BRUTAL BELIEBT - Thaizeit

impressum
eDiTorial
Editor-in-ChiEf WEErapon Chaiprakit
With artiClEs from philip CornWEl-smith
tamina dusCha
nathaliE GütErmann
mark hEinE
alExandEr hirsChlE (Gtai)
martin klosE
GErhard kupplEr
iris paludnik
Christoph stoCkburGEr
mark sonntaG
Jost WaGnEr
photoGraphy trinoot CharoEnphonG
nataliE GütErmann
Christoph stoCkburGEr
DeSiGn
CrEatEd by Eurothai CommuniCations Co., ltd.
CrEativE dirECtor mark sonntaG
art dirECtor tamina dusCha
GraphiC dEsiGnEr pinyada akarakunasin
nilisa samuthyakorn
WEb dEsiGn khanitha lonGkratok
aCCount manaGEmEnt trinoot CharoEnphonG
aDverTiSinG
salEs dirECtor EuropE mark hEinE hamburG/GErmany
salEs manaGEr trinoot CharoEnphonG
alExandEr sCharlau
naruECha thiEnGtham
salEs manaGEr phukEt nuttibon laodEE lifEstylE solutions
ManaGeMenT
publishEr Eurothai mEdia Co., ltd.
manaGinG dirECtor mark sonntaG
ChiEf finanCial offiCEr mark hEinE hamburG/GErmany
prinTeD By
puBliSheD By
conTacT
Comform Co.,ltd.
212 moo 13 krungthepkreetha rd.,
saphansoong, bangkok 10250
Eurothai mEdia Co., ltd.
thai-German public relations Center
pathumwan institute of technology
Chaleamprakiat building, 3rd floor
833 rama i rd., Wangmai,
pathumwan, bangkok 10330
E-mail info@magazin.in.th
phonE +66 (0) 26 12 41 41
fax +66 (0) 26 12 41 44
tElEphonE EuropE +49 (0) 40 432 77 949
editorial | Dezember 2010/Januar 2011 | thaizeit | 5
eDitorial
liebe leser
Endlich
Weihnachtszeit! vor den shopping-Centern
strahlen Weihnachtsbäume und
die temperaturen haben merklich abgekühlt. nicht gerade wie
in mitteleuropa, aber darüber sind die meisten sicher froh. Wir
feiern den Geburtstag des königs, das Weihnachtsfest und den
Jahreswechsel. in diesem heft werden sie viele tipps und anregungen
für diese Zeit finden.
Wir haben einen spannenden november hinter uns. die terminkalender
waren wie in jedem Jahr zum bersten gefüllt. besonders
viel aufmerksamkeit haben die oktoberfeste der deutschthailändischen
Handelskammer mit zusammengerechnet etwa
1.500 besuchern und das fest der deutschen mit mehr als 1.000
teilnehmern erregt.
aber auch viele kleinere veranstaltungen haben die letzten Wochen
belebt. besonders erwähnen möchte ich den runden tisch
von Deutscher Bank und Mercedes mit bangkoks Gouverneur
sukhumbhand. Es ist bemerkenswert, was dieser mann zu sagen
hat. Was der Gouverneur damals noch nicht wusste: Eines der
beiden verbotsverfahren gegen die demokraten wurde am 30.
november aufgehoben. bitte lesen sie den ausführlichen artikel
auf den seiten 38 bis 41.
aber das ist noch nicht alles – unsere thaiZEit-redakteure hatten
noch mehr Gelegenheit, interessante interviews zu führen. unter
anderem mit dem schweizerischen botschafterehepaar (ab seite
34), mit dem deutschen staatssekretär dr. ammon (seite 44) und
dem bundestagsabgeordneten Jürgen koppelin, der bereits 120
mal nach thailand gereist ist. koppelin ist privat ein thailandfan
und auch beruflich mit der region beschäftigt. seit 1991 ist er
stellvertretender vorsitzender der deutsch-asEan-parlamentariergruppe
im deutschen bundestag. außerdem ist er mitglied im
aufsichtsrat der GtZ und im verwaltungsrat der kfW. in vietnam
hat er sogar die Ehrendoktorwürde der universität hanoi bekommen.
privat zieht es den politiker nach kanchanaburi.
Ein neues Jahr beginnt und wir wünschen uns für thailand vor
allem frieden und versöhnung. die furchtbaren Ereignisse im
april und mai haben zwar anders als befürchtet keinen dauerhaften
negativen Einfluss auf den tourismus oder die Wirtschaft
gehabt, aber sie haben uns gezeigt, wie schwierig der jetzige Entwicklungsprozess
thailands für alle beteiligten zu meistern sein
wird.
Wir wünschen ihnen einen erholsamen urlaub in der schönsten
region der Welt. und für die Expats, die über die feiertage nach
Europa reisen: kommt gesund wieder!
frohe Weihnachten und ein glückliches 2011!
mark sonntag & team