Herunterladen

the
GUIDE TO THE SYSTEM • FÜHRUNG ZUM SYSTEM
ENGLISH-GERMAN

SACMA: THE WINNING TECHNOLOGIES
Since 1939 we began and still continue to operate
according to this corporate philosophy.
With constant determination, enthusiasm and
earnest dedication we have been committed ever
since, to privilege and unconditionally guarantee
the absolute satisfaction of our customers.
As witness of our continued success in the field
of cold forming, bolt making and warm forming
equipment, always striving to reach ultimate perfection
and full commitment to constant evolution,
we build machines in, what today the industry considers,
the most modern and best equipped manufacturing
facility in the world.
Seit wir 1939 begannen, handeln wir entsprechend
dieser gemeinsamen Firmenphilosophie.
Mit konstanter Entschlossenheit, Schaffensfreude und
aufrichtiger Hingabe haben wir uns seitdem dafür
eingesetzt, die absolute Zufriedenheit unserer Kunden
zu privilegieren und ohne Vorbehalt zu garantieren.
Als Zeuge unseres fortdauernden Erfolges im Bereich
der Kaltmassivumformung, der Bolzenherstellung
und Ausrüstung zur Warmumformung, immer nach
absoluter Perfektion und vollem Engagement zu
konstanter Weiterentwicklung strebend, bauen wir
wie es die Industrie heute betrachtet Maschinen
im modernsten und am besten ausgestatteten
Herstellungswerk der Welt.

Project, design and manufacturing technologies,
that constantly foresee the future, in terms of innovation
and absolute reliability, are integrated in
perfect harmony with people, motivated by the certainty
of cooperating in a decisive manner, for the
creation of a product, which is beyond the edge of
excellence.
At a time when many of our competitors are relocating
their production to low-cost countries, we,
in order to guarantee our undisputed quality, are
expanding our manufacturing facilities in the “Italian
Fastener Valley”. For all the above we wish to assert
once again our commitment to advise and assist
you by manufacturing and supplying machines
that will noticeably contribute in shaping, for you,
an always better future, together.
Entwurf, Design und Herstellungstechnologien, die
zu Innovationen und unbedingter Zuverlässigkeit
beständig in die Zukunft zielen, sind im perfekten
Zusammenklang eingebunden mit Mitarbeitern,
die durch die Gewissheit einer Zusammenarbeit in
entschiedenem Auftreten motiviert sind zur Erstellung
eines state-of-the-art-Produktes.
Zu Zeiten, wo viele unserer Mitbewerber ihre Produktion
in Niedriglohnländer verlagern, bauen wir unsere
Herstellungskapazitäten im „Italienischen Fastener
Valley“ aus, um unsere unbestrittene Qualität zu
garantieren. Für all das Genannte möchten wir Ihnen
noch einmal unseren vollen Einsatz zusichern, Sie zu
beraten und zu unterstützen und durch die Herstellung
und Lieferung von Maschinen für Sie einen deutlichen
Beitrag zur Gestaltung einer immer besseren Zukunft
zusammen mit Ihnen zu leisten.
the
GUIDE TO THE SYSTEM • FÜHRUNG ZUM SYSTEM

CharaCteristiCs
EigEnschaftEn
QUiCk tooL Change - WErkzEug schnEllWEchsEl CR*
Heading load
Presskraft
Number of dies
Matrizenanzahl
Cut-off diameter
Abschnittsdurchmesser
Cut-off length
Abschnittslänge
Die kick-out
Matrizenauswurf
Punch knock-out
Stempelauswurf
Production per minute
Stückleistung pro Minute
Main motor
Hauptmotor
KN
(600 N/mm 2 ) mm
(max) mm
(max) mm
(max) mm
(max) No.
tooL PoCket sizes - WErkzEugaufnahmEmassE
Die
Matrize
Punch (fixed)
Stempel (fest)
Punch (sliding)
Stempel (beweglich)
Knife
Messer
Quill
Abscherbüchse
Weights - gEWichtE
Net Mass
Nettogewicht
KW
- ØxL mm
- ØxL mm
- ØxL mm
- Ø mm
- Ø mm
PROGRESSIVE
Mehrstufen
The above specifications are not binding as these could vary on account of technical improvements.
Die Daten dieses Katalogs sind unverbindlich und können auf Grund technischer Verbesserungen geändert werden.
Kg
sP 150 sP 150 U sP 160 sP 160 U sP 250 sP 250 U sP 260 sP 260 U sP 350
*
sP 360
*
500 500 500 500 700 700 700 700 1.400 1.400
4 4 5 5 4 4 5 5 4 5
8 8 8 8 10,5 10,5 10,5 10,5 15 15
65 65 65 65 85 85 85 85 127 127
45 50 45 50 65 70 65 70 90 90
14 14 14 14 20 20 20 20 29,3 29,3
350 350 350 350 275 275 275 275 200 200
26 26 26 26 30 30 30 30 45 45
45x70 42x77 45x70 42x77 54x90 50x100 54x90 50x100 75x125 75x125
38x85 38x85 38x85 38x85 45x100 45x100 45x100 45x100 60x125 60x125
32x85 32x85 32x85 32x85 38x100 38x100 38x100 38x100 52x125 52x125
20 20 20 20 29 29 29 29 38 38
21 21 21 21 30 30 30 30 39 39
9.000 9.000 9.500 9.500 14.500 14.500 15.000 15.000 23.000 24.000

sP 370
*
sP 460
*
sP 470
*
4 5 6
sP 560
*
sP 570
*
sP 570 C
*
sP 660 a sP 670 a
*
sP 670 as
*
PROGRESSIVE - MEHrStuFEN
LONG STROKE
Langhub
sP 250 eL sP 260 eL sP 350 eL
*
sP 360 eL
*
sP 441 eL sP 660 aL sP 670 aL
*
1.400 2.200 2.200 3.200 3.200 3.200 5.000 5.500 6.500 700 700 1.400 1.400 2.200 5.000 5.500
6 5 6 5 6 6 5 6 6 4 5 4 5 4 5 6
15 20 20 24 24 24 31 31 33 10,5 10,5 15 15 20 31 31
127 165 165 230 230 160 220 220 160 115 115 165 165 350 300 300
90 120 120 180 180 110 160 160 160 90 90 135 135 300 240 240
29,3 43,5 43,5 46,5 46,5 46,5 64 64 64 20 20 29,3 29,3 43,5 64 64
200 160 160 120 120 130 100 100 100 220 220 150 150 70 80 80
45 75 75 100 100 100 150 150 150 30 30 45 45 75 150 150
75x125 100x165 100x195 110x225 110x225 110x225 150x295 150x295 165x295 54x110 54x110 75x160 75x160 100x345 150x295 150x295
60x125 75x170 75x170 85x170 85x170 85x170 120x235 120x235 130x235 45x100 45x100 60x125 60x125 75x170 120x235 120x235
52x125 75x170 75x170 85x170 85x170 85x170 120x235 120x235 120x235 38x100 38x100 52x125 52x125 75x170 120x235 120x235
38 55 55 60 60 60 70 70 70 29 29 38 38 55 70 70
39 68 68 78 78 78 100 100 100 30 30 39 39 68 100 100
26.000 41.000 45.000 48.000 50.000 50.000 110.000 125.000 130.000 14.500 15.000 23.500 24.500 46.000 110.000 125.000
the
GUIDE TO THE SYSTEM • FÜHRUNG ZUM SYSTEM

CharaCteristiCs
EigEnschaftEn
QUiCk tooL Change - WErkzEug schnEllWEchsEl CR*
Heading load
Presskraft
Number of dies
Matrizenanzahl
KN
Cut-off diameter
(600 N/mm2 Abschnittsdurchmesser
) mm
Cut-off length
Abschnittslänge
(max) mm
Die kick-out
Matrizenauswurf
(max) mm
Punch knock-out
Stempelauswurf
(max) mm
Thread diameter
Gewindedurchmesser
(max) 8.8/12.9 mm
Thread length
Gewindelänge
(max) mm
Shank length
Schaftlänge
(min÷max) mm
Production per minute
Stückleistung pro Minute
(max) No.
Main motor
Hauptmotor
KW
tooL PoCket sizes - WErkzEugaufnahmEmassE
Die
Matrize
Punch (fixed)
Stempel (fest)
Punch (sliding)
Stempel (beweglich)
Knife
Messer
Quill
Abscherbüchse
Thread roll die-moving
Bewegl. Gewindewalzbacke
Thread roll die-stationary
Feste Gewindewalzbacke
Weights - gEWichtE
Net Mass
Nettogewicht
Z
Z
Y
Y
X
X
- ØxL mm
- ØxL mm
- ØxL mm
- Ø mm
- Ø mm
X Y Z mm
X Y Z mm
Kg
COMBINED
KoMbinierte
sP 17 sP 17 V sP 18 sP 18 V sP 27 sP 27 V sP 28
500 500 500 500 700 700 700
4 4 5 5 4 4 5
8 8 8 8 10,5 10,5 10,5
65 65 65 65 85 85 85
45 45 45 45 65 65 65
14 14 14 14 20 20 20
M6 M6 M6 M6 M10/M8 M10/M8 M10/M8
38 38 38 38 50,8 50,8 50,8
10÷45 10÷45 10÷45 10÷45 14÷65 14÷65 14÷65
350 350 350 350 275 275 275
26 26 26 26 30 30 30
45x70 45x70 45x70 45x70 54x90 54x90 54x90
38x85 38x85 38x85 38x85 45x100 45x100 45x100
32x85 32x85 32x85 32x85 38x100 38x100 38x100
20 20 20 20 29 29 29
21 21 21 21 30 30 30
106
41
13
89
41
13
106
41
13
89
41
13
The above specifications are not binding as these could vary on account of technical improvements.
Die Daten dieses Katalogs sind unverbindlich und können auf Grund technischer Verbesserungen geändert werden.
106
41
13
89
41
13
106
41
13
89
41
13
146
54
16
127
54
16
146
54
16
127
54
16
146
54
16
127
54
16
11.000 11.000 11.500 11.500 16.000 16.000 16.500

sP 28 V sP 37
*
4 5
sP 37 V
*
sP 38
*
sP 38 V
*
sP 48
*
COMBINED - KoMBINIErtE
sP 57
*
sP 58
*
LONG STROKE
Langhub
sP 27 eL sP 28 eL sP 37 eL
*
700 1.400 1.400 1.400 1.400 2.200 3.200 3.200 700 700 1.400 1.400
5 4 4 5 5 5 4 5 4 5 4 5
10,5 15 15 15 15 20 24 24 10,5 10,5 15 15
85 127 127 127 127 165 230 230 115 115 165 165
65 90 90 90 90 120 180 180 90 90 135 135
20 29,3 29,3 29,3 29,3 43,5 46,5 46,5 20 20 29,3 29,3
M10/M8 M14/M12 M14/M12 M14/M12 M14/M12 M20/M18 M24/M22 M24/M22 M10/M8 M10/M8 M14/M12 M14/M12
50,8 63,5 63,5 63,5 63,5 85 85 85 50,8 50,8 63,5 63,5
14÷65 20÷90 20÷90 20÷90 20÷90 25÷120 35÷180 35÷180 90 90 135 135
275 200 200 200 200 160 120 120 220 220 150 150
30 45 45 45 45 75 100 100 30 30 45 45
54x90 75x125 75x125 75x125 75x125 100x165 110x225 110x225 54x110 54x110 75x160 75x160
45x100 60x125 60x125 60x125 60x125 75x170 85x170 85x170 45x100 45x100 60x125 60x125
38x100 52x125 52x125 52x125 52x125 75x170 85x170 85x170 38x100 38x100 52x125 52x125
29 38 38 38 38 55 60 60 29 29 38 38
30 39 39 39 39 68 78 78 30 30 39 39
146
54
16
127
54
16
216
67
21
191
67
21
216
67
21
191
67
21
216
67
21
191
67
21
216
67
21
191
67
21
254
89
22
229
89
22
16.500 25.000 25.000 26.500 26.500 47.000 57.000 58.500 16.000 16.500 25.500 27.000
305
89
25
280
89
25
305
89
25
280
89
25
146
54
16
127
54
16
146
54
16
127
54
16
216
67
21
191
67
21
the
sP 38 eL
*
216
67
21
191
67
21
GUIDE TO THE SYSTEM • FÜHRUNG ZUM SYSTEM

ARGENTINA
HÉCTOR LUIS LÉRTORA
Gral. Paz 545
B1878GGI Quilmes
BUENOS AIRES
Tel. +54 11 42 57 26 73
Fax +54 11 42 24 41 75
GERMANY
THIEL + CO
Industriegebiet Zollhaus
Zollhausstraβe 35
58640 ISERLOHN
Tel. +49 23 71 54 49
Fax +49 23 71 52 869
HUNGARY
URANUS 2002 MERNOKI IRODA KFT.
Tölgyfa U.11
2370 DABAS
Tel. +36 70 42 42 638
Fax +36 29 36 35 39
INDIA
MTI - MACHINE TOOL INDIA LTD.
B - 128, Phase I
Mayapuri Industrial Area
110064 NEW DELHI
Tel. +91 11 28 11 11 22
Fax +91 11 28 11 22 33
IRAN
ROOYAN POOYESH PARS CO.
1st floor, no. 17, 15th St.,
North Falamak Ave.
Phase no. 4, Sharak e Gharb
TEHRAN 1467874561
Tel. +98 21 88 37 20 61
Fax +98 21 88 36 96 82
SACMA LIMBIATE S.p.A.: Limbiate - Milano - ITALY - Tel. +39 02 99 45 21 - Fax +39 02 99 05 01 85
com@sacmalimbiate.it - www.sacmalimbiate.it
INGRAMATIC S.p.A.: Castelnuovo Scrivia - Alessandria - ITALY - Tel. +39 0131 87 161 - Fax +39 0131 82 30 70 - com@ingramatic.com
SACMA MACHINERY DO BRASIL: Jundiai - SP - BRASIL - Tel. +55 11 45 86 29 73 - Fax +55 11 45 86 59 62 - sacma@sacma.com.br
SACMA MACHINERY TRADING SHANGHAI: Pudong - Shanghai - CHINA - Tel. +86 21 50 32 19 38 - Fax +86 21 50 32 19 39 - wang@sacma-machinery.cn
SACMA FRANCE - SALES DEPARTMENT: Tel. +33 682 182 369 - Tel. +39 0131 87 161 - Fax +39 0131 823 070 - com@sacmafrance.fr
SACMA MOSCOW OFFICE: Moscow - RUSSIA - Tel. +7 495 74 03 839 - Fax +7 495 78 36 682 - com@sacma.ru
SACMA MACHINERY CORPORATION: Westlake - Ohio - USA - Tel. +1 44 08 92 16 00 - Fax +1 44 08 71 88 06 - info@sacmamachinery.com
JAPAN
GOSHO CO. LTD.
33-3, Ikebukuro 4 - Chome
Toshima - Ku
171-0014 TOKYO
Tel. +81 35 91 16 333
Fax +81 35 91 18 107
POLAND
STANISLAW KACZ
Ul. Wiejska 13 m.6
00-480 WARSZAWA
Tel. +48 50 10 46 678
Fax +48 22 62 89 183
ROMANIA
MARILENA DOBRE
Calea Calarasilor 238, bloc 75
Scara A, ap. 32, et. 7
011425 BUCAREST
Tel. +40 72 22 29 786
Fax +40 21 22 30 231
SLO - HR - SR - BiH - MK
EUROMARK D.O.O.
Smarska Cesta 7/A
6000 KOPER
Tel. +386 56 25 01 06
Fax +386 56 25 88 75
SOUTH AFRICA
RETECON PTY LTD.
100 Plane road,
Spartan Industrial Township,
KEMPTON PARK, Gauteng 1619
Tel. +27 11 976 86 00
Fax +27 11 39 42 471
SPAIN
REPRESENTACIONES
EUROMAHER S.L.
Pol. Ind. de Júndiz, C/Uzbina, 6
01015 VITORIA - ALAVA
Tel. +34 94 52 92 614
Fax +34 94 52 92 613
SWEDEN
IPM TOOL AB
Magasinsvagen 3
69142 KARLSKOGA
Tel. +46 58 65 97 10
Fax +46 58 65 77 80
TAIWAN
TRISAIL INTERNATIONAL
CO. LTD.
No. 135, Yenshow Street
TAIPEI
Tel. +886 22 76 84 877
Fax +886 22 76 85 074
TURKEY
SANTECH INDUSTRIAL
TECHNOLOGIES LTD.
Rifki Tongsir Cad. No: 38-1/7
34841 KUCUKYALI - ISTANBUL
Tel. +90 21 65 18 35 94
Fax +90 21 63 66 58 09
U.K. - ÉIRE
FORMING SOLUTIONS (UK) LTD.
1 Bedwell Park
STEVENAGE, HERTS SG1 1NB
Tel. +44 14 38 74 35 00
Fax +44 14 38 74 35 60
U.S.A.
LOOMIS INTERNATIONAL LTD.
1190 Anvil Drive
Machesney Park, IL 61115
Tel. +1 81 56 36 72 00
Fax +1 81 56 36 72 09
U.S.A.
OHIO WIRE SPECIALISTS
1660 Queen Annes Gate
Westlake, OH 44145
Tel. +1 44 08 35 41 17
Fax +1 21 55 21 55 95
U.S.A.
PETERSON ENTERPRISES INC.
27717 Avenue Scott
Valencia, CA 91355
Tel. +1 81 88 42 48 99
Fax +1 81 88 43 83 32
U.S.A.
TAC SALES CO.
14810 Carsen bend
Cypress, TX 77429
Tel. +1 28 13 79 70 83
Fax +1 28 13 70 18 07
VENEZUELA
ANGELO CORBETTA
Apartado Postal
88719 CC Concresa
1060 CARACAS
Tel. +58 41 43 24 27 33
Fax +58 21 23 21 45 36
victorycommunication.it
2500 - cat. 248.02.10