Arabische Pferde IN THE FOCUS 1/2024 (Vol. 37) - public

A
RABIAN
HORSES
Arabische
Pferde
1/2024 (VOL. 37) • 6,50 €
IN THE FOCUS
ZSAA-KÖRUNG IN FETYSZ - EINFLUSS POLEN - HOFFNUNGS-
WICKRATH
AUF DREI RASSEN
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
STRAHL AM HORIZONT

Klassisch.
Arabisches Vollblut
Nabor El Masan ox *2000
v. Masan ox u.d. Zayla ox v. Fazay ox
Stutenlinie: Murana I Or. Ar. 1808, Fam. Dinarsad
Hengstlinie: Saklawi I Or. Ar. 1886
Nabor el Masan ox führt das wertvolle Blut der Weiler
Stute Dinarsad ox (1928) gleich vierfach im Pedigree.
Sein Vater ist der Hadban Enzahi-Sohn Masan ox aus
der Stutenlinie der Moheba I. In Frankreich geboren,
hat der im Distanzsport geprüfte Hengst mehrere
Nachkommen mit Erfolgen in nationalen und
internationalen Distanzritten.
Nabor El Masan ox wird in der Decksaison 2024 auf
der Servicestation Marbach im Natursprung decken.
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-000 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
this important aspect into their breed standards, always keeping in
RASSESTANDARD
JA ODER NEIN?
Das arabische Pferd war jahrhundertelang das Kriegspferd der Beduinen
und später ein Reitpferd der europäischen Kavallerie beziehungswiese
ein Verbesserer der Kavalleriepferderassen. Die Quintessenz
war also schon immer: Das Araberpferd ist ein Reitpferd. Dies
galt noch, als die meisten Zuchtverbände gegründet wurden, und so
haben sie diesen wichtigen Aspekt in ihren Rassestandard aufgenommen,
immer im Hinterkopf behaltend, dass die Funktion (Reiten) die
Form (Exterieur) bestimmt.
Was aber ist eigentlich ein Rassestandard? Er wird von den Zuchtverbänden
definiert und beschreibt die charakteristischen Merkmale
einer Rasse, die als Zuchtziel angestrebt werden. Die WAHO, als übergeordneter
Zusammenschluß aller Zuchtverbände des arabischen
Pferdes, hat wohlweislich keinen Rassestandard definiert, weil man
der Ansicht ist, dies würde die Typenvielfalt des arabischen Pferdes,
wie er in seinem Ursprungsgebiet vorherrschte, einschränken. Die
einzelnen nationalen Zuchtverbände aber haben meist einen Rassestandard,
und dieser kann von Land zu Land unterschiedlich sein.
Schauen wir doch einmal nach, wie der Rassestandard in Deutschland
definiert wird (beim VZAP versteckt sich diese Definition im „Zuchtprogramm
für die Rasse Arabisches Vollblut“). Da lesen wir unter
„Zuchtziel“: „Der Arabische Vollblüter soll im Erscheinungsbild hohen
Adel und Trockenheit mit geschlossenem und harmonischem Körperbau
ausdrücken. Das Arabische Vollblut soll ein unkompliziertes,
charakterstarkes, nervenfestes sowie umgängliches und gleichzeitig
einsatzfreudiges, leistungsfähiges, leistungsbereites sowie vielseitig
veranlagtes, für Reit- und Sportzwecke jeder Art geeignetes Pferd
sein. Es soll sich aufgrund seiner schnellen Regenerationsfähigkeit
und Befähigung zu hoher Ausdauerleistung für die Überwindung langer
Distanzen, aber auch für den Rennsport eignen. Erwünscht sind
weiterhin robuste Gesundheit, gute physische und psychische Belastbarkeit,
Langlebigkeit, Fruchtbarkeit und das Freisein von Erbfehlern.“
Dann folgen die „Eigenschaften und Hauptmerkmale“ mit den
Unterpunkten: Typ, Kopf, Hals, Gebäude, Fundament, Grundgangarten,
Springanlage, Rittigkeit, Interieur, Leistungsveranlagung und
Gesundheit.
Gegen diesen Rassestandard läßt sich im Grunde nichts einwenden –
aber wo und wann wurde davon abgewichen – und warum?
Nun ist das Vorstellen eines Pferdes an der Hand einfacher, kostengünstiger
und weniger zeitaufwändig als eine Reitausbildung, und
es können schon Fohlen und Jährlinge vorgestellt werden. Dadurch
wurde das Vorführen an der Hand für das arabische Pferd populär
und die ECAHO konnte mit diesem neuen „Verwendungszweck“ indirekt
einen weiteren, einen anderen Rassestandard schaffen, bei dem
plötzlich der „Typ“ alle anderen Aspekte überwog. Allerdings hat dieser
„Showpferde-Standard“ einen großen Fehler: Er stellt die (durch
die Gesamtheit aller Richter nach deren Schönheitsideal) künstlich
geschaffene Form an die erste Stelle und die Funktion an die letzte
Stelle. Mit dieser Umkehrung der Gewichtung dieser beiden Aspekte
befindet sich die Schauszene auf demselben (Sackgassen-)Weg wie
die Züchter von Hunden und Katzen, die ausschließlich auf einige
zweifelhafte Schönheitsmerkmale wie kurze Nasen, einen abfallenden
Rückenlinien und hydrozephale Köpfe hin züchten.
BREED
STANDARD
YES OR NO?
The Arabian horse was the war horse of the Bedouins for centuries
and later a riding horse of the European cavalry or an improver of
the cavalry horse breeds. The bottom line has always been: the Arabian
horse is a riding horse. This was still true when most Arabian
Horse Breed Associations were founded, and so they incorporated
mind that function (riding) determines form (conformation).
But what actually is a breed standard? It is defined by the breeding
associations and describes the characteristic features of a breed
that are sought as a breeding goal. The WAHO, as the umbrella organisation
of all breeding associations for the Arabian horse, has
wisely not defined a breed standard because it is believed that this
would limit the variety of types of the Arabian horse as it prevailed
in its area of origin. However, the individual national breeding associations
usually have a breed standard, and this can vary from
country to country. Let's take a look at how the breed standard is defined
in Germany (the VZAP is hiding this definition in the "breeding
program for the purebred Arabian"). There we read under “breeding
goal”: “The purebred Arabian should express high nobility and
dryness in appearance with a closed and harmonious conformation.
The purebred Arabian should be an uncomplicated horse with
a strong character, strong nerves, sociable and at the same time
enthusiastic, efficient, willing to perform and versatile, suitable for
riding and sporting purposes of all kinds. Due to its rapid regeneration
ability and high endurance performance, it is said to be suitable
for overcoming long distances, but also for racing. Robust health,
good physical and mental resilience, longevity, fertility and freedom
from hereditary defects are also desired." Then follow the "characteristics
and key features" with the sub-points: type, head, neck,
conformation, legs, basic gaits, jumping ability, rideability, interior,
performance disposition and health.
There is basically no objection to this breed standard - but where
and when did it deviate from it - and why?
Now, showing a horse in-hand is easier, cheaper and less time-consuming
than any training under saddle, and foals and yearlings can
already be shown, too. As a result, showing the Arabian horse inhand
became popular and with this new “purpose” the ECAHO was
able to indirectly create another, different breed standard in which
“type” suddenly outweighed all other aspects. However, this “show
horse standard” has a major flaw: it puts the artificially (by all judges
according to their ideal of beauty) created form first and the
function last. With this reversal of the emphasis on these two aspects,
the show scene finds itself on the same (dead-end) path as the
breeders of dogs and cats, who breed exclusively for a few dubious
beauty characteristics such as short noses, a sloping backline and
hydrocephalic heads.
Editorial
1/2024 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Von mtDNA, Stutenlinien und Stämmen -
Wissenschaft vs. Tradition 42
Die Bronze-Statuen in Bábolna -
Die Statue des heldenhaften Pferdes 48
Von Kunst und Künstlern -
Carle Vernet - Der Meister der Lithographie 51
TransGermania -
Vom Alpenrand zum Meeresstrand 58
ARTIKEL
Aktuelle Situation der polnischen Staatsgestüte -
Ein Hoffnungsstrahl am Horizont 6
ZSAA Körung 2024 -
Premiere in Wickrath 12
VZAP-Körungssieger 1978-1989 -
Von Superstars und Eintagsfliegen 16
Hengstlinie Ilderim db -
Fetysz - Ein Zauberpferd in drei Welten 24
Shaarawi Arabians, Ägypten -
Von Königlichem Geblüt 30
INHALTSVERZEICHNIS
RUBRIKEN
News 34
Über die Regenbogenbrücke 40
Termine 60
Impressum 61
Vorschau 62
Seit 2016 ist in den polnischen Staatsgestüten nichts mehr wie es
war. Was in der Zwischenzeit dort passiert ist, wie die Lage heute
eingeschätzt wird, und wie die Zukunft aussehen könnte, das erfahren
Sie in dieser Fortsetzung unserers Beitrags „Düstere Aussichten“
in Ausgabe 1/2016.
Since 2016, nothing has been the same in the Polish state stud farms.
What has happened there in the meantime, what the situation is today,
and what the future could look like we try to explain in this continuation
of our article “Gloomy Prospects” in issue 1/2016.
Zum ersten Mal fand die ZSAA-Körung in Wickrath statt. Doch leider
hatte sie noch nie so wenige Teilnehmer wie dieses Jahr. Waren es in
den letzten Jahren immer 20 oder mehr Hengste, so war das Körlot um
glatt die Hälfte geschrumpft. Dennoch gab es ein paar Highlights -
auch bei den Vollblutarabern.
Unser Titelbild
Stutfohlen HF Marcella
(A Magic Man of Kossack /
HF Maruschka) *2024, Z. u. B.:
Maria Sens & Harald Frey
Filly foal HF Marcella
(A Magic Man of Kossack /
HF Maruschka) *2024, br. &
ow.: Maria Sens & Harald Frey
Foto: Marixx Film & Fotografie
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Content
ARTICLES
TABLE OF CONTENT
State Studs (II + III) -
The Studs of Europe and North Africa 12
The Studs of the Ottomans, Mughals and Safavids 28
MISCELLANEA
Over the Rainbowbridge
Baikal 36
Shows & Events 60
Masthead 61
Preview 62
Table of Content
Mit Körungen und Hengsteintragungen ist es wie mit Castingshows:
Eine Kommission entscheidet sich auf der Basis dessen,
was sie vor sich sieht, für den Kandidaten, dem sie die besten
Chancen für eine Karriere zutraut. Doch nicht jeder Körungssieger
erweist sich auch als großer Vererber. Werfen wir einmal einen
Blick darauf, welche der Vollblutaraber Siegerhengste der Vergangenheit
die Erwartungen erfüllen konnten.
Vor genau 100 Jahren, im Jahr 1924, kam in Janow Podlaski ein
ganz besonderes Hengstfohlen zur Welt. Damals ahnte es noch
niemand, aber dieser kleine Schimmelhengst sollte nicht nur für
eine, sondern für drei Rassen große Bedeutung erlangen.
Sein Name: Fetysz.
Kuhaylan, Saqlawi und die anderen Stämme spielten bei den Zuchtentscheidungen
der Beduinen eine große Rolle, ähnlich wie die
Stutenlinien bei den westlichen Züchtern. Aber hält beides einer wissenschaftlichen
Überprüfung mittels der mtDNA-Haplotypen stand?
Kuhaylan, Saqlawi and the other strains played a large role in the
Bedouin's breeding decisions, much like the dam lines did with Western
breeders. But do both stand up to scientific scrutiny using mtDNA
haplotypes?
1/2024 - www.in-the-focus.com
5

EIN HOFFNUNGSSTRAHL
AM HORIZONT
Aktuell
Seit 2016 ist in den polnischen Staatsgestüten nichts mehr wie es
war. Was in der Zwischenzeit dort passiert ist, wie die Lage heute
eingeschätzt wird und wie die Zukunft aussehen könnte, das erfahren
Sie in dieser Fortsetzung unserers Beitrags „Düstere Aussichten“
in Ausgabe 1/2016.
Jeder, der sich für die polnische Araberzucht
interessiert, wird sich mit
Schrecken an jenen 19. Februar 2016
erinnern, als Schockwellen durch die weltweite
Araberszene rollten: Marek Trela und
Jerzy Bialobok, die Direktoren von Janow
Podlaski und Michalow, wurden fristlos entlassen,
ebenso wie Anna Stojanowska, die
Tierzuchtexpertin der ANR.
Die Hintergründe zu dieser Maßnahme lagen
nicht in der fehlenden fachlichen Kompetenz
dieser Personen, sondern vielmehr
am Regierungswechsel, der nur vier Monate
zuvor in Polen stattgefunden hatte. Am 25.
Oktober 2015 hatte die PiS-Partei (Prawo i
Sprawiedliwość, Recht und Gerechtigkeit)
die Parlamentswahlen gewonnen und die
absolute Mehrheit erlangt. Sie hat in den
nachfolgenden Monaten mit atemberaubender
Geschwindigkeit und Reichweite einige
kontroverse neue Gesetze erlassen, die
ihr mehr Kontrolle über die diversen Staatsinstitutionen
gaben. So wurden u.a. mehr
als 1600 Direktoren im öffentlichen Dienst
entlassen und mit PiS-Anhängern ersetzt.
Die Direktoren der Staatsgestüte waren
also nur ein Teil einer großen Entlassungswelle
von unliebsamen Personen, die nicht
das richtige politische Parteibuch hatten.
6
TURBULENTE ZEITEN
Wie zu befürchten war, kam es in den Folgejahren
zu ständigen Wechseln in der Führung
der Gestüte, die in 7 Jahren 7 bzw. 6
verschiedene Direktoren sahen (siehe Kasten).
Hinzu kommt, dass viele der neuen
Direktoren keine oder kaum „Pferdeerfahrung“
hatten. Und die in Sachen Gestütsleitung
unerfahrenen Entscheidungsträger
sorgten dann auch für weitere Probleme
und Fehlentscheidungen:
• Die Gewinne insbesondere von Janow
Podlaski brachen ein, das Gestüt brauchte
2020 eine Rekapitalisierung von 7,4 Mio
PLN (1,7 Mio €), um nicht zahlungsunfähig
zu sein.
• Die Ergebnisse der „Pride of Poland“-Auktionen
brachen ebenfalls ein, nicht zuletzt
aufgrund von Unregelmäßigkeiten, die
2016 stattgefunden hatten, und daraus
resultierend einem Vertrauensverlust auf
Seiten der Käufer.
• Geschultes Personal hat die Gestüte verlassen.
• Zwei Pachtpferde von Shirley Watts, Amra
und Preria, sind 2016 in Janow Podlaski
gestorben, woraufhin sie zwei weitere
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

A RAY OF HOPE ON
THE HORIZON
Since 2016, nothing has been the same in the Polish state stud
farms. What has happened there in the meantime, what the situation
is today, and what the future could look like we try
to explain in this continuation of our article
“Gloomy Prospects” in issue 1/2016.
Aktuell
1/2024 - www.in-the-focus.com
Anyone interested in Polish Arabian
breeding will remember with horror
that February 19, 2016, when shock
waves rolled through the global Arabian
horse scene: Marek Trela and Jerzy Bialobok,
the directors of Janow Podlaski and
Michalow, were dismissed without notice,
as well Anna Stojanowska, the animal breeding
expert at ANR.
The background to this measure was not
due to the professional competence of
these people, but rather to the change of
government that took place in Poland just
four months earlier. On October 25, 2015,
the PiS party (Prawo i Sprawiedliwość, Law
and Justice) won the parliamentary elections
and achieved an absolute majority.
In the months that followed, with breathtaking
speed and scope, it passed some controversial
new laws that gave it more control
over the various state institutions. Among
other things, more than 1,600 directors in
the public sector were dismissed and replaced
with PiS supporters. The directors of the
state stud farms were only part of a large
wave of dismissals of disagreeable people
who did not have the right political party
membership.
TURBULENT TIMES
As was to be feared, there were constant
changes in the management of the stud
farms in the following years, which saw 7
or 6 different directors in 7 years (see box).
In addition, many of the new directors had
little or no “horse experience”. And the decision-makers,
who were inexperienced when
it came to stud management, then caused
7
further problems and wrong decisions:
• Janow Podlaksi's profits in particular collapsed;
the stud farm needed a recapitalization
of PLN 7.4 million (€1.7 million) in
2020 in order not to be insolvent.
• The results of the “Pride of Poland” auctions
also collapsed, not least due to irregularities
that took place in 2016 and
a resulting loss of trust on the part of
buyers.
• Trained personnel have left the stud
farms.
• Two of Shirley Watts's leased horses,
Amra and Preria, died in Janow Podlaski
in 2016, after which she brought two
more horses back to England.
• Barbara Mazur (Polturf), who organized
the prestigious “Pride of Poland” auction
for 10 years, terminated her contract be-

Aktuell
Pferde wieder nach England zurückholte.
• Barbara Mazur (Polturf), die die prestigeträchtige
Auktion „Pride of Poland“ über
10 Jahre organisiert hatte, hat noch vor der
Auktion 2016 ihren Vertrag wegen mangelnder
Kooperation mit den Gestütsleitungen
gekündigt.
• Janow Podlaski machte 2020 Schlagzeilen,
weil insbesondere die Futterqualität
schlecht und die Hufpflege der Jungpferde
vernachlässigt worden sei.
• Auf der Pride-of-Poland-Auktion 2022
„kaufte“ Thierry Barbier vier Stuten im Gesamtwert
von fast einer Million €, doch er
bezahlte nicht. Thierry Barbier ist dafür in
Insiderkreisen bekannt.
• Die Belegschaft von Janow Podlaski verwehrte
2023 der neuen Direktorin Hanna
Sztuka aus Protest gegen ihre Ernennung
den Zutritt zum Gestüt; sie wurde nach 5
Tagen Amtszeit wieder abgesetzt.
Die Liste ließe sich beliebig verlängern...
FEHLENTSCHEIDUNGEN
Die Wahl, welcher Hengst für welche Stute
eingesetzt wird, ist sicher die wichtigste züchterische
Entscheidung in einem Gestüt. Zum
einen muß man marktfähige Produkte züchten,
zum anderen müssen diese auch dem ei-
Ausverkauf an genetischem Material. Und da
die Preise seit 2016 eingebrochen sind (s.o.)
hat man diese Pferde unter dem eigentlichen
Wert abgegeben – und genau dieses ist in den
letzten Jahren passiert! Ein solches Beispiel ist
der Hengst Equator, der während der Amtszeit
von Direktor Marek Skomorowski verkauft
wurde. Equator ist ein Pferd, das der vorherige
Parteien ein, um die absolute Mehrheit zu
erreichen. Die neue Regierung versucht nun,
die Entscheidungen der PiS in Teilen wieder
rückgängig zu machen.
Bereits im Dezember wurden daher Marek
Trela und Jerzy Bialobok, zusammen mit
Anna Stojanowska von der stellvertretenden
Vorsitzenden des Sejm (eine der beiden
Die Direktoren in Janow Podlaski seit 2016 bis heute /
The directors at Janow Podlaski since 2016 until today:
Marek Skomorowski Februar 2016 – Mai 2016
Sławomir Pietrzak Juni 2016 – März 2018
Grzegorz Czochański März 2018 – April 2020
Marek Gawlik April 2020 – September 2020
Lucjan Cichosz September 2020 – März 2023
Hanna Sztuka 13. – 17. März 2023
Marcin Oszczapiński
März 2023 – heute
Die Direktoren in Michalow seit 2016 bis heute /
The directors at Michalow since 2016 until today:
Anna Durmała Februar 2016 – September 2016
Maciej Grzechnik September 2016 – August 2018
Monika Słowik August 2018 – April 2020
Marek Romański April 2020 – August 2021
Marek Skomorowski August 2021 – Februar 2022
Monika Słowik
April 2022 – heute
genen Zuchtziel entsprechen. Dies kann den
Erhalt von bestimmten Hengst- und Stutenlinien
einschließen, oder einen bestimmten
Gebrauchszweck. Das größte Problem der
polnischen Staatsgestüt ist, dass sie sich seit
den 1990er-Jahren finanziell selbst tragen
müssen und nur ggf. Zuschüsse für denkmalschützerische
Aufgaben erhalten. Zudem haben
beide Gestüte auch eine Milchkuhherde,
um ein laufendes Einkommen zu generieren,
nicht nur an den Auktionen. Die Auktionen
sind jedoch die wichtigste Einkommensquelle,
weshalb man natürlich für diese Kunden-Klientel
(d.h. Schaumarkt im Mittleren
Osten) züchten muß. Damit diese Kunden
aber entsprechend tief in die Tasche greifen,
braucht man Pferde, die auf dem internationalen
Schau-Parkett erfolgreich sind. Daran
hat es seit 2016 jedoch gemangelt. Dies mag
einerseits an einer mangelnden Vorbereitung
(Fütterung, Training etc.) gelegen haben, weil
entsprechendes Personal gekündigt hat, es
mag aber auch an der falschen Pferdeauswahl
gelegen haben, weil keiner der Verantwortlichen
im internationalen Schauring „zu
Hause“ ist. Ähnliches gilt für die Auswahl der
richtigen Pferde für die Auktionen. Natürlich
kann man bedeutende Namen in die Auktion
geben, man riskiert damit aber einen
Präsident von Michalow, Michał Romański, nur
zu einem angemessenen Preis verkaufen wollte
- das Pferd wurde auf über eine Million Euro
geschätzt. Marek Skomorowski aber stimmte
dem Verkauf für 450.000 PLN zu.
Auch die verwendeten Pachthengste werfen
Fragen auf. So ist Haash OSB der Vater von 34
der insgesamt 52 Fohlen des Jahrgangs 2022
in Janow Podlaski. Wenn ein Hengst rund
zwei Drittel eines Jahrgangs stellt, dann sollte
er schon etwas ganz Außergewöhnliches darstellen.
Haash OSB aber hatte bis zu seinem
Deckeinsatz in Janow Podlaski gerade mal
7 Fohlen vorzuweisen. Auch im Schauring
zählt er nicht gerade zu den erfolgreichsten
Pferden, sein größter Erfolg war eine Bronzemedaille
am Inter-Cup in Prag (B-Schau). Da
drängt sich einem doch die Frage auf, wie
diese Hengstwahl zustande kam?
ANALYSE DES IST-ZUSTANDS
Die Gestüte waren trotz ihrer erzwungenen
„finanziellen Selbständigkeit“ ein Staatsbetrieb
und wurden damit mehr denn je zum
Spielball der Politik. Aber seit dem 15. Oktober
2023 hat Polen einen neue Regierung
unter Donald Tusk: Die nach der PiS zweitstärkste
Kraft, die Bürgerkoalition (Koalicja
Obywatelska), ging ein Bündnis mit anderen
Kammern des polnischen Parlaments), Dorota
Niedziela zu einem Treffen eingeladen.
Sie kämpfte seit Jahren für die polnischen
Staatsgestüte, verteidigte den Zuchtbetrieb,
versuchte die Situation zu überwachen, die
Gestüte zu kontrollieren und bei internen
Problemen einzugreifen. Sie hat sich immer
für die Tiere eingesetzt und hat auch 2020 die
Mißstände in Janow Podlaski (s.o.) an die Öffentlichkeit
gebracht. Bei ihrem Treffen dankte
sie im Namen des polnischen Staates den
dreien für ihren Beitrag zur Zucht arabischer
Pferde und entschuldigte sich für das, was
ihnen angetan wurde. Immerhin wurden die
ehemaligen Direktoren als das größte Übel
der polnischen Araberzucht dargestellt und
auch strafrechtlich verfolgt, wobei keine der
Vorwürfe letztendlich haltbar waren und die
Verfahren eingestellt wurden.
Das Ergebnis dieses Treffens war, dass sich
die drei für die Gestüte einsetzen wollen, allerdings
sind Trela und Bialobok mittlerweile
70 Jahre alt. Bis man die Früchte dieser Bemühungen
sieht, vergehen gut und gerne 10-15
Jahre. Sie werden also nicht als Direktoren zurückkommen,
sondern nur als externe Zuchtberater
tätig werden.
Als erster konkreter Schritt wurde eine Bestandsaufnahme
und Beurteilung der Qua-
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Janow Podlaski (ganz links) wurde 1817 gegründet
und stellt schon aus diesem Grund ein
Kulturgut dar. Michalow wurde 1953 erbaut
und beherbergt einen genetischen Schatz, der
ebenfalls rund 200 Jahre zurückreicht.
Janow Podlaski (far left) was founded in 1817
and is a cultural asset for this reason alone.
Michalow was only built in 1953 but houses a
genetic treasure that also goes back around
200 years.
fore the 2016 auction due to a lack of cooperation
with the stud management.
• Janow Podlaski made headlines in 2020
because the feed quality in particular was
poor and the hoof care of the young horses
was neglected.
• At the 2022 Pride of Poland auction, Thierry
Barbier “bought” four mares with a total
Saldo des Gestüts Janów Podlaski /
Balance of the Janów Podlaski stud farm:
2015 3.200.000 PLN
2016 81.000 PLN
2017 -1.600.000 PLN
2018 -3.300.000 PLN
2019 -1.250.000 PLN
2020 -3.530.000 PLN
Rekapitalisierung 2020 7.400.000 PLN
2021 202.000 PLN
Rekapitalisierung 2023 27.000.000 PLN
value of almost €1 million, but he didn’t pay.
Thierry Barbier is known for this in insider
circles.
• Janow Podlaski's staff denied the new
director Hanna Sztuka access to the stud
farm in 2023 in protest against her appointment;
she was removed again after
5 days in office.
The list could be extended indefinitely...
BAD DECISIONS
The choice of which stallion to use for which
mare is certainly the most important breeding
decision in a stud farm. On the one
hand, you have to breed marketable products,
and on the other hand, they have to
correspond to your own breeding goal. This
may include the preservation of certain sire
and dam lines, or a specific purpose. The
biggest problem facing the Polish state stud
farms is that they have had to support themselves
financially since the 1990s and only
receive subsidies for monument preservation
tasks if necessary. In addition, both stud
farms also have a herd of dairy cows to generate
ongoing income, not just at the auctions.
However, the auctions are the most
1/2024 - www.in-the-focus.com
important source of income, which is why
you obviously have to breed for this customer
clientele (i.e. show market in the Middle
East). In order for these customers to dig
deep into their pockets, you need horses that
are successful in the international show ring.
However, this has been lacking since 2016.
On the one hand, this may have been due
Saldo des Gestüts Michalow /
Balance of the Michalow stud farm:
2015 2.400.000 PLN
2016 1.700.000 PLN
2017 900.000 PLN
2018 -1.300.000 PLN
2019 580.000 PLN
2020 -934.000 PLN
2021 1.500.000 PLN
to a lack of preparation (feeding, training,
etc.) because the relevant staff had quit,
but it may also have been due to the wrong
choice of horses because none of those responsible
are “at home” in the international
show ring. The same applies to selecting the
right horses for the auctions. Of course you
can put important names in the auction, but
you risk a sell-out of genetic material. And
since prices have collapsed since 2016 (see
above), these horses have been sold for less
than their actual value - and this is exactly
what has happened in recent years! One
such example is the stallion Equator, which
was sold during the tenure of director Marek
Skomorowski. Equator is a horse that Michalow's
previous president, Michał Romański,
only wanted to sell at a reasonable price -
the horse was valued at over one million euros.
But Marek Skomorowski agreed to sell it
for PLN 450,000.
The leased stallions used also raise questions.
Haash OSB is the sire of 34 of the 52 foals
born in Janow Podlaski in 2022. If a stallion
represents around two thirds of a foal
crop, then he should represent something
very extraordinary. However, Haash OSB
9
only had 7 foals to show before his breeding
season at Janow Podlaski. He isn't exactly
one of the most successful horses in the
show ring either; his greatest success was a
bronze medal at the Inter Cup in Prague (B
show). The question that comes to mind is
how did this choice of stallions come about?
ANALYSIS OF THE CURRENT STATE
Despite their enforced “financial independence”,
the stud farms were a state-owned
enterprise and therefore became more of a
political football than ever before. But since
October 15, 2023, Poland has had a new
government under Donald Tusk: The second
strongest force after the PiS, the Citizens'
Coalition (Koalicja Obywatelska), entered
into an alliance with other parties in order
to achieve an absolute majority. The new
government is now trying to reverse parts of
the PiS's decisions.
Back in December 2023, Marek Trela and
Jerzy Bialobok, together with Anna Stojanowska,
were invited to a meeting by the
deputy chairwoman of the Sejm (one of the
two chambers of the Polish parliament), Dorota
Niedziela. She had been fighting for the
Polish state stud farms for years, defending
the breeding operation, trying to monitor
the situation, control the stud farms and
intervene in internal problems. She has always
stood up for the animals and in 2020
she also brought the complaints in Janow
Podlaski (see above) to the public. At their
meeting, on behalf of the Polish state, she
thanked the three for their contribution to
the breeding of Arabian horses and apologized
for what was done to them. After all,
the former directors were portrayed as the
greatest evil in Polish Arabian breeding and
were also prosecuted, although none of the
allegations were ultimately tenable and the
proceedings were dropped.
The result of this meeting was that the three
wanted to work for the stud farms, although
Trela and Bialobok are now 70 years old. It
can take 10-15 years before you see the fruits
of these efforts. So they will not come back
Aktuell

Pinga (Gazal Al Shaqab / Pilar) *2004, Züchter:
Janow Podlaski - Weltchampionesse 2012,
World Platinum Championesse 2015
Aktuell
lität der vorhandenen Pferde vereinbart. Die
Ergebnisse dieser Überprüfung wurden nun
am 16. April veröffentlicht – und die sind erschreckend,
denn eine der Schlußfolgerungen
lautet, dass der Wiederaufbau der Genressourcen
der polnischen Zucht mehrere
Jahre dauern wird. „Viele Pferde, vor allem aus
Janów Podlaski, wurden unter Wert verkauft.
In Michałów waren es etwas weniger Pferde
und die Bezahlung war etwas besser“, erklärte
Jerzy Bialobok in einem Interview mit der
Echo Dnia, einer regionalen Lokalzeitung.
Die Prüfung ergab außerdem, dass in Janów
Podlaski viele Mitarbeiter das Gestüt verlassen
hatten, in Michałow war dieser Abgang
nicht so dramatisch, so ist zum Beispiel kein
Pferdetrainer gegangen. Es wurde aber ganz
klar, dass das „Direktoren-Karoussel“ aufhören
muß – alle paar Monate (oder gar Tage!)
ein neuer Direktor, das führt die Gestüte in
den Abgrund. Wenn die heutigen Direktoren
Marcin Oszczapiński in Janow Podlaski und
Monika Słowik in Michalow sich den neuen
Herausforderungen stellen wollen, dann
sollten sie bleiben dürfen. Das Wichtigste ist
jetzt, einen verantwortlichen Zuchtexperten
zu finden. Echo Dnia bringt hier die Namen
von Magdalena Helak-Kulczyńska für Michalow
und Weronika Sosnowska für Janow Podlaski
ins Spiel. Letztere hat früher für Kurozweki
gearbeitet, während Magdalena Helak
bis 2018 in Michalow beschäftigt war. Beide
sind auf der nationalen polnischen Richterliste
für Arabische Pferde und können daher
ECAHO-Schauen richten, sind also auch mit
dem Schaugeschehen vertraut.
ZUKUNFTSAUSSICHTEN
Auch Marek Trela sieht die Situation alles andere
als rosig und gibt in einem Interview von
„Polskanews“ zu bedenken, dass man erst
analysieren muß, „ob wir es uns überhaupt
leisten können, 2024 eine Auktion zu organisieren.
Dabei geht es mir nicht um das Geld
für die Organisation, sondern um die Auswahl
der richtigen Pferde zum Verkauf. Die Frage
ist, ob Janów und Michałów es sich derzeit
leisten können, Pferde zu versteigern, die
Auktionsstars sind. Den Ergebnissen auf internationalen
Schauen nach zu urteilen, wird es
Umsätze an der Pride of Poland Auktion / Sales at the Pride of Poland auction
Jahr Umsatz Anzahl Pferde Durchschnittspreis Höchstpreis
Year Turnover Number of horses Average price Highest price
2015 3,995 Mio € 24 166.458 € 1.400.000 € (Pepita)
2016 1,271 Mio € 16 79.437 € 300.000 € (Sefora)
2017 410.000 € 6 68.333 € 150.000 € (Prunella)
2018 501.000 € 6 83.500 € 180.000 € (Parmana)
2019 1.396 Mio € 13 107,384 € 400.000 € (Galerida)
2020 1.587 Mio € 10 158.700 € 1.250.000 € (Perfinka)
2021 1.598 Mio € 14 114.142 € 450.000 € (Equator)
2022 641.000 € 10 64.100 € 175.000 € (Atakama)
2023 1,161 Mio € 14 82.928 € 810.000 € (El Esmera)
schwierig sein, solche Stars zu finden. Darüber
hinaus muß man sich fragen, selbst wenn sie
gefunden würden, ob man in einer Zuchtkrise
die beste Stute aus der Herde verkaufen soll,
wenn es nur wenige solcher Stuten gibt? Deshalb
müssen wir uns fragen, ob es nicht besser
wäre die Auktionen für ein paar Jahre auszusetzen,
bis sich die Herde erholt hat, und dann
könnten wieder gute Pferde aus der Herde
genommen und zum Verkauf angeboten werden.
Ehrlich gesagt kann ich mir im Moment
nicht vorstellen, eine weitere Auktion zu veranstalten.
Natürlich sollte der Verkauf per Auktion
erfolgen, aber nur für die Pferde, die auf
dem Gestüt nicht benötigt werden.“
Eine Möglichkeit, die Herde wieder aufzubauen,
besteht auch darin, Stuten aus Privatbesitz
zu pachten. „Glücklicherweise sind,
soweit ich weiß, viele dieser guten Stuten aus
den letzten Auktionen an Züchter gegangen,
mit denen man über dieses Thema sprechen
kann“, sagt Marek Trela. „Ich denke, dass eine
Form der Zusammenarbeit gefunden werden
könnte, zumal den Käufern auch klar ist,
dass sie diese Pferde weit unter ihrem tatsächlichen
Wert bekommen haben. Alles ist
möglich, es kommt nur darauf an, wie man
es angeht.“ Ein ähnliches Vorhaben gab es ja
bereits 2015, als vier Stuten von Shirley Watts
gepachtet wurden (und dann 2016 zwei von
ihnen in Janow Podlaski starben, s.o.). Gerade
durch die Gestütsauflösung von Halsdon
Arabians sind viele gute (wenn auch bereits
ältere) Stuten in Privatbesitz gelangt.
Bei den finanziellen Problemen, die insbesondere
Janow Podlaski hat, stellt sich der eine
oder andere natürlich auch die Frage, ob wir
denn diese Staatsgestüte überhaupt noch
brauchen. Ist das System der Staatsgestüte,
die einst zur Verbesserung der Landespferdezucht
gegründet wurden, überhaupt noch
zeitgemäß? „Ich habe keinen Zweifel daran,
dass es notwendig ist“, erläutert Marek Trela
in besagtem Interview mit Polskanews. „Und
zwar aus mehreren Gründen: Erstens, weil wir
über einzigartiges genetisches Material verfügen,
zweitens – wir haben eine über Jahrzehnte
entwickelte Zuchtpolitik, die in letzter
Zeit leicht gestört wurde, aber immer noch
existiert, wieder aufgebaut werden kann
und Ergebnisse bringen wird. Unsere alten
Meister, Andrzej Krzyształowicz und Ignacy
Jaworowski, sagten, dass das Wichtigste darin
besteht, gute Pferde zu züchten! Wenn wir
gute Pferde züchten, die mit anderen Pferden
mithalten können, können wir sie verkaufen.
Darüber hinaus ist das Gestüt in Janow über
200 Jahre alt. Dies allein macht es zu einem
lebenden Kulturgut. Pferde gab es in der polnischen
Kultur schon immer, darunter auch
arabische Pferde. Im Laufe der Jahrhunderte
hatte das polnische Pferd immer einen hohen
Anteil an orientalischem Blut, und darüber
hinaus ist die gesamte Geschichte und Tradition
auf Janow aufgebaut. Es ist doch etwas
anderes, ob man ein Museum betritt und sagt,
dass dort früher ein Pferd gestanden hat, oder
ob man ein lebendiges Denkmal betritt, das
noch aktiv ist und noch funktioniert.
Und schließlich geht es auch um die Ausbildung
von Nachwuchskräften für die Zucht. In
privaten Gestüten ist jeder auf Gewinn ausgerichtet,
aber hier in Janow führt die sich
entwickelnde Zusammenarbeit mit der örtlichen
Technischen Schule für Pferdezucht zu
hervorragenden Ergebnissen. Absolventen
sieht man später an verschiedenen Orten.
Und deshalb müssen an Orten wie Janow
oder Michalow hochkarätige Spezialisten
arbeiten, um dieses Wissen zu fördern und
weiterzugeben.“
Gudrun Waiditschka
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Emandoria (Gazal Al Shaqab / Emanda) *2004,
Züchter: Michalow - Weltchampionesse 2005
und 2013, World Platinum Championesse 2018.
as directors, but will only work as external
breeding consultants.
As a first concrete step, an inventory and assessment
of the quality of the existing horses
was agreed upon. The results of this review
were published on April 16th - and they are
FUTURE PROSPECTS
Also Marek Trela sees the situation as
anything but rosy and points out in an interview
with “Polskanews” that one must
first analyze “whether we can even afford
to organize an auction in 2024. For me it's
not about the money for the organization,
but about choosing the right horses
to sell. The question is whether Janów and
Michałów can currently afford to auction
horses that are auction stars. Judging by
the results at international shows, it will
be difficult to find such stars. Furthermore,
even if they were found, one must ask
whether one should sell the best mare from
the herd in a breeding crisis when there are
only a few such mares left? So we have to
ask ourselves whether it wouldn't be better
to suspend the auctions for a few years until
the herd has recovered, and then good
horses could be taken out of the herd and
put up for sale again. To be honest, I can't
imagine holding another auction at the
moment. Of course the sale should take
place by auction, but only for the horses
that are not needed at the stud.”
One way to rebuild the herd is to lease mares
from private owners. “Fortunately, as
far as I know, many of these good mares
from the last auctions have gone to breeders
with whom you can talk about this
topic,” says Marek Trela. “I think that some
form of cooperation could be found, especially
since the buyers also realize that they
got these horses for far less than their actual
value. Anything is possible, it just depends
on how you approach it.” There was
already a similar project in 2015, when four
mares were leased from Shirley Watts (and
then two of them died in Janow Podlaski in
2016, see above). Due to the closure of the
Halsdon Arabians stud farm, many good
(albeit older) mares have come into private
ownership.
Given the financial problems that Janow
Podlaski in particular is having, some people
naturally ask themselves whether we
still need these state stud farms at all. Is
the system of state stud farms, which were
once founded to improve the countries’
horse breeding, at all up to date? “I have no
doubt that it is necessary,” explains Marek
Trela in the said interview with Polskanews.
“And for several reasons: firstly, because we
have unique genetic material, secondly –
we have a breeding policy developed over
decades, which has recently been slightly
Aktuell
Fohlenstatistik Janow Podlaski 2016-2023 / Foal Statistics of Janow Podlaski 2016-2023
Jahr Anzahl Fohlen Anzahl verwendeter Hengste Hengste mit den meisten Fohlen
Year No. of Foals No. of used stallions Stallions with the most foals
2016 58 9 Ascot DD (17), Pogrom (16), Borsalino K (11)
2017 62 9 Ascot DD (24), Pogrom (9), Pomian (7)
2018 71 11 Pomian (28), Pogrom (18), EKS Alihandro (6)
2019 92 17 Pomian (17), Ecaho (10), Piaff (10), Tanges (10)
2020 63 20 Alert (6), Barok (6), Palatino (6), Pogrom (6), Piaff (5), Polon (5)
2021 61 17 Erantis (11), Morion (9), Paladid (6)
2022 52 10 Haash OSB (34), El Jahez WH (3), Ganges (3), Nashwan Al Khalediah (3)
2023 88 13 Picasso di Mar (25), Morion (20), Prometeusz (15)
frightening, because one of the conclusions is
that rebuilding the genetic resources of Polish
breeding will take several years. “Many horses,
especially from Janów Podlaski, were sold below
their value. In Michałów there were slightly
fewer horses and the pay was slightly better,”
explained Jerzy Białobok in an interview with
Echo Dnia, a regional local newspaper. The audit
also revealed that in Janów Podlaski many
employees had left the stud; in Michałów this
departure was not so dramatic, for example
no horse trainer left. But it became very clear
that the “director carousel” had to stop - a
new director every few months (or even days!),
would be leading the stud farms into the abyss.
If the current directors Marcin Oszczapiński in
Janow Podlaski and Monika Słowik in Michalow
want to face the new challenges, then they
should be allowed to stay. The most important
thing now is to find a responsible breeding expert.
Echo Dnia brings into play the names of
Magdalena Helak-Kulczyńska for Michalow
and Weronika Sosnowska for Janow Podlaski.
The latter used to work for Kurozweki, while
Magdalena Helak was employed in Michalow
until 2018. Both are on the national Polish list
of judges for Arabian horses and can therefore
judge ECAHO shows and are also familiar with
the show ring preferences.
1/2024 - www.in-the-focus.com
11
disrupted, but still exists, can be rebuilt and
will bring results. Our old masters, Andrzej
Krzyształowicz and Ignacy Jaworowski,
said that the most important thing is to
breed good horses! If we breed good horses
that can compete with other horses, we can
sell them. In addition, the stud farm in Janów
is over 200 years old. This alone makes
it a living monument. Horses have always
existed in Polish culture, including Arabian
horses. Over the centuries, the Polish horse
has always had a high proportion of oriental
blood, and moreover, the entire history
and tradition is built on Janów. It's different
whether you enter a museum and say that
there used to be a horse there, or enter a
living monument that is still active and still
functioning.
And finally it is also about training young
talent for breeding. In private stud farms
everyone is focused on profit, but here in
Janów the developing cooperation with the
local Technical School of Horse Breeding is
producing excellent results. Graduates can
later be seen in various places. And that’s
why high-caliber specialists need to work in
places like Janów or Michałów to promote
and pass on this knowledge.”
Gudrun Waiditschka

ZSAA-KÖRUNG 2024
Zucht
PREMIERE
Der Körungssieger der Vollblutaraber und Prämienhengst
Vadim (Sakmagon Tersk / Velikaia) *2020
aus interessanter russischer Leistungslinie.
Alle Fotos: B. Finke
IN WICKRATH
Über 30 Jahre lang fand die ZSAA-Körung in Alsfeld statt. Doch die Anlage des Rheinischen
Pferdestammbuchs im Schlosspark von Wickrath, umgeben von Alleen, Teichen und historischen
Stallgebäuden, macht einiges wett. Ganz abgesehen von der großen, hellen
Reithalle – ein so malerisches Ambiente hatte die ZSAA-Körung noch nie.
Leider hatte die ZSAA-Körung aber noch
nie so wenig Teilnehmer wie dieses Jahr.
Waren es in den letzten Jahren immer
20 oder mehr Hengste, so war das Körlot in
diesem Jahr um glatt die Hälfte geschrumpft.
Das lag aber nur bedingt am Ortswechsel, der
nur für zwei der Ausfälle verantwortlich war.
Ursprünglich waren 23 Hengste für die Körung
vorgesehen, was im normalen Rahmen
gelegen hätte. Doch aufgrund unterschiedlicher
Ursachen schrumpfte die Zahl auf elf. So
war das Lot zwar klein, dafür aber fein: 10 der
11 Kandidaten wurden gekört und die Hälfte
von ihnen wurde prämiert.
Wie schon im letzten Jahr, stellten auch diesmal
die Vollblutaraber das größte Kontingent
(5), gefolgt vom Deutschen Edelblut (4). Anglo-Araber
und Partbred Spezial waren mit jeweils
einem Hengst vertreten; Shagya-Araber
gab es in diesem Jahr leider keine.
VOLLBLUTARABER
Vadim (Sakmagon Tersk / Velikaia) *2020,
Z. u. B.: Didier & Ivana Thievent/FR
So etwas sieht man heute nur selten: einen
klassischen Tersker Vollblutaraber, in Tersk
gezogen und im Mutterleib (nach Frankreich)
importiert. Er führt zweimal Naftalin und zweimal
Drug im Pedigree, stammt über Sport aus
der selten gewordenen Koheilan-Hengstlinie
und geht in der Mutterlinie auf die Leistungsstute
und -vererberin Stihia zurück. Ein äußerst
sportliches Pedigree, das sich auch in seinem
Erscheinungsbild widerspiegelte.
„Ein Pferd, das Adel und Ausdruck besitzt, ein
ganz tolles Auge, ein Pferd voller Harmonie“,
geriet Kommentator Bruno Six geradezu ins
Schwärmen. Er lobte weiterhin das Rechteckformat
und die bedeutenden Points: „Der
Hals fast ideal angesetzt in seinem Ansatz,
in seiner Länge, in der Verjüngung zum Genick
hin, die Ganaschen frei, ein wunderbarer
Reithals. Der Widerrist markant, deutlich
lang in den Rücken hineingehend, mit einer
sehr schönen Oberlinie. Die Kruppenform,
die Kruppenlage die Winkelung in der Kruppe
optimal.“ Für den Typ und das Exterieur
gab es die Note 9, ebenso für den Trab, wo
er sich leichtfüßig, elegant und mit deutlicher
Schwebephase zeigte. Beim Freispringen
hatte er Anlaufschwierigkeiten, fand dann
aber schnell seinen Rhythmus.
Die durchweg guten Noten machten Vadim
zum höchstbewerteten Vollblutaraber der Körung
und sicherten ihm die Verbandsprämie.
Maße: 154 - 160 - 181 - 20 cm
Keen Zafar (Amurath Chenook / Nahani
Silver Estelle) *2019, Z.: Sonja Becker, B.: Regina
Kossiski
Ein Hengst aus alten Linien, in dessen Pedigree
25 % ägyptisches Leistungsblut auf Tersk, Marbach,
Achental und Crabbet Park trifft. Großvater
mütterlicherseits ist der von Rudi Tiemann
gezogene „altdeutsche“ Maharadschan.
Der Kommission gefielen vor allem der Typ
und das Exterieur, die beide mit 8 bewertet
wurden. „Ein fast ideal geformter Reitpferdehals
mit bestem Ansatz, frei in der Ganasche,
Widerrist weit in den Rückend hineinragend“,
lobte Bruno Six. „Die Kruppe, von der Lage
und der Länge her zum Pferd passend, könnte
etwas länger sein, ist aber sehr gut gewinkelt
und gelagert.“ Ein paar Abstriche gab es
beim Fundament, dafür gefiel er wiederum
sehr im Trab und im Galopp und zeigte auch
im Freispringen eine gute Manier.
Maße: 154 - 160 - 176 - 20
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Bashar Ibn Sayf (Sayf / Budana) *2018, Z. u. B.: Nicole Frühwacht
Der bereits auf der Rennbahn geprüfte Hengst stammt von einem
französischen Vater, der selbst erfolgreich Rennen gelaufen ist, und
aus einer Tersker Mutter. Im Typ kann er den Franzosen nicht verleugnen.
Dennoch gab es eine 8 im Typ, denn er zeigte viel Ausdruck
und ein gutes Auge, blieb dabei immer gelassen und dennoch stets
aufmerksam – auch so etwas fließt in die Notengebung ein.
Die Besprechung des Exterieurs zeigte meisterhaft, dass auch die
Mängel eines Pferdes im Kontext gesehen werden müssen; daher
lohnt es sich, sie etwas ausführlicher wiederzugeben: „Wenn wir das
Gebäude betrachten (...), kann man natürlich viele Fehler finden. Der
Hals ist viel zu tief angesetzt, aber wenn man sich vorstellt, dass man
draufsitzt, und die Halslänge und vor allem die Freiheit in der Ganasche
betrachtet, dann weiß man, dass dieses Pferd reiterlich überhaupt
keine Probleme macht, auch wenn der Hals etwas tief angesetzt ist.
(...) Die Halslänge ist optimal, der Widerrist schön markiert und weit
in den Rücken hineingehend. Wenn wir jetzt die Rückenlinie ansehen,
sehen wir, dass er hinten etwas höher ist (...) das leicht Vorgetiefte
garantiert eine gute Sattellage und man hat, wenn man auf
dem Pferd sitzt, sehr viel vor sich. Absolute Leistungskruppe. Wenn
wir das Fundament betrachten, stellen wir fest, dass es zwar sehr
solide gebaut ist, auch in der Röhrbeinstärke keine Wünsche offen
lässt, in der Fesselung vielleicht etwas weich, in der Stellung minimal
verstellt, aber die Leistung beweist, dass das überhaupt kein
Problem ist.“
Interessant war auch die Bewertung der Galoppade, die einerseits
sehr gelobt wurde: „Eine Galoppade, wie wir sie leider viel zu wenig
heute sehen, weil sie einfach rationell ist, nicht spektakulär mit nach
oben wuchtendem Vorderbein und langem Hinterbein, sondern
eine Galoppade, die ganz zweckmäßig ist, flach über den Boden.
Im Vielseitigkeitssport wünschte man sich diese Galoppade, wie an
der Schnur gezogen, raumgewinnend, Tempo machend, und er hat
auch aufgrund seiner Leistung gezeigt, dass er das kann.“ Dennoch
gab es dafür nur eine 7, weil dieser Galopp nicht den Kriterien der
modernen Sportpferdezucht entspräche.
Maße: 157 - 163 - 176 - 20.5 cm
Moushah (Teymur B / Authentic Mouna) *2013, Z.: ZG Hofmann
B.: Livia Jansen
Mit seinen 11 Jahren war der rein ägyptische Schimmel der älteste
Hengst der Körung. Er ist ein klassischer Vertreter der ägyptischen Linien
mit Linienzucht auf Ansata Halim Shah, was man ihm auch deutlich
ansieht. Seine HLP absolvierte er letztes Jahr in Stadl Paura mit der
Wertnote 8.53, der höchsten Note, die je ein Vollblutaraber erzielt hat.
„Sehr ansprechend und harmonisch gebaut, mit großer Ausstrahlung
und Harmonie, dabei ein sehr hübsches Gesicht“, begann Bruno Six
seine Besprechung. „Das ist der Typ, den wir gerne haben wollen.“
Auch für das Exterieur gab es Lob: „Er hat einen schön angesetzten
Hals, der sich wunderbar verjüngt Richtung Genick, in den Ganaschen
genügend Freiheit, der Ansatz optimal gemacht. Der Übergang
vom Hals über den Widerrist in den Rücken durchaus harmonisch.
Vielleicht dürfte der Widerrist ein bisschen länger sein, aber die
Schulterpartie selbst ist gut gelagert. In der Nierenpartie viel Schluss
mit einer sehr ansprechenden Kruppe.
Er ist vorne etwas eng, das kommt von der schmalen Brust, aber er
spurt schnurgerade. Die Gelenke selbst mit genügend Ausdruck und
Trockenheit.“
Deutliche Abstriche gab es im Trab, wo der Hengst Schwung und
Raumgriff vermissen ließ, dafür aber wieder Lob für den Galopp, der
als „ganz klar und sicher im Dreitakt, durchgesprungen vom Hinterbein
her“ beschrieben und mit einer 8 belohnt wurde.
Maße: 159 - 165 - 179 - 19.5 cm
Keen Zafar (Amurath Chenook / Nahani Silver Estelle) *2019
Bashar Ibn Sayf (Sayf / Budana) *2018
Moushah (Teymur B / Authentic Mouna) *2013
Zucht
Black Thunder (Black Warrior CA / Hott Bandeira) *2020, Z.: Susanne
Hoffmann, B.: Katrin Eisfelder
Der kleine, typvolle Rappe mit dem W19-Gen (white spotting) war
schon durch seine exotischen Farbe ein Hingucker. Seine Abstammung
ist zu 75 % amerikanisch; auf der Mutterseite führt er alte deutsche Linien
und geht auf die ägyptisch/tunesische Zucht von Walter Dill zurück.
1/2024 - www.in-the-focus.com
13
Black Thunder (Black Warrior CA / Hott Bandeira) *2020

Zucht
Amaranth (Hebron / Aleksandria) *2018
Shadow Hunter R (Sommertraum /Cachasina) *2021
Shooter R (Sommertraum / Gipsy Rose), *2021
Als jüngster Köranwärter wirkte er noch sehr fohlenhaft und
unkonzentriert, aber dabei sehr schön im Ausdruck mit gutem
Gebäude (wenn auch noch nicht stark bemuskelt) und solidem
Fundament. Seine Höhepunkte waren der gelassene Schritt
mit großem Übergriff und das Freispringen. Dabei wusste er
zunächst nicht so ganz, was Sache war, und hielt sich fest. „Er
hat sich aber sehr schnell zurechtgefunden“, stellte Bruno Six in
der Kommentierung fest. „Am meisten hat uns überrascht, wie
er plötzlich von sich aus angezogen hat und eine ganz tolle Manier
gezeigt hat, sowohl in der Technik als auch in der Bascule als
auch im Abdruck.“
Maße: 150 - 155 - 168 - 19.5 cm
ANGLO-ARABER
Amaranth (Hebron / Aleksandria) *2018, Z.: PL, B.: Th. & G. Bruch
Der aus Polen importierte Hengst war der einzige Anglo-Araber im
Körlot, dafür aber der Hengst mit der höchsten Bewertung. Er ist
bereits im Springsport aktiv und qualifizierte sich für das Bundeschampionat.
Auf der Mutterseite geht er auf den Olympia-Teilnehmer
Askar zurück, der auch Vater des in der Vielseitigkeit bewährten
Haskar del Chapulin ist.
„Ein Hengst, der sich sportlich-athletisch mit Ausdruck dargestellt
hat“, beschrieb ihn Bruno Six und lobte weiterhin die schöne
Oberlinie mit wunderschönem Widerrist und herrlicher Sattellage,
die trockenen und markanten Gelenke und die schnurgeraden
Bewegungen. Auch für den Schritt gab es Lob; nur ein wenig
Abstriche für den Trab, der zwar sicher im Takt war, aber nicht
den letzten Schwung zeigte. Die Höchstnoten gab es dann aber
für den Galopp, der eine 9 wert war: „... immer unter dem Schwerpunkt,
leichtfüßig und mit bester Mechanik.“ Im Freispringen gab
es gar die Höchstnote 10: „Vom ersten bis zum letzten Sprung
immer in derselben Manier, derselben Technik, bei bester Vorderbeintechnik,
hinten aufmachend. Man kann es eigentlich nicht
besser machen.“
Mit der Gesamtnote 8.2 war Amaranth denn auch der „inoffizielle“
Siegerhengst der Veranstaltung.
Maße: 164 - 171 - 182 - 21 cm
DEUTSCHES EDELBLUT
Shadow Hunter R (Sommertraum /Cachasina) *2021, Z.: David &
Svenja Rockstroh, B: Niclas Frömel
Einer der jüngsten, aber auch einer der größten war dieser imposante
Schimmel aus Oldenburger, Holsteiner und KWPN-Linien.
Trotz seiner Übergröße und seiner Jugend zeigte er sich bestens liniert
und sehr harmonisch und erhielt im Exterieur eine 9. Leichte
Abstriche gab es im Fundament und im Schritt, dafür aber wieder die
Höchstnote 10 im Freispringen, wo er sich vom ersten Moment mit
gespitzten Ohren, schön angewinkelten Beinen und viel Vermögen
zeigte. Unter dem Strich gab das 8.1, sodass auch er mit einer Verbandsprämie
ausgezeichnet wurde.
Maße: 171 - 179 - 191 - 21.5 cm
Higher Magic (Herzensbrecher / High Society) *2021
Donaufunkeln (Sky Walker / Donaukönigin) *2021
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024
14

ZSAA-Hengstkörung, Wickrath, 26.-28. April 2024
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
VADIM 2020 Braun Sakmagon Tersk / Velikaia v. Karat 8,1 gekört
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 8 Schritt 7 Trab 9 Galopp 8 Springen 7
prämiert
KEENS ZAFAR 2019 D'Braun Amurath Chenook / Nahani Silver Estelle v.
Maharadschan
7,4 gekört
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 6 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
BASHAR IBN SAYF 2018 D'Braun Sayf / Budana v. Djon
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 7
MOUSHAH 2013 Schimmel Teymur B / Authentic Mouna v. Authentic Ibn
Nawaal
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 6 Galopp 8 Springen 7
BLACK THUNDER 2020 Rappe (W19) Black Warrior CA / Hott Bandeira v. Hott Spotts
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 8 Trab 7 Galopp 6 Springen 8
Anglo-Araber
7,4 gekört
7,2 gekört
7,1 gekört
AMARANTH 2018 Schimmel Hebron / Aleksandria v. Banita 8,2 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 8 Trab 7 Galopp 9 Springen 10
Arabisch Partbred Spezial
STAR OF SILVER LINING 2021 Rappsilver Schaenzers Silver Lining / Sagira's Shaitani ox v.
Amun El Akim nicht gekört
Deutsches Edelblutpferd (Anhang)
SHADOW HUNTER R 2021 Schimmel Sommertraum / Cachasina v. Cachas 8,1 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 9 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 10
SHOOTER R 2021 Fuchs Sommertraum / Gipsy Rose v. Bojengel 8,1 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 9 Trab 9 Galopp 8 Springen 8
HIGHER MAGIC 2021 D'Braun Herzensbrecher / High Society v. Tzigane 8,0 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 9 Galopp 8 Springen 8
DONAUFUNKELN 2021 Fuchs Sky Walker / Donaukönigin v. Donauwalzer
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 7
7,4 gekört
Zucht
Shooter R (Sommertraum / Gipsy Rose),
*2021, Z. u. B.: David & Svenja Rockstroh
Der väterliche Halbbruder zu Shadow Hunter
zeigte sich im fast idealen modernen Sportpferdetyp.
Bemängelt wurde die fehlende
Textur, was aber teilweise daran lag, dass er
etwas zu gut im Futter war. Leichte Abstriche
gab es in der Korrektheit. Seine Höhepunkte
hatte er im Schritt und Trab, die beide mit einer
9 belohnt wurden. Im Freispringen zeigte
er Mut und Konzentration mit guter Bascule
und Vorderbeintechnik. Mit der Gesamtnote
8.1 wurde auch er prämiert.
Maße: 167 - 172 - 188 - 21.5 cm
Higher Magic (Herzensbrecher / High Society)
*2021, Z. u. B.: Katharina Schwien
Ein hochedler, noch sehr jugendlicher Trakehner,
dem man den Einfluß des Englischen
Vollbluts deutlich ansieht.
Er wurde als Fohlen mit drei Sternen prämiert
und hat sich auch entsprechend entwickelt.
Die Kommission lobte vor allem die
gute Oberlinie, die tolle Sattellage und die
gut konstruierte Leistungskruppe. Es gab
fast durchweg die Note 8, mit leichten Abstrichen
nur in der Korrektheit, und sogar
1/2024 - www.in-the-focus.com
eine 9 für den Trab. Im Freispringen zeigte
er gute Reaktionen und eine schöne Manier.
Auch die Gesamtnote lautete 8, und auch
er durfte mit dem Prämientitel nach Hause
gehen.
Maße: 171 - 175 - 195 - 21.5 cm
Donaufunkeln (Sky Walker / Donaukönigin)
*2021, Z. u. B.: Marion Diepenkofen
Ein weiterer Trakehner, der – wer sich auskennt,
sieht’s am Namen – aus der Stutenfamilie
der Donna stammt, die wiederum auf
die Weiler Stammstute Murana I zurückgeht.
Dazu führt er zweimal den Anglo-Araber Burnus
im Pedigree.
Er wirkte noch sehr jugendlich und in der Entwicklung
stehend, war noch etwas überbaut
und zeigte wenig Hengstausdruck. Ausdruck
und Charme hatte er dennoch und wirkte dabei
sehr sympathisch. Im Exterieur und der
Korrektheit konnte er überzeugen, Abstriche
gab es im Schritt und im Galopp. Gelobt wurde
sein Trab, wo er eine ansprechende Dynamik,
eine klare Schwebephase und Raumgriff
zeigte. Im Freispringen zeigte er Vermögen
und eine ansprechende Manier.
Maße: 157 - 161 - 180 - 20
15
Leider waren - wie gesagt - nur 11 der ursprünglich
23 Körkandidaten angetreten.
Betrachtet man aber die Klasse und nicht
die Masse, so war die Premiere in Wickrath
durchaus gelungen und man darf hoffen,
dass im nächsten Jahr (auch angesichts der
diesjährigen Ausfälle) wieder mehr Hengste
dabei sind. Suboptimal war allerdings
das Publikumsaufkommen. Abgesehen von
den jeweiligen Angehörigen der Teilnehmer
waren kaum Zuschauer zu sehen, vor
allem am Sonntag, als nur noch zwei Hengste
antraten. Dieser Zuschauerschwund hält
schon einige Jahre an und liegt zum Teil
auch am veränderten Körsystem, bei dem
jeder Hengst einzeln alle Durchgänge absolviert.
Das ist zwar praktisch angenehm
für die Pferde und ihre Besitzer, aber nicht
gerade ein Publikumsmagnet. In Wickrath
kam hinzu, dass die Veranstaltung hier noch
ganz neu ist. Gespräche einiger Teilnehmer
mit Taxifahrern zeigten, dass durchaus Interesse
vorhanden war; nur wusste vor Ort
niemand etwas von einer Pferdeveranstaltung.
Mit ein bisschen Werbung ließe sich
da vielleicht etwas machen.
Betty Finke

KÖRUNGSSIEGER 1978 - 1989
VON SUPERSTARS UND
EINTAGSFLIEGEN
Zucht
Der Körungssieger von 1978: El Shaklan
(Shaker El Masri / Estopa) *1975, als er noch in
Deutschland stand (Foto 1980). Foto: privat
Mit Körungen und Hengsteintragungen ist es wie mit Castingshows: Eine Kommission
entscheidet sich auf der Basis dessen, was sie vor sich sieht, für den Kandidaten, dem sie die
besten Chancen für eine Karriere zutraut. Doch nicht jeder Körungssieger erweist sich auch
als großer Vererber. Werfen wir einmal einen Blick darauf, welche der Vollblutaraber-
Siegerhengste der Vergangenheit die Erwartungen erfüllen konnten.
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Beginnen wir mit unserer Betrachtung
der Siegerhengste im Jahr
1978, obwohl es die VZAP-Körung in
Darmstadt-Kranichstein schon einige Jahre
vorher gab. Aber erst ab 1979 gab es in
Deutschland eine Fachzeitschrift für arabische
Pferde, womit ausführliche Berichte
über die Körungen vorliegen.
Denken wir auch daran, dass es sich damals
um staatliche Körungen handelte. Das
heißt, die Beurteilung fand durch Hippologen
statt, die nicht zwangsläufig ein Teil der
Araberszene waren. Es wurde vor allem auf
Kriterien wie Körperbau, Korrektheit und
Gänge geachtet. Während in den Besprechungen
viel von „Rassetyp“ die Rede ist,
wird der Kopf dabei mit keinem Wort erwähnt.
El Shaklan (Shaker El Masri /
1978: Estopa) *1975, Z.: Om El Arab
Nur selten traf die Körkommission so gezielt
ins Schwarze wie 1978. „Ein Hengst
von höchstem Adel, ausgewogener Körperharmonie
und sehr gutem Gang“, hieß es in
der Berichterstattung über El Shaklan, der
– obwohl erst dreijährig – schon reichlich
Schau-Championate und einen Auslandaufenthalt
mit zahlreichen Bedeckungen auf
dem Konto hatte.
El Shaklan darf als der wohl erfolgreichste
VA-Hengst aus deutscher Zucht gelten.
Er war der erste internationale Superstar
der beginnenden Schauszene, ein Trendsetter
jenseits aller Grenzen und der erste
VA-Hengst überhaupt, der den Titel „globaler
Vererber“ verdient. Er begründete eine
eigene Zuchtrichtung, den „Golden Cross“
El Shaklan (Shaker El Masri / Estopa) *1975 war wohl der erfolgreichste VA-Hengst aus deutscher
Zucht und der erste internationale Superstar der beginnenden Schauszene. „Ein Hengst von höchstem
Adel, ausgewogener Körperharmonie und sehr gutem Gang“ lautete das Kör-Urteil für ihn.
Foto: privat
(= ägyptisch x spanisch) und deckte in Großbritannien,
den USA, Brasilien und Argentinien
und Stuten aus vielen anderen Ländern
noch dazu. Sein Einfluss ist noch heute überall
zu spüren. Bei diesem Hengst stimmte
beides: sowohl die Qualität als auch das Marketing
(was heute leider nicht immer der Fall
ist). Damals galt er übrigens als Exot und war
Mashhour (Shaker El Masri / El Gazella) *1977 war ein Halbbruder zu El Shaklan und ein weiterer
Vertreter des „Golden Cross“. Er wurde beschrieben als „ein ungemein schöner Hengst mit sehr guter
Halsung, sehr trockenem Fundament und guter Körperharmonie“. Er wurde 1982 in die Schweiz
verkauft.
alle weiteren Fotos: Betty Finke
1/2024 - www.in-the-focus.com
17
manchen schon zu extrem; heute gehört er
längst zum Establishment und wird mit Nostalgie
betrachtet. So ändern sich die Zeiten!
Auch der Reservesieger von 1978 war ein
Volltreffer, handelte es sich doch um Dr. Nagels
Jamil (Madkour I / Hanan). Auch er hatte
eine internationale Karriere mit USA-Gastspiel
und ist heute aus der internationalen
Ägypterzucht nicht mehr wegzudenken, obwohl
er allzu früh abtrat.
Mashhour (Shaker El Masri / El
1979: Gazella) *1977, Z.: Om El Arab
Saabor (Diem / Shiwa) *1976, Z.: Gestüt Ismer
Aus der Berichterstattung von 1979 geht
nicht eindeutig hervor, welcher dieser beiden
Hengste der Gesamtsieger war, bzw.
ob es überhaupt einen gab. Mashhour, der
zweijährige Spitzenreiter, war ein Halbbruder
zu El Shaklan und ein weiterer Vertreter
des „Golden Cross“ und wurde beschrieben
als „ein ungemein schöner Hengst mit sehr
guter Halsung, sehr trockenem Fundament
und guter Körperharmonie“. Züchterisch
konnte er mit seinem Halbbruder aber nicht
mithalten. Er deckte zwei Jahre in Deutschland
und hinterließ ein gutes Dutzend
VA-Fohlen, darunter einen gekörten Hengst.
1982 wurde er in die Schweiz verkauft und
hatte auch dort einige durchaus gute Nachzucht,
doch Weltbewegendes war nicht dabei.
Ob Saabor, Sohn eines polnischen Vaters
und einer rein Marbacher Mutter, ein Erfolg
war, hängt von der Betrachtungsweise
ab. „Große Linie, viel Hals und Hengstausdruck
mit dem gewünschten Rahmen
und außergewöhnlichen schwungvollen
Gängen“ bescheinigte ihm die Kommissi-
Zucht

Zucht
on. Er war tatsächlich erfolgreich im Western-
und im Distanzsport, doch züchterisch
trat er kaum in Erscheinung. Nur ein
einziges VA-Fohlen ist im Stutbuch verzeichnet;
lediglich seine Partbred-Tochter
Larissa machte als Westernpferd von sich
reden. Allerdings wurde Saabor nicht alt.
Er starb bereits 15-jährig infolge eines Leberschadens.
Auch von den übrigen 13 (!) Prämienhengsten
des Jahrgangs hat man nicht
mehr viel gehört. Den Marbacher Naskhi,
den Polen Borexpo (immerhin ein Vollbruder
zu Probat!) und den Kaisoon-Sohn
Gharoon findet man noch in einigen Abstammungen.
Pereth (Salah / Perina) *1977,
1980: Z.: Gestüt Ostenfelde
„Ein Hengst mit großer Ausstrahlung,
viel Hengstausdruck, gutem Fundament,
harmonischen Proportionen und sehr
schwungvollem, korrektem Gang“, so beschrieb
Dr. Saenger den Siegerhengst von
1980. Pereth war ein wahrhaft strahlender
Sieger, ein Vertreter Marbacher und Achentaler
Linien mit dem Russen Kilimandscharo
als Muttervater.
Nicht nur als Individuum, auch als Vererber
konnte er überzeugen: Seine Fohlen
in seinem Heimatgestüt waren allesamt
bildschön im Typ und deutlich vom Vater
geprägt. Doch die Umstände waren gegen
ihn. Ostenfelde stellte bald darauf die
Zucht auf rein polnische Linien um. Pereth
wurde, sicherlich für gutes Geld, in die USA
verkauft, wo er anschließend sang- und
klanglos in der Versenkung verschwand.
Von den übrigen acht Prämienhengsten
des Jahrgangs findet man bestenfalls noch
Wisznu Ibn Sawih und Hamasa Kadir in
einigen Pedigrees. Wisznu Ibn Sawih war
erfolgreich auf den Schauen und eine Zeitlang
sehr gefragt, doch von seiner damals
zahlreichen Nachzucht ist kaum etwas geblieben.
„Ein Hengst mit großer Ausstrahlung, viel Hengstausdruck, gutem Fundament, harmonischen Proportionen
und sehr schwungvollem, korrektem Gang“, so beschrieb Dr. Saenger den Siegerhengst
Pereth (Salah / Perina) *1977. Er konnte nicht nur als Individuum, sondern auch als Vererber überzeugen.
„Große Linie, viel Hals und Hengstausdruck mit dem gewünschten Rahmen und außergewöhnlich
schwungvollen Gängen“ bescheinigte die Kommission dem Hengst Saabor (Diem / Shiwa) *1976,
der züchterisch kaum in Erscheinung trat.
Amun El Kantar (Anchor Hill
1981: Halim / El Kantara) *1978, Z.:
J.-R. Steiner
Amun El Kantar war eine ausgesprochen
gelungene Verbindung von US-ägyptischen
und wiederum alten deutschen Linien. Eine
„außergewöhnliche Typausstrahlung“ bescheinigte
man ihm, dazu „ausgewogene
Proportionen und korrekten Bewegungsablauf“.
Doch schon damals zogen die meisten
Züchter rein ägyptische Hengste vor. El
Kantar kam außerhalb seines Heimatgestüts
kaum zum Einsatz und sein Name ist heute
kaum noch bekannt.
Bei den Siegern der 2-jährigen und der 4-jährigen
und älteren Hengste sieht das ganz
anders aus. Der 2-jährige Sieger Messaoud
(Madkour / Maymoonah), reiner Ägypter aus
der Zucht von Günter Seidlitz, avancierte im
Lauf der Jahre zu einem der meistgenutzten
VA-Hengste Deutschlands. Mehrere Söhne
wurden exportiert, darunter der weltweit
bekannte Imperial Madheen, und sein Einfluss
reicht heute bis nach Ägypten, die die
USA und nach Australien.
Der Sieger der älteren Klasse war kein Geringerer
als Ibn Estopa, der jüngere Vollbruder
zu El Shaklan. Er war bereits zu diesem
Zeitpunkt ein internationaler Vererber. Zahlreiche
erfolgreiche Söhne und Töchter im
In- und Ausland gehen auf sein Konto, auch
wenn er es nicht ganz so weit brachte wie
sein Bruder. Aber das schafften nur die wenigsten.
1982:
Askan (El Aswad / Marsala)
*1979, Z.: Klaas Lindena
Askan war der Beweis, dass auch ein kleiner
Züchter einen Siegerhengst stellen kann.
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Amun El Kantar (Anchor Hill Halim / El Kantara) *1978 Ibn Estopa (Shaker El Masri / Estopa) *1977
Zucht
Messaoud (Madkour / Maymoonah) *1979 Askan (El Aswad / Marsala) *1979
Ibn Mohafez (Mohafez / Brawura) *1980 Saddam (Gharib / Senitza) *1979
Mashour (Madkour I / Shiwa) *1980 (El Thay) Masoud (Ibrahim / Mona III) *1981
1/2024 - www.in-the-focus.com
19

Zucht
“Er ist bei großer Linie, gutem Hals, sehr
guter Schulter und langer Kruppe mit einem
sehr soliden und korrekten Fundament
ausgestattet und fiel auch besonders auf
durch seine hervorragenden Bewegungen“,
schrieb Dr. Saenger über den vorwiegend
ägyptisch gezogenen Schimmel aus Achentaler
Stamm. Das war es aber auch schon.
Ganze drei VA-Fohlen gehen auf sein Konto,
von denen die beiden Söhne auf die Rennbahn
gingen, aber nie deckten. Heute kennt
niemand mehr seinen Namen.
Der Sieger der 2-Jährigen, Ibn Mohafez (Mohafez
/ Brawura) aus dem Gestüt Eichenhof,
machte es da schon besser. Er holte etliche
Schausiege und war über viele Jahre ein
gefragter und erfolgreicher Vererber, bevor
auch sein Einfluss der Mode zum Opfer fiel.
Erwähnenswert sind auch einige andere
Prämienhengste dieses Jahrgangs. Der
in Marbach gezogene Saddam (Gharib /
Senitza) zeugte allein sechs HLP-Sieger, einige
sogar gegen Warmblutkonkurrenz, während
der rein ägyptisch gezogene Muqatamm
(Mahomed / Ghazalah) als erster Asil
Cup-Champion von sich reden machte. In
der Zucht waren jedoch auch ihre Karrieren
eher kurzlebig.
1983:
Mashour (Madkour I / Shiwa)
*1980, Z.: Gestüt Ismer
1983 gab es wieder einen alles überstrahlenden
Sieger: Der schneeweiße, „rein Marbach“
gezogene Mashour war ein Halbbruder zu
Saabor, dem Sieger von 1979, aber ungleich
erfolgreicher. „Bei diesem Hengst verbindet
sich höchster Adel mit einem idealen und
korrekten Exterieur und einem sehr soliden,
Prämienhengst der Körung 1984: Der rein polnisch gezogene Santhos (Pierrot / Saika) *1981 war
über viele Jahre der erfolgreichste Rennvererber in Deutschland und stellte mehrere Derby-Sieger,
von denen einer (als erstes ausländisches Pferd überhaupt) sogar das polnische Araberderby gewann.
„Jeder Zoll ein Hengst in Auftreten und Manieren mit vorbildlichem Bewegungsablauf“, hieß es im
Bericht zur Körung 1984. Shahwan (Said / Sayana) *1981 war ein strahlender Sieger und ein Vertreter
klassischer deutscher Linien.
aber trockenen und klaren Fundament“,
schwärmte Dr. Saenger und beschreibt damit
nicht weniger als den VA-Hengst zum
Maßnehmen. Was will man mehr? Schon bei
seinem ersten Auftritt als Fohlen in Aachen
zog Mashour alle Blicke auf sich und war
fortan unschlagbar, wo immer er auftrat.
Als Zuchthengst war er zu seiner Zeit beliebt
und erfolgreich und ist heute noch in
Abstammungen zu finden, obwohl ihm kein
hohes Alter vergönnt war. Anfang der 90er-
Jahre wurde er nach Frankreich verkauft, wo
er zwei Jahre später starb. Seine letzten Fohlen
kamen 1996 zur Welt.
Reservesieger des Jahrgangs war der 2-jährige
rein ägyptisch gezogene (El Thay)
Masoud (Ibrahim / Mona III). Auch er wurde
ein erfolgreicher Vererber, vor allem in der
Ägypterzucht, und stellte einige Jahre später
selbst einen Körungssieger.
1984:
Shahwan (Said / Sayana)
*1981, Z.: E. & Th. Dickhut
Auch Shahwan war ein strahlender Sieger
und ein Vertreter klassischer deutscher Linien,
dabei aus kleiner Zucht und von eher
unbekannten Eltern. Mit seinem Charisma
und seiner schwarzbraunen Jacke war er ein
echter Hingucker: „Jeder Zoll ein Hengst in
Auftreten und Manieren mit vorbildlichem
Bewegungsablauf“, hieß es im Bericht. Die
wenigen Nachkommen, die er in Deutschland
hinterließ, zeugten von seiner Vererbungskraft.
Doch er wurde, ebenso wie
Pereth, nach wenigen Jahren in die USA
verkauft. Dort deckte er vor allem die Trakehner-
Stuten seines Besitzers und machte
sonst nicht weiter von sich reden.
Andere Prämienhengste des Jahrgangs
waren nachhaltiger erfolgreich. Der rein
polnisch gezogene Santhos (Pierrot / Saika)
war über viele Jahre der erfolgreichste
Rennvererber in Deutschland und stellte
mehrere Derby-Sieger, von denen einer
(als erstes ausländisches Pferd überhaupt)
sogar das polnische Araberderby gewann.
Der aus Ägypten importierte Idrees (Adeeb
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Sherif Pasha (AnsataAbbasPasha / Sabah) *1982 Idrees (Adeeb / Bint El Nil) *1981
Zucht
Nahbay (Jamil / Nika) *1982
Dschunaid (Saher / Dschadaah) *1983
Hesekiel (Maroof / Hadzimah) *1984
Maysoun (a.d. Maysouna) und El Thay Ibn Halim Shah (a. d. Mahameh),
beide von Ansata Halim Shah, Jahrgang 1985
Salaa El Dine (Ansata Halim Shah / Hanan) *1985 El Thay Mansour (Ansata Halim Shah / El Thay Maheera) *1986
1/2024 - www.in-the-focus.com
21

Zucht
/ Bint El Nil) zeugte zwar nur wenige Fohlen
vor seinem frühen Unfalltod, doch das
genügte, um ihn zu einer festen Größe in
der Ägypterzucht zu machen. Man kann
nur darüber spekulieren, welchen Einfluss
er bei einem längeren Leben gehabt hätte!
Der ebenfalls rein ägyptische Sieger
der 2-Jährigen, Sherif Pasha (AnsataAbbas-
Pasha / Sabah), brachte es immerhin bis
zum Weltchampion, konnte als Vererber
aber nicht überzeugen.
1985:
Nahbay (Jamil / Nika)
*1982, Z.: Prof. Fritz König
Nur sechs Prämienhengste gab es 1982,
aber wieder einen überragenden Sieger.
Nahbay erhielt Höchstnoten für Rasseund
Geschlechtstyp und den besten und
vorbildlichsten Bewegungsablauf, wobei
vor allem der Schritt gelobt wurde. Der
ägyptisch-russisch gezogene Hengst war
ein Sohn des Reservesiegers von 1978 und
zählte, ebenso wie El Shaklan und Mashour,
zu den erfolgreichsten Schau-Champions
aus deutschen Landen. 1993 wurde er
wohlverdient zum „Araber des Jahres“ gewählt.
Angesichts von Erfolgen bis hin zum
Weltchampionat ist es erstaunlich, dass im
VZAP-Stutbuch nur knapp unter 50 Fohlen
von ihm eingetragen sind. Gemessen an
dieser eher bescheidenen Zahl kann sich
die Anzahl der gut eingetragenen Söhne
und erfolgreichen Töchter allerdings sehen
lassen und spricht für seine Vererbungskraft.
Erwähnenswert an diesem Jahrgang ist ein
weiterer Hengst, der eine steile Karriere bis
zum Weltchampionat hinlegte und im Ausland
als Vererber sehr erfolgreich war: der
rein polnisch gezogene Rumak (Partner /
Rucasja) aus dem schwedischen Blommeröd.
Er wurde gekört, kam aber nicht in die
Prämierung.
1986:
Dschunaid (Saher / Dschadaah)
*1983, Z.: HuL Marbach
Prämienhengst des Jahrgangs 1988 war der rein polnische Penthagonn (Pasat / Panela) *1985 aus
dem Gestüt Ismer. Er brachte sowohl gute Stuten als auch Hengste, von denen Pamir I die Linie des
Bairactar nach Marbach zurückbrachte, für das er die beiden Hauptbeschäler Dschehim und Said
lieferte.
„Ein Hengst von überragender Typausstrahlung und Schönheit mit federnden, schwungvollen
Gängen und überzeugendem Auftreten“, schwärmte Dr. Saenger über den Körungssieger von
1988, Mangan (Plakat / Mangani) *1985.
Der einzige Körungssieger aus Marbacher
Zucht, ein Sohn des unvergleichlichen Saher
und der späteren Weltchampionesse
Dschadaah, konnte auf der ganzen Linie
überzeugen. Die Kommission bescheinigte
ihm die Vereinigung von erstklassigem
Typ, vorzüglichem Hengstausdruck und
Korrektheit in Exterieur und Gang. Dennoch
blieb die große Karriere aus. Ganze 20
VA-Fohlen stehen im Stutbuch, von denen
nur eine Tochter noch in Pedigrees zu finden
ist.
Noch schlechter ist das Resümee des Reservesiegers
Hesekiel (Maroof / Hadzimah),
ein Hengst wie aus dem Bilderbuch und
seinerzeit ein hoch erfolgreicher Schau-
Champion, dessen Bewertung der von
Dschunaid ebenbürtig war. Er brachte es
auf gerade einmal sechs Fohlen, von denen
keines in irgendeiner Hinsicht von sich reden
machte.
1987:
Maysoun (Ansata Halim
Shah / Maysouna) *1985,
Z.: G. & K. Maiworm
Der Jahrgang 1987 hatte nicht nur den ersten
zweijährigen Gesamtsieger, sondern
war ein ausgesprochener Knaller-Jahrgang.
Es war das Jahr des Ansata Halim Shah, von
dem gleich drei Söhne prämiert wurden.
Neben dem Sieger Maysoun, dem ein idealer
Rassetyp bescheinigt wurde, waren es
Salaa El Dine (a. d. Hanan) und El Thay Ibn
Halim Shah (a. d. Mahameh), insgesamt
Halim Shahs bedeutendste in Deutschland
gezogene Söhne. Alle drei sorgten für zahlreichen
Nachwuchs und sind heute weltweit
jedem Ägypterzüchter ein Begriff. Der
Sieger Maysoun sammelte auch im Ausland
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Dr. Cranz, Mitglied der Körkommission, schrieb damals zu KEN Asam (Masoud / KEN Amal) *1987:
„Der Siegerhengst gefällt besonders durch die Harmonie seiner Körperformen und seinen hervorragenden
Rassetyp.“
Lorbeeren, denn sowohl er als auch sein
Sohn Orashaan wurden nach Großbritannien
verpachtet und hinterließen dort viele
erfolgreiche Fohlen.
Darüber, welcher der drei prämierten Halim-
Shah-Söhne der bedeutendste ist, kann man
sich streiten. Auf jeden Fall lag die Körkommission
diesmal voll im Trend.
1988:
Mangan (Plakat / Mangani)
*1985, Z.: Dr. Chr. Wettke
Auch 1988 wurden wieder zwei Halim-Shah-Söhne
prämiert, doch der Sieger
war ein Hengst aus vorwiegend russischen
Linien. Mangan war ein wahres Prachtexemplar
und ebenso wie beide Eltern ein
Schau-Champion. „(Ein) Hengst von überragender
Typausstrahlung und Schönheit
mit federnden, schwungvollen Gängen und
überzeugendem Auftreten“, schwärmte Dr.
Saenger. Doch leider konnte der Genotyp
nicht mit dem Phänotyp mithalten – der
schöne Mangan „streute“ in der Vererbung
und konnte nicht überzeugen.
Das konnte der Reservesieger, der Halim-
Shah-Sohn El Thay Mansour aus der Zucht
von Cornelia Tauschke, schon besser. Nach
erfolgreichem Einsatz in seinem Heimatgestüt
wurde er nach Argentinien an Graf
Zichy-Thyssen verkauft, wo er ebenfalls zahlreiche
Nachzucht hinterließ.
Ein weiterer Prämienhengst dieses Jahrgangs
war der rein polnische Penthagonn
(Pasat / Panela) aus dem Gestüt Ismer. Er
brachte sowohl gute Stuten als auch Hengste,
von denen Pamir I die Linie des Bairactar
nach Marbach zurückbrachte (und es
ganz nebenbei auch in die Trakehner-Zucht
schaffte). Viele Marbacher Pferde führen
1/2024 - www.in-the-focus.com
Penthagon heute über seine beiden Enkel
Dschehim und Amurath Muntahi in der Abstammung.
1989:
KEN Asam (Masoud / KEN
Amal) *1987, Z.: C. Tauschke
1989 war das letzte Jahr der staatlichen
Körungen. Wie schon zwei Jahre zuvor,
gab es einen zweijährigen rein ägyptisch
gezogenen Siegerhengst. Dr. Cranz, damaliger
Leiter von Marbach und Mitglied der
Kommission, schrieb zu KEN Asam: „Der
(...) Siegerhengst gefällt besonders durch
die Harmonie seiner Körperformen, seinen
hervorragenden Rassetyp (...) sowie seine
schwungvollen, raumgreifenden, dabei lockeren
Bewegungen im Trab mit viel Schulterfreiheit
und Galopp, sein Schritt war stets
im Viertakt, ohne eilig zu werden.“
Im Gegensatz zu Maysoun ist KEN Asams
züchterischer Einfluss jedoch überschaubar,
obwohl er durchaus überzeugend vererbte.
Mehrere seiner Söhne wurden eingetragen,
traten aber nicht weiter in Erscheinung. Man
findet ihn heute vor allem über seine Tochter
Muneera Al Ariba, eine Stammstute in
der Zucht von Dr. Nagel.
Der Reservesieger war ein Vertreter alter
deutscher Linien, R.T. Royal Naggaf (Mardschan
/ Nazira) aus der Zucht von Rudi und
Doro Tiemann. Er machte schon eher von
sich reden, unter dem Sattel ebenso wie
durch Siege auf den Schauen. Züchterisch
blieb allerdings nicht viel. Er brachte es auf
33 VA-Fohlen, von denen keines groß in Erscheinung
trat. Immerhin war darunter mit
Sabiba eine Marbacher Mutterstute.
Mit dem Wegfall der staatlichen Körung ab
1990 begann die große Freiheit und die Zeit
der Verbandshengstschauen. Auch hier gab
es natürlich Siegerhengste, durch wechselnde
Bedingungen oft auch mehr als einen pro
Jahr. Das führt zu einer großen Anzahl von
Hengsten, die wir aus Platzgründen in der
nächsten Ausgabe betrachten werden.
Betty Finke
Der Reservesieger der letzten staatlichen Körung 1989 war ein Vertreter alter deutscher
Linien. R.T. Royal Naggaf (Mardschan / Nazira) *1986 machte sowohl unter dem Sattel wie
auch durch Siege auf den Schauen von sich reden, züchterisch jedoch hielt sich sein Einfluß
in Grenzen.
23
Zucht

HENGSTLINIE ILDERIM DB
FETYSZ - EIN ZAUBER-
PFERD IN DREI WELTEN
Zucht
Der Vollblutaraberhengst Fetysz im
Hauptgestüt Trakehnen, wo er eine
Hengstlinie etablieren konnte, die bis
heute Bestand hat.
Vor genau 100 Jahren, im Jahr 1924, kam in Janow Podlaski ein ganz besonderes Hengstfohlen
zur Welt. Damals ahnte es noch niemand, aber dieser kleine Schimmelhengst sollte
nicht nur für eine, sondern für drei Rassen große Bedeutung erlangen.
Sein Name: Fetysz.
Fetyszs Vater Bakszysz war ein Sohn des
Original-Arabers Ilderim, der im Jahr
1900 von Oberst Trippenbach in Konstantinopel
für das polnische Gestüt Slawuta
angekauft wurde. Die Mutter des Bakszysz,
Parada, stammte von Rymnik, der auch Muttervater
des berühmten Skowronek war. Fetyszs
Mutter Siglavy-Bagdady (eigentlich: 28
Siglavy Bagdady) kam in Radautz zur Welt -
als Tochter des Original-Arabers Siglavy Bagdady
aus der Malta, die wiederum aus einer
der ältesten polnischen Familien, der Milordka,
stammte. Fetysz verband also 50 % direktes
Wüstenblut mit den ältesten Linien der
traditionellen polnischen Araberzucht.
BESCHÄLER IN JANOW
Drei- und vierjährig lief Fetysz 11 Rennen und
blieb dabei nur einmal unplatziert; siebenmal
war er siegreich. Anschließend wurde er in Janow
Podlaski als Beschäler aufgestellt. Unter
seinen ca. 20 Nachkommen in Polen waren
zwei Hengste, die in der polnischen Zucht
zum Einsatz kamen: Miecznik, geb. 1931 a.d.
Koalicja, und Orjent, geb. 1933 a.d. Hebda.
Zwei weitere Söhne, die Vollbrüder Sulejman
und Adonah aus der Crabbet-Stute Fasila,
wirkten später in der Zucht der USA bzw. der
DDR. Adonahs Hengstlinie hielt sich in der
deutschen VA-Zucht noch bis in die 1970er;
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

1/2024 - www.in-the-focus.com
ihr bekanntester Vertreter war der Hengst
Achmed, der von Jutta Hell auf zahlreichen
Veranstaltung als Dressurpferd vorgestellt
wurde. Heute existiert sie nur noch bei den
Anglo-Arabern.
Von Orjent, der nur wenige Fohlen zeugte,
ist kaum etwas geblieben. In Deutschland ist
die Orjent-Tochter Goplana über ihre Tochter
Polska noch in einigen Abstammungen zu
finden.
Der bedeutendste Fetysz-Sohn in der Vollblutaraberzucht
war zweifellos Miecznik. Seine
Mutter Koalicja, deren Kopf das Logo des
VZAP ziert, stammte aus alten Babolnaer und
Weiler Linien und, ebenso wie Fetysz selbst,
aus dem Stamm der Milordka. Auch Miecznik
war zwei Jahre auf der Rennbahn, wenn
auch nicht ganz so erfolgreich wie sein Vater:
Von 19 Starts gewann der drei, war sechsmal
Zweiter und dreimal Dritter. Die Linie verbreitete
sich vor allem über Mieczniks 1951 geborenen
Sohn Aquinor (a.d. Amneris v. Amurath
Sahib), Aquinors Sohn Eleuzis (a.d. Ellenai)
und dessen Sohn Partner (a.d. Parma). Aqunior-Söhne
und -Töchter sowie Partner-Söhne
wurden in alle Welt exportiert, die weitaus
meisten in die USA, aber auch einige nach
Skandinavien und Deutschland. In Deutschland
kamen u.a. der Aquinor-Sohn Mors und
der Partner-Sohn Cenzor zum Einsatz. Heute
ist dieser Stamm zwar schmal geworden,
doch es dürfte schwer sein, einen polnischen
Vollblutaraber zu finden, der nicht irgendwo
Aquinor im Pedigree hat.
Lange galt Miecznik auch als Vater des Hengstes
Doktryner, der nicht nur die polnische
Zucht durch seine Töchter nachhaltig prägte,
sondern auch Nachkommen in zahlreichen
anderen Rassen hat. Doch genetische Untersuchungen
der väterlichen DNA in jüngster
Vergangenheit wiesen nach, dass Doktryner
nicht der Sohn von Miecznik war, sondern
von Amurath Sahib (siehe AP 1/22).
So bedeutend Miecznik auch war, Fetyszs
Meisterstück in Janow war eine Stute: Makata,
geboren 1931 a.d. Gazella II. Sie hatte
zwar nur zwei Fohlen, bevor sie 1939 von den
Russen verschleppt wurde, doch eines davon
war Witraz (v. Ofir), der zu den einflussreichsten
Vererbern Polens zählte und maßgeblich
dazu beitrug, die polnische Zucht nach
dem Krieg wieder aufzubauen. Auch in der
deutschen Zucht wirkten drei Witraz-Söhne:
Bibars, Karmin, Rustan. Und es war der Witraz-Sohn
Bask, der in den USA zum Supervererber
aufstieg und mit seinen heiß begehrten
Nachkommen die dortige Araber-„Industrie“
erst ins Laufen brachte.
Erwähnenswert ist auch Makatas ein Jahr
jüngere Vollschwester Najada. Deren Tochter
Naganka wurde in die USA verkauft und
brachte dort den Hengst Bay-El-Bey, der
durch seinen Sohn Bey Shah die VA-Zucht
weltweit beeinflusste. Ein weiterer Bay-El-
Bey-Sohn, Huckleberry Bey, begründete
eine hoch erfolgreiche Linie von Sportpferden
in den USA, während Bey Shahs
Nachkommen vor allem im Schauring zu
finden sind. Eine weitere Tochter der Najada,
Nawarra, ging nach Großbritannien und
begründete dort eine große Familie. Zu ihr
zählte auch der Hengst Sky Crusader als bester
britischer Rennvererber vor der Ankunft
der „Super-Renner“ aus Frankreich und später
den arabischen Ländern.
Eine Beschreibung von Fetysz lieferte der
ehemalige polnische Oberlandstallmeister
Witold Pruski: „Fetysz geb. 1924 (Bakszysz
a.d. Siglavi Bagdady) war ebenfalls bereits
in Janow geboren. Er war sehr hübsch und
typisch, aber fehlerhaft. Seine Hauptmängel
waren ein schlechter Rücken und wenig
Tiefe. Er hatte trockene, glasklare Beine. Er
stand von 1930 bis 1935 als Hauptbeschäler
in Janow und hinterließ eine Reihe Pferde,
unter denen die bedeutendsten waren: Makata
ox, die Mutter von Witraz ox und Teheran
ox, Miecznik ox und der hervorragende
Halbblutaraber Marosz, der ebenfalls Hauptbeschäler
in Janow war.“ (Aus Witold Pruski:
„Die Geschichte des Gestüts Janow Podlaski
1817-1939“, zitiert nach der deutschen Übersetzung
in Hans Fellgiebel: "Das polnische
Araber-Hauptgestüt Janow Podlaski 1919-
1946").
MAROSZ UND DIE TERSKER
Dieser von Pruski so hoch gelobte Marosz
spielte später dann eine große Rolle beim
Aufbau der Tersker Rasse. Ihren Ursprung
hatte sie jedoch bereits in den 1920er-Jahren
zunächst im Gestüt Tersk. Daher auch
der Name, obwohl die gesamte Zucht 1950
nach Stawropol verlegt wurde. Die Rasse basiert
auf der Kreuzung von Vollblutarabern
mit einheimischen russischen Rassen, ungarischen
Shagya-Arabern und teilweise auch
mit englischen Vollblütern und Trakehnern.
Ebenfalls mit eingeflossen sind die ehemaligen
„Streletser Araber“, eine Shagya-ähnliche
Rasse, die es heute nicht mehr gibt. Die
Tersker Rasse wird erst seit 1948 unter diesem
Namen als eigene Rasse geführt. In ihren Pedigrees
findet man neben bekannten russischen
Vollblutarabern wie Pomeranets auch
englische Pferde, die aus Crabbet Park importiert
wurden.
Ein Name, den man immer wieder in Tersker
Pedigrees findet, ist Marosz (Fetysz / Drawa).
Dieser Marosz, geb. 1931 in Janow Podlaski,
wurde seinerzeit als „Arabisches Halbblut“ geführt;
heute würde man ihn als Shagya-Araber
bezeichnen. Auf jeden Fall kann man ihn
getrost zu den Stammvätern der Tersker Rasse
zählen, denn er taucht fast immer in den
Abstammungen auf.
Das gilt auch für alle nach Deutschland importierten
Tersker, die – je nach Blutführung –
teils als Shagya-Araber, teils als Anglo-Araber
und teils als Partbred eingetragen wurden.
Die legendäre Distanz-Stute Czyppa zum Beispiel,
die in 15 Jahren unter Ina Baader über
15.000 km in der Wertung lief, erst 25-jährig
aus dem Sport verabschiedet wurde und 33
Jahre alt wurde, ging mütterlichseits auf Marosz
zurück. Die Tersker Stute Ziweta (Zagal
/ Tsetsiya) ist als Shagya-Araber eingetragen
und führt Marosz gleich zweimal in der Ab-
25
Vollblutaraber
Fetysz (Bakszysz / 282 Siglavy Bagdady) *1924
Miecznik (Fetysz / Koalicja [Koheilan IV-4]) *1931
Aquinor (Miecznik / Amneris) *1951
Eleuzis (Aquinor / Ellenai) *1962
Mors (Aquinor / Morena) *1966
Fotos: Archiv Betty Finke
Zucht

Zucht
Tersker Rasse
Marosz (Fetysz / Drawa) *1931
Simvol (Marokko (v. Marosz) / Tsaranka) *1948
Samocvet [Samotsvet] (Simvol / Tsima) *1959
Semestr (Simvol / Sonata) *1972
Severnyi (Slasten (v. Semestr) / Tsida) *1991
stammung. Ihre Tochter Zahira ist die Mutter
des gekörten und leider zu früh eingegangenen
ShA-Hengstes Zar (v. Kosmonaut ox)
und der Distanz-Stute Zarah, u.a. Siegerin der
Deutschen Junioren-Distanzmeisterschaften
2017. Der importierte Tersker Hengst Zingar
(Zyklon / Tundra) führt Marosz auf beiden
Seiten seiner Abstammung und stellte zwei
gekörte Söhne beim ZSAA; ebenfalls dort gekört
ist der importierte Tersker Hengst Barkas
(Zeitnot / Zeremonia), auch er über die Mutter
von Marosz abstammend.
Marosz lieferte über seinen Sohn Marokko
und dessen Sohn Simvol aber auch eine
Hengstlinie in der Tersker Zucht, die es heute
noch gibt. Simvols bedeutendster Sohn Samocvet,
geb. 1959, ist sogar über TG-Samen
noch in der Zucht (siehe Kasten).
Und last not least war am Aufbau der Tersker
Zucht noch ein weiterer Fetysz-Sohn beteiligt,
nämlich der 1938 geborene Trakehner
Profit. Auf welchen Wegen er und auch Marosz
nach Tersk gelangten, wissen wir nicht
genau, aber wahrscheinlich handelte es sich,
wie so oft in jener Zeit, um Kriegsbeute ...
Die Distanz-Stute Czyppa lief über 15.000
km in der Wertung und ging mütterlichseits
auf Marosz zurück. Foto: Betty Finke
TRAKEHNENS ZAUBERPFERD
Zurück zu Fetysz: Er wurde 1936 zusammen
mit den beiden VA-Hengsten Adamas und
Ibn Nedjari aus Polen an das Hauptgestüt Trakehnen
verkauft. Die dortige Gestütsleitung
holte damals verstärkt arabisches Blut hinzu
und kaufte in Polen Hengste ebenso wie Stuten.
Kurz zuvor waren bereits vier arabische
Stuten aus Marbach in Trakehnen eingetroffen,
die noch im königlichen Privatgestüt
Weil gezogen waren, unter ihnen drei Jasir-Töchter.
Die arabischen Stuten befanden
sich auf dem Vorwerk Belowsruh (ehemals
Taukenischken) in der sogenannten „Araberherde“,
die als Genreservoir zur Veredelung
gehalten wurde.
Der damalige Landstallmeister von Trakehnen,
Dr. Ehlert, beschrieb Fetysz wie folgt:
„Ein Zauberpferd! Bildschöner Kopf, viel Hals,
Widerrist und Schulter. Edle Linie, Vorderfuß
sehr ausdrucksvoll und tadelloser Stand.
Sprunggelenke nicht besonders groß, aber
scharf modelliert und gut eingeschient. Zu
wünschen wäre lediglich vielleicht noch
etwas mehr Tiefe. Gang regelmäßig mit befriedigendem
Schwung.” Interessanterweise
wird der von Pruski bemängelte “schlechte
Rücken” hier mit keinem Wort erwähnt.
Obwohl Fetysz nur von 1937 bis 1944 in Trakehnen
wirkte, zeugte er in dieser Zeit doppelt
so viele Nachkommen wie in Polen, darunter
11 Beschäler und neun Mutterstuten.
Auch die Weiler Jasir-Tochter Dongola hatte
zwei VA-Fohlen von ihm. Die Tochter Donata
wurde nach dem Krieg von den Russen nach
Tersk gebracht und hatte dort neun Fohlen,
doch leider ist ihr Blut heute erloschen.
Fast alle Vollblutaraber in Trakehnen und auch
die meisten Fetysz-Nachkommen fielen dem
Zweiten Weltkrieg zum Opfer; sie kamen entweder
um oder wurden von den Russen verschleppt.
Über den Verbleib der Weiler Stuten
ist nichts bekannt. Man nimmt an, dass Dongola
und Czeska nach Kirow gebracht wurden,
doch in russischen Trakehner- Pedigrees
tauchen sie nirgends auf. Nur Dongolas Tochter
Donna, von dem anglo-arabischen Halbblüter
Cancara, gelangte nach Westdeutschland
und begründete hier eine noch heute
blühende Familie, die inzwischen auch in der
Hannoveraner Zucht zu finden ist.
Die Flucht der Trakehner Pferde in den Westen
ging als härtester Leistungstest aller
Zeiten - den viele nicht überlebten - in die
„Rückzüchtung“ mit Tiefgefriersperma
Spätestens seit der Geburt des Aswan-Sohnes Apollon im Jahr 2014 sind die Russen
bekannt dafür, dass sie es verstehen, auch aus über 50 Jahre altem Gefriersperma noch
ein Fohlen zu zaubern. Aswans Sperma ist nicht das einzige, das in den Tiefkühlbehälter
des „Russischen Instituts für Pferdezucht (VNIIK)“ schlummert, auch von dem Tersker-
Rasse-Hengst Samotsvet *1959 wurde Gefriersamen hergestellt, mit dem 1999, 2009
und 2020 insgesamt vier Fohlen gezogen wurden. Seine Tochter Sobinka *2020 gewann
anläßlich des II. Tersker-Rasse Championats ihre Klasse – sie ist also durchaus konkurrenzfähig
und nicht vom Zuchtfortschritt überholt! Reserve-Champion der Hengste
wurde Simbad, von dem ebenfalls Gefriersperma gefertigt und bei VNIIK für künftige
Generationen eingelagert wurde – ob dieses auch über 50 Jahre halten wird?
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Hengstlinie Ilderim db (1860) - via Fetysz (1924) - Vollblutaraber und Tersker
Ilderim Or.Ar. 1896 imp. 1900 Slawuta
Bakszysz gr. *1901 (Parada) Slawuta
Fetysz gr. *1924 (Siglavy Bagdady) Janow/PL, Trakehnen 1936
Miecznik gr. *1931 (Koalicja) Janow/PL
Marabut ch. *1942 (Maja) Zarczewskiego/PL
Aquinor gr. *1951 (Amneris) Michalow/PL
Eleuzis gr. *1962 (Ellenai) Janow/PL, exp. USA
Engano gr. *1970 (Engracja) Janow/PL, exp. SW
Algierczyk b. *1977 (Algeria) Janow/PL, exp. USA
Etnograf gr. *1977 (Etna) Janow/PL
Rousseau gr. *1979 (Rucasja) Blommerod/SW, exp. DU
Hal Gazal b. *1970 (Bufa) Janow/PL, exp. USA (i.u.)
Hal Gibby b. *1974 (G-Amaka) Halberg/USA, exp. BR
Hal Thats Amore b. *1978 (Hal Eve) Halberg/USA
Partner gr. *1970 (Parma) Janow/PL, exp. SW
Gokart gr. *1975 (Gomora) Janow/PL, exp. SW, USA, BR
Cenzor gr. *1979 (Ceramika) Janow/PL, exp. DE
Farad gr. *1979 (Fantina) Janow/PL, exp. BR
Penitent gr. *1979 (Penza) Janow/PL, exp. USA
Egis gr. *1985 (Estrada) Michalow/PL, exp. GB, RU
Eldon *1985 (Erotyka) Michalow/PL, exp. GB
Edeon gr. *1992 (Emigrantka) Michalow/PL, exp. GB
Eunos gr. *1992 (Eunona) Michalow/PL, exp. DE
Espadero gr. *1997 (Esparceta) Janow/PL
Piaff gr. *1997 (Pipi) Janow/PL
Donkiszot gr. *1987 (Donna) Michalow/PL, exp. SW
Watazka gr. *1987 (Weneda) Michalow/PL, exp. DE
Secret Partner gr. *1982 (Arka) USA (i.i.u.)
Secret Heart gr. *1998 (Just A Legend) USA
Cerograt b. *1983 (Ceremonia) SW
Galas gr. *1983 (Galaxja) SW, exp. DE, GB
Rumak gr. *1983 (Rucasja) Blommerod/SW, exp. DE, GB
Lyndham Tarac gr. *1989 (Tabashir) GB
Chi Lin Tienshan gr. *1995 (Lazuli of Chilin) GB
Distinkt gr. *1992 (Distancia) GB
Wrzos gr. *1987 (Warzecha) Michalow/PL, exp. GB
Pesal gr. *1991 (Perforacja) Bialka/PL, exp. NL
Elf gr. *1963 (Ellenai) PL
Czeremosz gr. *1970 (Czatanoga) Michalow/PL, exp. USA
Eufrat gr. *1970 (Estebna) Michalow/PL
Eskimos b. *1972 (Eskapada) Michalow/PL, exp. USA
Exelsjor gr. *1963 (Eleonora) Janow/PL, exp. SW, USA
Alrex b. *1968 (Alfa) Blommeröd/SW, exp. FR
Diarex ch. *1968 (Diaspora) SW, exp. FR
Mirex gr. *1968 (Mimikra) Sörensen/SW
Milex gr. *1968 (Mimosa) Bengtsson/SW, exp. AUS
Mexi gr. *1969 (Mimikra) Blommerod/SW, exp. DK, AUS
Litigator b. *1975 (Bay Lady) Watson/USA, exp. BR
Tryptyk gr. *1965 (Tryncza) Janow/PL, exp. USA
Parys gr. *1974 (Parma) Janow/PL, exp. FR, SW
Elkin gr. *1966 (Ellenai) PL, exp. USA
Mors gr. *1966 (Morena) Janow/PL, exp. DDR
Araff gr. *1975 (Arabeske) Zoo Rostock/DDR
Galdos Ben Mors gr. *1977 (Granada) Zoo Rostock/DDR
Ghadif ch. *1987 (Gäa)
Rzewuski gr. *1977 (Rezina)
Gaibon Ben Mors gr. *1979 (Granada) DDR
Gyramir b. *1988 (Gydala) DDR
Ilderim Or.Ar. 1896 imp. 1900 Slawuta
Bakszysz gr. *1901 (Parada) Slawuta
Fetysz gr. *1924 (Siglavy Bagdady) Janow/PL, Trakehnen 1936
Marosz gr. *1931 (Drawa) Janow Podlaski (ShA)
Marokko gr. *1941 (Kushka) Tersk
Simvol (Symbol) gr. *1948 (Tsaranka II) Tersk
Samocvet [Samotsvet] gr. *1959 (Tsima [Tsyma]) Stavropol
Serebristyi [Serewristij] gr. *1972 (Svetlitsa) Stravropol
Semestr gr. *1972 (Sonata) Stavropol
Slasten gr. 1982 (Stoyka) Stavropol
Serp ch. 1989 (Prosba) Stravropol
Surgut gr. 2006 (Tochka) Stavropol
Simbad gr 2006 (Bissektrisa) Stavropol
Severnyi gr. 1991 (Tsida) Stavropol
Sekundomer gr. 2002 (Kamchatka) Stavropol
Sekret [Syekryet] gr. 2011 (Kamchatka)
Salvador gr. *2013 (Oborka) Stavropol
Statist gr. 1994 (Trakciia) Stavropol
Siluet gr. 2001 (Taranta) Stavropol
Stek gr. 2012 (Elizabet) Shalnev
Stavropol gr. 2012 (Tesla) Shalnev
Orjent gr. *1933 (Hebda) Janow/PL
Sulejman gr. *1934 (Fasila) Bicker/PL, exp. USA
Tobruk b. *1942 (Fazala) Babson/USA
Ibn Tobruk b. *1950 (Fa Zabba) USA
Serr Bruk b. *1964 (Rose of Egypt) USA
El Tobruk b. *1964 (Rosebruk) USA
Komsul ch. *1956 (Komir) USA
Al-Marah Ibn Sulejman gr. *1962 (Launne) Tankersley/USA
AM Sulejman b. *1963 (Balena) Tankersley/USA
AM Sulejmans Flag gr. *1963 (Al-Marah Danna) Tankersley/USA
Adonah gr. *1936 (Fasila) Bicker/PL, exp. DDR
Abdullah ch. *1956 (Rozka) Lehrmann/DDR
Raswan ch. *1960 (Rozka) Lehrmann/DDR
Ibn Raswan gr. *1987 (Amairah) Behrend/DE
Zaid Ben Raswan ch. *1988 (Zarije)
Akif ch. *1963 (Galka) Zoo Rostock/DDR
Akbar ch. *1970 (Feridah) Hell/DE
Le Tigre (AA) b. * (La Singla xx) Maurus/DE
Marek x (AAV) b. *1995 (Mona x) Wehner/DE
Zenit (AA) b. *1995 (Zara AA) Wehner/DE
Abdula ch. *1971 (Kordula) Hell/DE
Achmed gr. *1971 (Rumaila) Hell/DE
Akino ch. *1976 (Feridah) Hell/DE
Afkan ch. *1972 (Feridah) Hell/DE
Arnabi ch. *1973 (Rumaila) Hell/DE
Auszug aus der Hengstlinie Ilderim db via Fetysz
grün hinterlegt = Tersker Rasse
kursiv = kein Vollblutaraber
gr. = grey / Schimmel
ch. = chestnut / Fuchs
b. = bay / Brauner
blk. = black / Rappe
Zucht
Geschichte ein. Aus denen, die es schafften,
wurde nach dem Krieg die Trakehner Zucht
in Westdeutschland wieder aufgebaut. Unter
ihnen waren auch Fetysz-Kinder und Enkel:
• Famulus H. (Fetysz / Faschingsnacht) *1938
• Pokal , H. (Fetysz / Pontebba) *1943
• Lateran, H. (Helikon / Latona v. Fetysz)
*1943
• Pelargonie St. (Lowelas ox / Perina v. Fetysz)
*1942
• Peraea, St. (Hirtensang / Per Adresse v. Fetysz)
*1943
Alle diese Pferde hatten Nachzucht und sind
noch heute in Trakehner Pedigrees zu finden.
Lateran wirkte sowohl in der Trakehner
als auch in der Hannoveraner Zucht. Peraea
Aus der Fetysz-Linie kam in Deutschland u.a.
der Partner-Sohn Cenzor zum Einsatz - heute
ist dieser Zweig leider schmal geworden,
Foto: Betty Finke
1/2024 - www.in-the-focus.com
27

Zucht
brachte den bedeutenden Vererber Pregel
und dessen Vollschwester Perpetua, deren
Familie bis heute existiert, und auch Pelargonies
Stamm konnte sich halten und brachte
mehrere namhafte Hengste hervor. Fetyszs
Einfluss ist oft deutlich zu erkennen, nicht nur
an der Schimmelfarbe.
Die größte Bedeutung hatte jedoch Fetysz-Sohn
Famulus, der stark von seinem arabischen
Vater geprägt war. Über seinen Sohn
Maharadscha (der den arabischen Einfluss
ebenfalls nicht verleugnen konnte) und dessen
Sohn Flaneur breitete sich die Hengstlinie
stark aus und zählte in den 1980er-/90er-Jahren
zu den beiden stärksten Hengstlinien der
Trakehner Zucht. Großen Anteil daran hatte
der Flaneur-Sohn Arogno (aus einer englischen
Vollblutmutter), der zahlreiche gekörte
Hengste brachte, und sein Enkel Caprimond
(Karon / Capri VI). Der 1985 geborene Caprimond
war zu seiner Zeit ein regelrechter Modehengst
und - auch wenn er kein Schimmel
war - stark arabisch geprägt mit einem deutlich
erkennbaren „Dish“. Diesen auffallenden
Typ gab er an viele seiner Nachkommen weiter,
manchmal zusammen mit einem nicht
ganz idealen Vorderbein – auch darin glich er
vielen modernen VA-Vererbern! Sein bester
Sohn, Hohenstein, war das Abbild seines Vaters
in Schwarz und ebenfalls sehr beliebt bei
den Züchtern. Die Famulus-Linie ging inzwischen
zahlenmäßig stark zurück, vor allem
der Zweig über Caprimond, doch man findet
sie noch immer in vielen Pedigrees.
Im Zusammenhang mit Maharadscha muss
man auch seine Töchter erwähnen, allen
voran Fawiza und Abiza, beides Mütter bedeutender
Hengste. Abizas Sohn Abdullah
kam für die USA unter Conrad Homfeld zu
olympischen Ehren im Springsport, bevor er
in die Zucht ging, während Fawizas Sohn Falke
als Dressurpferd weit gefördert war. Beide
Hengste gingen in die USA, aber Abdullah
wurde auch in Deutschland wegen seiner Erfolge
im Springsport vielfach per TG genutzt.
Die Fetysz-Hengstlinie über Famulus-Maharadscha
ist heute zwar nicht mehr so zahlreich
vertreten wie noch vor 30 Jahren, aber
derzeit über einen anderen Zweig wieder im
Kommen. Im aktuellen Hengstverteilungsplan
des Trakehner Verbandes sind 17 Hengste
aus dieser Linie verzeichnet. Egal ob in der
Hengstlinie oder anderweitig: Fetysz ist in der
Trakehner Zucht allgegenwärtig und nicht
mehr wegzudenken.
DER HENGST DES GENERALS
Fetysz selbst galt nach dem Krieg als verschollen.
Bekannt war zunächst nur, dass er
im September 1944 zusammen mit anderen
Pferden aus Trakehnen ins sächsische Hauptgestüt
Graditz evakuiert wurde. Was danach
passierte, war lange Gegenstand von Spekulationen.
Die Russen hätten ihn beschlagnahmt,
hieß es; eine andere Variante besagte,
er sei erschossen worden. Es kursiert eine
Version im Internet, nach der er angeblich
nach Tersk kam, doch das stimmt nicht. Der
Irrtum basiert wohl darauf, dass die Sowjets
Hengstlinie Fetysz (1924) - Trakehner
Ilderim Or.Ar. 1896 imp. 1900 Slawuta
Bakszysz gr. *1901 (Parada) Slawuta
Fetysz gr. *1924 (Siglavy Bagdady) Janow/PL, Trakehnen 1936
Famulus gr. *1938 (Faschingsnacht) Trakehnen
Maharadscha gr. *1957 (Marke) Hoogen/DE
Flaneur b. *1965 (Flocke IV) Schwaighof/DE
Halifax b. *1969 (Handkundige) , exp. USA
Hemmingway b. *1969 (Heliana) Matthaiwe
Rubin ch. *1969 (Reglinde), exp. USA
Majoran ch. *1977 (Marquise) Hoogen/DE
Preußenprinz ch. *1987 (Preußenlied) Diercks, exp. BUL
Don b. *1970 (Dolde) Flossmann/DE
Damaskus b. *1972 (Dolde) Flossmann/DE, exp. BE, NL
Istanbul b. *1972 (Idyll) Flossmann/DE , exp. GB
Vargese b. *1972 (Viochy) Flaig/DE
Troubadour br. *1973 (Treue) Heuckerodt/DE , exp. USA
Leggiero b. *1982 (Lenzrose) USA
Traumdeuter br. *1988 (Traumfee) USA
Avignon b. *1974 (Arcticonius xx) arning/DE, exp. USA
Pajou bl. *1987 (Piazza) USA
Gajus b. *1974 (Galathee II) Weiland/DE
Memphis b. *1975 (Margitka) v.Kintzel/DE , exp. USA
Arogno b. *1976 (Arcticonius xx) Wenzel/DE
Karon b. *1981 (Karben) Langels/DE
Caprimond b. *1985 (Capri VI) Hanke/DE
Inselmond ch. *1989 (Innung) Scharffetter/DE, exp. NL
Soulman ch. *1989 (Silhouette IV) Elxnat/DE, exp. CH, FR
Sponeck br. *1990 (Scala Milano) Paul, exp. DK
Hohenstein bl. *1991 (Helena XIV) Bartsch/DE
Münchhausen b. *1995 (Mohnblüte) Schaefer/DE
Meraldik ch. *2002 (Herka xx)
Mon Baron ch. *2003 (Mon Bijou)
Sambatänzer b. *2002 (Shire Call xx)
Titiano ch. *2004 (Tamara XXI)
Bel Baron b. *2011 (Belle Epoque) HB II
Donaukaiser bl. *1996 (Donauwoge II v. Klosterhof) Wahler/DE
Kaisertraum bl. *2001 (Halika) Soujon/DE (ZSAA)
Kaiserglanz bl. *2003 (Halika) Soujon/DE (ZSAA)
Heartbreaker br. *1996 (Harmonia IV) Büttner/DE, exp. DK
Heinrich der Welfe bl. *1996 (Herzlani) von Schöning/DE, exp. FIN
Tambour bl. *1996 (Tänzerin V) Panker/DE
Herzog b. *2003 (Herzogin V)
Herzensdieb b. *2003 (Herzensfreude)
Titelheld br. *1996 (Tolosa) Rotthäuser/DE
Thalys br. *1999 (Tänzrin V) Panker/DE
I-Punkt br. *1997 (Indira X) Derlin/DE, exp. NL
Insterburg bl. *1999 (Indira X)
Donaufels b. *2001 (Donaufürstin v. Klosterhof)
Kentucky b. *2007(Kaiserin)
Niagara bl. *2012 (Nigeria)
Heaven Dancer db. *2017 (Heroina v. Hestebj.) DK
Onyx bl. *2018 (Octavia) exp. USA
Sakari b. *2020 (Sonett)
Statement br. *2020 (S'Cada)
Ovaro bl. *2001 (Odessa XI)
Elfenstein br. *2004 (Elfennacht II)
Kronprinz bl. *2005 (Keep Cool)
Cousteau gr. *2005 (Coppelia)
Tanzmeister I b. *1993 (Traumweise) Thiel/DE
Tanzmeister II d. *1996 (Traumweise) Thiel/DE
Chronist b. *1999 (Charisma v. Klosterhof)
Timotheus b. *1999 (Tapferkeit) USA
Schampus gr. *1985 (Suleiken IV) Langels/DE
Tipo b. *1997 (Tiberia) Schulz-Gebeltzig/DE, exp. NL
Beaujolais b. *1987 (Belinde II) Welk/DE, exp. USA/DE
Imminence b. *2004 (Insouciant) USA
Gadsby b. *1989 (Glockenmaid) Sperber
Traumdeuter b. *1981 (Traumwolke) Thiel/DE
Schwadroneur b. *1983 (Schwalbenburg) Langels/DE, exp. DK
Hertug b. *1996 (Hellas) Stuhr/DK
Pricolino b. *2002 (Pepelniza)
Louidor br. *1984 (Luanda) Willems/DE
Ultra Chic br. *2000 (Utine)
Union Jack bl. *2003 (Ulla IX)
Giorgio Armani b. *1986 (Geisha V) Arlt/DE
Napoleon Quatre b. *1986 (Natalie II) Arlt/DE
Partout b. *1987 (Pedola) Elsner/DE, exp. NL
Goodwood b. *1996 (Go-Da) Lauritzen/DK
Halbgott b. *1996 (Hatari) Elsner/DE
Monteverdi br. *1996 (Miami) Heinen/DE
Oliver Twist b. *2001 (Olga III)
Singolo br. *2005 (Shakira)
Fairmont Hill bl. *2009 (Fliederperle)
Bourani bl. *2015 (Basima)
Grand Passion b. *2005 (Gipsy Rose)
Symont b. *2005 (Sylvari)
Wakond ch. *1987 (Waleska) Willer/DE
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Hengstlinie Fetysz (1924) - Trakehner
Ilderim Or.Ar. 1896 imp. 1900 Slawuta
Bakszysz gr. *1901 (Parada) Slawuta
Fetysz gr. *1924 (Siglavy Bagdady) Janow/PL, Trakehnen 1936
Famulus gr. *1938 (Faschingsnacht) Trakehnen
Maharadscha gr. *1957 (Marke) Hoogen/DE
Flaneur b. *1965 (Flocke IV) Schwaighof/DE
Arogno b. *1976 (Arcticonius xx) Wenzel/DE
Polarpunkt b. *1991 (Polarreise II) von Tiedemann/DE
Opernball b. *1995 (Orissa) Schwantes
Carlton b. *1996 (Capriola) Martin (abgekört)
Glenn Livit F liv.ch. *1996 (Goldstern) Ripke
Checkpoint bl. *1999 (Corna)
Schwalbenglanz b. *2006 (Schwarze Schwalbe)
Elfengeist b. *2000 (Elfenflocke)
Ivernel ch. *1992 (Isola II) Horn/DE, exp. GB
Schönbrunn ch. *1998 (Schöne Capri)
Kasimir b. *2002 (Karissima)
Pret à Porter ch. * (Pontresina v. Klosterhof)
Le Rouge ch. *2002 (Lantana V)
Iskander b. *2006 (Ira XIII)
Störtebeker b. *2006 (Seeschwalbe)
Banderas ch. *2008 (Bandera)
Ganderas b. *2016 (Gracia X)
Sanderas ch. *2020 (Sternstunde)
Goldwert b. *2015 (Grande Note)
Goldfieber b. *2019 (Gardemaß)
Elitär b. *1993 (Elina) Verhorst/DE
Oxford ch. *1995 (Odyssee II) Bünger/DE
Ferlin gr. *1966 (Feh) Grumbach/DE
Kornett II *1966 (Korinthe) Schwaighof/DE
Assistent bl. *1992 (Ascona) Marbach/DE
Etong gr. *1967 (Etüde) Reverchon/DE
Uttar Pradesh gr. *1969 (Uschi II) Reverchon/DE
Amor II b. *1970 (Arosa III) Kähler/DE
Admiral II br. *1975 (Wendy xx) Wesserle/DE
Faharadscha gr. *1970 (Fabiola) Rumpf/DE
Kalif gr. *1984 (Knospe) Wagner/DE
Schwärmer ch. *1970 (Schwalbe) Rantzau/DE
Koketteur gr. *1971 (Kokettchen) Schwaighof/DE
Pegasus ch. *1972 (Perlenkrone) Habermann/DE
Pokal gr. *1942 (Pontebba) Trakehnen
Trakehner
Famulus (Fetysz ox / Faschingsnacht) *1938
Maharadscha (Famulus / Marke) *1957
Zucht
einige Fetysz-Töchter aus Polen und Trakehnen
mitnahmen, die im russischen Stutbuch
auftauchen.
Erst vor sechs Jahren kam endlich Licht ins
Dunkel. Als Timo Lumma, Autor und Sachkundiger
für Verteidigungspolitik, Zivilschutz
und Politikwissenschaften zur Recherche
Akten aus den internen Archiven der U.S.-Armee
studierte, fand er ein Dokument, aus
dem hervorgeht, dass am 28. April 1945 der
sowjetische Generaloberst Aleksej Semenowitsch
Zalow dem amerikanischen General
George S. Patton anlässlich einer Feier in
Graditz einen weißen Hengst schenkte. Der
Hengst war zu diesem Zeitpunkt 21 Jahre
alt und wurde unter dem Namen „Faith“ als
Dienstpferd der U.S.-Armee eingetragen. Ort,
Beschreibung und Alter passen zu Fetysz,
und der Name klingt immerhin ähnlich. Die
Geschichte ist hier aber noch nicht zu Ende,
denn auch der weitere Lebensweg dieses
Hengstes ist dokumentiert.
Trotz der Eintragung als Dienstpferd blieb der
Hengst im persönlichen Besitz von General
Patton, der ihn mitnahm nach St. Quirin am
Tegernsee, wo er den Posten des Militärgouverneurs
von Bayern innehatte. Nach seiner
Ablösung nahm er den Hengst wiederum
mit, diesmal nach Bad Nauheim. Nach Pattons
Tod im September 1945 ging der Hengst
dann über in den Bestand der 15. US-Armee.
Die nächsten sieben Jahre wurde er von
einem Regiment zum anderen weitergereicht,
die eins nach dem anderen aufgelöst
1/2024 - www.in-the-focus.com
wurden. 1952 schließlich, mit nunmehr 28
Jahren, wurde der alte Hengst an eine nicht
weiter genannte Pflegestelle in Deutschland
abgegeben. Sein Name wird zu diesem Zeitpunkt
als „Feetiez“ (!) angegeben. Er starb
1961 im biblischen Alter von 37 Jahren eines
natürlichen Todes.
Diese faszinierenden neuen Informationen
erschienen erst 2017, versteckt auf S. 600 eines
Stutbuch-Nachtrags des Trakehner-Verbandes
und völlig unbemerkt von der (Araber-interessierten)
Öffentlichkeit.
Es sind alles nur Indizien, keine endgültigen
Beweise. Doch man braucht nicht viel Fantasie,
um darauf zu kommen, dass es sich bei
einem 1924 geborenen weißen Hengst mit
Namen „Feetiez“, der aus Trakehnen stammte,
um Fetysz handelte. General Patton selbst bezeichnete
dieses Pferd als „Trakehner“, wusste
also wohl selbst nicht genau, was er da hatte.
Das Pferd muss ihm aber etwas bedeutet haben.
Warum sonst hätte er es bei jeder Versetzung
mitgenommen?
Was genau den General mit dem weißen
Hengst verband, werden wir wohl nie erfahren.
Aber immerhin scheint das Schicksal von
Fetysz damit aufgeklärt und es ist schön zu
wissen, dass ihm ein so hohes Alter vergönnt
war. Das spricht sowohl für die Pflege, die ihm
zuteilwurde, als auch für seine Konstitution.
Schade nur, dass während der Aufbaujahre
der deutschen Araberzucht niemand etwas
von ihm wusste. Er hätte viel dazu beitragen
können!
Betty Finke
29
Flaneur (Maharadscha / Flocke IV) *1965
Aragno (Flaneur / Arcticonius xx) *1976
Hohenstein (Caprimond / Helena XIV) *1991
Fotos: Archiv Betty Finke

SHAARAWI ARABIANS, ÄGYPTEN
VON
KÖNIGLICHEM GEBLÜT
Zucht
Malak Albi Shaarawi (Rawwah / Hareesah)
*2003 geht auf die Hadbah-Enzahi-Stute Venus
db 1890 zurück.
Yasmine und Ali Shaarawi haben das Erbe von Yasmines Familie, die Linien aus dem
Königlichen Gestüt Inshass, wieder nach Ägypten zurückgeholt. In diesem Interview
erklären sie, auf welchen Linien ihre Zucht aufgebaut ist, und erläutern darüberhinaus ihre
Ansichten zur Zucht arabischer Pferde.
Alle Fotos: G. Waiditschka
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Die Zucht arabischer Pferde in den
Händen ägyptischer Herrscher hatte
eine lange Tradition. Der bekannteste
von ihnen war Abbas Pasha, unter
ihm erlangte die Zucht ihren Höhepunkt.
Nach seinem Tod 1854 waren es dann vor
allem Mitglieder der königlichen Familie,
die Pferde aus dieser Zucht u.a. in der Auktion
von 1860 übernommen hatten und
die Zucht weiterführten.
Die Pferde wurden dann Mitte der 1920er-
Jahre zu einem Teil im Königlichen Gestüt
Inshass, dem Gestüt von König Farouk und
später König Fuad II, mit anderen Wüstenarabern
zusammengeführt. Mit dem
Militärputsch 1952 wurde die Monarchie
abgeschafft und die Pferde wurden der
Ägyptischen Landwirtschaftsorganisation
(EAO) unterstellt.
Angetrieben von der Leidenschaft für die
Wiederherstellung des königlichen Erbes
und der Hingabe an die Zucht und Erhaltung
des arabischen Pferdes erzählen Yasmine
und Ali Shaarawi in diesem Interview
die Geschichte der Suche nach den Inshass-Linien
und ihrer Heimkehr. Darüber
hinaus beleuchten sie ihre Ansichten zur
Zucht arabischer Pferde.
Rania Elsayed: Yasmine, Sie sind die Enkelin
seiner Majestät König Farouk, des letzten Königs,
der Ägypten regierte. Sie stammen aus
einer Familie, deren Beitrag zur Zucht des arabischen
Pferdes unvergleichlich ist, angefangen
bei Mohamed Ali Pascha, Ibrahim Pascha, Abbas
Pascha, Prinz Kamal el-Din Hussein, Prinz
Mohamed Ali Tewfik und anderen namhaften
Züchtern aus der königlichen Familie. Warum
haben Sie sich gerade für Inshass-Linien entschieden?
Yasmine Shaarawi: Um ehrlich zu sein hatte
Ali diese Idee. Bevor ich ihn traf, wußte ich
nicht viel über arabische Pferde. Aber als ich
anfing mich damit zu befassen, fand ich die
Idee wunderbar, da sie mein königliches Erbe
bewahrt, und so wurde daraus eine Leidenschaft.
Ali Shaarawi: Ja, ich hatte schon immer eine
besondere Leidenschaft für diese Linien, da
Yasmin Shaarawi mit Mumtaz Ree (Farazdac / MFA Bint Maarree) *1990 - die Stute wurde aus den
USA importiert und geht auf Maaroufa zurück, eine Stute von Prinz Mohamed Ali Tawfiq, die Babson
in die USA importiert hatte.
sie Stärke und Struktur miteinander vereinen.
Ich traf Yasmine und wir fanden heraus, dass
wir beide die Leidenschaft für diese Linien
teilen, also beschlossen wir, in dieser Richtung
weiterzumachen, den Linien nachzuspüren
und sie zurückzubringen.
Rania: Erzählen Sie mir die Geschichte! Wann
haben Sie mit der Zucht arabischer Pferde begonnen?
Ali: 1986 kaufte ich eine Stute namens Wahwaha,
eine Saklawi-Stute, die auf die Linie von
Bint Radia zurückging. Sie schenkte mir im
selben Jahr zwei Stutfohlen, eines im Januar
und das andere im Dezember. Sie vermittelte
den Eindruck, dass Zucht sehr einfach sei. Ich
habe den Fehler gemacht, die beiden Stutfohlen
zu verkaufen, und danach wurde Wahwaha
nicht mehr tragend und starb plötzlich.
Mein zweiter Kauf waren zwei Stuten von der
EAO - Anbara und Hareesah. Anbara ist eine
Tochter von Wasfeya, die auf die Inshass-Stute
El Shahbaa aus dem Stamm Obeyyan zurückgeht,
aber auch Anbara starb noch im
selben Jahr. Die zweite Stute, die ich damals
kaufte, war Hareesah (Harras / Shafookah)
*1995, eine Hadban Enzahi, die auf Bint Samiha
zurückgeht, die viele Jahre bei uns war
und uns wunderschöne Fohlen schenkte.
Es war für mich herzzerreißend, die beiden
Stuten im selben Jahr zu verlieren, und ich
hätte fast mit der Zucht aufgehört. Dann
dachte ich, ich müsste etwas tun, um über
den Verlust hinwegzukommen. Wie man so
schön sagt: Wenn man vom Pferd fällt, muss
man sofort wieder in den Sattel steigen,
und das habe ich getan. Bei der folgenden
EAO-Auktion kaufte ich Guna (Kasemy / Gomana)
*1997, eine Saklawi-Jidran-Stute, die
auf Moniet el Nefous zurückgeht. Sie weist
die typischen Merkmale dieser Linie auf. Wir
haben auch drei Stuten im Ausland gekauft,
eine in den USA und zwei in Kanada. Zwei gehen
auf die Magidaa-Familie zurück, die auch
auf die El Shahbaa-Linie von Inshass zurückgeht,
und eine geht auf Maaroufa von Prinz
Mohamed Ali zurück, die er damals an Babson
verkauft hatte.
Zucht
1/2024 - www.in-the-focus.com
31
Die Stallungen im Gestüt Shaarawi Arabians
in Ägypten - die Gebäude sind im Sommer gut
belüftet und kühl.

Zucht
Rania: Auf welche Mutterlinien konzentrieren
Sie sich in Ihrem Zuchtprogramm?
Ali: Auf die Obeyyan-Linie von Magidaa, die
auf El Shahbaa aus dem Gestüt Inshass zurückgeht,
auf die Kuhailan-Krush-Linie, die
auf Shahd aus Inshass zurückgeht, und auch
auf die Maaroufa-Linie, die Babson von Prinz
Mohamed Ali gekauft hat und die ebenfalls in
Inshass gezüchtet wurde.
Rania: Es gibt einige Pferde, deren Echtheit
von manchen angezweifelt wird, wie zum Beispiel
Nasralla, Hanan und Sharkassy, und die
in der Züchterschaft große Debatten ausgelöst
haben. Wenn Pferde dieser Linien Ihnen dabei
helfen würden, Ihre Zuchtziele zu erreichen,
würden Sie sie nutzen?
Ali: Ja, das würde ich. Diese Pferde waren das
Ergebnis ernsthafter Bemühungen und eines
leidenschaftlichen Zuchtprogramms, basierend
auf Typ und Leistung auf der Rennbahn.
Wir sollten niemals an den Bemühungen
der Züchter zweifeln, die die Reinheit des
Blutes der von ihnen in ihr Zuchtprogramm
einbezogenen Pferde sorgfältig geprüft und
bestätigt haben. Dieses Blut, das uns eine
wertvolle Gruppe von „Straight Egyptians“
beschert, die nach wie vor für ihren Typ, ihre
Schnelligkeit und Ausdauer berühmt sind.
Diese Pferde sind reine Araber und ihre Linien
haben bewiesen, dass sie Champions hervorbringen.
Rania: Wie beurteilen Sie als ECAHO-Richter
das arabische Pferd in einer Show? Und wie
wäre Ihre Einschätzung einer bestimmten Stute
oder eines Hengstes als Züchter?
Ali: Es gibt die rein technische Beurteilung
Ali Shaarawi auf dem Hengst Turath (El Ragel / Tohama) *2003, gezogen in El Zahraa, der mütterlicherseits
auf Moniet el Nefous zurückgeht.
des Exterieurs und es gibt die Typbewertung.
Ich gebe Noten für das korrekte Exterieur, d.h.
die Oberlinie, die Beine, der Kopf, den Hals
usw. Und dann ist da noch der Typ. Für mich
ist es der Typ, der das Araberpferd auszeichnet.
Die Syrer bezeichnen es als „die arabische
Identität“. Typ kann auf Charakter, Charisma,
Einstellung oder Geist ("spirit") usw. angewendet
werden. Im Grunde genommen bezieht
sich Typ auf die verborgene Seele, die
das Pferd dazu bringt, sich zu bewegen und
sich zu beweisen. Es sind diese Eigenschaften,
die Züchter anderer Rassen benötigen,
wenn sie ihren Pferden das arabische Blut
zuführen.
Ich möchte hinzufügen, dass ein Hengst oder
eine Stute kein Champion sein muss, um ein
gutes Zuchtpferd zu sein. Es gibt Pferde, die
sich auf Schauen auszeichnen, andere in der
Zucht. Natürlich gibt es Gelegenheiten, in
Links: Aziza Shaarawi (Turath EAO / Asaiahs Kahlaara) *2014, ihre aus den USA importierte Mutter geht auf El Shahbaa zurück.
Rechts: Banoora Shaarawi (Shamsan / Malak Albi Shaarawi) *2007gehört dem Stamm Hadban Enzahi an und geht auf Venus db zurück.
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

denen man außergewöhnliche Pferde findet,
für die beides zutrifft!
Yasmine: Es ist üblich, dass viele denken, der
Typ seien das extreme Gesicht oder allgemein
die körperlichen Merkmale. Aber für uns bezieht
sich der Typ hauptsächlich auf den Charakter
und die Ausstrahlung des arabischen
Pferdes!
Ali: Wenn ich züchte, wähle ich einen Hengst
aus, um die Fehler meiner Stute zu korrigieren
oder ihre Stärken zu stärken, aber ich nehme
der Stute nie die positiven Eigenschaften, die
sie an ihre Nachkommen weitergibt. Da ich
Stuten mit einer etwas kurzen Kruppe habe,
suche ich nach einem Hengst, der diesen
Fehler behebt, aber den Typ beibehält, wie
zum Beispiel bei Guna. Von der Beschaffenheit
des Kopfes, des Halses und der Augen
ist sie ein typischer Moniet-El-Nefous-Typ.
Daher war es für mich wichtig, für sie einen
Hengst zu finden, der ihren weichen Rücken
korrigiert, ohne ihre guten Eigenschaften zu
beeinträchtigen.
Rania: Aus ihrer eigenen Sichtweise heraus kritisieren
einige Züchter, dass Showpferde keinen
korrekten Körperbau haben, insbesondere was
die Unterarme und Hinterbeine betrifft.
Ali: Das ist ein sehr guter Punkt. Wenn ich ein
Pferd beurteile, beurteile ich seine körperlichen
Merkmale entsprechend dem Zweck,
für den es gezüchtet wurde. Die Beurteilung
von Distanzpferden unterscheidet sich von
der Beurteilung von Showpferden und Rennpferden.
Wir versuchen, Punkte für ein perfektes
Modell zu vergeben, für Eigenschaften,
die die Leistung des Pferdes verbessern.
Das Problem entsteht, wenn wir ins Extreme
gehen. Beispielsweise ist ein eleganter
langer Hals, der im Gleichgewicht mit dem
Körper steht, ein perfektes Modell und hilft
Maarjoraa MH (Maarauder / Bint Aziza Princess) *2002, eine Kuhaylah-Krush-Stute, die tragend
von Jabbar el Halimaar MH nach Ägypten importiert wurde, wo Baraka Shaarawi geboren wurde.
dem Pferd, das Gleichgewicht zu halten. Ist
der Hals jedoch zu lang oder zu dünn, bringt
er das Pferd aus dem Gleichgewicht und beeinträchtigt
seine Funktion. Wir sollten also
immer darauf achten, nicht in die Falle der
Extreme zu tappen.
Rania: Glauben Sie, dass Inzucht positive Ergebnisse
bringen kann?
Ali: Züchten ist eine Kunst. Und Linien-, Kreuzungszucht
und Inzucht sind alles Instrumente,
mit denen der Züchter seine Zuchtziele
erreichen kann. Wenn Inzucht mir hilft, meine
eigene Sicht auf das arabische Pferd zu
verwirklichen, warum soll ich sie dann nicht
nutzen?!
Rania: Yasmine, Sie haben sich Ihr ganzes Leben
lang mit Pferden beschäftigt. Können Sie
uns etwas über Ihre reiterliche Laufbahn erzählen?
Yasmine: Ich habe an Dressur-, Spring-, Fahrund
ein wenig auch an Geländeprüfungen
teilgenommen. Ich gewann 1995 eine Meisterschaft
im Dressurreiten in Ägypten mit einem
arabischen Hengst namens Nageeb. Eigentlich
war es mein erster richtiger Kontakt
mit einem arabischen Pferd.
Ich trainiere unsere Pferde selbst und alle
werden im Alter von drei Jahren gesattelt.
Arabische Pferde erweisen sich in jedem Fall
als außergewöhnlich. Sie lernen schnell und
verstehen Befehle vom ersten Mal an. Natürlich
hat jedes Pferd seinen eigenen Charakter
und man muss diesen verstehen, um mit ihm
und nicht dagegen zu arbeiten.
Das Reiten oder die Arbeit mit einem Araber
ist eine wahre Freude. Arabische Pferde sind
so sensibel und intelligent. Jetzt haben wir
die Chance, bei ihnen zu leben, sind zusammen
mit unseren Hunden eine große Familie
geworden und genießen ihre Gesellschaft
sehr.
Rania: Besten Dank für dieses Interview, und
weiterhin viel Glück in Haus und Stall!
Zucht
Das Interview führte Rania Elsayed (https://thehorseinwordandpicture.wordpress.com)
1/2024 - www.in-the-focus.com
33
Shahiinah Asiil (Thee Ever After x Asaiahs
Kahlaara) *2003 aus den USA geht über Magidaa
auf die Inshass-Stute El Shahbaa zurück.

WIR GEDENKEN...
News
Am 18. Februar starb Urszula Bialobok, die
frühere Zuchtleiterin von Michalow, im Alter
von 76 Jahren. Zusammen mit ihrem Mann
Jerzy hat sie das züchterische Werk von Ignazy
Jaworowski fortgeführt.
Urszula Bialobok kam aus einer Familie, die
nichts mit Pferden zu tun hatte. Aber über
einen Onkel hatte sie Kontakt zu ihnen und
liebte Pferde, egal welcher Rasse. Ihr Onkel
war auch Mitbegründer verschiedener Reitclubs,
in einem davon gab es einen Araber,
den Urszula bevorzugt ritt. Er hieß Czuj Duch
(Wielki Szlem / Bojaźń), er war braun, klein,
aber ein gewandtes Springpferd, mit dem
sie einige Turniere bestritt. Ihr Onkel, der vor
dem Zweiten Weltkrieg auf den Besitzungen
der Familie Czartoryski arbeitete, sagte ihr
immer wieder: Nur Araber haben eine Zukunft
in unserem Land! Dennoch schrieb sie
später ihre Masterarbeit über das Englische
Vollblut. Ihr Onkel vermittelte ihr auch ein
einjähriges Internship in Michalow unter Ignazy
Jawarowski. Der Rest, so könnte man
sagen, ist Geschichte. Am 1. Dezember 1969
begann sie ihre Arbeit in Michalow, am 31.
Januar 2017 endete ihre Tätigkeit, nicht ganz
ein Jahr, nachdem ihrem Mann Jerzy gekündigt
wurde. Über 47 Jahre hat sie ihr Leben in
die Dienste des Gestüts gestellt. Zusammen
mit ihrem Mann hat sie ein Zuchtprogramm
aufgestellt, das – gemessen an den internationalen
Erfolgen – seinesgleichen sucht.
Urszula war eine Quelle des Wissens über die
polnische Araberzucht. Wie kaum jemand
anderes hat sie tatsächlich alle berühmten
und bedeutenden Pferde gesehen, kannte
ihre Persönlichkeit, ihren Körperbau mit allen
Stärken und Schwächen, und ihre Nachzucht.
Dieses Wissen steht nicht in Büchern
und kann auch nicht im Internet recherchiert
werden – es ist diese Information aus erster
Hand, die den Unterschied macht, und Urszula
war immer bereit, dieses Wissen zu teilen.
An der Beisetzung nahmen Freunde aus aller
Welt nahmen teil, um Abschied zu nehmen.
Der Trauerzug wurde von der Platin-Championesse
Emandoria angeführt. Nun ruht Urszula
Bialobok neben ihren Mentoren Maria
und Ignacy Jaworowski. Unser Beileid gilt ihrem
Mann Jerzy, ihrer Familie und Freunden.
Foto: Betty Finke Foto: Stuart Vesty
Am 19. Februar verstarb Barbara Orlos im
Alter von 76 Jahren. Sie war die Tochter von
Andrzej Krzysztalowicz, dem früheren Direktor
von Janow Podlaski und daher dem
Gestüt von Kindesbeinen an verbunden. Sie
arbeitete einige Jahre in Schweden, kehrte
dann aber wieder zurück nach Polen. Besuchern
von Janow Podlaski war sie als die Wirtin
und Herbergsmutter des Gestütshotels
"Gościniec Wygoda" ein Begriff, denn Basia,
wie sie unter Freunden hieß, hat mit ihrer
Kochkunst, ihrer Fürsorge und ihrem freundlichen
Wesen immer dafür gesorgt, dass sich
alle Gäste wohlfühlten. Janow Podlaski wird
nicht mehr derselbe Ort sein ohne sie!
Am 21. Februar starb der Ägypter-Züchter
Prof. Dr. Siegfried Paufler nur fünf Tage
vor seinem 96. Geburtstag. Aufgrund seiner
Verdienste um die Araberzucht war er
Ehrenmitglied des VZAP, außerdem engagierte
er sich für den Asil Club und die Pyramid-Society.
Geboren am 26. Februar 1928 in Bischofswerda
(Ostsachsen), mußte er noch als
Luftwaffenhelfer und Soldat in den Zweiten
Weltkrieg einrücken und gelangte in
Kriegsgefangenschaft. Sein Abitur legte
er 1946 ab, zum Studium übersiedelte er
in den Westen, wo er erst als Pferdepfleger
und Bereiter in mehreren bayerischen
Gestüten arbeitete, bevor er 1950 in Hannover
sein Studium der Veterinärmedizin
aufnahm. Er promovierte 1955 über
die künstliche Besamung beim Pferd, ein
Thema, dem er während seiner gesamten
beruflichen Laufbahn treu blieb. 1957 begann
er als Assistent am Tierärztlichen lnstitut
der Universität Göttingen, es folgten
ein zweijähriger Auslandsaufenthalt an der
Cornell University in lthaca/USA und intensive
Forschungsarbeiten, die 1968 in der
Habilitation mündeten. Seine Forschungsschwerpunkte
waren die Spermiogenese,
Spermienkonservierung, Spermienwanderung
im weiblichen Genitaltrakt sowie
Fruchtbarkeit und Blutparameter. Der bei
den Studenten allseits beliebte Professor
beendete 1993 seine Lehr- und Forschungstätigkeit
und widmete sich fortan
vermehrt seiner kleinen, aber feinen Vollblutaraberzucht,
die er sich seit den
1970er- Jahren mit seiner Frau Ruth aufgebaut
hatte.
Begonnen hatte seine Zucht mit einer
Stute aus England, die er mit Ibn Mahasin
deckte. Später kam die von Dr. Tauschke
gezüchtete Madinah hinzu, die seine
Stammstute wurde und deren Nachzucht
die Paufler’sche Zucht mit einem Schlag
international bekannt machte. Darunter
waren Pferde wie Imperial Madheen, der
einen Siegeszug vom Imperial Egyptian
Stud/USA über Zichy-Thyssen Arabians/
Argentinien bis hin zu Sakr Arabians/Ägypten
antrat. Zu den international bedeutenden
Pferden gehört auch Mesoudah M
die erst die Nachfolge ihrer Mutter bei Pauflers
einnahm, später an Horst Preuß verkauft
wurde, der u.a. den Hengst Mishaal
HP aus ihr zog, der dann ebenfalls in die
USA verkauft wurde. Dann war da noch
Madheen-Pascha, der in die Schweiz verkauft
wurde, die Stute Madallah-Madheen,
die im Gestüt verblieb, und last not least
der Rappe Madallan-Madheen, der ins Gestüt
Rothenberg wechselte und weit über
100 Nachkommen vorzuweisen hat. Auch
wenn die Zucht sich in kleinem Rahmen
abspielte und in den 2000er-Jahren zum
Erliegen kam, so hat sie dennoch Spuren
in der internationalen Ägypterzucht hinterlassen.
Prof. Paufler hinterläßt drei Kinder und
zahlreiche Enkel, seine Frau Ruth war bereits
2018 gestorben.
-gw-
Bereits Anfang Dezember letzten Jahres
starb plötzlich und unerwartet der Vollblutaraber-
und Partbred-Züchter Rudi
Schröder aus dem westfälischen Ibbenbühren.
Gemeinsam mit seiner Frau Rita betrieb
Rudi Schröder eine kleine, erfolgreiche
Zucht von Vollblutarabern und vor allem
von Pintos mit einem hohen arabischen
Anteil von über 90 %. Seine Stammstuten
waren die aus den Niederlanden importierte
Lea (Assar / Matoejska) mit überwiegend
englischer Abstammung und die ägyptisch-Crabbet
gezogene Radwahna (Ibn
Galal-5 / Rasmira) aus der Zucht von Hans
Vorderbrüggen. Aus dieser Zucht stammte
auch der Vollblutaraberdeckhengst des
Gestüts, Rinaldo (Ibn Galal-5 / Rikada). Aus
der Radwahna zog Rudi Schröder zwei gekörte
Pinto-Hengste, Nahit Ibn Neron und
Naskiri Ibn Nerath; ihre Tochter Ranyah
vom rein russischen DA Dukat führte die
Familie im Gestüt fort. Langjährige Besucher
der Schauen in Westfalen kennen seine
Pferde sowohl aus Zucht- als auch aus
Reitklassen.
-BF-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024
34

14. ARABER-SOMMERFESTIVAL 2024
KRANICHSTEIN-REVIVAL
Bereits zum 14. Mal findet von 29. bis 30.
Juni 2024 das Araber-Sommerfestival
statt. Im wunderschönen historischen
Pferdezentrum Stadl Paura gibt es an diesem
Wochenende wieder "Vollblutaraber,
wohin das Auge reicht". Unser Programm ist
vielseitig und es ist für jeden etwas dabei:
• Europäische ECAHO Amateurschau
• Nationales Österreichisches Championat
• ECAHO Liberty
• ECAHO Reitklassen (Western & Classic
Pleasure, Hunter Pleasure, Ladies Side
Saddle, Western & Classic Trail, Western
& Classic Horsemanship, Ranch Riding,
Dressur, Traditional Arabian Riding, In-
Hand-Trail)
• Führzügelwettbewerbe (klassisch nach
ÖTO- und Children on Lead (Mini Trail)
nach ECAHO-Reglement)
• First Ridden (klassisch nach ÖTO-Reglement)
• Tombola
• Decksprungverlosung
Freuen Sie sich auf ein schönes und spannendes
Wochenende mit Freunden, Gleichgesinnten,
Züchtern und Liebhabern des Vollblutarabers!
Weitere Infos unter www.araberfestival.at
Darmstadt-Kranichstein war in den
1970er- und 80er-Jahre das Zentrum der
Araberveranstaltungen des VZAP. Dieses
„Nostalgie-Gefühl“ soll nun im Jubiläumsjahr
vom 26.-27. Oktober 2024 wieder auferstehen.
Dazu lädt der VZAP zu einer Veranstaltung
an diesen historischen Ort ein. Geplant sind
unter dem Titel „Festivals des Arabischen Pferdes“
eine Verbandshengstschau mit Körung,
Stuten- und Fohlenprämierung sowie eine
Althengstpräsentation. Letztere ist eine gute
Werbemöglichkeit für in der Zucht stehende
Hengste, die hier unter dem Sattel oder an der
Hand vorgestellt werden können – und sollen!
Anzeige
Sportliche News Araber
Das Jahrgangsbuch 2023 ist da!
Wußten Sie schon, dass Sie alle zurückliegenden
Jahrgänge der Zeitschrift
“Arabische Pferde IN THE FOCUS” als
gebundenes Buch (Hardcover) erhalten
können? Alle Jahrgänge von 2015 bis
2023 inklusive! Denn leider sind viele
ältere Einzel-Ausgaben der Zeitschrift
bereits ausverkauft.
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.in-the-focus.shop
1/2024 - www.in-the-focus.com
35

KORREKTUR LEISTUNGSGEPRÜFTE HENGSTE
EMIRATES GLOBAL CUP
Zum News XX. Geburtstag
KP Maryoom hat eine HLP in Distanz abgelegt.
Leider sind in der letzten Ausgabe in
der Tabelle „Vollblutaraberhengste mit
Hengstleistungsprüfung“ (S. 31) zwei
Hengste durch das Raster gefallen. Zum einen
ist es KP Maryoom (Hakeel Ibn Kaysoon
/ KP Mofidah) *2000, aus der Zucht des
Kauber-Platte-Gestüts. Der heute 24-jährige
Schimmel im Besitz von Reinhild Moritz hat
2008 die HLP über Distanz abgelegt (Feldprüfung
Distanzreiten, VZAP).
Rubin GW bei seiner HLP in Luhmühlen
Der zweite Hengst ist Rubin GW (Smaragd
GW / Rahel GW) *2015 aus der Zucht und im
Besitz von Gisela Wegener. Er legte 2021 seine
HLP in Luhmühlen mit einer Gesamtnote
von 7,55 ab (Feldprüfung Araber, ZSAA) – wir
hatten in Ausgabe 4/2021 ausführlich darüber
berichtet.
Wir bitten die Fehler zu entschuldigen und
wünschen den Hengsten weiterhin viel Erfolg.
Foto: Betty Finke
Nachdem Qatar seine „Global Champions
Arabian Tour“ angekündigt hat
(siehe letzte Ausgabe), hat auch die
EAHS (Emirates Arabian Horse Society) eine
ähnliche Schauserie ins Leben gerufen, den
„Emirates Arabian Horse Global Cup“ (EAH-
GC).
Die Idee ist, die Züchter und Besitzer arabischer
Pferde zu unterstützen, indem Preisgelder
ausgeschüttet werden. Den Anfang hat
Australien mit dem „2024 Australasian International
Arabian Championship“ im Februar
gemacht, gefolgt von einer Schau in Manama,
Bahrain, im März und der dritten Etappe
in Verbindung mit dem Arabian Breeders
World Cup 2024 in Scottsdale/USA. Es folgen
weitere Stationen in Europa: Fontainebleu
(Juni), Vilhelmsborg (Juni) und Prag (August).
Die fünf erstplazierten Pferde einer Klasse erhalten
5000 AED (ca. 1.200 €).
DAS "MANIFESTO" HEISST JETZT "AL-ITAQ"
Vor zwei Jahren, in Ausgabe 1/2022 unserer
Zeitschrift, hatten wir ausführlich
das „Manifest zum Arabischen Pferd“
vorgestellt. Zwischenzeitlich hat sich dieses
Manifest in „ Al-Itaq“, The Global Arabian Horse
Council, weiterentwickelt. Al-Itaq ist eine
gemeinnützige Organisation, die sich der
Wiederbelebung der arabischen Pferderasse
und der Bewahrung der Pferdezuchttraditionen
der arabischen Beduinen widmet. Al-Itaq
wurde 2023 gegründet und strebt danach,
eine weltweit führende Organisation für arabische
Pferde zu werden. Da Al-Itaq die kulturelle
Bindung des arabischen Volks mit dem
arabischen Pferd anerkennt, besteht sein Vorstand
mehrheitlich aus arabischsprachigen
Mitgliedern. Der Begriff al-‘itaq ist einer der ältesten,
den die Araber zur Bezeichnung ihrer
Pferde verwendet haben. Es ist der kollektive
Plural von „atiq“, was authentisch, alt, kostbar
und frei von Fehlern zugleich bedeutet.
Al-Itaq basiert auf der Wertschätzung sowohl
der sozialen Werte der arabischen Beduinen
als auch der Rolle der modernen westlichen
Pferdewissenschaft. In dieser Hinsicht versteht
sich Al-Itaq als Brücke zwischen Tradition
und Moderne, Vergangenheit und Zukunft
sowie Ost und West.
Al-Itaq wird seine Mission durch Austausch
von Wissen, Förderung der Forschung, Interessenvertretung,
Authentifizierung und Aktivitäten,
die einen Standard für das arabische
Pferd setzen sollen, erreichen. Die folgenden
Aufgaben sollen in den nächsten Jahren umgesetzt
werden:
Das Arabische Pferd und die Zuchttraditionen der Beduinen sollen erhalten werden.
• Die Erstellung einer webbasierte Plattform • Die Entwicklung, Organisation und Förderung
in Arabisch und Englisch für die Zertifizierung
von kulturellen Veranstaltungen und
einzelner arabischer Pferde auf der sportlichen Wettkämpfen auf der Grundlage
Grundlage historischer und wissenschaftlicher
des traditionellen arabischen Erbes.
Informationen.
• Förderung der Digitalisierung, Übersetzung,
• Förderung einer Online-Community arabischer
Veröffentlichung und Verbreitung
und westlicher Benutzer und Forscher,
grundlegender historischer Texte über das
die historische Informationen über arabische Pferd.
einzelne arabische Pferde sammelt und Wichtiger Bestandteil ist die Definition eines
zusammenfasst.
Arabischen Pferdes gemäß Al-Itaq: „Ein
• Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern arabisches Pferd geht in all seinen Vorfahren
und anderen Forschern, um Gentests zu auf die Atiq-Pferde der arabischen Beduinen
entwickeln, die dazu beitragen, die Integrität
zurück.“ Eine vollständige Definition und Hinzen.
der arabischen Pferderasse zu schütweise
dazu, was „atiq“ ausmacht, befinden
sich auf der Website https://al-itaq.org.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024
36

FUGARO-RENNEN IN DEUTSCHLAND
Abinioux (FR) bei seinem Sieg in Mühlheim
Foto: Betty Finke
Vorläufiger Rennkalender 2024
Krefeld 12. Mai 2024 1900 m European Mondial 1-24 5.000.- €
Mülheim 14. Juli 2024 2100 m European Mondial 2-24 5.000.- €
Köln , 3. August 2024 2400 m European Mondial 3-24 5.000.- €
Baden-Baden 1. Sep. 2024 1600 m UAE President Cup GR.II 40.000.-€
Eventuell im Oktober ein „Seasons end“-Rennen.
Die Rennszene mit arabischen Pferden
hat schon bessere Zeiten gesehen,
aber immerhin – es gibt sie noch! Im
Jahr 2023 haben insgesamt 4 Rennen stattgefunden,
in Krefeld, Köln und Mühlheim
und im September der mit 40.000 € gesponsorte
„President Cup“ in Baden-Baden. Das
Feld hatte leider nur 5 Starter, 3 davon aus
Deutschland. Hier gewann in einem tollen
Finish Jabalah (FR) im Besitz von Wahtnan Racing/QAT,
trainiert von Alban de Mieulle mit 9
Längen vor dem deutschen Pferd Illikeau, im
Besitz und trainiert von Marian X. Weissmeier.
Auf Platz 3 folgte Freddy Py aus den Niederlanden,
der hier schon 2020 siegte. Platz
4 belegte Abiniuox, dahinter lief Zoe ins Ziel.
Auch SE Ahmad Alattar, der Botschafter der
Vereinigten Arabischen Emirate, besuchte
das Rennen zusammen mit seiner Frau, auch
SE Faisal Al Rahmani, Präsident von IFAHR,
und Ahmed Al Samarraie, CEO von FUGARO,
der deutschen Organisation für Araberrennen,
waren anwesend.
Die Serie wird auch 2024 fortgesetzt.
Sportliche News Araber
Ergebnisse der Rennsaison 2023 in Deutschland
Pl. Pferd Abstammung Gewinn Besitzer Gewicht
Krefeld - President Cup UAE Pre Final Race, 10.06.2023, 1.700 m, 5.000 €
1. Freddy Py (FR) TM Fred Texas (USA) / Via Hipolyte (FR) 2.500 € Gerard Th. Zoetelief/NED 61,5 kg
2. Altian El Samawi (FR) Almas (FR) / Octavia El Samawi 1.200 € J. Th. Weißmeier 59,0 kg
3. Macho T (HOL) Al Mamun Monlau (FR) / Mirabella del Sol (FR) 700 € Gerard Th. Zoetelief/NED 56,5 kg
4. Illikeau (FR) Nieshan (FR) / Djebelina (FR) 350 € Marian Falk Weißmeier 58,0 kg
5. Zoi Assy (QA) / Zeta A 250 € Alexia Kolpondinou 60,0 kg
Köln - President Cup UAE Pre Final Race, 09.07.2023. 1.850 m, 5000 €
1. Papillion T (HOL) Al Mourtajez (FR / Pippa T (NED) 2.500 € Gerard Th.Zoetelief/NED 56,0 kg
2. Sjabahar ‚OA‘ (HOL) AF Albahar (UAE) / Sharima (FR) 1.200 € R.A.G. Kolk-van Meerveld/POL 61,0 kg
3. Altian El Samawi (FR) Almas (FR) / Octavia El Samawi 700 € J. Th. Weißmeier 57,0 kg
4. Illikeau (FR) Nieshan (FR) / Djebelina (FR) 350 € Marian Falk Weißmeier 58,0 kg
5. Jesk De Bozouls (FR) Aim South (USA) / Mesk De Bozouls (FR) 250 € S.A.R.L. Mezagri/POL 57,0 kg
6. Zoi Assy (QA) / Zeta A Alexia Kolpondinou 56,0 kg
7. Zenith Assy (QA) / Zanubiya A Alexia Kolpondinou 56,0 kg
Mülheim - President Cup UAE Pre Final Race, 19.08.2023, 2.100 m, 5.000 €
1 Abinioux (FR) Mister Ginoux (FR) / Abidor (FR) 2.500 € Y. Kasim 62,0 kg
2. Ainhoa Petrucio (FR) Seraphin Du Paon (FR) / Ainhoa Winwin (FR) 1.200 € Jean M. Valerio/FR 60,5 kg
3. El Paso T (HOL) Al Mourtajez (FR) / Porta T (NED) 700 € Gerard Th. Zoetelief/NED 62,0 kg
4. Illikeau (FR) Nieshan (FR) / Djebelina (FR) 350 € Marian Falk Weißmeier 58,0 kg
5. Tex D.A. (BEL) Mugadir (QA) / Fouwzia D.A. (BEL) 250 € Johan Verstrepen/BEL 60,5 kg
6. Macho T (HOL) Al Mamun Monlau (FR) / Mirabella del Sol (FR) Gerard Th. Zoetelief/NED 57,0 kg
7. Nil Adamis (SWI) Damis (GB) / Nil Abiat (FR) U. Aeschbacher/CH 63,5 kg
8. Zoi Assy (QA) / Zeta A Alexia Kolpondinou 60,0 kg
9. Yashar D.A. (BEL) Viho D.A. (BEL) / Schiva D.A. (BEL) Johan Verstrepen/BEL 59,5 kg
Baden-Baden - President Cup UAE Cup, 03.09.2023, Gr. II, 1.600 m, 40.000 €
1. Jabalah (FR) Al Mamun Monlau (FR) / Kouthar (QA) 20.000 € Wathnan Racing/FR 61,0 kg
2. Illikeau (FR) Nieshan (FR) / Djebelina (FR) 10.000 € Marian Falk Weißmeier 58,0 kg
3. Freddy Py (FR) TM Fred Texas (USA) / Via Hipolyte (FR) 5.000 € Gerard Th. Zoetelief/NED 58,0 kg
4. Abinioux (FR) Mister Ginoux (FR) / Abidor (FR) 2.500 € Y. Kasim 58,0 kg
5. Zoi Assy (QA) / Zeta A 1.500 € Alexia Kolpondinou 56,0 kg
1/2024 - www.in-the-focus.com
37

GAWA-SYMPOSIUM FÜR WESTERNGERITTENE ARABISCHE PFERDE
News
Bereits zum 16.ten Mal fand am Wochenende
19. bis 21. April 2024 auf der Reitsportanlage
Gut Matheshof im bayrischen Rieden das GA-
WA-Symposium statt.
Was aus einer Idee von Sonja Bögl entstand,
hat sich im Laufe der Jahre zu einem der
größten Reitkurse für Reiter arabischer Pferde
gemausert. Die ursprüngliche Idee von
Sonja Bögle war, dass die Araberreiter eine
Gelegenheit hatten, zusammenzukommen,
gemeinsam zu trainieren, sich mit Gleichgesinnten
auszutauschen. Damit war dann das
Symposium geboren und hat sich im Laufe
der Jahre ständig weiterentwickelt.
Seit den Anfängen in Kreuth hat sich in diesen
16 Jahren jedoch so einiges getan. Vor allem
der Ausbildungsstand von Pferd und Reiter
verbessert sich jedes Jahr, sodass die Veranstalter
glücklich und auch stolz in die Hallen
blicken. Die Teilnehmer müssen sich wirklich
nicht verstecken und jedes Jahr ist wieder ein
Fortschritt zu erkennen und bekommen die
Zuschauer immer rittigere arabische Pferde
mit ihren Westernreitern zu sehen.
Die Teilnehmer des Symposions können jedes
Jahr bei 4 Trainern zwei verschiedene
Workshops wählen, diese werden dann in
kleinen Gruppen geritten (2 Einheiten pro
Tag, je ca. 1,5 Stunden). Es werden 8 verschiedene
Workshop-Themen angeboten: Doris
Pfann aus Österreich ist vielen Araberreitern
bereits ein Begriff. Die beliebte Trainerin bot
die Workshops Basisarbeit und Trail Pattern
für Fortgeschrittene an. Maike Philipps, eine
„Kölner Frohnatur“, die schon fast von Anfang
an dabei ist, konnte die Teilnehmer in den
Bereichen Reining und Hilfengebung unterstützen.
Melanie Falaster, eine besonders
vielfältige Trainerin, da aktiv im Western- und
Springsattel (!) aus dem Schwabenland war
für Ranch Riding und Gymnastizierung/Seitengänge
zuständig.
In kleineren Gruppen wird intensiv gearbeitet.
Abschluß des erfolgreichen GAWA Symposions - fast wäre es nicht zustande gekommen!
Neu dabei war in diesem Jahr Lynn Troppenz.
Lynn war selbst jahrelang als Teil-
welcher Halle er seine Einheit stattfindet.
Teilnehmer kann auf dem Plan erkennen, in
nehmerin mit ihrer Stute beim Symposium Die Anlage von Gut Matheshof bietet für die
dabei. Mittlerweile ist sie selbstständige Ausführung eines solchen Events perfekte
Trainerin und hat die GAWA mit den Workshops
Trail Beginner/Handtrail und Ranch in verschiedenen Hallen abgehalten werden,
Bedingungen. Zeitlich können 4 Workshops
Trail unterstützt.
was schon so manchen Zuschauer zur „Qual
Die Anreise zum Symposium erfolgt immeram
Freitagnachmittag. Nach dem Beziehen Fester Bestandteil des Symposiums ist auch
der Wahl“ gezwungen hat.
der Boxen kann die Ostbayernhallle zum immer ein Fachvortrag am Samstagabend
freien Reiten genutzt werden. Gegen 17 Uhr vor dem gemeinsamen Abendessen. Dieses
findet die Begrüßung statt, wo sich alle Teilnehmer
mit Pferd in der Halle versammeln. „Richtiges Atmen beim Reiten“ behandelt.
Jahr wurde von Maike Philipps das Thema
Nach einer kurzen Ansprache mit allen Und natürlich fand auch ein gemeinsames
wichtigen Informationen zum Ablauf, Vorstellung
der Trainer und Beantworten aller to „Nudelabend“ statt.
Abendessen in der BoxToGo unter dem Mot-
Fragen wird gemeinsam in Rieden zu Abend Die Organisation und Planung des Symposiums
bot aber in diesem Jahr (erstmals) auch
gegessen. Am Samstag und am Sonntag laufen
dann die Workshops in den Hallen. Jeder seine Schattenseiten. Bis knapp 2,5 Wochen
vor der Veranstaltung hatten die Organisatoren
mit zu wenigen Anmeldungen zu
kämpfen – kurzfristig wurde sogar überlegt,
die Veranstaltung zu stornieren, da die Kosten
nicht gedeckt werden konnten. Nur ein
Sponsoring von Petra Dries/Gut Fronleitenhof
hat die Durchführen des Symposiums
ermöglicht!
Erfreulicherweise kamen dann, sozusagen
auf den letzten Drücker, noch einige Anmeldungen
herein, was die Lage deutlich entspannte.
Dennoch: Die Durchführung einer
solchen Veranstaltung ist nur möglich, wenn
sich alle Teilnehmer zeitnah zum Anmeldeschluß
melden, damit sichergestellt werden
kann, dass die Kosten (Anlagennutzung,
Trainer-Gehälter, Versicherung, …) gedeckt
werden. Die GAWA kalkuliert das Symposium
immer sehr knapp, damit es für die Teilnehmer
bezahlbar bleibt. Alle Interessenten und
auch langjährige Teilnehmer/innen bitten wir
daher um eine baldmöglichste Anmeldung
im nächsten Jahr!
Christine Brückel
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024
38

FOTOWETTBEWERB "BEWEGENDE MOMENTE"
Der Verband der Züchter und Freunde des Arabischen Pferdes e.V.
(VZAP) sucht auch in diesem Jahr die schönsten Bilder mit arabischen
Pferden zum Thema „Bewegende Momente - Menschen und arabische
Pferde“.
Dass der Araber dem Menschen besonders zugetan ist, wissen die
Züchter und Liebhaber dieser Rasse schon lange. Nun werden Fotos
gesucht, die diese Verbundenheit zum Ausdruck bringen! Machen
Sie mit, und senden Sie ihre besten Fotos zu diesem Themenschwerpunkt
an den VZAP. Die drei besten Arbeiten werden prämiert und in
unserer Zeitschrift sowie beim All Nations Cup vom 27. bis 29. September
2024 in Aachen ausgestellt. Außerdem werden die Bilder auf
der Homepage des VZAP e.V. gezeigt.
Am Wettbewerb können nur Amateurfotografen teilnehmen. Teilnahmeberechtigt
ist ausschließlich der Fotograf als Urheber des Fotos,
nicht die abgebildete Person oder die Eigentümer des Pferdes. Jeder
Teilnehmer kann bis zu fünf Fotos einreichen, die Pferde müssen den
vom VZAP betreuten Rassegruppen angehören.
Die eingereichten Bilder müssen ein gängiges digitales Bildformat
aufweisen und eine Bildgröße von mindestens 1 MB aufweisen. Bei
Einreichung der Bilder sind Titel und Rasse im Dateinamen zu vermerken
und Name und Anschrift des Fotografen anzugeben.
Die Rechte der abgebildeter Personen dürfen einer Ausstellung nicht
entgegenstehen. Alle Rechte am Bild bleiben bei den Fotografen. Die
Erlaubnis zur kostenfreien Verwendung der Bilder in Publikationen
des VZAP e.V. einschließlich digitaler Medien sowie in Fremdpublikationen
gilt mit der Einsendung als erteilt. Die namentliche Nennung
des Fotografen bei Veröffentlichungen wird garantiert. Bei Aufnahmen
mit Kindern ist die Erklärung zu den Bildrechten mit den Fotos
einzureichen. Mit dem Einreichen der Fotos werden die Bedingungen
dieser Ausschreibung anerkannt.
Einsendeschluss ist der 31. Juli 2024, weitere Info auf VZAP.org
Anzeige
News
FOTOWETTBEWERB VON "LOVAS NEMZET"
Die ungarische Pferdezeitschrift „Lovas Nemzet“ schreibt bereits zum
12. Mal in 24 Jahren einen Fotowettbewerb aus. Die Fotos sollen das
starke Band zwischen „Mensch und Pferd“ darstellen, sowie die Verbindung
des Pferdes mit der Natur. Die Fotos können an beliebigen
Reitsport-Veranstaltungen, Pferdeschauen, Reittouren oder anderen
Begebenheiten, die die Verbindung von Reiter und Pferd darstellen,
aufgenommen worden sein.
Teilnehmen können professionelle Fotografen, Amateure und „Junioren“,
d.h. Privatpersonen unter 16. Jeder kann maximal 4 Fotos im
jpg-Format einsenden, mit einer Pixelgröße von 2592 x 1944 px. Es
muß sich dabei um „echte“ Digitalfotos handeln, die die Realität abbilden,
keine KI-generierten oder anderweitig manipulierten Fotos.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie auf unserer Website:
in-the-focus.com/2024/05/fotowettbewerb-lovas-nemzet/
Der Einsendeschluß ist der 24. Juli 2024
1/2024 - www.in-the-focus.com
39
ALTDEUTSCHE
Seit Mitte Februar ist
Zarifa (rechts), ein
letztes Einhorn der
früheren DDR-Zucht bei
uns zuhause.
EM Kamur (links)
beginnt heuer seine
Karriere als Zuchthengst
der Linie des
Wisznu/Witez II/Ofir.
Anfang Juli erscheint die letzte Ausgabe
unseres Buches „Ruf der Geschichte“
mit neuen Geschichten und Pferden.
Am 22.6. begrüßen wir Sie zu unserem
4.ten Hoffest ab 13 Uhr mit Fachvortrag
von Betty Finke u.v.m. (bei München)
Vorbestellungen des Buches und
Anmeldungen für das Hoffest bitte
über wilfartmia@gmail.com
- Herzlichst EM Arabians
NEWS

Über Helden die der Regenbogenbrücke
Geschichte
ÜBER DIE REGENBOGENBRÜCKE...
Vor einem Jahr konnten wir noch den
unglaublichen 38. Geburtstag des Partbred-Hengstes
Shaitan (True Valour ox /
Shoshone) melden. Ein schöner Sommer war
dem alten Herrn dann noch vergönnt. Abgesehen
von der Arthrose in den Hinterbeinen
Pferdename Turcmain-
und abgenutzten Zähnen erfreute sich Shaitan,
einst Elitehengst des Pinto-Zuchtverbandes,
noch guter Gesundheit bis zuletzt
und genoß seinen Ruhestand und die liebevolle
Pflege seiner Besitzerin Carmen Starke.
Doch
atti
am Ende des Jahres musste die Familie
Starke, bei der er fast sein ganzes Leben zu
Hause war, dann schweren Herzens Abschied
nehmen. Nun ruht Shaitan neben seiner Partnerin
Honey Moon in der Nähe seiner ehemaligen
Koppel. Er hinterlässt Nachkommen in
Deutschland und Dänemark.
Gezogen von Heiner Stein, war Nadeshnij
(Drug / Nadesha) durch seine rein russische
Abstammung der Distanzsport in die
Wiege gelegt. Erst aber sollte er noch eine
Zwischenstation im Gestüt der Familie Darius
machen, bevor er im Oktober 2003 zu
Michaela Kosel kam. Hier wurde er intensiv
züchterisch genutzt und das mit gutem Erfolg,
stammt doch ihr WM-Pferd MK Crystal
AA (a.d. Corinessa xx) von ihm. Weitere
Söhne sind MK Empire (a.d. Exotic Pure)
*2010, der 2016 beim ZSAA gekört wurde
und MK Diabolo (a.d. Dulvajta) *2006, der
seine HLP über den Distanzsport abgelegt
hat. In seiner neuen Heimat Frankreich lief
er mit den Jungpferden in der Herde. Im
Juni wäre Nadeshnij 31 Jahre alt geworden.
SHAITAN (1985 - 2023)
A year ago we were able to report the incredible
38th birthday of the partbred stallion
Shaitan (True Valor ox / Shoshone). The
old gentleman was then granted one more
lovely summer. Apart from the osteoarthritis
in his hind legs and worn teeth, Shaitan,
once an elite stallion in the Pinto breeding
association, enjoyed good health until the
end and enjoyed his retirement and the
loving care of his owner Carmen Starke.
But at the end of the year, the Starke family,
with whom he had been at home almost his
entire life, had to say goodbye with a heavy
heart. Now Shaitan rests next to his partner
Honey Moon near his former paddock. He
leaves descendants in Germany and Denmark.
-BF-
LM LIBRETTO (1991 - 2024)
Vielseitigkeit war sein Programm – LM Libretto
(Drago / Dadobia), der rein spanische
Senior des Gestüts Al Qahira in Österreich
ist im Alter von 33 Jahren gestorben. Seine
Besitzerin Martina Minhard, mit der er 28
Jahre seines Lebens verbrachte, hat ihre
Zucht auf ihm aufgebaut und mittlerweile
sind seine Kinder, Enkel, Urenkel und Ururenkel
im Gestüt. Er war im Sport bis zum
Europa-Championat unterwegs, gefahren
und geritten, ob vor dem Pleasure Driving
Cart oder vor dem Marathonwagen, ob in
der Traditional Riding Klasse oder im Geländeritt
- auf ihn konnte man sich immer
verlassen. Kampfgeist und Härte waren
Charaktereigenschaften, die er auch seinen
Kindern vererbt hat, wie beispielsweise
Vendaval Qahira (a.d. Nur).
NADESHNIJ (1993 - 2024)
Foto: Betty Finke
...
Versatility was his trademark - LM Libretto
(Drago / Dadobia), the pure Spanish senior
of the Al Qahira stud in Austria, died at the
age of 33. His owner Martina Minhard, with
whom he spent 28 years of his life, built her
breeding programm on him and his children,
grandchildren, great-grandchildren
and great-great-grandchildren are now
at the stud. He was involved in sport up to
the European Championships, driving and
riding, whether in front of the pleasure driving
cart or in front of the marathon carriage,
whether in the traditional riding class or
in cross-country riding - you could always
rely him. Fighting spirit and toughness were
his character traits, which he also passed
on to his children, such as Vendaval Qahira
(a.d. Nur).
-gw-
Bred by Heiner Stein, Nadeshnij (Drug / Nadesha)
was born into distance sports due to
his purely Russian ancestry. But first he had
to make a stopover at the Darius family's
stud farm before he came to Michaela Kosel
in October 2003. Here he was used intensively
for breeding and with good success, as
her World Championship horse MK Crystal
AA (out of Corinessa xx) came from him.
Other sons are MK Empire (out of Exotic
Pure) *2010, who was licensed at the ZSAA
in 2016, and MK Diabolo (out of Dulvajta)
*2006, who passed his performance test in
distance sports. In his new home of France,
he ran in the herd with the young horses.
Nadeshnij would have been 31 years old in
June.
-gw- Foto: Betty Finke
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024
40

Fotos: G. Waiditschka (4)
OVER THE RAINBOWBRIDGE...
Er war das Aushängeschild des deutschen
Westernarabers schlechthin. Mit nur 1,43 m
Stockmaß war er klein von Statur, aber mit
großem Kämpferherz, denn er nahm es in offenen
Westernprüfungen auch gegen Quarter
Horses auf. Von 2008 bis 2022 war er mit
Verena Böckle im Turniersport unterwegs
und seine Erfolgsbilanz würde diesen Rahmen
sprengen. Daher nur die Highlights: Am
Europa-Championat der Sport-Araber holte
er sich in drei Jahren vier Gold- und eine Silbermedaille.
Und bei den German Open 2019
holte er sich im Reining-Finale den 7. Platz von
102 Startern – was für ein Erfolg in der Hochburg
der Quarter Horses! Anfang Januar wurde
dann eine nicht-therapierbare Erkrankung
der Bauchspeicheldrüse diagnostiziert und er
mußte er viel zu früh gehen.
1/2024 - www.in-the-focus.com
RN FARIDA (1995 - 2024)
RN Farida (Salaa El Dine / Noha) war die bekannteste
Tochter der Marbacher Zuchtstute Noha.
Diese wurde verpachtet an das Gestüt Al Rayyan
von Sh. Abdulaziz in Qatar, um mit ihr ein Fohlen
von Salaa El Dine zu züchten. Keiner konnte
ahnen, dass RN Farida ein solcher Volltreffer
werden würde. Von ihrer Mutter bekam sie das
Kaliber mit in die Wiege gelegt, vom Vater das
„ägyptische Gehabe“, und war damit eine ideale
Mischung aus ihren beiden Elternteilen. Farida
galt in ihrer Zeit als eine der exotischsten Ägypter-Stuten
in Qatar und brachte für ihren Besitzer
Fohlen von Ansata Nile Echo, Alidaar, Ansata Hejazi,
Al Adeed Al Shaqab und Ansata Nile Pasha,
die ihrerseits wieder bedeutende Zuchtpferde
wurden. Sie war wie alter Wein, wurde im Alter
immer besser und trockener, bis sie nun im Alter
von 29 Jahren starb.
CH SILVERLIGHT (2004 - 2024)
He was the flagship of the German Western
Arabian scene. With only 1.43 m in height, he
was small in stature, but with a big fighting
heart, and with that, he also took on quarter
horses in open western competitions. He
participated with Verena Böckle in the saddle
in Western sports competitions from 2008 to
2022 and his track record would go beyond
this scope. So just the highlights: At the European
Sport Arabian Championships, he
won four gold and one silver medals in three
years. And at the German Open 2019 he took
7th place out of 102 starters in the reining
finals - what a success in the quarter horse
stronghold! At the beginning of January he
was diagnosed with an untreatable disease
of the pancreas and he had to go far too early.
-gw-
MARSHAN (2008 - 2024)
Marshan aus dem Gestüt Sax Arabians war
ein Schaupferd mit internationalen Erfolgen,
aber er war anders. Ihm saß der Schalk
im Nacken und an der Hand von Simon
Kelly hatte er Spaß im Schauring. Er riss die
Zuschauer von den Sitzen, wenn er seine
Trabrunden drehte. Er war nicht elfenhaft,
sondern ein „richtiger Kerl“. Und er war ein
Vererber, der seine Nachkommen stempelte:
Sein Sohn Elshaan ist ihm wie aus dem
Gesicht geschnitten und er trägt sein Erbe
weiter, seine Tochter Marshani ist Zuchtstute
im Gestüt, und seine Kinder Masheer Ibn
Marshan und Marshal Ibn Marshan machen
Werbung für ihn unter dem Dressursattel.
Im Januar hat ein komplizierter Splitterbruch
des Fesselgelenks seinem Leben ein jähes
Ende gesetzt, er wurde nur 16 Jahre alt.
41
RN Farida (Salaa El Dine / Noha) was the bestknown
daughter of the Marbach broodmare
Noha. The latter was leased to the Al Rayyan
Stud by Sh. Abdulaziz Bin Khalid Al Thani in
Qatar to be bred to Salaa El Dine. Nobody
could have imagined that the resulting foal,
RN Farida, would be such a hit. She received
the strength from her dam and the “Egyptian
attitude” from her sire. The foal was then an
ideal mix of her two parents and Farida was
considered one of the most exotic Egyptian
mares in Qatar in her time. For her owner, she
produced foals from Ansata Nile Echo, Alidaar,
Ansata Hejazi, Al Adeed Al Shaqab and
Ansata Nile Pasha, who in turn became important
breeding horses again. She was like
old wine, getting better and drier with age
until she died at the age of 29.
-gw-
Marshan from the Sax Arabian Stud was
a show horse with international success,
but he was different. He had the mischief
on his neck and had fun in the show ring
at the hands of Simon Kelly. He pulled the
audience out of their seats when he did his
trot rounds. He wasn't elfish, but a "real
guy." And he was a sire who stamped his
offspring: his son Elshaan is the spitting
image of him and he carries on his legacy,
his daughter Marshani is a broodmare in
the stud farm, and his children Masheer
Ibn Marshan and Marshal Ibn Marshan
promote him under the dressage saddle.
In January, a complicated fracture of the fetlock
joint brought his life to an abrupt end;
he was only 16 years old.
-gw-
Over the Rainbowbridge

WISSENSCHAFT VS.
VON MTDNA, STUTENLINIEN UND STÄMMEN
Wissenschaft
TRADITION
Kuhaylan, Saqlawi und die anderen Stämme spielten bei den Zuchtentscheidungen der
Beduinen eine große Rolle, ähnlich wie die Stutenlinien bei den westlichen Züchtern.
Aber hält beides einer wissenschaftlichen Überprüfung mittels der
mtDNA-Haplotypen stand?
Dass in der Pferdezucht dem Hengst
immer eine größere Bedeutung zubemessen
wird als der Stute, liegt in erster
Linie an der größeren Anzahl von Fohlen,
die dieser zeugen kann. Populationsgenetisch
betrachtet bringt er sich somit stärker
in den Genpool ein als das weibliche Geschlecht.
Daher erfolgte früher die „Verbesserung
der Landespferdezucht“ und heute die
Selektion durch Körung, etc. in erster Linie
über die Hengste.
Im Gegensatz dazu war für die Beduinen die
Stute und ihr Stamm (marban, rasan) von
großer Bedeutung. „Mater semper certa est“
– die Mutter ist immer sicher, denn es ist bei
der Geburt eines Fohlens eindeutig, wer die
Mutter ist, der Vater aber ist unsicher, und
man ist hierbei auf Augenzeugen oder Aufzeichnungen
zum Zeitpunkt der Bedeckung
angewiesen, der 11 Monate zurückliegt; darin
liegt eine gewisse Fehlerquelle.
BLICK IN DIE VERGANGENHEIT
Im Gegensatz zur populationsgenetischen
Betrachtungsweise, wo der Hengst mehr
Einfluß auf den Genpool hat, sieht es für den
Züchter, der das einzelne Fohlen betrachtet,
etwas anders aus: Dieses Fohlen erhält
mehr genetisches Material von der Stute,
denn diese gibt ihm – zusätzlich zur DNA im
Zellkern der Eizelle – auch noch die sogenannte
mtDNA der Mitochondrien mit. Diese
Mitochondrien befinden sich im Zellplasma
einer jeden Zelle, also auch in der Eizelle, und
bleiben da auch nach der Befruchtung. Teilt
sich die befruchtete Eizelle, so werden auch
die Mitochondrien mit ihrer mtDNA gleichmäßig
auf die beiden Tochterzellen verteilt.
Das ausgewachsene Tier hat dadurch in jeder
Zelle mtDNA der Mutter, die dieses wiederum
von ihrer Mutter bzw. Großmutter und
Urgroßmutter erhalten hat. Diesen Umstand
haben sich die Genetiker zunutzen gemacht
und haben die mütterliche Linie mittels dieser
mtDNA zurückverfolgt, ähnlich wie es
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

mittels der Haplotypen des Y-Chromosoms
bei den männlichen Tieren möglich ist, die
väterliche Linie zurückzuverfolgen (siehe Artikel
AP 1-22, Araber-Hengstlinien aus genetischer
Sicht).
VIELFÄLTIGE STUTENBASIS
Durch diese Untersuchungen konnte gezeigt
werden, dass Pferde zwar nur wenige
„Ur-Väter“ haben, aber eine Vielzahl von
„Ur-Müttern“. Das macht auch Sinn, denn Stuten
waren auch vor 6000 Jahren, als die Domestikation
des Pferdes stattfand, einfacher
zu halten als Hengste. Offenbar gab es dann
vor ca. 1500 Jahren, als eine erste Rassenbildung
stattfand, in der „Crown Group“ (d.h.
die Population, aus der Turkmenen, Berber
und Araber hervorgingen) einen einzigen
Hengst (!), auf den alle heutigen männlichen
Tiere der „modernen Rassen“ zurückgehen.
Die „Crown Group“ ging also zumindest auf
der Vaterseite durch einen genetischen Flaschenhals.
Auch heute gibt es in den meisten
Rassen weniger Hengst- als Stutenlinien, und
oftmals werden durch „Modehengste“ andere
Hengstlinien in den Hintergrund gedrängt
oder sterben ganz aus.
Sabellina (Abu Afas / Sabda) *1954 ist die Begründerin einer Leistungslinie in Polen. Von 10
Pferden, die das Derby und Oaks im selben Jahr gewonnen haben, gehen 5 auf Sabellina zurück.
Wissenschaft
LEISTUNGSLINIEN
Viele Pferdezüchter – auch in der Warmblut-
und englischen Vollblutzucht – legen
großen Wert auf die Stutenlinie (oder den
Stutenstamm), und aus der Vollblutzucht
wußte man schon lange, dass es verschiedene
„Leistungslinien“ gibt. Auch in der
Araberzucht gibt es „Leistungslinien“, so
zum Beispiel die der Sabellina (Derby- und
Oaks-Siegerin 1958), ihrer Töchter Santa
(dto. 1964) und Sasanka (dto. 1972), ihrer Enkelin
Sasetka (dto. 1981) und ihrer Urenkelin
Sarmacja (dto. 1991). Von 10 Stuten, die das
polnische Derby und Oaks im selben Jahre
gewonnen haben, waren fünf Nachkommen
der Sabellina.
Eine Erklärung hierzu liegt (vermutlich) in der
oben erwähnten mtDNA, die von der Mutter
an das Fohlen weitergegeben wird. Da
Gene, die in der mtDNA enthalten sind, am
Energiestoffwechsel beteiligt sind, könnten
Unterschiede in deren Ausprägung auch zu
Unterschieden in den Leistungsmerkmalen
beitragen. In einer Arbeit zur sportlichen
Leistungsfähigkeit von Holsteiner Stuten
konnten bestimmte Haplotypen der mtDNA
mit einer besonderen Eignung für den Dressur-
oder Springsport identifiziert werden,
wohingegen in einer Untersuchung zu Rennpferden
ein Zusammenhang zwischen einer
bestimmten Haplogruppe (L3b) und einer
schlechten sportlichen Leistung nahegelegt
wird. Es gibt also beides, Haplotypen, die die
sportliche Leistung verbessern, und solche,
die sie verschlechtern.
PEDIGREEFEHLER AUFGEDECKT
Nun kann man, wie eingangs erwähnt, über
die mtDNA auch die mütterliche Linie zurückverfolgen,
ähnlich wie dies beim Y-Chromosom
auf der Vaterseite der Fall ist. Und in
1/2024 - www.in-the-focus.com
ähnlicher Weise kann man durch diese Untersuchungen
auch Pedigreefehler entdecken.
Iwona Glazewska und ihr Team hat Vertreter
von 15 Stutenlinien der polnischen Araberzucht
untersucht und dabei 14 unterschiedliche
Haplotypen identifiziert.
Die polnischen Gründerstuten waren unterschiedlicher
Herkunft. Die Gründerstuten von
Biała Cerkiew und Sławuta gehen auf fünf
„polnische Landstuten“ zurück, deren Stutenlinien
derzeit noch in der polnischen Zucht
vertreten sind (Tabelle 1). Die drei Stuten aus
Jarczowce wurden 1845 direkt aus dem Mittleren
Osten importiert. Darüber hinaus kamen
zwei weitere Linienbegründerinnen der
polnischen Araberzucht aus Crabbet Park,
eine aus Tiaret (Algerien) und vier aus Bábolna.
Die Linien der Selma db, Rodania db,
und Cherifa db wurden erst nach dem Ersten
Weltkrieg aus England bzw. Frankreich nach
Polen importiert. Der Zweite Weltkrieg zerstörte
dann wieder nahezu die gesamte polnische
Zucht, und für ihren Aufbau nach dem
Krieg standen nur 59 polnische Stuten sowie
14 Stuten aus dem ungarischen Bábolna zur
Verfügung. Diese 73 Stuten gehörten 15 Linien
an (siehe Tabelle 1). Dabei waren acht Haplotypen
jeweils in einer einzigen Mutterlinie
vertreten (gelb). Betroffen waren alle Mutterlinien
von Babolna, Szamrajówka, Selma und
zwei von vier Linien von Sławuta (Szweykowska
und Wołoszka). Zwei Haplotypen wurden
jeweils von Vertretern zweier Linien geteilt.
Der G-Haplotyp wurde in den Linien Ukrainka
und Mlecha gefunden. Interessant ist hierbei,
das die Desertbred-Stute Mlecha db imp.
1845 denselben Haplotyp hat, wie Ukrainka,
die „unbekannter Abstammung“ ist. Ukrainka
wurde ca. 1815 in Slawuta geboren, und mit
ihrer Linie wurde dann bis 1944 in Gumniska
(ab der fünften Generation) gezüchtet. Das
43
Vorhandensein identischer Haplotypen in Linien,
die einerseits von Stuten etabliert wurden,
die als Wüstenaraber anerkannt wurden,
und andererseits in solchen mit unbekannter
Herkunft kann als deutlicher Hinweis für eine
arabische Herkunft der letzteren angesehen
werden.
Auch der K-Haplotyp wurde in zwei verschiedenen
Linien - Rodania db und Cherifa
db (grün) - gefunden. Nach Bowling wurde
dieser auch in den Linien Wadduda, Urfah
und Noura in den USA festgestellt. Derselbe
Haplotyp, der in fünf Linien vorkommt, kann
als Beweis für ihren gemeinsamen Ursprung
angesehen werden.
In zwei Linien wurde mehr als ein Haplotyp
gefunden (blau). Die D- und E-Haplotypen
wurden in der Milordka-Linie gefunden. Der
D-Haplotyp wurde in dem von Zaira *1826
gegründeten Zweig identifiziert, während
der E-Haplotyp im Zweig der Delfina *1825
gefunden wurde. Beides sind Töchter der
Milordka. Laut Iwona Glazewska könnte
möglicherweise ein Fehler beim Lesen der
handschriftlichen Einträge im Zuchtbuch die
Ursache sein.
Auch in der Gazella-Linie wurden zwei Haplotypen
gefunden. Der F-Haplotyp wurde in
dem von Gazella II *1914 fortgesetzten Zweig
identifiziert (siehe Stutenlinie Gazella db).
Der zweite Haplotyp wurde im Zweig von
Fryga *1914 gefunden. Dieser ist identisch
mit dem H-Haplotyp der Sahara-Linie. Hier
hat Glazewska die folgende Erklärung gefunden:
Das Vorkommen des H-Haplotyps im
Fryga-Zweig steht im Widerspruch mit den
offiziellen Pedigrees. Die Analyse historischer
Quellen weist auf mehrere mögliche Gründe
für den Fehler hin, am wahrscheinlichsten
erscheint jedoch, dass bei der Identifizierung
von Fryga während des Ersten Weltkriegs ein

Wissenschaft
Tabelle 1: mtDNA-Haplotypen der polnischen Stutenlinien
Herkunftsgestüt
Source Stud
Gründerstute
Founder of the line
Haplotypen
Haplotypes
Biala Cerkiew Szamrajówka ~1810 A
Slawuta
Jarczowce
Crabbet Park
Sweykowska ~1803
Woloszka ~1810
Ukrainka ~1815
Milordka ~1815
Gazella db imp. 1845
Mlecha db imp. 1845
Sahara db imp. 1845
Selma db 1865, imp. 1894
Rodania db 1869, imp. 1881
C
B
G
D (Milordka / Zaira)
E (Milordka / Delfina)
F (Gazella / Gazella II 1914)
H (Gazella / Fryga II 1914*)
G
Tiaret Cherifa db 1869, imp. 1870 K
H
I
K
Bemerkungen
Remarks
Ident. mit Balkis db imp. 1880 nach FR
Ident. with Balkis db imp. 1880 to FR
Ident. mit Murana I db imp. 1816 nach DE
Ident. with Murana I db imp. 1816 to DE
Bábolna
Adjouze db 1876, imp. 1885
Bent-El-Arab db 1880, imp. 1885
Scherife db 1896, imp. 1902
Semrie db 1896, imp. 1902
L
M
N
O
Fehler begangen wurde. Die russische Armee
beschlagnahmte 1914 fast alle Pferde aus
dem Gestüt Pełkinie, und nur wenige Fohlen
blieben im Gestüt übrig, zusammen mit
Fryga. Ohne Zuchtdaten ist es nicht möglich,
die Identität der Stute genau zu bestimmen.
Dennoch kann auf der Grundlage von Informationen
aus drei Quellen spekuliert werden,
dass Fryga tatsächlich ein Nachkomme
von Saharas Urenkelin Mołodycia war, deren
Tochter und zwei Enkelinnen sich 1906 im
Gestüt befanden.
DOCH AUS DER WÜSTE?
Besonderes Augenmerk wurde von Iwona Glazweska
auf die genetische Identität zwischen
der Linie der Szamrajówka und der Linie der
Balkis db gelegt, die Daten zu den Haplotypen
der Balkis db wurden einer Arbeit von Bowling
entnommen. Szamrajowka wurde um 1810 in
Bialocerkiew geboren und ist „unbekannter
Herkunft“, während Balkis db eine 1880 nach
Frankreich importierten Wüstenstute (db) aus
dem Stamm Kohailan Adjouz ist. Auch hier
– wie bei Ukrainka – legt der Haplotyp von
Szamrajowka nahe, dass diese ebenfalls auf
eine Araberstute zurückgeht.
Ebenfalls interessant ist die genetische Identität
zwischen der Linie von Gazella db, einer
Kuhailah Adjouz, und der Linie von Murana
I db, die 1816 in das Gestüt Weil (Deutschland)
importiert wurde. Von Letzterer ist
der Stamm nicht überliefert, will man aber
dem beduinischen System folgen, so könnte
Murana I ebenfalls eine Kuhailah Adjouz gewesen
sein. Leider ist dies nicht zwingend,
wie die nachfolgende Untersuchung von
Hudson darlegt.
STÄMME BASIEREN NICHT AUF GENETIK
Traditionelle Züchter wie die Beduinen haben
sich strikt daran gehalten, dass der Stamm (Rasan,
z.B. Kuhaylah, Saqlawiah, Obbeya, Hadbah,
Dahmah) von der Mutter auf die Tochter
übergeht. Infolgedessen sollten Individuen innerhalb
eines Stammes denselben oder einen
ähnlichen mtDNA-Haplotypen aufweisen.
Um diese These zu überprüfen, hat William
Hudson in seiner Untersuchung die mtD-
NA-Haplotypen der ägyptischen Stutenfamilien
unter die Lupe genommen. Dazu hat er
126 Stuten, die 14 verschiedenen Stutenlinien
angehören, untersucht und dabei 10 verschiedene
genetische Linien identifizieren können
(Siehe Tabelle 2 auf Seite 46).
Diese Untersuchung ergab, dass alle Tiere,
die auf diesselbe Gründerstute zurückgehen,
auch denselben mtDNA-Haplotyp besaßen.
Es lagen also keine Pedigreefehler vor. Dass
allerdings alle Tiere eines Stammes dieselben
mtDNA-Haplotypen aufweisen, konnte die
Untersuchung nicht unterstützen. So gab es
beispielsweise fünf Saqlawi-Gründerstuten
(Roga El Beida, Ghazieh I, Jellabiet Feysul,
Hind und Mabrouka (grau)), die aber vier verschiedenen
Haplotypen angehören (M3, M4,
M5 und M8). Umgekehrt gehörten die Gründerstuten,
die alle dem mtDNA-Haplotyp M5
zuzuordnen sind, wenigstens drei verschiedenen
Stämmen an (Hadbah, Kuhaylah, Saqalwiah,
ein weiterer Stamm ist unbekannt).
Diese Daten bestätigen, dass die moderne
mtDNA-Haplotypisierung nicht mit der traditionellen
beduinischen Bezeichnung und
Weitergabe der Stammesnamen in Einklang
zu bringen ist. Dies kann durch zwei Mechanismen
erklärt werden: Entweder stammen
alle Stutenfamilien von einer einzigen gemeinsamen
weit in der Geschichte zurückliegenden
Vorfahrin ab, oder die Ergebnisse
könnten auf Abstammungsfehler zurückzuführen
sein. Letzteres ist unwahrscheinlich,
da hierfür drei Stammbaumfehler erforderlich
wären, und Ersteres wird durch Haplotyp-Ähnlichkeiten
mit alten (ursprünglichen)
Haplogruppen aus der Untersuchung von
Cieslak unterstützt.
Je weiter die Wissenschaft, und hier insbesondere
die Genetik, fortschreitet, desto besser
lernen wir die Geschichte und Herkunft unserer
Pferde kennen. Man darf gespannt sein,
welche weiteren Erkenntnisse die Zukunft
bringen wird.
Gudrun Waiditschka
Quellen:
Iwona GLAZEWSKA et. Al. (2007) “A new
view on dam lines in Polish Arabian
horses based on mtDNA analysis” Genet.
Sel. Evol. 39 (2007) 609–619
https://doi.org/10.1186/1297-9686-39-5-
609
William HUDSON (2017): “Whole-loop
mitochondrial DNA D-loop sequence variability
in Egyptian Arabian equine matrilines”
PLoS ONE 12(8): e0184309.
https://doi.org/10.1371/journal.
pone.0184309
Laura ENGEL ( ): “Exploring the Origin and
Relatedness of Maternal Lineages Through
Analysis of Mitochondrial DNA in the Holstein
Horse” Front. Genet. 12:632500.
https://doi.org/10.3389/fgene.2021.632500
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

OF MTDNA, DAMLINES AND STRAINS
SCIENCE VS.
TRADITION
Science
Kuhaylan, Saqlawi and the other strains played a large role in the Bedouin's breeding
decisions, much like the dam lines did with Western breeders. But do both stand up to
scientific scrutiny using mtDNA haplotypes?
The fact that in horse breeding the stallion
is always given greater importance than
the mare is primarily due to the larger
number of foals that he can produce. From a
population genetic point of view, he contributes
more strongly to the gene pool than the
female gender. Therefore, in the past the “improvement
of a country’s horse breeding” and
today the selection through licensing, etc.,
took place primarily through the stallions.
In contrast, for the Bedouins the mare and
her strain (marban, rasan) were of great
importance. “Mater semper certa est” – the
1/2024 - www.in-the-focus.com
mother is always certain, because when a
foal is born it is clear who the mother is, but
the father is uncertain and one has to rely on
eyewitnesses or records at the time of mating,
which was 11th months ago; therein
lies a certain source of error.
DIVERSE MARE BASE
These studies showed that horses have only
a few “ancestral fathers”, but a large number
of “original mothers”. That makes sense,
because even 6,000 years ago, when horses
were domesticated, mares were easier to
45
keep than stallions. Apparently around 1500
years ago, when the first breed formation
took place, there was a single stallion (!) in
the “Crown Group” (i.e. the population from
which Turkmen, Berbers and Arabs emerged)
to which all of today’s male animals
of “modern breeds” tail back. The “Crown
Group” went through a genetic bottleneck,
at least on the father’s side. Even today, in
most breeds there are fewer sire lines than
dam lines, and other sire lines are often pushed
into the background by “fashionable
stallions” or die out completely.

Tabelle 2: mtDNA-Haplotypen und Stämme der ägyptischen Stutenlinien / mtDNA haplotypes and strains in Egyptian damlines
Gründerstute
Founding mare
Geburtsjahr
Date of birth
Stamm
Strain
Züchter
Breeder
Haplotyp
Haplotype
El Dahma Ca. 1879 Dahmah Shahwaniyah Ali Pasha Sherif M1
Bint El Bahreyn 1898 Dahmah Shahwaniyah
Aissa Ibn Khalifa, Sheikh
of Bahrain
M2
Roga El Beida 1882 Saqlawiah Jedraniyah Ali Pasha Sherif M3
Ghazieh I Prior to 1880 Saqlawiah Jedraniyah Ibn Sudan of the Rualla M4
Wissenschaft
Jellabiet Feysul Unknown Saqlawiah Jedraniyah Feysul Ibn Turki M4
Venus Prior to 1893 Hadbah Enzahiyah Unknown M5
Rodania Ca. 1869 Kuhaylah Rodan Ibn Rodan of the Rualla M5
Bint Karima 1935 Unknown Unknown M5
Hind 1942 Saqlawiah King Ibn Saud M5
El Obeya Om Grees Unknown Obbeya Om Jurays King Ibn Saud M6
El Kahila 1921 Kuhaylah Krush King Ibn Saud M7
Mabrouka 1930 Saqlawiah King Ibn Saud M8
Nafaa 1941 Kuhaylah King Ibn Saud M9
El Samraa 1924 Unknown Unknown M10
PERFORMANCE LINES
Many horse breeders - including breeders of
warmbloods and English thoroughbreds - attach
great importance to the dam line, and
it has long been known from thoroughbred
breeding that there are different "performance
lines". There are also “performance lines” in
Arabian breeding, for example that of Sabellina
(Derby and Oaks winner in 1958), her
daughters Santa (dit. 1964) and Sasanka (dit.
1972), her granddaughter Sasetka (dit. 1981)
and her great-granddaughter Sarmacja (ditto
1991). Of the 10 mares that won the Polish
Derby and Oaks in the same year, five were
Sabellina descendants.
One explanation for this lies (presumably)
in the above-mentioned mtDNA, which is
passed on from mother to foal. Since genes
contained in mtDNA are involved in energy
metabolism, differences in their expression
could also contribute to differences in performance
characteristics. In a study on the
sporting performance of Holstein mares,
certain mtDNA haplotypes were identified
with showed a particular suitability for dressage
or show jumping. Contrary, a study on
racehorses suggests a connection between a
specific haplogroup (L3b) and poor athletic
performance. So there is both, haplotypes
that improve athletic performance and those
that worsen it.
PEDIGREE ERRORS DISCOVERED
Now, as mentioned at the beginning, you can
also trace the maternal line via the mtDNA,
similar to what is the case with the Y chromosome
on the father's side. And in a similar
way, pedigree errors can also be discovered
through these investigations.
Iwona Glazewska and her team examined 44
representatives of 15 dam lines from Polish
Arabian breeding and identified 14 different
haplotypes.
The Polish foundation mares were of different
origins. The founding mares of Biała Cerkiew
and Sławuta go back to five “unknown Polish
mares”, whose dam lines are currently still
represented in Polish breeding (Table I). The
three mares from Jarczowce were imported
directly from the Middle East in 1845. In addition,
two other line founders of Polish Arabian
breeding came from Crabbet Park, one
from Tiaret (Algeria) and four from Bábolna.
The Selma db, Rodania db, and Cherifa db
lines were imported to Poland from England
and France, respectively, after the First World
War. The Second World War then destroyed
almost the entire Polish breeding programm,
and only 59 Polish mares and 14 mares from
Bábolna in Hungary were available to rebuild
it after the war. These 73 mares belonged to
the following lines (Table 1)
Let's have a look at Table 1: Eight haplotypes
were each represented in a single maternal
line (yellow). All maternal lines from Babolna,
Szamrajówka, Selma and two of four lines
from Sławuta (Szweykowska and Wołoszka)
are included in this group. Two haplotypes
were each shared by representatives of two
lineages. The G haplotype was found in the
Ukrainka and Mlecha lineages. What is interesting
here is that the Desertbred mare
Mlecha db imp. 1845 has the same haplotype
as Ukrainka, which is one of the “unknown
Polish mares”. Ukrainka was born in Slawuta
around 1815, and her line was then bred in
Gumniska (from the fifth generation) until
1944. The presence of identical haplotypes in
lines which are, on the one hand, established
from mares recognized as desert Arabians
and, on the other hand, in those of unknown
origin can be considered as a clear indication
of an Arabian origin of the latter.
The K haplotype was also found in two different
lineages - Rodania db and Cherifa db
(green). According to Bowling, the same was
also found in the Wadduda, Urfah and Noura
lines in the USA. The same haplotype occurring
in five lineages can be considered as evidence
of their common origin.
More than one haplotype was found in two
lines (blue). The D and E haplotypes were
found in the Milordka lineage. The D haplotype
was identified in the branch founded
by Zaira *1826, while the E haplotype was
found in the Delfina *1825 branch. Both are
daughters of Milordka. According to Iwona
Glazewska, an error in reading the handwritten
entries in the stud book could possibly be
the cause.
Two haplotypes were also found in the Gazella
lineage. The F haplotype was identified
in the branch continued by Gazella II *1914
(see mare line Gazella db). The second haplotype
was found in the branch of Fryga
*1914. This second haplotype is identical to
the H haplotype of the Sahara lineage. Here
Glazewska found the following explanation:
the occurrence of the H haplotype in the Fryga
branch contradicts the official pedigrees.
Analysis of historical sources suggests several
possible reasons for the error, but the most
likely seems to be that an error was made in
identifying Fryga during the First World War.
The Russian army confiscated almost all of
the horses from the Pełkinie Stud in 1914, and
only a few foals remained at the stud, along
with Fryga. Without breeding data, it is not
possible to accurately determine the identity
of the mare. Nevertheless, based on
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Stutenlinie der Gazella db (Auszug) / Damline of Gazella db (extract)
Gazella db imp. 1845
Gazella I 1859 (v. Abiat db) Jarczowce
Gazella II ca- 1869 (v. Hami db) Jarczowce
Gazella III 1882 (v. Hindostan I) Jarczowce
Oaza 1901 ch. (v. El-Kebir) Pelkinie
Fryga 1914 gr. (v. Kohejlan 1903) Pelkinie
Gazella IV (Hindostan I) Jarczowce
Gazella 1897 b. (v. Krzyzyk I) Jablonow
Gazella I 1907 gr. (v. Selim) Jablonow
Lania ca. 1880 (v. Hami db) Jarczowce
Pamela 1890 (v. El-Kebir I) Jezupol
Lania 1896 gr. (Al-Nabi) Jezupol
Abra 1904 gr. (v. Anvil) Jezupol
Gazella II b 1914 (v. Kohejlan db) Jezupol
Czapla 1921 gr. (v. Bakszysz) Janow
Elegantka 1923 b. (v. Bakszysz) Janow, exp. USSR
Fryga II 1924 b (v. Bakszysz) Janow, exp. USSR
Jaskolka II 1928 b. (v. Koheilan I) Janow
Makata 1931 gr. (v. Fetysz) Janow exp. USSR
Najada 1932 gr. (v. Fetysz) Janow
Haplotyp
H
F
F
F
F
F
F
F
Science
information from three sources, it can be speculated
that Fryga was actually a descendant
of Sahara's great-granddaughter Mołodycia,
whose daughter and two granddaughters
were at the stud in 1906.
FOM THE DESERT NEVERTHELESS?
Particular attention was paid by Iwona Glazweska
to the genetic identity between the
Szamrajówka line and the Balkis db line; the
data on the Balkis db haplotypes were taken
from a paper by Bowling. Szamrajowka was
born around 1810 in Bialocerkiew, and is of
“unknown origin”, while Balkis db is a desertbred
mare imported to France in 1880 from
the Kohailan Adjouz line. Here too - as with
Ukrainka - the haplotype of Szamrajowka
suggests that she also goes back to an Arabian
mare.
Also interesting is the genetic identity between
the line of Gazella d.b., a Kuhailah
Adjouz, and the line of Murana I d.b., which
was imported into the Weil Stud (Germany)
in 1816. The strain of the latter is not known,
but if one wants to follow the Bedouin system,
Murana I could also have been a Kuhailah
Adjouz. Unfortunately, this is not necessarily
the case, as Hudson's research below
demonstrates.
STRAINS ARE NOT BASED ON GENETICS
Traditional breeders such as the Bedouins
have strictly adhered to the fact that the tribe
(Rasan, e.g. Kuhaylah, Saqlawiah, Obbeya,
Hadbah, Dahmah) passes from mother to
daughter. As a result, individuals within a
tribe should have the same or similar mtDNA
haplotypes.
To test this theory, William Hudson examined
the mtDNA haplotypes of Egyptian mare families
in his study. To do this, he examined
126 mares belonging to 14 different dam
lines and was able to identify 10 different genetic
lines.
1/2024 - www.in-the-focus.com
This study showed that all animals that traced
back to the same founding mare also had
the same mtDNA haplotype. So there were
no pedigree errors. However, the study was
unable to support the fact that all animals
of one strain have the same mtDNA haplotypes.
For example, there were five Saqlawi
founding mares (Roga El Beida, Ghazieh I,
Jellabiet Feysul, Hind and Mabrouka (in table
2, gray)), but they belong to four different
haplotypes (M3, M4, M5 and M8). Conversely,
the founding mares, all of which belong to
the mtDNA haplotype M5, belonged to at
least three different strains (Hadbah, Kuhaylah,
Saqalwiah, another strain is unknown).
These data confirm that modern mtDNA
haplotyping is inconsistent with traditional
47
Bedouin naming and transmission of strain
names. This can be explained by two mechanisms:
either all mare families descend from
a single common ancestor, distant in history,
or the results could be due to ancestry errors.
The latter is unlikely as it would require three
pedigree errors, and the former is supported
by haplotype similarities with ancient (original)
haplogroups from Cieslak's study.
The more science, and especially genetics,
advances, the better we get to know the history
and origins of our horses. It will be interesting
to see what further insights will bring.
Gudrun Waiditschka
List of source material see page 44

DIE BRONZE-STATUEN IN BÁBOLNA
Helden der Geschichte
DIE STATUE DES
HELDENHAFTEN PFERDES
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Das Gestüt Bábolna wurde 1789 durch einen Erlass des österreichischen
Kaisers gegründet und die ersten orientalischen
Pferde kamen 1815 an. Es waren dies Hengste, die von der
österreichischen Armee im Gestüt Rosières in Frankreich beschlagnahmt
wurden. Laut Zuchtbuch gab es unter ihnen nur einen Original-Araber
namens L'Ardent. Mit nachfolgenden Expeditionen und
Käufen vergrößerte sich der Zuchtbestand nachweislich um etwa 180
weitere Araber, die entweder als Original-Araber mit den Expeditionen
oder als in Europa geborene Nachkommen solcher Pferde im Gestüt
ankamen. Einer davon war ein 1836 in Syrien geborener Hengst
namens Shagya, dessen Nachkommen noch heute in großer Zahl in
Bábolna leben. Die symbolträchtige Statue im Hof des Gestüts trägt
heute die Inschrift „Shagya”, und man könnte annehmen, dass sie diesem
legendären Hengst nachempfunden sei. Aber die Geschichte der
Statue ist viel komplizierter. Shagya (Or.Ar.) mag so ausgesehen haben,
aber die Wahrheit ist, dass der Künstler und der Designer es eher
wie ein ideales arabisches Pferd aussehen lassen wollten.
Und wer hat es sich ausgedacht? Es dürfte keine allzu große Überraschung
sein, zu erfahren, dass es Tibor Pettkó Szandtner war ...
Zwischen 1932 und 1942 war Pettkó-Szandtner Kommandant des Gestüts
Bábolna. Das nach dem Ende des Ersten Weltkriegs durch das
„Friedensdiktat“ verstümmelte und ruinierte Land begann sich gerade
erst von der Wirtschaftskrise zu erholen, die zu den bestehenden
Problemen noch hinzukam. Dies bedeutete auch einen Mangel an
Mitteln. In diesen Jahren begann die abenteuerliche Geschichte der
Statue, die heute „Shagya“ genannt wird.
SHAGYA-ARABER ALS VORBILD
Als Ungarn sich langsam wiederfand, wurde die Hauptstadt Budapest
gebaut und verschönert. Die Friedensjahre brachten auch das
Bedürfnis mit sich, Nationalhelden zur Schau zu stellen. So entstand
auf der Budaer Burg* das Reiterstandbild von András Hadik, dem Husarenkapitän,
der 1757 mit seinen Husaren im Preußisch-Österreichischen
Erbfolgekrieg Berlin eroberte, die Hauptstadt des Preußischen
Reiches. Mit der Erstellung der Statue wurde der Bildhauer György
Vastagh Jr. beauftragt. Der Künstler schlug vor, den Husarenhauptmann
auf einem spanischen Hengst, einem Pferd aus der Barockzeit,
darzustellen, doch die Auftraggeber bestanden auf einem leichten
ungarischen Husarenpferd. Der Bildhauer reiste nach Bábolna, um für
seine Skulptur Skizzen eines solchen Pferdes anzufertigen. Da Pettkó-Szandtner
zu diesem Zeitpunkt bereits Oberbefehlshaber war,
können wir ziemlich sicher sein, dass die beiden als Vorbild dienenden
Araberhengste auf seine Empfehlung hin ausgewählt wurden.
Dies umso mehr, als die beiden ausgewählten Hengste, Shagya XXV
und Gazal II, seine persönlichen Favoriten waren.
DIE ENTWICKLUNG DES INNENHOFES
Der Innenhof des Gestüts Bábolna in den Jahren zwischen den Kriegen.
Der Sockel für die Statue steht (1955),
Helden der Geschichte
PFERDE - KAMERADEN IM KRIEG
Trotz der schwierigen finanziellen Situation waren diese Jahre dank
Tibor Pettkó-Szandtner für Bábolna Jahre des Wohlstands. Sein Wille
und sein Enthusiasmus überwanden erfolgreich die fehlenden Mittel.
Als Gestütsleiter wusste er, dass er ein angemessen repräsentatives
Umfeld für die außergewöhnliche und immer beliebter werdende
Pferdeherde schaffen musste, die unter seinen wachsamen Augen
Gestalt annahm. Er nutzte jede Gelegenheit, um den Hof des Gestüts
zu bauen, zu renovieren und neu zu gestalten. Der Reitplatz unter
freiem Himmel wurde aus dem Hof hinaus verlegt und durch einen
Zierpark ersetzt, für den er sich eine Pferdestatue ausdachte. Er suchte
und recherchierte Geschichten rund um Bábolna. Aus den Memoiren
seines Neffen wissen wir, dass er möglicherweise mit der Legende
vom treuen Pferd vertraut war, das nach der Schlacht von Győr im
Jahr 1809 zum Gestüt zurückkehrte (siehe Kasten). Wahrscheinlich in
diesem Sinne, aber mit einer höheren Absicht, wollte er tatsächlich
an das „heldenhafte Pferd“ erinnern. An die Pferde von Bábolna, die
seit der Gründung des Gestüts die treuesten Kameraden des Menschen
in den Kriegen waren. Mit der Verkörperung des „heldenhaften
Pferdes“ wurde György Vastagh Jr. beauftragt. Für die Erstellung der
Der Innenhof mit der Statue von Iván Szabó.
* Die Budaer Burg (ungarisch: Budavári Palota) ist die historische Burgund
Palastanlage der ungarischen Könige in Budapest.
Seit 1981 schmückt die Statue von György Vastagh jr. den Innenhof.
1/2024 - www.in-the-focus.com
49
Fotos: Archiv von László Király und Ferenc Böröcz (3 sw), G. Waiditschka (1)

Helden der Geschichte
"Iván Szabó sollte für Bábolna
eine passende Pferde-Statue
schaffen. Die Statue erinnert
heute an die Kriegsopfer, und
gleichzeitig an die gefallenen
„treuesten Kameraden“. Sie
steht vor den Toren des Gestüts
und begrüßt die Besucher.
Foto: Archiv Ferenc Böröcz
Statue nutzte der Künstler die Skizzen, die er
zuvor in Bábolna angefertigt hatte, auf deren
Grundlage auch die Statue von András Hadik,
dem Husarenhauptmann in der Budaer Burg,
angefertigt wurde.
1937 wurde der Sockel angefertigt und 1939
der Gipsabdruck der Statue fertiggestellt,
doch erneut brach der Krieg aus, ein neuer
Weltenbrand, der Zweite Weltkrieg begann.
Ein Bronzeguss der Statue war aufgrund der
Kriegswirtschaft unmöglich. So blieb der Sockel
der Statue bis Februar 1956 leer. Dann
beauftragte der damalige Direktor den Bildhauer
Iván Szabó, ein für diesen Ort passendes
Pferd zu schaffen. Auf dem Sockel der
Statue des „treuesten Kameraden“ befand
sich eine Liste von Schlachten und Kriegen.
Obwohl diese Skulptur auch ein wunderschönes
arabisches Pferd darstellte, wurde
sie nicht aus Bronze, sondern aus Aluminium
gegossen. Was war der Grund, warum die
ursprüngliche Idee nicht umgesetzt wurde?
Es wäre schwer, eine andere Erklärung zu
finden, aber es ist wahrscheinlich, dass der
Bildhauer György Vastagh Jr. und der Initiator
der Statue, Tibor Pettkó-Szandtner, damals
politisch unerwünschte Personen waren.
DIE LEGENDE
Der Legende nach kehrte nach der Schlacht bei Györ ein Hengst, der seinen Reiter verloren
hatte, im Galopp nach Bábolna zurück. Als das Pferd gezäumt, aber mit dem Sattel
am Bauch und ohne Reiter nach Hause zurückkehrte, war es der Vorbote einer verlorenen
Schlacht. Unabhängig davon, ob die Legende auf Tatsachen oder Fiktion beruht oder
nicht, zeigt die Tatsache, dass diese Legende so lange von Mund zu Mund überliefert
wurde, dass die Liebe zum Pferd eine wichtige Rolle in der ungarischen Seele spielt. Auf
jeden Fall scheint die Geschichte den Grundstein für die Entstehung der Pferdestatuen in
Bábolna gelegt zu haben.
Historische Tatsachen besagen, dass die sieben Jahre dauernden Napoleonischen Kriege
am 14. Juni 1809 das Gebiet des Königreichs Ungarn erreichten. Die Schlacht wurde mehr
als 30 km von Bábolna entfernt in der Nähe von Győr ausgetragen und endete mit einer
schweren Niederlage der Österreich-kaiserlichen Truppen und der ungarischen Husaren,
Aufständische des Adels.
Obwohl die folgende Episode offenbar nicht in den Geschichtsbüchern über die militärischen
Ereignisse erwähnt wird, erreichte der französische Stoßtrupp am Tag nach der
Schlacht das nahe gelegene Bábolna. Sie fanden keine Pferde mehr vor, da die Herde
bereits Mitte Mai nach Mezőhegyes geflohen war. Wrangel berichtet in seinem hippologischen
Werk „Ungarns Pferdezucht...“ über das Ereignis wie folgt: „Die Franzosen fanden
nur ein leeres Nest. Sie konnten diese Enttäuschung nicht mit Würde verkraften. Sie
zündeten die Gebäude an, schlugen die Wachen heftig, und ging wütend weg. Das Feuer
brannte, bis es keine Nahrung mehr fand ...“
DIE WENDE UNTER BURGERT
Der Wendepunkt in der Geschichte kam 1981
unter der Leitung von Róbert Burgert. Die
Statue von György Vastagh wurde schließlich
in Bronze gegossen und die bestehende
Statue samt Sockel ersetzt. Wie die lokale
Geschichte von Bábolna erinnert, wurde die
Statue von Iván Szabó am 14. September
1981 zusammen mit dem alten Sockel und
der Inschrift, die vom Gestüt entfernt worden
waren, an ihren neuen Standort verlegt.
An ihrer Stelle wurde kurz darauf, im Oktober,
die von Pettkó-Szandtner 44 Jahre zuvor
geplante Pferdestatue auf einem neu errichteten
Sockel mit der Aufschrift „Shagya“
aufgestellt. Die Geschichte besagt, dass die
WAHO drei Jahre bevor die Statue des „Heldenpferdes“
1978 schließlich an ihrem endgültigen
Standort aufgestellt wurde, nach
einer sorgfältigen Prüfung der Zuchtbücher
von Bábolna den Shagya als eigenständige
Rasse anerkannte.
Wie in der allgemeinen Geschichte sind auch
in der Geschichte eines Gestüts Symbole im-
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

DER BILDHAUER
György Vastagh Jr. (1868 – 1946) wurde
in eine Künstlerfamilie hineingeboren.
Sein Vater und sein Bruder waren beide
bekannte Maler, und er, gesegnet mit
dem Talent seines Vaters, machte sich als
Bildhauer einen Namen. Nach seinem
Schulabschluss studierte und arbeitete er
in München und Paris. Sein Werk wurde
stark von der Kunst des berühmten französischen
Bildhauers Rodin beeinflusst.
Seinen Erfolg verdankt er vor allem seinen
Tierskulpturen. Besonders hervorzuheben
sind seine Pferdeporträts. Um seinen
realistischen Stil und seine Tierskulpturen
zu perfektionieren, ergänzte er sein künstlerisches
Studium durch eine Ausbildung
in Veterinäranatomie. Seine Werke vermitteln
ein getreues Bild der Nutztiere
seiner Zeit, darunter auch der wichtigsten
Zuchtpferde ungarischer Gestüte ... Den
Goldmedaillen, die er auf der Pariser Weltausstellung
1900 gewann, folgten eine
Reihe von Aufträgen und Einladungen aus
dem Ausland. Er war einer der größten ungarischen
Tier-Bildhauer aller Zeiten und
erhielt eine Reihe von Preisen und Medaillen,
so wurde ihm beispielsweise 1902 von
der französischen Regierung sogar der Titel
„Officier de l’Academie“ verliehen. Seine
Werke befanden sich in den Sammlungen
der größten Museen. So fanden seine
Skulpturen ihren Weg ins British Museum
in London, ins Deutsche Museum in München,
Turin, Wien und sogar nach Kairo.
Die meisten seiner Werke sind jedoch heute
in Budapest in der Sammlung des Landwirtschaftsmuseums
zu sehen.
mer von großer Bedeutung. Diese Statue des
„Heldenpferdes“, eine Statue, die viele Strapazen
überstanden hat, steht nun an ihrem
Traumstandort im Zentrum des Gestüts, und
ihr Anblick ist ein willkommener Anblick für
alle, die den wunderschön gepflegten Innenhof
betreten, der an eine historische Atmosphäre
erinnert. Es ist ein Zeichen der Kontinuität
und dafür, dass es auch in der Zukunft
hier in Bábolna um das arabische Pferd geht.
Auch das andere Standbild, die Statue „Der
treueste Kamerad“, ist nicht zum Ausgestoßenen
geworden, denn auch sie hat einen
würdigen Platz gefunden. Sie steht direkt
außerhalb der Mauern des Gestüts, aber an
einer belebten Kreuzung und heißt pferdebegeisterte
Besucher in Bábolna willkommen.
Als 1981 die Statue von György Vastagh jr. in Bronze gegossen wurde, wurden zwei Exemplare
gefertigt - eine für den Innenhof in Bábolna, die andere steht im ungarischen Landwirtschaftsmuseum
in Budapest.
Foto: Éva Király
geboren. Die Individuen der Shagya-Araber-Rasse
in Bábolna sind robust, schön und
gleichzeitig leicht zu trainieren. Ich denke,
man kann mit Sicherheit sagen, dass diese
Rasse diese Eigenschaften größtenteils den
arabischen Pferden verdankt, die aus ihrer
DIE MODELLE
Heimat oder von solchen Eltern importiert
wurden. Und seine ideale Erscheinung – als
Kompass für die Zucht – zeigt die einst von
Tibor Pettkó-Szandtner erdachte Statue des
„Heldenpferdes“.
László Király
Als Vorbilder für das „Heldenpferd“ dienten zwei Schimmelhengste, einst als Araberrasse
bekannt, heute Shagya-Araber genannt. Einer von ihnen war Shagya XXV, geboren 1916.
Sein Vater war Shagya XVII aus Radautz, seine Mutter war 142 Koheilan III. Von 1931 bis
1941 war er zehn Jahre lang in Bábolna als „Pepiniére“ tätig. Der andere Hengst, ein weiterer
Favorit von Pettkó Szandtner, Gazal II, war aufgrund seines hervorragenden Exterieurs
und seiner herausragenden Schönheit ebenfalls ein Spitzenvererber, obwohl er
kaum zwei Jahre alt war, als er im Herbst 1924 in die Zucht eingeführt wurde. Er war bis
1945 im Gestüt tätig. Seine Nachkommen erregten Aufmerksamkeit durch ihren außergewöhnlichen
Adel, einige von ihnen bereicherten später als Hauptbeschäler die Rasse.
Sein berühmtester Sohn, Gazal VII, geboren aus einer Tochter von Shagya XXV, war einer
der bedeutendsten Erben der Shagya-Rasse und hinterließ auch in Deutschland eine außergewöhnliche
Zuchtbilanz.
Helden der Geschichte
DIE QUELLE DES ADELS
Heute verdankt Bábolna seinen Erfolg hauptsächlich
der Shagya-Araber-Rasse. Die Nachkommen
des bei seiner Gründung vorhandenen
gemischten Stutenbestandes haben
durch systematische Züchtung in den letzten
zwei Jahrhunderten einen einheitlichen
arabischen Charakter erhalten. Inzwischen
wurde das einst so begehrte mittelgroße,
für militärische Zwecke nahezu unzerstörbare,
aber zugleich elegante Pferd der Husaren
1/2024 - www.in-the-focus.com
Shagya XXV (Shagya XVII / 142 Koheilan III)
*1916
51
Foto: G. Waiditschka
Gazal II (Gazal I / 74 Shagya XVI-10) *1922
Fotos: Archiv László Király

Aus Von meinem Kunst und Buchregal
Künstlern
CARLEVernet
VON KUNST UND KÜNSTLERN
Wohl jeder, der sich mit Arabischen
Pferden auf die eine oder andere
Weise beschäftigt, wird früher oder
später mit den Werken des französischen Malers
Carle Vernet konfrontiert. In fast jedem
Buch über die Zucht oder Geschichte von
arabischen Pferden sind Werke dieses Malers
enthalten.
Doch wer war der Meister selbst? Wo wuchs
er auf, wo lebte er? Der folgende Artikel soll
dazu beitragen, diesem herausragenden
Künstler näherzukommen.
TALENT LIEGT IN DER FAMILIE
Künstlerisches Talent kann in der Familie
liegen und vererbt werden. Bei den Vernets
trifft dies auf alle Fälle zu. Diese Familie hat
die Malerei in Frankreich über 150 Jahre beeinflusst
und war sehr populär.
Geboren am 14.8.1758 in Bordeaux, wuchs
Antoine Charles Horace Vernet, genannt Carle,
in einem künstlerischen, weltoffenen und
gebildeten Umfeld auf.
Sein Vater Joseph (1714-1789) war zu seiner
Geburt bereits ein sehr erfolgreicher und
geschätzter Maler, dessen Marine-Ansichten,
Landschaften und Schlachtenbilder viel
Aufsehen erregten und hoch gehandelt wurden.
Der berühmte englische Maler George
Stubbs schätzte Joseph Vernet so sehr, dass
er ein Bild aus seiner Hand, das Hollyhock -
ein berühmtes Rennpferd seiner Zeit - zeigte,
nach Paris sandte, damit Vernet den Hintergrund
ausmalen konnte.
Der kleine Carle war ein sehr spät geborenes
Kind - sein Vater war bereits 44 Jahre alt - und
von zierlicher Gestalt und eher schwacher
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023 1/2024
52

DER MEISTER DER LITHOGRAFIE
Art and Artists
Konstitution. Seine Kindheit verbrachte er lentiert genug. Am nächsten Tag besah sich
natürlich immer umgeben von Malerei und der Vater die Zeichnung genauer, und Carle
jeder Menge Künstler, die im Hause Vernet erklärte ihm, er habe ein Pferd in der Bewegung
ein und aus gingen. Spielerisch begann er als
gezeichnet, welches sich bis zum Knie
Kind zu zeichnen und wurde tatkräftig von im Wasser befand. Da hat Joseph bemerkt,
seiner Umgebung unterstützt.
dass jedes Detail exakt erfasst war und die
Als er 5 Jahre alt war, wurde er von seinem Proportionen sehr genau getroffen wurden.
Vater aufgefordert, ein Pferd zu zeichnen. Der Joseph Vernet malte Pferde höchstens mal
kleine Carle machte es und zeigte die Skizze als Staffage, als Beiwerk, aber nie als Sujet für
seinem Vater. Dieser urteilte eher ablehnend ein Bild. Carle hingegen hatte immer großes
über die flüchtige Zeichnung und meinte, Interesse an Pferden und lernte, wie damals
um Pferde zu zeichnen, sei er wohl nicht ta-
üblich, als Jugendlicher reiten. Er kam also
1/2024 - www.in-the-focus.com
53
von klein auf mit den unterschiedlichsten
Rassen und Schlägen in Berührung. Im alltäglichen
Leben war er ja von Pferden umgeben,
ohne sie konnte das tägliche Leben nicht
funktionieren. Dass Carle ein Maler werden
sollte, stand bereits fest, als er noch ein Kind
war. Nachdem ihm der Vater die Grundzüge
der Malerei beigebracht hatte, wurde der
junge Carle zur weiteren Ausbildung zu Nicolas-Bernard
Lepicie gesandt, der ihm noch
etwas Feinschliff und eine andere Sichtweise
auf die Bildkomposition beibringen konnte.

Von Kunst und Künstlern
Enorm begabt wie er war, erhielt der junge Carle
nach mehreren Anläufen die Auszeichnung
des Prix de Rome 1782, eine besondere Ehre,
die unter anderem mit einem Stipendium für
einen längeren Aufenthalt in Rom verbunden
war. Die Pariser Akademie hatte damals bereits
eine Zweigstelle in Rom, die für Unterkunft
und Förderung junger Künstler sorgte.
ITALIENISCHE INSPIRATION
Italien gab damals ganzen Generationen von
bildenden Künstlern Anregung und Inspiration.
Carle Vernet war begeistert von Rom und
dem so gänzlich anderen - viel freieren - Leben
als zu Hause. Er fand auch Gefallen an den
zahlreichen Ablenkungen und dem freizügigen
Nachtleben der Stadt. Genauso fasziniert
war er von der prunkvollen Zurschaustellung
des katholischen Glaubens und den prachtvollen
Kirchen. Längere Zeit schrieb er keine
Briefe mehr nach Hause, was dort in Paris zu
argen Befürchtungen führte. 1785 reichte es
dem Vater, und dieser fuhr höchstpersönlich
nach Rom, da sein Sohn ihm angekündigt hatte,
er wolle in ein Kloster eintreten! Um seinen
Sprössling wieder auf den rechten Weg zu führen,
wollte der Vater selbst sehen, was mit ihm
los war. Mit von der Partie war der bekannte
Illustrator und Maler Jean-Michel Moreau, der
sich ebenfalls von Rom sehr beeindruckt zeigte.
Aber nicht nur das, die Tochter Moreaus,
eine zarte, liebenswürdige und sehr attraktive
junge Dame machte großen Eindruck auf
den jungen Mann. Rasch umwarb Carle Vernet
die hübsche junge Frau und 1787 heirateten
sie. Die Skizzen und Anregungen, die Vernet
während seines Aufenthalts in Rom machte,
haben ihn ein Leben lange inspiriert und mit
Ideen versorgt.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023 1/2024
54

Art and Artists
Die Ehe brachte unter anderem den noch berühmteren
Maler Horace Vernet, einen Sohn,
geboren 1789, hervor. Dieser führte die Familientradition
der Malerei weiter und feierte zu
seiner Zeit enorme Erfolge. Von Carle Vernet
ist der etwas ironische Ausspruch überliefert:
„Ich fühle mich wie der Grand Dauphin, ich
bin der Sohn eines Königs und der Vater eines
Königs, bin aber selber keiner.“ In der Tat
wurde sein Sohn international bekannt und
geschätzt.
UNRUHIGE ZEITEN IN FRANKREICH
Zurück in Paris, war Vernet sehr produktiv
und bezog 1788 ein eigenes Atelier im
Louvre. Leider waren die politischen Zeiten
alles andere als ruhig. Die französische Revolution
stand vor der Türe und wirbelte das
Leben der Zeitgenossen gewaltig durcheinander.
Vernet war ein temperamentvoller
Zeitgenosse, politisch interessiert, viel in den
angesagten Salons zu Gast und daher arg
gefährdet in diesen Zeiten. Er ging pflichtbewusst
zum Militär und ließ sich bis zum
Hauptmann der Nationalgarde ausbilden. An
Malerei war in dieser Zeit nicht zu denken.
1792 wurde er zudem schwer verletzt und
musste sich längere Zeit auskurieren. Vernets
Schwester war sogar ein Opfer der Revolution
und wurde mit der Guillotine hingerichtet.
Solche Opfer und Verluste hatten viele
Familien zu verkraften. Beinahe stündlich
änderte sich die Stimmung und eine sichere,
solide Ruhe im Alltag stellte sich erst sehr
langsam wieder ein.
Im Jahr 1800 begleitete Vernet Napoleon
Bonaparte auf seinen Feldzügen – das war
sicher kein Luxusleben. Aber der tägliche
unmittelbare Kontakt zu hunderten Pferden,
2/2023 1/2024 - www.in-the-focus.com
55

Von Kunst und Künstlern
Soldaten und dem ganzen Armeeleben prägten
den Maler sehr. Er malte zu dieser Zeit
eine ganze Serie von Schlachtenbildern und
Szenen, wobei das Bild „Die Schlacht bei Austerlitz“
mit großem Erfolg im Salon von 1808
ausgestellt wurde. Napoleon war so begeistert
von diesem Werk, dass er Vernet in die
Ehrenlegion aufgenommen hat. Zudem verlieh
ihm Ludwig XVIII den Orden des Heiligen
Michael. Damit hatte er keinerlei Absatzprobleme
mehr für seine Kunst.
Erst nach den Kriegsjahren konnte Vernet
sich einer anderen Leidenschaft widmen: der
Jagddarstellung. Selbstverständlich beritten
auf edelsten Vollblütern. Seine Jagdszenen
vomAufbruch zur Jagd, der eigentlichen Jagd
und der Rückkehr bis hin zur Versorgung des
Pferdes durch Pfleger waren und sind begehrte
Sammelobjekte. Die Gravuren und
Aqua Tintas erschienen in Schwarz-Weiß und
in Farbe. Dazu wurden die fertigen Blätter per
Hand bemalt, was eine zeitaufwendige Tätigkeit
war. Der Preis der farbigen Blätter war um
ein Vielfaches höher als der der einfarbigen.
Zeit seines Lebens war Vernet selbst ein begeisterter
Pferdeliebhaber und Reiter. Von
einem Zeitgenossen ist der Satz überliefert,
Vernet würde deshalb so gerne Pferde malen,
weil er dann jeden Tag reiten könne. Und das
tägliche Ausreiten, stets korrekt gekleidet mit
weißem Halstuch und Seidenweste, gehörte
für ihn dazu. Sehr gerne ritt er auch Rennen,
das elegante, rassige Pferd war damals ein
Statussymbol, das jeden Mann faszinierte.
Vernet hatte ein einnehmendes, charmantes
Wesen und Klasse im Auftreten und Benehmen.
Noch wenige Tage vor seinem Tod
wurde er in rasantem Tempo gesichtet, auf
dem Rücken eines Vollblüters. Vernet bewegte
sich sicher und selbstverständlich in den
oberen Kreisen des Adels und war gern gesehener
Gast in den eleganten Salons der Metropole.
Er hatte perfekte Umgangsformen
und wurde als sehr charmant beschrieben.
Gazal - ein arabisches Pferd, 4 Jahre alt, Eigentum
von I. G. Schickler.
EINE BAHNBRECHENDE ERFINDUNG
Seit dem Jahr 1798 begann der Siegeszug
einer neuen, bahnbrechenden Drucktechnik.
Die Lithografie begann sich langsam,
aber unbeirrt von Deutschland aus zu verbreiten.
Erstmals war es möglich, durch den
Steindruck eine größere Menge eines Kunstwerkes
zu produzieren. Die bisherige Verfielfältigungstechniken,
die Aqua Tinta und der
Kupferstich, waren zwar vom Ergebniss her
schön, aber sehr arbeitsaufwendig und teuer
gewesen. Mit dem neuen Steindruck, bei
dem der Maler auf einen sehr dicken Kalkstein
malt, konnten nun hunderte Blätter abgezogen
werden. Diese Lithografien fanden
begeistert Käufer, auch aus dem wohlhabenden
Bürgertum. Billig waren sie nicht, aber
für deutlich mehr Personen erschwinglich
als reine Einzelwerke aus Öl. Vernet war ab
1815 einer der ersten Künstler und begeisterte
sich für diese neue Technik. Er wurde
zum produktivsten Lithografen Frankreichs
seiner Zeit. Unermüdlich schuf er Werk um
Werk. Dies sicherte Vernet ein sehr gutes Einkommen.
Jede damals bekannte Pferde- und
Hunderasse wurde dargestellt. Ebenso Rennen
und Jagdszenen sowie Alltägliches wie
die verschiedenen Berufe der Zeit, Marktszenen,
verschiedene Kostüme und einige
kuriose und humorige Werke. Wobei viele
Darstellungen keinesfalls geschönte Werke
sind, sondern das harte, realistische Leben
der Markfrauen genauso treffend zeigten wie
Personen beim Zähne-Ziehen, was damals
sicherlich kein Spaß war. Besonders beliebt
bei den Kunden war die Serie mit Reit- und
Kutschenunfällen. In Zeiten ohne Fernsehen,
Kino und Nachrichten waren Unfälle und Katastrophen
begehrte Ablenkung vom oft eintönigen
Alltag. Seine orientalischen Szenen
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2023 1/2024
56

Ali - arabisches Pferd, durch den Sultan von
Muscat an den Baron von Capellen gesandt,
Kammerherr des Königs der Niederlande,
General-Gouverneur von Großindien in
Batavia.
und Pferdeabbildungen waren Spiegelbilder
der Mode dieser Zeit, die der Exotik und Romantik
des Orients Tribut zollte. Spätestens
seit Napoleons Ägyptenfeldzug und den
Mameluckenschlachten war ganz Europa im
Orientwahn. In der Bekleidung, Musik und
Möbelherstellung ebenso wie in der Malerei.
Arabische Pferde waren sehr begehrt, selten
und der Innbegriff von Exotik.
IM BANN DES ARABISCHEN PFERDES
Vernets Araberpferde sind hochfeine, sehr
typvolle, grazile, dabei aber keinesfalls
schwächliche oder zu zart geratene Gebrauchspferde.
Nervig temperamentvoll im
Ausdruck, fast immer mit offenem Maul, was
ihnen zusätzlich einen beredten Ausdruck
verleiht, könnten sie ebenso gut als Standard
für die heutige Zeit und Zucht gelten.
Übertriebene Hechtköpfe finden sich nicht
in seinen Werken. Seine gezeichneten Pferde
strahlen auch im Stehen Energie und Kraft
aus, was den besonderen Charme ausmacht,
der von ihnen ausgeht. Oftmals haben seine
Pferde einen fast emotionalen und beredten
Ausdruck, nicht ohne Ironie und Hintergedanken.
Zu Vernes Lebenszeit malte man Pferde in
der Bewegung so wie man sich das vorstellte,
ein genaues Studium, wie sich ein Pferd
im Galopp bewegt, war ja erst mit Einbeziehung
der Camera Obscura im späteren 19.
Jahrhundert möglich. Die gestreckte Galopphaltung
von Vernets Pferden ist aber bereits
sehr genau erfasst und wirkt nicht steif wie
bei vorherigen Malern.
Viele seiner Werke wurden als Serien produziert,
die bekannteste ist sicher die „Grand
Suite de Chevaux“ (die große Serie der
Pferde), welche 57 verschiedene Werke beinhaltet.
Einige weitere Serien folgten. So
etwas hatte vor Vernet kein Maler gewagt.
Dargestellt waren auch Portraits namentlich
genannter Pferde berühmter Persönlichkeiten
und Rennsieger, Jagdszenen, Mamelucken
und Araberpferde in unterschiedlicher
Darstellung. Vernet war ein berühmter und
geschätzter Zeitgenosse. Er konnte stolz
auf seine Erfolge sein. Seine viel selteneren
Zeichnungen und Aquarelle sind immer ein
Höhepunkt jeder Kunstauktion, da sie sehr
rar sind.
Ein begeisterter Sammler seiner Werke war
der deutsche Dichter Johann Wolfgang von
Goethe, der sie, wie damals üblich, in einer
Sammelmappe hatte und immer wieder betrachtete.
Von ihm stammte der Ausspruch:
„Wie seltsam, dass sich eine Kreatur von solcher
Empfindung nur durch Wiehern und
Schnauben bemerkbar machen kann.“
Carle Vernet starb hochgeachtet 1836 in Paris
und hinterließ ein umfangreiches Druckwerk,
welches noch zu seiner Lebenszeit auch in London,
in Rom, Berlin und St. Petersburg nachgedruckt
wurde.
Sein Sohn Horace hatte großen Einfluss auf
weitere Künstlergenerationen und ist international
noch bekannter geworden als sein Vater.
Carle Vernet ist auf dem Friedhof von Montmartre
beerdigt.
Gregor Wimmer
Art and Artists
2/2023 1/2024 - www.in-the-focus.com
57

TRANSGERMANIA –
AUF LANGER STRECKE
Sport Distanzsport
VOM ALPENRAND ZUM
Ein Ritt über 1299 Kilometer
quer durch Deutschland – für viele ist dies
eines der letzten Abenteuer in unserer so durchgetakteten Zeit. Nach 5 Jahren
Vorbereitungszeit wird dieses Abenteuer im Sommer 2024 für ca. 80 Teilnehmer in
Erfüllung gehen. Zu einem späteren Zeitpunkt werden wir mit aktuellen Eindrükken
von diesem Abenteuer des 21. Jahrhunderts berichten.
Im November 2018, rechtzeitig zur Jahreshauptversammlung
des Vereins deutscher
Distanzreiter und -fahrer e.V., veröffentlichte
(Al)Bert Fichtel ein Buch über die beiden
großen Distanzritte durch Deutschland: 1976
ritt eine Gruppe von 12 Teilnehmern von der
Lüneburger Heide nach München und 1990
veranstaltete Bert einen Ritt vom Elsass an
die Nordsee, den „Trabweg West“. Viele der 47
Teilnehmer sind bis heute dem Distanzsport
verbunden. Der Trabweg West gilt vielen Distanzreitern
als historisches Ereignis, das Buch
über die 1000-km-Ritte weckte den Wunsch
nach Wiederholung und beflügelte Fantasien,
es führte aber auch zu der Erkenntnis,
dass die großen Abenteuer des Distanzreitsports
nicht vom Himmel fallen, sondern organisiert
werden müssen.
EIN MODERNES ABENTEUER
Daraufhin rief Dr. Sabine Pfaff das Projekt
„TransGermania“ ins Leben und begann 2019
mit 5 Jahren Vorlauf, einen Distanzritt durch
Deutschland zu planen. Um die Planung und
Vorbereitung für diese Großveranstaltung
finanzieren zu können, hat Dr. Sabine Pfaff
Anfang 2019 einen Spendenaufruf gestartet.
Über 60 Personen und Firmen sind diesem
Aufruf gefolgt. Dabei war allen Unterstützern
bewusst, dass in den folgenden 5 Jahren
noch viel passieren kann und gar nicht sicher
ist, ob der Ritt tatsächlich stattfindet. Um so
größer der Dank an alle, die an dieses Projekt
geglaubt haben. Der Ritt wird nun vom 24.8.
bis zum 15.9.2024 stattfinden.
Die Streckenfindung hat sich allerdings hingezogen,
denn es gab viele Fragen zu beantworten:
Reiten wir von Nord nach Süd oder
von Süd nach Nord? Nordsee oder Ostsee?
Eher durch die Mitte oder mehr östlich oder
westlich? Soll das Grüne Band mit einbezogen
werden?
Die Entscheidung ist längst gefallen und
letztendlich geht die Strecke nun mehr oder
weniger „durch die Mitte“ Deutschlands.
Gestartet wird im Süden in Pfronten, das
Ziel liegt an der Nordsee bei Cuxhaven. Die
meisten Tagesetappen sind mit 60–65 km geplant,
wobei es drei kürzere Tage mit 40–45
km geben wird, allerdings auch drei Etappen,
bei denen die 70 km überschritten werden.
Pausentage für alle wird es nicht geben.
Die Tagesetappen können nach der ersten
in der Wertung beendeten Tagesetappe an
jedem weiteren Tag in jeder Pause beendet
werden. Es ist auch möglich, einzelne Tage zu
pausieren. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit,
mit mehreren Pferden zu starten und
diese auch zu wechseln. Die Wertung erfolgt
nach Kilometern und Zeit für jedes Pferd-Reiter-Paar.
Für den Ritt besteht eine Trosspflicht.
DIE TEILNEHMER
Es war lange Zeit völlig unklar, wie viele Reiter
tatsächlich an diesem Mammutprojekt teilnehmen
möchten. Die Spendenaktion hatte
zwar gezeigt, wie groß das Interesse war, aber
zwischen Interesse, Unterstützungsbereitschaft
und einem tatsächlichen Start liegen
Welten. Dieser Ritt kostet jeden Teilnehmer bis
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

MEERESSTRAND
Sport Endurance
zu 5000 € (Start- und Nenngeld, Sprit, Verpflegung
von Ross, Reiter, Tross, ggf. Miete eines
Wohnmobils o. Ä.). Und natürlich mindestens
drei Wochen Urlaub bzw. bei Selbstständigen
drei Wochen Verdienstausfall für Reiter und
Tross, dazu kommen ggf. Aufwand für die Betreuung
von Haus, Hof und Familie zu Hause.
Nachdem die Ausschreibung im Juli 2023
veröffentlicht wurde, war schnell klar, dass es
an Teilnehmern nicht mangeln würde. Innerhalb
weniger Tage standen über 90 Namen
auf der Liste. Die geplanten 40 Teilnehmer
waren nicht zu halten. Zunächst wurde auf
60 erhöht, nach Zusage einer weiteren Tierärztin,
die ersten Tage dabei zu sein, konnte
rund 80 Startern zugesagt werden. Auf der
Warteliste stehen weitere 35 Aspiranten.
FESTGEHALTEN FÜR DIE EWIGKEIT
Mit der Firma „AmHeu“ bekam die Trans-
Germania einen großen Sponsor, der es ermöglicht,
einen Dokumentarfilm über dieses
Mammutprojekt drehen zu lassen. Hierzu
wird die Schauwacker Film Produktion den
Ritt praktisch komplett begleiten. So wird
das Abenteuer für alle, die nicht dabei sein
können, dokumentiert und bleibt der Nachwelt
erhalten. Auch der routinierte Fotograf
für Distanz-Veranstaltungen Gerhard Hinz
(„der Gerd“) wird den Ritt begleiten. Und last
not least sollen für die Daheim-Gebliebenen,
die mitfiebern und den Ritt gerne verfolgen
möchten, tagesaktuelle Berichte und Videos
von Trossern und Teilnehmern auf der Webseite
der TransGermania veröffentlicht werden.
1/2024 - www.in-the-focus.com
59
VERSCHIEDENE HERAUSFORDERUNGEN
Grundsätzlich besteht bei Mehrtages-Ritten
immer das Problem: Wo bekommt man in
ausreichenden Mengen Heu her? Kraftfutter
kann man mitnehmen, das nimmt nicht so
viel Platz weg. Aber Heu? Für einen 3-wöchigen
Ritt Heu mitzunehmen, ist nahezu unmöglich.
Erfreulicherweise sind viele der Quartiere in
der Lage, Heu bereitstellen zu können. Darüber
hinaus wird „AmHeu“ allen Teilnehmer
auf Bestellung und zu vergünstigten Konditionen
an mehreren Quartieren Heu in gleichbleibender
Qualität zur Verfügung stellen.
Auch das Thema Hufpflege und vor allem
Hufschutz ist ein weiterer wichtiger Punkt,
über den sich die Teilnehmer im Vorfeld Gedanken
machen. Man muß davon ausgehen,
dass kein Hufschutz über die gesamte Strecke
halten wird. Ohne Hufschutz wird aber
der Ritt nicht zu bewältigen sein, dafür gibt
es zu viele Unwägbarkeiten, was den Untergrund
und somit die Beanspruchung der
Hufe angeht. Viele der Teilnehmer haben sich
im Vorfeld des Rittes weitergebildet, haben
gelernt, wie man einen verlorenen Beschlag
wieder aufnagelt oder sogar neu beschlägt.
Über die Quartiere wird versucht, möglichst
oft regionale Hufschmiede zu gewinnen, die
abends zur Verfügung stehen.
Aber nicht nur an die Pferde muß gedacht
werden, auch die Reiter und Trosser dürfen
nicht vergessen werden. Um zu verhindern,
dass diese regelmäßig und in größerer Anzahl
mit einem Klappspaten im Wald verschwindet
(wie das bei den Ritten von Bert
Fichtel üblich war) und weil nicht jeder Teilnehmer
oder Helfer ein Wohnmobil hat, wurde
ein autarker Toilettenwagen angemietet.
Natürlich muss er mitgezogen und regelmäßig
an Kläranlagen entleert werden, was eine
weitere logistische Herausforderung darstellt.
Schon sehr früh sind potenzielle Teilnehmer
mit dem Wunsch an die Veranstalterin herangetreten,
die Strecke fahren zu können.
Nachdem versichert wurde, dass Sulkys klein
und schmal sind, Hindernisse umgangen
oder gemeinsam überwunden und notfalls
Alternativstrecken gefunden werden können,
wurden in der Ausschreibung auch Fahrer
berücksichtigt. Etwa ein halbes Dutzend
Teilnehmer möchte die Strecke unter die Räder
nehmen.
Rechtzeitig vor dem Start werden alle Teilnehmer
ein Paket mit Streckenkarten, einem
USB-Stick mit Tracks der Tagesetappen und
ggf. weiteren Kleinigkeiten bekommen.
Viele Probleme sind bereits gelöst, aber dennoch
bleibt auch noch viel zu tun. Letzte
Quartiere werden noch gebucht, einzelne
Streckenteile geändert, gescoutet, optimiert.
Die TransGermania lebt von einer Vielzahl
an Helfern, die mit Rat und Tat unterstützen.
Ohne die ginge es nicht, auch nicht mit 5 Jahren
Vorlauf.
Barbara Schwarz
Weitere Informationen zu dem Ritt finden
Sie auf der Webseite:
https://trans-germania.de

TERMINE 2024/ SHOWS & EVENTS 2024
25.-26. Mai 2024 Arabian Horse Weekend, B int., Eur. Schaijk / NED www.ecaho.org
1.-2. Juni 2024 The City of Kings Show, B int. Fontainebleu / FRA www.ecaho.org
7.-9. Juni 2024
II. Pure Polish Show, S und
XXXIV. Bialka Junior Spring Show, B nat.
Bialka / POL
www.ecaho.org
15.-16. Juni 2024
EuroZone Cup, Eur. und National C
Show, C nat.
Deurne / NED
www.ecaho.org
Termine
22. Juni 2024 VZAP Mitgliederversammlung Bad Hersfeld / GER www.vzap.org
27.-30. Juni 2024 ISG Delegiertenkonferenz Radautz / ROM www.shagya.ch
29.-30. Juni 2024
14. Araber Sommerfestival, Amat.
und Austrian National Champ., N
Stadl Paura / AUT
www.ecaho.org
5.-7. Juli 2024 Arabische Pferde in Westfalen Lage-Hörste / GER www.arab-horses.org
13.-14. Juli 2024
Tag des Arabischen Pferdes mit
Noble Festival, Asil Cup
Marbach / GER
www.gestuet-marbach.de
13.-14. Juli 2024 Arabian Horse Days, B int. und Eur. Ströhen / GER www.ecaho.org
19. Juli 2024 VZAP Stuten- und Fohlenprämierung Wangerland / GER www.vzap.org
26. Juli 2024 VZAP Stuten- und Fohlenprämierung Bad Oldesloe / GER www.vzap.org
3.-4. August 2024 West Coast Cup, B int. und BS Koksijde / BEL www.ecaho.org
9.-11. August 2024 Polish National Championship, N Janow Podlaski / POL www.ecaho.org
10.-11. August 2024
Championnat de France du Cheval
Arabe, N und Festival du Cheval
Arabe, B int.
Vichy / FRA
www.ecaho.org
15. August 2024 VZAP Stuten- und Fohlenprämierung Coswig / GER www.vzap.org
15.-18. August 2024
Czech National Championship, N und
Prague Intercup, A
Prag / CZE
www.ecaho.org
29. Aug.-1. Sept. 2024
European Championships for Sport
Arabians
Wiener Neustadt / AUT
www.ecaho.org
8. Sept. 2024 Junioren-Championat Kauber Platte / GER www.vollblutaraber.de
15. September 2024 Dutch National Championship, N Deurne / NED www.ecaho.org
26.-29. Sept. 2024
German National Championship,
N All Nations Cup, Title und ANC-
Turnier
Aachen / GER
www.ecaho.org
26.-27. Oktober 2024
Arabisches Wochenende mit VHS,
Körung, Hengstpräsentation,
Beständeschau u.a.
Kranichstein / GER
www.vzap.org
6.-8. Dezember 2024 Welt-Championat "Show" 2024 Paris / FRA www.ecaho.org
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024

Impressum
Ein gesundes Fohlen ist keine Selbstverständlichkeit -
daher wünschen wir allen Züchtern viel Glück im Stall!
IMPRESSUM - MAST HEAD
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
1/2024 - www.in-the-focus.com
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,60 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + Porto je nach Land
6,50 € + postage according to country
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6,50 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + Porto je nach Land
24 € + postage according to country
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus..shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Christine Brückel, Ranya Elsayed, Betty
Finke, László Király, Barbara Schwarz, Gregor
Wimmer
61
Fotografen / Photographers:
Ferenc Böröcz, Christine Brückel, Betty Finke,
Eva Király, Marixx Film & Fotografie, Stuart
Vesty
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2024 IN THE FOCUS, G. Waiditschka

Vorschau - Preview
VORSCHAU - PREVIEW
Ausgabe 2/2024 - erhältlich Ende Juli 2024
Issue 2/2024 - available at the end of Juli 2024
Die Veranstaltungen nehmen Fahrt auf. Wir berichten vom
"Araber-Sommerfestival" in Stadl Paura, von den
"Arabischen Pferden in Westfalen" und vom
"Tag des Arabischen Pferdes" in Marbach.
Auch Araber sind für die Working Equitation geeignet!
Wir stellen die einzelnen Prüfungselemente vor, erklären
worauf es ankommt und hoffen, damit dem einen oder anderen
"Gelüste" zu machen, es doch auch einmal zu probieren!
Foto: Max Herrnberger Fotografie
Im zweiten Teil des Beitrags über "Superstars und Eintagsfliegen"
wird Betty Finke uns die Siegerhengste der Verbandshengstschauen
(VHS) von 1990 bis heute vorstellen -
was ist aus ihnen geworden?
W15, W19 und W20 sind spanische Dörfer für Sie? Dann lesen Sie
den Beitrag im nächsten Heft, denn hierbei handelt es sich um
genetische Varianten der Fellfarben, die auch beim Araber
vorkommen.
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2024