Liste der vom SVGW seit dem 1.4.2012 neu zertifizier- ten ...

Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches SVGW 

Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux SSIGE 

Società Svizzera dell’Industria del Gas e delle Acque SSIGA 

Swiss Gas and Water Industry Association SGWA 

2012 – Nachtrag 2 

INFORMATION 

Liste der vom SVGW seit 

dem 1.4.2012 neu zertifizierten 

Gasverbrauchsapparate 

und Installationsmaterialien 

(Stand 30.06.2012) 

SVGW, Grütlistrasse 44, Postfach 2110, 8027 Zürich 

Telefon 044/288 33 33, Fax 044/202 16 33, www.svgw.ch 

2012 – mise à jour 2 

INFORMATION 

Liste des appareils à gaz et 

du matériel d‘installations 

actuellement certifiés par la 

SSIGE à partir du 1.4.2012 

(état 30.06.2012)

Inhaltsverzeichnis Sommaire 

1. Kochapparate 1. Appareils de cuisson 

2. Warmwasserapparate 

Wäschereimaschinen 

2. Appareils de production d’eau chaud 

Machines de blanchisserie 

3. Heizapparate 3. Appareils de chauffage 

4. Heizaparate für Zentralheizungen 4. Appareils pour chauffage central 

5. Armaturen- und Installationskomponenten 5. Robinetterie et éléments d’installation 

6. Verbindungen 6. Raccordements 

7. Abdichtungen und Korrisionsschutz 7. Etanchéité et protection contre la corrosion 

8. Verschiedenes 8. Divers 

9. Rohre, Rohrleitungsteile, Armaturen und 

Werkstoffe aus PE 

Grütlistrasse 44 

Postfach 2110 

8027 Zürich 

Telefon 044 288 33 33 

Telefax 044 202 16 33 

9. Tubes, éléments de tuyauterie, robinetterie et 

matériaux en PE 

Grütlistrasse 44 

Case postale 2110 

8027 Zurich 

Téléfon 044 288 33 33 

Téléfax 044 202 16 33

1 KOCHAPPARATE 1 

1.3 Haushaltkocher 

1.3 

APPAREILS DE CUISSON 

Réchauds de ménage 

1.3.2 Einbaugeräte 1.3.2 Appareils de cuisson à encastrer 

Vertreter in der Schweiz 

Brandt Suisse SA - 

De Dietrich 

CH-2072 St-Blaise 

Hersteller 

FagorBrandt SAS 

FR-45142 Saint Jean de la Ruelle 

Zertifikat - Nr. Code 

09-019-1 

Gültig bis: 2014 

Gas- Arten: H, B, P 

Kategorie: II 2H3+ 

Zündung el. 

Typenreihe Sicherheitsabstände [cm] Gesamt- Gas-Kochstellen Backofen Grill Masse 

De Dietrich DTE 

Typen 

SA/S SA/R SA/F SA/D 

6 3 - 70 

CE-Ident-Nr. Erkennungscode 

nennwärmebelastung 

Hs Hi 

Nennwärmebelastung 

bezogen auf Hi Breite x Tiefe 

DIET [kW] [kW] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] 

[mm] 

DTE 710 X (DF60DDGRS7) 1312BS4944 087022700401 7.70 6.90 0.75, 1.35, 2.00, 2.80 

Ja - - - - - - 480 x 560 

DTE 1110 X (DF60DDGRS7) 1312BS4944 087022700401 7.70 6.90 0.75, 1.35, 2.00, 2.80 

Ja - - - - - - 480 x 560 

Vertrieb: De Dietrich, F-92500 Rueil Malmaison 


Hersteller 

Zertifikat - Nr. Code Gültig bis: 2014 

Brandt Suisse SA - De Dietrich FagorBrandt SAS 

08-071-1 


CH-2072 St-Blaise 

FR-45142 Saint Jean de la Ruelle 

Kategorie: II 2H3+ 

Zündung el. 


De Dietrich DTG 

Typen 


30 5 - 70 



Hs Hi 



DIET [kW] [kW] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] 

[mm] 

DTG 701 X 1312BS5006 087022600201 4.60 4.15 1.35, 2.80 

Ja - - - - - - 265 x 490 

DTG 718 X 1312BS5027 087022600101 6.10 5.50 0.95 / 4.55 1) 

Ja - - - - - - 350 x 490 

DTG 1018 X 1312BS5027 087022600101 6.10 5.50 0.95 / 4.55 1) 

Ja - - - - - - 350 x 490 

DTG 1118 X 1312BS5027 087022600101 6.10 5.50 0.95 / 4.55 1) 

Ja - - - - - - 350 x 490 

Vertrieb: De Dietrich SA, FR-92500 Rueil Malmaison 1) Innenbrenner / Aussenbrenner (B/P: 1.0 / 4.6 kW) 


Hersteller 


BSH Hausgeräte AG 

BSH Electrodomésticos España SA 12-014-1 


CH-8954 Geroldswil 

ES-39011 Santander 

Kategorie: II 2H3B/P ; II 2H3+ 

Zündung el. 


Gaggenau CG 270 

Siemens EC8 

Typen 


15 5 - 50 



Hs Hi 



BSHE [kW] [kW] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] 

[mm] 

CG 270 211 ( HSE-T7F3V30 ) 0099BU0891 672020900401 9.75 8.80 0.90, 1.60, 2.70, 3.60 

ja - - - - - - 700 x 520 

EC875SB21E ( HSE-T7F4N30 ) 0099BU0891 672020900501 11.40 10.40 0.90, 1.60, 1.60, 2.70, 3.60 ja - - - - - - 750 x 520 


Suter Inox AG 

CH-5116 Schinznach-Bad 

Hersteller 

BORA Lüftungstechnik GmbH 

DE-83064 Raubling 

el. Kochstellen 



Gas 

Gas 

Gas 


12-012-1 

mit Umluft 

mit Umluft 

mit Umluft 

Elektrisch 

Elektrisch 

Elektrisch 

Gas 

Gas 

Gas 

Elektrisch 

Elektrisch 

Elektrisch 



Kategorie: II2H3+ 

Zündung el. 


Gaskochfeld CG 11 

Typen 


6.5 5.0 - 50 



Hs Hi 



BORA [kW] [kW] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] 

[mm] 

PCZ 30 V 0051BQ2878 676020100201 3.90 3.50 1.00, 2.90 

Ja - - - - - - 340 x 515 


Gas 

mit Umluft 

Elektrisch 

Gas 

Elektrisch 

1

1.4 Grossküchengeräte 

1.4 

1.4.3 Grills 1.4.3 Grils 


Michael W. Buder 

CH-4125 Riehen 

Hersteller 

Southbend 

USA-NC 27526 Fuquay-Varina 

Appareils de grande cuisine 


11-030-1 


Gas- Arten: H, P 

Kategorie: I 2H ; I 3P 

Zündung el. 


Infrarot - Broiler 

Southbend 

Typen 


18 18 50 *) 



Hs Hi 



SOBE [kW] [kW] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] [ - ] [kW] [ - ] 

[mm] 

A 170 0085BT0519 523170100030 30.00 1 à 30.00 

Ja 30 864 x 940 

A 270 

*) 30 cm bis Dunstabazugshaube 

0085BT0519 523170100060 60.00 2 à 30.00 

Ja 60 864 x 940 

2 


Gas 

mit Umluft 

Elektrisch 

Gas 

Elektrisch

3 HEIZAPPARATE 3 

3.4 Warmlufterzeuger, ortsfest 

3.4 


Keine Vertretung gemeldet 

Hersteller 

LK Metallwaren GmbH 

DE-91126 Schwabach 

Typenreihe Sicherheitsabstände [cm] 

RE ... 


10 10 10 10 

Typen CE-Ident-Nr. Erkennungscode 

LKMW 

min. 

[kW] [kW] 

APPAREILS DE CHAUFFAGE 

Aérothermes fixes 


12-017-3 


Gas- Arten: H, P, B 

Kategorie: II2H3+ , II2H3B/P 

Cheminée-Bauart: Betriebsart: modulierend Abgastemp.-Begr.: nicht integriert Installations-Art: B 


bezogen auf Hi 

max. 

Emission 

(3% O 2) 

CO 

[mg/kWh] 

T Abgas Konstruktionshinweise 

min. max. 

RE 40 0085AQ1046 859550100044 36.0 44.0 mit Gas-Gebläsebrenner WG 5 N/F/1-A 

RE 100 0085AQ1046 859550100100 88.0 110.0 mit Gas-Gebläsebrenner WG 20 N/F/1-C 




Propagaz Sarl 

CH-1121 Bremblens 

Hersteller 

Roberts Gordon Inc. 

Buffalo, NY 14240-0044 USA 


CTU 


50 60 300 15 


ROGO 

min. 

[kW] [kW] 

[Grad C] 


04-086-3/1 

[ - ] 



Kategorie: II 2H3B/P 

Cheminée-Bauart: Betriebsart: einstufig Abgastemp.-Begr.: nicht integriert Installations-Art: B, C 



CTU (-A/B/C/D) 22 0063BO3084 458255010025 24.8 57 

142 5 Brenner, 1) 

CTU (-A/B/C/D) 30 0063BO3084 458255010030 30.0 64 

164 5 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 35 0063BO3084 458255010035 35.0 33 

177 6 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 40 0063BO3084 458255010043 43.1 31 

175 7 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 50 0063BO3084 458255010055 55.4 47 

166 9 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 60 0063BO3084 458255010063 63.0 32 

178 11 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 75 0063BO3084 458255010086 85.6 64 

155 12 Brenner, 1) 

CTU (-A/B/C/D) 90 0063BO3084 458255010100 99.8 66 

157 14 Brenner, 1) 

CTU (-A/B/C/D) 100 0063BO3084 458255010107 107.0 82 

173 15 Brenner, 2) 

CTU (-A/B/C/D) 115 0063BO3084 458255010121 121.2 65 

176 17 Brenner, 2) 

1) Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T160 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 

2) Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T200 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 

max. 

Emission 

(3% O 2) 

CO 

[mg/kWh] 


min. max. 

[Grad C] 

[ - ] 

3

3.5 Cheminées, Heizeinsätze 

3.5 Cheminées, cassettes encastrées 

Beachten Sie das Merkblatt G1/02 (Auszug aus den Respectez la notice technique G1/02 (Extrait des Directives 

Gasleitsätzen G1) «Aufstellungsbestimmungen für Gas- gaz G1) «Prescriptions d‘installation pour cheminées à gaz 

Cheminée-Anlagen (“Dekorative Gasfeuer“) 

(“foyers à gaz décoratifs“) 


ATTIKA Feuer AG 

CH-6330 Cham 

Hersteller 

Faber International BV 

NL-8448 Heerenveen 


Honest 


Glance 

- - 80 - 


FABE 

min. 

[kW] [kW] 


07-064-3 



Kategorie: II2H3B/P 

Cheminée-Bauart: Bauart 1 (geschlossen) Betriebsart: modulierend Abgastemp.-Begr.: nicht integriert Installations-Art: C 



Honest 0063BQ3986 139770100007 7.0 22 

430 Log-Brenner mit Holzimitaten (Eckform) 

Glance 0063BQ3986 139770200009 8.8 255 

388 Flat-Brenner mit Holzimitaten oder Steinen 

Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T450 - 1 - O (Temp.kl. – Korros.widerst.kl. – Russbrandbeständig.kl.) 



CH-6330 Cham 

Hersteller 




Straight 


Relaxed 

- - 80 - 


FABE 

min. 

max. 

[kW] [kW] 

Emission 

(3% O 2) 

CO 

[mg/kWh] 


min. max. 

[Grad C] 


07-065-3 

[ - ] 







Straight 0063BP3479 139770300007 7.4 51 

380 Keramikbrenner mit Steinen nur für Erdgas H 

Straight 0063BP3479 139770400007 7.2 7 

400 Log-Brenner mit Holzimitaten 

Relaxed M 0063BR3376 139770500007 7.2 15 

443 Flat-Brenner mit Zweig-/Holzimitaten oder Steinen 

Relaxed L 0063BP3479 139770500008 8.2 70 


Relaxed XL 0063BR3376 139770500010 10.0 27 





CH-6330 Cham 

Hersteller 




Hestia 


Clear 

- - 80 - 


FABE 

min. 

max. 

[kW] [kW] 

Emission 

(3% O 2) 

CO 

[mg/kWh] 


min. max. 

[Grad C] 


07-069-3 

[ - ] 







Hestia 0063BR3866 139770600008 7.5 16 


Hestia 0063BR3866 139770700009 8.8 102 


Clear 0063BR3866 139770600008 7.5 16 


Clear 0063BR3866 139770700009 8.8 102 



4 

max. 

Emission 

(3% O 2) 

CO 

[mg/kWh] 


min. max. 

[Grad C] 

[ - ]

4 HEIZAPPARATE FÜR ZENTRAL- 

HEIZUNGEN 

4.2.1 Standgeräte 4.2.1 

4 

APPAREILS POUR CHAUFFAGE 

CENTRAL 

4.2 Kondensierende Geräte 

4.2 Appareils à condensation 


ELCO Heating Solutions 

Elcotherm AG 

CH-7324 Vilters 

Zertifiziert nach LRV Stand 07/10 

Hersteller 

Rendamax B.V. 

NL-6460 Kerkrade West 

Appareils au sol 


98-021-4/3 


Gas- Arten: H, P, SD 

Kategorie: II 2H3P 

BUWAL-Nr: Betriebsart: modulierend 

Abgastemp.-Begr.: nicht integriert 

Installations-Art: B, C 

Vorlauftemp.: gleitend ≤ 40° 


Rendamax 3600 


*) 70 100 - 


REND 

Feuerungswärmeleistung 

FWL 


[kW] [kW] 

Absperrarmaturen: 

Kondensatabführung: 

Emissionen 

(3% O 2) 

[mg/kWh] [Pa] [°C] 

nach LRV Stand 3.6.2003 

(mit BUWAL-Nr.) 

R3600 0063AR3514 430882300572 146.0 585.0 9 47 100 78 97.4 2.6 

R3601 0063AR3514 430882300653 187.0 653.0 150 

R3602 0063AR3514 430882300764 218.0 764.0 150 

R3603 0063AR3514 430882300865 247.0 865.0 150 

R3604 0063AR3514 430882300966 276.0 966.0 150 

R3605 

*) Links/Rechts: 80/45 cm 

0063AR3514 430882301066 305.0 1066.0 7 40 150 74 97.6 2.4 

Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T100 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 


Walter Meier (Klima Schweiz) AG 

CH-8603 Schwerzenbach 


Hersteller 

De Dietrich Thermique 

FR-67580 Mertzwiller 

A + A 

apparateintern 

Druck am 

Abgasaustritt 

T Abgas 

Feuerungst. 

Wirkungsgrad 

Koaxialanschluss: 

Druckklasse: 

Abgasverl. 

min. max. CO NOx 

max. min. max. 

Zertifikat - Nr. 

12-013-4 

[%] 

Code 

LRV 

[%] [%] 

nicht möglich 

P 

qA max. 

zulässig 

[%] 


Gas- Arten: H 

Kategorie: I 2H 


Abgastemp.-Begr.: integriert 




C 330 ... ECO 


C 630 ... ECO 

5 5 5 5 


REME 


FWL 


[kW] [kW] 



Emissionen 

(3% O 2) 


qB 70° 

[%] 



C 330-280 ECO *) 0063CL3613 918880300266 54.0 266.0 51 68 130 65 97.9 2.1 

C 330-350 ECO *) 0063CL3613 918880300333 68.0 333.0 59 76 120 62 98.1 1.9 

C 330-430 ECO 0063CL3613 918880300402 82.0 402.0 130 

C 330-500 ECO 0063CL3613 918880300469 95.0 469.0 150 

C 330-570 ECO 0063CL3613 918880300539 109.0 539.0 150 63 

C 630-560 ECO 0063CL3613 918880300532 72.0 532.0 130 

C 630-700 ECO 0063CL3613 918880300672 91.0 666.0 150 

C 630-860 ECO 0063CL3613 918880300808 128.0 804.0 150 

C 630-1000 ECO 0063CL3613 918880300942 127.0 938.0 150 

C 630-1140 ECO 0063CL3613 918880301078 170.0 1078.0 150 

Typen C 330-430, -500, -570 ECO und C 630-560, -700, -860, -1000, -1140 ECO fallen nicht unter Anhang 4 der LRV (Stand 07/10) 

*) Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T080 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 

A + A 


Druck am 

Abgasaustritt 

T Abgas 

Feuerungst. 

Wirkungsgrad 


Druckklasse: 

Abgasverl. 



[%] 

[%] [%] 


P 

qA max. 

zulässig 

[%] 

qB 70° 

[%] 

g-Wert 

[-] 

g-Wert 

[-] 

5

4.4 Kondensierende Geräte für 

4.4 Appareils à condensation pour 

Kaminanschluss 

raccordement à une cheminée 

4.4.1 Standgeräte 4.4.1 


ELCO Heating Solutions 

Elcotherm AG 

CH-7324 Vilters 


Hersteller 

Rendamax B.V. 

NL-6460 Kerkrade West 

Appareils au sol 


98-021-4/3 


Gas- Arten: H, P, SD 

Kategorie: II 2H3P 


Abgastemp.-Begr.: nicht integriert 




Rendamax 3600 


*) 70 100 - 


REND 


FWL 


[kW] [kW] 



Emissionen 

(3% O 2) 




R3600 0063AR3514 430882300572 146.0 585.0 9 47 100 78 97.4 2.6 

R3601 0063AR3514 430882300653 187.0 653.0 150 

R3602 0063AR3514 430882300764 218.0 764.0 150 

R3603 0063AR3514 430882300865 247.0 865.0 150 

R3604 0063AR3514 430882300966 276.0 966.0 150 

R3605 

*) Links/Rechts: 80/45 cm 

0063AR3514 430882301066 305.0 1066.0 7 40 150 74 97.6 2.4 

Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T100 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 


Walter Meier (Klima Schweiz) AG 

CH-8603 Schwerzenbach 


Hersteller 

De Dietrich Thermique 

FR-67580 Mertzwiller 

A + A 


Druck am 

Abgasaustritt 

T Abgas 

Feuerungst. 

Wirkungsgrad 


Druckklasse: 

Abgasverl. 




12-013-4 

[%] 

Code 

LRV 

[%] [%] 


P 

qA max. 

zulässig 

[%] 


Gas- Arten: H 

Kategorie: I 2H 


Abgastemp.-Begr.: integriert 



C 330 ... ECO 


C 630 ... ECO 

5 5 5 5 


REME 


FWL 


[kW] [kW] 



Emissionen 

(3% O 2) 


qB 70° 

[%] 



C 330-280 ECO *) 0063CL3613 918880300266 54.0 266.0 51 68 130 65 97.9 2.1 

C 330-350 ECO *) 0063CL3613 918880300333 68.0 333.0 59 76 120 62 98.1 1.9 

C 330-430 ECO 0063CL3613 918880300402 82.0 402.0 130 

C 330-500 ECO 0063CL3613 918880300469 95.0 469.0 150 

C 330-570 ECO 0063CL3613 918880300539 109.0 539.0 150 63 

C 630-560 ECO 0063CL3613 918880300532 72.0 532.0 130 

C 630-700 ECO 0063CL3613 918880300672 91.0 666.0 150 

C 630-860 ECO 0063CL3613 918880300808 128.0 804.0 150 

C 630-1000 ECO 0063CL3613 918880300942 127.0 938.0 150 

C 630-1140 ECO 0063CL3613 918880301078 170.0 1078.0 150 

Typen C 330-430, -500, -570 ECO und C 630-560, -700, -860, -1000, -1140 ECO fallen nicht unter Anhang 4 der LRV (Stand 07/10) 

*) Mindestanforderung an die Abgasanlage nach EN 1443: T080 - P1 - W - 1 - O (Temp.kl.- Druckkl. - Kond.beständig.kl.- Korros.widerst.kl. - Russbrandbeständig.kl.) 

6 


A + A 


Druck am 

Abgasaustritt 

T Abgas 

Feuerungst. 

Wirkungsgrad 


Druckklasse: 

Abgasverl. 



[%] 

[%] [%] 


P 

qA max. 

zulässig 

[%] 

qB 70° 

[%] 

g-Wert 

[-] 

g-Wert 

[-]

4 HEIZAPPARATE FÜR ZENTRAL- 

HEIZUNGEN 

4.5 Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe 

(inkl. Mehrstoffbrenner) 


Weishaupt AG 

CH-8954 Geroldswil 

BUWAL-Nr: 

102012 

Hersteller 

Max Weishaupt GmbH 

DE-88475 Schwendi 

Betriebsart: 


WG 10 N/F/...D...LN 



WEIS 

übrige 



FWL 


[kW] [kW] 

WG10 N/0-D ZM-LN 0085BM0481 606661000050 12.5 50.0 3 69 

WG10 N/1-D LN 0085BM0481 606661000110 25.0 110.0 3 61 

WG10 N/1-D Z-LN 0085BM0481 606661000110 25.0 110.0 3 61 

WG10 N/1-D ZM-LN 0085BM0481 606661000110 25.0 110.0 3 61 

WG10 F/0-D ZM-LN 0085BM0481 12.5 50.0 6 130 

WG10 F/1-D LN 0085BM0481 25.0 110.0 4 123 

WG10 F/1-D Z-LN 0085BM0481 25.0 110.0 4 123 

WG10 F/1-D ZM-LN 

Emissionen bei: 

0085BM0481 25.0 110.0 4 123 

WG 10 N/0-D ZM-LN Umkehrflamme CO = 37 mg/m3, NOx = 74 mg/m3; 

4 

4.5 

Abgastemp.-Begr.: 


Emissionen 

(3% O 2) 

APPAREILS POUR CHAUFFAGE 

CENTRAL 

Brûleurs avec ventilateur pour combustibles 

gazeux (incl. brûleurs multicombustibles) 


02-060-4 


integriert 

A + A 

Druck am 

Abgasaustritt 

T Abgas 


Code 

LRV 

Feuerungst. 

Wirkungsgrad 



Kategorie: I 2H, I3B/P 

Installations-Art: 


Druckklasse: 

Abgasverl. 



[%] 

[%] [%] 



qA max. 

zulässig 

[%] 

qB 70° 

[%] 

g-Wert 

[-] 

7

6 VERBINDUNGEN 6 RACCORDEMENTS 

6.1 Schläuche 6.1 Tuyaux flexibles 

Einsatzbereich für Flüssiggase: 

Concerne uniquement les gaz liquéfiés: 

Sofern der Schlauch als Verbindung vor der 

Dans la mesure où un tube flexible est monté avant le 

Druckreduzierung eingesetzt wird (Behälterdruckbereich), réducteur de pression (c.-à-d. étant soumis à la pression du 

ist beim Hersteller der Nachweis für die ausreichende réservoir), la garantie certiant que la résistance à la 

Berstdruckfestigkeit einzuholen (vgl. Flüssiggasrichtlinien pression d‘éclatement de ce tube est suffisante doit être 

Teil 2). 

exigée auprès du fabricant (voire directives concernante les 

gaz liquéfiés 2 e partie). 


keine Vertretung gemeldet 

Konstruktionsnorm / Beurteilungsbasis: 

Typenreihe 

Sicherheitsgasschlauch 

Nein 

Hersteller 

Witzenmann GmbH 

DE-75175 Pforzheim 

EN 14800 (06/07) 

HTB (hohe thermische Belastung): 

Typen CE-Ident-Nr. Anschlussart 

Nennweite 

DN / da / d (PE) 


03-015-6 

Gas- Arten: M 

Betriebsdruck 

Pz 

Konstruktionshinweise 

GA 721 1), *) DN 12 0.5 

max. Länge im Innenb. 1.5 m und Aussenb. 6.0 m 

GA 751 2), *) DN 12 0.5 


GA 755 3), *) DN 12 0.5 

max. Länge im Innenb.1.5 m und Aussenb. 6.0 m 

GA 757 4), *) DN 12 0.5 


GA 783 5), *) DN 12 0.5 


GA 784 6), *) DN 12 0.5 


1) Geräteseitig: Gewindemuffe mit Innengewinde Rp 1/2 nach EN 10226-1, andereseits Anschlussstecker 

2, 4) Geräteseitig: Gewindemuffe/-nippel mit Innen-/Aussengewinde Rp 1/2 nach EN 10226-1, andereseits Überwurfmutter mit Innengewinde G 1/2 nach EN ISO 228-1 u. Flachdicht. 

3) Beidseitig Überwurfmutter mit Innengewinde G 1/2 nach EN 228-1 und Flachdicht. 

5) Einerseits Steckeranschluss nach VP 635-1 und 90° Bogen, anderseits Nippelanschluss nach VP 635-1 

6) Einseitig Steckeranschluss nach VP 635-1 und 90° Bogen, anderseits Nippelanschluss nach VP 635-1 

8 VERSCHIEDENES 8 


Giacomini SA 

CH-6512 Giubiasco 

Typenreihe 

Stand-Brennwertheizkessel 

mit H2 Katalyt-Brenner 

Typen CE-Ident-Nr. 

8 

Hersteller 

Giacomini S.p.a 

IT-28017 San Maurizio d'Opaglio 

[mm] 

DIVERS 


12-004-8 

[bar] 

[ - ] 

Code Gültig bis: 2017 

Beg. Gas- Arten: A (H2) 

Kategorie: H2 

Konstruktionsnorm / Beurteilungsbasis: EN 297, EN 303-3, EN 677 / 2009/142/EG 


Sicherheitsabstände [cm] 


10 10 10 10 

CCF01X001 0068 Wasserstoff-Katalyt-Brenner 


[ - ]

9 ROHRE, ROHRLEITUNGSTEILE, 

ARMATUREN, WERKSTOFFE AUS PE * 

9.1 Rohre 9.1 Tubes 

(Siehe auch unter Ziffer 6: Verbindungen) 

(Voir aussi chiffre 6: Raccordements) 

*Zertifiziert gemäss Reglement für die SVGW-Zertifizierung 

von Rohren und Rohrleitungsteilen aus Kunststoff für die 

Verwendung im Gas- und Trinkwasserbereich (GW/TPG- 

TPW 101) 

Gas-Arten entsprechend der Gas-Richtlinie G1 

(Ziffer 2.3.2). 

Für Installationen mit Flüssiggas (nur Gasphase!) sind die 

Vorgaben des Arbeitskreises LPG (Beschluss vom 

26.11.92) zu beachten. Für die Qualität des eingesetzten 

Flüssiggases ist die DIN 51622 (Ausgabe 12/85) 

massgebend. 


keine Vertretung gemeldet 


Hersteller 

IDROTHERM 2000 srl 

IT-55032 Castelnuovo Garf. NA (LU) 

EN 1555-2 (12/02), GW/TPG-TPW 101 (10/04) 

Typenreihe 

RENOVATION VRC GAS 

(ORANGE) 


Nein 


9 TUBES, ÉLÉMENTS DE TUYAUTERIE, 

ROBINETTERIE, MATÉRIAUX EN PE * 

*Certifié selon le règlement pour la certification SSIGE de 

tubes et de composants en plastique utilisös dans les 

domaines du gaz et de l‘eau (GW/TPG-TPW 101) 

Genre de gaz correspondant à la Directive Gaz G1 

(chiffre 2.3.2). 

Pour les installations avec gaz liquéfiés (uniquement phase 

gazeuse!) les prescriptions du groupe de travail (GPL) 

(décision du 26.11.92) sont déterminantes. Pour la qualité 

des gaz liquéfié, on se référera à la norme DIN 51622 

(édition 12/85). 

Nennweite 


PE 100 S8 SDR 17 d 90 - 630 5 

PE 100 S5 SDR 11 d 20 - 630 5 

[mm] 


12-015-9 

(1012 - K295) 


Betriebsdruck 

Pz 

[bar] 


9.2 Rohrleitungsteile und Verbindungen 9.2 Eléments de tuyauterie et raccordements 

(Siehe auch unter Ziffer 6: Verbindungen) 

(Voir aussi chiffre 6: Raccordements) 

*Zertifiziert gemäss Reglement für die SVGW-Zertifizierung 

von Rohren und Rohrleitungsteilen aus Kunststoff für die 

Verwendung im Gas- und Trinkwasserbereich (GW/TPG- 

TPW 101) 

Gas-Arten entsprechend der Gas-Richtlinie G1 

(Ziffer 2.3.2). 

Für Installationen mit Flüssiggas (nur Gasphase!) sind die 

Vorgaben des Arbeitskreises LPG (Beschluss vom 

26.11.92) zu beachten. Für die Qualität des eingesetzten 

Flüssiggases ist die DIN 51622 (Ausgabe 12/85) 

massgebend. 


XORELLA-FRANK AG 

CH-5430 Wettingen 


Typenreihe 

AGRULINE 

Nein 

Hersteller 

AGRU - Kunststofftechnik GmbH 

AT - 4540 Bad Hall 

GW/TPG-TPW 101, EN 1555-3 



*Certifié selon le règlement pour la certification SSIGE de 

tubes et de composants en plastique utilisös dans les 

domaines du gaz et de l‘eau (GW/TPG-TPW 101) 

Genre de gaz correspondant à la Directive Gaz G1 

(chiffre 2.3.2). 

Pour les installations avec gaz liquéfiés (uniquement phase 

gazeuse!) les prescriptions du groupe de travail (GPL) 

(décision du 26.11.92) sont déterminantes. Pour la qualité 

des gaz liquéfié, on se référera à la norme DIN 51622 

(édition 12/85). 

Nennweite 



02-083-9/1 

(0203 - K 254) 


Betriebsdruck 

Pz 

*) Modelle / Typen gemäss "Liste der zertifizierten Objekte" im Ergänzungsbericht 02-083-9 der Technischen Prüfstelle Gas **) d > 63 für SDR 17 

[mm] 

[bar] 

[ - ] 


Formstücke *) d 32 - 250 **) 5 

PE 100 S5 SDR 11 und S8 SDR 17 

Heizwendel-Formteile *) d 32 - 250 **) 5 

PE 100 S5 SDR 11 und S8 SDR 17 

Heizwendel-Anbohrschellen *) d 32 - 250 5 

PE 100 S5 SDR 11 

E-Muffen d 20 - 400 **) 5 

PE 100 RC S5 SDR 11 und S8 SDR 17 

[ - ] 

9

9.3 Armaturen 9.3 


XORELLA-FRANK AG 

CH-5430 Wettingen 


Typenreihe 

Kugelhahn aus PE 

10 

Nein 

Hersteller 

AGRU - Kunststofftechnik GmbH 

AT - 4540 Bad Hall 

EN 1555-1, EN 1555-4 / GW/TPG-TPW 101 



Nennweite 


[mm] 

Robinetterie 


12-018-9 


Betriebsdruck 

Pz 

Kugelhahn aus PE ohne Getriebe PE 100 d 32 - d 125 5 

PE 100 SDR 11 

Kugelhahn aus PE mit Getriebe PE 100 d 63 - d 225 5 

PE 100 SDR 11 

[bar] 


[ - ]

Liste der vom SVGW seit dem 1.4.2012 neu zertifizier- ten ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?