LSV kompakt - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt 

Magazin für Sicherheit & geSundheit 

www.nb.lsv.de dezember 2011 

55 plus 

Fit älter 

werden

inhaLt 

VerSichertenparLaMent der LSV 

in niederSachen-BreMen 

n Vorsitzende, Vorstand und Ausschüsse 

gewählt 

n Vertreterversammlungen 

verabschieden Haushalte 2012 08 

paSSiV war geStern – 

2012 iSt LKK aKtiV 

Vier Tage bewusst vom Alltag abschalten, 

die eigene Fitness verbessern, interessante 

Vorträge hören, mit netten 

Menschen ins Gespräch kommen – 

das alles bietet lKK aktiv. 14 

riSiKo rauS! 

erfoLgreiche KaMpagne 

Die präventionskampagne „Risiko raus!“ 

stellte die sicherheit beim Fahren und 

Transportieren in den Mittelpunkt. 

Fazit: Die Betriebe haben die Maßnahmen 

umgesetzt 16 

perSönLiche SchutzauSrüStung 

... absolut notwendig auch für 

„Kleinstforstwirte“ 17 

Zum titelbild: immer noch kein Schnee 

– aber Franka und Anton holen sich die 

weihnachtsstimmung mit einem geschmückten 

Baum in den Garten. dabei 

haben sie viel Spaß mit Opa werner Otto 

vom immenhof in wetterburg. 

Allen Lesern 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und für 2012 

Gesundheit, 

Glück und 

Erfolg 

Dezember l 11 

Am 13. Oktober 2011 verstarb der ehemalige stellvertretende 

Geschäftsführer der heutigen lsV Niedersachsen-Bremen 

im Alter von 83 Jahren. 

LSV-iMpreSSuM 

Klaus Lamottke 

Wir trauern um eine außergewöhnliche persönlichkeit, die sich in verantwortlicher 

stellung stets unermüdlich und voller Tatkraft zum 

Wohle unserer Versichertengemeinschaft eingesetzt hat. Durch sein 

ausgezeichnetes Fachwissen und sein ausgeprägtes soziales Verständnis 

hat er sich zudem namhafte Verdienste um die Belange der landwirtschaftlichen 

sozialversicherung und deren Mitarbeiter erworben. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren und 

uns gerne an ihn erinnern. 

Für die landwirtschaftliche sozialversicherung 

Niedersachsen-Bremen 

Albrecht Bußmeyer 

Vorsitzender der Vorstände 

❘❘❘n AuSbLicK Auf 2012 

Das ändert sich 

Hartmut Andrä 

Erster Direktor 

LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit 

Herausgeber: landwirtschaftliche sozialversicherung Niedersachsen-Bremen, 

30156 Hannover, Telefon 05 11 80 73 - 0, Fax 05 11 80 73 - 4 98 – spitzenverband der 

landwirtschaftlichen sozialversicherung, Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, 

Telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44 

Redaktion: Erster Direktor Hartmut Andrä, www.nb.lsv.de, E-Mail: info@nb.lsv.de – 

Dr. Erich Koch, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de 

Erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag 

abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte 

Manuskripte. Nachdruck ist nach Rücksprache 

mit der Redaktion möglich. 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Frankfurter straße 168, 34121 Kassel. Bei den 

Adressangaben werden die Bestimmungen des 

Datenschutzes beachtet. 

Kerstin Kastning Ines prell 

für die Gesamtpersonalräte 

Wie in jedem Jahr ändern sich auch für 2012 Beiträge und Bemessungsgrenzen 

in den verschiedenen Bereichen der Sozialversicherung. Eine 

Zusammenstellung der wichtigsten Werte zum Nachlesen findet sich im 

Internet unter www.lsv.de und kann auch heruntergeladen werden. 

❘❘❘n LSV Auf AuSSteLLunGen 

sicher und gesund durch prävention 

internationale grüne woche 2012 

20. bis 29. Januar 2012 in Berlin, Messegelände, 

Halle 3.2 (Erlebnisbauernhof) 

themen: n „Vorwärts rauf – rückwärts runter“: 

Richtiges Auf- und Absteigen 

n Gesundheits-Check – Blutzucker- und 

Körperfettmessung 

PEFC zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern und 

kontrollierten Quellen. 

www.pefc.de

aKtueLL n ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

landwirtschaftliche sozialversicherung 

Ab 2013 ein 

Versicherungsträger für alle 

„sozialversicherung für landwirtschaft, Forsten und Gartenbau“ – 

sVlFG – so soll der neue Versicherungsträger heißen, zuständig ab 

1. Januar 2013 für alle Versicherten der landwirtschaftlichen sozialversicherung. 

Für sie sollen leistungen auch zukünftig zu angemessenen 

Beiträgen erbracht werden. 

trotz der Verschmelzung der bisher 

acht regional selbstständigen 

landwirtschaftlichen Sozial ver siche 

run gen sowie der Gartenbau-Sozialversicherung 

(LSV-Träger) und des 

LSV-Spitzenverbandes soll die Versichertenbetreuung 

vor Ort bestehen 

bleiben. Die bisherigen Hauptverwaltungen 

der LSV-Träger sollen dann Geschäftsstellen 

und Hauptansprechpartner 

für die Versicherten sein. Für die 

laufende Sozialwahlperiode bis 2017 

sollen Regionalbeiräte und ein Beirat 

für den Gartenbau – neben der Selbstverwaltung 

auf Bundesebene – gebildet 

werden. 

einheitlicher Beitragsmaßstab 

Heute zahlen Unternehmer in verschiedenen 

Regionen unterschiedliche 

Beiträge zur Unfall- und Krankenversicherung. 

Beim Bundesträger 

wird es einheitliche Beitragsmaßstäbe 

für alle Betriebe in Deutschland 

geben, die zu gleichen Beiträgen für 

vergleichbar strukturierte Betriebe 

führen sollen. Hierfür werden mit 

einem wissenschaftlichen Gutachten 

zurzeit die Grundlagen geschaffen. 

Frühestens 2013 lassen sich die einzelbetrieblichen 

Auswirkungen feststellen. 

Bis 2017 sollen die Beiträge 

bundesweit stufenweise angeglichen 

werden. 

Hofabgabe wird erleichtert 

Leistungseinschränkungen wird es 

durch das Gesetz nicht geben. Vielmehr 

soll es die Hofabgabe als Voraussetzung 

für eine Rente für Gesell- 

schafter und unter Ehegatten erleichtern. 

Außerdem soll zukünftig auf 

soge nannten Rückbehaltsflächen gewerbliche 

Tierhaltung betrieben werden 

können. 

Zusätzliche Bundesmittel 

Der Deutsche Bauernverband hat sich 

für einen LSV-Bundesträger unter 

der Voraussetzung ausgesprochen, 

dass sich der Bund über die zugesagten 

100 Millionen Euro jährlich 

hinaus mit jeweils zusätzlich 100 Millionen 

Euro bis mindestens 2015 an 

der Finanzierung der landwirtschaftlichen 

Unfallversicherung beteiligt. 

Diesem Anliegen wird der Bund jedenfalls 

teilweise nachkommen. n 

neu gewähLt: 

VorStand und geSchäftSführung deS SpitzenVerBandeS 

der LandwirtSchaftLichen SoziaLVerSicherung 

der Vorstand des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung hat 

sich neu konstituiert (von links – hier mit eckhart Stüwe, Geschäftsführer des 

Spitzenverbandes): leo Blum (Vorsitzender), Bernhard weiler, Martin empl (alternierender 

Vorsitzender), Heinrichwilhelm tölle, rudolf Heins, Meinrad Schweikart, 

Hans Friedrichsen, Kätchen nowak und Arnd Spahn (alternierender Vorsitzender) 

Dezember I 11 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n iM foKuS 

Fit älter werden 

landwirte arbeiten von jeher bis ins höhere lebensalter – anders als in 

anderen Bevölkerungsgruppen. Das bringt es unter anderem mit sich, dass 

bundesweit die unfallbeteiligung in der landwirtschaft ab dem 55. lebensjahr 

überproportional ansteigt. 

noch nie hat es aber auch eine so 

aktive ältere Generation gegeben, 

die sich zu allgemeinen Gesundheitsthemen 

regelmäßig informiert. 

Die LSV befasst sich seit längerem mit 

dem demografischen Wandel im Zusammenhang 

mit Gesundheitsfragen, 

um mit ihren Präventionsangeboten 

den Anforderungen 

einer sich verändernden Arbeits- und 

Lebenswelt gerecht zu werden. 

Altern und Gesundheit 

Für die Begriffe Alter und Altern 

gibt es keine allgemeingültige Definition. 

Zwischen Menschen gleichen 

Alters bestehen oft große Unterschiede. 

Alter ist genauso vielschichtig 

und bunt wie Jugend. Und in 

jedem Lebensalter gibt es gleichzeitig 

Risiken und Chancen und somit 

positiv und negativ bewertbare Veränderungen. 

Moderne Medien – kein tabu für ältere, vielmehr Quelle für Unterhaltung 

und informationsgewinn 

4 LSV kompakt Dezember I 11 

Vielfach herrschen jedoch falsche Vorstellungen 

über den Verlauf von Alterungsprozessen. 

Altern wird dabei 

häufig gleichgesetzt mit einem ständig 

fortschreitendem Verlust von körperlichen 

und geistigen Fähigkeiten. Natürlich 

ist Altern ein unvermeidbarer 

und unumkehrbarer biologischer Prozess. 

Und selbstverständlich weiß jeder, 

dass man es mit 40 schwerer hat, so fit 

zu sein wie mit 20, und dass man mit 

70 „keine 40“ mehr ist. Aber müssen 

denn immer nur die Einschränkungen 

im Alter eine Rolle spielen? Wird nicht 

zu oft dabei vergessen, dass Altern auch 

bedeutet, Stärken und Chancen zu 

haben. Erfahrung und vorausschauendes 

Denken nehmen zu. Alter ist nicht 

gleichzusetzen mit Krankheit und Jung 

sein bedeutet nicht automatisch, gesund 

zu sein. Gesundheit ist viel mehr 

als das rein körperliche Wohlbefinden. 

Geistiges und soziales „Wohlfühlen“ 

gehören dazu. So dürfen vor allem die 

Lebensumstände als Gesundheitsfaktoren 

nicht vergessen werden: Ernährung, 

Bewegung, Schlaf, Stress, soziale 

Kontakte, Liebe, Arbeit, Sicherheit, 

Anerkennung, Lebensziele, soziale 

sowie wirtschaftliche Faktoren. Sie 

wirken sich direkt oder indirekt auf 

unsere Gesundheit aus, sie können 

diese fördern oder beeinträchtigen. 

Alter und Gesundheit müssen nicht 

im Widerspruch zueinander stehen. 

Ganz im Gegenteil: Das Altern ist ein 

Gesundheitsthema. Der Mensch altert 

schließlich nicht erst im Alter. 

Früh Gedanken machen 

Damit Alter nicht immer nur Einschränkung 

bedeuten muss, ist es 

wichtig, sich schon in jüngeren Jahren 

Gedanken darüber zu machen, welche 

Vorkehrungen zu treffen sind und 

welche Maßnahmen der Arbeitsge- 

„Generationenvertrag“: Senioren nehmen einen festen Platz in 

der Familie ein – nicht nur enkel profitieren davon

frageBogenaKtion: 

arBeit, geSundheit, pLäne fürS aLter – die LSV fragt nach 

Bundesweit 

� betrifft jeder vierte meldepflichtige unfall in der 

land- und Forstwirtschaft sowie im Gartenbau über 

55-Jährige. 

� ist jeder zweite tödlich Verletzte 65 oder älter. 

� ist jeder zweite in der landwirtschaftlichen Krankenoder 

pflegekasse Versicherte ein Altenteiler. 

Aufgrund dieser Fakten will die landwirtschaftliche sozialversicherung 

(lsV) passgenaue unterstützung für Arbeitssicherheit, 

Gesundheit und soziale sicherheit im Alter 

anbieten. Manches Angebot gibt es schon, andere fehlen. 

Doch wo genau gibt es noch probleme? Folgende Feststellungen 

und sich daraus ableitende Fragen zeigen die 

Richtung: 

„Arbeit gibt mir lebenskraft.“ 

Viele Ältere sagen, dass Arbeit Hobby und lebensinhalt 

ist. Doch es gibt auch landwirte, die aus finan ziellen 

Gründen arbeiten müssen oder um den Betrieb zu erhalten. 

Was und wie gearbeitet wird, ist je nach Motiv unterschiedlich. 

staltung, Schutzmaßnahmen und 

Verhaltensweisen helfen können, dass 

die Arbeiten sicher und gesund bis ins 

Alter ausgeführt werden können. 

Dazu gehört auch, schon früh nachzudenken, 

welche Arbeiten dem Alter 

und den gesundheitlichen Aspekten 

gerecht werden. Es ist wichtig, frühzeitig 

zu planen und sich genügend 

Freiräume zu schaffen, um nicht irgendwann 

ausschließlich die Arbeit 

als Lebensinhalt zu haben. Denn so 

schön es ist, die eigene Arbeit sein 

ganzes Arbeitsleben lang auch als 

Hobby ansehen zu können: Nicht jede 

Tätigkeit ist für jeden Lebensabschnitt 

geeignet. Alter ist eine Chance, mal 

etwas anderes zu machen, an sich selber 

zu denken, Freizeit zu genießen, 

Dinge tun, für die man bisher nie 

wirklich Zeit hatte. 

Bewusst älter werden, Gesundheitsvorsorge 

ernst nehmen, die körperliche 

und geistige Aktivität erhalten sowie 

offen für alles Neue sein – das sind die 

Voraussetzungen für Lebenszufriedenheit, 

Lebensqualität und Gesundheit 

bis ins hohe Alter. 

Prävention und Gesundheitsförderung 

– ein leben lang 

Prävention und Gesundheitsförderung 

ist in jedem Alter wichtig. Die 

zweite Lebenshälfte muss heute viel 

mehr aus dieser Perspektive gesehen 

werden. Denn eines weiß man heute 

durch zahlreiche Forschungsergeb- 

nisse: Ver meidung spezieller Risiken, 

Nutzung von Vor sor ge un tersuchun 

gen, gesunde Ernährung, Bewegung 

und gezielte Maßnahmen 

zur Stärkung des Herz-Kreislauf- 

Systems und der Muskulatur wirken 

sich auch noch in hohem Lebensalter 

positiv aus. 

Die Umsetzung von Prävention und 

Gesundheitsförderung in der zweiten 

Lebenshälfte muss berücksichtigen, 

dass Altern ein lebenslanger Prozess ist. 

Außerdem hängt die Lebenssituation 

im Alter davon ab, welche Aktivitäten 

und Unterlassungen es in früheren Lebensabschnitten 

gab und ob man bereit 

und fähig ist, Neues zu lernen. 

Ältere können mit ihrer Lebenserfahrung 

auch die jüngere Generation anregen, 

gesund und sicher zu arbeiten 

und zu leben. Denn jeder Einzelne ist 

wichtig, sein Wohlbefinden und seine 

Gesundheit sollen gefördert werden. 

die lSV ist für jeden da 

Die landwirtschaftliche Sozialversicherung 

unterstützt die Unternehmen 

mit ihrem umfangreichen Gesundheits- 

und Präventionsangeboten. Sie 

unterstützt die Gesundheitsförderung 

in allen Lebensabschnitten und gibt 

zur modernen Gestaltung der Arbeit 

Hilfestellung. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter beraten umfassend 

zu Sicherheit und Gesundheit sowie 

der altersgerechten Gestaltung der 

Arbeit und können praktische Lö- 

„ich arbeite täglich im wald – und das mit Freude.“ 

Was sind typische Tätigkeiten im Alter? Was fällt im Alter 

weg? Kann die Arbeit frei geplant werden? Wie anstrengend 

ist die Arbeit? 

„die Betriebsübergabe ist geregelt, aber was wird aus mir?“ 

Gesundheit im Alter, pflege, patientenverfügung und 

eben die Betriebsübergabe – das sind einige Themen, die 

irgendwann jeden angehen. Besteht hier Klärungsbedarf? 

die lSV fragt nach 

Zu diesen und ähnlichen Themen hat die lsV in einigen 

Regionen bereits nachgefragt. Doch gilt das auch für ganz 

Deutschland? schließlich hat jede Region ihre eigene 

struktur und Menschen haben individuelle Ansichten. 

Daher startet die lsV mit dieser Ausgabe stichprobenartig 

eine Fragebogenaktion und bittet die leser um ihre 

Teilnahme. Nur wenn viele mitmachen, sind verbindliche, 

repräsentative Ergebnisse und damit passende Angebote 

für ältere landwirtinnen und landwirte möglich. 

sungsansätze für und mit den Unternehmen 

erarbeiten. 

Um ihre Präventionsprodukte auch in 

Zukunft an den Bedürfnissen der 

Versicherten orientieren zu können, 

führt die LSV eine Befragung 

„55 plus“ in verschiedenen Regionen 

durch, um ein repräsentatives Bild 

der Bedürfnisse ihrer Versicherten zu 

erhalten. Wen fragen, wenn nicht die, 

die unmittelbar betroffen sind? n 

Dr. Gamze Güzel-Freudenstein 

wohlbefinden hängt auch mit einer erfüllten 

Partnerschaft zusammen – gemeinsam die 

Freizeit gestalten und aktiv sein 

iM foKuS n ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n rente 

Früher oder später 

in den Ruhestand 

Bereits 2008 trat das Gesetz zur Anpassung der Regelaltersgrenze 

an die demografische Entwicklung und zur 

stärkung der Finanzierungsgrundlagen der gesetzlichen 

Rentenversicherung in Kraft. Viele Änderungen entfalten 

erst ab 1. Januar 2012 ihre Wirkung. 

Die bisher auf das 65. Lebensjahr 

festgelegte Regelaltersgrenze 

wird, ausgehend vom Geburtsjahr 

1947, stufenweise auf das 67. Lebensjahr 

angehoben. Ab dem Geburtsjahrgang 

1964 gilt dann das 67. Lebensjahr. 

Die Tabelle zeigt das Geburtsjahr und 

die dafür maßgebliche Altersgrenze. 

langjährig Versicherte 

Wer eine Wartezeit von 35 Jahren vorweist, 

kann bereits ab dem Erreichen 

der „alten“ Grenze – dem 65. Lebensjahr 

– die neue vorzeitige Altersrente 

für langjährig Versicherte erhalten. 

Auf diese Wartezeit werden unter bestimmten 

Voraussetzungen nicht nur 

Stufenweise Anhebung 

der Regelaltersgrenze 

Geburts- maßgebendes Alter 

jahrgang Jahre Monate 

vor 1947 65 0 

1947 65 1 

1948 65 2 

1949 65 3 

1950 65 4 

1951 65 5 

1952 65 6 

1953 65 7 

1954 65 8 

1955 65 9 

1956 65 10 

1957 65 11 

1958 66 0 

1959 66 2 

1960 66 4 

1961 66 6 

1962 66 8 

1963 66 10 

1964 67 0 


Beitragszeiten zur Alterssicherung der 

Landwirte, sondern unter anderem 

auch Pflichtbeitragszeiten aus der gesetzlichen 

Rentenversicherung angerechnet. 

Diese vorzeitige Altersrente wird allerdings 

mit Abschlägen gezahlt. Für 

jeden Monat, den die Rente vor Erreichen 

der Regelaltersgrenze in Anspruch 

genommen wird, werden 0,3 

Prozent abgezogen. Der Abschlag entfällt, 

wenn für 45 Jahre anrechenbare 

Zeiten zurückgelegt worden sind. 

Auch hierfür werden unter anderem 

Beitragszeiten aus der Alterssicherung 

der Landwirte sowie Pflichtbeitrags- 

und Kindererziehungszeiten in der 

BeiSpieL: 

Vorzeitige und regeLaLterSrente 

Eine Landwirtin (geboren 26.01.1959) hat für 36, ihr 

Ehemann (geboren 23.02.1950) für 38 Jahre Beiträge 

zur LAK gezahlt: 

Die Regelaltersrente der Ehefrau beginnt mit 66 

Jahren und zwei Monaten am 01.04.2025. Diese 

Rente wird ohne Abschläge ausgezahlt. Bezieht 

der Ehemann bereits eine Regelaltersrente (65 

Jahre und vier Monate, leistungsbeginn frühestens 

01.07.2015), könnte die Ehefrau eine vorzeitige 

Altersrente erhalten. Die Altersgrenze dafür 

beträgt 56 Jahre und 2 Monate, also April 2015. 

Aufgrund des leistungsbeginns für den Ehemann 

beginnt die vorzeitige Altersrente der Ehefrau am 

01.07.2015. Abschläge errechnen sich vom Beginn 

der vorzeitigen Rente bis zum Beginn der gesetzlichen 

Altersrente (01.07.2015 bis 01.04.2025 = 117 

Monate á 0,3 prozent = 35,1 prozent). 

Der Ehemann kann auch vorzeitige Altersrente für 

langjährig Versicherte ab 01.03.2015 in Anspruch 

nehmen. Die vorzeitige Rente der Frau würde dann 

am 01.04.2015 beginnen. In diesem Fall errechnet 

sich ein Abschlag vom 01.04.2015 bis 01.04.2025 

= 120 Monate á 0,3 prozent = 36,0 prozent. 

(weitere Fälle unter www.lsv.de) 

gesetzlichen Rentenversicherung angerechnet. 

weitere Altersgrenzenanhebungen 

Eine Witwen- oder Witwerrente 

wurde bisher erst ab dem 45. Lebensjahr 

gezahlt, sofern kein minderjähriges 

Kind erzogen wurde oder man 

nicht erwerbsgemindert war. Diese 

Grenze wird nun bis zum Jahr 2029 

ebenfalls stufenweise auf das 47. Lebensjahr 

angehoben. 

Ebenso wird das Referenzalter für 

eine vorzeitige Altersrente für Ehegatten 

angehoben. Diese Rente können 

Ehegatten von Landwirten beziehen, 

wenn der Ehepartner bereits 

Anspruch auf eine Regel- oder vorzeitige 

Altersrente für langjährig 

Versicherte hat oder gehabt hat. Der 

Bezug ist bis zu zehn Jahre vor Erreichen 

der Regelaltersgrenze möglich, 

wobei ebenfalls ein Abschlag von 0,3 

Prozent für jeden Monat der Inanspruchnahme 

vor der Regelaltersgrenze 

berücksichtigt wird. 

erwerbsminderungsrenten und 

renten wegen todes 

Bisher wurde für diese Renten bei Beginn 

des Rentenbezugs oder bei Tod 

vor der Vollendung des 63. Lebensjahres 

ein Abschlag angerechnet – für 

jeden Monat 0,3 Prozent, höchstens 

jedoch 10,8 Prozent. Diese Altersgrenze 

wird nun ebenfalls stufenweise 

um zwei Jahre auf das 65. Lebensjahr 

angehoben. Für langjährig Versicherte 

bleibt das 63. Lebensjahr weiterhin 

maßgebend. 

Beratung bei der Alterskasse 

Für den Bezug einer Rente bestehen 

noch weitere Anspruchsvoraussetzungen 

wie zum Beispiel die Abgabe 

des land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebes oder der Gärtnerei. Informationen 

dazu gibt es im Internet 

unter www.lsv.de oder telefonisch 

bei einem Beratungsgespräch mit 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der landwirtschaftlichen Alterskasse. 

n 

Jessica Sterzing

Geschäftsjahr 2010 

Verwendung der Mittel 

Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung 

Niedersachsen- 

Bremen (LSV NB) hat im Geschäftsjahr 

2010 rund 976,9 Millionen Euro 

für die Betreuung ihrer Versicherten in 

den Bereichen landwirtschaftliche Unfallversicherung 

(LUV), Alterssicherung 

der Landwirte (AdL) und landwirtschaftliche 

Krankenversicherung 

(LKV) aufgewendet. Nachfolgend werden 

die Ergebnisse dargestellt. 

Berufsgenossenschaft 

Der Gesamtaufwand in der LUV ist 

im Berichtsjahr gegenüber dem Vorjahreswert 

gestiegen. Dies ist überwiegend 

auf die erstmals für das Geschäftsjahr 

2010 vorzunehmende Lastenverteilung 

zur gemeinsamen Finanzierung 

der Altrenten in der LUV 

zurückzuführen. Die LBG NB zählt 

danach zu den ausgleichsverpflichteten 

Berufsgenossenschaften. Der entsprechende 

Ausgleichsbetrag (rund 

4,4 Millionen Euro – fällig im Herbst 

2011) musste im Rahmen der Hebung 

2011 (Umlage 2010) über eine Betriebsmittelzuführung 

vorfinanziert 

werden und wird im Betrag der Vermögensaufwendungen 

und sonstigen 

Aufwendungen mit ausgewiesen. 

Bei der Berufsgenossenschaft wurden 

im Rechnungsjahr 2010 insgesamt 

rund 98,1 Millionen Euro aufgewendet. 

Davon entfielen rund 75,6 Millionen 

Euro auf die Leistungen für 

Mitglieder, Versicherte und Hinterbliebene 

und rund fünf Millionen 

Euro auf die Präventionsarbeit. 

Zur Senkung der Beiträge für die 

bundesmittelberechtigten Unternehmer 

wurden der LBG NB für das 

Rechnungsjahr 2010 (Hebung in 

2011) vom Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

Bundesmittel in Höhe 

von insgesamt rund 26,3 Millio- 

nen Euro zur Verfügung gestellt. Der 

Hebesatz (Umlage 2010) betrug 5,72 

Euro je Berechnungseinheit. Hiervon 

entfielen 0,69 Euro auf Verwaltungs- 

und Verfahrenskosten. 

Alterskasse 

Bei der Alterskasse wurden im Rechnungsjahr 

2010 einschließlich der 

Strukturmaßnahmen – Landabgaberenten 

(LAR) und Leistungen nach 

dem FELEG – insgesamt rund 482,1 

Millionen Euro aufgewendet. Das 

Beitragsaufkommen betrug rund 

106,2 Millionen Euro. 

Krankenkasse 

Bei der Krankenkasse wurden 2010 

insgesamt rund 396,7 Millionen Euro 

aufgewendet. Davon entfielen allein 



Ausgaben 2010 (in euro *) einnahmen 2010 (in euro *) 

leistungen 

75.649.304,91 Beiträge 

4.144.866,46 

(ohne prävention) 

(außerhalb der umlage) 

prävention 5.049.807,23 Vermögenserträge / 

sonstige Einnahmen 

1.346.417,82 

Vermögens- und sonstige 6.271.540,37 Beitragsforderung 2011 

92.600.000,00 

Aufwendungen 

(umlage 2010) 

Verwaltungs- und 

Verfahrenskosten 

11.120.631,77 

Ausgaben gesamt 98.091.284,28 Einnahmen gesamt 98.091.284,28 

Alterskasse 


leistungsaufwand Adl 461.729.193,85 Beiträge 106.194.933,88 

Ausgaben lAR / 

FElEG-leistungen 

Vermögens- und sonstige 

Aufwendungen 

10.117.235,49 Bundesmittel für laufende 

Geldleis tungen / Renten 

361.244.380,93 

9.559,27 Bundesmittel und sonstige 

Einnahmen für lAR und 

FElEG-leistungen 

10.117.235,49 

10.218.638,95 sonstige Einnahmen 4.518.077,26 

Verwaltungs- und 

Verfahrenskosten 


Krankenkasse 


leistungsaufwand 360.841.062,16 Beiträge 162.357.551,29 

Ausgaben Beteiligung am 

Altenteileraufwand 

Vermögens- und sonstige 

Aufwendungen 

Verwaltungs- und Verfahrenskosten 

16.118.647,51 Einnahmen aus Beteiligung 

am Altenteileraufwand 

2.353.520,10 Bundesmittel 

für Altenteiler-KV 

17.399.416,21 Bundesmittel für versicherungsfremde 

leistungen und konjunkturbedingte 

Mindereinnahmen 

16.118.647,51 

195.616.765,86 

28.057.245,21 

Überschuss der Erträge 7.994.556,40 Vermögenserträge und 

sonstige Einnahmen 

2.556.992,51 


* Auszug aus den Jahresrechnungen 2010 

rund 360,8 Millionen Euro auf die 

Leistungen für Landwirte, Ehegatten, 

mitarbeitende Familienangehörige 

und Altenteiler. 

Der Verwaltungskostenanteil je Versicherten 

betrug im Berichtsjahr 

126,07 Euro. 

Insgesamt betrug der Anteil der Verwaltungskosten 

in allen Bereichen 

der landwirtschaftlichen Sozialversicherung 

etwa 4,03 Prozent der Gesamtaufwendungen. 

n 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n aKtueLL 

Versichertenparlament in Niedersachsen-Bremen 

Vorsitzende, Vorstand und Ausschüsse gewählt 

schon in der Februarausgabe 

berichtete lsV kompakt über 

die Wahl der neuen 39 Mitglieder 

der Vertreterversammlung 

als Versichertenparlament der 

lsV Niedersachsen-Bremen. 

Im september fanden die konstituierenden 

sitzungen statt. 

in den Sitzungen wurde zum Vorsitzenden 

der Vertreterversammlungen 

n Hartmut Seetzen, Varel 

und zu seinen Stellvertretern 

n Agnes Witschen, Lingen sowie 

n Manfred Rauert, Dwergte 

gewählt. Der Vorsitz wird zwischen 

ihnen jährlich wechseln. 

Gewählt wurden ferner die Mitglieder 

der Vorstände: 

Gruppe der versicherten 

Arbeitnehmer 

(nur bei Berufsgenossenschaft) 

Mitglieder 

n Eckhard Stoermer, Thönse 

n Harald Stäsche, Schickelsheim 

n Martin Meinerling, Bösel 

n Stephan Neumann, Bispingen 


die neuen Vorsitzenden der Vertreterversammlung (von links nach rechts): Manfred 

rauert, Agnes witschen, Hartmut Seetzen 

Stellvertreter 

n Jürgen Bolduan, Einbeck 

n Peter Klapproth, Eschede 

n Wolfgang Budde, Einbeck 

n Johann Scholtalbers, Jaderberg 

Gruppe der Selbstständigen 

ohne fremde Arbeitskräfte 

Mitglieder 

n Erich Hinrichs, Wittmund 

n Helmut Meyer, Betheln 

n Heike Schnepel, Wunstorf 

n Bernd Schulte-Lohmöller, Borsum 


n Hermann Grupe, Eschershausen 

n Volker Kamps, Cuxhaven 

n Jan-Bernd Meyerholz, Ganderkeese 

n Friedrich Prilop, Wesendorf 

die Vorsitzenden des Vorstandes sind gewählt: eckhard Stoermer, Bernd Schultelohmöller 

und Albrecht Bußmeyer (von links nach rechts) Fotos: Knoll 

Gruppe der Arbeitgeber 

Mitglieder 

n Albrecht Bußmeyer, Badbergen 

n Rudolf Heins, Elsdorf 

n Ute Matthies, Wenzendorf 

n Ulrich Löhr, Denkte 


n Justus Ackermann, Uplengen 

Zum Vorsitzenden des Vorstandes 

wurde 

n Albrecht Bußmeyer 

sowie zu seinen Stellvertretern 

n Eckhard Stoermer und 

n Bernd Schulte-Lohmöller 

bestimmt. 

Darüber hinaus wurden die Ausschüsse 

der Vertreterversammlungen und 

der Vorstände neu besetzt. In die Vertreterversammlung 

des Spitzenverbandes 

der landwirtschaftlichen Sozialversicherung 

in Kassel wurden 

n Martin Meinerling, 

n Bernd Schulte-Lohmöller sowie 

n Albrecht Bußmeyer 

entsandt. Im Vorstand des Spitzenverbandes 

wird 

n Rudolf Heins 

die LSV NB vertreten. 

Das Ergebnis der Sozialwahl 2011 steht 

damit fest. Es kann im Internet unter 

www.nb.lsv.de unter Wir über uns > 

Organisation > Selbstverwaltung > Sozialwahl 

2011 nachgeschlagen werden. n 

Hartmut Fanck

Vertreterversammlungen verabschieden 

Haushalte 2012 

Landwirtschaftliche 

berufsgenossenschaft 

Durch Absenkung der Bundesmittel 

wird Beitragserhöhung unvermeidbar. 

Bundesweiter Lastenausgleich 

führt wiederum zur Zahlungsverpflichtung 

in Höhe von voraussichtlich 

rund 4,2 Millionen 

Euro. Vorstand entscheidet über 

die Beitragsfestsetzung in seiner 

Sitzung im Februar 2012. 

landwirtschaftliche 

Alterskasse 

Monatsbeitrag wird bundeseinheitlich 

von 219 auf 224 Euro erhöht. 


Krankenkasse 

Die günstige Ausgabenentwicklung 

in 2011 ermöglicht eine Senkung 

der Beiträge für landwirtschaftliche 

Unternehmer zum 1. Januar 

2012 um rund vier Prozent. 

Aufgrund einer geänderten Beitragsklassenstruktur 

sind im Einzelfall 

noch günstigere Beiträge 

möglich. In der höchsten Beitragsklasse 

20 muss eine Erhöhung um 

15,33 Euro monatlich erfolgen. 


Pflegekasse 

Zuschlag zum Krankenversicherungsbeitrag 

bleibt zum 1. Januar 

2012 mit 12,6 Prozent unverändert. 

Für die meisten Mitglieder dennoch 

geringere Beiträge als Folge 

der Beitragssenkung bei der LKK. 

in ihren Sitzungen am 8. Dezember 

2011 in Hannover haben die Versichertenparlamente 

der Landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung Niedersachsen-Bremen 

(LSV NB) unter 

Leitung von Hartmut Seetzen (Varel) 

u. a. die Haushalte 2012 für alle vier 

Körperschaften mit einem Gesamtvolumen 

von rund 1,1 Milliarden Euro 

beraten und festgestellt. 

Geschäftsführer Hartmut Andrä berichtet über den Stand zur errichtung eines 

Bundesträgers 


Den Schwerpunkt des Haushaltes 2012 

der Berufsgenossenschaft bilden mit 

rund 42,5 Millionen Euro (40,6 Prozent) 

die Ausgaben für Renten an Verletzte 

und Hinterbliebene sowie sonstige 

Geldleistungen und Präventionskosten. 

Der darin enthaltene Rentenaufwand 

wird im Vergleich zu 2011 

unter Berücksichtigung einer Rentenerhöhung 

zum 1. Juli 2012 geringfügig 

steigen. Für ambulante, stationäre 

und sonstige Heilbehandlungen, Verletztengeld, 

Berufshilfe sowie Betriebs- 

und Haushaltshilfe wird für 2012 mit Gesamtaufwendungen 

von rund 42,4 Millionen 

Euro (40,4 Prozent) gerechnet. 

Die Finanzierung der Ausgaben erfolgt 

im Rahmen der nachträglichen Bedarfsdeckung 

jeweils im Rahmen der 

Umlageausschreibung zu Beginn des 

Kalenderjahres. Für die Kalkulation 

der Beiträge 2012 (Umlage für das Kalenderjahr 

2011) ist von entscheidender 

Bedeutung, in welcher Höhe den Berufsgenossenschaften 

im kommenden 

Jahr Bundesmittel zur Verfügung gestellt 

werden. Nach aktuellen Verlautbarungen 

aus dem Bundeslandwirtschaftsministerium 

soll der Bundeszuschuss 

zur landwirtschaftlichen Unfallversicherung 

von 200 auf 100 

Millionen Euro bundesweit reduziert 

werden. In Abhängigkeit von der Errichtung 

eines LSV-Bundesträgers 

werden zusätzliche 75 Millionen Euro 

in Aussicht gestellt, wobei angesichts 

des nicht abgeschlossenen Gesetzgebungsverfahrens 

zur Errichtung des 

Bundesträgers letzte Gewissheit über 

die Zuwendung dieser 75 Millionen 

Euro Bundesmittel nicht gegeben ist. 

Im Vergleich zu 2011 wird der Bundesmittelanteil 

der LBG NB von zuletzt 

26,3 Millionen Euro in 2012 auf jeden 

Fall geringer ausfallen. Bei Zuwendung 

von insgesamt 175 Millionen Euro werden 

auf die LBG NB etwa 23,2 Millionen 

Euro und bei insgesamt 100 Millionen 

Euro etwa 13,3 Millionen Euro 

entfallen. Eine Beitragssenkungsquote 

durch Bundesmittel von zuletzt 32,5 

Prozent wird deshalb im kommenden 

Jahr in diesem Umfang nicht möglich 

sein. 

Im Haushaltsjahr 2012 wird der sogenannte 

Lastenausgleich zwischen den 

landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften 

zum zweiten Mal durchzuführen 

sein. Die LBG NB gehört auch 2012 

zu den ausgleichsverpflichteten Berufsgenossenschaften. 

Nach den letzten 

Prognosen ist mit einer Belastung in 

Höhe von circa 4,2 Millionen Euro, die 

sich damit in etwa auf dem Niveau des 

Vorjahres bewegt, zu rechnen. 




Vertreterversammlung und Vorstand während der Sitzung in Hannover Fotos: Knoll 

Der Vorstand wird im Februar 2012 auf 

Basis des Rechnungsergebnisses 2011, 

der Entwicklung der mit Beiträgen zu 

belegenden Berechnungseinheiten, der 

tatsächlichen Höhe der Bundesmittel 

sowie der Zahlungsverpflichtung aus 

dem Lastenausgleich über den Brutto- 

und Nettobeitragsfuß zu entscheiden 

haben. Im Vergleich zum Vorjahr sind 

höhere Beitragswerte unvermeidbar. 

Alterskasse 

Der Beitrag zur Alterskasse wird bundeseinheitlich 

vom Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales in Abhängigkeit 

vom Beitragssatz der gesetzlichen 

Rentenversicherung und insbesondere 

auch von der Brut to lohn sum- 

menent wick lung festge setzt. Er wird 

ab 2012 monatlich 224 Euro betragen. 

Er liegt damit rund 2,3 Prozent über 

dem Beitrag 2011 in Höhe von 219 

Euro. Die Beitragszuschussbeträge 

werden entsprechend angepasst. 

Für das kommende Haushaltsjahr 

kalkuliert die Alterskasse rund 454,6 

Millionen Euro an Rentenaufwand, 

wovon rund 287,4 Millionen Euro für 

reguläre Altersrenten, 43,7 Millionen 

Euro für Renten wegen Erwerbsminderung 

und 123,5 Millionen Euro an 

Rentenaufwand für Hinterbliebene 

veranschlagt wurden. Für Maßnahmen 

zur Rehabilitation sind im Haushalt 

4,0 Millionen Euro vorgesehen. 

Die LSV NB wenden im kommenden 

Jahr rund 20,3 Millionen Euro für Betriebs- 

und Haushaltshilfe auf. Die 

Leis tung wird in Abhängigkeit von 

der Zuständigkeit für die medizinische 

Grundleistung aus dem Budget 


der Berufsgenossenschaft, der Alterskasse 

oder der Krankenkasse erbracht. 

Für den Versicherten gibt es 

dabei nur einen Antrag und einen Ansprechpartner. 

Gerade bei der Betriebs- 

und Haushaltshilfe gilt: „Beratung 

aus einer Hand“. 

Krankenkasse 

Nach den vielen Reformgesetzen der 

vergangenen Jahre, die zumindest teilweise 

zu den angestrebten Veränderungen 

im Spektrum der Leistungsausgaben, 

im Bereich der Arzneimittel 

sogar zu einer Ausgabeneindämmung 

geführt haben, befindet sich derzeit das 

GKV-Versorgungsstrukturgesetz im 

Ge setzgebungsverfahren. Auf Grund 

des zu erwartenden Einsatzes zusätzlicher 

Mittel ist im Haushaltsjahr 2012 

wiederum mit Ausgabensteigerungen 

zu rechnen. 

Bezogen auf den Leistungsbereich 

wird von einer durchschnittlichen 

Pro-Kopf-Steigerung der Ausgaben 

bei den Mitgliedern und bei den Altenteilern 

um rund 4,0 Prozent ausgegangen. 

Aufgrund der günstigen Ausgabenentwicklung 

im laufenden Geschäftsjahr 

ist zum 1. Januar 2012 für pflichtversicherte 

Landwirte und mitarbeitende 

Familienangehörige eine Beitragssenkung 

um linear 4% sowie 

eine Streckung der Beitragsklassen 

vertretbar. In der Beitragsklasse 20 

ist jedoch wegen der Anbindung an 

den Vergleichsbeitrag der allgemeinen 

Krankenversicherung für Landwirte 

eine Anhebung um 15,33 Euro 

auf 487,83 Euro monatlich zwingend. 

Die Beiträge für freiwillig Versicherte 

bleiben unverändert. 

Pflegekasse 

Die Gesamtaufwendungen im Haushalt 

der Pflegekasse werden auf rund 

87,0 Millionen Euro steigen. Dabei 

sind u. a. die Auswirkungen des Pflege-Weiterentwicklungsgesetzes, 

das 

eine weitere Anhebung der Leistungssätze 

zum 1. Januar 2012 vorsieht, berücksichtigt. 

Von den Gesamtaufwendungen werden 

rund 70 Millionen Euro nicht 

über Beiträge der Versicherten, sondern 

über den Ausgleichsfonds aller 

Pflegekassen finanziert. Der durch 

Beiträge finanzierte Anteil der Aufwendungen 

beläuft sich danach auf 

etwa 20 Prozent. 

Der Beitrag (Zuschlag zum Krankenversicherungsbeitrag) 

für landwirtschaftliche 

Unternehmer und mitarbeitende 

Familienangehörige wurde 

vom Bundesministerium für Gesundheit 

für das Jahr 2012 auf unverändert 

12,6 Prozent festgesetzt. Für Kinderlose 

beträgt der Zuschlag ebenfalls unverändert 

14,22 Prozent. Auch der Beitragssatz 

für Altenteiler und freiwillig 

Versicherte bleibt mit 1,95 Prozent 

(Kinderlose 2,20 Prozent) unverändert. 

Verwaltungskosten 

Die Verwaltungskosten der LSV NB 

werden im kommenden Jahr erneut 

unter dem Durchschnitt aller LSV-Träger 

liegen. Auch einen Vergleich mit 

den Verwaltungskosten anderer Sozialversicherungsträger 

muss die LSV NB 

nicht scheuen.

Heribert Möller, stellvertretender Geschäftsführer, erläutert die Haushaltspläne 2012 

Zukünftig ist sicherzustellen, dass der 

in Aussicht genommene LSV-Bundesträger 

(vergleiche Seite 3 dieser Ausgabe) 

den guten Service für Mitglieder 

und Versicherte zumindest zu vergleichbaren 

Konditionen leisten wird. 

Besondere Kosten in der Übergangsphase 

werden nicht zu vermeiden sein. 

Auf Dauer wird aber mindestens die 

beste Verwaltungskostenquote der 

heutigen LSV-Träger Ziel der gemeinsamen 

und bundesweiten Anstrengungen 

sein müssen. 

diSKuSSion zu 

„MrSa in der nutztierhaLtung“ 

Dr. schulz vom Institut für Tierhygiene, 

Tierschutz und Nutztierethologie 

der stiftung Tierärztliche Hochschule 

in Hannover hielt anlässlich der 

Vertreterversammlung einen intensiv 

diskutierten Fachvortrag zum Thema 

„MRsA in der Nutztierhaltung“. Er 

hob hervor, dass sich dieses Thema 

für schlagzeilen wenig eigne. Bevor 

es zu voreiligen Feststellungen 

komme, seien weitere untersuchungen 

erforderlich. Entsprechende 

projekte würden zu mehreren Fragestellungen 

bereits laufen. 

Tatsache sei, dass eine bestimmte 

Form der MRsA in der Nutztierhaltung 

häufig nachzuweisen ist. Die 

häufige Existenz dieser MRsA bei 

Menschen mit direktem Tierkontakt 

(Tierhalter, Tierärzte, schlachthofmitarbeiter) 

sei ebenfalls anerkannt. 

Genauso sicher sei aber auch, dass es 

sich bei der in den Medien behandelten 

Verbreitung in Krankenhäusern 

Nach der aktuellen Fassung des Gesetzentwurfes 

zur Errichtung eines 

LSV-Bundesträgers sind die Haushalte 

2012 die letzten eigenen regionalen 

Budgetplanungen. Schon die Haushalte 

2013 sind danach von den Gremien 

des LSV-Bundesträgers zu beschließen. 

Die Selbstverwaltung der 

LSV NB stellte vor diesem Hintergrund 

in ihren Sitzungen übereinstimmend 

fest, dass die künftigen Entwicklungen 

nichts daran ändern können, 

was in der Vergangenheit erreicht 

um andere MRsA-Typen handelt. 

Ferner führe die Kolonisierung mit 

dem in der Nutztierhaltung auftretendem 

MRsA in der Regel nicht zu 

einer Erkrankung. Es gäbe zudem 

Hygienemaßnahmen, um der Übertragung 

von MRsA auf den Menschen 

wirksam vorzubeugen: 

n Tragen von schutzkleidung, Atemschutzmasken, 

Einmalhandschuhe 

(z. B. Tierarzt) 

n Einrichten und Nutzen von 

Hygiene schleusen 

n Handhygiene (Händewaschen, 

Handtuchwechsel oder Benutzen 

von Einmalhandtüchern) 

n Nach der Arbeit: Duschen und 

Haarewaschen 

n Regelmäßige Reinigung der 

stallkleidung 

n strikte Trennung von Arbeits- und 

Wohnbereich 

Dr. schulz empfahl außerdem, dass 

MRsA-Träger bei bevorstehenden 

wurde. Zumindest bis einschließlich 

2012 sei es gelungen, den Versicherten 

in Niedersachsen und Bremen die Leistungen 

der LSV NB zu vergleichsweise 

günstigen Beiträgen bei absolut marktgerechten 

Verwaltungskosten anzubieten. 

Nun gelte es, die Erfahrungen des 

Ehrenamtes sowie der Verwaltung aus 

Niedersachsen und Bremen in die Planungen 

zur Errichtung des Bundesträgers 

nachhaltig einzubringen. n 

Heribert Möller 

größeren medizinischen Eingriffen 

den behandelnden Arzt zur Notwendigkeit 

einer vorherigen MRsA-sanierungstherapie 

befragen sollten. 



❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n iM foKuS 

Zusatzeinkommen und sozialversicherung 

Folgen für Altenteiler 

photovoltaik, Windkraft, eine kleine Versicherungsagentur oder ein Minijob – 

Beispiele für Erwerbstätigkeiten der Altenteiler. Zur ergänzenden Absicherung 

des lebensstandards häufig gut durchdacht, doch was ist mit der sozialversicherung? 

in den letzten Ausgaben von LSV 

kompakt wurde bereits über sozialversicherungsrechtliche 

Aus wir kungen 

von zusätzlichem außerlandwirtschaftlichen 

Einkommen landwirtschaftlicher 

Unternehmer und Ehegatten 

berichtet. In dieser Ausgabe sollen 

die Folgen solcher Einkünfte für Bezieher 

einer Altersrente von der Alterskasse 

beleuchtet werden. 

Die Rentenbezieher der Alterskasse 

sind regelmäßig als Rentner in der 

allgemeinen oder landwirtschaftlichen 

Kranken- und Pflegeversicherung 

pflichtversichert. Nehmen die 

neben dem Rentenbezug ausgeübten 

Erwerbstätigkeiten ein nicht mehr 

untergeordnetes Ausmaß an, ist jedoch 

die Krankenversicherung als 

Rentner nicht (mehr) möglich. 


Vorteile der Kranken und 

Pflegeversicherung als rentner 

Pflichtversicherte Rentner zahlen als 

Beitrag zur Kranken- und Pflegeversicherung 

allein Beiträge aus ihren 

Renten (einschließlich Betriebsrenten, 

Pensionen und andere) sowie 

dem Arbeitseinkommen aus selbstständiger 

Erwerbstätigkeit. Ob es sich 

bei Einkünften um Einkommen aus 

selbstständiger Erwerbstätigkeit handelt, 

ergibt sich aus dem Steuerbescheid. 

Ist es dort entsprechend zugeordnet, 

gilt diese Zuordnung auch für 

die Beitragspflicht. 

Der Vorteil der Versicherung als 

Rentner besteht dabei in der Beitragsfreiheit 

der Einnahmen aus Vermietung 

und Verpachtung, Kapitalvermögen 

oder aus Leibrenten. 

damit die entscheidung später nicht bereut wird: Vorher rat einholen! Fotos: Knoll 

? 

Ist die Versicherung als Rentner nicht 

(mehr) möglich, kommt es üblicherweise 

zu einer freiwilligen Krankenversicherung. 

In dieser werden jedoch 

alle Einkommensarten der Beitragspflicht 

unterworfen. Das ist ein 

klarer Nachteil gegenüber der Versicherung 

als Rentner, wenn entsprechende 

Einnahmen vorhanden sind. 

Besonderheit der landwirtschaftlichen 

Kranken/Pflegeversicherung 

Weist der Steuerbescheid Einkommen 

aus Land- und Forstwirtschaft aus (wie 

die Pachteinnahmen aus dem ehemals 

bewirtschafteten Betrieb oder Einnahmen 

aus der Landwirtschaft im Rahmen 

des zulässigen Rückbehalts), wird 

dieses Einkommen nur in der landwirtschaftlichen 

Kranken- und Pflege

versicherung nicht der Beitragspflicht 

unterworfen. Rentner sind also im 

Vorteil, wenn sie Mitglied der berufsständischen 

Kran ken- und Pflegekasse 

der Landwirte sind. 

nicht mehr untergeordnetes Ausmaß 

Bei dieser Frage geht es allein um die 

Entscheidung, ob die vorteilhafte 

Versicherung als Rentner möglich ist. 

Sie ist nicht mit der Frage der Beitragspflicht 

des Einkommens zu verwechseln. 

Handelt es sich bei der Erwerbstätigkeit 

beispielsweise um eine mehr als 

geringfügige Beschäftigung (monatliches 

Arbeitsentgelt über 400 Euro 

oder Beschäftigung von mehr als zwei 

Monaten pro Jahr), verdrängt die 

Versicherungspflicht als Arbeitnehmer 

die Rentnerversicherung. Handelt 

es sich hingegen um einen Minijob, 

bleibt es bei der Versicherung als 

Rentner. 

Bei selbstständigen Erwerbstätigkeiten 

ist eine Klärung häufig schwer 

und hängt vom Einzelfall ab. Einige 

Eckpunkte für die Beurteilung, ob es 

sich um eine hauptberufliche selbstständige 

– also nicht mehr untergeordnete 

– Tätigkeit handelt, lassen 

sich wie folgt beschreiben: 

n Umfasst der Arbeitseinsatz mehr 

als 20 Stunden wöchentlich? 

n Stellt das Einkommen aus der 

selbstständigen Tätigkeit die 

Hauptquelle zur Bestreitung des 

Lebensunterhalts dar? 

n Beträgt das Einkommen aus der 

selbstständigen Tätigkeit mehr als 

1.968,75 Euro monatlich (2012)? 

n Werden Arbeitnehmer im Betrieb 

beschäftigt? 

Können alle Fragen mit „nein“ beantwortet 

werden, bleibt es bei der Versicherung 

als Rentner. Anderenfalls 

wird empfohlen, sich mit der Krankenkasse 

in Verbindung zu setzen 

und eventuelle Konsequenzen für die 

Versicherung als Rentner prüfen zu 

lassen. Denn auch hier gilt: „Vorbeugen 

ist besser als heilen“. Werden die 

Bedingungen für die Versicherung 

als Rentner rechtzeitig geklärt, lässt 

sich Manches noch positiv gestalten. 

Gelegentlich werden im Steuerbescheid 

Gewerbeeinkünfte ausgewiesen, 

die allein aus einer Beteiligung 

resultieren, ohne dass Tätigkeiten für 

den Geschäftsbetrieb erbracht werden. 

In diesen Fällen wird die Tätig- 

hVa BraunSchweig: 

VertreterVerSaMMLung und 

VorStand neu gewähLt 

landwirte im ehemaligen Regierungsbezirk 

Braunschweig kennen die Haftpflichtversicherungsanstalt 

Braunschweig. seit 

fast 100 Jahren werden Betriebs- und 

Kraftfahrthaftpflichtversicherungen 

speziell für die landwirtschaft angeboten. 

Die Geschäfte werden dabei von den 

Versicherten selbst gestaltet. Gewährsträger 

ist die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

Niedersachsen-Bremen. 

Am 19. Oktober dieses Jahres trafen sich 

die neu gewählten Mitglieder der Vertreterversammlung 

und des Vorstandes zu 

ihren ersten sitzungen in Braunschweig. 

Zum Vorsitzenden der Vertreterversammlung 

wurde Joachim 

Zeidler aus parsau und 

zu seinem stellvertreter 

Friedrich Maushake aus 

Königslutter gewählt. 

Neuer Vorsitzender des 

Vorstandes ist Jürgen 

Hirschfeld aus seesen, 

dem als stellvertreter 

ulrich löhr aus Denkte 

zur seite steht. 

Hartmut Andrä, Geschäftsführer 

der lBG, 

gratulierte den Gewählten 

und bestärkte sie in 

keit ausnahmsweise nicht als selbstständige 

Erwerbstätigkeit betrachtet. 

Dies gilt aber nur für die Frage, ob 

eine Versicherung als Rentner möglich 

ist. An der Beitragspflicht dieses 

gewerblichen Einkommens ändert 

dies nichts. 

einkommen aus land und 

Forstwirtschaft 

Der Vorteil einer Versicherung als 

Rentner bei der LKK wurde bereits 

angesprochen: Nur aus dem außerlandwirtschaftlichen 

Einkommen 

sind zusätzlich Beiträge zu zahlen. 

Nicht selten stellt sich deshalb die 

Frage, ob die im Steuerbescheid als 

Gewerbeeinkünfte ausgewiesenen 

Einkommen nicht der Land- und 

Forstwirtschaft zuzuordnen sind, da 

die Investitionen ursprünglich aus 

der Landwirtschaft heraus erfolgten 

oder nach wie vor mit dem landwirtschaftlichen 

Betrieb eng verbunden 

sind. 

Einfache Antwort: Es gilt die steuerliche 

Zuordnung. Wird beispielsweise 

die Photovoltaikanlage auf dem 

iM foKuS n ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

ihrer Absicht, auch 

künftig maßgeschneiderteVersicherungen 

für die beson deren Bedürfnisse 

der landwirtschaft anbieten zu 

wollen, und dies bei günstigen Beiträgen. 

Die Haftpflichtversicherungsanstalt 

Braunschweig bietet die klassischen 

Betriebs-, privat-, Jagd- und Kfz-Haftpflichtversicherungen 

an. Abgerundet 

wird das Angebot durch Kasko- sowie 

Hundehalter- und Reittierversicherungen. 

Näheres ist unter www.hvabraunschweig.de 

oder per Telefon unter 

0531 4800220 zu erfahren. 

Hartmut Andrä, Friedrich Maushake, Joachim Zeidler, 

Jürgen Hirschfeld, Ulrich löhr (von links nach rechts) 

Scheunendach dem Betriebsnachfolger 

nicht übertragen und weiter selbst 

betrieben, sind von der LKK Beiträge 

aus dem Gewinn dieses Gewerbebetriebes 

von zurzeit 15,5 Prozent zu erheben. 

Wäre die Photovoltaikanlage 

ebenfalls übertragen und ein höheres 

Altenteil/ein höherer Pachtpreis vereinbart 

worden, wären die erhöhten 

Einnahmen als Einkünfte aus einer 

Leibrente bzw. aus Vermietung und 

Verpachtung nicht beitragspflichtig. 

Fazit 

Die steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen 

Regelungen sind 

nicht immer leicht zu durchschauen. 

Dies kann die landwirtschaftliche Sozialversicherung 

leider nicht ändern. 

Eine kostenfreie Beratung zu den sozialversicherungsrechtlichenKonsequenzen 

eines zusätzlichen Einkommens 

wird aber gerne angeboten. 

Nutzen Sie dieses Angebot am besten 

vor Beginn einer selbstständigen Tätigkeit 

oder vor dem Rentenbezug. n 

Andreas Sandig 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n geSundheit 

passiv war gestern 

2012 ist lKK aktiv 

Vier Tage bewusst vom Alltag 

abschalten, die eigene Fitness 

verbessern, interessante 

Vorträge hören und mit 

netten Menschen aus der 

landwirtschaft ins Gespräch 

kommen – das alles bietet 

lKK aktiv. 

Mit 27 Terminen und neu ausgerichtetenKursprogrammen 

startet LKK aktiv in das Jahr 

2012. Exklusiv für Versicherte der 

Landwirtschaftlichen Krankenkasse 

Niedersachsen-Bremen (LKK NB) 

wurde ein Präventionsangebot für 

Aktive zusammen mit Kooperationspartnern 

entwickelt. Mit der Rheuma- 

Klinik Bad Nenndorf im Schaumburger 

Land und dem Reha-Zentrum am 

Meer, Bad Zwischenahn im Ammerland, 

bieten zwei starke Partner ihre 

... Bei phySiotherapeut und 

perSonaL trainer franK JanSSen (40) 


Leistungen in sehr attraktiven Regionen 

von Niedersachsen an. 

das Angebot 

LKK aktiv ist für Versicherte aller Altersgruppen 

geeignet. Das Kursprogramm 

gibt einen Einblick, wie vielseitig 

eine Gesundheitsvorsorge 

selbstständig und aktiv zu Hause gestaltet 

werden kann. Dabei kommt 

der Spaß nicht zu kurz. Alle Aktivitäten 

sind aufeinander abgestimmt 

und so konzipiert, dass niemand in 

seiner körperlichen Fitness überfordert 

wird und das Ausprobieren an 

erster Stelle steht. Was Einem persönlich 

liegt, kann dann in einem Verein 

oder einer Gruppe daheim vertieft 

werden. 

Rheuma-Klinik und Reha-Zentrum 

am Meer bieten einen Grundtrainingsplan 

mit Einheiten aus den Bereichen 

Aqua-Gymnastik, Entspannungs- und 

Ergometertraining an. 

Neu ist, dass in Bad Nenndorf der 

Programmschwerpunkt auf Aus dauer 

training (Nordic-Walking) und in 

nAcHGefRAGt 

was können vier tage lKK aktiv bringen? 

Eine ganze Menge – gerade für untrainierte. 

Nehmen wir zum Beispiel die Aqua-Gymnastik: 

Im Wasser fallen die Übungen leichter, die Beweglichkeit 

der großen Gelenke verbessert sich 

und schon während des Aufenthalts steigern sich 

Kraft und Ausdauer merklich. Das ist gut für das 

selbstvertrauen und spornt an, zu Hause weiterzumachen. 

Traute man sich vorher in sachen 

sport und Bewegung nichts – mehr – zu, so 

motivieren das Trainingsprogramm von lKK aktiv 

und die persönlich erzielten Erfolge, die Gesundheitsvorsorge 

in die eigenen Hände zu nehmen. 

Gerade Menschen aus der landwirtschaft leiden 

oftmals durch die harte und belastende Arbeit im 

Betrieb unter Verspannungen und Rückenschmerzen. Nach vier Tagen und gezielten 

Übungen, kann die muskuläre Dysbalance positiv beeinflusst werden. 

Hier helfen unterstützend natürlich auch die verschiedenen Angebote zur Entspannung, 

einmal richtig abzuschalten und neue Kräfte für den Alltag zu sammeln. 

Bad Zwischenahn auf Rückengesundheit 

(Rückenschule und spezielles 

Gerätetraining) ausgerichtet ist. 

Neben dem jeweiligen Programmschwerpunkt 

mit einem Anteil von 

sechs Stunden bieten beide Häuser 

aber auch zusätzliche Angebote aus 

dem Bereich Rückengesundheit bzw. 

Ausdauertraining für alle Teilnehmer 

an. 

teilnahme 

Wer LKK aktiv einmal ausprobieren 

möchte, wird von bürokratischen 

Hürden verschont: Weder eine ärztliche 

Verordnung noch eine gesonderte 

Kostenzusage der LKK NB sind 

erforderlich. Die verbindliche Buchung 

eines Termins erfolgt direkt 

bei den Kooperationspartnern. 

Kosten 

Bei regelmäßiger Teilnahme übernimmt 

die LKK NB die Kosten für 

die angebotenen Gesundheitskurse 

sowie drei Übernachtungen inklusive 

Verpflegung vor Ort. Die Eigenbetei- 

Sportwissenschaftler Fred Michaelis 

demonstriert die richtigen Bewegungsabläufe 

beim Gerätetraining 

Fotos: Knoll

ligung der Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer pro Person liegt 

n in Bad Nenndorf 

bei 134 Euro im Doppelzimmer 

bzw. 189 Euro im Einzelzimmer 

und 

n in Bad Zwischenahn 

bei 145 Euro im Doppelzimmer 

bzw. 205 Euro im Einzelzimmer. 

Joachim Knoll 

LSV-KontaKt 

Die aktuellen termine sind im internet 

unter www.nb.lsv.de > Leistungen > 

Vorsorge > Prävention > LKKaktiv > 

termine zu finden und können direkt 

bei den Kooperationspartnern gebucht 

werden. 

n Rheuma-Klinik bad nenndorf 

(13 bis 16 uhr) 

Magdalena engelking 

Kramerstraße 9 

31542 bad nenndorf 

( 05723 702737 

Service-Hotline: 0800 5723702 

(kostenlos) 

info@edelweiss-badnenndorf.de 

www.edelweiss-badnenndorf.de 

n Reha-Zentrum am Meer 

(8 bis 14 uhr) 

Renate borgmann 

unter den eichen 18 

26160 bad Zwischenahn 

( 04403 614 93 

r. borgmann@fk.bad-zwischenahn.de 

www.rehazentrum-am-meer.de 

Kraft und Ausdauer werden beim ergometertraining 

gezielt trainiert – bei alle Übungen 

stehen immer die Fachberater der beiden 

Kliniken an der Seite der teilnehmer 

landwirt 

und Beamter 

Renten der Alterskasse 

werden in Niedersachsen 

künftig auf Versorgungsbezüge 

von Beamten 

angerechnet. Die gemeinsamenBemühungen 

von landvolk, 

landfrauen und lsV waren 

dennoch erfolgreich. 

Zugegeben, es sind nur wenige 

Einzelfälle. Dies ändert nichts 

daran, dass eine rückwirkende Entwertung 

von eigenen Beitragszahlungen 

zur Alterskasse durch Anrechnung 

auf Bezüge nach niedersächsischem 

Beamtenrecht nicht 

nachzuvollziehen gewesen wäre. Das 

Land Niedersachsen ist dieser Auffassung 

von Landvolk, Landfrauen und 

Alterskasse gefolgt und hat eine Anrechnung 

von Alterskassenrenten auf 

Ansprüche begrenzt, die auf Beitragszahlungen 

ab dem 1. Dezember 2011 

BLutSpende: 

erfreuLiche BiLanz 

Mit über 600 Blutspenden, allein 54 

davon in diesem Jahr, haben Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der 

landwirtschaftlichen sozialversicherung 


seit dem Jahr 2000 ein gutes Werk 

getan. Hierfür einen herzlichen 

Dank! 

Jeder kann durch einen unfall oder 

Krankheit schnell in die situation 

geraten, auf eine Blutspende angewiesen 

zu sein. schön, dass dann 

mit diesen spenden geholfen 

werden kann. 

beruhen. So ist es jetzt im NiedersächsischenBeamtenversorgungsgesetz 

geregelt. 

Die Beitragszahler der Alterskasse, 

die zugleich Beamte des Landes Niedersachsen 

sind, sollten prüfen, ob 

eine weitere Beitragszahlung sinnvoll 

ist. Eine Befreiung ist ggf. nur auf Antrag 

und grundsätzlich nur für die 

Zukunft möglich. n 

Hartmut Fanck 

iM foKuS n ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n Sicherheit 

Risiko raus! 

erfolgreiche Kampagne 

Im Januar 2010 startete die präventionskampagne „Risiko raus!“ und 

stellte dabei die sicherheit beim Fahren und Transportieren in den 

Mittelpunkt. Fazit: Die Betriebe haben die Maßnahmen umgesetzt 

in zahlreichen Veranstaltungen, 

Fortbildungen sowie Seminaren 

wurden von den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Technischen 

Aufsichtsdienstes der LBG Niedersachsen-Bremen 

Maßnahmen zur 

Erhöhung der Sicherheit beim Fahren 

und Transportieren vorgestellt. Auf 

Ausstellungen wurde die Verkehrs- 

und Ladungssicherheit immer berücksichtigt. 

Dabei wurden insbesondere 

spezielle Bereiche in der Land- 

und Forstwirtschaft angesprochen. 

Neben Rückfahrkamera waren Modulspiegel 

und Markierungsfolien 

sinnvolle Beispiele, wie mit geringem 

Aufwand die Sicherheit wesentlich 

erhöht werden kann. 

Markierungsfolien sind einfach an den Fahrzeugen 

anzubringen Foto: Stemmler 


Rückblickend auf zwei Jahre Präventionskampagne 

„Risiko Raus!“ kann 

festgestellt werden, dass das Bewusstsein 

für noch mehr Sicherheit in den 

Betrieben geweckt wurde. Viele Betriebe 

haben die Hinweise aufgenommen 

und mit eigenen Maßnahmen 

umgesetzt. Erfreulich ist, dass sich 

auch einige Hersteller von landwirtschaftlichen 

Maschinen dieser Thematik 

angenommen haben. 

Die insgesamt positive Entwicklung 

muss für die Zukunft weiter gefördert 

werden, damit die Kampagne nachhaltig 

wirken kann. n 

Joachim Jäger 

der Modulspiegel erweitert das Sichtfeld 

erheblich Foto: eggers 

die rückfahrkamera erhöht an großen, unübersichtlichen Fahrzeugen die 

Verkehrssicherheit wesentlich Foto: Jäger

MeSSen und auSSteLLungen 2012 

die LandwirtSchaftLiche BerufSgenoSSenSchaft BeteiLigt Sich 

Die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 


(lBG NB) ist im 1. Halbjahr 2012 mit 

einem eigenen Beratungsstand auf 

folgenden Ausstellungen vertreten: 

n 21. Jahrestagung und Fachmesse 

Biogas 

10.01. – 12.01.2012 in Bremen 

n Norddeutsche Obstbautage 

15.02. – 16.02.2012 in Jork 

n schau der Besten 

22.02. – 23.02.2012 in Verden 

Während der Jahrestagung und 

Fachmesse Biogas können auf dem 

Beratungsstand der lBG NB sämtliche 

Fragen zur sicherheitstechnik in 

Biogasanlagen erörtert werden. 

In Jork werden schwerpunktmäßig 

die sicherheitstechnischen Anforderungen 

an CA- ulO lager und die 

Kenntlichmachung von landwirtschaftlichen 

Fahrzeugen im straßenverkehr 

behandelt. 

Bei der schau der Besten in Verden 

geht es um den sicheren umgang mit 

Foto: tienken 

Rindern. In Kooperation mit der 

Firma Masterrind werden lösungsansätze 

aufgezeigt. Dazu wird als 

praktisches Beispiel ein selbstfanggitter 

mit Notschlupföffnung ausgestellt. 

Persönliche 

Schutzausrüstung ... 

... absolut notwendig auch 

für „Kleinstforstwirte" 

für die meisten Forstwirte und 

Selbstwerber führt kein Weg 

an einer persönlichen Schutzausrüstung 

vorbei. Leider gibt es auch 

Ausnahmen, insbesondere wenn es 

sich eher um eine überschaubare eigene 

Waldfläche handelt. Die Motorsäge 

ist im Baumarkt schnell gekauft. 

Sie liegt gleich neben dem Akkubohrer. 

Für „etwas Brennholz 

machen“ reicht sie völlig aus und der 

Preis ist „erträglich“. 

Aber auch hier gilt: Das Unfallrisiko 

darf nicht unterschätzt werden, gerade 

wenn eine Motorsäge nur sehr 

selten benutzt wird. Und die Verlet- 

zung wiegt gleich schwer, unabhängig 

von der Größe der Forsten. 

Ein Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz, 

eine Arbeitsjacke, Arbeitshandschuhe, 

eine Schnittschutzhose 

sowie Sicherheitsschuhe mit 

Schnittschutzeinlage gehören zum 

Mindeststandard einer persönlichen 

Schutzausrüstung. Die ist im Übrigen 

auch im Baumarkt zu finden. Und die 

eigene Gesundheit sollte Ihnen Kosten 

von insgesamt unter 200 Euro 

wert sein. n 

Hartmut Fanck 

LSV-info 

nähere informationen sind im internet 

unter www.nb.lsv.de > Aktuelles > 

Prävention zu finden. 

Neben den genannten schwerpunkten 

werden selbstverständlich auch 

Beratungen zu anderen Themen und 

Fachbereichen angeboten. 

Uwe Hotes 

Sicherheit n ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Foto: rasche 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ n Sicherheit 

In der Forstwirtschaft 

Funknotrufsysteme 

Je rascher Rettungskräfte bei einem unfall vor Ort sind, umso 

höher ist die Chance, dass die verunglückte person überlebt und 

gesundheitliche Folgeschäden vermieden werden. 

Rettung nur durch Zufall: Im 

bergigen Gelände weitab von 

der Straße und bei winterlichen Bedingungen 

führte der forstwirtschaftliche 

Lohnunternehmer Rückearbeiten 

durch. Beim Anhängen der 

Chokerkette rutschte er aus und kam 

unter den Baumstamm, der sich verdrehte 

und ihn einklemmte. Der 

Lohnunternehmer konnte sich nicht 

selbst befreien. Erst nach zwei Stunden 

wurde er von einem Förster aufgefunden, 

der auf dem Rückweg von 

einer Kontrollfahrt das Licht der 

Schlepperscheinwerfer bemerkt hatte. 

Bei den herrschenden Minustemperaturen 

hätte der Holzrücker die Nacht 

sonst nicht überlebt. 

Die Arbeit mit der Motorsäge, der 

Seilwinde oder das Besteigen von Bäumen 

gehören zu den gefährlichen 

SchuSSLärM Macht KranK 

Bei Abgabe von Gewehrschüssen 

werden schalldruckpegel von bis zu 150 

Dezibel erreicht. Dies ist vergleichbar 

mit dem lärm eines Düsenflugzeuges in 

30 m Entfernung. 

Die Gefahr einer irreparablen schädigung 

des Gehörs bei der schussabgabe 


Foto: Meyer 

Schnelle Hilfe ist nötig Foto: rasche 

Forstarbeiten. Der Unternehmer muss 

sicherstellen, dass in Notfällen umgehend 

Erste Hilfe geleistet werden 

kann. In der Regel sollte dies durch 

ist für Jäger besonders groß. Technische 

Hilfen an der Waffe (schalldämpfer) zur 

Minderung des Mündungsknalls sind 

auf Grund rechtlicher Vorgaben nahezu 

ausgeschlossen. Aus diesem Grund ist 

jeder Jäger gefordert, sein Gehör 

individuell zu schützen. 

Handelsübliche Gehörschutzkapseln 

reduzieren den schusslärm 

unter eine gesundheitsschädliche 

schwelle. Besonders empfehlenswert 

ist der „Aktive Gehörschutz“. 

Eine Elektronik sorgt 

dafür, dass Geräusche wie sprache 

oder Warnsignale gut wahrgenommen 

werden können. 

laute Impulse - wie z. B. schusslärm 

– werden jedoch reduziert 

und sind somit unschädlich für 

das Gehör. 

Jürgen Meyer 

eine zweite Person geschehen. Doch 

wie sieht die Praxis aus? Insbesondere 

beim Holzrücken mit der Seilwinde 

wird der zweite Mann oft eingespart. 

In solchen Fällen sind moderne GPSgestützte 

Notruf- und Ortungsgeräte 

zwingend erforderlich. Beim Kauf 

eines Gerätes sollte die Aufschaltung 

auf eine Notrufzentrale eingeschlossen 

sein. Der Signalgeber, der an der 

Person getragen wird, muss im Notfall 

per Knopfdruck und auch automatisch 

Alarm auslösen. 

Die Technische Regel der landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaften 

gibt Hinweise zu Mindestanforderungen 

an Bau und Ausrüstung von 

Funknotrufanlagen und beschreibt, 

wie der sichere Betrieb zu gewährleisten 

ist. 

Verantwortlich für die Umsetzung 

der Arbeitschutzbestimmungen sind 

nicht nur die Personen, die die Arbeiten 

erledigen. In der Pflicht steht natürlich 

auch der Unternehmer. Der 

fachkundige Revierförster sollte sie 

dabei unterstützen. n 

Jürgen Meyer

Achtung: Hochstapler 

In vielen Betrieben der 

landwirtschaft und des 

Gartenbaus sind Gabelstapler 

für den innerberieblichen 

Transport 

unverzichtbar. Bei ihrem 

Einsatz ist Einiges zu 

beachten. 

Wer die nachfolgenden Hinweise 

beachtet, kann mit 

Gabelstaplern sicher und unfallfrei 

umgehen. 

eignung des Fahrers 

Die Anforderungen an den Fahrer 

gelten als erfüllt, wenn er 

n mindestens 18 Jahre alt ist, 

n geistig und körperlich geeignet ist, 

n theoretisch und praktisch für den 

Umgang mit Staplern ausgebildet 

und unterwiesen ist. 

Bei der Bedienung können Gesundheitsgefahren 

durch Abgase, Lärm, Vibrationen 

oder Witterung auftreten. 

Grundwissen – das A und O 

In der Ausbildung wird vermittelt: 

n dass Stapler nur bestimmungsgemäß 

verwendet werden dürfen 

(nur geeignete Güter fahren und 

stapeln; nicht bestimmungsgemäß: 

beispielsweise Pkw zum Radwechsel 

anheben), 

n wie Lasten sicher aufzunehmen sind, 

n mit welchen Radien und Ge schwindigkeiten 

Kurven (auch auf schiefen 

Ebenen) sicher durchfahren werden 

können, 

n wie korrekt gewendet wird. 

Lehrgänge werden unter anderem von 

den Deula-Schulen sowie bei TÜV 

und DEKRA angeboten. 

Bei Kurvenfahrten ereigneten sich bis 

vor einigen Jahren zahlreiche Unfälle. 

Fahrer versuchten beim Umkippen abzuspringen 

und wurden von Bauteilen 

des Staplers getroffen – mit schweren 

bis tödlichen Folgen. Deshalb müssen 

neue Gabelstapler serienmäßig mit 

einem Fahrerrückhaltesystem ausge- 

ein thema der Präventionskampagne „risiko raus!“: Staplerverkehr – hier dramatisch 

in Szene gesetzt 

rüstet sein. Alte Maschinen müssen 

mit einem solchen nachgerüs tet werden. 

Die einfachste Lösung ist ein Beckengurt, 

der bei der Fahrt stets anzulegen 

ist. Auch Bügeltürsys teme sind 

erhältlich und eignen sich als 

Rückhaltesys tem oft besser. 

Fahrerpflichten 

Der Staplerfahrer muss gewährleisten, 

dass 

n der Stapler nicht unbefugt benutzt 

wird. Dazu den Zündschlüssel abziehen 

und sicher verwahren. 

n das Fahrzeug durch Betätigung 

der Feststellbremse gegen Wegrollen 

gesichert ist. 

n Gabelzinken nicht in Verkehrswege 

hineinragen und sich stets in 

abgesenkter Position befinden. 

n zur Entlastung der Ketten der 

Hubmast so weit wie möglich nach 

vorne geneigt wird. 

n Personen nur dann mitgenommen 

werden, wenn der Stapler über 

einen Beifahrersitz mit Fahrerrückhaltesystem 

verfügt. 

Beim Einsatz einer Arbeitsplattform ist 

zu beachten (Näheres in der LSV-Information 

„Arbeitsplattformen“ – in 

Kürze erhältlich und unter www.spv. 

lsv.de zum Download bereit): 

n Plattform nach Aufnahme durch 

die Gabelzinken formschlüssig 

durch spezielle Bolzenverbindungen 

gegen Abgleiten sichern, 

sonst droht ihr Absturz. 

n An der dem Hubgerüst zugewandten 

Seite muss ein engma- 

schiges Drahtgitter Quetsch- und 

Scherstellen abschirmen. 

n Mit angehobener und besetzter 

Plattform ist das Fahren des Staplers 

nicht zulässig, der Fahrer darf dabei 

den Stapler auch nicht verlassen. 

Verkehrswege und Kennzeichnung 

Verkehrswege für Stapler sind innerbetrieblich 

festzulegen. Es empfiehlt 

sich eine schriftliche Anweisung mit 

n Festlegung der Verkehrswege, 

n Vorfahrtsregelung, 

n Geschwindigkeitsbegrenzung. 

Bereiche für den Gabelstaplerverkehr 

müssen gekennzeichnet sein. 

im öffentlichen Straßenverkehr 

Soll ein Gabelstapler im öffentlichen 

Straßenverkehr eingesetzt werden, 

muss er mit Beleuchtung, Blinkern, 

Bremslichtern, Außenspiegel und Profilreifen 

versehen sein. Der Fahrer 

muss im Besitz der entsprechenden 

Fahrerlaubnis sein. 

regelmäßige Prüfungen 

Der gefahrlose Betrieb eines Staplers 

hängt vom einwandfreien Zustand 

des Fahrwerks, der Bremsen, der Lenkung, 

des Hubwerks und der Sicherheitseinrichtungen 

ab. Die wiederkehrenden 

Prüfungen sind nach der 

Gefährdungsbeurteilung festzulegen. 

Ei ne Prüffrist von längs tens einem 

Jahr ist zu empfehlen, bei außergewöhnlichem 

Verschleiß können kürzere 

Abstände sinnvoll sein. n 

Achim Bourdon 




� 

Flächenverbrauch senken 

und landwirtschaftliche 

Nutzflächen schützen 

Die Landwirtschaft und damit auch die 

landwirtschaftliche Sozialversicherung 

(LSV) sind von der landwirtschaftlich genutzten 

Fläche in Deutschland abhängig. Eine übermäßige 

anderweitige Flächennutzung ist deshalb 

auch für die LSV von erheblicher Bedeutung. So 

gehen täglich in Deutschland rund 90 Hektar 

Acker- und Grünlandflächen durch Überbauung 

und Versiegelung verloren. Seit 1992 sind 

dies über 800.000 Hektar. Auch die LSV-Solidargemeinschaft 

schrumpft infolge dieses Prozesses. 

Aus diesem Grund unterstützt LSV kompakt 

das Anliegen des Deutschen Bauernverbandes 

(unter www.bauernverband.de gibt es 

weitere Informationen). 

leo Blum, Vorstandsvorsitzender 

des 

Spitzenverbandes der 

landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung: 

„Ohne landwirtschaftliche 

Flächen gibt es keine 

landwirtschaft. Und wo man 

den Boden einer anderen 

nutzung zuführt, da können 

landwirtschaftliche Betriebe 

in ihrer existenz be droht 

werden. deshalb un ter stütze 

ich die Petition des deutschen 

Bauernverbandes.“ 

Zeichnerliste für die unterstützung der petition: 

Flächenverbrauch senken und landwirtschaftliche Nutzflächen schützen 

Gegenstand der Petition des Deutschen bauernverbandes: 

„Der Deutsche Bundestag möge beschließen, dass auf gesetzlichem Wege landwirtschaftliche Nutzflächen als unvermehrbare 

produktionsgrundlage zur Ernährungssicherung und für nachwachsende Rohstoffe geschützt werden. Ferner möge der Deutsche 

Bundestag die Bundesregierung beauftragen, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um den Flächenverbrauch durch Überbauung 

sowie durch Ausgleichsmaßnahmen zu reduzieren.“ 

Bitte senden sie die liste unterschrieben und mit vollständigen Angaben (Vorgabe des petitionsausschusses) bis zum 31. Januar 2012 an: 

Deutscher bauernverband, umweltreferat, claire-Waldoff-Straße 7, 10117 berlin 

oder per fax an 030 31904-496 

name Vorname Straße/Hausnummer PLZ/Ort unterschrift 

Die Daten werden ausschließlich zum Zwecke der petition verwendet. Die petition kann von jedermann jeden Alters unterschrieben werden.


Versorgungsausgleich 

wenn die ehe scheitert 


im Jahr 2010 wurden in Deutschland 

rund 187.000 Ehen geschieden. 

Rund 1.600 Verfahren zum Versorgungsausgleich 

nach Ehescheidungen 

werden in der landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung jährlich 

bearbeitet. Dabei spielt der Versorgungsausgleich, 

das heißt wie die 

während der Ehezeit von beiden Part- 

inteRVieW 

mit Corina Dieling, expertin für Den 

VersorgungsausgleiCh beim lsV-spitzenVerbanD 

lSV kompakt: Frau Dieling, wie sieht 

der Normalfall im Versorgungsausgleich 

aus? 

Corina dieling: Es erfolgt eine interne 

Teilung bei dem Versorgungsträger, 

bei dem das Anrecht besteht, egal ob 

ein Versicherungskonto für den 

ausgleichsberechtigten Ehegatten 

bereits existiert oder nicht. Das 

Gericht formuliert das in seiner 

Entscheidung etwa so: „Im Wege der 

internen Teilung wird zu lasten des 

Anrechts der Frau XY bei der landwirtschaftlichen 

Alterskasse XYZ zu Gunsten 

des Herrn XY ein Anrecht in Höhe 

von ... übertragen.“ Der ausgleichsberechtigte 

Ehegatte baut durch die 

interne Teilung sein Anrecht bei der 

Alterskasse aus oder erhält im Rentenfall 

ein vom anderen Ehegatten 

unabhängiges Anrecht. 

lSV kompakt: Wieviel Anwartschaft 

ist für eine eigene Rente nötig? 

dieling: Aus einem im Versorgungsausgleich 

übertragenen Anrecht 

können Wartezeitmonate gutgeschrieben 

werden. Diese haben nicht 

die Qualität von pflichtbeiträgen, 

daher ist aufgrund dieser Beiträge keine 

Erwerbsminderungs-, sondern nur 

eine Altersrente möglich. Benötigt 

werden dazu 180 Monatsbeiträge, 

2009 wurde der Versorgungsausgleich vereinfacht. 

Was mit den in der Ehezeit erworbenen Ansprüchen 

nach einer scheidung passiert, ist dennoch für den 

laien kaum durchschaubar. lsV kompakt erklärt, worauf 

zu achten ist. 

wobei hierauf auch bestimmte Zeiten, 

die in der gesetzlichen Rentenversicherung 

zurückgelegt wurden, 

angerechnet werden können. Dies gilt 

auch dann, wenn selbst kein eigener 

Beitrag zur Alterskasse gezahlt 

wurde. Wird also die Wartezeit 

(Mindestversicherungszeit) von 180 

Monaten allein durch die im Versorgungsausgleich 

übertragenen Anrechte, 

gegebenenfalls zusammen mit 

den pflichtbeitragszeiten in der 

gesetzlichen Rentenversicherung, 

erfüllt, kann eine Altersrente von der 

Alterskasse auch dann bezogen 

werden, wenn keine eigene Beitragszahlung 

zur Alterskasse erfolgt ist. 

lSV kompakt: Können Anrechte bei 

einer externen Teilung, beispielsweise 

Anrechte aus der betrieblichen 

Altersversorgung, bei der Alterskasse 

angelegt werden? 

dieling: Ja, wenn vor dem Ende der 

Ehezeit ein Versicherungskonto bei 

der Alterskasse bestand. Diese 

Möglichkeit bietet sich z.B. für Versicherte 

an, die nicht in der gesetzlichen 

Rentenversicherung versichert 

sind und die Anrechte nicht bei einer 

Versorgungsausgleichskasse anlegen, 

sondern ihr Anrecht bei der Alterskasse 

aufstocken möchten. 

nern erworbenen Anrechte auf Altersversorgung 

nach einer Scheidung 

zu teilen sind, für die Paare eher eine 

untergeordnete Rolle. Neben Zugewinnausgleich, 

Unterhaltsan sprü chen 

und Sorgerecht möchten sich die Betroffenen 

nicht auch noch um die sehr 

komplizierte Aufteilung ihrer Altersrenten 

kümmern. Dies weiß auch Corina 

Dieling, Expertin für den Versorgungsausgleich 

in der landwirtschaftlichen 

Alterssicherung. Sie rät, dennoch 

genau hinzuschauen und den 

Beschluss des Familiengerichts zu 

prüfen: „Es kommt tatsächlich öfter 

vor, als man glaubt, dass der Versorgungsausgleich 

fehlerhaft ist. Die Ehegatten 

vergessen gern mal Anrechte 

beim Familiengericht anzugeben.“ 

Auch der Scheidungsanwalt ist in diesem 

Punkt überfordert, denn er kann 

auch nur über die Versorgungsansprüche 

Kenntnis haben, die im Verfahren 

ordnungsgemäß angegeben 

wurden. 

Ein falsch berechneter Versorgungsausgleich 

hat für die Betroffenen aber 

schlimme Folgen bei der späteren 

Rente, die dann zu gering ausfällt. 

Fatal: „Fehler bei der Auskunft und 

vergessene Anrechte können nach 

Rechtskraft der Entscheidung normalerweise 

nicht mehr korrigiert werden“, 

stellt Corina Dieling klar. n 

Frank Römer 

LSV-KontaKt 

fragen zum thema beantwortet 

corina Dieling unter ( 0561 9359-165

So iSt der VerSorgungSauSgLeich 

geregelt 

Der Versorgungsausgleich wurde 

ab 1. september 2009 gesetzlich 

neu geregelt. Danach sind bei einer 

scheidung Anwartschaften der 

n gesetzlichen Rentenversicherung, 

n Beamtenversorgung, 

n betrieblichen Altersversorgung, 

n berufsständischen Altersversorgungen, 

n Alterssicherung der landwirte 

und 

n privaten lebensversicherungen 

aufzuteilen. 

Im Rahmen des Versorgungsausgleichs 

werden somit auch die bei 

der Alterskasse erworbenen 

Anwartschaften geteilt. 

Grundsätzlich soll der Versorgungsausgleich 

durch eine interne 

Teilung der während der Ehezeit 

erworbenen Rentenansprüche 

erfolgen. Das heißt: sofern Anrechte 

bei einem Träger erworben 

wurden, bei dem nur für einen 

Ehegatten ein Anspruch besteht, 

ist dort für den anderen Ehegatten 

ein Versicherungskonto zu errichten, 

auf das die Anwartschaften 

übertragen werden. Die in der Ehezeit 

erworbenen Versorgungsanrechte 

werden halbiert. 

Nur in Ausnahmefällen lässt der 

Gesetzgeber auch eine externe 

Teilung zu. Auszugleichende 

Anrechte werden dann bei einem 

anderen Versorgungsträger begründet. 

Dies ist oftmals bei der 

Teilung von Betriebsrenten der 

Fall. Eine externe Teilung ist dann 

durchzuführen, 

n wenn die ausgleichsberechtigte 

person und der Versorgungsträger 

des Ausgleichspflichtigen 

eine externe Teilung vereinbaren 

oder 

n der Versorgungsträger des 

Ausgleichspflichtigen eine 

externe Teilung verlangt. Dies 

ist aber nur bei relativ geringen 

Ausgleichswerten und nur mit 

Zustimmung des Zielversorgungsträgers 

möglich. 

Meist erfolgt der Ausgleich auf ein 

Versicherungskonto der gesetzlichen 

Rentenversicherung oder 

der Versorgungsausgleichskasse. 

Er kann aber auch auf das Versicherungskonto 

bei der Alterskasse 

erfolgen. 

Neues Geschäftsmodell 

Gärten auf dem Acker 

stadtmenschen werden Hobbygärtner – mit 

landwirtschaft hat das nichts zu tun. 

Der Landwirt stellt Privatpersonen, 

die im Hauptberuf 

nichts mit der Landwirtschaft zu tun 

haben, eine kleine Ackerlandfläche 

für eine Saison zur Verfügung und 

hilft bei der Bestellung mit Gemüse, 

Kräutern und Blumen. Die Stadtmenschen 

bekommen ihren eigenen 

Garten sowie Gemüse aus eigenem 

Anbau – und das ohne Mitgliedschaft 

in einem Gartenverein. 

So oder so ähnlich sieht ein vergleichsweise 

neues Angebot einiger Landwirte 

aus. Die Idee trifft den Zeitgeist 

und ist für beide Seiten interessant. Sie 

reiht sich in länger bekannte Geschäftsmodelle 

wie „Mein Apfelbaum“ 

oder „Mein Mastschwein“ ein. 

Spaß ohne nebenwirkung? 

Ein Erfolg des neuen Angebots erscheint 

wahrscheinlich. Und das alles 

ohne wenn und aber? Aus Sicht des 

Landwirts handelt es sich bei dem 

Angebot um eine neue Einkommensquelle, 

die natürlich vom Steuerberater 

bewertet werden sollte. Nur wenn 

das Einkommen nicht der Landwirtschaft 

zugeordnet werden kann, stellen 

sich zusätzlich sozialversicherungsrechtliche 

Fragen. 

Versicherungsschutz prüfen 

Fest steht, dass der Hobbygärtner 

durch den Anbau von Mangold und 

Kürbis nicht zum landwirtschaftlichen 

Unternehmer wird. Die Nutzung 

von weniger als 100 Quadratmetern 

– und damit deutlich unter 

der gesetzlichen Befreiungsgrenze 

von 2.500 qm für landwirtschaftliche 

Unternehmen – ist sozialversicherungsrechtlich 

nämlich dem städtischen 

Haushalt zuzuordnen. Das 

bedeutet: keine Beitragspflicht des 

Hobbygärtners zur Berufsgenossenschaft 

und kein gesetzlicher Unfallversicherungsschutz. 

Und deshalb 

sollte der Landwirt bei diesem Geschäftsmodell 

sicherstellen, dass 

seine Betriebshaftpflichtversicherung 

entsprechende Ansprüche der Hobbygärtner 

einschließt. n 

Hartmut Fanck 



Mammographie-screening zur 

Früherkennung von Brustkrebs 

im Alter steigt die Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu erkranken. 

Durch frühes erkennen steigt die Heilungschance erheblich. 

Zwischen dem 50. und dem 69. Lebensjahr haben frauen alle 

zwei Jahre Anspruch auf eine Mammographie-untersuchung. 

Dieses Angebot sollte jede nutzen. ebenso wichtig sind die 

jährliche Vorsorge und die regelmäßige Selbstuntersuchung. 

bei der unter suchung von 

100 frauen wird bei einer 

brustkrebs diagnostiziert.

LSV kompakt - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?