

Treppen

Geländer

Baggerarbeiten

Buchbauer Stahlbau GmbH

Allinger Str. 10, 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 9 15 96 90

Mobil: 0171 / 55 23 894

Mail: info@stahlbau-buchbauer.com

Wir haben am Sonntag,

den 24.03.2024

von 13:00 bis 17:00 Uhr

für Sie verkaufsoffen.


Fenstertausch lohnt sich für

Geldbeutel, Komfort und Klima

Der letzte Winter hat es wieder gezeigt: Dem Energiesparen sind Grenzen gesetzt,

wenn man es drinnen trotzdem warm haben will. Ein großes Einfallstor

für unnötigen Energieverbrauch sind einfach verglaste Fenster, aber auch isolierverglaste

Fenster, die vor 1995 eingebaut wurden. Wie man durch einen

Fenstertausch dieses Tor schließt, erklärt der Verband Fenster + Fassade (VFF).

Mehr als 10 Milliarden

Euro setzten Unternehmen

in Deutschland

zuletzt pro Jahr mit dem

Sanieren von Gebäuden zur

Steigerung der Energieeffizienz

um, wie das Statistische

Bundesamt kürzlich meldete.

Ein wichtiger Bereich: Fenster

und Türen. Denn drei

Viertel der deutschen Wohngebäude

entstanden vor 1979,

ca. 210 Millionen Fenster in

Deutschland müssten laut einer

aktuellen VFF/BF-Studie

ausgetauscht werden, um sie

energetisch auf den Stand der

Technik zu bringen. Das merken

auch die Verbraucher. Immer

mehr Menschen werden

angesichts der hohen Heizkosten

aktiv. Denn die Investition

für den Fenstertausch rentiert

sich, erst recht, weil schon der

steigende CO2-Preis auf fossile

Wärmeenergie die Kosten des

Heizens künftig weiter steigen

lässt. „Die guten Gründe liegen

auf der Hand. Der Fenstertausch

spart Kosten, schont

das Klima, schafft mehr Kom-

Am Gewerbepark 19

94501 Aidenbach

Tel. 08543/918 99 00



Rollladen · Raffstore · Markisen · Fenster · Haustüren · Insektenschutz

Jetzt sanieren: Wenn die Fenster einer Wohnung in die Jahre gekommen

sind, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um sie auszutauschen. Foto: Finstral

fort und ist ein Gewinn für die

Optik der eigenen vier Wände.

Denn alte Fenster sind häufig

unansehnlich, schlecht isoliert

und meist auch nicht mehr

dicht schließend“, sagt VFF-

Geschäftsführer Frank Lange.

Innovative Methoden für

sauberen Fenstertausch

Hinzu kommt: Mit modernen

Methoden ist der Fenstertausch

schnell und sauber erledigt –

rechtzeitig zum nächsten Winter

und vorausschauend auch

für künftige Generationen. Die

in Deutschland bislang am häufigsten

Vorgehensweise beim

Fenstertausch ist der einstufige

Fenstereinbau. Nachteil

dieser Methode: Jedes Mal

müssen Bauanschlüsse wieder

hergestellt werden. Einfacher

und sauberer ist es da, wenn

möglich, das Fenster auf der

vorhandenen Zarge einzubauen.

Der alte Rahmen wird

dann von der Zarge gelöst und

der neue Rahmen mit der bestehenden

Zarge verschraubt.

Anschließend kann der Flügel

eingehängt werden. Schmutz

oder Staub entstehen kaum,

wenn die Fachleute ihr Handwerk

verstehen. „In Neubauten

kommen zunehmend diese

2-stufigen Montagen mit Vorab-Zargen

zur Ausführung.“

so Lange. „Diese Montageart

erleichtert zukünftig den Fenstertausch.“

Bauanschluss erhalten

Um Mauerwerk, Tapeten oder

Bodenbeläge zu schonen,

kommen je nach baulichen

Gegebenheiten auch die Einschub-

oder Überschubmontage

infrage, sollte keine Zarge

vorhanden sein. Wichtiger Vorteil:

Der Bauanschluss bleibt

bestehen, was Sicherheit und

Schnelligkeit beim Sanieren

gut tut. Denn der bisherige

Blendrahmen einschließlich

der Anschlüsse bleibt erhalten.

Er wird durch den Einschub

von innen sozusagen aufgedoppelt.

Von außen sieht der neue

Blendrahmen dann aus wie der

bestehende Flügelrahmen. Ausgestattet

wird die Immobilie darauf

aufsetzend mit modernen

Fensterflügeln mit besserem

Wärme-, Schall-, Einbruchschutz

sowie hoher Dichtheit

und verlässlicher Funktionalität.

Bei diesen Verfahren muss


Bauen

Modernisieren

Renovieren

CPL-INNENTÜREN

Naturgetreue Holznachbildungen

- bestechend echt ...

CPL Wildeiche in längsund

querverlaufender

„Holz“struktur

Die Fenster-Überschubmontage auf altem Holzfensterrahmen hat den Vorteil,

dass weder Schmutz noch Maurerarbeiten anfallen. Foto: Finstral

oder Blindstock bezeichneten

Elementen lassen sich die eigentlichen

Fenster erst in der

‚trockenen‘ Bauphase einbauen.

Das senkt das Risiko von

Schäden an den neuen Fenstern

und der Fassade deutlich.

Ein weiterer Vorteil: Der Bauanschluss

bleibt künftig beim

Fenstertausch über das gesamte

Gebäudeleben erhalten.

„Vorausschauende Immobilienbesitzer

sollten bei der Sanierung

die weitere Entwicklung

ihrer Immobilie im Blick haben,

und damit auch künftigen etwaigen

Erneuerungsbedarf“,

sagt Lange. Ein Haus steht mindestens

100 Jahre, die Fenster

halten rund 40 Jahre. „Mit dem

zweistufigen Fenstereinbau tun

Sie im doppelten Sinne etwas

Gutes. Denn mit der Entscheidung

für diese bequeme Methode

freuen sich Kinder und Enkel

über komfortablen, klimafreundlichen

Fenstertausch“, so

VFF-Geschäftsführer Lange.

Ihr Köhnlein Fachpartner berät Sie gerne:

Holzfachmarkt

Gallasch

Kirchenweg 2 · 94535 Eging a.See

Tel. 08544/918348 · Fax 918349

holzfachmarkt-gallasch@t-online.de

www.holzfachmarkt-gallasch.de



www. koehnlein-tueren.de

die Fassadenverkleidung nicht

weichen, da die Montage von

innen erfolgt. Das spart enorm

viel Zeit. Pro Fenster sind Einbauzeiten

von nur einer halben

Stunde keine Seltenheit. „Überschub-

und Einschubverfahren

ermöglichen mit wenigen Eingriffen

ein sehr sauberes und

zügiges Sanieren“, erklärt

Fens terexperte Lange.

Anders sieht es aus, wenn Zarge

und Rahmen komplett ausgetauscht

werden. Wer sich

für einen Fenstertausch mit

Wechsel sämtlicher Rahmen

entscheidet, ist frei in der Aufteilung

aber auch Vergrößerung

der Fensterflächen und

des Designs. Dann muss aber

auch mehr Zeit für Planung,

Demontage und Einbau eingeplant

werden. Dafür empfehlen

sich Vorab-Montagezargen. Mit

diesen auch als Einbaurahmen

ELEGANZ. WÄRMEDÄMMUNG. SICHERHEIT.

LICHE

PERFEKTION

DESIGNLINE HAUSTÜREN

VIELE VORTEILE

Außen flügelüberdeckend

Innen nur ein geringer Flächenversatz

Top Wärmedämmung

Hoher BAYERWALD® Sicherheitsstandard

Modernes Design

U D

bis 0,77 W/m²K möglich

NEUE KfW HOLZFENSTERWELT

förderfähig für Sanierung und Neubau

Ökologisch und

nachhaltig

bayerwald.com

Extreme Stabilität

durch neue

Konstruktion

Modernes

Design

Abb.: Modell 68973E

DESIGNLINE HAUSTÜREN

Außen flügelüberdeckend

Innen geringer

Flächenversatz

Abb.: Modell 68974B

Top Wärmedämmung

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten

94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2, Tel. 08549/973 21-0 I www.kasberger.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Beratungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr


Richtig gut

Bauen mit

Holz.

Erleben Sie unseren

neu gestalteten Musterhauspark

mit insgesamt

5 Traumhäusern und

den aktuellsten

Hausbautrends

Besuchen Sie uns in

unserer Hausbauwelt

in Afham 5, Ortenburg!

www.sonnleitner.de



FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE

Rolladenbau Gimpl · Inhaber Andreas Moser · Am Gewerbepark 6a · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 13 21 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de

Holzhaus

„Facee plus“

Hochwerg und entspannt bauen,

schlüsselferg aus der Region.

Rolladen

Fenster

Haustüren

Tore

Sonnenschutz

Wärmedämmung und

Sanierung

mit natürlichen Baustoffen.

Alles aus einer Hand.

Wir organisieren Ihre Förderungen.

Motore und

Funksteuerungen

Überdachungen

Sicht-/Windschutz

Insektenschutz

rudolf lindmeier holzbau

innovativ wohnen.

Gärtnerstraße 31 - 94127 Neuburg am Inn

Telefon 0 85 02 / 91 26 0

www.holzbau-lindmeier.de

Ein Bungalow (auch) für die zweite

Lebenshälfte

Nicht nur, aber besonders bei älteren Menschen ist das Wohnen auf einer

Ebene beliebt. Dadurch können alle Räume stufenlos und somit barrierefrei

erreicht werden. Das ist vor allem für gehbehinderte Menschen sowie für Familien

mit kleinen Kindern ideal, ebenso für Menschen, die downsizen möchten.

Auch bei der Gestaltung und Einrichtung bleiben keine Wünsche offen.

Nach der jungen Familie

sind Menschen über

50 die zweitwichtigste

Zielgruppe für Hausbauunternehmen.

Laut Statistik des

Bundesverbandes Deutscher

Fertigbau (BDF) zählt fast jeder

vierte Bauherr zu dieser

Altersgruppe. Viele von ihnen

möchten aus einer Stadtwohnung

oder einem zu groß gewordenen

Haus lieber in einen

altersgerechten Wohnsitz umziehen.

Sie wünschen sich ein

kleines Haus mit Garten, das

modern, komfortabel und pflegeleicht

ist und das viele Lieblingsplätze

bereithält, die sich

spätestens nach Ende des Berufslebens

so richtig genießen

lassen. Meist ist ihr Traumhaus

für die zweite Lebenshälfte ein

Bungalow.

Komfortabel wohnen

ohne Treppensteigen

Das entscheidende Merkmal

des Bungalows ist, dass er nur

eine Etage hat. Schlafzimmer,

Wellnessbad und Wohnbereich

befinden sich allesamt

im Erdgeschoss. Auch für ein

Gästezimmer, ein Homeoffice

und natürlich die Haustechnik

findet sich in modernen

Bungalow-Grundrissen Platz.

Lästiges Treppensteigen entfällt

entweder ganz oder lässt

sich wahlweise auf ein Minimum

reduzieren, wenn der

Bungalow beispielsweise um

einen kompakten Keller oder

ein halbes Obergeschoss ergänzt

wird. Statt der Dinge des

täglichen Bedarfs werden im

zusätzlichen Stockwerk dann

gerne haustechnische Geräte,

Erinnerungsstücke und selten

genutzte Gegenstände untergebracht,

sowie natürlich das

Gästezimmer für Kinder, Enkel

oder auch die häusliche Pflegekraft.

Bungalows sind auch für

junge Bauherren ideal

In einem altersgerechten Wohngeschoss

gibt es kurze, stufenlose

Wege von einem zum

anderen Zimmer, auf Wunsch

Nicht nur, aber besonders bei älteren Menschen ist das Wohnen auf einer

Ebene beliebt. Foto: BDF/Meisterstück-HAUS/Ulf Salzmann

extra breite Durchgänge und

zusätzliche Bewegungsfreiheit,

beispielsweise im Badezimmer

oder in der Küche. Das Herzstück

eines Bungalows ist der

meist offene Wohnbereich mit

Essplatz, Couch und Küche.

Große Fenster und Terrassentüren

schaffen hier einen

nahtlosen Übergang in den

Garten. „Auf kleinerer Fläche

vereint der Bungalow alle individuellen

Anforderungen und

Wünsche älterer Bauherren“,

weiß Fabian Tews, Sprecher

des Bundesverbandes Deutscher

Fertigbau. Aber auch

bei immer mehr jüngeren Bauherren

seien die Vorteile des

Bungalows sowie insgesamt

kleinere Wohnformen gefragt –

und dies nicht nur wegen einer

möglichen Kostenersparnis.

„Begriffe und Ideale wie Downsizing,

Ressourcenschonung

und die Konzentration auf das

Wesentliche lassen sich auch

im Immobiliensektor wiederfinden

und auf Wunsch mit einem

Holz-Fertighaus zielsicher und

zugleich komfortabel erreichen“,

so Tews.

Komfort bis ins Detail

Dass großer Komfort auch auf

Grundflächen weit unter 120

oder 140 Quadratmetern sehr

gut möglich ist, zeigen die modernen

Bungalow-Konzepte

der Fertighaushersteller. Die

vorgedachten Entwürfe vereinfachen

die Planung und lassen

sich wie ein Neuwagen konfigurieren

oder im Detail anpassen.

Auf Wunsch kann jeder Fertighaus-Bungalow

sogar von

A bis Z individuell entworfen

und ausgestattet werden. Gerade

bei älteren und komfortorientierten

Bauherren beliebt

ist die schlüsselfertige Bauausführung:

Alle Arbeiten inklusive

des Innenausbaus werden

dabei vom Fertighaushersteller

als Generalunternehmer erledigt.

Der Bauherr sucht sich

aus, was ihm gefällt und kann

zum vereinbarten Fertigstellungstermin

direkt einziehen.

Den Stress auf der Baustelle

spart er oder sie sich.

Einrichtung – hochwertig

und pflegeleicht

„Die meisten Bauherren – ob

jung oder alt – schätzen Komfort

und lieben es, ihre besten

Jahre in schöner Umgebung zu

genießen“, sagt der BDF-Sprecher.

Sie entscheiden sich für

pflegeleichte, hochwertige Ausstattung

und Einrichtung sowie

für technische, auch automatisierte

Features, um Wohnkomfort

und erhöhte Sicherheit

zu genießen. „So ziemlich alles

lässt sich mit einem modernen

Fertighaus individuell auf die

Wünsche und Bedürfnisse des

Bauherrn anpassen und planungssicher

in die Tat umsetzen“,

schließt Tews.


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Platz da für ein Wohnraumplus

Im Laufe der Zeit wachsen Familien, Lebensumstände und Arbeitsorte ändern

sich – diesen Aspekt sollten Bauherren bei der Planung stets berücksichtigen.

Beim Hausbau auf den Keller zu verzichten, ist daher in der Regel keine gute

Idee. Denn häufig hält das Untergeschoss genau die Platzreserve im Eigenheim

bereit, die in einem Haus ohne Keller eines Tages fehlen könnte.

&

Wer den Traum vom

Eigenheim in die

Tat umsetzen möchte,

sollte auch Platzreserven

einplanen. Schließlich zählen

Freiraum und Flexibilität zu

den wichtigsten Vorteilen eines

eigenen Hauses gegenüber einer

Mietwohnung. „Großes Potenzial,

um diese Vorteile voll

auszuschöpfen, ruht bei einem

Neubau unter dem Haus. Hier

bietet ein individuell geplanter

Keller hochwertige Wohnfläche,

praktischen Stauraum

und flexible Nutzungsmöglichkeiten

für alle Lebensphasen“,

erklärt Birgit Scheer von der

Gütegemeinschaft Fertigkeller

(GÜF).

Platz für Gäste, Wellness,

Hobby oder Homeoffice

Längst vorbei sind die Zeiten,

in denen das Untergeschoss

nur dem Einlagern und Verstauen

von Gegenständen wie

Kisten, Kartoffeln, Konserven

und Haushaltsgeräten diente.

„Im Keller ist Platz für ein

echtes Wohnraumplus“, so Birgit

Scheer. Ein Gästezimmer,

ein Homeoffice, ein Hobbyoder

Wellnessraum seien hier

beliebt. Gerne werde aber auch

von Anfang an eine separate

Einliegerwohnung eingeplant,

welche durch Mieteinnahmen

die Baufinanzierung unterstützen

könne und die bei Bedarf

familiennaher, aber eigenständiger

Wohnsitz für das Älterwerden

oder für Kinder in der

Ausbildung sei. „Flexibilität für

alle Lebensphasen eben“, sagt

Scheer.

Viel Stauraum und Platz

für Technik im Keller

Ein Keller verschafft Bauherren

bis zu 40 % mehr

Fläche und damit viel Gestaltungsfreiraum.

Dabei bleibt

er trotz seines Mehrwerts

kostengünstiger in der Herstellung

als die oberen Stockwerke.

Und mit seiner etwas

abgeschiedenen Lage von

den gängigen Wohnräumen

und der alltäglichen Logistik

im Erdgeschoss, ist der Keller

anteilig auch als Stauraum

Wer die Garage unter dem Haus einplant, kann die Gartenfläche vergrößern.

Foto: GÜF/MB Effizienzkeller/Katharina Jäger

gefragt. Allen voran für die

haustechnischen Anlagen zum

Heizen und Lüften sowie für

die Warmwasseraufbereitung

und immer öfter auch für ein

Smart Home-System. „Hierfür

werden schnell zehn Quadratmeter

und mehr benötigt.

Bei einem Haus ohne Keller

geht diese Fläche oberirdisch

verloren. Bei einem Haus mit

Keller wird die Technikzentrale

daher immer unterirdisch

eingeplant“, erklärt die Expertin.

Ganz unten sei der beste

Platz für die mitunter nicht

ganz so leisen Gerätschaften,

zu denen sich auch die

Waschmaschine und der Wäschetrockner

gesellen können.

Je nach Grundstückssituation

sollten Bauherren auch über

eine Garage im Untergeschoss

nachdenken, um mehr Platz

für den Garten zu gewinnen

und noch komfortabler zuhause

anzukommen, rät Scheer.

ZIMMEREI/HOLZBAU

HOLZHAUSBAU

LANDWIRTSCHAFT

GEWERBEBAU

SANIERUNG/

AUFSTOCKUNG

Individuell planbar

Im Unterschied zu einem gemauerten

Keller werden Fertigkeller

vorgefertigt und lassen

sich umso schneller auf dem

Baugrundstück montieren. In

wettergeschützten. „Der Grundriss

eines Fertigkellers sowie

seine Ausstattung mit Türen,

Fenstern, Lichtschächten & Co.

ist individuell planbar und wird

auf die Grundstückssituation sowie

die Vorlieben des Bauherrn

zugeschnitten“, sagt Scheer.

Wer einen Fertigkeller etwa als

Fundament für das Haus auf

einem Hanggrundstück nutze,

könne den Stauraum gut im

bergseitigen Teil und zusätzliche

Wohnfläche im talseitigen

Bereich des Untergeschosses

einplanen. „Das bietet den Vorteil,

dass die Wohnräume direkt

an den Garten angebunden und

mit großen Fenstern ausgestattet

werden können“, schließt die

Fachfrau.

Bauzentrum Otto Zillinger

GmbH & Co. KG

Donau-Gewerbepark 1

94486 Osterhofen

Tel.: 09932 9501-0

Besser Bauen und Renovieren www.zillinger.de

Hier wird Ihre Anzeige ca.

50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0

Hörmannsdorf 18 36a1/2

94535 Eging am See

Telefon (08544) 91 84 89

Mobil (0160) 581 60 52

Ihr Fenster- und Türenprofi

• Rollladenkasten • Rollladen • Rollladen

• Altbausanierung • Fenster • Fenster

• Haustüren • Beschattung • • Markisen

• Kundendienst und und Wartung

• Insektenschutz

Kaltenecker

Rollladen

Technik

Jederschwing 1 · 94535 Eging am See

Tel. 08544-533 · info@holzbau-luger.de

www.holzbau-luger.de


Bauen

Modernisieren

Renovieren

Holzfußboden geht auch farbig

Als Fußboden aus dem nachwachsenden Rohstoff Nummer eins besitzt Parkett

durch die natürliche Struktur des Holzes viel Ausstrahlung und Charakter.

Diese Struktur lässt sich durch gezielte Farbgebung weiter aufwerten. Welche

Möglichkeiten es gibt, erklärt der Verband der Deutschen Parkettindustrie.

Natur pur. Dieses Lebensgefühl

lässt sich mit

Parkett als Fußboden

am besten in den eigenen vier

Wänden bannen. Schließlich

stammt der Rohstoff für den

Zimmerei Holzbau

Krügl GmbH

Dachdeckerei | Spenglerei |Fassadenbau

Wimberg 4

94575 Windorf

Tel. 08541 9199888

Mobil 0175 7216748

www.zimmerei-kruegl.de

info@zimmerei-kruegl.de

Thomas mayer

Inhaber

Weberstraße 3

94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 59 59 7 59

info@spenglereimayer.de

www.spenglereimayer.de

Alles gut bedacht von

Ihrem Meisterbetrieb!

umweltfreundlichen Bodenbelag

direkt aus dem Wald. Bei

aller Natürlichkeit will Parkett

trotzdem gut gepflegt

und behandelt sein, damit es

auf Schritt und Tritt die Beanspruchungen

durch die

Haus-Bewohner gut aushält.

Deshalb wird die Deckschicht

des Parketts mit Öl oder Lack

behandelt, egal ob das Parkett

neu verlegt oder nach längerer

Nutzung aufgefrischt wird.

Natürlichkeit mit Design-

Effekten kombinieren

Die meisten Parkettnutzer

setzen dafür auf farblose oder

transparente, matte Lacke oder

Öle, so dass die Deckschicht,

sehr häufig ist es Eiche, fast

wie unbehandelt aussieht.

Doch die Palette an Möglichkeiten

ist groß, um den Boden

zur Geltung kommen zu lassen.

Mit farbigen Ölen – auf

pflanzlicher Basis – lassen

sich besondere Akzente setzen,

welche die Natürlichkeit

des Holzes mit besonderen

Design-Effekten kombinieren.

Ähnliches gilt für Lacke. „Neben

der Farbe der Wände sind

Tönung und Farbe des Bodens

entscheidend für die Raumwirkung

von Zimmern. Weiß transparente

Farbtöne fürs Parkett

lehnen sich an skandinavische

Stile an, sind zurückhaltend

und öffnen den Raum. Braune

Töne wie Nussbaum oder Cognac

oder ein trendiges Grau

sind hingegen sehr viel dominanter.

Der Fußboden rückt

dann eher in den Vordergrund,

kann aber ebenso einen heimeligen

Wohlfühleffekt entfalten“,

erklärt der VDP-Vorsitzende

Michael Schmid den Effekt der

Parkett-Farbe. Einen besonderen

Farb-Trend beobachten die

Experten in London: In der hippen

englischen Hauptstadt werden

intensiv schwarz gefärbte

Parkettböden immer beliebter.

„Das ist ein starkes Design-

Statement, sei es in Gewerbe-

Immobilien oder in den eigenen

vier Wänden“, so Schmid.

Eiche ist besonders

gut geeignet

Ob Schwarz, Weiß, Cognac

oder ein anderer Ton: Farblich

aufgewertetes Parkett lässt

sich unabhängig vom Verlegemuster

des Holzbodens realisieren,

sei es Fischgrät, englischer

Verbund, Landhausdiele

Landhausdielen behandelt mit Öl-Beize in den Farbtönen Silbergrau und

Weiß in der Duo-Ton-Technik. Auf einer strukturierten Oberfläche werden

zwei Farbtöne kombiniert.

Foto: OSMO

Wohnzimmer mit Eiche-Landhausdielen behandelt im Farbton Graphit.

Foto: OSMO

oder eine andere Optik. Unterschiede

gibt es aber bei den

Holzarten: Besonders gut für

eine Farbbehandlung eignet

sich die ohnehin in deutschen

Parkett-Sortimenten weit verbreitete

Eiche. „Aufgrund ihrer

Porenstruktur und -tiefe ist Eiche

ein sehr dankbares Holz,

das die Farbpigmente bestens

aufnimmt“, erläutert Schmid

Besonders gut aufnahmefähig

für die Farbe ist das Parkett

auch, wenn es durch Bürsten

vom Hersteller aufgeraut wurde.

Im Umkehrschluss heißt

das allerdings auch: Entscheidet

man sich für sehr dunkle

Töne für seinen Holzfußboden

und bekommt Jahre später bei

der nächsten Parkett-Auffrischung

doch wieder Lust auf

helle Farbtöne, so ist das meist

mit Extra-Aufwand verbunden.

Denn die Farb-Pigmente graben

sich tief in die Holz-Poren

ein und die abzuschleifende

Schicht ist dann entsprechend

dicker.

Harmonie mit den

Möbeln wichtig

Wichtig bei der Wahl der Parkettfarbe:

An Größe und Aussehen

der Möbelstücke denken.

Ein farblich akzentuierter Fußboden

kann bei hellen Möbeln

besonders reizvoll wirken. Wer

hingegen einen prächtigen

Biedermeier-Schrank sein Eigen

nennt, kann gut beraten

sein, das Möbel für sich wirken

zu lassen und auf helleres

Parkett zu setzen oder auf

eine Farbe, die der des Möbelstücks

nahekommt. Damit

Parkett und Möbel rundum

bestens harmonieren, verdient

der wertvolle Holzfußboden

guten Schutz. Dazu gehören

neben der Versiegelung mit Öl

oder Lack unbedingt die regelmäßige

Reinigung und Pflege

ebenso wie das Anbringen von

Möbelgleitern an den Füßen

von Schränken, Tischen und

Stühlen. Mit den richtig angebrachten

Möbelgleitern vermeidet

man ärgerliche Kratzer

auf dem Parkett. „Die nächste

Auffrischung kann dann länger

warten – es sei denn, man

will den nächsten Designtrend

nicht verpassen. Bei guter Pflege

überdauert das Parkett jedenfalls

viele Jahrzehnte und

gar Jahrhunderte – und das

in strahlendem Zustand“, sagt

Schmid.


So richten Sie Ihr Homeoffice

rückenfreundlich ein

Rückenschmerzen sind ein weit verbreitetes, aber in vielen Fällen auch vermeidbares

Problem. Ein vorbeugendes Gegenmittel sind zum Beispiel eine

passende Matratze, eine hochwertige Couch oder auch ein ergonomischer

Arbeitsplatz im Homeoffice. Die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel (DGM)

erklärt, worauf es bei der Auswahl rückenfreundlicher Möbel ankommt.

Die Ideallösung für rückenfreundliches

Arbeiten

sind ein Schreibtisch

und ein Bürostuhl, die beide

höhenverstellbar und damit individuell

an die Körpergröße anpassbar

sind sowie dynamische

Wechsel zwischen Sitz- und

Stehpositionen ermöglichen, erklärt

DGM-Geschäftsführer Jochen

Winning. Denn wer länger

am Schreibtisch arbeitet, sollte

regelmäßig die Haltung verändern,

um nicht zu verkrampfen.

Das gelingt durch Stehphasen,

durch Aufstehen und Herumgehen

beispielsweise beim Telefonieren

sowie durch Bewegungen

und Positionswechsel beim Sitzen.

„Dynamisches Sitzen auf

einem hochwertigen Bürostuhl

ist die Mindestanforderung an

einen rückenfreundlichen Büroalltag.

Zwischen der zurückgelehnten

passiven Ruheposition

und einer nach vorne geneigten

aktiven Position gibt es unzählige

weitere gute Sitzpositionen“,

so Winning.

Dynamisches Sitzen

Für dynamisches Sitzen sollte

der Stuhl mit einer beweglichen

Rückenlehne und Rollen ausgestattet

sein. Er sollte nicht zu

weich sein und sicher auf fünf

Fußstreben mit lastabhängig

gebremsten Rollen stehen. Bei

einem harten Bodenbelag sind

weiche Rollen und bei einem

weichen Bodenbelag sind harte

Rollen die richtige, bodenschonende

Wahl. Für eine gesunde

Ausgangsposition beim Sitzen

sind die Knie 90 Grad oder etwas

weiter abgewinkelt, während die

Füße gerade auf dem Boden stehen.

Der Winkel zwischen Oberkörper

und Oberschenkel sollte

deutlich größer als 90 Grad, der

Oberkörper also leicht nach hinten

geneigt sein. Bei Bildschirmarbeiten

beträgt der perfekte

Abstand zwischen Augen und

Bildschirm 50 bis 70 Zentimeter.

Zudem sollte der Bildschirm

möglichst leicht erhöht und

auf einer geraden Sichtachse

mit Tastatur beziehungsweise

Für gesundes und produktives Arbeiten im Homeoffice kommt es auch auf

die richtigen Möbel an.

Foto: DGM/fm Büromöbel

Maus und Schreibtischstuhl stehen.

Das hilft, Verspannungen

im Kopf- und Nackenbereich

vorzubeugen, wie sie bei einer

verdrehten Kopfhaltung leichter

auftreten können.

Auf Bein- und Bewegungsfreiheit

achten

Ob im separaten Arbeitszimmer

oder in einer rückenfreundlich

möblierten Arbeitsecke: Unbedingt

zu achten ist auf ausreichend

Bein- und Bewegungsfreiheit

beim Sitzen oder Stehen am

Schreibtisch, denn eine eingeengte

Arbeitssituation schadet

auf Dauer sowohl der Gesundheit

als auch der Produktivität.

„Daher ist es immer sinnvoll,

sowohl den Bürostuhl als auch

den Schreibtisch vor dem Kauf

gründlich auszuprobieren. Zudem

geben unabhängige Qualitätschecks

Aufschluss über

die Stabilität und Langlebigkeit

sowie Gesundheits- und Umweltverträglichkeit

neuer Möbel“,

erklärt Winning und verweist

auf das RAL-Gütezeichen für

Möbel ‚Goldenes M‘ sowie auf

das GS-Zeichen für „Geprüfte

Sicherheit“ und das „Quality

Office“-Zeichen. Auch die RAL-

Gütezeichen „Möbel Schadstoffgeprüft“

und „Möbel Zirkulär

Nachhaltig“ sowie das geografische

Herkunftsgewährzeichen

„Möbel Made in Germany“ seien

aussagekräftige Qualitätsnachweise

und damit hilfreiche Wegweiser

im Möbelhandel.

Ermüdung der Augen

vorbeugen

Die ideale Schreibtischoberfläche

ist hell und matt, damit die

Augen nicht durch spiegelnden

Glanz oder starke farbliche Kontraste

ermüden. Gegen Ermüdung

hilft außerdem ein Arbeitsplatz

mit viel Tageslicht, sowie

mit ausreichend künstlicher Beleuchtung

für die dunkleren Tages-

und Jahreszeiten. Ein Regalsystem

oder Rollcontainer helfen

dabei, den Schreibtisch ordentlich

zu halten, und eine sinnvolle

Kabelführung vermeidet Stolperfallen.

„Eine ergonomische und

aufgeräumte Arbeitsumgebung

fördert die Sicherheit und das

Wohlbefinden im Homeoffice

und steigert auch die Produktivität.

Arbeitnehmer sollten vor

dem Möbelkauf ruhig auch ihren

Arbeitgeber ansprechen und

erfragen, ob sich dieser an den

Kosten für die Büroeinrichtung

beteiligt“, schließt Winning.

www.bauer-seining.de

TROCKENBAU

Günstige Zinsen

jetzt bis zu

30 Jahre*

*Mit FuchsKonstant 30

www.bauer-seining.de

BODENLEGEN

SO GEHT WOHNGLÜCK!

Auch in unruhigen Zeiten entspannt finanzieren.

Ihr Bezirksleiter

Georg Zechmann

Tel. 08542 166-0

georg.zechmann@

schwaebisch-hall.de

Die Heimatexperten in Ihrer Bank vor Ort

oder bei Schwäbisch Hall erstellen für Sie ein

individuelles Finanzierungskonzept ganz nach

Ihren Wünschen und Bedürfnissen.

Folgen Sie uns auf Instagram:

@raiba_ortenburgkirchberg

INNENEINRICHTUNG

Seining Seining7 7 D-94113 Tiefenbach Seining +49(0)8546/2521 7 | D-94113 Tiefenbach Fax: Fax: +49(0)8546/404

Tel +49(0)8546/2521 | Fax: 404

Mail: info@bauer-seining.de

einfach ok!

Raiffeisenbank

Ortenburg-Kirchberg v.W. eG

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg, Tel. 08542/166-0 - Fax 08542/166-60


Mini-Solaranlagen – so bleiben Einnahmen steuerfrei

Mini-Solaranlagen,

auch Balkonkraftwerke

genannt, sind

beliebt. Auch weil die Anschaffung

in vielen Städten oder

Bundesländern gefördert wird.

Wissenswertes

Steuer & Recht

ünstigen Strom an, auf oder im eigenen Zuhause erzeugen zu können, klingt für viele Hausbesitzer attraktiv. Doch musste man

or der Installation und Inbetriebnahme einer kleinen, privaten PV-Anlage viele bürokratische Hürden überwinden. Mittlerweile ist

lles viel einfacher geworden – und PV-Anlagen bis 30 kWp sind sogar von der Einkommensteuer und der Mehrwertsteuer befreit.

Doch wie viel Kilowatt (kW)

dürfen ein Balkonkraftwerk für

Mieter oder eine kleine Photovoltaikanlage

für Eigentümer

erzeugen, damit keine Einkommensteuer

dafür anfällt? Das

Rechtsanwälte Bürogemeinschaft

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation

Rechtsanwältin · Mediatorin

Fachanwältin für Familienrecht

Heidfeldstraße Am Sonnenhang 21 a 1· 94501 - 94544Beutelsbach

Garham

Tel.08541/969689-0

08543 / 91 88420

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich

Geld, Zeit und Nerven schonen

mkp &

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de

Josef Rackl

0 85 41 / 96 94 550

Zivil-/Arbeitsrecht

Verkehrsrecht

Strafrecht

Esther Näbe

0 85 41 / 96 94 551

Obere Vorstadt 15, 94474 Vilshofen

auch Fachanwältin

f. Sozialrecht

Familienrecht

Zivil-/Mietrecht

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de

erklärt der Lohnsteuerhilfeverein

Vereinigte Lohnsteuerhilfe

e. V. (VLH).

Umfang der Befreiung

Eine Einkommensteuerbefreiung

gilt grundsätzlich für

alle Betreiber installierter

Anlagen, deren Nennleistung

bei Einfamilienhäusern und

Nebengebäuden 30 kW (peak)

beziehungsweise bei Mehrfamilienhäusern

15 kW (peak) je

Wohneinheit nicht übersteigt.

Steuerbefreit sind alle Einnahmen,

die durch die Einspeisevergütung,

Entgelte von Stromlieferungen

an Mieter, Vergütungen

für das Aufladen von

Fahrzeugen, Zuschüsse sowie

Umsatzsteuererstattungen entstanden

sind. Ebenso besteht

eine Steuerbefreiung, wenn

die Betreiber – neben der Einspeisung

ins Stromnetz – auch

Strom für ihre selbstgenutzte

Wohnung, Büroräume oder

Elektroautos entnehmen.

Größe und Lage der

Photovoltaikanlage

Für die steuerliche Beurteilung

der Größe einer Photovoltaik-

Anlage ist die Bruttoleistung

in Kilowatt (peak) maßgeblich,

so wie sie im sogenannten

Marktstammdatenregister der

Bundesnetzagentur vermerkt

ist. In diesem sind verpflichtend

alle Photovoltaik-Anlagen,

aber auch alle sonstigen Anlagen

und Einheiten im deutschen

Energiesystem eingetragen.

Für die Steuerbefreiung

müssen sich die jeweiligen

Photovoltaik-Anlagen außerdem

an, auf oder in einem Gebäude

befinden – also etwa auf

dem Dach oder dem Balkon.

Das können auch Nebengebäude

wie Garagen, Carports

oder Gartenhäuser sein. Ob

leybach, gastinger & partner - tittling - mbB

Passauer Str. 14, 94104 Tittling

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

das Gebäude gleichzeitig Eigentum

ist, spielt keine Rolle.

Anlagen auf Freiflächen, wie

z.B. auf einer Wiese, sind nicht

steuerbefreit. Umgekehrt werden

sie aber auch nicht in die

objekt- und subjektbezogene

Prüfung mit einbezogen. Was

als „kleinere Anlage“ gilt und

somit für eine Steuerbefreiung

in Frage kommt, hängt laut

Schreiben des Bundesfinanzministeriums

(BMF) vom 17.

Juli 2023 von der Art des Gebäudes

ab. 30 kW (peak) beträgt

die Obergrenze bei Einfamilienhäusern

sowie Gebäuden

ohne Wohnzwecke – also zum

Beispiel bei Garagengrundstücken

oder Gewerbeimmobilien.

Bei Mehrfamilienhäusern und

gemischt genutzten Immobilien

gilt eine Grenze von 15

kW (peak) pro Wohnung beziehungsweise

Gewerbeeinheit.

Das ist die sogenannte objektbezogene

Prüfung.

Auf Obergrenzen achten

Zusätzlich gilt eine Obergrenze

von 100 kW (peak) pro

Steuerpflichtiger bzw. Steuerpflichtigem

oder Mitunternehmerschaft.

Es kann also nicht

eine Person mehrere Anlagen

mit einer kombinierten Bruttoleistung

von 120 kW (peak)

betreiben und dafür eine Steuerbefreiung

erhalten. Das gilt

auch, wenn die Anlagen auf

verschiedenen Grundstücken

stehen. Bei einer Überschreitung

der Grenze entfällt sofort

die Steuerbefreiung für alle

Anlagen. Das ist die sogenannte

subjektbezogene Prüfung.

Objekt- und subjektbezogene

Prüfung müssen beide hintereinander

bestanden werden, damit

die Steuerbefreiung greift.

Bei unterjährigen Änderungen

an bisher nicht steuerbefreiten

PV-Anlagen, die durch die Änderungen

nun die Anforderungen

für eine Steuerbefreiung

erfüllen, greift die Steuerbefreiung

sofort.

Photovoltaik-Anlage und

Mitunternehmerschaft

Hierzu ein Beispiel: Eine Ehefrau

und ein Ehemann betreiben

auf ihrem Einfamilienhaus

jeweils eine eigenständige

Photovoltaik-Anlage mit einer

Bruttoleistung von je 12 kW

(peak). Dann gilt die Steuerbefreiung

sowohl für die Ehefrau

als auch für den Ehemann.

Und auch wenn beide zusammen

auf ihrem Haus eine einzelne

Anlage mit einer Bruttoleistung

von 24 kW (peak)

gemeinschaftlich betreiben,

gilt die Steuerbefreiung für die

sogenannte Mitunternehmerschaft

der Eheleute. Auch diese

Anlage ist also steuerbefreit.

Es ist aber auch folgende Situation

denkbar: Die Ehefrau

betreibt auf dem Dach des Einfamilienhauses

eine PV-Anlage

mit einer Bruttoleistung von 20

kW (peak), der Ehemann auf

dem Garagendach des Grundstücks

eine Anlage mit 45 kW

(peak). Die Anlage der Ehefrau

ist steuerbegünstigt, die Anlage

des Ehemanns nicht.

Prüfung der 100 kWp-

Obergrenze

Bei der Frage, ob die 100

kWp-Obergrenze bei der subjektbezogenen

Prüfung überschritten

wird, wird sowohl die

Person als auch die Mitunternehmerschaft

jeweils einzeln

betrachtet. Das heißt: Wer eine

Photovoltaik-Anlage betreibt,

die nach den oben genannten

Regeln steuerbegünstigt ist,

und parallel an einer Mitunternehmerschaft

beteiligt ist, die

auch eine Photovoltaik-Anlage

betreibt, dann ist diese Mitunternehmerschaft

nicht anteilig

bei der Prüfung der 100 kWp-

Grenze zu berücksichtigen,

und umgekehrt ebenfalls nicht.

Noch ein Praxis-Beispiel

Eine Frau betreibt auf dem

Dach ihres Einfamilienhauses

eine PV-Anlage mit einer Bruttoleistung

von 30 kW (peak)

und auf dem eigenen Ferienhaus

an der Ostsee ebenso. Zudem

ist sie zu 50 % an sechs Anlagen

mit jeweils 15 kW (peak)

beteiligt, die sie zusammen mit

ihrem Bruder auf einem Mietshaus

mit sechs Wohnungen in

Berlin installiert hat – eine Mitunternehmerschaft.

Sie bleibt

unter der 100 kWp-Grenze, da

die privaten Anlagen an Wohnort

und Ostsee nicht mit den

Anlagen der Mitunternehmerschaft

in Berlin zusammengezählt,

sondern jeweils einzeln

betrachtet werden.


rätselEcke

Beamtenanwärter

Ding,

Sache

ein

alkohol.

Hopfengetränk

japanische

Hafenstadt

Stationsleiter

(Klinik)

süddeutsch:

Gott des

griech.

Straßenbahn

Machtwillens

Vermehrung

Düsenflugzeug

Autor

von

‚1984‘

Kurzgeschichte

(engl.)

römisches

Gewand

Fehlersuche

Die beiden Bilder

sind nicht identisch.

Es sind 8 Fehler

versteckt.

Versuchen Sie alle

Fehler zu finden!

5

beschlagene

Reisetruhe

ohne

Orientierung

Kinderecke

6

Fluss in

Montenegro

Hautentzündung

langbeinige

Mücke

veraltet:

zwei

Amtsbereich

Wenn du die Buchstaben bei

den richtigen Zahlen einträgst,

dann findest du das Lösungswort!

4

dt.

Herrscherhaus

Fruchtschnaps

dt.-amer.

Industrieller

(†, Levi)

Qualm

Stadt in

Kalifornien

(USA)

eine

Tonart

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2

ärztliche

Instrumente

11

sehr

schneller

Lauf

einzelner

Theaterauftritt

leichtathletische

Disziplin

Berg der

‚Zehn

Gebote‘

Vorname

IOC-Abk.:

Hemingways

Italien

getrockneter

Torfziegel

Rufname

Schwarzeneggers

eh.

UNO-

Generalsekretär

Bedenken,

Zweifel

8

Abstufung

französische

Landschaft

3

Kfz-K.

Steinfurt

max.

Schiffstempo,

volle ...

beglückt

sein

(sich ...)

Drehkörper

Riesentintenfisch

Kreuzworträtsel

veraltet:

abwesend

Ureinwohner

Neuseelands

Denkschriften

(Kw.)

Irmi -die

Rätselbiene

1

Hauptschlagader

landwirtsch.

Arbeit

Ortsteil

von

Eberswalde

Werkzeug

zum

Kornputzen

germanische

Sagengestalt

afrikanische

Kuhantilope

Sorte

englisch:

nach,

zu

nichts

Böses

7

9 10

französischer

Männername

Stammmutter

der jüd.

Könige

niederer

Adel in

England

DEIKE_1814_DD_24-04

Computerbetriebssystem

Weinort

am

Rhein

franz.

Presseagentur

(Abk.)

Ihr Wochenhoroskop

Was sagen die Sterne?

A D O G A E A

S T A R K B I E R B U R G U N D

S O I S T R A U S S G T O

G E G E N S T A N D E M E M O S

O S A K A Stier L 21.04.–20.05.

E A N N A N I

S Z R E S S O R T O G N U

O B E R A R Z T N F R E U E N

T R A M U E S I N A I T K

H S C H N A K E H F E G E

Z U N A H M E E K R E I S E L

J E T L Zwillinge O S P U21.05.–21.06.

R T N N

L Z I E L L O S A A O R T A

O R W E L L D I S K U S W U R F

S T O R Y B E S T E C K T Y P

FLIEGENPILZ

Lösungen:

KW 1224

Widder 21.03.–20.04.

Sie könnten derzeit wirklich etwas öfter auf Ihre

Mitmenschen zugehen. Fragen Sie nach, wie Sie helfen können,

und greifen Sie anderen unter die Arme.

Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche, ansonsten

könnte es passieren, dass Sie sich zu viel zumuten.

Gehen Sie äußerst vorsichtig und pragmatisch vor.

Mit viel Einfühlungsvermögen gelingt es Ihnen,

einen guten Eindruck zu machen. Versuchen Sie, dieses Bild

dann auch zu halten. Das schaffen Sie bestimmt.

Krebs 22.06.–22.07.

Legen Sie wieder einmal eine Pause ein, wenn Sie

sich beruflich zu sehr gefordert fühlen. Es schadet nicht,

wenn man sich etwas zurückzieht. Entspannen Sie!

Löwe 23.07.–23.08.

Machen Sie endlich Nägel mit Köpfen. Sie haben

einem geliebten Menschen wirklich viele Chancen gegeben,

sich zu bessern. Nun reicht es Ihnen endgültig.

Jungfrau 24.08.–23.09.

Achten Sie darauf, dass Sie eine Arbeit auch in der

Ihnen vorgegebenen Zeit schaffen. Ihr Drang nach Perfektion

könnte dieses wesentliche Ziel stören.

Waage 24.09.–23.10.

Eine Veränderung sollte in dieser Zeit nicht von

Ihnen durchgeführt werden. Die Zeit ist einfach nicht reif,

um eine geplante Angelegenheit durchzuführen.

Skorpion 24.10.–22.11.

Üben Sie keine Kritik an einem Vorgesetzten.

Überlegen Sie ernstlich, ob Sie die Situation wirklich beurteilen

können. Reden Sie mit jemandem darüber.

Schütze 23.11.–21.12.

Gehen Sie ruhig eine Verbindung ein, die Ihnen

anfangs eher ungewöhnlich vorkommt. Riskieren Sie etwas,

dann gewinnen Sie. Lassen Sie sich überraschen.

Steinbock 22.12.–20.01.

Sie müssen Ihre Gereiztheit jetzt bekämpfen. Bisher

hatten Ihre Launen keine Folgen, das wird sich aber ändern

und alle leiden darunter. Reißen Sie sich zusammen.

Wassermann 21.01.–19.02.

Ihr Organisationstalent wird sich in nächster Zeit

bezahlt machen. Bringen Sie Ihre Vorschläge besser nicht

zu energisch vor. Andere haben auch gute Ideen.

Fische 20.02.–20.03.

Bei Ihnen tut sich in nächster Zeit weder auf beruflichem

noch auf privatem Sektor viel. Es gibt keine Veränderungen

und alles läuft wie gewollt. Wie schön!

Kreuzworträtsel:

G

O

Kinderecke:

T

J

A

S

S

E

S

S

O

R

Z

E

L

O

S

T

O

G

A

B

A

H

U

T

R

T

N

A

E

K

Z

E

M

Z

W

O

D

R

I

N

A

R

S

A

L

I

E

R

K

S

R

A

U

C

H

E

L

Y

O

B

S

T

L

E

R

H

M

O

L

L

I

T

A

S

Z

E

N

E

L

B

E

R

N

E

S

T

A

S

O

D

E

G

R

A

D

O

S

K

E

P

S

I

S

U

U

A

R

N

I

E

S

T

N

K

R

A

K

E

A

B

S

E

N

T

U

S

N

F

A

H

R

T

U

C

R

M

A

O

R

I

E

A

S

K

E

E

G

G

E

N

F

I

N

O

W

U

M

G

U

T

E

S

R

U

T

A

N

T

O

I

N

E

G

E

N

T

R

Y

U

N

K

E

L

D

O

S

A

F

P

FLIEGENPILZ

Fehlerbild:


Der schnelle

Draht

nOtrufe

Polizei 110

Rettungsleitstelle 112

Feuerwehr 112

BRK 112

Giftnotruf 089/19240

Ärztl. Dienst 116117

einrichtungen

Polizeiinspektion 08541/9613-0

Krankenhaus Vof 08541/206-0

Landratsamt Passau 0851/397-1

Kreisjugendamt 0851/397-553

Gesundheitsamt 0851/39780-0

Verbraucherzentr. 0851/397-397

AWO Seniorenzentrum Vof

Alfons Gerstl 08541/9659-0

Organspende

Arbeitskreis

Organspende 06102/359254

Beratungsstellen

Suchtberatung Caritas 0851/5018842

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)

Caritas-Schwangerschaftsberatung

(u. a. Beratung bei Pränataldiagnostik,

Trauerbegleitung bei Fehl- od. Todgeburt;

Sprechtag in Vilshofen) 0851/5018-850

Caritas allg. Sozialberatung

08541/2470

Fachstelle für pflegende Angehörige

08541/9199721

Telefonseelsorge 0800/1110222

Igel e. V. 0851/2040

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)

Aidsberatung 0851/397835

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272

Donum-Vitae 0851/37362

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)

Pro Familia 0851/53121

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und

Lebensberatung)

selBsthilfe-gruppen

SHG für Krebskranke 08541/1622

Leere Wiege 08541/7903

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor

oder nach der Geburt verloren haben

SHG für Epilepsie 0170/2309966

SHG für Parkinson 0851/54226

Weißer Ring 0851/36451

SHG für Bechterew 08542/91501

SHG für Schlaganfallbetr.

08505/3686

SHG für Dialysepatienten und

Nierentransplantierte Passau und

Umgebung 08509/2535

Selbshilfegruppe für Psychische

Gesundheit 08544/9744115

SHG für behinderte und chronisch

kranke Kinder und Jugendliche e.V.

Passau 08591/8596

apOtheken

nOtdienste

vom 19.03. bis 19.04.

19. Asam-Apotheke, Aldersbach

20. Marien-Apotheke, Vilshofen

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell

21. Post-Apotheke, Vilshofen

Römer-Apotheke, Künzing

22. Stadt-Apotheke, Vilshofen

Porten-Apotheke, Fürstenzell

23. Hubertus-Apotheke, Eging

Stephan-Apotheke, Egglham

24. Apotheke am Rathaus, Ortenburg

25. Engel-Apotheke, Aidenbach

Hofmark-Apotheke, Aicha

26. Ludwigs-Apotheke, Eging

27. Schloss-Apotheke, Ortenburg

28. Apotheke am Bahnhof, Vilshofen





Sonnen-Apotheke, Fürstenstein




02. Stephan-Apotheke, Egglham



Hubertus-Apotheke, Eging




Ludwigs-Apotheke, Eging








Sonnen-Apotheke, Fürstenstein

12. Stephan-Apotheke, Egglham




Hubertus-Apotheke, Eging






Ludwigs-Apotheke, Eging


Öffnungszeiten

recyclinghÖfe

kOmpOstieranlagen

vom 30. 10. 23 bis 27. 03. 24

Recyclingzentrum Vilshofen

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Recyclinghof Windorf

Mittwoch + Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Hofkirchen

Dienstag + Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aldersbach

Mittwoch + Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aidenbach

Dienstag + Mittwoch + Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Haarbach

Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Ortenburg

Mittwoch

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Freitag

09.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenzell

Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aicha v. Wald

Mittwoch + Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Eging a. See

Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenstein

Freitag

13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Außernzell

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Kompostieranlage Osterhofen

Dienstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag

08.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Kompostieranlage Ortenburg

Dienstag – Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Familienseite

aus dem Standesamt

In Memoriam

Thomas Seidl

Otterskirchen † 08.02.

(39 Jahre)

Walter Eggenweber

Aunkirchen † 16.02.

(86 Jahre)

Manfred Wenger

Oberiglbach † 18.02.

(76 Jahre)

Heidi Maurer

Otterskirchen † 19.02.

(70 Jahre)

Kurt Berg

Isarhofen † 19.02.

(75 Jahre)

Maria Eder

Unteriglbach † 19.02.

(81 Jahre)

Hilde Klier

† 20.02. (89 Jahre)

Maria Saller

Dambach † 20.02.

(91 Jahre)

Heinz Loosen

Neustift † 21.02. (91 Jahre)

Anneliese Willmerdinger

Vilshofen a. d. Donau † 24.02.

(90 Jahre)

Erich Reindl

Aidenbach † 25.02.

(86 Jahre)

Josef Asen

Hörmannsdorf † 26.02.

(71 Jahre)

Irena Inninger


(85 Jahre)

Wilhelm Dietrich


(88 Jahre)

Karl Urlbauer

Walchsing † 26.02.

(88 Jahre)

Hildegard Straub

† 27.02. (80 Jahre)

Elisabeth Mayerhofer

Alkofen † 28.02.

(72 Jahre)

Alois Winklmeier

Garham † 28.02.

(76 Jahre)

Simon Wagner

Fürstenstein † 28.02.

(77 Jahre)

Maria Zimmermann

Bartlmühle † 28.02.

(85 Jahre)

Anneliese Rödel-Segl

Ortenburg † 28.02. (85 Jahre)

Franz Findeklee


(69 Jahre)

Eduard Ort

Künzing † 01.03.

(78 Jahre)

Gisela Eberhardt

† 01.03. (79 Jahre)

Agnes Lehner

Ortenburg † 01.03.

(87 Jahre)

Xaver Seidl

Aidenbach † 01.03.

(90 Jahre)

Marco Bleh

Aldersbach † 02.03. (59 Jahre)

Josef Wimmer

Untergrafendorf † 04.03.

(82 Jahre)

Kurt Rieling


(71 Jahre)

Elfriede Pangratz

Unterthannet † 05.03.

(76 Jahre)

Maria Ebner

Märzing † 05.03. (82 Jahre)

Wilhelm Probst

Künzing † 12.03. (85 Jahre)

Für den schönsten

Tag im Leben ...

... finden Sie bei uns eine große Auswahl

an geschmackvollen Hochzeitseinladungen,

Menükarten und Kuverts !

Sonderanfertigungen und

Hochzeitszeitungen realisieren wir

schnell und professionell.

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d. Donau

Telefon: 08541 96880 | E-Mail: info@donaudruck.de


Vilshofen

Jeden Montag & Donnerstag

9 – 12 Uhr Caritas; Sprechstunden

für pflegende Angehörige,

Fachstelle Maximilianstraße 1 a

Jeden Montag, Dienstag &

Donnerstag 7.30 Uhr – 15.30

Uhr Caritas; Allgemeine soziale

Beratung, Donaugasse 4

Jeden Dienstag (außer Ferien)

9 – 11.30 Uhr BabyTreff,

FamilienTreff

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

16 – 18 Uhr Café Welcome;

Treffen bei Kaffee und Kuchen

von Hiesigen mit Migranten

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

13.30 – 15 Uhr DigiTreff –

Computerkurs für Senioren,

Lautensackstraße 20

Jeden 1. Mittwoch im Monat

10 Uhr Pfarrcaritas; Frühstück

für Alleinstehende, Pfarrsaal


18 Uhr SHG für Verwitwete;

Treffen, Krankenhaus


14 – 16 Uhr Seniorenkreis;

Treffen, Pfarrsaal

Jeden Donnerstag (außer Ferien)

19.30 Uhr Kirchenchor; Probe,

Pfarrzentrum

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schachclub; Spieleabend

Schach, Schützenhaus

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schützenverein; Gesellschaftsabend

& Training, Schützenhaus

Jeden 2. Freitag im Monat

15 Uhr SHG für Krebs, Pfarrheim

Raum Tee-Haferl

Jeden letzten Freitag im Monat

15 – 18 Uhr (März: 22.03.!)

Reparatur-Café, AWO-Seniorenzentrum

März

29. Fr 20.30 Uhr Abendgebet

am Karfreitag mit Gesängen

aus Taizé, Abteikirche

April

03. Mi 14 Uhr Stadt & Pfarr-

Caritas; Kaffee & Kuchen,

anschl. Senioren-Kino,

Veranstaltungsraum Bürg

14. So Stadt; Frühlingsmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag

Sandbach

März

22. Fr 17 Uhr Kolping;

Kreuzweg, Kirche

23. Sa Schützenverein Mahd;

Königsschießen, Schützenheim

Sa 14 Uhr Schützenverein Mahd;

Seniorennachmittag, Schützenheim

24. So nach dem Gottesdienst

Kolping; Fastenessen, Pfarrsaal

28. 28. – 30. Do – Sa Kolping;

Osterkerzen-Verkauf

21.

April

> Iggensbach

> 16.00 Uhr

Musical „Bei uns Dahoam

und Anderswo 2“

„Wir sind Musical“, heißt es heuer wieder

in Iggensbach. Denn die Tanz- und Schauspielgruppe

– unter der Leitung von Ulrike

Kral-Eckert – steht wieder auf der Bühne.

Fünf Spieltermine sind bereits ausverkauft.

Es gibt nur noch wenige Restkarten

für die Aufführung am Sonntag, den 21.

April. Nach 1,5 Jahren neigt sich die Probenzeit

für die Musicalcrew dem Ende zu.

Anfang April feiert sie Premiere mit ihrem

Stück „Bei uns Dahoam und Anderswo

2“. Im 10. Jubiläumsjahr wird auch das

Bühnenbild eine Rundumerneuerung erhalten.

Das Hotel „Zum weißen Schlössl“

wird heuer zum 3-Sterne-Select- und

Wohlfühlhotel befördert. Dieses Upgrade

29. Fr 19 Uhr Schützenverein

Mahd; Ostereierschießen,

Schützenheim

Maierholz

Jeden 1. Sonntag im Monat

19 Uhr Rosenkranz beten,

Marienkapelle

Pleinting

Jeden Dienstag 18.15 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Pilates,

Mehrzweckhalle

Jeden Dienstag 19 – 19.45 Uhr

Spielvereinigung; Cardio-

Training, Mehrzweckhalle

Jeden Mittwoch 17 – 18 Uhr

Spielvereinigung; Damengymnastik

Senioren, Mehrzweckhalle


Kath. Pfarrgemeinde; Bücherei,

Pfarrzentrum 1. Stock


Spielvereinigung; Damengymnastik,

Mehrzweckhalle

Jeden Donnerstag 18 – 19 Uhr

Spielvereinigung; Yoga,

Mehrzweckhalle

Jeden Donnerstag 19 – 20 Uhr

Spielvereinigung; Fitnesstraining

für Frauen und Männer,

Mehrzweckhalle

März

24. So 8.30 Uhr Kath. Pfarrgemeinde;

Palmprozession,

Dreifaltigkeitskapelle

29. 29. & 30. Fr & Sa 10 Uhr

EC Eintracht; Stockschießen,

Marktmeisterschaft Einzel,

Wolf-Arena

30. Sa 15 Uhr EC Eintracht;

Stockschießen, Marktmeisterschaft

Mannschaft, Wolf-Arena

April

02. Di 13.30 Uhr Stadt & Pfarr-

Caritas Vof; Kaffee & Kuchen,

anschl. Senioren-Kino, Alte Kirche

06. Sa 9 Uhr EC Eintracht;

Stockschießen Brotzeitturnier,

Wolf-Arena

Aunkirchen

April

01. Mo 8.30 Uhr KSV, FF &

Ortsvereine; Gemeinsames

Jahrsgedächtnis der Vereine,

Aumonte Stub’n

Schönerting

April

02. Di 19 Uhr FF; Monatstreffen,

FF-Haus

wird sich auch in der Kulisse widerspiegeln.

Unterstützt wird die Musical-Gruppe

am 21. April durch einen Gastauftritt

der Hengersberger Singspatzen, unter der

Leitung von Sabine Rössert-Koye. Die Vorstellung

findet in der Turnhalle Iggensbach

statt. Einlass ist ab 15 Uhr, Beginn

des Musicals um 16 Uhr. Erwachsene zahlen

15 Euro Eintritt, Kinder bis 12 Jahren

12 Euro. Karten gibt es in der Bäckerei

Grausam Außernzell, im Kaufhaus Pollak

Iggensbach oder unter wirsindmusical@tonline.de.

Aufgrund der hohen Nachfrage

wird über einen zusätzlichen Spieltermin

nachgedacht. Genauere Infos über Social

Media oder Printmedien.

Egglham

April

01. Mo 10 Uhr Flohmarkt mit

Jahresmarkt, Pellet-Zentrum

Aicha v. Wald

Jeden Mittwoch 15.30 – 17 Uhr

Sporttreff; Kinderturnen

(5 – 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Mittwoch 17 – 18.30 Uhr

Sporttreff; Jugendturnen

(ab 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Donnerstag 17 – 18 / 18.30

Uhr SV; Schnuppertraining,

Fußballplatz

Jeden Freitag 17 – 18 Uhr Pfarrei;

Kinderchor, Pfarrheim

Jeden Freitag 17.30 – 19.30 Uhr

SV; Schnuppertraining Tischtennis,

Turnhalle

März

23. Sa 10 – 13 Uhr Gemeinde;

Ramadama-Aktion, TP Bauhof

Sa 13 Uhr SV; Tischtennis

Herren (4er)

24. So nach dem Gottesdienst

Kindergarten; Ostermarkt,

Vorplatz GH Stauder

So nach dem Gottesdienst

Obst- und Gartenbauverein;

Palmbuschen-Verkauf

Weferting

März

23. Sa 10 – 13 Uhr Gemeinde;

Ramadama-Aktion, TP FF-Haus

Fürstenzell

März

21. Do 14 – 18 Uhr KJR; Spielewerkstatt,

Evangelisches

Gemeindehaus

23. Sa 17 Uhr VBW; Buchvorstellung:

„Das Zisterzienserkloster

Fürstenzell“, Festsaal

des Klosters

Aidenbach

Jeden Montag 17 – 20 Uhr

Markt; Offener Jugendtreff,

Kreuzkirchenstr. 2

Jeden Mo – Fr 8 – 12 Uhr,

Mo & Do 12 – 16 Uhr (bis 19.04.)

KULTUR-Zeit Markt; Ausstellung

Rudolf J. Sommer und Ludwig

Gschwandtner, Sitzungssaal

Rathaus

Jeden 1. Dienstag im Monat

13.30 – 16 Uhr Uhr Die Aidenbacher

Silber-Eulen; Senioren-

Film-Nachmittag, Sitzungssaal

Rathaus


14 Uhr VdK; Kaffeekränzchen,

Café Wagner

Jeden 2. Mittwoch im Monat 15

Uhr Frauenverein; Gemütliches

Beisammensein bei Kaffee und

Kuchen, Pfarrhof


Aidenbacher Helferkreis;

Kleiderkammer für Jedermann,

Repair-Café

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft;

Training, Schützenheim

Jeden 1. Donnerstag 14 – 16 Uhr

Senioren „Die Aidenbacher

Silber-Eulen“; Monatlicher

Senioren-Treff, Café Wagner

Jeden 2. Donnerstag im Monat

14 Uhr Seniorennachmittag,

Gemeindezentrum


16 – 18 Uhr Helferkreis;

Begegnungscafé, Kreuzkirche

Jeden Samstag 10 – 14 Uhr (bis

Ende April) Schwimmclub

Aidenbach/Aldersbach;

Training, Hallenbad

Jeden 2. Samstag 14 Uhr

Helferkreis; Kleiderkammer für

Jedermann, Kleiderkammer

Jeden 1. und 3. Samstag im

Monat 14 – 18 Uhr

Gemeinde; Repair-Café &

Helferkreis, Ludwigstraße 6

Jeden 2. Sonntag im Monat

7.30 – 10 Uhr Geflügelzuchtverein;

Taubenmarkt,

Vereinshalle


Jeden Sonntag 9 – 12 Uhr (bis

Ende April) Wasserwacht Ortsgruppe;

Training, Hallenbad

März

21. Do 19 Uhr Markt;

Sitzung des Marktrates,

Rathaus Sitzungssaal

22. Fr 12.45 Uhr Obst- und

Gartenbauverein; Informationsfahrt

„Gewinnung Pflanzenerde“,

TP: Volksfestplatz

Fr 19.30 Uhr FSG; Osterhasenschießen,

Schützenheim

23. Sa 19 Uhr Getränke Abel;

Weinprobe – Weingut Schuster,

Weinstüberl

A. Kaltenecker

Am Thannenmais | 94419 Reisbach

Telefon: 08734/939879

www.vilstaler-busreisen.de

29.3.-2.4. ..... (Ostern) auf der Insel Mali Losinj im Verwöhnhotel .................. ab 519 €

2.-5.4. ......... Istrien v. der schönsten Seite Top 4* Hotel .............................. ab 399 €

4.-5.4. ......... Bamberg und Osterbrunnen ................................................... ab 199 €

27.4.-1.5. ..... Rügen und Hiddensee - Top 4* Hotel ....................................... ab 649 €

3.5.-7.5. ....... Genuss und Relaxen in Istrien im Top 4* Hotel direkt am Meer ..... ab 559 €

13.-17.5. ...... Zauber des Meeres Cinque Terre im 4* Hotel in Rapallo ............ ab 749 €

13.,16.5. ...... Nachmuttertagsfahrt ins 4* Superior Wellnesshotel ............... ab 549 €

8.-12.5. ........ Paris die Weltstadt im Innenstadthotel .................................. ab 689 €

25.5.-1.6. ..... Baden in Dalmatien - Top 4* Hotelan der Makarska Riviera ...... ab 850 €

1.6.-9.6. ....... Einmalige Rundreise durch Bulgarien mit Kultur und

Landwirtschaftlichen Höhepunkten ...................................... ab 1419 €

6.6. - 9.6. ..... Kärnten und seine schönsten Alpenstraßen - exklusiv .............ab 549 €

9.-14.6. ........ Insel Elba - Baden, Kultur und Relaxen - Top Hotel direkt am Strand ....ab 924 €

23.-27.6. ...... Nordfriesland mit Sylt, Föhr und Hallig Hooge .......................... ab 679 €

11.-13.7. ....... ANDRE RIEU - OPEN AIR MAASTRICHT exklusiv ............................ ab 479 €

21.-24.7. ...... Stipvisite nach Malmö und Kopenhagen ...................................ab 489 €

17.-20.8. ...... Hamburg im Hochsommer - im 4* Innenstadthotel ...................ab 489 €

4.-12.9. ........ Fjordzauber - Südnorwegen in seinen schönsten Farben -

Premiumreise ....................................................................... ab 1785 €

16.-19.9. ...... Ungarn und Forellenfest ..........................................................ab 499 €

RADREISEN RADREISEN RADREISEN RADREISEN RADREISEN

7.-12.4. ........ Saisoneröffnungsreise an die Adria inkl VP.............................. ab 699 €

30.6.-5.7. ..... Alpe Adria Radweg - von Salzburg bis Grado .............................ab 949 €

26.5.-31.5 . ... Traumhafte Dolomiten - mit dem Rad bis Venedig ....................ab 889 €

21.-25.7. ...... Die schönsten Radwege um Mosel und Eifel ............................ ab 629 €

25.-27.8. ..... Ennsradweg und Wellnesshotel .............................................. ab 389 €

29.9.-2.10. ... Genussradeln in Tschechien - Mähren ...................................... ab 499 €

VORSCHAU INFO VORSCHAU INFO VORSCHAU

Der Infoabend für unsere große Patagonien -

Rundreise (Chile u. Argentinien), sowie für unsere

Busreisen mit Komfort

Skandinavien-Rundreisen im Sommer und Winter

findet am 13.04.2024 ab 18.00 Uhr im

Gasthaus Schlappinger in Reisbach statt.

Vorherige Anmeldung bei uns im Büro dringend erforderlich!

Ihr Partner für Bus-, Rad-, Event und Flug-Reisen

Sa 19 Uhr Bauernkämpfer;

Jahreshauptversammlung,

Café Wagner

23. & 24. Sa & So Kath. Kirchengemeinde;

Palmbuschenverkauf,

Pfarrkirche

24. So Kath. Kirchengemeinde;

Weißwurstfrühstück, Pfarrhof

So 10 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Palmsonntag mit Prozession,

Pfarrkirche

25. Mo 18.30 Uhr FF; Jugendübung,

FF-Haus

28. Do 19 Uhr Frauenverein;

Ölberglobpreis, Pfarrkirche

INTROITUS

INTERRUPTUS

das andere Kirchenkonzert

– Lieder, Lachen, Lobgesang

von und mit

VOLKER

HEIßMANN

und das PAVEL SANDORF QUARTETT

14.05.2024 VILSHOFEN

Stadtpfarrkirche Beginn: 19.30 Uhr

Vorverkaufsstellen:

FRANKEN TICKET FÜRTH · TEL. 0911 - 74 93 40

VOR ORT: Stadtpfarrkirche Vilshofen,

Kirchplatz 19, Telefon: 0 85 41 - 96 72 70

Tickets online unter: www.comoedie.de

29. Fr 14.30 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Karfreitagsliturgie,

Pfarrkirche

Fr Wasserwacht; Osterwanderung

31. 5 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Osternacht / Auferstehung,

Pfarrkirche

So 10 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Hochamt, Pfarrkirche

April

01. Mo 8.30 Uhr FF; Gedenkgottesdienst,

Pfarrkirche

Mo 19 Uhr FF; Monatsübung,

FF-Haus

03. Mi 14.30 Uhr Frauenverein;

Gemütlicher Spielenachmittag,

Gemeindezentrum

05. Fr 19 Uhr FSG; Öffentlicher

Schießabend, Schützenheim

06. Sa VdK; Gedenkgottesdienst,

Pfarrkirche

Sa 9 Uhr FF; 3. Aidenbacher

Rama Dama, FF-Haus

07. So 18 Uhr Theatergruppe;


GH Zum Weißbräu

08. Mo 13 – 16 Uhr Markt;

Rentensprechtag, Rathaus

Mo 18.30 Uhr FF; Jugendübung,

FF-Haus

10. Mi 14 – 18 Uhr VdK; Stammtischrunde,

Café Wagner

12. Fr 14 – 16 Uhr Mittelschule;

Schnuppertag zum Übertritt

Fr 19 Uhr FSG; Öffentlicher


13. Sa 9 Uhr Pfarrverband;

Firmung, Pfarrkirche

Sa 11.30 – 13 Uhr LRA - Gesundheitsamt;

Gemeinsames Frühstück

mit Eltern-Talk, Gemeindezentrum

Sa 18 Uhr AFG; Jahreshauptversammlung,

Aumonte Stubn

14. So Kath. Kirchengemeinde;

Hl. Erstkommunion, Pfarrkirche

So 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Spurensuche im Bienenvolk

und Frühjahrsarbeiten,

Lehrbienenstand Hollerbach

19. Fr 19 Uhr FSG; Öffentlicher


Aldersbach

Jeden 2. Montag im Monat

14 Uhr Handarbeitsfreunde, Kultur-

und Begegnungszentrum

Jeden 2. Montag 14 Uhr

Spielenachmittag, Kultur- und

Begegnungszentrum

Jeden 2. Dienstag im Monat

16 Uhr Senioren; Geführte

Spaziergänge, entfällt bei

Schlechtwetter, TP: Orangerie


Senioren; Seniorengymnastik,

Kultur- u. Begegnungszentrum

Jeden Donnerstag 10 Uhr

Senioren; Nordic Walking,

entfällt bei Schlechtwetter,

TP: Orangerie

April

09. Di 13.30 Uhr VdK Ortsverband;

Gemütliches Beisammensein,

Café Köppl

Pörndorf

Jeden Dienstag 19 Uhr,

Donnerstag 19 Uhr und

Sonntag 9.30 Uhr

DJK; Lauf10!, Sportplatz

Beutelsbach

Jeden 2. Dienstag 13.30 – 15.30

Uhr Senioren; Spielenachmittag,

Rathaus Mehrzweckraum

März

23. Sa 19 Uhr KSV/RK;

Jahreshauptvers., GH Simandl

29. Fr 19 Uhr Reschndoblschützen;

Kasschießen,

Schützenheim

Ledering

März

20. Mi 19 Uhr FF;

Vortrag: „Erben & Schenken“,

Dorfgemeinschaftshaus

22. Fr 19 Uhr FF; Kreativabend

„Keramik bemalen“,

Dorfgemeinschaftshaus

Hofkirchen

Jeden Dienstag 10 – 12 Uhr,

Freitag 15 – 17 Uhr und

1. Samstag 10 – 12 Uhr

Schatzkiste; Garhamer Straße 4


Eltern-Kind-Gruppe; Treffen,

Bichner Haus am Marktplatz


Seniorensportgruppe, Turnhalle

März

20. Mi 19 Uhr KDFB;

Gottesdienst, Pfarrkirche

Mi 20 Uhr KDFB; Jahreshauptversammlung,

GH Buchner

23. Sa 19 Uhr DJK Jugendförderverein;


GH Reischer

24. So KDFB; Palmbüschl,

vor der Kirche

April

06. Sa 17 Uhr Red-White-

Bombers; Bräustüberl-Ausflug,

Mariakirchen

Garham

Jeden Dienstag 18.30 Uhr

Tischtennisfreunde; Turniervorbereitung,

Grundschulturnhalle


Vorwald-Skiclub;

Ski-Gymnastik, Turnhalle

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Reservistenkameradschaft;

Besprechungen und gesellige

Runde, GH Stanek

März

19. Di 14 Uhr Senioren;

Seniorennachmittag, Pfarrheim

22. Fr 19 Uhr Förderverein

Florian; Mitgliederversammlung

mit Neuwahlen, FF-Haus

April

10. Mi 14 Uhr Eltern-Kind-

Gruppe; Seniorennachmittag,

Pfarrheim

Zaundorf

März

23. Sa 19 Uhr EC; Jahreshauptversammlung,

GH Stanek

Ortenburg

April

01. Mo 14 Uhr Verein für

Gartenbau und Landespflege;

Ostereiersuche für Kinder,

Kasperltheater, AWO Seniorenzentrum

11. Do MSC; Infoabend,

Vereinsheim

Do 19 Uhr Verein für Gartenbau

und Landespflege; Vortrag

Gemüse „Vom Garten auf den

Tisch“

Neustift

April

07. So Pfarrei; Erstkommunion

So 14.30 – 17 Uhr Kloster;

Subiaco-Kreis – Halt aus dem

Glauben, Benediktinerinnen

der Anbetung

13. Sa 18 Uhr DJK; JHV,

Wirtshaus am Neustifter Berg

Holzkirchen

März

22. Fr 19 Uhr Stammtisch;

Kickerabend, Dorfhaus

April

14. So 10 Uhr Stammtisch;

Weißwurstfrühstück, Dorfhaus

Dorfbach

März

22. Fr 19 Uhr DJK SV; Jahreshauptversammlung,

GH Gruber

23. Sa 13.30 Uhr Gartenbauverein;

Kaffeekränzchen,

GH Gruber

April

19. Fr 20 Uhr DJK SV; Spritzenparty,

Festzelt Kirchplatz

Rainding

Jeden Mittwoch 16 Uhr

Seniorenstammtisch, GH Fuchs

Jeden 1. Freitag im Monat

19 Uhr FF; Stammtisch, FF-Haus

Windorf

Jeden 2. Montag 17 Uhr FC;

Fußballschnuppertraining

für Mädchen

Jeden Mittwoch 14.30 –

16.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden letzten Mittwoch im

Monat 14 Uhr Kath. Frauenbund;

Seniorentreffen, Pfarrhof

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Obst- und Gartenbauverein;

Gartler- Stammtisch, GH Moser

Jeden Samstag 10.30 – 11.15 Uhr

Kinderchor; Probe, Pfarrkirche

Jeden Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr

Gemeindebücherei

Donaubote

unsere nächste

Ausgabe

erscheint am

16. April

Anzeigenannahme

bis

9. April


März

24. So 14 Uhr KDFB; Kreuzwegandacht

mit anschl. Kaffeekranzerl,

Pfarrhof

April

06. So 19 Uhr Donauschützen;


Schützenhaus

13. Sa 19 Uhr EV Weiß-Blau;


Vereinsheim

Rathsmannsdorf

Jeden letzten Donnerstag im

Monat VdK; Stammtisch,

GH Penn

März

24. So 10.30 Uhr Frauenbund;

Fastenessen, Veranstaltungsh.

April

07. So 10.30 Uhr EC;


Vereinsheim

14. So Erstkommunion,

Pfarrkirche

Renholding

März

22. Fr 19 Uhr Vorwaldschützen;

Königsproklamation,

Schützenhaus

Otterskirchen

Jeden Dienstag 18.30 – 20 Uhr

Wintersportverein; Skigymnastik,

Hofmarkhalle

April

01. Mo 14 Uhr Waldverein; Jahreshauptversammlung,

GH Seidl

06. 06., 07., 13. & 14. Sa & So 19

Uhr Theatergruppe; Theateraufführung,

GH Seidl

Fürstenstein

Jeden Montag 15.30 – 17 Uhr SV;

Elternkind-Turnen für kleine

Kinder, Turnhalle

Jeden Montag 17.30 – 19 Uhr

SV; Kinderturnen für Mädchen

und Jungen (5 bis ca. 13 Jahre),

Turnhalle

Jeden Montag 19 – 20 Uhr SV;

Damenturnen mit Gymnastik

u. Tanz, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 – 20 Uhr SVF;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jeden Mittwoch 19 Uhr SV;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jeden Donnerstag 16.30 –

18.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden Freitag 18.30 Uhr SV;

Männerturnen, Turnhalle

Jeden Sonntag 10 – 12 Uhr

Gemeindebücherei

März

23. Sa 18 Uhr ESC Dreiburgenland;


GH Kerber

April

01. Mo 10 Uhr Pfarrverband;

Emmausgang nach Einzenberg,

TP: Peigertinger Str. 44

Nammering

März

26. Di 18 Uhr Gartenbauverein;

Generalversammlung,

Schulungsraum FF

April

01. Mo 10 Uhr Pfarrverband

Fürstenstein; Emmausgang

nach Einzenberg, TP: Kirchplatz

Eging a. See

Jeden Montag 13 Uhr Wassergymnastik

für Hausfrauen,

Senioren & Urlaubsgäste,

Sonnen-Therme

Jeden Montag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle

Jeden Dienstag 18 Uhr DJK;

Volleyball, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 Uhr TC; Turnen

und Volleyball, Turnhalle

Jeden Mittwoch 14 Uhr

Trockengymnastik für Hausfrauen

und Senioren, Pfarrsaal


Kneippverein; Gymnastik,

Turnhalle


Damenriege; Turnen, Turnhalle

Jeden Mittwoch & Freitag

19 Uhr Schießsport, Schützen-

Vereinsheim

Jeden Donnerstag 16 Uhr DJK;

Kinderturnen Gruppe 1,

Turnhalle

Jeden Donnerstag 16.45 Uhr

DJK; Kinderturnen Gruppe 2,

Turnhalle


19 Uhr Geschichts- und Kulturverein;

Stammtisch

Jeden Freitag 18 Uhr EC;

Training, EC-Halle

Jeden Freitag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle

Jeden letzten Samstag im

Monat Truckerclub Bayerwald;

Stammtisch, GH Stöger

März

29. Fr 16 Uhr FF; Fischessen,

FF-Haus

April

01. Mo 9.30 Uhr Pfarrverband

Fürstenstein; Emmausgang

nach Einzenberg, TP: Pfarrheim

13. So 19 Uhr FC; Weinprobe,

Vereinsheim

Veranstaltungen

können gerne an die

E-Mail-Adresse

grafik@donaudruck.de

gesendet werden

Auch bei Hunden ist

Vorsorge besser

Fieber, Erbrechen, Durchfall

oder Bauchschmerzen sind

Symptome, die auf Krankheiten

bei Hunden hinweisen können.

„Die Symptome haben oft

harmlose Ursachen, zumindest

wenn sie nur kurzzeitig auftreten.

Wenn sie allerdings länger

anhalten oder sehr stark sind,

kann eine ernstere Erkrankung

zugrunde liegen, etwa eine

Magendrehung, ein Darmverschluss,

Nieren- oder Lebererkrankungen,

Infektionen,

Vergiftungen oder Futtermittelunverträglichkeiten.

Zur Abklärung

sollte das Tier untersucht

werden“, rät Tierärztin Melanie

Müller. Um Erkrankungen zu

vermeiden, sollten Halter auf

einen gesunden Lebensstil ihres

Hundes achten. Dazu zählen

das passende Bewegungspensum

und eine hochwertige

Ernährung. Zudem sind Impfungen,

die gezielte Parasitenprophylaxe

und regelmäßige

Vorsorgeuntersuchungen / ein

gründlicher Check-up wichtig.

Impfungen

Für alle Hunde sind Impfungen

gegen Staupe, Parvovirose

und Leptospirose empfohlen.

Sie bilden den Kernschutz des

Vierbeiners. Daneben gibt es

Impfungen, die den Hund vor

Erregern schützen, die nur unter

besonderen Umständen bedrohlich

sind, etwa die Auslöser

von Zwingerhusten, ansteckende

Leberentzündung, Borreliose

oder Hautpilze. Um einen

durchgängigen Schutz zu gewährleisten,

müssen Impfungen

in unterschiedlichen Zeitabständen

wiederholt werden.

Parasitenprophylaxe

Parasiten sitzen im Fell, in der

Haut oder im Darm, einige

können sogar durch den Körper

wandern und sind z.T. auch

auf Menschen übertragbar.

Melanie Müller weist darauf

hin, wie wichtig eine regelmäßige

Prophylaxe gegen einen

Befall ist: „Flöhe sind lästig

bei Mensch und Tier und können

stark juckende allergische

Reaktionen auslösen. Zecken

können tödliche Krankheiten

übertragen, sie sollten möglichst

schnell entfernt werden.

Wenn sich die Stelle entzündet

oder der Hund in den Wochen

nach dem Stich erkrankt, sollte

man eine Tierärztin oder einen

Tierarzt konsultieren.“ Spulwürmer,

Bandwürmer und Hakenwürmer

können im Körper von

Haustieren leben und gerade

bei geschwächten oder jungen

Hunden schwere Schäden anrichten.

Bei ausgewachsenen

gesunden Tieren verursachen

sie abhängig von der Art der

Würmer und dem Ausmaß des

Befalls dagegen nur leichte oder

keine Probleme.

ANZEIGE

Theatergruppe Otterskirchen präsentiert:

Das verflixte Klassentreffen

Foto: Daniel Blaum – Photodesign

Die Otterskirchener Theatergruppe steht wieder auf der Bühne!

Heuer präsentiert sie das Stück „Das verflixte Klassentreffen“ –

eine turbulente Komödie von Regina Rösch. Darum geht es: Bei

Franz-Josef Holzmeier hängt nach einer von vielen durchzechten

Nächten der Haussegen schief. Seine Frau Amanda macht ihm

Vorwürfe. Als auch noch Dorfratsche Paula auftaucht, ist für ihn

der Tag gelaufen. In der Zeitung steht auch nur Mist, ein Klassentreffen

im Nachbarort, wen interessiert das schon. Doch seine

Frau Amanda und deren Freundin Franziska beginnen sofort

die Planungen für ein eigenes Klassentreffen. Auch Mädchenschwarm

Johannes und die damals plötzlich verschwundene

Elisabeth sollen eingeladen werden. Franz-Josef und sein bester

Freund August versuchen mit allen Mitteln das Klassentreffen zu

verhindern. Was dabei auf sie zukommt, erfahren sie am 6./7./13.

und 14. April im Gasthaus Seidl in Otterskirchen. Der Eintritt kostet

9 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder. Karten gibt es

im Vorverkauf Dienstag/Donnerstag von 18.30 bis 20.30 Uhr sowie

Samstag von 13 bis 18 Uhr unter 08546/974 999 0 oder per

E-Mail an reservierung@theatergruppe-otterskirchen.de.

bitte lächeln :) ...


Kleinanzeigenmarkt

Vermischtes

Neßlbach

Eging Teilgebiet

Egglham

Söldenau

ab Mai

Galgweis

Kostenlose

Verbraucherinformation

für Vilshofen

und Umgebung

seit 1980

Ankauf

Kaufe alte Münzen,

Tel. 0175/2714441.

Suche Flohmarktware von A-Z,

günstig oder geschenkt, alles

anbieten, Tel. 08504/3358.

Bier- und Militärkrüge

Tel. 08541/2756.

Suche Rasentraktor, auch defekt,

Tel. 08541/1522.

Mofa oder Moped, Zustand

egal, Tel. 08504/9238722.

Suche Hometrainer, gut erhalten,

Tel. 08545/969060.

Altes (Porzellan-)Geschirr, für

Polterabend, Abholung Umkreis

Vilshofen / Ortenburg /

Windorf, Tel. 08541/968832.

Verkauf

Motorradanzug, Gr. M, VB 69

Euro, Tel. 0152/54189948.

Brennholz, trocken,

auf Wunsch ofenfertige

Lieferung möglich,

Tel. 0175/5353251.

Brennholz, 1 m gespalten, auf

Wunsch Lieferung möglich, Tel.

08546/911168.

Meerschweinchengehege, individuell

zusammenstellbar,

mit Zubehör, Preis 20 Euro, Tel.

08543/4570.

E-Bike, KTM, 28 Zoll, Farbe:

Schwarz, Panasonic 36V/540Wh

Akku, Shimano Nexus 8-Gang-

Schaltung, mit 3-fach Bremse,

Preis VB, Tel. 08542/7351.

Herren-Anzug, schwarz, Gr. 50,

Neupreis 70 Euro, Preis VB, Tel.

0160/3535205.

Glasvitrine, H 160, B 40 x 40

cm, 50 Euro, Tel. 0160/3535205.

Industrie-Nähmaschine,

250 Euro, 2 Staubsauger, je

30 Euro, Würfel-Kühlschrank,

50 Euro, Tel. 0152/09158442.

Private Kleinanzeigen

Ankauf

Verkauf

Verschenke

kostenlose Anzeigen

mit Rahmen (+2 €)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort, PLZ

Telefon

Die € Anzeige

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Ankauf

Mietgesuch

Chiffre Nr.

wird vom Verlag ausgefüllt

Zu vermieten

Verschiedenes

Tiermarkt KFZ

Stellenangebot

Stellengesuch

Bekanntschaften

*

bis zu 3 Zeilen

einspaltig

3 €

jede weitere Zeile

0,50 €

*Preise inkl. MwSt., das Angebot

gilt nur für private Inserenten.

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:

Anzeigenbetrag in Bar


erscheint am 16. 04. 2024

Annahmeschluss: 09. 04. 2024

Wir haben die aktualisierten DSGVO-

Hinweise der Firma Donaudruck

unter www.donaudruck.de/Datenschutz

zur Kenntnis genommen.

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

Brautdirndl, exclusiv, Gr. 38,

mit Glitzerschürze und Reif,

NP 950 Euro, Preis 750 Euro,

Tel. 0151/72492416.

Zündapp-Fahrrad, 3-Gang, 3.0

City-Bike, 26er, tiefer Einstieg,

neu, NP 399 Euro, Preis VB, Tel.

0152/51069663.

Cube-Reaction, Hybrid, EXC

750, 17-43, SNRSC-422148, wie

neu, mit Zubehör + Werksgarantie,

Tel. 08541/9698970.

Verschenke

Couch, U-Form, 230 x

310 x 160 cm, mit Sessel,

gegen Selbstabholung,

Tel. 0151/14150541.

Erdaushub, (ca. 15 – 20 t), kostenlos

abzuholen, lockere Erde,

Tel. 0152/56338464.

Wir suchen zur Verstärkung

(m/w/d)

• Gärtner

• Landschafts-

• gärtner

Schriftliche Bewerbungen

senden Sie bitte an:

E-Mail: info@baumschule-hechinger.de

Baumschule

Manfred Hechinger GbR

Seier 16, 94474 Vilshofen

0 85 49 / 91 00 33


Humus, ca. 60 m 3 , bei Albersdorf/Dobl,

kostenlos gegen

Selbstabholung abzugeben,

Tel. 0177/8216575.

Junge Katzen, Tel. 08541/1867.

Tiermarkt

Drei Pfauenhennen, 150 Euro/

Stück, Tel. 09903/4689892.

KFZ

Hyundai i30, 105 PS, TÜV

04/25, Benzin, Farbe

Schwarz, 172.000 km,

scheckheftgepflegt, EZ ’12,

Winter- und Sommerreifen,

Klima, Multifunktionslenkrad,

elektr. Fensterheber,

Spiegel elektr. verstellbar,

Tempomat, VB 3850 Euro,

Tel. 0171/ 5845340.

Wir verkaufen

22 ha Ackerland – 4 Flächen

in Kehrwisching-Alkofen

Anfr.: info@schloss-gerzen.de

Wir verkaufen

Scheune 160 m² + Grdst. 574 m²

in Kehrwisching-Alkofen

Anfr.: info@schloss-gerzen.de

Wir suchen für den Standort Windorf

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Kaufmännischen

Angestellten (m/w/d)

we are one

Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH

Josef-Rädlinger-Straße 1 | 94575 Windorf

www.raedlinger.com

Bereit für eine spannende Ausbildung?

Azubi (m/w/d) für 2024 gesucht

• zur Kauffrau für Bürokommunikation

• zum Elektroniker für Energie- und

Gebäudetechnik

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

per Post, persönlich oder per E-Mail.


Telefon: 0 85 43 / 96 57 90

info@elektro-emmer.de

www.elektro-emmer.de

Annahmestellen

für private Kleinanzeigen

Hofkirchen Edeka-Markt

Aldersbach Friseursalon Blößer

Wir suchen ab Juni zum reinigen unserer

Büroräume für ca. 10 Stunden in der Woche eine

zuverlässige Reinigungskraft (m/w/d)


Telefon: 0 85 43 / 96 57 90

info@elektro-emmer.de

www.elektro-emmer.de

Oldtimer Bulldog

„Cormick“, Bj. ’67, 40 PS,

Preis VB, Tel. 08541/8626.

Yamaha MT 125, EZ 11/19, 20.650

km, schwarz, TÜV 03/26, Top-

Zustand, 3600 Euro VB, Tel.

0160/8711696.

Wir kaufen

Wohnmobile+Wohnwagen

03944-36160

www.wm-aw.de Fa.

Stellengesuch

Gärtner Jürgen, 66 Jahre, suche

Arbeit, für 6 Stunden monatl.,

von 31.03.24 – 31.12.27, Tel.

08542/6409807, 9 Uhr – 21 Uhr.

Verschiedenes

Suche versierten Uhrenmacher,

zur Reparatur antiker

Uhren, Tel. 0151/26813864.

Kleinanzeigen bringen viel

und kosten wenig!

Bekanntschaften

Suche Tanzpartner, schlank,

mit Niveau, bis 66 J., für regelmäßiges

Tanzvergnügen, in Bad

Füssing, Tel. 0152/33990873.

Bärlauch sammeln –

aber nicht verwechseln!

Der Bärlauch ist hierzulande eines

der ersten Frühlingskräuter.

Im Moment ist die Ernte der für

die Küche wieder entdeckten

Waldpflanze schon wieder in

vollem Gange. Bärlauch-Pflücker

müssen allerdings genau

hinschauen. Beim Sammeln

kann Bärlauch leicht mit der

giftigen Herbstzeitlose oder

Maiglöckchen verwechselt

werden, denn die Blätter sehen

ähnlich aus.

Gut zu wissen: Bärlauch

riecht nach Knoblauch

In feuchten Laub- oder Auenwäldern

kann man – je nach

Lage – bis in den Juni hinein

schon am Knoblauchduft den

Standort von Bärlauch „erriechen“.

Die Blätter der Maiglöckchen

und der Herbstzeitlose

haben diesen Duft nicht.

Das Problem besteht darin,

dass diese Pflanzen häufig gemeinsam

an einem Standort

wachsen. Besonders die Herbstzeitlose

– eine der giftigsten

einheimischen Grünpflanzen

– kann zu schweren Vergiftungen

führen: Bereits 50 bis

60 Gramm der Blätter können

für einen Erwachsenen tödlich

sein.

Giftnotruf wählen

Die giftige Wirkung von Maiglöckchen

hingegen wird oft

überschätzt. Das Gift wird vom

Körper relativ schlecht aufgenommen.

Daher treten schwere

Vergiftungserscheinungen

erst nach dem Verzehr von großen

Mengen auf. Dennoch sollten

Eltern auf ihre Kleinkinder

achten, denn Giftstoffe sind in

allen Teilen der Pflanze enthalten.

Kommt es trotz aller Vorsicht

zu einer Vergiftung, können

Giftnotrufzentralen rund

um die Uhr praktische Tipps geben.

Eine Liste der Telefonnummern

aller Giftnotrufzentren

findet man unter https://www.

kindergesundheit-info.de. Der

Giftnotruf München ist unter

der Tel. 089/ 19 24 0 erreichbar.


Das meinen unsere Donauboten-Leser

Was sind Ihre liebsten Bräuche rund ums Osterfest?

Bald feiern wir Ostern, das Fest zur Auferstehung Jesu und den

Sieg des Lebens über den Tod. Dafür stehen auch heuer wieder

allerlei Vorbereitungen an: Die Wohnungen werden von Groß

und Klein fleißig mit Palmbuschen und Bastelarbeiten dekoriert,

und in vielen Küchen geht es ziemlich bunt zu beim Eierfärben

und Backen der Osterlämmer. Doch worauf freuen sich

unsere Leser ganz besonders? Um dies in Erfahrung zu bringen,

haben wir vor kurzem einige Passanten in Vilshofen befragt.

Wasiliki Vlichini (59), Gastronomin, Vilshofen

Für uns ist Ostern ein bedeutendes Fest. Denn die

christlichen Werte sind uns sehr wichtig. Die Wohnung

wird dekoriert, es duftet nach griechischem und bayerischem

Gebäck bzw. Osterbrot. Zum Feiern sitzt dann

die ganze Familie gemeinsam am Tisch. Wir sind 15 Leute,

darunter meine fünf Enkelkinder. Traditionell gibt es

Lamm mit Kartoffeln und Salat. Je nach Wetter werden

die Kinder dann draußen oder drinnen Ostereier suchen.

Marianne Kirchberger (36), Hotelfachfrau, Gergw.

Die Speisenweihe bedeutet mir sehr viel. Das möchte

ich auch meinem kleinen Sohn vorleben. Die Speisen

werden gleich nach der Kirche gegessen, danach ist die

ganze Familie bei Kaffee und Kuchen, Ostereiersuchen

und Spazierengehen vereint. Die Wohnung habe ich vor

allem mit Palmbuschen, Hasen und Kerzen dekoriert.

Mein Sohn hat im Kindergarten Ostereier aus Tonpapier

gemacht, diese hängen jetzt natürlich auch am Strauch.

Dirk Knipperbork (46), Maurer, Aidenbach

Heuer wird vieles neu sein. Ich bin mit der Familie erst

kürzlich zurückgekehrt. Für meinen 4-jährigen Sohn ist

es das erste Ostern in Deutschland. In Bulgarien wurde

mit Verwandten/Nachbarn groß gefeiert. Hier kenne ich

noch niemanden, möchte aber Traditionen auffrischen.

Ich will z.B. die alte Deko hervorholen, einen Hasen braten,

den es nach dem Kirch- und vor dem Spaziergang

gibt, sowie einige Kleinigkeiten für den Sohn verstecken.

Rolf Skalecki (76), Rentner, Vilshofen

Ein besonders Essen ist uns wichtig. Am Ostersonntag

essen meine Frau und ich immer ein Frühstücksei. Zu

Mittag gibt es heuer Kalbstöpfchen mit Honig-Sahne-

Soße und Risottoreis, später Kaffee und Osterfladen.

Auch auf Osterglocken in der Vase legen wir großen

Wert, eventuell holen wir noch die Osterdeko aus dem

Keller. Wir sind nicht religiös, aber wir wissen, was es zu

feiern gibt – die Grundlage unseres Zusammenlebens!

Hannelore Gürtler (65), Rentnerin, Vilshofen

Ostern ist ein Familienfest. Ich habe schon viel dekoriert,

aber wegen der Katzen hängen am Palmkätzchen-

Strauch nur Plastik-Eier. Am Sonntag geht die ganze

Familie in die Kirche, danach gibt es ein festliches Menü.

Ich werde wieder Osterlämmchen, Hase, Huhn und Gockel

backen. Hoffentlich können wir zum Eiersuchen auf

unserer Terrasse sitzen, mein drei Jahre altes Enkelkind

bekommt nämlich eine Sandkastenmuschel geschenkt.

Wir machen aus Sensorik Zukunft.

Unsere Sensoren legen die Grundlage für eine moderne und lebenswerte Welt. Unsere Produkte

steigern Leistung, optimieren die Qualität und schonen Ressourcen in zukunftsgerichteten Branchen.

Arbeiten für die Branchen der Zukunft Interessante Aufgabengebiete, Teamwork & Projekte Modern ausgestattete Arbeitsplätze

Für unser nachhaltiges Wachstum suchen wir Sie als (m/w/d):

Projektingenieur für Vertrieb & Applikationen

Elektroniker / Mechatroniker für Service und Reparatur

Technischer Redakteur / Mitarbeiter technische Dokumentation

Softwareentwickler im Bereich ERP bzw. Full Stack Developer

IT-Systemadministrator

Mitarbeiter/in für IT-Support / Helpdesk

Alle Angebote und Stellenbeschreibungen finden Sie unter www.micro-epsilon.de/karriere

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive in einem international tätigen Technologieunternehmen.

Sie erwartet ein sehr gutes Betriebsklima, ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet sowie zahlreiche Zusatzleistungen.

30 Tage Jahresurlaub

Urlaubs- & Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Erfolgs-Gratifikation

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Fahrtkostenzuschuss

Flexible & moderne Arbeitsumgebung

Weitere attraktive Benefits

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an:

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG · Personalabteilung · Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg · Tel: 08542/168-0 · career@micro-epsilon.de


Ostern

Versteckte

Osterneste

Riesige Auswahl

an Kinderrädern

und Spielfahrzeugen

unserer TOP Hersteller!

Jetzt noch das

richtige Ostergeschenk

sichern!

Saison

S T A R T

Mehr als 8.000 E-Bikes

und 10.000 Räder

SOFORT VERFÜGBAR!

Spare

900 €

Ghost E-ASX 130 Universal

• 85 Nm Bosch Performance Motor

• 750 Wh Akku

• Sram SX Eagle Schaltung

• RockShox Federgabel & Dämpfer

• absenkbare Sattelstütze

Spare

150 €

Cube Aim

• leichter Alu-Rahmen

• Federgabel von SR-Suntour

• Shimano Schaltung

• optionales Zubehör:

Schutzbleche,

Seitenständer,

Beleuchtung, etc.

statt

5.199 €

statt

599 €

4.299 € 449 €

Spare

500 €

Ghost E-Teru B Essential

• 75 Nm Bosch Performance Line Motor

• Shimano Schaltung

• Federgabel SR-Suntour 120mm

• Bosch LED Remote

Spare

400 €

Cone eSUV IN 2.0 Wave

• Bosch Performance Line Motor

• 625 Wh Akku

• Shimano-Komponenten

• Federgabel SR-Suntour

• StVZO Beleuchtung

statt

2.899 €

statt

3.699 €

2.399 € 3.299 €

Nächster Gebrauchtfahrradmarkt - 8 bis 12 Uhr

VILSHOFEN - Sa, 30. März

VILSHOFEN

Kapuzinerstr. 107 • 94474 Vilshofen

Tel.: 08541 - 910710

Mail: info@wuerdinger.de

PASSAU

Äußere Spitalhofstr. 2• 94036 Passau

Tel.: 0851 - 6346

Mail: passau@wuerdinger.de

PLATTLING

Scheiblerstr. 10 • 94447 Plattling

Tel.: 09931 - 8945901

Mail: plattling@wuerdinger.de

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr

Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

Akku-Rasenmäher 40 V

Makita LM002GT204

inkl.:

2 x 4,0 Ah Akku 40V BL4050F

1 x Doppelladegerät DC40RB

Schnittbreite 53 cm

Fangsackvolumen 70 L

Flächenleistung bis zu 3400m²

1499. 00

EUR/St. #666718

Akku-Rasenmäher 2x18 V

Makita DLM432Z

Sologerät ohne Akkus und

Ladegerät

229. 00

EUR/St. #667674

Akku-Rasentrimmer 18 V

Makita DUR181Z

Sologerät

Schnittbreite 260mm

Fadenstärke 1,65mm

89. 00

EUR/St. #667833

Akku-Rasenmäher 18 V

Makita DLM432PT2

inkl.:

2 x 5,0 Ah Akku 18V BL1850

1 x Doppelladegerät DC18RD

Schnittbreite 43 cm

Fangsackvolumen 50 L

Flächenleistung bis zu 575m²

439. 00

EUR/St. #666715

Akku-Gebläse 18 V

Makita DUB184Z

Sologerät

max. Luftstrom 52,1 m/s

135. 00

EUR/St. #666345

Akku-Heckenschneider 18 V

Makita DUN461W

Sologerät

Schnittlänge 46cm

max. Schnittleistung 18mm

ausziehbar auf 2,50 mtr.

Scherblatt in 10 Stufen um

135° verstellbar

(aufwärts 60°, abwärts 75°)

169. 00

EUR/St. #667368

Akku-Heckenschere 18 V

Makita DUH601Z

Sologerät

Schnittlänge 60cm

max. Schnittleistung 23,5mm

299. 00

EUR/St. #667556

Akku-Heckenschere 18 V

Makita DUH523

Sologerät

52 cm Schnittlänge

max. Schnittleistung 15mm

99. 00

EUR/St. #667550

Powersoure-Kit 18V

2x 18V Akku 5,0 Ah + Ladegerät

199. 00

EUR/St. #683296

Telefon: 08541/20461 ❘ werkzeug@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de

▶

Aktion nur im Handwerkermarkt!

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen ❘ Farben

Abholpreise inkl. MwSt.

Aktion gültig nur solange der Vorrat reicht.

Baustoff Fachhandel

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt

DoBo_4-24

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?