www.tourismus-lothringen.eu www.tourismus-lothringen.eu

Sierck-les-Bains, das Dorf und das Schloss
Redaktionsschluss für die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen ist der 1. Juni 2008. Das
Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen kann für eventuelle Irrtümer oder Auslassungen nicht verantwortlich
gemacht werden, die trotz Kontrollen und Überprüfungen in dieser Broschüre noch enthalten sein
könnten und somit nur unbeabsichtigt sein können. • Konzept und Gestaltung: Publicis Koufra Nancy •
Redaktion: Claude Vautrin • Druck: Est Imprimerie • Gwladys ANDRÉ, D. ARNOULD, Bruno BARBIER, Pascal
Verdun, Princerie-Museum
BODEZ - CRL, Frédéric BOITEUX, Franck CHAREL, Marcel EHRHARD, Olivier FRIMAT - FTM Presse, Jacques
GUÉRARD, Christian GOUPI, Alexandre HÉRAIL, Jean-Claude KANNY - CDT Moselle, Jocelyne LAURENT - Bol
d’Air, Marc LECHIEN, Jacques LÉCUYER, Christian LEGAY / Marc ROYER - Mairie de Metz, Camille LIEVAUX,
Alexandre MARCHI, David MARTYN HUGUES, P. LAPP, Frédéric MERCENIER, Vincent MUNIER, Charly
PFEFFER, Claude PHILIPPOT, Bernard PRUD’HOMME, Marc TITEUX, Jack VARLET, Vieux Métiers, Pascal VOLPEZ,
Toul, Kathedrale Saint-Etienne
Scy-Chazelles, Wohnhaus
von Robert Schumann
D. Joannes, Baccarat, CDT Meuse, CDT Meurthe-et-Moselle, CDT Moselle, CDT Vosges, CRL,
CRTL, Daum, Connaissance de la Meuse, Ferme Aventure, Gérard Photo, INRA, Mairie de Metz,
Office de Tourisme d'Épinal, Office de Tourisme de Nancy, Office de Tourisme de Remiremont,
OTSI - R. Villaggi, Région Lorraine Inventaire Général, Saint-Louis, Imagerie d’Epinal, Thermes
de Vittel, Ville d’Épinal, Ville de Nancy, Ville de Verdun, Digital Vision, Goodshoot, Photo Disc,
IMATEC • Copyright ADAGP, Paris 2005.
Lothringen –
eine Region mit Herz
Lothringen ist eine großzügige Region. Das lässt sich wohl kaum bestreiten.
Man braucht sich nur einmal die Vielfalt an touristischen Attraktionen
anzusehen, um sich davon zu überzeugen. Diese Region, die schon immer
ein Ort der Begegnung war, besitzt ein historisches Kulturerbe, Baudenkmäler
und Kulturgüter, die zu den kostbarsten zählen, darunter einige wertvolle Perlen
und bisweilen verkannte Schätze. Die erhabenen Lichtverhältnisse der Gemälde
von Georges de La Tour bahnen uns den Weg zu diesen intimen Begegnungen
und laden uns zugleich ein, den Schleier ihrer Geheimnisse zu lüften und die vielen
Lichter zu entdecken. Auch die Natur mit ihrem Reichtum an Wäldern, Seen,
Flüssen und unterschiedlichen Landschaften, eine Sinfonie aus Grün und Blau, hat
ihren Anteil daran und bildet einen günstigen Rahmen für einen authentischen
Erlebnistourismus. Während Sie sich an dem einem Ort auf sportliche Weise amüsieren,
entspannen Sie sich an einem anderen Ort in eher beschaulicher Natur. Gute
Beispiele dafür sind die 700 km Wasserstraßen, die die Region durchziehen,
und das weit gefächerte Angebot an Freizeitsportarten: Wassersport, Flugsport
oder die ver schiedenen Geländesportarten.
Das sind die Glanzlichter der Natur, die jedoch andere, eher städtische Höhepunkte
keineswegs in den Schatten stellen. Während sich zwischen den Gebirgskämmen
der Vogesen und den Seenlandschaften, den Wäldern der Argonnen und den
Weinbergen weite Horizonte eröffnen, haben auch die Städte Lothringens einiges
zu bieten: sie bestechen durch ihren gemütlichen Charakter und ihre Vielfalt,
blicken auf eine ebenso bewegte wie blühende Geschichte zurück, und sind
voll Dankbarkeit gegenüber den Künstlern, die dort ihr Glück fanden und zu
ihrer Verschönerung beitrugen. Renaissance, die Kunst des 18. Jahrhunderts,
Art déco, Jugendstil, moderne Architektur, Sakralkunst und Militärbaukunst:
die unterschiedlichsten Kunststile kommen auf harmonische Weise zur Geltung.
Eine gute Gelegenheit, sich in eine kreative Geschichte entführen zu lassen.
Die Erinnerung ist noch lebendig, sie verblasst nicht. Das zeigt sich auch auf einem
anderen Gebiet, dem Erinnerungstourismus, einem weiteren spannenden Kapitel.
Lothringen hat auch sonst noch einiges zu bieten: kulinarische Genüsse,
Begegnungen, Entdeckungen und Erlebnisse, die man in vollen Zügen und intensiv
genießen sollte. Auch die „Disteln“ (frz. Chardon) sind hier eher beliebte Dinge
und werden nicht wie anderswo gemieden – in Lothringen werden mit Disteln
süße Leckerbissen mit einer delikaten Füllung bezeichnet. Das alles erwartet Sie
– mitten in Lothringen. Sie müssen es nur für sich entdecken.
Inhaltsverzeichnis
Natur _____________________________________________ Seite 4 / 7
Kulturerbe ___________________________________ Seite 8 / 15
KuNSt uNd traditioN ____________________ Seite 16 / 19
eNtSpaNNuNg ________________________________ Seite 20 / 25
gaStroNomie uNd regioNale
SpezialitäteN ________________________________ Seite 26 / 29
VeraNStaltuNgeN __________________________ Seite 30 / 31
Danksagung: Das Fremdenverkehrsamt der Region Lothringen dankt den Fremdenverkehrsämtern
der vier lothringischen Departements, den Fremdenverkehrsbüros und
Verkehrsbüros in der Region Lothringen sowie Frau Bardiès, Herrn Coffe, Herrn Guillaume,
Frau Laumont, Herrn Lechien, Herrn Maigret, Frau Melcion, Herrn Rémy und Herrn Singer
für ihre Mitwirkung, ohne die die Erstellung dieser Broschüre nicht möglich gewesen
wäre.