LSV kompakt September 2010 - Die Landwirtschaftliche ...

LSV kompakt
Magazin für Sicherheit & geSundheit
www.hrs.lsv.de September 2010
So klappt‘S
Immer gut
SIchtbar

inhaLt
September l 10
iMMer gut Sichtbar
Die Straßenverkehrs-Zulassungs-ordnung
regelt grundsätzlich, wie land- und forstwirtschaftliche
Maschinen und Geräte
zu kennzeichnen sind. 04
aktueLLe betriebSdaten
anfang 2011 wird die Berufsgenossenschaft
die Beitragsbescheide für 2010
verschicken. Schon jetzt ist daran zu
denken, dass die richtigen Betriebsdaten
gemeldet werden. 06
groSSeS echo
Die neue präventionskam pagne „Risiko
raus!“ will auf die Gefahren beim
Fahren und transportieren aufmerksam
machen. 08
eine SpezifiSche LeiStung
Fällt ein landwirtschaftlicher Unternehmer
oder dessen Ehegatte im
Betrieb oder im Haushalt durch Unfall,
krankheit oder kur aus, wird eine
Ersatzkraft benötigt. 11
patientenquittung
bringt tranSparenz
Viele gesetzlich krankenversicherte
interessiert die Höhe ihres monatlichen
Beitrages und dessen zukünftige
Entwicklung. 12
depreSSion – der graue begLeiter
Jeden kann es treffen: Frauen, Männer
und sogar kinder. Etwa jeder Fünfte
leidet im laufe seines lebens an
einer Depression. 16
Zum titelbild: Bei größeren Arbeitsbreiten
ist besonderes Augenmerk auf die Kenntlichmachung
von Fahrzeugen, Geräten und
Anhängern zu legen. Für Henning Hördemann
ist das selbstverständlich.
❘❘❘■ GeneRationSwecHSeL
Hofabgabe beibehalten
Die Hofabgabe soll als strukturpolitisches und agrarsoziales Instrument
auch in Zukunft beibehalten werden, darauf weist der Deutsche Bauernverband
hin. Sie fördert den rechtzeitigen Generationswechsel und wirkt einer
Überalterung bei den aktiven landwirtschaftlichen Unternehmerinnen
und Unternehmer entgegen. Unabhängig vom Festhalten an der Hofabgabevoraussetzung
sind Problemfälle wie gewerbliche Tierhaltung, Schwierigkeiten
bei der Verpachtung von Forst und schwer zu bewirtschaftenden
Agrarflächen zu lösen. Auch die Nichtgewährung der Bäuerinnenrente bei
fehlender Hofabgabe durch den Ehegatten ist besser zu regeln. Parlamentarische
Aktivitäten, so heißt es weiter, sollten im Hinblick auf eine grundsätzliche
Änderung nicht weiter verfolgt werden.
❘❘❘■ BefReiunG in DeR aLteRSSicHeRunG DeR LanDwiRte
Verkürzte Fristen
In der Alterssicherung der Landwirte gelten für Ehepartner von Landwirten
eingeschränkte Befreiungsmöglichkeiten. Anträgen zur Befreiung
von der Versicherungspflicht kann rückwirkend nur noch drei Monate
nach der Eheschließung stattgegeben werden. Wer den Antrag später
stellt, kann lediglich für die Zukunft befreit werden. Eine Fristüberschreitung
ist nur dann zulässig, wenn das Verfahren zur Feststellung
der Versicherungspflicht noch läuft. Die landwirtschaftliche Sozialversicherung
rät, eine Eheschließung unverzüglich anzuzeigen.
LSV-iMpreSSuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: landwirtschaftliche Sozialversicherung Hessen, Rheinland-pfalz und
Saarland, Bartningstraße 57, 64289 Darmstadt, telefon 0 61 51 7 02 - 0,
Fax 0 61 51 7 02 - 12 60 – Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung,
Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 kassel, telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Direktor Wilhelm kins, www.hrs.lsv.de, E-Mail: info.da@hrs.lsv.de –
albert Münz, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de
Erscheint fünf Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
keine Gewähr für unverlangte Manuskripte.
Nachdruck ist nach Rücksprache mit der Redaktion
möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. kG,
Frankfurter Straße 168, 34121 kassel. Bei den
adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt stammt
aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.de

❘❘❘■ RieSteRRente
Zulagenbescheide prüfen
Derzeit erhalten etliche Land­ und
Forstwirte, Gärtner sowie deren Ehegatten
Rückforderungsbescheide für
die bisher erhaltenen Riesterzulagen.
Hintergrund der Maßnahme ist der
Datenabgleich, den die Zentrale Zulagenstelle
bei der Deutschen Rentenversicherung
vornimmt, um zu prü­
❘❘❘■ taG DeR ZaHnGeSunDHeit
lachen ist gesund
In den letzten Jahren ist eine deutliche
Verbesserung der Mundgesundheit
in Deutschland eingetreten, vor
allem bei Kindern und Jugendlichen
– ein Grund zur Freude und Anlass
zum Lachen. Zu diesem Erfolg haben
besonders beigetragen:
■ die in der Gruppen­ und Individual
pro phylaxe durchgeführten
lokalen Fluo ridierungen,
■ die Verwendung von fluoridhaltiger
Zahnpasta,
■ die Fissurenversiegelung der großen
Ba ckenzähne sowie
■ ein stärkeres Bewusstsein für die
Mundgesundheit.
Darüber hinaus hat heute jedes Kind
Anspruch auf eine kieferorthopädische
Behandlung bei entsprechenden
Voraussetzungen. In vielen
an deren Ländern müssen diese
Leistungen privat be zahlt werden.
Aber auch die älteren Bevölkerungsgruppen
profitieren von ei ner verbesserten
Mundgesundheit. Das zeigt
sich vor allem an der in den letzten
Jahren gesunkenen Anzahl der Füllungen.
Auch der Anteil „zahnloser“
Menschen hat deutlich abgenommen.
fen, ob tatsächlich Rentenversicherungspflicht
besteht. Eine vergleichbare
Maßnahme mit den Alterskassen
funktioniert jedoch noch nicht, so
dass die dort bestehende Pflichtversicherung
nicht bestätigt werden kann.
Somit werden alle, die nicht in die
Rentenversicherung, wohl aber in die
Alterskasse einzahlen, zur Erstattung
der Zulagen aufgefordert. Dies können
mehrere 100 Euro sein. Sollte
dieser Fall eintreten, ist ein formloser
Festsetzungsantrag auf die gewährte
Zulage an die Zentrale Zulagenstelle
für Altersvermögen in 10868 Berlin
zu richten. Zur Begründung sollten
die Beitragszahlungen zur Alterskasse
und entsprechende Aktenzeichen
genannte werden. Bei Fragen ist die
Zulagenstelle auch über eine Servicehotline
unter ( 03381 21222324 zu
erreichen.
Die INTERFORST 2010 hat mit Rekordergebnissen
gezeigt, dass der
Optimismus in die Forstbranche zurückgekehrt
ist. An fünf Messetagen
kamen 50.000 Besucher aus 80 Ländern
auf das Münchener Messegelände,
um über 400 Aussteller zu besuchen.
Klar wurde, dass das Interesse
an Innovationen groß ist. Eine
außerordentlich gute Resonanz fanden
Foren und Sonderschauen.
Mit knapp 1.500 Quadratmetern
war die Sonderschau „Landwirtschaftliche
Sozialversicherung – Ihre
Prävention für den Forst“ eine der
größten und meistbesuchten. Die regionalen
Träger der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung (LSV)
unter dem Dach des Spitzenverbandes
präsentierten Themen wie
die richtige Baumbeurteilung, sichere
Fäll­ und Schnitttechniken,
Windwurfaufarbeitung sowie Forschung
und Innovation bei der persönlichen
Schutzausrüstung. Außerdem
nahmen viele Besucher die
Möglichkeit wahr, bei einem Gesundheitscheck
Gehör, Haut, Sehvermögen
und Blutzuckerspiegel
❘❘❘■ LSV auf auSSteLLunGen
Sicherheit im Fokus
reha care 2010
6. bis 9. oktober 2010
in Düsseldorf
Halle 3 – Stand C 74
themen:
■ kampagne „Risiko raus!“
■ Warnkleidung für kinder
■ Rollstühle – „sichtbar“ im
Straßenverkehr
eurotier 2010
16. bis 19. November 2010
in Hannover
Halle 27 – Stand a 40
themen:
■ Vibrationen auf Schleppern
■ Beratung zur Zusatzversorgung
■ Gesundheitscheck
■ kampagne „Risiko raus!“
Für die ausstellungen stehen je
zwanzig Eintrittsgutscheine bereit.
Die ersten anrufer unter (
0561 9359-241 erhalten einen davon
per post zugeschickt.
❘❘❘■ inteRfoRSt 2010
optimismus in der Forstbranche
tes ten zu lassen. Da Forstwirte und
Waldbauern starken Belastungen
durch Vibration und Hebearbeiten
ausgesetzt sind, hatten die Experten
auch wichtige Tipps für rückenschonendes
Arbeiten parat.
Die Präventionskampagne „Risiko
raus!“ wurde mit den Schwerpunkten
„Richtige Ladungssicherung“
sowie „Kenntlichmachung von Fahrzeugen
für die Sicherheit im Straßenverkehr“
vorgestellt.
in kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
eindrucksvoll wurde den besuchern mit dem
Kickback-Simulator die rückschlagkraft einer
motorsäge demonstriert
September I 10 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
So klappt‘s
Immer gut sichtbar
Die Straßenverkehrs-Zulassungs-ordnung
(StVZo)
regelt grundsätzlich, wie
land- und forstwirtschaftliche
Maschinen und Geräte zu
kennzeichnen sind.
in der Landwirtschaft werden
immer größere und breitere Arbeitsgeräte
eingesetzt. Damit sie von
anderen Verkehrsteilnehmern besser
wahrgenommen werden, müssen Arbeitsgeräte
besonders gekennzeichnet
parkwarntafeLn, Warntafeln
und -folien gemäß din 11030
warntafel / -folie links (rechts spiegelverkehrt)
4 LSV kompakt September I 10
a
100
200
b
45°
sein. Durch entsprechende Warntafeln
wird auf verkehrsgefährdende
Bauteile hingewiesen.
Zwillings- und breitreifen
Bei der Nutzung von Zwillings­ oder
Breitreifen ist darauf zu achten, dass
diese entsprechend der Reifengröße
und der Schlepperleistung zugeordnet
sind. Bei sehr breiten Abmessungen
kann der Hersteller die Geschwindigkeit
begrenzen, weil die Radabdeckungen
nicht die erforderliche Reifenbreite
abdecken (mindes tens zwei
Drittel).
Zugmaschinen dürfen über die Breite
von 2,55 Meter hinaus mit Zwillings­
form Maße (in mm) anzahl je
a b wirkrichtung
A 423 423 2
K 1 141 423 4
K 2 423 141 4
L 1 141 846 2
L 2 846 141 2
R 1 282 423 2
R 2 423 282 2
Bei arbeitsgeräten mit einer Breite bis 1.700 mm
sind zwei Warntafeln der Form k 1 bzw. k 2 ausreichend.
Für Geräte mit einer Breite bis 1.200 mm ist eine
Warntafel der Form a ausreichend.
bzw. Breitreifen eine Gesamtbreite bis
drei Meter haben, ohne dass eine Ausnahmegenehmigung
erforderlich ist.
Bei Fahrzeugen mit mehr als drei Meter
Gesamtbreite sind eine Ausnahmegenehmigung
gemäß § 70 StVZO und
eine Erlaubnis gemäß § 29 StVO beim
Straßenverkehrsamt zu beantragen.
Ab einer Breite von mehr als 2,75 Meter
sind Warntafeln erforderlich. Die Angaben
des Herstellers sind verbindlich.
arbeitsgeräte
Für alle am Schlepper angehängten
Arbeitsgeräte (wie Schwader, Scheibenegge,
Pflanzenschutzspritze) gelten
die gleichen Beleuchtungsvorschriften
wie für Transportanhänger.
Ausnahmsweise dürfen die für Anhänger
vorgeschriebenen dreieckigen
roten Rückstrahler durch rechteckige
ersetzt werden.
Bei Anbaugeräten erfolgt die Kenntlichmachung
durch rot­weiß gestreifte
retroreflektierende Warntafeln.
Im landwirtschaftlichen Bereich sind
verschiedene Größen von Warntafeln
zulässig. Überwiegend werden Warntafeln
der Form A (423 x 423 Millimeter)
sowie der Form B (285 x 285 Millimeter
entsprechend Paragraf 51 c
StVZO) verwendet.
Wenn das Arbeitsgerät mehr als 40
Zentimeter seitlich über die Begrenzungsleuchten
des Schleppers hinaus
ragt, müssen vorn zwei Warntafeln
mit entsprechenden Begrenzungsleuchten
(weiß) angebracht werden.
Hinten sind ebenfalls zwei Warntafeln

und zwei Schlussleuchten erforderlich.
Die Schlussleuchten können auf
der 423 x 423 Millimeter großen
Warntafel angeordnet sein. Die Warntafeln
sind maximal zehn Zentimeter
von der Außenkante anzubringen. Sie
sind zueinander so anzuordnen, dass
die nach oben gedachte Verlängerung
der Blockstreifen ein „A“ ergibt.
Wird die Schlepperbeleuchtung bei
angebauten Arbeitsgeräten etwa von
der Fronthydraulik verdeckt, muss sie
am Arbeitsgerät wiederholt werden.
Es darf nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet
sein. Bei einem Frontanbaugerät
ist die Fahrgeschwindigkeit
auf 30 km/h zu begrenzen.
Ragt das Arbeitsgerät mehr als einen
Meter nach hinten über die Schlussleuchten
des Schleppers hinaus, muss
die Kenntlichmachung mit einer
Warntafel, einer Schlussleuchte und
einem roten Rückstrahler erfolgen.
Selbst fahrende arbeitsmaschinen
Grundsätzlich gelten bei selbstfahrenden
Arbeitsmaschinen die gleichen
Beleuchtungsvorschriften wie
beim Schlepper. Allerdings können
nicht alle Vorgaben über die Anbringung
der Beleuchtung eingehalten
werden. Deshalb gibt es bei selbstfahrenden
Arbeitsmaschinen Ausnahmen.
Auf keinen Fall darf der äußerste
Punkt der leuchtenden Fläche der Begrenzungsleuchten,
Schlußleuchten
und Rückstrahler mehr als 400 mm
von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses
entfernt sein.
Zur besseren Ausleuchtung können
Arbeitsscheinwerfer angebracht werden.
Diese dürfen bei Arbeiten auf
dem Acker keine anderen Verkehrsteilnehmer
blenden und während der
Fahrt auf öffentlichen Straßen nicht
eingeschaltet sein.
Seitliche Kenntlichmachung
Fahrzeuge mit einer Länge von mehr
als 6 m sowie alle Transportanhänger
müssen an den Längsseiten mit gelben,
nicht dreieckigen Rückstrahlern
ausgerüstet sein. Beim Transportanhänger
dürfen retroreflektierende Folien
angebracht werden. Diese müssen
den Vorgaben der UN/ECE 104 entsprechen
(siehe auch aid­Broschüre
„Landwirtschaftliche Fahrzeuge im
Straßenverkehr“).
Die seitlichen Rückstrahler müssen
dauerhaft fest am Fahrzeug angebracht
sein. Sie dürfen ausnahmsweise
abnehmbar sein, wenn die Bauweise
des Fahrzeugs eine dauerhaft feste Anbringung
nicht zulässt, dies gilt auch
für Bodenbearbeitungsgeräte.
Schließlich: Alle Kennzeichnungen
und Beleuchtungseinrichtungen an
Arbeitsgeräten müssen funktionsfähig
sein. Deshalb sollte vor Antritt der
Fahrt ihre Funktion geprüft werden.
Bei starker Verschmutzung sind Beleuchtungseinrichtungen
und andere
Kennzeichnungen zu reinigen. ■
LSV-info
informationsmaterial (wie
die Broschüre „Risiko raus
– Ladungssicherung in der
Landwirtschaft“) hilft,
fehler beim Kennzeichnen
von fahrzeugen zu
vermeiden und kann unter
www.lsv.de > Risiko raus
gelesen und abgerufen
werden.
weitere informationen zum thema
enthält die aid-Broschüre „Landwirtschaftliche
fahrzeuge im Straßenverkehr“
(Bestell-nr. 1035), zu beziehen für
3,50 euro unter www.aid.de/shop oder
( 0180 3849900.
125 Jahre geSetzLiche
unfaLLVerSicherung
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Der 1. oktober 1885
ist die Geburtsstunde
der gesetzlichen
Unfallversicherung
in Deutschland. Das
Unfallversicherungsgesetz
hatte
die Basis dafür geschaffen.
Das
„Reichsgesetz betreffend
die Unfallundkrankenversicherung
der in landundforstwirtschaftlichen
Betrieben beschäftigtenpersonen“
schuf dann
zum 5. Mai 1886 die
hans-Joachim Fuchtel, Parla-
Grundlagen der
mentarischer Staatssekretär im
landwirtschaft-
bundesministerium für arbeit
lichenSozialversi- und Soziales, beim besuch der
cherung. Geleitet Jubiläumsausstellung
durch eine Selbstverwaltung,
stand
die Verbesserung der sehr schlechten arbeitsbedingungen
im Vordergrund.
Heute stehen die Menschen vor neuen Herausforderungen.
Die Folgen des demografischen
Wandels oder vermehrte klagen
über psychische Belastungen im arbeitsalltag
sind nur zwei davon. Seit ihrem Bestehen
gehört es zu den aufgaben der gesetzlichen
Unfallversicherung, neuen Gefahren
frühzeitig zu begegnen und bestehende
Risiken zu verringern. Diesem Einsatz ist es
auch zu verdanken, dass die Zahl der arbeitsunfälle
in den vergangenen Jahrzehnten
beständig zurückgegangen ist.
Die gesetzliche Unfallversicherung liefert
alles „aus einer Hand“: prävention, Rehabilitation
und Entschädigung. kommt es
zu einem Unfall oder einer Berufskrankheit,
unterstützt sie ihre Versicherten „mit
allen geeigneten Mitteln“. Von der Heilbehandlung
bis zur beruflichen Wiedereingliederung
reicht das angebot. Der ganzheitliche
Behandlungsansatz hat von anfang
an die erfolgreiche Rehabilitation im
Blick. Die Versicherten sollen in das arbeitsleben
zurückkehren, auch wenn gesundheitliche
Einschränkungen dies erschweren.
Bei einer bleibenden Minderung
der Erwerbsfähigkeit wird eine Rente
gezahlt. als Besonderheit leistet die landwirtschaftliche
Sozialversicherung Betriebs-
und Haushaltshilfe zur Weiterführung
des Betriebes.
Was als Versicherung für „gefährliche Berufe“
begann, ist heute zu einem modernen
Dienstleister geworden, der anderen ländern
als Vorbild für den aufbau eigener
Unfallversicherungen dient.
September I 10 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aktueLL
Grundlage für Beitragsberechnung
aktuelle betriebsdaten
anfang 2011 wird die Berufsgenossenschaft die Beitragsbescheide
für 2010 verschicken. Bis dahin ist es noch eine Weile hin. trotzdem
muss heute schon daran gedacht werden, dass auch die richtigen
Betriebsdaten gemeldet sind.
Stichtag für die Berechnung des
Beitrages für 2010 ist für die
Flächen der Bestand am 15. Mai 2010.
Deshalb müssen die Landwirte alle
bis dahin eingetretenen Veränderungen
im Flächenbestand von sich
aus melden. Dazu gehören immer
auch Veränderungen in den angebauten
Kulturen. Denn sowohl die
Flächengröße als auch die Produktionsverfahren
mit ihren verschiedenen
Arbeitsbedarfswerten wirken
sich auf die Beitragshöhe aus.
Für die Tiere ist der jährliche Durchschnittsbestand
maßgebend. Es gilt
die Zahl der gewöhnlich belegten
Stallplätze. Jeder Platz wird nur einmal
gezählt, auch wenn er im Jahr
durch mehrere Mastdurchgänge wiederholt
belegt ist.
6 LSV kompakt September I 10
unaufgefordert melden
Die Berufsgenossenschaft wird diese
Betriebsdaten nicht jährlich neu
durch eine aufwendige Fragebogenaktion
erheben. Umso mehr ist es
wichtig, dass eingetretene Änderungen
(z. B. Flächenzu­ und ­abgänge,
andere Kulturen, Änderungen im
durchschnittlichen Tierbestand) unaufgefordert
gemeldet werden.
Wichtig: Neben der BG sind auch
LAK und LKK auf aktuelle Meldungen
angewiesen. Zu­ und Abgänge
haben nicht nur Auswirkungen auf
die Höhe der eigenen Beiträge. Sie
wirken sich versicherungsrechtlich
auch bei demjenigen aus, von dem
Flächen übernommen oder an den
Flächen abgeben werden. Hierzu zählen
neben dem BG­Beitrag auch die
Beitragsklasse bei der landwirtschaftlichen
Krankenkasse sowie der Beitragszuschuss
der landwirtschaftlichen
Alterskasse. Nicht zu vergessen
die gesetzlich bestimmte tag­ bzw.
monatsgenaue Feststellung des Beginns
und Endes einer Versicherungspflicht
zur LAK und LKK.
Datenabgleich kommt 2011
Mit dem Gesetz zur Modernisierung
des Rechts der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung (LSVMG) wurde
für die landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
eine Verteilung der
Rentenlast im Rahmen eines solidarischen
Ausgleichs eingeführt. Danach
tragen die Berufsgenossenschaften
ihre Rentenlasten zukünftig
gemeinsam. Ein Verteilungskriterium
dabei ist die verfügbare Fläche.
Um diese sogenannten beitragsbelastbaren
Flächen bundesweit ein­
heitlich und vollständig zu erfassen,
haben alle Berufsgenossenschaften
einen automatisierten InVeKoS­Daten­Abgleich
durchzuführen.
InVeKoS ersetzt nicht die Meldung:
Aufgrund der zeitversetzten Lieferung
der InVeKoS­Daten käme der
erste automatisierte Abgleich für die
Umlage 2010 ohnehin zu spät. Hinzu
kommt aber, dass LAK und LKK taggenaue
Daten benötigen. Außerdem
stellen längst nicht alle bei der BG
veranlagten Unternehmen auch einen
Gemeinsamen Antrag. Daher bitte
alle Flächenänderungen, die sich bis
zum Stichtag 15. Mai 2010 ereignet
haben, umgehend der BG melden!
Tierdaten sind im automatisierten
Abgleich bis auf weiteres noch nicht
enthalten. Änderungen im Durchschnittstierbestand
2010 sind daher
nach wie vor schriftlich mitzuteilen.
bürokratischen aufwand verringern
Langfristig soll der automatisierte Abgleich
den bürokratischen Aufwand
mindern. Wenn das System eingerichtet
ist, brauchen Landwirte, die an
InVeKoS beteiligt sind, keine separaten
Änderungsmeldungen mehr abzugeben,
da die Änderungen dann automatisiert
im Unternehmerverzeichnis
der BG eingelesen werden können.
Bis dahin sind jedoch noch einige
Startschwierigkeiten zu überwinden,
insbesondere die Lieferung der Tierbestandsdaten
ist in einigen Bundesländern
umstritten und wurde bislang
noch nicht zugesichert. LSV kompakt
wird weiter über den Stand der Dinge
berichten. ■
Mathias Bischoff

Änderungen
rechtzeitig MeLden
Nach Gesetz und Satzung sind Unternehmer
verpflichtet, Änderungen
in den Unternehmensverhältnissen
ohne Zeitverzug der
Berufsgenossenschaft zu melden.
Nicht alle anträge und Veränderungen
können telefonisch erledigt
werden. aus Gründen der
Rechtssicherheit und Nachvollziehbarkeit
müssen insbesondere
Änderungen in den Unternehmensverhältnissen
stets schriftlich mitgeteilt
werden. Neben den klassischen
Wegen wie Brief oder Fax
besteht auch die Möglichkeit, Änderungen
per E-Mail folgenden
adressen mitzuteilen:
info.ks@hrs.lsv.de
info.da@hrs.lsv.de
info.sp@hrs.lsv.de
Wichtig: Unvollständige angaben
erschweren und verzögern die Bearbeitung.
Daher sollten bei allen
anfragen, Flächenänderungsmeldungen
und sonstigen Eingaben
unbedingt immer die erforderlichen
Daten angegeben werden.
Dazu gehören insbesondere:
■ Name sowie vollständige anschrift
■ aktenzeichen oder Mitgliedsnummer
(siehe im Briefkopf des
letzten anschreibens der BG
oder im Beitragsbescheid)
sowie bei Flächenänderungen
■ die genaue Größe und Nutzungsart
der betreffenden Fläche
■ Name und vollständige anschrift
des abgebers/Übernehmers
■ der genaue Zeitpunkt der Veränderung
(z.B. pachtbeginn/
pachtende)
Für Flächenänderungen stehen im
Internet unter
www.lsv.de/hrs/
02Service/Formulare
Vordrucke als pdf-Dateien zum
Download bereit.
Ist der Vordruck vollständig ausgefüllt,
stehen der Berufsgenossenschaft
alle Informationen zur Verfügung,
die zur umgehenden Bearbeitung
benötigt werden. Dies
spart Zeit und Verwaltungsaufwand
und ver hin dert zusätzliche
Rückfragen.
LSV
Vor allem Winzer nahmen die
Möglichkeit wahr, sich vom
Fahrtrainer des Autoclubs, Ronald
Geyer, zeigen zu lassen, wie ihr Fahrstil
in kritischen Situationen sicherer
wird. Der Trainer ging individuell auf
die Fahrweisen der einzelnen Teilnehmer
ein, die zunächst eine Teststrecke
absolvierten. Danach wurde
der jeweilige Fahrstil analysiert und
kommentiert. Es folgten Übungen im
Slalomfahren und für Vollbremsungen
bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten,
zunächst auf trockener,
später auf regennasser Fahrbahn.
Geyer demonstrierte, wie Übersteuerung
und Kippen vermieden
werden können und wie gleichzeitiges
Bremsen und Lenken bei Fahrzeugen
mit ABS funktioniert. Die
Teilnehmer trainierten die Techniken
in ihren eigenen Fahrzeugen. Im theoretischen
Teil gab es Demonstrationen
und Theorie zu den Themen
Sitzposition, Ladungssicherung und
Rechtsgrundlagen. So erläuterte
Geyer beispielsweise, wie eine richtige
Sitzposition mit leicht gebeugten
Armen beim Aufprall Knochenbrüche
verhindern kann. Was passiert,
wenn eine Ladung schlecht gesichert
ist, zeigten Kurzfilme auf eindrucksvolle
Weise.
Die Tagesseminare, die vom 6. bis 9.
September auf dem Flughafengelände
in Mainz­Finthen stattfanden, waren
von der Berufsgenossenschaft für ihre
Mitglieder bezuschusst worden. Die
Teilnehmer waren mehr als zufrieden
mit dieser spannenden und informativen
Fortbildung. ■
Karin Colletto
aktueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
bremsen und Lenken
Viel Spaß und jede Menge
praktische Erkenntnisse
hatten die teilnehmer
eines Fahrsicherheitstrainings
mit kleintransportern,
das die land-
und forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
gemeinsam mit dem
automobil Club Europa
durchführte.
September I 10 LSV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aktueLL
auftakt zu „Risiko raus!“
großes echo
Die neue präventionskampagne
„Risiko raus!“ der
Berufsgenossenschaft will
auf die Gefahren beim Fahren
und transportieren aufmerksam
machen und so
das Unfallrisiko sowohl im
Straßenverkehr als auch beim
innerbetrieblichen transport
und Verkehr verringern.
informationsveranstaltungen werden
die Kampagne „Risiko raus!“
zum sicheren Fahren und Transportieren
begleiten. Landwirte der Region,
Verbände, Vereine des landwirtschaftlichen
Berufsstandes und Landesbehörden
unterstützen dies. Die
Auftaktveranstaltungen in Hessen in
Amöneburg, in Rheinland­Pfalz in
Ochtendung und im Saarland in
Heusweiler­Numborn zeichneten sich
durch Praxisnähe und Aktualität aus.
unfallzahlen klagen an
Hier muss etwas getan werden: Deutlich
über zehn Prozent aller bei der
LBG HRS gemeldeten Unfälle sind Unfälle
mit Fahrzeugen. Seit 2002 sind 75
tödliche Unfälle mit Fahrzeugen zu beklagen.
Häufige Unfallursachen sind:
■ zu schnelles Fahren, oft in Kombina
tion mit hoher Anhängelast
und unerfahrenen Fahrern
■ eingeschränkte Sicht großer Traktoren
mit Anhängern
■ schlechte Lenkung wegen zu hoher
Anbaulasten bzw. fehlender
Ballas tierung
■ mangelhafte Ladungssicherung
■ Behinderung des Straßenverkehrs
beim Einbiegen auf die Straße
8 LSV kompakt September I 10
Fortsetzung auf Seite 10
auftaktveranstaltung in amöneburg, von links: Winfried becker, WbV marburger
Land, Friedrich Schäfer, Vizepräsident des bundesverbandes der maschinenringe,
michael engels, stellvertretender geschäftsführer Lbg, Wilhelm Kins, haupt geschäfts
führer Lbg, marianne Weg, hessisches ministerium für arbeit, Familie und gesundheit,
erwin Koch, Vorsitzender des KbV marburg-biedenkopf, hans-Dieter Levihn,
Präsident des Landesverbandes Lohnunternehmer hessen, Dr. helmut Otto, Präventionsleiter
Lbg, Werner metke, Verbandsvorsteher des WbV marburger Land, martin
hartenbach, Präventionsleiter des Spitzenverbandes der LSV
auftaktveranstaltung in Ochtendung, von links: Leo blum, Präsident des bauern- und
Winzerverbandes rheinland-Nassau, gilbert Offergeld, emmingerhof, Dr. helmut Otto,
Präventionsleiter der Lbg, beate Offergeld, emmingerhof, Werner Schnorpfeil, Vorsitzender
des maschinenringes rhein-ahr-eifel , Kurt horst, stellvertretender Vors.
des Kreisbauern- und Winzerverbandes cochem-Zell, Leo Schüller, geschäftsführer
des maschinenringes rhein-ahr-eifel, hermann-Josef hillen, Lbg, rudolf Schneichel,
Vorsitzender des Kreisbauern- und Winzerverbandes mayen-Koblenz, michael engels,
stellvertretender geschäftsführer der Lbg, heribert metternich stellvertretender Vorsitzender
des bauern- und Winzerverbandes rheinland-Nassau

Das muss der Vergangenheit angehören: traktorumstürze sind leider noch
immer an der tagesordnung
auftaktveranstaltung in heusweiler-
Numborn, von links: helmut heinz, stellvertretender
geschäftsführer LSV hrS,
richard Schreiner, Präsident der Landwirtschaftskammer
für das Saarland,
Johannes Vogeley, mitglied der Selbstverwaltung
der LSV hrS, Klaus rauls,
mitarbeiter des ministeriums für Wirtschaft
und Wissenschaft des Saarlandes,
Volker mayer und edwin Pfeiffer, mitglieder
der Selbstverwaltung der LSV
hrS, Dr. helmut Otto, Präventionsleiter
Lbg hrS, Walter Stolz, Lbg hrS, michael
engels, stellvertretender geschäftsführer,
Lbg hrS
Überladen, zu schnell, zu unerfahren: häufige ursachen
für unfälle
Oberstes gebot für alle Verkehrsteilnehmer:
rücksichtnahme! bei den modernen
traktoren ist manchmal weniger mehr,
z.b. bei der geschwindigkeit
aktueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
September I 10 LSV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aktueLL
Fortsetzung von Seite 8 chere Lösung. Das zu zeigen und der lein für die Abfuhr des Erntegutes ge­
Appell, es gleich zu tun, ist vorderstes macht. Vergegenwärtigt man sich alle
Anliegen der Praxisvorführungen. transportrelevanten Bereiche der
■ Aufspringen auf wegrollende, fah­ Die Rückmeldungen und Anregungen Landwirtschaft, zeigt sich, dass ein
rende Fahrzeuge
der Landwirte zeigen, dass die Infor­ landwirtschaftliches Unternehmen in
■ unzureichende Erkennbarkeit der mationstage der richtige Weg sind. hohem Maße auch ein Transportun­
Fahrzeuge bei schlechter Sicht Weitere Veranstaltungen zum Thema ternehmen ist. Ladungssicherung ge­
sind in Vorbereitung. Die Termine hört damit zum täglichen Geschäft
Zeigen, wie man‘s richtig macht werden frühzeitig in der einschlägigen eines jeden Landwirts und muss be­
In den Veranstaltungen zum sicheren Presse bekannt gegeben.
herrscht werden. Was, wie und womit
Fahren und Transportieren wird haut­
sicher transportiert wird, ist damit
nah der sichere Umgang mit Fahrzeu­ Ladungssicherung im brennpunkt von besonderem Interesse für die Sigen
erlebt. Vom sicheren und zeitge­ Das sichere Transportieren in der cherheit im Straßenverkehr. Das
mäßen Hoflader über das richtige Ab­ Landwirtschaft ist auch eine Frage Thema wird damit zu Recht intensiv
steigen vom Traktor bis hin zum Si­ des „Gewusst wie“. Nach überschlä­ auf den Informationstagen behandelt.
chern der Ladung, für jede Aufgabe gigen Schätzungen werden über 6,6
■
gibt es eine passende und vor allem si­ Millionen Last­ und Leerfahrten al­
Vorführung des bremsverhaltens eines Schleppers mit Zweiachsanhänger (10 t anhängerlast), der ausschließlich mit hydrostat und
nicht über die betriebsbremse abgebremst wurde – man erkennt, dass der Schlepper überschoben wurde und seitlich ausbricht
es tut sich was: Vorbildliche Ladungssicherung ist immer häufiger anzutreffen – dazu gehören genügend hohe bordwände vorn und
hinten sowie die Sicherung der ballen mit Spanngurten
10 LSV kompakt September I 10

Betriebs- und Haushaltshilfe
eine spezifische Leistung
Fällt ein landwirtschaftlicher
Unternehmer
oder dessen Ehegatte im
Betrieb oder im Haushalt
durch Unfall, krankheit
oder kur aus, wird eine
Ersatzkraft benötigt.
Der Leistungskatalog der LandwirtschaftlicheSozialversicherung
(LSV) bietet in Fällen des oben
beschriebenen Ausfalles als besondere
Leistung eine Betriebs­ und Haushaltshilfe
(BHH), die die Fortführung der
Arbeiten im Unternehmen sicherstellt.
Die BHH kann während einer Krankenhausbehandlung
oder Rehabilitationsmaßnahme,
bei Arbeitsunfähigkeit,
Schwangerschaft / Mutterschaft
oder bei Tod erbracht werden. Sie muss
allerdings auch zur Aufrechterhaltung
des Unternehmens bzw. zur Weiterführung
des Haushalts erforderlich
sein. Die Prüfung der Erforderlichkeit
richtet sich nach bundesweit einheitlichen
Grundsätzen. Die betrieblichen
und familiären Verhältnisse bestimmen
den möglichen Stundenumfang.
anspruchsvoraussetzung
Ein Leistungsanspruch besteht für das
landwirtschaftliche Unternehmen mit
Bodenbewirtschaftung und den zugehörigen
Haushalt, die Versorgung von
Tierbeständen sowie die Direktvermarktung
eigener Produkte. Zusätzliche
Arbeitszeiten in Nebenunternehmen
(wie Biogasanlagen, Lohnunternehmen,
Gästezimmer) können hingegen
nicht berücksichtigt werden.
Wichtig ist, dass im Bedarfsfall unverzüglich
ein Antrag gestellt wird – ein
Anruf genügt zunächst. Für Zeiten vor
der Anmeldung können nämlich keine
Kosten übernommen werden. Zur
Rücksendung des Antragsformulars
bleiben dann 14 Tage Zeit.
Die vollständigen Angaben im Antragsformular
werden für die Ermittlung
der notwendigen Einsatzstunden
benötigt: welche Arbeiten fallen an, wie
qualifiziert muss die Ersatzkraft sein,
können Tätigkeiten anderweitig aufgefangen
werden (Arbeitnehmer, Angehörige).
Bei der Bemessung der wöchentlichen
Stundenzahl für BHH ist der Grundsatz
der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit
zu beachten. Unter anderem
beträgt die wöchentliche Stundenobergrenze
für Einsätze von Montag
bis Freitag 40 Stunden. Daneben können
in Ausnahmefällen für das Wochenende
zusätzliche Stunden bewilligt
werden.
gestellt oder selbstbeschafft
Es können gestellte Ersatzkräfte (der
LSV oder anderer Stellen wie Maschinen­
und Betriebshilfsringen) oder
selbstbeschaffte betriebsfremde Aushilfen
zum Einsatz kommen. Die Entscheidung
hierüber trifft die Einsatzstelle
der LSV. Der Einsatz einer höher
qualifizierten Ersatzkraft kommt nur
in Betracht, wenn dies aufgrund der
anfallenden Arbeiten notwendig ist.
Für den Einsatz selbstbeschaffter betriebsfremder
Aushilfen kann derzeit
eine Kostenerstattung bis zu 9,50 Euro
pro Stunde erfolgen. Das bedeutet, dass
die eingesetzten Ersatzkräfte zunächst
selbst zu bezahlen sind, bevor die LSV
diese Kosten erstatten kann.
Wenn die Aufwendungen für die Ersatzkräfte
nicht vorfinanziert werden
können, besteht die Möglichkeit, den
Anspruch auf Kostenerstattung direkt
an die Ersatzkraft abzutreten. In diesem
Fall kann einfach im Abrechnungsformular
die Bankverbindung
der Ersatzkraft angegeben werden. Die
LSV überweist den Erstattungsbetrag
dann direkt an die Ersatzkraft.
Möglich und vorgeschrieben sind
Stichproben­Kontrollen während oder
nach Ende des Einsatzes.
Die Weiterführung des Betriebes oder
Haushaltes kann die BHH nur für eine
bestimmte Zeit sicherstellen – sie ist
keine Dauerleistung. Bewilligungen
gelten, weil sich betriebliche Verhältnisse
aufgrund witterungs­ und saisonal
bedingter Arbeiten verändern können,
stets nur für einen begrenzten
Zeitraum. Verlängerungen sind unter
Berücksichtigen der aktuellen Verhältnisse
und Arbeiten möglich.
einsatzdauer
Während einer Arbeitsunfähigkeit
(bei ambulanter Behandlung) gilt
grundsätzlich eine Regeleinsatzzeit
von vier Wochen, die bei besonderen
Verhältnissen verdoppelt werden
kann. Für längere Einsätze ist rechtzeitig
ein Verlängerungsantrag mit
Begründung erforderlich. Für Verlängerungen
über acht Wochen müssen
außergewöhnliche Erschwernisse vorliegen
(geringes Einkommen oder andere
unternehmensgefährdende Faktoren).
Bei wiederholter Arbeitsunfähigkeit
(ambulante Behandlung) aufgrund
der gleichen Krankheitsursache
besteht ein Anspruch insgesamt längstens
für 16 Wochen innerhalb von
drei Jahren, gerechnet ab dem erstmaligen
Einsatzbeginn. ■
Achim Renner
aktueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
für weitere auskünfte und Beratung stehen
die ansprechpartner bei den Gemeinsamen
einsatzstellen für BHH gern zur
Verfügung:
Kassel
Berthold Römer ( 0561 1006-2337
willi umbach ( 0561 1006-2248
Hans-uwe Schäfer
Speyer
( 0561 1006-2338
achim Renner ( 06232 911-3317
Roland Doll ( 06232 911-3266
Günter Bollinger ( 06232 911-3265
antragsformulare und informationen sind
auch bei den Verwaltungsstellen der LSV,
die bei den Bauern- und winzerverbänden
eingerichtet sind, oder im internet
unter www.hrs.lsv.de erhältlich.
September I 10 LSV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Patientenquittung
bringt transparenz
Viele gesetzlich krankenversicherte, ob bei der lkk
oder einer anderen krankenversicherung versichert,
interessiert die Höhe ihres monatlichen Beitrages und
dessen zukünftige Entwicklung.
Regelmäßig informiert die Presse
über Entwicklungen und
Kosten im Gesundheitswesen. Was
jedoch konkret die Behandlung beim
Arzt oder im Krankenhaus gekostet
hat, bleibt Versicherten unbekannt.
Bereits vor sechs Jahren hat der Gesetzgeber
den Anspruch auf eine
Patien tenquittung im Gesetz festgeschrieben.
Danach kann jeder Versicherte
direkt vom behandelnden
Arzt, dem behandelnden Krankenhaus
oder auch von seiner Krankenkasse
eine Quittung erhalten, aus der
ersichtlich ist, welche Behandlung in
Rechnung gestellt wurde und wie viel
die Krankenkasse dafür gezahlt hat.
In der arztpraxis
Bei Behandlung durch einen Arzt
oder Zahnarzt haben Versicherte zwei
Möglichkeiten: Unmittelbar im Anschluss
an die Behandlung kann eine
sogenannte „Tagesquittung“ verlangt
oder es kann eine quartalsbezogene
Patientenquittung ausgestellt werden.
In dieser Patientenquittung sind die
abgerechneten Gebührenpositionen
und die der Krankenkasse in Rechnung
gestellten Kosten in verständlicher
Form enthalten. Der Arzt oder
gLückwünSche
zuM 100. geburtStag
Die alterskasse gratulierte ganz herzlich
zum hundertsten Geburtstag:
■ luise Befort aus Nittel
am 20. Juni
■ Margaretha Ruppel aus Haunetal
am 22. Juni
■ katharina Jachmich aus Neuwied
am 26. Juni
12 LSV kompakt September I 10
Zahnarzt kann allerdings für die
quartalsbezogene Patientenquittung
eine Gebühr von einem Euro verlangen
und – sofern diese zugesandt werden
soll – auch die Versandkosten.
Für stationäre behandlung
Bei einer Krankenhausbehandlung
kann die Patientenquittung direkt bei
der Aufnahme im Krankenhaus beantragt
werden. Regelmäßig wird die
Patientenquittung am Entlassungstag
übergeben oder per Post nach Hause
gesandt. In dieser Patientenquittung
der Krankenhäuser sind die Höhe des
der Krankenkasse in Rechnung gestellten
Entgeltes, die Hauptdiagnose
sowie der Zuzahlbetrag durch den
Versicherten und der Aufnahme­ und
Entlassungstag angegeben.
Die Bundesministerin für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz,
Ilse Aigner, hat kürzlich
erneut darauf hingewiesen, dass diese
Quittungen einen besseren Überblick
über die erhaltenen Leistungen und
deren Kosten ermöglichen und damit
zu einem neuen Bewusstsein bei den
Versicherten führen sollen. ■
Dirk Ender
■ Else Ruppmann aus Bogel
am 13. Juli
■ anneliese klein aus Merzig
am 27. Juli
■ Josef Bellinger aus Hosenfeld
am 5. august
lSV kompakt schließt sich den
Glückwünschen an!
berufSgenoSSenSchaft
bekoMMt auSgLeich
für aLte renten
Mit dem Gesetz zur Modernisierung
des Rechts der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung
(lSVMG) wurde für die landwirtschaftlichenBerufsgenossenschaften
eine Verteilung ihrer
Rentenlast im Rahmen eines solidarischenausgleichs
eingeführt.
Danach tragen die
Berufsgenossenschaften
ihre „alten“
Renten zukünftig
gemeinsam.
Nach den bisherigen
Berechnungen
wird die land- und
forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
Hessen,
Rheinland-pfalz
und Saarland zusammen
mit den
süddeutschen trägern
von dem ausgleichsverfahren
profitieren. allerdings
ist noch nicht
genau absehbar, in
welcher Höhe ausgleichsmittel
zur Senkung des Umlagesolls zur
Verfügung stehen werden.
Die Vorschriften zum lastenausgleich
sind zum 1. Januar 2010 in
kraft getreten. Der lastenausgleich
für das ausgleichsjahr (Umlagejahr)
2010 ist somit erstmals
2011 durchzuführen. Grundlage
für die Berechnung des jeweiligen
lastenausgleichs sind die sogenannten
beitragsbelastbaren Ertragswerte,
berechnet aus der Gesamtanzahl
der Flächen einer BG
und den dazugehörigen Hektarwerten.
Jede lBG trägt von den näher bestimmten
alten Unfall- und Bk-
Renten aller träger zusammen
nur soviel, wie ihrem anteil an
den Ertragswerten entspricht.
Strukturbedingt ist dieses Verhältnis
zwischen der Beitragsgrundlage
und der Rentenaltlast
im Süden Deutschlands ungünstiger
als im Norden und osten.
Deshalb werden die südlichen Gebiete
entlastet. Damit stärkt der
Gesetzgeber, wie es in der Begründung
zum lSVMG ausdrücklich
heißt, die innerlandwirtschaftliche
Solidarität.

Weist die Richtung
Der Pflegekompass
Was bietet welche pflegeeinrichtung? Wo ist der
nächstgelegene ambulante pflegedienst? Darüber
informiert der pflegekompass der landwirtschaftlichen
pflegekasse.
Der Pflegekompass bietet eine
unkomplizierte Hilfestellung,
um für sich oder einen Angehörigen
eine ambulante oder stationäre Einrichtung
einschließlich der Tages­,
Nacht­ und Kurzzeitpflege finden zu
können.
Über verschiedene Suchfunktionen
kann aus rund 12.000 ambulanten
Pflegediensten und 10.000 stationären
Pflegeeinrichtungen ausgewählt
werden. Es gibt Informationen
über die besonderen Pflegeformen,
Ausstattung, Schwerpunkte, Größe
und Kosten der jeweiligen Pflegeeinrichtung.
Angezeigt werden jeweils
die Anschriften der ausgewählten
Einrichtungen, wobei sich die Übersicht
auf das gesamte Bundesgebiet
erstreckt.
Wie steht es um die Qualität?
Mit der Reform der Pflegeversicherung
2008 wurde eine Reihe von
Maßnahmen auf den Weg gebracht,
um die Qualität und Transparenz in
der Pflege zu steigern. Ein wichtiger
Baustein sind die Prüfungen von stationären
Pflegeeinrichtungen und
ambulanten Pflegeanbietern durch
den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung
(MDK). In der Öffentlichkeit
werden diese Prüfungen
auch als „Pflege­TÜV“ bezeichnet.
Denn ähnlich wie die technischen Sicherheitskontrollen
finden die unangekündigten
Prüfungen bei den Pflegeanbietern
nach vorab definierten
Kriterien und in regelmäßigen Abständen
statt, ab 2011 mindestens
einmal jährlich.
Erstmals werden die relevanten Ergebnisse
aus den Prüfungen anschließend
zu Transparenzberichten zu­
sammengefasst und in verständlicher
Form veröffentlicht. Zuständig dafür
sind die Landesverbände der Pflegekassen.
Auch die Pflegeanbieter selbst,
d.h. die Heime und Dienste, müssen
ihr Prüfergebnis an gut sichtbarer
Stelle publik machen. Die Bewertungssystematik
ist an das Schulnotensystem
angelehnt. Es gibt die
Noten sehr gut (1,0) bis mangelhaft
(5,0).
Im Pflegekompass findet sich der
„Qualitätsbericht“ direkt unter den
Daten des Anbieters, sofern das Pflegeheim
oder der Pflegedienst bereits
vom MDK geprüft wurden. Bis Ende
des Jahres werden alle Pflegeeinrichtungen
einmal geprüft. Der Bericht
enthält die Gesamtbenotungen – untergliedert
in einzelne Bereiche –
sowie die Einzelergebnisse.
Da die Berichte auf einheitlichen Bewertungskriterien
beruhen, ist sichergestellt,
dass alle Pflegeeinrichtungen
nach den selben Maßstäben geprüft
werden. So soll mehr Transparenz bei
der Qualität der Pflege erreicht und
die Auswahl einer geeigneten Einrichtung
erleichtert werden.
Die sachlichen Kritikpunkte an diesem
neuen und einmaligen Bewertungssystem
für Pflegeinrichtungen
werden auf Spitzenverbandsebene seit
einigen Monaten untersucht. Es ist
damit zu rechnen, dass die „Kinderkrankheiten“
einer derart komplexen
Thematik noch in diesem Jahr behoben
werden können.
Der persönliche eindruck zählt
Neben den umfangreichen Informationen,
die der Pflegekompass über die
verschiedenen Pflegeeinrichtungen
bietet, sollte man sich natürlich auch
LSV-onLine
Der Pflegekompass mit Hinweisen zur
Benutzung ist unter www.lsv.de/hrs/ zu
finden.
vor Ort mit den Gegebenheiten befassen.
Dies ist besonders bei Pflegeheimen
empfehlenswert. Daher rät die
Landwirtschaftliche Pflegekasse allen
Interessierten, in die Einrichtungen
zu gehen und mit den dort ein­ und
ausgehenden Menschen zu reden, um
sich selbst ein Bild zu machen.
Die LPK unterstützten ihre Versicherten
darüber hinaus auch weiterhin
durch eine ausführliche und
kompetente Beratung. Fragen zum
Pflegekompass beantworten Birgit
Schröder unter 0561 1006­2398 und
Peter Heintz unter 06232 911­3277. ■
Stephan Fonfara
neu iM internet
unter www.hrS.LSV.de
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Im Internet finden sich die aktuellen Jahresberichte
(Rubrik „Über uns“) sowie der
neue präventionsbericht der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung Hessen,
Rheinland-pfalz und Saarland (Rubrik
„prävention“).
September I 10 LSV kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
�
Schutz für
geliehene geräte
Wem ist das noch nicht passiert: Man leiht sich etwas aus
und dann geht es kaputt. Wer jetzt auf seine Haftpflichtversicherung
setzt, wird oft enttäuscht.
14 LSV kompakt September I 10
auch der geliehene mähdrescher kann
gegen Schäden versichert werden
Schäden an geliehenen Sachen
sind fast immer vom Versicherungsschutz
ausgeschlossen. Das hat
gute Gründe, denn der Einschluss
von Leihschäden
würde zu höheren Versicherungsbeiträgenführen.
Die wollen die wenigstenVersicherungsnehmer
bezahlen.
Bei Alltagsartikeln ist dies sicher
unbedenklich, bei teuren Arbeitsgeräten
hingegen sehr ärgerlich.
Denn die Maschine wird weiterhin
benötigt. Möglicherweise reagiert der
Verleiher ungehalten. Gute Nachbarschaft
endet im Streit. Das muss nicht
sein.
Spezielle Lösungen
Die GHV DARMSTADT bietet spezielle
Versicherungslösungen an. Die
Gewahrsamschäden lassen sich in
der land­ und forstwirtschaftlichen
Betriebshaftpflichtversicherung ein­
Servicecoupon – Bitte ausfüllen und einsenden per Post oder fax (06151 702-1135)
schließen. Damit sind fremde Sachen
versichert, die der Versicherungsnehmer
in Gewahrsam nimmt, um
sie im eigenen Betrieb oder zur
Nachbarschaftshilfe zu verwenden.
Dies umfasst
auch die Zugmaschine,
die selbstfahrende
Arbeitsmaschine,
den Anhänger und
das Arbeitsgerät.
Bei land­ und forstwirtschaftlichen
Lohnunternehmen ist ebenfalls ein
Einschluss möglich. Dann sind Gegenstände,
die im Miteigentum des
Versicherungsnehmers stehen, im
Umfang des fremden Eigentums mitversichert,
wenn hierfür eine Mitgliedschaft
in einem Maschinenring
oder einer eingetragenen Genossenschaft
besteht.
Der Versicherungsschutz für Gewahrsamschäden
bezieht sich auf äußere
Ereignisse wie Unfälle oder
Brände. Zusätzlich können Brems­,
ich möchte nähere informationen zum Versicherungsschutz für Schäden an arbeitsgeräten im Verleih
ich bin � entleiher
� Verleiher
GHV DaRMStaDt
Bartningstraße 57
64289 Darmstadt
DARMSTADT
Der Versicherer
für Land & Leute
_______________________________________________
Vor- und Zuname
_______________________________________________
Straße, Hausnummer
_______________________________________________
postleitzahl, ort
_______________________________________________
Rufnummer

augenVorSorge
Mit ergo direkt
Im Herbst erhalten die lkk-Mitglieder
ein angebot unseres kooperationspartners,
der ERGo Direkt
krankenversicherung aG. Es beinhaltet
Zuschüsse für Sehhilfen sowie augenärztlicheVorsorgeuntersuchungen
und laserbehandlungen.
Diese Maßnahmen sind bis auf bestimmte
ausnahmen nicht (mehr) im
gesetzlichen leistungskatalog ent-
Betriebs­ und reine Bruchschäden
einbezogen werden. Dies umfasst
unter anderem Bedienungsfehler. Ein
Beispiel stellt die angezogene Auflaufbremse
des Anhängers dar, die
während der Fahrt zu Radschäden an
dem geliehenen Anhänger führt.
Verschleiß nicht versichert
Generelle Voraussetzung bleibt, dass
der Versicherungsnehmer den Schaden
verschuldet hat. Reine Verschleißschäden
gelten nicht als Gewahrsamschäden,
z. B. abgefahrene
Reifen oder poröse Hydraulikschläuche.
Sie lagen schon vor und sind deshalb
nicht vom Versicherungsnehmer
zu vertreten.
Durch den Einschluss der Gewahrsamschäden
sind die Schäden an der
geliehenen Sache abgedeckt. Vertragsstrafen
oder Nutzungsausfälle
sind ausgenommen. Die Folgeschäden
durch die geliehene Sache werden
gesondert betrachtet. Das sind
ghV-kontakt
weitere informationen gibt es per
telefon unter 06151 702-1710 oder mit
dem nebenstehenden Servicecoupon.
halten. ERGo Direkt ist der neue Firmenname
der früheren karstadt
Quelle krankenversicherung aG. Das
Unternehmen gehört zur ERGo Versicherungsgruppe
aG, einem der
größten Versicherungskonzerne Europas.
Über das angebot können Sie
sich schon jetzt unter der Durchwahl
06151 702-1760 informieren.
beispielsweise die Schäden eines Autofahrers,
der auf ein geliehenes Anbaugerät
auffährt, das sich vom
Schlepper gelöst hat. Hier bleibt die
Kfz­Haftpflichtversicherung zuständig,
die der Halter für seinen Schlepper
genommen hat.
Im Vollschutz sind die Gewahrsamschäden
beitragsfrei mit einer Versicherungssumme
von 18.000 Euro
mitversichert. Ein Einschluss in den
Basisschutz ist gegen Zusatzbeitrag
möglich. In beiden Varianten können
auch höhere Versicherungssummen
und die Mitversicherung der Brems­,
Betriebs­ und Bruchschäden vereinbart
werden. Es gilt eine Selbstbeteiligung
von zwanzig Prozent.
ergänzungsmöglichkeit prüfen
Aus Sicht des Eigentümers ist wiederum
eine Maschinenbruchversicherung
interessant. Als Ergänzung sind
auch Ertragsausfälle versicherbar.
Dies kann z. B. den kaputten Mähdrescher
betreffen, der wegen ausstehender
Ersatzteile nicht rechtzeitig
repariert wird. ■
Volker Lauenstein
Sprechtage
der lSV Hessen, Rheinlandpfalz
und Saarland
von September bis
dezember 2010
Hessen
(jeweils von 9 bis 12 Uhr)
Bad Hersfeld 13. oktoberber
Bebra 10. November
Eschwege 20. oktober
Fulda 2. November
7. Dezember
Wächtersbach 26. oktober
7. Dezember
Frankenberg 18. November
korbach 7. oktober
Ziegenhain 27. oktober
8. Dezember
kriftel 21. September
limburg 22. September
10. November
Hofgeismar 24. November
Wiesbaden 7. oktober
Bad Schwalbach 12. November
Marburg 4. November
Eltville 2. November
14. Dezember
Friedberg 9. November
Nidda 20. oktober
Büdingen 3. November
Gießen 25. November
alsfeld 6. oktober
1. Dezember
lauterbach 17. November
Heppenheim 23. November
Saarland
(jeweils 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr)
Saarlouis 6. oktober
3. November
1. Dezember
St. Wendel 14. oktober
11. November
9. Dezember
Bitte melden Sie sich zu den Sprechtagen
an. Wenn wir die entsprechenden Unterlagen
vorab zusammenstellen, können
wir Sie besser beraten:
für Hessen ( 0561 1006-2334,
für das Saarland ( 0681 66500-4432.
In Rheinland-pfalz können Sie sich in unseren
Dienststellen beraten lassen. anmeldung
wird empfohlen:
in Speyer ( 06232 9110,
in trier ( 0651 147630,
in koblenz ( 0261 303270.
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
September I 10 LSV kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Depression
Der graue begleiter
Jeden kann es treffen: Frauen,
Männer und sogar kinder.
Schätzungen gehen davon
aus, dass jeder Fünfte im
laufe seines lebens an einer
Depression leidet.
auch die Statis tik der landwirtschaftlichen
Alterskassen belegt,
dass mehr als zehn Prozent der
stationären Heilbehandlungen und
Erwerbsminderungsrenten auf psychische
und Verhaltensstörungen zurückzuführen
sind.
Viele Betroffene und ihre Angehörigen
ignorieren erste Anzeichen der Krank­
LSV-info
Die Robert-enke-
Stiftung wurde im
Januar 2010 durch
den Deutschen
fußball-Bund, den
Ligaverband sowie
Hannover 96 ins
Leben gerufen. Vorstandsvorsitzende ist
die witwe des verstorbenen nationaltorhüters
teresa enke. Die Stiftung fördert
Maßnahmen und initiativen, die der
aufklärung, erforschung und Behandlung
der Krankheit Depression dienen.
außerdem engagiert sie sich für an
Herzkrankheiten leidende Kinder.
ausschließlich einrichtungen, Projekte
und institutionen, die sich mit diesen
Krankheitsbildern beschäftigen, erhalten
unterstützung.
So sollen möglichst viele Betroffene
langfristig unterstützt werden. Gerne
vermittelt die Stiftung aber einzelpersonen
an unterstützende einrichtungen
und institutionen.
Die Stiftung will mit einer gezielten
Öffentlichkeitsarbeit über das Spezialthema
„Depression im Leis tungssport“
breite Schichten der Bevölkerung mit
informationen erreichen. Mehr dazu
steht unter www.robert-enke-stiftung.de
im internet.
16 LSV kompakt September I 10
heit oder schätzen Verhaltensänderungen
falsch ein. Dabei sind Depressionen
kein Makel – es handelt sich um
eine Erkrankung, deren Verlauf und
Heilung ganz entscheidend von einer
schnellen und professionellen medizinischen
Behandlung abhängt.
Das Schicksal des Fußballnationaltorhüters
Robert Enke und seine Folgen
haben deutschlandweit Betroffenheit
und Unverständnis ausgelöst.
Er litt jahrelang unter Depressionen –
im Stillen, von Kollegen und der Öffentlichkeit
außerhalb der Fußballstadien
unbemerkt. Der sympathische
junge Mann war aufgrund seiner ruhigen
und bedachten Art bei den Fans
sehr beliebt, konnte viele berufliche
Erfolge feiern und war finanziell unabhängig.
Die Menschen bewunderten
auch die Stärke, mit der Enke
und seine Ehefrau Teresa gemeinsam
den Tod ihrer an einer Herzerkrankung
leidenden Tochter Lara im Jahr
2006 bewältigten.
Im November 2009 nahm sich Enke
das Leben. Dies ist ein Beispiel dafür,
dass es für Depressionen keinen
zwangsläufigen Zusammenhang zwischen
Alter, Erfolg, Familienverhältnissen
und Ansehen gibt.
Teresa Enke unterstützt nach dem
Tod ihres Mannes als Vorstandsvorsitzende
der Robert­Enke­Stiftung
verschiedene Projekte, Maßnahmen
und Einrichtungen, die über Depressionskrankheiten
aufklären und
deren Erforschung oder Behandlung
dienen. Neben der Unterstützung des
bundesweiten Aktionsbündnisses für
seelische Gesundheit werden auch regionale
Institutionen gefördert.
Nach Meinung von Experten können
die persönliche Wahrnehmung
von Veränderungen im seelischen
Gleichgewicht, eine frühzeitige Diagnose
durch einen Arzt und Rückhalt
in der Familie für die Intensität
der Krankheit und die Nachhaltigkeit
des Behandlungserfolges entscheidend
sein. Dazu auch der Kasten
rechts. ■
ZuR PeRSon
Prof. Dr. med
Petra Garlipp
ist geschäftsführende
oberärztin an der
klinik für psychiatrie,
Sozialpsychiatrie und psychotherapie
der Medizinischen Hochschu le
Hannover. Die Fachärztin für psychiatrie,
psychotherapie sowie
Neurologie ist koordinatorin im
Bündnis gegen Depression in der
Region Hannover, das von der
Robert-Enke-Stiftung gefördert wird.
lSV kompakt sprach mit prof. Garlipp
über anzeichen der krankheit
und den Umgang mit ihr.
LSV kompakt: kann man als angehöriger
eine Depression erkennen?
Prof. garlipp: Eine klärende Diagnose
sollte zeitnah einem arzt überlassen
werden. angehörige kennen
den patienten aber in seinem arbeits-
und lebensumfeld und bemerken,
wie ein Frühwarnsys tem,
Veränderungen sehr genau.
LSV kompakt: Welche Veränderungen
sollte man im auge haben?
Prof. garlipp: Eine generelle aussage
ist schwer zu treffen. liegt aber
keine anlassbezogene seelische
Verstimmung vor, wie etwa für eine
gewisse Zeit der trauer nach dem
tod einer nahestehenden person,
könnten länger als zwei Wochen
andauernde Interesselosigkeit, antriebsschwierigkeiten
bei alltäglichen
arbeiten, Schlaf- und Essstörungen,
Rückzug aus gewohnten
sozialen Bereichen (Freunde / Vereine)
und eine Vernachlässigung
der eigenen person (kleidung,
Haarpflege, Rasur, Mundhygiene)
erste Signale sein. Die Symptome
können in unterschiedlicher kombination
auftreten und werden häufig
durch ein allgemeines Gefühl der
Niedergedrücktheit und Freudlosigkeit
begleitet.
LSV kompakt: Was raten Sie in einer
solchen Situation?
Prof. garlipp: aufmerksamkeit
schenken und dem angehörigen
mitteilen, dass man sich sorgt („Was
ist los?“). Der gemeinsame Besuch
beim Hausarzt kann eine willkommene
Hilfe für den Betroffenen sein.
Ganz wichtig: Weder Betroffe ne
noch angehörige tragen „Schuld“ –
Depression ist eine krankheit!
Unter www.buendnis-depression.de
bietet das Internet eine erste Hilfe
und orientierung.

KATER MORITZ
Was steckt drin?
78 % Wasser
15 % Kohlenhydrate (Stärke)
2 % Eiweiß
2 % Ballaststoffe
+
geringe Mengen Fette, viele Vitamine
und Mineralstoffe, u.a. Vitamin C
Kartoffelspalten:
Einfach lecker!
Knolle mit Stärke(n)
Jetzt werden die Kartoffeln geerntet! Als Pommes
frites, Kartoffelklöße oder Rösti kennt und liebt
sie jeder. Doch sie stehen schon seit gut 250 Jahren
bei uns auf dem Speiseplan. Durch die enthaltene
Stärke entsteht beim Kochen die typische
weiche Konsistenz. Auch zum Herstellen von
Kleber oder Abfallsäcken sowie zum Andicken
von Pudding oder Soßen wird sie genutzt.
In China wird etwa ein Drittel der weltweiten
Kartoffelmenge produziert. Aber auch
Deutschland gehört zu den bedeutendsten
Produzenten der Welt.
(Angaben sind
Durchschnittswerte)
Kartoffeln mittlerer
Größe, Olivenöl, Salz, andere
Gewürze oder getrocknete Kräuter
(Pfeffer, Paprika, Rosmarin,
Thymian)
Die Kartoffeln mit der Gemüsebürste unter
Wasser abschrubben und trocknen lassen. In
einer großen Schüssel ein paar Esslöffel Olivenöl mit Salz
und Gewürzen (so wie du es magst) verrühren. Knollen
längs in Viertel schneiden, die Spalten in die Schüssel geben
und alles gut vermischen. Kartoffelstücke auf einem Backblech
verteilen und bei 200 bis 220 Grad Celsius für zirka 20 Minuten auf
mittlerer Schiene backen.
Aufgedruckt!
Für die Kaffeetafel
oder als Geschenk
Foto-Wettbewerb: Endspurt – bis zum
30. September könnt ihr noch mitmachen!
Mit Kartoffeldruck kannst
du kinderleicht Stoff
oder Papier gestalten:
Mittelgroße Knolle quer
halbieren und mit einem scharfen Messer (lass dir von
einem Erwachsenen helfen) die Umrisse um dein Motiv herausschneiden.
Druckmotiv auf der Knolle mit Stoffmalfarbe einpinseln
und auf den Stoff aufdrucken. So kannst du auch einfach mit
Wasserfarben Post an Freunde und Familie kreativ bestempeln.
Linktipps
Viel Interessantes rund um die tolle Knolle:
www.kindernetz.de „Kartoffel“ im Suchfeld eingeben
Ein Kartoffelkäfer-Gedicht zum Selberbasteln …
www.materialserver.filmwerk.de/unterrichtsmaterialien/
kartoffelmaus/kartoffel_maus_m9_um.pdf

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ prÄVention
Beizmittel werden im konventionellen
und ökologischen
landbau sowie im Gartenbau
verwendet. auch die arbeitssicherheit
im Umgang mit
Beizmitteln hat sich erheblich
verbessert.
Der Markt für Beizmittel in
Deutschland hat ein Volumen
von mehr als 200 Millionen Euro pro
Jahr. Etwa fünf Gramm Wirkstoff
werden benötigt, um 100 Kilogramm
Saatgut umfassend gegen verschiedene
Pilzkrankheiten, in modernen
Formulierungen auch gegen tierische
Schädlinge, universell zu schützen.
Untersuchungen zeigen, dass nur etwa
bei zwei Dritteln der eingesetzten Präparate
nach Angaben im Sicherheitsdatenblatt
vorgegangen wird. Trotz
der verbesserten Mittel, was ihr Staubverhalten
anbelangt, ereignen sich
noch zahlreiche Unfälle im Umgang
LSV-info
weitere Sicherheitshinweise stehen im
internet unter www.lsv.de in der
Broschüre Gefahrstoffe und unter
www.iva.de zur Verfügung. umfangreiche
informationen zu den einzelnen
wirkstoffen sind der GeStiS-Stoffdatenbank,
dem Gefahrstoffinformationssystem
der Deutschen Gesetzlichen
unfallversicherung, zu entnehmen
(www.dguv.de/ifa/stoffdatenbank).
außerdem kann im internet ein
„Leitfaden für die Praxis“ zu diesem
thema abgerufen werden.
18 LSV kompakt September I 10
mit Beizmitteln. Jährlich werden etwa
170 Unfälle im Pflanzenschutzbereich
registriert, ein Teil davon entfällt auf
den Umgang mit Beizmitteln. Insbesondere
seit Ende der 70er Jahre und
dem Verbot quecksilberhaltiger Beizen
in Deutschland ist der Umgang
erheblich sicherer geworden. Überdies
sind 2010 einige Wirkstoffe durch veränderte
Zulassungsbedingungen sicherer
geworden. Die Staubbelastung
mit Wirkstoffrückständen durch Beizmittel
in Säcken sowie bei der Ausbringung
mit pneumati schen und mechanischen
Sämaschinen soll te so
niedrig wie möglich gehalten werden.
Flüssigbeizen, die jetzt vermehrt eingesetzt
werden, haben gute Ergebnisse
gebracht. Inkrustierung und Pillierung
von Saatgut werden immer attraktiver,
auch unter dem Gesichtspunkt
der Arbeitssicherheit. Zudem
wird durch neue Wirkstoffkombinationen
die Anhaftung am Korn verbessert.
Die Angaben im Sicherheitsdatenblatt
sind stets zu beachten. Die
persönliche Schutzausrüs tung ist den
Angaben anzupassen.
Weniger Staub
Auch bei der Beizung wird eine staubreduzierende
Technik angestrebt. Der
Einsatz von technisch einwandfreien
Beizanlagen mit einer Staubabsaugung
verbessert die Arbeitssicherheit
ganz erheblich und trägt nach der
Aufbringung des Mittels dazu bei,
dass Fauna und Flora nicht über Gebühr
belastet werden. Außer professionellen
Beizgeräten sollte nichts anderes
eingesetzt werden. Sämaschinen
sind nach Herstellerangaben einzurichten.
Neben den Informatio nen des
Sicherheitsdatenblattes sind immer
Sicher einsetzen
beizmittel
Wirkstoff oder Bezeichnung und Zulassungsnummer,
eventuell auch
Sicherheitsinforma tionen, auf dem
Sackaufkleber vorhanden. Jede Verpackung
ist mit einem Etikett versehen,
das Sicherheitsinformationen enthält.
Auf diese Inhalte sollte bereits beim
Produktbezug unbedingt geachtet
werden. ■
anträge bis
30. september stellen
arbeitnehmer, die rentenversicherungspflichtig
in der land- und
Forstwirtschaft tätig waren, können
eine ausgleichsleistung / Beihilfe
beantragen. Um die anspruchsvoraussetzungen
zu erfüllen, müssen
die antragsteller auch eine Rente
aus der gesetzlichen Rentenversicherung
beziehen und am 1. Juli
2010 das 50. lebensjahr vollendet
haben. außerdem ist für die letzten
25 Jahre vor Rentenbeginn eine rentenversicherungspflichtigeBeschäftigungszeit
von 180 kalendermonaten
(15 Jahren) in der land-
und Forstwirtschaft nachzuweisen.
antragsteller aus den neuen Bundesländern
müssen nach dem 31.
Dezember 1994 noch mindestens
sechs Monate in einem land- oder
forstwirtschaftlichen Betrieb rentenversicherungspflichtiggearbeitet
haben.
anträge auf Gewährung einer aus-
gleichsleistung sind bis zum 30. Sep-
tember 2010 zu stellen. Rückfragen
sind zu richten an die Zusatzversorgungskasse
für arbeitnehmer in der
land- und Forstwirtschaft, Druseltalstraße
51, 34131 kassel (telefon:
0561 93279-0, Fax: 0561 93279-70,
E-Mail: info@zla.de, Internet:
www.zla.de).

Zuviel Wasser
schadet der Haut
Wenn Hände regelmäßig
in feuchtem Milieu arbeiten
oder flüssigkeitsdichte
Handschuhe tragen, bleibt
das für die Haut nicht
ohne Folgen.
Zu den belasteten Arbeitsbereichen
in der Land­ und Forstwirtschaft
sowie im Gartenbau gehören
Melken, Reinigen und Desinfizieren,
Waschen und Putzen von Gemüse
und Tätigkeiten im Gartenbau.
Der regelmäßige Kontakt der Haut mit
Wasser (mehr als zwei Stunden) setzt
deren Widerstandsfähigkeit he rab. Das
zeigt sich durch Veränderungen wie
Rötung, Trockenheit und Juckreiz. In
der Folge können Hauterkrankungen
entstehen oder sich verschlimmern.
Zusätzlich verwendete Reinigungs­
und Desinfektionsmittel belasten die
Haut, es kann zu Schädigungen und
Al lergien kommen.
In Deutschland sind etwa 30 Prozent
aller gemeldeten Berufskrankheiten
Hauterkrankungen.
Das schützt
Technische Lösungen entlasten mehr
und mehr: Melk roboter oder gekapselte
Vollautomaten zum Waschen von
Gemüse reduzieren Belastungszeiten –
ein Teil Handarbeit verbleibt dennoch.
Dann sind
■ Nass­ und Trockenarbeit im Wechsel
durchzuführen,
■ Schutzhandschuhe zu tragen,
■ Hautschutz­ und Hautpflegemittel
zu benutzen.
Bei Verwendung flüssigkeitsdichter
Schutzhandschuhe ist zu beachten:
■ nicht länger als unbedingt erforderlich
tragen,
■ nicht mit anderen Personen gemeinsam
benutzen,
■ Hände vor dem Anziehen gründlich,
auch zwischen den Fingern,
trocknen,
■ bei Bedarf waschbare Baumwollhandschuhe
unterziehen, regelmäßig
wechseln,
■ beschädigte Handschuhe sofort austauschen,
■ die Innenseiten vor Wiederverwendung
trocknen.
Bei Anzeichen einer Hautschädigung
sofort den Hausarzt, Hautarzt oder Arbeitsmediziner
aufsuchen. Frühzeitiges
Erkennen und Behandeln unterstützt
einen raschen Heilungsprozess.
Präventionskampagne
Aufgrund des häufigen Auftretens
von Haut erkrankungen beraten derzeit
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Präventionsdienste Arbeitnehmerbetriebe
gezielt zu „Feuchtarbeit
/ Tätigkeiten mit hautschädigenden
Stoffen“. LSV kompakt wird
nach Abschluss berichten. Betriebsanweisung
und Hautschutzplan (siehe
Rückseite dieses Heftes) sind, am
Arbeitsplatz und im Sanitärbereich
sichtbar angebracht, ein gutes Hilfsmittel.
Die Beurteilung der Gefährdung
ist Grundlage für alle Hautschutzmaßnahmen
wie die Bereitstellung
von Reinigungs­ und Pflegemitteln.
■
kV- beitrÄge ab 2010
höher abSetzbar
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Seit dem 1. Januar 2010 können beiträge
zur Kranken- und Pflegeversicherung
erstmals in voller höhe abgesetzt werden.
Mit dem Bürgerentlastungsgesetz zur
krankenversicherung vom 16. Juli 2009
wurde die steuerliche Berücksichtigung
der Vorsorgeaufwendungen verbessert.
Neu ist, dass ab 2010 alle tatsächlich
geleis teten Beiträge zur gesetzlichen
kranken- und pflegeversicherung steuerlich
berücksichtigt werden.
Die Beiträge zur gesetzlichen pflegeversicherung
können in voller Höhe abgesetzt
werden, die krankenversicherungsbeiträge
sind dagegen in den meisten Fällen um
vier prozent zu vermindern.
meldung an die Finanzverwaltung
Bei arbeitnehmern werden diese Beiträge
schon bisher mit der lohnsteuerbescheinigung
an die Finanzämter übermittelt.
Bei anderen gesetzlich krankenversicherten,
die ihre Beiträge selbst an die
krankenkasse zahlen (z. B. landwirtschaftliche
Unternehmer, freiwillig Versicherte),
wird eine Meldepflicht durch die
krankenkassen eingeführt. Erstmals für
das Beitragsjahr 2010 muss bis spätestens
zum 28. Februar 2011 eine Meldung
an die Finanzverwaltung erstattet werden.
Übermittelt werden die im jeweiligen
Beitragsjahr tatsächlich geleisteten
und erstatteten Beiträge zur kranken-
und pflegeversicherung. Die übermittelten
angaben werden dem Versicherten
schriftlich mitgeteilt.
einwilligung zur Datenübermittlung
Für die Übermittlung an die Finanzverwaltung
ist eine Einwilligung des Versicherten
erforderlich. Bei den Versicherungsverhältnissen,
die vor dem 1. Januar
2010 bestanden haben, gilt die Einwilligung
zur Datenübermittlung als erteilt,
wenn der Steuerpflichtige nicht innerhalb
von vier Wochen nach Erhalt einer Information
schriftlich widerspricht. Für Versicherungsverhältnisse,
die seit dem
1. Januar 2010 begonnen haben, ist diese
Übergangsregelung nicht mehr gültig. Der
Datenübermittlung muss jetzt ausdrücklich
zugestimmt werden.
Weitere Informationen
Bei Fragen zu den auswirkungen des geänderten
Steuerrechts auf die persönliche
Situation können die lSV, der Steuerberater
oder das Finanzamt weiterhelfen. Weitere
Informationen gibt es unter www.
Bundesfinanzministerium.de > Fragen
und antworten zum Bürger ent lastungsgesetz.
September I 10 LSV kompakt 19

was die Haut kratzt
Hautschäden entstehen häufig nach Schwächung der Barriere- und
Schutzfunktion der Hornschicht durch:
n entziehen der Hornschichtfette
durch
Reinigungs-, Desinfektions-
und Lösemittel,
Staub und Schmutz
n aufquellen der Hornschicht
durch häufigen
Kontakt mit wasser
oder starkes Schwitzen
unter feuchtigkeitsundurchlässigen
Handschuhen
n Verletzung der Hornschicht
durch mechanische
einwirkung
folge: hauterkrankungen
deshalb:
wirksam
schützen!
Muster-Hautschutzplan
Bitte Produktnamen in den Hautschutzplan eintragen und aushändigen
Musterbetriebsanweisung – Feuchtarbeit Inhalt
Arbeitsbereich/ Hautschutzmittel Schutz- Hautreinigungs- Hautpflegemittel
Tätigkeit
handschuhe mittel
(vor der Arbeit (während der Arbeit)
(nach der Artbeit)
Firma: und nach dem Betriebsanweisung Datum:
Händewaschen)
Arbeitsbereich:
Bei Feuchtarbeit Wasser-in-Öl- je nach Tätigkeit schonende Haut- Unterschrift:
Feuchtarbeit Hautpflege für
� z. B. Melken, Creme
reinigungsmit normal, leicht
Gemüsebau, ANWENDUNGSBEREICH tel für leichte oder stark bela-
– mittlere – starke stete Haut je nach
� Regelmäßiges
Floristik,
Arbeiten
Reini-
mit den Händen im feuchten Milieu (Hautkontakt mit fl Verschmutzung üssigen wässrigen je und Hautzustand
nichtwässrigengungsarbeiten
Medien)
nach Verschmut-
� Tragen von feuchtigkeitsundurchlässigen Handschuhen (regelmäßig mehr als 2 zungsgrad Stunden arbeitstäglich)
Produktname GEFAHREN FÜR MENSCH UND UMWELT
� Länger dauernder oder ständig wiederholter Kontakt mit Wasser, insbesondere bei gleichzeitiger Einwirkung von
Wasch- und Reinigungsmitteln, Desinfektionsmitteln, Lösungsmitteln, Alkalien und Säuren führt zur Schädigung
der oberen Hautschicht (Hornhaut) und der darunter gelegenen Hautschichten. (Folge � Hauterkrankungen)
� Unter feuchtigkeitsundurchlässigen Beim Tragen von Spezialcreme
Handschuhen kommt gegebenenfalls
es bei längerem Tragen schonende zu einem Wärme- Hautund
Feuchtig- Hautpflege für
keitsstau flüssigkeitsdichten
und die Hornschicht der gegen Haut quillt Hauter- auf. (Folge � Baumwollunter-
Herabsetzung der Widerstandsfähigkeit reinigungsmit der Haut normal, ge- leicht
genüber Handschuhen
äußeren Einfl üssen) weichungziehhandschuhetel für leichte oder stark bela-
(unter dem Hand-
– mittlere – starke stete Haut je nach
SCHUTZMASSNAHMEN schuh verwenden) UND VERHALTENSREGELN Verschmutzung je
nach Verschmut-
Hautzustand
Allgemein
� Nass- und Trockenarbeiten im Wechsel durchführen.
� Arm- und Produktname
Handschmuck bei der Arbeit ablegen.
zungsgrad
� Hautkontakte mit hautschädigenden Stoffen vermeiden (Hilfsmittel >Bezeichnung Bezeichnung < verwenden)
� Bei Benetzung der Haut mit hautschädigenden Stoffen die Haut sofort reinigen (abspülen), nicht antrocknen
lassen.
Beim Umgang mit Öl-in-Wasser- je nach Arbeits- schonende Haut- Hautpflege für
� Hautschutzplan beachten.
nicht wassermisch- Creme
stoff und Tätigkeit reinigungsmit normal, leicht
� Vor der Arbeit die Hände und Unterarme mit dem Hautschutzmittel >Bezeichnung<
baren Stoffen
tel für eincremen. leichte oder stark bela-
� Nach der Arbeit Hände mit dem Reinigungsmittel >Bezeichnung< reinigen, sorgfältig – mittlere abtrocknen – starke und stete mit Haut je nach
� z. B. Öle, Fette,
dem Hautpfl egemittel >Bezeichnung< eincremen.
Verschmutzung je Hautzustand
Metallstaub
Verwendung nach Verschmut-
� zur von Erleichte- feuchtigkeitsundurchlässigen Handschuhen
� Schutzhandschuhe zungsgradrung
der
>Bezeichnung<
Haut-
verwenden.
� Hände vor
reinigung
dem Anziehen
bei
der Handschuhe gründlich trocknen, mit dem Hautschutzmittel
>Bezeichnung< eincremen.
sehr starken
� Waschbare Baumwollhandschuhe unterziehen und ggf. regelmäßig wechseln.
Verschmut-
� Stulpen der Handschuhe umklappen.
� Beschädigte
zungen
Handschuhe sofort austauschen.
� Nach der Arbeit Hände mit dem Reinigungsmittel >Bezeichnung< reinigen, sorgfältig abtrocknen und mit
dem Hautpfl
Produktname
egemittel >Bezeichnung< eincremen.
� Wiederverwendbare Handschuhe vor der weiteren Verwendung trocknen lassen.
VERHALTEN IM GEFAHRFALL/BEI ERKRANKUNG
Bei Anzeichen einer Hautschädigung (Rötung, Schuppung, Juckreiz, Einrisse) Arbeitsmediziner oder Hautarzt aufsuchen.
ERSTE HILFE
Bei Benetzung der Haut oder Augen mit unverdünnten Reinigungs-/Desinfektionsmitteln,
Lösungsmitteln, Alkalien oder Säuren die betroffenen Bereiche mit viel Wasser spülen,
ggf. Arzt aufsuchen.
SACHGERECHTE ENTSORGUNG
Reinigungs-/Desinfektionsmittel, Lösungsmittel, Alkalien und Säuren gemäß den Herstellerangaben entsorgen.
Betriebsanweisung, Hautschutzplan sowie weitere Infos stehen unter www.lsv.de/spv zum Download
bereit. Hautschutzpläne sind per E-Mail (presse1@spv.lsv.de) oder Telefon (0561 9359-241) abrufbar.
33