InKürze - VHH

InKürze
Oktober 2012

Inhalt
Aktuell
Mobilitätsberatung für Junggebliebene ............ 3
Training in Bergedorf: Barrierefrei einund
aussteigen ............................................ 5
Rollt gut an – Radstation Bergedorf ................ 6
Freizeittipp
Verkehrshistorischer Tag ................................ 9
Herbst im Botanischen Garten Klein Flottbek .. 11
Aufgepasst
Busse statt Bahnen ...................................... 13
Tariftipp
Die Hamburg CARD – nicht nur für Touristen ... 14
Neu: Vorteilswelt
Spezielle Angebote für unsere Fahrgäste ......... 16
Ihr Infomobil auf Tour ................................... 20
Zum Titelbild:
Einmal im Jahr, zum Verkehrshistorischen Tag,
fahren Busse, Bahnen und Fähren von anno dazumal
nach Fahrplan. Dieses Jahr geht es unter anderem
nach Bergedorf, aber nicht mit der „Bergedorf“, die
fährt im Hamburger Hafen. Was Sie sonst noch alles
erwartet, erfahren Sie auf Seite 9.
Aktuell
HVV-Mobilitätsberatung
für Junggebliebene
Neu: die HVV-Mobilitätsberatung für Junggebliebene
Mit seiner Mobilitätsberatung für Senioren bietet der
HVV älteren Menschen einen neuen Service an: In
enger Kooperation mit dem Landes-Seniorenbeirat
Hamburg und HVV-erfahrenen Senioren startet
Ende September das Beratungsangebot, das
von allen interessierten Älteren kostenlos genutzt
werden kann. Dabei handelt es sich um Kurse zu
verschiedenen Themen wie zum Beispiel „Welche
Fahrkarte ist die richtige?“ oder „Wie bewege ich
mich sicher mit Bus und Bahn?“.
Neben hilfreichen Informationen und praxiserprobten
Tipps zu Tarif, Barrierefreiheit und sicherem
Umsteigen stehen auch die Bedienung der Fahrkar-
2 3

tenautomaten und die Planung einer Fahrt im Fokus
der Beratung.
Die Kurse finden zunächst in der Hamburger
Innenstadt statt, können bei Interesse aber auch
im gesamten Verbundgebiet und auf Anfrage als
Gruppenveranstaltungen in Senioreneinrichtungen,
Stadtteiltreffs, kirchlichen Einrichtungen und an
anderen Orten abgehalten werden.
Die Anmeldung per Telefon kann dienstags von 9 bis
12 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr unter der
Nummer 040/68 98 98 68-0 oder per E-Mail unter
junggebliebene@hvv.de erfolgen. Die einzelnen
Termine und Kursthemen sind im Internet unter
www.hvv.de in der Rubrik „Wissenswertes“ zu
finden.
Bei der Mobilitätsberatung wird der HVV von ehrenamtlichen
Senioren unterstützt, die sich sicher im
HVV bewegen und ihre eigenen Erfahrungen einbringen.
Sie kennen sowohl die Vorbehalte und
Hemmnisse, die viele ihrer Altersgenossen haben,
als auch den Wunsch, im Alter mobil zu bleiben
und sich gekonnt mit den öffentlichen Verkehrs -
mitteln in der Stadt zu bewegen. Diese Ehrenamtlichen
wurden vom HVV entsprechend geschult.
www.hvv.de/wissenswertes/junggebliebene/
mobilitaetsberatung/
4
Barrierefrei ein- und aussteigen –
Training auf dem Bergedorfer ZOB
Unseren Trainingsbus finden Sie auf dem Bergedorfer ZOB im
Ankunfts- und Abfahrtsbereich D
Am 9. Oktober laden wir Sie gemeinsam
mit der Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft
für behinderte Menschen e. V. (LAG) zwischen
10 und 13 Uhr zum Training mit Rollatoren und
Roll stühlen auf dem Bergedorfer ZOB ein. Im
Abfahrtsbereich D stehen wir Ihnen für Ihre Fra-
gen mit Wort und Tat zur Seite! Sie erfahren etwas
über den optimalen Umgang mit dem Rollator, um
z. B. eine Sturzgefahr beim Aussteigen zu verhindern,
oder wie z. B. der Rollstuhl im Bus richtig zu platzieren
ist.
Weitere Informationen über das umfangreiche An ge-
bot der LAG erhalten Sie unter www.lagh-hamburg.de.
5

Rollt gut an
Radstation Bergedorf
Andreas Pehlgrim leitet die Radstation Bergedorf
Seit Ende April 2012 ist Bergedorfs Zweirad-
landschaft um eine Attraktion reicher: Direkt am
neuen Bahnhof Bergedorf gibt es die „Radstation
Bergedorf“! Die Radstation bietet umfangreiche
Service-Angebote, die sich kurz so beschreiben
lassen: Bewachung der Fahrräder in einem Parkhaus,
Reparatur, Verleih (Hollandrad 10 Euro/Tag,
E-Bike 25 Euro/Tag), Information (z. B. Tipps für
Radtouren, Verkauf von Fahrradkarten), Verkauf von
neuen Fahrrädern und E-Bikes.
Andreas Pehlgrim (Leiter der Radstation Bergedorf)
ist zufrieden mit der Startphase: „In vier Monaten
haben wir bereits 150 Stellplatz-Festverträge für
ein Jahr abgeschlossen! Hinzu kommen täglich eine
6
Menge Tagesparker. Einen Tag parken kostet einen
Euro. Ein Festvertrag pro Jahr kostet für die ersten
500 Kunden 80 Euro.“
Vor allem seien es die Pendler, die gern das Park-
Angebot nutzen: „Die fahren jetzt nicht mehr mit
ihrem ‚Bahnhofsrad’, sondern mit einem guten Fahrrad
zum Bahnhof!“
Ein Problem hat Pehlgrim jedoch: „Viele Kunden
wissen inzwischen, dass es uns gibt, aber sie finden
uns nicht.“
Wir geben gern ein bisschen Hilfestellung. Auf dem
Foto zeigt der Pfeil den Eingang zur Radstation.
Eigentlich ganz leicht zu finden …
➞
Die Radstation Bergedorf liegt rechts vom Haupteingang des
Bahnhofs unter der Zufahrtsrampe zum ZOB
7

Radstation Bergedorf
Am Bahnhof 1
21029 Hamburg
040/41 92 27 24
www.radstation-bergedorf.de
Gewinnen mit dem InKürze:
Die Radstation spendiert drei Gewinne für
InKürze-Leser:
1. Preis: ein Gutschein für eine Fahrradinspektion
im Wert von 48 Euro.
2. Preis: ein Gutschein für ein „Winter Spezial- Parkabonnement“
von November bis März im Wert von
40 Euro.
3. Preis: eine Fleecemütze im Wert von 15 Euro.
Senden Sie uns bis zum 31. Oktober 2012 eine
Mail an inkuerze@vhhpvg.de oder eine Karte an die
Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein AG, InKürze,
Curslacker Neuer Deich 37, 21029 Hamburg, mit
dem Betreff „Radstation“.
8
Freizeittipp
Verkehrshistorischer Tag
Alle historischen öffentlichen Verkehrsmittel unter einer Regie,
das geht nur am Verkehrshistorischen Tag
Einmal im Jahr, immer im Oktober, findet in Hamburg
der Verkehrshistorische Tag statt. Dann kann
man noch einmal wie anno dazumal mit den Bussen
und Bahnen vergangener Epochen fahren. „Oh,
weißt du noch …“ ist in den Schienen-, Schiffsund
Busveteranen an diesem Tag ein häufig gehörter
Satz. Möglich machen diese Aktion die Museumsvereine
und Verkehrsunternehmen, die ihre alten
Schätze vor dem Schneidbrenner bewahrt haben
und für besondere Anlässe hegen und pflegen.
9

In diesem Jahr hat der historische Nahverkehr sei-
nen Schwerpunkt in Hamburgs Osten und reicht bis
nach Bergedorf. Die S-Bahn pendelt mit ihrem Trieb-
zug „ET 471“ von 1958 zwischen Berliner Tor und
Bergedorf. Die historische U-Bahn kreist mit ihren
Oldtimern auf dem Ring und fährt außerdem zwischen
Berliner Tor und Billstedt. Zwischen Billstedt
und Bergedorf verbinden die Oldtimerbusse der
VHH PVG die beiden Schnellbahnhaltestellen miteinander.
Die Alsterschiffe „St. Georg“ und „Aue“
sind auch mit von der Partie und pendeln zwischen
Jungfernstieg und Stadtpark. Eine Hafenfähre, die
mit „Bergedorf“ nur den Namen gemeinsam hat,
fährt von den Landungsbrücken aus auf den Spuren
der alten Hafenlinie 7.
Das ausführliche Programm und weitere Informationen
finden Sie im Internet unter www.
verkehrshistorischer-tag.de oder telefonisch unter
040/792 25 99.
Gewinnen mit dem InKürze:
Wir laden unsere InKürze-Leser ein und verlosen
10 x 2 „Fahrbillets“. Senden Sie uns bis zum 15.
Oktober 2012 eine Mail an inkuerze@vhhpvg.de
oder eine Karte an die Verkehrsbetriebe Hamburg-
Holstein AG, InKürze, Curslacker Neuer Deich 37,
21029 Hamburg, mit dem Betreff „Verkehrshistorischer
Tag“.
www.verkehrshistorischer-tag.de
Herbst im Botanischen Garten
Klein Flottbek
Der Oktober im Botanischen Garten präsentiert sich in feurigen
Farben
Der Botanische Garten in Klein Flottbek ist auch im
goldenen Herbst einen Besuch wert.
Gerade die fremdländischen Laubgehölze schmücken
sich um diese Zeit mit einem farbenprächtigen
Blätterkleid, das in der Sonne förmlich zu glühen
scheint. In der Nordamerika-Abteilung fühlt man
sich direkt in den „Indian Summer“ versetzt.
Der Eintritt ist frei, und die Öffnungszeiten
sind täglich von 9 Uhr bis ca. 1½ Stunden vor
10 11

Sonnenuntergang. Sie können den Botanischen
Garten in Klein Flottbek auf eigene Faust erkunden,
das Freigelände ist in die Bereiche „Pflanzengeo-
grafie“, „Pflanzensystem“ und „Pflanze und
Mensch“ unterteilt. Es werden aber auch das ganze
Jahr Veranstaltungen und Führungen angeboten.
Beispielhaft seien hier drei Veranstaltungen zum
Herbst genannt: Am Mittwoch, 10. Oktober, von
15 bis 16.30 Uhr werden für Kinder und begleitende
Erwachsene „Giftpflanzen in Natur und
Garten“ vorgestellt. Die Teilnahmegebühr beträgt
3 Euro pro Kind und 5 Euro pro begleitenden
Erwachsenen.
Wenige Tage später, am Sonntag, 14. Oktober,
10 Uhr, gibt es eine Führung unter dem Motto „Der
herbstliche Staudengarten“. Am 21. Oktober, 10 Uhr,
ist das Thema einer Führung „Herbst-Impressionen
im Botanischen Garten“. Die zwei letztgenannten
Veranstaltungen sind kostenfrei.
Dies ist nur ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender
des Botanischen Gartens in Klein Flottbek.
Eine komplette Übersicht mit vielen weiteren Veranstaltungen
finden Sie online unter
www.bghamburg.de.
So kommen Sie hin:
Mit der S11 und S1 bis Haltestelle S-Klein Flottbek
oder mit den Linien 15 und 21 bis zur Haltestelle
S-Klein Flottbek.
Aufgepasst
Busse statt Bahnen
Im Oktober stehen wegen Gleisbauarbeiten Schienenersatzverkehre
bei der S-Bahn und AKN an.
Von Montag, 8. Oktober, bis Sonntag, 14. Oktober,
werden wegen Gleiserneuerungsarbeiten alle
Fahrten vom Hauptbahnhof in Richtung Altona/
Diebsteich über Gleis 3 geleitet. Deshalb entfallen
die Verstärkungslinien S2 und S11 in diesem
Zeitraum.
In Nettelnburg werden die Bahnsteigkanten erneuert.
Am 27./28. Oktober und 3./4. November wird
ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. Die
Busse fahren am Freitagabend ab ca. 23.30 Uhr
zwischen Mittlerer Landweg und Bergedorf.
Auch auf den Bahnlinien A1 und A2 kommt es im
Oktober zu Ersatzverkehren:
Auf der Linie A1 fahren von Donnerstag, 4. Oktober,
bis Mittwoch, 10. Oktober, Busse als Ersatz
zwischen Hasloh und Eidelstedt. Grund ist der
zweigleisige Ausbau der AKN. Dabei werden auch
Direktbusse eingesetzt, die zwischendurch nur in
Bönningstedt halten.
Auf der Linie A2 verkehren vom 18. bis 21. Oktober
Ersatzbusse zwischen Ulzburg Süd und Norderstedt
Mitte.
Bitte planen Sie an diesen Terminen mehr Reisezeit
ein.
12 13

Tariftipp
Die Hamburg CARD –
nicht nur für Touristen
Sonnenuntergang im Hafen – die Stadt entdecken mit der
Hamburg CARD
Hamburg im Herbst ist nicht nur für Besucher
einen Ausflug wert. Auch „Einheimische“ ent -
decken immer wieder gern die schönste Stadt der
Welt. Flexibel und günstig kommen Sie dabei mit
der Hamburg CARD an Ihr Ziel. Sie haben freie
Fahrt mit Bus und Bahn im Großbereich des
HVV; oder bei der „Hamburg CARD plus Region“
sogar im Gesamtbereich. Dabei ist der Schnellbus
inklusive.
Die Karte gibt es für einen, drei oder fünf Tage.
Sie gilt ab 0 Uhr des ersten Geltungstages bis 6
Uhr des Folgetages des letzten Geltungstages für
beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse inkl. Schnellbus.
Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV kostenlos.
HamburgCARD_plusUmland_Tageskarte_Einzeln:HH_Card_2006_3Tage
Hamburg CARD
plus Region
Tageskarte | 1-Day-Ticket
Datum | Date
Zusätzlich erhalten Sie bis zu 40 % Rabatt bei über
150 Angeboten, wie z. B. bei Sehenswürdigkeiten,
Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten, Museen, in
vielen Restaurants und bei Shopping-Partnern.
Machen Sie Urlaub in der eigenen Stadt mit der
Hamburg CARD.
Hamburg CARD (eine Person mit bis zu drei Kindern
bis 14 Jahre im HVV-Großbereich):
1 Tag 8,90 Euro, 3 Tage 20,90 Euro, 5 Tage 36,50
Euro
Hamburg CARD Gruppe (fünf Personen beliebigen
Alters im HVV-Groß bereich):
1 Tag 14,50 Euro, 3 Tage 35,90 Euro, 5 Tage 59,90
Euro
Hamburg CARD plus Region (eine Person mit bis zu
drei Kindern bis 14 Jahre im HVV-Gesamtbereich):
1 Tag 20,90 Euro, 3 Tage 56,90 Euro
Hamburg CARD plus Region Gruppe (fünf Personen
beliebigen Alters im HVV-Gesamtbereich):
1 Tag 30,90 Euro, 3 Tage 79,90 Euro
Die Hamburg CARD erhalten Sie an den HVV-Fahrkartenautomaten,
in den HVV-Servicestellen, den
14 15
Einzel | Single plus Region Einzel
/8

Bussen, bei den Tourist-Informationen (Hauptbahn-
hof, Hafen, Flughafen), in vielen Hamburger Hotels,
Jugendherbergen und Reisebüros sowie unter der
Telefonnummer 040/300 51 300, im Internet unter
www.hamburg-tourismus.de und im HVV-Onlineshop
zum Selbstausdrucken. Die 5-Tage-Karten und
die Hamburg CARD plus Region sind nicht in den
Bussen erhältlich.
16
Bequemer geht es nicht: Die Hamburg CARD
können Sie online kaufen und selbst ausdrucken:
www.hvv.de/shop/einzel-tageskarten
Neu: Vorteilswelt – spezielle
Angebote für unsere Fahrgäste
„Vorteilswelt?“ Ist das „InKürze“ zum Katalog
mutiert? Keine Sorge, das ganz sicher nicht! Die
Vorteilswelt ist eine Kooperation, bei der Sie bei
dem einen oder anderen Produkt ein „Schnäppchen“
machen können. Dafür stellen unsere Partner
einzelne, ausgewählte Artikel zur Verfügung, deren
Preise für Sie als Fahrgast deutlich günstiger sind
als im gewöhnlichen Verkauf.
In dieser Ausgabe stellt Ihnen Einkaufsmeile.de Produkte
zur Verfügung, um Ihr Fahrrad „sattelfest“
zu machen und Ihre Blumen vor dem kommenden
„Frost“ zu schützen.
Vorteilswelt
Philips Safe Ride Beleuchtungspaket
(95 Euro statt 129 Euro)
(solange der Vorrat reicht)
Anzeige
Ein Philips-Beleuchtungssatz, bestehend aus einem Safe Ride Dynamo, Bike Light
60 Lux, Safe Ride LumiRing Dynamo Rücklicht und einem Satz Speichensticks
à 36 Stück
Safe Ride Dynamo Bike Light 60 Lux
60 Lux bei 15 km/h, exzellente Nahfeldausleuchtung ab 4–5 m, Standlichtfunktion,
Alu-Gehäuse, 2 LUXEON Rebel LED, mit deutschem Prüfzeichen, hochklassiges
dynamobetriebenes Frontlicht, 110 lm im Lichtbündel bei 15 km/h, kristallweißes
Licht (5500 K), sehr homogener, breiter Lichtstrahl, flimmerfrei bei geringer
Geschwindigkeit (>7 km/h), blendfrei gemäß StVZO-Vorschriften, einzigartiges
2 LED Design für hohe Effizienz, Freiformflächen-Reflektor, wie in der Automobilindustrie
verwendet, Retroreflektor an der Halterung nach StVZO, Halterung
geeignet für Standardgabeln, Ausgangskabel für Rücklicht, Kabel hinter Retroreflektor
verborgen, großer Schalter/leicht mit Handschuhen zu bedienen, sehr
gute Sichtbarkeit von der Seite und von hinten (Leuchtring)
Safe Ride LumiRing Dynamo Rücklicht
Gepäckträgerbefestigung, mit Standlichtfunktion. Mit deutschem Prüfzeichen,
Premium-Design, homogener Lichtring – dadurch sehr gute Entfernungs-
17

Anzeige Anzeige
einschätzung durch nachfahrende Fahrzeuge, extrem gute Sichtbarkeit bis
320°, langlebige LED-Technologie, spritzwassergeschützt, sehr dünn, 17 mm,
Schraubenabstand: 50–80 mm
Fahrradtasche „CONTEC Kofferset Pro Bag“
(56,95 Euro statt 72,50 Euro)
(solange der Vorrat reicht)
Volumen: ca. 53 l
Maße: 48 x 32 x 46 cm
Gewicht: ca. 2800 g
Bestehend aus Doppelpacktasche und Topcase, inkl. Schutzhaube. Verbindung
durch Kunststoff-Schnappverschlüsse.
Inkl. Tragegriff, Tragegurt, Kunststoff-Innenspann rahmen und Ösen für
Zusatzgepäck
Blumentopf-Set Cubilo (74,95 Euro statt 88,95 Euro)
(solange der Vorrat reicht)
Clayfibre ist ein neues Material in einer sehr interessanten Zusammensetzung.
Die Kombination von Steinpulver, natürlichen und synthetischen Fasern ergibt ein
sehr robustes und trotzdem leichtes Material, das eine wundervolle Alternative
zu den sonst schweren Keramik- und Zinkgefäßen ist.
Diese Pflanzkübel sind pflegeleicht, transportierbar und widerstandsfähig. Sie
eignen sich auch hervorragend für Hydrokulturen. Sie können diese Blumentöpfe
innen wie auch außen nutzen.
Pflanzkübel Nr. 1: Breite: 50 cm, Höhe: 25 cm
Pflanzkübel Nr. 2: Breite: 40 cm, Höhe: 20 cm
Pflanzkübel Nr. 3: Breite: 30 cm, Höhe: 15 cm
Pflanzkübel Nr. 4: Breite: 25 cm, Höhe: 12,5 cm
Diese drei Artikel können Sie telefonisch unter 0511- 655 22 556 bestellen.
Nennen Sie bitte dabei das Stichwort „Vorteilswelt VHH“.
Viel Spaß beim Stöbern und weiterhin gute Fahrt wünscht Ihnen
Einkaufsmeile.de, Ihr Einkaufsportal im Internet!
Entdecken Sie weitere tolle Produkte aus der vielfältigen Partnerwelt!
Einfach Einkaufsmeile.de besuchen und den gesamten Oktober einen
exklusiven 10% Vorteilswelt-Rabatt nutzen. Wie? Am Ende des Bestellvorgangs
Gutscheincode „VHH10“ eingeben. Der Gutschein ist nicht für
die ausgewählten Monatsangebote gültig.
einkaufsmeile.de Handelgesellschaft mbH
Vahrenwalder Strasse 261
30179 Hannover
Telefon: 0511 / 566 22222
Fax: 0511 / 67690-100
Web: www.einkaufsmeile.de
E-Mail: info@einkaufsmeile.de
18
19

Ihr Infomobil auf Tour
Auch im Oktober ist das Infomobil im VHH PVG-
Netz unterwegs. Dabei haben die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter nicht nur die aktuellen HVV-Infos
an Bord, sondern drucken Ihnen auf Wunsch gerne
Ihren Fahrplan aus und freuen sich auf Ihre Fragen
und Wünsche rund um das Thema Bus und Bahn.
Ahrensburg, Markt
Dienstag, 16.10.12 • 9.00 bis 16.00 Uhr
Altona ZOB
Montag, 15.10.12 • 9.00 bis 17.00 Uhr
Blankenese, Busanlage
Donnerstag, 18.10.12 • 14.00 bis 17.00 Uhr
Eidelstedt, Center
Freitag, 19.10.12 • 9.00 bis 16.00 Uhr
Geesthacht, Bergedorfer Straße (Höhe Schuh Bode)
Montag, 15.10.12 • 10.00 bis 17.00 Uhr
Lurup, Vorplatz Elbgaupassagen
Mittwoch, 17.10.12 • 9.00 bis 13.00 Uhr
Norderstedt Mitte, Busanlage
Donnerstag, 18.10.12 • 9.00 bis 17.00 Uhr
Osdorf, BornCenter Haupteingang
Mittwoch, 17.10.12 • 14.00 bis 17.00 Uhr
Pinneberg, Markt Drostei
Donnerstag, 18.10.12 • 8.30 bis 13.00 Uhr
Uetersen, Woolworth
Dienstag, 16.10.12 • 8.30 bis 12.30 Uhr
Wedel, Passage
Dienstag, 16.10.12 • 13.30 bis 17.00 Uhr
Wentorf, Casinopark
Mittwoch, 17.10.12 • 9.00 bis 17.00 Uhr
Auskünfte zu Fahrkarten, Fahrpreisen und Fahrplänen
HVV-Auskunft: Tel. 040-19449 oder www.hvv.de
VHH PVG–Unternehmensgruppe · info@vhhpvg.de · www.vhhpvg.de · VHH: Curslacker Neuer
Deich 37 · 21029 Hamburg · Tel. 040-725 94-0 · PVG: Osterbrooksweg 73 · 22869 Schenefeld
Tel. 040-725 94-140 · Texte: Rolf Westphalen, Dirk Carstensen, HVV · Fotos: Jan Borchers (www.
bahnfotokiste.de), HVV, VHH PVG · Layout: www.agapihamburg.de · Druck: Sachsenwald Druckerei
Papier: Igepa Maxi Satin (umweltfreundlich) · Titelbild: Rolf Westphalen