Erster Nachhaltigkeitsbericht - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft ...

Mieteinander
Erster Nachhaltigkeitsbericht
Mit einem verlässlichen Partner in die Zukunft, Seite 3
Kreativer Funkenflug
Kunst am Bau in Lichtenberg, Seite 5
Märchenhafter Herbst
„Rotkäppchen kommt aus Berlin“, Seite 15
ausgabe august 2012
vitallauf
08.09.2012
fassadenfest
14.09.2012
www.howoge.de
Foto: Gennadiy Poznyakov – Fotolia.com

Mieteinander August 2012 – Seite 2
Editorial
Liebe Mieterinnen und liebe Mieter,
der Begriff Nachhaltigkeit ist aktuell in aller
Munde. Ressourcenmanagement und Umweltschutz
spielen in sämtlichen Bereichen
unseres Lebens eine Rolle. Doch Nachhaltigkeit
ist viel mehr als das. Im August hat die
HOWOGE erstmals einen Nachhaltigkeitsbericht
veröffentlicht. Dabei haben wir auch
andere Facetten der Nachhaltigkeit beleuchtet.
Denn während ökologische Maßnahmen
zum Umweltschutz und Energiesparen auch
bei uns bereits seit vielen Jahren gelebt werden,
bedeutet Nachhaltigkeit auch, eine stabile
wirtschaftliche Basis zu sichern und soziale
Aspekte in die gesamte Betrachtung
einzubinden. Nachhaltigkeit bedeutet für uns
auch Verlässlichkeit für unsere Mieter, unsere
Partner und die Öffentlichkeit, wie Sie auf
Seite 3 lesen können.
Nachhaltig und kontinuierlich wollen wir unsere
Kieze noch attraktiver gestalten. Mit
Christian Awe ist nun ein renommierter Künstler
am Werk – der Gewinner des Fassadenwettbewerbs
aus diesem Jahr verwandelt
die Hochhausfassade in der Frankfurter Allee
192 in ein riesiges Kunstwerk. Am 14. September
wird es ein großes Fest an der Fassade
geben, zu dem wir Sie, liebe Mieter,
herzlich einladen. Viel Staunenswertes, Wissenswertes
und Erfahrenswertes wartet dort
auf Sie.
Mit großer Freude haben wir die Ergebnisse
der Mieterbefragung 2012 gelesen. 5.200
Haushalte haben sich beteiligt. Eine Zusammenfassung
der Auswertung finden Sie auf
Seite 6. Wir bedanken uns nochmals herzlich
für Ihre Teilnahme. Die Umfrageergebnisse
werden wir als Ansporn für weitere Verbesserungen
nutzen.
Auf den Seiten 13 bis 16 erhalten Sie zahlreiche
Tipps für einen erlebnisreichen, bunten
und märchenhaften Herbst! Seien Sie
unter anderem beim VitalLaufFest mit dabei,
wenn es am 8. September heißt: „Auf die
Plätze, fertig, Buch!“
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Herzliche Grüße,
Kirstin Gebauer
Leiterin Unternehmenskommunikation
und Marketing
sowie das Redaktionsteam
Inhalt
HOWOGe aktuell
erster nachhaltigkeitsbericht der HOWOGe
Die HOWOGE veröffentlichte im August erstmals einen Nachhaltigkeitsbericht,
der über den Stand und die Ziele des Nachhaltigkeitsengagements der HOWOGE
informiert.
verstehen und verarbeiten
65 kleine Lichtenberger setzten sich bei der ersten HOWOGE-Sommerakademie
mit zeitgenössischer Kunst auseinander.
Professoren vor Ort Kinderuni mal anders – zum ersten Mal kommen die
Experten in die Schulen, Bibliotheken und andere Einrichtungen und bieten spannende
Vorlesungen und Workshops an.
HOWOGe engagiert
Kreativer funkenflug In diesem Jahr gewann er den Fassadenwettbewerb –
nun will Christian Awe sein Wandgemälde „Lichtenberg“ zum Leben erwecken,
und das mit tatkräftiger Unterstützung der Anwohner.
Miteinander im dialog
Hohe Zufriedenheit mit der HOWOGe Rund 5.200 Haushalte haben in einer
Mieterbefragung ihre Meinung zur HOWOGE abgegeben. Das Ergebnis kann sich
sehen lassen und motiviert zu höheren Leistungen.
Zu Hause in lichtenberg
safari im Bollerwagen Der Tierpark Friedrichsfelde kann sich über 50 neue
Bollerwagen von der HOWOGE freuen. So steht dem bequemen Familienausflug
nichts im Wege.
Gewerbemieter vorgestellt
Einfach mal abheben, ein schattiges Plätzchen suchen oder in der Traumküche
ein leckeres Dinner zubereiten – mit unseren Gewerbemietern kein Problem!
HOWOGe informiert
Sport treiben oder Sport anschauen, ein buntes Straßenfest oder ein märchenhaftes
Erlebnis – die HOWOGE informiert über wichtige Termine und aktuelle
Ereignisse.
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Kontakt
Tel.: 030 5464-2481, Fax: 030 5464-2482
Internet: www.howoge.de
Redaktion / Druck
Redaktionsschluss: 30.07.2012
V.i.S.d.P.: Kirstin Gebauer
Texte: Dirk Jericho, Heimrich & Hannot GmbH
Fotos (soweit nicht anders vermerkt): HOWOGE,
Heimrich & Hannot GmbH, Klaus Dombrowsky,
Andreas Süß, Klemens Renner, fotolia.de,
iStockphoto.com
Satz & Layout: Heimrich & Hannot GmbH
Druck: Möller Druck
s. 3 – 4
s. 5
s. 6
s. 7
s. 10
s. 13 – 16

Erster Nachhaltigkeitsbericht der HOWOGE
Die HOWOGE veröffentlichte
im August
erstmals einen Nachhaltigkeitsbericht,
der
über den Stand und
die Ziele des Nachhaltigkeitsengagements
informiert. Der Bericht
folgt den G3-Leitlinien
der Global Reporting
Initiative (GRI), wodurch
größtmögliche
Transparenz und Vergleichbarkeit
in der internationalenNachhaltigkeitsberichterstattung
erreicht werden.
Ressourcenmanagement
und Umweltschutz
sind Begriffe,
über die besonders im
Laufe der letzten zehn
Jahre oft in den Medien
berichtet wurde
und die in vielerlei Hinsicht bereits unser Verhalten
beeinflussen. Von Unternehmen und
Bürgern wird ein verantwortungsbewusster
Umgang mit Rohstoffen und Energie gefordert,
der Zukunft und den folgenden Generationen
zuliebe.
Allgemein bekannt sind ökologische Nachhaltigkeitsmaßnahmen:
Senkung des Energieverbrauchs,
der CO 2 -Emissionen, des
Verbrauchs von natürlichen Rohstoffen, zunehmende
Verwendung von erneuerbaren
Energien. Die HOWOGE setzt bereits seit
Anfang der 1990er auf umfassende energetische
Sanierung und ist Vorreiter im Klimaschutz.
Deshalb liegen die CO 2 -Emissionen
pro Wohnung bereits heute mit 1,18 Tonnen
pro Jahr um gut 60 Prozent unter dem Berliner
Gesamtdurchschnitt (2,97 Tonnen).
Doch der Begriff Nachhaltigkeit bedeutet
weitaus mehr als nur Umweltschutz und
Energie sparen. Es geht um vorausschauendes
Handeln, um langfristig solide Ausrichtung
sowohl hinsichtlich der wirtschaftlichen
und sozialen als auch der ökologischen Belange.
Im Hinblick auf die ökonomische
Nachhaltigkeit spielt die Erhaltung der wirtschaftlichen
Kraft der HOWOGE eine wesentliche
Rolle. Wertorientiertes Wirtschaften
und fundierte Analyse bei Investitionsentscheidungen
sind die Punkte, die wir als
Ein System mit Zukunft – auch für die Umwelt
HOWOGE gewinnt für papierloses Rechnungssystem bundesweiten Zukunftspreis
Über 2.000 Rechnungen hat die BSR jährlich
für Entsorgungs- und Reinigungsleistungen
an die HOWOGE geschickt. Und jeden Brief
mussten HOWOGE-Mitarbeiter auspacken,
die Rechnungen sortieren, erfassen, prüfen
und buchen. Diesen enormen Aufwand können
wir uns jetzt sparen. In einem Pilotprojekt
hat das Beratungs- und Systemhaus Aareon
AG ein elektronisches Abrechnungssystem
entwickelt, das seit über einem Jahr fehlerfrei
läuft. Dafür hat die HOWOGE im Juni den
Zukunftspreis der Immobilienwirtschaft gewonnen.
Beim neunten bundesweiten Wettbewerb
der Fachzeitschrift DW Die Wohnungswirtschaft
und des Beratungs- und
Systemhauses Aareon AG wurden unter dem
... mehr als gewohnt – ... mehr online
Gemäß unserem Motto „… mehr als gewohnt“
engagiert sich die HOWOGE seit Jahren für
den Bezirk und unterstützt viele Kiezpro-
jekte, Kinder-, Jugend- und Sportvereine
oder Nachbarschaftsinitiativen. Voraus-
sichtlich ab September informieren wir über
Motto „Effizienz 2020“ herausragende Beispiele
für moderne Prozessorganisation ausgezeichnet.
Die HOWOGE konnte für ihr
innovatives Projekt „Elektronischer Rechnungsaustausch“
in der Kategorie Bewirtschaftungsprozesse
den ersten Platz erringen.
Um alle Rechnungen kümmern sich nur noch
Computer. Vom digitalen Rechnungsempfang
über die Prüfung und Buchung bis zur Onlineüberweisung
übernimmt alles die Software.
Das entlastet auch die Umwelt. Durch den
Wegfall der Papierrechnungen werden jährlich
90 Kilogramm CO 2 , 1.000 Liter Wasser,
200 Kilowatt Strom und 60 Kilogramm Holz
eingespart. Zukünftig sollen weitere Partner
an das System angeschlossen werden.
unser Engagement unter www.howoge-mehrals-gewohnt.de.
Dort finden Sie neben unserem
ersten Nachhaltigkeitsbericht alle Details
zu spannenden Projekten wie der
Kinderuni unterwegs, der Sommerakademie
für kleine Künstler oder der spektakulären
Mieteinander August 2012 – Seite 3
HOWOGE aktuell
besonders wesentlich erachten. Nur eine
solide ökonomische Basis ermöglicht unser
langjähriges, vielfältiges gesellschaftliches
Engagement in unseren Kiezen, von dem
unsere Mieter und ihre Familien profitieren,
aber auch viele Vereine, soziale Einrichtungen
und Initiativen, die das Leben in unseren Kiezen
lebenswert machen.
Nachhaltigkeit hat für die HOWOGE viel mit
Verlässlichkeit zu tun. Verlässlichkeit in der
Gewährleistung eines guten Wohnstandards,
Verlässlichkeit in der Gestaltung unserer Kieze,
aber auch Verlässlichkeit für unsere Mitarbeiter,
unsere Partner und die Öffentlichkeit.
Deshalb richtet die HOWOGE ihr Handeln
an langfristigen Maßstäben aus. Unser erster
Nachhaltigkeitsbericht belegt unser nachhaltiges,
verantwortungsvolles Handeln in
vielen Facetten und zeigt, welche Ziele wir
verfolgen, welche Maßnahmen wir planen
und wo wir weiteres Entwicklungspotenzial
sehen. Ein Flyer, welcher in den Kundenzentren
für Sie ausliegt, informiert Sie über das
Nachhaltigkeitsengagement der HOWOGE.
Den gesamten Bericht können Sie ab September
im Internet unter www.howoge-mehrals-gewohnt.de
abrufen.
Sophia Eltrop, Geschäftsführerin der HOWOGE, nimmt
den Aareon-Preis entgegen.
Fassadengestaltung des Berliner Künstlers
Christian Awe. Damit Sie auch unterwegs
bestens informiert sind, gibt es ab September
für Smartphones eine mobile Version der Seite
unter www.howoge-mehr-als-gewohnt.de.

Mieteinander August 2012 – Seite 4
HOWOGE aktuell
Zahlung von Wasserkosten unter Vorbehalt
Wie Sie den Medienberichten der vergangenen Wochen entnehmen
konnten, hat das Bundeskartellamt gegen die Berliner Wasserbetriebe
eine Preissenkungsverfügung für die Jahre 2012 bis 2015
erlassen. Die Entscheidung ist allerdings noch nicht rechtskräftig;
die Berliner Wasserbetriebe wollen dagegen Rechtsmittel einlegen.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass die HOWOGE Wohnungs-
Moderne Kunst verstehen und verarbeiten
Die HOWOGE-Sommerakademie zu Gast in der Berlinischen Galerie
Bei der ersten HOWOGE-Sommerakademie
Ende Juli haben sich 65 Lichtenberger Kinder
im Alter von acht bis zwölf Jahren in zweitägigen
Workshops mit den Arbeiten des
chilenischen Künstlers und Fotografen Alfredo
Jaar beschäftigt. In der Berlinischen Galerie
wird derzeit die deutschlandweit erste Retrospektive
des international renommierten
Künstlers gezeigt.
Kunstvermittler haben die jungen Teilnehmer
mit Shuttle-Bussen abgeholt und ins
Museum gebracht. Die Fahrten selbst waren
Teil des Projektes und wurden genutzt, um
sich über das Erlebte auszutauschen. In fünf
verschiedenen Workshops konnten sich die
Professoren vor Ort
Seit 2003 besuchen wissbegierige Ministudenten
immer im November die Kinderuni
Lichtenberg (KUL). Die spannenden Vorlesungen
mit echten Professoren im Audimax der
Hochschule für Technik und Wirtschaft in Lichtenberg
sind das Bildungshighlight für neugierige
Kinder ab acht Jahren. Jetzt kommen die
Professoren zum ersten Mal in die Schulen,
Bibliotheken, Stadtteilzentren und andere Einrichtungen.
Die HOWOGE hat das Projekt KUL
unterwegs ins Leben gerufen und bringt die
Experten der Kinderuni Lichtenberg in die Kieze.
Spannende Vorlesungen, Workshops oder
Exkursionen – und das alles kostenlos. KUL
unterwegs ist an keine festen Termine gebunden.
Die Schulen brauchen sich mit ihren
Terminwünschen nur an das KUL unterwegs-
Harte Realität im Klassenzimmer
Theater an der Parkaue inszeniert Psychothriller
Ein spannendes Theaterstück für junge Leute
hatte im Juni Uraufführung. Unter der Regie
von Kay Wuschek, Intendant des THEATER
AN DER PARKAUE, hat Michael Müller den
gleichnamigen Jugendroman „Nicht Chicago.
Nicht hier.“ von Kirsten Boie für die Bühne
Kinder mit zeitgenössischer Kunst auseinandersetzen
und eigene Gedanken und Ausdrucksformen
entwickeln. So haben die jungen
Künstler zum Beispiel nach Begriffen
gesucht, die ihre Eindrücke zu Jaars bewegenden
Fotografien passend beschreiben
und diese durch Körperhaltung, Pose und
Bewegung zum Ausdruck gebracht. Dabei
wurde jedes Kind fotografiert. Die einzelnen
Aufnahmen wurden am Ende des Workshops
zu einem Gesamtwerk arrangiert.
Kinder entdecken in moderner Kunst mehr
als Erwachsene denken. Die zeitgenössischen
Werke faszinieren Kinder durch ihre Formen-
und Farbenvielfalt. Durch die Workshops wird
Team wenden, das dann alles mit den
Dozenten organisiert. Insgesamt können
14 Themen gebucht werden, welche auf
der Internetseite der Kinderuni Lichtenberg
(www.kinderuni-lichtenberg.de) beschrie-
ben sind. Weitere Informationen ab September
auch unter www.howoge-mehr-als-
gewohnt.de. Also dann, rent a Prof. Wir wünschen
viel Spaß!
Ministudenten in der Kinderuni Lichtenberg
bearbeitet. Hauptpersonen sind die 13-jährigen
Schüler Niklas und Karl. In der Geschichte
geht es um Psychoterror, Mobbing, Wahrheit,
Freundschaften und Täuschung. Die HOWOGE
als Förderer des renommierten Jugendtheaters
hat die Produktion des spannenden Stücks
baugesellschaft mbH den Wasserbetrieben gegenüber die Zahlung
der Wasserkosten unter Vorbehalt erklärt hat. Damit stellen wir sicher,
dass – sofern im Rechtsstreit die Zahlung überhöhter Entgelte festgestellt
wird – zu viel entrichtete Kosten für Wasser an Sie zurückerstattet
werden. Ihre Rechtsposition ist somit gewahrt und Sie
müssen diesbezüglich nicht mehr selbst tätig werden.
den jungern Teilnehmern der Zugang erleichtert.
Die Kinder können Kunst erfahren und
erleben; sie finden Anknüpfungspunkte für
eigene kreative Ideen.
Workshop im Museum bei der HOWOGE-Sommerakademie
Alles im Netz
Achte Winterakademie im Theater
an der Parkaue
Die Winterakademie im THEATER AN DER
PARKAUE ist seit 2006 das Ferien-Erlebnisabenteuer
und einzigartig in ihrem Zusammenspiel
von Kunst und Bildung. Vom 4. bis
9. Februar 2013 gibt es bereits die achte Auflage,
erneut finanziell unterstützt durch die
HOWOGE. Die Akademiewoche steht unter
dem Titel „Sagen wir, wir sind das Netz“. In
zehn künstlerischen Laboren beschäftigen
sich 100 Kinder und Jugendliche mit den unterschiedlichsten
Formen von Vernetzung.
Gemeinsam mit Künstlern, Dramaturgen, Theaterpädagogen
und Experten erforschen die
Teilnehmer die global vernetzte Kommunikation,
dringen in Netzwerke ein, generieren neue
Netze. Die Ergebnisse der Netzarbeit werden
zum Abschluss öffentlich präsentiert.
für Kinder ab elf Jahren unterstützt. Der Bühnenthriller
wird an insgesamt 15 Tagen bis
Mitte Dezember gespielt. Karten für die Aufführung
am 28. Oktober, 16:00 Uhr, können
Sie kostenlos unter howoge@howoge.de,
Stichwort „Chicago“, bestellen.
Foto: Berlinische Galerie/Nina Strassguetl

Eine Fassade voller kreativer Funken
Der Künstler Christian Awe will mit einem
Großprojekt den kreativen Funken entzünden.
„Lichtenberg“, so heißt das Wandgemälde
an der Hochhaus-Fassade in der Frankfurter
Allee 192, das unter seiner künstlerischen
Leitung entsteht. Das große Bild in leuchtenden
Farben zieht alle Blicke auf sich – und
den Bezirk Lichtenberg. Die HOWOGE hatte
vergangenes Jahr renommierte Künstler zu
einem Fassadenwettbewerb aufgerufen. Der
Lichtenberger Christian Awe überzeugte nicht
nur mit seiner künstlerischen Idee eines abstrakten
Bildes voller vitaler Farben, das mit
seinen Lichtpunkten Freiheit, Träume und
Energie symbolisiert. Wichtiger Teil der Projektidee
ist die aktive Einbindung von Anwohnern
und Jugendlichen bei der Umsetzung
der Fassadenkunst, die auf einer Fläche von
circa 500 Quadratmetern entsteht. Seit Juli
dieses Jahres lädt Christian Awe deshalb
nicht nur Anwohner in seine offene Werkstatt
in der Frankfurter Allee 192 ein, den Blick
hinter die Kulissen der Kunstproduktion zu
werfen. Awe leitet auch mehrere junge Praktikanten
an, die auf diese Weise die Entstehung
des Kunst-am-Bau-Projekts begleiten.
Die sogenannten „Awogis“ – der Name ist
ein Wortspiel aus Awe und des Kunst-Auftraggebers
HOWOGE – erlernen in direkter
Zusammenarbeit mit Christian Awe und seinem
Team verschiedene künstlerische Techniken
und unterstützen den Betrieb in der
offenen Werkstatt.
So entsteht auf der 33 Meter hohen Wand
ein gemeinschaftliches Kunstwerk für und
mit den Anwohnern und Jugendlichen aus
Lichtenberg. Abschließend zum Großprojekt
findet am 14. september ein großes
HOWOGe-fassadenfest an der frankfurter
allee 192 statt, an dem das Werk der
Öffentlichkeit präsentiert wird. Neben musikalischer
Unterhaltung wird es auch einen
„Treffpunkt kreatives Lernen“ geben. Hier
möchten wir insbesondere junge Kunstinteressierte,
handwerklich Begabte und allgemein
interessierte Jugendliche ansprechen,
über Projekte informieren und auch zu handwerklich-kreativen
Berufen beraten.
Die Fassadengestaltung von Christian
Awe an der Frankfurter Allee 192 bildet den
Start für weitere künstlerische Projekte der
HOWOGE. Weitere Kunstwerke sollen auf
Hochhausgiebeln in Lichtenberg entstehen.
Informationen dazu unter www.howoge.de,
facebook.com/howoge und www.christianawe.com
sowie auf der Langen Nacht der
Bilder, siehe auch Seite 7.
Mieteinander August 2012 – Seite 5
HOWOGE engagiert

Mieteinander August 2012 – Seite 6
Mieteinander im Dialog
Befragung der Mieter der HOWOGE
Hohe Zufriedenheit mit der HOWOGE bescheinigt
Wie zufrieden sind unsere Mieter mit ihrer
Wohnsituation? Was können wir tun, um die
Zufriedenheit unserer Mieter weiter zu sichern?
Um diese und andere Fragen zu erörtern,
haben wir das Institut InWIS Forschung &
Beratung mit der Durchführung einer Mieterbefragung
beauftragt. Hierzu haben im März/
April dieses Jahres 20.000 zufällig ausgewählte
HOWOGE-Mieterhaushalte einen
Fragebogen erhalten. Insgesamt haben rund
5.200 Haushalte (≈ 26 Prozent) an der Befragung
teilgenommen. Die erfreulichen Ergebnisse
der Befragung liegen jetzt vor.
Um untersuchen zu können, wie zufrieden
unsere Mieter sind, wurden ca. 100 Fragen
zu den Bereichen Wohnung/Wohngebäude,
Wohnumfeld und Service/Kundenorientierung
der HOWOGE gestellt. Zumeist konnten Bewertungen
auf einer „Notenskala“ von 1 (völlig
zufrieden) bis 5 (völlig unzufrieden) abgegeben
werden.
Wie die Ergebnisse zeigen, besteht unter
unseren Mietern eine hohe Zufriedenheit mit
ihrer Wohnsituation: Insgesamt wird eine
Durchschnittsnote von 2,0 vergeben. Diese
hohe Zufriedenheit zeigt sich auch darin, dass
86 Prozent unserer Mieter erneut eine Wohnung
bei uns mieten würden. Die Detailanalyse
offenbart, dass die Mieter insbesondere
mit unserem Service außerordentlich zufrieden
sind – bei diesem Bereich wird eine
Durchschnittsnote von 1,8 erreicht. Unsere
Hausmeister und Kundenbetreuer erzielen
HOWOGE unterstützt
„Bündnis für Wohnen“
Die HOWOGE als größter Vermieter im Bezirk
unterstützt als erste der sechs kommunalen
Wohnungsbaugesellschaften das „Bündnis
für Wohnen“, das Bausenator Michael Müller
und Lichtenbergs Bürgermeister Andreas
Geisel jetzt vorgestellt haben. Das Bündnis
ist das erste seiner Art und hat für Berlin
Modellcharakter. Immer
mehr Menschen
ziehen nach Lichtenberg.
Vor allem bei Familien
sind die grünen
Wohnquartiere wegen
ihrer hervorragenden
Cityanbindung sehr
beliebt. Mit dem Woh-
nungsbündnis sollen
Genossenschaften
dabei durchweg Bestnoten. Auch das Image
der HOWOGE und der Service allgemein
erzielen eine sehr gute Bewertung, beim
Service allgemein insbesondere die klaren
Zuständigkeiten innerhalb der HOWOGE, die
Informationspolitik sowie die Sprech- und
Wartezeiten im Kundenzentrum.
Für den Bereich Wohnung/Wohngebäude
wird eine gute Durchschnittsnote von 2,0
vergeben. Hohe Zufriedenheit besteht dabei
mit Größe und Zuschnitten der Wohnungen,
den Heizungsanlagen und den Müllentsorgungsmöglichkeiten.
Das Wohnumfeld wird
mit einer Durchschnittsnote von 2,2 positiv
bewertet. Eine hohe Zufriedenheit ergibt sich
beim Grünflächenangebot, den Zugangswegen
zum Haus, der Verkehrsanbindung und
dem Angebot an Einkaufsmöglichkeiten.
und private Investoren beim Neubau von
Wohnungen unterstützt werden. Das Bezirksamt
verspricht den Bauherren zügige Genehmigungsverfahren
und die Schaffung der
notwendigen Infrastruktur wie neue Kitas und
Schulen. Dazu erarbeitet der Bezirk derzeit
einen Entwicklungsplan Wohnen.
Bezirksamt Pressestelle, v. l. n. r.: Wilfried Nünthel (Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung),
Andreas Geisel (Bezirksbürgermeister), Michael Müller (Senator für Stadtentwicklung
und Umwelt)
Zusammenfassend kann festgehalten
werden, dass der Großteil unserer Mieter mit
ihrer Wohnsituation zufrieden ist. Dies wird
dadurch untermauert, dass sowohl im Vergleich
zu anderen Wohnungsunternehmen
als auch im Vergleich zu einer ähnlichen Befragung
aus dem Jahr 2007 heute deutlich
bessere Ergebnisse vorliegen.
Durch die Studie haben wir jedoch auch
wichtige Hinweise darauf bekommen, was
wir als Vermieter noch besser machen können.
Aufbauend auf diesen Ergebnissen
werden wir Maßnahmen erörtern, um Ihre
Zufriedenheit mit uns und Ihrer Wohnsituation
weiter zu steigern. Für diese wichtigen
Hinweise und die hohe Teilnahme an der
Befragung möchten wir Ihnen nochmals
herzlich danken.
Stimmen Sie für Ihren
Sportverein
Kiez-Battle, Klappe, die Zweite. Diesmal
können Sie auf der HOWOGE-Facebook-
Seite für Ihren Sportverein voten. Im September
startet die Abstimmung. Wir
stellen eine Liste der Lichtenberger Sportvereine
online, die auch ergänzt werden
kann. Der Verein, der beim virtuellen
Kampf die meisten Klicks bekommt, wird
von der HOWOGE unterstützt. Wir finanzieren
zum Beispiel Vereinskleidung, Sportgeräte
oder ein Trainingslager. Beim ersten
Kiez-Battle der HOWOGE konnten
Sie auf Facebook Ihren Lieblingskiez wählen.
21 Wohngebiete standen zur Wahl,
gewonnen hatte das Ostseeviertel. Unsere
HOWOGE-Blaumänner haben im Gewinnerkiez
Schokolade verteilt.
Also: Mitmachen und für
den Lieblingssportverein
voten auf www.facebook.
com/howoge.

Mit dem Shuttle zum
Klassik-Genuss
Auch in diesem Jahr lädt die HOWOGE ihre
Mieter zu einem klassischen Konzert in die
Aula der Max-Taut-Schule in Berlin-Lichtenberg,
Fischerstraße am S-Bahnhof Nöldnerplatz
ein. Für körperlich eingeschränkte und
ältere Konzertbesucher werden wieder Bus-
Shuttles von zentralen Orten in Lichtenberg
und Hohenschönhausen eingerichtet.
termin: sonntag, 30. september 2012,
18:00 uhr.
Der Besuch ist kostenlos.
Safari im HOWOGE-Bollerwagen
HOWOGE übergibt dem Tierpark 50 neue Wagen
Die Kleinen in den Bollerwagen, dazu noch
Taschen oder Jacken, und los geht‘s auf
Entdeckungstour durch den wunderschönen
Tierpark Friedrichsfelde. Familien leihen sich
sehr gern die Tierpark-Bollerwagen, um entspannt
die großzügigen Freianlagen und
imposanten Tierhäuser zu besuchen. Wenn
die Kleinen auf der spannenden Reise durch
Europas größten Landschaftstiergarten ein
wenig müde werden, sind die Bollerwagen
perfekte Helfer. Doch oft sind die beliebten
Malerei bis Mitternacht
Wagen bereits ausgeliehen. Die HOWOGE
hat deshalb dem Tierpark zum Kindertag am
1. Juni 50 neue Bollerwagen spendiert. Sie
tragen das HOWOGE-Logo mit dem Schriftzug
„Hauptsponsor des Tierparks“ neben
vier stilisierten Elefanten auf der Holzplanke.
Vor ein paar Jahren wurde die Erweiterung
des Dickhäuterhauses finanziell unterstützt.
HOWOGe-Mieter können mit ihrer servicekarte
die Bollerwagen in diesem Jahr
kostenfrei ausleihen.
Fünfte Lange Nacht der Bilder in Lichtenberg und Friedrichshain
Am 15. September findet von 15:00 bis 1:00 Uhr nachts schon
zum fünten Mal die Lange Nacht der Bilder statt. Kommunale Kultureinrichtungen,
Galerien, Ateliers, Kunstwerkstätten, Kirchen,
Museen und viele weitere Kunstorte zeigen wieder das kreative
Potenzial im Bezirk. Ob Malerei, Bildende und Darstellende Kunst
oder Installationen – das Programm an über 60 Veranstaltungsorten
in Lichtenberg und Friedrichshain bietet wieder eine Kunstnacht
der besonderen Art.
Karten sind am 10. und 11. September 2012,
in der Zeit von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr, telefonisch
bei Nino Barth unter 030 54642455
oder bei Martin Zandler unter 030 54642204
Mieteinander August 2012 – Seite 7
Zu Hause in Lichtenberg
zu bestellen. Bitte teilen Sie bei der Kartenbestellung
mit, ob Sie den Shuttle-Service
nutzen wollen. Den Busfahrplan erhalten Sie
mit der schriftlichen Anmeldebestätigung.
Die HOWOGE ist ebenfalls dabei und zeigt im Kundenzentrum Alt-
Lichtenberg in der Frankfurter Allee 172 einer Auswahl der Gestaltungsvorschläge
des Fassadenwettbewerbs.
Der Sieger Christian Awe gestaltet im Sommer gemeinsam mit
Jugendlichen die Fassade am Haus Frankfurter Allee 192 (siehe dazu
Seite 5). Awe wird um 18:00 Uhr die Ausstellung mit HOWOGE-
Geschäftsführerin Stefanie Frensch eröffnen. Danach kann man sich
die Fassadenkunst in der Frankfurter Allee 192 anschauen und auch
die Galerie des Künstlers in der Siegfriedstraße 204a besuchen.
Mit diesem Entwurf hatte sich
Christian Awe beim Fassaden-
Wettbewerb beworben.
Für Familien sind die Bollerwagen nützliche Helfer.
HOWOGE-Mieter „reisen“ gratis.

Mieteinander August 2012 – Seite 8
Gewerbemieter vorgestellt
Ob Pilot, Fluglotse oder Flugzeugelektronikmechaniker
– eine Karriere in der Luftfahrt ist
in vielen Bereichen möglich. Eine umfassende
Berufsorientierung für Jugendliche bietet hier
der Verein Jugend ViP. Vor einem Jahr bezog
er die Räume in der Rhinstraße 2, die von der
HOWOGE kostengünstig zur Verfügung gestellt
werden. Hier erhalten luftfahrtbegeisterte
Schulabgänger ab 16 Jahren nicht nur ein
leistungsorientiertes Bewerbungstraining, das
sie auf die Tests der Luftfahrtgesellschaften
vorbereitet. Neben den theoretischen Kenntnissen
wird auch Praxiswissen vermittelt. In
Zusammenarbeit mit der Flugschule AERO
Light Club in Strausberg werden eine Ausbil-
Für unbeschwert sonnige Aussichten
Seit fast dreißig Jahren ist die Firma Hermann
Jalousien Rollläden Markisen kompetenter
Ansprechpartner in Sachen Sonnenschutz.
Heute führt der Rollladen- und Jalousienbaumeister
Ronald Hermann das Familienunternehmen
in der zweiten Generation. Im Frühling
zog das Fachgeschäft aus dem Gülser
Weg in die Konrad-Wolf-Straße. Hier berät
ein Team aus drei Mitarbeitern jeden Kunden
bedarfsgerecht über den passenden Schutz:
Von Rollos für die Mietwohnung über Markisen
bis hin zu eleganten Stores für den gewerblichen
Bereich. In den hellen Räumen
des großzügigen Ausstellungsraumes gibt
es eine vielfältige Übersicht der Anfertigungen.
Die große Musterauswahl an qualitativ hochwertigen
Materialien, Texturen und Farben
Kreative Küchenträume verwirklicht das Team
von MTS Company in der Frankfurter Allee
147 – 149. Seit zwei Jahren stehen die drei
Berater in der Lichtenberger Filiale ihren Kunden
zur Seite, um individuelle Wünsche
schnell und sicher umzusetzen. Sie erarbeiten
preiswerte Lösungen für kleinste Küchenräume,
setzen aber auch große Küchenvisionen
um. Der Ausstellungsraum mit einer
Fläche von 250 Quadratmetern zeigt das
vielfältige Sortiment: Von der Block- bis zur
Musterküche gibt es eine große Auswahl an
Möbelküchen, die keinen Farbwunsch offen
inspirieren zur kreativen Verschönerung des
eigenen Heims, des Wintergartens oder der
Terrasse. Darüber hinaus werden auch wirkungsvolle
und umweltfreundliche Lösungen
für den Insektenschutz angeboten. Sicherheit
bietet natürlich der umfassende Service, der
von der Planung über die Montage bis hin
zur Reparatur reicht.
Hermann Jalousien Rollläden Markisen
Konrad-Wolf-Straße 67, 13055 Berlin
Tel.: 030 5406228
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 :00 – 18:00 Uhr,
Sa 10:00 – 14:00 Uhr
info@hermann-jalousien.de
www.hermann-jalousien.de
Ein Team für die Traumküche
MTS GmbH
Frankfurter Allee 147 – 149, 10365 Berlin
Tel.: 030 57798733
Öffnungszeiten: Mo – Fr 10:00 – 18:00 Uhr
www.mtscompany.de
Guten Flug
lassen. Zum Angebot zählen auch
modernste Elektroeinbaugeräte.
Ein umfassender Service ist dabei
selbstverständlich: Neben dem
Montageservice setzen die Mitarbeiter
mit der kompletten Instandsetzung
der Küche über
Aufmaß, Fliesen- und Malerarbeiten
bis hin zur Entsorgung von
alten Geräten und Möbeln die
Vorstellungen ihrer Kunden zuverlässig
um. Für HOWOGE-Mieter
hält das Team dabei ein besonderes
Angebot bereit: Gegen Vorlage
dieser Zeitung erhalten die
Kunden für individuell geplante
Küchen 50 Prozent Ermäßigung
auf alle Möbelteile von frei geplanten
Küchen.
dung zum Sportpiloten und Rundflüge angeboten.
In diesem Rahmen soll jeder interessierte
Jugendliche eine Chance bekommen,
beruflich oder in der Freizeit erfolgreich abzuheben.
Dazu gehören auch Schülerpraktika
in Luftfahrtbetrieben, die vom Verein vermittelt
werden. Darüber hinaus gibt es Ausflüge zum
noch im Bau befindlichen Flughafen Berlin
Brandenburg „Willy Brandt“ und zur DFS
Deutsche Flugsicherung.
Jugend ViP e.V.
Rhinstraße 2/4, 10315 Berlin
Öffnungszeiten: Do 16:00 – 19:00 Uhr
www.jugendvip.de
Ronald Hermann vertreibt Schattenspender für jeden
Geschmack.
Bei MTS werden Küchenträume wahr.

Busfahrt nach Forst
Am 4. Juli 2012 lud die HOWOGE, Kundenzentrum
im Ostseeviertel, langjährige treue
Mieter zu einer Busfahrt nach Forst in den
Rosengarten ein.
Um 7:30 Uhr begrüßten uns zwei nette
Kolleginnen am Bus. Im Rosengarten angekommen,
wurden wir mit fachkundiger
Hilfe durch einen wunderschönen Park geführt.Die
Farbenpracht der Rosen begeisterte
alle Mitfahrenden sehr. Es gab viele
neue Pflanzen zu entdecken.
Nach einem leckeren Mittagsmahl ging
es in die Confiserie Felicitas. Schokolade,
Schokolade, eine leckerer als die andere.
Mit einem bereits vollen Bauch wurden wir
dann zu Kaffee und Kuchen gefahren. Jetzt
ging nichts mehr. Die Rückfahrt war ent-
sprechend leise. Vielen Dank für die netten
Stunden und diese tolle Idee.
Horst Graehlert
Jubiläumsfahrt nach Venedig?
Etwa 100 Mieter fanden sich am 29. Juni gegen
Abend an der Anlegestelle Märkisches
Ufer ein, um die imposante FMS Spree-Comtess
der Reederei Riedel zu betreten. Das
Kundenzentrum Ostseeviertel hatte eine
schöne Tradition fortgeführt und langjährige
Mieter zu einem gemeinsamen „persönlichen
Wohnjubiläum“ eingeladen. „Ein schönes Zeichen,
eine bemerkenswerte Aufmerksamkeit,
zumal Leute wie wir nun schon fast die Zeit
eines ganzen Arbeitslebens in einer solchen
Wohnung leben“, befand auch Familie Rebohle.
Leider kamen nicht alle, die ihre Teilnahme
bekundeten – möglicherweise hatte die Niederlage
der deutschen Mannschaft bei der
Fußballeuropameisterschaft dem einen oder
anderen die Laune verdorben. Schade, denn
an diesem Abend hätten sie ihre Laune wiedergewonnen.
Mit dem halben Liter gut gekühltem
Bier und einem Piccolo Sekt in der
Hand als kostenlose Einstimmung auf das
Vergnügen nahmen die Mieter an Bord Platz.
Vor ihnen lag eine dreistündige Tour, auf der
sie 61 Brücken von unten sehen sollten.
Kaum war das Schiff in Bewegung, wurde
das Essen gereicht. Eine knackige Bockwurst
mit Kartoffelsalat. So liebt es der Berliner. Auf
Spree und Landwehrkanal ging es vorbei an
typischen Berliner Wohngebieten, aber auch
am touristischen und politischen Zentrum
der Hauptstadt. So wurde nicht nur der Blick
auf die O2-World eröffnet, wo der von der
HOWOGE seit vielen Jahren unterstützte
Eishockeyclub Eisbären Berlin seine Fans
verzaubert, sondern auch auf den Verlauf der
früheren Grenze, zum Zoo oder auf die vielen
historischen und wichtigen politischen Neubauten
bis hin zum Regierungsviertel. Begleitet
wurden die Mieter dabei stets von
unzähligen Hauptstädtern, die ihre Freizeit
am Wasser verbrachten – viele relaxten,
schauten und winkten den vorbeiziehenden
Schiffen zu. Andere spielten mit ihren Kindern,
grillten oder erfreuten sich an der Musik. Denn
die war überall zu hören! Es musizierte auf
den Brücken, es dudelte der Leierkasten am
Ufer und auch auf entgegenkommenden
Kleinschiffen waren melodische Töne zu hören.
Das störte weder die vielen Enten noch
Mieteinander August 2012 – Seite 9
Miteinander im Dialog
EM-Gewinnspiel auf Facebook – Gewinnerin Kristina Paul
Bei unserem EM-Gewinnspiel auf Facebook
hat u. a. Frau Kristina Paul gewonnen. Ihr
Foto-Beitrag wurde von der HOWOGE-Jury
auf den 2. Platz gewählt. Ihr Gewinn ist eine
Canon-Digitalkamera. Frau Paul wohnt schon
35 Jahre bei der HOWOGE – zufällig hat ihre
Kamera vor Kurzem den Geist aufgegeben.
Der erste Preis, ein iPod touch, ging an Lara
Grimm. Der dritte Preis, ein Intersport-Gutschein
über 50 Euro, an Melanie Wollscheid.
Der Rosengarten in voller Blütenpracht
den am Ufer brütenden Reiher oder die vielen
Schwäne, von denen am Urbanhafen fast
fünfzig Exemplare gezählt wurden.
Gegen Ende der Fahrt verdunkelte sich
der Himmel und gewaltige Blitze schufen eine
imposante Kulisse. Die ersten Tropfen fielen
jedoch erst, als die Mieter die FMS Spree-
Comtess über den Steg verließen. Die Anzahl
der Brücken – 61 – entstammt übrigens einer
selbstgeführten Strichliste, welche dem
Zweck diente, Berlin bezüglich der Anzahl
der Brücken vor Venedig zu positionieren.
Unter diesen Brücken waren manche aus
Stahl und andere aus Beton, historische und
moderne, solche für Fußgänger und Radfahrer,
andere für den Großstadtverkehr gedacht.
„Beim Vergleich unserer Zählung mit den
Angaben der Schiffsexperten und Werbeprospekte
lagen wir etwas unter der dort angegebenen
Zahl. Sei es drum, auf eine Brücke
mehr oder weniger kam es uns an diesem
Tage nicht an. Unser Resümee: Dieser Wasserausflug
der HOWOGE mit uns auf einem
Riedel-Schiff war eine gelungene Sache“,
bedankt sich Familie Rebohle.
Kristina Paul und ihre Enkeltochter

Mieteinander August 2012 – Seite 10
Serviceseite der HOWOGE
Spaß beim Sport
Sport treiben und
sparen, das können
HOWOGE-
Mieter im Squash
House in der Vulkanstraße
3. Mit
der HOWOGE-Servicekarte
gibt es
20 Prozent Rabatt
für Squash, Badminton,Tischtennis
und Bowling.
Eine Stunde Bow-
Eiskalt erfolgreich
Diese Eisbären reißen ihr Maul nicht nur auf,
sondern schnappen auch zu. Sechs riesige
DEL-Pokale schmücken mittlerweile die Ruhmesvitrine
der Eisbären Berlin. Die Jungs von
Coach Don Jackson sind Deutscher Meister
2012, 2011, 2009, 2008, 2006 und 2005.
HOWOGE-Mieter kommen zu exklusiven
Preisen in die Raubtierhöhle der O2 World.
Mit der HOWOGE-Servicekarte gibt es
20 Prozent Rabatt auf die Dauerkarten für
alle Heimspiele inklusive der Playoffs in der
O2 World. Jeder Käufer einer Dauerkarte
erhält zudem ein Original-Fan-Trikot. Weitere
Vorteile sind Eintritt zu allen Heimspielen der
European Trophy in Berlin, exklusive Rabatte
beim Catering und ein kostenfreies Exemplar
vom Eisbären LiveGuide. Für die Tagestickets
Eiserne Liebe
Am vierten Spieltag dieser Saison, dem
3. September, kommt es zum großen Lokal-
ling kostet pro Bahn in der Hauptzeit zum
Beispiel 10,40 statt 13 Euro. Fitness und
Spaß gehören im Squash House, einer der
größten Squashanlagen im Ostteil der Stadt,
zusammen. Mit Sauna, Solarium und einem
Gastronomiebereich kann man hier bes-
tens entspannen und jeden Alltagsstress
hinter sich lassen. Spielspaß versprechen
Dartautomaten, Billard- und Kickertische
sowie Wii-Stationen.
Sporthighlights werden auf einer Großbildleinwand
übertragen. Regelmäßig finden
spannende Veranstaltungen wie der jährliche
bezahlen HOWOGE-Mieter 30 Prozent weniger
(ausgenommen TOP-Spiele). Im Merchandising-Shop
der O2 World sparen Sie
auch. Gegen Vorlage Ihrer Servicekarte gibt
es zehn Prozent Rabatt auf alle angebotenen
Eisbären-Fanartikel. Wer eine Dauerkarte hat,
Mit der HOWOGe-servicekarte profitieren unsere Mieter von zahlreichen Angeboten
und attraktiven Kooperationen. Einen umfassenden Überblick über alle Angebote finden
Sie im serviceheft 2012 der HOWOGe sowie im Internet unter www.howoge.de.
Wettkampf Ironman statt. Und auch für private
Familien- oder Firmenfeiern kann man
die Bowlingbahnen inklusive Partyraum mit
eigenem Tresen mieten. Sport, Spiel und
Spaß im Squash House Berlin – entdecken
Sie die Möglichkeiten.
Squash House
Vulkanstraße 3 (Ecke Josef Orlopp-Straße)
10367 Berlin
Tel.: 030 5597727
Fax: 030 55153046
info@squash-house.de
Die Eisbären gehören zu Berlin wie der Fernsehturm. HOWOGE-Mieter profitieren von zahlreichen Rabatten.
derby: Der 1. FC Union Berlin empfängt in
der Alten Försterei – im Mai wurde dort mit
dem Bau einer neuen Haupttribüne begonnen
– die Profis von Hertha BSC. Drei Jahre
sind vergangen, seitdem mehr als 2.300
freiwilliger Helfer mit fast 140.000 Arbeitsstunden
beim Stadionumbau mit angepackt
haben. Besitzer einer „Alte-Försterei-Aktie“
der Stadionbetriebs AG sind sogar Stadionbesitzer.
Union ist damit die erste Stadiongesellschaft
im deutschen Profifußball, die
mehrheitlich den Mitgliedern und Sponsoren
des Vereins gehört. Die HOWOGE ist Premiumsponsor
des Kultvereins. Gegen Vorlage
kann einmal pro Saison mit 30 Prozent
Rabatt auf alle Fanartikel im Eisbärenshop
einkaufen gehen. Auch in diesem Jahr werden
wir wieder viele spannende Ticketpreise
verlosen. Achten Sie auf die Gewinnspiele in
der Mieterzeitung und auf Facebook.
der HOWOGE-Servicekarte im Ticketbüro
der Union-Geschäftsstelle erhält jeder Mieter
eine Ermäßigung von 50 Cent auf eine Stehplatzkarte
und einen Euro Rabatt auf eine
Sitzplatzkarte. Vielleicht gelingt den Eisernen
ja in dieser Saison der Aufstieg in die erste
Bundesliga!
Ticketbüro des 1. FC Union Berlin e.V.:
Geschäftsstelle
An der Wuhlheide,12555 Berlin
Tel.: 030 656688-0
E-Mail: verein@fc-union-berlin.de
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9:00 – 17:00 Uhr
sie haben noch kein serviceheft?
Wir schicken es Ihnen gern zu.
Tel.: 030 5464-2465
E-Mail: oliver.dojahn@howoge.de

Sprechen, lesen, schreiben
Berliner Sprachwoche in den Lichtenberger Bibliotheken
Zur „Woche der Sprache und des Lesens“
laden Bibliotheken vom 1. bis 9. September
ein. Sei es beim Poetry Slam am 5. September
in der Anna-Seghers-Bibliothek oder bei
der Reim- und Schreibwerkstatt am 3. und
4. September in der Anton-Saefkow-Bibliothek
– Kinder und Jugendliche können zuhören
und miteinander sprechen, selber
lesen und schreiben, kurz: den Spaß an der
Sprache entdecken.
Unter dem Motto „Wortlos und doch
glücklich“ lässt der Schnellzeichner Stefan
Pertschi am 5. September in der Bodo-Uhse-
Bibliothek und am 6. September in der Anna-
Seghers-Bibliothek Worte zu Bildern werden.
Einen Fachvortrag zur Sprachförderung
„Ein Kind, zwei Sprachen“ hält am 3. September
um 18:00 Uhr Frau Dr. Klassert in
der Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek. Die berlinweite
Sprachwoche wird am 1. September
mit einem Fest auf dem Alexanderplatz u. a.
mit dem Berliner Comedian FIL eröffnet.
Weitere Infos im Internet www.lichtenberg.
berlin.de
Immer am Puls der Stadtteile
Die fünf Gebietskoordinatorinnen bringen
regelmäßig die vielfältigen Akteure in den
Stadtteilen an einen Tisch: Die Ideen von
Bürgern, Vereinen und freien Trägern tragen
die vom Bezirksamt eingesetzten Koordinatorinnen
in die Verwaltung, um Projekte umzusetzen
und die Kieze attraktiv für alle Bewohner
zu halten. Sabine Iglück ist seit Beginn
des Jahres neu im Team der Koordinatorinnen
und für das Gebiet Lichtenberg-Süd
zuständig. Die Verwaltungsdiplomwirtin
ist in Karlshorst und der Rummelsburger
Bucht die Ansprechpartnerin
für die organisierte
Bürgerschaft und viele Träger. Da
die Gebietskoordinatorinnen in
einem regelmäßigen Rotationssystem
wechseln, sind auch die
anderen Gebiete neu besetzt worden:
Aktuell ist für das Gebiet
Sabine Iglück
Claudia Schulz
Bärbel Olhagaray und Sabine Pöhl
Hohenschönhausen-Nord Sabine Pöhl zuständig,
für Hohenschönhausen-Süd Bärbel
Olhagaray; in Lichtenberg-Nord ist Bettina
Ulbrich die Ansprechpartnerin und in Lichtenberg-Mitte
Claudia Schulz. Waren die
Gebietskoordinatorinnen vormals noch in den
einzelnen Gebieten ansässig, ist ihr Hauptsitz
nun im Rathaus Lichtenberg in der Möllendorffstraße
6 angesiedelt.
Bettina Ulbrich
Mieteinander August 2012 – Seite 11
HOWOGE informiert
Eine Ampel für mehr
Bürgerservice
Mit einem neuen Bürgerservice will das
Bezirksamt Lichtenberg Bürgerbeschwerden
schneller und transparenter bearbeiten.
Dafür steht seit Oktober des
vergangenen Jahres das Online-Portal
zur Bürgerbeteiligung „Maerker Berlin-
Lichtenberg“.
Auf dem Portal des Ordnungsamtes
kann jeder Bürger seine Hinweise oder
Beschwerden unkompliziert eingeben.
Jeder Eintrag ist öffentlich sichtbar. Ob
defekte Straßenlampen oder vermüllte
Plätze: die Mitarbeiter des Ordnungsamtes
leiten die Hinweise und Beschwerden
jeweils an das zuständige
Amt weiter. Den Bearbeitungsstand der
jeweiligen Hinweise zeigt ein Ampel-
System. Wechselt die Ampel von Rot
auf Gelb bedeutet das, dass die Beschwerde
von entsprechender Stelle
aktuell bearbeitet wird. Bei Grün ist die
Beschwerde erledigt. Das Online-Portal
ist ein Pilotprojekt und nutzt derzeit die
Benutzeroberfläche des vom Land Brandenburg
entwickelten Portals „Maerker“.
Über einen Link ist die Lichtenberger
Seite des „Maerkers“ auf der Homepage
des Bezirksamtes unter www.lichtenberg.
berlin.de erreichbar.

Mieteinander August 2012 – Seite 12
Kurz informiert
Job mit Zukunft
Wir begrüßen acht Azubis, die in den kommenden
drei Jahren bei der HOWOGE den
Beruf des Immobilienkaufmanns erlernen,
und zwei Studenten, die den dreijährigen
dualen Studiengang BWL / Immobilienwirtschaft
belegen.
Die HOWOGE-Azubis und Bachelor-
Studenten sind von Anfang an mit Verantwortung
in die Arbeit eingebunden. Neben
der theoretischen Ausbildung an der Berufsschule
und der Hochschule für Wirtschaft
und Recht arbeiten die jungen Leute an konkreten
Projekten in den verschiedenen Abteilungen
der HOWOGE.
Bisher haben schon über 200 junge Menschen
bei der HOWOGE die dreijährige Ausbildung
zur/m Immobilienkauffrau/mann oder
den praktischen Teil des dualen Studiums der
Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt
Immobilienwirtschaft absolviert. Die
HOWOGE wurde für die Ausbildung der Azubis
mehrfach ausgezeichnet. Wie abwechslungsreich
und interessant die Ausbildung bei
Einfach mal Danke sagen
Frau Schneider freut sich über ihren Hauptgewinn.
Die blaue Stunde
HOWOGE begrüßt acht neue Auszubildende und zwei Studenten.
der HOWOGE ist, zeigt ein professioneller
Imagefilm auf der Internetseite der HOWOGE.
Den zweiminütigen Film, der die ganze Palette
der Ausbildung darstellt, haben die Azubis
„Einfach mal Danke sagen“ war das Motto
des Mieterfestes am 15. Juni 2012 für die
Wohnschleife Degnerstr. / Gembitzerstr. in
Hohenschönhausen. Der freundlichen Einladung
aus dem Kundenzentrum im Ostseeviertel
folgten an diesem herrlichen Nachmittag
viele interessierte Mieter. Bei Kaffee und
Kuchen wurden so manche Anregungen
zwischen dem Hausmeister, den Kundenbetreuerinnen
und den Mietern ausgetauscht.
Große Freude machte die Bingoveranstaltung.
Künstlerische Installation mit Licht, Klang und Wort im Herbst 2012 in
der Friedhofskapelle an der Gärtnerstraße
Die raumgreifende Installation von Wagener
& Wagener erweckt die fast vergessene Kapelle
zu neuem Leben. Blaue Strahlen durchdringen
einander und tauchen den Raum in
geheimnisvolles Licht. Die Lichtinstallation
wird ergänzt durch Klänge und Worte. Durch
die Fenster dringt das blaue Leuchten in den
Außenraum und macht ihn so zum Teil der
Installation.
Die Bewohner Lichtenbergs sollen einbezogen
werden. Sie sind aufgefordert, Worte
zu benennen, die ihnen zur blauen Stunde
durch den Kopf gehen, in der Zeit zwischen
Tag und Nacht, zwischen Hektik und Ruhe,
zwischen Wirklichkeit und Traum. Eine Auswahl
dieser Worte wird dann parallel zu den
Klängen in den Raum gesprochen. So entsteht
im Zusammenspiel von Ort, Raum,
Licht, Klang und Wort ein Gesamtkunstwerk.
In den Bibliotheken, der Volkshochschule,
im Schloss Hohenschönhausen, im Museum
Lichtenberg, dem Seniorenheim am Heckelberger
Ring, der Galerie 100, dem Studio im
Hochhaus und an einigen anderen Orten
wird Informationsmaterial ausliegen. Dort
können Interessierte ihre Worte eintragen.
Das Projekt wird durch Mittel des Bezirkskulturfonds
ermöglicht.
gemeinsam mit einer professionellen Produktionsfirma
gedreht. Anzusehen ist er unter
www.howoge.de/unternehmen/Ausbildung.
Frau Schneider aus der Gembitzer Str. 15/0302
konnte ihr Glück über einen der fünf Hauptgewinne
kaum fassen.
Der anwesende Zauberkünstler brachte
alle zum Staunen und knetete sich mit seinen
Luftballontieren in so manche Herzen. Mit
einem flotten Tänzchen wurde ein rundherum
gelungendes Mieterfest beendet.
Manuela Kriening
& Claudia Kalbitz
WAGENER & WAGENER
www.wagenerwagener.de
ww@wagenerwagener.de

Turnhalle als Kunstwerk
Künstler gestalten gemeinsam mit den Kindern der Robinson-Schule Wandgemälde
Im Zeichen des Apfels
S e i t
2000 veranstalten
die
Kleingärtner vom Bezirksverband
Lichtenberg und Hohenschönhausen
für Schüler aus Behindertenschulen ein sogenanntes
Apfelfest. Beim 8. Apfelfest im
Tierpark am 14. September sind diesmal
auch die Kleingärtner vom Bezirksverband
Marzahn-Hellersdorf dabei. Von 10:00 bis
Gewinnspiel
Hallo Rätselfreunde, auch diesmal haben wir
wieder eine knifflige Gewinnfrage für Sie, die
aufmerksame Leser bestimmt schnell lösen:
Mit dem Bollerwagen gemütlich und
stressfrei durch den tierpark. Wie viele
dieser nützlichen transportmittel hat die
HOWOGO dem tierpark spendiert?
a) 5 b) 25 c) 50
Schicken Sie die richtige Lösung bis zum
15. Oktober 2012 an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Abteilung Unternehmenskommunikation und
Marketing
Ein blauer Himmel, Blumen, Bäume, große
Bälle, ein buntes Häuschen und zwei lustige
Figuren: Die Turnhalle der Robinson-Grundschule
in der Wönnichstraße 7 ist jetzt ein
riesiges Kunstwerk. Künstler haben im Juni
die lange Wand der Turnhalle bemalt. Entstanden
ist ein 120 Quadratmeter großes
Fassadengemälde, über dem der Schriftzug
„Sport ist cool“ prangt. Alle Motive wurden
in Workshops gemeinsam mit den Kindern
im Kunstunterricht entwickelt. Bereits 2009
und 2010 wurden die Giebel der Turnhalle
künstlerisch gestaltet. Die HOWOGE hat die
farbenfrohe Verschönerung der Turnhalle
14:00 Uhr gibt es für mehr als 1000 Schüler
aus den Bezirken ein buntes Programm rund
um das Thema Apfel.
Die Schulklassen waren aufgerufen, zum
Thema „Wir gestalten einen Familiengarten“
Bilder oder andere Kunstwerke herzustellen.
Die besten Arbeiten des Wettbewerbs werden
beim Apfelfest auf der Hauptbühne prämiert.
Die Kleingärtner haben knapp zwei
Dutzend Stände aufgebaut, an denen die
Kinder basteln, sich schminken lassen oder
einen Wissenstest machen können. Es wird
auch eine Hüpfburg und ein Karussel
aufgebaut. Die HOWOGE unterstützt das
8. Apfelfest im Tierpark.
Stichwort „Gewinnen“
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
oder per E-Mail an howoge@howoge.de
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen
wir diesmal Gutscheine für unsere vorgestellten
Gewerbemieter (siehe Seite 8) im
Wert von:
150 Euro bei MTS GmbH
100 Euro bei Jugend VIP e. V.
50 Euro bei Hermann Jalousien
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück
allen Teilnehmern!
Mieteinander August 2012 – Seite 13
Kurz informiert
finanziert. Die Kinder freuen sich riesig über
das bunte Gebäude und fühlen sich jetzt
noch wohler auf dem Schulhof.
Gewonnen!
In der Juniausgabe wollten wir wissen, wie
viel Kaution für den Aufzugserweiterungsschlüssel
hinterlegt werden muss. Die richtige
Antwort – 25 Euro – wussten Sabine
Czekala (150-Euro-Gutschein), Rosemarie
Leichsenring (100-Euro-Gutschein) und Doreen
Wischnewski (50-Euro-Gutschein).
Herzlichen Glückwunsch!

Mieteinander August 2012 – Seite 14
kurz informiert
Weihnachtliche Vorfreude
Im Sportforum Berlin, Weißenseer Weg 53 in 13053 Berlin finden statt:
eisgala am 14. Dezember 2012, Beginn 19:00 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sc-berlin.de.
Bunte Feierei
Bunt und fröhlich geht es am 14. September
beim diesjährigen Fennpfuhlfest am Anton-
Saefkow-Platz zu. Von 15:00 bis 22:00 Uhr
können sich Jung und Alt bei einem bunten
Programm vergnügen, auch die HOWOGE
wird vor Ort sein. Übrigens: Der Fennpfuhl
wird dieses Jahr 40 Jahre alt.
Höhepunkte zum fest:
• AGELESS mit Cara und Elli
• Marzahner Fanfarenzug
• Lampionumzug
• Großes Höhenfeuerwerk am See
Anna-Seghers-Bibliothek
„auge in auge mit dem verbrechen iv“
28. August 2012, 19:00 Uhr
Der etwas andere Krimi-Abend mit Berndt
Marmulla, Kriminaloberrat a.D.
Vorverkauf ab 31. Juli 2012 in der
Bibliothek
„Poetry slam: Heimspiel“
25. September 2012, 19:00 Uhr
Originelle, skurrile und aberwitzige Texte
zeigen die absurden Seiten des Alltags,
mit Felix Römer und Jan Koch
Vorverkauf ab 29. August 2012 in der
Bibliothek
Anna-Seghers-Bibliothek
Prerower Platz 2, 13051 Berlin,
Tel.: 030 92796414
Eine begrenzte Anzahl von Freikarten ist in den
Kundenzentren Warnitzer Bogen und Ostseeviertel
erhältlich.
Das Höhenfeuerwerk taucht Lichtenberg in buntes Licht.
Weihnachtsturngala am 11. Dezember 2012, Beginn 19:00 Uhr
Veranstaltungen in der Infobox
Klassische
Melodien
Zimmerkonzert, Freitag, 21. September
2012, 19:00 – 20:30 Uhr
GPs-schnitzeljagd durch Buch
Samstag, 29. September 2012,
10:00 – 12:00 Uhr
Hokos-Pokus Zauberstunde
Dienstag, 16. Oktober 2012,
16:00 – 17:00 Uhr
Ein echter Zauberer zeigt
sein Können und verrät
auch kleine Tricks.
schnelle Küche für Familien
Dienstag, 30. Oktober 2012,
17:00 – 18:00 Uhr
Ein Koch verrät, was man mit den Zutaten,
die sich im Kühlschrank befinden, alles
zaubern kann.
Weitere Informationen erhalten Sie
auf www.buchvital.de/Infobox/ unter
Veranstaltungen.

Hilfe für Helfer
Märchenhafte Termine
Auch in diesem Jahr beteiligt sich die
HOWOGE an den 23. Berliner Märchentagen,
die vom 8. bis 25. November 2012 stattfinden
und unter dem Titel „Rotkäppchen kommt
aus Berlin“ stehen.
Wie man einen König heiratet (3-11 Jahre)
Freitag, 9. November 2012, 16:00 Uhr
Kinder- und Jugendzentrum der Sozialen
Herzen e. V.
Alt-Friedrichsfelde 112
10315 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 34349986/
0176 48264666
Freitag, 16. November 2012, 16:00 Uhr
Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e. V.
Aula, Neustrelitzer Straße 57
13057 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 54642848
Immer mehr Angehörige pflegen ihre Mütter,
Väter, Omas oder Opas. Etwa vier Millionen
Menschen in Deutschland werden zu Hause
von ihren Familienangehörigen betreut und
gepflegt. Diese verantwortungsvolle Aufgabe
kostet viel Kraft. Nicht selten kommt es zu
seelischen Problemen, Sorgen, Ängsten
oder Schuldgefühlen.
In der Kontaktstelle PflegeEngagement
Lichtenberg, einer von zwölf Koordinierungsstellen
in Berlin, bekommen pflegende Angehörige
und Betroffene Hilfe und Unterstützung.
Die Kontaktstelle im Nachbar-
schaftshaus ORANGERIE des Kiezspinne
FAS e. V. arbeitet mit vielen Partnern wie
im Waldhaus spukt es (5-8 Jahre)
Freitag, 9. November 2012, 16:00 Uhr
HOWOGE-Spielewohnung Wichtelhausen
Seefelder Straße 48 / 50
13053 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 54643400
Dienstag, 13. November 2012, 16:00 Uhr
HOWOGE-Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Beratungsraum
Warnitzer Straße 22
13057 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 54643810
König drosselbart (5-9 Jahre)
Donnerstag, 15. November 2012, 16:00 Uhr
HOWOGE-Kundenzentrum Karlshorst
Beratungsraum
Treskowallee 109
10318 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 54643218
Stadtteilzentren, Besuchsdiensten oder Interessengruppen
zusammen. In den Räumen
treffen sich regelmäßig Gesprächsgruppen
für Angehörige, die von professionellen Mitarbeitern
begleitet werden. Weiterhin bietet
die Kontaktstelle einen Besuchsdienst für
Hilfebedürftige, eine Spaziergangsgruppe
im Kiez Frankfurter Allee Süd und Informationsveranstaltungen
zum Thema Pflege.
Ziel ist es, die Lebensqualität der Pflegebedürftigen
und der pflegenden Angehörigen
zu erhöhen und so lange wie möglich ein
Leben in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen.
Alle Angebote der Kontaktstelle
sind kostenfrei.
Mieteinander August 2012 – Seite 15
Geist-er-Reich (6-11 Jahre)
Donnerstag, 15. November 2012, 16:00 Uhr
HOWOGE-Infobox
Alt-Buch 32-34 an der Wiltbergstraße
13125 Berlin
Anmeldung unter Tel.: 030 54642848
Natalie Langer
Enie van de
Maiklokjes
kurz informiert
Kontaktstelle PflegeEngagement
Lichtenberg
im Nachbarschaftshaus ORANGERIE
Schulze-Boysen-Str. 38, 10365 Berlin
www.kiezspinne.de
Ansprechpartnerin: Ines Drost
Tel.: 030 5138888
ines.drost@kiezspinne.de

Mieteinander August 2012 – Seite 16
Kundenzentrum im Ostseeviertel
Wiecker Straße 3b, 13051 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3400 / -3401
E-Mail: kuzov@howoge.de
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22, 13057 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3800 / -3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
Bambinilauf | 5-km-Lauf | 9-km-Lauf | Firmenlauf | Buntes Unterhaltungsprogramm
Samstag, 8. September 2012 9–14 Uhr
Laufanmeldungen unter:
Auf die Plätze, fertig, Buch! www.howoge.de
1.VitalLaufFest
der HOWOGE
Sportplatz an der
Marianne-Buggenhagen-Schule
Ernst-Busch-Straße 29 · Berlin-Buch
Die Kundenzentren der HOWOGE
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 8:00 bis 19:00 Uhr, Freitag: 8:00 bis 17:00 Uhr
Kundenzentrum am Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-2800 / -2801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3000 / -3001
E-Mail: kuzal@howoge.de
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109, 10318 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3200 / -3201
E-Mail: kuzkh@howoge.de
Servicebüro Berlin-Buch
Walter-Friedrich-Straße 10, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-4800 / -4801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Infobox Berlin-Buch
Alt-Buch 32 – 34, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464 4900 / -4901
E-Mail: infobox@howoge.de
HOWOGE auch
auf facebook.com