WK PRÄSIDENT LEITL DER WEG DER MUSIK MANCHE ... - TWI

WK PRÄSIDENT LEITL 

Zu Besuch im TWI 

DER WEG DER MUSIK 

Wie kommt ein Lied ins Radio 

MANCHE MÖGEN’S HEISS 

Garen mit Dampf 

MAGAZIN 

Ausgabe Nr. 7 · März 2010 · Abopreis: a 1,80 / Stk.

Q1|10 www.twi.at 

www.twi.at 

Q1|10 

NHALT 

Inhaltsangabe / Impressum S 2 

Editorial S 3 

Dampfgaren - Heißer Nebel hält Speisen fit! S 4 

Hoher Besuch im TWI S 5 

Ist auch Ihre Firma schon bei Facebook? S 6,7 

Tiroler Tischtennis-Verband S 7 

Änderungen im UStG seit 01.01.2010 S 8,9 

WIFI Gratis-Tool „Zahlen im Griff“ S 9 

Brisbane - Geheimtipp an Australiens Ostküste S 10,11 

Umweltplakette nun auch in Tirol erhältlich S 11 

Welche Kaffeemaschine hätten‘s denn gern? S 12 

Wie kommt die Musik ins Radio? S 13 

2. Tiroler Medienwokrace S 14 

Coca-Cola im TWI S 14 

Call Center - Dienstleistungen am Telefon S 15 

Dahoam | Hofkirche & Volkskunstmuseum S 16,17 

Das 1 x 1 der Einbruchsprävention S 18 

Richtig Lüften - Voraussetzung für Behaglichkeit S 19 

IPv6 - das Internetprotokoll 

der nächsten Generation S 20,21 

Quiz: Führerscheinprüfung S 21 

Rauchmelder retten Leben! S 22 

Aktives Mitgliederverzeichnis S 23-30 

Weitere Standorte unserer Mitglieder S 31 

TWI Service & Kontakte S 32 

Beiträge der Firmen: 

• abapoint 

• olina Küchen 

• web-crossing 

• Tiroler Tischtennis-Verband 

• Steuern + Rat 

• Edwin Schlatter 

• HGS - Hausgeräte-Service 

Mehr als nur ein Standort 

WIRTSCHAFTS-SERVICE 

• WELLE1 music radio 

• WATCH-IT Sicherheit 

• Coca-Cola HBC Austria 

• Internorm 

• hotze.com 

• ET-Haller 

NR Dr. Christoph Matznetter 

Am 15. Jänner zu Besuch im TWI 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Technologie & Wirtschaftspark Innsbruck 

Wirtschafts-Service, Eduard-Bodem-Gasse 5-7, 

A-6020 - Innsbruck; 

Blattlinie: 

Das TWI-Magazin ist eine Vereinszeitung und 

versteht sich zum Einen als Informationsplattform 

der Mitglieder untereinander, zum Anderen 

als Standortmarketinginstrument. 

Redaktion und Satz: 

Rudolf Schlatter, Eduard-Bodem-Gasse 5-7, 6020 

Innsbruck, infopoint@twi.at 

Layout, grafische Gestaltung und Titelseite: 

graphic line werbeagentur, Pfarrgasse 23, 

6460 Imst; 

Rechtsausschluss: 

Trotz eingehender Recherchen seitens des Vereins 

übernimmt das TWI-Wirtschafts-Service 

keine wie auch immer geartete Haftung. 

Druck: 

Druckerei Pircher GmbH, Olympiastraße 3, 

6430-Ötztal Bahnhof; 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Insofern nicht namentlich im Informationsblock 

des Beitrages genannt: Rudolf Schlatter 

Foto: TWI WS 

Liebes Vereinsmitglied, 

sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser! 

Mag. Andreas Bauer 

Das Jahr kommt in Schwung 

Mittlerweile ist das neue Jahrzehnt nun 

auch schon wieder ein Quartal alt. Viele 

unserer Mitgliedsbetriebe melden, dass 

sich die wirtschaftliche Situation seit einiger 

Zeit nun nicht mehr weiter verschlechtert, 

aber in einigen Bereichen scheint die 

Konjunkturlokomotive sehr wohl noch 

etwas kurzatmig zu sein. 

TWI-Betriebe erfolgreich 

Deutlich herausgehoben werden muss 

allerdings schon, dass die - auch im Ver- 

gleich zu anderen Bundesländern - Gott 

sei Dank überaus positive Bewältigung 

der Krise durch die meisten unserer 

Mitgliedsbetriebe vordergründig nicht den 

Bemühungen der Politik zu verdanken 

ist und auch einige Banken haben sich 

hier ganz offensichtlich nicht unbedingt 

mit Ruhm bekleckert. Vielmehr sind der 

Fortbestand und die über weite Strecken 

sogar positive Weiterentwicklung unserer 

Mitgliedsbetriebe hauptsächlich dem wirtschaftlichen 

Weitblick, der Flexibilität und 

der Innovationskraft unserer Unternehmer 

sowie dem außerordentlichen Fleiß und 

der Loyalität derer Mitarbeiter zu verdanken, 

was viel zu selten entsprechend 

gewürdigt wird. 

Falsche Signale 

Gerade weil es die Betriebe an unserem 

Standort über weite Strecken schaffen, so 

gut zu wirtschaften, hat es manchmal den 

Anschein, als ob dies alles so selbstver- 

2 3 

Foto: abapoint 

ständlich wäre, als ob dies kein unmittelbares 

Ergebnis von Kompetenz, Innovation, 

Flexibilität, Fleiß und Leistung wäre. Viel 

zu häufig werden in der Öffentlichkeit nur 

„Horrormeldungen“ wahrgenommen und 

dann anlassbezogene und medienwirksame 

Ho-Ruck-Aktionen mit manchmal 

vorhersehbarem fragwürdigem Ausgang 

gestartet. 

Bewusstseinsbildung 

Wir vom TWI Wirtschafts-Service werden 

auch in Zukunft alles daran setzen, den 

entsprechenden Verantwortlichen und 

Entscheidungsträgern die Leistungen und 

immens wichtigen Beiträge unserer Mitgliedsbetriebe 

nicht nur für die Stadt 

Innsbruck sondern viel weiter darüber 

hinausgehend immer wieder ins Bewusstsein 

zu rufen. 

Ein zusätzlicher Baustein auf diesem Weg 

der Bewusstseinsbildung war die erfolgreiche 

Einladung von WKÖ-Präsident Leitl 

mitsamt hochrangiger Begleitung aus regionaler 

Politik und Wirtschaft hier zu uns 

an den TWI. 

Leitl zu Besuch im TWI 

Am 3. Februar hat Wirtschaftskammerpräsident 

Dr. Christoph Leitl gemeinsam 

mit einer hochrangigen Delegation (Tirols 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller- 

Frischauf, WK-Spartenobfrau Kommerzialrätin 

Regina Stanger, WK-Tirol Präsident 

Dr. Jürgen Bodenseer, Bezirks - GF 

Alexander Schatz, GF Marco Stütz, ua) 

unseren Standort besucht und sich persönlich 

von den Vorzügen unseres Standortes 

überzeugt (siehe dazu auch Artikel auf 

Seite: 5) 

Während dieses Besuches war es mir ein 

besonderes Anliegen, gerade die einzelnen 


Besucherinnen und Besucher auf die 

Wichtigkeit und den Wert unserer Mitgliedsbetriebe 

und unseres Standortes 

hinzuweisen und die zukünftig noch aktivere 

Unterstützung für uns einzufordern. 

Unsere Forderungen 

Allen Verantwortlichen muss noch viel 

mehr bewusst werden, dass es in unserem 

Stadteil Rossau und natürlich besonders 

hier am TWI viele außerordentlich fleißige 

und erfolgreiche Unternehmerinnen 

und Unternehmer gibt, die gemeinsam mit 

ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

wesentlich zur positiven wirtschaftlichen 

Situation der Stadt Innsbruck wie auch 

dem Land Tirol beigetragen haben und laufend 

beitragen. 

Über 180 Betriebe mit insgesamt an die 

1.800 Mitarbeitern auf insgesamt ca. 

61.000 m² Fläche allein hier bei uns am 

TWI sind ein ganz wesentlicher wirtschaftlicher 

Faktor! 

Ganz besonders Wirtschaftslandesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf möchte ich an 

dieser Stelle ganz dringend bitten, unbedingt 

den bereits eingeschlagenen (und 

dornenreichen) Weg fortzusetzen, und 

alles daran zu setzen, dass das Vergabegesetz 

endlich auch im Sinne der regionalen 

Anbieter ausgenützt wird. Auch bitte 

ich sie und natürlich auch alle anderen 

Verantwortlichen in Stadt und Land, alles 

in ihrer Macht stehende zu unternehmen, 

dass endlich auch alle öffentlichen Institutionen 

samt Betrieben mit öffentlicher 

Beteiligung mehr regional beschaffen und 

nicht nur den Weg des geringsten Widerstandes 

zu gehen. 

Auch die Wirtschaftskammer ist dringend 

aufgefordert, alle Unternehmen und damit 

auch WK-Mitglieder noch stärker auf allen 

Ebenen dahingehend zu unterstützen, dass 

besonders auch kleinere Unternehmen 

zukünftig an solchen Ausschreibungen 

erfolgreich teilnehmen können. 

Ihr / Euer 

Andreas Bauer


www.twi.at 

Q1|10 

Dampfgaren - Heißer Nebel hält Speisen fit! 

olina Küchen über den Trend in der Küche! 

Beim Kochen büßen Gemüse, Fisch und 

Fleisch jede Menge gesunde Inhaltsstoffe 

ein. Das brodelnde Wasser schwämmt 

nämlich viele Vitamine, Mineralstoffe 

und Spurenelemente regelrecht aus dem 

Essen heraus. Zu allem Übel leiden auch 

Geschmack, Form, Farbe und Festigkeit 

von Brokkoli, Möhren, Fisch & Co. 

Aus gutem Grund setzen Trend- und 

Profiköche daher schon seit mehr als 30 

Jahren auf ein schonenderes Verfahren: 

Per Dampfgarer gehen sie sanfter zur 

Sache! 

Was ist ein Dampfgarer? 

Ein Dampfgarer ist ein Küchengerät, 

bei dem Lebensmittel wie Gemüse, 

Fisch, Fleisch, Kartoffel, Knödel, Reis 

usw. mittels Wasserdampf gegart werden. 

Das Garen mit dem Dampfgarer 

ist eine schonende und gesunde 

Zubereitungsmethode, denn da die 

Lebensmittel nicht mit Wasser, sondern 

lediglich mit dem Dampf in Berührung 

kommen, werden lebenswichtige 

Vitamine und Mineralstoffe nicht ausgeschwemmt. 

Außerdem trocknet das 

Gargut nicht aus wie beispielsweise beim 

Garen im Backofen. 

Woher kommt 

das Dampfgaren? 

Das Garen von Lebensmitteln ist eine 

chinesische Erfindung. Bereits zu Zeiten 

der Han-Dynastie (206 v. Chr. bis 220 

n. Chr.) gab es in China Dampfgarer. 

Sie bestanden aus einem Doppeltopf 

mit einem bauchigen Topf, der auf dem 

4 

Fotos: Miele 

Herd stand, und einem schrägwandigen 

Dampftopf, der auf diesen gesetzt wurde. 

Von China breitete sich das Dampfgaren 

nach Südostasien aus und kam über 

Japan und Indien nach Europa. Der 

breiten Masse bekannt wurde das schonende 

Dampfgaren allerdings erst in den 

1990er Jahren, als man verstärkt nach 

schonenden und möglichst fettfreien 

Garmethoden suchte und das Interesse 

an asiatischer und speziell chinesischer 

Küche wuchs. Während Dampfgarer in 

der Gastronomie schon längst gang und 

gäbe sind, finden sie allmählich auch in 

immer mehr Privathaushalten Einzug. 

Wie funktioniert Dampfgaren? 

Beim Dampfgaren werden Speisen nicht 

unmittelbar mit Wasser, sondern mit 

Wasserdampf in Verbindung gebracht. 

Bei 100 °C werden die Speisen zubereitet 

(„gegart“). 

Vorteile des Dampfgarens 

• Schonendste Zubereitungsmethode 

• Kein Anbrennen, Einkochen 

• Kochen ohne Fett und ohne Salz 

• Vitamine und Farbe der Lebensmittel 

bleiben erhalten 

• Keine Geschmacksübertragung... 

• Man kann also mehrere Zutaten im 

gleichen System garen. 

• Einfache Reinigung, da nichts anbrennen 

kann 

Was lässt sich garen? 

Als Faustregel gilt: Alles, was man kochen 

kann, kann viel schonender durch garen zubereiten 

werden. Fleisch, Fisch, Gemüse, 

Nudeln, Würsteln, Eier, Knödel... sind nur 

einige Lebensmittel, welche perfekt und 

unkompliziert zubereitet werden können. 

Arten von Dampfgarern 

Generell gibt es zweierlei Arten von 

Dampfgarern: D rucklose Dampfgarer 

und Druck-Dampfgarer. 

Drucklose Dampfgarer 

Bei drucklosen Dampfgarern entweicht 

der erzeugte Dampf nach außen, wodurch 

sich kein Druck im Inneren 

des Dampfgarers aufbauen kann. Die 

Dampfgartemperatur beträgt dabei 

100°C. Vorteil: Die Bedienung ist kinderleicht! 

Druck-Dampfgarer 

Der Druck-Dampfgarer arbeitet nach 

dem Prinzip des Schnellkochtopfes. Bei 

diesem wird der Dampf im Gerät eingeschlossen 

und es wird ein Druck von ca. 

2 bar aufgebaut. Dadurch erhöht sich die 

Temperatur des Dampfes auf ca. 120°C 

und es verkürzt sich die Garzeit der 

Lebensmittel. 

Was können neuartige Geräte? 

Während früher Dampfgarer meist 

nur zum Garen an und für sich benützt 

worden sind, werden heutzutage diese 

Geräte auch zum Aufwärmen (regenerieren) 

verwendet und verdrängen deswegen 

zusehends die Mikrowelle aus 

dem Haushalt. Der Grund: Die Speisen 

trocknen nicht aus und schmecken viel 

frischer. 

Zudem gibt es heutzutage Dampfbackofen 

(sog. Kombidampfgarer), die zum 

Garen zusätzlich das Backen ermöglichen. 

So kann man nun zB auch eine 

knusprige Haut auf Hähnchen zaubern. 

olina Küchen 

Eduard-Bodem-Gasse 1 

A – 6020 Innsbruck 

Tel: 0 512 / 36 79 66 - 0 

Fax: 0 512 / 36 79 66 - 0 

klaus.ruech@olina.com 

www.olina.com 

Hoher Besuch im TWI 

Am 3. Februar ist WKÖ-Präsident Leitl unserer Einladung gefolgt und hat gemeinsam mit 

LR Zoller-Frischauf und WKT-Präsident Bodenseer unserem Standort einen Besuch abgestattet. 

Nachdem Dr. Christoph Leitl bereits einen 

Artikel für unser Magazin in einer 

der letzten Ausgaben beigesteuert hatte, 

konnte er sich nun auch persönlich von 

den Vorzügen unseres Standortes überzeugen. 

Mit Hilfe von Kommerzialrat Ulrich Fuchs 

(EGOS!) konnten nicht nur WKÖ Präsident 

Dr. Christoph Leitl sondern neben 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller- 

Frischauf sowie WKT-Präsident Dr. Jürgen 

Bodenseer auch andere Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft und Politik zu einem 

Besuch direkt bei uns am TWI eingeladen 

werden. 

Nach der Begrüßung 

am TWI Service - 

Point durch MMag. 

Andreas Gstrein, 

Peter Bressan, 

KommR Ulrich 

Fuchs sowie Mag. 

Andreas Bauer 

fand die Delega- 

tion neben einem 

Rundgang durch 

das Gelände auch 

die Zeit, 

einige Unternehmen bei uns am Campus 

zu besuchen. 

Zuerst konnte sich die Delegation über 

die schier unerschöpfliche Vielfalt und 

technische Komplexität von den unterschiedlichsten 

Wälzlagern in der neuen 

Filiale von Ortner und Stanger bei uns 

am TWI überzeugen. Sichtlich interessiert 

folgte Leitl den Erklärungen bei der 

Führung. 

Anschließend konnten sich alle bei einem 

Besuch bei phion über den letzten 

Stand der Sicherheitstechnik informieren 

und erhielten auch die neuesten 

Informationen über die wahrscheinliche 

Zukunft des Tiroler Paradeunternehmens 

nach der Übernahme durch die USamerikanische 

Barracuda Networks. 

Barracuda hält nun nach phion Anga- 

ben 79,9 % der Anteile am Sicherheitsspezialisten. 

Trotzdem wurde durch 

die Vorstände Klaus Gheri und 

Günter Klausner die Verbundenheit 

zum Standort betont. 

Last but not least wurde im Zuge des 

Besuchs beim Schulungsspezialisten 

EGOS! durch Markus Fuchs ein eindrucksvoller 

Überblick über das Angebots- 

Spektrum des Unternehmens geboten. 

Dabei interessierte sich Leitl besonders 

für die Entwicklung am 

Schulungsmarkt, da dieser 

bekanntlich ja immer auch 

einen Indikator für 

die gesamtwirtschaftliche 

Situation darstellt. 

Im Anschluss daran stellten 

sich dann Zoller- 

Frischauf, Leitl und 

Bodenseer den Fragen 

der anwesenden Presse 

und würdigten noch ein- 

mal unisono die ausge- 

zeichnete Arbeit 

der Tiroler Unternehmer. 

Nur diesen 

sei es zu verdanken, 

dass es unserem Land 

immer noch verhältnismäßig 

gut gehe. 

[AB] 

Leitl im Gespräch mit Familie Stanger 

In der Filiale von Ortner & Stanger am TWI 

„Verbindungstest“ bei phion AG 

EGOS! stellt sich vor 

Bei der Pressekonferenz 

5 

Fotos: TWI WS


www.twi.at 

Q1|10 

Ist auch Ihre Firma schon bei Facebook? 

Das Social-Network-Phänomen als Business Plattform 

Facebook wurde am 

4. Februar 2004 von 

Mark Zuckerberg und 

vier seiner Mitstudenten 

als soziales Netzwerk 

ausschließlich für Harvard-Studenten 

gegründet. Durch den 

großen Erfolg wurden zunächst andere 

Universitäten und schlussendlich dann 

alle Personen älter als 13 Jahre als 

Mitglieder zugelassen. 

Heute stellt Facebook mit 350 Millionen 

aktiven Nutzern das weltweit größte 

soziale Netzwerk dar. Auch andere 

Kennzahlen wie die Anzahl der Nutzer, 

die täglich auf Facebook zugreifen (50%) 

oder die durchschnittliche Verweildauer 

auf Facebook (55min), sind sehr beeindruckend 

und können unter http://www. 

facebook.com/press/info.php?statistics 

nachgelesen werden. 

Wir möchten in diesem Bericht aufzeigen, 

welche Möglichkeiten Sie haben, um 

Facebook als Business-Plattform zu nutzen. 

Mit Ausnahme der Werbeanzeigen 

stellt Facebook diese Dienste kostenlos 

zur Verfügung. Wenn Sie für die 

technische Umsetzung Hilfe benötigen, 

wenden Sie sich am besten an eine 

Internetagentur Ihres Vertrauens. 

Facebook Apps 

Die Kriterien die zum Erfolg von 

Facebook beigetragen haben sind nachträglich 

schwer auszumachen, aber ein 

wesentlicher Punkt war mit Sicherheit 

die konsequente Auslegung von Facebook 

als Plattform für Applikationen von 

Drittherstellern. 

Würde sich Facebook auf Profile, Fotos 

und Statusupdates beschränken, so wäre 

die Nutzerzahl sowie die durchschnittliche 

Zeit, die ein Besucher auf der Seite 

verbringt, wesentlich geringer. Aber 

durch die Möglichkeit von Drittanbietern 

die „Plattform“ Facebook durch eigene 

Anwendungen praktisch beliebig zu erweitern 

und so für alle interessanter zu 

machen, ergibt sich ein Rückkopplungseffekt: 

Mehr Applikationen machen 

Facebook für mehr Nutzer interessant, 

und mehr Nutzer machen Facebook 

als Plattform für mehr Anwendungsentwickler 

interessant. 

Die Kennzahlen sprechen deshalb auch 

hier eine eindeutige Sprache: Eine Million 

Personen nutzt Facebook bereits als 

Business Plattform und der Katalog an 

Anwendungen aus denen ein Facebook 

Nutzer wählen kann ist auf mittlerweile 

500.000 angewachsen. 

Natürlich ist die Qualität und der Erfolg 

der Applikationen höchst unterschiedlich, 

und nur wenige Hersteller schaffen den 

Durchbruch. Aber Erfolgsgeschichten wie 

etwa die der Firma Zynga (Umsatz ca. 

USD 250 Millionen; u.a. „Farmville“ und 

„Mafia Wars“) zeigen, wie man mit kreativen 

Ideen und solider Umsetzung in nur 

3 Jahren (Zynga wurde 2007 gegründet) 

durchstarten kann. 

Neben der Entwicklung von Applikationen 

bietet Facebook aber auch eine 

ganze Reihe anderer Möglichkeiten, um 

sich und sein Unternehmen zu präsentieren 

und bekannter zu machen. 

Facebook Share 

Wer interessante Inhalte seiner Firmenhomepage 

einem breiteren Publikum auf 

Facebook zugänglich machen will, kann 

einen Share-Button integrieren. Ein Website- 

Besucher mit einem Facebook-Account 

kann mit Klick auf den Button den 

Inhalt mit seinen Freunden auf Facebook 

teilen. Der Link erscheint dann auf seiner 

Pinnwand und wird im Neuigkeiten- 

Bereich seiner Freunde sichtbar. 

Vorteile des Share-Buttons sind die 

einfache Integrierbarkeit, die einfache 

Bedienung und natürlich der unmittelbare 

Werbeeffekt. Ein Link der von einem 

Freund empfohlen wird hat üblicherweise 

einen höheren Stellenwert als eine 

Empfehlung einer fremden Person. 

Facebook Werbeanzeigen 

Wann immer ein Angebot im Internet 

grosse Besucherzahlen anzieht, die noch 

dazu viel Zeit auf der Seite verbringen, ist 

es ein idealer Ort um Werbeanzeigen zu 

schalten. Auf Facebook kann Werbung in 

Form eines Links mit Titel, Text und Bild 

geschalten werden. Damit die Anzeige 

nur beim richtigen Zielpublikum angezeigt 

wird, lässt sich durch verschiedene 

Kriterien steuern wann bzw. bei wem die 

Werbung eingeblendet werden soll. Zu 

den Kriterien zählen z.B. der Wohnort, 

das Alter, Geschlecht, Ausbildung, Arbeitsplatz, 

Beziehungsstatus, etc. Durch die 

Vielzahl an Informationen die Facebook 

von jedem Nutzer kennt, ist eine sehr genaue 

Steuerung möglich. 

Schlussendlich kann der Werber noch bestimmen 

wann seine Anzeige aufscheinen 

soll, ob er für Einblendungen oder Klicks 

bezahlen will und welches Budget er täglich 

zur Verfügung stellt. 

Facebook Fimenseiten 

Jede Firma hat darüber hinaus die Möglichkeit, 

sich kostenlos in Form einer Seite 

auf Facebook zu präsentieren. 

Eine Seite verhält sich ähnlich wie ein 

Benutzerprofil und kann mit Inhalten und 

Applikationen befüllt werden. Besucher 

können „Fan“ der Seite werden und erhalten 

Benachrichtigungen wenn neue 

Inhalte auf der Seite erstellt werden. 

Fotos: web-crossing 

Eine Facebook Seite ersetzt nicht die 

eigene Homepage, kann aber ein nützliches 

Instrument sein, um innerhalb von 

Facebook mit Leuten Kontakt aufzunehmen 

und auf Angebote aufmerksam zu 

machen. 

Facebook Connect & 

Single Sign-On 

Connect stellt die weitgehendste Integration 

der eigenen Website in Facebook 

dar. Die Website kann an verschiedenen 

Stellen Daten mit Facebook austauschen, 

was dem Besucher den Vorteil verschafft, 

Informationen nicht in zwei unabhängigen 

Angeboten doppelt eingeben zu müssen. 

Tiroler 

Tischtennis-Verband 

Seit Januar diesen Jahres dürfen wir einen 

weiteren erfolgreichen Sportverband im 

TWI begrüßen! 

Tiroler Tischtennis-Verband 

Der Tiroler Tischtennis-Verband unter der 

Leitung von Präsident Ing. Gerhard Enders 

feiert heuer sein 75-jähriges Jubiläum. 

Neben der Interessensvertretung der 

Vereine auf Bundesebene, der Betreuung 

von Spielern auf nationalem und internationalem 

Parkett, sowie der Organisation 

der Tiroler Meisterschaften, ist der Verband 

vor allem bei der Aus- und Weiterbildung 

Facebook Mitglieder können sich zB mit 

denselben Zugangsdaten, die sie auch für 

die Anmeldung an Facebook verwenden, 

auf der Website registrieren und 

Daten wie zB Name, Wohnort, Alter, etc. 

freigeben. Darüber hinaus ist es auch 

möglich, das von Facebook bekannte 

Kommentarsystem in die eigene Website 

zu integrieren. 

Besonders interessant ist dabei, dass Kom- 

mentare der Facebook-Freunde hervorgehoben 

werden können. Inhalte die von 

Freunden auf der Website bereits kommentiert 

wurden können damit leicht 

gefunden werden. 

Fazit 

In Summe stellt Facebook also eine 

durchaus interessante Plattform für 

Geschäftstätigkeit im Internet dar. Hohe 

Besucherzahlen, lange Verweildauer der 

Besucher sowie umfangreiche Möglichkeiten 

für Werbung und Erweiterung 

durch Drittanbieter sind die Hauptar- 

der Spieler und des Nachwuchses enorm 

aktiv, weiß Ing. Gerhard Enders. 

Leistungszentrum 

Hierfür betreibt der TTTV ein eigenes 

Leistungszentrum in Innsbruck. Peter 

Gardos, ein internationaler Spitzentrainer, 

konnte dabei für eine perfekte Betreuung 

gewonnen werden. 

Und der Erfolg gibt dem Verband 

Recht! Neben einer Spitzenposition im 

Medaillenspiegel im Ländervergleich stellt 

der Verband mit dem Spieler Robert 

Gardos einen absoluten Top-Spieler (aktuell 

34. der Weltrangliste) auf internationalen 

Bewerben. 

Aber auch der Nachwuchs ist drauf und 

dran international erfolgreich zu agieren! 

Stefan Leitgeb und Theresa Raich 

(Bild rechts) gewinnen einen um den 

anderen Tischtenniswettbewerb und 

setzen sich die Teilnahme an Olympia 

als Ziel! 

gumente die für Facebook sprechen. 

Dagegen spricht die zeitweise mangelhafte 

Stabilität. Fehlermeldungen wie 

„Hoppla. Da ist etwas schiefgelaufen“ 

kennt jeder der Facebook regelmässig 

besucht. Bleibt zu hoffen, dass die 

Betreiber von Facebook nur von ihrem 

eigenen, schnellen Erfolg überrascht wurden 

und die Stabilität schrittweise besser 

in den Griff bekommen. 

Martin Ennemoser 

web-crossing GmbH 


6020 Innsbruck 

Tel: +43 (0) 512 / 206 567 

Fax: +43 (0) 512 / 206 567 24 

info@web-crossing.com 

www.web-crossing.com 

Stefan Leitgeb und Theresa Raich 

Wir vom TWI-Verein wünschen dem 

Verband weiterhin viel Erfolg und werden 

Sie über Erfolge auf dem Laufenden halten! 

Tiroler Tischtennis-Verband 


A-6020 Innsbruck 

Tel: 0512 / 34 30 61 

Fax: 0512 / 34 30 61 

tischtennis.tirol@aon.at 

www.tttv.at 

6 7 


Foto: TTTV


www.twi.at 

Q1|10 

Änderungen im UStG seit 01. 01.2010 

Umfangreiche Änderungen im Umsatzsteuergesetz, die unbedingt zu beachten sind. 

Umsatzsteuer – Neuregelung 

Dienstleistungsort ab 1.1.2010 

Mit dem BBG 2009 wird auch die EU- 

Richtlinie 2008/8/EG umgesetzt, mit wel- 

cher der Ort der Dienstleistung ab 1.1.2010 

neu geregelt wird. 

Die neuen Bestimmungen dienen vor allem 

der Vereinfachung. Für die Festlegung des 

Ortes der Dienstleistung ist nun zu unterscheiden, 

ob die sonstige Leistung an einen 

steuerpflichtigen Unternehmer oder an 

einen Privaten erbracht wird. 

1. Bei einer Dienstleistung an einen 

anderen Unternehmer – Business to 

Business-Leistungen (B2B) – gilt das 

Empfängerortprinzip: Die sonstige 

Leistung ist am Ort des Leistungs- 

empfängers steuerpflichtig, wobei 

gleichzeitig (innerhalb der EU) ein 

Übergang der Steuerschuld auf 

den Leistungsempfänger stattfindet 

(Reverse Charge) und der Erbringer 

der grenzüberschreitenden Dienstleistung 

diese in seine Zusammenfassende 

Meldung (ZM) aufnehmen 

muss. 

2. Bei einer Dienstleistung an Endverbraucher 

– Business to Consumer - 

Leistungen B2C) - kommt grundsätzlich 

das Unternehmensortprinzip zur 

Anwendung: Die sonstige Leistung ist 

am Ort des leistenden Unternehmers 

steuerpflichtig. 

Allerdings bestehen für bestimmte 

Leistungen leider mannigfaltige gesonderte 

Regelungen (unter anderen für 

Vermittlungsleistungen, Grundstücksleistungen, 

Beförderungsleistungen...). 

Zusätzlich beinhaltet die UStG-Novelle 

des BBG 2009 noch folgende wichtige 

Änderungen: 

• Nach bisheriger Rechtslage konnte 

bei Lieferungen und sonstigen 

Leistungen die Steuerschuld (die 

Fälligkeit der Umsatzsteuer) um 

einen Kalendermonat hinausgeschoben 

werden, wenn die 

Rechnungsstellung erst nach Ablauf 

des Kalendermonates erfolgt, in 

dem die Lieferung oder sonstige 

Leistung erbracht worden ist. Diese 

Möglichkeit der Verschiebung der 

Steuerschuld wird im Interesse der 

Bekämpfung des Steuerbetrugs für 

Dienstleistungen ab 2010 ersatzlos 

gestrichen. 

• Die Umsatzgrenze, bis zu der das 

Kalendervierteljahr als Voranmeldungszeitraum 

gewählt werden kann, 

wird von € 22.000 auf € 30.000 

(netto) angehoben und somit an die 

Kleinunternehmergrenze angeglichen. 

Neue Meldepflichten 

Zusammenfassende Meldung für Dienstleistungen 

ab 01. 01. 2010 

• durch den Leistungserbringer 

• monatlich 

• für Leistungen in einem anderen 

Mitgliedsstaat 

• Bemessungsgrundlage pro UID 

• Ausnahme: steuerfreie Dienstleistungen 

Meldefrist der Zusammenfassenden 

Meldung (ZM) 

Die Zusammenfassende Meldung ist entweder 

monatlich oder vierteljährlich – 

abhängig vom Voranmeldezeitraum (UVA) 

laut Steuerakt - zu übermitteln 

(FinanzOnline) bzw. beim zuständigen 

Finanzamt abzugeben. Erfolgt eine 

Änderung des Voranmeldezeitraumes, 

so passt sich der ZM-Meldezeitraum 

automatisch an. Die Zusammenfassung 

mehrerer Meldezeiträume (Monate 

oder Quartale) in einer ZM ist nicht 

zulässig. Erfolgt die Übermittlung mit 

amtlichem Vordruck - U13 bzw. U14 - 

endet die Abgabefrist jeweils mit dem 

Ablauf des auf das Kalendermonat bzw. 

Kalendervierteljahr folgenden Monats. 

Bei elektronischer Übermittlung verlängert 

sich die Übermittlungsfrist bis zum 

15. des auf den Meldezeitraum zweitfolgenden 

Monats. Achtung: Dies gilt 

nur mehr bis Juni 2010, vgl. Rz 4153 der 

Umsatzsteuerrichtlinien 2000, die auf 

der HP des BMF im Tool „Findok“ zu 

finden sind.). 

Vorsteuerrückerstattung ab 

01.01.2010 für EU-Unternehmer 

Ab 1.1.2010 ist die Vorsteuerrückerstattung 

innerhalb der EU neu geregelt. 

Betroffen sind österreichische Unter- 

nehmer, die Vorsteuern in anderen 

EU-Mitgliedsstaaten geltend machen 

wollen. Während bisher Vorsteuerrückerstattungsanträge 

in Schriftform im 

jeweiligen EU Mitgliedsstaat zu stellen 

waren, sind die Anträge künftig einheitlich 

und zentral über das österreichische 

elektronische Portal FinanzOnline einzureichen. 

Das für den österreichischen 

Unternehmer zuständige Finanzamt 

(Sitzfinanzamt) prüft den Antrag auf 

Zulässigkeit und leitet ihn sodann an 

den Erstattungsmitgliedsstaat weiter. 


Für jeden Mitgliedsstaat ist ein gesonderter 

Antrag in deutscher Sprache 

einzureichen. Das neue Verfahren 

hat zusätzlich den Vorteil, dass keine 

Originalrechnungen mehr vorzulegen 

sind. Allerdings sind pro Rechnung umfangreiche 

Angaben zu machen; unter 

anderem die Angabe von Kennziffern zur 

Einordnung nach der Art der erworbenen 

Gegenstände und Dienstleistungen. 

Das Erstattungsverfahren erfolgt voll 

elektronisch (elektr. Empfangsbestätigung, 

Benachrichtigungen ausländischer 

Steuerbehörden und Bescheidzustellung 

in die elektronische Databox des Abgaben- 

kontos (FinanzOnline System)). Optional 

wird über die in die Databox erfolgte 

Zustellung auch mittels Email informiert. 

Allfällige von der Finanzbehörde 

des Erstattungsmitgliedsstaats verlangte 

Informationen, Originale oder Durchschri- 

ften von Rechnungen können im Rahmen 

WIFI Gratis-Tool 

„Zahlen im Griff“ 

Das WIFI Unternehmerservice der 

Wirtschaftskammer Österreich hat ein 

einfaches Werkzeug entwickelt mit dem 

vor allem Ein-Personen-Unternehmen 

und Kleinstunternehmen die betriebswirtschaftlichen 

Parameter ihres Unternehmens 

laufend überprüfen können. 

Das auf Excel-Basis entwickelte Tool ist 

einfach, übersichtlich und dennoch mit 

Raffinesse gestaltet. Das Tool ist für jene 

Unternehmerinnen und Unternehmer 

gedacht, die schon auf eigene Zahlen zurückgreifen 

können. 

Neben der Eingabe von Umsatz und 

Kosten werden die Bereiche Arbeitnehmer- 

und KFZ-Kosten sowie Privatausgaben 

berechnet. 

eines Vorhalteverfahrens (auch per Email) 

angefordert werden. 

Die Frist zur Abgabe eines Vorsteuerrückerstattungsantrages 

wird vom 30.6. 

auf den 30.9. des Folgejahres erweitert. 

Achtung, dabei handelt es sich um eine sogenannte 

Fallfrist, welche auch nicht via 

Fristverlängungsansuchen erstreckbar ist. 

Erfolgt die Erstattung nicht innerhalb 

der vorgesehenen Frist (4 Monate und 

10 Werktage nach Eingang des Erstatt- 

ungsantrages bei der Erstattungsbehörde; 

maximal nach Ablauf von 8 

Monaten und 10 Tagen, sofern darüber 

hinaus noch weitere Informationen 

oder Rechnungen angefordert werden), 

hat der Antragsteller Anspruch auf 

Zahlung einer Säumnisabgeltung. Diese 

richtet sich nach dem Recht des Erstattungsmitgliedsstaats. 

Das Ergebnis der Kalkulation ist eine 

umfassende Kosten- und Erfolgsprognose 

samt Vorberechnung der zu erwartenden 

Einkommensteuer. 

Schließlich ermöglicht das Tool die 

Darstellung verschiedener Szenarien im 

Bereich Umsatz, Kosten und Gewinn. 

Mit dem Werkzeug „Zahlen im Griff“ 

will das WIFI Unternehmerservice dazu 

anregen, wesentliche Zahlen während 

des Wirtschaftsjahres zu überprüfen. 

Laut WIFI zeigt sich in der täglichen 

Beratungspraxis regelmäßig, dass Unter- 

nehmen betriebswirtschaftliche Analysen 

wegen des Tages(kern)geschäftes regelmäßig 

nicht in der gewünschten Tiefe 

durchführen und in der Regel über die 

Diese Neuregelung gilt für alle Erstattungsanträge, 

die ab dem 1.1.2010 

eingereicht werden und betrifft somit 

auch Vorsteuerbeträge des Jahres 2009, 

sofern der diesbezügliche Erstattungsantrag 

erst 2010 gestellt wird. 

Steuern+Rat, 

Mag. (FH) Thomas Trenkwalder 

Eduard-Bodem-Gasse 6/15 


Tel: +43 (0) 512 / 34 25 38 

Mob: +43 (0) 664 / 45 76 63 0 

Fax: +43 (0) 512 / 34 25 38 - 80 

info@steuernundrat.at 

www.steuernundrat.at 

relevanten Kennzahlen nicht oder nicht 

ausreichend informiert sind. 

Häufig wird in EPU/KMU die Buchhaltung 

extern durchgeführt und deshalb wird in 

der Regel während des laufenden Jahres 

keine Kontrolle des Betriebsergebnisses 

durchgeführt. 

Das mehr oder weniger erfreuliche oder 

böse Erwachen erfolgt dann gar nicht so 

selten erst im Zuge des Jahresabschlusses, 

also meistens viele Monate nach Beendigung 

des Wirtschaftsjahres. 

Aus diesem Grunde werden allfällige 

betriebliche Fehlentwicklungen nicht 

rechtzeitig erkannt und es besteht keine 

Möglichkeit, durch geeignete Maßnahmen 

rechtzeitig gegenzusteuern. 

Hier soll die neue Online-Hilfe „Zahlen 

im Griff“ ansetzen, damit Unternehmer 

dazu motiviert werden, die wesentlichen 

Zahlen schon während des 

Wirtschaftsjahrers laufend zu kontrollieren. 

Download: 

www.unternehmerservice.at/news 

8 9 

Foto: TWI WS

Q1|10 

Brisbane - Geheimtipp an Australiens Ostküste 

Edwin Schlatter über drei Geheimtipps auf seiner Australienreise 

Vom 25. Oktober bis 02. Dezember 

letzten Jahres erfüllte ich mir einen 

absoluten Jugendtraum. Und zwar bereisten 

meine Frau und ich Australiens 

Ostküste. Und eines gleich vorweg - es 

war ein absoluter Hammer! 

Wie so viele haben wir uns im Vorfeld im 

Internet, bei Freunden und in Reisebüros 

über die besten Sehenswürdigkeiten 

bzw. Verweilorte auf der Inroute Sydney- 

Cairns erkundigt. Allesamt verwiesen 

10 

Perth 

AUSTRALIEN 

Alice Springs 

Darwin 

Wunderschöne Spaziergänge 

North Stradbroke Island 

Die Insel vor Brisbane war uns bereits 

im Internet einmal aufgefallen. Und 

zwar im Zusammenhang mit „Surfers 

Paradise“, das für seine wunderschönen 

weißen Strände bekannt ist und sozusagen 

als das Ibiza Australiens angesehen 

wird. Der Sand, der hier die Massen begeistert, 

wird vom Süden der Insel abgebaut. 

Zudem ist North Stradbroke Island 

unter den „Whalewatchern“ bekannt. 

uns auf dieselben Orte und meinten, dass 

man das Umfeld von Brisbane getrost 

nach einem Besuch von Fraiser Island 

(größte Sandinsel der Welt) verlassen 

könne und keine Zeit verlieren sollte. 

Kurz vor unserer Reise telefonierten wir 

jedoch mit einem Jugendkollegen, der 

nach Australien auswanderte, und nun 

dort erfolgreich mehrere Unternehmen 

führt. Als wir ihm unsere Reisepläne erzählten, 

meinte er, dass wir ja nicht den 

Fehler machen sollten Brisbane links 

Adelaide 

Cairns 

Brisbane 

Sydney 

Melbourne 

Hobart 

BRISBANE 

Soweit, so gut! Met, unser Freund in 

Australien, empfahl den Besuch der 

Insel wegen den wunderschönen, kilometerlangen 

weißen Sandstränden, die 

menschenleer sind und sich daher für 

ausgedehnte, romantische Spaziergänge 

eignen. Als ideale Route pries er den 

Strand zwischen Amity Point und Point 

Lookout an, an dessen Ende ein gemütliches 

Cafe wartet. 

Wir waren beeindruckt. Niemals zuvor 

hatten wir solche lange, einsam-schöne 

www.twi.at 

liegen zu lassen. Gerade hier gibt es einige 

traumhafte Tagesausflüge, die wir 

uns nicht entgehen lassen sollten! Und 

er hatte absolut recht! 

Gerne will ich euch deswegen drei 

wunderschöne Tagesausflüge im Raum 

Brisbane in diesem Bericht näher bringen, 

die ich nicht missen möchte! Als 

idealer Ausgangspunkt für diese erweist 

sich sowohl Brisbane, als auch Victoria 

Point, von welchem die Fähren ablegen. 

ST. HELENA Amity Point 

Point 

Lookout 

NORTH 

Cleveland STRADBROKE 

Victoria Point 

COOCHIEMUDLO 

Strände gesehen. Ganze drei Stunden 

sind wir hier den Strand entlangspaziert 

und trafen lediglich zwei Fischer. 

Zwar kann man im haiverseuchten 

Wasser nicht schwimmen gehen (500 

Haisichtigungen jährlich), aber dafür 

genießt man die atemberaubende Strandlandschaft 

und die Menschenleere. 

Der Besuch im Cafe war ein krönender 

Abschluß dieser Tagesreise - der Ort 

heißt nicht umsonst Point Lookout! 

Fotos: Edwin Schlatter 

www.twi.at 

Mangroven, Wildnis, und Golfen 

Coochiemudlo 

Als weiteres Tagesausflugsziel wurde 

uns Coochiemudlo empfohlen. Obwohl 

nicht weit von North Stradbroke entfernt 

präsentiert sich diese Insel ganz 

anders. Wildnis pur ist hier angesagt, abseits 

von Tourismus. 

Wie auch auf Stradbroke Island findet 

man auf der 5 Quadratkilometer großen 

Insel exotische Tiere jeder Art und 

Strände, welche menschenleer und 

atemberaubend sind. Aufgrund der Lage 

in der Moreton Bay kann man hier angeblich 

sogar „sicher“ schwimmen. 

Jedoch ist man von der Wildnis derart 

überwältigt, dass man bzw. ich daran 

keinen Gedanken verschwendete! 

Absolut beeindruckt war ich zudem 

von den Mangroven, die hier im flachen 

Meerwasser wachsen. 

Unter den Australiern dieser Region ist 

Coochiemudlo auch noch für etwas anderes 

bekannt. Man traut seinen Augen 

kaum, denn mitten in der Wildnis hat 

man einen 8-Loch- 

Golfplatz eingerichtet. 

Zwar muss man 

die Schläger vom 

Festland mitnehmen 

- dafür besteht 

jedoch kein 

Dresscode. 

Perfekt lässt sich 

dieser Tagesausflug 

mit einem 

Besuch in der 

Strandbar in Cleveland, 

bei der 

Rückfahrt nach Brisbaine, beenden. Denn 

hier gibt es Australiens größte Steaks - 

zumindest wird damit geworben. 1000 

Gramm und mehr werden hier perfekt 

gebraten. Für mich als Steakfan ein absolutes 

Muss! 

Gefängnisinsel 

St. Helena 

Last but not least möchte ich auch noch 

den Besuch der ehemals gefürchtetsten 

Gefängnisinsel im Pazifik weiterempfehlen. 

Von 1867 - 1932 saßen hier Australiens 

Schwerverbrecher ein. Obwohl nur leicht 

bewacht und einen Katzensprung vom 

Festland entfernt, war im gesamten 

Zeitraum keine einzige Flucht von der 

Insel mit Erfolg gekrönt. Der Grund: 

Haie, Haie und noch mehr Haie. 

Beeindruckend, abgesehen von der 

Historie (sehr gute Führung), war für 

mich vor allem zu sehen, wie schnell sich 

hier die Natur Grund und Boden zurückholt. 

Innerhalb von nicht einmal 80 

Jahren bestehen auf St. Helena nur noch 

sieben Prozent der aus Backstein gefertigten 

Gebäude. 

Abschließend möchte ich sagen, dass 

mich die gesamte Reise nach Australien 

sehr fasziniert hat und ich einem Jeden 

diese Ausflugsziele ans Herz legen kann. 

Edwin Schlatter 

Q1|10 

Umweltplakette 

nun auch in 

Tirol erhältlich 

Die Staaten der EU verfolgen die unterschiedlichsten 

Wege, um die Umwelt zu 

schützen. In London wird zB durch eine 

City-Maut versucht, die Luftqualität zu 

verbessern. In Deutschland hat man einen 

anderen Weg gewählt. 

Wie bereits in unserer Ausgabe 2/2008 

erstmals berichtet, werden in den Zentren 

vieler deutscher Städte sogenannte 

Umweltzonen eingerichtet und regeln 

über Plaketten, welche Autos sich in 

diesen überhaupt bewegen dürfen. 

Es gibt vier unterschiedliche Kategorien: 

keine Plakette, rote, gelbe und grüne 

Plaketten. Wird man unerlaubterweise 

in einer solchen Zone erwischt, drohen 

Strafen von 40,00 Euro zuzüglich Verfahrenskosten 

- die übrigens auch in 

Österreich eingetrieben werden! 

Es gibt auch Ausnahmen für Fahrzeuge 

ohne Plakette, zB wenn behinderte Per- 

sonen transportiert werden - dies ist 

jedoch mittels eines europäischen Behindertenausweises 

(der österreichische reicht 

nicht!) nachzuweisen. 

Bei ÖAMTC-Stützpunkten 

Es ist also unbedingt zu empfehlen, sich 

genau zu erkundigen, wo es solche Umweltzonen 

in Deutschland gibt und sich nötigenfalls 

eine solche Plakette zu besorgen. 

Diese ist unter anderem nun auch in sämtlichen 

ÖAMTC-Dienststellen erhältlich. 

Zusätzliche Informationen 

Einen sehr aktuellen Folder mit allen 

Informationen über deutsche Umweltzonen 

und -plaketten inklusive einer 

Auflistung der derzeit 41 bestehenden 

Umweltzonen finden Sie unter: 

www.oeamtc.at/reise. 

11


www.twi.at 

Q1|10 

Welche Kaffeemaschine hätten‘s denn gern? 

HGS über Vor- und Nachteile der verschiedenen Kaffeemaschinenarten 

Kaffeemaschinen gibt es schon seit mehr 

als 200 Jahren, allerdings waren sie lange 

Zeit wegen ihres enormen Preises 

für normale Bürger nicht erschwinglich. 

Erst nach dem 2. Weltkrieg wurden 

Kaffeemaschinen für die breite Masse 

der Bevölkerung bezahlbar. 

1954 wurde die 

Kaffeemaschine 

Wigomat (Bild 

links) patentiert. 

Sie gilt heute als 

erste moderne 

Filterkaffeemaschine. 

Diese 

Art der Kaffeemaschinen verbreitete 

sich im deutschsprachigen Raum sehr 

rasch und verdrängte die vorher üblichen 

Perkolatoren und Vakuumbereiter. 

Heute gibt es mehrere unterschiedliche 

Arten von Kaffeemaschinen bzw. Kaffeeautomaten 

- man hat sozusagen die Qual 

der Wahl, welche Kaffeemaschine zu 

einem passt. 

Nachstehend finden Sie eine grobe 

Auflistung darüber, welche Vor- 

und Nachteile die verschiedenen 

Kaffeemaschinen mit sich bringen. 

Filtermaschinen 

Vorteile 

• Günstig in der Anschaffung 

• Kleine Bauweise 

Nachteile 

• Hoher Kaffeeverbrauch und dadurch 

hohe laufende Kosten 

• Schwaches Aroma 

• Lange Wartezeit auf Produkt 

• Halbautomatisch, daher umständlich 

in der Handhabung 

12 

Kapselautomaten 

Vorteile 

• Gerät meist billig in der Anschaffung 

• Kleine Bauweise daher sehr platzsparend 

• 100% Aroma aus der Bohne, da 

der vorgemahlene Kaffee nach dem 

Mahlen sofort vakuumverpackt in 

die Kapsel kommt und danach durch 

hohen Pumpendruck von 10-18 bar 

(je nach Modell) verarbeitet wird. 

• Kein Ausrauchen des Kaffees 

• Kaffee hat längere Lagerzeit da vakuumverpackt 

• Teilweise sind bei Geräten auch die 

Tassenfüllmengen programmierbar 

Nachteile 

• Kapselkaffee ist eher teuer. Je nach 

Hersteller 25-35 Cent pro Tasse. 

• Beschaffung des Kaffees ist oftmals 

umständlich (Internet). Nicht jeder 

Hersteller verkauft seinen Kaffee im 

Handel. 

• Man wird an ein meist kleines 

Sortiment gebunden 

• Mehr Müll durch Plastikkapseln 

• Halbautomatische Maschine. Fast 

alle Handgriffe muss man selbst machen. 

Siebhaltergeräte 

Vorteile 

• Kleine Bauweise 

• Hohe Kaffeequalität 

• Geräte sind meist günstig in der 

Anschaffung 

• Meist auch für Kaffeepads geeignet 

Nachteile 

• Umständliche Handhabung 

• Sehr pflegebedürftig 

• Kaffeesud muss ausgeklopft werden 

• Halbautomatische Maschine. Fast alle 

Handgriffe muß man selbst machen. 

Kaffeevollautomaten 

Vorteile 

• Hochwertige Geräte 

• Bequeme Bedienung per Knopfdruck 

• Immer frisch gemahlener Kaffee 

• Meist auch zusätzlich für Pulverkaffee 

geeignet. 

• Produkte wie Cappuccino, Latte 

Macchiato auf Knopfdruck (je nach 

Modell). 

• Langlebiger weil gute Verarbeitung 

• Viele verschiedene Modelle und 

Markenvielfalt 

• Programmierbare Tassenfüllmenge 

Nachteile 

• Zwar gibt es bereits Maschinen um 

ca. 200 Euro, jedoch kosten „gute“ 

Geräte meist ein Vielfaches. 

• Regelmäßige Wartung der Maschine 

erforderlich 

• Reinigung und Pflege, wie zB Entkalken, 

Einfetten der Brüheinheit 

meist umfangreich und umständlich 

• Geräte mit integrierter Milchaufbereitung 

anfällig auf Schimmelbildung 

HGS Hausgeräte-Service 



Tel: +43 (0) 512 / 34 39 90-0 

Fax: +43 (0) 512 / 34 39 90-17 

office@hgs-gmbh.at 

www.hgs-gmbh.at 

Wie kommt die Musik ins Radio? 

Welche Stationen durchläuft ein Song, ehe er über Radio ausgestrahlt wird? 

Das Medium Radio ertönte zum ersten 

Mal am 24. Dezember 1906. Der kanadische 

Physiker Reginald Aubrey strahlte 

damals die erste Radiosendung der Welt 

aus. Senderadius, gerade einmal 18 km. 

Während damals noch mittels Tonband 

und LP‘s Musik live im Radio eingespielt 

wurde, findet man heute einen Zweig 

voller technischer Neuheiten und hypermodernen 

Studios. Eines ist klar: Die 

Radiowelt hat sich in den letzten 100 

Jahren so schnell entwickelt, wie kaum 

ein anderer vergleichbarer Medienzweig. 

Und da stellt sich für viele die Frage: 

“Wie kommt heutzutage die Musik ins 

Radio“? 

Gerne gebe ich Ihnen einen kurzen 

Einblick! 

Wie kommen die 

Songs zum Sender? 

Musik kommt jetzt nicht mehr in Form 

von Langspielplatten, und auch nur noch 

sehr selten über Cd´s, zu den Sendern. 

Labels, und vor allem die Musikindustrie, 

„bemustert“ sämtliche Radiosender via 

digitaler Systeme. Eines der wohl bekanntesten 

ist die Mp3. 

Diese kommen per Mail oder werden als 

Downloadlink an die Sender übermittelt. 

Die Titel werden von der Musikredaktion 

herunter geladen und in das Programm 

gespielt. Gleichzeitig wird dabei die File 

in Mp2 konvertiert. Dieses Format eignet 

sich bestens, da die Dateiform kleiner 

ist, jedoch darunter die Musikqualität 

nicht leidet. 

Bei jedem Song werden darauf hin sogenannte 

„Rampen“ gekennzeichnet, ehe 

sie am Server gespeichert werden. 

Rampen weisen jene Stellen des Liedes 

aus, die sich für moderatorische Ansagen 

während des Songs besonders eignen 

(Meist Start und Ende des Tracks). 

Musikplanung 

Ein Radiotag (0-24h) ist ein hochaufwendiges 

und gleichzeitig ausgeklügeltes 

System. Hier kommt Hilfe mittels eines 

Musikplanungsprogramms, wobei ich 

dabei auf das Produkt „G-Selector“ eingehen 

möchte. 

Zuweisung von Merkmalen 

Mit diesem Programm arbeiten rund 90% 

der Radiosender weltweit. Individuell 

einstellbar und kompatibel mit anderen 

Programmen, wird dieses Programm 

von Grund auf auf die Bedürfnisse des 

Senders eingestellt. 

Über den „Selector“ werden die Songs 

neu angelegt und somit in die Planung 

des Radiotages mitaufgenommen. 

Verschiedene Ebenen mit Bänken wie 

etwa „Hot Rotation“ werden zu den 

Titeln zugewiesen - diese bestimmen, 

wie oft ein Song innerhalb von 24 

Stunden gespielt wird. 


Zudem werden alle Songs nach Genre 

(Musikrichtungen) markiert, damit nach 

Wunsch bei der Musikplanung zB ein 

abwechslungsreicher Tagesablauf gestaltet 

werden kann. 

Besonders geachtet wird bei den 

Zuweisungen auf die Live - Sendungen 

des Tages. So findet man zB in der 

Morningshow meist Titel passend zum 

Aufwachen, während am Nachmittag 

Songs gespielt werden, die den Feierabend 

einläuten. 

Sind die Songs mit allen Voreinstellungen 

versehen, kann man so Tag für Tag die 

eigentliche Planung vornehmen. 

Die eigentliche Planung 

Mit einem Klick berechnet man nun 

mit der G-Selector-Software alle betreffenden 

Tage. Diese berücksichtigt 

nach Voreinstellungen auch Feiertage, 

Nachtstunden und Sondertage. 

Dabei werden über ein Mischsystem die 

Titel über den Tag verteilt. Weiters wird 

auch darauf geachtet, dass Songs nicht unbedingt 

am darauf folgenden Radiotag um 

die gleiche Zeit wiedergegeben werden. 

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! 

Der jeweilige Musikchef eines Senders 

kontrolliert natürlich täglich alle vom 

Programm erstellten Pläne um etwaige 

Änderungen vorzunehmen oder gegebenenfalls 

das Musikprogram umzustellen. 

Nach dem Importieren und Platzieren 

sämtlicher Jingles (Erkennungsmelodien), 

Opener und anderer Sendungselemente 

wird die Datei gespeichert. 

Alleinig die Werbung wird jetzt noch 

eingespielt. Ist dies abgeschlossen, steht 

einem awechslungsreichen 24-Stunden 

Radiotag nichts mehr im Wege, 

Harry Amato 

WELLE1 music radio 



Tel: +43 (0) 512 / 90 20 400 

Fax: +43 (0) 512 / 90 20 422 

office@welle1.com 

www.welle1.com 

13


www.twi.at 

Q1|10 

2. Tiroler Medienwokrace - Gold und Silber ins TWI 

WELLE1 und die Bezirksblätter konnten sich die begehrtesten Pokale sichern! 

Es war eine eiskalte Dezembernacht 

als sich neun der angesagtesten Medien 

Tirols zum zweiten Mal am Igler Eiskanal 

trafen. Es wurde um die Ehre „gewokt“! 

Auf der Jagd nach dem „begehrtesten“ 

Medienpokal des Jahres ging es dieses 

Jahr jedoch um einiges härter zur Sache. 

Coca-Cola im TWI 

Seit Anfang Februar dürfen wir einen 

weiteren Global Player bei uns im TWI 

begrüßen! 

Coca-Cola 

Coca-Cola ist der weltgrößte Softdrink- 

hersteller, wobei neben den „typischen“ 

Produkten wie Cola-Cola, Fanta, Sprite, 


Gleich drei mal konnte man über Funk 

folgenden Satz hören: Team ist gestürzt - 

und das bei Geschwindigkeiten jenseits 

von Gut und Böse (ca. 100 km/h)! 

Doch davon ließen sich die restlichen 

Teams nicht abschrecken - schließlich 

wurde man von der Fa. Knauseder ja bestens 

gepolstert in den Kanal geschickt! 

heutzutage ein umfangreiches Softdrink- 

Produktsortiment von Coca-Cola vertrieben 

wird. Marken wie etwa Römerquelle, 

Nestea, Almdudler, aber auch das Cappy 

oder der Burn Energy Drink werden 

von Coca-Cola in Wien abgefüllt und 

danach von den Bundesländern aus 

an die Kunden (Lebensmittelindustrie, 

Getränkegroßhandel, Gastronomie) verkauft 

und ausgeliefert. 

Zentrale für 

Westösterreich im TWI 

Um nahe beim Kunden agieren zu können, 

hat Coca-Cola zudem mehrere Zentralen 

in Österreich installiert, von welchen aus 

der Verkauf, Sportsponsorings und die 

Betreuung der Kunden erfolgt. Mit ca. 

50 Mitarbeitern wird dabei alleine das 

Gebiet Tirol und Vorarlberg betreut. 

Als idealer Niederlassungsort für die 

Zentrale konnte sich hier der Technologie- 

und Wirschaftspark Innsbruck, unter 

mehr als 30 möglichen Standorten, 

Foto: Knauseder Events 

Vlnr.: WELLE1, Bezirksblätter, Die Tirolerin 

Wie auch letztes Jahr konnte sich am 

Schluss das WELLE1-Team knapp vor 

dem Bezirksblätter-Wok durchsetzen. 

Somit gehen gleich Gold und Silber an 

zwei unserer Mitgliedsbetriebe. 

Wir gratulieren auf diesem Wege recht 

herzlich und sind davon überzeugt, dass 

nächstes Jahr alle drei Pokale im TWI 

aufgestellt werden! 

durchsetzen, so Prok. Josef Faistenauer. 

Neben einer perfekten Lage, waren 

sowohl das Objekt, wie auch die angebotenen 

Räumlichkeiten perfekt für Coca- 

Cola und somit ausschlaggebend für eine 

Ansiedelung. 

Wir vom TWI Wirtschafts-Serive freuen 

uns ein weiteres Mitglied im Verein 

begrüßen zu dürfen und wünschen dem 

Team um Josef Faistenauer weiterhin viel 

Erfolg! 

Coca-Cola HBC Austria GmbH 


A – 6020 Innsbruck 

Tel: 0 512 / 39 12 79 

Fax: 0 512 / 39 12 79 - 195 

carina.mayr@cchellenic.com 

www.coca-colahellenic.at 

Foto: Die Tirolerin 

Call Center - Dienstleistungen am Telefon 

Was kann Ihnen ein professionelles Call Center bieten? 

Call Center erleben seit der Jahrhundertwende 

einen wahren Boom im europaischen 

Raum. Zwar hat der Begriff Call 

Center durch sogenannte Cold-Calls 

(unerwünschte telefonische Werbung) 

in der Öffentlichkeit ein Negativimage 

sondergleichen erlitten, jedoch sind Call 

Center für Unternehmen oftmals nützliche 

Dienstleister, die einen wahren 

Mehrwert für Kunden und somit auch 

für Unternehmen darstellen. 

Gerne zeige ich Ihnen deswegen in diesem 

Bericht auf, welche Leistungen 

Ihnen professionelle Anbieter - abseits 

von Telefonverkauf - bieten können! 

Was ist ein Call Center? 

Zu allererst möchte ich noch einmal kurz 

darauf eingehen, was ein Call Center eigentlich 

ist. 

Call Center sind Dienstleistungsbetriebe, 

welche im Auftrag von Firmen Telefon- 

services durchführen. Unterschieden 

wird dabei zwischen dem aktiven Anruf 

und dem Outbound, der zur Kundenakquise 

und/oder Kundenbetreuung 

zählt, sowie dem passiven Anruf, dem 

Inbound, bei dem das Call Center vom 

Kunden kontaktiert wird. 

Outbound-Services 

Folgende Möglichkeiten können Ihnen, 

abgesehen vom Telefonverkauf, profesionelle 

Call Center bieten: 

Marktforschungen 

Kundenzufriedenheits-Checks oder Markt- 

analyse geben Ihnen Aufschluss über 

Ihre Dienstleistungen, Produkte sowie 

den Markt und die Entwicklung im 

Allgemeinen. Marketingaktionen können 

auf diese Weise zielgenau geplant und effizient 

eingesetzt werden. 

Vor- und Nachbereitungen 

von Mailingaktionen 

Call-Agents kontaktieren dabei Ihre 

Kunden und eruieren, ob grundsätzlich 

Interesse besteht. Bei Bedarf wird 

die Information sofort per Email oder 

Post zugestellt. Dadurch entsteht 

Direktmarketing ohne Streuverluste. 

Terminvereinbarungen 

Für manche Unternehmen kann es nützlich 

sein, wenn man die Akquise von 

Terminen zur Kundengewinnung über 

ein Call Center abwickelt, da man dadurch 

Personalkosten bzw. Zeit einspart. 

Einladungen 

Herzliche Einladungen am Telefon animieren 

Unternehmen an Veranstaltungen 

teilzunehmen. Gleichzeitig wissen Sie 

wer mit wem und wann kommt – die 

Veranstaltung kann besser geplant und 

koordiniert werden. 

Inbound-Services 

Nachstehend finden Sie Services, die 

für Ihre Kunden meist einen Mehrwert 

darstellen. Abseits von Bestellservice, 

Service-lines u.ä., möchte ich nun auf einige 

Möglichkeiten genauer eingehen: 

Rufumleitung 

Zu bestimmten (von Ihnen definierten) 

Zeiten nehmen Agents für Sie Anrufe 

entgegen. Diese werden protokolliert, 

Daten erfasst und an die zuständige 

Abteilung in Ihrem Unternehmen weitergeleitet 

(Beispiel: Sie bleiben auch 

nach Dienstschluss für Ihre Kunden erreichbar 

– der Kunde hat die Möglichkeit 

Anliegen zu deponieren, Informationen 

einzuholen). 

Hotlineservices 

Die Anrufer erhalten vordefinierte 

Auskünfte. Optional werden Daten erfasst 

und an Sie weitergeleitet (Beispiel: 

Sie bringen ein neues Produkt auf 

den Markt, bewerben dies mit einer 

Telefonnummer, können allerdings die 

Vielzahl von Anrufen intern nicht bewältigen.) 

Büroservices 

Besonders bewährt hat sich dieses 

Service bei EPU‘s, die sich keine eigene 

Sekretärin leisten wollen oder können. 

Call-Agents nehmen die Anrufe entgegen 

und die Informationen auf – kein 

Anrufbeantworter, keine Mailbox, kein 

Besetztton. 

Woran erkennt man 

ein gutes Callcenter? 

• Verschaffen Sie sich auf der Internetseite 

einen Überblick über die angebotenen 

Leistungen und gegebenenfalls 

über Referenzen 

• Fragen Sie nach der Schulung der 

Agents über Ihr Produkt (Wie genau 

erfolgt diese) 

• Professionelle Callcenter sind absolut 

transparent (Auswertungen 

von Anrufen...) und protokollieren 

genauestens. Fragen Sie daher, wie 

eine derartige Protokollierung aussieht. 

Lassen Sie sich exemplarisch 

einige Protokollierungen zeigen. 

• Gute Call-Center programmieren 

die Software für die Agents genau 

aus. Lassen Sie sich deswegen eine 

Softwaremaske eines Call-Agents 

zeigen. Hier sehen Sie, ob zum 

Beispiel eine Grußformel oder sonstige 

nützliche Informationen für den 

Call Agent sofort ersichtlich sind. 

• Testen Sie anhand von Anrufen die 

Freundlichkeit und Kompetenz der 

Mitarbeiter. [RS] 

14 15 

Foto: TWI WS

DAHOAM 

wo unser Land 

am schönsten ist 

Nach den umfangreichen Umbauten von 2008/2009 erstrahlt das Tiroler 

Volkskunstmuseum in neuem Glanz und lädt zu mehr als nur einem 

Verlegenheitsbesuch bei Schlechtwetter ein. Das Museum wurde ursprünglich 

1888 vom Tiroler Gewerbeverein gegründet und sollte mit zeitgenössischen 

und handwerklich vorbildlichen Erzeugnissen dem Tiroler Handwerk neue 

Anregungen geben. In der Folge wurde die Sammeltätigkeit auf die „Gegenstände 

alttirolischen Kunstgewerbes und auf die Erzeugnisse tirolischen Hausfleisses“ ausgedehnt. 

Heute umfassen die vielfältigen Ausstellungsbereiche die „Miniaturen 

des Evangeliums“ (Krippen), das „Pralle Jahr“, das „Prekäre Leben“, 

„Schein und Sein“ (Trachten) die Studiensammlung und die Stuben aus 

dem gesamten „alten Land Tirol“ samt dem heutigen Trentino und den ladinischen 

Tälern rund um die Dolomiten. Die Sammlungsstücke stammen aus verschiedenen 

sozialen Schichten, dem Bauernstand, dem Bürgertum und dem 

Adel. Schwerpunkte sind Kunsthandwerk und Kunstgewerbe, Hausindustrie, 

Volksfrömmigkeit, Masken und Trachten. 

Auf alle Fälle gleichzeitig besuchen „muss“ man auch das wohl großartigste 

Kaisergrab und Tiroler Denkmal, die Innsbrucker Hofkirche mit dem 

Grabmal von Kaiser Maximilian I und der silbernen Kapelle, vielen sicher als 

„Schwarzmanderkirche“ besser bekannt. 

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr (die Hofkirche 

kann allerdings nur zu bestimmten Zeiten (nicht während Messen) besucht 

werden. Universitätsstraße 2, Tel.: (0512) 59489-510 

HOFKIRCHE & 

VOLKSKUNSTMUSEUM 

Foto: abapoint


www.twi.at 

Q1|10 

Das 1 x 1 der Einbruchsprävention 

Eine einfache Checkliste was Sie auf jeden Fall beachten sollen 

Immer wieder treten Personen an unsere 

Firma heran und fragen, was wir als sinnvolle 

Einbruchsprävention ansehen. Dabei 

stellen wir meist fest, dass die einfachsten 

Regeln, ein Haus vor Einbruch zu schützen, 

nicht erkannt und/oder angewandt 

werden. Gerne nützen wir deshalb die 

Möglichkeit Ihnen sozusagen die „Basics“ 

von Einbruchschutz in einem kurzen 

Bericht näher zu bringen. 

Zeit, Arbeitsaufwand, 

keine Aufmerksamkeit erregen 

Grundsätzlich ist zu bedenken, dass für 

jeden Einbrecher die Faktoren Zeit, 

Arbeitsaufwand und keine Aufmerksamkeit 

zu erregen, eine große Rolle spielen. 

Je mehr Widerstand einem Einbrecher 

entgegengebracht wird, umso uninteressanter 

wird Ihr Eigentum für einen potenziellen 

Einbrecher. 

Nachstehend finden Sie eine einfache 

Checkliste, die Ihnen die einfachsten 

Grundregeln bzw. Verhaltensmuster aufzeigt. 

Je mehr Punkte Sie befolgen, desto 

besser wird Ihr Haus geschützt sein. 

• Ziehen Sie die Tür nicht nur ins 

Schloss, sondern schließen Sie diese, 

auch wenn Sie das Haus oder die 

Wohnung nur kurzzeitig verlassen, 

immer zweifach ab. 

• Verstecken Sie Ihren Haus- oder 

Wohnungsschlüssel niemals draußen: 

Einbrecher kennen jedes Versteck. 

• Wenn Ihnen Ihr Schlüssel abhanden 

gekommen ist, wechseln Sie umgehend 

den Schließzylinder aus. 

• Lassen Sie bei einer Tür mit 

Glasfüllung den Schlüssel niemals innen 

stecken. 

• Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos 

und zeigen Sie gegenüber 

Fremden ein gesundes Mißtrauen. 

• Nutzen Sie den Türspion und den 

Sperrbügel. Beachten Sie auch, dass 

Türketten keinen effektiven Schutz 

bieten! 

• Schließen Sie Gartentür, Hof- und 

Garagentor auch dann ab, wenn Sie 

zuhause sind. Und halten Sie in Mehrfamilienhäusern 

den Hauseingang auch 

tagsüber geschlossen. 

• Verschließen Sie die Fenster, Balkon- 

und Terrassentüren auch bei kurzer 

Abwesenheit. Gekippte Fenster sind 

offene Fenster und von Einbrechern 

ganz leicht zu öffnen. 

• Rollläden sollten zur Nachtzeit geschlossen 

werden, da diese eine weitere 

Barriere darstellen. Schließen 

Sie diese jedoch keinesfalls tagsüber 

– damit Sie nicht sofort Ihre 

Abwesenheit signalisieren. 

• Vermeiden Sie dichte Bepflanzungen 

direkt am Haus, insbesondere an einbruchgefährdeten 

Stellen. Sie bieten 

nicht nur Ihnen Sichtschutz, sondern 

auch Einbrechern. 

• Lassen Sie eine möglichst lückenlose 

Außenbeleuchtung installieren. 

Idealerweise mit Bewegungsmeldern. 

• Verstauen Sie alles, was Einbrechern 

als Einstiegshilfe dienen könnte (abgestellte 

Leitern, Kisten, Sitzbänke 

und Gartenmöbel) in abschließbaren 

Räumen oder sichern Sie diese 

Gegenstände durch Ketten und 


Schlösser. Auch Regenrinnen oder 

Blitzableiter in Fensternähe können 

das Einsteigen erleichtern. 

• Außensteckdosen sollten von innen 

abschaltbar sein, um Einbrechern 

nicht die Möglichkeit zur Stromabnahme 

(zB Anschluss einer Bohrmaschine) 

zu geben. 

• Die Stromversorgung Ihres Hauses 

und die Telefonleitung sollten von 

außen unzugänglich oder nur schwer 

auszuschalten sein. 

• Sorgen Sie auch im Schlafzimmer für 

einen Telefonanschluss oder nehmen 

Sie Ihr Handy mit. 

Fenster & Türen 

Bei Einbruchprävention spielen Fenster 

und Türen logischerweise eine Hauptrolle. 

Dabei ist nicht nur eine Mehrfachverriegelung 

einer Tür, welche meist einfach 

nachgerüstet werden kann, empfehlenswert. 

Auch auf die Zylinder, die Zarge, 

oder aber auch darauf, ob Fenster ver- 

schlossen werden können, ist ein Augenmerk 

zu legen. Dies wäre jedoch einen 

eigenen Bericht wert. 

Sollten Sie diesbezüglich, oder anderen 

Sicherheitsvorrichtungen (zB Alarmanlagen) 

Fragen haben, verweisen wir Sie 

gerne direkt zur Polizei, da diese kostenlos 

und vor allem ohne Verkaufsgedanken 

berät. 

WATCH-IT Sicherheit 



Tel: +43 (0) 512 / 307 411 

Mob: +43 (0) 650 / 215 871 9 

Fax: +43 (0) 512 / 307 411 

office@watch-it.cc 

www.watch-it.cc 

Richtig Lüften - Voraussetzung für Behaglichkeit! 

Internorm erklärt, worauf Sie beim Lüften achten sollen 

Gut gelüftete Wohn- und Arbeitsräume 

und gleichzeitiges Energiesparen sind 

widersprüchliche Themen: Aus hygienischen 

Gründen ist eine gute 

Raumluftqualität durch ausreichende 

Frischluftzufuhr für unsere Gesundheit 

und Leistungsfähigkeit unbedingt not- 

wendig. Dem gegenüber stehen durch 

Lüftung verursachte Wärmeverluste und 

daraus resultierend ein höherer Heizenergiebedarf 

und Schadstoffausstoß. 

Da richtiges Lüften jedoch von mehreren 

Faktoren abhängig ist, kann man 

nicht nach einem Schema verfahren. 

Im nachstehenden Bericht zeigen wir 

gerne Orientierungswerte, die abhängig 

von der Nutzung, der Jahreszeit und der 

Art der Fensterlüftung sind. 

Saubere 

Luftverhältnisse herstellen 

Grundsätzlich ist zu beachten, dass stickige 

bzw. miefige Luft meist ein Indikator 

für eine zu hohe Schadstoffbelastung im 

Raum ist und dies sich unmittelbar auf 

das Wohlbefinden auswirkt. Müdigkeit 

und Konzentrationsschwierigkeiten sind 

die Folge. Je mehr Personen sich in 

einem Raum aufhalten, desto schneller 

wird die Luft verbraucht und desto öfter 

muss gelüftet werden. 

Schimmelbildung 

Ein weiterer bedeutender Faktor ist die 

Vorbeugung von Schimmelbildung. Ist 

die Luft in Räumen zu feucht, kann an 

kalten Bauteilen Kondenswasser gebildet 

werden, welches Schimmelbildung 

begünstigt. Feuchtbelasteten Räumen 

wie etwa Küche, Bad und Schlafzimmer 

sollten deswegen besonders gut durchlüftet 

werden. 

Auf die Jahreszeit 

kommt es an ... 

Während im Sommer auch durch gekippte 

Fenster der Luftaustausch in den 

Räumen erfolgen kann, ist dies in den 

Übergangszeiten und im Winter nicht 

möglich, da entweder der Luftaustausch 

zu gering oder die Energieverluste zu 

Lüftungsmethoden 

Querlüftung 

(optimal im Winter) 

Fenster und gegenüberliegende 

Tür oder Fenster 

ganz öffnen 

Winter 2-5 Min. 

Frühj. / Herbst 4-10 Min. 

Sommer 12-20 Min. 

hoch wären. Zudem kühlen Fensterrahmen 

bei dieser Methode stark ab und 

Schimmelbildung ist vorprogrammiert. 

Idealerweise soll deswegen während 

der Heizperiode eine Querlüftung oder 

- wenn nicht möglich - eine Stoßlüftung 

erfolgen. 

Wie lange sollte 

gelüftet werden? 

Die notwendige Zeit für eine Durchlüftung 

richtet sich nach der Lüftungsart 

und nach den Außentemperaturen. 

Als Faustregel gilt: Je kälter die Außentemperatur, 

desto kürzer kann man lüften. 

Siehe dazu die obige Abbildung. 

Lüften ohne Uhr: In der kalten Jahreszeit 

kann das Fenster geschlossen werden, sobald 

das Glas nicht mehr beschlagen ist. 

Wohnräume 

Generell sollte in Wohnräumen zumindest 

2-5 mal täglich gelüftet werden. 

Schlafzimmer 

Für Schlafzimmer wird empfohlen, frühmorgens 

und abends gut zu lüften. Zu 

beachten ist, dass man am Morgen nach 

einer halben Stunde nochmals lüftet, 

damit die Restfeuchtigkeit aus Matratze 

und Bettlaken entweichen kann. 

Stoßlüftung 

Ein Fenster oder eine Tür 

ganz öffnen. Lüftungsmethode 

im Winter, wenn 

Querlüftung nicht möglich. 


Frühj. / Herbst 8-15 Min. 

Sommer 25-30 Min. 

Spaltlüftung 

(Fenster kippen) 

Diese Lüftungsmethode 

ist lediglich für den 

Sommer ratsam! 


Frühj. /Herbst 1-3 Std. 

Sommer 3-5 Std. 

Badezimmer 

Wie auch beim Schlafzimmer sollte man 

nach dem Duschen/Baden nach einer 

halben Stunde ein zweites Mal gut lüften. 

Kellerräume 

Aufgrund der meist unterschidlichen 

Wärme zwischen Kellerwand und Außen- 

temperatur ist im Keller besonders in 

den Übergangszeiten durchdacht zu 

lüften (Schimmelbildungsgefahr). 

Lediglich bei kühler Außentemperatur ist 

hier das Lüften ratsam. 

Wenig benützte Räume 

Werden Räume wenig benützt, sollte man 

zumindest einmal wöchentlich lüften. 

Wir hoffen Ihnen mit diesem Bericht ein 

wenig Klarheit zu diesem Thema gegeben 

zu haben und stehen bei Fragen jederzeit 

zur Verfügung! 

Internorm Fenster 



Tel: +43 (0) 512 / 36 10 48 

Fax: +43 (0) 512 / 36 10 48 2625 

innsbruck@internorm.com 

www.internorm.com 

18 19


www.twi.at 

Q1|10 

IPv6 – das Internetprotokoll der nächsten Generation 

Ein möglicher Leitfaden zur Migration und deren Auswirkung auf den Geschäftsbetrieb. 

Das Internetprotokoll ist heute das 

Standardprotokoll im Internet und in fast 

allen EDV Netzwerken. Obwohl es in 

der heutigen Version nach wie vor seine 

Dienste sehr gut erfüllt, haben sich seit 

der Entwicklung die Rahmenbedingungen 

deutlich geändert. So wie es im Telefon- 

Festnetzbereich vor vielen Jahren notwendig 

war Rufnummern mit einer 

größeren Stellenanzahl einzuführen (in 

Innsbruck der Wechsel von fünf auf sechs 

Stellen), gilt es heute dasselbe Problem, 

nämlich eine immer größer werdende 

Anzahl an Nutzern, im Internet zu lösen. 

Geschichte und Entwicklung 

des Internetprotokolls 

Die Entwicklung des Internetprotokolls 

in seiner heute noch immer gültigen 

Version 4 (IPv4) wurde bereits im Jahre 

1973 an der Stanford University eingeleitet 

und hatte das Ziel die damals 

vielen unterschiedlichen Endsysteme 

der Einrichtungen, welche für die US 

Streitkräfte forschten, miteinander zu 

verbinden. Dieses Forschungsnetz trug 

den Namen ARPANET und bereits 1982 

wurde das IP-Protokoll zum offiziellen 

Kommunikationsstandard davon. 

Die immer nachgesagte Eigenschaft eines 

„atomkriegssicheren Protokolls“ darf als 

Mythos betrachtet werden, obwohl von 

den Entwicklern viele gut funktionierende 

Fehlerkorrekturmechanismen implementiert 

wurden, was mit ein Grund für den 

Siegeszug war. 

Einige Jahre danach wurde der militärische 

Zweig aus dem ARPANET, das als 

das Internet in seiner Urform bezeichnet 

werden kann, ausgegliedert und in den 

USA und Europa ging die Entwicklung seine 

Wege. 

In Österreich begann die Entwicklung 

des Internets 1981 mit dem Auftrag des 

Bundesministeriums für Wissenschaft 

und Forschung eine geeignete Kommunikations-Infrastruktur 

zu schaffen, dem 

heutigen ACOnet. Im Jahre 1985 bestand 

eine Verbindung zu diversen europäischen 

Datennetzen, 1990 kam die Verbindung in 

die USA zustande. 

Aufgaben und 

Anwendungsgebiete 

Das Internet Protokoll (IP) ist nicht nur 

das Standardprotokoll für elektronische 

Kommunikation im Internet, sondern 

heutzutage auch faktisch in allen Privat- 

und Firmennetzwerken. Obwohl für den 

Austausch von Daten entwickelt, dient 

es immer öfter als Trägermedium für 

Sprache, der Voice over IP (VoIP). 

Diese Verschmelzung der früher und heute 

oft noch immer getrennten Dienste 

hat zwar einerseits eine Vereinfachung 

der Kommunikationsinfrastruktur durch 

Nutzung derselben Wege zur Folge, 

aber andererseits wachsen damit auch 

die Anforderungen. Dadurch das immer 

mehr Geräte eine eindeutige Adresse 

zur Kommunikation benötigen, steigt der 

Bedarf an Adressen (vergleichbar einer 

Haus- oder Telefonnummer) immens. 


Warum IPv6? 

Diese drastische Zunahme an notwendigen 

IP-Adressen führt dazu, dass der 

Vorrat an noch verfügbaren Adressen immer 

stärker abnimmt und je nach Prognose 

in ein bis drei Jahren erschöpft sein wird. 

Und hier liegt die Hauptmotivation in 

der Entwicklung eines neuen Internet 

Protokolls, nämlich einem sehr viel größeren 

Vorrat an möglichen IP-Adressen. 

Unter IPv4 kann (theoretisch) nur jeder 

zweite Mensch auf der Erde eine öffentliche 

IP-Adresse erhalten. Theoretisch des- 

wegen, weil in den Anfängen des Internets 

eine überaus großzügige Vergabepolitik 

herrschte, weil sich niemand vorstellen 

konnte dass das Internet die Dimensionen 

der heutigen Zeit annimmt. 

Unter IPv6 kann jedem Menschen ein 

Adressvorrat von einer Zahl mit 28 Nullen 

zugewiesen werden. 

Wie man unschwer erkennt löst sich der 

Mangel an Adressen damit in Luft auf. 

Neben der deutlichen gesteigerten Möglichkeit 

eindeutig zu adressieren gibt es 

auch technische Neuigkeiten die diese neue 

Generation stark verbessern. Vor allem 

in Sachen Verarbeitungsgeschwindigkeit 

und Dienstqualität wurden hier deutliche 

Verbesserungen geschaffen. 

Betrifft mich IPv6 und 

gibt es Alternativen? 

Ja, es betrifft ausnahmslos jeden, früher 

oder später. Und nein, es gibt keine 

Alternativen. 

Was ist zu tun? 

Vorweg ist zu sagen, dass jetzt kein Grund 

zur Panik besteht. Aber je länger man sich 

diesem Thema verschließt, desto höherer 

sind die Wellen, die es schlägt. Daher gilt 

es sich mit dem Thema grundsätzlich eher 

bald als spät zu beschäftigen. 

Eine kurze Checkliste zur 

Migration auf IPv6 

• Bilden sie das Know-How durch 

Schulung und Training. 

• Fragen Sie Ihren Internetprovider, ob 

er bereits „IPv6 ready“ ist oder wie 

seine Pläne diesbezüglich aussehen. 

• Fragen Sie die Hersteller Ihrer 

Netzwerkkomponenten ob Ihre 

Geräte tauglich sind bzw. ob sie sich 

aufrüsten lassen. 

• Berücksichtigen Sie bereits heute 

bei Neuanschaffungen die IPv6-Tauglichkeit. 

• Klären Sie mit Ihren Softwarelieferanten 

bzw. –herstellern ab, ob Ihre 

Anwendungen tauglich sind, und wenn 

nicht, wie die Roadmap dazu ist. 

Berücksichtigen Sie alle genannten 

Punkte in ihren Budgetplanungen. 

Als umfassendere Informationsquelle verweisen 

wir auf folgende Webseite: 

http://www.IPv6actnow.org 

Zusammenfassung 

IPv6 ist angekommen! Planung und Tests 

sind jetzt noch umfangreich möglich, 

ohne akuten Druck zu haben. Nutzen Sie 

diesen zeitlichen Vorsprung! Start small, 

but start now. 

IPv4 Systeme werden uns jedoch noch 

eine lange Zeit begleiten, das Internet 

hört nicht in seiner heutigen Form auf 

zu existieren. Es wird nur ein neuer 

Zugangsweg geschaffen. 

Als erster und bislang einziger tiroler 

und nur einer von wenigen österreichi- 

schen Internetprovidern bietet hotze.com 

seinen Kunden flächendeckend im ge- 

samten Produktportfolio IPv6-Dienste an 

und baut seine Zusammen-schaltungen 

mit anderen IPv6-tauglichen Anbietern 

laufend aus. 

Ich hoffe Ihnen einen kleinen Einblick in 

dieses Thema gegeben zu haben und stehe 

bei Fragen jederzeit zur Verfügung! 

Thomas Brandstetter 

hotze.com GmbH 



Tel: 0512 / 35 36 40 

Fax: 0512 / 35 36 40 - 50 

office@hotze.com 

www.hotze.com 

Quiz: Führerscheinprüfung 

Wie fit sind Sie im Straßenverkehr? 

Nachdem einige Leser eine Fortsetzung 

des Führerscheinquiz (TWI Magazin 04) 

wünschten, kommen wir an dieser Stelle 

der Bitte gerne nach. 

Nachfolgend finden Sie wahllos gezogene 

Prüfungsfragen aus dem aktuellen B-Führerschein-Prüfungskatalog! 

Anleitung: 

Kreuzen Sie jeweils die richtige(n) Antwort(en) 

an. Bei einer Frage können 

eine bis alle Antworten richtig sein. Eine 

Frage wird als richtig beantwortet, wenn 

alle richtigen Fragen auch als solche markiert 

wurden. Die Antworten finden Sie 

am Ende dieser Seite. Viel Spass! 

Frage 1: Wie verhalten Sie sich, wenn Sie und 

ein entgegenkommendes Fahrzeug 

gleichzeitig zu dieser Engstelle 

kommen? 

a) Ich fahre weiter, weil der 

Gegenverkehr Wartepflicht hat 

b) Ich muss stehenbleiben und 

warten, bis der Gegenverkehr 

vorbei ist 

c) Ich halte an, wenn der 

Gegenverkehr verbotener- 

weise weiterfährt 

d) Ich werde umkehren, um den 

Gegenverkehr nicht zu 

behindern 

Frage 2: Welches Verbot wird hier dargestellt? 

a) Ein Halte- und Parkverbot 

b) Ein Parkverbot an geraden 

Tagen 

c) Ein Halte- und Parkverbot 

an ungeraden Tagen 

d) Ein Parkverbot an ungeraden 

Tagen 

Frage 3: Wie weit ist dieses Verkehrszeichen 

auf einer Freilandstraße von der 

Gefahrenstelle entfernt? 

a) Zwischen 25 m und 50 m 

b) Weniger als 5 m 

c) Zwischen 150 m und 250 m 

d) Zwischen 50 m und 100 m 

Frage 4: Dürfen Sie im Berich einer Autobus 

oder Straßenbahnhaltestelle außerhalb der 

Betriebszeit halen oder parken? 

a) Ja 

b) Ja, aber nur halten zum Aus- oder 

Einsteigenlassen 

c) Ja, nur halten, nicht parken 

d) Nein, weder halten noch parken 

Frage 5: Was bedeutet gelbes, nicht blinkendes 

Licht der Ampel? 

a) Die Ampel schaltet auf rot um 

b) Vorsicht 

c) Die Ampel schaltet auf grün um 

d) Halt 

Frage 6: Sie nähern sich dieser Kreuzung und 

wollen geradeaus fahren. Haben Sie 

Wartepflicht oder Vorrang? 

a) Ich habe Wartepflicht gegenüber dem LKW 

b) Ich habe Vorrang gegenüber dem LKW 

c) Ich habe Wartepflicht gegenüber einem 

Rechtskommenden 

d) Ich habe Vorrang gegenüber einem 

Linkskommenden 

Frage 7: Die Straßenbahn fährt mit etwa 

30 km/h und blinkt nach rechts. 

Was kann das bedeuten? 

a) Die Straßenbahn biegt weiter vorne rechts ab 

b) Der Abstand zwischen Fahrbahnrand und 

Schienen verringert sich 

c) Die Straßenbahn fährt in eine Haltestelle ein 

d) Die Straßenbahn muss verkehrsbedingt 

anhalten 

Antworten: 1a,c - 2b, 3c, 4a - 5a, d - 6b, c - 7a,b 

20 21


www.twi.at 

Q1|10 

Rauchmelder retten Leben! 

Warum Rauchmelder zur Standardausrüstung in Haus und Wohnung gehören sollen! 

Man findet fast täglich Meldungen über 

Brände in Wohnhäusern. Die Erfahrung 

der Feuerwehr lautet: Nur 4 Minuten 

bleiben durchschnittlich zur Flucht. 

Bereits das Einatmen einer Lungenfüllung 

bzw. von drei Atemzügen mit Brandrauch 

können den Tod bedeuten. So sterben 

zB in Deutschland jährlich rund 600 

Menschen an den Folgen eines Brandes. 

Daher ist auch in Tirol die Montage von 

Rauchwarnmeldern verpflichtend geregelt. 

Wo ist dies geregelt? 

In der OIB.-Richtlinie 

Was bedeutet bzw. 

regelt die OIB-Richtlinie? 

OIB ist die Abkürzung für: 

Österreichisches Institut für Bautechnik 

(Auszug aus der OIB-Richtlinie) 

In dieser Richtlinie werden Anforderungen 

an das Brandverhalten von Baustoffen und 

an den Feuerwiderstand von Bauteilen nach 

europäisch genormten Klassen gestellt. 

Rauchwarnmelder 

(Auszug aus der OIB-Richtlinie) 

In Wohnungen muss in Aufenthaltsräumen 

- ausgenommen in Küchen - sowie 

in Gängen, über die Fluchtwege von 

Aufenthaltsräumen führen, jeweils mindestens 

ein Rauchwarnmelder angeordnet 

werden. Die Rauchwarnmelder müssen 

so eingebaut werden, dass Brandrauch 

frühzeitig erkannt und gemeldet wird. 

Dies bedeutet dass in jeder Wohnung mindestens 

ein Rauchwarnmelder montiert sein 

muss. 

Mögliche Rauchwarnmelder 

Es gibt mehrere Möglichkeiten wie man 

diese Anforderung erfüllen kann: 

1. Batteriebetriebene Rauchwarnmelder 

2. Rauchwarnmelder über einen 230V 

Anschluss 

3. Brandmeldezentrale (sehr kostenintsiv) 

Batteriebetriebene 

Rauchmelder 

Die preiswerteste Variante sind sicher 

die batteriebetriebenen Rauchmelder. 

Doch leider muss man feststellen dass 

„Billigstprodukte“ (ab ca. 3 EUR aufwärts 

pro Stück) am Markt sind, welche nach 

den Normen und Vorschriften nicht verwendet 

werden dürften. 

Diese bieten oft nur einen minimalen 

Schutz! Achten Sie bei Geräten deswegen 

unbedingt auf das Vds-Gütesiegel (siehe 

unten). 

Wer weiters schon Erfahrung mit batterie- 

betriebenen Rauchwarnmeldern gesammelt 

hat,weiß zudem: Die Batterie kann den 

Bewohnern von Haus oder Wohnung die 

letzten Nerven rauben. Dann nämlich, 

wenn sie ausgetauscht werden muss und 

ein immer wiederkehrendes Signal ertönt 

– Tag und Nacht. 

230 V-Varianten 

Wer sich den Austausch von Batterien 

sparen möchte, ist mit einem Rauchmelder 

optional besser beraten. Diese 

Varianten sind jedoch teurer und erfordern 

eine elektrotechnische Installation. 

VdS-Gütesiegel 

Dieses Gütesiegel garantiert Ihnen, dass 

ein Gerät reibungslos, zuverlässig und 

gemäß der DIN-Norm 14604 hergestellt 

wurde. VdS-anerkannte Rauchwarn- 

melder haben bereits vor der Produkteinführung 

im Test bewiesen, dass sie sehr 

hohen Anforderungen hinsichtlich der 

Funktions- und Störsicherheit genügen 

und somit im Ernstfall auch ordnungsgemäß 

arbeiten. 

(Quelle: VdS Schadenverhütung GmbH). 

Welches Produkt 

ist zu empfehlen? 

Da es beim Thema Brandschutz um Ihren 

Schutz geht und mehrere Rauchmelder 

am Markt sind, welche nur unzulänglich 

arbeiten, wollen wir Ihnen hier ein frei erhältliches 

und vor allem sicheres Produkt 

empfehlen: 

Gira Dual Rauchmelder 

Gira bietet den ersten und bislang 

einzigen Heimrauchmelder, der zwei 

Erkennungsverfahren in einem Gerät 

vereint: Prozessorgesteuerte Streulicht- 

auswertung und Wärmedetektierung per 

Thermosensor. Das sichert Familie und 

Heim gleich zweifach ab! 

Zwei Detektionsverfahren 

Zwei Erkennungsverfahren bieten die 

Sicherheit, die ein einfacher Rauchwarnmelder 

nicht geben kann: Optisch 

erkennt der Gira Rauchwarnmelder die 

Rauchentwicklung in einem Raum, bevor 

es brenzlig und für Menschen gefährlich 

wird. Zusätzlich messen Wärmedetektoren 

die Temperatur, falls der 

Brand sich ohne große Rauchentwicklung 

schnell entzündet. Wird es zu heiß, 

schlägt der Rauchwarnmelder Alarm. Die 

Wärmedetektoren machen diesen 

Rauchwarnmelder auch in Orten mit unvermeidbarer 

Dampfentwicklung, wie 

etwa Küche und Bad, zum optimalen 

Einsatzgerät. So lässt sich die optische 

Raucherkennung dort für 15 Minuten abschalten, 

wenn es einmal extrem aus dem 

Kochtopf dampft. Die Wärmesensoren 

sorgen dann weiterhin für einen zuverlässigen 

Brandschutz im Raum. 

Für Rückfragen bzw. Beratungen stehen 

wir gerne zur Verfügung. 

Martin Haller 

Elektro - Technik - Haller GmbH 



Tel: +43 (0) 512 / 214 215-0 

Fax: +43 (0) 512 / 214 215-200 

office@et-haller.at 

www.et-haller.at 

Verzeichnis unser aktiven Mitglieder 

0ARCHITEKTUR & BAUWESEN 

IVG Karl Gstrein GmbH 

Errichtung & Vermietung von Gebäuden 

Eduard-Bodem-Gasse 5-7 (2. OG Rotes Haus) 

Mob: 0664/38565444 Fax: 0512/360353 

office@twi.at www.twi.at 

IVG II Vermietungsges.m.b.H. 

Errichtung & Vermietung von Objekten 

EBG 3 (grünes Haus) • office@twi.at 

Tel: 0512/364000 • www.twi.at 

Baumeistergewerbe 

Ing. Karl-Heinz Walch 

Planung, Baucontrolling, 

Baukoordination, Energieausweise, 

Liegenschaftsbewertungen 

Eduard-Bodem-Gasse 6 (3. OG - Schwarzes Haus) 

Tel: 0512/365460 Mobil: 0664/3345822 

Fax: 0512/365460 karlheinz.walch@chello.at 

IVG III Vermietungsges.m.b.H. 


EBG 6 (schwarzes Haus) • office@twi.at 

Tel: 0512/364000 • www.twi.at 

SEMINARRÄUME 

IVG IV Vermietungsges.m.b.H. 


EBG 2 (violettes Haus) • office@twi.at 

Tel: 0512/364000 • www.twi.at 

IWG Wohnbau GmbH 

Errichtung & Vermietung von Gebäuden 

Eduard-Bodem-Gasse 1 (oranges Haus) 

Tel: 0512/364000 Fax: 0512/360353 

office@twi.at www.twi.at 

IVG Vermietungsges.m.b.H. I 


EBG 8 (blaues Haus) • office@twi.at 

Tel: 0512/364000 • www.twi.at 

IFS Ziviltechniker GmbH 

Tragwerkplanung 

EBG 9 (gelbes Haus) • office@ifs-zt.at 

Tel: 0512/360320 • www.ifs-zt.at 

Knapp Waltraud & Johann 

Vermietung 

EBG 9 (gelbes Haus) 

FÜR TWI VEREINSMITGLIEDER 

MIETKOSTENFREI! 

Markus Stolz GmbH & Co KG 

Heizung, Sanitär, Lüftung, Klima, Kälte 

24 Stunden Hotline: 0512 / 399 699 

J. M. Nusserweg 3 Tel: 0512/346334-0 

6020 Innsbruck Fax: 0512/346334-10 

stolz-innsbruck@stolz.at www.stolz.at 

STO Statik Oberauer 

Statische Berechnungen 

für Wohn- und Umbauten, etc. 

EBG 6 (schwarzes Haus) • statob@aon.at 

Mob.: 0664/3817229 

ZTH - Ziviltechnik Hagner 

Verkehrsplanung, Straßenbau, Lärmschutz 

EBG 9 (gelbes Haus) • office@zthagner.at 

Tel: 0512/360320 • www.zthagner.at 

INFORMATIONEN & RESERVIERUNG 

TWI Servicepoint (EG - Rotes Haus) 

Tel.: +43 - 512 - 27 92 62 

E-Mail: servicepoint@twi.at 

22 23

Q1|10 www.twi.at www.twi.at 

Q1|10 

0BERATUNG & SCHULUNG 

die cashmanager GmbH 

Dir. Jürgen Schedler 

Wirtschaftsberatungskanzlei Innsbruck 

EBG 5-7 (rotes Haus) • service@cashmanager.cc 

Tel: 0512/344364 • www.cashmanager.cc 

Projektpartner für 

Technik und Management 

Eduard-Bodem-Gasse 3 (1. OG / Grünes Haus) 

6020 Innsbruck Tel: 0664/88466255 

innsbruck@brunel.at www.brunel.at 

„die Berater“ 

Unternehmensberatungs GmbH 

Unternehmensberatung, Schulungen 

EBG 8 (blaues Haus) • office@die-berater.com 

Tel: 0512/361445 • www.die-berater.com 

Berufliche Fortbildungszentren 

(bfz) gGmbH 

Schulungsanbieter 

EBG 8 (blaues Haus) • office@ibk.bfz-oesterreich.at 

Tel: 0512/348195 • www.ibk.bfz-oesterreich.at 

Baumann Josef GmbH 

Unternehmensberatung 

EBG 5-7 • Rotes Haus 

0DIENSTLEISTUNGEN 

CAS - Clean Air Service AG 

Reinraum-Messtechnik 

EBG 3 • office@cas-austria.at 

Tel: 0512/ 390 500 • www.cas-austria.at 

KWI Consultants GmbH 


Legal Compliance 

Eduard-Bodem-Gasse 7 (EG - Rotes Haus) 

Tel: 0676/3523354 Fax: 0512/344913 

mab@kwi.at www.kwi.at 

Beratung und Schulung 

Eduard-Bodem-Gasse 1 (3. OG - Oranges Haus) 

Tel: 0512/364777 Fax: 0512/364779-24 

training@egos.co.at www.egos.co.at 

BIT Schulungscenter 

Nfg GmbH & CoKG 

Beratung und Schulung 

EBG 3 (grünes Haus) • innsbruck@bit.at 

Tel: 0512/4040740-0 • www.bit.at 

Kröll Steuerberatungsgesellschaftm.b.H 

Steuerberatungskanzlei 

Eduard-Bodem-Gasse 1 (1. OG, Oranges Haus) 

Tel: 0512/395444 Fax: 0512/395444-60 

kanzlei@wt-kroell.at www.wt-kroell.at 

Deutsche Vermögensberatung Bank AG 

Eigenständiger Finanzvertrieb 

EBG 2 (violettes Haus) • christian.peer@dvag.at 

Tel: 0676/884001316 • www.dvag.at 

dvd Personaldienstleistungen 

TL1 GmbH 

Personalvermittlung & Bereitstellung 

EBG 5-7 (rotes Haus) • innsbruck@dvd-personal.com 

Tel: 0800/800208 • www.dvd-personal.com 

Mag. (FH) Thomas Trenkwalder 

Steuerberatung, Unternehmensberatung, 

Hausverwaltung 

Eduard-Bodem-Gasse 6 (3. OG Schwarzes Haus) 

Tel: 0512/342538-0 Fax: 0512/342538-80 

info@steuernundrat.at www.steuernundrat.at 

Mag. Kollar GmbH 


EBG 5-7 (rotes Haus) • kollar@kollar.info 

Tel: 0512/399913 • www.kollar.info 

Sierra Mike Consulting 

Mag. Sabine Mertens 

Beratung Tourismus 

EBG 6 (schw. Haus) • office@sierramike-consulting.com 

www.sierramike-consulting.com 

WIRTSCHAFTSTREUHÄNDER 

Mag. Peter Lorenz 

Steuerberater 

EBG 5-7 (rotes Haus) • peter.lorenz@wt-partner.at 

Tel: 05266/88061 • www.wt-partner.at 

CATRO Personalberatung GmbH 

Personalmanagement 

EBG 8 (blauesHaus) • office@catro.com 

Tel: 0512/364080 • www.catro.com 

Dex - Document Express OG 

Fahrrad- & Autokurierdienste 

EBG 3 (grünes Haus) • office@dex.co.at 

Tel: 0512/299911 • www.dex.co.at 


Hausverwaltung & Immobilienvermittlung 


Tel: 0512/582800 Fax: 0512/582422 

office@vuketich-bressan.at www.vuketich-bressan.at 

Eneco-Strom GmbH 

Energiespezialist 

EBG 8 (blaues Haus) • office@enecostrom.com 

Tel: 0512/341195 • www.enecostrom.com 

Gewerbliche Buchhalterin 

Elfriede Schlatter 

Eduard-Bodem-Gasse 8 (3. OG Blaues Haus) 

Tel: 0664/1362693 Fax: 0512/360353 

elfriede@twi.at www.twi.at 

ENERGIECOMFORT Energie- 

und Gebäudemanagement GmbH 

Betreiben und Servicieren von Energiezentralen 

EBG 6 (schw. Haus) • kurt.lechner@energiecomfort.at 

Tel: 0664/88482603 • www.energiecomfort.at 

Elektro- & Netzwerktechnik 

24h-Hotline: 0512 / 214 215 - 216 

Eduard-Bodem-Gasse 8 (EG - Blaues Haus) 

Tel: 0512/214215-0 Fax: 0512/214215-200 

office@et-haller.at www.et-haller.at 

HDI Versicherung AG 

Versicherung 

EBG 9 (gelbes Haus) • tirol@hdi.at 

Tel: 050905531 • www.hdi.at 

Gartennachbetreuung 

Hannes Habernig 

Hausmeisterservice, Gartengestaltung 

Bahnhofstraße 30 Tel: 0664/4190051 

6112 Wattens Fax: 05224/55737 

f.habernig@aon.at - 

24 25 

Hausmeisterservice 

K&S - Semir Kasapoglu 

Reinigungsfirma 

EBG 6 (schwarzes Haus) • Tel: 0512/4040810 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09:00 bis 18:00 Uhr 

Eduard-Bodem-Gasse 5-7 (EG - Rotes Haus) 

Tel: 0512/356262 Fax: 0512/365657 

innsbruck1@mbe.at www.mbe.at 

Institut für Fischforschung 

Dr. Volker Steiner 

Fischforschung & Fischzucht 

EBG 5-7 (rotes Haus) • Tel: 0512/365474 

KO S T RO U C H & 

U N T E R R E I N E R 

Umwelttechnik und 

Hydrologie GmbH 

Planungen und Gutachten im Bereich 

Trink-, Grund- und Abwasser 

Eduard-Bodem-Gasse 5-7 (2.OG - Rotes Haus) 

Tel: 0676/5401901 Fax: 0512/562263 

wasser@k-u.at www.k-u.at 

metatop Sponsorenvermittlungs GmbH 

Sponsorenvermittlung 

EBG 6 (schw. Haus) • info@metatop.at 

Tel: 0512/360233 • www.metatop.at 

MPS Personal Service GmbH 

Arbeitsvermittlung und Personalberatung 

EBG 8 (blaues Haus) • innsbruck@mps.at 

Tel: 0512/908406 • www.mps.at 

Moser Medical Group 

Eigenhaarverpflanzung 

EBG 6 • margit.kohler@moser-medical.com 

Tel: 0699/18808800 • www.moser-medical.com 

KiGa Tech 

Kinderfreunde 

Kindergarten + Kinderkrippe 

Eduard-Bodem-Gasse 3 (1.OG Grünes Haus) 

Tel: 0512/3909170 kiga.tech-tirol@kinderfreunde-tirol.at 

Fax: 0512/390917-18 www.kinderfreunde.at 

OnO Oil GmbH 

Vermietung von Liegenschaften 

EBG 6 (schwarzes Haus) • Tel: 0512/341819 

Österreichischer 

Taekwondo Verband 

Taekwondostudio 

EBG 9 (gelbes Haus) • office@odtv.at 

Tel: 0512/251805 • www.odtv.at 

Prof. Dr. Wolfgang Philipp 

Augenarzt 

Dr. Ferdinand Kogler Straße 30 • Tel: 0512/395002 

6020 Innsbruck • www.augenspezialist.at 

Fa. Florian Schlatter 

Sicherheitskonzepte, Objektschutz, 

Veranstaltungsschutz, Schutz von Personen 

Eduard-Bodem-Gasse 8 Tel: 0650/2158719 

6020 Innsbruck Fax: 0512/307411 

f.schlatter@watch-it.cc www.watch-it.cc


Q1|10 


PERFEKT. PROMT. PERSÖNLICH. 

Olympstraße 3 Tel: 05266/8966 

6430 Ötztal Bahnhof Fax: 05266/896615 

info@pircherdruck.at www.pircherdruck.at 

Sachverständige Franiek, 

Wohlfart & Partner KG 

Sachverständigenbüro 

EBG 5-7 • franiek.keg@die-sachverstaendigen.at 

Tel: 0512/361587 • www.die-sachverstaendigen.at 

Hypo Tirol Bank AG 

Hypo Passage 2 Tel: 050 / 700-0 

6020 Innsbruck Fax: 050 / 700-41000 

office@hypotirol.com www.hypotirol.com 

0EINRICHTUNG & AUSSTATTUNG 

Klaus Ruech 

Eduard-Bodem-Gasse 1 (EG - Oranges Haus) 

Tel: 0512/367966-0 Fax: 0512/367966-20 

olina.innsbruck@olina.com www.olina.com 

BENE AG 

Vertrieb von Büromöbel 

Dr. Ferdinand Kogler Straße 30 • Tel: 0512/391818-0 

6020 Innsbruck • www.bene.com 

Schimetta Consult 

Ziviltechniker GmbH 

Ziviltechniker 

EBG 8 • office-innsbruck@schimetta.co.at 

Tel: 0512/9020560 • www.schimetta.co.at 

Thermomess 

Wärmedienst GmbH & CO KG 

Lösungen für Wohnungswirtschaft 

EBG 5-7 (rotes Haus) • thermomess@aon.at 

Tel: 0512/360395 • www.thermomess.at 

Trafoier Klaus - Malermeister 

Malermeister 

Innsbruckerstraße 9 • 6162 Mutters 

maler.trafoier@aon.at • 0512/548318 

TTTV - Tiroler Tischtennis-Verband 

Präsident Ing. Gerhard Enders 

EBG 6 (schwarzes Haus) • tischtennis.tirol@aon.at 

Tel: 0512/343061 • www.tttv.at 

Universal Gebäudereinigung GmbH 

Gebäudereinigung 

EBG 8 (bl. Haus) • office@universal-reinigung.at 

Tel: 0512/365373 • www.universal-reinigung.at 

Staples Austria GmbH 

Zweigniederlassung West SWB 

Büroartikel, „Alles rund ums Büro“ 

EBG 6 (schwarzes Haus) 

verkaufinnsbruck@corporateexpress.at 

Tel: 0512/24551 • www.corporateexpress.at 

HALI Büromöbel GmbH 

Büroausstatter 

EBG 6 (schw. Haus) • office.innsbruck@hali.at 

Tel: 0512/342451 • www.hali.at 

I-Norm Fensterstudio GmbH 

Vertrieb Internorm 

EBG 6 • sekretariat@das-fensterstudio.at 

Tel: 0512/390091 • www.das-fensterstudio.at 

Fa. Edwin Schlatter 

Vermittlung und Beratung von 

Sicherheitsdienstleistungen 

Eduard-Bodem-Gasse 8 Tel: 0650/4031167 

6020 Innsbruck Fax: 0512/307411 

schlatter@watch-it.cc www.watch-it.cc 

VGM - Security Network GmbH 

Security, Sicherheitsdienst 

EBG 3 (grünes Haus) • office@vgm-security.com 

Tel: 0512/890030 • www.vgm-security.com 

J. Klausner Professional 

Multimedia GmbH 

AV Technik (Verkauf & Verleih) 

EBG 6 (schwarzes Haus) • av@klausner.at 

Tel: 0512/391940 • www.klausner.at 

Möbelwerk Svoboda GmbH&CoKG 


EBG 1 (oranges Haus) • office@svoboda.at 

Tel: 0512/5715710 • www.svoboda.at 

OCA Küchen Innsbruck 

Küchenstudio 

EBG 2 (violettes Haus) • info@oca-kuechen.de 

Tel: 0512/399999-0 • www.oca-kuechen.de 

0EINRICHTUNG & AUSSTATTUNG 

Munters Austria GmbH 

Sanierungen von Wasser, 

Brand- & Sturmschäden 

EBG 5 • franz.sander@munters.at 

Tel: 0512/341991 • www.munters.at 

Wiesner-Hager Möbel 

Gesellschaft mbH 


EBG 6 • innsbruck@wiesner-hager.com 

Tel: 0512/345131 • www.wiesner-hager.com 

0GASTRONOMIE 

Cafe Online 

Cafeteria 

EBG 2 • (violettes Haus)Tel: 0512/342847 

hermann.pitscheider1@chello.at 

Cafeteria Tech Tirol 

Eugen Ennemoser 

Cafe, Restaurant 

EBG 5-7 (rotes Haus) • Tel: 0512/364044 

FORSCHUNG, 0HANDEL & INDUSTRIE 

AMC Österreich HandelsgesmbH 

Dirketvertrieb von Kochsystemen 

EBG 5-7 (rotes Haus) • innsbruck@amc.at 

Tel: 0512/365211 • www.amc.co.at 

AFreeze GmbH 

Entwicklung von Herzkathetern 

EBG 8 (blaues Haus) • info@afreeze.com 

Tel: 0512/209012-0 • www.afreeze.com 

Center Communication 

Systems GmbH 

Vertrieb von Funksystemen 

EBG 1 • center-innsbruck@centersystem.at 

Tel: 0512/345000 • www.centersystem.at 

Lautstark 

Mock & Jäger OG 

AV Technik (Verkauf & Verleih) 

EBG 8 (blaues Haus) • info@lautstark.co.at 

Tel: 0664/1350045 • www.lautstark.co.at 

Vertex GmbH 

Logistikunternehmen 

EBG 5-7 (rotesHaus) • n.roseneder@vertex.at 

Tel: 05332/2266640 • www.vertex.at 

Ristorante 

IL DOTTORE 

Pizzeria 

EBG 6 (schwarzes Haus) 

Innovative Kassensysteme 


Tel: 0512/341300 Fax: 0512/341300-10 

office@hst-data.at www.hst-data.at 

Songül Polat 

Cafe, Bistro 

Behaimerstraße 2 • 6060 Hall 

Tel: 05223/52914 

26 27 

Datensysteme 

Coca-Cola HBC Austria GmbH 

Vertrieb von Softdrinks 

EBG 6 • carina.mayr@cchellenic.com 

Tel: 0512/391279 • www.coca-colahellenic.com 

ARCHITEKTUR, LICHT, 

INSPIRATIONSTECHNOLOGIE 


Tel: 0512/361696 Fax: 0512/361697 

office@wuensch.at www.wuensch.at 

IGO-POST GmbH 

Vertrieb von Werbeartikel 

EBG 1 • info@igopost.at 

Tel: 01/3151142 • www.igopost.at 

b-mon payment Lösungen 

Abbuchungsvorgänge 

im Internet und Inkasso 

EBG 9 (gelbes Haus) • anton.isser@b-mon.com 

Tel: 0512/9020230 • www.b-mon.com 

Elsnegg & Quaroni KG 

Import, Export 

EBG 3 (grünes Haus) • office@elsnegg-quaroni.at 

Tel: 0512/399960 • www.elsnegg-quaroni.at


Q1|10 

FORSCHUNG, 0HANDEL & INDUSTRIE 

Garvens Vesta GesmbH 

Pumpanlagen, Heiztechnik, 

Wasseraufbereitung 

EBG 9 (gelbes Haus) • innsbruck@garvens.at 

Tel: 0512/285120 • www.garvens.at 

HGS 

Hausgeräte-Service Ges.m.b.H 

Reparatur und Verkauf von Hausgeräten 

EBG 8 (blaues Haus) • office@hgs-gmbh.at 

Tel: 0512/343990 • www.hgs-gmbh.at 

Internorm-Fenster GmbH&Co KG 

Vertrieb Internorm 

EBG 1 (oranges Haus) • innsbruck@internom.com 

Tel: 0512/361048 • www.internom.com 

Ionicon Analytik Gesellschaft m.b.H. 

Bau von Luft- / Gasanalysegeräte 

EBG 3 (grünes Haus) • office@ionicon.com 

Tel: 0512/214800 • www.ionicon.com 

Planet Digital Lichtwellenleiternetz‚ 

Errichtungs- und Betrieb GmbH & Co KG 

Errichtung und Betrieb von Lichtwellenleiternetz 

EBG 8 (blaues Haus) • office@planet-digital.at 

Tel: 05253/64830 • www.planet-digital.at 

Kellner & Kunz AG 

Herstellen & Vertrieb von Schrauben 

EBG 2 (violettes Haus) • innsbruck@ reca.co.at 

Tel: 0512/3634840 • www.reca.co.at 

Lutz Mechatronic Technology e.U. 

Messgerätehersteller 

EBG 5-7 (rotes Haus) • wilfrid.lutz@lukotronic.com 

Tel: 0512/3636311 • www.lukotronic.com 

LR Health & Beauty Systems GmbH 

Kosmetik & Gesundheitsartikeln 

EBG 9 (gelbes Haus) • info@LRworld.at 

Tel: 0512/577575 • www.LRworld.at 

Insysko Innovative Systems Kovacs e.U. 

Vertrieb von Bewegungsmessgeräten 

EBG 5-7 (rotes Haus) • robert.kovacs@lukotronic.com 

Tel: 0512/3636312 • www.lukotronic.com 

Ortner und Stanger Ges.mbH & Co KG 

Kugellagervertrieb 

EBG 6 (schwarzes Haus) • info@ortnerundstanger.at 

Tel: 0512/343494 • www.ortnerundstanger.at 

Vorwerk Austria GmbH & Co KG 

Staubsauger & Haushaltsgeräte 

EBG 3 (grünes Haus) • innsbruck@vorwerk.at 

Tel: 0512/264545 • www.vorwerk.at 

RICOH AUSTRIA GmbH 

Vertrieb von Kopierern 

EBG 7 (rotes Haus) • ethaler@ricoh.at 

Tel: 0512/342844 • www.ricoh.at 

0IT - INFORMATIONS- & TELEKOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE 

Vertrieb von 

Telekommunikations- und 

Bewohnernotrufsystemen 

Eduard-Bodem-Gasse 2 (3. OG Violettes Haus) 

Tel: 0512/362828 Fax: 0512 /362828-20 

office@fawocom.at www.fawocom.at 

Aichner Bürotechnik 

Druck und Kopiertechnik, Postbearbeitung 

EBG 8 (blaues Haus) • info@aichner-buerotechnik.at 

Tel: 0512/390238 • www.aichner-buerotechnik.at 

Arbeitsmarktservice 

BetriebsgmbH & Co KG 

EDV-Abteilung AMS 

EBG 1 (oranges Haus) • markus.angerer@amsbg.at 

Tel: 0664/4645095 • www.amsbg.at 

ROLAND Elektronische Musikinstrumente 

Handelsgesellschaft mbH 

Verkauf & Reperaturen von Keyboards 

EBG 6 (schwarzes Haus) • mueller@rolandmusik.de 

Tel: 0512/2644260 • www.rolandmusik.de 

ROX Company GmbH 

Vertrieb von Rox Energy Drink 

EBG 3 (grünes Haus) • office@roxenergy.com 

Tel: 0512/393737 • www.roxenergy.com 

Subaru Italia S.p.A 

Zweigniederlassung Subaru Österreich 

Import & Vertrieb v. Subaru in Österreich 

EBG 1 (oranges Haus) • andraschko@subaru.at 

Tel: 0512/367267 • www.subaru.at 

Kind und Kegel 

Second-Hand-Kinder-Boutique 

EBG 6 (schwarzes Haus) • andrea@kind-und-kegel.com 

Tel: 0664/3124568 • www.kind-und-kegel.com 

Telekommunikationsprofi der 

Europaregion Tirol 

Eduard-Bodem-Gasse 8 (1.OG - Blaues Haus) 

Tel: 0 512 / 279 279 info@brennercom-tirol.at 

Fax: 0 512 / 279 279 279 www.brennercom-tirol.at 

0IT - INFORMATIONS- & TELEKOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE 

Bestsolution.at 

EDV Systemhaus GmbH 

Softwareentwickler, EDV-Lösungen 

EBG 5-7 (rotes Haus) • info@bestsolution.at 

Tel: 0512/935834 • www.bestsolution.at 

CONTCO Concept Consulting GmbH 

Personalverrechnung Tourismus, gew. Buchhalter 

EBG 5-7 (rotes Haus) • office@contco.at 

Tel: 0512/346134 • www.contco.at 

GOLDBET Sportwetten GmbH 

Online Wettanbieter 

EBG 8 (blaues Haus) • info@goldbet.com 

Tel: 0512/396439 • www.goldbet.com 

HK-EDV - Hannes Krösbacher 

Unified Messaging und 

mobile Business Solutions 

EBG 1 (oranges Haus) • office@hk-edv.at 

Tel: 0810/700070 • www.hk-edv.at 

hotze.com GmbH 

Internetprovider (ISP), Systemhaus 

EBG 6 (schwarzes Haus) • office@hotze.com 

Tel: 0512/353640 • www.hotze.com 

Hgc Hotellerie & Gastronomie 

Consulting GmbH & Co KG 

Bilanzbuchhalter, Unternehmensberatung 

EBG 3 (grünesHaus) • innsbruck@hgc.at 

Tel: 0512/3969922 • www.hgc.at 

Kurzmann Bürotechnik KG 

IT, Service, Bürodesign 

EBG 8 (blaues Haus) • office@kurzmann.at 

Tel: 0512/395050 • www.kurzmann.at 

ComputerTeam GmbH & Co KG 

PC-Assembling, Netzwerke, Verkauf 

und Reparaturen aller Marken 


Tel: 0512/364122-0 Fax: 0512/364122-42 

office@computer-team.at www.computer-team.at 

myNet Internet Solutions 

Internetprovider 

EBG 2 (violettes Haus) • office@mynet.at 

Tel: 05442/765399 • www.mynet.at 

nemox.net 

Informationstechnologie 

EBG 9 (gelbes Haus) • info@nemox.net 

Tel: 05/0234-0 • www.nemox.net 

DIC - Online Wolf & Co KG 

Internet, Telefonie, Voip, Internetsecurity 

Grabenweg 68 Tel: 0512/341033-0 

6020 Innsbruck Fax: 0512/341033-19 

office@dic.at www.dic.at 

S&T Austria GmbH 

IT-Solution & Services 

EBG 5-7 (rotes Haus) • inside.at@snt.at 

Tel: 0512/59959-0 • www.snt.at 

phion AG 

Eduard-Bodem-Gasse 1 (2. OG Oranges Haus) 

Tel: +43 (0) 508 100 Fax: +43 (0) 508 100 20 

office@phion.com www.phion.com 

Stadtwerke Hall in Tirol GmbH 

(Citynet) 

Internetprovider, Serverhousing 

EBG 2 (violettes Haus) • info@hall.ag 

Tel: 05223/58550 • www.hall.ag 

Software Company - Ing. Alfred Gunsch 

einfache EDV - sicheres Internet 

funktionierende Homepage 

EBG 5 (rotes Haus) • office@business.co.at 

Tel: 0512/268000 • www.business.co.at 

UPC Austria Services GmbH 

Telekommunikationsdienstleister 

EBG 2 (violettes Haus) • service-tirol@upc.at 

Tel: 0512/931093 • www.upc.at 

web-crossing GmbH 

Internet- & Werbeagentur 

EBG 8 (blaues Haus) • info@web-crossing.at 

Tel: 0512/206567 • www.web-crossing.at 

UPC Austria GmbH 

Telekommunikationsdienstleister 

EBG 2 (violettes Haus) • service-tirol@upc.at 

Tel: 0512/931093 • www.upc.at 

software security networks Lukas Gradl 

Software, Netzwerke 

Eduard-Bodem-Gasse 5 (EG, Rotes Haus) 

Tel: 0512/214040-0 Fax: 0512/214040-21 

office@ssn.at www.ssn.at 

xt: Commerce GmbH 

Webshop-Programmierung 

EBG 6 (schw. Haus) • office@xt-commerce.com 

www.xt-commerce.com 

28 29


Q1|10 

0KUNST, WERBUNG & MARKETING 

Print Zeitungsverlag GmbH 

Bezirksblätter 

Printmedium 

EBG 6 (schw. Haus) • info@bezirksblaetter,com 

Tel: 0512/320 • www.bezirksblaetter.com 

David Gstrein 

Künstler 

Ikonismus 

Oberdorf 259 Tel: 0676/6920250 

6473 Wenns Fax: 0512/9020422 

nina_zangerl@hotmail.com - 

Ausserferner Medien GmbH 

GF MMag. Andreas Gstrein 

Prok. Elfriede Schlatter 

Radiosender 

FMZ-Lechpark, Tel: 0512/9020400 

Lindenstraße 35 Fax: 0512/9020422 

6600 Reutte www.welleausserfern.com 

Vier Magazine 

unter einem Dach 

Eduard-Bodem-Gasse 6 (3.OG - Schwarzes Haus) 

Tel: 0512/361083 Fax: 0512/361083-16 

im@industriemagazin.at www.industriemagazin.at 

0REISEN 

AAA - Air Alps Aviation GmbH 

Alpenländisches Flugunternehmen 

EBG 1 (oranges Haus) • office@airalps.at 

Tel: 0512/2927290 • www.airalps.at 

COCO Weltweit Reisen GmbH 

Reiseveranstalter 

EBG 8 (blaues Haus) • coco@coco-tours.at 

Tel: 0512/365791 • www.coco-tours.at 

Ideal Marketing GmbH 

Marketing, Werbeagentur, Verlag 

EBG 6 (schw. Haus) • info@idealit.com 

+39 (0) 473-491 000 • www.idealit.com 

Lokalradio Innsbruck GmbH 



Radiosender 

Eduard-Bodem-Gasse 6 (3. OG Schwarzes Haus) 

Tel: 0512/9020400 Fax: 0512/9020422 

office@welle1.com www.welle1.com 

ECHO Zeitschriften- u. 

Verlags GmbH 

Monatsmagazin 

EBG 6 (schw. Haus) • redaktion@echotirol.at 

Tel: 0512/342170 • www.echotirol.at 

... AUFFALLEND GUTE WERBUNG 

Pfarrgasse 23 Tel: 05412/98211 

6460 Imst Fax: 05412/98211-15 

office@graphicline.at www.graphicline.at 

rs-graphic 

Marketing, Branding, Event 

EBG 6 (schw. Haus) • rudolf.schlatter@welle1.com 

Mob.: 0699/19791306 • www.welle1.com 

Hotelplan Internat. Reiseorganisation 

Internationale Reiseorganisation 

EBG 3 (grünes Haus) • reisebuero@hotelplan.at 

Tel: 0512/344099 • www.hotelplan.at 

Radio Oberland GmbH 



Radiosender 

Ing. Ballerstraße 4 Tel: 05412/66900 

6460 Imst Fax: 05412/63212 

office@welle1.com www.welleoberland.com 

RSL Tirol tv Filmproduktion GmbH 

Privatfernsehen 

Eduard-Bodem-Gasse 2 (2. OG Violettes Haus) 

Tel: 0512/341177 Fax: 0512/341177-7 

info@tiroltv.at www.tiroltv.at 

Lokaler geht‘s nicht 

Eduard-Bodem-Gasse 6 (2. OG / Schwarzes Haus) 

Tel: 0512/345701 Fax: 0512 /345702 

verlag@tirolerwoche.com www.tirolerwoche.com 

I.L.C. AVIATION GmbH 

Luftfahrt: Charter- und Shuttleservice 

EBG 6 (schwarzes Haus) • Tel.: 0664/9328228 

Weitere Standorte unserer Mitglieder 

30 31

MEHR ALS NUR EIN STANDORT 

SERVICE UND KONTAKTE 

TWI - HAUSVERWALTUNG 

Mag. Vuketich + Bressan Gebäudeverwaltung Ges.m.b.H. 

Tel.: +43 / 512 / 58 28 00 • Fax: +43 / 512 / 58 24 22 • Mobil: +43 / 664 / 91 57 824 

office@vuketich-bressan.at • hausverwaltung@twi.at 

TWI - SERVICEPOINT 

Tel.: +43 / 512 / 27 92 62 • Fax: +43 / 512 / 36 56 57 • servicepoint@twi.at 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr 

Services: Betreuung Seminarräume, TWI Informationszentrale, Schlüsselausgabe, 

Postaußenstelle (MBE), Kopierdienste (MBE) 

TWI WIRTSCHAFTS-SERVICE / INFOPOINT 

RUDOLF SCHLATTER 

Tel.: +43 / 512 / 213 213 • Fax: +43 / 512 / 213 213-7 

Mobil: +43 / 699 / 19 79 13 06 • infopoint@twi.at • www.twi.at

WK PRÄSIDENT LEITL DER WEG DER MUSIK MANCHE ... - TWI

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?