Nimm's leicht - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt 

Magazin für Sicherheit & geSundheit 

www.hrs.lsv.de Juni 2011 

Den Rücken fReut es 

Nimm‘s leicht

inhaLt 

Juni l 11 

„ich bin für präVention“ 

LsV kompakt hat zwei junge Auszubildende 

gefragt, ob sie fit fürs 

Berufsleben sind. 04 

buLLenbox kann Leben retten 

In den ständig wachsenden Milchviehbetrieben 

ist immer öfter ein Deckbulle 

im einsatz. Das kann sehr gefährlich 

sein: 2009 ereigneten sich in Deutschland 

979 unfälle beim umgang mit 

Bullen, neun davon endeten tödlich. 08 

für Väter und Mütter: 

MediziniSche VorSorge 

Mit dem strukturwandel in der Land- 

wirtschaft ist oft auch die Verant- 

wortung in den Betrieben stark 

gewachsen. 11 

geSund zu fuSS 

sommerzeit: Wer genießt es nicht, 

barfuß zu laufen. Doch nicht jeder 

fuß ist ein schöner Anblick. 16 

Zum titelbild: Der Gesundheit zuliebe – 

Es lohnt sich immer, über technische 

Lösungen nachzudenken, die dem Men- 

schen das Heben und Tragen schwerer 

Lasten abnehmen. 

❘❘❘■ Renten 

Anpassung zum 1. Juli 

Nachdem die Rentnerinnen und Rentner im Jahr 2010 leer ausgingen 

und eine „Nullrunde“ in Kauf nehmen mussten, steht zum 1. Juli 2011 

wieder eine Anhebung der Renten aus der landwirtschaftlichen Alterssicherung 

und Unfallversicherung an. 

Die Renten werden – einheitlich in West und Ost – um 0,99 Prozent 

steigen. Allen Rentenempfängern wird gegen Ende Juni 2011 die Erhöhung 

schriftlich mitgeteilt. Wegen der komplizierten Berechnung kann es 

sein, dass der neue Zahlbetrag geringfügig vom selbst errechneten Ergebnis 

(Monatsrente x Prozentsatz) abweicht. Renten, die erstmalig nach dem 

Monat März 2004 gezahlt wurden, werden jeweils am Monatsende ausgezahlt. 

Entsprechend wird sich bei diesen Renten die Erhöhung erst am 

Ende des Monats Juli auf dem Konto auswirken. 

❘❘❘■ PfLeGeVeRSicHeRunG 

Persönliche Beratung auch zu Hause 

Nachdem sie die Prüfung erfolgreich absolviert haben, arbeiten ab sofort 15 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Pflegekassen 

als qualifizierte Pflegeberaterinnen und Pflegeberater (einige der Absolventen 

im Bild). Während einer Zusatzqualifikation haben sie sich das nötige 

Wissen angeeignet, um Pflegende und Pflegebedürftige umfassend beraten 

zu können. Die erworbenen Kenntnisse konnten sie in einem Pflegepraktikum 

praxisbezogen vertiefen. Die Pflegeberatung ist gesetzlich geregelt 

und ein kos tenloses Angebot der Pflegekassen. 

LSV-iMpreSSuM 

LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit 

Herausgeber: Landwirtschaftliche sozialversicherung Hessen, Rheinland-Pfalz und 

saarland, Bartningstraße 57, 64289 Darmstadt, telefon 0 61 51 7 02 - 0, 

fax 0 61 51 7 02 - 12 60 – spitzenverband der landwirtschaftlichen sozialversicherung, 

Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 kassel, telefon 05 61 93 59 - 2 41, fax 05 61 93 59-2 44 

Redaktion: Direktor Wilhelm kins, www.hrs.lsv.de, e-Mail: info.da@hrs.lsv.de – 

Dr. erich koch, www.lsv.de, e-Mail: presse1@spv.lsv.de 

erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten. 

keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. 

nachdruck ist nach Rücksprache mit der Redaktion 

möglich. 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & co. kG, 

frankfurter straße 168, 34121 kassel. Bei den 

Adressangaben werden die Bestimmungen des 

Datenschutzes beachtet. 

PEFC zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern und 

kontrollierten Quellen. 

www.pefc.de

❘❘❘■ Rentenbezüge melden 

Strafe droht 

Wer Rentenbezüge in der Steuererklärung 

verschweigt, hinterzieht Steuern 

und macht sich strafbar. Ein Steuerpflichtiger 

muss den steuerlich relevanten 

Sachverhalt dem Finanzamt 

richtig, vollständig und deutlich zur 

Prüfung unterbreiten. Eine Frau hatte 

ihre Rente in der Steuererklärung nicht 

erwähnt und als Beruf nur „Hausfrau“ 

angegeben. Das Finanzgericht Rheinland-Pfalz 

entschied, sie habe damit 

unvollständige Angaben gemacht. 

Damit sei der objektive Tatbestand 

der Steuerhinterziehung erfüllt. Aus 

dem Alter einer Frau und der Tatsache, 

dass sie Kinder hat, muss das Finanzamt 

nicht schließen, dass sie auch eine 

Rente erhält (FG Rheinland-Pfalz, Urteil 

vom 23. März 2011 – 2 K 1592/10). 

❘❘❘■ Regeln füR das sonnenbad 

Genießen ohne Reue 

Auch wenn Sonnenlicht in Maßen 

guttut, stresst jedes Sonnenbad die 

Haut. Sie muss daher gut geschützt 

werden. Wenn einige Regeln beachtet 

werden, steht dem Sonnengenuss 

nichts im Wege. Die Wirkung bedeckender 

Kleidung wie T-Shirt und 

Sonnenhut sowie das Eincremen vor 

❘❘❘■ antibiotika 

Resistenz wächst 

Häufiges und unbedachtes Verabreichen 

von Antibiotika hat weltweit zu 

einer Zunahme an Bakterien und Keimen 

geführt, die resistent gegen das lebensrettende 

Medikament sind. Deshalb 

sterben in Europa jedes Jahr mehr 

als 25.000 Menschen an Infektionen. 

Auf diese Gefahren hat der diesjährige 

Weltgesundheitstag unter dem 

Motto „Wer heute nicht handelt, kann 

morgen nicht mehr heilen“ aufmerksam 

gemacht. Die EU-Kommision hat 

Ärzte, Apotheker, die Pharmaindustrie 

und Landwirte aufgefordert, Antibiotika 

verantwortungsbewusster einzusetzen. 

Zudem sollen künftig die Entwicklung 

neuer Arzneimittel und die 

Einführung schnellerer diagnostischer 

Tests besonders gefördert werden. 

allem der nicht bedeckten Hautstellen 

mit Sonnenschutzmittel ist bekannt. 

Nicht jeder weiß, dass ... 

■ ein dünnes und damit lichtdurchlässiges 

Baumwollshirt bei starker 

Sonne nicht über längere Zeit vor 

einem Sonnenbrand schützt. 

■ sich die Wirkung von Sonnenschutzmitteln 

nicht beliebig verlängern 

lässt – mehrfaches Eincremen 

verdoppelt nicht automatisch 

die Wirkungsdauer, es gleicht aber 

den Verlust durch Wasserkontakt, 

Abrieb oder Schwitzen aus. 

■ auch ohne Sonnenbrand die Haut 

durch UV-Strahlung geschädigt 

werden kann. 

■ Kleinkinder bis Ende des ersten 

Lebensjahres gar nicht der prallen 

Sonne ausgesetzt werden sollen, da 

ihre Haut für einen Eigenschutz 

noch zu dünn ist. 

■ Sonnencreme für Kinder oft nicht 

ausreicht, es dafür aber schnell 

trocknende Spezialkleidung gibt, 

die UV-Strahlen nicht durchlässt. 

■ manche Medikamente (wie einige 

Blutdruckmittel und Antibiotika, 

aber auch Johanniskrautpräparate) 

die Empfindlichkeit der 

Haut gegenüber Sonnenstrahlen 

extrem steigern können, so dass 

schon nach wenigen Minuten ein 

schwerer Sonnenbrand die Folge 

sein kann. 

■ Sonnenbrillen ohne UV Filter die 

Augen erst recht schädigen, weil 

hinter dem dunklen Glas die Pupillen 

weiter werden und dadurch 

mehr UV-Strahlung in das Auge 

gelangt. 

Die Stärke der UV-Strahlung wird 

durch den UV-Index angegeben, der 

vom Deutschen Wetterdienst unter 

www.uv-index.de abrufbar ist. Damit 

lässt sich der Sonnenschutz anpassen. 

Verbrannte Nase? 

Ein leichter Sonnenbrand ist gut mit 

einem kühlenden Gel oder einer 

Feuchtigkeitscreme („After-Sun-Produkte“) 

zu behandeln. Alte Hausmittel 

wie Gurkenscheiben oder Quarkumschläge 

sind auch sehr wirksam. 

Bei schweren Verbrennungen mit 

Blasenbildung oder nässenden Stellen 

ist sofort ein Arzt aufzusuchen. Ganz 

wichtig ist, dass nach einem Sonnenbrand 

die Haut drei Tage ein „Schattendasein“ 

führen darf. 

in Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Juni I 11 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit 

4 LSV kompakt Juni I 11 

Vor dem Schritt ins Berufsleben 

„ich bin für Prävention“ 

Man sieht es ihnen an: Sie sind mit Interesse und freude bei 

der Arbeit, sprechen mit Stolz über ihren Beruf. keine frage, 

für sie sind auch Sicherheit und Gesundheitsschutz keine 

fremdworte. LSV kompakt hat zwei junge Auszubildende 

gefragt, ob sie fit fürs Berufsleben sind. 

anja Brückner läuft zügig 

durch den Betrieb. Heute ist 

Tag der offenen Tür in der Agrarproduktion 

Beulwitz GmbH & Co. KG – 

und noch ist Einiges vorzubereiten. 

Trotzdem nimmt sie sich Zeit und 

will „ihren“ Betrieb, ihre Kühe und 

Kälber vorstellen. 

Anja: mit leib und seele tierwirtin 

Das Betriebsgelände liegt am Hang, 

der Weg von Stall zu Stall ersetzt fast 

das Fitnesstraining. Für die 20-Jäh- 

rige kein Problem. „Nächste Woche 

ist Prüfung und die Ausbildung dann 

bald vorbei. Danach möchte ich studieren. 

Tiere waren auch der Grund 

für die Berufswahl. Von klein auf 

habe ich gern im Betrieb meiner Eltern 

mitgeholfen. Doch auch ohne 

das habe ich eine ‚totale Tierklatsche‘, 

kann mir eigentlich keinen anderen 

Beruf als Landwirt vorstellen.“ 

Sie hält auch ihre Entscheidung, nach 

dem Abitur zunächst eine Berufsausbildung 

zu machen, immer noch für 

Geschäftsführer helmut meinhardt erklärt Anja die nächsten Arbeiten bei den Kälbern 

richtig. „Wenn ich im Hörsaal sitze 

und nicht weiß, wovon da gesprochen 

wird ... Erfahrung in der Praxis ist 

unersetzbar.“ 

Am Kälberstall wartet Geschäftsführer 

Helmut Meinhardt auf die junge 

Frau. „Wenn wir nur so engagierte 

Auszubildende hätten wie Anja, wäre 

es gut,“ sagt er. Nebenbei schauen sie 

bei den Kälber-Iglus nach dem Rechten. 

„Sie nimmt das Gesagte und Gezeigte 

wie selbstverständlich auf und 

setzt es sofort in ihre praktische Arbeit 

um.“ 

Beim Berufswettbewerb vorn dabei 

Bestimmt konnte Anja deshalb auch 

beim Bundesentscheid des Berufswettbewerbes 

der Grünen Berufe im 

Mai in der Sparte Tierwirtschaft überzeugen. 

Neben dem Gewinn des dritten 

Preises hat sie auch die Fragen zu 

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 

besser als ihre Berufskollegen 

beantwortet. „Dass man auf sich aufpassen 

und Regeln beachten muss, 

haben wir in der Berufsschule und im 

Betrieb gelernt. Auch, dass es nicht 

immer einfach ist, Vorschriften in 

der Praxis umzusetzen. Die Kollegen 

haben über ihre Erfahrungen gesprochen, 

uns gezeigt, wie es richtig geht.“ 

Helmut Meinhardt ergänzt: „Die Ausbilder 

unterweisen regelmäßig, sagen 

und zeigen, wie man Gefährdungen 

vermeidet. Zum Beispiel das Thema 

Körperschutz. Es ist Standard, dass 

beim Umgang mit den Tieren Schutzschuhe 

oder -stiefel mit Stahlkappe 

getragen werden.“ Anja zeigt auf ihre 

Füße: „Selbst hier bei den Kälbern ist 

es besser, die schützende Kappe im 

Stiefel zu haben.“ Ganz wichtig ist

ihr, dass bei der Arbeit im Rinderstall 

immer ein erfahrener Mitarbeiter 

dabei ist. „Das habe ich so gelernt. 

Im Notfall kann der Andere helfen 

oder Hilfe holen.“ In der Melkanlage 

wird das Desinfektionsmittel nur mit 

Schutzbrille, Schürze und Handschuhen 

umgefüllt. 

mehr Vorsicht 

Einen richtigen Unfall hatte Anja 

selbst noch nicht – wenn man von 

„einer Begegnung ihrer Nase mit dem 

Kopf einer Kuh“ absieht. Dass das so 

bleibt, daran will sie weiter arbeiten: 

„Schließlich war das mit der Kuh eigene 

Dummheit, bei etwas mehr Umsicht 

wäre mir das nicht passiert.“ 

Rundum-managerin Jasmin 

In einem ganz anderen Arbeitsumfeld 

bewegt sich Jasmin Hilker, 

24 Jah re alt und kurz vor dem Abschluss 

ihrer Hauswirtschaftslehre. 

Kaum ein anderer Beruf ist so umfassend, 

beinhaltet so viele verschiedene 

Themen. „Rundum-Management 

nenne ich das. Die Hauswirtschaft 

deckt alle Lebensbereiche ab, 

reicht von den Finanzen über gesunde 

Ernährung bis zur Betreuung pflegebedürftiger 

Menschen“, sagt Jasmin. 

Ist es diese Vielfalt, die sie bewogen 

hat, diese Ausbildung zu wählen? 

Der Beruf scheint für sie auch Berufung 

zu sein. „Ja, ich habe meinen 

Weg gefunden – auf Umwegen. Nach 

einem abgebrochenen Studium hat 

mir unter anderem ein Praktikum in 

einem Waisenheim gezeigt, dass ich 

mich um Menschen kümmern, ihnen 

auch Hilfe zur Selbsthilfe geben will. 

Helfen können gibt Zufriedenheit.“ 

Gesundheit geht vor 

Jasmin lebt für ihren Beruf – das zeigt 

das Leuchten in ihren Augen, wenn 

sie darüber spricht. Beim Bundesentscheid 

in ihrem Heimat-Bundesland 

Baden-Württemberg ist sie in ihrer 

Sparte Zweite geworden und hat wie 

Anja einen Präventionspreis gewonnen. 

„Ich war schon überrascht, als 

wir den Fragebogen von der landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft bekamen. 

Doch diese Themen sind ja 

Bestandteil der Ausbildung und spielen 

immer eine Rolle.“ In Jasmins 

Arbeitsalltag gilt es wegen der Vielfalt 

der Aufgaben, den unterschiedlichsten 

Gefährdungen zu begegnen. 

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Jasmin hilker und Ausbildungsleiterin Ulrika Biala lesen aufmerksam die sicherheitshinweise 

auf dem Reinigungsmittel und entscheiden, ob und welche Körperschutzmittel beim Umgang 

benutzt werden müssen 

Schließlich ereignen sich die meisten 

Unfälle im Haushalt. „Wir müssen 

oft irgendwo hochsteigen, um Fenster 

zu putzen oder an hohe Schränke 

zu kommen. Sichere Tritte und 

Leitern sind hier im Ausbildungsbetrieb 

Klos ter Untermarchtal überall 

zur Hand. Oder die Schneidemaschinen 

in der Küche, die alles schneiden, 

was ihnen vor die Klinge kommt. 

Wenn man da nicht aufpasst und die 

Schutzvorrichtungen nicht benutzt, 

kann es schnell schief gehen.“ 

„ich bin für Prävention“ 

Jasmin hat gelernt, dass Leichtsinn 

und Selbstüberschätzung genauso 

wenig bringen wie Hau-Ruck-Aktionen: 

„Vor jeder Tätigkeit mal innehalten 

und den Ablauf überdenken 

bewahrt vor Fehlern und damit auch 

vor Unfällen. Heute gilt oft: So viel 

wie möglich in immer kürzerer Zeit 

erledigen. Da muss man auch mal für 

seinen Standpunkt eintreten, um dagegen 

zu halten. Denn die Arbeitssicherheit 

leidet sonst darunter.“ 

Beim Rundgang durch das Kloster 

mit ihrer Ausbildungsleiterin Ulrika 

Biala bleibt sie vor einem Hautschutzplan 

stehen. „Die eigene Ge- 

sunderhaltung ist mir wichtig. Ich 

will ja weiter in meinem Beruf arbeiten. 

Hier weiß beispielsweise jeder, 

dass der häufige Wasserkontakt nicht 

ohne Folgen für die Haut bleibt. Da 

helfen nur Schutz, Reinigung und 

Pflege. Wir nennen das den „unsichtbaren 

Handschuh“. 

Verantwortung für sich selbst 

Besonders bei der Arbeit im Pflegeheim 

des Klosters spürt sie, wie wichtig 

die persönliche Fitness ist. „Mit einem 

gesunden Rücken kann ich Lasten natürlich 

besser heben und tragen. Damit 

es möglichst lange so bleibt, treibe ich 

Sport. Und wenn es zu schwer wird, 

benutze ich Hilfsmittel oder bitte eine 

Kollegin um Hilfe. Geteilte Last ist 

schließlich halbe Last.“ 

Ihre Zukunftspläne – demnächst die 

Geburt ihres ersten Kindes, ein Studium 

der Ernährungswissenschaften, 

Arbeit im sozialen Bereich – 

sind für Jasmin untrennbar mit Sicherheit 

und Gesundheitsschutz 

verbunden. „Ich bin für Prävention. 

Nachher zur Kur oder nach einem 

Unfall im Krankenhaus ist es eigentlich 

zu spät.“ ■ 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aktueLL 

SoziaLWahL 2011 

Die Wahlberechtigten der einzelnen sozialversicherungszweige 

wählen alle 

sechs Jahre die Mitglieder der selbstverwaltungsorgane 

neu. sie haben damit 

direkten einfluss auf das Verwaltungsgeschehen, 

die Beitragsgestaltung und die 

Leistungsgewährung. Die Vertreter in 

den Organen werden getrennt nach 

Gruppen auf Grund von Vorschlagslisten 

gewählt. In der Landwirtschaftlichen sozialversicherung 

werden nur die Organe 

der Berufsgenossenschaft gewählt. sie 

sind kraft Gesetzes auch die selbstverwaltungsgremien 

der Alterskasse, krankenkasse 

und Pflegekasse. Die Vertreter 

der versicherten Arbeitnehmer wirken 

allerdings in der Alterskasse, krankenkasse 

und Pflegekasse nicht mit, da sie 

hier nicht versichert sind. 

friedenswahl 

Grundsätzlich werden die Vertreterinnen 

und Vertreter von den Wahlbe- 


Finnen setzen auf 

dezentrale strukturen 

Auf einladung des Landesbetriebs Landwirtschaft Hessen 

informierte sich eine Delegation finnischer Landwirtschaftsberater 

mehrere tage über den Beratungsbedarf 

landwirtschaftlicher unternehmer in Hessen. 

v.l.n.r.: Direktor Dr. hans helmut horn, teilnehmerin 

und Übersetzerin maija Kakriainen 

Besonders interessiert waren die 

Teilnehmer dabei an den Fragen 

der sozialen Absicherung der Landwirte 

in Deutschland. Dr. Hans Helmut 

Horn, Direktor bei der Landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung Hessen, 

Rheinland-Pfalz und Saarland gab 

ihnen hierüber einen kurzen Überblick. 

In der anschließenden Diskussion 

ging es insbesondere um das deutsche 

Konzept der sozialen Sicherheit 

aus einer Hand. Auch spezielle Fragen 

zu Vorsorgekuren und Betriebs- und 

Haushaltshilfe wurden besprochen. 

Die Sozialversicherungsanstalt der finnischen 

Landwirte, die Mela, orientiert 

sich schon seit Jahren stark an dem 

deutschen Sicherungssystem. Sie versi- 

rechtigten unmittelbar, also in urwahl 

gewählt. Wenn in einer Gruppe nur eine 

Vorschlagsliste zugelassen wird oder 

auf mehreren Vorschlagslisten insgesamt 

nicht mehr Bewerberinnen oder 

Bewerber benannt, als Mitglieder zu 

wählen sind, gelten die Vorgeschlagenen 

mit Ablauf des Wahltages als gewählt. 

Bei der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft Hessen, 

Rheinland-Pfalz und saarland war 

dies bei den sozialwahlen 2011, ebenso 

wie bei der sozialwahl 2005, der fall. 

Die Vorgeschlagenen gelten daher seit 

Ablauf des 1. Juni 2011 (=Wahltag) als 

gewählt. Die entsprechende Wahlbekanntmachung 

ist im Internet unter 

www.hrs.lsv.de veröffentlicht. 

Die neue Vertreterversammlung 

Die neugewählte Vertreterversammlung 

wird sich am 28. Oktober 2011 konstituieren. 

Damit erwerben die neuen 

chert rund 92.000 landwirtschaftliche 

Unternehmen (Landwirte, Fischer und 

Rentierhalter) und versorgt rund 

180.000 Personen mit Alters- und Erwerbsunfähigkeitsrenten. 

Zu einem 

Kernstück der Absicherung gehört die 

Betriebs- und Haushaltshilfe, die in 

Finnland auch eine Urlaubsvertretung 

für den Unternehmer mit einschließt 

(24 Urlaubstage im Jahr). Bei der Unfallversicherung 

werden pro Jahr auch 

rund 1.200 Freizeitunfälle mit entschädigt. 

Wie in Deutschland, wird das Sicherungssystem 

auch in Finnland 

durch staatliche Zuschusszahlungen 

wesentlich mit finanziert. So decken 

die Versicherungsbeiträge nur etwa ein 

Fünftel der Leistungen. Vier Fünftel 

schießt der Staat zu. Die Versicherten 

werden durch 200 hauptberufliche und 

ortsnah durch eine Vielzahl nebenberuflicher 

Versichertenberater betreut. 

In fast allen finnischen Gemeinden 

sind diese mit ihren Beratungsangeboten 

präsent. ■ 

Heidemarie Siebert 

Vertreterinnen und Vertreter ihr Amt als 

Mitglied dieses selbstverwaltungsorgans. 

In der gleichen sitzung werden 

von den Vertreterinnen und Vertretern 

auf Grund von Vorschlagslisten die Mitglieder 

des Vorstandes gewählt. 

erfahrungsgemäß wechseln dabei etliche 

Mitglieder der Vertreterversammlung 

in den Vorstand. sie scheiden 

durch die Wahl in den Vorstand kraft 

Gesetzes aus der Vertreterversammlung 

aus. Der neugewählte Vorstand hat 

nun unverzüglich die Vertreterversammlung 

wieder zu ergänzen. 

Danach kann der Wahlausschuss das 

endgültige Wahlergebnis feststellen. 

Die dann feststehende Zusammensetzung 

von Vorstand und Vertreterversammlung 

der Land - und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft Hessen, 

Rheinland-Pfalz und saarland wird 

ende des Jahres in LsV kompakt veröffentlicht. 

Georg Soether

InVekos 

erstmals automatischer 

Flächenabgleich 

Bei der Land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft Hessen, 

Rheinland-Pfalz und saarland fand in diesem Jahr erstmals ein automatisierter 

Abgleich der Daten aus der Agrarförderung (InVekos) mit den 

flächendaten im gemeinsamen kataster der LBG, Lkk und LAk statt. 

trotzdem muss der Landwirt 

auch künftig alle Änderungen 

auf den Tag genau melden. Und auch 

sonst geht leider nicht alles ganz automatisch. 

Der jährliche Datenabgleich 

ist nach geltender Richtlinie des Spitzenverbandes 

der landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung bei allen 

LBGen bundesweit verbindlich durchzuführen. 

In Hessen, Rheinland-Pfalz 

und dem Saarland wurden hierzu im 

Mai 2011 zunächst noch die Daten aus 

dem Antragsjahr 2010 abgeglichen. 

Die Daten für das Antragsjahr 2011 

(Stichtag 15. Mai 2011) werden Ende 

2011 zur Verfügung stehen und dann 

ebenfalls mit den Daten der LBG automatisiert 

abgeglichen. 

Änderungen weiter melden 

Änderungen im Unternehmen müssen 

allerdings weiterhin zeitnah gemeldet 

werden. Diese gesetzliche Verpflichtung 

besteht fort. Vor aller aber 

kann der automatisierte Abgleich der 

Flächendaten die Meldung derzeit 

noch nicht ersetzen. Denn die landwirtschaftliche 

Alters-, Kranken- 

und Pflegekasse benötigen nach wie 

vor taggenaue Flächendaten für Mitgliedschaft 

und Beitrag bzw. Beitragszuschuss. 

Der Idealfall wäre, dass die 

Betriebsdaten schon vor dem Abgleich 

möglichst richtig und übereinstimmend 

mit den Förderdaten vorliegen. 

Hierzu zählen nicht nur Veränderungen 

im Flächen- und Tierbestand, 

sondern auch Änderungen in 

der Rechtsform des Unternehmens, 

z.B. bei der Gründung einer GbR. Das 

reine Überschreiben von Flächendaten 

im Rahmen des automatisier- 

ten Abgleichs führt ebenfalls zu mancherlei 

Problemen, denn häufig stimmen 

die Angaben im Flächenantrag 

nicht mit dem tatsächlich bewirtschafteten 

Flächenbestand überein. 

Dann sind teilweise erhebliche Nachermittlungen 

seitens der BG zu führen. 

Dabei ist zu berücksichtigen, 

dass Flächenänderungen auch unmittelbare 

Auswirkungen auf die 

Mitgliedschaft und die Beitragspflicht 

bei der LAK und LKK haben 

können. Deshalb müssen alle Änderungen 

auch möglichst taggenau erfasst 

werden. 

tierdaten noch nicht enthalten 

Leider stehen die Tierbestandsdaten 

aus dem Gemeinsamen Antrag der 

BG derzeit noch nicht zur Verfügung. 

Ein automatisierter Abgleich kann 

deshalb noch nicht vorgenommen 

werden. Änderungen im Tierbestand 

sind daher ebenfalls nach wie vor 

schriftlich zu melden. Relevant ist 

hier aber nur der durchschnittliche 

jährliche Bestand. ■ 

Mathias Bischoff 

fLächenänderungen 

MeLden 

Bitte alle flächenänderungen umgehend 

der BG melden. Änderungsvordrucke 

gibt es im Internet 

unter www.hrs.lsv.de > service > 

formulare oder auf Anfrage auch 

in Papierform jederzeit direkt von 

der BG. 

heirat MeLden 

eine Heirat ist ein bedeutendes ereignis, 

das in aller Regel auch gebührend gefeiert 

wird. Die Vorbereitung der feier und die 

formalitäten nehmen meist viel Zeit in Anspruch. 

Dabei kann leicht übersehen werden, 

dass durch die eheschließung mit 

einem Landwirt (gemeint sind hier Landwirte 

im sinne der Alterssicherung für 

Landwirte) eine eigene Versicherungspflicht 

des ehegatten entsteht. 

Der ehegatte oder die ehegattin kann sich 

hierdurch eine eigene Rentenanwartschaft 

aufbauen. Dabei ist unerheblich, ob der 

Landwirt oder die Landwirtin selbst Beiträge 

zur Alterskasse entrichtet oder befreit 

oder versicherungsfrei ist. 

Insbesondere die ehegatten von Landwirten, 

die selbst berufstätig sind, wünschen 

oftmals die Befreiung von dieser Versicherungspflicht. 

Wenn die Versicherungspflicht, 

oder die Befreiung des unternehmers 

oder der unternehmerin bereits festgestellt 

wurde – wenn also hierüber bereits 

ein Bescheid erteilt wurde – kann eine Befreiung 

des ehegatten ab Beginn der Versicherungspflicht 

(das ist in vielen fällen die 

eheschließung) erfolgen. Dafür muss der 

Befreiungsantrag innerhalb von drei Monaten 

nach der Heirat gestellt werden. 

Wird diese frist versäumt, dann kann die 

Befreiung oftmals erst ab der Antragstellung 

erfolgen. Dies kann dazu führen, dass 

trotz Vorliegen eines Befreiungstatbestandes, 

zum Beispiel dem Bestehen eines 

rentenversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisses, 

ab der Heirat bis zur 

Antragstellung Beiträge zur Alterskasse zu 

entrichten sind. Durch eine rechtzeitige 

Meldung lassen sich hier Rechtsnachteile 

vermeiden. und es kann ein kleiner Beitrag 

zu einem stressfreien start in das eheleben 

sein. Ulrike Grömling 

aktueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 




effektive Lösung 

Bullenbox kann 

leben retten 

In den ständig wachsenden Milchviehbetrieben ist immer öfter ein 

Deckbulle im einsatz. Das kann unter umständen sehr gefährlich 

sein: 2009 ereigneten sich in Deutschland 979 unfälle beim umgang 

mit Bullen, neun davon endeten tödlich. 

Mit dem Einzug der künstlichen 

Besamung in den 70er 

Jahren wurde der Deckbulleneinsatz 

zurückgedrängt. Durch geprüfte Besamungsbullen 

konnte der Zuchtfortschritt 

beträchtlich gesteigert werden. 

Mit der Aufgabe des Natursprunges 

wurden zudem Deckseuchen verhindert. 

Auch das Problem des genauen 

Deckdatums entfiel, zudem wurde die 

Arbeit sicherer. 

Wieder mehr Deckbullen eingesetzt 

Trotz dieser Vorteile gibt es wieder 

einen Trend in Richtung des Deckbulleneinsatzes. 

Die Gründe sind 

vielfältig. Große Milchviehherden 

sind nur mit hohem Zeitaufwand er- 

folgreich zu managen und gerade in 

Familienbetrieben stößt man da 

immer öfter an die Leistungsgrenzen. 

Für die Brunstkontrolle bleibt zunehmend 

zu wenig Zeit übrig. Die Industrie 

bietet hier zwar mit elektronischen 

Aktivitätsmessungen praxistaugliche 

Lösungen an, trotzdem 

steigt der Deckbulleneinsatz. Viele 

Betriebe nutzen den Deckbullen 

dabei nur als Ausputzer, das heißt, 

dass dieser nur nach mehreren gescheiterten 

Besamungsversuchen 

zum Einsatz kommt. Hier hat der 

Natursprung schon so manche züchterisch 

hervorragende Kuh vor dem 

frühzeitigen Gang zum Schlachter 

bewahrt. 

Zu jeder Bullenbox gehört auch eine Fixiereinrichtung – wie hier Fressfangplätze 

Es gibt aber auch viele Betriebe, die 

trotz aller Nachteile ganzjährig nur mit 

freilaufenden Deckbullen arbeiten. 

Deckbullen sind exzellente Brunsterkenner 

und die Kosten pro Trächtigkeit 

sind im Vergleich zur künstlichen Besamung 

äußerst gering. Dies kann sich jedoch 

auch als Bumerang erweisen, 

wenn beispielsweise ein kompletter 

Jahrgang weiblicher Tiere die Klauenmängel 

des Vaters erbt. Nun müssen 

Milchkühe zweimal täglich gemolken 

und im Sommer gegebenenfalls zweimal 

täglich von der Weide zum Melkstand 

getrieben werden. Das bedeutet, 

dass sich der Tierhalter, seine Familienangehörigen 

oder Mitarbeiter zum Teil 

mehrere Stunden täglich in das Reich 

des Deckbullen begeben müssen. Deckbullen, 

die beim Betreten der Herde 

erste Anzeichen eines Imponiergehabes 

zeigen, sind praktisch unberechenbar 

und können jederzeit angreifen. 

Vorteile bringen Gewinn 

Aus Sicherheitsgründen kann hier nur 

eine Bullenbox die Lösung sein. Diesem 

Thema wird besonders beim Neubau 

von Kuhställen viel zu wenig Beachtung 

geschenkt. Das muss sich ändern. 

Die Integrierung einer Deckbullenbox 

im Milchviehstall kann den 

Halter wirksam bei der Brunstbeobachtung 

unterstützen. Es ergeben sich 

zeitliche und wirtschaftliche Vorteile, 

denn jede, egal ob vom Mensch oder 

vom Deckbullen erkannte Brunst, bedeutet 

bares Geld. Vor allem brünstige, 

oft aber auch stillbrünstige Kühe suchen 

die permanente Nähe zum Deckbullen. 

Der Unternehmer kann nun je

nach Zuchtpotenzial oder Laktationsstadium 

der Kuh entscheiden, ob er die 

Kuh künstlich besamen oder durch 

Natursprung belegen lässt. 

Da eine Bullenbox wegen den Gülleabwurfschächten 

bei planbefestigten 

Laufgängen oder Güllerührschächten 

bei Spaltenböden mit Unterkellerlagerung 

nicht mehr so einfach in oder an 

einen bestehenden Stall zu integrieren 

ist, scheuen sich viele Betriebsleiter 

zum nachträglichen Ein- oder Anbau. 

Diese Entscheidung hatte in der Vergangenheit 

schon fatale Folgen. 

Verantwortung für mitarbeiter 

Es gibt aber auch Beispiele, wo man die 

Vorteile eines Deckbullen gezielt nutzt, 

ohne die Gefahren zu vergessen. So auf 

dem Antonius-Hof im hessischen 

Haimbach nahe Fulda. Dort wird eine 

110-köpfige Milchviehherde plus 

Nachzucht gehalten. Der Hof gehört 

zum Antoniusheim, einem heilpädagogischen 

Zentrum, das 60 behinderten 

Menschen Arbeit bietet. In der 

Viehhaltung arbeiten 20 Mitarbeiter 

mit einer Behinderung und 2 Landwirte 

mit einer pädagogischen Zusatzausbildung. 

Herdenmanager Marco Kimpel berichtet: 

„In unserer Herde wird der 

überwiegende Teil der Kühe durch 

künstliche Besamung gezielt angepaart. 

Die restlichen Kühe, insbesondere 

diejenigen, die nach mehrmaligem 

Besamen noch nicht trächtig geworden 

sind, bringen wir zum Deckbullen. 

Einen Deckbullen in unserer 

Herde frei laufen zu lassen, wäre jedoch 

unverantwortlich. Daher hatten wir 

uns bereits 1994 entschieden, eine 

Deckbullenbox an den bestehenden 

Kuhstall anzubauen.“ Die Bullenbox ist 

8 Meter lang und 4 breit. Sie ist in der 

Mitte geteilt. Eine Hälfte besteht aus 

einer überdachten, eingestreuten Box, 

die andere Hälfte dient als Freilauf für 

den Deckbullen. Die Box hat durch die 

Teilung einen entscheidenden Vorteil: 

Vor dem Eintreiben der Kuh wird der 

Bulle im überdachten Bereich eingesperrt. 

Danach wird die brünstige Kuh 

in den Freilaufbereich gebracht. Nach 

dem Deckakt wird der Bulle entweder 

im Fangfressgitter eingefangen oder 

wieder in den überdachten Bereich getrieben. 

Nun kann die Kuh wieder 

ohne Gefahr aus der Bullenbox in den 

Stall gebracht werden. 

Bei Neubauten einplanen 

Der Freilaufbereich ist mit 2 m hohen 

und 6 cm dicken Eisenstangen umwehrt. 

Dabei wurden die Eisenstangen 

im Abstand von jeweils 34 cm aufgestellt 

– Platz genug, um im Gefahrfall 

die Box sicher zu verlassen. Marco 

Kimpel möchte allein aus Sicht der Arbeitssicherheit 

nicht mehr auf die Unterbringung 

des Deckbullen in der 

Bullenbox verzichten. Er gibt aber auch 

zu bedenken, dass die Anbaulösung 

nicht die Ideallösung darstellt. Er rät 

daher allen Milchviehhaltern, sich bereits 

vor dem Bau eines Milchviehstalles 

Gedanken über den möglichen 

Standplatz einer Bullenbox zu machen, 

damit sie später bei Bedarf am bestmöglichen 

Standpunkt im oder am 

Stall errichtet werden kann. 

■ 

Benedikt Rodens 

Jürgen Lamm 


mit einer Gabel oder einem stock wird der Bulle 

in den überdachten Bereich getrieben 

Nun ist der Bulle in einem abgesicherten Bereich 

Jetzt wird die brünstige Kuh hineingetrieben 

Nach dem Deckakt kann der Bulle praktisch von 

außen stehend mit stock oder Gabel von der Kuh 

getrennt und wieder im überdachten Bereich 

eingesperrt werden 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aktueLL 

Zum 1. Juli 

ende einer Ära 

Mit dem ende der Wehrpflicht und des Zivildienstes zum 1. Juli geht auch für die 

Betriebshilfe der landwirtschaftlichen sozialversicherung eine Ära zu ende. 

Bisher nämlich konnten Zivildienstleistende 

ihre Dienstpflicht 

als landwirtschaftliche Betriebshelfer 

leisten. 

„Für uns und die Landwirte ein 

echter Verlust“, erklärt Berthold 

Römer, Referent für die Betriebs- und 

Haushaltshilfe bei der LSV HRS. 

Zwei bis drei Zivis waren hier jedes 

Jahr im Einsatz. Bei einer Einsatzdauer 

von durchschnittlich drei bis 

vier Wochen absolvierten sie in ihrer 

Dienstzeit somit circa sechs bis sieben 

Einsätze. „Die jungen Leute, meist 

Landwirtssöhne und alle mit landwirtschaftlicher 

Lehre, waren eine 

große Hilfe“, so Römer. Technisch 

seien sie auf dem neusten Stand gewesen, 

zudem flexibel und belastbar. 

Doch nicht nur die Betriebe hätten 

von diesen Einsätzen profitiert. „Die 

Zivis konnten vielfältige und wichtige 

Erfahrungen machen, manchmal 

wurden Kontakte geknüpft, die lange 

über den Einsatz hinaus anhielten“, 

berichtet der LSV-Referent. 


Marco Seitz aus dem nordhessischen 

Gudensberg war einer dieser letzten 

Zivildienstleistenden. Im September 

2010 hatte der 22-jährige seine halbjährige 

Dienstzeit bei der LSV begonnen. 

Seinen letzten Einsatz machte er 

auf einem Milchvieh- und Schweinemastbetrieb. 

Zu versorgen waren 85 

Kühe mit Nachzucht und 350 Mastschweine. 

„Für mich war die Arbeit 

als Betriebshelfer eine gute Möglichkeit 

in relativer kurzer Zeit viele Erfahrungen 

zu sammeln“, erklärt Seitz. 

Auf situation einstellen 

Jeder Einsatz habe ihn vor neue Herausforderungen 

gestellt. „Man muss 

sich immer neu auf Menschen und 

Maschinen einstellen und mit den gegebenen 

Verhältnissen klarkommen.“ 

Das habe ihn nicht nur fachlich, sondern 

auch menschlich weiter gebracht, 

so der gelernte Landwirt, der 

aus einem Ackerbau- und Sonderkulturenbetrieb 

kommt. Ob er den elterlichen 

Betrieb einmal übernehmen 

Viele erfahrungen machte Zivi marco 

seitz als Betriebshelfer 

wird hat er für sich noch nicht entschieden. 

Der Landwirtschaft verbunden 

bleibt er auf jeden Fall: Im 

Herbst will er ein Agrarstudium an 

der Fachhochschule Soest beginnen. 

„Für das Studium und den Besuch 

der Technikerschule konnte man sich 

den Betriebshelfereinsatz als Praktikumszeit 

anrechnen lassen“, erläutert 

LSV-Referent Römer einen weiteren 

Vorteil des Zivildienstes in der Landwirtschaft. 

Seit den achtziger Jahren 

gab es diese Möglichkeit. In den 

ganzen Jahren habe man nur sehr 

gute Erfahrungen gemacht, so Römer: 

„Das war eine super Sache, schade, 

dass es damit nun vorbei ist.“ Ob der, 

ab dem 1. Juli 2011 geplante Bundesfreiwilligendienst 

die entstehende 

Lücke füllen könne sei fraglich. ■ 

Karin Colletto

für Väter und Mütter: 

medizinische Vorsorge 

Mit dem strukturwandel in der Landwirtschaft 

ist oft auch die Verantwortung in den Betrieben 

stark gewachsen. 

Die Arbeitsbelastung wird 

immer höher. Die Zeit für die 

Familie und die Vorsorge für die eigene 

Gesundheit wird immer knapper. 

In vielen Familien leben mehrere Generationen 

unter einem Dach, was 

den Alltag erleichtern, aber nicht selten 

auch zu weiteren Belastungen führen 

kann. Diese Mehrfachbelastungen 

können nicht immer im häuslichen 

Umfeld bewältigt werden. Gesundheitsfördernde 

Maßnahmen, wie der 

Gang zum Arzt, zum Therapeuten, 

zur Krankengymnastik, zum Sport- 

oder zum Entspannungskurs sind 

nicht selten mit weiten Wegen verbunden, 

die aus Zeitmangel oder wegen 

fehlender Kinderbetreuung oft nicht 

wahrgenommen werden können. 

Daraus können sich gesundheitliche 

Nachteile und sogar Schäden entwickeln. 

Für solche Situationen bietet die 

Landwirtschaftliche Krankenkasse 

ih ren versicherten Müttern und Vätern 

eine medizinische Vorsorge an, 

krankenVerSichertenkarte Mit biLd: 

poSitiVe reSonanz 

Bereits ende 2009 haben die ersten Versicherten 

der Lkk ihre krankenversichertenkarten 

mit Bild erhalten. In den kommenden 

Wochen wird die Lkk den restlichen 

Versicherten, die ein Bild zur Verfügung 

gestellt haben eine karte mit Bild 

zusenden. Zukünftig wird immer dann, 

wenn der Lkk ein Bild vorliegt, eine krankenversichertenkarte 

mit Bild ausgestellt. 

selbstverständlich haben alle Versicherten, 

mit oder ohne Bild, den gleichen 

Leistungsanspruch. 

Die durchweg positive Resonanz bestätigt 

die entscheidung der Lkk, das Bild nicht 

erst bei der Ausstellung der elektronischen 

Gesundheitskarte zu verwenden, 

zumal sich deren bundesweite einführung 

weiterhin verzögert. Ihre funktion soll oh- 

die auch unter der Bezeichnung Mutter-Kind-Kur 

bekannt ist. Unter Berücksichtigung 

der jeweiligen Lebenszusammenhänge 

soll die Kur den spezifischen 

Gesundheitsrisiken und 

eventuell bereits bestehenden Krankheiten 

durch eine ganzheitliche Therapie 

entgegenwirken. Und das unter 

Einbeziehung psychologischer, psychosozialer 

und gesundheitsfördernder 

Hilfen. Hierbei werden die 

psychosozialen Problemsituationen 

von Familien (zum Beispiel Partnerschafts- 

und Erziehungsprobleme, 

Konfliktsituationen) berücksichtigt. 

Kinder sind dabei 

Die Kuren sind somit auf die besonderen 

Bedürfnisse der Mütter/Väter 

und Kinder ausgerichtet. Kinder können 

bis zum Alter von zwölf Jahren, in 

besonderen Fällen bis 14 Jahren mit 

aufgenommen werden. Für behinderte 

Kinder gelten keine Altersgrenzen. 

Die Vorsorge- bzw. Rehabilitations- 

nehin zunächst keine andere sein, 

als sie die krankenversichertenkarte 

mit Bild bereits jetzt bietet. 

neu aufgenommene Versicherte 

und kinder, die das 15. Lebensjahr 

vollenden, erhalten Informationen 

über die Anforderung und 

Verwendung des Bildes. Das Bild 

sollte dann möglichst nur mit 

dem übersandten Vordruck geschickt 

werden. 

Auf der Rückseite aller krankenversichertenkarten 

befindet sich blau hinterlegt die 

europäische krankenversichertenkarte, 

die im Behandlungsfall in den staaten des 

europäischen Wirtschaftsraumes und der 

schweiz direkt beim Arzt oder im krankenhaus 

vorlegt werden kann. Da sich der 

maßnahmen sollen vor allem Konfliktbewältigungsstrategienvermitteln 

sowie Erholung und Entspannung 

trainieren. Auch langfristig 

wirksame Methoden der Stressbewältigung 

werden eingeübt. Hierdurch 

lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 

den Alltag entspannter zu bewältigen, 

um so neue gesundheitsfördernde 

Ressourcen aufzubauen. 

Durch Rückenschule, Krankengymnastik 

und Sport wird typischen Erkrankungen 

des Bewegungsapparates 

vorgebeugt. 

Schließlich besteht die Möglichkeit, 

den eigenen Tagesablauf und das eigene 

Verhalten in Alltags- oder Konfliktsituationen 

zu reflektieren und 

gegebenenfalls zu überdenken, sowie 

neue Perspektiven zu entwickeln. Die 

Kinder werden in der Kureinrichtung 

von geschultem Personal betreut. 

Die Entlastung von den häuslichen 

und betrieblichen Pflichten ermöglicht 

eine intensive Erholungsphase mit 

Zeit für sich selbst sowie für die Kinder. 

Die Landwirtschaftliche Krankenkasse 

informiert und berät in Kassel 

unter ( 0561 10062338 und in Saarbrücken 

unter ( 0681 665004423. ■ 

Georg Paltz 

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Leistungsumfang nach dem Recht des 

Aufenthaltslandes bestimmt und oft nicht 

dem gewohnten Leistungsniveau der Lkk 

entspricht, empfiehlt sich ggf. eine zusätzliche 

private Auslandsreisekrankenversicherung. 

Die Lkk informiert vor Reiseantritt 

gern detailliert über den Versicherungsschutz 

(kassel 0561 10062253 und 

speyer 06232 9113121). 

Detlev Falke 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit 

Gezahlte Beiträge 

meldungen 

an das Finanzamt 

In 2010 gezahlte kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge werden 

von der Lkk an die finanzverwaltung gemeldet. 

Mit dem Bürgerentlastungsgesetz 

zur Krankenversicherung 

wurde die steuerliche Berücksichtigung 

der Vorsorgeaufwendungen ab 

1. Januar 2010 verändert. Neu ist, dass 

alle tatsächlich geleisteten Beiträge zur 

gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung 

steuerlich berücksichtigt werden. 

Ausgenommen sind Beitragsanteile, 

die einen Anspruch auf Krankengeld 

oder Betriebs- und Haushaltshilfe 

begründen. 

Für Versicherte, die ihre Beiträge 

selbst an die Krankenkasse zahlen 

(zum Beispiel landwirtschaftliche 

Unternehmer und freiwillig Versicherte, 

aber auch Rentner, die Beiträge 

aus Arbeitseinkommen zahlen), 

wurde ein Meldeverfahren der Krankenkassen 

an die Finanzverwaltung 

gesetzlich eingeführt. Übermittelt 

werden die im jeweiligen Beitragsjahr 

tatsächlich geleisteten und erstatteten 

gLückWünSche 

zuM 100. geburtStag 

Die Alterskasse gratulierte ganz herzlich: 

■ elise klebe aus spangenberg 

am 7. februar 

■ Marie-Luise sälzer aus Wolfhagen 

am 10. februar 

■ Helene stellwagen aus Wonsheim 


■ Alois Ziegler aus Lebach 


■ ernst Ries aus Langsur 


■ Maria Britz aus Dorsel 

am 10. März 

■ Lina Brill aus Bad sooden-Allendorf 

am 12. März 


Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung. 

Auch gezahlte Boni und 

Prämien (etwa für gesundheitsbewusstes 

Verhalten) sind in der Meldung 

enthalten. 

Datenschutz 

Bei den Versicherungsverhältnissen, 

die vor dem 1. Januar 2010 bestanden 

haben, gilt die Einwilligung des Versicherten 

zur Datenübermittlung als 

erteilt, es sei denn, der Versicherte hat 

dem widersprochen. Für Versicherungsverhältnisse, 

die seit dem 1. Januar 

2010 begonnen haben, muss der 

Versicherte der Datenübermittlung 

ausdrücklich zustimmen. Die LKK 

HRS versendet auch einen entsprechenden 

Fragebogen, auf dem auch 

die für die Datenübermittlung erforderliche 

Steuer-ID anzugeben ist. 

Die Meldungen an die Finanzverwaltung 

erfolgen jeweils rückwirkend bis 

■ Gertrud Hürter aus Welling 

am 23. März 

■ August ersfeld aus Birken- 

Honigsessen am 29. März 

■ erna Wengenroth aus Gemünden 

am 31. März 

■ Marie Waldmann aus Bad sooden- 

Allendorf am 12. April 

■ Maria neuerburg aus nattenheim 

am 17. April 

■ katharina Decker aus Wallertheim 

am 18. April 

■ Margarete steitz aus Langen 

am 24. April 

■ Luise schlotter aus Diez 

am 26. Mai 

Ende Februar für das abgelaufene Kalenderjahr. 

Erstmals wurden von der 

LKK HRS im Februar 2011 Meldungen 

für das Beitragsjahr 2010 

übermittelt. Die Versicherten erhalten 

von der LKK eine schriftliche 

Mitteilung über die gemeldeten 

Daten. ■ 

Detlev Falke 

info 

Sofern Sie als Beitragszahler diese 

Mitteilung noch nicht erhalten haben, 

liegen uns entweder ihre einwilligung 

oder die Steuer-iD nicht vor. Bitte 

setzen Sie sich mit uns in Verbindung; 

wir melden dann ihre Daten an die 

finanzverwaltung nach. 

■ Marta Albrecht aus eschwege 

am 30. Mai 

■ Anna Wernz aus Albisheim 

am 3. Juni 

■ Maria eser aus Oestrich-Winkel 

am 12. Juni 

■ friederike ecker aus Heuchelheim 

am 15. Juni 

und zum 105. Geburtstag: 

■ Maria Reiß aus kleinniedesheim 

am 2. februar 

LsV kompakt schließt sich den Glückwünschen 

an.

� 

Haftpflichtversicherung 

Deckungslücken schließen 

Wer landwirtschaftliche flächen oder Betriebe unterhält, kann 

diese bei der GHV DARMstADt günstig gegen das Haftpflichtrisiko 

versichern. Doch was ist zu beachten, wenn noch ein 

nebenbetrieb vorliegt? 

Welche Möglichkeiten bestehen, 

wenn Flächen vorhanden 

sind und das Haupteinkommen 

außerhalb der Landwirtschaft erzielt 

wird? In diesen Fällen können sämtliche 

Tätigkeiten, Gebäude und Flächen 

preiswert in einem Versicherungsvertrag 

gebündelt werden. Dies 

sollte ausdrücklich vereinbart sein, um 

im Schadenfall keine Überraschungen 

zu erleben. Denn wer einen landwirtschaftlichen 

Betrieb versichert hat, hat 

zwar die Urproduktion abgesichert, 

aber nicht die Weiterverarbeitung beispielsweise 

im eigenen Metzgereibetrieb. 

Andersrum: wer ausschließlich 

die Metzgerei versichert hat, hat eben 

nicht die Streuobstwiese abgesichert. 

Solche Deckungslücken sollten nicht 

vernachlässigt werden. Denn die gesetzliche 

Haftung ist der Höhe nach 

unbegrenzt. Sie betrifft das gesamte 

Vermögen und Einkommen bis hin zur 

Existenzgrenze. Umfassender kann 

man kaum noch verpflichtet werden. 

Auch in der Kfz-Versicherung ist darauf 

zu achten, dass die Tätigkeiten 

möglichst vollständig eingeschlossen 

sind. So bezieht sich die Kfz-Versiche- 

Servicecoupon – Bitte ausfüllen und einsenden per Post oder fax (06151 702-1135) 

Ja, ich möchte informationen zur Haftpflichtversicherung. 

ich habe folgende tätigkeiten/Risiken 1) _________________________________________ 

GHV DARMstADt 

Bartningstraße 57 

64289 Darmstadt 

rung für land- und forstwirtschaftliche 

Fahrzeuge ausschließlich auf diesen 

Verwendungszweck. Bei der GHV 

DARMSTADT sind darüber hinaus 

auch Brauchtumsveranstaltungen wie 

die Teilnahme am Fasnachtsumzug 

eingeschlossen. Eine gewerbliche Tätigkeit 

wie der Winterdienst ist jedoch 

ausdrücklich als solche zu versichern. 

Die Tätigkeit als Lohnunternehmer ist 

ebenfalls gesondert zu betrachten. Dabei 

kann man die Bearbeitungsschäden 

bei der GHV DARMSTADT auch 

in die Allgemeine Haftpflichtversicherung 

einschließen. 

In der Tabelle sind typische Risiken genannt, 

die im Versicherungsvertrag 

ausdrücklich aufgeführt sein sollten, 

soweit sie gegeben sind. In der Produktbeschreibung 

zur land- und forstwirtschaftlichenBetriebshaftpflichtversicherung 

werden die Nebentätigkeiten 

ausgewiesen, die fest eingeschlossen 

sind. Beides lässt sich so 

miteinander verbinden, dass man 

rundum geschützt ist – beruflich wie 

privat. 

Die GHV DARMSTADT informiert 

und berät telefonisch unter 06151- 

2) _________________________________________ 

3) _________________________________________ 

ghV darMStadt ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

7021710, per E-Mail (info@ghv-darmstadt.de) 

oder nach Erhalt des Servicecoupons. 

■ 

Volker Lauenstein 

riSiken in der haftpfLicht- 

VerSicherung Von a biS z 

(auSzug) 

■ Autowerkstatt 

■ Bäckerei, konditorei 

■ Bauunternehmen 

■ Baustoffhandel 

■ Biogasanlage 

■ Blumengeschäft 

■ Brennerei, Brauerei 

■ Bürobetrieb 

■ cafe 

■ fahrschule 

■ fahrzeugverleih 

■ fischzucht 

■ Gärtnerei 

■ Gastwirtschaft 

■ Getränkehandel 

■ Hofladen 

■ Hotel 

■ Hundepension 

■ kutschenservice 

■ Lebensmittelgeschäft 

■ Lohnunternehmung 

■ Installateur 

■ Jagd 

■ Maschinenhandel 

■ Metallverarbeitung 

■ Metzgerei 

■ Pflegedienst 

■ Pferdehaltung, 

-pension 

■ saatguthandel 

■ schreinerei 

■ spedition 

■ tankstelle 

■ tierpflege 

■ tierhandel 

■ unterrichtswesen 

■ Veranstaltungen 

■ Vermietung 

■ Zeitschriftenhandel 

_______________________________________________ 

Vor- und Zuname 

_______________________________________________ 

straße, Hausnummer 

_______________________________________________ 

Postleitzahl, Ort 

_______________________________________________ 

Rufnummer 



die Transporttechnik in der 

Landwirtschaft stellt zunehmend 

höhere Anforderungen an die 

Fahrer. Vor Arbeitsschwerpunkten 

wie der Ernte ist es wichtig, das Gefahrenbewusstsein 

zu schärfen. 

schnelle Fahrt 

Moderne Traktoren fahren mit bis zu 

60 km/h und meist voll beladen auf 

der Straße. Wenn der Fahrer plötzlich 

bremsen oder ausweichen muss, 

die Straße zusätzlich noch nass und 

glatt ist, hilft kein ABS oder ESP – das 

Fahrzeug schleudert. Häufigste Unfallursachen 

bei der Fahrt mit großen 

Transportzügen sind: 

■ nicht angepasste Geschwindigkeit, 

■ mangelnde Fahrpraxis mit großen 

Zuggespannen, 

■ keine oder mangelhafte Ladungssicherung, 

■ im Verhältnis zur Zugmaschine zu 

hohe angehängte Last. 

Traktoren mit stufenlosem Fahrantrieb 

sind bequemer zu steuern. Allerdings 

kann es im Vergleich zu 

konventionellen Getrieben durch 

den Hydrostat zu speziellen Gefährdungen 

kommen, wenn der Fahrer 

den Fuß vom Fahrpedal nimmt. Bei 

der Verzögerung des Traktors wird 

der Anhänger nicht mitgebremst. 

Dieser kann den Traktor wegschie- 


Risiko raus! – Den überblick behalten im 

transportunternehmen 

landwirtschaft 

Pro Jahr werden von Landwirten 

in Deutschland etwa 500 

Millionen tonnen Güter transportiert 

– das ist mehr als auf 

dem Schienennetz. Die erntesaison 

ist Höhepunkt – und 

eine Zeit mit vielen Gefahren 

im Landwirtschaftsbetrieb. 

Der Kollege hinter dem Futterverteilwagen ist auf dem monitor deutlich erkennbar – 

vereinbarte Zeichen eingeschlossen 

ben und das Gespann knickt ein. So 

kam es schon zu tödlichen Unfällen. 

Abbiegen vom Feldweg auf die straße 

Es kann über 30 Sekunden dauern, 

wenn beispielsweise der Mähdrescher 

mit angehängtem Schneidwerkswagen 

oder ein Traktor mit beladenen 

Anhängern vom Feld auf die Straße 

einbiegt. Besonders in Kurvenbereichen 

kann es dabei zu brenzlichen 

Situationen mit dem übrigen Straßenverkehr 

kommen. Regen, Nebel 

oder Dunkelheit verschärfen die Situation. 

Hier haben sich retroreflektierende 

Streifen an den Längs- und 

Rückseiten der Fahrzeuge bewährt. 

toter Winkel: eingeschränkte sicht 

Große Geräte und Maschinen – oft 

im Einmannbetrieb – gestatten dem 

Fahrer meist keinen sicheren Rundumblick 

mehr. Besonders schwierig 

wird es beim Rangieren, An- und Abkuppeln 

oder wenn beengte Hofstellen 

oder Wirtschaftsgebäude befahren 

werden müssen. Rückwärtsfahren 

ist ohne Einweiser meist nicht si- 

cher möglich. Wenn dazu noch mit 

Kindern und weiteren Personen in 

der Nähe der Maschinen gerechnet 

werden muss, hilft ein „drittes Auge“, 

die Übersicht zu behalten. 

Durch die Ausstattung von Fahrzeugen 

und angehängten Maschinen mit 

Rückfahrkameras kann der Fahrer 

vom Führerplatz aus Arbeitsabläufe 

überwachen und den Bereich hinter 

der Maschine komplett einsehen. 

Das bedeutet für ihn eine deutliche 

Entlas tung und mehr Sicherheit. 

Neue spiegelgeneration 

Neuartige Rückspiegel haben ein ungewöhnlich 

breites Sichtfeld und ermöglichen 

vor allem eine gute Sicht 

nach unten. Spielt ein Kind am Hinterreifen 

des Schleppers, ist es mit 

herkömmlichen Rückspiegeln nicht 

erkennbar (toter Winkel). Dank eines 

unter dem großen Hauptspiegel angebrachten 

kleinen Nahbereichspiegels 

wird auch diese Zone einsehbar. ■

Störungen im Arbeitsablauf: 

sommer ohne Zwischenfälle 

Der Beginn der ernte 

scheint auch Startschuss 

für eine „unfallsaison“ 

zu sein. Die Zahl der 

Zwischenfälle steigt dann 

jedes Jahr an. Wer einige 

Grundregeln beachtet, 

kann sicher durchs Jahr 

kommen. 

die meisten Unfälle haben ihre 

Ursache in menschlichem Fehlverhalten, 

häufig ausgelöst durch Hektik 

unter Zeitdruck. Vor Arbeitsbeginn 

oder nach Störungen sollen schnell kleinere 

Wartungs- und Reparaturarbeiten 

erledigt werden – damit nur ja kein 

Zeitverzug eintritt. Unter solchen Voraussetzungen 

sind Fehler mit Folgen 

vorprogrammiert. 

schnell passiert 

Ein Landwirt hatte an seinem Mähdrescher 

eine Störung bemerkt. Unter dem 

Stroh auswurf liegend, suchte er nach 

dem Grund für die Klappergeräusche. 

Um wieder aufzustehen, tastete er mit 

der Hand nach einem Halt zum Hochziehen. 

Dabei kam er an das laufende 

Aggregat und zog sich so schwere Verletzungen 

zu, dass der Zeigefinger spä- 

ter abgenommen werden musste. So 

oder ähnlich lesen sich viele Unfallanzeigen 

– und meist wurde vor der Störungssuche 

oder bei Entstör- und Wartungsarbeiten 

der Antrieb der Maschine 

nicht abgestellt. 

Tipps fürs sichere Arbeiten sind im Kasten 

zusammengestellt. 

Festgefahren – was nun? 

Ackerschlepper, Landmaschinen und 

selbst fahrende Arbeitsmaschinen sind 

nur unzureichend für das Freischleppen 

auf dem Acker ausgerüstet. In den 

Bedienungsanleitungen werden oft nur 

Abschlepppunkte an der Vorderachse 

der Fahrzeuge ausgewiesen, für das 

„rückwärts“ Herausziehen sind solche 

kaum zu finden. 

Daran muss vor dem Freischleppen gedacht 

werden: 

■ Mitarbeiter einweisen, eindeutige 

Signale vereinbaren, 

■ keine Personen zwischen den Fahrzeugen 

und im Gefährdungsbereich 

dulden, 

■ geeignete, gekennzeichnete Zugmittel 

sowie nur geprüfte, intakte 

Verbindungselemente verwenden, 

■ Zugmittel nur an vom Hersteller gekennzeichneten 

Anschlagpunkten 

befestigen, jedoch niemals an der 

Lenkachse, 

■ Spaten zum Freischaufeln der Räder 

in Zugrichtung mitführen, 

■ frei zu schleppende Fahrzeuge 

durch Entladen entlasten. ■ 

Anhängekupplungen sind ungeeignet für das Freischleppen auf dem Feld 


Vor jedem eingriff in die maschine Antrieb 

ausschalten und den stillstand der Aggregate 

abwarten 

Tipps füR‘s sicheRe ARBeiTeN 

■ Gerade, wenn es eilt: Ruhig und überlegt 

vorgehen. Hektik vermeiden. 

■ Antrieb abschalten, Stillstand bewegter 

und nachlaufender teile abwarten. 

■ fahrzeug gegen Wegrollen sichern. 

■ Achtung: unter Spannung stehende 

teile und durch Verstopfungen blockierte 

Maschinenteile können sich 

plötzlich lösen. 

■ Angehobene Maschinenteile abstützen 

oder absenken. 

■ Mit Werkzeugen und Hilfsmitteln, 

nicht mit bloßen Händen arbeiten. 

■ Auch beim Probelauf nicht in die 

Maschine greifen. 

■ nach Abschluss der Reparaturarbeiten 

alle entfernten Schutzvorrichtungen 

wieder anbringen. 

■ Immer auf unbeteiligte Personen wie 

neugierige kinder achten. 

■ notrufmöglichkeiten organisieren, 

Handy mitführen. Bei Dritten den 

Arbeitsort hinterlassen. 



füße auf Händen tragen 

Gesund zu Fuß 

Sommerzeit: Wer genießt es 

nicht, barfuß zu laufen. Doch 

nicht jeder fuß ist ein schöner 

Anblick. 

bei jedem zehnten Deutschen 

ist die Haut der Füße gerötet, 

schuppig oder sie juckt. Häufig handelt 

es sich dabei um einen Fußpilz. Für 

viele ein Tabuthema, das gern ignoriert 

wird. Doch das hat Folgen, denn Fußpilz 

ist ein treuer Begleiter, der unbehandelt 

die Gesundheit der Füße ruiniert. 

Fußpilz (lat. Tinea pedis) ist eine der 

häufigsten Hauterkrankungen. Männer 

sind häufiger betroffen als Frauen. 

Übertragen wird der Pilz von Mensch 

zu Mensch. Bei jedem Schritt verlieren 

Erkrankte infizierte Hautschuppen, 

die sich an die Fußhaut oder in kleine 

Wunden des nächsten barfuß Gehenden 

heften und dort ebenfalls zu 

einer Infektion führen können. 

Dort, wo gewöhnlich barfuß gelaufen 

wird und ein feucht-warmes Klima 

Vorbeugen – aber wie? 

■ So oft wie möglich barfuß laufen. In 

öffentlichen Bereichen wie Schwimmbädern 

sind Badelatschen ein sicherer 

Schutz. 

■ In der freizeit Schuhe aus kunststoff 

meiden und luftiges oder atmungsaktives 

Schuhwerk vorziehen. Im Betrieb 

immer Sicherheitsschuhwerk tragen. 

■ füße nach dem Baden oder Duschen 

gründlich abtrocknen (Zwischenräume 

der Zehen), bevor Strümpfe und Schuhe 

angezogen werden. 

■ Socken auswählen, in denen der fuß 

möglichst wenig schwitzt. 

■ Socken täglich wechseln. 

■ Socken (kochwäsche) und Schuhe 

(Pulver oder Spray) desinfizieren. 


herrscht, also in Schwimmbädern, 

Saunen oder in den Duschen beim 

Sport, kann man davon ausgehen, dass 

Pilzfäden in großer Zahl den Boden 

besiedeln. Aber auch auf dem heimischen 

Teppichboden und im eigenen 

Badezimmer kann man sich mit 

Fußpilz anstecken, wenn ein Familienmitglied 

bereits erkrankt ist. Ein 

Infektionskreislauf mit immer neuen 

Ansteckungen beginnt, wenn der Fußpilz 

nicht frühzeitig erkannt und unter 

ärztlicher Aufsicht behandelt wird. 

Der Pilz liebt es feucht und warm. Die 

besten Wachstumsbedingungen findet 

er daher zwischen den Zehen, wenn 

geschlossene Schuhe getragen werden 

müssen. 

Die Arbeitsabläufe in der Landwirtschaft 

erfordern betriebsabhängig das 

tageweise Tragen von Sicherheitsschuhen 

oder Gummistiefeln, so dass in 

dieser Zeit keine Luft an den Fuß gelangt. 

Luftundurchlässiges Schuhwerk 

bietet geradezu ideale Bedingungen für 

die Entstehung von Fußpilz. 

Für die Arbeitssicherheit ist das richtige 

Schuhwerk dennoch ohne Alternative. 

Sandalen haben bei der Arbeit 

im Betrieb nichts zu suchen. 

erste Anzeichen 

Typische Anzeichen für eine Infektion 

können Juckreiz, Brennen, Rötung 

oder Schuppung der Haut besonders 

zwischen den Zehen und auf der Fußsohle 

sein. In den Zwischenräumen der 

Zehen findet sich hierbei manchmal 

weißliche, aufgeweichte Haut. 

Den unbehandelten Verlauf der Erkrankung 

begleiten häufig Entzündungen 

und kleine Bläschen, die sich 

nach und nach auf der gesam ten Fußhaut 

ausbreiten. Der Pilz kann sich 

auch auf anderen Regionen des Körpers 

mit hoher Hautfeuchtigkeit – wie 

den Achseln – ansiedeln. 

Ohne ärztlich überwachte Behandlung 

bleibt der Fußpilz ein ständiger 

Begleiter. Nicht vollständig ausgeheilte 

und konsequent behandelte Infektionen 

kehren zurück und zeigen 

nicht selten einen hartnäckigeren Verlauf. 

Unter einem Fußpilz und hässlich 

aussehenden Füßen leidet nicht 

nur der Erkrankte. Die Infektion zieht 

schnell Kreise und befällt dann nicht 

nur Fami lienmitglieder, sondern auch 

andere Menschen. 

Das hilft 

Bereits beim ersten Verdacht, an Fußpilz 

erkrankt zu sein, sollte umgehend 

der Hausarzt aufgesucht werden. Der 

Hausarzt oder bei Bedarf ein Facharzt 

für Dermatologie (Hautkrankheiten) 

führt zunächst eine körperliche Untersuchung 

durch und nimmt ggf. eine 

mikroskopische Untersuchung der 

Hautschuppen vor. Eine mit den Hautschuppen 

angelegte Pilzkultur kann 

im Labor Aufschluss über den genauen 

Erreger geben. Diesen zu kennen, ist 

besonders dann von Bedeutung, wenn 

eine erste Therapie mit einer pilztötenden 

Creme oder einem Spray nicht 

den gewünschten Behandlungserfolg 

bringt. 

In besonderen Fällen können die notwendigen 

Wirkstoffe auch in Form von 

Tabletten verabreicht werden. 

selbsthilfe 

Wenn ein Familienmitglied erkrankt 

ist, sollte zusätzlich zu den zur Vorbeugung 

gegebenen Tipps (siehe Kasten) 

daran gedacht werden, auch Badematten 

und Handtücher in die Kochwäsche 

zu geben. Zusammen mit der 

ärztlichen Behandlung kann der Infektionskreislauf 

mit diesen Hygieneregeln 

unterbrochen und der Fußpilz 

wirksam bekämpft werden. ■


Den Rücken freut es 

Nimm‘s leicht 

Rückenbeschwerden sind 

längst die Volkskrankheit 

nummer eins. Die ursachen 

sind oft im privaten Alltag zu 

finden. Aber auch der Arbeitsplatz 

bietet einige Möglichkeiten 

der Vorbeugung. 

heben und Tragen führen stets 

zu einer verstärkten Belastung 

der Wirbelsäule. Wer das falsch 


angeht, kann sicher mit Rückenbeschwerden 

rechnen. Ungeübt neigt 

der Mensch dazu, die eher schwachen 

Rückenmuskeln zu nutzen und 

nicht, was besser wäre, die kräftigere 

Beinmuskulatur. Beim Heben geringer 

Gewichte darf man schon mal 

den Rücken beugen. Das ist so gut wie 

Gymnastik. Ab etwa fünf Kilogramm 

sollte auf die richtige Haltung geachtet 

werden – gerader Rücken und gebeugte 

Knie. Und das gilt für Lasten 

am Arbeitsplatz genau so wie für Getränkekisten. 

Die (hebe-)technik macht es 

Eine gute Technik schont nicht nur 

die Bandscheiben durch gleichmäßige 

Belastung, sondern den ganzen 

Bewegungsapparat. Ganz nebenbei 

wird die Muskulatur trainiert und 

gestärkt. Mit gebeugtem Rücken werden 

die Bandscheiben vorn viel stärker 

belas tet als hinten. Je weiter man 

sich nach vorne beugt und je größer 

das Gewicht ist, umso größer ist die 

Belastung der Bandscheiben (Grafik). 

so bleibt der Rücken gesund 

■ Auf sicheren Stand achten. 

■ Last sicher greifen, nach Möglichkeit 

mit beiden Händen. 

Heben und Tragen vermeiden – die bessere Lösung 

Beispiele aus der betrieblichen Praxis 

zeigen, dass eine Investition und gute 

Ideen helfen, die Gesundheit zu erhalten: 

nicht immer sind so aufwändige Hilfsmittel 

wie diese pneumatische Hebevorrichtung 

für Saatgutsäcke bei Landwirt Scherb 

in Gudensberg nötig, um nicht selbst zu 

heben. Die Vorrichtung hat durch einen 

flexi b len Ansaugschlauch eine große 

Reichweite und kann „mit dem kleinen 

finger“ bewegt werden (titelbild). 

Viele Ideen und eine gute Werkstatt, die 

diese umsetzt: Das ist das Rezept von 

familie Veigl in kemnath für die Ablösung 

schwerer körperlicher Arbeit in 

ihrem fischzuchtbetrieb. Abfischen – herkömmlich 

ein knochenjob bei oft wid- 

rigem Wetter – wird durch einen fischtransportanhänger 

mit containern und 

Hebezeug und das (fast) vollmechanisierte 

fischhaus beinahe zum „kinderspiel“ 

(rechts). Auch beim einsetzen der 

fische in die teiche ist nur ein Hebel zu 

betätigen (unten). 

■ Aus der Hocke heben. 

■ Last nah am Körper halten. 

■ Mit gestrecktem, flachem Rücken 

heben und tragen. 

■ Auch für das Absetzen gilt: In die 

Knie gehen, Rücken gerade halten. 

■ Hilfsmittel einsetzen. 

■ Last aufteilen und lieber zweimal 

gehen. Wege kurz halten. 

■ Last zu zweit tragen. 

■ Die Dosis macht‘s – Lasten an 

Alter und Geschlecht anpassen. 

Besser vermeiden 

Das führt garantiert zu Rückenschmerzen: 

■ krummer Rücken oder Hohlkreuz, 

■ ruckartige Bewegungen, 

■ Verdrehen des Oberkörpers beim 

Anheben und Abstellen der Last, 

■ schweres einseitiges Heben/Tragen. 

Heben und Tragen lassen sich nicht 

immer vermeiden. Deshalb: Erst die 

Arbeit planen, dann die Muskeln 

spielen lassen. Trotzdem bleibt das 

Vermeiden von Heben und Tragen 

der bessere Weg. 

Übrigens: Praktische Anleitungen 

und Tipps zum richtigen Heben und 

Tragen gibt es auch in der „Rückenschule“. 

■

Auszeit vom Pflegealltag 

Was tun, wenn die pflegende 

Person verhindert 

ist und die pflegebedürftige 

Person nicht alleine 

gelassen werden kann? 

für solche fälle gibt es 

zwei Leistungen der Pflegekasse: 

kurzzeit- und 

Verhinderungspflege. 

in landwirtschaftlichen Familien 

werden pflegebedürftige Angehörige 

meist zuhause versorgt. Eine Aufgabe, 

die vor allem den Bäuerinnen 

neben ihrer Arbeit im Haus und auf 

dem Hof zufällt. „Das stellt die Pflegenden 

oft vor große Herausforderungen“, 

erklärt Martina Opfermann- 

Kersten, Referentin der landwirtschaftlichen 

Pflegekasse. „Es ist schon 

schwer, den normalen Alltag zu bewältigen. 

Stehen aber Erledigungen 

außerhalb, ein Krankenhausaufenthalt 

oder eine Kur an, wird es oft 

kompliziert, dies zu organisieren.“ Die 

Kurzzeit- und die Verhinderungspflege 

sind Leistungen der Pflegekasse, 

die greifen, wenn die Pflege zuhause 

vorübergehend nicht gewährleistet ist. 

leben für den Anderen 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Pflegekasse betreuen mit den 

Pflegeberatern alle Versicherten, die 

diese Leistungen in Anspruch nehmen. 

Opfermann-Kersten schildert 

ein Beispiel, das die Situation vieler 

Familien beschreibt: Die Landwirtin 

mit Ackerbaubetrieb, die seit zwei 

Jahren ihre Mutter betreut und pflegt. 

„Vor einem halben Jahr wurde die 

Mutter in Pflegestufe zwei eingestuft. 

Sie braucht unter anderem beim Laufen 

und Stehen Hilfe. Aber auch der 

Vater will versorgt sein. Die beiden 

erwachsenen Söhne sind außerhalb 

der Landwirtschaft tätig und wohnen 

weit entfernt.“ Früher, so die Referentin 

weiter, sei die Frau in vielen Ehrenämtern 

aktiv gewesen. Diese habe 

sie aufgrund der Pflegesituation abgeben 

müssen. Inzwischen nehme sie 

regelmäßig stundenweise die Verhinderungspflege 

in Anspruch. „In den 

Zeiten ihrer Abwesenheit übernimmt 

eine Nachbarin die Pflege, die Mutter 

und Tochter gleichermaßen vertraut 

ist. Für die Familie ist das sehr praktisch.“ 

Gerade sei der älteste Sohn des 

Landwirtsehepaares Vater geworden. 

Ihr erstes Enkelkind zu besuchen sei 

etwas, das die Frau nur dank der Verhinderungspflege 

organisieren könne. 

sich selbst nicht vergessen 

„Die Mehrfachbelastungen durch 

den landwirtschaftlichen Betrieb und 

die Pflegesituation bringen die Pflegenden 

oft an ihre Grenzen“, fasst Opfermann-Kersten 

zusammen. „Es ist 

wichtig, mit seinen Kräften hauszuhalten 

und auch einmal etwas für 

sich selbst zu tun.“ Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

sollen helfen, diese 

Auszeiten von der täglichen Pflege 

wahrzunehmen. ■ 

KoMpLizierte begriffe – 

unKoMpLizierte hiLfe 

LSV-info 

information rund um die Pflege gibt es 

bei den mitarbeitern der Pflegekasse. 

Martina Opfermann-kersten, Referentin der landwirtschaftlichen 

Pflegekasse, über Hilfsangebote für Pflegende: 

Verhinderungs pflege ... 

... ist die ersatzweise Pflege durch eine andere Person, wobei 

die Pflegekasse hierfür entstehende kosten übernimmt. Die 

Verhinderungspflege kann grundsätzlich von jeder Person, 

beispielsweise von Angehörigen, Bekannten oder nachbarn, 

durchgeführt werden. Bei Personen, die mit dem Pflegebedürftigen bis zum zweiten 

Grad verwandt oder verschwägert sind, darf die Pflegekasse die kosten in Höhe des 

anteiligen Pflegegeldes erstatten. Aufwendungen wie fahrkosten oder Verdienstausfall 

können bei nachweis zusätzlich berücksichtigt werden. Die Verhinderungspflege 

kann für längstens vier Wochen und für einen Betrag von bis zu 1.510 euro (ab 2012: 

1.550 euro) je kalenderjahr in Anspruch genommen werden. Ist die pflegende Person 

an einzelnen tagen nur zeitlich begrenzt verhindert, kann die Verhinderungspflege 

auch stundenweise in Anspruch genommen werden. Dann entfällt die Beschränkung 

auf 28 tage im Jahr. eine weitere wichtige Voraussetzung ist, dass die Pflegeperson 

den Pflegebedürftigen schon mindestens sechs Monate in seiner häuslichen umgebung 

gepflegt hat. 

Kurzzeitpflege ... 

... findet in einer vollstationären einrichtung statt. Der zu pflegende Angehörige lebt 

vorübergehend in einem Pflegeheim. Der Höchstanspruch beträgt auch hier pro 

kalenderjahr 1.510 euro (ab 2012: 1.550 euro) längstens für vier Wochen. Als Leistungen 

werden die pflegebedingten Aufwendungen übernommen. 

Weitere Informationen sind im Internet unter www.lsv.de/spv > Leistungen > Pflege 

zu finden. 

pfLege ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 


starke Bausteine 

für das Wachstum und die funktion 

braucht der menschliche organismus 

mehr als 15 mineralstoffe. sie müssen 

in ausreichenden mengen über die 

nahrung aufgenommen werden. 

interessantes zu diesem thema 

in der september-ausgabe 

Menge der Spuren- und Mengenelemente im 

Körper eines Erwachsenen (Gramm) 

calcium 1.500 

phosphor 860 

schwefel 300 

Kalium 180 

chlor 74 

Natrium 64 

Magnesium 25 

eisen 4,5 

fluor 2,6 

Zink 2,0 

Kupfer 0,1 

Kobalt 0,015 

selen 0,013 

Mangan 0,012 

Jod 0,011 

Molybdän 0,009 

chrom 0,006

Nimm's leicht - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?