Bald: Kreuz Barnim - Bucher Bote

www.bucher-bote.de 

Bald: Kreuz Barnim 

Mitte Mai beginnt der Ausund 

Umbau des Autobahndreiecks 

Schwanebeck 

Mitte Mai ist offizieller Baustart für den 

Aus- und Umbau des Autobahndreiecks 

Schwanebeck, das nicht nur seine bisherige 

Struktur, sondern auch seinen langjährigen 

Namen verlieren wird. Um den 

Bekanntheitsgrad des Barnims zu fördern, 

soll es künftig »Kreuz 

Barnim« heißen, informierteBrandenburgsInfrastrukturminister 

Jörg Vogelsänger 

auf einer gut 

besuchten Infoveranstaltung 

am 28. 3. in 

Schwanebeck. Die 

Namenspläne stießen 

bei vielen Anwesenden 

auf Kritik. Doch 

Jörg Vogelsänger 

Vogelsänger erklärte nur lakonisch: »Das 

ist entschieden«. 

Nicht nur über die sechs Bauphasen der 

Großbaustelle, die bis November 2013 andauern 

und insgesamt knapp 45 Millionen 

Euro verschlingen, sprachen der Minister 

sowie Hans-Reinhard Reuter vom Landesbetrieb 

Straßenwesen, sondern auch über 

den geplanten Rastplatz an der A 11, eine 

(noch nicht geplante aber) gewünschte Autobahn-Anschlussstelle 

Karow/Buch und 

den Radweg (in Warteschleife) auf der L 

200. 

Der Umbau des Autobahndreiecks (AD) erfolgt 

unter laufendem Verkehr. Verkehrs- 

Zum 1. Mai führt die BVG einige Fahrplanänderungen 

herbei. Hierbei ist 

auch Buch mit den Linien 251, 259 und 351 

betroffen. 

So wird die Linie 251, die seit einiger Zeit 

mit Kleinbussen eines Privatunternehmers 

im Auftrag der BVG bedient wird, künftig 

als Quartierslinie ausschließlich innerhalb 

Buchs verkehren: ab Zepernicker Straße 

über den S-Bahnhof Buch bis zum Pölnitzweg 

und von dort über die Hobrechtsfelder 

Chaussee und Wiltbergstraße zurück zum 

S-Bahnhof Buch und zur Zepernicker Straße. 

Dabei werden die Haltestellen Pölnitzweg/Hobrechtsfelder 

Chaussee, Wiltbergstraße 

und Wiltbergstr./Hobrechtsfelder 

Chaussee neu eingerichtet. 

Die werktäglichen Fahrten nach Buchholz 

übernimmt die Buslinie 259. Sie wird vom 

S-Bahnhof Buch bis Buchholz verlängert, 

fährt somit künftig von Weißensee über 

Schwanebeck und Buch durchgehend bis 

zur Aubertstraße in Französisch-Buchholz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Schwanebeck Birkholz 

einschränkungen sind daher nicht zu vermeiden. 

Insgesamt werden sieben neue 

Brücken errichtet, zwei weitere erneuert. 

Die Form des neuen Dreiecks entspricht 

einem kurvenreichen, schlaufenförmigen 

Gebilde (siehe Abbildung). In Vorbereitung 

des geplanten sechsstreifigen Ausbaus des 

nördlichen Berliner Rings wird der Knotenpunkt 

mit der Autobahn 11 von vier auf 

sechs Spuren erweitert. Eine der wichtigsten 

Veränderungen ist der Wegfall der Anschlussstelle 

Weißensee. Die B 2 erfährt 

südlich des Dreiecks eine Verschwenkung 

und wird, dann vierspurig, direkt mit dem 

Knotenpunkt verknüpft. Über eine Abbie- 

Neue Buslinienführung in Buch 

Hier gibt es die neuen Haltestellen Wiltbergstraße 

und Wiltbergstraße/Hobrechtsfelder 

Chaussee. Die Verbindung von Buch 

nach Buchholz und wird dadurch künftig 

nur noch alle 60 statt bisher alle 20 bzw. 40 

Minuten bedient. Die BVG begründet dies 

vor allem mit dem »Problem geringer Auslastung, 

unbebautes Gebiet und hoher Be- 

Seriöses Paar (39/47) sucht 

eine Wohnung oder ein Haus 

zwischen 90 und 160 m 2 

zur Miete in Buch 

oder Karow und Umgebung 

Tel. 0175 / 196 57 18 

oder schulzekrause@gmx.de 

Neu-Schwanebeck 

gespur von der B 2 gelangt man auch weiterhin 

nach Schwanebeck. Kritisch gesehen 

wird in Panketal, dass dieser abbiegende 

Verkehr mit einer Ampel geregelt 

werden soll. Befürchtet werden hier lange 

Staus. 

Die Bürger interessierten sich vor allem für 

den geplanten Lärmschutz. Jörg Vogelsänger 

sprach von einem 6 bis 7 Meter hohen 

Lärmschutzwall für die Neu-Schwanebe - 

cker und passive Schutzmaßnahmen 

(lärmmindernder Straßenbelag, Spezialfenster 

u. a.) für die Anwohner von Neu- 

Lindenberg und Teilen von Birkholz. 

Weiter auf S. 3 

stellentgelte«. 

Die Buslinie 351 wird ab 1. Mai »aufgeteilt« 

Zwischen S-Bahnhof Buch und Campus 

Buch fahren künftig die Busse unter der 

Nummer 353, zwischen S-Bahnhof Buch 

und Klinikum Buch heißt die Linie weiter 

351. Es könnte sein, dass es eine Kopplung 

der beiden Linien geben wird. K. S./J. M. 

KRANKEN- 

TRANSPORT 

TEICHMANN 

% 92900 230 

Fax: 92 900 231 

Am Stener Berg 4 •13125 Berlin 

FOTOS: SPITZ, HAYEK, INFRASTRUKTURMINISTERIUM, PRIVAT 

IN DIESER AUSGABE 

n AKTUELL 

HELIOS: Tarifvereinbarung 

für Mitarbeiter 

S. 3 

n THEMA DES MONATS 

Bucher Bio-Hofladen 

öffnet im Mai 

S. 5 

n Lärm an der Bahn 

Die Bürgerinitiative »Berlin Nord/Ost – 

Gesund leben an der Schiene« lädt zu einem 

nächsten BürgerForum am 30. 5. 

zum Thema »Gesundheitsschutz und die 

Deutsche Bahn AG« herzlich ein. Beim 

vorangegangenen Forum in Buch im Februar 

waren ca. 260 Interessierte zur Veranstaltung 

geströmt. Nähere Infos zu Veranstaltungsort 

und -zeit bei Ingrid Mehlhausen, 

Tel. 9 43 31 76. 

n Konzept für die Panke 

Am 19. Mai wird von 18 bis 21 Uhr in der 

Mensa am Schulstandort Zepernick, 

Schönerlinder Straße 83-90, eine Beteiligungswerkstatt 

» Gewässerentwicklungskonzept 

Panke« durchgeführt. Die Panke 

als größtes und wichtigstes Fließgewässer 

in Bernau/Panketal und seine Nebengewässer 

(insbesondere die Dranse) sind 

in ihrer Funktionsfähigkeit als Lebensraum 

für Tiere und Pflanzen sowie in ihrem 

Selbstreinigungsvermögen massiv 

gestört. Mit der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

wird angestrebt, bis 2015 den Zustand 

der Fließgewässer zu verbessern. 

Erste Planungsergebnisse werden vorgestellt. 

Alle an der Renaturierung der Panke 

Interessierte sind eingeladen. 

Literarischer Abend 

mit Prof. E. Geißler 

Der Förderverein 

zum Wiederaufbau 

des Turmes der barockenSchlosskirche 

Berlin-Buch 

lädt herzlich zum 

nächsten Literarischen 

Abend am 

13. Mai um 19.30 

Uhr in das EvangelischeGemeindehaus 

Buch, Alt-Buch 36, ein. 

Prof. Dr. Erhard Geißler wird sein neues 

Buch »Drosophila oder die Versuchung. 

Ein Genetiker der DDR gegen Krebs 

und Biowaffen«vorstellen. 

Die Moderationübernimmt 

Prof. 

Heinz Bielka. 

Der Eintritt 

ist frei, Spenden 

für den 

Turmaufbau 

werden dankbarentgegengenommen. 

Mai 2011 | 1,– € 

n IM GESPRÄCH 

Zepernicker Bistro-Chef 

sammelt alte Räder 

S. 6 

n WISSENSCHAFT 

Die klügste Nacht des 

Jahres in Buch 

S. 8 

KURZ & BÜNDIG 

�� 

Medizin entdecken 

�� 

MITTEN UNTER UNS 

Maleika Grün 

Die Mittvierzigerin aus Panketal hat 

viele ehrenamtliche Aufgaben übernommen 

und musste persönliche 

Schicksalsschläge verkraften… S. 10 

n Info: Kanalisationsarbeiten 

Der Runde Tisch Blankenburg veranstaltet 

am Donnerstag, dem 5. Mai, um 19 

Uhr eine Bürgerversammlung zum Thema 

»Kanalisationsarbeiten in Blankenburg«. 

Dort werden ein Vertreter der Berliner 

Wasserbetriebe und Stadtrat 

Jens-Holger Kirchner für das Tiefbauamt 

Pankow über Zeitplan und Ausführungsplanung 

der anstehenden Abwasser-Kanalisationsarbeiten 

in Blankenburg und 

die damit zusammenhängenden Kosten 

und Beeinträchtigungen informieren. 

Die Veranstaltung findet im Kulturhaus 

der Albert-Schweitzer-Stiftung (Haus 

Berlin), Bahnhofstr. 32 in Blankenburg 

statt. 

n Waldweideprojekt 

Am 3. 5. übergibt die Präsidentin des 

Bundesamtes für Naturschutz, Prof. B. 

Jessel, den Fördermittelbescheid in Höhe 

von 1,7 Mio Euro für das E & E Vorhaben 

»Rieselfeldlandschaft Hobrechtsfelde« an 

den Förderverein Naturpark Barnim e. V. 

Auf 850 ha Waldflächen der Berliner Forsten 

werden künftig Konik-Wildpferde 

und Robustrinder die halboffene Waldlandschaft 

um Buch, Karow und Hobrechtsfelde 

beweiden. 

n Bürgerveranstaltung im Alten 

Zum Thema »Atomausstieg, Libyen – fallen 

bei uns die sozialen Fragen jetzt hinten 

runter?« am Dienstag, dem 3. Mai, 

um 17 Uhr im »Alten«, Wiltbergstraße 27, 

sind Interessierte mit ihren Fragen herzlich 

eingeladen. Referent ist Stefan Liebich 

(DIE LINKE), der Pankower Wahlkreisabgeordnete 

im Bundestag. 

10 Jahre 

HELIOS Klinikum 

Berlin-Buch 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

www.helios-kliniken.de/berlin-buch

FOTOS: FRIEHE (2), SCHMOLLA 

2 MAI 2011 

KORRESPONDENZEN 

Super-Sarko versus Teflon-Angie 

Von wegen deutschfranzösischeFreundschaft: 

Nachdem es schon 

in der Debatte um den 

Euro-Rettungsfonds mächtig 

zwischen den zwei 

größten Mitgliedsstaaten 

der EU hakte, vertiefte die 

Frage um einen Militäreinsatz 

in Libyen das Zerwürfnis 

zwischen Frankreichs 

Präsident Nicolas Sarkozy 

(konservative UMP) und 

der deutschen Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

(CDU). 

Die beiden Politiker könnten 

unterschiedlicher nicht 

sein. Während Merkel nach 

der Wahlschlappe von 2005 nur noch dem 

Willen vermeintlicher Mehrheiten hinterherläuft, 

jeden offenen Konflikt scheut 

und es deshalb auch kein politisches Projekt 

gibt, mit dem man den Namen Merkel 

verbindet, hat Sarkozy gleich nach seinem 

Amtsbeginn mit umfassenden Reformen 

begonnen. 

Im letzten Herbst fuhren tagelang keine 

Busse zum Campus, auf einer Rückfahrt 

von Bordeaux musste ich zwei Stunden 

auf einen Ersatzzug warten und immer 

wieder fiel eine Vorlesung zugunsten einer 

studentischen Vollversammlung aus. 

Mit aller Kraft wehrten sich die Franzosen 

im ganzen Land gegen Sarkozys 

Rentenreform, die 

eine Anhebung des Renteneintrittsalters 

um zwei 

Jahre vorsieht. Bei so viel 

Widerstand wäre Merkel 

wohl gleich mehrfach eingeknickt. 

Ihre Taktik: Mit 

solchen Reformen erst gar 

nicht beginnen. Sarkozy 

dagegen zog die Sache 

durch. Politisch ist er somit 

Altkanzler Gerhard 

Schröder viel näher als seiner 

»chère Angela«. 

Auch in der Außenpolitik 

scheiden sich die Geister. 

Während Merkel die böse Kriegsdebatte 

fürchtet, hat sich Sarkozy von Anfang an 

entschlossen gezeigt, Gaddafi nicht zu erlauben, 

in Bengasi ein Blutbad an seiner 

eigenen Bevölkerung anzurichten. Das 

findet in Frankreich eine breite gesellschaftliche 

Mehrheit. Auch unter den traditionell 

kritischen Studenten kenne ich 

hier niemanden, der das Vorgehen Sarkozys 

in der Libyen-Frage kritisiert. Während 

in Deutschland die LINKE Außenminister 

Guido Westerwelle zur deutschen 

Enthaltung im UN-Sicherheitsrat gratulierte, 

sorgt diese diktatorenfreundliche 

Politik in ganz Frankreich für Kopfschütteln, 

auch bei den Sozialisten. 

Einer meiner Professoren brachte die Position 

unseres Nachbarlandes in einem 

Pausengespräch so auf den Punkt: Man 

dürfe das Jahrhundert nicht mit zu vielen 

18. Jahrgang, Mai 2011 

Anschrift: Redaktion »Bucher Bote«, Alt-Buch 51 

(Gesindehaus), 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros gGmbH, 

Friedrich Kiesinger (V. i. S. d. P.) 

Redaktionsleitung: Kristiane Spitz 

Ehrenamtlicher Beirat: Silke Braun, Karl-Heinz 

Ehlers, Ehrengard Hanke, Dr. Hubert Hayek, 

Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, Julia Meister, 

Antje Neumann, Rose marie Pumb, Udo Schnee 

Layout: Kristiane Spitz 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

»BB«-Konto 

Albatros gGmbH/»Bucher Bote«, 

Commerzbank AG, BLZ 100 800 00, 

Konto: 06 695 474 15 

Spenden willkommen! 

Matthias Friehe 

aus Panketal verbringt ein 

Erasmus-Studienjahr 

in Poitiers/Frankreich 

Nur zwei Jahre: Deutschland und Frankreich gemeinsam im 

UN-Sicherheitsrat. Das Bild nahm ich selbst in New York auf. 

Rückschlägen für Freiheit 

und Menschenrechte beginnen 

lassen. Wenn man 

in Deutschland dann gern 

mit Verweis auf angebliche 

Wirtschaftsinteressen die 

französische Politik als rein 

interessengeleitet verunglimpft, 

vergisst man eines: 

Wirtschaftliches Interesse 

hin oder her, jedenfalls 

sind die Franzosen bereit, 

für unsere gemeinsamen 

Werte zu kämpfen 

und dabei auch Opfer zu 

bringen. Beispiel Elfenbeinküste: 

Während im 

Deutschen Bundestag über 

die Demokratie in diesem 

westafrikanischen Land nur gequatscht 

wurde, unterstützten französische Soldaten 

Wahlgewinner Allasano Ouattara in 

Koordination mit der UNO aktiv, bis 

schließlich der renitente Wahlverlierer 

Laurent Gbagbo verhaftet 

wurde. Ein klarer Erfolg 

für die Demokratie. 

Mich persönlich 

schmerzt in der deutschen 

Politik besonders, 

dass die emotionale Verbundenheit 

mit unserem 

Nachbarland, das, 

was unter Adenauer und 

Kohl die deutsch-französische 

Freundschaft ausgemacht 

hat, unter der 

ohnehin emotional unterkühlten 

Merkel einem 

rein pragmatischen 

Zweckbündnis gewichen 

ist. Es macht sich 

auch ein gewisses Desinteresse 

an unserem Nachbarland breit. 

So habe ich den Eindruck, dass die Franzosen 

uns besser kennen als wir sie. Oft 

bin ich überrascht, wie genau Franzosen 

die deutschen Bundesländer oder auch 

einzelne Minister der Bundesregierung 

kennen. Wissen Sie wer französischer Premierminister 

(François Fillon, UMP) ist? 

Anders als die Deutschen sind die Franzosen 

auch gern bereit, von Deutschland zu 

Anti-Atom-Veranstaltung in Poitiers als Reaktion auf die 

Fukushima-Katastrophe. 

lernen. So war ich letzte Woche auf einer 

Infoveranstaltung gegen Atomstrom, auf 

der Deutschland immer wieder als Vorbild 

für den Ausbau erneuerbarer Energien gepriesen 

wurde. Sarkozy begründete seine 

Rentenreform auch mit dem deutschen 

Vorbild »Rente mit 67«. 

Es gibt aber auch Bereiche, in denen wir 

von Frankreich lernen könnten. Frankreich 

hat eine Geburtenrate von 2,02 Kindern 

pro Frau. Es kommt damit den von 

Statistikern geforderten 2,1 Geburten zur 

Sicherung der Bevölkerungsstabilität sehr 

nahe. Zum Vergleich: In Deutschland gibt 

es weniger als 1,4 Geburten. Wenn wir in 

einigen Jahrzehnten anfangen auszusterben, 

werden wir wohl um einen Blick 

nach Westen nicht herumkommen, um zu 

lernen, wie man es besser macht. 

(wird fortgesetzt) 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

Einfach Spitze! 

Zwischen Vermieter und Mieter gibt es sicherlich 

Themen, die bei beiden Partnern 

nicht immer gleichermaßen mit Konsens 

enden. Oft hängt Konsens auch viel von 

Ereignissen und Umständen ab, die zu 

Einsichten auf beiden Seiten in dieser oder 

jener Richtung führen. Doch wenn ein Unternehmen 

sich darauf verlegt, freundlich 

und respektvoll und vor allem informativ 

mit den Mietern umzugehen, indem gesagt 

wird was, wie, warum, wozu, weswegen, 

wann gemacht wird und das nicht in 

der Art von Frontalkämpfen, die verschiedene 

Hauseigentümer als Kapitalträger 

den Nichteigentümern mit »L’État, c’est 

moi« gerne demonstrieren, dann entsteht 

ein moderates Verhältnis. Dass die HO- 

WOGE einen solchen moderaten und 

kommunikativen Unternehmensweg gehen 

will, spiegelt sich bis in die Ebene der 

Hausmeister wider, die einem kompetent, 

problemlösend und freundlich begegnen. 

Wir möchten von einem Ereignis berichten, 

das uns sehr geholfen hat: Die KIEZ- 

HILFE; sie wird von der HOWOGE für verschiedene 

Dienstleistungen angeboten 

und ist besonders auf ältere Menschen zugeschnitten: 

u. a. beim Auf- und Abbau 

oder beim Verschieben von Möbeln, beim 

Auf- und Abhängen von Gardinen, bei 

kleineren Reparaturen in der Wohnung, 

Hilfe bei den Ämtern, Gang zum Arzt u. a. 

Und diese Leistungen werden von Personen 

ausgeführt, die freundlich, umsichtig, 

kompetent und weitblickend die Dinge 

anpacken. Sie werden zentral im Kundenzentrum 

bestellt, man vereinbart einen 

Termin, das Problem wird in Augenschein 

genommen, was, wie gemacht werden soll 

und was dazu Spezielles noch gebraucht 

wird. Sie fahren notfalls sofort zum Baumarkt, 

kaufen das Spezielle – natürlich 

vom Geld des Bestellers – ein, kommen sofort 

zurück, rechnen ab und beseitigen das 

Problem. Und das bemerkenswerte ist: Alles 

ist kostenlos! Bereits die Tatsache, dass 

solche Leistungen angeboten werden, ist 

wahrlich ein Aushängeschild für die HO- 

WOGE und sollte in anderen Wohnungsbaugesellschaften 

Vorbildwirkung zeitigen. 

Diese KIEZHILFE ist einfach Spitze! 

Dres Angelika und 

Christian Hartmann, Buch 

Fotoshop Buch 

sagt: danke! 

Nach über 16 Jahren im Foto-Shop Buch 

gehe ich am 1. Mai in den Ruhestand. 

FALTENFREI IN DEN MAI! 

Profitieren Sie von unseren Erfahrungen 

in Anti-Aging-Behandlungen 

mit Hyaluron und Mesotherapie. 

Wir bieten ständig Modellbehandlungen 

im Kosmetik-/Wellnessbereich 

im 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr % 94 63 10 65 

t 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

Lesermeinungen 

Frühjahrsputz bei »Kleinen Schlaufüchsen« 

Am 9. April trafen sich viele Kinder, Eltern und Erzieherinnen der Kita »Kleine Schlaufüchse« 

in der Walter-Friedrich-Straße in Buch und starteten zum Frühjahrsputz. Bei 

sonnigem Wetter wurde der Laub-Container Stunde um Stunde voller. Mit Harke, Spaten 

und Armkraft harkten die vielen Helfer die Sandkästen der Kinder aus und gruben um. 

Auch die Jüngsten halfen voller Eifer mit. Zur Vergrößerung der »Bewegungsbaustelle« 

entfernten die Eltern alte Zaunfelder. Außerdem gab es im Haus jede Menge Arbeit. Gemeinsam 

mit den Erzieherinnen wurden die ersten Umzugskisten zur bevorstehenden 

Sanierung gepackt und zu den Lagerflächen getragen. Während der Mittagspause stärkten 

sich alle Helfer mit selbst gebackenem Kuchen, Würstchen und Schmalzstullen. Am 

Ende schmückten Kinder, Eltern und Erzieherinnen gemeinsam einen Strauch mit Ostereiern 

und farbigen Bändern. Allen Beteiligten herzlichen Dank für das besondere Engagement! 

Kerstin Schmolla, Kindergarten-Leiterin 

t 

www.visagio-college-kosmetikschule.de 

Nicht aber ohne mich bei meinen treuen 

Stammkunden, bei den anderen natürlich 

auch, für ihre langjährige Treue zu bedanken. 

Wer konnte damals (am 1. Januar 

1995) ahnen, dass sich der Foto-Shop 

Buch auch über die Zeit des Abrisses der 

ehemaligen Sparmarkthalle, der Übergangszeit 

im Bürocontainer, bis hin zum 

Neubau an der Karower Chaussee 29, halten 

kann. Hinzu kam der starke Rückgang 

an Fotoarbeiten, bedingt durch die schnelle 

Ausbreitung der Digitaltechnik. Diesen 

Rückgang konnte ich glücklicherweise 

durch die Ergänzung mit weiteren Dienstleistungen, 

z. B. durch den Post-Shop, zum 

Teil ausgleichen. 

Als Ausblick in die Zukunft bleibt mir noch 

der Wunsch, dass meine treuen Kunden 

auch weiterhin in diesen Shop kommen. 

Dann aber zu Frau Gerstenberger, der 

neuen Inhaberin. Als Ergänzung zum bisherigen 

Angebot, werden dann auch Zeitungen, 

Tabakwaren und Spirituosen angeboten. 

Besonders wichtig für die Kunden 

ist, dass weiterhin Lotto und die Postfiliale 

bleiben. Somit ist mein Wunsch erfüllt, 

den Service des ehemaligen Foto- 

Shops Buch auf einen neuen Inhaber zu 

übertragen. Abschließend noch ein besonderer 

Dank auch den fleißigen Helfern 

über die Jahre: meiner Frau, meiner Mutter 

und den Kindern. Jürgen Semm, Buch 

Vergessen? 

Dem Artikel »Vergessenes Blankenburg?« 

(BB, 5/2011, S. 4) kann ich nur bedingt in einigen 

Punkten zustimmen. Größtenteils 

muss ich aber energisch widersprechen. 

Eine Ringlinie mit Mini-Bussen wäre sicherlich 

ein umsetzbarer und lohnenswerter 

Vorschlag für alle Anwohner des Bereiches 

S-Bhf Blankenburg, Suderoder Str., 

Treseburger Str., Rhönstr. usw. Umbaumaßnahmen 

zwecks Einsatz von 12 m langen 

Standardbussen sind aber nicht nur finanziell 

utopisch, sondern auch praktisch 

irrational, da hierfür Privatgrundstücke in 

einem seit Jahrzehnten gleich strukturierten 

Wohngebiet dies fast unmöglich machen. 

Oder sollen Grundstückseigentümer 

ihre Vorgärten abtreten, damit solche Busse 

um die Ecken kommen? 

Ansonsten stößt mir der miesmachende 

Ton über Blankenburg auf. Wir Blankenburger 

lieben unser Dorf in einer Großstadt 

und jeder, der hier lebt und herzieht, 

weiß, worauf er sich einlässt. Blankenburg 

hat vier Supermärkte zuzüglich »Kiezmarkt« 

in der Gutenfelsstraße, eine Tankstelle, 

Post- und Bankfiliale, ok nicht die 

Sparkasse, aber die Volksbank hat das glei- 

BESTATTUNGEN 

A N G E L I K A K R E B S 

Bucher Straße 42 

16341 Zepernick 

% (030) 9 44 43 02 

Prenzlauer Chaussee 54 

16348 Wandlitz 

% (03 33 97) 2 10 24 

% Nachtruf (030) 9 44 43 02 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@ t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

In der SchlossparkPassage: 

Wiltbergstraße 3–11 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 

che Geld. Auch über ausreichende ärztliche 

Versorgung durch mehrere praktische 

Ärzte, Zahn- und verschiedene Fachärzte 

verfügen wir. Es gibt eine Grundschule, einen 

Spiel- und Sportplatz, drei Restaurants 

und wer das Zeitliche segnet, den erwarten 

ein Bestattungsunternehmen und zwei 

Friedhöfe. Umgeben sind wir von weiteren 

größeren Einkaufsmöglichkeiten in Heinersdorf, 

Buchholz, Karow und Buch. 

Bezüglich Verkehrsverbindungen können 

wir uns in Blankenburg auch nicht beklagen. 

Drei Buslinien (150, 158, 154) durchkreuzen 

den Ort und wir hatten bereits 

1877, noch vor unseren Nachbarn, einen 

Bahnhof. In Buchholz befindet sich die 

nächste Straßenbahn und zum U-Bahnhof 

nach Pankow ist es auch nur ein Katzensprung. 

Lediglich ein Flughafen fehlt uns 

also in Blankenburg, den wir aber nicht 

wollen. 

Das Ruhige (bis auf den morgendlichen 

Verkehr in Alt-Blankenburg), das Dörfliche, 

das Grüne sind das, was Blankenburg ausmacht. 

Wer mehr will, wer alles konzentriert 

auf einem Fleck braucht, der sollte 

ins Zentrum ziehen und nicht nach Blankenburg, 

eines der letzten Dörfer in Berlin. 

Sascha Guzy, Blankenburg 

Bucher Wasserturm 

Jeder ist mal in der Ferne, 

kommt dann irgendwann zurück, 

sieht ein Stück der Heimat gerne, 

fällt auf einen Turm der Blick. 

Und hat sich einer mal verfahren, 

mit dieser Gegend nichts zu tun, 

wird’s ihm besser gleich im Magen, 

sieht er den Bucher Wasserturm. 

Als Zeichen dieser Krankenstadt 

stand der Turm da immer schon, 

schad’, dass er noch keinen Namen hat, 

dies Bauwerk ist ’ne Attraktion. 

Als ein Museum hier in Buch, 

das hätte dieser Turm verdient, 

viele Leute kämen zu Besuch 

und Buch wär’ dann noch mehr berühmt. 

L. Lukas, Zepernick 

Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender 

Kürzungen vor. Es werden nur namentlich 

gekennzeichnete Leserbriefe abgedruckt. 

K L E I N A N Z E I G E N 

Ing./Ökonomin (60) möchte ihre umfangreichen 

Kenntnisse Klein- oder Mittelstandsfirma 

im Raum Buch/Karow zur Verfügung stellen 

(auch std.weise), 50% LK-Übernahme v. Arbeitsamt. 

Kfm./ techn. Ausbildung, SAP, Microsoft, 

Internet. Angebote:berlin_1950@email.de. 

Kreative Floristin für sofort gesucht! Tel. 

0174/5 22 98 69. 

Ostseeurlaub Blockh. f. 2 P. zwisch. Rostock 

u. Graal Müritz, kompl. ausgest., Miniküch., 

TV/ DVD, Terr., Fahrr., Grill, Strandzubehör 

incl., 15,-/ p.P., Tel. 038202/29785, 

www.graal-mueritz-ostseeurlaub.de 

Vermiete 2-Raum-Wohnung in Buch, möbliert, 

auch als WG mögl.,Tel. 0175/8 58 02 10. 

Dacharbeiten spez. Metall. Gasheizung Reparatur 

u. Wartung, Rohrreinigung, Notdienst, 

Meister Riemer, Panketal, Tel. 0171/2 91 04 14 

Fenster, Türen, Rollläden (auch Reparatur) 

Fa. Voigt, Tel. 94 79 80 24 

2-Zi-Eigentumswohnung in Berlin-Karow 

provisionsfrei zu verkaufen: 56 qm, 1. OG, 

in ruhiger Wohnanlage an zwei Privatstr.,Balkon, 

Keller, Fahrradkeller für 70 000 €. Garage 

kann erworben werden. Tel. 0163/7 60 85 53 

oder E-Mail: user_info01@yahoo.com. 

Junge Familie sucht Haus zum Kauf 

(mind. 125 qm WF) in Karow.Für Hinweise 

sind wir sehr dankbar: Tel. 0151/23 28 16 43, 

E-Mail: robve@web.de. 

Suche Putzfrau/Reinigungskraft/Haushaltshilfe 

in Karow. Kontakt: Tel. 0177/6 76 77 10. 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 

1,50 €, Chiffregebühr: 2,50 € 

Annahme der Anzeigen: Persönlich in der 

Redaktion »Bucher Bote«, Alt-Buch 51, 

13125 Berlin, mit Barzahlung, Überweisung 

(siehe Bankverbindung unter Impressum auf 

S. 2) oder per Post unter Beile gung des €-Betrags 

in Briefmarken. 

Im HELIOS-Klinikum: 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

Wir wollen ein schöneres, lebenswerteres 

Karow, deshalb 

engagiere ich mich in der ‘Initiative 

pro Karow’«, erklärt Andreas Retschlag, 

der auch als Sprecher der BI 

Pankgrafenstraße für Straßenberuhigung 

und verminderte Schwerlastverkehre 

im Ortskern eintritt. 

Im vergangenen Oktober beantragte 

seine Initiative beim Berliner Senat 

zum Schutz der Wohnbevölkerung 

Karows eine Veränderung der Schilder 

auf der A 114. »Fahrzeugzählungen 

der Verkehrslenkung Berlin ergaben 

im Jahre 2007 und im Juni 

2010 etwa 10 700 Fahrzeuge pro Tag 

in der Pankgrafenstraße, davon ca. 

240 Lkw. Um zumindest den 

Schwerlastverkehr zu verringern, 

müssen die Fahrer bereits auf der Autobahn, 

spätestens an der Abfahrtskreuzung 

darüber informiert werden, dass das Befahren 

der Bucher Straße Richtung Buch 

für Lkw verboten ist, und die Pankgrafenstraße 

wegen der Bahnbrückenhöhe eine 

Beschränkung von 3,80 m Fahrzeughöhe 

aufweist«, fordert Retschlag nachdrücklich. 

Auf diese Besonderheiten sollen zwei kleine 

Verkehrszeichen hinter den Ortsnamen 

Karow und Buch (Abb. oben) auf der A 

Aktuell 

114/AS Bucher 

Straße (Richtung 

Norden) hinweisen, 

außerdem 

auch an der erstenAmpelkreu- 

Andreas Retschlag 

zung nach der 

Autobahnabfahrt (Abb. links). 

»Das ist keine große Sache, zeitigte aber eine 

große Wirkung«, ist Andreas Retschlag 

überzeugt. »Der letzte Lkw ist übrigens am 

19. April mit seinem Kran unter der S- 

Bahnbrü cke hängengeblieben…«. 

Laut Informationen des Karowers hat die 

Verkehrslenkungsbehörde die Abänderung 

der Schilder bereits angewiesen. 

Doch noch immer ist nichts passiert. Das 

Tiefbauamt Pankow erklärte, »Anordnungsempfänger« 

sei die Autobahnmeisterei 

bei der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung«. 

Von dort war bisher keine 

Auskunft zu erhalten. Kristiane Spitz 

FOTOS: SPITZ (2), VERDI, ARCHIV 

Tierarztpraxis 

Dr. med. vet. S. Oberhäuser 

SPRECHSTUNDEN 

Mo/Di 9–12•16–19 Mi 9–12 

Do/Fr 9–12•16–19 Sa10–12 

Alt-Buch 

Alt-Buch 57 • 13125 Berlin 

Tel. (0 30) 911 42 778 • www.tierarztpraxis-alt-buch.de 

UNSERE LEISTUNGEN n Hausbesuche n Hol- und Bringedienst 

n Allgemeine Untersuchungen n Reisevorsorge n Ultraschall 

n Sofortlabor n Röntgen n OPs n Elektronische Tierkennzeichnung 

n Floh- und Zeckenprophylaxe 

Wir betreuen Ihr Tier kompetent und individuell mit vier Tierärzten. 

Vereinbaren Sie gern einen Spezialistentermin in den Fachgebieten 

n Herzerkrankungen n Tumorerkrankungen 

n Naturheilkunde mit Bioresonanz n kleine Heimtiere und Reptilien 

Räuberduo festgenommen Durch zwei 

Zeugen konnten Polizisten in Blankenburg 

am 31. 3. zwei Räuber festnehmen. Die 21und 

26-jährigen Kriminellen hatten sich gegen 

13.50 Uhr an die Kasse eines Supermarktes 

in der Treseburger Str. begeben und der 

45-jährigen Angestellten von hinten eine Eisenstange 

an den Hals gehalten. Dann hatte 

das Duo Bargeld aus der Kasse entwendet 

und war zu Fuß geflüchtet. Zwei 49-und 72jährige 

Zeugen hatten die Polizei gerufen, die 

die Räuber in der Jungbornstr. festnahm. 

Einbrüche in Wohnhäuser In der Nacht 

vom 1. zum 2. 4. drangen unbekannte Täter 

gewaltsam in ein Wohnhaus in der Solothurnstr. 

in Zepernick ein. Eine Frau, die in 

der Einliegerwohnung lebt, hatte in der 

Nacht Geräusche wahrgenommen, konnte 

sie aber nicht zuordnen. Am 3. 4. wurde die 

Polizei in die Steenerbuschstr. gerufen. Hier 

bemerkten Nachbarn, dass Unbekannte 

durch ein Fenster in ein Einfamilienhaus 

eingedrungen waren. 

Briefmarken zum Vorzugspreis Briefmarkenblöcke 

zweifelhafter Herkunft ließen sich 

am 4. 4. in Karow nicht zu Geld machen. Gegen 

15 Uhr hatte im Drogeriegeschäft eines 

50-Jährigen ein Mann angerufen und das Interesse 

am Erwerb von Briefmarken zum 

Vorzugspreis erfragt. Der Inhaber bat den 

Anrufer in sein Geschäft. Zeitgleich holte er 

sich aber auch zwei Bekannte zur Verstärkung. 

Ein Mann mittleren Alters erschien 

und offerierte diverse Briefmarkenblöcke. 

Auf Nachfrage nach der Herkunft der Brief- 

Pflege- und Gesundheitsberatung 

Medizinische Behandlungspflege 

Allgemeine Pflegeleistungen 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Verhinderungspflege 

Wir bieten auch 

Betreutes Seniorenwohnen 

Pflegeheim 

POLIZEIBERICHT 

MAI 2011 

»Neue Schilder her!« 

HELIOS-Mitarbeiter 

GEDANKEN ZUR ZEIT 

bekommen mehr Geld 

Sommerabende am Liepnitzsee 

BARACKEN WEICHEN PARK 

Kurz vor Ostern begann der Abriss der Baracken am Schlossparkeingang in der Wiltbergstr. 

in Buch. Der freiwerdende Bereich wird vorerst durch das Bezirksamt Pankow begrünt. 

»BB« SAGTE: »APRIL, APRIL…« 

Ein Frühlings-Rezept der etwas 

anderen Art stellte der 

»Bucher Bote« in der vergangenen 

April-Ausgabe den Lesern 

vor. Hoffentlich ist es niemandem 

von Ihnen in den Sinn gekommen, 

tatsächlich rohes 

Schweinehirn zu pürieren, mit 

Ei-Schaum und Schlagsahne 

zu vermengen und dann als 

»Mousse« über eine viel zu süße Sülze zu ge- 

Bald: Kreuz Barnim 

Fortsetzung von Seite 1 

Als einen »Ersatz« für den Wegfall der Anschlussstelle 

(AS) Weißensee forderten viel 

Anwesende den Bau einer neuen AS 

Buch/Karow (in Höhe der Karower Chaussee). 

Das Aktionsbündnis AS Buch/Karow 

berichtete über die Widerstände in der Berliner 

Verwaltung, aber auch den Bedarf an 

eben dieser Stelle: »15 % des Autobahnverkehrs 

würde dort rauf- oder runterfahren. 

Das entlastet nicht zuletzt Schwanebeck.« 

Momentan gebe es immerhin eine Verkehrsuntersuchung 

durch den Berliner Senat. 

Auch das Bezirksamt Pankow und die 

Panketaler Gemeindevertretung haben 

sich bereits für das Projekt ausgesprochen. 

Jörg Vogelsänger versprach, auch von seiner 

Seite das Gespräch mit der Berliner Senatorin 

zu suchen. 

Ein weiteres Thema hat zwar nichts mit der 

abgeschlossenen Planung für das AD zu 

tun, doch es erregt weiter die Gemüter der 

Anwohner. Die geplante Rastanlage auf der 

A 11 in Höhe der Gartenstadt Neu-Buch 

stößt auf große Ablehnung. Noch gibt es 

dazu keinen Planfeststellungsbeschluss, 

der Erörterungstermin ist für Juni geplant – 

aber »die Rastanlage kommt bestimmt«, 

erklärte der Infrastrukturminister. Er wolle 

sich aber die Vorschläge anhören und sie 

prüfen lassen. Der Sprecher der Bürgerinitiative, 

Dr. Eckart Kannegieser, plädierte 

u. a. wegen des zu erwartenden starken 

Lärm- und Abgaspegels für eine Verschiebung 

der nördlichen Rastanlage auf die 

ben. Das Ganze obendrein garniert 

mit frittierten Streifen aus 

echtem Schweine-Ohr. 

Falls es einige Mutige dennoch 

gewagt hatten, dem schrägen 

Aprilscherz-Rezept des »BB« 

zu folgen, so hoffen wir, dass 

Sie beim Probieren nur das Gesicht 

verziehen mussten. 

Ihr »Frühlings-Koch« 

Jörg-Peter Malke 

östliche Seite des Lindenberger Weges. Für 

den Rastplatz sei zwar auch eine 6 m hohe 

Lärmschutzwand vorgesehen, die jedoch 

auf der den Wohnhäusern zugewandten 

Seite auf 3 m reduziert werden soll. 

Eine Verlagerung wäre auch im Sinne der 

Gemeinde Panketal, erklärte Panketals 

Bauplaner Sascha Pladeck. Seine Abteilung 

habe bereits verschiedene Alternativ- 

Standortvorschläge eingereicht. Neben der 

Verschiebung Richtung Pankow (wo allerdings 

die Planfeststellung bereits abgeschlossen 

ist)steht die Stelle östlichdes Lindenberger 

Wegs ganz oben auf der Liste. 

Für rund 17.000 Mitarbeiter in 35 HELIOS 

Akutkliniken gilt rückwirkend zum 1. 1. 2011 

ein neuer Entgelttarifvertrag. Darauf haben 

sich HELIOS und die Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdi am 18. April geeinigt. Die 

Mitarbeiter des nichtärztlichen Dienstes erhalten 

zum 1. 4. 2011 eine Gehaltserhöhung 

von 2 Prozent. Eine weitere Erhöhung von 

3 Prozent folgt zum 1. 5. 2012. Zudem sollen 

die Nachtdienstzuschläge für alle Beschäftigten 

ab August dieses Jahres auf 15 Prozent 

steigen. 

Neben der Gewerkschaft Verdi forderte auch 

der Marburger Bund für die HELIOS-Ärzte 

seit einem Jahr einen neuen Tarifvertrag mit 

besseren Gehaltskonditionen. Er rief bundesweit 

zu Warnstreiks auf. Am 11. 4. hatten 

daraufhin auch im HELIOS Klinikum Buch 

ca. 160 Ärzte zwischen 8 und 10.30 Uhr ihre 

Arbeit niedergelegt, um den Forderungen 

Nachdruck zu verleihen. Während des Warnstreiks 

war die Notfallversorgung in Buch sichergestellt. 

Bereits im März hatten außerdem 

bundesweit fast 700 Ärzte der 

HELIOS-Kliniken – darunter auch Ärzte aus 

Buch – in einem Brief bei der Konzernleitung 

den gestiegenen Arbeitsdruck kritisiert 

und mehr Geld gefordert. 

Auch für die rund 4 000 Ärzte wird es nun 

künftig am Monatsende mehr Geld geben, 

darüber gab es ebenfalls eine Einigung zwischen 

HELIOS und dem Marburger Bund. 

Die Mediziner erhalten rückwirkend zum 

1. 1. 2011 durchschnittlich 3 % mehr Gehalt 

und ab 1. 3. 2012 weitere 2,4 %. Die Laufzeit 

des Tarifvertrags beträgt 24 Monate. 

Auch die Gewerkschaft Verdi, die vor allem 

Schwestern, Pfleger und technisches Personal 

vertritt, hatte seit langem knapp sieben 

Prozent mehr Lohn für die HELIOS-Mitarbeiter 

gefordert. Um den Forderungen mehr 

Gewicht zu geben kam es – nach den Ärzte- 

Streiks, – am 13. 4. auch zu Arbeitsniederlegungen 

der übrigen Beschäftigten der 

HELIOS-Kliniken (Foto). 

Ohne die Warnstreiks wäre es zu keiner Einigung 

gekommen, äußerte sich Verdi-Bundesvorstandsmitglied 

Ellen Paschke. Die Einigung 

zeige, dass es sich lohne, für höhere 

Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen 

zu kämpfen. 

Dorothea Schmidt, Verhandlungsführerin 

bei HELIOS, hatte nach der Einigung erklärt: 

»Wir bieten unseren Ärztinnen und Ärzten 

im Rahmen des HELIOS Konzerntarifvertrages 

bereits seit mehr als vier Jahren eine Vergütung, 

deren Niveau erheblich über dem 

anderer öffentlicher und privater Träger 

liegt. Für uns war es daher wichtig, 2012 gerade 

bei den Mitarbeitern des nichtärztlichen 

Dienstes ein Zeichen zu setzen und 

damit ihre hervorragende Arbeit anzuerkennen«. 

K. K./K. S. 

Insgesamt 3288 Unterschriften hat in den 

vergangen Monaten Gemeindevertreterin 

Christel Zillmann für den Bau eines Radweges 

an der L 200 von Schwanebeck nach 

Bernau gesammelt und dem Minister 

überreicht. »Wenn die A 10 sechsspurig 

ausgebaut wird, ist eine Zunahme des Straßenverkehrs 

über die L 200 unvermeidbar 

und ein Radweg noch dringlicher«, erklärte 

sie auf der Veranstaltung. 

Jörg Vogelsänger allerdings machte der 

Radweginitiative wegen fehlender Finanzen 

wenig Hoffnung. 

Kristiane Spitz 

Für die kleine Gruppe von 

diskutierfreudigen Campern 

auf dem ebenso idyllischen 

wie spartanischen 

Zeltplatz am Liepnitzsee war 

der Bau von Kernkraftwerken, 

die Atomenergie und 

ihre Gefahren, bereits vor 

dem Supergau in Tschernobyl 

ein heftig und sehr kontrovers 

erörtertes Thema. 

Das hatte seinen Grund. 

Benn, der Strahlenphysiker, 

war zu der Zeit gerade aus 

Dubna, dem Zentrum der 

weltweit bekannten »Vereinigten 

Institute für Kernforschung«, 

zurückgekehrt. Er 

hatte eine kritische Sicht auf Kerntechnologien, 

auf den menschlichen Faktor und 

den Stand der Sicherheitstechnik. 

Thekla dagegen sah den Fortschritt und 

die Sicherung der Zukunft in sauberen 

Energien, z. B. in Atomkraftwerken. Sie war 

als Mitarbeiterin des ersten, zur wirtschaftlichen 

Energiegewinnung erbauten 

Kernkraftwerkes der DDR bei Rheinsberg 

mit der Atommüllentsorgung in den gesamten 

Ostblockstaaten betraut. Sie besuchte 

sämtliche in ihrem riesigen Aufgabengebiet 

liegende AKW. Die Rheinsberger 

Anlage gehörte zur ersten Generation 

von Kernkraftwerken auf unserem Globus 

und wurde 1966 nach 6-jähriger Bauzeit 

fertig gestellt. 1990 erfolgte die Schließung. 

Thekla hatte da schon mehrere berufliche 

Angebote bedeutender Anlagen in der 

Bundesrepublik, sie ging nach Essen und 

starb wenige Jahre später an Krebs. 

Sie verteidigte die Atomkraftwerksanlagen 

im Ostblock stets vehement. »Mag sein, 

dass der Außenbereich nicht immer den 

deutschen Vorstellungen entspricht, und 

dass von manchen Türen die Farbe abgeblättert 

ist, aber die technischen Anlagen 

sind hoch modern und werden tadellos gewartet. 

Atomkraftwerke sind absolut sicher, 

es kann nichts passieren.« 

Ich glaube, wir haben nie gefragt, wo und 

wie der Atommüll zwischengelagert wird. 

Wir saßen unter den Laubdächern der 

nicht ungefährlichen alten und brüchigen 

Buchen, aßen Schmalzbrote und parlierten. 

In der Nähe schnauften und raschelten 

Wildschweine durch altes Laub und 

knapp 10 km entfernt, vielleicht auch etwas 

näher, wurden im Wald von Ladeburg 

Atomraketenabschussrampen von der Nationalen 

Volksarmee bewacht. Rund um 

Berlin waren weite Waldgebiete als militärisches 

Sperrgebiet ausgewiesen. »Betreten 

verboten«. 

Rosemarie Pumb 

über unsere Fähigkeit, 

den Zustand der Welt 

von uns fern zu halten 

Telefon 030.94 79 40 

Tag & Nacht 

Alt-Karow 20, 13125 Berlin 

www.advivendum.de 

3 

Der Zustand der Welt hat uns 

zwar beunruhigt, aber, wie es 

mir im Rückblick scheint, nur 

in Maßen. Wie alle Generationen 

vor uns und sicher auch 

nach uns, sind wir an die Verlässlichkeit 

der Natur gewöhnt, 

an ihre Fähigkeit zur 

Regeneration, an Sonnenaufund 

untergänge. Wir schauen 

lieber ins Licht als in den 

Schatten, lassen uns das tägliche 

Brot und Wein schmecken. 

Am letzten Apriltag 1986 erzählt 

Benn, dass in seinen 

Messgeräten für radioaktives 

Material die Eichlinien rausgeflogen 

wären und dass »etwas 

passiert sein« müsse, vielleicht sei eine 

Atomgranate explodiert. 

Es war die Katastrophe von Tschernobyl. 

Fortan hatten die Mitarbeiter in Benns Institut 

alle Hände voll mit der Untersuchung 

von Lebensmitteln zu tun, die für harte Devisen 

ins westliche Ausland verkauft werden 

sollten. Exportiert wurden nur radioaktiv 

völlig unbelastete Lebensmittel. Zeltplatznachbar 

Eckehard, der Flugkapitän, überquerte 

mehrmals das Katastrophengebiet. 

Über den Wolken war die Luft rein. Das bewies 

der Geigerzähler. 

Jahre später erschien im »BB« ein Beitrag 

über Strahlenmessung im Klinikum Berlin- 

Buch/HELIOS Kliniken. Eine dickwandige 

Messkammer aus Stahl mit einer besonderen 

Geschichte gehörte mit zu den wichtigsten 

Ausstattungen der Medizinischen Strahlenphysik. 

Die viele Zentimeter dicken Wände 

der Kammer waren aus Stahlplatten von 

Panzerkreuzern gefertigt. Die Schiffe wurden 

im Krieg versenkt. Fotos der schwimmenden 

Festungen hingen an der Wand des Arbeitszimmers 

von Dr. Ertl, dem damaligen Leiter 

des Institutes für Medizinische Strahlenphysik. 

Warum der Umstand mit der Bergung 

der Schiffe? Siegfried Ertl erklärte, dass nach 

Hiroshima und Nagasaki die Welt eine andere 

geworden sei, auch wenn wir es im Alltag 

nicht wahrnähmen. Die globale radiaktive 

Kontaminierung habe zugenommen. Nur, 

was tief unter dem Meeresspiegel lag, sei 

nach den Atombombenabwürfen weitgehend 

vor der Strahlung geschützt gewesen. 

Damals, Jahre nach der Wende, berichtete 

Dr. Ertl auch folgenden Fall: »Im letzten 

Herbst fanden wir bei den jährlichen Strahlenbelastungskontrollen 

unserer Kollegen 

einen erhöhten Cäsiumwert. Natürlich sind 

wir der Sache nachgegangen. Das Ergebnis – 

die Kollegin hatte Jahre nach Tschernobyl in 

der Nähe von Berlin Maronenpilze gesammelt 

und gegessen«. 

marken stürmte die Person sofort aus dem 

Geschäft. Die Briefmarken wurden von alarmierten 

Polizisten sichergestellt und sind 

Gegenstand weiterer Ermittlungen. 

Alkoholisierter Radler In der Zepernicker 

Schönower Straße war am 5. 4. gegen 23.50 

Uhr ein 53-jähriger Fahrradfahrer mit 1,73 

Promille unterwegs, als Polizeibeamte ihn 

kontrollierten. Eine Blutentnahme wurde 

durchgeführt und die Weiterfahrt untersagt. 

Schwer verletzt Eine 44-jährige Fußgängerin 

überquerte am 10. 4. gegen 13 Uhr die L 

200 auf Höhe des Gartencenters in Schwanebeck 

und übersah einen 22-jährigen Motorradfahrer. 

Es kam zum Zusammenstoß. Die 

Fußgängerin wurde schwer, der Mopedfahrer 

leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht. 

Laube abgebrannt Aus bislang ungeklärter 

Ursache brannte am 12. 4. eine Laube in einer 

KGA in Karow ab. Ein Anwohner alarmierte 

gegen 23.30 Uhr die Feuerwehr in die 

Böttnerstr., nachdem er die Flammen entdeckt 

hatte. Die Laube wurde durch den 

Brand nahezu komplett zerstört. 

Tödlicher Verkehrsunfall Ein 59-Jähriger 

wurde am 16. 4. bei einem Verkehrsunfall in 

Buch getötet. Der Krafahrer fuhr auf der Zepernicker 

Str. stadteinwärts. Gegen 17.30 

Uhr stieß er mit seinem Vorderrad gegen die 

rechte Bordsteinkante, verlor die Kontrolle 

über sein Krad und fuhr in den Gegenverkehr. 

Ein Autofahrer erfasste ihn mit der Seite 

seines Fahrzeugs, worauf der Mopedfahrer 

stürzte. Er kam in ein Krankenhaus, wo er 

wenig später seinen Verletzungen erlag.

4 MAI 2011 Themen des Monats 

ENTLANG DER PANKE 

Kinderkunst im Krankenhaus 

BUCH – Noch bis Mitte Mai schmü - 

cken Bilder rund um die Themen 

»Zauberfisch im Land der Phantasie«, 

»Ich« und »Landschaft« das Foyer des 

HELIOS Klinikums Berlin-Buch. Zur 

Eröffnung der Ausstellung waren kleine 

Künstler aus der Grundschule am 

Schäfersee mit ihren Lehrern und Erziehern 

zu Gast. 

»Da sind ganz tolle Bilder entstanden«, 

freute sich Prof. Dr. Schweigerer, 

Chefarzt der Bucher Kinderklinik, zur 

Begrüßung der ca. 60 Drittklässler aus 

n Geburtstags-Symposium 

BUCH – Der ehemalige Vorstandsvorsitzende 

der Charité - 

Universitätsmedizin 

Berlin und Gründungsdirektor 

des 

Max-Delbrück-Centrums 

für Molekulare 

Medizin (MDC) Berlin-Buch, 

Prof. Detlev 

Ganten, ist am 28. 

März 70 Jahre alt geworden. 

Die Charité und das zur Helmholtz-Gemeinschaft 

gehörende MDC 

ehrten ihn mit einem Symposium zur 

»Gesundheitsforschung in Berlin-Buch: 

ein Blick in die Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft« im Max Delbrück 

Communications Center in Buch. Prof. 

Ganten wurde 1941 in Lüneburg geboren. 

Er studierte Medizin in Würzburg, Frankreich 

und Tübingen und promovierte in 

Montreal/Kanada. 1991 wurde er von der 

Universität Heidelberg als Gründungsdirektor 

an das MDC nach Berlin-Buch berufen. 

Von 2002 bis 2007 gehörte er dem 

Nationalen Ethikrat an. Vorstandsvorsitzender 

der Charité war Prof. Ganten von 

2004 bis 2008. Seit 2005 ist er Vorsitzender 

des Stiftungsrats der Stiftung Charité. Des 

Weiteren ist er seit 2009 Präsident des 

World Health Summit. 

n Sommerfilme gewählt 

PANKETAL – Die Abstimmung für das 

diesjährige Sommernachtskino in Hobrechtsfelder 

wurde beendet. Nach Auszählung 

aller abgegebenen Stimmen 

wurden unten stehende Filme für die 

diesjährige Kinosaison ausgewählt. Bei 

schönem Wetter startet der Film jeweils 

um ca. 21.30 Uhr wie gewohnt im Klettergarten 

in der Hobrechtsfelder Dorfstraße 

30a. Die Termine: 24. 6. Kokowääh; 8. 7. 

Rapunzel – Neu verföhnt ; 22. 7. Willkommen 

bei den Sch’tis; 5. 8. The Tourist; 19. 

8. Fluch der Karibik 4. 

n 4. Ausbildungstag 

PANKOW – Am 11. Mai findet ab 9 Uhr im 

Sportforum Berlin, am Weißenseer Weg, 

der »4. Ausbildungstag Pankow« statt. Eine 

Messe mit über 40 Ständen von Unternehmen, 

Institutionen, Bildungsdienstleistern, 

Beratungseinrichtungen und 

freien Trägern bietet Informationen zu einem 

breiten Spektrum von Berufsbildern, 

Ausbildungsberufen und -gängen 

aber auch Beratungsangeboten für Jugendliche. 

Wer auf der Suche nach dem 

richtigen Beruf für sich ist, wird durch 

praktische Anschauung, Ausprobieren 

und Testen an vielen Ständen vielleicht 

fündig. Erstmals stellen alle sechs im Bezirk 

ansässigen Oberstufenzentren ihre 

vielfältigen Bildungsgänge sowie vollzeit- 

Reinickendorf. Prof. Schweigerer führte 

die kleinen Künstler nach der Ausstellungseröffnung 

durch die Kinderklinik. 

Erst im November war sie vom 

alten Standort an der Wiltbergstraße 

in die neuen Räume in der Schwanebecker 

Chaussee umgezogen. Kleinen 

Patienten wird ein großes Spektrum 

an Beschäftigungsmöglichkeiten angeboten, 

wie die »Schokoladenfabrik«, 

ein Kino- und Theaterraum, ein Spielplatz 

im Außenbereich und vieles 

mehr. Juliane Gedel 

schulischen Berufsausbildungen vor. Angebote 

der Berufsberatung der Agentur 

für Arbeit Berlin-Nord, des Jobcenters 

Berlin Pankow sowie der Kammern und 

von Verbänden runden die vielseitige Palette 

an Infos ab. Weitere Infos: www. 

ausbildungsoffensive-pankow.berlin.de. 

n Noch freie Plätze 

PANKOW – Die Platanus-Schule am S-Bhf 

Pankow, die erste bilinguale des Bezirks, 

hat noch wenige freie Gymnasiums-Plätze 

für das kommende Schuljahr. Die 

staatlich genehmigte Schule in freier Trägerschaft 

ist bilingual in Deutsch und 

Englisch mit naturwissenschaftlichem 

Schwerpunkt. Jeden Donnerstag von 18– 

19.30 Uhr finden Infosprechstunden bei 

der Schulleiterin Frau Dr. Krüger statt. 

Die Eltern können sich auf der Webseite 

über das Schulangebot informieren und 

Termine für die Beratungen vereinbaren 

(info@platanus-schule.de). 

n Bürgerhaushalt für Bernau 

BERNAU – 2012 soll es erstmals einen 

Bürgerhaushalt in Bernau geben. Einwohner 

der Stadt können sich somit an 

der Haushaltsplanung beteiligen. Was ist 

ein Bürgerhaushalt? Die Stadtverordnetenversammlung 

Bernau stellt ein Finanzbudget 

innerhalb des Haushaltes 

zur Verfügung, über dessen Verwendung 

im Rahmen eines Einwohnerbeteiligungsverfahrens 

entschieden wird. Für 

das Haushaltsjahr 2012 sind 50 000 Euro 

vorgeschlagen. Jeder Einwohner (ab 14 J.) 

kann Vorschläge zur Verwendung des 

Geldes einreichen. Infos: www.bernau.de. 

n Pfingsturlaub an der Ostsee 

BUCH – Im Club »Der Alte«, Wiltbergstr. 

27, werden Reisen an die polnische Ostseeküste 

nach Lukecin vermittelt. Nähere 

Infos gibt es hier donnerstags, 14–16 Uhr, 

sonst unter Tel. (privat) 9 49 63 37 bei 

Frau Kreißig. Freie Plätze sind für die 

Pfingstreise vom 10.6.–24. 6. nach Lukecin 

für 449 Euro zu buchen. Im Preis u. a. 

enthalten: VP, Fahrt mit Wörlitz-Tourist 

und Kulturprogramm (Eröffnungskonzert 

Kamiener Festspiele u. a.). 

n Wahlhelfer gesucht 

PANKOW– Für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus 

von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen 

am 18. 

September werden noch Wahlhelfer gesucht. 

Die Wahlhelfer müssen über keine 

speziellen Vorkenntnisse verfügen und 

erhalten am Wahltag ein sogenanntes Erfrischungsgeld 

in Höhe von 31 Euro (Beschäftigte 

des öffentlichen Dienstes 21 

Euro). Voraussetzung ist ein Mindestalter 

von 18 Jahren. Das Bezirkswahlamt ist 

unter Tel. 9 02 95 24 00 zu erreichen. 

Gedenkveranstaltung 

am Tag der Befreiung 

Einladung 

Sonntag, den 8. Mai 2011, 10 Uhr, Sowjetisches Ehrenmal in Buch 

Wiltbergstraße, Schlosspark, 150 Meter vom S-Bahnhof entfernt. 

Es spricht Elke Breitenbach, Mitglied des Abgeordnetenhauses und 

ein Vertreter von VVN-BdA Berlin-Pankow e. V. 

www.die-linke-pankow.de 

»Zerstörungsakt« im Wald? 

über drastische Baum- 

fällungen im Bucher Forst 

BB-Leser Holger Kodim aus Berlin-Friedrichshain 

sandte der Redaktion eine Mail 

(mit vielen Fotos) über die großangelegten 

Baumfällaktionen im Bucher Forst. Betroffen 

sind vor allem das Waldgebiet nördlich 

der Hobrechtsfelder Chaussee, in das regelrechte 

Schneisen geschlagen wurden, der 

Bereich nahe des Parkplatzes »Steine ohne 

Grenzen« sowie Areale in den ehemaligen 

Rieselfeldflächen unweit der wiedervernässten 

Teiche. Holger Kodim schreibt: 

»Seit 1999 habe ich den Bucher Forst für meine 

Wanderungen erschlossen. Er hat den Vorteil, 

dass er nicht weit vom Berliner Stadtzentrum 

entfernt ist. Obwohl nicht so groß, hat er 

doch eine Menge zu bieten. Er zeichnet sich 

durch seine Urwüchsigkeit, Vielfalt und Walddichte aus. Man kann sagen, 

dass er noch bis vor kurzem ein 

ausgezeichneter Erholungswald 

war. Seit 2005 habe ich die wieder 

naturierten ehemaligen Rieselfelder 

in meine Wanderungen einbezogen. 

Besonders interessant ist 

hier die Entstehung eines neuen 

Biotops dank der Wiederbewässerung, 

Aufforstung und des Eintrags von Lehm 

in den Boden. Man konnte hier Jahr für Jahr 

beobachten, wie die Natur, dank der Hilfe des 

Menschen, ein zerstörtes Biotop wieder herstellt. 

Doch seit kurzem musste ich erleben, dass der 

Mensch nicht mehr fördernd in das Gebiet 

eingreift, sondern auf radikale Weise versucht, 

Laubbäume zu fällen. Die Baumfäll- 

FOTOS: KODIM (3), HELIOS/OBERLÄNDER, PRIVAT »BB befragte« Forstamtsleiter 

Holzschlag – auch wegen Beweidungsprojekts. 

CO2-Lagerung: 

Positionierung 

gefordert 

Das Thema kommt langsam in Schwung. 

»Kein CO2-Endlager!« – ist seit geraumer 

Zeit die Forderung ganzer Dörfer im 

Oderbruch, in Beeskow und anderswo. 

Über die vielfältigen möglichen Gefahren 

dieser neuen Technologie der Kohlendioxid-Endlagerung 

ist nun auch in unserer 

Region mehr und mehr zu hören. Auch 

Lindenberg ist als potenzieller Endlagerstandort 

von der Bundesanstalt für Geowissenschaft 

und Rohstoffe genannt worden. 

Das Areal, unmittelbar an Buch und 

Panketal angrenzend, ist mit einer flächenhaften 

Ausdehnung von 54,9 km 2 , 

einem möglichen Speichervolumen von 

6,2 km 3 und geschätzter CO2-Kapazität 

zwischen 6,2–77,27 Mio Tonnen ausgewiesen. 

Der Standort östlich der B 2 zwischen 

Lindenberg und der Autobahnauffahrt 

Weißensee würde sich bis unter 

Buch und ganz Schwanebeck erstrecken. 

Anfang März fand eine Infoveranstaltung 

der Bürgerinitiative CO2ntra Endlager im 

Panketaler Rathaus statt, Mitte April eine 

weitere in Ahrensfelde. Eine kleine Demonstration 

gegen die Pläne war in Panketal 

organisiert worden. 

Am 18. April hatte Joachim Korbicki, Mitglied 

des Siedlervereins Alpenberge e. V., 

in der Einwohnerfragestunde der Gemeindevertretersitzung 

eine klare Positionierung 

der Vertreter der Parteien und 

Gruppierungen in Panketal zum CO2- 

Thema gefordert. Der Schwanebecker 

wies auf die unbekannten Gefahren wie 

Trinkwasserversalzung, Leckagen bis zu 

Erdbeben hin. »Die CO2-Endlager sind 

auf 10 000 Jahre angelegt, das sind 330 

Generationen und Vattenfall wird nur 30 

Jahre in die Haftung genommen«, erklärte 

er. Auch Geothermie – die Nutzung 

von Erdwärme – sei in großen Tiefen 

nicht mehr möglich. 

Korbicki wies auf Alternativwege, um vorhandes 

CO2 nicht zu verpressen, sondern 

zu nutzen. »Es gibt inzwischen funktionstüchtige 

Verfahren erneuerbarer Grundstoffe, 

wie Methangas + Wasserstoff + 

CO2, zu Erdgas umzuwandeln oder auch 

durch Verwendung von Algen + Sonnenlicht 

+ CO2 Biomasse zu erzeugen.« K. S. 

Suche von Aug. bis Dez. 2011 

möblierte 2- bis 3-Raum- 

Whg. in der Umgebung 

von Berlin-Buch zu mieten. 

Bitte melden unter 

Tel. 0173 / 2 14 20 66 oder 

(030) 9 41 26 02 

Baumfällungen auf den ehemaligen 

Rieselfeldern um Hobrechtsfelde, 

Richtung Schönerlinde. 

maßnahmen sind in manchen Teilen so massiv, 

dass teilweise eine entstandene Waldstruktur 

wieder zerstört wurde. Doch nicht 

nur das. Dieses Jahr hat man nun begonnen, 

den gesamten Bucher Forst (Altbestand) auszudünnen, 

aber so massiv, dass teilweise jeder 

zweite Baum gefällt wird. Damit wird 

zwangsläufig die ursprüngliche Waldstruktur 

im Altwald zerstört. Man hat ja nichts dagegen, 

wenn einzelne Bäume für die Holznutzung 

herausgenommen werden. Doch, was 

hier geschieht, ist mit nichts zu rechtfertigen. 

Die Konsequenz aus diesem Zerstörungsakt 

ist, dass ich nun den Bucher Forst meide. Ich 

hoffe nur, dass der Schaden durch Aufforstung 

wieder gutgemacht wird.« 

Antwort des Forstamtsleiters: 

»BB« befragte den Leiter des Forstamtes 

Pankow, Romeo Kappel. Der erklärte: 

»Mir und meinen Mitarbeitern ist es durchaus 

bewusst, dass die von uns aktuell geführten 

Arbeiten im Bereich des Bucher Forsts 

eine nicht so gewohnte Situation für unsere 

Besucher darstellt, die auch zu einigen Einschränkungen 

führt. Wir bitten hier um Verständnis. 

Vor einigen Tagen erhielt der Förderverein 

Naturpark Barnim den Bescheid zum offiziellen 

Start (am 3. 5.) des Naturschutzvorhabens 

des Bundesamtes für Naturschutz 

‘Entwicklungs- und Erprobungsvorhaben 

Rieselfeldlandschaft Hobrechtsfelde’ (BB berichtete 

– die Red.). 

Am 4. April verstarb 

Elli Zahn kurz vor 

ihrem 85. Geburtstag. 

Wer war diese besondere 

Frau? 

Vor allem die Senioren 

aus Karow-Nord kannten 

sie sehr gut. 1995 

war sie nach Karow in 

eine der gerade fertig 

gestellten neuen Wohnungen 

gezogen. Aber 

als Ruhesitz sah sie dieses 

neue Heim nicht 

an. Mit 70 Jahren 

wuchs in ihr die Idee: 

Seniorentanz wird 

doch in der Kirchengemeinde in Karow 

gebraucht. Sie nahm Kontakt zu anderen 

Tanzgruppen auf und fuhr zu den angebotenen 

Tanzleiterinnen-Kursen. Sie finanzierte 

alle Kurse und alles Material 

selbst und schon bald kam Elli Zahn in 

die verschiedenen Seniorengruppen in 

Karow, überwand alle Skepsis bei den 

Verantwortlichen und wurde mit Freuden 

bei vielen älteren Menschen aufgenommen. 

Und als das Kirchliche Begegnungszentrum 

am 1. Advent 1998 eingeweiht wurde, 

war sie nicht mehr zu bremsen: »Ich 

fange jetzt auch hier mit einer Seniorentanzgruppe 

an!« 

Schon nach wenigen Wochen war die 

Tanzgruppe zusammen. Später musste 

sie wegen der großen Nachfrage geteilt 

Etwa alle 10 Jahre werden die Waldbestände 

durchforstet. Der intensive Holzeinschlag ist 

eine notwendige Maßnahme – und das aus 

mehreren Gründen. Einerseits dient die Fällung 

der Bäume der Vorbereitung für das Beweidungsprojekt, 

das am 3. Mai beginnt. In 

diesem Rahmen müssen wir die künftigen 

Zauntrassen der Beweidungskomplexe vorbereiten. 

Ein weiterer Grund neben der normalen 

Durchforstung ist die Absicht, den Wald aus 

naturschutzfachlichen Gründen aufzulichten, 

um eine Verjüngung des Waldes – auch 

im Sinne der Vielfalt – mit Laubbäumen zu 

fördern. Der zu beobachtende Holzschlag an 

den Straßen wiederum ist unserer Pflicht geschuldet, 

für Verkehrssicherheit zu sorgen. 

Beide Aktionen finden innerhalb unserer regulären 

forstwirtschaftlichen Bewirtschaftung 

des Waldes statt. Dabei sind unsere Firmen 

und Waldarbeiter angewiesen, besonders 

schützenwerte Biotop- und Brutbäume 

zu schonen. Alle Maßnahmen zusammen 

begründen den für unsere Besucher augenscheinlich 

zu beobachtenden »Zerstörungsakt«, 

wie es Herr Kodim beschrieb. 

Natürlich sind wir bemüht, die Einschränkungen 

in Grenzen zu halten. Die Baumfällarbeiten 

sind bereits abgeschlossen. Aktuell 

geht es um den Abtransport der Hölzer. In 

Zahlen bedeutet dass, dass in einem älteren 

Waldbestand pro Hektar von etwa 500 Bäumen 

100 geerntet werden. Bei dem aktuellen 

Holzeinschlag wurden 1.040 Festmeter Holz 

als Sägeholz und Spanplattenholz verkauft. 

Im Frühjahr, nach Maitrieb, werden unsere 

Flächen wieder ein ansprechendes Erscheinungsbild 

bieten. Die Arbeiten laufen deshalb 

den Bemühungen, den Wald als Erholungswald 

zu entwickeln, nicht entgegen. 

Für eine breitere Vielfalt und die Gesundheit 

des Waldes sind sie vielmehr Voraussetzung 

und Bedingung.« 

NACHRUF Elli Zahn 

werden. Elli Zahn begann 

gleichzeitig im 

»Stadtteilzentrum im 

Turm« mit einer Sitztanzgruppe 

und gründete 

später sogar eine 

Squaredance-Gruppe 

im Jugendzentrum 

»K 14«. Es waren wohl 

zeitweise mehr als 80 

Menschen, die von ihr 

»bewegt« wurden. 

Immer wieder, wenn 

sie gefragt wurde, woher 

sie die ganze Energie 

nehme, war ihre 

Antwort: »Seitdem ich 

tanze, habe ich keine Schmerzen mehr.« 

Mehr als zehn Jahre hat Elli Zahn ehrenamtlich 

diese Arbeit geleistet, hat alle 

Weiterbildung, ja teilweise auch die Ausbildung 

ihrer Nachfolgerinnen und viel 

Material aus eigener Tasche bezahlt. 

Wenn es galt, bei Gemeinde- oder Dorffesten 

Programme zu gestalten, sie sagte 

nicht nein und war mit vielen Mittänzerinnen 

dabei. 

Leicht war es ihr nicht, dass sie diese Arbeit 

vor drei Jahren abgeben musste, 

auch wenn sie für Nachfolgerinnen gesorgt 

hatte. Viele sind ihr dankbar, dass 

sie diese gute Sache in Gang gebracht 

hat. Ohne den Seniorentanz wäre Karow- 

Nord ein ganzes Stück ärmer. 

Rosemarie und Dietrich Hermisson 

und der Tanzkreis 50 plus

Kleiner Hofladen eröffnet am 

14. Mai auf dem Künstlerhof 

Der kleine Hofladen des Ökoguts Buch, 

betrieben durch das Projekt Zuverdienst 

der Albatros gGmbH, wird am 14. 

Mai in der Zeit von 11 bis 18 Uhr eröffnet. 

Es ist ein provisorischer Beginn. Der Laden 

im ehemaligen Waschhaus auf dem Künstlerhof 

Buch (direkt hinter dem Gesindehaus 

gelegen) soll mit Fördergelder aus 

dem Topf ehemaliger SED-Vermögen saniert 

werden. Die Mittel sind beantragt, 

aber noch immer nicht freigegeben. 

Da das Frühjahr und mit ihm das Wachstum 

der Pflanzen des Biogartens voranschreitet, 

haben sich die Albatros-Mitarbeiter 

entschlossen, mit einer Behelfseinrichtung 

die Verkaufssaison zu beginnen. 

Den Käufer erwarten Bioprodukte aus eigener 

Produktion sowie handgefertigte Naturseifen 

aus der Tagesstätte für psychische 

Kranke in Pankow. Ein Schwerpunkt 

wird der Verkauf von Bioeiern von den hofeigenen 

22 Hühnern sein. 

»Eine weitere wichtige Säule sind auch unsere 

Kräuter und Wildkräuter, die wir den 

Kunden nahe bringen wollen«, meint Mitarbeiterin 

Carola Pietrusky-Niane. Ihre 

Kollegin Maria Palm fügt hinzu: »Sie sind 

nicht nur als (Heil-)Tee, sondern auch für 

verschiedenste naturheilkundliche Anwendungen 

geeignet.« Das Kräuterangebot 

ist vielseitig – und wohlklingend: Türkischer 

Drachenkopf, Koriander, Muskatellersalbei, 

Beinwell, Johanniskraut, Borretsch, 

Ysop oder Schafgarbe gedeihen im 

Themen des Monats 

Begehrte Bucher Bioeier 

Garten, aber auch Salate, wie Rucola, Eichblattsalat 

oder Mangold. 

Erwerben kann man im Hofladen auch – je 

nach Saison – Obst und Gemüse. »Wir bieten 

auch alte, fast schon vergessene Gemüsesorten 

an«, so Pietrusky-Niane, »darunter 

Pastinaken, besondere Kohlarten, 

Rüben, Meerrettich, bunter Mais und anderes.« 

Es wird Blumen geben, aber auch 

Kartoffeln, Kürbisse, Enteneier und ab 

Sommer Honig aus eigener Produktion. 

»Hinweisen wollen wir die Kunden allerdings 

schon jetzt darauf, dass uns nur weniger 

als ein halber Hektar Anbaufläche zur 

Gehwegbeleuchtung 

Bereits seit Monaten brennen zahlreiche 

Laternen entlang des Fuß- und Radweges 

vom südlichen Ausgang des S-Bahnhofs 

in Buch zu den Wohngebieten Buch III 

und IV nicht. Das ist für die Anwohner seit 

langem ein Ärgernis. An einigen Masten 

sind die Abde ckungen der Stromanschlüsse 

defekt oder fehlen ganz. 

Diese unschöne Situation soll nun durch 

die Alliander Stadtlicht GmbH behoben 

werden. Dies beschloss die Bezirksverordnetenversammlung 

Pankow am 13. April 

auf Antrag der CDU-Fraktion. 

Zur Begründung schilderte Fraktionschef 

Johannes Kraft die Situation vor Ort und 

wies insbesondere auf Aspekte der subjek- 

tiven Sicherheit aber auch auf die durch 

die offenen stromführenden Bauteile bestehende 

Lebensgefahr hin. 

Der BVV-Antrag hatte konkrete Missstände 

benannt: »Am südlichen Ausgang des S- 

Bahnhofs befinden sich am oberen Ende 

der Treppe zum Parkplatz zwei defekte 

Leuchten, auf der mittleren Höhe der Zufahrtsstraße 

zum Parkplatz eine ebenfalls 

nicht brennende Leuchte. Am Ende der 

Zufahrtsstraße zum Parkplatz befindet sich 

eine Leuchte, die nur mit stark eingeschränkter 

Leuchtstärke brennt, an der 

Walter-Friedrich-Straße in Höhe des Kauflandes 

befinden sich ebenfalls zwei Leuchten, 

die nicht brennen. Am Eingang der 

Die Osterfeuer loderten 

Carola Pietrusky-Niane (l.) und Maria Palm (r.) mit Hahn Fritz und (namenlosem) Huhn. 

D er 

Verein Künstlerhof 

Buch e. V. hatte 

das diesjährige Osterfeuer 

auf dem Bucher 

Künstlerhof organisiert. 

Und wieder 

strömten viele Schaulustige,Osterspaziergänger 

und Feuerfans 

nach Alt-Buch. Offene 

Ateliers, Trommelmusik, 

gregorianische Gesänge 

und (zu) lange 

Schlangen am Grillund 

Getränkestand der 

Künstlerhof-Gaststätte 

prägten das Flair am 

Ostersonnabend. K. S. 

Verfügung steht«, so Maria Palm. »Uns geht 

es um Vielfalt und Qualität und nicht in erster 

Linie um Quantität. Das Angebot wird 

also entsprechend begrenzt sein.« Auch die 

Öffnungszeiten sind vorerst eingeschränkt. 

Je nach Nachfrage, Angebot und personeller 

Kapazität sollen sie perspektivisch erweitert 

werden. 

Öffnungszeiten im Mai (ab 15. 5.): 

Mo-Fr 11-14 Uhr. Interesssierte können 

Bestellungen auch außerhalb der Ladenzeiten 

aufgeben. Kontakt unter Tel. 94 11 

41 36. Kräuterführungen: 29. 4. und 17. 5., 

jeweils 17 Uhr, 3 € Kristiane Spitz n Schlendermeile 2011 

Schule in der Walter-Friedrich-Straße ist 

eine Leuchte so stark beschädigt worden, 

dass sie teilweise entfernt werden musste. 

Darüber hinaus sind die Leuchten auf dem 

Fußweg zwischen Walter-Friedrich-Straße 

und dem Wohngebiet Buch VI von so geringer 

Leuchtkraft, dass eine ausreichende 

Beleuchtung nicht gegeben ist…« 

Im Ergebnis der Beratungen zum Antrag 

verständigten sich die Pankower Bezirksverordneten 

darauf, ein Verfahren zu entwickeln, 

dass für eine schnellere Repara - 

tur von defekten Lampen im öffentlichen 

Raum Sorge tragen wird. 

Johannes Kraft zeigte sich im Anschluss 

»BB« gegenüber zufrieden: »Wenn die Laternen 

in Kürze wieder funktionieren und 

auch den Anforderungen an die Sicherheit 

genügen, dann haben wir mit unserem Antrag 

etwas Gutes für Buch erreicht.« BB 

Kinderbetreuung gesucht! 

Berufstätige Eltern suchen für 

3-jährigen Sohn und 16 Monate 

alte Tochter eine warmherzige, 

leidenschaftliche, konsequente und 

zuverlässige Betreuung zwischen 

Montag und Freitag (nicht täglich) 

für einige Stunden, 50–65 Jahre alt 

Tel. (030) 94 63 37 24 

K A M I N H O L Z 

Ofenfertig getrocknet 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 0 33 41–30 80 68 

FOTOS: HAYEK (2), SPITZ (2), EXNER, PANORAMAFOTO: SCHÖNFELD 

ENTLANG DER PANKE 

Eine schöne Idee in Panketal… 

Seit fünf Jahren veranstaltet Sandra 

Duckstein (unteres Foto, Mitte) für die 

von ihrem – direkt im Herzen des Ortsteiles 

Zepernick angesiedelten – ambulanten 

Pflegedienst »Pflege mit viel Herz« in 

Panketal betreuten Menschen regelmäßig 

gesellige Treffen. Am 13. April kamen zur 

vorösterlichen Zeit zum 16. Mal etwa 50 

Gäste im Gemeindesaal der St. Annen Kirche 

zusammen. »Zu Weihnachten waren 

PANKETAL – Zum 6. Mal findet in Panketal 

am 18. Juni (14–20 Uhr) die Schlendermeile 

statt. Für ortsansässige Firmen und 

Vereine ist das eine gute Gelegenheit, 

sich zu präsentieren und mit den Panketalern 

ins Gespräch zu kommen. Die 

Schönower Straße im Zepernicker Ortskern 

wird zur Fußgängerzone und lädt 

ein zum Bummeln und Plaudern. An 

zahlreichen Ständen kann man sich zu 

den Angeboten von Panketaler Firmen, 

Vereinen und kommunalen Einrichtungen 

informieren. Umrahmt wird die Veranstaltung 

durch ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm für die ganze 

Familie sowie gastronomische Angebote. 

Ortsansässige Firmen sowie Vereine können 

sich für die Schlendermeile anmelden 

bei Andrea Fiedler, Tel. 94 51 12 12, 

Email: a.fiedler@panketal.de . Anmeldeschluss 

für Aussteller ist der 9. Mai. 

n Seniorenkonferenz 

BLANKENBURG – Senioren, Entscheidungsträger 

und Fachleute sind herzlich 

zur XI. Seniorenkonferenz der Region 

Blankenburg, Karow, Buch am 12. Mai 

von 9.30–12.30 Uhr in die Albert-Schweitzer-Stiftung 

Wohnen & Betreuen, Bahnhofstraße 

32 (Haus Günsbach) nach 

Blankenburg eingeladen. Schwerpunktthema 

der Albatros-Veranstaltung: »Unser 

Leben mit Abschied, Trauer und Tod«. 

n Legale Abfallentsorgung 

BERNAU – Das Frühjahr ist die Zeit des 

Frühjahrsputzes. Der Landkreis bietet 

mit seinen beiden kommunalen Recyclinghöfen 

in Bernau und Eberswalde beste 

Möglichkeiten für die ordnungsgemäße 

Abfallentsorgung. Angenommen werden 

Restabfälle, Bauschutt, kompostier- 

»BB« GRATULIERT 

MAI 2011 

5 

es 80 Seniorinnen und Senioren. Wir holen 

sie, wenn nötig, ab. Aber viele werden 

auch von Angehörigen oder Nachbarn 

gebracht. Das wichtigste ist die 

Möglichkeit des Gesprächs – besonders 

mit ‘alten’Bekannten«, meint Sandra 

Duckstein. 

Eine Seniorentanzgruppe, Gedichtvorträge 

der Seniorenbeauftragten Frau 

Schmager und gesellige Spiele waren einige 

der Programmpunkte. Bei Kaffee 

und Kuchen kamen die Gespräche rasch 

in Gang, man sah viele fröhliche Gesichter. 

Nach etwa zwei Stunden wurden 

alle wieder nach Hause gebracht. 

Auf ein nächstes Mal! H. Hayek 

bare Abfälle, Elektroschrott, Reifen, Holz, 

Dämmmaterialien, Asbest, Fenster/Türen, 

Altpapier, Altglas, Metallschrott, Altkleider 

und CDs. Der Recyclinghof Bernau: 

Gewerbegebiet Albertshofer Chau ssee, 

Marie-Curie-Str., Öffnungszeiten: 

Di–Fr 7.30–17 Uhr, Sa 7.30–12.30 Uhr. 

n Bürgersprechstunden 

PANKOW – Bezirksstadträtin für Jugend 

u. Immobilien, Christine Keil, am 19. 5., 

16–18 Uhr, Berliner Allee 252-260 in 

W’see, R 116, Anm.: Tel. 9 02 95 73 01. 

Bezirksstadträtin für Gesundheit, Soziales, 

Schule und Sport, Lioba Zürn-Kasztantowicz, 

am 19. 5., 15–17 Uhr in der 

Fröbelstr. 17, Haus 2, Raum 333, 10405 

Berlin. Anmeldungen: Tel. 9 02 95 53 01. 

Bezirksstadtrat für Öffentliche Ordnung, 

Bezirksstadtrat für Bürgerdienste und 

Wohnen, Martin Federlein, am 26. 5., 16– 

18 Uhr, im Rathaus Pankow, Breite Str. 

24A-26, R 237. Anm.: Tel. 9 02 95 22 60 

Bezirksstadtrat für Kultur, Wirtschaft und 

Stadtentwicklung, Dr. Michail Nelken, 

führt in der Fröbelstr. 17, Haus 6, Raum 

224, individuelle Gespräche n. V. durch. 

Anmeldung: Tel. 9 02 95 63 00. 

(Änderungen vorbehalten). 

n Rentensprechstunden 

BUCH – Im Mai führt Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung, seine Sprechstunden 

am Sa, dem 7. und 21. 5., ab 8 Uhr im 

Gesindehaus, Alt-Buch 51. Termine unter 

Tel. 96 20 73 41 oder 0170/8 11 93 55. 

Sabine Michael, Versichertenälteste der 

Deutschen Rentenversicherung Berlin- 

Brandenburg, führt ihre Sprechstunde 

am 3. 5., 16–18 Uhr, in der Frauenberatung 

»BerTa«, Karower Str. 6, durch. Anmeldung 

unter Tel. (033397) 7 23 66. 

... den Bucher Jubilaren Hans-Joachim Aurich, Günter Büttner, Günter Dreuse, Alfred 

Haferland, Ursula Loose, Heinz-Werner Moritz und Charlotte Titze zum 80., Lotte Gurack, 

Gudrun Mack und Heinz Peter zum 85., Liselotte Strahl zum 90., Rudolf Lippert 

und Hildegard Scholz zum 91., Helene Psyk zum 92., Elisabeth Martienssen zum 100. 

(!) sowie Margarete Klesch zum 101. (!) Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch 

gratuliert herzlich! 

… den Panketaler Jubilaren Erwin Gebauer, Ursula Raschke, Johanna Saegebarth, Wolfgang 

Scheel, Annemarie Stein, Wolfgang Subke, Inge Teich und Margarete Werner zum 

80., Waltraud Dächsel und Ida Schmidt zum 85., Rotraud Franke, Heinz Gebhardt, Vera 

Gilgan und Christel Papenfuß zum 90., Walter Gebauer und Liesbeth Pohl zum 91., Erna 

Lampe zum 92., Edith Giese, Erna Hendriok und Margarete Schmidt zum 94., Monika 

Reiter zum 98. sowie Helene Seifert zum 100. (!) Geburtstag!

6 MAI 2011 

Im Gespräch 

VERANSTALTUNGEN IM MAI 

10. Karower Kunstmarkt 

Am Sonntag, dem 22. Mai, findet von 

10 bis 18 Uhr der 10. Karower Kunstmarkt 

statt. Maler und Keramiker, 

Schmuckstände, Mode und die unterschiedlichsten 

Exponate werden den 

zentralen Platz in Neu-Karow, die Piazza 

an der Bucher Chaussee/Ecke Achillesstraße, 

wieder beleben. 

Außerdem erfreut die Besucher ein umfangreiches 

Bühnenprogramm, das aus 

Tanz, Clownerie und Theater besteht. So 

Das Clownsduo »Tucky & Noisly« tritt auf. 

treten u. a. auf: die Tanzwerkstatt No Limit 

unter der Leitung der Tanzpädagogin 

Stefanie Trogisch, das Jugendensemble 

»Projekt 1« der Karower Geigenschule 

Posselt (Foto) und die Theatergruppe der 

Kita Pfannschmidtstraße. 

BB-RÜCKBLENDEN 

Stimmungsvolles Tanzfest in Karow 

Bei Sonne und guter Laune tanzten 

über 54 Tänzerinnen aus Zepernick, 

Prenzlauer Berg und Karow im Jugendzentrum 

»K14« auf dem Tanzfest am 9. 

April in der Karower 

Achillesstraße. 

Ein Höhepunkt 

war die historische 

Modenschau unter 

der Leitung von 

Karin Weber. Die 

M i t w i r k e n d e n 

machten eine 

wirklich tolle Figur 

in ausgewählter 

Garderobe. Musikalisch 

begleiteten 

die flotten Damen 

allen Alters die Gebrüder 

Langma - 

cker am Saxophon. Mindestens ebenso 

viele Besucher wie Tänzerinnen nahmen 

an dem stimmungsvollen Fest teil. 

Annedore Dreger 

Schreibwerkstatt der Lyrikfreunde 

Am 2. April hatte wieder eines der regelmäßigen 

Treffen der »Karower 

Runde« stattgefunden. Seit einigen Jahren 

kommen hier Mitglieder der »Gesellschaft 

der Lyrikfreunde« aus der Region 

und weit darüber hinaus zusammen. Die 

Gesellschaft der Lyrikfreunde ist im 

deutschsprachigen Raum tätig. Ihre Aufgabe 

sieht sie darin, der Lyrik wieder 

mehr Geltung zu verschaffen. Dabei geht 

es genauso um Tradition wie den gegenwärtigen 

Umgang mit der Sprache. Ein 

Hauptanliegen ist es, durch Publikationen 

und Lesungen besonders der jungen 

Generation die Schönheit von Dichtung 

nahe zu bringen. 

Melodien der frühen 1920/30er Jahre, 

dargeboten vom Trio »Meine Herr’n« 

werden am Nachmittag die Piazza zum 

Klingen bringen. Kinder können mit 

erfahrenen Artisten jonglieren, sich 

schminken lassen, »Traumfänger« basteln, 

Märchenrätsel lösen oder vieles 

andere. Das Clownsduo »Tucky & Noisly« 

sorgt für komische Unterhaltung. 

Der Kunstmarkt, organisiert vom Karower 

Kulturförderkreis Phoenix e. V. wird 

von der Wohnungsverwaltung allod, 

der HOWOGE und Karower Gewerbetreibenden 

finanziell unterstützt. 

Kiez- und Trödelfest in Buch 

Die Albatros gGmbH veranstaltet am 

Sonnabend, dem 14. 5., von 10–17 

Uhr das traditionelle Kiez- und Trödelfest. 

Rund ums Gesindehaus, Alt-Buch 

51, werden Hausrat, Kleidung und Kindersachen 

zum Kauf angeboten. Eine gute 

Gelegenheit, Haus und Hof zu entrümpeln 

und vielleicht das eine oder 

andere Schnäppchen zu machen. 

Neben den Ständen wird der Trödel- 

»Meine Herr’n« mit Musik der 20er Jahre 

markt von einem bunten Unterhaltungsprogramm 

für Groß und Klein umrahmt. 

Es gibt Ponyreiten und neue Spielideen. 

Der Kleine Hofladen wird eröffnet. Ab 10 

Uhr erklingt Caféhaus-Musik und gegen 

16 Uhr spielt die Rock-Pop-Band »Joker, 

Ass & Aussetzen«, die mit Avocado-Rock 

das Fest ausklingen lässt. 

Informationen und Standanmeldung 

unter Tel. 9 41 54 26. 

Die Band »Joker, Ass & Aussetzen« spielt stimmungsvollen Avocado-Rock. 

Mit Hilfe einer Zeitschrift für Lyrikfreunde 

wird ein ständiger, alle drei Länder 

umfassender Poesiewettbewerb durchgeführt. 

2010 wurde dem »BB«-Leser und 

Autor Rudi Reinsch in diesem Wettbewerb 

der 2. Preis zuerkannt. 

In ihrem Treffen Anfang April haben die 

Mitglieder der »Karower Runde« das Leben 

und Wirken von Eva Strittmatter gewürdigt, 

die zu Beginn des Jahres verstorben 

ist. Im weiteren Verlauf wurden theoretische 

Grundlagen der Lyrik behandelt 

sowie eigene Arbeiten vorgetragen und 

besprochen. Interessenten willkommen! 

Kontakt: A. Weitze, Tel. 98 31 98 48 oder 

R. Reinsch, Tel. (033438) 18 99 47 R. R. 

Infobox für offene Fragen 

HOWOGE erzielte 

Jahresüberschuss 

von 30 Millionen Euro 

Bis 2013 investiert die HOWOGE in Buch 

rund 100 Millionen Euro – für die Sanierung 

von knapp 2.300 Wohnungen ihres 

Bucher Bestandes. Allein 1.200 Wohnungen 

sollen in diesem Jahr auf den neuesten 

Stand gebracht werden, wofür 32 Millionen 

aufgewendet werden sollen. Wie die Bilanz 

für das Jahr 2010 zeigt, ist die kommunale 

Wohnungsbaugesellschaft auch wirtschaftlich 

sehr gut für dieses Großvorhaben 

gerüstet; sie erzielte einen Jahresüberschuss 

von 30,1 Millionen Euro. 

Erfolge trotz Problem-Jahr 

Monika Kuban, die Aufsichtsratsvorsitzende, 

zeigte sich sehr zufrieden mit dem guten 

Abschluss: »Ich freue mich nicht nur 

über das gute Ergebnis, sondern auch darüber, 

dass wir dieses auch in einem Jahr erreicht 

haben, das für die HOWOGE von 

großen Problemen geprägt war. Die Entdeckung 

der Verstöße gegen Vergaberecht 

bei Planungsleistungen vor einem Jahr und 

die darauf folgende fristlose Kündigung 

der beiden Geschäftsführer waren für die 

‘normale’ Arbeit der HOWOGE durchaus 

schwierige Rahmenbedingungen. Das gute 

wirtschaftliche Ergebnis, wie auch die immer 

wieder dokumentierte Zufriedenheit 

der Mieter machen aber erneut deutlich: 

Die HOWOGE ist – auch im Vergleich zu 

anderen – ein hervorragend aufgestelltes 

und leistungsstarkes Unternehmen.« 

Der Kernwohnbestand im Konzern mit 

über 48.000 Wohnungen ist annähernd 

komplett saniert. Die Leerstandsquote beträgt 

hier – Buch ausgenommen – lediglich 

1,5 %, und die Mieter zeigen sich zufrieden 

mit ihrer Wohnsituation. Dies belegt eine 

Ende 2010 veröffentlichte deutschlandweite 

Studie »Wohnungswirtschaft 2010«. 

»Das positive Ergebnis ist nicht zuletzt auf 

unser Kiezmanagement zurückzuführen«, 

erläuterte Interimsgeschäftsführer Rein- 

Peter Dietrich frönt seinem 

Hobby auch als Koch in Zepernick 

Es ist schon eine besondere Atmosphäre 

im Bistro »Alter Sattel« im S-Bahnhof 

Zepernick. Überall in dem kleinen, gemütlichen 

Raum hängen historische Fahrradteile. 

Mittendrin zwischen Bildern und 

vielen alten Postkarten kann der Gast bei 

Inhaber Peter Dietrich und seiner Angestellten 

Lisa Delkus einen frisch gebrühten 

Kaffee trinken und dem gelernten Koch 

beim Werkeln in der Küche zusehen, während 

Musik aus den Vierziger Jahren des 

letzten Jahrhunderts erklingt. Peter Dietrich 

bietet stets frische deutsche Hausmannskost 

nach Saison. 

Der Bucher betreibt seit vergangenem August 

das urige Bistro »Alter Sattel«. Liebevoll 

baute er die ehemalige Fahrkartenausgabe 

zum nostalgischen Treff mit originalen 

S-Bahn-Sitzen um. Das Fenster der 

ehemaligen Fahrkartenausgabe ziert nun 

den Gastraum als Deckenschmuck. Sogar 

die alten Rahmen der Fahrplankästen restaurierte 

er. »Da kommen mal historische 

Fotos« rein, plant er. 

Nachdem er das Bucher Lokal »Zur kleinen 

Panke« fünf Jahre geführt hatte, stand ihm 

der Sinn nach Veränderung. »Ich möchte 

den Besuchern mehr bieten als nur Speisen 

und Getränke«, erklärt Dietrich. »Hier 

konnte ich etwas Neues schaffen, einen 

Platz zum Verweilen mitten im Berufsver- 

FOTOS: HOWOGE, BRAUN (3), PHOENIX (2), ARCHIV (5) 

hard Baumgarten. »Unsere Kundenzentren 

sind nah bei den Mietern und mobile 

Hausmeister rund um die Uhr erreichbar. 

Die Kiezhelfer sind vor allem für die älteren 

Mieter ein Gewinn.« 

Bis ca. 1,50 Euro Mietsteigerung 

Da die HOWOGE bereits seit den 1990er 

Jahren Wert auf Energieeffizienz bei der Sanierung 

ihrer Bestände legte, verzeichnet 

sie heute pro Wohnung die geringsten 

CO2-Emissionen der kommunalen Wohnungsunternehmen. 

In Buch wird die energetische 

Sanierung den CO2-Ausstoß um 

ca. 1.750 t pro Jahr reduzieren. Davon profitiert 

nicht nur die Umwelt; für die Mieter 

ist dies mit einer deutlichen Senkung der 

Heiz- und Warmwasserkosten verbunden. 

Nach anfangs strittigen Mieterhöhungen 

wird die Sanierung nun mit einer Steigerung 

der Miete im Schnitt zwischen 50 

Cent und 1,50 Euro/m2 einhergehen. Damit 

hätten sich die Mieter weitgehend einverstanden 

gezeigt. »Wir halten uns strikt 

an die Vorgaben des Senats«, erläuterte 

Reinhard Baumgarten. »Die Kappungsgrenzen 

sind verbindlich für den Bestand.« 

Für Buch entwickelte die Wohnungsbauge- 

Leidenschaft 

für alte Räder 

Die Infobox soll Mitte des Jahres 2011 in der Wiltberstraße/Alt-Buch eröffnet werden. 

kehr, der gleichzeitig ein kleines 

Erlebnis bietet«. 

Das kleine Lokal bietet dem 

Besucher einiges. Wie in einem 

kleinen Museum sind die 

Schätze aus dem letzten Jahrhundert 

an den Wänden zu bestaunen. 

Und sie werden immer zahlreicher. 

»Die Panketaler haben mich sehr freundlich 

angenommen. Sie bringen mir sogar 

historische Fahrradteile und anderes Skurrile 

vorbei.« Besonders stolz ist Peter Dietrich 

auf einen originalen Arzneischrank 

aus dem Zweiten Weltkrieg, dem ihm ein 

Zeperni cker geschenkt hat. Alle Notfallund 

Verbandsmaterialien sind noch komplett 

in Originalverpackungen erhalten. 

Angefangen hat seine Leidenschaft für historische 

Räder mit einem Fahrrad-Rahmen 

der Firma »Diamant«. 

»Als ich begann, mich mit 

dem Aufbau des Rads zu 

beschäftigen, war es um 

mich geschehen«, erinnert 

sich Peter Dietrich, der 

sich schon lange für Geschichte 

interessierte. 

Fortan ersteigerte er alte 

Räder, sammelte Teile auf 

Börsen und im Internet. 

Mittlerweile hat er etliche 

historische Räder verschiedener 

Marken restauriert. 

Vergangenen Monat stellte 

er sie in einer separaten 

Wochenend-Ausstellung 

und während des Panketaler 

Rathausfests vor. Auch 

Elektro-Hausgeräte 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 

16341 Panketal • OT Schwanebeck 

% (030) 9 44 46 05 

e-mail: neue.kueche@korbicki.de 

sellschaft ein Wohnkonzept, das u. a. mit 

dem Slogan »BUCH VITAL!« und einer speziellen 

Fassadengestaltung auf ein neues, 

modernes Lebensgefühl in den sanierten 

Quartieren abzielt. Ein eigenes Logo soll 

Lebensfreude und ein gutes Miteinander 

zum Ausdruck bringen. 

Leerstand derzeit 20 Prozent 

In sechs Mieterversammlungen wurden 

die Mieter auf die komplexe Sanierung vorbereitet. 

»Wir bieten Ersatzwohnungen, 

soweit es geht«, so Reinhard Baumgarten. 

Hierfür miete die HOWOGE auch Wohnungen 

bei anderen Wohnungsanbietern oder 

RENAFAN ServiceLeben in Buch. Im Vorgriff 

auf die Sanierung liegt der Leerstand 

derzeit bei über 20 %, eine Steigerung sei 

entsprechend der bisherigen Erfahrungen 

bei Sanierungen durchaus zu erwarten. 

Der Vermietungsbeginn von fertig sanierten 

Wohnungen des ersten Bauabschnittes 

ist zu Beginn des IV. Quartals 2011 vorgesehen. 

Über das Baugeschehen und die Entwicklung 

von Buch insgesamt wird ab Mitte 

des Jahres in einer Infobox in der Wiltbergstraße 

umfassend informiert. 

Christine Minkewitz 

Das Lieblingsrad des radelnden Kochs… 

Tauschbörsen, Flohmärkte und Veranstaltungen 

rund um historisches Spielzeug 

möchte der gebürtige Prenzelberger folgen 

lassen. Er wolle sich dauerhaft in Zepernick 

engagieren und auch später mal niederlassen. 

Momentan plant er die Eröffnung eines 

Fahrradladens sowie eines Zeitungskiosks 

neben dem »Alten Sattel«. »Ich suche noch 

andere Fahrradfreunde, mit denen ich einen 

Verein gründen kann. Wer Lust hat, 

kann sich gern bei mir melden unter Tel. 

0152/0 303 69 35.« Silke Braun 

Bistro-Chef Peter Dietrich mit einigen seiner Sammelobjekte. 

Wir sind 

Mitglied von 

GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN

FOTOS: DEMANT (3), ARCHIV 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (67) 

Gute Bekannte und zwei Exoten in Buch und Karow 

Der Gewöhnliche Flieder wächst z.B. auf dem 

Campus Buch bei der Geschwister-Skulptur. 

Gewöhnlicher Flieder (Syringa vulgaris) 

Aus dem Balkan gelangte der Flieder Ende des 

16. Jh. nach Europa. Andere der etwa 30 Arten 

kommen aus Ostasien. Der Flieder gehört botanisch 

in die Familie der Ölbaumgewächse, 

Oleaceae. Syringa (griech. syrinx) bedeutet 

Flöte, also Flötenholz, vulgaris ist gewöhnlich. 

»Wenn der Flieder blüht, ist der Frühling in 

Hochform!« Unzählige Sorten haben die Gartenkultur 

enorm bereichert. Im Gegensatz 

zur heutigen »Rasengarten-Manie« war ein 

Fliederstrauß ohne viel Mühe »zu besorgen«. 

Unser Gewöhnlicher Flieder wird etwa 6 m 

hoch, treibt dicht verzweigte, steif wirkende 

Triebe, Gehölzbreite 3–5 m. 

Blätter gibt es nur im Sommer, sie zeigen keine 

Herbstfärbung, sind gegenständig angeordnet. 

Die violetten Blüten duften stark, sie 

stehen in aufrechten Rispen. Es gibt viele 

gärtnerische Züchtungen, einfache und gefüllte 

Blüten von reinweiß bis purpurrot – eine 

wahre Farbenpracht! Blütezeit ist Mai, in späten 

Frühjahren auch noch Anfang Juni. Die 

Wurzeln gehen tief in den Boden, sonnige 

Wuchsorte sind die besten. Sogar auf ärmeren 

Sandböden ist Flieder noch leistungsstark! Eine 

verstärkte Anpflanzung in den Grünanlagen 

wäre sehr zu empfehlen! Eindrucksvoller 

Wuchsort in Buch: das Campusgelände. 

Natur & Umwelt MAI 2011 7 

ÜBER DIE 102-JÄHRIGE KLEINGARTENANLAGE BLANKENBURG (2) 

Vom Rieselfeld 

zum Kleingarten 

Blankenburg am Rieselfeld, die aromareichste 

Stadt der Welt« schrieben die 

Kleingärtner der Gruppe 1 im Jahr 1959 auf 

ein Transparent, als sie mit den sechs anderen 

Gruppen das 50-jährige Bestehen 

der KGA Berlin-Blankenburg feierten. Sie 

Umzug zum 50-jährigen Jubiläum der Blankenburger Anlage 1959. 

erinnerten nicht nur daran, wie alles mal 

angefangen hatte, sondern nahmen auch 

Bezug darauf, dass es in unmittelbarer Nähe 

immer noch Flächen in Blankenburg 

gab, die rieseltechnisch genutzt wurden. 

Insbesondere östlich der Heinersdorfer 

Straße fand in Richtung Malchow noch intensive 

Rieselwirtschaft und der Anbau 

vieler Arten von Feldgemüse statt. Wer in 

einer solchen Umgebung lebte, musste 

dann auch die lästigen Gerüche ertragen. 

Mehr als 50 Jahre früher, als das Dorf Blankenburg 

noch von den seit etwa 1882/83 

begründeten und die Abwässer Berlins aufnehmenden 

Rieselfeldern fast umzingelt 

war, gab der Magistrat von Berlin bekannt, 

dass er in Blankenburg, Rosenthal und Reinickendorf 

Bürgern, die als Laubenkolonisten 

ein Gärtchen bewirtschaften wollten, 

Landflächen anweisen werde. Hintergrund 

war die qualvolle Enge der dramatisch zunehmenden 

Bevölkerungszahl in den Berliner 

Mietskasernen mit ihren vielen Hinterhöfen, 

die damit einhergehenden katastrophalen 

Arbeits- und Lebensbedingungen. 

Und da Berlin zahlreiche und große 

Stadtgüter in den umliegenden Ortschaften 

besaß – die Eingemeindung erfolgte 

erst 1920 –, begann man bereits ab 1862 

willigen Bürgern Pachtflächen zur Eigenbewirtschaftung 

zu übergeben. 

Auf Berliner städtischen Flächen soll es 

1908 bereits 30 000–35 000 Laubenkolonisten 

gegeben haben. So z. B. in Treptow, 

Rummelsburg oder Rixdorf. Nun also sollten 

auch die ersten Flächen auf Rieselfeldland 

in Blankenburg besiedelt werden. Die 

Pankower Bürger 

hatten beklagt, 

dass sie 

durch die Einleitung 

der Rieselgewässer 

in 

die Panke erheblicheEinbußen 

in ihrer 

Wohnqualität 

h i n n e h m e n 

mussten. Deshalb 

beschloss 

der Magistrat 

für Blankenburg, 

dass »auf 

einer bis dato 

noch genutzten 

Rieselfläche, gelegen 

zwischen Stettiner Bahn und Panke, 

etwa 30 ha für die Parzellierung freigegeben 

werden. Etwa 500 Laubengrundstücke sollten 

auf dieser Fläche entstehen. Die durchschnittliche 

Parzellengröße soll 300 qm betragen.« 

Konkreter wird dieser Vorgang im »Gemeinde- 

und Amtsblatt der Stadt Berlin« 

vom 17. 10. 1909 formuliert: »Im nächsten 

Etat will die Deputation für Kanalisationswerke 

und Güter Berlin von den Gemeindebehörden 

die Mittel erbitten, um auf dem 

für Kleingärten vorgesehenen Gelände zwischen 

Blankenburg und Französisch Buchholz 

die nötigen Einrichtungen zu treffen. 

(…) Der auf dem Gelände befindliche 16 

Morgen große Teich soll mit einem Baumgange 

umgeben und anstoßend an ihm der 

Hauptspielplatz angelegt werden. Auch im 

nördlichen Teil des Geländes ist ein Spielplatz 

vorgesehen, welcher außer mit Spielgeräten 

auch mit je einem Tiefbrunnen versehen 

werden soll. Ein städtischer Angestellter, 

welcher die Aufsicht über die Anlage 

führt, wird ein an dem See (aus diesem 

wurde später einer der Karpfenteiche – d. 

Autor) gelegenem Erfrischungshäuschen 

gleichfalls zu beaufsichtigen haben. Es sollen 

dann 3 bis 4 Mustergärten mit Lauben 

oder ähnlichen kleinen Sommerhäuschen 

errichtet werden. Der Preis der Baustelle 

An der Zaunecke des Sportplatzes der Karower 

Grundschule im Panketal, nahe des KBZ. 

Japanischer Blumen-Hartriegel (Cornus kousa, 

Satomi) 

Der aus Japan und Korea stammende, als elegant 

beschriebene Strauch, gehört botanisch 

in die Fam. der Hartriegelgewächse, Cornaceae. 

Ursprünglich in Bergwäldern beheimatet, 

kommt er auch mit den klimatischen Bedingungen 

des Flachlandes zurecht. Cornus 

deutet auf die Holzhärte hin, kousa ist wohl 

ein japanischer Name. 

Das Gehölz wird etwa 6 m hoch, in die Breite 

wächst es auf 4–5 m. Blätter gibt es nur im 

Sommer, sie sind 5–9 cm lang, dunkelgrün 

und färben sich im Herbst prächtig leuchtend 

bis scharlachrot. Ende Mai bis Juni erscheinen 

die relativ unscheinbaren »echten«, sehr 

zahlreichen Blüten, die von großen, rosafarbenen 

Hochblättern umgeben sind und so eine 

große Blume vortäuschen! Im Spätsommer 

werden Früchte gebildet, himbeerartig, aber 

nicht essbar! 

Der Strauch ist in der Jugend frostempfindlich, 

älteren Pflanzen ist der Winter weniger 

gefährlich. Der Japanische Blumen-Hartriegel 

treibt kräftige Wurzeln auch in tiefere Bodenbereiche, 

verträgt also auch Trockenheit. 

Dem Autor ist nur ein versteckter Wuchsort in 

der Umgebung bekannt: der Sportplatz an der 

Karower Grundschule im Panketal. 

wird am Zaun und an den Lauben angeschlagen 

sein, ebenso wie der Preis der fertigen 

Herstellung durch die städtische Gutsverwaltung 

Malchow, welche 6 jährige 

Pachtverträge über die Gärten abschließt. 

Die zahllosen Meldungen für diese Gärten 

kommen erfreulicherweise aus allen Volksklassen…« 

Aus diesem Amtsblatt zitierte auch die illustrierte 

Wochenschrift »Die Gartenwelt« in 

ihrer Ausgabe Nr. 44 vom 30. 10. 1909 und 

meldete bereits in ihrer Ausgabe Nr. 22 

vom 29. 5. 1909: »…Es wurde beschlossen, 

bisheriges Rieselland an der Stettiner Eisenbahn 

und außerdem solches an der Kleinbahn 

Reinickendorf – Rosenthal zu Gärten 

herzugeben, ähnlich den Laubenkolonien. 

Es wird beabsichtigt, mehrere tausend Gärten 

in der Weise herzurichten, daß den Bewerbern 

für diese Ansiedlungen im Spätherbst 

Holz aus städtischen Forsten in 

Blankenburg und Rosenthal billig zu Verfügung 

gestellt wird, damit sie während der 

Wintermonate das Land einzäunen und 

Sommerhäuschen errichten können. Der 

für diese Zwecke ausgesuchte, ursprüngliche 

leichte Boden ist durch die Berieselung 

zu bestem Gartenboden geworden. Durch 

Ratenzahlungen soll es ermöglicht werden, 

daß auch der Ärmste sich beteiligen kann«. 

In ähnlicher Weise hatte sich bereits »Der 

Verkehrsbote« vom 27. 5. 1909 geäußert, 

der für die Deputation der Hoffnung Ausdruck 

verlieh, dass »sich für diesen besten 

Gartenboden viele Abnehmer finden und 

daß sich Vereine bilden werden, welche die 

Sache unterstützen«. 

Die zitierten Mitteilungen definieren damit 

das Geburtsjahr der (Kleingarten-)Anlage 

Berlin-Blankenburg für das Jahr 1909. 

Wann nun genau die Vermessungen und 

Spatenstiche erfolgten, ist ebenso wenig 

überliefert, wie die geografische Lage der 

ersten Parzellen. Bis die gesamte Fläche 

zwischen Heinersdorfer Str. und Panke, be- 

Stempel des neuen Blankenburger Vereins. 

grenzt durch Bahnhof- und Rudelsburgstr., 

parzelliert war, dauerte es bis Mitte der 

1920er Jahre. 

Die Organisierung der Blankenburger 

Kleingärtner erfolgte dann am 1. April 1910 

mit der Gründung des »Vereins der Kleingartenpächter 

der Stadt Berlin in Blankenburg 

e. V.«. Rainer Winkelmann 

Einer der wenigen Wuchsorte in Buch: an der 

Südwand der Walter-Friedrich-Straße 37. 

Amerikanischer Blumen-Hartriegel (Cornus 

florida) 

Das Ziergehölz stammt aus Nordamerika. Es 

gedeiht dort häufig an Straßen und auf unbestellten 

Feldern. Der Strauch wächst langsam, 

verzweigt sich etagenartig. Es werden kaum 

6 m Höhe erreicht, ebenso geht er auch in den 

Breitwuchs. Die Blätter sind sommergrün, gegenständig, 

7–15 cm lang und kurz zugespitzt. 

Auffällig ist die prachtvolle, scharlachrote 

Herbstfärbung. 

Die weißen Blüten – also die Hochblätter – erscheinen 

im Mai und Juni in oft großer Zahl 

(florida = reichblütig) und leuchten von weitem. 

Auch hier werden im Herbst, wie bei der 

japanischen Art, rote Früchte angesetzt. 

Der Boden sollte durch eine Mulchschicht 

feucht gehalten werden. Unser Strauch 

wächst trotz der Empfindlichkeit gern in der 

Sonne, Halbschatten ist auch willkommen, 

wahrscheinlich sogar anzuraten. Die Bodenansprüche 

sind nicht sonderlich hoch, frische, 

nahrhafte Sandböden sind geeignet. 

Kalk und Staunässe werden nicht vertragen. 

In Buch gibt es nur wenige Wuchsorte: z. B. an 

der Südwand in der Walter-Friedrich-Str. 37. 

Er wächst dort etwas eingezwängt zwischen 

anderen Gehölzen, hat Wassermangel und 

blüht leider viel zu wenig! Richard Demant 

REPTIL DES JAHRES 2011 

Die schnellen »Cliffhanger« 

Die kleinen, sehr schnellen Mauereidechsen 

wurden als »Reptil der Jahres 

2011« gewählt. 

Die vielgestaltigen Kriechtiere werden 20 

cm lang, wobei davon der Schwanz bereits 

12,5 cm ausmacht. 

Die Männchen haben 

einen braunen 

Rücken mit Fle - 

cken, die ein Netz 

bilden können. Die 

Weibchen zeigen 

seitlich paarige 

Längsbänder. Die 

Bauchrandstreifen 

sind meist leuchtend blau, die Unterseite 

ist oft rot, aber auch weiß, gelb oder orange. 

Männchen sind in der Regel kontrastreicher 

gefärbt. 

Mauereidechsen lieben Weinanbaugegenden, 

Bahndämme und Abbruchkanten von 

Flusstälern, wo sie ausgedehnte Sonnenbäder 

nehmen. In den vegetationsarmen 

Gesteinsflächen mit zahlreichen Nischen 

fühlen sie sich wohl. Dank der kräftigen 

Beine, langer Zehen und des langen 

Schwanzes können sie gut klettern, sogar 

an senkrechten oder überhängenden Wänden 

finden sie Halt. Die kleinen Reptilien 

jagen Insekten, wie Ameisen, Heuschre - 

cken und Schmetterlingsraupen, aber auch 

Schnecken und Regenwürmer. Sie stehen 

ihrerseits auf dem Speisezettel von Greifvögeln, 

Schlingnattern und Krähen. Dadurch 

sind sie aber nicht bedroht. Der 

Mensch stellt für sie eine größere Gefahr 

Von Karin und Dr. Roland Jacob, 

Kräuterexperten aus Blankenburg 

Salbei 

Salbei (Salvia) ist eine sehr alte Heilpflanze. 

Die Ägypter schrieben dem Salbei 

eine Wirkung bei Unfruchtbarkeit 

oder bei Potenzproblemen zu, im Mittelalter 

galt Salbei als lebensverlängernde 

Pflanze und als Kräftigungs- und Stärkungsmittel. 

So stand im Wappen der 

Medizinschule von Salerno der Spruch 

»Warum sollte ein Mensch sterben, in 

dessen Garten Salbei wächst?« 

Salbei besitzt eine keimtötende, entzündungshemmende, 

schmerzstillende, 

krampflösende und schweißhemmende 

Wirkung. DerWundverschluss wird durch 

Salbei beschleunigt und bei überstarker 

Milchproduktion soll Salbei das Abstillen 

erleichtern. Die im Salbei vorhandenen 

ätherischen Öle, wie Kampfer, Thujon, 

Salviol und Rosmarinsäure, sind virenhemmend, 

pilztötend und antibakteriell. 

Die enthaltenen Bitterstoffe verleihen 

dem Salbei seinen charakteristischen Geschmack. 

Aber Vorsicht, bei Überdosierungen kann 

er zu Vergiftungserscheinungen führen. 

Deshalb sollte man für Tee nicht mehr als 

einen Teelöffel pro Tasse getrocknete 

oder frische Blätter verwenden. Als Gurgelmittel 

ist Salbei bei Mund-und Rachenentzündungen 

unübertroffen. 

Günter Bergner, 

Hobbygärtner 

Jetzt wird’s bunt 

Der Monat Mai ist ein besonders bunter 

Monat, was unsere Gartenvegetation 

betrifft. Aber bevor wir etwas Neues im 

Nutz- und Staudenbeet pflanzen oder säen, 

sollten wir dem Balkon unser Augenmerk 

schenken. Wenn noch nicht erledigt, 

dann weg mit dem alten Reisig von Tanne 

und Kiefer, frische Erde in die Kästen, dann 

eine bunte Mischung von Blumen eingepflanzt! 

Ihr Blumenangebot muss nicht 

unbedingt bunt sein, auch »einheitlich« ist 

ein schönes Blütenambiente zu erreichen. 

Stilfragen, die jeder für sich entscheiden 

muss. 

Ich kenne Leute, die sich nicht nur an ihren 

Petunien erfreuen, sondern auch an interessanten 

Züchtungen von Gewürzpaprika 

und Tomaten. Und in einem Kübel gedeiht 

großartig die Petersilie, die uns oftmals im 

KRÄUTERTIPP 

dar, da er ihren Lebensraum durch Flurbereinigung 

zerstört oder im Weinanbau giftige 

Stoffe verwendet. Aus diesen Gründen 

geht die Anzahl der Tiere stark zurück. 

Dabei sind sie sehr anpassungsfähig. Es 

gibt 20 Unterarten 

in Europa, die an 

kleinräumige Lebensräumeangepasst 

sind. Sie 

kommen sogar in 

den Bergen bis 

2800 m vor. Die tagaktiven 

Tiere sind 

sehr scheu und reagieren 

schnell auf Bodenerschütterungen. 

Im Frühjahr findet die Paarung statt. Die 

Männchen besetzen und verteidigen Reviere. 

Im Mai und Juni werden die 2–8 pergamentschaligen 

Eier in Gesteinsspalten 

vergraben. Nach 2–3 Monaten, also Ende 

Juli bis Anfang September, schlüpfen die 

6 cm langen Jungtiere. Im 2. Jahr sind die 

Weibchen geschlechtsreif. 

In Buch und Umgebung können wir diese 

seltene Art nicht bewundern, aber die 

Zauneidechse kommt hier vor. Bei ihnen 

sind die Männchen grün, die Weibchen 

braun gefärbt. Auch diese tagaktiven Eidechsen 

sonnen sich sehr gern und werfen 

bei Gefahr einmalig ihr hinteres Schwanzende 

ab, um den Räuber zu täuschen. Also 

Vorsicht beim Betrachten. Dass diese kleinen, 

zarten Wesen mit Krokodil und Dinosaurier 

verwandt sind, ist kaum zu glauben. 

Antje Neumann 

In der Küche besitzt Salbei eine starke 

Würzkraft und sollte nur sparsam verwendet 

werden. Dabei sollte das Kraut 

bei Fleischgerichten mitgebraten werden. 

Ein besonderer Genuss sind in Öl 

kurz gebratene Salbeiblätter. Besonders 

Dalmatinischer und klebriger Salbei sind 

dafür geeignet. Letzter gefüllt mit Frischoder 

Schafskäse und leicht gebraten, 

stellt eine Delikatesse dar. 

Es gibt 800 bis 1100 Salbeiarten, leider die 

meisten nicht winterhart. Für den Anbau 

sollte man sonnige Standorte und einen 

gut durchlässigen Boden wählen. Wer 

Salbeipflanzen sammeln möchte, kann in 

der Raritätengärtnerei Treml fündig werden. 

Dort werden ca. 150 Sorten angeboten. 

Der echte Salbei (Salvia officinalis) ist ein 

winterharter Halbstrauch. Winterhart 

sind auch folgende Sorten: Zwerg-Salbei, 

dreifarbiger Salbei, Purpursalbei und 

gelbgrüner Salbei. Auch der klebrige oder 

gelbe Salbei (Salvia glutinosa) gilt als 

winterhart. Andere Sorten dagegen sind 

frostempfindlich: Muskateller-Salbei, 

Guavensalbei, Peruanischer Salbei oder 

Frucht-Salbei. Ihre Pflanzung lohnt sich 

aber wegen der schönen Blütenstände 

und wegen des Duftes. 

Zum Schluss noch ein Tipp, der aus der 

Zeit stammt, als man noch ohne Zahnpasta 

auskommen musste: Früh ein Blatt 

frischen Salbei gekaut, vertreibt den 

Mundgeruch und wirkt als Lebenselixier. 

Wenn auch die potenzsteigernde Wirkung 

von Salbei heute bestritten wird, für 

die Kontaktmöglichkeiten mit frischem 

»Salbei-Atem« ist es sicher förderlich – 

besonders im Wonnemonat Mai. 

Tipp: Der Kräutergarten der Familie Jacob 

ist in Blankenburg, in der Straße 39 

Nr. 32 zu finden. Infos: Tel. 9 41 37 19 

BB-GARTENTIPP 

Garten Probleme bereitet. Also, warum 

nicht frisches Gemüse von Balkonien? 

Nun aber ab in den Garten, da wartet auch 

eine Menge Arbeit. Unser vorgezogenes 

Gemüse und die Kräuter können in den 

vorbereiteten Boden, aber Vorsicht vor 

frostempfindlichen Sorten (Tomaten, Gurken, 

Paprika, Zu cchini u. a.): die Eisheiligen 

können Mitte Mai unsere frühe Pracht 

noch einmal zunichte machen. 

Kürzlich erregte eine Pflanze mein Interesse, 

die gern wuchert und deshalb auch 

nicht besonders beliebt ist. Es ist eine widerspruchsvolle 

Pflanze, aus der Jauche 

zum Düngen und zur Schädlingsbekämpfung 

gemacht werden kann. Doch sie ist 

auch für die Küche geeignet, z. B. für Suppen 

oder als Gemüse. Und sie ist auch Futterpflanze 

vieler Schmetterlingsraupen. 

Sie ahnen schon: es ist die Brennnessel. 

Besonders das Schmetterlings-Futter erscheint 

mir wichtig, sodass wir eine Brennnessel-Ecke 

im Garten anlegen werden. 

Und wer weiß, vielleicht kochen wir auch 

einmal »Strangolapreti mit Brennnesselgemüse« 

– für den Feinschmecker…

8 MAI 2011 

Wissenschaft & Forschung 

UNSER STERNENHIMMEL 

Populäre Irrtümer über die Raumfahrt 

Es wäre nicht überraschend, wenn in 

einem Artikel zum 50. Jahrestag des 

ersten bemannten Raumfluges zu lesen 

war, Juri Gagarin hätte mit seinem Raumschiff 

»Wostok« die Fesseln der Schwerkraft 

abgeworfen 

und in der Schwerelosigkeit 

des Weltraums 

die Erde umkreist. 

Tatsächlich 

wiederholen sich in 

Publikationen über 

die Raumfahrt gelegentlich 

ähnliche 

Formulierungen, 

die somit ein eher 

u n g e w ö h n l i c h e s 

Verständnis über 

die Wirkung der 

Schwerkraft offenbaren. 

So heißt es in »LoewesWeltraumlexikon« 

von 1986, dass 

es Gagarins Verdienst 

bleibt, »sich 

als erster Mensch 

der Schwerkraft der 

Erde entledigt zu 

haben«. Offensichtlich 

ist die Vorstellung 

verbreitet, die 

Schwerkraft höre jenseits der Erdatmosphäre 

auf oder wirke zumindest nicht 

mehr auf Raumfahrzeuge und deren Insassen, 

die dann ganz lustig schwerelos 

herumschweben. 

In Wirklichkeit beträgt die Schwerkraft in 

der erdnahen Umlaufbahn noch 90 % des 

Wertes an der Erdoberfläche. Die Gravitationsanziehung 

nimmt zwar mit dem 

Quadrat der Entfernung ab; die typischen 

Flughöhen bemannter Raumfahrzeuge 

betragen jedoch nur rund 400 km (6 % 

des Erdradius)! Warum aber tritt die 

Schwerelosigkeit tatsächlich ein und 

warum fallen die Raumflugkörper nicht 

herunter? 

Abbildung aus einer populären Fassung 

des 3. Bandes von Newtons »Prinzipia« 

(1687), in dem die Allgemeingültigkeit des 

Gravitationsprinzips nachgewiesen wird. 

Die Bewegungen aller Körper im Weltraum, 

seien es Sterne, Planeten, Kometen 

oder auch Raumflugkörper, unterliegen 

den beiden Grundgesetzen der Gravitation 

und Trägheit. Soll ein Raumflugkörper 

die Erde umkreisen, also weder zurückstürzen, 

noch infolge seiner Trägheit 

davonfliegen, so muss er mit einer derart 

berechneten Geschwindigkeit auf die gewünschte 

Bahn befördert werden, dass 

sich Trägheit und Erdgravitation die Waage 

halten. Die erforderliche Kreisbahngeschwindigkeit 

wurde bereits vor über 300 

Jahren von Isaac Newton berechnet. Sie 

beträgt je nach angestrebter Bahnhöhe 

und Bahnellipsenform mehr als 7,9 km/s 

Darstellung der Schwerelosigkeit im Roman 

»Reise um den Mond« des französischen 

Schriftstellers Jules Verne, 1865. 

(1. kosmische Geschwindigkeit). Nach 

Brennschluss der Trägerrakete und erfolgter 

Trennung bewegt sich der Raumflugkörper 

parallel zur Erdoberfläche auf 

Grund seiner Trägheit weiter. Da er 

gleichzeitig durch 

die Schwerkraft der 

Erde in Richtung 

Erdmittelpunkt fällt 

ergibt sich eine stetig 

gekrümmte 

Bahn, die ihn um die 

Erde herum führt. 

Die Schwerelosigkeit 

ist ein physikalischer 

Zustand, bei 

dem für einen Körper 

oder ein geschlossenes 

System 

von Körpern (z. B. 

bemanntes Raumfluggerät) 

bei antriebsloserBewegung 

in einem Gravitationsfeld 

jede 

Andruck- und damit 

S c h w e r e w i r k u n g 

aufgehoben wird. 

Nicht die Gravita - 

tion selbst wird aufgehoben, 

sondern 

durch den freien Fall 

deren Wirkung! Bei Raumflügen tritt somit 

während des antriebslosen Fluges sowohl 

in der Satellitenbahn als auch auf 

dem Flug zum Mond Schwerelosigkeit 

ein. 

In dem heute noch lesenwerten 1865 veröffentlichten 

Zukunftsroman »Reise um 

Hat ein Himmelskörper oder ein künstlicher Erdsatellit eine ausreichende Beschleunigung 

erfahren, ermöglicht die Trägheit den freien Fall um das Kraftzentrum herum. 

individuell - persönlich - qualifiziert 

Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin 

Alt-Buch 57 Telefon: 030-98 311 455 info@stbmunk.de 

13125 Berlin Telefax: 030-98 311 456 www.stbmunk.de 

den Mond« von Jules Verne lässt der Autor 

seine tapferen Mondfahrer allerdings 

erst dort schwerelos werden, wo sich die 

Gravitationswirkungen von Erde und 

Mond tatsächlich gegenseitig aufheben 

(Lagrange-Punkt). 

Bei Jules Verne werden die Romanhelden 

mit einer Riesenkanone auf die Mondflugbahn 

befördert. Eine todsichere Methode 

nicht zum Mond, aber sehr schnell 

in den Himmel zu gelangen. Aber auch 

heute noch heißt es zuweilen, dass ein 

Satellit oder gar ein Raumschiff mit einer 

Rakete in den Orbit geschossen wurde. 

Jedoch hebt sich eine Trägerrakete langsam 

wie ein Fahrstuhl vom Starttisch ab 

und beschleunigt das System zunächst 

allmählich auf die erforderliche Geschwindigkeit. 

Auch der Autor ist nicht vor irrtümlichem 

Umgang mit physikalischen Begriffen gefeit. 

So enthält ein vorheriger Artikel die 

Aussage, dass am Anfang der Evolution 

des Weltalls die gesamte Materie zunächst 

als Energie existierte. Die einfache 

Gleichsetzung von Materie (Masse) und 

Energie ist sicherlich falsch. Die Energie 

ist zwar eine Erscheinungsform der Materie, 

aber keine stoffliche Substanz, die 

beispielsweise durch unseren Körper 

strömen kann, wie es sich der Esoteriker 

vorstellt, sondern die Fähigkeit Vorgänge 

zu bewirken (das Arbeitsvermögen physikalischer 

Systeme). 

So wird bei der Kernfusion im Sonneninneren 

im Wesentlichen elektromagnetische 

Strahlung freigesetzt, deren Energiepotenzial 

es auf der Erde über zahllose 

Umwandlungsprozesse ermöglicht, Lebewesen 

existieren zu lassen, die darüber 

nachdenken können, was Energie ist. 

Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, 

Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 

19 Uhr unter (0 33 38) 21 02 (AB) 

LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN 

UND PRIVATE KLIENTEN 

Bild © styleuneed - Fotolia.com 

FOTOS: ARCHIV, HELIOS/OBERLÄNDER, MDC 

Die klügste 

Nacht des Jahres 

Sonnabend, 28. Mai, 15–23 Uhr: Campus Buch und HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

FÜHRUNGEN DURCH 

FORSCHUNGSLABORE IM MDC 

Wissenschaftler stellen aktuelle Entwicklungen 

der Forschung im Bereich Herz- 

Kreislauf, Krebs und Neurowissenschaften 

vor, ca. 45– 90 min, Treff: MDC.C: 

15/17/19/21 Uhr: NEU! Von Angst bis 

Depression – Molekulare Psychiatrie 

und Serotonin Was geschieht, 

wenn unser normales Gefühlsleben aus 

den Fugen gerät? 

16/17.30/19/20.30 Uhr: Wie das Gehirn 

riecht An Mäusegehirnen lernen, 

wie der Riechsinn funktioniert, wie wir 

Gerüche wahrnehmen, welche Stoffe in 

den Mischungen erkannt werden. 

17/18.30/20 Uhr: Genetische Ursachen 

der Alzheimer-Krankheit 

17/18.30/20 Uhr: Genomsequenzierung 

und Chipanalysen – auf der 

Suche nach Krankheitsgenen 

FÜHRUNGEN DURCH FOR- 

SCHUNGSLABORE IM LEIBNIZ- 

INSTITUT FÜR MOLEKULARE 

PHARMAKOLOGIE (FMP) 

Im Mittelpunkt stehen Eiweiße (Proteine), 

die wichtigsten Bausteine des Körpers, 

deren Aufbau, Funktion und die Möglichkeiten, 

sie zu beeinflussen, erforscht werden. 

Ziel ist es, Wirkstoffe zu finden, die 

die Funktionen der Proteine ändern können. 

ca. 45–60 min, Treff: MDC.C-Foyer: 

15/16/17/18/19/20/21/22 Uhr: Mikroskopie: 

Wie kleine Strukturen ganz 

groß rauskommen Ein Blick in das 

Zellinnere mit neuesten Mikroskopen 

15.30/ 17/ 18.30/ 20/ 21.30 Uhr: Was 

uns Mäuse über menschliche 

Krankheiten verraten Menschliche 

Erbkrankheiten am Beispiel von Veränderungen 

an der Zellwandstruktur; Gewebeschnitte 

und Röntgenbilder, Mitmachversuch 

im Labor und Erinnerungsfoto 

16.30/ 18.30/ 20.30 Uhr: Neue Biosensoren 

zur Frühdiagnose Biosensoren 

binden biochemische Zielmoleküle 

und können so genutzt werden, um 

krankhafte Veränderungen aufzuspüren. 

Sie können mit MRT dargestellt werden. 

FÜHRUNGEN IM EXPERIMEN- 

TAL AND CLINICAL RESEARCH 

CENTER (ECRC) 16–20 Uhr 

Faszinierend hoch aufgelöste Bilder 

Frauen stärken! 

Neue Vorlesungsreihe am MDC Buch 

über erfolgreiche Wissenschaftlerinnen 

Erfolg in der Forschung ist längst nicht 

mehr nur »Männersache«! Dennoch sind 

Frauen in wissenschaftliche Spitzenpositionen 

noch deutlich unterrepräsentiert 

Auf dem Weg zu mehr Chancengleichheit 

und einer stärkeren Beteiligung von Frauen 

an der Spitzenforschung will das MDC 

mit einer Vorlesungsreihe herausragende 

Forscherinnen und deren wissenschaftliche 

Leistungen in den Mittelpunkt stellen. 

Namensgeberin für die Reihe ist die russisch-sowjetische 

Wissenschaftlerin Elena- 

Timoféeff-Ressovsky (1898–1973). Sie hat 

1925–1945 am Kaiser-Wilhelm-Institut für 

Hirnforschung in Buch auf dem Gebiet der 

Genetik geforscht. Von Mai 1945 bis Sommer 

1947 lebte sie in Buch, hat bis 1946 im 

»Restinstitut« gearbeitet. Später setzte sie 

in der SU ihre wissenschaftliche Arbeit fort. 

Pulsierende Herzen, neueste Biosensoren, vergoldete Cents: Bei 

der Langen Nacht der Wissenschaften am 28. 5. gibt es viel zu entde - 

cken. Der Campus Buch beteiligt sich mit dem Max-Delbrück- 

Centrum für Molekulare Medizin (MDC), dem Leibniz-Institut für 

Molekulare Pharmakologie (FMP), der Charité – Universitätsmedizin 

Berlin sowie dem Gläsernen Labor der BBB Management GmbH sowie 

Biotechnologieunternehmen. Die Besucher können an Laborführungen 

teilnehmen. Zu den Höhepunkten zählen begehbare Modelle des 

menschlichen Herzens und Gehirns. Ein weiterer Publikumsmagnet 

sind die zahlreichen Mitmachkurse. Besucher können in der bunten 

Welt der Chemie tanzende Gummibärchen beobachten und einen 

Vulkanausbruch aus nächster Nähe erleben, das Lebenselixier Blut 

und seine Aufgaben kennenlernen und dabei die eigene Blutgruppe 

bestimmen. Erstmals präsentieren junge Wissenschaftler ihre Forschung 

in einem Science Slam. Zu Biologie, Chemie und Physik werden 

Kindern spannende Experimentierstationen geboten. 

10 Jahre 


Berlin-Buch 

Auch das HELIOS Klinikum Berlin-Buch öffnet die Türen 

am 28. Mai. Die Besucher erwartet ein buntes Familien-Programm 

rund um die Themen Gesundheit und Medizin. Dazu 

gehören Mitmachaktionen, Infostände und Gesundheitstests 

genauso wie Führungen, Vorträge und Aktionen in der 

Teddyklinik. Interessierte können einen Blick hinter die Kulissen des Klinikums 

werfen. Ärzte und Pflegefachkräfte informieren und beraten über 

Aktuelles aus der Medizin (Vorsorge und Früherkennung), zu Diagnoseund 

Behandlungsmöglichkeiten. Besichtigt werden u.a. der zentrale OP- 

Trakt, Labore, die Krankenhausapotheke, das Notfallzentrum, das Kar- 

aus dem Körperinneren – Super- 

Magneten machen es möglich 

Führung durch das architektonisch reizvolle 

Forschungsgebäude mit einigen der 

stärksten Kernspintomographen der 

Welt, Start: Foyer des MDC.C: 

16.30/18/19.30/21 Uhr Zeig mir wie 

Du atmest, und ich sage Dir, wie 

viel Fett Du verbrennst In einer Respirationskammer 

kann man aus der 

Messung von Sauerstoffverbrauch und 

Kohlendioxidproduktion den Energieverbrauch 

sowie den Kohlenhydrat- und 

Fettumsatz bestimmen. 

Uhrzeit erfragen: Herzhose – Der biologische 

Bypass 

FÜHRUNGEN DURCH BIO- 

TECHNOLOGIEUNTERNEHMEN 

15/16/17/18/19 Uhr Diagnostik- 

Scout: Laborwerte selber erstellen 

und interpretieren Akademie der Gesundheit 

Berlin/Brandenburg e.V.: Azubis 

geben einen kleinen Einblick in die vier 

Fachbereiche der Labordiagnostik., Start: 

MDC.C 

15– 23 Uhr Einatmen – Ausatmen: 

Atemcheck in 30 Sekunden mit der 

FILT GmbH im Foyer des MDC.C 

MITMACHKURSE 

15–22 Uhr: Meine DNA Isolieren Sie 

Ihre eigene DNA aus der Mundschleimhaut, 

mit MDC-Azubis, im MDC.C. 

15–22 Uhr: Unsichtbar – Sichtbar – 

Durchschaut Der Blick durchs Mikroskop 

ins Innere des Menschen. 

Ort: Gläsernes Labor (A13), DG 202 

15/16/17/18/19/20/21/22 Uhr: CSI 

Buch Werden Sie zum Ermittler 

Treffpunkt: Infopunkt, MDC.C 

15–23 Uhr: Chemistry Fair: Chemische 

Experimente rund um das 

Thema Wirkstoffe Wissenschaftler des 

FMP zeigen, wie Wirkstoffe und Diagnostika 

(Arzneimittel), unter anderem Cumarine, 

Antazida, Analgetika, Vitamine 

und Enzyme funktionieren und wie sie 

isoliert und analysiert werden können. 

Ort: Foyer des FMP 

MITMACHEXPERIMENTE 

15–23 Uhr: Herz ist Trumpf An drei 

Stationen bieten wir Experimente rund 

ums Herz an., im Foyer des MDC.C 

15–23 Uhr Muskelkraft Bei jeder noch 

so kleinen Bewegung sind unsere Muskeln 

beteiligt. An einer Messstation kann 

man den Muskeln bei der Arbeit zusehen, 

Foyer Hermann-von-Helmholtz-Haus 

VORFÜHRUNG 

15.30/16.30/17.30/18.30/19.30/20.30/ 

21.30 Uhr: Einladung zur chemischen 

Rundreise Chemische Phänomene 

hautnah. Ort: FMP-Chemlab, 

Gläsernes Labor 

EXPERIMENTALSHOWS 

15.30/17.30/19.30/21.30 Uhr: Wissen- 

SchafftSpaß – CheMagie: coole Experimente 

und heiße Zauberei Ort: 

FMP, ca. 60 min 

16.30/19 Uhr Chemie aus dem Einkaufskorb 

Kurzweiliger Experimentalvortrag 

mit eindrucksvollen Versuchen. 

Ort: Oskar-und-Cécile-Vogt-Haus 

BEGEHBARE ORGANE 

15–23 Uhr: 

Das begehbare Herzmodell 

Ort: Foyer, MDC.C 

Das begehbare Gehirnmodell 

Ort: Foyer, FMP 

–23 Uhr: Science Slam, Ort: MDC.C 

PUPPENTHEATER 

16.30/18/19.30 Uhr: Die kleine 

Schildkröte hat Geburtstag Theater 

für alle ab 3 Jahren nach einem englischen 

Märchen, im MDC.C 

16/18/20 Uhr: Henrietta in Fructonia 

Für Kinder von 5–9, in der Mensa. 

EXPERIMENTE FÜR KINDER 

15–21 Uhr Bunte Welt der Chemie 

Vergoldet eure Cents! Wie farbig sind 

schwarze Stifte? Rettet den Cent! Lehrer 

und Schüler des Robert-Havemann- 

Gymnasiums Karow, für Grundschüler 

und deren Eltern, Ort: Foyer, FMP 

VORTRÄGE im FMP 

19 Uhr: Hirnforschung in Berlin- 

Buch – Vergangenheit und Gegenwart 

mit Prof. Dr. Helmut Kettenmann 

(MDC) 

20.30 Uhr: Arzneimittel, Drogen, 

Gifte – Einführung in die Pharmakologie 

mit Dr. Ralf Schülein (FMP) 

Die Auftaktveranstaltung findet am 6. Mai 

von 14 bis 16 Uhr im Foyer des MDC.C auf 

dem Campus Buch, Robert-Rössle-Str. 10, 

statt. Das Programm: 14 Uhr Musikalischer 

Auftakt mit dem Chor der Robert-Havemann-Oberschule 

Karow 

14.10 Uhr Begrüßung: Staatsekretärin Almuth 

Hartwig-Tiedt (Senat für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen), Cornelia Lanz 

(Administrativer Vorstand MDC) 

14.25 Uhr Vorstellung des Schülerprojekts 

durch Schulleiter Thomas Josiger von der 

RHOS: »Blicke zurück – auf den Spuren von 

erfolgreichen Wissenschaftlerinnen« 

danach: Chor und Ausstellungsrundgang 

15.00 Uhr Vortrag mit Prof. Annette Vogt 

(MPI für Wiss.geschichte Berlin) »Elena Timoféeff-Ressovsky 

und ihre Kolleginnen 

am KWI für Hirnforschung in Berlin« 

15.30 Uhr Vortrag von Prof. Kerstin Krieglstein 

(Institute for Anatomy and Cell Biology, 

Freiburg) »Die Rolle von TGF-ß in der 

Entwicklung neuronaler Netzwerke« 

anschließend Diskussion 

Veranstaltungsorte 

Campus Buch, 

Robert-Rössle-Str. 10 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch, 

Schwanebecker 

Chaussee 50 

Programm und Infos: 

www.campus-berlinbuch.de,www.helios-kliniken.de/berlin-buch 

dio-MRT, die Strahlentherapie und Narkosearbeitsplätze. 

Am Modell führen Chefarzt Zacher und sein Team eine Hüftgelenkoperation 

sowie eine navigierte OP zum Einsatz eines 

künstlichen Hüftgelenks vor. 

Kleine Besucher können viel Spannendes in der Teddyklinik 

erleben: Kuscheltierröntgen, Duft-Hautcreme herstellen, Kindergipskurs, 

Spiele und mehr. Führungen für Geschichtsinteressierte: 16 Uhr vom 

MDC.C über den Klinikcampus C.W. Hufeland; 18 Uhr vom Klinikeingang 

zum LudwigPark. Ein Bühnenprogramm mit Kindermusical, Swing und 

Modenschau sowie Kulinarisches ergänzen das Angebot. 

Aus dem Programm der Langen Nacht der Wissenschaften: 

AUSSTELLUNGEN 15–23 Uhr: 

Best Scientific Images Contest: Ästhetik 

der Forschung Wissenschaftler 

des Campus Berlin-Buch präsentieren 

Ihre besten wissenschaftlichen Fotos. Die 

Besucher sind aufgerufen, das Siegerfoto 

zu bestimmen. Ort: MDC.C/H.-von- 

Helmholtz-Haus 

White Tub – Schwimmlabyrinth Eine 

Installation des Künstlers Boris Hars- 

Tschachotin vollzieht ein echtes Verhaltensexperiment 

an Mäusen nach, mit 

dem die Alzheimersche Krankheit erforscht 

wird. 

CAMPUSFÜHRUNGEN 

17 Uhr: Historie des Campus Buch 

Start: Am Torhaus (A8) 

18.30 Uhr: Der Campus heute: Forschung 

– Kliniken – Unternehmen 

Start: Foyer, MDC.C 

19.30 Uhr: Der Campus der Zukunft 


21.30 Uhr: Der Campus bei Nacht – 

Forschung – Kliniken – Unternehmen 


ERÖFFNUNGSVERANSTAL- 

TUNG 15 Uhr 

Spiel um Wissenschaft – Die Eröffnung 

der »Klügsten Nacht des Jahres« 

Eine »Game-Show« rund um Wissenschaft 

und Forschung gibt den Startschuss 

zur Wissenschaftsnacht 2011. Es 

spielen Prominente aus Politik und Wissenschaft 

aus Berlin und Potsdam, die 

Moderation haben Anja Goerz und Robert 

Skuppin. Ort: Ort: Axon, MDC.C 

UND ZWISCHENDURCH … 

Süßes und Herzhaftes, Grill und Imbissstände 

in Biergartenatmosphäre, Kuchen 

und Eis, Live-Musik, Torwandschießen, 

Hüpfburg: Löwenrutsche, Schminken. Ab 

15 Uhr: Rollstuhlparcours im FMP, DRK- 

Präsentationen vor dem Helmholtz-Haus. 

Science Slam: 21.15 Uhr 

Science Slam: Wissenschaft auf der 

Bühne. Junge Wissenschaftler stellen 

ihre Arbeit in 10 Minuten der Öffentlichkeit 

vor. Es geht darum, wer 

am spannendsten erklärt. Kein 

Fachchinesisch, nur die Faszination 

zählt. Wer gewinnt, entscheiden Sie! 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

l Gasanlagen aller Art 

l Heizungsanlagen aller Art 

l Sanitäre Anlagen (Bäder) 

l Solaranlagen 

Beratung, Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 0172 / 3 80 79 90

Im Jahr 1861 begann Theodor Fontane, 

seine »Wanderungen durch die Mark 

Brandenburg« in Buchform zu veröffentlichen. 

Der Erfolg dieses Vorhabens sollte 

zeigen, dass der Journalist und Schriftsteller 

damit einen Nerv seines Berliner Publikums 

getroffen hatte. In den beiden vorausgegangenen 

Jahrzehnten waren von 

Berlin aus die ersten Eisenbahnlinien entstanden, 

durch die auch entferntere Teile 

des märkischen Landes leichter zugänglich 

wurden. Nun entdeckte das hauptstädtische 

Großbürgertum seine Vorliebe für die 

Reize der märkischen Landschaft, und es 

entstanden zahlreiche Landsitze der Berliner 

Bankiers, Kaufleute und Fabrikanten, 

zu denen sich bald auch erfolgreiche 

Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler 

gesellen sollten. 

Man schmückte sich nicht nur mit dem Titel 

eines Rittergutsbesitzers, sondern konnte 

Freunde und Geschäftspartner auch 

zur Jagd, zum gemeinsamen Ausritt und zu 

anderen ländlichen Vergnügungen einladen. 

Je nach Neigung und Fähigkeiten der 

Besitzer entwickelten sich hier manche Talente 

als Park- und Landschaftsgestalter, 

Architekt, Kunstsammler, Landwirt oder 

Pferdezüchter. 

Ein solches 

Anwesen war 

auch das Gut 

Gühlen bei 

Lindow. 

Der Reichsb 

a n k p r ä s i - 

dent Hjalmar 

Schacht hatte 

es im Jahr 

1926 erworben 

und in 

den folgen- 

den Jahren zu 

einem repräs 

e n t a t i v e n 

Landsitz ausgebaut. 

Hier 

fand er Ausgleich und Erholung. In zahlrei- 

Geschichte MAI 2011 9 

MÄRKISCHE LANDSITZE DES BERLINER BÜRGERTUMS (1) 

Gühlen bei Lindow 

Reichsbankpräsident 

Hjalmar Schacht erwarb 

1916 das Gut Gühlen. 

Das heutige Gut Gühlen am Gudelacksee. 

chen von ihm verfassten Gedichten schilderte 

er die Schönheiten der Umgebung. 

Märkische Sagen verarbeitete er zu Balladen. 

Daneben widmete er sich aber auch 

der Land- und Forstwirtschaft seines 555 

Hektar großen Gutes. Mit Stolz verwies er 

auf gewonnene Preise und Auszeichnungen. 

Nach seinem Rücktritt vom Präsidium der 

Reichsbank im Jahr 1929 unternahm 

Schacht Vortragsreisen, unter anderem 

auch in die USA. Mehr und mehr engagierte 

er sich in dieser Zeit im Feld der Politik. 

Dabei förderte er die Kräfte auf der äußersten 

Rechten, die schließlich die Weimarer 

Republik zu Fall bringen sollten. Bereits 

um die Jahreswende 1930/31 stand er im 

Kontakt mit Göring. Nach Hitlers Machtantritt 

wurde Schacht erneut Reichsbankpräsident, 

von 1934 bis 1937 zugleich Wirtschaftsminister. 

In beiden Funktionen entwickelte 

er die finanzpolitischen Instrumente 

der forcierten Aufrüstung. Differen- 

SCHLÖSSER IN BRANDENBURG 

zen mit Göring führten 1939 zu seiner Ablösung. 

Später nahm Schacht Verbindung 

zu oppositionellen Kreisen auf und wurde 

1944 inhaftiert. Im Nürnberger Prozess als 

Hauptkriegsverbrecher angeklagt, wurde 

er freigesprochen. 

Das Gut Gühlen blieb bei Kriegsende vor 

Plünderung und Verwüstung bewahrt. 

Schacht war auch den Sowjets bestens bekannt, 

so dass sein Anwesen vermutlich 

sofort von einer Spezialeinheit besetzt und 

gesichert wurde. Andere Herrenhäuser waren 

in dieser Zeit mit Flüchtlingen und 

Evakuierten bis unter das Dach belegt oder 

wurden von wechselnden Truppeneinheiten 

requiriert. Wand- und Deckentäfelung, 

Möbel und Parkett wanderten in die Öfen 

oder wurden demoliert. 

Nicht so in Gühlen. Das gut erhaltene Objekt 

diente später als Gästehaus des DDR- 

Ministerrats. Damit verschwand es für 

Jahrzehnte aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit. 

Erst nach dem Rücktritt Erich Honeckers 

wurde das Haus für kurze Zeit zum 

Gegenstand erregter Diskussionen in dem 

kleinen Städtchen Lindow. Es hieß, das Gut 

solle dem abgesetzten Generalsekretär als 

Alterssitz zugewiesen werden. Dazu kam es 

jedoch nicht. Heute nutzt eine Hotelkette 

das am Gudelacksee gelegene Anwesen für 

besondere Anlässe. 

Hermann Aurich 

Ein klassizistisches Palais 

Neuhardenberg mit seltsam 

strenger Faszination 

Der schlichte, doch repräsentative Stil 

des Preußentums beeinflusste auch 

den Bau vieler Herrenhäuser in der Mark; 

etwa den Sitz der Knesebecks in Karwe, das 

Wustrauer Barockschlösschen des friderizianischen 

Reitergenerals von Zieten, die 

Bauwerke Hoppenrade, Liebenberg und 

Neuhardenberg. Sie bestachen durch einfache 

klare Formen sowie ein ausgewogenes 

Verhältnis zwischen Zweckmäßigkeit 

und Schönheit. Bescheidenheit war alles – 

sofern es nicht die Sitze der großen märkischen 

Familien waren, von denen diese 

und jene auch in europäische Verhältnisse 

ragten. 

Neuhardenberg in der Nähe von Seelow, 

wo vor 65 Jahren die letzte große Schlacht 

des Zweiten Weltkriegs tobte, ist aus einem 

Dorf namens Quilitz hervorgegangen. Zu 

Zeiten des großen Friedrich gehörte der 

Besitz, ein bescheidener Gutshof mit benachbarten 

Ämtern, der Krone. 1763 rette- 

Denkmal (Mars und Minerva) für Friedrich 

II. im Schlosspark Neuhardenberg 

te der Oberleutnant Joachim Bernhard 

von Prittwitz bei Kunnersdorf seinen König 

unter Einsatz des eigenen Lebens vor 

dem Tod. Zum Dank erhielt der tapfere 

Prittwitz das Gutshaus samt Anlage als Dotation. 

Prittwitz ließ unverzüglich einen 

Herrenhaus Neuhardenberg, um 1825 

freundlichen Herrensitz errichten, eine 

Dreiflügelanlage im beschwingten Spätbarock. 

Als der erste Stock fertig war, kam der 

König vorbei. Dieser hob indigniert die 

Brauen: »Prittwitz, er baut ja ein Schloss…« 

Der wa ckere Soldat soll daraufhin auf der 

Stelle das Dach aufs Erdgeschoss gesetzt 

haben. Das »vor Schreck« so eigentümlich 

behütete Haus wurde nach den Befreiungskriegen 

auf königliche Order dem 

Staatskanzler Karl August Fürst von Hardenberg 

übertragen. 

Hardenberg hatte sich mit dem Freiherren 

vom und zum Stein um den preußischen 

Staat in schwerer Zeit verdient gemacht. 

Das fast 10.000 Hektar umfassende Gebiet, 

einschließlich des Dorfes Quilitz, erhielt 

per Kabinettsbeschluss somit den Ehrennamen 

Neu-Hardenberg. 

Der ganze Ort strahlt noch heute eine seltsam 

strenge Faszination aus. Er ist tatsächlich 

eine architektonische Rarität. Denn 

zum ersten und einzigen Mal wurde hier 

wie aus dem Baukasten ein klassizistisches 

Dorf errichtet. Alle Häuser sind an eine 

schnurgerade breite Straße gesetzt. Klassisch 

rein erscheinen Kirche, Pfarrhaus, 

Schule und Wirtschaftsgebäude des Gutshofes. 

Das alles ist der ordnenden Hand des bedeutendsten 

klassizistischen Baumeisters 

preußischer Schule, dem hochbegabten 

Karl Friedrich Schinkel, zu danken. Schinkel 

nahm sich schon 1801 des von einem 

3. TEIL 

vernichtenden Großbrand schwer geschädigten 

Dorfes an. 1820 beauftragte der 

Fürst von Hardenberg den Baumeister 

auch mit dem Umbau des alten Prittwitz- 

Schlosses. Nun endlich kam zustande, was 

der - Spötter Friedrich ab 10:00 einst verhindert hat- 

te. Das Herrenhaus erhielt das zweite Geschoss. 

Es entstand das klassizistische Palais 

Neuhardenberg. Horst Hup 

Famil Day A ab 10:00 

y- 

Das Autohaus Grzenkowski in Französisch-Buchholz, 

Hauptstr. 16, veranstaltet 

am 14. Mai von 10 bis 14.30 Uhr einen »Family-Day«. 

Auf dem Familienprogramm: 

Musik & Moderation, Kinder bemalen ein 

Auto, Quad fahren, Hüpfburg und ein Gewinnspiel 

– erster Preis: ein Familienwochenende 

im Centerpark Hochsauerland! 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt – es 

gibt Bratwurst, Steak und Getränke. 

www.bucher-bote.de 

… der bequeme Weg zu Ihrer 

preisgünstigen Anzeige 

Alt-Buch 51 | 13125 Berlin 

Tel. 9 41 54 28 | Fax 9 41 54 28 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

NUMISMATIK UND PHALERISTIK 

Medaille und Abzeichen aus Panketal 

Seit 2003 folgt an der nördlichen 

Grenze Buchs nicht mehr die Gemeinde 

Zepernick, sondern, wie auf 

dem Ortseingangsschild 

zu lesen ist, 

die Gemeinde Panketal. 

Panketal hat in 

den letzten Jahren eine 

sehr erfreuliche 

Entwicklung genommen. 

Straßen, Radwege 

und bauliche 

Ortsgestaltung sind 

auf einem Stand, von 

dem Buch um einiges 

entfernt ist. 

Panketal ist ein Zusammenschluss 

der Gemeinden Zepernick 

und Schwanebeck. Der Name 

Panketal wurde übernommen vom 

1992 gegründeten Amt 

Panketal. Dieses Amt 

verwaltete Börni cke, Ladeburg, 

Lobetal, Rüdnitz, 

Schönow, Schwanebeck 

und Zepernick. 

Jahrelang wurde diskutiert 

ob auch Schönow 

Bestandteil einer neuen 

Gemeinde Panketal 

werden sollte. Letztendlich 

ist Schönow aber zu 

Bernau gekommen, nur 

Schwanebeck und Zepernick 

bilden nun die 

neue Gemeinde Panketal. 

Die Zusammenarbeit 

von Zepernick, 

Schwanebeck und Schönow 

hatte aber durchaus 

eine längere Tradition. 

Die drei Gemeinden haben um 1970 

zusammen Gemeinde-Festspiele veranstaltet, 

von denen Papp- und Plasteabzeichen 

(siehe Abb. oben) bekannt 

sind. Das Abzeichen von 1969 

trägt eine Wertangabe 0,50 M, was offensichtlich 

bedeutet, dass es als Bezahlquittung 

für eine Eintrittsgebühr 

fungierte. 

1997 jährte sich zum 5. Mal die Gründung 

des Amtes Panketal. Zu diesem 

Anlass wurde eine 

Medaille herausgegeben, 

die man in den 

Sparkassenfilialen erwerben 

konnte. Die 

Medaille wurde als 5- 

Panketaler-Stück kreiert, 

in Silber und 

auch in Gold. Auf der 

Vorderseite ist das 

Wappen des Amtes zu 

sehen und auf der 

Rückseite die Ansicht 

des Amtsgebäudes am 

S-Bahnhof Zepernick (siehe Abbilduungen 

unten). Die Medaille ist gut gestaltet 

und was wichtig ist, sie ist sehr 

aussagestark. Auch in 

100 Jahren kann ein Betrachter 

mit ihr etwas anfangen. 

Das ist leider bei manchen 

modernen Medaillen 

nicht der Fall und oftmals 

rätselt schon der 

heutige Betrachter, der 

nicht unmittelbar in das 

Geschehen eingebunden 

ist, über Sinn und Zweck 

einer Medaillenausgabe. 

Man muss sich immer 

vor Augen halten, dass 

Medaillen sehr langlebige 

Zeitzeugen sind, die 

seit Jahrhunderten zusammengetragen 

und 

auch zukünftig gesammelt 

werden. Sie werden 

den Nachgeborenen 

ebenso Informationen vermitteln und 

Freude beim Betrachten spenden, wie 

uns heutigen Menschen. Und ein 

künftiger Sammler wird die 5-Panketaler-Medaille 

in der Hand halten und 

sich die Frage stellen, wie war das damals 

in Panketal? 

Klaus Priese 

Wohnen bei uns in Berlin-Buch! 

Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch 

ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

% (0 30) 9 16 79 31 • www.wbg-wilhelmsruh.de 

Neu Neu Neu! bei katina.b-cosmetics 

DERMA KOSMETIK 

Kosmetikbehandlung zum Kennenlernen: 

Verwöhnzeit ca. 90 min NUR 30,00 € 

Geschenk-Tipp: 

BEHANDLUNGSGUTSCHEIN 

ZUM MUTTERTAG 

Telefon: 030 - 944 189 67

10 MAI 2011 Mitten unter uns 

D 

GESTERN UND HEUTE 

Das Alte Forsthaus in Buch… 

FOTOS: SCHÜTTE (4), HAYEK (2), PRIVAT, 

»Der gute Geist…« 

Maleika Grün aus Panketal engagiert 

sich ehrenamtlich für andere 

und meistert ihr eigenes Leben 

Wir heben das rechte Bein und machen 

große Kreise in der Luft. Dann nehmen 

wir den rechten Arm und kreisen ebenfalls, 

während der linke Arm zum Ausgleich in der 

Gegenrichtung kreist…« – Da kommt ein 

Krächzen aus den hinteren Reihen: »und 

kann ich jetzt das linke Bein auch hochheben?«. 

Allgemeines Gelächter. 

Wenn die Mehrzahl der Bevölkerung Sonntag 

abends vor dem Fernseher sitzt, geht es 

so oder so ähnlich bei der Gesundheitsgymnastik 

für Erwachsene unter Anleitung von 

Maleika Grün in der Schulsporthalle Schwanebecks 

zu. Die robust und jugendlich wirkende, 

immer freundliche Mittvierzigerin 

spricht die 20- bis 70-Jährigen mit dem Vornamen 

an und erwartet umgekehrt das 

Gleiche. Immer locker mit flotter Musik – so 

kennen sie die meisten. 

Doch Maleika Grün hat auch noch andere 

»Gesichter«. 

Engagement in Sportvereinen 

Maleika Grün, der die meisten Kurs-Teilnehmer 

einen Beruf als Krankengymnastin/Physiotherapeutin 

zutrauen, weil sie so 

genau die Funktion der einzelnen Muskeln 

erläutern kann, ist gelernte Volkswirtin und 

wurde Übungsleiterin »auf dem zweiten Bildungsweg«. 

Lange bevor sie die Prüfungen für Übungsleiter 

abgelegt hat und die Abteilung Gesundheitssport 

der SG Schwanebeck 98 

gründete, beschäftigte sie sich mit Vorschulkindern, 

denen sie bis heute treu geblieben 

ist. Damit begonnen hatte sie im Rahmen 

einer Elterninitiative beim Barnimer Jugendwerk. 

Da gab es Gruppen bis zu 40 Kinder 

im Alter zwischen 1 und 6 Jahren. Zusammen 

mit den Eltern, Großeltern oder 

Übungsleiterin bei Vorschulkindern in Schwanebeck. 

Nachbarn der Kinder waren mitunter bis zu 

90 Personen in der Sporthalle Zepernick. 

»Wenn ich heute damit beginnen würde, 

müssten die Gruppen kleiner sein und das 

Mindestalter der Kinder höher«, wünschte 

sich Maleika Grün. 

Zwei »Europa-Kinder« 

Maleika wurde als 13. von 17 Kindern in der 

Nähe von Bergisch-Gladbach (Nordrhein- 

Westfahlen) geboren. Sie beschreibt ihre 

Mutter als eher rationale Frau, die ganz be- 

sonders die Babys 

liebt(e). »Sie wollte immer 

etwas Besonderes 

leisten und daher ist es 

schon recht, dass sie das 

Bundesverdienstkreuz 

für individuelle Einzelleistung 

bekam.« 

Der Vater, ein Sportler, 

starb plötzlich und ungeklärt, 

als Maleika 13 

Jahre alt war. Der Tod 

des Vaters war in mehrfachem 

Sinne prägend: 

er war als Katholik wegen 

seiner Eheschließung 

mit einer »Evangelischen« 

exkommuniziert worden. So hatte 

die Umgebung dafür gesorgt, dass die Familie 

nicht gebührend Abschied nehmen 

konnte. 

Während des Studiums hatte Maleika den 

zwei Jahre älteren Marcus kennen und lieben 

gelernt. Kurz vor ihrer Heirat 1993 bekam 

Marcus eine Stelle als Verwaltungsbeamter 

in Bonn mit der Verpflichtung, nach 

Berlin zu übersiedeln. Die beiden Söhne 

Melvin und Milan wurden dann auch richtige 

»Übersiedlungskinder«. Nach der Geburt 

von Melvin in Bonn ging es zuerst ein Jahr 

nach Brüssel und dann 1998 nach Berlin, wo 

Milan zur Welt kam. Wohnort wurde Zepernick, 

das 2003 mit Schwanebeck zu Panketal 

fusionierte. Da sich für Maleika Grün keine 

Arbeitsmöglichkeit ergab, übernahm sie ehrenamtliche 

Tätigkeiten – im Sport, als 

Schöffin am Landgericht Frankfurt/O. und 

später in Bernau, als Sozialarbeiterin im Seniorenheim, 

in der Panketaler Schiedsstelle. 

Erkrankung und Tod ihres Mannes 

Seit Jahren brachte Maleika ihren Ehemann 

Marcus zu den sonntäglichen Gymnastikstunden 

mit. 2008 erfuhren wir, dass er 

schwer erkrankt war. Im 

Juli hatte er unter heftigen 

Kopfschmerzen gelitten, 

im September folgte eine 

Operation mit Verdacht 

auf einen gutartigen Tumor 

der Hirnanhangsdrüse. 

Wie sich später herausstellte, 

war es jedoch ein 

sehr seltener bösartiger 

Tumor an der Schädelbasis 

mit rasch fortschreitendem 

Verlauf. 

Im Mai 2009 gedachte Maleika 

mit unserer Sportgruppe 

bei einem Licht 

und mit liebevollen Worten 

seines Todes. 

»Es ist mir ein Anliegen 

den Menschen mehr bewusst 

zu machen, dass der Tod in die Mitte 

unserer Gesellschaft gehört. Dem Umgang 

mit dem Tod und dem Sterben wird zu wenig 

Raum geboten«, betont Maleika Grün. 

»Wir haben neun Monate lang – auch gemeinsam 

mit den Kindern – viele wichtige 

Gespräche geführt und sind offen mit dem 

bevorstehenden Tod umgegangen. Die Kinder 

hatten ihren Papa ganz intensiv ‘auf Vorschuss’«. 

Melvin war beim Tod des Vaters 12 

Jahre alt und habe alles wohl gut verarbeitet, 

bei Milan sei es schwieriger. »Er kann nicht 

MALKES MEINUNGS-ECKE 

Der große Fürsorger 

»Kölle Alaaf!« dachten sich wohl 

päer hat den besagten Staats- 

die Richter des Kölner Landgevertrag 

einfach nur mal richtig 

richts, als sie der Westdeutschen 

wörtlich genommen und 

Lotto GmbH Mitte März kurzer- 

schwuppdiwupp war die Verfühand 

per einstweiliger Verfügung 

in Sack und Tüten. Die 

gung untersagten, ab sofort den 

höchstrichterlichen Hirnwin- 

Empfängern von Hartz-IV-Geld 

dungen schwammen während 

die Teilnahme an öffentlichen 

der Urteilsfindung also keines- 

Glücksspielen zu ermöglichen. 

wegs im Äppelwoj. 

Mit dem Urteil soll vermieden 

Genau genommen, geht bei der 

werden, dass die betreffenden 

ganzen Sache weder um den 

Personen: »Spieleinsätze riskie- 

Schutz von bedauernswerten 

ren, die in keinem Verhältnis zu Jörg-Peter Malke Spielsüchtigen, noch um Min- 

ihrem Einkommen stehen...«. über einen neuen Streich derjährige, noch um chronisch 

In einem Interview für den von Stiefvater Staat Arme. Vielmehr geht es um fi- 

Nachrichtensender N-TV rechtnanzielle 

Interessen im Wettfertigte 

Gerichtssprecher Dirk Eßer die richspielgewerbe. Das für Hartz-IV-Leistungsterliche 

Entscheidung mit der angeblichen empfänger diskriminierende Urteil ist zu- 

Einhaltung des Glücksspielstaatsvertrages. dem Ausdruck dafür, dass es der deutschen 

Dessen Vorschriften verbieten »...bestimm- Justiz zunehmend an Rückgrat zu fehlen 

ten Personengruppen die Teilnahme an scheint. Vor 10 Jahren noch hätte der dreiste 

Glücksspielen. Zu diesen geschützten Perso- Malteser vor einem unserer hiesigen Gerichnengruppen 

… zählen Spielsüchtige, Minderte nicht die leiseste Chance auf Erfolg gejährige 

aber auch Einkommensschwache.« habt. Heute aber sitzt er schön gleichberech- 

Ja,genau so wie Sie jetzt gucken, habe auch tigt neben uns im selbst gestrickten »Rechts- 

ich geguckt. Man denkt unwillkürlich an eigefängnis« namens EU. Da heißt es aufpasnen 

Scherz. Nur leider ist es keiner. Angeleisen im Formulieren von Vertragsrechten. 

ert wurde das Ganze von einem Wettspiel- Wer zukünftig gegen das Urteil verstößt, 

veranstalter aus Malta, der in der hierzu- dem drohen Strafen bis 250.000 Euro oder 

lande geltenden Lottopraxis Wettbewerbs- sogar Gefängnis. Gut, sehen wir einmal danachteile 

für sich sah. Der schlaue Südeuro- von ab, dass sich im Moment niemand auch 

Maleika Grün bringt sich in vielen Bereichen ehrenamtlich ein. 

wirklich an ihn denken«, umschreibt die 

Mutter das Problem. 

Maleika Grün erinnert sich an den Abschied. 

»Wir sind beide aus der Kirche ausgetreten; 

eine religiöse Feier kam nicht in 

Frage. Marcus wollte erst keine Abschiedsfeier, 

war aber schließlich wegen der Kinder 

einverstanden. Die Baumbestattung erfolgte 

im Ruheforst Eberswalde – gleich neben 

fließendem Gewässer. Marcus hatte es geliebt 

zu grillen und im See zu schwimmen. 

Am Motzener See, im Süden Berlins, fand 

die Abschiedsfeier statt. Es kamen über 60 

Menschen. Nach einer kurzen Andacht ging 

es zum Grillen und in den See baden.« 

Abschiedsfeier für Marcus am Motzener See. 

Schiedsfrau in Panketal 

Seit 2004 übt Maleika auch die ehrenamtliche 

Tätigkeit einer Schiedsfrau im Rathaus 

Panketal aus. Es gibt etwa 10 Verhandlungen 

im Jahr, einmal monatliche Sprechstunden. 

Meist geht es um Nachbarschaftsstreitigkeiten. 

»Zu schlichten ist etwas, was ich gut 

kann«, erklärt sie. »Im Gegensatz zum Gericht 

treffen wir keine Entscheidungen, können 

aber vieles, was ein Gericht nicht kann. 

Ein Beispiel. Bei einem Nachbarschaftsstreit 

geht es um Kleinigkeiten, auf einmal 

zückt der eine ein Denunziationsschreiben 

übler Art, das vom anderen Nachbarn gekommen 

sei. Dieser aber holt ein gleiches 

(anonym abgefasstes) Schreiben hervor – 

auch er dachte, es käme vom Nachbarn. Eine 

unerwartet rasche Aufklärung – beide 

Parteien gehen erfreut auseinander, beide 

sind ‘Gewinner’.« 

Seit Januar hat Maleika Grün einen Halbtagsjob 

im Bundeswirtschaftsministerium – 

und seit kurzem auch eine neue Liebe. 

Der Name Maleika kommt übrigens aus 

dem Afrikanischen/Arabischen/Ägyptischen 

und bedeutet: »Ein guter Geist, der 

vom Himmel gesandt wurde, um den Menschen 

zu helfen«. Man könnte auch Engel sagen, 

aber das würde den Ansichten der 

»überzeugten Atheistin« wohl widersprechen. 

Hubert Hayek 

nur annähernd vorstellen kann, wie das Kölner 

Urteil in der Praxis durchzusetzen ist. 

Dennoch ist die allgemeine Irritation groß. 

Sowohl die großen Lottozentralen als auch 

die kleinen Lottoladen-Betreiber schütteln 

verständnislos die Köpfe. Was sollen sie tun? 

Sollen sie sich von ihren Kunden künftig die 

Gehaltsabrechnung zeigen lassen? Sollen sie 

die finanzielle Potenz ihres Gegenüber anhand 

der Güte seiner Kleidung, dem Chic 

seiner Frisur oder dem Hygienezustand seines 

Gebisses beurteilen? 

Auch in meinem Bekanntenkreis gibt es Leute, 

die von Hartz-IV leben (müssen). Statt 

diesen Menschen mit idiotischen Verboten 

zu kommen, sollte der Staat seine geistige 

Energie besser auf die Lösung der Hartz-IV- 

Problematik als solcher konzentrieren; wie z. 

B. das konsequente Eindämmen von Lohndumping 

oder die Bekämpfung des mehr 

und mehr wuchernden Leiharbeitskräftehandels. 

Eine solche Form von staatlicher 

Fürsorge wüssten die Betreffenden unter 

Garantie mehr zu schätzen. 

Ein für Deutschland ebenso peinlicher wie 

skurriler Rechtsvorgang, soviel ist sicher, ist 

ins Rollen gekommen. Die Sorge, dass weitere 

Landesgerichte dem Urteil aus Köln folgen 

werden, ist nicht unbegründet. Auch in 

Thüringen, Sachsen und sogar in Teilen 

Brandenburgs macht sich seit der Wende der 

Karneval-Virus breit. Es könnte also gut sein, 

dass die dortigen Richter alsbald ihren Je - 

cken-Kollegen aus dem Westen folgen werden. 

Na dann Helau!

Die Dialyse im HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

hat eine vollständig neue 

Ausstattung bekommen. An allen Behandlungsplätzen 

stehen jetzt hochmoderne 

Dialysegeräte zur Verfügung, mit 

denen den Patienten besonders effektive 

und schonende Verfahren angeboten 

werden können. Darüber hinaus sind alle 

Geräte jetzt an ein Kliniknetzwerk angeschlossen 

– dies bedeutet weniger 

Wartezeit für Patienten und erleichtert 

die Arbeit der Mediziner. 

Die Dialyse-Station wurde neu gebaut 

und dabei komplett modernisiert. An allen 

zwölf Hämodialyseplätzen wurden 

die Dialysegeräte ausgetauscht und 

durch modernste Modelle ersetzt. Auch 

die Wasser- und Konzentratmischanlagen, 

in denen die Dialyselösungen für die 

Behandlungen hergestellt werden, sind 

neu. 

»Wir sind sehr glücklich über diese hochmoderne 

Einrichtung für unsere Patienten«, 

freut sich PD Dr. Henning Baberg, 

Chefarzt der Klinik und Poliklinik für Kardiologie 

und Nephrologie im HELIOS 

Klinikum Buch. »Wir können unseren Patienten 

jetzt das gesamte Spektrum der 

modernen Dialysebehandlung auf höchstem 

technischen Niveau anbieten.« 

Die Dialyse übernimmt bei Patienten mit 

schweren Nierenschäden die Funktion 

der Nieren. Diese sorgen normalerweise 

dafür, dass das Blut von schädlichen Substanzen 

gereinigt wird und überschüssiges 

Wasser ausgeschieden werden kann. 

Durch Dialyse wird das Blut mit Hilfe von 

Filtern und externen Geräten auf mechanische 

Weise von schädlichen Substanzen 

und Wasser gereinigt. 

»Durch unsere neue Dialysemaschinen 

haben wir die Möglichkeit, an allen Plätzen 

die sogenannten Online-Hämodiafiltrationsverfahren 

anzubieten«, erklärt 

Dr. Saban Elitok, Leitender Oberarzt der 

Klinik und Poliklinik für Kardiologie und 

Nephrologie im HELIOS Klinikum Berlin-Buch. 

»Dieses Verfahren ist für unsere 

Patienten effektiver und schonender. Ge- 

Gesundheit MAI 2011 11 

Schonende Dialyse… 

…dank neu angeschaffter 

Technik im HELIOS 

Klinikum Berlin-Buch 

WENNS SCHNELL 

UND GUT SEIN SOLL 

FOTOSERVICE 

KOPIEN UND LOTTO 

Wilfried van Dühren 

Heinepassage 

am S-Bhf Röntgental 

Tel. (0 30) 94 41 46 50 

www.panketalfoto.de 

FOTOS: HELIOS/OBERLÄNDER 

PD Dr. Henning Baberg (Mitte) und Dr. Saban Elitok (r.) mit dem Team der Dialyse. 

Dr. Saban Elitok, 

Leitender OA der 

Klinik und Poliklinik 

für Kardiologie 

und Nephrologie im 


Berlin-Buch 

rade herzkranke 

Patienten, die dialysiert 

werden 

müssen, profitieren 

von dem 

kreislaufschonenden 

System.« Das 

Verfahren verknüpft 

zwei verschiedeneMethoden, 

dem Blut 

Schadstoffe zu 

entziehen: die Hämofiltration, 

bei 

der das Blut durch 

eine Membran gefiltert 

wird und 

die Hämodialyse, 

das nach dem 

physikalischen Prinzip der Diffusion 

funktioniert. Dadurch wird eine größere 

Bandbreite an Schadstoffen und Flüssigkeit 

besonders schonend aus dem Blut 

des Patienten entfernt. Die entnommene 

Flüssigkeit wird durch eine entsprechende 

Menge an ultrareiner Elektrolytlösung 

ersetzt. »Online« bedeutet in diesem Zusammenhang, 

dass das Gerät die Elektrolytlösung 

selbst bereitstellt, während 

früher zusätzlich Infusionslösung in 

Beuteln nötig war. 

Eine weitere Besonderheit ist der Anschluss 

aller Dialyseplätze und Laborge- 

Gut durch die 

Wechseljahre kommen… 

Während der hormonellen Umstellung 

des Körpers in den Wechseljahren 

leidet jede dritte Frau an Symptomen 

wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche, 

Schlafstörungen, depressive Verstimmungen 

oder sexuelle Lustlosigkeit. 

Aber auch das Risiko für Knochenschwund 

(Osteoporose) oder Erkrankungen 

der Herzkranzgefäße steigt. 

In den Wechseljahren stellt der weibliche 

Körper sich, meist im Alter zwischen Mitte 

40 und 50, hormonell um. In dieser 

Zeit reduzieren die Eierstöcke ihre Produktion 

von weiblichen Sexualhormonen 

Östrogen und Progesteron. 

Jede Frau reagiert mit ganz unterschiedlichen 

körperlichen oder psychischen 

Beschwerden. Die ersten Signale sind 

meist unregelmäßige Regel- oder Zwischenblutungen, 

es können Herzrasen, 

Schlafstörungen, Hitzewallungen oder 

Schwindelanfälle auftreten. In dieser Zeit 

verändert sich auch der Körper der Frau. 

Die Haut wird trockener, es kann zu 

Haarausfall oder einer Gewichtszunahme 

– besonders im Bereich von Hüfte 

und Bauch – kommen. Deshalb ist gerade 

in dieser Lebensphase eine gesunde 

und ausgewogene Ernährung entscheidend 

und es ist wichtig, auf ausreichend 

Bewegung und die eigenen Bedürfnisse 

zu achten. 

Oft nimmt in dieser Phase auch die Lust 

auf körperliche Nähe oder Sex ab. Viele 

Frauen klagen auch über Schmerzen 

beim Geschlechtsverkehr. Die Scheidenschleimhaut 

verändert sich ebenfalls. 

Aber auch depressive Verstimmungen, 

Stress oder Zukunftsängste können sich 

negativ auf das sexuelle Empfinden oder 

den Lebensalltag auswirken. Auch hier 

kann körperliche Aktivität zum inneren 

Ausgleich beitragen. 

Die hormonelle Umstellung kann jedoch 

auch zu langfristigen Gesundheitsproblemen 

führen, wie Knochenschwund 

(Osteoporose), der oft lange unerkannt 

bleibt. Um Knochenmasse aufzubauen, 

benötigt der Körper ausreichend Calcium 

und Vitamin D. 

So können Sie die Wechseljahre gut überstehen: 

Ausdauersport hilft bei Beschwerden 

– mind. 3x/Woche 30–45 min 

Radfahren, Laufen oder Schwimmen, 

aber auch zügige Spaziergänge helfen; 

Salbei hilft gegen Hitzewallungen – Salbei 

(z. B. Salbeitee) kann die Schweißproduktion 

hemmen und Hitzewallungen 

entgegenwirken. Tee lauwarm trinken; 

Abenteuerspielplatz Karow, 

Albatros gGmbH, 

Ingwäonenweg 62 

Tel. 91 20 28 70, E-Mail: 

aspkarow@albatrosggmbh.de 

Öffnungszeiten: 

Mo–Do 13–19 Uhr, So 11–17 Uhr u. n. V. 

PROGRAMM: 

n Specials – bitte im Internet informieren 

unter: www.asp-karow-nord.de 

räte an ein internes Netzwerk. Mit Hilfe 

von persönlichen Chipkarten können die 

Patientendaten damit sicher und fehlerfrei 

übertragen werden. »Bisher haben 

wir aufwändig alle Patienten-Behandlungsdaten 

auf Papier erfasst – die neue 

Software-Lösung erleichtert den Ärzten 

und Schwestern die Arbeit und macht 

die Dokumentation noch sicherer«, so 

Dr. Elitok. 

Die Klinik und Poliklinik für Kardiologie 

und Nephrologie im HELIOS Klinikum 

Berlin-Buch verfügt über alle diagnostischen 

und therapeutischen Möglichkeiten 

der modernen Kardiologie und Nephrologie 

– von der Basisdiagnostik bis 

zur speziellen Funktionsdiagnostik wie 

Kardio-CT oder Kardio-MRT. 

In der Nephrologie werden alle akuten 

und chronischen Nierenerkrankungen 

behandelt. Ein besonderer Schwerpunkt 

liegt hier auf Diagnostik und Behandlung 

von Bluthochdruck und der Kombination 

von Herz- und Niereninsuffizienz. 

Im Herzkatheterlabor werden pro Jahr 

ca. 2.000 diagnostische Untersuchungen 

und ca. 800 therapeutische Eingriffe vorgenommen. 

Alle Formen der Herzrhythmusstörungen 

können im HELIOS Herz- 

Rhythmus-Zentrum Berlin-Brandenburg 

in der Elektrophysiologie des Klinikums 

diagnostiziert und behandelt werden. 

Alexandra Lethgau 

Kalzium und Vitamin D schützen die 

Knochen – Ein Glas Milch, eine Scheibe 

Käse und ein Joghurt am Tag reichen, 

um den Kalziumbedarf in den Wechseljahren 

zu decken und Osteoporose vorzubeugen. 

Gehen Sie spazieren! 

Die Haut braucht mehr Pflege – für die 

trockene Haut eigenen sich z. B. harnstoffhaltige 

Cremes, die nicht nur wasserbindend, 

sondern auch rückfettend 

sind. Nehmen Sie täglich ausreichend 

Flüssigkeit zu sich. 

Stress vermeiden – dauerhafter Stress 

kann Körper und Seele schaden. Nehmen 

Sie sich Zeit, entspannen Sie. 

Beckenboden trainieren – regelmäßige 

Beckenbodengymnastik kann bei ungewollten 

Harnabgang helfen oder kann 

auch die Libido steigern. 

Auch bei Männern kommt es mit zunehmenden 

Alter zu hormonellen Veränderungen: 

Der Testosteronspiegel 

sinkt. Dadurch kann sowohl die sexuelle 

Potenz als auch die Libido nachlassen. 

Weitere Symptome können Antriebslosigkeit, 

aber auch Haarausfall und Gewichtszunahme 

– besonders am Bauch 

sein. 

»Herzklopfen« am GirlsʼDay in Buch 

30 Mädchen aus Berlin im Alter von 13 

bis 15 Jahren haben am 14. 4. im Rahmen 

des 11. bundesweiten Girls’Day das Max- 

Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin 

(MDC) Berlin-Buch besucht. Unter 

dem Motto »Herzklopfen« konnten sie im 

MDC-Schülerlabor Einblick in die Herz- 

Kreislauf-Forschung gewinnen. Cornelia 

Lanz, Administrativer Vorstand des MDC, 

hatte die Schülerinnen begrüßt. Zuvor 

waren die Mädchen von Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan im 

Bundesministerium für Bildung und For- 

schung (BMBF) empfangen worden. 

Im MDC-Schülerlabor untersuchten sie 

unter dem Mikroskop Arterien und Venen. 

Sie lernten, wie Herztöne sichtbar 

gemacht werden und sie konnten Puls 

und Blutdruck messen und dabei sehen, 

wie unterschiedlich die Messwerte in Ruhephasen 

und nach körperlicher Belastung 

sind. 

Das MDC-Schülerlabor besteht seit 2003 

und wird jährlich von rund 4 000 Schülern 

besucht. Betrieben wird es von der BBB 

Management GmbH Berlin-Buch. 

ABENTEUERSPIELPLATZ KAROW 

n Walpurgisnachtfest – Sa, der 30. 4.! 

n Ponyreiten – Zeiten bitte erfragen! 

n Alles rund ums Holz – mit Lagerfeuer, 

Hüttenbau u. v. m.: Mi/Do, 15–18 Uhr 

n Alles rund um Pflanzen in unserem 

Garten – montags ab 15.30 Uhr 

n jederzeit: toben, Pflanzen bestimmen, 

verstecken, Holz zerkleinern, schaukeln, 

hämmern, säen, umgraben, jonglieren, 

Hütten bauen und vieles mehr… 

GESINDEHAUS-INFOS 

Nachbarschaftszentrum 


Alt-Buch 51, 13125 Berlin, 

Tel. 9 41 54 26, Fax -29 

BERATUNG 

Helma Keding: Di, 15–18, Fr 10–13 Uhr; 

Annedore Dreger: Do, 10–13 Uhr. 

Rentenberatung – Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung: 

Sa, 7./21. 5., 8–12 Uhr, 

An meldung: Tel. 96 20 73 41 (ab 19 Uhr) 

oder 0170/8 11 93 55. 

NEUE KURSANGEBOTE bitte rechtzeitig 

unter Tel. 9 41 54 26 anmelden! 

n Pilates – Ganzkörpergymnastik im 

Rhythmus des Atems, Mo 10.15–11.05 

Uhr und Do 15.45–16.30 Uhr 

n Rückenschule – Do 10–11 Uhr 

n Qi Gong – Mi 19–20 Uhr 

n Massage (klassisch) – Mo, nach per- 

Frauenberatung »BerTa«, 


Karower Straße 6, Buch, 

Tel. 94 11 41 56 

Öffnungszeiten: Di 10–18 Uhr, 

Mi 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr u. n. V. 

n 2./16. 5., 16 Uhr: Rechtsberatung 

mit Anwältin Gold stone zu Familien-, 

Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, 

(Tel. 94 11 41 56, Erst-Beratung kostenlos) 

n 3. 5., 16 Uhr: Rentenberatung mit 

Versichertenältester Sabine Michael, 

Anmeldung: Tel. (033397) 7 23 66. 

n Beratung zu Berufsfragen Beruf liche 

Neuorientierung für Frauen; Berufliche 

Neuorien tie rung für Mi gran tinnen; Beratung 

zu Leistungen nach SGB II und III 

n Soziale Beratung Trennung /Schei - 

dung, Umgang mit Verlust und Tod u. a. 

Seniorentreff Buch, 

Alt-Buch 50. 

Kontakt: Albatros gGmbH, 

Karow, Busonistr. 136, 

Fabian Vogel, Tel. 94 38 00 97. 

n 3. 5., 14 Uhr: Gedächtnistraining 

n 10. 5., 14 Uhr: Gespräche am Kaffeetisch 

– weltbewegende Sommerthemen 

n 10. 5., 8–18 Uhr: Tagesfahrt ins Blaue – 

Anmeldung und Infos: Tel. 94 38 00 97 

n 12. 5., 14–17 Uhr: Seniorentanz – live 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosggmbh.de 

Sprechstunden: Di 14–18, 

Mi 9–14, Fr 9–14 Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

n Sitztanz mit Gisela Welk – montags 

und dienstags 14.30 Uhr; 

n Hatha-Yoga – Do 18 Uhr u. 20 Uhr; 

n Seniorentanz – montags, 9 Uhr und 

10.30 Uhr, Infos unter Tel. 9 49 22 56; 

n SenTanz für Anfänger – dienstags 

18 Uhr im KBZ (Tel. 9 49 22 56) 

n Seniorengymnastik – jeden Donnerstag: 

9.30–10.30 Uhr Frau Schubert; 

11–12 Uhr mit Frau Geyermann; 

12.30–13.30 Uhr mit Frau Kortschlag 

FREIZEIT/BILDUNG 

n Französisch – wieder ab 1. 6., 19 Uhr 

n Englisch für Anfänger – wieder ab 

6. 9. neuer Kurs mit Georgina Pascoe 

n Englisch Mittelstufe – Di, 19–20.30 

n Englisch Konversation – Sommerpause 

bis 14. 9.! 

n Deutsch für Migranten – Mo, 10–12 

n Hausaufgabenhilfe – montags und 

donnerstags 15–17 Uhr mit Frau Gaus; 

Freiwilligen agentur für 

Blanken burg/ Karow/ 

Buch, Albatros gGmbH, 

Kontakt: »Stadtteil zentrum 

im Turm«, Busonistr. 136, Frank Richter, 

Tel. 94 38 00 98, Fax -99, 

fwa.pankow@albatrosev.de 

Sprechzeiten: »Stadtteilzentrum im 

Turm« Karow: Mittwoch 16–18 Uhr, 

Zuverdienstwerkstatt 

Pankow-Buch, Albatros 

gGmbH, Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36, E-Mail: 

zv.pankow@albatrosggmbh.de, 

Sprechzeiten: 

nach telefonischer Vereinbarung 

WIR BIETEN AN: 

Beschäftigungsmöglichkeiten für 

Menschen mit psychischen Beein trächti - 

FRAUENTERMINE 

sönlicher Voranmeldung) 

n Reha-Sport – Fr 9–10 Uhr, gymnastische 

Bewegung für Stütz- u. Bewegungsapparat, 

auch ohne ärztl. Verordnung 

n Kräuterführungen durch den Biogarten 

– 29. 4. sowie 17. 5., 17 Uhr , 3 € , Treff: 

am Gesindehaus 

SELBSTHILFEGRUPPEN OFFEN 

FÜR NEUE MITGLIEDER 

n Angehörige v. Psych. Kranken 

n Alkoholkranke – Mo/Do, 18.30 Uhr 

n Angehörigengruppe von Alzheimer- 

Kranken – 3. Mi, 16 Uhr 

n Diabetes – 2. Di, 18 Uhr 

n Single-Gruppe – 1. und 3. Fr, 19 Uhr 

VERANSTALTUNGEN 

n Trödelmarkt – Sa, 14. 5., 10–17 Uhr 

rund um das Gesindehaus, Alt-Buch 51. 

Mit kulturellem Programm (s. a.S. 6). 

Standanmeldung: Tel. 941 54 26 

Die Beratungen sind kostenlos. 

n 3. 5.,10–12 Uhr: Frauen früh stück 

n 17. 5.,15–17 Uhr: Frauencafé 

n 4./11./18./25. 5., 10–12 Uhr: öffentliche 

Chorproben des Seniorinnenchores 

– Ort: MDC.C, Robert-Rössle-Str. 10 

n 1. 5., 10 Uhr: Literarisches Frauenfrühstück 

– Beißende Satire mit Susanne 

Felke und Angelika Weize 

n 17. 5., 15 Uhr: Rhythmisches Frauenfrühstück 

– Trommeln u. a. Instrumente 

n 11. 5., 14.30–16.30 Uhr: Radtour zum 

Gorinsee – bitte anmelden! 

n Job-Point für Arbeitssuchende – Internet-Recherche, 

Online-Bewerbungen 

n Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« – Vermittlung von flexibler Kinderbetreuung, 

Sprechzeiten: Di, 10–12 

Uhr, mit Monika Häberlein-Jauch 

SENIORENTREFF BUCH 

mit Manne Menzel (5,- Euro) 

n 17. 5., 14 Uhr: Bilder aus aller Welt – 

eine Reise mit Lichtbildern, präsentiert 

von Herrn Gottschalk (2,- Euro) 

n 24. 5., 14 Uhr: Reisebericht aus erster 

Hand –mit Hr. Fehmann: Ägypten(2,- €) 

n 31. 5., 14 Uhr: Städt. Krankenhaus an 

der Wiltbergstraße – fußgängerfreundliche 

Führung mit Frank Richter 

n jeden Dienstag, 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele 

(Schach, Skat, Rummikub) 

TURM-NACHRICHTEN 

n Philateliegruppe – 5. 5., ab 18 Uhr; 

n Schach sr. – mittwochs 16.30 Uhr; 

n Stricken & Handarbeit– Mi, 10 Uhr 

m. Fachanleitg. (Patchwork, Nähen …) 

n Spielen am Freitag – frei tags, 10 Uhr 

Rummikub, Rommé u.a.; 

n Cafénachmittag – mittwochs ab 

14.30 Uhr mit der Volkssolidarität; 

n Kreativnachmittag– 13. 5., 14–16 

Uhr, Neue Interessenten gesucht! 

n PC-Kurse – jeden Mo und Mi im »K 

14«, nur mit Anmeldung. 

n Fotoausstellung – »Gegensätze« 

VERANSTALTUNGEN 

n Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr: 

3. 5. Lesung aus »Traumreisen auf der 

Völkerfreundschaft«; 10. 5. Fahrt ins 

Blaue; 17. 5. Ausflug in den Kieztreff 

Hohenschönhausen; 24. 5. Film »Ente, 

Tod und Tulpe« und Gespräch; 

31. 5. Gedächtnistraining 

n Seniorenkonferenz – 12. 5., 9.30– 

12.30 Uhr, Albert-Schweitzer-Stiftung, 

Bahnhofstr. 32 in Blankenburg (s.a.S.5) 

BERATUNG 

n Kostenlose Rechtsberatung – 

Do, 5. 5., 15–17 Uhr mit RA Susanne 

Duppe und Ingeborg Mettin. 

FREIWILLIGENAGENTUR 

Termine in Buch und Blankenburg: 

unter Tel. 94 38 00 98. 

GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: 

n zur Anleitung einer immobilen 

Seniorin bei der PC-Arbeit 

n als Lesepaten für Kitas der Region 

n als Fahrer oder Beifahrer für die 

Lebensmittelausgabestelle »LAIB und 

SEELE« in Karow 

ZUVERDIENST 

gungen sowie Suchter kran kungen 

im Rahmen von Tätigkeiten im niederschwelligen 

Umfang bis hin zu anspruchsvollen 

Tätigkeiten in den Bereichen: 

n Garten- und Landschaftsbereich 

n Botentätigkeiten 

n Renovierungsarbeiten 

n Second-Hand-Bereich 

Außerdem bieten wir Beratungen für Beschäftigungssuchende 

an.

12 MAI 2011 

Angebote 

Badespaß in Berlin-Buch 

Spiel, Sport und Spaß für Jung und Alt am Samstag, 30. April 2011, Schwimmhalle Wolfgang-Heinz-Straße 41 

Programm von 10 – 18 Uhr 

10 – 12 Uhr Showprogramm der Berliner City Dancers, Quiz- und Spielrunden, Wassergymnastik 

12 – 14 Uhr Livemusik mit der Hot & Fire Partyband, Quiz- und Spielrunden, Clown Lulu mit Späßen für Jung und Alt 

14 – 16 Uhr Historische Bademodenschau, Livemusik mit der Hot & Fire Partyband, Quiz- und Spielrunden 

16 – 18 Uhr Livemusik mit der Hot & Fire Partyband, Quiz- und Spielrunden, Spiel und Spaß im Wasser für alle Kinder 

Vor der Schwimmhalle erwarten Sie Spezialitäten vom Grill und Getränke. 

Gewinnen Sie bei den Quiz- und Spielrunden attraktive Preise. 

Die HOWOGE wünscht viel Vergnügen. 

www.howoge.de 

Doreen 

F R I S E U R S T Ü B C H E N 

im Seniorenwohnheim am Schlosspark 

Alt-Buch 50 | Tel. (0 30) 98 31 91 19 

Geöffnet: Mo/Do 8–17, Di/Mi 8–14 Uhr 

Fr geschlossen (Termine nachVereinbarung) 

E I N B E S U C H L O H N T S I C H ! 

Top-Angebote zum gleichen Preis 

wie für unsere Senioren: 

Dauerwelle ......................................... 35,— 

Färben komplett............................25,— 

Lockenwelle..........................................12,— 

Herrenhaarschnitt trocken .... 5,— 

Kosmetikstudio 

Heidrun Joecks 

l Maniküre l Aknebehandlung 

l Vliesmasken/Spezialmasken 

l Faltenbehandlung auf sanfte Art 

l Braut-Make-Up 

l med. Fußpflege l Hausbesuche 

Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch 

Tel./Fax (030) 9 46 22 16 

Montag–Freitag 9–18.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Motorradreifen 

★ – PREISWERT – ★ 

– werden auch repariert – 

Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt 

Straße der Jugend 25/26 

16341 Panketal 

Tel. (030) 944 42 22 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de 

TIERARZTPRAXIS 

Dr. med. vet.Volker Wienrich • Telefon (030) 9 41 56 38 

www.tierarzt-berlin.net • 16341 Schwanebeck West (neben NETTO) 

Tierärztliche Spezialisten nehmen sich Zeit für Ihr Tier! 

Durch Bestellsystem keine Wartezeiten 

Parkplätze direkt vor der Tür 

Hausbesuche 

Abholservice per Tiertaxi 

Behindertengerechter Zugang 

Röntgen, Ultraschall, EKG, Sofortlabor 

Inhalationsnarkose 

Arbeitsschwerpunkte der fünf Tierärzte: 

Hautkrankheiten und Allergien 

Intrakutaner Allergietest (hohe Genauigkeit) 

Tumorerkrankungen 

Herzerkrankungen 

Kleine Heimtiere 

Impfberatung individuell 

und kostengünstig 

l Betreuung für v. a. Demenzerkrankte 

l Beratung und Hilfe bei Antragstellung 

für eine Pflegestufe 

l 

Häusliche 

Pflegeeinsätze für Pflegegeldempfänger 

Krankenpflege ZUSÄTZLICH: 

Sandra 

l Essen auf Rädern 

Duckstein 

l Serviceangebote u.v.m. 

Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59 

www.hauskrankenpflege-duckstein.de 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

Raumausstatter 

K. Schweer GmbH 

Geschäftsführer Thomas Radlach 

am S-Bahnhof 

Röntgental 

16341 Panketal, Heinestraße 49 

Tel./Fax (030) 9 44 42 87 

Tägliche Sprechzeiten: 

10.00–20.00 Uhr 

Sa, So und 

an Feiertagen: 

10.00–14.00 Uhr 

ohne Notdienstgebühr 

Wir bitten um 

vorherige 

telefonische 

Terminvereinbarung! 

l Gardinen 

l Bodenbeläge 

l Sonnenschutz 

l Polsterarbeiten 

l Objektausstattung 

l Verkauf von 

Polstermöbeln 

l umfangreicher 

Service 

IHR IMMOBILIENMAKLER IN BERLIN-BRANDENBURG 

Wir sind ständig auf der Suche nach Häusern 

und Grundstücken für unsere Kunden. 

Achillesstraße 

Unser Service l Beratung und Bewertung 

Teichbergstraße 

l Bauplanung u. Projektentwicklung l Energieausweise 

l Ver marktung aller Immobilien 

l Ankauf von Immobilienobjekten 

Büro ● 

Altersvorsorge statt Miete l Einfamilienhäuser 

l Doppelhaushälften l Eigentumswohnungen 

l Anlageobjekte l Baugrundstücke 

Büro: Bucher Chaussee 9 

13125 Berlin-Karow 

Sprechzeiten: 

Ständig Top-Angebote l Berlin und Umland Mo–Fr 9–18 Uhr 

Tel.: (0 30) 94 79 53 99 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Fax: (0 30) 94 79 53 98 

E-Mail: andreas-topelimmobilien@arcor.de 

Anruf! Internet: www.andreastopel-immobilien.de 

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

n 

Projektierung u. Berechnung 

n 

Wartung • Reparaturen 

n 

Schornsteinsanierung 

n 

Gasgeräteservice 

n 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

n 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags) 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A 

Buch 

% 9 49 30 57 

Dietzgenstraße 92 

Niederschönhausen 

% 4 77 28 70 

Berliner Straße 23 

Buchholz 

% 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Nachtruf: % 4 77 19 07 

Bucher Chaussee 

China-Restaurant 

FAMILY 

Zepernicker Chaussee 39–53 

16321 Bernau 

Tel. (0 33 38) 76 58 70 

Tägl. wechselndes 

warmes & kaltes 

chin. BUFFET,auch 

feiertags 6,90 €. 

Bei zusätzl. Nutzung 

des SUSHI-Angebots* +2,– €. 

*) wochentags 17.30–22.00 Uhr, Sa, So, 

feiertags 11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

Kinder 1 –4 J. gratis, bis 10 Jahre 3,40 € 

Essen Sie, so viel Sie wollen! 

Täglich geöffnet: 

11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr

FOTOS: MÜLLER, PRIVAT 4), 

Das Team »Shiny Swans« von den Blue 

White Swans der SG Schwanebeck 98 

ertanzte sich am 3. April überraschend 

den Titel »CCVD Regionalmeister 

Nord 2011«. 

Startberechtigt für die Region 

Nord sind Vereine aus den Bundesländern 

Hamburg, Bremen, 

Niedersachsen, Schleswig-Holstein 

und Brandenburg. So 

starteten über 1 000 Cheerleader 

und Cheerdancer auf der 

ersten Meisterschaft Nord in 

der Wandsbeker Sporthalle in 

Hamburg. 

Die Junioren (10–16 Jahre) der 

Sport im Ort MAI 2011 13 

Meistertitel für »Swans« 

Die Blue White Swans (u.) aus Schwanebeck holen sich drei Pokale. Die Shinys Swans beim PomDance (o.). 

SV Berlin-Buch 

n JUBILÄUM Dr. Olaf Jung und Peter Mandelkow 

vom Vorstand des Vereins gratulierten 

Prof. Dr. Detlev Ganten, der 1995–1998 

Erster Vorsitzender des SV Berlin-Buch war, 

kürzlich zu seinem 70. Geburtstag. Das Geschenk, 

ein Fotoband aus zwei Jahrzehnten 

Sporttreiben im Bucher Sportverein, weckte 

beim Jubilar viele Erinnerungen. 

n WAHLEN Maik Bitterling (SV Preußen 

Berlin) und Peter Mandelkow (SV Buch) 

wurden bei den Wahlen des Berliner Ringerverbandes 

als Präsident bzw. Vizepräsident 

gewählt. Dem bisherigen Präsidenten 

des Landesfachverbandes, Claus Baumhauer 

(SV Buch), der aus Altersgründen 

nicht mehr kandidierte, wurde für seine 20jährige 

(!) ehrenamtliche Tätigkeit gedankt. 

n RINGEN Niklas Ohff, zweifacher Bronzemedaillengewinner 

bei den diesjährigen 

Deutschen Meisterschaften der Jugend 

bzw. Junioren im griechisch-römischen Stil, 

startete bei einem internationalen Turnier 

in Küstrin (Polen) und belegte den 5. Platz. 

n TENNIS Am 30. 4. startet die Tennisabteilung 

des SV Berlin-Buch in die Freiluft-Saison! 

Das Eröffnungssportfest auf der Vereinsanlage 

(zwischen S-Bahn, Parkplatz, 

Panke) beginnt um 11 Uhr. Gäste willkommen 

und »Schnupper-Versuche« kostenfrei! 

n VOLLEYBALL Der SV Buch gehört zu 

den 25 Berliner Sportvereinen, die aktiv 

Nachwuchsarbeit im Volleyballsport betreiben. 

Der Verein verfügt über vier Nachwuchsmannschaften, 

die im Punktspielbetrieb 

stehen, und zwar in der U20, U16, U13 

und U12 (jeweils weiblich). 

n KLETTERN Der Partnerverein SJC Buch 

verfügt über eine 7 m hohe Kletterwand. 

Derzeit wird ein »Kletterteamer« – ein fachkundigen 

Übungsleiter – gesucht. Arbeitsaufwand: 

ca. 2 h/Tag, mit Honorar. (Kontakt: 

Telefon 9 49 78 25). 

Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel. 

9 49 78 25 oder www.svberlin-buch.de 

Jochen Malz 

SG Schwanebeck 98 

n TT-MEISTERSCHAFT Am 5. 6. findet ab 

10 Uhr die 13. 0ffene Schwanebecker TT- 

Meisterschaft in der Schwanenhalle in 

Schwanebeck, Dorfstr. 14, statt. Gespielt 

wird in den Kategoriern: Frauen, Männer, 

weibliche Jugend bis 16 J. und männliche 

Jugend bis 16 J., jeweils getrennt nach Freizeit- 

und Vereinsspielern. Das Startgeld für 

Erwachsene beträgt 2 €, für Kinder und Jugendliche 

1 €. Den Siegern winken Pokale 

und Urkunden. Meldeschluss ist am Veranstaltungstag 

um 9.30 Uhr. Voranmeldung 

unter: christine@konstabel-zepernick.de, 

Tel. 0174/1 69 83 87. 

n VOLLEYBALLNACHT Bereits Ende Februar 

wurde die 7. Panketaler Volleyballnacht 

ausgetragen, erstmals in der neuen 

»Schwanenhalle« in Schwanebeck. Organisiert 

wurde sie von der Abt. Volleyball der 

SG Schwanebeck 98 mit Unterstützung und 

Förderung durch die Gemeinde Panketal. 

Insgesamt 22 Mannschaften stellten sich 

der Herausforderung einer langen sportlichen 

Nacht. Im Finale standen dann das 

»Alb-Dream-Team«, die »Netzchaoten« und 

die »Trainer«. Die »Netzchaoten« konnten 

Blue White Swans starteten in der Kategorie 

CheerPom und konnten zwei weitere 

AUS DEN SPORTVEREINEN 

schließlich ihren Pokal für den 1. Platz in 

den frühen Morgenstunden in Empfang 

nehmen. Die »Trainer« belegten den 2. Platz 

vor dem »Alb-Dream-Team«. 

Manuela Müller 

Grundschule Alt-Karow 

n FUNRUN 2011 Luca Radecke aus der 

Klasse 5a der Grundschule Alt-Karow ge- 

Luca Radecke aus Karow als Erster im Ziel. 

wann am 3. April den »FunRun 2011« der 

Berliner Grundschulen. Der 3,5 km lange 

»FunRun«, der von der Senatsverwaltung 

für Bildung, Wissenschaft unfd Forschung 

und der SCC Events GmbH veranstaltet 

wird, startete am Kino International in der 

Karl-Marx-Allee und führte über die Grunerstr., 

den Mühlendamm, die Gertraudenstr. 

zurück über die Leipziger Str. zur 

Karl-Marx-Allee. Luca Radecke erzielte eine 

Endzeit von 12:58 min. Er wurde unterstützt 

vom Team Kewitsch24. H. F. 

SG Empor Niederbarnim 

n LEICHTATHLETIK Zum Saisonauftakt 

lud der SC Frankfurt/O. die Leichtathleten 

aus Berlin und Brandenburg ein. In den 

Schülerklassen (bis 15 Jahre) gab es einen 

Mehrkampf und im Jugendbereich standen 

Einzelwettkämpfe zur Auswahl, aber 

auch Hochsprung und Speerwurf konnten 

die Schüler als Einzelwettkampf absolvieren. 

Über 20 Sportler aus Panketal machten 

sich auf den Weg nach Frankfurt, bei 

herrlichen Wetter wollten sie sich mit den 

anderen ca. 200 Sportlern messen. 

Der Auftakt hat überzeugt. Der jüngste 

Panketaler war Skipp Lukacsi (5) und der 

älteste Chris Wilke (19). Freude überwog in 

Frankfurt, schließlich standen die Panketaler 

oft auf dem Siegertreppchen. So gewann 

Chris Wilke seinen 100-m-Lauf in 

11,34 s, nur 0,14 s an der Norm zur Deutschen 

Meisterschaft vorbei. Sein Ziel: im 

August möchte er bei den Deutschen Meisterschaften 

in Jena dabei sein. 

Anabel Buchholz (13) stellte den elf Jahre 

alten Brandenburger Landesrekord im 

Hochsprung mit 1,68 m ein! 4,27 m im 

Weitsprung von Selina Krebs (10) oder die 

3,96 m der 9-jährigen Marie Rappel waren 

auch Spitzenleistungen; sie siegten auch 

im Mehrkampf sicher. Auch der jüngste 

Panketaler Skipp gewann seinen Mehrkampf. 

Sieger im Mehrkampf wurden Pascal 

Seibt (12) und Richard Rehr (15). 

Auch die anderen Sportler konnten mit ihren 

Leistungen durchaus zufrieden sein, 

gab es doch am Ende neunmal Gold für die 

Sportler aus dem Niederbarnim. Dies be- 

Teams punktemäßig klar 

hinter sich lassen. Mit einer 

guten Bewertung sicherten 

sie sich Rang 3 in der bundesweiten 

Gesamtwertung 

und sind damit qualifiziert 

für die Deutschen Meisterschaft. 

Schon im vergangen 

Jahr konnte sich das Team 

(damals noch unter dem 

Namen »Little Jumpers«) 

auf der Deutschen Meisterschaft 

präsentieren und auf 

den dort erreichten 4. Platz 

stolz sein. Mit neuem Namen, 

neuen Uniformen 

und noch mehr Ehrgeiz, 

soll es nun am 22. Mai bei 

der Deutschen Meisterschaft in der Stadthalle 

Chemnitz ein Platz auf dem Podest 

werden. 

Auch das SeniorHipHopTeam 

»Dance Delight« und das JuniorHipHopTeam 

»Shiny 

Swans« (Doppelstarter) nahmen 

erstmals an Regionalmeisterschaften 

teil und zeigten in 

Hamburg saubere Choreografien. 

Dafür wurden sie mit 

Platz 2 und 3 und schönen Pokalen 

belohnt. 

Manuela Müller 

Informationen unter: 

www.swans-dance.de 

deutet Platz 2 unter allen 12 angetretenen 

Vereinen. Lutz Sachse 

Infos: www.sg-niederbarnim.de 

SG Blau-Weiß Buch 

n STREETSOCCER-TURNIER Am vorösterlichen 

Wochenende rangen 11 Mannschaften 

auf dem Sportplatz der SG Blau-Weiß- 

Buch um die Ehre, sich als erster in die Annalen 

des Streetsoccer-Turniers einschreiben 

zu können. Bei frühlingshaftem Wetter 

maßen die meist jugendlichen Wettstreiter 

– nur die vereinseigene Mannschaft 

»Früher waren wir besser« überschritten als 

die »Senioren des Turniers« die 25 Jahre- 

Grenze – ihre Kräfte. 

Bei Speis und Trank, guter Musik und lautstarker 

Unterstützung anwesender Fussballfans 

wurden neue Freundschaften geschlossen 

und alte wieder aufgefrischt. 

Am Schluss der beiden Turniertage standen 

folgende Mannschaften auf dem Siegertreppchen: 

1. Die Unterhosen, 2. 1.FC Joga 

Bonito, 3. Die Chaoten. 

n FUSSBALL KREISLIGA B – 2. ABT. – 

27. 3. FC Treptow – BW Buch 2:1 

Beim Tabellenletzten blamierten sich die Bucher. 

Grund war neben der dünnen Personaldecke 

eine desolate Leistung in der 1. Halbzeit. 

Zwei Tore kurz vor der Halbzeit brachten 

die Treptower in Führung. In der zweiten 

Hälfte rannten die Bucher an. Trotz des Anschlusstreffers 

blieb es bei der knappen Niederlage. 

Tore: Dogan 

3. 4. BW Buch – Bau-Union 3:4 

Zur Halbzeit stand es 1:1. Auch das Spiel war 

ausgeglichen. Lehmann (25-m-Weitschuss) 

und Leske (1. Ballberührung nach Einwechselung) 

brachten die Bucher Führung. Danach 

wollten die Hausherren noch mehr und 

ließen sich auskontern. Leicht vergebene 

Punkte und der Abschied vom Aufstieg. 

Tore: Kügler, Lehmann, Leske 

9. 4. BW Hohenschönhausen – BW Buch 3:0 

Im Spitzenspiel 1. gegen 3. hatten die Bucher 

wenig zu bieten. Nach dem 2:0-Rückstand 

fingen sich die Bucher in der 2. Halbzeit. Das 

Powerplay blieb folgenlos und endete mit 

einem sehenswerten Tor zum 3:0-Endstand. 

Nicht umsonst ist Hohenschönhausen die 

unangefochtene Nummer Eins in der Liga. 

17. 4. Berolina Stralau – BW Buch 3:0 

Bei Buch läuft seit der Niederlage gegen Bau- 

Union und dem Wissen um den geplatzen 

Aufstiegstraum nichts mehr wie es soll. Selbst 

beim Tabellennachbarn holte man sich eine 

bittere 3:0-Pleite ab. Beim derzeitigen Platz 4 

droht das Abrutschen ins Tabellennirvana... 

André Lehmann 

Bucher Füchse 

n ELEKTROROLLSTUHLHOCKEY Der 

Nord-Cup im Elektrorollstuhlhockey wurde 

am 16. 4. in der Bucher Sporthalle der Marianne-Buggenhagen-Schule 

ausgetragen 

und wurde vom Auftritt der »Bucher Spatzen« 

und einer Cheerleader-Gruppe umrahmt. 

Auf den Plätzen 1 und 2 stehen 

souverän die Nording Bulls und die Rocky 

Rolling Wheels Berlin I. Gefolgt von den Bucher 

Tigers sowie den Rocky Rolling Wheels 

Berlin II. Abgeschlagen auf dem letzten 

Platz befinden sich die Electric Wheelsharks 

Potsdam. Viktor Schmidt 

EIN BLICK ZURÜCK 

Kriminalist oder lieber Boxtrainer? 

Horst Gülle 

aus Karow 

erinnert sich 

an Stationen 

seines 

Lebens 

Schon als Boxanfänger hatte es mich 

sehr beeindruckt, wie väterlich mein 

erster Trainer Bruno Schmidt (zu der Zeit 

schon Rentner) mit uns, seinen Schützlingen, 

umgegangen ist. Er wurde von uns allen 

»Vater Schmidt« genannt. Insgeheim 

entstand hier schon der Wunsch, später 

auch einmal so ein Boxtrainer zu werden. 

Boxanfänger Horst Gülle (3. v. r.) mit »Vater Schmidt«. 

Es war zu Beginn des Jahres 1957. Ich bekam 

das Angebot, bei der Kriminalpolizei 

meinen Dienst zu verrichten. Meine 

Dienststelle, das Polizeirevier in Berlin- 

Buch, unterstütze dies sicherlich nicht 

ganz uneigennützig, denn als Leistungs- 

sportler hatte ich nur halbtags Dienst und 

auch keinen Nachtdienst. Versetzt in den 

Stadtbezirk Friedrichshain, kam ich dort 

zur Kriminalpolizei. Diese Arbeit gefiel mir 

immer mehr, durfte ich doch bereits nach 

einigen Monaten selbstständig Vorgänge 

bearbeiten und Vernehmungen durchführen. 

Als dann unsere Dienststelle, dank einer 

hohen Aufklärungsquote zahlreicher 

Einbruchsdelikte, ausgezeichnet wurde, 

kam mir durchaus der Gedanke, nach Beendigung 

des Leistungssports meine Arbeit 

als Kriminalist fortzusetzten. 

Es gab dann, ein für mich sehr erregendes 

Erlebnis. Eines Nachts war in der heutigen 

Landsberger Allee der Taxifahrer Karl Pöggel 

durch Schläge mit einem Hammer ermordet 

worden. Tags darauf wurden unserer 

Dienststelle zwei junge Männer zugeführt, 

die bei einem Laubeneinbruch 

festgenommen worden waren. Seitens höherer 

Dienstelle kam der Befehl »keine Vernehmung«, 

sondern »Überführung zum 

Polizeipräsidium«. Mein Erschrecken: einer 

der Beiden war ein Karower Nachbarsjunge, 

mit dem ich während der Schulzeit 

fast täglich zusammen war und der wahrlich 

nicht zu den Mutigsten unserer Clique 

gehört hatte. An den folgenden Tagen waren 

die Zeitungen voll mit der Sensationsmeldung 

wie: »Taximörder gefasst und gestellt«. 

Es folgte der Name meines Schulfreundes 

– den ich hier X. nennen möchte – 

und seines Mittäters. Ganz überraschend 

traf ich dann einige Wochen später X. auf 

der Straße. Er erzählte mir, dass er bei den 

Vernehmungen bedroht und geschlagen 

worden sei und in seiner Angst zunächst 

alles zugegeben, aber dann richtigerweise 

widerrufen habe. Eine Richtigstellung in 

der Presse ist aber niemals erfolgt! X. 

wohnt heute übrigens als Rentner in 

Buch… 

Im Februar 1958 bestritt ich meinen letzten 

Box-Wettkampf und somit begann für 

mich die Vollbeschäftigung als Kriminalist. 

Der Gedanke an den Boxsport war zunächst 

in den Hintergrund gerückt. Doch 

dann kam alles ganz anders! 

Zum Jahresbeginn 1960 wurde ich zu einem 

Gespräch zum Sportclub Dynamo gebeten, 

wo man mir das Angebot machte, 

als Trainer eine Box-Nachwuchsabteilung 

aufzubauen. Ich brauchte nicht lange zu 

überlegen – und nahm an. 

In den Jahren bis 1965 gelang es mir, eine 

starke Nachwuchsabteilung aufzubauen. 

Jährlich waren es zwei bis drei DDR-Jugend- 

und Seniorenmeister, die dann später 

auch in der Seniorennationalmannschaftwiederzufinden 

waren. 

Ein von mir absolviertes, 

vierjähriges Trainerfachschulstudium 

an der DHfK 

Leipzig führte dann dazu, 

dass ich 1965 Cheftrainer 

Boxen des SC Dynamo Berlin 

wurde. 

Mit der Mannschaft konnten 

wir zweimal DDR- 

Mannschaftsmeister werden. 

In den Folgejahren 

hatten die Namen meiner 

Schützlinge Rainer Blum, 

Peter Ketelhut, Peter Spilski, Bernd Wittenburg, 

Peter Tiepold und Günter Wensierski 

über die Landesgrenzen hinaus einen guten 

Klang, konnten sie doch manch internationale 

Medaille erringen. 

So stellte ich zu den Europameisterschaf- 

Box-Europameisterschaftsteilnehmer 1967 in Rom, v. l.: Harry Bausdorf (Masseur), Horst 

Gülle (Trainer), Jürgen Schlegel (SC Traktor Schwerin), Peter Tiepold (SC Dynamo Berlin), 

Hans-Joachim Brauske SC Cottbus), Dieter Dunkel (TSC Berlin), Günter Wensierski (SC Dynamo), 

Peter Ketelhut (SC Dynamo), Hans-Jürgen Voigtländer (SC K.-M.-St.), Walter Cybinski 

SC Magdeburg), Karl-Heinz Lüdtke (Verbandstrainer) und Manfred Wolke (ASK Berlin). 

ten 1967 in Rom als erfolgreichster Club 

drei Teilnehmer und hatte die Ehre, als 

zweiter Trainer dabei zu sein. Das sportliche 

Ergebnis waren leider nur zwei Bronzemedaillen. 

Vom geringen Taschengeld 

wollte aber jeder von Rom etwas Besonde- 

Mit Erfolgs-Schützling Hans Heymann (l.) 

res mit nach Hause bringen. Nahtlose Damen-Nylonstrümpfe 

waren in der DDR gefragt 

und teuer. Ich hatte von meinem 

Taschengeld drei Paar in durchsichtiger 

Folie verpackte im Straßenverkauf erstanden. 

Peter Tiepold kaufte für seinen Vater 

eine versiegelte, große Flasche Whisky. 

Aber die erwartungsvolle Freude meiner 

Frau währte nicht lange, denn nicht einer 

der so gekonnt verpackten Strümpfe war 

heil. Mehr als Enttäuschung und letztendlich 

Lachen blieb uns am Ende nicht. Die 

gut versiegelte Flasche Whisky für Tiepolds 

Vater war übrigens mit Tee gefüllt. Man 

hatte uns tüchtig geneppt. 

(wird fortgesetzt) 

HFBB Holzfensterbau 

Bernau GmbH 

Holzfenster - Türen - Wintergärten - Tischlerarbeiten 

Krokusstr. 12 •16321 Bernau • www.hfbb.de 

Tel.: (03338) 70 61-0 • Fax: (03338) 70 61-29

FOTOS: SCHADEWALD, ARCHIV 

14 MAI 2011 

Ratgeber 

Herbert Schadewald, 

Verkehrsjournalist 

Sportlich-luxuriös 

Vor ziemlich genau drei Jahren hatte ich 

ihn schon mal, den Ford Mondeo Turnier 

Titanium mit dem 2-l-Diesel, der 103 kW 

(140 PS) leistet und maximal 205 km/h 

schnell sein kann. Wer den mit manueller 

6-Gangschaltung versehenen Kombi im 

Zaum hält, kommt durchschnittlich locker 

mit 6 l/100 km aus. Im Stadtverkehr kann 

problemlos sehr rasch der 5. Gang gewählt 

werden, was die Drehzahl und den Kraftstoffverbrauch 

niedrig hält. Und mit seinem 

CO2-Wert von 139 g/km gehört dieser 

Euro-5-Diesel eindeutig zu den umwelt- 

Ford Mondeo Turnier 

freundlichen Aggregaten. 

Als Ford seine Mittelklasse vor drei Jahren 

grundlegend restaurierte, zog auch supermodernste 

Elektronikkommunikation in 

das Flaggschiff ein. So gab es damals keinen 

Tür- und Zündschlüssel mehr. Ein 

Chip in der Hosentasche genügte, um die 

Zentralverriegelung mit einem Fingerdruck 

auf den Türgriff nach dem Ausstieg 

zu aktivieren. Und zum Entriegeln brauchte 

der Chipträger nur eine Tür oder die Kofferklappe 

öffnen. Gestartet wurde der Motor 

per Knopfdruck am Armaturenbrett. 

Das ist Schnee von gestern. Jetzt gibt es 

wieder den klassischen Zündschlüssel mit 

Drucktasten für die Ver- und Entriegelung. 

Der silberne Metallbolzen will dann auch 

wieder in das Zündschloss an der Lenksäulenverkleidung 

manövriert werden. 

Titanium steht bei Ford für sportlich-luxuriös. 

Diesem Anspruch wird der 4,97 m lange 

Kombi absolut gerecht. Es beginnt 

schon bei den Vordersitzeinstellungen. Die 

Längsrichtungen und die Neigung der 

Rückenlehnen lassen sich nur mit Muskelkraft 

verändern, was die sportliche Seite 

unterstreicht. Luxuriös dagegen: Die elektrische 

Höhenverstellung des Fahrersitzes. 

Diese Klassifizierungsattribute passen 

aber durchaus auch zur Fahrweise des 

Fords. Denn selbst aus dem Drehzahlkeller 

kommt die TDCi-Maschine mit serienmäßigem 

Rußpartikelfilter flott auf Tempo. 

Und beim Anfahren zeigt sich der Nobelhobel 

kraftvoll-dynamisch. Und in puncto 

Ausstattung sind mir vom Komfortangebot 

her keine Wünsche offen geblieben. 

Viel Platz gibt es für die hinteren Mitfahrer 

AUTO & VERKEHR 

auf den bequemen Sitzen. Der große Kofferraum 

ist mit einem Abdeckrollo versehen, 

das in Schienen geführt wird. Somit 

lässt es sich problemlos öffnen und schließen. 

Im Normalfall gibt es unter dieser 

Rollplane 554 l Stauraum hinter den Rücksitzen. 

Vier kräftige Verzurrösen im Lade - 

raumboden, der einen sehr standsicheren 

Belag hat, ermöglichen das Fixieren von 

Einzelgegenständen. Ein Trennnetz ermöglicht, 

den Mondeo im Heck auch bis 

unters Dach zu beladen, ohne dass die Insassen 

gefährdet sind. Die Rücksitze lassen 

sich umklappen. Allerdings hat dann das 

Trennnetz leider hinter den Vordersitzen 

keine Befestigungspunkte, sodass der verfügbare 

maximale Stauraum von 1745 l ein 

rein theoretischer Wert ist. 

Vorn und hinten gibt es Parksensoren. Der 

Heckblick wird durch eine Kamera unterstützt, 

die auch im Dunkeln sehr brauch- 

bare Bilder auf den Farbmonitor in der 

Mittelkonsole liefert. Dieser Kleinbildschirm 

dient auch als Informationsmenü 

für die verschiedensten Elektroniksysteme. 

Dazu gehört auch die Navigation. Auf einer 

installierten Festplatte ist ganz Europa erfasst, 

sodass auch grenzüberschreitende 

Routen problemlos berechnet werden. Die 

Radiobedienung erfolgt vorwiegend über 

die Tasten am Vier-Speichen-Lenkrad. 

Der Mondeo verfügt über Tagfahrlicht, das 

mit einem Lichtsensor gekoppelt ist. So 

schaltet sich die Rundumbeleuchtung bei 

Bedarf selbstständig ein. Ob das tatsächlich 

funktioniert, lässt sich an einem kleinen 

Symbol im Display hinter dem Lenkrad 

– zwischen Tacho und Drehzahlmesser 

– erkennen. Zum normalen Xenonlicht 

schaltet sich beim Lenkradeinschlag eine 

zusätzliche Kurvenausleuchtung ein. 

In puncto Verkehrssicherheit verfügt der 

Mondeo nun in den Außenspiegeln über 

ein Warnsystem, das den toten Winkel minimiert. 

Gelbe Lämpchen zeigen an, dass 

sich ein Fahrzeug im gefährlichen Bereich 

rechts und/oder links neben dem eigenen 

Mobil befindet. Dieses System funktioniert 

jedoch nur bei eigener Fahrt und wenn die 

Fahrzeuge in der Nebenspur ebenfalls rollen. 

Allerdings wurden überholende Motorradfahrer 

in der Nebenspur nicht signalisiert. 

Dieser sechsgängige Ford Mondeo Turnier 

2.0 l TDCi Titanum kostet im Grundpreis 31 

850 Euro. Dafür wird viel komfortables, bequemes 

Auto geboten, das sowohl im 

Stadtverkehr als auch auf langen Strecken 

ein angenehmer Begleiter ist. 

SUDOKU 

n Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 

von 1 bis 9 

n In jeder Zeile, jeder Spalte darf jede Zahl nur 

einmal vorkommen 

n Auch in jedem 3fi3-Feld kommt 

jede Zahl nur einmal vor 

LÖSUNGEN: 

KRANKENKASSEN-TIPP 

Ein bis zwei Mal pro Woche Seefisch essen! 

Ob überbackene Forelle, gebratener Rotbarsch 

oder gegrillte Lachsscheiben – nicht 

nur zu Ostern sollten Fischgerichte auf 

dem Speiseplan stehen, wirbt Michael 

Gärtner von der KKH-Allianz in Berlin. Sein 

Tipp: 1 bis 2 Mal pro Woche Fisch essen. 

Speisefisch zählt zu den wenigen Lieferanten 

des Spurenelements Jod, das unentbehrlich 

für die Bildung der Schilddrüsenhormone 

und damit für unseren Stoffwechsel 

ist. Daneben enthält Fisch Omega-3- 

Fettsäuren. Diese mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren benötigt unser Körper für die 

Bildung von Zellmembranen und Gewebshormonen 

sowie für die Funktion von Nerven, 

Muskeln und Augen. Zudem beugen 

sie Herz-Kreislauf-Erkrankungen vor. 

Uwe Rittner, 

Journalist 

Telefon- und 

Branchenbuch 2011 

Das klickTel Telefon- und Branchenbuch 

»Frühjahr 2011« ist derzeit im Handel erhältlich. 

Die praktische Auskunftslösung 

für den PC bietet Zugriff auf die Kontaktdaten 

von über 27 Millionen Privatpersonen 

und Geschäftskunden. Integrierte Suchfunktionen 

ermöglichen das schnelle Aufrufen 

von Telefonnummern, Adressen, 

Webdaten und Brancheninfos. Die neue 

Software mit aktuellem Datenbestand vom 

Januar 2011 ist in zwei Versionen im Fachhandel 

sowie als Download verfügbar. 

Bei der Aktualisierung der Software und 

der Datenbasis standen der Kundenkomfort 

und die Integration verschiedener 

Suchfunktionen im Vordergrund. So er- 

Dr. med. vet. 

Volker Wienrich 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Juckreiz bei Hund 

und Katze (1) 

Juckreiz ist ein relativ häufiges Problem bei 

unseren tierischen Patienten. Von leichtem 

noch gut erträglichem bis zu kaum noch 

auszuhaltendem Juckreiz kommt alles vor. 

Starker Juckreiz hat Kratzen zur Folge. Wo 

nicht gekratzt werden kann, versucht der 

Patient sich mit Reiben, Scheuern, Lecken 

und ähnlichem zu helfen. All dies hat Folgen: 

Es kommt zu Selbstverletzungen, darauf 

zu Infektionen, dadurch zu noch mehr 

Juckreiz – ein Kaskadeneffekt. 

Häufig ist Juckreiz das Symptom einer Erkrankung. 

Juckreiz verläuft längst nicht immer 

synchron mit der Grunderkrankung, 

See- und Süßwasserfische enthalten in der 

Regel wenig Fett. Schließlich machen auch 

enthaltene Nährstoffe (Vitamin A, B, D) 

Fisch zum gesunden Nahrungsmittel. 

Beim Einkauf ist auf Folgendes zu achten: 

Die Haut muss glatt sein, metallisch glänzen 

und darf keine Verletzungen haben. 

Die Augen sollten klar und nicht eingefallen 

sein. 

Die Kiemen sollten nicht grau, sondern 

leuchtend rot und unversehrt sein. 

Beim Kauf von Filets auf saftiges, silbrig 

glänzendes Fleisch achten. 

Frischer Fisch riecht entweder gar nicht 

oder angenehm nach See. 

Frischfisch sollte Nie länger als einen Tag 

im Kühlschrank aufbewahrt werden. 

SOFTWARE 

möglicht z. B. die fehlertolerante Suche 

(Fuzzy) dem Anwender ein sekundenschnelles 

Finden von Einträgen mit unterschiedlichen 

Schreibweisen, z. B. Mayer, 

Maier, Meier. Ebenfalls ist bei der Suche 

möglich, mehrere Suchfilter miteinander 

zu kombinieren, so etwa das gleichzeitige 

Einsetzen des Straßen- und Branchenfilters. 

Die wichtigsten Funktionen: 

Optional: Integrierte Rückwärtssuche und 

Inversmonitor für die Anruferkennung. 

Viele Suchfunktionen, z. B. Umkreissuche 

durch Eingabe eines Kilometerradius, 

Branchensuche und schnelle bundesweite 

Suche. MS-Office-Integration: automatische 

Vervollständigung von Adressen in 

Word, Excel, Outlook und Access. Übernahme 

individueller Einstellungen aus den 

Vorversionen. Branchen- und Powersuche 

mit automatischem Synonymvergleich. 

Neben der Basisversion für 14,99 Euro ist auch 

die Neuauflage des »klickTel Telefon- und Branchenbuchs 

inkl. Rückwärtssuche Frühjahr 2011« 

für 19,99 Euro erhältlich. Als Download-Version 

im klickTel-Shop (http://shop.klicktel.de/) sind 

die neuen Versionen jeweils zwei Euro günstiger. 

DER TIERARZT RÄT 

sondern kann ihr vorangehen oder auch 

trotz erfolgreicher Therapie der Grunderkrankung 

fortdauern. 

Ursachen für Juckreiz beim Hund können 

allergisch bedingte Erkrankungen, andere 

immunbedingte Krankheiten, Parasiten, 

Tumore oder Infektionskrankheiten sein. 

Seltener wird Juckreiz durch systemische 

Erkrankungen wie Diabetes mellitus, Niereninsuffizienz 

verursacht. 

Bei Katzen entsteht Juckreiz vor allem als 

Folge von Parasitosen, allergisch bedingten 

Erkrankungen, anderen immunbedingten 

Erkrankungen, Infektionen mit Bakterien 

oder Dermatophyten, Virusinfektionen 

und Tumoren. 

Sowohl bei Hunden als auch bei Katzen 

können auch gleichzeitig mehrere Ursachen 

für Juckreiz vorliegen. Möglich sind 

z.B. eine gleichzeitig vorliegende Futtermittelallergie 

und eine Atopie, so dass der 

Patient auf bestimmte Futtermittelinhaltsstoffe 

wie Getreide allergisch reagiert, 

ebenso wie auf ein blühendes Getreidefeld. 

Futtermittelallergie und Atopie sind nicht 

strikt zu trennende Begriffe – beide bezeichnen 

pathologische Überreaktionen 

des Immunsystems auf z. T. ähnliche Substanzen. 

Auch Kreuzreaktionen auf scheinbar 

unterschiedliche Allergene (wie Hausstaubmilben) 

und verstärkte Reaktionen 

bei Sarkoptes-Räude sind möglich. Oft addieren 

sich Grundursache und zusätzliche 

Ursachen oder Auslöser (z. B. Allergie und 

sekundäre bakterielle Infektion), bis die 

Juckreizschwelle überschritten wird. 

Die Ursachen müssen sehr sorgfältig ermittelt 

werden. Bei Allergien sind Ausschlussdiät, 

Intrakutantest auf Allergen 

und Allergietest durch Blutuntersuchung 

die Methoden der Wahl. 

Kausale Therapie der den Juckreiz verursachenden 

Krankheiten ist insbesondere bei 

Parasitosen durch Präparate heute leicht 

möglich. Bei Flohbissallergie sollte man 

beachten, dass auch nach mehreren Monaten 

immer noch Puppenstadien in der 

Wohnumgebung vorhanden sein können, 

aus denen vitale Flöhe schlüpfen können. 

Kontakt zum Autor: Tel. (030) 9 41 56 38, 

www.tierarzt-hautkrankheiten.de. 

LESETIPP 

Marion Lubig, 

Buchhändlerin, 

Berlin-Karow 

Zwei Jungs auf dem 

Trip ins pure 

(Erwachsenen-)Leben 

Philipp ist 15, desorientiert, größenwahnsinnig 

und Schule ist uncool. Kurz: er pubertiert. 

Als er sitzenbleibt, weil er nach 

zwei Jahren Französischunterricht erst drei 

Wörter kann, ist für ihn der Schuldige 

schnell gefunden: natürlich sein Französischlehrer. 

Dieser stammt auch noch aus 

diesem Land und nervt zusätzlich im Unterricht 

mit 

Geschichten 

über 

s e i n e n 

Großvater, 

dessen Heldenhaftigkeit 

nach 

dem ZweitenWeltkrieg 

in einem 

Re - 

s i s t a n c e - 

D e n k m a l 

v e r e w i g t 

worden ist. 

Auch von 

seinen unverstandenen Eltern hat er die 

Nase voll. 

Gemeinsam mit seinem Mitschüler Borawski, 

einem weiteren »Opfer« der Schule, 

überredet Philipp seine Eltern, einer Reise 

in den Sommerferien nach Frankreich zuzustimmen, 

offiziell, um dort wohlbehütet 

Französisch zu lernen. In Wirklichkeit 

trampen die Jungs ohne Sprach- und Ortskenntnisse 

in das französische Heimatdorf 

des Lehrers, um ihm und seinem toten 

Großvater ein »anderes Denkmal« zu setzen. 

Bis dahin ist aber der Weg sehr weit 

und wir als Leser begleiten die beiden auf 

ihrer Reise nach Frankreich – und in ihr 

neues Leben. 

Der Autor Andy Rogenhagen, erzählt die 

Geschichte intelligent, rasant und mit der 

derben Jugendsprache absolut witzig. Vielleicht 

erinnert sich der eine oder andere 

Leser an seine eigene Jugend. Zynisch, 

naiv, arrogant und besserwissend basteln 

sich die Jungs ihre eigene Weltsicht zurecht 

und stoßen an Grenzen. Unmögliche Situationen 

müssen sie meistern, Hindernisse 

überwinden und dann kommt auch 

noch die Liebe ins Spiel. Die beiden erleben 

den Trip ins pure Leben. 

Ein wunderbares Buch über das Erwachsenwerden, 

aber nicht nur für schwierige 

Helden. 

Andi Rogenhagen, »Heldensommer«, 

Lübbe Verlag, 14,99 Euro 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst Mai 2011 

Nachtdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

SO, 01. Bahnhof-Apotheke, Florastr. 47, Tel. 48 63 73 76 

MO, 02. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

DI, 03. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1–3, Tel. 94 38 09 13 

MI, 04. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str. 14, Tel. 9 26 31 48 

DO, 05. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58 

FR, 06. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88 

SA, 07. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 4 74 25 97 

SO 08. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00 

MO, 09. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, Tel. 43 72 47 30 

DI, 10. Koala-Apotheke, Breite Str. 20, Tel. 48 09 88 77 

MI 11. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37-38, Tel. 91 20 79 90 

DO, 12. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39 

FR, 13. Rats-Apotheke, Breite Str. 22 A, Tel. 4 85 46 73 

SA, 14. Apotheke am Hugenottenplatz 1, Tel. 4 75 11 60 

SO, 15. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97 

MO, 16. Arminius-Apotheke, Schönh. Allee 172, Tel. 4 42 78 35 

DI, 17. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81 

MI, 18. Luisen-Apotheke, Alt-Blank.’burg 22-24, Tel. 4 74 27 75 

DO, 19. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90 

FR, 20. Troll-Apotheke, Schwaneb. Chauss. 50, Tel. 9 41 09 30 

SA, 21. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

SO, 22. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

MO, 23. Mendel-Apotheke, Breite Str.6, Tel. 47 47 31 01 

DI, 24. Doc Morris Apotheke, Florastr. 44, Tel. 48 63 73 36 

MI, 25. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel. 94 41 33 41 

DO, 26. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel. 94 11 31 86 

FR, 27. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60 

SA, 28. Vesalius-Apotheke, Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03 

SO, 29. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel. 8 32 17 99 30 

MO, 30. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12 

DI, 31. Bartels Apotheke, Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08

WANN WAS WO 

30. April 

Sa, 17 Uhr 

30. Mai 

Sa, 17 Uhr 

04. Mai 

Mi, 10.30 Uhr 

04. Mai 

Mi, 15–18 Uhr 

05. Mai 

Do, 9.30–13 Uhr 

08. Mai 

So, 9.30–12 Uhr 

08. Mai 

So, 17 Uhr 

13. Mai 

Fr, 19.30 Uhr 

14. Mai 

Sa, 10–17 Uhr 

15. Mai 

So, 15 Uhr 

20. Mai 

Fr, 19 Uhr 

20. Mai 

Fr, 19.30–22.30 Uhr 

21. Mai 

Sa, 20 Uhr 

22. Mai 

So, 10–18 Uhr 

22. Mai 

So, 16 Uhr 

22. Mai 

So, 17 Uhr 

FOTOS: MEISTER, ARCHIV, PRIVAT, MOTZKUS 25. 

Mai 

Mi, 20 Uhr 

27. Mai 

Fr, 19 Uhr 

27. Mai 

Fr, 20 Uhr 

28. Mai 

Sa, 15–23 Uhr 

29. Mai 

So, ab 15 Uhr 

Theater Ostschwung »Ach, du liebes bisschen«, mit dem 

Spätzünder Theater (Eintritt: 7,50 €, Tel: 94 39 74 40) 

Gospelkonzert 

mit den Holy Night Singers (Eintritt frei) 

Vernissage 

Bilder des Panketaler Malers Jens Uve Wilfert 

Trödelmarkt im Familienzentrum 

Informationen unter Tel.: 22 32 93 49 

Kultur MAI 2011 15 

Seniorenkonferenz für Blankenburg, Karow, Buch 

für Senioren und andere Interessierte 

Vogelstimmenwanderung Führung durch den Bucher 

Forst, wenn mögl. Fernglas mitbringen, Anm.: 94 11 47 33 

Barockes Kammerkonzert Werke von Bach, Buxtehude, 

Händel u. a., Leitung: KMD Konrad Winkler, Eintritt frei 

Lesung Prof. E. Geißler liest aus seinem Buch »Drosophila 

o.die Versuchung. DDR-Genetiker geg. Krebs u. Biowaffen« 

Kiez- und Trödelmarkt Trödelstände, Live-Musik, 

kulturelles Programm und mehr 

Festliche Bläsermusik mit dem Karower Posaunenchor, 

Leitung: Landesposaunenwart Traugott Forschner 

»Ein Kessel Buntes« Songs von H. Knef, M. Dietrich, D. 

Lavi und Sketche – mit Dorit Gäbler (Reserv.: 94 38 10 31) 

Fledermauswanderung in den ehemaligen Rieselfeldern, 

für Kinder ab 5 Jahre (Anmeldung: 94 11 47 33) 

Musikalisches mit »Fishermen’s Blues«, 

Einlass: 19 Uhr, Eintritt: 8,50 Euro 

Karower Kunstmarkt Maler, Keramiker u. a. Stände 

sowie kulturelles Programm mit viel Musik 

Konzert 

Shanty-Chor aus Reinickendorf 

Orgelkonzert an der Sauer-Ahlborn-Orgel mit Prof. Andreas 

Jacob (Essen), Werke von Liszt, Bruhns, Bach u. a. 

Konzert »The Spiralists« – Adam Weisman (Marimba) und 

Johannes Gebauer (Drums & Percussion), Eintritt: 8,- € 

Lesung Susanne Schädlich liest aus ihrem Buch 

»Westwärts, so weit es geht«, Eintritt 5 Euro 

»Heilig sind die, welche werden« – Paula Modersohn 

Becker; Gestaltung: Evelyn Heidenreich 

Feste-Scheune auf dem 

Künstlerhof Buch, Alt-Buch 45-51 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Seniorenwohnen am Schlosspark 

Buch, Alt-Buch 50 

Familienzentrum Kita Busonistr., 

Neu-Karow, Busonistr. 145 

Albert Schweitzer Stiftung, 

Blankenburg, Bahnhofstraße 32 

Treff: Waldschule Bucher Forst, 

Wiltbergstraße 55 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Evangelisches Gemeindehaus 

Buch, Alt-Buch 36 

Rund um das Gesindehaus Buch, 

Alt-Buch 51 

Karower Kirche, 

Alt-Karow 

Restaurant »Zwiebeltöpfchen«, 

Karow, Achillesstraße 62 

Treff: Waldschule Bucher Forst, 

Wiltbergstraße 55 



Piazza Neu-Karow, Achillesstr./ 

Ecke Bucher Chaussee 

Dorfkirche 

Schwanebeck 

DIE BB-RESTAURANT-KRITIK 

Griechisches Gasthaus »Knossos« in Karow 

Nachdem die »BB«-Restaurantkritikerin 

ihr Augenmerk bisher zumeist auf 

Neu- und Umbaulokalitäten gerichtet hatte, 

ist es an der Zeit, auch mal einen dicken 

Langzeit-Brummer neben den potenziellen 

Kurzzeitfliegern näher unter die Lupe 

zu nehmen: Das von der Familie Gkoyzioti 

betriebene griechische Restaurant »Knossos« 

in Karow. 

Das in der Bahnhofsstraße nahe dem S- 

Bahnhof gelegene Wirtshaus ist mittlerweile 

über Jahre hinweg eine beständige und 

Lange Nacht der Wissenschaften 

(Programm siehe auf S. 8) 

Line Dancer 

in der Feste-Scheune in Buch (Eintritt: 4 Euro) 

»BB« EMPFIEHLT 

beliebte Heimstätte 

für Auswärts-Esswillige 

der Region. Es 

gibt derzeit nur 

wenig vergleichbareStammhäuser 

zwischen 

Buch und Blankenburg. 

Im »Knossos« 

macht der Besucher 

unmittelbar 

mit dem Betreten 

des Gastraumes 

Bekanntschaft 

mit dem Personal 

des Lokals, 

was bei der Wahl eines der zahlreichen Séparées 

doch vorteilhaft ist. Die umfangreiche 

Speisekarte hält neben einer großen 

Auswahl griechisch geprägter Kost auch 

vegetarische Gerichte, Fisch- und Teigspeisen 

sowie typisch deutsche Mahlzeiten bereit 

(die Preise reichen von 9–12 Euro). Vor 

Grill-, Pfannen- und Ofengerichten bieten 

sich Vorspeisen wie Dolmadakia oder diverse 

Schafskäse-Variationen an. 

Ist die schwierige Menüauswahl entschieden, 

entfaltet das Personal des »Knossos« 

Frühlingsfest im Tierheim Ladeburg 

Das Frühlingsfest im Tierheim Ladeburg 

findet am Sonnabend, dem 7. 5., von 

10 bis 17 Uhr statt. Es sollen vor allem die 

älteren Jahrgänge der Tierheiminsassen in 

den Vordergrund gerückt werden, die oft 

Probleme haben, eine neue Familie zu finden. 

Das Programm: 

11–11.30 Uhr Kinderband Pepe & Till Bellin 

mit Kinderliedern und Schlagern 

11.30–12 Uhr Tierpflegerin Carolin Paul 

stellt Tierheimhunde (Oldies) vor 

12–12.30 Uhr Musik der Quadrophoniker 

12.30–13 Uhr Der Leiter der Wildtierstation 

Melchow stellt sich vor 

13 Uhr Besichtigung des NVA-Bunkers, 


13.30–14 Uhr Britta Barge zeigt, was Tierheimhunde 

können 


14.30–15 Uhr Vorführung von Tierheimhunden 

(Oldies) durch Andrè Günther 


Außerdem gibt es viele Verkaufsstände, für 

das leibliche Wohl ist gesorgt. 

St.-Annen-Kirche Zepernick, 

Schönower Straße 74 



Buchhandlung Marion Lubig, 

Karow, Achillesstraße 60 

Zimmertheater »Schräges 

Brett«, Buch, Viereckweg 2 

Campus Berlin-Buch und 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch 



seine Künste, um sein Publikum je nach 

Fasson, Uhrzeit und Geselligkeitsgrad bestens 

zu bedienen, was durchaus weit über 

das nach Wunsch stetige Nachschenken 

von Ouzo und das Flambieren mit Metaxa 

hinausreichen kann. Es bleibt aber auch 

ein Moment für das nähere Betrachten der 

aus griechischen Lokalen beliebt-bekannten 

Sprach-Lern-Servietten. 

Hat sich der zahlende Kunde durch die 

auch preislich schmackhaften Hauptspeisen 

nicht satt geschlemmt, laden Nachspeisen 

wie Jaurti me Meli (griechischer Joghurt 

mit Honig und Walnüssen für 3,50 

Euro) oder panierte Bananen mit Vanilleeis 

und Honig (4 Euro) zu geschmacklicher 

wie körperlicher Erweiterung ein. Gäste, 

die zwischen Ouzo, Metaxa und umfänglicher 

Weinkarte ausgleichen wollen, sind 

Coconut-Kiss oder Sportsman neben anderen 

Cocktails zu empfehlen, die auch 

nicht-alkoholisch serviert werden können. 

Unabhängig davon, ob der Gast die alkoholischen 

Klippen, die sich im »Knossos« 

bieten, gerne nimmt oder lieber umschifft, 

können das ungetrübte Auge und der hüftrundum 

befriedete Leib der »BB«-Lokalkritikerin 

zufrieden feststellen, dass ein Besuch 

»beim Griechen« in der Karower 

Bahnhofsstraße auch weiterhin bekömmlich 

und sehr zu empfehlen ist. 

Julia Meister 

Restaurant »Knossos«, Bahnhofstraße 58, 

Tel. 68 89 36 80. 

EXTRA-TIPP 

Farbe trifft Leinwand 

Eine Ausstellungseröffnung des Karower 

Kulturförderkreises Phoenix findet am 

Freitag, dem 6. 5., um 19 Uhr im Kirchlichen 

Begegnungszentrum, Achillesstr. 63, 

statt. Gezeigt werden Bilder von Petra Merten 

unter dem Titel »Farbe trifft Leinwand«. 

Die 1961 geborene Petra Merten hat 1994 

zwei Gehirnoperationen nach einer Aneurysma-Blutung, 

begleitet von Lähmungen, 

hinter sich gebracht. Bis heute ist sie 

Schmerzpatientin. Die Schwanebeckerin 

intensivierte in den vergangenen Jahren 

ihre Hobbymalerei und eignete sich verschiedenste 

Maltechniken an. Geblieben 

ist sie bei der Acrylmalerei und Collagen. 

Infos: www.petras-malstube.jimdo.com. 

Jeweils am letzten Mittwoch 

des Monats – am 

25. Mai – um 20 Uhr finden 

in der Feste-Scheune des 

Künstlerhofs Buch, Alt- 

Buch 45-51, atmosphärische 

Livekonzerte mit »The 

Spiralists« statt. The Spiralists 

sind: Adam Weisman 

(Marimba) und Johannes 

Gebauer (Drums und Percussion). 

Die Musiker sind 

Performer eines modernen 

Mix' aus Minimal Music, 

Klassik und Jazz. Adam Weisman, einer 

der beeindruckendsten Konzertschlagzeuger 

Berlins, erfand diesen Stil auf 

Grundlage seiner weitreichenden Erfahrung 

in moderner Kammermusik, Rock 

und Improvisation. Im Mittelpunkt steht 

eines der klangvollsten Perkussionsinstrumente: 

die Marimba, deren Klangstäbe 

aus Naturholz beschaffen und wie eine 

Klaviatur in zwei Reihen chromatisch 

angeordnet sind. Jeder hölzerne Klangstab 

wird durch Resonanzrohre verstärkt, 

die einen warmen Klang erzeugen. 

Im Duo mit Johannes Gebauer an Drums 

»BB« EMPFIEHLT 

The Spiralists mit Livekonzerten in Buch 

und Percussion folgt Adam Weisman auf 

seiner Marimba dem faszinierenden, meditativen 

Prinzip sich stetig wiederholender 

Formeln, auf denen rhythmische Muster 

und farbige Harmonien aufgebaut 

werden. Das Bild der sich um sich, in sich 

selbst drehenden Spirale (»Spiral«) bestimmt 

dabei den Lauf der Musik. 

Den Konzertgenuss vervollständigen ein 

feines Essen, ein edler Tropfen, serviert in 

lauer Sommernacht in oder vor der Feste-Scheune 

des Hofs. Eintritt: 8,00 €. 

Einlass ab 19 Uhr. Reservierung unter: 

Restaurant Künstlerhof: Tel. 94 39 74 40. 

»Holy Night Singers« in Buch und Karow 

Auf ihrer zweiten Konzertreise sind die 

»Holy Night Singers« aus Rastede/Oldenburg 

zu Gast in verschiedenen Kirchengemeinden. 

Sie veranstalten am 

29. 4. um 17 Uhr ein Gospelkonzert in der 

Pfarrkirche von Klosterfelde, am 30. 4. um 

17 Uhr in der Schlosskirche von Buch und 

am 1. 5. um 10 Uhr einen Gospelgottesdienst 

in der Kirche von Karow. Der Eintritt 

zu den Konzerten ist frei. 

Die Keimzelle des Chores waren Mitglieder 

der evang. Kirchengemeinde Rastede. 

Sie wollten in den 1990er Jahren dem 

Weihnachtsgottesdienst mit erfrischenden 

Songs eine besondere Note geben. 

Das war die Initialzündung zur Gründung 

der »Holy Night Singers«. Chorleiterin 

Monika Remmert, die in Buch aufge- 

»Frauen ab 50 über die Liebe…« 

Am 18. Mai um 18 Uhr liest die Autorin 

Jutta Resch-Treuwerth aus ihrem 

Buch »Warum denn nicht! – Frauen ab 50 

über die Liebe« in der Zepernicker Bibliothek, 

Schönower Straße 105. 

Frauen erzählen aus einem Lebensabschnitt, 

in dem sie als Großmütter Enkel 

betreuen und sich Fragen nach der Rente 

gefallen lassen müssen. Aber diese Frauen 

haben sich verliebt. Sie sprechen über 

das Zusammensein mit dem Partner, von 

wachsen ist, stammt aus einer musikalisch 

und christlich geprägten Familie. Sie 

bringt eine langjährige Erfahrung als 

Chorsängerin mit. Nach ihrer Ausbildung 

als Organistin (ihren ersten Unterricht erhielt 

sie an der Schuke-Orgel der Schlosskirche 

Buch beim Kantor Gottfried Weigle) 

und Chorleiterin begleitet sie Gottesdienste 

in verschiedenen kirchlichen 

Einrichtungen. Ihr besonderes Anliegen 

ist der A-cappella-Gesang. Eindrucksvolle 

Soli, Begleitung durch Klavier und 

Schlaginstrumente bereichern das Repertoire 

aus Gospels und Spirituals. Sakro-Pop-Songs, 

afrikanische Gesangsstücke 

mit Jazzelementen gehören ebenfalls 

zum mehrsprachigen Programm 

(www.holy-night-singers.de). H. Cordsen 

Respekt und Gelassenheit, auch vom Unverständnis 

der Familienangehörigen, 

vom Altern und vom Tod. 

Jutta Resch-Treuwerth, Journalistin, Eheund 

Familienberaterin, geboren 1942 in 

Berlin, war in der DDR vor allem durch 

ihre in der »Jungen Welt« erschienene 

Partner- und Sexualberatung »Unter vier 

Augen« bekannt geworden. 

Der Eintritt zur Lesung beträgt 3 Euro 

(Vorverkauf in der Bibliothek). 

Film: »Die Truman Show« 

Seit 30 Jahren läuft die »Truman Show« 

mit den höchsten Einschaltquoten. 

Alles ist inszeniert, alle Figuren sind 

Schauspieler, nur der Hauptdarsteller 

Truman Burbank ahnt nichts von dem. 

Doch eines Tages fällt ein Scheinwerfer 

vom Himmel und Truman plagt seitdem 

die Ahnung, dass etwas in seinem Leben 

nicht stimmt. Peter Weirs genialer Film ist 

Adam Weisman auf der Marimba… 

Gartengalerie in Karow lädt ein 

Am 14. und 15. 5. sowie am 21. und 22. 

Mai öffnen Marion Friedrich (Malerei) 

und Dirk Motzkus (Skulpturen) zum nunmehr 

7. Mal ihren Garten und das Atelier 

für interessierte Besucher. Die beiden 

Künstler laden ab 13 Uhr zum Entdecken, 

Verweilen und Begegnen in ihre Gartengalerie 

und künstlerische Werkstatt Am Danewend 

28 in Karow ein. Informationen: 

www.kuenstlerischewerkstatt.wordpress.com 

weit mehr als eine Satire auf das Fernsehen. 

Er rührt auch an tiefe religiöse und 

philosophische Fragen, ohne zu sehr ins 

Grüblerische zu verfallen: herzliche Einladung 

am Mittwoch, dem 11. Mai, um 19 

Uhr in die Friedenskapelle Zepernick, Str. 

der Jugend 15, zur Vorführung des Filmes 

»Die Truman Show« (USA 1998 – 99 min - 

ab 12 J., barrierefrei, Eintritt frei). 

Restaurant & Feste-Scheune 

Alt-Buch 45–51 ❖ 13125 Berlin ❖ Tel. 94 39 74 40 ❖ restaurant@kuenstlerhof-buch.de 

Der Mai ist Spargelzeit 

im »Restaurant Künstlerhof« – 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KÜNSTLER 

HOF-BUCH

16 MAI 2011 Unterhaltung 

DAS GEDICHT 

Franz Hodjak 

Verlauf eines Abschieds 

Das Osterlamm schlug ins Grün, hatte 

an Symbolik verloren. Von dem, was verloren ging, 

kursierte ein Phantombild, unschlüssig, vag. Fielen Worte 

wie Glaube, Liebe, Hoffnung, zog es die Beine 

in die entgegengesetzte Richtung, ich hatte 

Mühe, nicht an mir vorbeizulaufen. Friede, dachte 

ich bei Manövern, der Krötenwanderung. Wurde ich 

verwechselt, wußte ich nie, mit wem. Um mich nicht 

zu verraten, lächelte ich dann jedes Mal freundlich. In den 

Bahnhöfen herrschte eine dicke Luft der Bedrücktheit, als 

gelte es, Abschied zu nehmen von Toten. Egal, 

ob ich durch eine Tür hinausging oder hinein, ich 

stand wieder dort, wo ich vorher war. Traf 

mich mein Blick, tat er so, als kenne er mich 

nicht. Beunruhigt stieg ich in Busse. In den Bussen 

die Leute schienen ebenfalls beunruhigt. Der Gedanke, 

mich selbst zu entführen, bot sich an. Vom Lösegeld, mit 

dem ich mich erpreßte, versprach ich mir einiges. Spricht 

man von Glück, wenn nicht alles schiefging? In den 

Schaufenstern ein Gesicht, meinem ähnlich. Tief 

zwischen den Stirnfalten das Land, das ich verließ. Ich 

wollte über die Grenze des Blicks hinaus. 

DER AUTOR Franz Hodjak wurde 1944 in Hermannstadt/Rumänien geboren. 

1992 übersiedelte er nach Deutschland und lebt heute in Usingen im Taunus. 

Er veröffentlichte zahlreiche Gedichtbände, Erzählungen und Romane und wurde vielfach 

ausgezeichnet. Zuletzt erschien »Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt«, Gedichte, 

Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2008 

NACHGEBLÄTTERT 

Schon Tucholsky kannte den Unterschied 

Was unterscheidet einen Lokomotivführer 

von einem Minister? Ganz 

einfach, das Gehalt. Zu dieser einfachen 

Antwort kam schon Kurt Tucholsky 1929, 

als er in seinem Essay »Der Staatshaushalt« 

auf die Gehaltslisten beider Berufsgruppen 

blickte und feststellte: »Das Gehalt 

eines Lokomotivführers ist nicht 

groß – der Staat vertröstet den Mann mit 

der ‘Pension’, die ihm seinen Lebensabend 

schon versüßen werde. Diese Pension ist 

meist gering. Wohlhabende Männer aber, 

die als Minister ein Gastspiel in der Politik 

geben, das sich hinterher meist als recht 

rentabel erweist, bekommen folgende Pensionen… 

Dr. Georg Michaelis, jener Reichskanzler, 

der im Jahre 1917 seine vollendete 

Unfähigkeit erwies: 27 600 Mark jährlich 

(…) Gottlieb von Jagow; ganz recht, jener 

der {…) später einen Hochverratsversuch 

machte: etwa 24 000 Mark. Dr. Lewald, ein 

früherer Staatsekretär von großen, hierorts 

nicht bekannten Verdiensten: etwa 17 000 

Mark (…)«. 

Tucholsky nennt nicht nur Ross und Reiter 

mit ihren dubiosen Pensionsansprüchen, 

seine Betrachtung geht tiefer: »Dieser 

Staat, der solche wahnwitzigen Sum - 

men auszahlt, ist schwer verschuldet, 

stand bereits einmal vor dem Nichts, belastet 

seine arbeitenden Steuerzahler schwer, 

um diese da zu mästen Freilich: auch diese 

Pensionisten arbeiten fleißig. Ein großer 

Teil dieser Männer ist noch recht rüstig; 

hat gut bezahlte Stellungen in der Indu- 

strie, die sich niemals mit ihnen befaßte, 

hätten sie nicht den Titel – so dass also die 

frühere Staatsstellung sich schon auf diesem 

Wege bezahlt macht: die Republik 

zahlt immer weiter.« 

Was sagt uns der Tucholsky-Text? Er passt 

wie die Faust aufs Auge in die heutige Zeit. 

Dass sich deutsche Politiker horrende 

»Pensionen« nach wie vor zuschanzen, 

kritisierte auch Schriftsteller Erich Loest 

wenige Jahre nach der Wende in seinem 

Buch »Träumereien eines Grenzgängers«: 

»Nun ist unser Nesthäkchen (Familienministerin 

Nolte) raus aus der Ministerrunde 

und kassiert auf drei Jahre verteilt 290 000 

Mark. Von ihrem 55. Geburtstag an scheffelt 

sie eine Pension von monatlich 6800 

Mark. Wer sein Arbeitsleben lang wie ich in 

die Rentenkasse zahlte und dabei lange an 

der Obergrenze lag, verfügt über etwas 

mehr als 2000 Mark.« 

Trotz Krise und Sparmaßnahmen werden 

aus dem Haushaltsplan üppige Pensionsrenten 

gezahlt. Die ehemalige Entwicklungsministerin 

Heidemarie Wieczorek- 

Zeul erhält z. B. eine monatliche von 9430 

Euro. Normalsterbliche müssten für diese 

Pension 347 Jahre arbeiten. Ulla Schmidt 

kommt auf 8410 Euro pro Monat. 

Kurt Tucholsky beendete seinen Essay mit 

den Worten: »Die Republik zahlt immer 

weiter. Und sie wird immer weiter zahlen, 

weil sich die Bezahlten ihre Gesetze selber 

machen…« 

Günter Bergner 

Karower Straße 1 • 13125 Berlin-Buch • Tel. (030) 9 41 37 40 

jeden Dienstag, 

18–22 Uhr: 

Familientag! 

günstig & gut… 

Pasta • Pizza • Salate: 

für 4,90 € 

• Schnitzel mit Pommes 

für Kinder: für 2,90 € 

�� 

Aneurysma der Bauchschlagader – 

eine tickende Zeitbombe? 

Dr. med. Zouheir Chaoui 

�� 

Individueller Screeningtest und Information 

�� 

�� 

�� 

�� 

FOTOS: KRAUSE, REIHER 

WIE ICH BUCH SEHE 

Liebe Franzi… 

Von Kathrin Reiher 

In Briefen an ihre Enkeltochter Franziska begibt 

sich Kathrin Reiher aus Panketal auf die 

Suche nach der eigenen Vergangenheit. Sie 

erzählt eine bewegte Familiengeschichte 

zwischen jüdischer, deutscher und kommunistischer 

Identität (s. a. BB 4/2011). 

»BB« veröffentlicht einen Auszug: 

Liebe Franzi, …bestimmt erinnerst du dich 

an meine Erzählung von der Schriftstellerin 

Ilse Ploog, durch deren Hinken wir als Kinder 

in einen so peinlichen 

Lachanfall ausgebrochen waren. 

Ich erzählte dir schon, 

dass ich ihren Namen viele 

Jahre später in einem Buch 

entdeckte und dadurch eine 

weitere Frau kennen lernte. 

Heute liest du die lang versprochene 

Geschichte dazu. 

Nach dem Tod meiner Mutter 

begann ich, mich intensiv mit 

den jüdischen Wurzeln unserer 

Familie zu beschäftigen. Diese 

Auseinandersetzung fiel mit 

der Wende zusammen. Ich hatte 

das Gefühl, im wiedervereinigten 

Deutschland wurde offener 

über jüdische Themen 

gesprochen. 

Ich interessiere mich sehr für Lebensgeschichten 

jüdischer Menschen. 1999 sah ich 

den Film »Aimée & Jaguar« und las anschließend 

das Buch, auf dem er basiert. Es handelt 

von der lesbischen Liebe zwischen einer 

Nichtjüdin (Aimée) und einer Jüdin (Jaguar) 

während der Nazizeit in Deutschland. Erica 

Fischer schrieb die Geschichte mit Hilfe von 

Aimées Erzählungen und vielen Dokumenten, 

die sie über die Jahre aufgehoben hatte. 

Darin wurden zwei Namen genannt, die 

auch im Leben meiner Eltern eine Rolle 

spielten: Dr. Kurt Hirschfeld und Ilse Ploog. 

Als ich von ihnen las, dachte ich: »Vielleicht 

kannte Aimée meine Eltern, und ich erfahre 

mehr über Ruth und Heinz aus dieser Zeit.« 

Ich schrieb ihr, sie sandte mir einen kurzen 

Gruß und ihre Telefonnummer zurück. Wir 

führten ein langes Gespräch. 

Du kennst Aimée gut, Franzi: Ihr richtiger 

Name war Elisabeth Wust. Unsere Lilly. 

Es stellte sich heraus, dass Lilly und Ilse 

Ploog Freundinnen gewesen waren. Und tatsächlich 

hatte Lilly meine Mutter gesehen, 

als Ruth und Ilse einmal bei ihr vorbeischauten. 

Dr. Kurt Hirschfeld hatte sie selbst nicht 

gekannt. Bei ihm hatte Felice Schragenheim, 

Lillys Freundin »Jaguar«, einige Zeit als Untermieterin 

gewohnt. 

Lilly und ich hielten den Kontakt aufrecht. 

Wir telefonierten und sprachen intensiv 

über die Nazizeit. Ich wollte sie besuchen, 

um ihr zu helfen, denn sie war zu diesem 

Zeitpunkt 86 Jahre alt und gesundheitlich 

recht angeschlagen. Lilly lehnte jedoch ab: 

»Meine Wohnung ist in einem so schlechten 

Zustand. Ich möchte hier niemanden empfangen.« 

Ich überlegte, was zu tun sei, setzte ein 

Schreiben an den Lions Club Hohenschönhausen 

auf und bat um Hilfe für Lilly Wust ... 

oder: nein, jetzt muss ich schon sagen »wir«, 

denn ab diesem Zeitpunkt organisierte ich 

alles mit Opa gemeinsam. Die Antwort vom 

»Lions Club« war positiv. Die Unterstützung 

einer alten hilfsbedürftigen Frau mit kleiner 

Rente, die das Bundesverdienstkreuz und 

den israelischen Orden »Gerechte unter den 

Völkern« erhalten hatte, fiel in die Rubrik gemeinnützige 

Hilfe, und zusammen mit der 

Wohnungsbaugesellschaft wurde Lillys 

Wohnung renoviert und umgebaut. 

Doch während der Arbeiten konnte sie in ihrer 

Einzimmerwohnung nicht bleiben. Wohin 

also? Wir luden sie zu uns ein. Vom 15. 

bis 28. Juli 2000 war Lilly unser Gast und 

wohnte in eben dem Zimmer, in dem ich gerade 

sitze und dir schreibe. 

Ich war gespannt auf die Person Lilly Wust, 

die ich ja nur von Telefongesprächen kannte. 

Du weißt ja, Franzi, Lilly war eine einfache, 

bescheidene und ausgesprochen ästhetische 

Frau. Als Gepäck hatte sie außer ihren 

persönlichen Sachen drei Koffer dabei, darin 

Lilly – alias Elisabeth Wust – und Franzi, die Enkeltochter der Autorin. 

ihre Tagebücher, Briefe, Tonbänder und Dokumentarfilme. 

Sie zeigte mir ihre Schätze 

und wir gingen zusammen auf Spurensuche. 

Unsere Gespräche drehten sich vor allem 

um ihr Leben, hauptsächlich zu der Zeit, als 

sie Felice kennen und lieben gelernt hatte. 

Sie war damals 29 Jahre alt, verheiratet, hatte 

vier Söhne und keinen Beruf. Felice Schragenheim, 

eine gebildete, kluge und lebensdurstige 

Frau hatte sie erobert. 1942 ließ sich 

Lilly von ihrem Mann scheiden, ohne den 

wahren Grund anzugeben. Felice war Jüdin, 

inzwischen bei der »Arierin« Lilly untergetaucht. 

Sie hatte die Chance zu emigrieren, 

was zu dieser Zeit schon sehr schwierig war. 

Doch sie blieb bei Lilly. Beide hofften auf ihr 

Glück und wollten sich mit Lillys Kindern ein 

gemeinsames Leben aufbauen. Doch Felice 

wurde verraten. Im August 1943 spürten die 

Nazis sie auf und brachten sie nach Theresienstadt, 

weiter nach Auschwitz und Groß- 

Rosen, schließlich nach Bergen-Belsen, wo 

sie im März 1945 starb. Dort steht seit 2007 

ein Gedenkstein für sie. 

Nun war Lillys glückliches Leben praktisch 

zu Ende. Ihr Mann war gefallen. Sie musste 

nach dem Krieg allein für ihre Kinder sorgen. 

Da sie von ihrem Mann »schuldig« geschieden 

war, erhielt sie keine Kriegswitwenrente. 

Bis zu ihrem siebzigsten Lebensjahr verdiente 

sie ihr Geld als Putzfrau. 

In den letzten Kriegsmonaten hatte Lilly drei 

weiteren Jüdinnen Unterschlupf gewährt. 

Dafür wurde ihr 1981 auf Betreiben ihres ältesten 

Sohnes Bernd das Bundesverdienstkreuz 

für »unbesungene Helden« verliehen 

und 1999 auf Initiative ihres Sohnes Eberhard, 

der als Jude in Israel lebt, der israelische 

Orden »Gerechte unter den Völkern«. 

Anfang der neunziger Jahre schrieb die 

Schriftstellerin Erica Fischer die Geschichte 

von »Aimée & Jaguar« auf. Dieses Buch wurde 

ein Erfolg, der für Lilly enorm wichtig war. 

Sie wurde wieder zum Leben erweckt. Mit 

der Preisgabe ihrer intimen Tagebücher und 

ihrer lesbischen Liebe wagte sie einen mutigen 

Schritt und schuf Felice Schragenheim 

einen Platz in der öffentlichen Erinnerung. 

Es gab Stimmen, die die Authentizität von 

Lillys Geschichte anzweifelten. Als ich davon 

las, dachte ich an ihre Auszeichnungen, die 

ja nur nach Prüfung der Tatsachen vergeben 

werden, und sprach mit Lilly über diese Arti- 

Peggy Krause 

aus Pankow 

fotografierte 

im Bucher 

Schlosspark 

die Skulptur 

»Mitwelt« 

von Karl Blümel. 

Veröffent licht 

wurde ein 

Ausschnitt. 

Das Werk aus 

Sandstein 

ist 2,50 m hoch. 

Der Sockel 

aus Stein misst 

65 Zentimeter. 

Karl Blümel 

schuf diese 

Skulptur 

im Jahre 1988. 

kel. Doch sie war zu müde, um sich dagegen 

zu wehren. 

Für uns wurde Lilly eine gute Freundin und 

gehörte bald auf ihre Weise zur Familie Reiher. 

Sie besuchte uns, wohnte in meinem 

Zimmer und feierte gern ihre Geburtstage in 

unserem Haus. Lilly liebte dich sehr, Franzi! 

Weißt du noch? Als du etwa sieben Jahre alt 

warst, ging es Lilly gesundheitlich schlechter, 

und sie bekam einen Hausnotruf. Du, die 

Diskussionen darum noch im Ohr, fragtest 

klug nach: »Hat Lilly nun endlich ihren Hinfallautomaten?« 

Ja, den hatte sie. Und es ging noch eine ganze 

Weile gut. Am 31. März 2006 telefonierte 

ich mit ihr. Es war halb drei am Nachmittag. 

Sie hatte in der Nacht einen wunderschönen 

Traum, an den sie sich konkret 

nicht mehr erinnern 

konnte, aber der sie in den 

ersten Vormittagsstunden 

sehr glücklich gemacht hatte. 

Am späteren Vormittag 

bekam sie stärkere Schmerzen, 

die sie als Sodbrennen 

beschrieb, und nahm dagegen 

ein Mittel ein. Unser Gespräch 

verlief anfangs beklommen, 

später angeregt, 

wie es bei Lilly öfter geschah. 

Ich versprach ihr, mich wieder 

zu melden. 

Gegen 15 Uhr jedoch rief sie 

den Notarzt, Tina, ihre Lieblingsschwester 

von der Sozialstation, 

und uns an. Nun war Opa am Telefon 

und versprach ihr, wenn sie ins Krankenhaus 

müsse, dann nur in »seins«. Diese Gewissheit 

gab ihr etwas Ruhe, denn das hatte 

sie sich gewünscht: wenn Krankenhaus, 

dann nur zu »Horsti«, wie sie ihn liebevoll 

nannte. {…} So geschah es. {…} Um 20.15 

Uhr kam Lilly im Krankenhaus an. Um 22.45 

Uhr starb sie. Sie hat an diesem Tag alles 

richtig gemacht, denn sie war noch im Vollbesitz 

ihrer geistigen Kräfte. 

Die Beerdigung fand auf dem Friedhof Berlin-Lichterfelde 

Süd statt. {…} Als der Sarg in 

die Erde gelassen wurde, sprach ihr Sohn 

Eberhard einen Psalm, zunächst auf 

Deutsch, anschließend auf Hebräisch. Diesen 

wird er nach jüdischem Brauch an jedem 

Todestag seiner Mutter aufsagen. Anschließend 

nahm jeder mit Erde, Blumen und eigenen 

Gedanken Abschied von Lilly. 

Dir vererbte sie ihren Lieblingstalisman, den 

bunten Teddy »Fetzi«. Halte ihn fest, er wird 

dir helfen, dich an Lilly zu erinnern. {…} 

Wohin ein Mensch auch reisen mag, er lässt 

etwas zurück. Das tat Lilly, und das haben all 

die Menschen getan, von denen ich dir erzählte. 

Einige Spuren dieser Geschichten 

kannst du noch finden {…} ich freue mich, 

wenn du Lust hast, sie zu entdecken, 

gemeinsam mit deiner Oma 

Aus: »Abschied vom Stern«, Rohnstock Biografien, 

Verlag Barbara Budrich, 2009 

BB-VORSCHAU 

Aktuell: 

Regionale Projekte 

n 

Historie: Märkische 

Landsitze des 

Berliner Bürgertums 

n 

Umwelt: Start des 

Waldweideprojekts 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mittwoch, dem 1. Juni 2011

Bald: Kreuz Barnim - Bucher Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?