BRUTAL BELIEBT - Thaizeit

kooperationspartner 

Der tourismusbehörDe 

Pattaya SPezial 

Die sonnenseiten Der 

verrufensten staDt thailanDs 

2 in 1 

schweizer Botschafterehepaar 

resiDiert in Bangkok 

Die netzwerker 

wir stellen fünf Deutsche 

stiftungen in thailanD vor 

eS weihnachtet 

ein grusswort von 

pfarrer kuppler 

JAHRE THAIZEIT 

Brutal 

BelieBt 

Das grosse Muay-thai-spezial 

inklusive interview Mit DeM 

Deutschen thai-Boxer Muci 

Dezember 2010/Januar 2011 | nummer 41 

100 baht | 4 euro | issn 1905-9191 

echte tipps | recherchierte infos | aktuelle reportagen

Ihr Rücken unterstützt 

Sie jeden Tag 

Wir unterstützen 

Ihren Rücken... 

Operative und nicht-operative Maßnahmen gegen Rücken- und Nackenschmerzen. 

Unser Team 

• Wirbelsäulenchirurgen 

• Orthopäden 

• Rehabilitationsärzte 

• Neurologen und Neurochirurgen 

• Wirbelsäulen-Röntgenologen 

• Schmerztherapeuten 

• Physiotherapeuten

Inhalt 

20 

12 

18 

32 

30 

34 

44 

28 

im Dezember/Januar 

Muay-Thai-Spezial 

paTTaya-Spezial 

WeihnachTSGruSS 

DeuTSche STifTunGen 

DaS Go-Spiel 

DaS BoTSchafTerpaar 

STaaTSSekreTär 

Dr. aMMon 

TypiSch Thai: uniforMen 

inhalt | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 3

impressum 

eDiTorial 

Editor-in-ChiEf WEErapon Chaiprakit 

With artiClEs from philip CornWEl-smith 

tamina dusCha 

nathaliE GütErmann 

mark hEinE 

alExandEr hirsChlE (Gtai) 

martin klosE 

GErhard kupplEr 

iris paludnik 

Christoph stoCkburGEr 

mark sonntaG 

Jost WaGnEr 

photoGraphy trinoot CharoEnphonG 

nataliE GütErmann 

Christoph stoCkburGEr 

DeSiGn 

CrEatEd by Eurothai CommuniCations Co., ltd. 

CrEativE dirECtor mark sonntaG 

art dirECtor tamina dusCha 

GraphiC dEsiGnEr pinyada akarakunasin 

nilisa samuthyakorn 

WEb dEsiGn khanitha lonGkratok 

aCCount manaGEmEnt trinoot CharoEnphonG 

aDverTiSinG 

salEs dirECtor EuropE mark hEinE hamburG/GErmany 

salEs manaGEr trinoot CharoEnphonG 

alExandEr sCharlau 

naruECha thiEnGtham 

salEs manaGEr phukEt nuttibon laodEE lifEstylE solutions 

ManaGeMenT 

publishEr Eurothai mEdia Co., ltd. 

manaGinG dirECtor mark sonntaG 

ChiEf finanCial offiCEr mark hEinE hamburG/GErmany 

prinTeD By 

puBliSheD By 

conTacT 

Comform Co.,ltd. 

212 moo 13 krungthepkreetha rd., 

saphansoong, bangkok 10250 

Eurothai mEdia Co., ltd. 

thai-German public relations Center 

pathumwan institute of technology 

Chaleamprakiat building, 3rd floor 

833 rama i rd., Wangmai, 

pathumwan, bangkok 10330 

E-mail info@magazin.in.th 

phonE +66 (0) 26 12 41 41 

fax +66 (0) 26 12 41 44 

tElEphonE EuropE +49 (0) 40 432 77 949 

editorial | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 5 

eDitorial 

liebe leser 

Endlich 

Weihnachtszeit! vor den shopping-Centern 

strahlen Weihnachtsbäume und 

die temperaturen haben merklich abgekühlt. nicht gerade wie 

in mitteleuropa, aber darüber sind die meisten sicher froh. Wir 

feiern den Geburtstag des königs, das Weihnachtsfest und den 

Jahreswechsel. in diesem heft werden sie viele tipps und anregungen 

für diese Zeit finden. 

Wir haben einen spannenden november hinter uns. die terminkalender 

waren wie in jedem Jahr zum bersten gefüllt. besonders 

viel aufmerksamkeit haben die oktoberfeste der deutschthailändischen 

Handelskammer mit zusammengerechnet etwa 

1.500 besuchern und das fest der deutschen mit mehr als 1.000 

teilnehmern erregt. 

aber auch viele kleinere veranstaltungen haben die letzten Wochen 

belebt. besonders erwähnen möchte ich den runden tisch 

von Deutscher Bank und Mercedes mit bangkoks Gouverneur 

sukhumbhand. Es ist bemerkenswert, was dieser mann zu sagen 

hat. Was der Gouverneur damals noch nicht wusste: Eines der 

beiden verbotsverfahren gegen die demokraten wurde am 30. 

november aufgehoben. bitte lesen sie den ausführlichen artikel 

auf den seiten 38 bis 41. 

aber das ist noch nicht alles – unsere thaiZEit-redakteure hatten 

noch mehr Gelegenheit, interessante interviews zu führen. unter 

anderem mit dem schweizerischen botschafterehepaar (ab seite 

34), mit dem deutschen staatssekretär dr. ammon (seite 44) und 

dem bundestagsabgeordneten Jürgen koppelin, der bereits 120 

mal nach thailand gereist ist. koppelin ist privat ein thailandfan 

und auch beruflich mit der region beschäftigt. seit 1991 ist er 

stellvertretender vorsitzender der deutsch-asEan-parlamentariergruppe 

im deutschen bundestag. außerdem ist er mitglied im 

aufsichtsrat der GtZ und im verwaltungsrat der kfW. in vietnam 

hat er sogar die Ehrendoktorwürde der universität hanoi bekommen. 

privat zieht es den politiker nach kanchanaburi. 

Ein neues Jahr beginnt und wir wünschen uns für thailand vor 

allem frieden und versöhnung. die furchtbaren Ereignisse im 

april und mai haben zwar anders als befürchtet keinen dauerhaften 

negativen Einfluss auf den tourismus oder die Wirtschaft 

gehabt, aber sie haben uns gezeigt, wie schwierig der jetzige Entwicklungsprozess 

thailands für alle beteiligten zu meistern sein 

wird. 

Wir wünschen ihnen einen erholsamen urlaub in der schönsten 

region der Welt. und für die Expats, die über die feiertage nach 

Europa reisen: kommt gesund wieder! 

frohe Weihnachten und ein glückliches 2011! 

mark sonntag & team

6 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | Kalender 

Ausstellung 

6. – 30. Januar 2011 

Bangkok noir 

Die legende geht so: Der fotograf ralf tooten und der publizist roger 

Willemsen purzeln in hamburg mit dem fahrrad ineinander. anstatt 

sich über den unfall zu streiten, planen sie kurzerhand ein gemeinsames 

projekt. tooten lebt und arbeitet in bangkok, Willemsen ist von der 

metropole fasziniert – voilá. Drei monate lang streifen sie nach anbruch 

der Dunkelheit zusammen durch die stadt der engel und saugen bilder 

und geschichten auf. Das kondensat der abenteuer erscheint in buchform: 

bangkok noir (thaizeit berichtete ausführlich in ausgabe nr. 34, 

oktober/november 2009). im Januar hat der bildband heimspiel und ist 

als fotoausstellung in der national gallery zu sehen. 

National Gallery, 4 Chao-Fa Rd., Pra Nakorn Bangkok 

Öffnungszeiten: Mi – So von 9 – 16 h, an Feiertagen geschlossen 

Tel. +66 (0) 2281 2224 

www.thailandmuseum.com 

www.tooten.com 

Ausstellung 

Bis 9. Januar 2011, 10.30 – 21 Uhr 

rupture – Cause and effeCt 

bild: piyatat hemmatat 

fünf fotografen mit fünf verschiedenen blickwinkeln: eine ausstellung 

im Bangkok Art and Cultur Centre (bacc) reflektiert die politischen 

ereignisse, die im frühjahr 2010 die thailändische hauptstadt und das 

land erschütterten. Was sich vor allem im mai vor der haustüre des im 

zentrum bangkoks gelegenen bacc abspielte, wird nun in der galerie 

im 9. stock anhand von fotografien aufgearbeitet. zu sehen sind bilder 

von Wolfgang bellwinkel, agnes Dherbeys, piyatat hemmatat, manit 

sriwanichpoom und olivier pin-fat. 

Bangkok Art and Culture Center, 9. Stock 

Tel. +66 (0) 2287 0942-4, www.bacc.or.th/ 

bild: ralf tooten 

sonstiges 

unsere Veranstaltungstipps 

5. Dezember 2010 

geBurtstag von könig BhumiBol adulyadej 

mädchen und Jungen, die am gleichen tag wie thailands könig bhumibol 

adulyadej geburtstag haben, sind echte glückskinder: nicht 

nur, dass sie ihre schulausbildung vom staat bezahlt bekommen – sie 

haben auch an einem nationalen feiertag geburtstag und müssen 

nicht lernen. Wenn der könig geburtstag hat, feiert das ganze land mit. 

ihm zu ehren werden paraden abgehalten und seine porträts in allen 

größen aufgehängt: ob in kleinen rahmen oder über ganze häuserfassaden. 

egal, wo man sich als tourist in thailand gerade befindet: Überall 

werden in den tagen um den 5. Dezember musikkonzerte, muay-thaiturniere 

und feiern abgehalten. in diesem Jahr wird der monarch 83.

sonstiges 

Bis 31. Dezember 2010, 18 – 22 Uhr 

grosser Biergarten vor CentralWorld 

ein biergarten in bangkok. Der nachteil: lauschige kastanienbäume 

sucht man hier vergebens. Der Vorteil: sommertemperaturen im 

Dezember. ansonsten unterscheidet sich der biergarten vor dem centralWorld 

im herzen bangkoks nicht sonderlich von seinen kontinentaleuropäischen 

Vorbildern – auch hier werden unter freiem himmel 

frisches bier und andere erfrischungen serviert, eine liveband liefert 

musikalische unterhaltung, und weil auch diese stadt niemals schläft 

werden garantiert genug besucher für ein ordentliches „sehen-und 

gesehen-werden“ sorgen. 

CentralWorld, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2635 111, www.centralworld.co.th 

Wing Tsun 

Kung Fu 

Das Original für Selbstverteidigung 

und Gesundheit. 

Kurse für Jung und Alt 

in Bangkok und Hua Hin 

Telefon 08-6803-9085 

www.wt-thailand.com 

konzert 

Kalender | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 7 

5. Dezember 2010, 18 – 20.30 Uhr 

opern-gala 

anlässlich des 83. geburtstages von könig bhumipol adulyadej (siehe 

hinweis in dieser thaizeit-ausgabe auf seite 6) gibt das 80-köpfige 

orchester der siam philharmoniker unter der leitung von Dirigent 

somotow suchartkul ein gratiskonzert vor dem centralWorld. Die 

musiker führen die pramahachanok-symphonie auf. 


Tel. +66 (0) 2635 111, www.centralworld.co.th 

sonstiges 

26. – 30. Januar 2011 

ride Beyond frontiers 

auf bangkoks 

motorradfestival 

in centralWorld 

treffen easy 

riders, mopedhelden 

und 

zylinderfreunde 

auf mechaniker, 

profifahrer 

und showgirls. 

bestaunt werden 

die neusten 

maschinen der 

bekanntesten 

hersteller aus 

aller Welt. auch 

händler und 

importeure haben 

ihre stände 

aufgebaut und 

zu den treuesten gästen zählen die mitglieder der motorrad-clubs, die 

hier zahlreich vorfahren. Den besuchern wird neben ersatzteilen, sonderausstattungen 

und den modernsten modellen auch ein ps-starkes 

rahmenprogramm mit stunt-shows, livemusik und mode geboten. 


Tel. +66 (0) 2635 1111, www.centralworld.co.th


FestiVAl 

2. – 6. Dezember 2010 

internationales heissluftBallon- 

und aBenteuersport-festival 

schöner als mit dem namen der Veranstalterfirma lässt sich das größte 

outdoor-festival thailands wohl nicht beschreiben: „Der event wird 

von erde, Wind und feuer organisiert.“ Der himmel über der provinz 

nakornnayok, rund 100 kilometer von bangkok entfernt, wird nicht nur 

von unzähligen heißluftballons geschmückt sein – auch am boden und 

im Wasser ist einiges los. paintball, rafting, kayakfahren und Quadrennen 

sind nur einige der programmpunkte. Das festival ist ein echtes massenspektakel: 

es werden zwischen 150.000 und 300.000 besucher erwartet. 

Khun Dan Prakarnchol Dam, Nakornnayok, www.thailandadventuresports.com 

sport 

16. – 18. Dezember 2010 

asia superyaCht rendezvous 

mitte Dezember findet alljährlich das Asia Superyacht Rendezvous auf 

phuket statt – ein event der superlative. genau ein Jahrzehnt ist es 

her, seit sich eine gruppe von segelenthusiasten zusammentat, um 

ein sportliches event mit gesellschaftlichem Vergnügen zu verbinden. 

mittlerweile ist das „rendezvous” eine institution, die bootsbesitzern, 

kapitänen und crews von megayachten aus aller Welt die möglichkeit 

gibt, sich bei einer 2-tages-regatta, diversen spaßigen aktivitäten und 

glanzvollen partys kennenzulernen. 

Surin Bay, Phuket, Tel: +66 (0) 81 8945323 

www.asia-pacific-superyachts.com 

14. – 16. Januar 2011 

Bor sang umBrella und 

sankampaeng handiCraft festival 

Das Dorf bor sang unweit von chiang mai ist berühmt für die herstellung 

von handbemalten papiersonnenschirmen. Jedes Jahr wird diese 

uralte handwerkskunst mit einem festival gefeiert und die ganze 

gemeinde mit den kunstvollen schirmen ausgeschmückt. außerdem 

werden auf einem großen markt andere handwerksarbeiten angeboten. 

Wer auf der suche nach besonderen souvenirs und bunten fotomotiven 

ist, wird hier fündig. 

Chiang Mai: Bor Sang Village 

www.tourismusthailand.org 

7. – 9. Januar 2011 

royal trophy 

es ist ein kräftemessen der kontinente: bei der mittlerweile fünften auflage 

der Royal Trophy liefern sich asien und europa wieder ein Duell auf 

dem golfplatz. Diesmal findet der Vergleich in hua hin auf der anlage 

des Black Mountain Golf Clubs statt. Der Wettbewerb wurde von golflegende 

seve ballesteros ins leben gerufen. nach dem Vorbild des Ryder 

Cup, bei dem europa und die usa gegeneinander antreten, sollte die Royal 

Trophy den golfsport in asien populär machen. ballesteros’ plan ging 

auf: Der Wettbewerb lockt jährlich zehntausende zuschauer und wird 

live im tV übertragen. angeführt von jeweils einem captain stehen sich 

ein europäisches und ein asiatisches team gegenüber. im kontinentalen 

Vergleich steht es bislang 3 : 1 für europa. Die golffans hoffen auf eine 

spannende Trophy wie im vergangenen Jahr: Dort fiel die entscheidung 

erst im letzten putt am letzten loch des letzen matches. 

Black Mountain Golf Club, Hua Hin, 

Tel. +66 (0) 32 618666

sonstiges 

29. Januar 2011, ab 10 Uhr 

grosses fussBall-familien-fest 

ein bisschen kraichgau in krung thep: Wer in bangkok lebt und anhänger 

des bundesligisten TSG Hoffenheim ist, schließt sich den Hoffenheim 

Supporters an. Der fanclub unterstützt aber nicht nur die kicker der 

TSG, sondern auch kranke kinder. zusammen mit der Schweizer Schule 

richten die Supporters auch 2011 wieder ein großes Wohltätigkeitsturnier 

aus. 2010 kamen über 300 besucher und spendeten rund 500.000 

baht. Dieser erfolg soll bei der dritten ausgabe des turniers wiederholt 

werden. auf dem grünen rasen treten fußballteams gegeneinander an, 

daneben finden ein flohmarkt und eine familien-rally statt, es werden 

deutsche filme gezeigt und ein abwechslungsreiches programm für 

kinder geboten. 

Swiss School, Ramkamhaeng Soi 184, Bangkok 

www.hoffenheimsupporters.org 

Kalender | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 9 

5., 19. Dezember 2010, 2. und 16. Januar 2011, 11 Uhr 

evangelisCher gottesdienst 

Die gottesdienste finden im gemeindezentrum 

statt. parallel wird 

für kinder jeden alters ein kindergottesdienst 

angeboten. nach dem 

gottesdienst gibt es die möglichkeit 

zu gesprächen und persönlichem 

austausch bei einem kleinen imbiss 

und getränken. Wer will, kann eine 

kleinigkeit zum essen mitbringen. (siehe auch Weihnachts-special) 

Gemeindehaus, Sukhumvit 71, Soi 9, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2391 3631, www.die-bruecke.net 

5., 12., 19., 26. Dezember 2010, 2., 9., 16., 23. und 30. Januar 2011, 10.30 Uhr 

katholisCher gottesdienst 

Der katholische gottesdienst findet 

sonntags um 10.30 uhr in der kapelle 

des st. louis hospitals statt. Die messe 

in pattaya findet am 4. Dezember 

2010 und 8. Januar 2011 um 11 uhr in 

der kapelle des redemptorist centers 

an der sukhumvit road statt. . (christmette 

siehe Weihnachts-special) 

Kapelle St. Louis Hospital, 

215 Sathorn Road, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2185 3739, www.gemeinde-bangkok.com


speciAl 

24. – 26. Dezember 2010 

WeihnaChten 

90 prozent der thailänder sind buddhistischen glaubens – trotzdem weihnachtet es auch im 

königreich heftig. zwar liegen in den supermärkten nicht ab september adventskalender und 

spekulatius in den regalen, aber rechtzeitig zum fest blinkt und glüht es in den städten und 

an den stränden noch mehr als sonst. Die großen hotels im land überbieten sich gegenseitig 

im einsatz von lichterschmuck, in den einkaufshäusern herrscht sowieso hochkonjunktur. und 

wer glaubt, dass es in thailand nur palmen gibt, wird in bangkok schnell eines besseren belehrt: 

hier wird vor dem centralWorld-gebäude der angeblich höchste Weihnachtsbaum südostasiens 

aufgestellt. 

Die stadt der engel hat aber auch besinnliches zu bieten: zum beispiel ein Weihnachtskonzert am 

19. Dezember um 19.30 uhr im thailand cultural centre (Tel. +66 (0) 2930 4004, Ratchadaphisek 

Road, Bangkok), wo Werke von liszt vorgetragen werden. Der eintritt ist kostenlos. 

ein deutsch-französisches Weihnachtskonzert mit Bach und Charpentier geben die musiker des 

mahidol college am 21. und 22. Dezember jeweils um 20 uhr im auditorium der chulalongkorn 

universität. tickets kosten 300 baht und 150 baht für studenten (Weitere Infos und Reservierung 

bei gisela.lerdmaleewong@diplo.de). 

Die katholische gemeinde lädt am 24. Dezember um 22 uhr zu einem festlichen Gottesdienst in 

die kapelle des st. louis hospitals (Tel. +66 (0) 2185 3739, 215 Sathorn Road, Bangkok, ww.gemeindebangkok.com). 

besucher werden gebeten, Weihnachtsplätzchen und kuchen mit zu bringen, im anschluss 

an die andacht wird auf dem kirchplatz gefeiert. zum Jahresabschluss kommt die gemeinde 

am zweiten Weihnachtsfeiertag am 26. Dezember um 10.30 uhr in der kapelle zusammen. 

Der evangelische Weihnachtsgottesdienst findet an heiligabend 24. Dezember, um 17 uhr in 

der sampanthawong church statt (Tel. +66 (0) 2391 3631, Sathorn Nord/Si Wiang Road, www. 

die-bruecke.com). familien mit kindern sind willkommen. nach einem gesonderten programm 

gestalten die kinder den gottesdienst teilweise mit. eine instrumentalgruppe begleitet den 

gottesdienst. 

31. Dezember 2010 

silvester 

Wer thailand kennt, weiß: hier braucht es keine Jahreswende, um ein feuerwerk 

zu zünden. Das bedeutet jedoch nur, dass an neujahr umso mehr geböllert wird. 

schnell wie eine rakete muss man auch sein, um jetzt noch plätze für die gala- 

Dinners in den guten hotels des landes zu ergattern. aber natürlich gibt es eine 

Vielzahl an alternativen, um 2011 zu begrüßen. 

Der große countdown zum neuen Jahr wird vor dem CentralWorld-Gebäude runtergezählt, 

wo mit einer großen party gerechnet werden kann. etwas getragener wird 

es wohl am Sanam luang gegenüber des alten königspalastes zugehen. Dort treten 

traditionelle thailändische tanzgruppen und musiker auf und das stadtoberhaupt 

hält eine ansprache. Die feier im 

nationalstadion (Tel. +66 (0) 2 

214 0129, Wang Mai, Pathum Wan) 

verspricht dagegen spektakuläre 

bühnenshows. 

grundsätzlich gilt, dass in allen 

clubs im königreich an silvester 

die korken knallen. Wem eine 

nacht nicht genug ist, sollte nach 

koh tao reisen. Die insel befindet 

sich über neujahr im ausnahmezustand, 

vom 30. Dezember bis 

2. Januar wird hier die riesenfete 

„the experience” (www.theexperience-kohtao.com) 

steigen. 

noch ein tipp gegen den kater: 

Der saft der kokosnuss soll Wunder 

wirken. guten rutsch!

11 | thaizeit | oktober/noVember 2010 | reiSe 

HeAdline 

Subheadline 

Einlauftext Einlauftext Einlauftext Einlauftext 

Einlauftext Einlauftext Einlauftext 



Einlauftext Einlauftext 

fließtext 

ZeitGeSChehen | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 11

12 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | reiSe 

pAttAyA speziAl: 

die stAdt, die im Verborgenen blüHt 

Sie wird geliebt oder verachtet. Sie ist keine Schönheit und hat einen zweifelhaften Sex-Appeal. Doch wer 

die berühmt-berüchtigte Stadt am Meer noch nie besucht hat, sollte nicht vorschnell urteilen. 

THAIZEIT ließ sich von den Sonnenseiten Pattayas verführen. Text und Fotos: Nathalie Gütermann 

„buDDha mountain”, khao chi chan 

im sÜDen pattayas 

Als 

im Juni 1959 amerikanische GIs in 

einer Bucht im östlichen Golf von 

Thailand ankerten, um sich eine Woche lang 

vom Trauma des Vietnamkrieges zu erholen, 

fanden sie ein Paradies auf Erden: endlose 

Sandstrände, verschlafene Fischerdörfer, idyllische 

Bambushütten und bildschöne Töchter 

von lächelnden Thais. Schnell sprach sich bei 

den US-Soldaten herum, dass ein zauberhaftes 

Fleckchen Erde mit dem luftigen Namen Pattaya 

existiere, was so viel bedeutet wie „Seebrise”. 

der ort wurde zur Rest & Recreation 

Area des militärs auserkoren, und das hatte 

folgen. strandbuden, stundenhotels und 

Go-Go-bars schossen aus dem boden. knapp 

fünfzehn Jahre später war die unerträgliche 

leichtigkeit des seins verpufft. als 1975 der 

letzte airforce-flieger gen heimat abhob und 

sonnengereifte frÜchte: Das Weingut „silVerlake VineyarD” erzeugt köstliche Weinspezialitäten 

die kunden ausblieben, war der traum vom 

großen Geld und einem happy End(ing) ausgeträumt. 

Erst mitte der 80er Jahre begannen 

clevere reiseveranstalter, die vermeintlich 

verkommene stadt als neu entdeckte „oase 

am meer” zu vermarkten. der pauschaltourismus 

boomte und heute reisen jedes Jahr rund 

vier millionen urlauber nach pattaya. 

q ein ameriKaniSCher traum 

„ich lebe in der faszinierendsten stadt der 

Welt”, sagt niels Colov (60+) aus dänemark. 

Er ist herausgeber der Zeitung „pattaya people”, 

herr über diverse radio- und tv-stationen 

und enger freund des bürgermeisters. 

„itthipol khunplome ist erst 37 Jahre alt, 

spricht perfekt Englisch und repräsentiert 

eine gebildete und trendige Generation mit 

neuen visionen. Er hat bereits vieles verbessert”, 

sagt niels. tatsächlich hat sich pattaya 

in den letzten Jahren positiv entwickelt. 

first-Class-hotels, edle restaurants und teure 

apartments haben sich etabliert, die rotlichtszene 

scheint etwas abgedrängt zu werden. 

„trotzdem gibt es leider immer noch moralapostel, 

die unsere stadt für schmuddelig halten. 

doch diese leute waren selbst noch nie 

in pattaya”, klagt der seit Jahrzehnten hier 

ansässige medien-Guru Colov. 

Zugegeben: auch ich war vor meiner 

reise voller vorurteile. vom „rotlichtmilieu 

südostasiens” hatte ich gehört, oder gar vom 

„sodom und Gomorrah” thailands. doch wo 

schatten ist, ist auch licht. also begab ich 

mich auf die suche nach den sonnenseiten 

und erlebte eine überraschung ...

q lifeStyle vor den toren 

BanGKoKS 

die nähe zur hauptstadt ist sicherlich einer 

der größte vorteile. „man fährt regelrecht 

aus dem smog raus und nach anderthalb 

stunden ist man am meer”, schwärmt daniel 

frick (40+). der erfolgreiche schweizer unternehmer, 

der früher für das nestlé-imperium 

am Genfer see tätig war, hat sich vor einigen 

Jahren in bangkok selbstständig gemacht, 

wollte aber die nähe zum Wasser nicht missen. 

Er entschied sich für ein schickes Wochenend-Condo 

in pattaya. ich treffe daniel 

im exklusiven Royal Varuna Yacht Club, wo 

sein katamaran vor anker liegt. vom schillernden 

nachtleben hält der segelenthusiast 

gar nichts. 

lieber taucht er ab in die lässig-rustikale 

atmosphäre des englischen pubs The Sportsman, 

genießt ein Weißbier in der deutschstämmigen 

brauerei Hopf Brew House oder 

lauscht den Gitarren-künsten der rock ‘n‘ 

roll-legende lam morrison, der jede nacht in 

der Blues Factory sein bestes gibt. die Jazzbar 

befindet sich in der Walking Street, der berüchtigten 

fußgängerzone im rotlichtviertel. 

natürlich bin ich neugierig. mit freunden 

schlendere ich die endlos lange straße entlang. 

q und eWiG loCKt daS WeiB 

das also ist „thailands sündenpfuhl“, der 

so verschrien und verachtet wird? Zweifellos 

kann man sich auf diesem spielplatz der 

hemmungslosigkeit austoben, wenn man(n) 

gezielt das flüchtige abenteuer sucht. doch 

ist das hier schlimmer als anderswo? spontan 

kommt mir hamburgs weltbekannte, 960 meter 

lange reeperbahn mit ihrer herbertstraße 

in den sinn – laut Wikipedia die „sündigste 

vergnügungsmeile der Welt“. für viele Willige 

ist das die „Endstation sehnsucht“. in deutschland 

nimmt man dies hin, ist sogar stolz auf 

„den kiez“. doch im land des lächelns scheint 

so manchem das Grinsen zu vergehen. fakt ist: 

pattaya hat sich noch nie als „stadt der Engel“ 

bezeichnet, vielmehr lebt sie offen ihre verführungskünste 

aus. schöne Grüße an die usgeprägte 

vergangenheit. Wer übrigens „the 

ugly truth“ finden will, der tut sich schwer. 

denn was wirklich im dunkeln vor sich geht, 

bleibt auch dort – zumindest für außenstehende. 

für die meisten urlauber jedenfalls 

ist die reizüberflutung auf pattayas amüsiermeile 

einfach nur eine kuriose attraktion. befremdlich 

vielleicht, oft sogar schockierend, 

immer aber brutal ehrlich. doch auch das ist 

thailand, wie es leibt und l(i)ebt. 

reiSe | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 13 

pattayas „floating market” ist ein romantisches kleinoD im Wat yansangWararam resiDiert Der „könig Der mönche” 

„mini siam”: hier stehen monumente Der Welt in miniatur natur pur: prächtige parkanlagen prägen pattayas umlanD 

q WahrheitSfindunG 

auf der umGehunGSStraSSe 

die Sanctuary of Truth ist ein bauprojekt 

der superlative. mit 105 metern das größte 

holzhaus des landes ist im stil eines tempels 

gebaut und überall zieren mythologische 

figuren das „heiligtum der Wahrheit”. Eine 

religiöse Zufluchtsstätte ist es nicht, doch 

eine hommage an vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft. seit 30 Jahren wird daran 

gebaut, weitere 20 Jahre sind veranschlagt. 

Ehrfurchtsvoll und mit einem bauhelm behütet 

stehe ich vor der hochkomplizierten konstruktion. 

Jeder Zentimeter besteht aus kostbaren 

holzschnitzereien, die in einer eigens 

dafür geschaffenen Werkstatt entstehen. mit 

der Errichtung des gigantischen bauwerks 

wollte der mittlerweile verstorbene Gründervater 

lek viriyahbhun die botschaft übermitteln, 

dass materialistische und körperliche 

Genüsse oberflächlich sind. „das wahre Glück 

kommt von innen”, lautete sein konsequent 

gelebtes mantra. 

q ZauBerhafteS Blütenmeer 

nur einen steinwurf entfernt befindet 

sich The Million Years Stone Park. uralte höl

14 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | ZeitGeSChehen 

HeAdline 

Subheadline 






fließtext

HeAdline 

Subheadline 

Über 100 meter hoch: im „sanctuary of truth” nimmt man es mit Der Wahrheit ziemlich genau! 






fließtext 

zer, fossilien, bonsaibäume sowie tiergehege 

und exotische blumengärten sind hier zu 

besichtigen. besitzer suan phanomwatankul 

hat sich mit diesem naturmuseum einen 

kindheitstraum erfüllt. seit seinem 13. lebensjahr 

sammelt der unternehmer ungewöhnliche 

steine und formenreiche versteinerungen 

aus allen Erdzeitepochen. bis heute 

geht khun suan jeden tag in „sein freilichtbüro”, 

um es persönlich zu inspizieren. 

Weiter geht’s in richtung süden. Eifelturm, 

Freiheitsstatue, die Tower Bridge oder 

der schiefe Turm von Pisa – all das gibt’s 

auch in thailand. vor allem für kinder ist 

der ausflug ins Mini Siam lehrreich, denn 

hier befinden sich originalgetreue miniaturnachbauten 

der berühmtesten sehenswürdigkeiten 

und aller wichtigen thailändischen 

Wats, also tempeln. 

an „flower power“ nicht zu überbieten 

ist der Nong Nooch Tropical Botanical Garden 

am Ende der Jomtien bucht. für seine außergewöhnliche 

präsentation ist der botanische 

Garten auf der diesjährigen Chelsea Flower 

Show 2010 in london mit der Goldmedaille 

ausgezeichnet worden. mein favorit: der 

französische Garten, der dem schlosspark 

von versailles nachempfunden wurde. 

q auGenSChmauS: PattayaS 

SChWimmender marKt 

Wer keine Chance hat, die berühmten 

schwimmenden märkte bei bangkok zu besuchen, 

für den ist pattayas Floating Market ein 

muss. das historisch gestaltete dorf ist zwar 

nicht authentisch und auch sehr touristisch, 

dafür aber atemberaubend romantisch. original 

nachempfundene holzhütten, brücken 

und kanäle wurden auf einem natürlichen 

see inmitten eines 130.000 Quadratmeter 

großen sumpfgebietes errichtet. im vergleich 

zu den echten klongs ist das Wasser hier sauber, 

und die märkte sind täglich bis 21 uhr geöffnet. 

Eintritt wird nicht verlangt, denn das 

unternehmen finanziert sich vor allem durch 

die vermietung von 120 Einheiten. „damit 

geben wir Einheimischen die Chance, ihre 


fÜr geniesser: „happy hour” im stranDlokal „the VieW”... ...unD „happy hours” im amari noVa suites hotel 

Waren direkt und an einem platz an unsere 

große besucherschaft zu verkaufen”, erklärt 

marketing-manager klaus-Jürgen (40+) aus 

berlin. vor 26 Jahren kam der Creative Director 

einer Werbeagentur beruflich nach thailand 

– und blieb. „die Quirligkeit von pattaya 

gab’s noch nicht mal in berlin. vor allem aber 

liebe ich ausflüge mit meinen kindern zu 

vorgelagerten inseln wie koh lan oder koh 

samet. und das preis-leistungsverhältnis 

in thailand ist sowieso einzigartig.” auch 

im Floating Market verkaufen die 80 bootshändler 

zu straßenpreisen. „Eine thai-suppe 

kostet bei uns 25 baht”, sagt klaus-Jürgen. „in 

einem deutschen Erlebnispark verlangt jede 

bude das dreifache für eine einfache bockwurst!” 

q GaumenKitZel 

für GourmetS 

Wer richtig schlemmen will, geht ins Café 

des Amis, ein elegantes bistro in Jomtien, 

oder in das schweizer lokal Casa Pascal, das


pAttAyA loose 

Subheadline 






fließtext

Damals Wie heute: fischer in pattaya bay 

mit exzellentem service, guten Weinen und 

feinsten speisen aufwartet. Wie wär’s zum 

beispiel mit einem tartar vom rinderfilet 

an Cognac, klassisch am tisch zubereitet? 

auch zum sonntäglichen brunch geht man 

hierher, oder aber ins Mantra – eine veritable 

Food Hall de Luxe. in sieben offenen 

showküchen werden köstlichkeiten aus aller 

Welt zubereitet. ich degustiere die leckereien 

des deutschen Chefkochs Jens heier: 

gebratene hummerstückchen garniert mit 

apfel-ingwer-Chutney; aal aus dem stechlinsee 

an Wasabi-risotto; schulter-scherzel mit 

périgord trüffeln, und zur abrundung ein 

oliven-vanilleeis mit süßer anistomate und 

gebackenem Grieß. „pattaya ist rundherum 

ein kulinarisches vergnügen,“ bestätigt mir 

marc Groh (30+) aus münchen. seit zwei Jahren 

ist er General manager im Churrascaria 

restaurant Zico’s Brazilian Grill & Bar. „Wir 

bieten ein ultimatives bbQ-dinner mit originalen 

samba-tanz-shows aus brasilien und 

liegen direkt vor dem schicken Einkaufszentrum 

Central Festival Pattaya Beach“. marcs 

lifestyle-tipps: die orientalisch designte 

Chillout-lounge Harlem Bar am pool des Four 

Seasons Place und die diskothek Insomnia 

mit mehreren bars und einem vip-bereich. 

q der SChatZ am SilBerSee 

Zu gutem Essen gehört nun mal ein edler 

tropfen – leider eine seltenheit in thailand. 

hotels 

amari nova SuiteS 

www.amari.com/novasuites 

nova Platinum, nova Gold 

www.oamhotels.com 

restaurants & Bars: 

mantra: 

www.mantra-pattaya.com 

CaSa PaSCal 

www.restaurant-pattaya.com 

Café deS amiS 

www.pattayabistro.com 

ZiCo’S 

zicosbraziliangrillpattaya.blog.com 

the vieW 

strandbar, www.view-goodview.com 

harlem Bar 

www.fourseasonsplace.com 

puBs & naChtCluBs 

the SPortSman 

462 beach raod, soi 13, tel.: +66-38-710609 

der weiße Chenin Blanc 2007 vom Silverlake 

Vineyard ist eine rühmliche ausnahme. Er 

schmeckt wie ein italienischer Pinot Grigio: 

trocken und leicht, frisch und raffiniert. 

überhaupt erinnert vieles im süden pattayas 

an die liebliche landschaft der toskana 

mit ihren Zypressen und sanften hügeln. das 

Weingut am silbersee erstreckt sich über 400 

rai und ist im besitz der beliebten filmschauspielerin 

supansa nuangpirom. Zehn rebsorten 

wachsen auf ihrem Grund und boden, 

darunter Shiraz, Perlette und Malaga Blanc. in 

laufnähe befindet sich der Buddha Mountain 

Khao Chi Chan. per laser wurde hier der umriss 

eines sitzenden buddhas in die künstlich 

geglättete Wand eines felsens eingraviert 

und anschließend vergoldet. Es ist ein platz 

der andacht im landesinnern, ebenso wie 

der Wat Yansangwararam, Wirkungsstätte 

des obersten patriarchen thailands, dem 

97-jährigen somdet phra yanasangwon. 

„Gerade ältere leute, denen das überwintern 

auf mallorca zu teuer geworden ist, lieben 

pattaya”, weiß hotelier michael procher 

(40+). „das klima hier ist ideal. außerdem 

hat unsere stadt noch viel authentisches zu 

bieten”. dazu gehört der malerische fischerhafen 

in der nähe der Ocean Marina. von hier 

kommt der fangfrische fisch direkt auf den 

tisch der umliegenden strandlokale. The View 

ist die bevorzugte sunset-beachbar des gebürtigen 

bayern procher, der gleich drei häuser 

der Amari-Gruppe als General manager leitet. 


hoPf BreWhouSe 

219 beach road, tel.: +66-38-7106505 

BlueS faCtory 

Jazz bar, Walking street (soi lucky star) 

inSomnia 

Walking street (ibar-gebäude) 

sehensWürdigkeiten: 

Santuary of truth 

www.sanctuaryoftruth.com 

floatinG marKet 

www.pattayafloatingmarket.com 

nonG nooCh troPiCal Garden 

www.nongnoochgarden.com 

million yearS Stone ParK 

www.thaistonepark.org 

mini Siam 

www.minisiam.com 

SilverlaKe vineyard, Buddha mountain 

und Wat yanSanGWararam 

na-Jomtien, sattahip, provinz chonburi 

(pattaya süd) 

q nova hotelS: 

Stilvoll Wohnen 

das Nova Platinum mit 270 Zimmern 

ist ein Gruppenhotel in süd-pattaya, nur 

zehn minuten von der beachroad entfernt. 

preise ab 1.990 baht. für paare ist das Nova 

Gold in Zentral pattaya empfehlenswert, ein 

ganz in Goldtönen gehaltenes vier-sterneboutiquehotel. 

der Clou: parkettboden, privater 

balkon und ein eigener pC in jedem 

Zimmer – inklusive kostenlosem internet. 

preise ab 1.600 baht. ich entscheide mich 

für das fünf-sterne Amari Nova Suites Hotel, 

ein hippes designhotel mit 77 studios und 

suiten. das farbarrangement in schwarz-silber-rot 

gemixt mit Glasskulpturen finde ich 

superschick. Glücklich schwelge ich in der 

Weitläufigkeit meiner traumhaften One Bedroom 

Deluxe Corner-Suite (107 Quadratmeter) 

mit riesigem plasma-tv im separaten 

Wohnzimmer und einer voll ausgestatteten 

küche. das konzept ist erfolgreich – vor 

allem bei Geschäftsleuten. „Wir haben über 

40 prozent wiederkehrende Gäste”, freut 

sich michael procher. und auch ich werde 

definitiv wieder nach pattaya zurückkehren 

– das nächste mal mit familie. mein fazit: 

die stadt ist keine schönheit und führt noch 

immer ein schattendasein. doch nicht mehr 

lange. denn oftmals ist es das unscheinbare 

mauerblümchen, das im verborgenen die 

prächtigsten blüten treibt.

18 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | WeihnaChten 

der glAube An eine scHönere Welt 

Gerhard Kuppler ist Pfarrer der evangelischen Gemeinde in Bangkok. Die traditionellen Weihnachtsgepflogenheiten 

verlieren auch fern der Heimat nicht an Sinn, erklärt er in seinem Weihnachstgruß an die THAIZEIT-Leser. 

Historisch 

gesehen gibt 

es wenig 

Nachweisbares über Zeit und Ort der Geburt 

Jesu. Sicher ist er nicht im Jahre Null geboren, 

denn da war König Herodes, der ihn als Konkurrenten 

umbringen wollte, bereits vier Jahre 

tot. Wahrscheinlich war sein Geburtsjahr das 

Jahr sieben vor Christus, denn da gab es eine 

helle Planetenkonstellation, die der Weihnachtsstern 

gewesen sein könnte. 

auch wurde Weihnachten als fest der 

Geburt Jesu erst über 300 Jahre später gefeiert. 

das wichtigste fest der ersten Christen 

war ostern: der sieg des lebens über den 

tod, der sieg Gottes über die mächte dieser 

Welt und damit über die angst vor diesen 

mächten. und das hieß auch der sieg Gottes 

über den Gottkaiser, der von rom aus die 

Welt beherrschte und die Christen verfolgte, 

weil sie ihm seine Göttlichkeit bestritten. 

hier, im zur Weihnachtszeit sommerwarmen 

thailand, scheint zumindest ein 

teil der Weihnachtstraditionen, die wir aus 

deutschland kennen, wenig nachvollziehbar. 

„leise rieselt der schnee…“, „schneeflöckchen, 

Weißröckchen…“, rentierschlitten 

und pelzbemäntelte, schwitzende 

Weihnachtsmänner überschreiten für die 

meisten menschen doch die Grenzen des 

guten Geschmacks. oder doch nicht? denn 

schließlich gibt es auch in der Wärme viel 

menschliche kälte. und die Weihnachtsbotschaft 

heißt: die kälte kann überwunden 

werden. Gott ist selbst in die kälte der Welt 

gekommen, damit wir im Glauben daran 

kraft finden, die kälte zu überwinden. 

und so wurden die Weihnachtsgeschichte 

und die Weihnachtstraditionen 

komponiert als Gegengeschichten und Gegentraditionen 

zur kälte, zur brutalität, zum 

Wahnsinn der Welt. der Glaube macht die 

Welt schöner als das Wissen um historische 

Gegebenheiten. die Weihnachtsgeschichte, 

die in unzähligen Weihnachtskrippen an 

Weihnachten in fast allen christlichen häusern 

mit figuren nachgestellt wird, diese 

Weihnachtsgeschichte mit maria und Josef, 

der krippe, den hirten und den Engeln: 

sie ist eine Gegengeschichte zum machtanspruch 

des kaisers in rom. der nannte sich 

„Erlöser“, „friedensbringer“. „si vis pacem, 

para bellum“ – „Wenn du frieden willst, bereite 

den krieg vor.“ 

q WeihnaChtStraditionen 

Sind GeGenGeSChiChten 

mit dem kleinen kind Jesus kommt ein 

anderer Gott in die Welt: „Wenn du frieden 

willst, lebe frieden.“ Gott ist nicht der, der 

menschliche macht verstärkt, nicht der beschützer 

der mächtigen, sondern er kommt 

zu den kleinen, zu denen, die scheinbar 

nichts gelten. Zu dem jungen mädchen maria, 

das ein kind erwartet, zu den hirten, die 

nichts haben. Er wird in ärmliche verhältnisse 

geworfen. 

später kommen noch ochs und Esel 

dazu und fragen frei nach dem propheten 

Jesaja: mensch, wo ist eigentlich deine heimat, 

wo sind deine Wurzeln – im haben 

oder im leben, im ausnützen oder im vertrauen? 

und irgendwann werden die Weisen 

aus dem morgenland zu königen und 

sagen: die stärkste macht ist nicht bei den 

irdischen herrschern – deren macht vergeht 

meist schneller als sie denken. man sieht es 

an den Cäsaren von rom, den napoleons, 

hitlers, stalins und honeckers. „den sozialismus 

in seinem lauf halten weder ochs 

noch Esel auf.“ an Weihnachten tun sie’s 

doch. man versteht, dass Christen in diktatorischen 

staaten verfolgt werden und dass 

man die zentrale Weihnachtsbotschaft zur 

religion degradieren will. 

und natürlich ist das schenken eine 

Gegengeschichte gegen die Weltgeschichte, 

die eine Geschichte der raffgier ist und der 

herrschsucht. Jede Weihnachtstradition ist 

solch eine Gegengeschichte. man braucht 

gar nicht so viel fantasie, um hinter diesen 

hundertfältigen Weihnachtstraditionen 

die Geschichte und die Gegengeschichte 

zu ergründen oder sie gar neu zu erfinden. 

Warum nicht? und vielleicht feiert man 

Weihnachten am angemessensten, wenn 

man seine eigene Gegengeschichte zu den 

dunklen seiten der eigenen Welt erfindet, 

komponiert, lebt. die sammelnde ruhe der 

muschel gegen die unruhe. die freude an 

den Gaben der schöpfung gegen das „immer-schneller“. 

Weihnachten heißt: in diesen 

kleinen Geschichten wohnt Gott. Er will 

im dunkel wohnen und hat es doch erhellt. 

„Aber dass der Glauben die Welt schöner 

macht als das Wissen, stimmt doch“. 

(martin Walser). 

evangelisChe gemeinde 

Gerhard KuPPler, Pfarrer 

tel: +66 2391 3631 

fax: +66 2711 3925 

email: ev.kirche.th@gmail.com 

www.die-bruecke.net

property AWArds 

ZeitGeSChehen | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 19

20 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | Kultur 

muAy tHAi speziAl: brutAl beliebt 

Unter 

dem Kuppeldach des Rajadamnern-Stadions 

vibriert 

die Luft. Der Hauptkampf des Abends geht in die 

entscheidende Runde und im Ring wird es noch 

mal eng. Das Publikum ist von den Rängen aufgestanden 

und brüllt sich heiser, die Trommler 

beschleunigen ihren Takt, beide Kämpfer gieren 

nach dem Sieg. Spannung bis zum Schlussgong: 

Für solche Momente wurde Thailands erste 

Muay-Thai-Arena einst errichtet. 

in der ersten reihe am ring hat Jit den 

kampf beobachtet. für den 30-Jährigen ist das 

rajadamnern so etwas wie seine kinderstube, 

hier ist er aufgewachsen. sein Großvater war 

einer der Gründer des stadions, sein vater ein 

direktor. Jit führt die familientradition weiter 

und ist marketing-manager im rajadamnern. 

der stämmige junge mann trägt Jeans und ein 

schwarzes polohemd, er spricht ein akzentfreies 

Englisch und checkt seine E-mails auf 

dem black berry. für die aufgabe, das traditionshaus 

ins 21. Jahrhundert zu überführen, 

scheint er wie geschaffen. aber es gibt da zwei 

dinge, die ihm sorgen bereiten. 

Thaiboxen ist in Thailand Volkssport, 

Nationalstolz und Touristenattraktion. 

Ein THAIZEIT-Spezial über Muay-Thai. 

– Von Christoph Stockburger 

ein kämpfer nimmt im ring Des raJaDamnern-staDions anWeisungen Von seinem trainer entgegen 

dAs kolosseum Von bAngkok 

Das Rajadamnern-Stadion in Bangkok ist Thailands älteste Muay-Thai-Arena und gehört noch immer zu den 

besten Adressen für aufregende Kämpfe. THAIZEIT war am Ring und hat vor und hinter den Kulissen viel 

Tradition entdeckt. Text und Fotos: Christoph Stockburger 

q in deCKunG auf den 

teuren PlätZen 

„Es läuft hier wie mit den Gladiatoren 

und dem kolosseum im alten rom“, sagt Jit, 

„die besten thaiboxer des landes kommen 

nach bangkok und messen sich im rajadamnern.“ 

der vergleich mit dem Wahrzeichen 

roms passt: auch beim rajadamnern türmen 

sich die Zuschauerränge wie ein rondell um 

den platz des Geschehens. die teuren plätze 

liegen direkt am ring, und zwar so nahe, dass 

die ersten beiden reihen spritzer abbekommen, 

wenn ein schweißnasser kämpfer sich 

an den seilen einen kopftreffer einfängt. der 

muay-thai-tempel ist wie das kolosseum 

aber auch etwas baufällig. der putz blättert 

an vielen Ecken von den Wänden und einige 

Einrichtungen, wie zum beispiel der kiosk, 

stammen aus einer Zeit, als das black berry 

von Jit noch als science fiction galt. am 23. 

dezember 1945 wurde der erste kampf im 

rajadamnern ausgetragen – die 65 Jahre sind 

dem Gebäude anzusehen. Jits kinderstube 

müsste mal wieder renoviert werden. 

das macht die vermarktung nicht gerade 

einfacher – „ich habe mit einem amerikanischen 

sportsender über live-übertragungen 

gesprochen, aber für die geforderten 

umbauarbeiten hätten wir alles abreißen 

und wieder aufbauen müssen“, erzählt Jit – 

jedoch verleiht die patina der arena auch einen 

gewissen Charme. 

q ein hauS in BeSter laGe 

Welchen stellenwert muay-thai im thailändischen 

königreich genießt, verdeutlicht 

die lage des rajadamnern. Es befindet sich in 

nachbarschaft zum regierungsgebäude und 

direkt gegenüber vom sitz der vereinten nationen. 

die rajadamnern-avenue gilt als die 

Champs-Elysée bangkoks. sie führt am monument 

der demokratie vorbei und mündet 

am alten königspalast. die Gemeinsamkeit 

der bauwerke an dieser prachtstraße ist, dass 

sie den nationalstolz der thais beherbergen. 

der umgang seiner landsleute mit dem 

volkssport muay-thai ist jedoch die zweite

aufWärmÜbungen in Den katakomben Der arena 

sorge, die Jit plagt. nicht, dass er sich über 

zu wenig publikum beschweren möchte – als 

er beim hauptkampf am ring sitzt, blickt 

er auf einige hundert Zuschauer, darunter 

viele touristen. aber was er im verhalten 

der meisten besucher beobachtet, lässt ihn 

verzweifeln. „90 prozent der leute kommen 

nur, um zu wetten“, sagt er und deutet auf 

die menschenmenge in den mittleren und 

oberen reihen, wo hektisch Geldbeträge und 

Gewinnprognosen an umherflitzende Einmann-Wettbüros 

abgegeben werden. 

Jit schüttelt den kopf: „der sport an sich 

verkommt zur nebensache“. das problem 

macht ihn, wie er zugibt, ratlos. und es passt 

auch so gar nicht zum thaiboxen, wo Würde 

und tradition vor jeder begegnung aufs neue 

betont werden. 

Ein kampf beginnt nicht, ehe das so genannte 

Wai khru zelebriert worden ist. bei 

dieser Zeremonie schreiten die kontrahenten 

den ring ab und verbeugen sich in drei Ecken, 

es sind respektsbekundungen für die familie, 

den trainer und die Zuschauer. dann gehen 

sie in der mitte des rings auf die knie. 

bis zum beginn des kräftemessens tragen sie 

bänder an den oberarmen und ein dickes, geflochtenes 

stirnband, das monkol. die tracht 

soll als Glücksbringer dienen. ohne Wai khru 

und monkol steigt kein kämpfer in den ring, 

auch nicht die ausländischen thaiboxer. 

q KnoChenBrüChe 

und orCheStermuSiK 

Ebenso ist es unvorstellbar, dass ein 

kampf ohne live-musik von einer vierköpfigen 

band von trommlern und flötenspielern 

bestritten wird. die kämpfer geben dem 

orchester den takt vor, mit der dynamik im 

ring steigt auch das tempo der musiker. ihr 

konzert dauert so lange wie der kampf: fünf 

runden von jeweils drei minuten länge – 

wenn ein kämpfer nicht vorher k.o. geht. 

muay-thai ist kein tischtennis: Es geht hart 

zur sache, blaue augen und platzwunden 

sind an der tagesordnung, knochenbrüche 

keine seltenheit. 

schwere verletzungen gibt es an diesem 

abend nicht und alle zehn kämpfe im programm 

gehen über die volle rundenzahl. Jit 

läuft durch die katakomben seiner kinderstube 

ins konferenzzimmer, vorbei an einer 

Gruppe von touristen, die sich mit dem 

sieger des hauptkampfes ablichten lassen. 

natürlich mit geballten fäusten. der marketing-manager 

beobachtet das Ganze mit 

Zufriedenheit. 

im konferenzraum wartet aber schon 

wieder arbeit auf ihn. Eine vier meter lange 

und dicht beschriebene tafel hängt dort. „das 

sind die namen der Champions der diesjäh- 

Kultur | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 21 

ein kämpfer zelebriert Das Wai khru 

marketing-manager Jit 

rigen kämpfe“, sagt er, „ich bin gerade dabei, 

sie auf dem Computer zu erfassen. sowieso 

muss ich das ganze it-system hier umstellen 

und erneuern.“ noch eine sorge mehr. 

an der Wand gegenüber der tafel hängt ein 

porträtfoto von Jits Großvater. als er das rajadamnern 

mitbegründete, trugen die kämpfer 

noch kokosnussschalen als tiefschutz. 

info 

professionelle kämpfer können von ihrem 

sport leben. Die börse kann bei hauptkämpfen 

bis zu 100.000 baht betragen. 

Die anzahl der titel ist unübersichtlich, 

die champions verteidigen sie fast jeden 

monat. 

ÖffnunGSZeiten 

im rajadamnern wird montags, mittwochs, 

donnerstags und sonntags ab 18 uhr gekämpft. 

Die kämpfe unter der Woche sind in 

der regel auf höherem niveau. 

eintritt 

1.000, 1.500 oder 2.000 baht 

rajadamnern Stadium 

no.1 rajadamnern nok road, pomprob 

tel: +66 (0) 2281 4205 oder 

+66 (0) 2280 16846. 

www.rajadamnern.com


„irgendWAnn kommt der scHmerz“ 

Muay-Thai ist nicht nur ein Sport für Türsteher. Auch wer niemals in einen Ring steigen will, kann sich damit 

fit halten. Denn beim Thaiboxen gilt: Das Training ist der Kampf. Text und Fotos: Christoph Stockburger 

starke männer beim reifenhÜpfen: Das anDerthalbstÜnDige thaibox-training beginnt locker 

30 Kilo 

hat Yana abgenommen, 

seit sie mit Thaiboxen angefangen 

hat. Das sind fast so viele Pfunde wie 

der Sandsack wiegt, den die 33-jährige Amerikanerin 

gerade eben verprügelt hat. „Vor einem 

Jahr habe ich Thaiboxen nur als Videospiel 

gekannt“, erzählt sie in einer Trainingspause, 

„dann wollte ich was für meinen Körper tun. 

Und jetzt bin ich süchtig nach diesem Sport.“ 

der körper der braungelockten amerikanerin 

ist immer noch massig, aber was 

sie an Gewicht verloren hat, scheint sie an 

selbstbewusstsein gewonnen zu haben. yana 

gehört zu einer Gruppe von rund 20 leuten, 

die an diesem abend in der trainingshalle 

der muay-thai-schule Superpro auf koh samui 

schwitzen. der raum ist vollgestopft mit 

zwei kampfringen und dem schweren Eisen 

der fitnessgeräte. sechs sandsäcken baumeln 

von der niedrigen decke. im hintergrund 

läuft hip-hop, die Wände sind mit spiegeln 

zugehängt. 

die besucher kommen von überall her, 

der jüngste ist erst 18, die ältesten anfang 

40. männer sind in der mehrheit. Es wird 

viel gescherzt, die atmosphäre ist trotz der 

konzentration, mit der jeder seine übungen 

vollzieht, entspannt. robbie timmers, besit- 

zer der schule, deutet auf yana. „die werden 

wir hier wohl nicht mehr los.“ „das hab ich 

gehört“, sagt sie und muss grinsen. 

q mütter und Kinder 

Statt fieSe SChläGer 

timmers hat für jeden seiner Gäste einen 

spruch auf lager. der holländer ist anfang 

30, vor drei Jahren hat er die schule eröffnet. 

die Geschäfte laufen gut. 

„muay-thai hat einen enormen imagewandel 

hinter sich“, sagt timmers. Es sei 

längst nicht mehr ein sport für tätowierte 

rabauken, mittlerweile kämen auch mütter 

mit ihren kindern und möchten thaiboxen 

lernen. der muay-thai-kurs als urlaubserfahrung: 

Ein souvenir mit authentizität – und in 

vielen fällen auch mit nachhaltigkeit. 

nach dem lockeren Geplauder kehrt in 

der halle disziplinierte ruhe ein. Ein paar 

aufwärmübungen, dann wird mit schattenboxen 

losgelegt. 

q die raChe deS SandSaCKS 

die trainer machen die bewegungen vor 

und korrigieren zwischendurch die technik 

der schüler. muay-thai ist nicht nur kraft, 

sondern vor allem koordination. 

yana Vs. sanDsack. Die Junge Dame sagt, 

sie sei „sÜchtig“ nach thaiboxen 

fortgeschrittene thaiboxer beim sparring 

nach dem Grundlagentraining teilt sich 

die Gruppe. die fortgeschrittenen üben sich in 

kampfsituationen, die anfänger feilen an ihrer 

technik. die sandsäcke müssen saftig einstecken, 

teilen aber auch aus – schließlich sind 

sie nicht aus Watte. „irgendwann kommt der 

schmerz“, sagt eine schweißgebadete yana. 

nach anderthalb stunden läutet die 

schlussglocke. alle teilnehmer machen gemeinsam 

dehnübungen. sie spenden sich 

gegenseitig applaus, weil sie eine Erfahrung 

teilen. Jeder von ihnen hat nach dem harten 

thaibox-training einen sieg über sich selbst 

errungen. für yana steht fest: sie wird auch in 

ihrer heimat weiter muay thai trainieren. ihr 

thailand-souvenir soll schließlich gepflegt 

werden. 

info 

muay-thai-schulen und -camps gibt es in 

jeder stadt und auf jeder insel in thailand, 

meistens in großer auswahl. es lohnt sich, 

preise, trainer und austattung zu vergleichen. 

mit ein bisschen mut darf man auch in ein 

muay-thai-gym spazieren, und die profis 

fragen, ob man mittrainieren darf. hier 

bekommt man meistens eine kurze und 

kostenlose einführung und bei interesse 

einen trainer vermittelt.

HArte birne, cleVerer kern 

„Als 

Far ang muss man fleißig sein 

und Respekt zeigen, dann wird 

man in Thailand gut aufgenommen“, sagt 

Björn Schaufler. Der 34-Jährige muss es wissen, 

schließlich arbeitet er erfolgreich in einem 

Metier, in dem Thailand den Weltmarkt beherrscht: 

im Muay-Thai. 

im restaurant Mango Tree in bangkok ist 

an diesem mittag wenig los. auf dem Wandfernseher 

läuft eine tiersendung. der kellner 

und ich beobachten, wie ein löwe ein Zebra 

zur strecke bringt. Ein biss des raubtiers, und 

die beute sitzt fest wie in einem schraubstock. 

unser blick geht vom tv zur tür. björn 

schaufler kommt herein, durchtrainierte 1,68 

meter. freundliches „hallo“, dann der händedruck. 

ich muss an den löwen und den 

schraubstock denken. björn schaufler isst 

aber kein Zebra, er bestellt salat. 

q GroSSe erfolGe naCh 

SPätem einStieG 

„ich versuche, mich fit zu halten“, sagt 

er, „kein alkohol, kein dunkles fleisch, regelmäßiges 

muay-thai-training.“ sein t-shirt 

spannt an den oberarmen. die sportliche 

karriere hat schaufler, spitzname „muci“, 

aber schon hinter sich. Erst mit mitte 20 be- 

gann er in seiner heimatstadt laichingen bei 

stuttgart mit thaibox-training. schnell stellte 

sich heraus, dass der blonde Junge talent 

und Wille hat: Zwei mal wurde er deutscher 

meister in der Gewichtsklasse bis 67 kilo, seinen 

größten Erfolg feierte er als Euro-Champion. 

„ich hab 26 kämpfe bestritten und 16 

mal durch k.o. gewonnen“, sagt er. selbst sei 

er nie auf die bretter geschickt worden: „ich 

hab’ ne’ brutal harte birne“. 

noch härter als der kopf ist sein rechtes 

schienbein. bei einem kampf ging es zu 

bruch und musste geflickt werden. Zwei Jahre 

steckte muci deshalb ein langer nagel im 

unterschenkel. Er zieht sein hosenbein hoch: 

„klopf mal.“ das schienbein ist hart wie eine 

Eisenstange. „diese verletzung war der knick 

in meiner karriere“, erzählt schaufler. 

q uniKate Zum anZiehen 

Er habe danach zwar weiter an Wettbewerben 

teilgenommen und sogar zwei mal in 

der ruhmeshalle des muay-thai, dem lumpini-park 

in bangkok, gekämpft. als sieger 

habe er den ring dort aber nie verlassen. „irgendwann 

lässt dann das feuer nach“, erklärt 

muci. der schwabe ist längst für eine andere 

herausforderung entbrannt und gleichzeitig 

dem thaiboxen treu geblieben. von asien aus 


Früher hat Björn „Muci“ Schaufler andere Thaiboxer K.O. geschlagen. Heute kleidet er sie ein. 

THAIZEIT hat sich mit ihm unterhalten. Text: Christoph Stockburger 

Der 34-Jährige hat eine erfolgreiche karriere als kämpfer hinter sich 

bJörn schaufler präsentiert ... ... seine muay-thai-sportmoDe 

info 

seine großen erfolge feierte schaufler vor tausenden zuschauern 

im blautal-center in ulm. Der eigentliche shoppingtempel wird 

noch immer als kampfsportarena genutzt: im november trat 

dort ein thailändisches gegen ein deutsches muay-thai-team an. 

Die Veranstalter elite boxing und hype fc durften sich über das 

gewachsene interesse an thaiboxen freuen: Die kämpfe wurden live 

auf Eurosport übertragen. 

muCi SChauflerS online-ShoP 

www.thai4more.com 

beliefert er seine sportsfreunde mit bekleidung 

und Zubehör fürs thaiboxen. auch über 

das internetauktionshaus Ebay versteigerte er 

die kurzen hosen, umhänge und handschuhe. 

das Geschäft funktionierte. seit zwei Jahren 

bereibt er nun einen professionellen vertrieb. 

shirts, shorts, handschuhe, tiefschutz, 

mundschutz, bandagen, sogar salben und Öle 

verkauft er in seinem online-shop. die designs 

für die kampfsportmode entwirft björn 

schaufler zum teil selbst. besonders wichtig 

ist ihm aber, einen individuellen service zu 

bieten. der kunde kann alle kleidungsstücke 

nach eigenen Wünschen gestalten und bedrucken 

lassen. 

q „muay-thai iSt für 

jedermann“ 

an die Zeit im ring denkt muci gerne 

zurück, er liebt den sport. „muay thai ist für 

Jedermann. Jeder muskel wird trainiert. Es 

geht nicht bloß darum, dem anderen auf die 

mütze zu hauen“, sagt er und gabelt die letzten 

salatblätter von seinem teller. als profikämpfer 

habe er wichtige Erfahrungen gesammelt: 

„du musst 100 prozent mit körper, 

Geist und Wille da sein. sonst hast du keine 

Chance“. und was gut für einen kämpfer ist, 

kann einem unternehmer nicht schaden.


die WissenscHAFt der AcHt gliedmAssen 

Muay-Thai ist der Nationalstolz der Thais. THAIZEIT erklärt die Geschichte dieser Kampfkunst und stellt 

ihren größten Helden vor. Text: Christoph Stockburger 

beim muay-thai WirD mit fäusten, ellbogen, knien unD fÜssen gekämpft 

Am 

Rande eines Gesprächs fragte ich 

kürzlich einen Thai, ob er schon 

mal ein Muay-Thai-Training besucht habe. 

Mein Gegenüber lachte bloß. „Ich bin doch ein 

Thai, wir können das von Geburt an!“, lautete 

die Antwort. Sie war nicht ganz ernst gemeint, 

aber ein Beispiel dafür, wie tief der Nationalsport 

der Thais in ihrem Selbstverständnis verankert 

ist. 

Welcher deutsche würde schon von sich 

behaupten, als kicker auf die Welt gekommen 

zu sein? andererseits: im vergleich zum thaiboxen 

ist fußball eine trendsportart. muay 

thai, das ist mehr als ein sport, es ist die so genannte 

„Wissenschaft der acht Gliedmaßen“: 

fäuste, Ellbogen, knie und füße. Wie karate 

oder kung-fu beruft sich muay thai auf eine 

lange tradition, die von vielen Generationen 

gepflegt wurde. der dachbegriff kampfkunst 

unterstreicht die Würde und den stil dieser 

selbstverteidigungsmittel. 

q nationalSPort 

und KrieGSWaffe 

Wie alt die kunst des muay thai wirklich 

ist, darüber gibt es keine sicheren Quellen. da 

die tritte und schläge im Wesentlichen auf 

einer einfachen technik beruhen, dürfte die 

annahme, dass thaiboxen eine über 2000 

Jahre alte tradition hat, wohl stimmen. Zu 

einer ausgefeilten Wissenschaft entwickelte 

sich muay-thai während einer Zeit, als in 

Europa gerade die reformation und die Erfindung 

des buchdrucks für furore sorgten. 

in südostasien bekriegte sich damals 

siam (so hieß thailand zu dieser Zeit) mit seinem 

nachbarn burma. Waren die schwerter 

der siamesischen soldaten stumpf geschlagen 

und ihre lanzen abgebrochen, wehrten 

sie sich mit händen und füßen. sie prügelten 

nicht bloß, sondern setzten dem Gegner mit 

einer kontrollierten technik zu. durch eine 

blitzschnelle abfolge von hieben mit fäusten, 

Ellbogen, knien und füßen. 

q 17. märZ: taG der leGende 

natürlich gibt es in diesem Zusammenhang 

auch eine lichtgestalt des muay-thais: 

einen sagenhaften krieger namens nhai 

khon don. der legende nach geriet der thailändische 

soldat im 18. Jahrhundert in Gefangenschaft 

der burmesen. man versprach ihm 

die freiheit, sollte er zwölf bewaffnete feinde 

hintereinander bezwingen. der tapfere khon 

don machte das dutzend fertig. 

respekt unD traDition spielen eine 

grosse rolle beim thaiboxen 

War diese Geschichte vielleicht der auslöser 

dafür, dass die burmesen 1767 bei ihrer 

Eroberung von siams hauptstadt ayutthaya 

alles niederbrannten, inklusive der aufzeichnungen 

über muay-thai? nhai khon dons 

name ist jedenfalls bis heute nicht in vergessenheit 

geraten, zu seinem Ehren werden 

jährlich kämpfe veranstaltet. 

die kriegserfindung hat sich zum nationalsport 

entwickelt, Wettkämpfe finden 

in thailand täglich statt. in jeder größeren 

stadt steht ein muay-thai-stadion und 

die erfolgreichen kämpfer werden als 

idole verehrt wie in deutschland bastian 

schweinsteiger oder mesut Özil. für touristen 

ist der besuch am ring eine attraktion. 

darüber hinaus ist muay-thai ein Exportschlager: 

thaibox-schulen gibt es auf 

der ganzen Welt. die „Wissenschaft der acht 

Gliedmaßen“ ist längst international anerkannt. 

info 

Der 17. märz ist in thailand der tag von nhai 

khon Don. ihm und seinem legendären 

kampf ist dieses Datum gewidmet.

der Weg ist dAs ziel 

Professionelles Coaching kann helfen, Ziele zu erreichen und Glück zu 

finden. Ein Interview mit Certified Professional Coach Dr. Gerrit Pelzer. 

herr Dr. pelzer, warum brauche ich einen coach? 

Ein Coach kann helfen, private und berufliche 

Ziele zu definieren und zu erreichen. diese 

rolle kann theoretisch auch ein vertrauter 

übernehmen, mit dem man sich austauschen 

kann. Ein beispiel: man kann wochenlang 

über ein problem grübeln – doch sobald wir 

mit jemandem darüber diskutieren, kommt 

die zündende idee. und hier kann es hilfreich 

sein, einen professionellen Coach zu haben, 

der eine entsprechende ausbildung hat, die 

richtigen fragen stellen kann und neutral 

von außen auf die situation schaut. 

für wen empfiehlt es sich, einen coach zu haben? 

Executive Coaching und life Coaching 

kann für jeden hilfreich sein. das hat nichts 

damit zu tun, dass man irgendetwas alleine 

nicht schafft. top-sportler, top-unternehmer 

– alle haben einen Coach. der CEo von 

Google, Eric schmidt, sagte, der beste rat, den 

er je bekam, sei gewesen, sich einen Coach 

zu suchen. ich unterscheide zwischen zwei 

Gruppen: menschen, denen es bereits sehr 

gut geht, die aber noch mehr erreichen wollen. 

und menschen, die im beruf oder privatleben 

frustriert oder unzufrieden sind. 

Was erwarten ihre klienten? 

Einige klienten suchen eine schnelle lösung, 

eine konkrete handlungsanweisung. 

das macht Coaching nicht, da sollte man sich 

an einen berater wenden. ich erarbeite gemeinsam 

mit dem klienten die beste lösung. 

die meisten menschen suchen hilfe beim definieren 

von lebenszielen und begleitung bei 

einem erforderlichen veränderungsprozess, 

um diese Ziele zu erreichen. 

Was ist der unterschied zwischen einem coach 

und einem psychologen? 

der psychologe ist im weitesten sinne ein 

mediziner, der mentale probleme diagnostiziert 

und behandelt. der Coach arbeitet mit 

gesunden menschen. der prozess ist im vergleich 

zur therapie sehr viel zielorientierter 

und kurzfristiger. Ein Coaching dauert etwa 

drei bis sechs monate, eine psychotherapie 

kann viele Jahre dauern. die therapie orientiert 

sich an der vergangenheit, das Coaching 

an der Zukunft. 

Was kann ein gutes coaching bewirken? 

Coaching kann massive lebensveränderungen 

herbeiführen. Es kann dazu führen, 

dass man seine träume verwirklicht. seine 

karriere beendet und etwas neues anfängt. 

oder frischen schwung in seine Ehe bringt. 

Coaching ist auf alle lebensbereiche anwendbar. 

der Coach kann aber nur partner sein, der 

klient muss die schritte umsetzen stellen sie 

sich einen vogel in einem käfig vor, der von 

innen nicht sieht, dass die tür des käfigs nur 

angelehnt ist. Es bedarf eines neutralen beobachters, 

dem vogel zu erklären, dass die tür 

nicht verschlossen ist. fliegen muss er dann 

selber. 

Was ist ihre persönliche herangehensweise? 

haben sie eine bestimmte methodik? 

Zuerst treffe ich mich mit dem klienten 

völlig unverbindlich, um die voraussetzungen 

zu klären und zu sehen, ob wir zueinander 

passen. das ist kostenlos. 

und dann geht es in den folgenden sitzungen 

um vier wichtige fragen: Wo will ich 

in meinem leben hin? Wo stehe ich heute? 

Wie komme ich an mein Ziel? und: Warum 

bin ich noch nicht an meinem Ziel? die letzte 

frage ist die wichtigste, denn hier geht es 

darum, verhaltensmuster, die mich limitieren, 

zu durchbrechen. hier erzielen wir den 

Erfolg. 

tipps vom CoaCh 

vermeiden Sie Karrierefehler! 

• Viele manager verwechseln ihre karriere 

mit ihrem leben. machen sie sich klar, was 

im leben wirklich wichtig ist! 

• Viele Manager vernachlässigen den Faktor 

mensch. Denken sie beim profitstreben 

auch an die mitarbeiter und motivieren 

sie diese! 

erZielen Sie noCh heute einen fort- 

SChritt in ihrem leBen! 

• machen sie einen termin mit sich selbst. 

setzen sie sich alleine in hua hin an den 

strand. nehmen sie einen zettel in die 

hand und erzielen sie klarheit: Was will 

ich von meinem leben? Was muss ich 

ändern, um diese ziele zu erreichen? 

üBer CoaChing 

coaching ist die professionelle begleitung 

von menschen mit dem ziel, diese beim 

erkennen und erreichen ihrer individuellen 

Pr | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 27 

Dr. gerrit pelzer 

Wie läuft eine typische session ab? 

das sind partnerschaftliche und zielführende 

Gespräche. der klient bestimmt die 

richtung, der Coach bringt professionalität 

mit hinein, hilft beim bewerten und unterstützt 

den klienten beim Erreichen seiner 

Ziele. normal ist ein Zeitraum von drei monaten, 

bei wöchentlichen sitzungen. Zwischendurch 

bin ich aber selbstverständlich 

für den klienten telefonisch oder per E-mail 

erreichbar. 

Wenn man einen coach sucht, worauf muss 

man achten? 

der beruf ist nicht geschützt, deshalb 

sollte man darauf achten, dass eine entsprechende 

ausbildung erfolgt ist. die international 

Coach federation hat standards gesetzt. 

ziele zu unterstützen. coaching ist ergebnis- 

und lösungsorientiert und soll die berufliche 

und/oder private situation des klienten verbessern. 

Dabei soll der coachingprozess sich 

positiv auf die motivation und leistungsfähigkeit 

auswirken und dem klienten beim 

ausschöpfen der eigenen potentiale helfen. 

coaching soll die selbstreflexion fördern 

und den Weg zur selbständigen lösung von 

problemen moderieren. 

üBer gerrit pelzer 

• geboren 1968 in Düren 

• Zwölf Jahre Management-Erfahrung in 

europa und asien 

• Zertifizierter Coach (ICA) 

• Akkreditierter MBTI Administrator 

• Ausgebildet in Tilt 360 Feedback 

BuChen Sie eine KoStenfreie 

einführunGS-SitZunG! 

telefon: +66 (0) 89811 3648 

e-mail: info@vivocoaching.com 

www.vivocoaching.com

28 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | tyPiSCh thai 

typiscH tHAi: uniFormen 

THAIZEIT präsentiert Auszüge aus dem Buch Typisch Thai. 

Von Philip Cornwel-Smith, Übersetzung: Dörte Döhl, Fotografie: John Goss & Philip Cornwel-Smith 

knallenger hingucker: Verkehrspolizist 

in uniform in loei, isan 

Thais 

lieben ihre Uniformen. Angepasste 

Kleidung gibt überall 

den Ton an. Eine auf strenge Hierarchien 

ausgerichtete Gesellschaft braucht Kleidung, 

die den Menschen anzeigt, welchen Status das 

Gegenüber inne hat und in welcher Form sie 

einander ansprechen müssen. 

die von einem dänen geleitete polizei in 

thailand ist in khakifarben gehüllt. früher 

trug sie „wie Charlie Chaplin weite hosen 

und enge Jacken mit schmalen schultern 

ohne polster“, erklärt der Wissenschaftler 

vithi phanichphant. „polster kamen während 

der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts 

auf, aber in den 60ern musste alles schlank 

geschnitten sein. deshalb sitzt die heutige 

uniform so knapp und zeigt die muskeln.“ 

Ein reißverschluss hinter vorgetäuschter 

knopfleiste lässt die Jacken eng anliegen, 

selbst für ältere offiziere mit bauchansatz. 

Eine moderne Erscheinung ist hingegen eine 

durch die uniform provozierte sexuelle belästigung: 

400 anrufe bei der notrufnummer 

191 im monat sind anzügliche angebote 

an die polizisten, davon 60 prozent von 

männern, berichtet the nation. 

als die frauen in sachen mode dem 

Westen nacheiferten, begann die thailändische 

kleidung altmodisch zu wirken und 

Die uniformen Der uniVersitätsstuDentinnen 

WerDen immer knapper unD kÜrzer 

brauchte eine Erneuerung. für die auslandsreise 

des königspaares in den 60ger Jahren 

modernisierte königin sirikit die klassischen 

siamesischen Gewänder. schneider 

fertigen bis heute nach diesen modellen 

kleider für die damen der Gesellschaft. 

q PoliZiSten alS SexSymBole 

die thailändische Erziehung impft den 

kindern ein, dass uniformen modern sind, 

doch die schulkleidung hat sich in den letzten 

100 Jahren kaum geändert, seit der Zeit 

also, als es üblich war, Jungen in pfadfinderuniformen 

und mädchen in matrosenkleidchen 

zu stecken. heute tragen die Jungen in 

den staatlichen schulen englische kurze hosen, 

während auf den privatschulen entsprechend 

der altersstufe von roten zu blauen 

shorts gewechselt wird. auf dem College und 

an der universität können die männer lange 

hosen anziehen. alle studenten jedoch tragen 

weiße hemden, die mit dem namen und 

einer nummer – blau für staatliche schulen, 

rot für privatschulen – bestickt sind. 

da heute die globale mode auch in thailand 

dominiert, ist die traditionelle kleidung 

eine möglichkeit, aus der uniformierten 

masse herauszustechen. das hat nicht nur 

seinen reiz für ausländer mit romantischen 

ein hotel-portier trägt Die uniform 

RAJAPATAEN (königliches muster) 

vorstellungen vom alten siam, sondern auch 

für unabhängige Geister und menschen, die 

sich der Erhaltung einer kulturellen authentizität 

verpflichtet fühlen. 

diese ausnahmen bestätigen aber nur 

die regel, die dem impuls der thais folgt, sich 

in Gruppen gleich anzuziehen. ob es sich um 

den arbeitsplatz, die ausbildungsstätte oder 

um eine prestigefrage handelt, uniformen 

vermitteln den thais, wer sie eigentlich sind. 

info 

Typisch Thai: Alltagskultur in Thailand ist 

im buchhandel 

erhältlich. sie 

können die 

englische Version 

bei river books 

bestellen. Die 

deutsche Version 

ist über thaizeit 

zum sonderpreis 

von 750 baht, 

anstatt 995 baht 

erhältlich. 

info@magazin.in.th 

www.riverbooksbk.com 

Very thai von philip cornwel-smith – river books - 995 baht– 

hardcover mit fotos von John goss und philip cornwel-smith

eChtSKolumne | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 29 

dAs tHAiländiscHe ArztHAFtungsgesetz 

Die thailändische Regierung diskutiert derzeit ein neues Gesetz, um Patienten im Falle von Behandlungsfehlern 

Schadensersatzansprüche gegen ihre behandelnden Ärzte und sonstiges medizinisches Personal zu erleichtern. 

Muss 

ein Arzt seinen Patienten entschädigen, 

wenn er ihn fehlerhaft 

behandelt hat? Die derzeit anwendbaren 

Regelungen des allgemeinen Delikts- und Vertragsrechts 

geben auf diese Frage keine genaue 

Antwort, so dass entsprechende Spezialregelungen 

angestrebt werden. 

der aktuelle Gesetzesentwurf wurde sowohl 

von Ärzten und pflegepersonal als auch der 

thailändischen Ärztekammer kritisiert. so wird 

vorgebracht, dass bereits durch das reine vorhandensein 

eines solchen Gesetzes die vertrauensbasis 

zwischen Ärzten und pflegepersonal 

auf der einen, sowie den patienten auf der anderen 

seite erschüttert würde. Zudem solle ein 

ausschuss gebildet werden, der für die weitere 

bearbeitung des Gesetzesentwurfs die interessen 

aller beteiligten berücksichtigt. 

Es ist strittig, ob der durch das Gesetz zu regelnde 

schadensbegriff nur direkte oder auch 

indirekte schäden erfassen soll und ob auch 

angehörige von Geschädigten eigene ansprü- 

che gelten machen können. Weiterhin ist offen, 

ob das Gesetz eine Gefährdungshaftung 

des medizinischen personals vorsieht, oder ob 

der Geschädigte die beweislast für dessen verschulden 

zu tragen hat. 

q muSS der Patient 

die KoSten traGen? 

auch Einzelheiten zu kompensationen durch 

einen geplanten arzthaftungsfonds sowie dessen 

finanzierung sind bislang nicht bekannt, 

so dass von einigen kritikern befürchtet wird, 

die kosten könnten im Endeffekt auf den patienten 

umgelegt werden. 

demgegenüber vertritt der Gesetzgeber die 

auffassung, dass durch das Gesetz die anzahl 

arzthaftungsrechtlicher streitfälle nicht erhöht, 

sondern reduziert würde. dieser ansicht 

folgt unter anderem auch die thailändische 

menschenrechtskommission. die regierung 

hat jedoch angekündigt, vor der vorlage des 

martin klose / 

rödl & partner 

martin.klose@ 

roedlasia.com 

Gesetzes an das parlament sämtliche interessengruppen 

anzuhören. 

aus der sicht der patienten erscheint eine moderne 

regelung mit klaren vorgaben zu themen 

wie einer Gefährdungshaftung und einer 

beweislastumkehr notwendig. Es ist im Einzelfall 

für den patienten sonst kaum möglich, den 

notwendigen beweis zur frage des verschuldens 

zu führen. 

vorerst bleiben allerdings angesichts der zahlreichen 

offenen fragen das Ende der debatte 

sowie der genaue inhalt des Gesetzes offen.


die AsiAtiscHe leHre Von 

strAtegie und gleicHgeWicHt 

Das Go-Spiel ist seit Jahrtausenden fester Bestandteil der Kultur im fernen Osten. Für Europäer kann es ein 

Schlüssel zu Erkenntnis und Erfolg sein. Und es macht richtig Spaß! Von Mark Sonntag 

Go 

ist das faszinierendste Strategie-Spiel 

aller Zeiten. Es lässt sich in fünf Minuten 

erlernen – aber es reicht ein Menschenleben 

kaum aus, um es zu meistern. Die Zahl aller 

möglichen Spielkombination ist höher als die 

Zahl aller Atome im Universum. Daher ist jedes 

Spiel eine neue Herausforderung: Es wird sich 

niemals eines wiederholen. 

das spiel hat seinen ursprung in China 

und wird bereits seit mehr als 4000 Jahren 

gespielt. ursprünglich als Wei-qi bekannt, 

entwickelte es sich in Japan weiter und wird 

in seiner heutigen form Go genannt. in asien 

spielen etwa 100 millionen menschen regelmäßig 

Go. in China, Japan und korea gilt 

Go als kunst und kulturerbe. die strategien 

des spiels dienen hier als vorbild für politik, 

kriegsführung und Wirtschaft. 

q GeBiet und einfluSS 

Einer der besten und in thailand sicher 

der bekannteste Go-spieler ist korsak 

Chairasmisak, CEo von Cp all und herr über 

80.000 angestellte und fast 6.000 filialen 

von 7-Eleven. auch khun korsak leitet aus 

dem brettspiel strategien für sein unterneh- 

CELEBRATE 

THE NEW YEAR! 

POOLSIDE SURF & TURF BARBEQUE 

Friday, December 31st : 06:30 pm to 12 am 

Adult 2,000++ THB, under 12yrs. 1,000++THB 

• Fresh Seafood & Turf Barbeque 

• Free glass of Brut 

• Music with DJ Bung From Bangkok 

The Lapa Hotel: main entrance is 20 meters from Hua Hin Soi 102 www.thelapahotel.com 

men ab. den Erfolg kann man sehen: alle 

konkurrenten von 7-Eleven sind bei der Gebietsverteilung 

hilflos unterlegen. 

q leBen und tod 

Gebietsverteilung – das ist genau der 

sinn des spiels. nicht die vernichtung des 

Gegners, sondern ein größerer anteil an der 

spielfläche ist das Ziel und sollte Ergebnis 

eines fairen vergleichs der geistigen fähigkeiten 

sein. der komplexe spielinhalt reduziert 

sich auf ein einfaches brett und simple 

spielsteine in zwei farben. das spielfeld be

korsak chairasmisak (ceo, cp all), suWit kingkaeW (senior Vice presiDent 

cp all), husDin ekasinghachai (amateur go player, 5 Dan, thailanD go 

champion in 1999, 2002, 2006, managing Director, happy genius co.,ltD.) 

steht aus 19 x 19 linien, auf deren 361 schnittpunkten 

die schwarzen und weißen steine 

Zug um Zug ihr Gebiet abstecken. am Ende 

gewinnt der spieler mit dem größeren Gebiet. 

doch zuvor müssen vielfältige konzepte 

und strategien angewandt, über leben und 

tod einzelner Gruppen entschieden, Gebiete 

erobert und Einflusssphären etabliert werden. 

Wichtig ist es dabei, das Gleichgewicht 

der kräfte aufrecht zu erhalten und seine 

steine effizient einzusetzen. Ein spiel dauert 

durchschnittlich 250 Züge. Geduld und beständigkeit 

sind also weitaus wichtiger als 

schnelle attacken. überraschungssiege werden 

hier nicht erzielt. 

q StrateGie und Geduld 

korsak Chairasmisak ist ebenfalls präsident 

des thailändischen Go-verbands. Er 

ist überzeugt, dass Go ein guter trainer fürs 

Gehirn ist und kinder bei ihrer Entwicklung 

unterstützen kann – unter anderem würden 

kognitive fähigkeiten geschult, genauso wie 

strategisches denken, problemlösungskompetenz 

und Geduld. der legende nach wurde 

das Go-spiel entwickelt, um shuan, dem sohn 

von kaiser yao, disziplin, konzentration und 

geistige ausgeglichenheit zu vermitteln. 

Go ist aber ebenso eine schule für manager. 

Zielorientierung, flexibilität, Effizienz 

und ressourcenmanagement sind die natürlichen 

spielinhalte. die art, wie wir Go spielen, 

spiegelt unsere persönlichkeit wider und 

entlarvt unsere schwächen. aber das spiel ist 

auch eine Quelle der Energie, es kann sehr 

meditativ gespielt werden und zu ausgeglichenheit 

und Entspannung führen. 

Go ist ganz und gar asiatisch. für Europäer 

kann ein Go-spiel eine lehrstunde in asia- 

tischer kultur sein. bei dem brettspiel geht es 

nicht ausschließlich um logik, sondern auch 

um intuition, Erfahrung, instinkt und vor 

allem um strategie. daher ist es bislang noch 

nicht gelungen, ein Computerprogramm zu 

entwickeln, dass einen geübten amateur 

schlagen könnte. Ein indischer unternehmer 

hat bereits vor Jahren eine million dollar für 

den programmierer ausgelobt, der solch ein 

programm schreiben kann. 

in Europa ist Go auch als das chinesische 

schachspiel bekannt, allerdings hat beides 

sehr wenig miteinander zu tun. die Zahl der 

spielkombinationen ist bei Go unvergleichbar 

höher als beim schach. dennoch gewinnt 

das spiel auch im Westen immer mehr, auch 

prominente, freunde. albert Einstein liebte 

es, bill Gates spielt es regelmäßig, George W. 

bush lieber nicht – und russel Crowe verzweifelte 

in „a beautiful mind“ daran. 

thai-deutsCher go-CluB 

thaizeit unterstützt die gründung des 

ersten thailändisch-deutschen go-clubs. 

alle interessierten melden sich bitte bei 

der redaktion. gemeinsam mit CP All, dem 

Pathumwan Institut für Technologie und 

dem thailändischen Go-Verband ist ein 

einführungslehrgang für deutschsprachige 

menschen in thailand geplant. 

Bitte schreiben Sie an: 

info@thaizeit.de 

regeln und infos 

deutSCher Go-Bund 

www.dgob.de 

thailändiSCher Go-verBand 

www.thaigo.org 

Kultur | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 31

32 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | GeSellSChaft 

die netzWerker 

In Thailand sind fünf etablierte politische Stiftungen aus Deutschland aktiv. Ihnen ist gemeinsam, dass sie 

nach großen deutschen Persönlichkeiten benannt sind und jeweils einer politischen Partei nahestehen. 

THAIZEIT stellt ihre Vertretungen in Thailand und ihre Aufgaben vor. – Von Jost Wagner 

Die 

politischen Stiftungen sind eine 

Besonderheit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. 

Sie fördern weltweit 

die Demokratie. Dies umfasst die Stärkung 

von Institutionen einer demokratischen 

Gesellschaftsordnung wie Parlamente, Parteien 

und eine unabhängige Justiz aber auch 

Unterstützung einer guten Regierungsführung 

und der Partizipationsmöglichkeiten der 

Zivilgesellschaft. 

kein anderes land verfügt über institutionen, 

die mit der Konrad-Adenauer-Stiftung 

(Cdu), der Friedrich-Ebert-Stiftung (spd), der 

Heinrich-Böll-Stiftung (Grüne), der Friedrich- 

Naumann-Stiftung (fdp) oder der Hanns-Seidel- 

Stiftung (Csu) vergleichbar wären. in thailand 

sind die deutschen politischen stiftungen zum 

teil schon seit Jahrzehnten aktiv. typisch ist, 

dass ihre Entwicklungszusammenarbeit zwar 

aus öffentlichen mitteln gefördert wird, sie 

aber dennoch regierungs-unabhängig agieren. 

q näher dran alS 

diPlomaten 

mit den ihnen anvertrauten Geldern 

veranstalten sie Weiterbildungen und seminare, 

veröffentlichen analysen und sind in 

der politischen bildung aktiv. studien- und 

informationsreisen, nationale und internationale 

Expertentreffen sowie stipendienprogramme 

vervollständigen das zur verfügung 

stehende instrumentarium der stiftungen. 

für die politischen stiftungen sind gute 

kontakte und verbindungen wichtig. sie verfügen 

oft über informationen, zu denen die 

offizielle diplomatie keinen Zugang hat. Ein 

kern der arbeit der stiftungsbüros ist daher 

die pflege gesellschaftlicher und politischer 

netzwerke. die oft langjährigen beziehungen 

ermöglichen es den organisationen, Entscheidungsträger 

aus politik, Wirtschaft und 

Wissenschaft für ihre veranstaltungen zu 

gewinnen.die programme der politischen 

stiftungen sind in der regel langfristig angelegt. 

dies führt nicht nur zu hoher kontinuität, 

sondern schafft eine vertrauliche atmosphäre, 

die in brisanten situationen – wie 

sie gerade in thailand herrschen – eine moderierende 

Einflussnahme ermöglicht. nicht 

selten agieren die stiftungen bei schwierigen 

verhältnisse als türöffner, moderator und 

Eisbrecher. 

in kritischen situationen tragen sie dazu 

bei, dass im kleinen kreis – oft mit hilfe von 

moderatoren und Experten – lösungsansätze 

ohne regierungshandeln erarbeitet werden 

können. so ist es kein Wunder, dass viele 

aktivitäten der deutschen stiftungen durch 

die aktuelle politische krise und die leider 

immer noch anhaltende Gewalt in den südlichen 

provinzen thailands geprägt sind. 

Zusammen mit ihren partnern haben fast 

alle stiftungen in den vergangenen monaten 

maßnahmen zur politischen stabilisierung 

thailands durchgeführt.

photo: marek slusarczyk politisChe stiftungen in thailand 

Grundsätzlich setzen sich alle Stiftungen unter anderem für die Stärkung 

des demokratischen Systems, die verbesserung des demokratieverständnisses, 

für friedlichen politischen dialog und die Stärkung der 

politischen Beteiligung der Bürger ein. 

friedriCh-eBert-stiftung 

marc saxer 

Die sozialdemokratische stiftung arbeitet seit 1970 vor ort. schwerpunkte 

sind neben sozialer gerechtigkeit auch die bearbeitung von 

gesellschaftlichen konflikten mit gewaltfreien methoden, inklusive 

sozialdialoge. Die fes arbeitet zudem seit mehr als zehn Jahre mit 

partnern in der konfliktregion im süden zusammen. marc saxer ist seit 

2010 repräsentant der stiftung. 

friedriCh-naumann-stiftung für die freiheit 

Dr. rainer aDam 

WWW.feS-thailand.orG 

WWW.fnfaSia.orG 

WWW.fnfthailand.orG 

Die fnf begann im Jahr 1975 ihre arbeit in thailand. schwerpunkte der 

arbeit sind Demokratieerziehung, menschen- und minderheitenrechte, 

der schutz von eigentum sowie die förderung der marktwirtschaft 

und liberaler Werte und einstellungen. heute befindet sich neben 

dem thailand-büro auch das regionalbüro für südost- und ostasien in 

bangkok. geleitet wird das büro von Dr. rainer adam. 

GeSellSChaft | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 33 

konrad adenauer stiftung 

Dr. canan atilgan 

mit ihrer arbeit in thailand will die konrad adenauer stiftung (kas) 

einen langfristigen beitrag zum ausbau und zur festigung der Demokratie 

leisten. Die kas ist seit 1981 mit einem büro in thailand vertreten 

und betreut projekte, die einen beitrag leisten zur stärkung des 

parlamentarischen systems, der politischen partizipation der bürger, 

der rechtsstaatlichkeit, der wirtschaftlichen und sozialen stabilität 

sowie zur friedlichen konfliktbewältigung. geleitet wird das bangkoker 

auslandsbüro von Dr. canan atilgan. 

heinriCh-Böll-stiftung 

Jost pachaly 

Die heinrich-böll-stiftung begann ihre arbeit in thailand im Jahr 1999 in 

chiang mai. Das regionalbüro südostasien ist im Juni 2010 von chiang 

mai nach bangkok verlegt worden. es wird von Jost pachaly geleitet. 

schwerpunkte der arbeit sind unter anderem der aufbau von demokratischen 

medien, nachhaltige energiepolitik und klimawandel sowie 

geschlechterpolitik und stärkung der politischen teilhabe von frauen. 

hanns seidel stiftung 

karl-peter schoenfisch 

WWW.KaS.de 

WWW.Boell-SoutheaStaSia.orG 

WWW.Boell.de 

WWW.hSS.de 

Die seidel stiftung hatte bisher ihre regionalen aktivitäten von singapur 

aus koordiniert. seit wenigen monaten ist projektleiter karl-peter 

schoenfisch vor ort in bangkok. Die projekte sind auf den ländlichen 

raum zugeschnitten. bestandteile sind die berufsförderung für landfrauen, 

fortbildung für genossenschafts-führungskräfte, aber auch 

themen wie kommunalverwaltung und Demokratieförderung.

34 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | GeSellSChaft 

mit Herz und seele in tHAilAnd 

THAIZEIT stellt vor: Die Botschafter der Schweiz in Thailand, Kambodscha, Laos und Myanmar – 

das Ehepaar Schraner/Burgener. – Von Mark Sonntag 

gemeinschafts-schreibtisch: Von hier aus ist Das botschafter-ehepaar fÜr thailanD, kamboDscha, laos, unD myanmar VerantWortlich 

Christine 

Schraner Burgener 

und ihr 

Ehemann Christoph Burgener sind seit 2009 als 

Botschafter der Schweiz in Thailand. THAIZEIT 

sprach mit ungewöhnlichen Paar. 

ein botschafter-ehepaar ist eine ungewöhnliche 

sache. gab es das schon einmal? 

Er: nein, es ist weltweit einmalig, dass 

ein botschafterehepaar auf demselben 

posten wirkt. Es gibt zwar noch ein botschafterehepaar 

aus England in afrika, aber 

das ist ein anderes modell. Wir teilen uns 

den botschafterposten fifty-fifty. Wir teilen 

uns auch den lohn. Wir haben dafür die Zuständigkeiten, 

die zuvor bei einem botschafter 

lagen, unter uns aufgeteilt: meine frau 

ist als botschafterin für thailand zuständig, 

ich bin für kambodscha, laos und myanmar 

verantwortlich. 

Sie: in der praxis arbeiten wir aber beide 

zu 100 prozent, auch wenn wir durch die teilung 

nur halbe stellen haben. daher ist dieses 

modell auch für den arbeitgeber so interessant: 

Er bekommt zwei zum preis von Einem. 

bei reisen meines mannes nach phnom penh, 

vientiane oder yangon bleibe ich in bangkok 

und kann alle aufgaben wahrnehmen. und 

er hat als botschafter viel mehr Zeit für kambodscha, 

laos und myanmar, als das in der 

vergangenheit möglich war. 

Er: alle gewinnen bei dieser regelung: 

die regierung bekommt mehr fürs Geld, unsere 

beiden kinder (14 und 11) haben immer 

ein Elternteil zu hause und auch für uns als 

Ehepaar ist es perfekt. die regelung hat sich 

bislang sehr bewährt. 

Wie kam es in ihrem fall dazu? 

Er: Wir hatten beide parallel klassische 

karrieren gemacht: angefangen am Zürcher 

Gericht, wo wir uns auch kennengelernt hatten, 

dann diplomatenprüfung, dann praktikum 

an der botschaft, dritter sekretär, Zweiter 

sekretär, stellvertreter des missionschefs, 

und jetzt botschafter. Wir hatten auch in der 

vergangenheit schon oft Job-sharing praktiziert. 

die sektion menschenrechtspolitik in 

der schweiz haben wir im Job-sharing geleitet, 

in dublin arbeiteten wir als Erste mitarbeiter 

des botschafters auch nach diesem 

konzept. 

Sie: Wir mussten für diese regelung 

kämpfen, denn es gab eine verordnung, dass 

versetzbare beamte nicht teilzeit arbeiten 

durften. da mussten wir dann durch die instanzen, 

bis zum minister, und wir konnten 

alle Entscheider überzeugen: die verordnung 

wurde geändert. 

hatten sie sich um thailand und die nachbarländer 

gezielt beworben? 

Sie: Ja. das war unser traumposten. thailand 

eignet sich ideal für unser modell durch 

die seiten-akkreditierungen. und es ist eine 

sehr spannende herausforderung. außerdem 

gibt es hier die schweizer schule, die einen 

sehr guten ruf genießt. und persönlich habe 

ich asien sehr gern, weil ich in Japan aufgewachsen 

bin, wo mein vater zehn Jahre lang 

für swiss-air tätig war. 

Wie haben sie sich geeinigt, wer wofür zuständig 

sein wird? 

Er: das hat sich so ergeben, entsprechend 

unserer Charaktereigenschaften. im entwickelteren 

thailand sind viele soziale kontakte 

gefragt, was meiner frau sehr liegt. die 

nachbarländer erfordern reisetätigkeit und 

Entwicklungsarbeit, und das ist etwas für 

mich. 

Sie: thailand ist wirtschaftlich natürlich 

viel bedeutender, daher war es auch im sinne 

der außenministerin, hier eine frau walten 

zu lassen und so ein signal für die frauenförderung 

zu setzen. dennoch interessiere auch 

ich mich für die Entwicklungen in kambodscha, 

laos und myanmar, insbesondere, weil 

wir ja beide vorher im menschenrechtsbereich 

gearbeitet haben. 

stichwort birma. sind sie angesichts der zarten 

entwicklungen bereits leicht optimistisch oder

christine schraner burgener christoph burgener 

lieber zurückhaltend? 

Er: Wer in myanmar optimistisch war, lag 

bisher immer falsch. leider sind in den letzten 

zwanzig Jahren alle optimisten enttäuscht 

worden. ich bin versucht, optimistisch zu 

sein, lasse aber vorsicht walten, denn große 

fortschritte erwarten wir so schnell nicht. 

dennoch: Wenn ich nicht an fortschrittsmöglichkeiten 

glaubte, wäre ich ja gelähmt 

in meinen handlungen. die schweiz ist sehr 

interessiert daran, was im augenblick in myanmar 

passiert. nach Zyklon nargis haben 

wir viel Entwicklungsarbeit geleistet. der 

staat hat rund 5 millionen franken und die 

schweizer Zivilgesellschaft 30 millionen investiert 

und unter anderem 40 klassenräume 

gebaut. Es gibt heute hoffnungen auf kleine 

veränderungen in die richtige richtung und 

auf diese muss man sich stürzen, um nichts 

unversucht zu lassen. vor allem geht es um 

eine gerechtere verteilung in myanmar, derzeit 

wandern 80 prozent der Einnahmen im 

land an das regime. Gemeinsam mit der 

Eu und den usa stehen wir derzeit zu den 

sanktionen gegen das regime. Wir beraten 

auch schweizerische unternehmen dementsprechend 

und warnen vor erheblichen 

imageschäden, sollten direkte Geschäfte abgewickelt 

werden. China, indien und auch 

thailand hingegen beteiligen sich nicht an 

den sanktionen und weiten ihren Einfluss 

immer stärker aus, was der Westen bislang 

nicht pariert. 

Wie ist die situation in laos? 

Er: Es gibt noch immer vorbehalte bei 

den menschenrechten, zum beispiel erfüllen 

presse- und versammlungsfreiheit keine 

westlichen standards. allerdings ist die regierung 

hier viel offener, ein schnelleres fortkommen 

ist möglich. die schweiz unterstützt 

die Entwicklung des landes mit 12 millionen 

franken, allerdings ist die schweizerische 

Wirtschaft mit investitionen noch sehr zurückhaltend. 

im Juni nächsten Jahres wird 

in Zürich eine investitionskonferenz stattfinden, 

auf der wir für ein Engagement in laos 

und kambodscha werben wollen. 

und kambodscha? 

Er: die politische situation ist nicht in jeder 

hinsicht zufriedenstellend, insbesondere 

die menschenrechtssituation muss scharf 

beobachtet werden. aber es gibt auch positive 

Entwicklungen, zum beispiel ein projekt von 

zwei schweizern, die eine firma für internet-programmierung 

gegründet haben und 

zwanzig kambodschanern einen arbeitsplatz 

bieten. und dann gibt es noch den Grenzkonflikt 

mit thailand. hier setzen wir auf eine 

einvernehmliche lösung. unser vorgänger in 

bangkok sitzt jetzt im unEsCo-komitee, das 

sich mit diesen fragen beschäftigt. 

Wie schätzen sie die politische situation derzeit 

in thailand ein? Wie ist ihre einschätzung 

zum Verbotsverfahren gegen die Demokraten? 

Sie: Es ist eine grundlegende versöhnung 

aller beteiligter parteien erforderlich. dazu 

sollte, wie in jedem versöhnungsprozess, die 

Wahrheit über alle vorkommnisse der letzten 

Jahre auf den tisch kommen. Zur Zeit befindet 

sich die politik ist einer sackgasse, auch 

und insbesondere angesichts des verbotsverfahrens 

betreffend die politischen parteien. 

das dilemma: die verfassungsrevision in diesem 

punkt scheint schwierig durchsetzbar zu 

sein, bevor die Wahlen stattfinden. Wichtig 

ist, wie immer, dass die Gerichte unabhängig 

arbeiten können. ich glaube, dass das land 

einen neuanfang braucht, um nach vorne zu 

kommen. parteiverbote führen in der rege 

nicht zum Ziel. aber das muss das Gericht unabhängig 

entscheiden und wir kommentieren 

Gerichtsentscheide grundsätzlich nicht. 


aber die unruhigen Zeiten in thailand sind 

für mich auch ein Zeichen des demokratisierungsprozesses. 

Jetzt muss gelernt werden, 

unterschiedliche ansichten zu akzeptieren. 

sicher ein manchmal schmerzhafter prozess, 

den wir in Europa nur zu gut kennen. den Zeigefinger 

zu erheben, wäre fehl am platz. dennoch: 

ich bin optimistisch für das ganze land, 

weil ich denke, dass thailand ein großes potential 

hat und auch schon viel erreicht hat. 

die thais werden das nicht alles aufs spiel 

setzen. 

Wie beurteilen sie die entwicklung der schweizerisch-thailändischen 

Wirtschaftsbeziehungen? 

Sie: die schweizer sind bei investitionen 

auf einem hervorragenden platz sechs. das 

handelsvolumen konnte 2010 gesteigert werden. 

Wir liefern maschinen, pharmazeutische 

produkte und uhren und beziehen landwirtschaftliche 

produkte und ebenfalls maschinen. 

Gute Wirtschaftsbeziehungen zwischen 

unseren ländern sind von beiden seiten gewünscht, 

wie der abschluss des luftverkehrsabkommens 

im letzten Januar zeigte. Wir 

wollen auch ein freihandelsabkommen im 

rahmen der Efta (Europäische freihandelsassoziation, 

besteht aus island, norwegen, 

liechtenstein und der schweiz) abschließen. 

der Entscheid über die Wiederaufnahme der 

verhandlungen liegt zur Zeit auf der thai-seite. 

bis zur realisierung der afta im Jahre 2015 

werden wir ziemlich sicher freihandelsabkommen 

mit singapur, malaysia, indonesien, 

vietnam und den philippinen abgeschlossen 

haben. daher liegt es sicher auch im interesse 

thailands, mitzuhalten. 

gibt es aus ihrer sicht viele probleme im Visa- 

und konsularwesen? 

Sie: sicher gibt es bei uns die üblichen 

probleme. aber die schweiz folgt den schen


HeAdline 

Subheadline 

Sie fühlen sich gut und und Sie genießen 

Thailand. Doch Unfälle passieren. 

Krankheiten treten plötzlich auf. 

Wie gut sind Sie abgesichert? 

Thaivivat bietet erstmals einen umfassenden 

Krankenversicherungsschutz, der mit 

deutschen Standards vergleichbar ist: 

den StarHealth-Plan. Zu Prämien, die 

Sie überraschen werden. 

Vergleichen Sie die Leistungen! 

Denn nichts ist wertvoller 

als Ihre Gesundheit. 






fließtext 

reiSeneWS | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 36 

„Die erste Krankenversicherung in 

Thailand, der ich voll vertrauen kann!” 

6-Sterne-Schutz: 

4.783 Baht 

Prämie im Monat* 

40-jährige Frau 

*bei jährlicher Zahlweise 

• Unkündbarer Versicherungsschutz – auch im Ernstfall 

• Flexible Tarife – Sie entscheiden Ihre Prämie selber 

• Weltweit gültig – für Reisen bis zu 30 Tagen 

• Rund um die Uhr – Gesundheitsassistenten verfügbar 

• Lebenslange Verlängerung Ihres Vertrages – 

das garantieren wir Ihnen 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unsere Agenten an: 

Tel. +66 (0) 8 7109 1072 (Thai) 

Tel. +66 (0) 8 4524 4772 (Deutsch/Englisch) 

Oder per E-Mail an: ouragent@thaivivat.co.th 

Tel. 0-2695-0800 · http://www.thaivivat.co.th/en/ 

71 Thaivivat Insurance Building, Dindaeng Road, Bangkok 10400 

Ihre Gesundheit ist 

unsere Priorität.

Das paar im botschaftergarten 

gener regeln, es gibt keine Willkür. für uns ist 

bei visafragen der aspekt des frauenschutzes 

allerdings ein sehr wichtiges thema. 

gab es in letzter zeit austausch hochrangiger 

Delegationen zwischen thailand und der 

schweiz? ist so etwas geplant? 

Sie: Wir hoffen, dass im nächsten Jahr die 

außenministerin kommen kann. allerdings 

wird sie voraussichtlich zu dieser Zeit auch 

präsidentin sein und viele aufgaben im inland 

wahrnehmen müssen, sodass es fraglich 

bleibt, ob es zeitlich klappen wird. aber wir 

hatten thailands außenminister kasit piromya 

in diesem Jahr in bern, es wurde intensiv 

über migrationspolitik gesprochen. und in 

Genf findet traditionell ein guter austausch 

am rande von un-sitzungen statt. außerdem 

ist die königliche familie thailands eng mit 

der schweiz verbunden. s.m. könig bhumibol 

adulyadej lebte 17 Jahre in der schweiz und 

i.k.h. prinzessin maha Chakri sirindhorn 

kommt häufig zu besuch. die guten beziehungen 

werden gepflegt. 

Wie sieht der austausch im bildungswesen aus? 

Sie: Es gibt einen regen austausch, das 

studium in der schweiz ist in thailand beliebt. 

Wir stellen pro Jahr drei stipendien für 

thailänder zur verfügung und wir haben 

viele thais, die unsere hotelfachschulen besuchen. 

schweizer handwerk und thailändische 

Gastfreundschaft – eine unschlagbare 

kombination! außerdem gibt es natürlich die 

schweizer schule in bangkok, die wir in kooperation 

mit deutschland betreiben. Geplant 

ist neu, dass schüler hier auch den englischen 

ib-abschluss machen können. 

Er: auch eine burmesische Geologin ist stipendiatin 

in der schweiz. und für banker aus laos 

ist eine ausbildung in der schweiz geplant. in 

laos soll demnächst eine börse eröffnet werden – 

eine gute Entwicklung, die wir unterstützen. 

Wie viele schweizer leben in thailand, kambodscha, 

laos, myanmar? 

Sie: registriert sind 6.300 schweizer, vielleicht 

lebt insgesamt die doppelte menge hier 

in thailand. ich empfehle die registrierung, 

da wir in krisenzeiten, wie jüngst erlebt, täglich 

per sms und E-mail kontakt halten. man 

kann sich auch für einen kurzen Zeitraum anmelden. 

außerdem haben wir jährlich rund 

120.000 schweizer als urlauber in thailand. 

Er: im kambodscha haben wir 120 schweizer, 

in laos sind es 100 und in myanmar 60. 

ich reise sehr regelmäßig in die länder, um 

sichtbar und ansprechbar zu sein. Wir haben 

aber auch honorarkonsuln in phnom penh, 

vientiane und yangon. 

macht ihnen die arbeit in myanmar spaß? 

Er: das ist das schönste für einen diplomaten! 

Eine sehr spannende aufgabe. ich 

arbeite mit netzwerken, es gibt heimliche 

treffen, kontakte zu den Generälen ... das ist 

diplomatie pur. 

sind sie persönlich gern in thailand? sind sie 

schon viel in thailand gereist? 

Sie: Ja. Wir pflegen intensive kontakte 

mit land und leuten. ich lerne thai, das liegt 

mir, da ich bereits das tonale Japanisch spreche. 

natürlich gibt es viele offizielle anlässe, 

zu denen ich erscheinen muss. aber ich versuche 

auch, mich möglichst viel unters volk 

zu mischen, auf die straße zu gehen. mit dem 

fahrrad nach thonburi, streetfood an der 

sukhumvit. Wir fördern auch kleine ländliche 

projekte, zum beispiel eine reismühle 

im isaan. Zur Eröffnung hatte das dorf mich 

eingeladen und ich habe drei tage mit den 

menschen dort gelebt. Wir haben die ganze 

nacht isaan-tänze getanzt und gefeiert. aber 


wir kümmern uns auch um die flüchtlingslager 

und diese besuche ich selbst. ich glaube, 

wir schweizer haben unsere Erfahrung mit 

der asylproblematik gemacht und können 

hier denkanstöße für thailand liefern. 

Wo machen sie privat urlaub? 

Sie: in dieser region auf jeden fall. Wir 

lieben koh samet und koh Chang. Zu Weihnachten 

reisen wir vielleicht nach krabi. im 

letzten Jahr waren wir mit der ganzen familie 

in myanmar – kein fünf-sterne-urlaub, 

sondern ganz einfach, real und untouristisch. 

info 

üBer ChriStine SChraner BurGener 

seit 2009 botschafterin der schweiz in thailand, 

vorher bereits in marokko und Dublin 

tätig. in bern u.a. stellvertretende Direktorin 

der Direktion für Völkerrecht, generalsekretärin 

der internationalen humanitären 

ermittlungskommission und koordinatorin 

für terrorismusbekämpfung. 

Jahrgang 1963. Deutsche schule in tokyo, 

gymnasium in Winterthur, lizentiat der 

rechte der universität zürich. Verheiratet, 

hat gemeinsam mit christoph burgener 

zwei kindern: Justine (1996) und Vincent 

(1999). hobbys: lesen, kochen, geige, 

schwimmen. sprachen: Deutsch, französisch, 

englisch, Japanisch 

üBer ChriStoPh BurGener 

seit 2009 botschafter der schweiz in kambodscha, 

laos und myanmar, vorher bereits 

in algerien und Dublin tätig. in bern wirkte 

er u.a. als berater des außenministers sowie 

als koordinator für außenpolitik. 

Jahrgang 1962. matura am kollegium brig/ 

Vs, lizentiat der rechte der universität 

fribourg. hobbys: lesen und schach.

38 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | Pr 

Präsentiert von der Deutschen Bank Thailand 

Am runden tiscH mit dem gouVerneur 

Von bAngkok 

Deutsche Bank und Mercedes-Benz baten Sukhumbhand Paribatra zum Gespräch mit multinationalen 

Unternehmen in Thailand. Von Mark Sonntag 

Die teilnehmer Des rounDtables im hyatt eraWan hotel 

Herr 

Sukhumbhand Paribatra ist für 

seine offenen Worte bekannt. 

Wenn es um seine Überzeugung geht, steht er 

für diese ein – notfalls auch gegen seine eigene 

Partei, die Demokraten. Eine kleine Gruppe von 

Unternehmensvertretern hatte die Gelegenheit, 

die Lage in Bangkok und die politische Situation 

in Thailand und der Demokratischen Partei 

mit dem Gouverneur zu diskutieren. Die Deutsche 

Bank und Mercedes-Benz hatten dazu ins 

Grand Hyatt Erawan Hotel eingeladen. 

„bangkok voran!“ nennt sukhumbhand 

sein programm. Es beinhaltet konkrete maßnahmen 

gegen überschwemmungen, luftverschmutzung 

und den verkehrsinfarkt, für 

verbessertes müllmanagement und mehr sicherheit. 

unter dem motto „große probleme 

erfordern große lösungen“ will der Gouverneur 

jetzt klotzen und nicht mehr kleckern. 

„bangkok ist thailands visitenkarte. millionen 

besucher kommen jedes Jahr in die stadt“, 

sagt sukhumbhand. bis 2013 will er sein programm 

durchsetzen und damit auch das bild 

bangkoks in der Welt positiv verändern. 

die drohende überflutung der stadt beispielsweise 

soll durch eine neue mega-kanalisation 

aufgehalten werden. vier gigantische 

tunnel mit einem durchmesser von fünf bis 

sechs metern und einer länge von 50 kilometern 

sollen die stadt in Zukunft entwässern. 

dadurch werde sich die abwasser-kapazität 

in den nächsten fünf Jahren um den faktor 

2,5 erhöhen. so würden unter anderem die 

überschwemmungsflächen ausgeglichen, die 

dem flughafen suvarnabhumi zum opfer gefallen 

sind. 

q üBerflutunGen SChon 

lanGe ein ProBlem 

bereits vor 27 Jahren war bangkok monatelang 

überschwemmt. seither sind auf 

initiative seiner majestät des königs bereits 

viele flutsicherungsmaßnahmen getroffen 

worden, unter anderem wurden 77 kilometer 

deiche gebaut. allerdings sei die Gefahr noch 

lange nicht gebannt. der Gouverneur rechnete 

vor, dass die kosten für nicht nachhaltige 

maßnahmen, wie temporäre Wälle aus 

sandsäcken oder das abpumpen der fluten, 

in fünf Jahren genauso hoch wären wie die 

baukosten für die tunnel. 

Gegen die langfristige Gefahr der überschwemmung 

durch den steigenden meeresspiegel 

helfen solche tunnel jedoch kaum. 

in 40 Jahren könnte bangkok also trotzdem 

unter Wasser stehen – wenn nicht die benachbarten 

provinzen mit bangkok an einem 

strang ziehen und effektiv die küsten schützen. 

sukhumbhand paribatra will auch bei 

diesem projekt die pionierrolle übernehmen. 

der luftverschmutzung will der Gouverneur 

mit mehr Grünflächen begegnen. 320 

hektar sollen in den nächsten vier Jahren 

dazukommen. bereits jetzt habe sich der grüne 

anteil der stadt im vergleich zu 2008 um 

rund 20 prozent erhöht. augenblicklich seien 

fünf neue parks in bau, die jeweils zwischen 

1,6 und 16 hektar groß werden sollen. 

q inveStitionen in nah- 

verKehrS-infraStruKtur 

Zehn millionen menschen pendeln täglich 

in die City. der ausbau von bahnsystemen 

wie u-bahn (mrt) und skytrain (bts) 

um weitere 300 kilometer in den kommenden 

zehn Jahren soll den straßenverkehr 

entlasten. Eine besonders attraktive vision 

sukhumbhands ist der systematische und 

vollständige ausbau der skywalks, also der 

überirdischen fußgängerwege, die bereits 

heute unterhalb einiger bts-strecken verlaufen. 

Eines tages soll es möglich sein, von 

Bang Na nach Makkasan bis zum Victory Monument 

zu spazieren – einfach über den verkehr 

hinweg. 

darüber hinaus sollen neue müllverbrennungsanlagen 

und alternative müllkonzepte 

Entlastung schaffen. und investitionen in 

die sicherheit sollen die bewohner der stadt 

schützen. dazu zählen bessere beleuchtung, 

mehr videoüberwachung und ein programm 

für nachbarschaftshilfe. 

neben all diesen technischen projekten 

ist für Gouverneur sukhumbhand aber ein

Die gastgeber manfreD schmoelz (links) unD 

prof. Dr. alexanDer paufler (rechts) mit Dem gouVerneur 

anderes thema von höchster Wichtigkeit: die 

psychologische rehabilitation der stadt nach 

den unruhen im april und mai dieses Jahres. 

die „together we can“-kampagne sei wichtig 

und erfolgreich. besonders beeindruckt habe 

ihn das Engagement tausender bürger beim 

Großreinemachen nach der auflösung der 

demonstrationen. 

neben den bangkokern sind auch die investoren 

im visier der stadtverwaltung. Eine 

kampagne zur rückgewinnung des vertrauens 

von investoren soll in kürze starten. die 

Gebiete ratchaprasong und Chinatown sollen 

zu städtischen Gebieten der Weltklasse erhoben 

werden. das vertrauen von touristen sei 

zum großen teil bereits wiederhergestellt. 

2010 werden 9,6 millionen ausländer die 

stadt besucht haben – über eine million mehr 

als im vergangenen Jahr. sukhumbhand 

machte klar, dass bangkok sicher sei: „sonst 

würde ich meinen sohn nicht aus oxford herkommen 

lassen“, so der Gouverneur. 

q verSÖhnunG 

BrauCht Zeit 

im lebhaften frage-und-antwort-teil 

ging es auch um die unruhen. sukhumbhand 

antwortete auf die frage, ob der konflikt auch 

bangkoks bevölkerung spalte, dass es sich 

nicht um einen konflikt „stadt gegen land“ 

handle. die zahlenmäßige verteilung der 

demonstranten über den tag (wenige hun- 

dert am morgen, tausende am abend) mache 

deutlich, dass hauptsächlich menschen 

aus bangkok auf der straße gewesen seien. 

die demonstranten seien auch nicht ausschließlich 

„ungebildete und fehlgelenkte 

Gestalten“. sogar den Einfluss des gestürzten 

ehemaligen premierministers thaksin shinawatra 

relativiert der Gouverneur. 

die versöhnung brauche Zeit, auch 

wenn stabilität recht schnell erreichbar sei. 

doch müsse es beispielsweise für premierminister 

abhisit vejjajiva möglich sein, 

frei und unbehelligt durch die städte im 

norden und nordosten zu gehen. das müsse 

sogar für die führer der Pheu Thai Partei 

(nahe an den „rothemden”) in thailands 

süden gelten. aber davon sei die realität 

weit entfernt – der versöhnungsprozess sei 

noch nicht weit gekommen. kein Wunder, 

so sukhumbhand, denn die regierung sei 

teil des problems und somit nur bedingt geeignet, 

die versöhnung herbeizuführen. mit 

staatsmacht allein ließe sich ein volk nicht 

vereinen. lösungen seien nur strukturiert 

und langfristig möglich. 

der Gouverneur sprach sich dafür aus, im 

nächsten schritt die Wahrheit über die Ereignisse 

der letzten Jahre ans licht zu bringen 

und dann freie und faire Wahlen abzuhalten. 

der premierminister müsse jedoch die möglichkeit 

haben, im norden und nordosten 

Wahlkampf zu betreiben. 


rolf-Dieter Daniel stellt Dem gouVerneur eine frage Über 

bangkoks infrastruktur, links im bilD: helmut beste (thaiViVat) 

gouVerneur sukhumbanD War bester laune … … unD Diskutierte lebhaft mit Den teilnehmern 

q verBot der demoKraten? 

auf ein mögliches verbot der demokratischen 

partei angesprochen entgegnete der 

Gouverneur, er halte dies für nicht unwahrscheinlich. 

vielleicht müsse Chuan leekpai 

zum dritten mal premierminister werden. 

Er wäre im Gegensatz zu den meisten hochrangigen 

demokratischen politikern nicht 

von einem berufsverbot betroffen. trotz der 

derzeitigen politischen rahmenbedingungen 

hält sukhumbhand einen neuen putsch jedoch 

für sehr unwahrscheinlich. neuwahlen 

hingegen sieht er bereits deutlich vor ablauf 

der legislaturperiode in der ersten Jahreshälfte 

2011 als wahrscheinlich an. 

den ausgang der Wahl wollte sukhumbhand 

nicht prophezeien. Er machte jedoch 

deutlich, dass im bevölkerungsstarken norden 

und nordosten Wahlen entschieden würden 

und die demokraten dort derzeit nicht 

sehr angesehen seien. dabei seien die demokraten 

früher gerade in diesen Gebieten stark 

gewesen – bis zu einer kampagne in den 

90ern, die die demokraten als eine partei des 

südens positionieren sollte. auch habe sich 

seine partei immer gegen militärdiktaturen 

stark gemacht. insofern habe sich das image 

in die falsche richtung verändert. 

als älteste partei thailands haben die 

demokraten viele krisen überstanden, aber

gouVerneur sukhumbhanD paribatra 

die gegenwärtige situation sei für die partei 

brandgefährlich. Es sei noch kein mittel gegen 

den populismus einiger oppositionspolitiker 

gefunden worden. viele heutige Gegner 

der regierungspartei hätten ihre politische 

ausbildung bei den demokraten genossen 

und sich anschließend abgespalten und als 

populisten inszeniert. vor dem phänomen 

thaksin habe es nur zwei arten von politikern 

gegeben: die mitglieder der demokratischen 

partei und die absolventen der demokratischen 

partei. thaksin sei raffiniert 

genug gewesen, nicht diesen Weg zu gehen 

– andernfalls sei er heute womöglich vizeminister 

im telekommunikationsministerium. 

q in vielen BereiChen 

maChtloS 

sukhumbhand musste einräumen, dass 

die stadtverwaltung bei vielen problemen hilflos 

sei, weil die verantwortung bei behörden 

liege, die unabhängig agierten. Zum beispiel 

könne die stadt nichts gegen das lkw-depot 

im Wohngebiet Wattana tun, oder gegen umständliche 

rangiermanöver von lastwagen 

in der nähe des hafens. den bangkoker tiefseehafen 

hält der Gouverneur im übrigen für 

komplett überflüssig, seit moderne seehäfen 

wie laem Chabang die aufgaben übernehmen 

könnten. auf dem fast 100 hektar groß- 

orananD sala-ngarm 

en Gelände könnten parks und Wohnanlagen 

für unterprivilegierte entstehen. von einem 

entsprechenden politischen Willen oder einer 

investitionsbereitschaft in solche projekte sei 

allerdings noch nichts zu spüren. 

die diskussion streifte die bts-Erweiterung 

bei On Nut („Eröffnen wir am 12. august 

2011“), anschnallgurte in taxen („können 

wir nicht vorschreiben“) und die Effizienz 

bei der Erhebung von Einkommenssteuern 

(„sogar nudelstände werden erfasst“). auch 

die drogenproblematik geriet in den mittelpunkt. 

bangkok sei eine sehr offene stadt, 

sogar unter der notstandsverordnung. Es sei 

einfach, drogen zu transportieren und zu 

verteilen. als gewählter Gouverneur habe er 

keine Weisungsgewalt gegenüber der polizei, 

diese agiere unabhängig. die ernannten Gouverneure 

in den provinzen hätten in dieser 

beziehung mehr macht und könnten mehr 

gegen drogen unternehmen – auch, wenn 

sukhumbhand meint, dass gewählte Gouverneure 

insgesamt stärker verantwortung 

übernähmen als die ernannten kollegen. 

Eine häufig gestellte frage konnte Gouverneur 

sukhumbhand paribatra nicht beantworten: 

Wie viele menschen leben eigentlich 

in bangkok? registriert sind 6,2 millionen, 

aber in Wirklichkeit werden es deutlich mehr 

als 12 millionen sein. 


manfreD schmoelz 

prof. Dr. alexanDer paufler pracha chiVapornthip 

üBer sukhumBhand 

• Mom rajawongse sukhumbhand paribatra 

• Urenkel von König Chulalongkorn und 

cousin von könig bhumibol adulyadej 

• seit 11. Januar 2009 Gouverneur von Bangkok 

• Mitglied der Demokratischen Partei 

• Schule und Studium in England, Bachelor 

in politikwissenschaften 

• 1997-2001 stellvertretender Außenminister 

üBer deutsChe Bank 

thailand 

• Seit 1978 in bangkok 

• 140 Angestellte 

• Größte westliche Bank in Thailand nach 

registriertem kapital (17,8 mrd. baht) 

• 136 Mrd. Baht Anlagevermögen 

deutsChe Bank ag 

Bangkok Branch, Athenee Tower 

Levels 27-29, 63 Wireless Road 

Lumpini, Pathumwan 

Bangkok 10330 

Tel: +66 (0) 2646 5000

42 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | WirtSChaft 

BIldung 

Uni-Präsidenten in der residenz 

Zusammenkunft von Hochschulleitern aus ganz Thailand 

mehr als 60 hochrangige vertreter thailändischer universitäten informierten 

sich auf einem besuch bei deutschlands botschafter dr. hanns 

schumacher über die Entwicklungen der deutsch-thailändischen beziehungen. 

der botschafter präsentierte den film „hochbahn nach siam“ 

und lobte den guten akademischen austausch. als sprecher der besuchergruppe 

dankte dr. Chumpol thiengtham dem botschafter für die 

Einladung und sein Engagement auf dem akademischen sektor. dr. Carolin 

mülverstedt, leiterin des DAAD informationszentrums bangkok, 

ermutigte die thailändischen universitäten zu noch mehr Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst. als Ehrengast 

war korsak Chairasmisak, CEo von CP All, anwesend. 

MedIzIn 

Medizin- Und dentaltechnik aUs deUtschland 

Gate-Holding wurde im Siam Kempinski eingeweiht 

Es ist eine ganz besondere Ehre, wenn General 

prem tinsulanonda persönlich zur 

Einweihung einer neuen firma erscheint. 

so jüngst geschehen auf der Eröffnungsveranstaltung 

der GATE Holding, eines deutschthailändischen 

Joint-ventures im bereich 

medizin- und dentaltechnik. auch der deutsche 

botschafter, dr. hanns schumacher, gra- 

BIldung 

ehrendoktorwürde für deUtschen Uni-kanzler 

Eberhard Alles von Prinzessin Sirindhorn ausgezeichnet 

Eberhard alles ist begeisterungsfähig und ein 

mann der tat. daher schrieb er 2005 einen 

brief an ihre königliche hoheit prinzessin 

maha Chakri sirindhorn, um eine delegation 

aus thailand in die Technische Universität 

Chemnitz einzuladen. das war der anfang 

eines regen akademischen austausches zwischen 

Chemnitz und bangkok. auf gegenseitige 

Einladungen folgten absichtserklärungen 

und schließlich kooperationen und 

austauschprogramme, hauptsächlich mit 

Dr. mÜlVersteDt unD Dr. chumpol 

tulierte gemeinsam mit vielen weiteren prominenten 

dem präsidenten von GATE, dem 

ehemaligen thai-botschafter in berlin, sorayouth 

prompoj. Extra aus deutschland angereist 

und ins Kempinski Hotel gekommen 

waren die deutschen Gesellschafter, medizintechnik-pionier 

peter Wiest und Zahnarzt 

dr. stefan herbst. 

der King Mongkut‘s University of Technology 

North Bangkok, aber auch mit der militärakademie 

und anderen institutionen. Jetzt 

hat sich die KMUTNB für die initiative und 

die gute Zusammenarbeit bedankt: Eberhard 

alles wurde in einer großen Zeremonie die 

Ehrendoktorwürde der universität verliehen 

– von prinzessin sirindhorn persönlich. Mehr 

zur Geschichte des akademischen Austausches 

zwischen der TU Chemnitz und Thailand lesen 

Sie in unserer nächsten Ausgabe. 

korsak chairasmisak unD 

Dr. ViraVorn siDthiDharmphong 

general prem schneiDet Das banD Durch 

– in prominenter begleitung 

eberharD alles (ganz rechts) 

nach Der Verleihungszeremonie

BIldung 

daad-absolventen treffen Generalsekretärin 

Dr. Rüland zu Besuch in Thailand 

anlässlich des bangkok-besuches der Generalsekretärin 

des Deutschen Akademischen 

Austauschdienst, dr. dorothea rüland, lud 

deutschlands botschafter dr. hanns schumacher 

in seine residenz. dr. rüland sprach 

auszeIchnung 

Gold für deUtsches UMweltUnternehMen 

Recycle Engineering ausgezeichnet 

Eine hohe Ehre für den deutschen unternehmer 

thomas sack: auf der diesjährigen 

„Waste innovation & solution“ erhielt sein 

unternehmen die Goldmedaille für herausragende 

umweltschutzleistungen. sein 

unternehmen, Recycle Engineering, setzt 

gtcc 

network-event in Pattaya 

Handelskammer, Deutsche Bank, KfW, DEG und GTAI luden ein 

vorträge, diskussionen und häppchen: auf Einladung 

der Deutsch-Thailändischen Handelskammer, 

der Deutschen Bank Thailand, der KfW, der 

DEG und der GTAI trafen sich kammermitglieder 

im Amari-Hotel in pattaya zu einem Gedankenaustausch. 

unter dem motto „Was kann die kammer 

für sie tun?“ wurde, moderiert von kammer- 

Geschäftsführer stefan bürkle, lebhaft diskutiert. 

alexander hirschle, direktor von Germany Trade 

& Invest, informierte über die wirtschaftliche 

Entwicklung in thailand. Jens bessai, direktor 

PolItIk 

iM GesPräch Mit JürGen koPPelin 

Luncheon der Handelskammer 

Während seines besuchs in thailand im november 

traf sich der bundestagsabgeordnete 

und stellvertretende fraktionschef der fdp, 

Jürgen koppelin, mit unternehmern und vertretern 

der deutschen institutionen in bangkok. 

koppelin, der als politiker und privatmensch 

bereits mehr als 120 mal in thailand 

war, begleitete staatssekretär dr. ammon auf 

dessen mission. 

privat macht der landesvorsitzende der fdp 

in schleswig-holstein häufig in kanchanaburi 

urlaub. 

zum thema „internationalisierung der hochschulbildung 

im regionalen und internationalen 

kontext“ und freute sich über das zahlreiche 

Erscheinen von daad-absolventen 

und akademischer prominenz. 

deutsche technologie für umweltschutz in 

thailand ein. 

der Generalsekretär der Federation of Thai 

Industries, sommat khunset, überreichte die 

begehrte medaille in anwesenheit von etwa 

500 industrievertretern. 

der KfW, stellte seinen kollegen und nachfolger 

Wolfgang kassel vor. für die DEG sprach dr. herbert 

baumgartner. der thailand-Chef der Deutschen 

Bank, manfred schmoelz, informierte über 

Die referenten Der Veranstaltung im amari hotel 

WirtSChaft | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 43 

Dr. Dorothea rÜlanD 

benJamin leipolD, alexanDer hirschle, mark sonntag, JÜrgen koppelin 

thomas sack unD sommat khunset 

die bedeutung der Deutschen Bank in thailand 

und berichtete gemeinsam mit seinen bankerkollegen 

über die jüngsten Entwicklungen auf 

dem finanzmarkt.

44 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | WirtSChaft 

WirtscHAFtlicHe cHAncen in 

tHAilAnd ergreiFen! 

Interview mit Staatssekretär Dr. Peter Ammon anlässlich seines Thailandbesuchs. Von Mark Sonntag 

herr Dr. ammon, sie haben zwei tage in bangkok 

mit vielen politischen gesprächen hinter 

sich. Was war der anlass ihrer reise? 

ich habe an der Einweihung des „deutschsüdostasiatischen 

Exzellenzzentrums für 

öffentliche ordnung und gute regierungsführung“ 

an der thammasat-universität 

teilgenommen. die bundesregierung unterstützt 

mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst 

(daad) kooperationsprojekte 

deutscher universitäten im ausland, und in 

bangkok ist das vierte Exzellenzzentrum entstanden. 

hier werden thailändische Juristen 

in deutschem recht ausgebildet und es wird 

ein austausch von Jura-professoren und 

-studenten organisiert. Wir versuchen so, die 

juristischen Eliten der schwellenländer an 

deutschlands rechtssystem heranzuführen. 

Welchen gesamteindruck haben sie von thailand 

gewonnen? 

Wenn man nur zwei tage im lande ist, ist 

man natürlich überwältigt von der herzlichkeit 

und der lebensfreude der thailänder und 

von der schönheit des landes. natürlich habe 

ich in der kurzen Zeit nur wenig sehen können, 

aber ich bin sehr beeindruckt – auch von 

der aufgeschlossenheit der menschen gegenüber 

deutschland. das interesse ist groß. 

Wie sind ihre offiziellen gespräche mit der regierung 

verlaufen? 

ich habe gerade mit meinem thailändischen 

amtskollegen gesprochen. Es war ein 

Dr. peter ammon (rechts) im gespräch mit mark sonntag 

sehr freundschaftliches Gespräch, man spürte 

ein starkes interesse an deutschland. die 

thais suchen die Zusammenarbeit – wie wir 

auch. nach einer längeren phase mit wenig 

kontakten sollten wir jetzt versuchen, wieder 

enger zusammenzuarbeiten und mehr 

kontakte auszutauschen. der thailändische 

premierminister hatte frau merkel kürzlich 

bereits am rande eines Gipfels in brüssel getroffen. 

diesen Weg des dialogs sollten wir 

weitergehen. dazu gehört auch der Deutsch- 

Thailändische Gemischte Wirtschaftsausschuss, 

der im kommenden Jahr wieder tagen 

soll. Jetzt geht es darum, diese konferenz gut 

vorzubereiten. 

sie sprachen auf dem mittagessen der handelskammer 

von einem neuanfang der beziehungen 

zwischen Deutschland und thailand. 

Wie haben sie das gemeint? 

nach einer Zeit der eingeschränkten 

kontakte sollten wir den austausch wieder 

richtig in Gang bringen. thailand ist ein 

wichtiges land für deutschland, aber in den 

letzten Jahren haben sowohl die deutschen 

direktinvestitionen als auch die anteile am 

thailändischen import gegen den weltweiten 

trend abgenommen. daran müssen wir 

arbeiten. man hat mir in den Gesprächen 

deutlich gesagt, dass wir in thailand Chancen 

verpassen. und diese aussage nehme ich 

auch so mit nach hause, um die verantwortlichen 

zu ermutigen, dass man sich hier stärker 

engagiert. und auf der anderen seite ha- 

ben wir hier in bangkok klar gemacht, dass 

wir als deutsche in der Europäischen union 

das freihandelsabkommen wollen. 

gehen die gespräche über ein freihandelsabkommen 

jetzt in die finale runde? 

nein, leider noch nicht. auch wenn wir 

bereits über viele details gesprochen haben, 

muss jetzt noch einmal ein politischer impuls 

gesetzt werden. 

ziehen Wirtschaft und politik an einem strang? 

Ja, da habe ich einen sehr guten Eindruck. 

im mai hatten wir die konferenz des 

asien-pazifik-ausschusses der deutschen 

Wirtschaft in singapur und die wichtigsten 

deutschen Wirtschaftsvertreter sind mit den 

handelsministern der region zusammengetroffen. 

leider war ausgerechnet thailand als 

einziges asEan-land nicht prominent vertreten! 

Wir haben große Chancen auf eine hervorragende 

wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit. 

diese müssen wir aber auch 

nutzen – und das gilt für beide seiten. 

eine Detailfrage zum handel: Die restriktionen 

gegen militärisch nutzbare lieferungen nach 

thailand haben in der Vergangenheit schon 

mal für Verstimmung auf thailändischer seite 

gesorgt. glauben sie, dass diese restriktionen 

bald gelockert werden könnten? 

Es gibt keine gegen thailand gerichteten 

restriktionen bei uns! Es gibt nur allgemeingültige 

Grundsätze zum rüstungsexport, die

wir zu beachten haben. deutsche rüstungsexporte 

dürfen spannungen in die regionen, 

in die wir exportieren, nicht verschärfen! 

Es hängt also immer davon ab, wie man die 

aktuelle politische situation des Exportpartners 

beurteilt. dieses urteil ist nie statisch, 

sondern entwickelt sich, auch im dialog mit 

den betroffenen ländern. man kann also heute 

keine aussage für die Zukunft machen, es 

wird von fall zu fall entschieden. 

asean ist eine große, dynamische Wirtschaftsgemeinschaft 

mit fast 600 millionen menschen 

und einem freihandelsabkommen mit 

china – Japan und südkorea werden folgen. 

Wie sehr ist diese Wirtschaftsgemeinschaft im 

fokus deutscher politik? 

Wir sehen asEan als Chance. Wir begrüßen 

und unterstützen die Zusammenarbeit 

innerhalb dieser region. Wir unterstützen 

das asEan-sekretariat finanziell und wir 

schaffen die möglichkeit, dass sich asEanvertreter 

mit uns über unsere Erfahrungen in 

Europa austauschen können. Europa ist ein 

kompliziertes konstrukt und wir wollen den 

asEan-staaten die Chance geben, zu lernen, 

wie wir es bewerkstelligt haben. Eine art Erfahrungstransfer, 

wenn man so will. 

kann thailand von Deutschland lernen? zum 

beispiel vom prozess der deutschen einheit? 

ich war beeindruckt, dass mein thailändischer 

amtskollege diese frage ausführlich 

behandelt hat. Er wollte von mir genau wissen, 

wie wir den vereinigungsprozess gestaltet 

haben. das habe ich natürlich getan. ob 

man unsere Erfahrungen in den 20 Jahren 

seit der Einheit im innenpolitischen versöhnungsprozess 

thailands nutzen kann, das 

kann ich nicht beurteilen. 

sie hatten gestern ein treffen mit Vertretern 

der Pheu-Thai-Partei. Welchen eindruck konnten 

sie über die große oppositionspartei in 

thailand gewinnen? 

Es war auffällig, dass eine sehr große 

unzufriedenheit mit der regierungsarbeit 

zu spüren war. das reichte vom umgang 

mit den anführern der rothemden bis zur 

Wirtschaftsaußenpolitik. Eine umfassende, 

scharfe kritik, die auch die offenbar erfolgreiche 

Wirtschaftspolitik der regierung einschloss. 

sie sind auch mit dem parteivorsitzenden der 

Demokraten, chuan leekpai, zusammengekommen. 

Wie war ihr eindruck hier? 

thailands kfz-hersteller aUf der überholsPUr 

(gtai) die kfz-industrie wird 2011 voraussichtlich 

1,8 mio. fahrzeuge produzieren 

(2010: 1,7 mio.). 

die Continental AG prüft presseangaben 

zufolge derzeit die ausweitung ihrer aktivi- 

täten um fünf weitere produkte. auch Bosch 

Thailand plant mehr aktivitäten: künftig 

sollen 90 bis 95 % der in thailand verkehrenden 

japanischen fahrzeuge bedient werden 

können. BMW (thailand) erwartet ein 

WirtSChaft | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 45 

Wir haben sehr professionelle Gespräche 

mit einer reihe von demokratischen politikern 

geführt. Wir sprachen beispielsweise über aktuelle 

Entwicklungen nach dem apEC-treffen 

sowie dem G-20-Gipfel in südkorea und über 

die situation in myanmar, die uns derzeit besonders 

am herzen liegt. thailand als nachbarstaat 

und wichtiger handelspartner myanmars 

kann eine wichtige rolle spielen, wie die 

internationale Gemeinschaft dem land jetzt 

begegnen kann. ich habe zudem auf aktuelle 

Entwicklungen in Europa hingewiesen, vor 

allem unsere entschlossenen anstrengungen, 

die Eurozone aus der krise herauszuführen. 

sehen sie beide parteien in der lage, jeweils 

eine längerfristig stabile regierung zu bilden, 

die als Verhandlungspartner von der deutschen 

regierung akzeptiert und geschätzt würde? 

natürlich! beide haben zu erkennen gegeben, 

dass sie den über 150 Jahre währenden beziehungen 

unserer beiden länder großen Wert 

beimessen und dass sie deutschland schätzen. 

die regierungsfähigkeit der einzelnen parteien 

kann und möchte ich im Einzelnen nicht beurteilen. 

aber dass wir mit jeder demokratisch gewählten 

regierung zusammenarbeiten wollen, 

davon können sie ausgehen. 

Von AlexAnder HirscHle, GermAny TrAde & inVesT. meHr infos: www.GTAi.de 

aUch deUtsche investoren blicken wieder nach thailand 

(gtai) die rahmenbedingungen für investoren 

in thailand scheinen sich 2010 sukzessive 

zu verbessern. nachdem die politischen 

unruhen sowie der fall „map ta 

phut“ für verunsicherung gesorgt hatten, 

zeigt das interesse an Engagements im königreich 

wieder nach oben. deutschland 

lag allerdings bei den investitionen im ersten 

halbjahr noch nicht wieder unter den 

„top ten“. Japan ist gemäß den statistiken 

thailändischer it-sektor Glänzt Mit hohen wachstUMsraten 

(gtai) der markt für informations- und 

kommunikationstechnologie wächst in 

thailand weiterhin mit hohen raten. 

Eine branchenstudie prognostiziert für 

2010 eine umsatzsteigerung von 7,2 %. die 

umsätze des sektors werden sich schätzungen 

zufolge 2010 auf 596 mrd. baht belaufen. 

angesichts der Wachstumsraten plant die 

deutsche sap, das segment der kleinen und 

umsatzwachstum von 60 % im 2. halbjahr 

2010. auch Mercedes-Benz wächst weiter: in 

den ersten acht monaten 2010 wurden 3.018 

fahrzeuge abgesetzt, was einer steigerung 

von 11 % entsprach. 

der bank of thailand der wichtigste ausländische 

investor, gefolgt von singapur und 

den usa. deutschland belegte in diesem 

ranking den neunten rang, hinter den niederlanden 

und Großbritannien. 

mittelständischen unternehmen stärker 

ins visier zu nehmen. nach angaben von 

unternehmensvertretern haben in jüngerer 

vergangenheit mehrere lokale firmen 

ihre systeme auf sap umgestellt.

charIty 

fest der deUtschen 

Erlös zu Gunsten des DHV 

Gutes tun und spaß dabei haben – das 

könnte das motto des „festes der deutschen“ 

sein. bereits zum zehnten mal fand sich die 

deutsche Community zusammen, um mit 

ihren thailändischen freunden zu feiern. 

Wie seit einigen Jahren üblich, fließen die 

Gewinne an den Deutschen Hilfsverein Thailand 

e.V., der hieraus maßgeblich seine wichtige 

arbeit finanziert. neben der beliebten 

Big Boys Band überraschten einige bekannte 

Gesichter das publikum mit einem musikalischen 

auftritt: Christopher Zimmer (Lufthansa), 

prof. dr. alexander paufler (Mercedes) 

und rolf-dieter daniel (Staedtler) jazzten mit 

ihrer band l.i.m. (Less is More) stimmung in 

die bude! Ein weiterer höhepunkt war der 

auftritt der bezaubernden sirinary heckhausen, 

die sowohl die königshymne als auch 

die deutsche nationalhymne fehlerfrei vortrug. 

am Ende des bunten abends mit tanz 

und schmaus konnten sich einige Glückliche 

über ein Lufthansa-ticket, einen hubschrauber-rundflug 

und viele andere tombolapreise 

freuen. 

aBschlussfeIer 

extravaGantes banGkok 

Modenschau des Raffles International College 

licht aus, spotlight on! verspielte, extravagante 

und durchaus tragbare modekreationen 

waren anlässlich der abschlussveranstaltung 

des renommierten design-institutes 

Raffles in bangkok zu sehen. neben der 

professionellen und unterhaltsamen modenschau 

konnte man außerdem sämtliche 

abschlussarbeiten aus den bereichen mode, 

mode-marketing, visuelle kommunikation, 

multimediadesign und innenarchitektur 

ansehen. die diesjährige ausstellung stand 

unter dem motto „Extravaganza” und fand 

in passend gestyltem ambiente des Renaissance 

Hotels statt. 

www.raffles-design-institute.com/bangkok 

Die gastgeber Dr. chumpol thiengtham, 

Dr. hanns schumacher unD 

pracha chiVapornthip mit sirinary heckhausen 

golDene zeiten Verspricht Das schWeDische 

moDe-Duo S&N, Das in bangkok moDe stuDierte 

SoCiety | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 47 

© www.houseofsn.com 

christopher zimmer Übergibt Den hauptgeWinn 

ÜberraschungsbanD l.i.m – Die kammer- 

Direktoren zimmer, Daniel unD paufler 

IMMoBIlIen 

ProPerty award 

THAIZEIT-Pokal an CBRE 

bereits zum dritten mal in folge hat Cb 

richard Ellis bei den property awards den 

begehrten thaiZEit-pokal als bester internationaler 

immobilienmakler gewonnen. Eurothai-Geschäftsführer 

mark sonntag überreichte 

den award.

48 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | SoCiety 

gedenken 

Österreichischer nationalfeiertaG 2010 

Feierlichkeiten im Intercontinental Bangkok 

am 26. oktober luden der österreichische 

botschafter dr. Johannes peterlik und seine 

frau, dr. ria-ursula peterlik, ihre hier ansässigen 

landsleute sowie freunde der österreichischen 

kultur zu einer stimmungsvollen 

feier ins hotel Intercontinental Bangkok, 

um diesem tag gebührend zu gedenken. 

nach persönlicher begrüßung und anspra- 

WInzer 

Österreichisches weindinner 

Küchenchef Eberharter verwöhnte seine Gäste 

das feine D‘Sens Restaurant im Dusit Thani 

Hotel bangkok ist genau die richtige adresse 

für einen abend mit österreichischen 

Weinen: das bewies küchenchef Erwin Eberharter, 

selbst Österreicher, mit seiner fünf- 

Gänge-symphonie, die perfekt auf die fünf 

fest 

oans zwoa GsUffa 

Oktoberfeste in Thailand 

bangkok, hua hin, pattaya – was haben diese 

orte mit münchen gemeinsam? natürlich: 

Ein oktoberfest! die deutsch-thailändische 

handelskammer hatte erstmals nicht nur 

in der hauptstadt, sondern auch in den benachbarten 

touristenstädten das bajuwarische 

volksfest organisiert. unterstützt 

von den sponsoren airberlin und thaivivat 

und den stimmungskanonen der paulanerband. 

besonders beliebt war in diesem Jahr 

das pusten ... krankenschwestern des bnhkrankenhauses 

hatten nämlich alkoholtest- 

Geräte mitgebracht. na dann, prost! 

che durch den Gastgeber wurden in einer 

spannenden tombola wertvolle swarovskischmuckstücke 

unter den besuchern verlost. 

neben der verkostung exklusiver österreichischer 

Weine durften sich die rund 500 

geladenen Gäste desweiteren über ein reichhaltiges 

buffet freuen, das eine reihe landesüblicher 

spezialitäten bereithielt. 

präsentierten Weine der fünf führenden österreichischen 

Winzer abgestimmt war. 

D‘Sens bleibt ein tipp für Gourmets in bangkok, 

und Österreich bleibt einen virtuellen 

kulinarischen abstecher wert. 

rolf-Dieter Daniel erhält ein 

schmuckstÜck Von sWaroVski Von 

botschafter Dr. Johannes peterlik 

alexanDer schillinger, Direktor fooD & beVerage 

stefan magiera (mitte) Überreicht Den hauptpreis an Die glÜckliche geWinnerin 

so lustig kann oktoberfest sein Die krankenschWester mass Den alkoholpegel … … unD Die gäste Waren erstaunt!

WIssenschaft 

Highlight: Die große Mars-Ausstellung in der Chulalongkorn Universität 

SoCiety | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 49 

deUtsche aUsstellUnGen Mit kÖniGlicheM Glanz 

königlische hoheit mit 3D-brille hans-georg berger erklärt seine bilDer Der botschafter fÜhrt Durch Die ausstellung 

in der Chulalongkorn universität gibt es zurzeit 

faszinierende 3d-bilder vom mars zu erleben 

(„a new perspektive on mars“, bis 15. Januar). Ermöglicht 

wurde die ausstellung des deutschen 

Zentrums für luft- und raumfahrt von der deutschen 

botschaft in bangkok. spontan erweckte 

die berichterstattung über die Eröffnung das 

interesse ihrer königlichen hoheit prinzessin 

maha Chakri sirindhorn. Gemeinsam mit bot- 

charIty 

vorstand bestätiGt, 

scheck erhalten 

Der deutsche Hilfsverein Thailand e.V. 

auf der Jahreshauptversammlung des deutschen hilfsvereins thailand 

e.v. hat die mitgliederversammlung den präsidenten dr. Chumpol 

thiengtham, seinen stellvertreter karl-heinz heckhausen und 

das vorstandsmitglied dr. raphael l‘hoest bestätigt. für die scheidende 

barbara riepl wurde hagen dirksen, deutschlands honorarkonsul 

in Chiang mai, in den vorstand gewählt. im vorfeld der sitzung 

hatten ilse und hartmut schneider einen scheck über 100.000 

baht an botschafter dr. schumacher überreicht, der diesen stellvertretend 

für den hilfsverein entgegen nahm. das Ehepaar schneider 

lebt seit über 50 Jahren in thailand. hartmut schneider gründete 

1962 die firma aluCon, bis heute der grüßte hersteller für aluminiumdosen 

und -tuben in südostasien. 

als Geste des dankes für die kostenlose oder sehr günstige behandlung 

von deutschen in not hat der dhv symbolische Geldspenden an 

einige krankenhäuser geleistet. folgende krankenhäuser erhielten 

50.000 baht: vachira krankenhaus (jeweils für die häuser in bangkok 

und phuket), ramathobodi krankenhaus, sirikit krankenhaus 

satathip und banglamung krankenhaus. 100.000 baht erhielten das 

Chulalongkorn rotes kreuz krankenhaus und das songkhla nakarin 

krankenhaus. in letztgenanntem haus wurde ein deutscher komapatient 

mehr als zehn monate lang behandelt. 

schafter dr. hanns schumacher und reportern 

der thaiZEit schritt die prinzessin, ausgestattet 

mit einer 3d-brille, durch die ausstellungsfläche 

und ließ sich die großformatigen bilder 

erklären. aber auch die (übrigens sehr empfehlenswerte) 

fotoausstellung „sacket dust from 

the buddha‘s feet“ von hans Georg berger, 

dem aus deutschland stammenden leiter des 

buddhist archive of photography in luang pra- 

bang, wollte sich die prinzessin nicht entgehen 

lassen. dritte im bunde wurde die ausstellung 

zum thema „20 Jahre deutsche Einheit“, die 

vom Zusammenwachsen der ehemals geteilten 

deutschen nation zeugt. botschafter dr. schumacher 

erläuterte die Zusammenhänge der 

pressefotos für die königliche hoheit. alle drei 

ausstellungen sind auf dem Campus der Chulalongkorn 

universität zu sehen. 

Jirayu chompoorat, franziska chaWla, Dr. chumpol thiengtham, 

phan Wannamethee (generalsekretär rotes kreuz thailanD), 

prof. pornchai maDangkhasombat, krisna thiengtham 

ilse schneiDer Überreicht 

eine spenDe fÜr Den hilfs- 

Verein an Den botschafter 

karl-heinz heckhausen Überreicht 

prof. Dr. ruangsak leetanaporn Vom 

songkhla nakarin hospital Den scheck

50 | thaizeit | Dezember 2010/Januar 2011 | tiPPS 

RestaurantsbAngkok 

ploen cHit 

la MonIta 

$ $ $ Küche: Mexikanisch 

Ü Mahatun Plaza, 

£ BTS Ploen Chit 

8 www.lamonita.com 

( + 66 (0) 2650-9581 

Die kleine, einfache taqueria bietet das authentischste 

und beste mexikanische essen in 

südostasien. tortas, burritos, tachos, nachos 

und Quesadillas – zubereitet wie in den 

berühmten mexikanischen straßenkneipen 

kaliforniens: einfach und köstlich! Die meisten 

gerichte liegen zwischen 100 und 300 

baht, dazu gibt es die berüchtigten cocktails 

wie micheladas, margaretes, mojitos und 

caipirinhas. 

sukhuMvIt 

Opera Riserva Wine Bar 

$ $ $ Küche: Italienisch 

Ü 53 Sukhumvit Soi 39 

( +66 (0) 2258 5601 £ Phrom Phong 

ableger des l’opera restaurants nebenan und eines 

unserer lieblingsrestaurants in bangkok. man sitzt 

an hohen tischen auf barsesseln, genießt vorzügliche 

Weine und tolles essen und läßt es sich einfach gut 

gehen. unser tipp für fleischesser mit großem hunger: 

Das t-bone steak (ab 2 pers.) – auf dem grill perfekt 

vollendet, dann aufgeschnitten und mit rucola und 

geriebenem parmesan serviert. genießen sie danach 

einen espresso und einen grappa aus der fast unerschöpflichen 

auswahl. achtung: ganzheitlicher genuss 

wird hier groß geschrieben – rauchen ist erlaubt! 

Le Banyan 

$ $ $ Küche: Französisch 

Ü Sukhumvit Soi 8 £ BTS Nana 

8 www.le-banyan.com 

( + 66 (0) 2253 5556 · 18.30 – 24 Uhr 

gelegen in einem kleinen tropischen garten, betritt 

man ein dezent ausgeleuchtetes und geschmackvoll 

eingerichtetes lokal. schlemmen, wie gotte in bangkok: 

Wie wäre es mit einem steak tartar Debussy? 

am tisch zubereitet und mit trüffeln abgerundet ist 

es eine offenbarung französischer kochkunst. oder 

vielleicht doch lieber ein auf den punkt gegartes, in 

armagnac flambiertes und mit rotwein-sauce und 

mark-croutons serviertes chateaubriand? Die liste 

der angebotenen köstlichkeiten ist schier endlos und 

was die beiden inhaber michel und bruno hier seit 

20 Jahren anrichten, ist slow-food in ihrer schönsten 

französischen ausprägung! 

Bacco Osteria da Sergio 


Ü 35/1 Sukhumvit Soi 53 ( +66 (0) 2662 4538 

· Mo-Fr 11.30 – 2.30, Sa-So 11 – 24 Uhr 

Der hauptraum erinnert an eine bahnhofshalle, dennoch 

herrscht eine gemütliche, durchaus italienische 

atmosphäre. Die pizzen sind sehr lecker, eine schöne 

auswahl an qualitativ hochwertigen hauptgerichten 

ist verfügbar. gute auswahl an Weinen. besonders nett 

ist es, im anschluss an das Dinner im privat gehaltenen 

nebenraum im ledersofa einen Digestif zu genießen. 

Bouchot 


Ü B1 Floor Oakwood Residence, 15 Sukhumvit Soi 241 

£ BTS Phrom Phong 

8 www.bouchot-restaurant.com 

( +66 (0) 2258 5510 

ein besonderes restaurant: hier dreht sich alles um 

französische muscheln und andere meeresfrüchte. ein 

hervorragendes preis-leistungs-Verhältnis und das 

sehr gut geschulte, freundliche personal hinterlassen 

einen angenehmen eindruck. Die blauen muscheln in 

Weißweinsauce, serviert mit foccacia-brot begeistern 

auch erfahrene gourmets. und die elegante, besondere 

gestaltung des restaurants verleihen dem genuss 

einen besonderen charakter. 

sIloM 

Opus 


Ü 64 Thanon Pan (Soi Wat Kaek), Silom £ BTS Surasak 

( +66 (0) 2637 9899 · 18 – 24 8 www.wbopus.com 

eines der schönsten und leckersten italienischen 

restaurants in bangkok. abseits einer Verbindungsstraße 

zwischen silom und sathorn liegt das alte, 

frisch renovierte thaihaus mit seiner stilvollen einrichtung 

und verbreitet eine intime und gemütliche 

atmosphäre. Die auswahl an Weinen begeistert jeden 

kenner und die feine karte überzeugt mit kreativen 

ideen, perfekt zubereiteten klassikern und produkten 

von höchster Qualität. Der hoch professionelle service 

bestätigt den hervor-ragenden gesamteindruck.

HotelsbAngkok 

prAdipAt 

MystIc Place 

$ ab 1.700 Baht 

Ü Pradipat Road, Phayathai 

8 www.mysticplacebkk.com 

( + 66 (0) 2270-3344 

Die idee dahinter: kunst und komfort in 

einem kleinen, persönlichen hotel vereinen. 

ein buntes, stilvolles konzept, das spaß 

macht. Jedes zimmer ist individuell gestaltet 

– inspiriert von einem künstler. 

Das hotel ist perfekt für liebhaber von 

kunst- und kunsthandwerk direkt am 

chatuchak-markt gelegen (kostenfreier 

transfer). auch bts- und mrt-stationen sind 

gleich um die ecke. Das personal ist freundlich 

und hilfsbereit, die zimmer sind sauber 

und gepflegt. 

BanglaMPhu 

Old Bangkok Inn 

Ü 607 Pra Sumen Road, Pra Nakhon 

( +66 (0) 2629 1787 8 www.oldbangkokinn.com 

$ von 4.000 bis 9.000 Baht 

gemütliches kleines haus aus den 40er Jahren. es 

gibt nur fünf zimmer und die sind stets gut gebucht. 

so ein hotel muss man mögen, es gibt keinen swimmingpool 

oder roomservice und auch sonst fehlt viel 

luxus. aber dafür bietet das old bangkok inn eine 

einmalige atmosphäre und persönlichen service. im 

gemütlichen tea-room will man sich sofort hinsetzen 

und ein gutes buch lesen. trotz seines alten charmes 

ist das kleine hotel aber in vielerlei hinsicht auch 

ganz modern: in jedem zimmer gibt es einen computer 

mit kostenlosem high-speed-internet und man 

kann sich DVDs ausleihen. 

PathuMWan 

Aphrodite Inn 

Ü 61-65 Rachadamri Road ( +66 (0) 2253 7000 

8 www.aphroditeinn.com $ ab 2.700 Baht 

Die neue adresse für die absolut shopping-wütigen 

bangkoktouristen. mittendrin im mall-Wahnsinn, 

aber ruhig gelegen in einer kleinen seitenstraße 

zwischen rajadamri und chidlom. Das aphrodite inn 

ist ein boutique-gästehaus mit einfachen, aber stilvollen 

sauberen zimmern, die jeglichen erwünschten 

komfort bieten. Wireless ist kostenlos, die räume 

wahlweise mit city- oder gartenblick. Der skytrain 

nur wenige minuten entfernt. 

khaosan 

Villa Cha-Cha 

Ü 36 Tani Road, Taladyod ( +66 (0) 2280 1025-7 

8 www.villachacha.com $ ab 1.300 Baht 

Die gepflegte, ruhige alternative für die chaotische 

khaosanroad-gegend. in einem hinterhof in einer 

nebenstraße der berühmten backpackermeile 

befindet sich das nette gästehaus Villa chacha. Die 

79 zimmer sind im modernen asiastil gehalten, die 

bäder neu und sauber. großer pool, restaurant (thai 

und westliche gerichte) und internetcafe bieten alles, 

was der reisende so braucht. 

sukhuMvIt 

Ramada Hotel and Suites 

Ü 22 Sukhumvit Soi 12 ( +66 (0) 2256 0655 

£ BTS Asoke 8 www.ramadasuitesbangkok.com 

$ ab 2.500 Baht 

eröffnet hat diese oase der ruhe mitten in bangkoks 

zentrum: etwa 300 meter von der sukhumvit entfernt 

und nur etwa 500 meter von den bts- und u-bahnstationen 

asoke liegt das ramada hotel. trotz der 

tiPPS | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 51 

unglaublich zentralen lage hat man das gefühl 

totaler ruhe und abgeschiedenheit. traumhaft angelegter 

garten mit wunderschönem pool und moderne 

zimmer erwarten den gast. idealer ausgangspunkt 

um die stadt zu erkunden und sich nach aufreibendem 

shopping und sightseeing trotzdem etwas zu 

erholen. für uns ein neuer geheimtipp! 

sIaM 

Lub D 

Ü 925/9 Rama 1 Road, Pathumwan 

£ BTS National Stadium 

8 www.lubd.com 

( +66 (0) 2621 4999 $ ab 450 Baht 

Wer auf location größten Wert legt, allerdings kein 

allzu großes reisebudget hat, für den gibt es wohl 

in ganz bangkok keine bessere alternative: Das lub 

D ist Designhotel und Jugendherberge zugleich. 

es befindet sich direkt gegenüber des beliebten 

shoppingcenters mbk! Wählen kann man zwischen 

gemeinschaftlichen schlafgelegenheiten und stylisch 

eingerichteten superior- und Deluxezimmern ab 

1,080 baht pro zimmer. lubD bietet zudem eine rund 

um die uhr geöffnete bar.


tiPPS 

RestaurantszentrAl/ost 

koH cHAng 

J. e. seafood 

$ $ $ Küche: Thai 

Ü Baan Klong Phrao 

( +66 (0) 3955 1460 

Das unscheinbare restaurant liegt ein paar hundert 

meter nördlich der ortsausfahrt von baan klong 

phrao, gleich hinter dem elefantencamp, und ist vor 

allem bei thailändischen urlaubern beliebt und gut 

besetzt. Das angebot an frischem fisch und meeresfrüchten 

ist überschaubar, doch die zubereitung 

bemerkenswert gekonnt und vielseitig, mit vielen 

Details. auch hat das restaurant einige seltene 

spezialitäten im angebot – wer schon immer einmal 

prähistorische hufeisenkrabbe probieren wollte, hat 

hier in verschiedenen Variationen dazu gelegenheit. 

Der service ist fix, die preise günstig und man ist auf 

touristen eingestellt – auch wenn sich nur selten einer 

hierher verirrt. (ash) 

Pattaya 

PIC Kitchen 


Ü 255 Soi 5 Pattaya 2 Road 

8 www.pic-kitchen.com 

( +66 (0) 3842 8387 · 10 – 14 Uhr und 18 – 24 Uhr 

Das pic bietet eine schöne atmosphäre mit drei im 

thai-stil eingerichteten pavillons. man wahlweise 

klimatisiert oder draußen unter freiem himmel sitzen. 

leckere thaigerichte zu vernünftigen preisen werden 

angeboten. auch frühstück befindet sich auf der karte. 

Die frühlingsrollen oder die gebratenen krebsscheren 

lassen einem das Wasser im munde zusammenlaufen. 

Viele stammgäste, thais wie touristen, kommen 

regelmäßig. Vor oder nach dem essen sollte man es 

sich nicht nehmen lassen, in der Jazz Pit Lounge einen 

cocktail zu angenehmer Jazz musik zu trinken. 

Café des Amis 

$ $ $ Küche: Französisch/International 

Ü Soi 11, Thappraya Road, Pattaya · ab 18 Uhr 

( +66 (0) 8402 64989 8 www.pattayabistro.net 

Die Qualität der angebotenen speisen ist großartig 

und lässt keine Wünsche offen: Der petersfisch an 

einer garnelen-gurken-sauce war eine offenbarung, 

das boef stroganoff zubereitet mit brandy und 

scharfer paprika eines der besten, das wir je genießen 

durften. hübsche bar für einen aperitif vor dem 

essen. Da bei expats sehr beliebt, ist eine vorherige 

reservierung zu empfehlen. Dann können sie auch 

gleich den chauffeur-service bestellen, den das restaurant 

kostenlos anbietet. 

L‘Italiano 


Ü 234/8 Moo 10 Walking Street Pattaya 

( +66 (0) 3871 1394 · 17.30 – 3 Uhr 

Das l‘italiano ist ein kleines, verstecktes lokal, mitten 

auf der Walking street pattayas. Der pizza-ofen ist 

hier programm: Die Pizza Salami Picante war eine der 

besten, die wir je gegessen haben. probieren sie die 

Antipasto mit meeresfrüchten oder die Cold Cuts, und 

vergessen sie nicht von dem reichhaltigen pastaangebot 

gebrauch zu machen. Dabei sind die preise 

sehr zivil. Dies gilt nicht zuletzt für die angebotenen 

Weine, die ein beinahe italienisches preisgefüge 

besitzen. sehr netter service rundet das gelungene 

essenserlebnis ab. 

buon appetito ! 

hua hIn 

White Lotus 

$ $ $ Küche: Chinesisch 

Ü 33 Naresdamri Road, Hilton Hotel 

8 www.hilton.de/hua-hin 

( +66 (0) 3253 8999 

Das Dachrestaurant des hilton bietet panoramablick 

auf die umgebenden berge und den golf von thailand. 

Die küche bietet klassisch chinesische gerichte mit 

teilweise modernem einschlag. nicht verpassen sollten 

sie die gebackenen krabben mit knoblauchbutter oder 

die geröstete ente mit erdnuss sauce. am Wochenende 

ist das restaurant bereits ab 11 uhr geöffnet und bietet 

dann jede menge Dim-sum-spezialitäten in allen 

Variationen. 

koh saMed 

The Buzz 

$ $ $ Küche: Thai 

Ü Ao Phrao Beach, Le Vimarn Cottages and Spa 

( +66 (0) 2497 1588 8 www.levimarncottage.com 

sonnenuntergang am strand, professionell gemixter 

cocktail, gemütliche kissen, leise loungemusik, dazu 

leckerste chilidips – wer den abend auf koh samed 

wirklich stilvoll angehen lassen möchte, sollte sich 

gegen 18 uhr unbedingt in die ao phrao bucht aufmachen. 

the buzz heißt die neue strandbar, die zum 

edelresort Le Vimarn gehört.

HotelszentrAl/ost 

AyuttHAyA 

IudIa@ayudhya 

$ ab 1.950 Baht 

Ü 11-12 U-Thong Road, Moo 4, Pratuchai, Ayutthaya 

( +66 (0) 3532 3208 

8 www.iudia.com 

Wer einen ausflug in die alte königsstadt ayutthaya plant 

und auf der suche nach einer bezahlbaren, ideal gelegenen 

unterkunft in der altstadt ayutthayas ist, dem sei das iudia 

ans herz gelegt: ein kleines, aber feines boutiquehotel 

am rande des historischen parks. nicht nur das ambiente 

des hotels, sondern vor allem auch der ausblick auf die 

nahe gelegenen, faszinierenden ruinen schaffen eine ganz 

besondere atmosphäre. Jedes zimmer ist individuell eingerichtet: 

ob „sheikh ahmad“ im arabischen stil, oder auch 

„la loubére“ mit französischem charme – hier findet jeder 

seinen ganz besonderen rückzugsort. im preis inbegriffen 

sind übrigens auch zwei fahrräder um ayutthayas Weltkulturerbe 

auf eigene faust zu erkunden. 

chanthaBurI 

Al Medina Beachhouse 

Ü 99 Kung Vimarn Beach, Sanam Chai 

( +66 (0) 8533 43555 

8 www.almedinabeach.com $ ab 3.900 Baht 

marokkanische türme, weisse Dachterrassen, mosaikdeko, 

Whirlpools und viele kerzenleuchter. Die 

zimmer – alle mit meeresblick – haben klangvoll passende 

namen wie marrakesh, tangier oder casablanca. 

Versteckt am kung Vimarn beach in chanthaburi 

befindet sich der orientalische geheimtipp. nur neun 

zimmer hat das stylische strandhaus, das zweieinhalb 

autostunden von bangkok entfernt liegt. 

hua hIn 

Intercontinental Hua Hin 

Ü33/33 Petchkasem Road, Hua Hin 

( +66 (0) 3261 6555 

8 www.intercontinental.com/huahin 

$ ab 5.100 Baht 

Die liebevolle ausstattung des 5-sterne-strandresort 

ist inspiriert vom maruekhathaiyawan-palast 

des königs rama Vi. Die zimmer sind großzügig, hell 

und modern. fast jedes der 119 geräumigen zimmer 

verfügt über eine traumhafte aussicht auf einen der 

schönsten strandabschnitte hua hins. ein großzügig 

angelegter swimmingpool, top ausgestattetes 

fitnesscenter sowie das renommierte spa-intercontinental 

zählen zu den weiteren annehmlichkeiten 

dieses hotels. 

The Lapa 

Ü 4/91 Soi Mooban Nongkae (Ecke Pethkasem Soi 102) 

( +66 (0) 3251 3222 

8 www.thelapahotel.com $ ab 5.000 Baht 

höchster komfort in schickem Design, aber auch kreative 

ideen wie der künstliche strand am swimmingpool 

verleihen dem familiären charakter des hauses 

die besondere note. Da das hotel nicht direkt am 

strand liegt, sondern auf der „anderen straßenseite“, 

etwa 100 meter luftlinie vom meer, bietet der eigene 

tuk-tuk-service einen bequemen transport. Drei restaurants, 

unter anderem eines auf der Dachterrasse, 

bieten eine gute auswahl internationaler speisen und 

bbQ-spezialitäten. 

ratchBurI 

Scenery Resort 

Ü 234 Moo 7, Amphur Suan Phung, Ratchburi 

( +66 (0) 3271 1240 8 www.sceneryresort.com 

$ Ab 3.500 Baht 

Das scenery resort ist ein ort zum glücklichsein. 

inmitten der natürlichen schönheit einer überwältigenden 

landschaft, in absoluter ruhe und harmonie, 

erleben sie den luxus der einfachheit. hier entspannen 

sie sich nicht nur, hier laden sie sich bis zum 

ZeitGeSChehen tiPPS | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 53 

bersten mit frischer, positiver energie. erleben sie die 

romantik des momentes, mit freunden, einer frischen 

liebe oder der familie. eine moderne einrichtung in 

coolem Design macht dieses unvergessliche erlebnis 

zu einem äußerst angenehmen. 

Pattaya 

Nova Platinum 

Ü 562 Moo 10, Pratamnak Road 

( +66 (0) 3871 1345 

8 www.oamhotels.com/novaplatinum, 

www.facebook.com/novaplatinumhotel 

$ ab 1.990 Baht 

im oktober eröffnete der neue executive-flügel mit 

weiteren 78 zimmern, die besonders großzügig gestaltet 

sind. elegante badezimmer, große balkone und die 

möglichkeit, sich das frühstück ans bett bringen zu 

lassen, sind besonders charmante argumente für das 

zentral gelegene haus. auch sonst hat das hotel alles, 

was man sich wünscht: rooftop-restautant mit toller 

aussicht, schönen, großen garten mit zwei swimmingpools 

und Jacuzzis und ein modernes fitnesszentrum.


Restaurantsnord 

kHAo yAi 

faBB café khao yaI 


Ü Thanarat Road, Highway 2090, Km. 16,5, 

Pakchong, Nakhonrachasima 

8 www.fabbcafe.com 

Das restaurant in khao yai ist das letzte Übrigbleibsel 

der fabulösen fabb-kette mit Jazz und 

Dining und unter neuer leitung. bei unserem 

abendessen war der geist des erfinders noch 

zu spüren, der service exzellent, die lounge 

und die terrasse, umgeben von tropenpflanzen, 

wochenends gut besucht. Die lasagne mit 

spinat können wir empfehlen, ebenso die auswahl 

ungewöhnlicher kuchenleckereien. Das 

fabb hat einen vollen Weinkeller und sucht 

außerhalb der Weingüter der umgebung noch 

seinesgleichen. (ash) 

chIang MaI 

Farang Ses 


Ü 51/4 Sankampaeng Road, Tasala A. Muang 

( +66 (0) 5388 8888 

8 www.mandarinoriental.com 

Wer einmal dinieren möchte wie ein könig, der hat im 

Farang Ses des Mandarin Oriental Dhara Dhevi Chiang 

Mai beste gelegenheit dazu. auf einer plattform mit 

blick auf umliegende reisplantagen gelegen, bietet 

das elegante, im lannastil konzipierte restaurant 

französische spitzenküche auf Weltniveau. auch 

sonst ist das Farang Ses an exklusivität kaum zu 

übertreffen: prunkvolle kronleuchter, teakholzmöbel 

und feinstes porzellan. französische austern und 

schnecken, sowie mediterrane beilagen wie polenta 

oder friséesalat zählen zu den spezialitäten des hauses. 

und als Dessert sollte man sich schließlich für 

die traditionellen crépes suzette entscheiden, um ein 

perfektes Dinnererlebnis süß ausklingen zu lassen. 

Ruen Tamarind 

$$ $ Küche: Thai und International 

Ü Tamarind Village, 50/1 Rajadamnoen Road 

( +66 (0) 5341 8896-9 8 www.tamarindvillage.com 

ein verstecktes Juwel in chiang mai: Das Ruen Tamarind 

des originellen boutiquehotels tamarind Village 

serviert nicht nur internationale küche, sondern 

auch authentische nordthailändische spezialitäten 

nach altem familienrezept. im lanna-stil angerichtet, 

bietet sich die möglichkeit open-air köstliche 

kreationen wie geröstete ente mit lychee in roter 

sauce oder auch traditionellen som tam zu genießen. 

Vegetarier kommen hier ebenfalls auf ihre kosten: 

zwanzig fleischlose spezialitäten stehen auf der 

speisekarte. aber nicht nur Qualität und auswahl 

stimmen, sondern auch der preis! 

The Duke‘s 

$ $$ Küche: Amerikanisch 

Ü Chiangmai-Lamphun Road (50 m nördlich von TAT) 

( +66 (0) 5324 9231 

8 www.theriversidechiangmai.com 

great american food! Wem bei diesen Worten, die 

sich nicht übersetzen lassen, das Wasser im munde 

zusammenläuft, der ist hier richtig: männer-portionen 

werden serviert, und zwar The Duke‘s Falling Off 

the Bone Ribs (245 - 395 baht), Route 66 Burger 

(185 baht), nachos, american pizza und lasagne, 

große steaks und frisches seafood. Dazu ein großes 

bier – guten appetit! 

ayutthaya 

Bann Kunpra 

$ $ $ Küche: Thai/Fusion 

Ü U-Thong Road/Ecke Pa Thon Road 

( +66 (0) 3524 1978 

8 www.bannkunpra.com 

ein sehr atmosphärisches guesthouse in einem fast 

100 Jahre alten haus aus dunklem holz, beliebt auch 

wegen seiner lage direkt am pasak river innerhalb 

der stadtinsel. Vom anderen flussufer glüht Wat 

phichai songkhram orangefarben in der untergehenden 

sonne, während man auf der außenterrasse den 

fischen im fluss zusehen kann. bei unserem besuch 

probierten wir von der vegetarischen tageskarte 

eine leckere som tam (papayasalat) Variante mit 

kokosnuss.

Hotelsnord 

cHiAng mAi 

PhuKet / naKa iSland 

duang chaMPa 

six senses destinAtion spA pHuket 

$ ab 2.150 Baht 

Ü Villa Duang Champa, 82 Ratchdamnern Rd. 

8 www.duangchampa.com 

( +66 (0) 5332 7989 

moderner koloniastil trifft wohl als beschreibung 

am besten zu. Das boutiquehotel 

Duangchampa bietet 10 unterschiedliche 

geschmackvolle räume im schneeweissen 

verzierten hauptgebäude. Wenn sie aber die 

totale privatsphäre suchen, empfehlen wir 

aber die beiden zimmer im thaiteakhausanbau 

hinten im garten. bunte kacheln, himmelbetten 

chinesische truhen – das hotel hat 

in diesem Jahr schon einen architektur- und 

Designpreis gewonnen. Die lage – ideal, vor 

allem für den empfehlenswerten sonntagnachtmarkt. 

chIang MaI 

Butterfly 

Ü 181 Moo 6, T. San Pee Sua, Chiang Mai 

( +66 (0) 5311 5270 8 www.stayatbutterfly.com 

$ ab 2.500 Baht 

absolute ruhe und entspannung, liebevolles Design 

und eine spektakuläre kulisse – das alles bietet das das 

einzigartige Designhotel Butterfly, nur etwa 10 minuten 

von der altstadt chiang mais entfernt. Direkt am 

mae ping river gelegen, zieht sich das areal des hotels 

entlang des ufers und bietet somit blick auf den fluss. 

Die 18 zimmer des resorts sind komfortabel eingerichtet 

und schaffen eine gemütliche, und vor allem sehr 

romantische atmosphäre: in dunklem holz gehalten, 

ausgestattet mit himmelbett und kuscheligen leinen, 

hat man hier sogar das grün direkt vor der tür! und 

wo „butterfly“ draufsteht, da sind auch schmetterlinge 

drin: für ein romantisches getaway und neues bauchkribbeln 

unbedingt zu empfehlen! 

uBon ratchathanI 

Tohsang Resort 

Ü 68 Mu Baan 7, Huay-Mak-Tay 

( +66 (0) 4535 1162 

8 www.tohsang.com 

$ ab 3.500 Baht 

harmonie und ruhe am mekong : Das tohsang resort 

ist eines der wenigen in der nord-östlichen provinz 

ubon ratchathani gelegenen hotels, dessen naturschönheiten 

vielen noch sehr unbekannt sind. es 

gibt viel zu entdecken: atemberaubende Wasserfälle, 

Dschungel, oder auch laos – das ist nämlich nur einen 

katzensprung entfernt. Die im thai, khmer und balinesischen 

stil eingerichten zimmer und Villen verfügen 

über gartenblick oder spektakulärem ausblick 

auf den fluss. und auch kulinarisch fehlt es an nichts: 

lokale, thai, orientalische, aber auch internationale 

köstlichkeiten werden direkt am ufer des mekong 

flusses serviert. 


chIang raI 

Suanthip Vana Resort 

Ü 49 Chiang Mai-Chiang Rai Road, Chiang Rai 

Tambol Chang Klan, Amphur Muang 

( +66 (0) 5372 4226-9 8 www.suanthipresort.com 

$ ab 4.000 Baht 

ein tropischer garten in gediegener Dschungel-atmosphäre, 

in den hügel gebaute Villen im lanna-stil und 

eine schöne poolanlage. Jede der dreißig luxuriösen 

suiten wurde individuell gestaltet, um unterschiedliche 

stimmungen einzufangen. spaprodukte mit 

natürlichen inhaltsstoffen sorgen dafür, sich richtig 

wohl zu fühlen. Das suanthip Vana resort ist ein guter 

ausgangsort für radtouren und tagesausflüge in die 

umliegenden bergdörfer und liegt etwa eine stunde 

von chiang rai entfernt in richtung chiang mai. 

khao yaI 

Muthi Maya Forest Pool 

Villa Resort 

Ü Khao Yai 1/3 Moo 6 Thanarat Road, Pack Chong, 

Nakorn Ratchasima, ( +66 (0) 4442 6000 

8 www.muthimaya.com 

$ von 11.100 bis 24.500 Baht 

Die im oktober 2008 eröffnete anlage, mitten im 

nationalpark khao yai gelegen, bietet komfort vom 

allerfeinsten: Jede der 68 Villen verfügt über einen 

indoor-Jacuzzi, einen infinity-pool, zwei flatscreenfernseher, 

eine voll ausgestattete küche samt 

espresso-maschine sowie gemütliche Wohn- und 

schlafzimmer.


Restaurantssüd 

sAmui 

the BoudoIr 


Ü Koh Samui, Maenam 

· ab 19 Uhr (Bar 18.30 Uhr), montags Ruhetag 

( +66 (0) 85 7831031 

Das Boudoir ist koh samuis versteckter schatz. eine grobe 

Wegbeschreibung geht so: auf der ringstraße gegenüber der My 

Bar in die soi einbiegen, dann drei mal links den schildern nach. 

um sicher ans ziel zu kommen, muss zum telefonhörer gegriffen 

werden – das ist sowieso nötig, denn eine tischreservierung wird 

dringend empfohlen. Wer das boudoir gebucht und gefunden 

hat, speist exzellent in liebevoll dekorierter umgebung. am 

herd steht ein echter Weltmeister: chef stéphane stoecklin war 

ein erfolgreicher handballer, gewann mit frankreich 1995 die 

Wm und wurde während seiner zeit beim deutschen club GWD 

Minden zum Welthandballer des Jahres 1997 gekürt. zusammen 

mit seiner frau isabelle serviert der allrounder statt tempogegenstößen 

nun Filet Mignon. 

Phuket 

Siam Indigo 

$ $ $ Küche: Thai und International 

Ü 8 Phang Nga Road, Talad Yai 

( +66 (0) 7625 6697 

8 www.siamindigo.com 

· 12 – 15 und 18.30 – 23 Uhr 

in der altstadt von phuket city gelegen, in einem 

80 Jahre alten gebäude im spanischen kolonialstil. 

speisen sie ganz nach laune: entweder unter dem 

sternenhimmel in einem tropischen garten, oder in 

einem mit vielen kunstwerken versehenen ehemaligen 

kolonialwarenladen. 

Kargo 

$ $ $ Küche: International 

Ü Tinlay Square, 44 – 46 Lagoon Road, Phuket 

( +66 (0) 7627 0891 · 17 – 2 Uhr 

8 www.kargo-phuket.com 

kargo – „mit k” – ist die neueste bereicherung der 

gastronmieszene von phuket. klein, gemütlich, mit 

einem mix aus englischem pub und asiatischem flair 

liegt das trendige lokal westlich von phuket im exklusiven 

laguna-gebiet, direkt nebem dem legendären 

“siam supper club” am tinlay square. Jedes element 

der inneneinrichtung wurde von den besitzern mit 

viel liebe zum Detail aus ganz asien zusammengetragen, 

z.b. ein überdimensionaler “sternenhimmel”, 

eine art lichterzelt mit tausend glühbirnen. Von einem 

mixologist speziell zusammengestellte cocktails, 

saftige burgers und steaks, sowie schnell zubereitete 

tapas sorgen für ein bodenständiges ambiente und 

machen kargo zu einem idealen platz für junge leute, 

um kontakte zu knüpfen und die lässige atmosphäre 

zu genießen. 

khao lak 

Bamboo Bar and Seafood Grill 

$ $ $ Küche: Seafood 

Ü Le Meridien, 9/9 Moo 1 

( +66 (0) 7642 7500 · 11 – 23 Uhr 

hier bleiben keine Wünsche offen: Das edle thai-mediterrane 

Design läd zum entspannen ein: Direkt am 

strand speist es sich gut zum rauschen der Wellen. 

Die karte ist weltgewandt wie chefkoch Woody: Der 

rock lobster mit pilzen und grünem spargel, sowie 

der klebreis mit mango nach art des hauses sind ein 

muss. Die erlesene Weinkarte (1.500 bis 15.000 baht) 

tut ihr Übriges, um einen gelungenen abend perfekt 

zu machen! 

koh saMuI 

Ocean 11 

$ $ $ Küche: Asiatisch-Italienisch 

Ü 23 Moo 4, Bangrak, Bophut 

( +66 (0) 77 231 934 · täglich ab 14 Uhr 

8 www.o11s.com 

Das restaurant ist mindestens so empfehlenswert 

wie der fast gleichnamige hollywoodstreifen. brad 

pitt und george clooney waren zwar noch nicht hier, 

dafür saßen schon götz george und Veronica Verres 

zu tisch. und die italienisch-asiatische strandwirtschaft 

bietet selbst eine filmreife kulisse, von den 

so einfachen wie edlen holzplanken geht der blick 

direkt aufs meer. nur eine einzige Wand gibt es hier 

– und die dient als flaschenregal. Die starbesetzung 

auf der speisekarte: rindercarpaccio, hausgemachte 

krabbentortellini, frischer fisch. in den hauptrollen 

ausgesuchte Weine, zum abspann werden zigarren 

und cognac gereicht. großes kino! 

Rice 


Ü Chaweng Center, 162/7 Moo 2, Tambon Bo Phut 

( +66 (0) 7723 1934 

8 www.ricesamui.com · Täglich ab 13 Uhr 

ist das nun selbstbewusster humor oder misslungenes 

marketing? Dem namen nach rechnet man hier mit 

spezialitäten vom reisfeld – und dabei wird auf ganz 

koh samui keine bessere pizza und pasta serviert als 

in diesem mehrstöckigem ristorante. Der italo-asiate 

gibt sich traditionsbewusst und cool. Das ambiente ist 

genauso geschmackvoll wie die spezialitäten auf der 

speisekarte, aufmerksames personal wuselt in schickem 

schwarz zwischen den tischen. ein spaghetti- 

Western mit happy end.

Hotels süd 

koH pHAngAn 

rasananda 

$ ab 6.000 Baht 

Ü 5/5 Moo 5, Thong Nai Pan Noi Beach 

( +66 (0) 7723 9555 8 www.rasananda.com 

ein Juwel unter thailands strandresorts, gelegen 

am ehemaligen backpacker-strand thong nai pan 

auf koh phangan. Wunderschöne anlage mit geschmackvoll 

eingerichteten Villen der luxusklasse, 

umsäumt von einem meer aus kokospalmen. Wer 

robinson-crusoe-feeling pur sucht, kommt am 

rasananda nicht vorbei. Wer einen gegensatz zur 

überlaufenen full-moon-party region im süden 

der insel sucht, wird hier fündig. Jede der Villen 

besitzt einen eigenen kleinen pool. sehr freundlicher 

service und eine romantische anreise im 

hoteleigenen speedboat runden das urlaubserlebnis 

ab. Versuchen sie eine der eindrucksvollen 

strandvillen oder suiten zu ergattern. 

koh PhI PhI 

Zeavola 

Ü 11 Moo 8, Laem Tong, Koh Phi Phi 

( +66 (0) 7562 7000 

8 www.zeavola.com $ ab 11.000 Baht 

gehört zu den „small luxury hotels of the World“. 

Wirklich nicht billig, aber das geld wert: auf der 

trauminsel kho phi phi das neueste luxushotel. 

Von phuket aus mit dem speedboat in einer stunde 

erreichbar. mr. Quanchai, ein weitgereister thailändischer 

hotelier, hat über 480 millionen baht in das 

projekt investiert. in dem luxushotel soll man den 

charme des „ländlichen thailands“ wiederentdecken. 

Die 48 Villen sind alle komplett aus teakholz gebaut. 

koh saMuI 

Napasai 

Ü Napasai, 65/10, Baan Tai, Maenam 

( +66 (0) 7742 9200 8 www. napasai.com 

$ ab 7.900 Baht 

es versteht sich eigentlich von selbst, dass in diesem 

luxushotel prächtige Villen und residenzen geboten 

werden, die küche jeden geschmack bedient und 

vom entspannten spa-erlebnis bis zum privaten 

speedboat-ausflug alle möglichkeiten für einen 

abwechslungsreichen urlaub gegeben sind: schließlich 

will die orient-express-hotelkette auch auf koh 

samui ihrem anspruch gerecht werden. Was diesen 

ort wirklich einzigartig macht, ist der blick aus dem 

pool direkt auf das meer – und die gewissheit, dass 

man in diesem moment an keinem anderen platz der 

erde sein möchte. 

The Library 

Ü 14/1 Moo.2 Chaweng Beach, Bo Phut 

8 www.thelibrary.co.th 

( +66 (0) 77 422 767-8 

$ ab ab 12.500 Baht Baht 

„ein gutes buch lesen“ gehört zu den standardantworten 

auf die frage, was im urlaub geplant ist. the 

library („bibliothek“) bietet dazu die perfekte umgebung 

und lange regale voller lesestoff. Das hotel ist 

ein intelligent designter ruhepol mitten im quirligen 

chaweng. minimalismus gepaart mit exklusivität 

machen die 13 studios und 13 suiten zu einer der 

stilvollsten unterkünfte auf koh samui. Das herzstück 

ist der pool, der erst kürzlich unter die spektakulärsten 

der Welt gewählt worden ist. blutrot funkeln darin 

die kacheln unter Wasser. aber was jetzt – lesen oder 

ZeitGeSChehen tiPPS | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 57 

schwimmen? einen guten urlaub erkennt man vielleicht 

daran, dass man sich mit solchen luxussorgen 

zu plagen hat. 

Phuket 

Amanpuri 

Ü Pansea Beach, Phuket ( +66 (0) 7632 4333 

8 www.amanpuri.com $ Ab 15.000 Baht 

Direkt am feinsandigen strand von pansea beach liegt 

das amanpuri der aman-hotelgruppe. Der „ort des friedens“ 

besteht aus 40 im thai-typischen stil erbauten 

bungalows, sowie 30 privatvillen. inmitten einer großen 

kokosnussplantage findet der gast ruhe, entspannung 

und luxus auf höchstem niveau. egal ob die private bibliothek, 

die umfangreichen Wassersportmöglichkeiten 

oder das atemberaubende spa – nichts wird hier dem 

zufall überlassen. nehmen sie ein romantisches Dinner 

direkt am strand. nach sonnenuntergang wird sogar 

das meer beleuchtet – und zwar unter Wasser! 

kraBI 

Golden Buddha Beach Resort 

Ü Koh Prathong ( +66 (0) 8189 2220-8 

8 www.goldenbuddharesort.com $ ab 3.500 Baht 

nashornvögel kreisen in der luft, lederschildkröten 

legen ihre eier in den sand und über fast zehn 

kilometer erstreckt sich ein unverbauter weißer 

strand. koh prathong heißt diese robinson-insel in der 

andamanensee, nördlich von khao lak. Die betreiber 

dieser umweltfreundlichen hotelanlage versuchen 

den einmaligen luxus einer unverbauten inselwelt zu 

erhalten. Die holzhäuser im thailändischem stil bieten 

platz für zwei bis fünf leute. Wer ruhe sucht und sich 

dazu eine atemberaubende naturkulisse wünscht ist 

hier richtig.


bArs und clubs, die Wir empFeHlen: bAngkok 

titanium 

Titanium 

Sukhumvit Soi 22 

www. titaniumbangkok.com 

seit Jahren zieht das titanium 

eine treue fangemeinde an. Das 

liegt zum einen an der eiseskälte 

im Wodka-raum, einem gläsernen 

kühlhaus, in dem verschieden aromatisierte 

Wodkas kredenzt werden, 

zum anderen an der freundlichkeit, 

mit der sich die hübsch 

uniformierten mitarbeiter um die 

gäste kümmern. aber vor allem 

an der mädchenband „unicorn“, 

die mit rock- und popklassikern an 

sechs tagen in der Woche die stimmung 

zum kochen bringen. 

Blue Velvet 

Blue Velvet, 105/2 Thonglor Soi 5, 

Sukhumvit 55 Road 

Tel. 02 392 1769 

Die neueste bereicherung in bangkoks 

nachtszene ist die clublounge 

& bar „blue Velvet“ in soi 5, 

thonglor. Der perfekte platz für 

einen „after-Dinner-Drink“, denn 

es ist plüschig-gemütlich und man 

wird wie ein könig behandelt. 

schliesslich befindet man sich in 

einem schlösschen mit türmchen, 

burggraben und zugbrücke – ganz 

nach europäischem Vorbild. Weiche 

teppiche, samtsofas und eine 

hundertschaft von gedimmten 

glühbirnen unter kellerarkaden 

sorgen für kuschel-atmosphäre, 

das musikspektrum reicht von 

chill-out bis hip hop. öffnungszeiten: 

Dinnertime bis 1 uhr morgens. 

ideal auch für privat-parties. 

Club Culture 

Ratchadamnoen Klang Road 

Tel: +66 (8) 9497 8422 

www.club-culture-bkk.com 

Der ausgehtipp für die alternative 

musikszene bangkoks! in keinem 

anderen club finden sich häufiger 

internationale elektro und indie 

highlights ein als hier. auch das 

berühmte, jährliche festival culture 

one wird von den machern 

der club culture organisiert. 

Brick Bar 

265 Khao San Road 

Tel: +66 (0) 2629 4477 

www.brickbarkhaosan.com 

im hinteren teil der nicht zu übersehenden 

buddy lodge mitten auf 

bangkoks backpacker-boulevard 

khao san road gelegen, und dennoch 

hauptsächlich von thailändischen 

stammgästen gut besucht: 

Die brick bar lockt mit lokalen ska-, 

hip hop- und pop-bands – bombastische 

stimmung garantiert! 

Club 808 

Rama 9, RCA, 

www.808bangkok.com 

Der ehemalige „club astra” war 

in der bangkoker clubszene legendär 

und nun ist 808 eine fertiggebaute 

Version des kultclubs. 

Drum‘n bass und elektrobeats 

erinnern stark an das astra von 

einst, der stil hat sich verändert 

und zusammen mit hp ist 808 

auf dem Weg, wieder eine topadresse 

in bangkok zu werden. 

Saxophone 

3/8 Victory Monument, Phayathai 

BTS: Victory Monument 

Tel. +66 (0) 2246 5472 

www.saxophonepub.com 

fester bestandteil von bangkoks 

musik-szene, dem seine fans 

schon seit langer zeit die treue 

halten. mehrfach zum besten ort 

Q bar 

bangkoks für live-musik gekürt. 

Das repertoire reicht von rock 

über salsa bis hin zu Jazz und 

blues. Wechselnde bands, gute 

thai-küche und tolle atmosphäre. 

BarSu 

250 Sukhumvit Road, BTS: Asok 

Tel. + 66 (0) 2 649 8358 

www.barsubangkok.com 

fusion-food, exotische Weine und 

hauseigene cocktails. Dazu eine stilsichere 

kombination aus soul, funk 

und Jazz, themenparties und attraktive 

promotions – das ist der exklusive 

club barsu. Weinverkostung in 

der „posh-Wine-area“ möglich! 

Q Bar 

34 Sukhumvit Soi 11 

Tel. +66 2252 3274 

www.qbarbangkok.com 

eine der beliebtesten und bekanntesten 

bars bangkoks. internationale 

DJs, bunt gemischtes 

partyvolk. 50 verschiedene Wodkas, 

20 tequilas und 50 Whiskeys – 

saxophone 

blick Vom Vertigo 

eingeschenkt nach new-york- 

standard (45 ml). 

Route 66 

Rama 9, RCA, Bangkok 

Tel: +66 (0) 2203 0936 

www.route66club.com 

cooles interior, regelmäßige liveacts 

und eine gelungene mischung 

aus hip hop und r&b: Der mitten 

in der royal city avenue (rca) gelegene 

club route 66 zählt zu den 

angesagtesten ausgeh-adressen 

bangkoks. ob urlauber, expat oder 

thailändischer trendsetter – ins 

route 66 zieht es fast jeden. 

Vertigo Moon Bar 

Banyan Tree Hotel, South Sathorn 

Tel. +66 (0) 2679 1200 

www.banyantree.com 

unter dir liegt ganz bangkok, über 

dir nur noch die sterne! stylische 

bar im 61. stock des banyan tree 

hotels, draußen! tolles ambiente! 

tipp: die wechselnde spezial-cocktailkarte. 

achtung: kleiderordnung!

WicHtige inFormAtionen 

q notfall 

touristen-polizei (dt./engl.) .... 1155 

notruf (thai/engl.) ..................... 191 

feuer (thai/engl.)....................... 199 

q KranKenhäuSer 

Bangkok 

bangkok hospital ...... 02 310 3456 

bnh hospital ........... 02 686 2700 

bumrungrad .............. 02 667 2999 

samitivej hospital ...... 02 712 7007 

Chiang Mai 

chiang mai ram ....... 053 89 50 01 

Pattaya 

bangkok pattaya .........038 259 999 

pattaya intern. .............038 428 374 

Phuket 

bangkok phuket ........ 076 25 44 25 

q nütZliCh 

bkk bahnhöfe ......................... 1690 

busfahrplan ............................... 1113 

gelbe seiten ............................. 1154 

Vermittlung national ................ 101 

Vermittlung international ...... 100 

q fluGhafen 

information ................. 02 132 1888 

abflüge ......................... 02 132 3888 

ankünfte ..................... 02 132 0000 

q BotSChaften 

Deutschland 

9 sathorn tai rd., bangkok 10120, 

www.bangkok.diplo.de 

telefon: 02 287 9000 

Österreich 

14 soi nantha, sathorn tai rd. soi 1, 

bangkok 10120, tel. 02 303 6057 

Schweiz 

35 north Wireless rd., bangkok 

10330, telefon 02 253 0156 

q infoS 

Einreise 

Deutsche, österreicher und schweizer 

dürfen ohne Visum für 30 tage 

in thailand bleiben, eine entsprechende 

genehmigung wird in den 

pass gestempelt. im flugzeug werden 

anmeldekarten verteilt, diese 

bitte ausfüllen und bei der immigration 

abgeben. Der reisepass muss 

noch sechs monate gültig sein. 

Gesundheit 

keine impfungen vorgeschrieben. 

in Dschungelgebieten nahe myanmar 

und kambodscha besteht 

vereinzelt malariagefahr. Der hygienische 

standard ist gut. auch 

salat und eis sind im allgemeinen 

gefahrlos zu genießen. leitungswasser 

nicht trinken, zum zähneputzen 

aber okay. in bangkok und 

touristenstädten finden sie ärzte 

und zahnärzte mit europäischer/ 

amerikanischer ausbildung. Die 

privaten krankenhäuser sind oft 

auf internationalem spitzenniveau. 

Klima 

februar–mai: heiß (35 grad und 

mehr) und trocken. Juni–oktober: 

regenzeit. november–Januar: kühl 

(30 grad). ausnahme: koh samui 

hat ein etwas eigenes klima, wird 

im Winter von monsunausläufern 

getroffen. beste reisezeit ist hier 

der sommer. 

Menschen 

in thailand ca. 65 millionen, in 

bangkok etwa 12 millionen. 95 prozent 

buddhisten. große chinesische 

minderheit. sprache: thai, eigenes 

alphabet. 

Kalender 

Der westliche kalender ist adaptiert 

worden. es gelten jedoch die 


christliche und buddhistische zeitrechnung 

parallel. 2010 ist nach 

buddhistischer zeit 2553. 

Kredit-/EC-Karten & Co. 

reiseschecks: Dollar, euro, schweizer 

franken wechseln alle banken 

und Wechselstuben ein. 

kreditkarten: akzeptanz verbreitet, 

oft gegen aufschlag. Visa wird in 

der regel akzeptiert, mastercard 

häufig, american express vereinzelt. 

mit kreditkarte und reisepass 

kann man bargeld abheben. mit 

kreditkarte und geheimnummer 

spucken auch geldautomaten 

(atm) bargeld aus. 

ec-karten: an geldautomaten mit 

dem maestro-zeichen akzeptiert. 

Mobiltelefon Roaming 

sofern ihr mobiltelefon von ihrem 

provider zuhause für internationales 

roaming freigeschaltet ist, 

können sie mit jedem gsm-handy 

sofort das thailändische netz nutzen. 

in bangkok steht ihnen damit 

sogar das gprs-netz mit vierfacher 

geschwindigkeit zur Verfügung. 

umts gibt es in thailand leider 

noch nicht. falls ihr handy sich 

nicht automatisch einloggt, so geht 

es manuell: menu > einstellungen 

> telefoneinstellungen > betreiberauswahl 

> manuell. aus der liste 

können sie dann ein thailändisches 

netz auswählen. gerne hilft auch 

das personal an den auskunftsschaltern 

der mobilfunkbetreiber 

am flughafen suvarnabhumi weiter. 

Währung 

thai baht (thb). Wechselkurs zu 

einem euro derzeit etwa 41 baht. 

Zeit 

zur mez (Winter) + 6 stunden, im 

sommer (mesz) + 5 stunden. 

ThaizeiT: alle zwei Monate Frisch – aM KiosK oder iM abo 

Verkauf in thailand: sie erhalten die thaizeit 

in den meisten filialen von asia books, 

book corner, bookazine, kinokuniya, Villa 

market und an unzähligen freien kiosken. 

oder im abo (450 baht bzw. 20 euro): 

senden sie uns ihre kontaktdaten per 

e-mail an abo@magazin.in.th oder per 

fax an +66 (0) 2612 4144. oder über 

unsere Website: www.thaizeit.de

BRUTAL BELIEBT - Thaizeit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?