11.Januar - Bucher Bote

FOTOS: SPITZ (2), ENDRUWEIT, PRIVAT
Nutzer und Mitarbeiter sozialer Projekte
demonstrierten in Pankow gegen drohende Kürzungen.
Haushaltssperre!
Soziale Projekte für
sechs Monate sicher /
Kürzungen angekündigt
Seit Anfang diesen Monats steht der Bezirk
Pankow unter vorläufiger Haushaltswirtschaft
des Senats. Nur noch für
unbedingt notwendige und unabweisbare
Aufgaben darf Pankow Geld ausgeben. Das
hatten die Abgeordneten des Hauptausschusses
im Abgeordnetenhaus im Dezember
beschlossen, als sie der Ansage von
Finanzsenator Sarrazin folgten, um den
Im vergangenen Jahr hatte Uwe Dopichay,
Betreiber des REWE-Markts in
Buch, dem Handballclub Pankow, der seinen
Sitz in Karow hat und dessen 320 Mitglieder
hauptsächlich aus den Pankower
Ortsteilen Karow, Buch, sowie aus dem
Brandenburger Panketal kommen, die
schon traditionelle Weihnachtsmann-Wet-
mit 32 Millionen Euro verschuldeten Bezirk
stärker in die Pflicht zu nehmen. Pankows
soziale und Jugendprojekte standen
kurzzeitig auf dem Prüfstand bzw. vor dem
Aus. Aus Angst vor Kürzungen hatten sich
Mitarbeiter von 47 sozialen Projekten als
Träger eines Aktionsbündnisses zusammengetan,
Unterschriften gesammelt,
Protestbriefe geschrieben.
Obwohl die akute Gefahr mit der Zusage
des Senats, soziale Projekte von der Haushaltssperre
für 2009 doch ausnehmen zu
wollen, schnell abgewendet worden war,
gingen Pankows Freie Träger am 13. De-
te angeboten: 500 Euro wolle er spendieren,
wenn der Handballclub 50 Weihnachtsmänner
im Kostüm vor dem Einkaufsmarkt
in der Zepernicker Straße 10 in
Berlin-Buch versammeln könne, die auch
noch das Weihnachtslied »Lasst uns froh
und munter sein …« singen würden. Die
Handballer und -ballerinnen ließen sich
Zuversichtlich ins neue Jahr
zember zu einer Großdemo auf die Straße.
Die strukturelle Unterfinanzierung des Bezirks
ist nicht aus der Welt und könnte in
diesem Jahr schon in wenigen Monaten erneut
auf der Tagesordnung stehen. Denn in
der ebenfalls am 13. 12. stattgefundenen
BVV informierte Bezirksbürgermeister
Matthias Köhne darüber, dass die Zuwendungen
erst einmal nur für das erste Halbjahr
2009 erfolgen können. »Dafür gibt es
keinen zwingenden haushaltsrechtlichen
Grund«, hatte umgehend die Fraktion
Bündnis 90/Grüne der BVV erklärt.
Fortsetzung auf S. 4
HC Pankow gewann Weihnachtswette
Malermeister
Michael Kräuter
Wiltbergstraße 30
13125 Berlin-Buch
Telefon/Fax:
(0 30) 94 79 50 05
mobil: 01 60 / 34 84 00
E-Mail: malerkraeuter@aol.com
Auftragsberatung: Do 10–18 Uhr
Innovative Farbgestaltung
Fassadengestaltung
Teppich- u. PVC-Beläge
Schimmelbeseitigung
Kosmetikstudio
Heidrun Joecks
● Maniküre ● Aknebehandlung
● Fließmasken/Spezialmasken
● Faltenbehandlung auf sanfte Art
● Braut-Make-Up
● med. Fußpflege ● Hausbesuche
Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch
Tel./Fax (030) 9 46 22 16
Montag–Freitag 9–18.30 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Anzeigenschluss für unsere Feb.-
Ausgabe: Freitag, 20. Jan. 2009
Hauskrankenpflege
Allgemeine Pflegeleistungen
Medizinische Behandlungspflege
Hauswirtschaftliche Versorgung
Beratungsstützpunkt Pflege
Verhinderungspflege
Wir bieten auch
Betreutes Seniorenwohnen
Vollstationäre Pflege
nicht zweimal bitten: Am Sonnabend, dem
13. Dezember, schon eine halbe Stunde vor
dem Lokaltermin um 12 Uhr, wuselten weit
mehr als 50 große und kleine Weihnachtsmänner
und -frauen über das Marktgelände
und stimmten pünktlich und siegesgewiss
das geforderte Weihnachtslied an.
Fortsetzung auf Seite 3
Medi-Mobil
Alt-Karow 20, 13125 Berlin
Telefon 030.94 79 40
Tag & Nachtdienst
www.advivendum.de
Bahnhofstraße 62 • 13125 Berlin-Karow • Tel.: (030) 9 43 40 45
IN DIESER AUSGABE
■ AKTUELL
Turm der Schlosskirche
soll wieder her
S. 3
■ IM GESPRÄCH
Prozess gegen Bucher
»Brückenteufel«
S. 6
Noch Chancen für ein Life
Science Center Buch?
Sechs lange Jahre wird in Pankow bereits
der Wunsch nach einem Life Science
Center, einem lebendigen Wissenschafts-
»museum«, gehegt (»BB« berichtete). Der
vom Bezirk, als künftiger Träger eines solchen
Vorhabens, geforderte Fördermittelantrag
über 22 Mio € aus dem Fonds »Gemeinschaftsaufgabe
Ost« lag im Dezember
endlich vor. Unterschrieben aber ist er
noch nicht. Das Projekt droht nun an der
Berliner Verwaltung zu scheitern. Wie
Staatssekretär Dr. Heuer aus der Wirtschaftssenatsverwaltung
erklärte, müsse
der Bezirk mit seiner Unterschrift die Verpflichtungen
und Risiken hinsichtlich der
Folgekosten tragen. Im Klartext: wenn innerhalb
der nächsten 15 Jahre das Vorhaben
floppt, hat Pankow die Fördermittel
zurückzuzahlen. Der verschuldete Bezirk
weigert sich, einseitig die Risikobelastung
für das gesamtstädtische Projekt zu tragen.
Die Sache scheint festgefahren. K. S.
■ Senioreninfo-Börse
Die nächste Senioreninfo-Börse findet
am 29. 1. um 12.15 Uhr im Gesindehaus,
Alt-Buch 51, statt. Soziale Einrichtungen,
die Seniorenvertretung Pankow, Vereine
und Interessengruppen tauschen sich
über Senioren betreffende Infos aus.
■ Bucher BürgerForum
Die Auftaktveranstaltung des Bucher BürgerForums
für 2009 findet am 29. Januar
um 18 Uhr im Restaurant »Il Castello«,
Karower Straße 1, statt. Der Bucher
Bürgerverein stellt die Vorhaben in Buch
für 2009 vor.
■ Betten-Umzug
Die Bettenstation der Klinik für Nuklearmedizin
des HELIOS Klinikums Berlin-
Buch (bisher Wiltbergstraße 50) ist in das
renovierte Haus 209 (»Hufeland-Gelände«)
umgezogen und befindet sich in unmittelbarer
Nähe zum Klinikneubau. Statt
bisher acht verfügt die Klinik jetzt über 13
Betten zur Unterbringung von Patienten
Januar 2009 • 1 €
■ NATUR & UMWELT
Wasserschutzgebiete
in Buch entbehrlich
S. 7
■ SPORT IM ORT
BMX-Race-Bahn soll
bald vollendet werden
S. 13
MITTEN UNTER UNS
Dr. Monika Kaul
Die Internistin ist Chefin der
Bucher Poliklinik, für die sie
nach der Wende kämpfte… S. 10
KURZ & BÜNDIG
Marlis Weege
GUT HÖREN –
AKTIV LEBEN
Bahnhofstraße 49
KAROW Tel. (030) 94 79 55 66
Geöffnet: Mo–Di 9 –18, Fr 9 –13 Uhr
mit Schilddrüsenerkrankungen, die sich
einer Radiojodtherapie unterziehen.
■ Bürger-Sprechstunde
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers
Schwanebeck findet mittwochs 14–18
Uhr am Genfer Platz 2 statt. Auch Terminvereinbarungen
sind in dieser Zeit unter
Tel. 9 44 41 61 möglich oder über die Gemeindeverwaltung
unter Tel. 94 51 10.
■ Neujahrsempfang
Am 9. 1., 18–20 Uhr findet in der 9. GS in
Karow, Achillesstraße 31, der Neujahrsempfang
der SPD Karow-Buch statt.
Interessierte haben die Möglichkeit, mit
SPD-Bezirks- und Landespolitikern ins
Gespräch zu kommen.
■ Rauchfrei-Veranstaltung
Am 15. 1., jeweils 15 und 17 Uhr, findet eine
Info-Veranstaltung »Ab 2009 rauchfrei!«
für Interessierte in der Akademie der
Gesundheit, Schwanebecker Chaussee
4 E (Hufeland-Gelände) statt.
KRANKEN-
TRANSPORT
TEICHMANN
☎ 92 900 230
Schwanebecker Chaussee 5–9 • 13125 Berlin
Krankenwagen •Taxi• Mietwagen

FOTOS: SPITZ, GRUNEWALD, GROBE, DEMANT, PRIVAT (2)
2 JANUAR 2009
Lesermeinungen
Anfangs hatte noch nichts darauf
hingedeutet, dass er richtig Feuer
fangen würde. Tom Ohneberg, 17 Jahre
jung, geht zur Schule, hat bis vor einigen
Monaten Handball gespielt und an
den Wochenenden mit Kumpels »gechillt«.
Als ihn im September die Straßensozialarbeiter
von Gangway e. V.
ansprachen, ob er bei einem Pankower
Projekt »Für Vielfalt und Toleranz« mitmachen
wolle, waren er und sein Bruder
einverstanden. Was sie zu tun haben
würden, erschloss sich ihnen erst
nach und nach. Doch nun spricht Tom
Ohneberg begeistert von der sinnvollen
Aufgabe. »Wir sind eine Gruppe
von sieben Jugendlichen vor allem aus
Buch und Karow, die darüber entscheiden,
ob die Ideen anderer Jugendlicher
mit 500 Euro vom bezirklichen Lokalen
Aktionsplan Pankow gefördert werden
können. Bedingung ist, dass es Projekte
gegen Rassismus, Rechtsextremismus,
Antisemitismus und für Demokratie
und Toleranz sind. Sie müssen
einzigartig und interessant sein. Wir
fördern keine Projekte, die jeder Trottel
machen kann«, erklärt er. Am besten
gefallen habe ihm das Vorhaben von
Pankower Jugendlichen aus der Antifa-
Szene, einen Kurzfilm über Fremdenfeindlichkeit
in Plattenbaugebieten zu
drehen. »Das fördern wir wahrscheinlich
erst in diesem Jahr, in der Hoffnung,
dass es trotz Haushaltssperre in
Pankow mit unserem Projekt weitergeht.«
Anfangs wusste die Gruppe nicht, ob
sie es schaffen würde, mit der Verantwortung
klarzukommen. Sie haben
sich reingekniet, sich einen Namen
ausgedacht – »Projekt Factory Pankow«
–, ein Logo und Werbeflyer entworfen
und produziert und sie schließlich
überall verteilt. Auf der letzten Demo
gegen rechtsextreme Übergriffe in Pankow
sind sie das meiste Werbematerial
losgeworden. »Das war genau unsere
Zielgruppe.« Mittlerweile sind neun
Projekte mit ihrer Hilfe im Bezirk –
auch in Buch und Karow – gefördert
worden.
Tom Ohneberg schätzt es, sich politisch
und sozial zu engagieren. Er weiß,
16. Jahrgang, Januar 2009
Anschrift: Redaktion Bucher Bote, Alt-Buch 51
(Gesindehaus), 13125 Berlin
Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29
E-Mail: redaktion@bucher-bote.de
Internet-Adresse: www.bucher-bote.de
Herausgeber: Albatros e. V.
Friedrich Kiesinger (V. i. S. d. P.), Albatros e. V.
Mit freundlicher Unterstützung der Dresdner Bank AG
Albatros im Internet: www.albatrosev.de
Redaktion: Kristiane Spitz (verantw. Red.),
Siegfried Endruweit
Ehrenamtlicher Redaktionsbeirat:
Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, Silke Braun,
Jörg-Peter Malke, Antje Neumann,
Rosemarie Pumb, Martin Jehle, Kerstin Sabotke,
Udo Schnee
Layout, Anzeigengestaltung:
Siegfried Endruweit
Druck: Union Druckerei Berlin GmbH.
Storkower Straße 127A, 10407 Berlin
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Jeder Euro zählt!
Spendenkonto: Albatros e. V., »Bucher
Bote«, Dresdner Bank, BLZ 100 800 00,
Konto: 0879 908 809
BUCHER KOPF
Tom Ohneberg
ZITIERT
dass Jugendliche gute Ideen haben, deren
Umsetzung aber oft an den Erwachsenen
oder der fehlenden finanziellen
Unterstützung scheitert. Mit
dem Projekt hat er selbst mittlerweile
so viel zu tun, dass er sein Handballtraining
sausen ließ. Und da er auch eine
monatliche Aufwandsentschädigung
für die Arbeit erhält, fühlt er sich
besonders verpflichtet, noch mehr zu
tun als nötig. »Das hat einen wirklichen
Sinn. Man kann sich selbst anschauen,
woran man mitgewirkt hat, z. B. im Bucher
Schülertreff ›Würfel‹, da kochen
die jetzt international, oder im Air
VolksPark, der BMX-Fun-Strecke der
Los Amigos in Buch, die wir auch
unterstützt haben.«
Seit den guten Kontakten zu Gangway
ist der junge Mann, der gern Markenklamotten
trägt und sich der Gruppe
der unter jungen Leuten als »Prolls«
bezeichneten »Szene« zugehörig fühlt,
in Kontakt zu vielen unterschiedlichen
Jugendlichen gekommen. Ȇbrigens
ist nicht jeder, der Jetlag-Hosen und
Nike-Schuhe trägt, ein Proll, nicht jeder
der Springerstiefel anhat, ist Nazi
oder Punk. Ich komme auch mit anderen
Leuten super klar. Bei Gangway
habe ich auch Punks und Kiffer ziemlich
gut kennengelernt. Bloß, weil die
anders aussehen und sich mit anderen
Sachen beschäftigen, muss ich keinen
Hass auf die schieben. Ich bin ein verträglicher
Typ«, erklärt der Bucher.
»Wenn ich was anfange, von dem ich
überzeugt bin, dann zieh ich das
durch.« Er kenne zwar auch viele
Prolls, die sagen, lass uns »Zecken«
klatschen oder Punks verprügeln,
wenn sie betrunken sind, das sei aber
nicht sein Stil. »Ich bin nicht intolerant
gegenüber anderen Jugendlichen, das
würde ja genau dem widersprechen,
wofür ich arbeite.«
Tom Ohnebergs Familie ist vor sieben
Jahren aus dem Prenzlauer Berg nach
Buch gezogen. Tom lebt mit den Eltern,
dem ein Jahr jüngeren Bruder, der
zweijährigen Schwester und einem
Hund in der Kolonie Buch. Das Carlvon-Ossietzky-Gymnasium
hat der 17-
Jährige im vergangenen Jahr gegen das
Oberstufen-zentrum in Spandau eingetauscht.
»Mir war während eines
Praktikums klar geworen, dass ich eher
der praktische Typ bin.« So wird er eines
Tages das Fachabitur ablegen und
gleichzeitig eine Berufsausbildung
zum Assistenten für regenerative Energien
und Energiemanagement in der
Tasche haben.
Den Eltern, beide selbstständig, will er
in Bezug auf ihr berufliches Engagement
nacheifern, sagt der Sohn. Der
Vater arbeitet im Sanitär- und Heizungsbau,
die Mutter organisiert
Events für Firmen. Vielleicht werde er
mal Ingenieeur für regenerative Energien
und übernimmt die väterliche Firma.
Welche Wünsche für sein Leben er
habe? »Gute Ausbildung machen, ein
interessantes Studium, einen guten
Beruf haben, der Spaß macht und Geld
bringt. Der Job ist die Grundlage für
alles.« Kristiane Spitz
Tolerant gegen alle Schwachheiten des Geistes
und Herzens zu sein,
das geziemt dem Manne,
nur nicht gegen die Schlechtigkeit …
Friedrich Maximilian Klinger (1752–1831)
Lautenbach
& Bunge
KFZ-MEISTERBETRIEB
Service und Reparatur
Zulassungsservice
TÜV und AU
Gepflegt durchs
ganze Jahr –
wir zeigen Ihnen,
wie es geht!
Gedanken zu Judith
Auf dem Weg der »Steine ohne Grenzen« im
Bereich der ehemaligen Rieselfelder Richtung
Gorinsee kommt man an einer imposanten
Skulptur vorbei. Das Haupt der Judith. Es ist
schon beeindruckend, wie es dort inmitten
der Wiese plötzlich auftaucht – im Winter
manchmal mit Schnee-Mützchen. Dann fällt
der Blick auf eine zweite Skulptur des selben
Künstlers Andreas Hedrich. In Sichtweite von
Judith ist der Kopf ihres Todfeindes Holofernes
mit einem Raubtierschädel als Kopfputz
zu erkennen. Er wurde erst später dort aufgestellt,
da Judith und Holofernes stets zusammen
genannt oder dargestellt werden.
Dank an Spender!
Die Aktion »Weihnachten im Schuhkarton«
war auch diesmal ein voller Erfolg. Deshalb
möchte ich mich bei den »BB«-Lesern bedanken,
die dazu beigetragen haben! 2008 habe
ich zum 10. Mal für diese Aktion in meinem
Haus in Blankenburg eine Sammelstelle eingerichtet.
Viele Familien haben mit ihren Kindern
gemeinsam für die Päckchen Geschenke
gekauft und und dann verpackt. Voller Freude
haben sie dann in meiner Sammelstelle die
riesige Menge Schuhkartons gesehen und
sich den weiteren Weg der Päckchen erklären
lassen. Ganz enorm war die Spendenbereitschaft
für diese weltweit größte Geschenkaktion
für Kinder in Not! In den drei Sammelstellen
des Bezirks Pankow wurden insgesamt
2810 Pakete abgegeben. Sie kamen aus verschiedenen
Berliner Bezirken aber auch aus
Bucher Straße 51
16341 Panketal • OT Zepernick
Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08
www.as.123-zepernick.de
zepernick123@t-online.de
im
Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr ☎ 94 63 10 65
▼
▼ www.visagio-college.de
Beim Recherchieren stellte ich fest, dass sich
in der Vergangenheit schon eine Vielzahl von
Künstlern, besonders Maler, mit dem Judith-
Thema befasst haben, u. a. Cranach d. Ä.,
Goya, Tintoretto und Caravaggio. Doch am
beeindruckendsten sind für mich die Werke
der italienischen Malerin Artemisia Gentileschi
(1563–1639), die selbst in ihren jungen
Jahren viel Leid und Gewalt erfahren musste.
Judith war eine noch jugendliche, reiche Witwe
und eine schöne Frau dazu. Sie lebte ca.
600 Jahre vor unserer Zeitrechnung in der jüdischen
Stadt Bethulia, die damals von den
Assyrern belagert wurde. Der Heerführer Holofernes,
der seinem König Nebukadnezar
diente, stellte der Stadt ein Ultimatum, sich
dem Brandenburger Umland. Vielen Dank!
Auch für die Aktion in diesem Jahr suchen wir
wieder Wolle, die ich an fleißige Strickerinnen
weitergebe. Die große Menge Stricksachen
konnten wir zum Auffüllen von nur halbvollen
Päckchen gut gebrauchen. Infos unter Tel.
4 74 35 31.
Weitere Infos auch beim Verein »Geschenke
der Hoffnung e. V.« unter Tel. 76 88 38 83 o.
www.Weihnachten-im-Schuhkarton.org .
Anita Bernhard, Blankenburg
Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen vor.
Es werden nur namentlich gekennzeichnete Leserbriefe abgedruckt.
KLEINANZEIGEN
Häuser & Grundst. ständig ges. (03338) 28 14
Suche ständig Häuser und Grundstücke in/um
Buch, Karow, Panketal für festen Kundenstamm,
B.I.S.-Immobilien, info@bis-immo.de,
Tel. (030) 4 73 37 30
Dacharbeiten spez.Metall, Reparatur u. Notdienst;
Gasheizungen kostenl. Energiecheck, Badkompl.-
Umbau, MeisterRiemer, Panketal, 0179/2 91 0414
Restaurierung, Renovierung, Malerarbeiten
vom Fachmann. Tel. 01 60 / 96 50 73 61
Suche: Häuser u. Grundstücke in Karow, Buch,
Zepernick u. in BAR für großen Kundenstamm!
BALZER IMMOBILIEN Tel. (030) 91 14 67 92
Rollläden, Garagenrolltore schnell, sauber,
preiswert. Fa. Voigt, mobil: 0172/3 15 96 34.
Versierter Handwerker arbeitet für Sie in
Wohnung, Haus und Garten, auch Kleinaufträge.
Tel. 01 71 / 3 65 87 95.
BESTATTUNGEN
A NGELIKA K REBS
Bucher Straße 42
16341 Zepernick
(030) 9 44 43 02
☎
Baumfäll-Aktion
Mitte Oktober hatten Bewohner der Georg-
Benjamin-Straße 37 auf eine gefährliche Situation
hingewiesen. Es handelte sich um zwei
sehr schräg stehende, teils zwieselige Eschen-
Ahorn-Bäume, die mindestens drei parkende
Autos im Windbruchfall beschädigt hätten.
Ein Problem für die Verkehrssicherheit. Das
Amt für Umwelt und Natur im Bezirksamt
Pankow von Berlin reagierte sehr schnell.
Nach etwa einer Woche rückte Ende Oktober
eine Arbeitsgruppe mit guter Technik an. Ein
Spezialfahrzeug mit einer Hebebühne wurde
eingesetzt, und nach wenigen Stunden war
die Aktion beendet. Auf der Plattform arbeitete
eine junge Frau sehr geschickt mit einer
Benzinmotor-Kettensäge. Zum Schluss wurde
alles abgesägte und kurz geschnittene Material
aufgeladen, selbst die herabgefallenen
Blätter kamen auf ein zweites Fahrzeug.
Sitzprobe
in Ephesus
Im November 2008 besuchten
wir zum vierten Mal die
Türkei. Die 8-tägige Rundreise
führte uns auch an
die Ausgrabungsstätten in
Ephesus. Wir konnten uns
eine Sitzprobe auf den 2 000
Jahre alten Latrinen nicht
verkneifen. Auf diesen »Örtchen«
wurden im Altertum
bei dezenter Musik die besten
Geschäfte getätigt. Die
hilfreiche Darbietung einer
»BB«-Ausgabe war aber
wohl nicht ernst gemeint!
Ingrid und Bernhard Stier,
Buch
In der SchlossparkPassage:
Wiltbergstraße 3–11
13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59
☎
zu ergeben. Judith legte kostbare Kleider und
Schmuck an, begab sich mit ihrer Dienerin in
das Heerlager der Belagerer (von Gott geschickt,
wie sie sagte) und verführte Holofernes.
Nachts, als der vom Wein berauscht in
tiefem Schlaf lag, nahm sie sein Schwert und
trennte mit Hilfe ihrer Magd den Kopf vom
Leib des Holofernes. Im Morgengrauen
schlichen beide mit dem abgetrennten Kopf
als Beweisstück in ihre Stadt zurück. Die
Belagerer, kopflos – im wahrsten Sinne des
Wortes – gaben die Belagerung auf und flohen
in Panik.
Die Heldin Judith – eine Mörderin oder Retterin
vieler Menschen ihres Volkes?
Ingrid Grunewald, Buch
Im Gespräch wurde ich davon in Kenntnis gesetzt,
dass die »Frau an der Säge« von Arbeitslosigkeit
bedroht ist. Ihr auslaufender befristeter
Arbeitsvertrag wird möglicherweise
nicht verlängert! Zum Protest wollen ihre
männlichen Kollegen sogar an Herrn Wowereit
schreiben! Richard Demant, Buch
Prenzlauer Chaussee 54
16348 Wandlitz
(03 33 97) 2 10 24
☎
Nachtruf (030) 9 44 43 02
Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen)
1,50 €, Chiffregebühr: 2,50 €
Annahme der Anzeigen: Persönlich in
der Redaktion »Bucher Bote«,
Alt-Buch 51, 13125 Berlin mit
Barzahlung oder per Post unter Beilegung
des €-Betrags in Briefmarken.
Inh. Michael Kowarsch
E-Mail: buchladen-in-buch@t-online.de •www.buchladen-in-buch.de
Im HELIOS-Klinikum:
Schwanebecker Chaussee 50
13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

HC Pankow gewann
Weihnachtswette
Fortsetzung von S. 1
Uwe Dopichay verzichtete auf’s Nachzählen,
bat aber um eine Zugabe zur bereits
gehörten Melodie. Und so erklang es zum
fröhlichen Abschluss stimmgewaltig aus
über 80 Kehlen:
Lasst uns froh und munter sein –
und uns über REWE freu’n!
Lustig, lustig, trallerlalala,
/: REWE spendet uns nun Geld – hurra …/
Jetzt stell’n wir den Teller auf,
REWE legt gewiss was drauf.
Lustig, lustig, trallerlalala,
/: REWE spendet uns nun Geld – hurra …/
POLIZEIBERICHT
Airbag entwendet In der Nacht des 2. 12. drangen
unbekannte Täter in einen im Mühlenbergring in
Zepernick abgestellten Pkw VW Polo ein. Aus dem
Fahrzeug wurden u. a. der Fahrerairbag und ca. 25
CDs gestohlen. Der Schaden beträgt ca. 1 500 €.
Papiercontainer brannten In den Nachmittagsstunden
des 4. 12. wurde die Polizei über einen
Brand dreier Papiercontainer in der Zepernicker
Bahnhofsstraße in Nähe des S-Bahnhofs Röntgental
informiert. Einsatzkräfte der Feuerwehr löschten
umgehend das Feuer. Die Kriminalpolizei in Bernau
ermittelt wegen des Verdachts der Brandstiftung.
Der Sachschaden wird auf ca. 6 000 € geschätzt.
Betrüger festgenommen Polizeibeamte nahmen
am 7. 12. vier Betrüger in Blankenburg fest, nachdem
diese vermutlich Daten ausgespäht hatten. Einer
Zivilstreife war gegen 17 Uhr ein Opel Corsa vor
einer Postfiliale in der Heinersdorfer Straße aufgefallen,
in dem sich vier Männer befanden. Nach längerer
Beobachtung kontrollierten die Beamten das
Fahrzeug und fanden ein Gerät, mit dem das
Auslesen von Daten möglich ist. Die Männer im Alter
von 19, 23, 25 und 29 Jahren wurden festgenommen
und einem Betrugskommissariat des LKA überstellt,
das die Ermittlungen übernahm.
Brand im Heim In einem Seniorenwohnheim in der
Theodor-Brugsch-Straße in Buch kam es aus bisher
ungeklärter Ursache am 10. 12. zu einem Brand. Das
Feuer brach gegen 1 Uhr in einem Zimmer im 3.
Stockwerk aus. Eine Angestellte des Wohnheimes
bemerkte den Brand und löste den Feuermelder aus.
Die alarmierten Einsatzkräfte löschten das Feuer.
Die 77-jährige Bewohnerin des Zimmers sowie die
Bewohner der angrenzenden Wohnungen wurden
von Mitarbeitern der Einrichtung aus dem Gefahrenbereich
geführt. Verletzt wurde niemand.
Leergut gestohlen Unbekannte Täter gelangten in
der Nacht vom 11. zum 12. 12. auf das eingezäunte
Gelände eines Einkaufsmarktes am S-Bhf Zepernick
und stahlen Leergut im Wert von ca. 200 €. Kriminaltechniker
sicherten die Spuren.
Backshop aufgebrochen In einem Backshop in der
Schönower Straße in Zepernick haben Unbekannte
im Tatzeitraum vom 13. bis 15. 12. die Eingangstür
gewaltsam geöffnet. Ein Tresor wurde aufgebrochen
und einige hundert Euro Bargeld entwendet.
Darüber hinaus wurden Backzutaten und andere
Lebensmittel aus den Regalen geworfen bzw. zerstört.
Gesamtschaden: ca. 1 500 €. Der Tatort wurde
kriminaltechnisch untersucht. Hinweise bitte an die
Polizeiwache in Bernau unter Tel. (0 33 38) 36 10.
Brand in Einfamilienhaus Nach ersten Ermittlungen
wurde durch einen technischen Defekt eines
Fernsehgerätes am 17. 12. kurz vor 20 Uhr ein Brand
in einem Einfamilienhaus in der Uristraße in
Zepernick ausgelöst. Die 86-jährige Bewohnerin
wurde wegen des Verdachts einer Rauchgasvergiftung
ins Bernauer Krankenhaus gebracht.
Busscheibe zerstört Am 17. 12. gegen 18.10 Uhr
trat ein unbekannter Mann an der Endhaltestelle im
Hofzeichendamm an den Bus der Linie 350 heran
und klopfte an die Seitenscheibe. Der 54-jährige
Fahrer öffnete und sah sich Vorwürfen ausgesetzt.
Der Unbekannte behauptete, zuvor von dem Bus
»geschnitten« worden zu sein. Als der Fahrer das
Seitenfenster wieder schloss, schlug es der Angreifer
ein und flüchtete. Der Fahrer wurde nicht verletzt.
Fahrgäste befanden sich nicht im Bus.
Die Zuständigkeit des Polizei-Abschnitts 14
erstreckt sich auf die OT Weißensee, Heinersdorf,
Blankenburg, Karow und Buch.
Erreichbarkeit der Wache: Tel. 46 64 11 47 00.
Die Polizeiwache Bernau ist erreichbar unter
Tel. (0 33 38) 36 10. In Notfällen die 110 wählen!
Aktuell JANUAR 2009 3
Renaissance eines
Barockturms
Der Wiederaufbau des Turms der Bucher Schlosskirche
war Thema des BürgerForums
Wenn es gelang, die Frauenkirche in
Dresden wieder aufzubauen, warum
sollte es dann nicht zu schaffen sein, der
Bucher Schlosskirche ihr Haupt aufzusetzen!
Für den denkmalgetreuen Wiederaufbau
des Turmes der barocken Kirche in
Buch hat sich deshalb vor einem Jahr ein
gleichnamiger Förderverein gegründet
und kürzlich, im Dezember-BürgerForum
im Restaurant »Il Castello« in Buch, auf
sein Anliegen öffentlich aufmerksam gemacht.
Die zehn Gründer, ein »buntes
Völkchen« von Bucher Gewerbetreibenden,
Ärzten, Wissenschaftlern und der
Pfarrerin, wie sie Vereinsmitglied Prof.
Heinz Bielka beschrieb, waren in den vergangenen
Monaten nicht untätig geblieben.
Mittlerweile gibt es knapp 40 Fördermitglieder
(Monatsbeitrag 3 Euro), insgesamt
3 300 Euro Spenden waren bis Anfang
Dezember zusammengekommen. Zwei
Benefikonzerte fanden statt, es gibt enge
Kontakte zur Technischen Fachhochschule
Berlin, ein Architekt kümmert sich bereits
um die Planung des künftig kompletten
Bauwerks, Studenten unterstützen das
Projekt und Gespräche mit Politikern sowie
weiteren potenziellen Förderern liegen
hinter den Mitgliedern des jungen Vereins.
Ein Anfang ist getan.
Prof. Heinz Bielka Cornelia Reuter Peter Reinke Andre Deschan
Es ist ein Riesen-Vorhaben, die Bucher Visionäre
schreckt es nicht. »Wenn mir Leute
sagen, ›haben wir nichts Wichtigeres zu
tun, als diesen Turm wieder zu errichten?‹,
dann sage ich denen: ich bin jetzt sechs
Jahre Pfarrerin in Buch. Immer wieder begegne
ich Menschen, die sich an den Turm
erinnern und empfinden – hier fehlt was«,
erklärte Cornelia Reuter. Den Ur-Zustand
wieder herzustellen, sei wegen der kunsthistorischen
Bedeutung sinnvoll. Aber
auch deshalb, weil die in den 60-er und 70er
Jahren in Buch gerissenen Wunden
durch den Wiederaufbau des Turms stellvertretend
Heilung erfahren könnten, gewissermaßen
als Symbol. Besonders entscheidend
für ihre Unterstützung sei aber
die Chance, unterschiedliche Akteure an
einem gemeinsamen Projekt zu verbinden.
»Das kann wirklich Identität bilden!«.
Vereinsvorsitzender Peter Reinke sprach
das wichtigste Thema an: die Finanzierung
des Vorhabens. »Wir brauchen natürlich
Großspender, um das Projekt zu schultern.
Letztlich hilft aber jeder Euro!« Transparenz
sei dem Förderverein wichtig, der sich
in diesem Jahr um ein anerkanntes DZI-
Spendensiegel bewirbt. »Momentan arbeiten
wir an einer Internetpräsenz, die im Februar
fertig sein soll«, so Reinke. Künftig
wird es Kunst-Ausstellungen, Lesungen,
Gespräche, Führungen und andere Veranstaltungen
geben, die das Vorhaben unterstützen.
Über die »Bedeutung der Mitte« für Buch
sprach Prof. Heinz Bielka und gab einen
kurzen Abriss über die Geschichte der
nach den Plänen von Friedrich Wilhelm Di-
Elektro-Hausgeräte
GmbH
& Einbauküchen
Zillertaler Straße 9
16341 Panketal • OT Schwanebeck
☎ (030) 9 44 46 05
e-mail: neue.kueche@korbicki.de
terichs von 1731–1736 errichteten Barockkirche,
deren Turm und Kircheninnenraum
nach einem Bombentreffer am 18.
November 1943 zerstört worden waren
(s. a. »BB« 9/2008).
Der planende Architekt Andre Deschan
stellte seinen »Fahrplan« des Wiederaufbaus
vor und erklärte, »wir wollen ein Zeichen
setzen gegen die betonierten Höhen
des Umfeldes.« Gemeinsam mit der Fachhochschule
sowie dem Büro Tragwerksplanung
Schönow werde der kopflosen Kirche
das Fragmentarische genommen werden.
Momentan seien die Studenten mit der Bestandsaufnahme
beschäftigt. Wichtig sei
eine genaue digitale Darstellung des Bauwerkes
in allen Details (dringend gesucht
sind weiterhin alte Fotos und Zeichnungen,
insbesondere aus der Zeit unmittelbar
nach 1945!). Knackpunkt der Planung ist
die Bewertung der Bausubstanz und die
Klärung der Frage, welche Lasten die durch
die Jahre und die Kriegserschütterung belasteten
Fundamente zu tragen vermögen.
In Kürze erfolgen ein Gesamtkonzept, ein
detailliertes Aufmaß, physikalische und
chemische Untersuchungen, Probebohrungen,
Fundament- und Farbuntersuchungen
und die Erstellung eines Ablaufplans.
Über die zu erwartenden Kosten ließe sich
zum aktuellen Zeitpunkt noch nichts sagen.
Vorsichtig geschätzt könnte der Kirchenstumpf
in 5 bis 6 Jahren mit einer neuen
Stahl-Holz-Konstruktion versehen sein.
Ein positiver Nebeneffekt wäre außerdem,
dass sich auch die Akustik in der Kirche
verbessern wird. Kristiane Spitz
WETTENGEL TRANSPORTE
Umzüge • Wohnungsauflösungen • Möbel An- und Verkauf
Bernau • Berliner Straße 58 • 10–18 Uhr
Tel.: (0 33 38) 75 95 82 • mobil: 01 73/9 41 13 12
✵
Allen Kunden
und Lesern ein
glückliches Jahr
2009!
Es gibt ungezählte Untersuchungen
über die
Sehorgane aller bekannten
Lebewesen. Im Prinzip existiert
nichts, dass, von Menschenaugen
entdeckt, nicht
auch umgehend den Forscherdrang
ihrer Besitzer
mobilisiert. Ganz gleich, ob
es sich um die Augen von
Wasserflöhen, Flundern,
Seekühen, Raubmilben,
Spinnen, Kellerasseln, Elefanten
oder denen der
Blindwühlen handelt, ihren
Besonderheiten wird mit
dem gleichen, leidenschaftlichen
Bedürfnis nach Erkenntnis nachgegangen,
wie den Strukturen fernster
Galaxien.
Zugegeben, es herrscht ein eher mageres
Interesse an den optischen Wahrnehmungen
von Wasserflöhen und Seekühen
(500 bzw. 700 Arbeiten). Bei Spinnen und
Flundern sieht es schon erheblich anders
aus; bei ersteren gibt es ca. 16 000 Treffer
und Flundern kommen immerhin noch
auf ungefähr 5 000.
Bekannt ist, dass sich in den Augen
unterschiedlicher Spezies die Welt unterschiedlich
spiegelt. Die einen sehen nur
ein schwaches Hell-Dunkel, andere dagegen
nur Schwarz-Weiß und es gibt Tierarten,
deren Gesichtsfeld und Sehschärfe
die Möglichkeiten des menschlichen Auges
weit übertreffen. Aber auch was der
Mensch sieht, liegt jeweils im Auge des
individuellen Betrachters oder genauer
formuliert, es entsteht in seinem Gehirn
eine eigene Wirklichkeit.
Trotz unterschiedlicher Wahrnehmungen
des Umfeldes sind die Sinne der einzelnen
Lebewesen so angelegt, dass sie
der jeweiligen Art optimale Überlebensstrategien
ermöglichen.
Mit Ausnahme des Menschen scheint jedes
Tier mit der gegebenen Sicht auf die
Welt zufrieden zu sein. Nur der Mensch
hat ein riesiges technisches Instrumentarium
entwickelt, das ihm einen Blick in
Dimensionen gestattet, die die natürlichen
Möglichkeiten seiner Augen weit
überschreiten. 1990 wurde das Weltraumteleskop
Hubble ins All geschickt
und der Mensch tastet sich mit seiner
Hilfe Millionen Lichtjahre in die Vergangenheit
zurück. Mit einer auf ihm stationierten
Spezialkamera gelang es kürzlich
nach achtjährigen Versuchen zum ersten
Mal einen 25 Lichtjahre (237 500 000 000
km) entfernten Exoplaneten zu fotografieren.
Das Foto beweist keineswegs seine
gegenwärtige Existenz. Wer weiß denn
schon, ob er nicht in der Zwischenzeit
zerborsten ist? Und was wir nach weiteren
25 Lichtjahren über diesen Planeten
eventuell erfahren, ist wiederum Lichtjahre
entfernte Vergangenheit.
Die Entwicklung von Lupe und Mikroskop
vor etwa 350 Jahren machten es
möglich, neben der sichtbaren, auch die
unsichtbare Welt des Mikrokosmos zu
bestaunen und u. a. Bakterien und Viren
auf die Spur zu kommen. Übrigens mit
bemerkenswertem Erfolg für die (nicht
Matthias Köhne,
Pankower Bezirksbürgermeister,
Leiter der Abt. für Finanzen,
Personal und Umwelt antwortet:
wird der insgesamt ca. 330 km
D erzeit
GEDANKEN ZUR ZEIT
Ich sehe was, was du nicht siehst
lange Radfernweg Berlin-Usedom
innerhalb von Berlin bis zur Landesgrenze
nach Brandenburg fertig gestellt. Das
betrifft die jetzt im Bau befindlichen Teilabschnitte
von der Panke über die verlängerte
Straße 5 bis zur Straße 7 (ca. 145 m)
und von der Straße 7 bis zur Landesgrenze
(390 m). Mit dem Bau dieser Teilstücke
wurde Ende Oktober 2008 begonnen, mit
der Fertigstellung ist – sofern die Witterung
dies zulässt – noch im Dezember
2008, spätestens jedoch im Frühjahr 2009
zu rechnen.
Die beiden jetzt im Bau befindlichen Teilstücke
kosten ca. 210 000 Euro. An der
Finanzierung dieser Maßnahme haben
sich die Europäische Union, der Bund
und das Land Berlin beteiligt.
Nach Fertigstellung des Lückenschlusses
nach Brandenburg sind alle Teilstücke,
die in der Verantwortung des Pankower
Amtes für Umwelt und Natur ausgebaut
werden – bzw. in den vorangegangenen
Jahren schon wurden – abgeschlossen.
Mit der Beendigung der Arbeiten für den
Rosemarie Pumb,
ehrenamtliche
»BB«-Mitarbeiterin
nur) menschliche Gesundheit.
Heute, im Zeitalter der Nanowelt,
der Wert entspricht
einem milliardstel Meter
(10 –9 ), werden Systeme mit
einem Durchmesser von weniger
als nur einem tausendstel
eines Menschenhaares
erforscht und genutzt. Inzwischen
werden Größenordnungen
bis 10 –24 (welch
eine irreführende Benennung
für das quadrillionste
Teil eines Meters!) in wissenschaftlichen
Teilbereichen
analysiert.
Medizin und Industrie sind ohne Nanotechnik
nicht mehr vorstellbar. Gleichzeitig
ist die Sicht in diese Sphäre den Augen
und dem Begreifen der allermeisten
Menschen verschlossen und der Umgang,
die Nutzung und Steuerung von
Prozessen im Bereich des Nanokosmos
bleibt Wenigen vorbehalten. Naturgemäß
sind in einer so jungen und hoch spezialisierten
Wissenschaftsdisziplin die künftigen
Folgen heutigen Tuns nicht absehbar.
Bei der explosionsartigen Zunahme
von Daten und Fakten sind weder die
Wissenschaftsfolgeforschung und erst
recht nicht der Einzelne in der Lage, globale
Wirkungen mit annähernd hinreichender
Sicherheit zu beurteilen. Wer
kann in Anbetracht einer derartigen Entgrenzung
und gleichzeitiger Unkenntnis,
Verantwortung für die Zukunft übernehmen?
Der Blick in die Vergangenheit erscheint
wie eine Rückversicherung der eigenen
Existenz. Vielleicht haben aus diesem
Grund historische Themen und Familienforschung
als Form der persönlichen
Standortbestimmung derzeit Hochkonjunktur.
In dem größten Superforschungslabor
der Welt, CERN, will man beispielsweise
dem Urknall auf die Spur kommen und
der Frage nachgehen, warum es den
Menschen eigentlich gibt. Weit mehr als
vier Milliarden Euro wurden in die Anlage
investiert. Bereits 14 Tage nach Inbetriebnahme
musste sie wegen eines Defektes
im Kühlsystem langfristig abgeschaltet
werden. CERN ist ein gutes Beispiel für
große Absichten und mangelnden Überblick.
Die Zeiten, als Sehen und Gesehenwerden
ausschließlich eine Angelegenheit
unserer Augen war, sind absolut vorbei.
Nicht nur Überwachungskameras kontrollieren
unsere Wege. Heutzutage sind
bereits einem einzigen Gen mehr als
10 000 Informationen zu entnehmen. Der
Blick in unseren Körper – bis hin in einzelne
Moleküle – ist mittlerweile selbstverständlich
geworden. Seit jüngstem
versuchen Forscher in bestimmten Hirnarealen
emotionale und rationale Reaktionen
in Echtzeit sichtbar zu machen
und in die Seele eines Menschen zu
sehen. Was können wir im blendenden
Feuerwerk wissenschaftlich-technischer
Ergebnisse überhaupt noch wahrnehmen?
Und – wollen wir es wirklich?
NACHGEFRAGT
Wann wird der Radfernweg
Berlin-Usedom fertig?
Weg über die Pölnitzwiesen und dem
dann gegebenen Anschluss an Röntgental/Brandenburg
ist der Berliner Abschnitt
des Radfernweges Berlin-Usedom
weitgehend fertig gestellt. Nach derzeitigem
Stand kann davon ausgegangen werden,
dass die letzten Baumaßnahmen
einschließlich der Beschilderung zum
Auftakt der Fahrradsaison Ende März/
Anfang April 2009 abgeschlossen sind.
Derzeit befinden sich neben dem Weg
über die Pölnitzwiesen noch zwei Abschnitte
in Berlin-Mitte im Bau, sind aber
bereits weit gediehen.

4 JANUAR 2009
Themen
ENTLANG DER PANKE
Adventstreffen bei der AWO
PANKETAL – Über 160 Mitglieder des
Ortsvereines Zepernick e. V. der Arbeiterwohlfahrt
trafen sich am 9. 12. 2008 mit
ihren Gästen zu ihrer traditionellen und
legendären vorweihnachtlichen Veranstaltung
in der Stadthalle Bernau, um
gemeinsam bei Musik und Tanz einige
frohe Stunden zu erleben. Der Patenkindergarten,
die »Villa Kunterbunt« aus
■ Neues Beratungsangebot
KAROW – Die Verbraucherzentrale Berlin
führt im Bürgeramt Karow, Achillesstr. 53,
jeden letzten Freitag im Monat von 9–12
Uhr eine Energieberatung durch. Das Angebot
umfasst u. a. die Beratung der technischen
Heizkostenabrechnung, die
Energieanwendung im Haushalt sowie
den Einsatz regenerativer Energien. Die
Beratung findet erstmalig am 30. 1. statt,
Unkostenbeitrag jeweils 5 €. Aktuelle Infos
auch über das Callcenter der Pankower
Bürgerämter unter Tel. 9 02 95 22 22
oder im Internet: www.berlin.de/ba-pankow/buergerdienste/buergeramt.html.
■ Buchladen in Panketal
ZEPERNICK – Seit Ende November gibt
es in der Gemeinde Panketal einen Buchladen.
Er eröffnete in der Schönower
Straße in den Räumen der früheren Sparkasse
gleich neben dem neuen Bioladen.
■ Geförderter Rasenplatz
ZEPERNICK – Die Finanzen für den Bau
eines Kunstrasenplatzes in Zepernick
sind gesichert. Ein entsprechender Fördermittelbescheid
des Landessportbundes
liegt, laut Angaben der SG Einheit
Zepernick, vor. Auch die Gemeinde Panketal
und der Barnimer Kreissportbund
haben ihre Förderung des ca. 500 000 €
teuren Platzes zugesagt. Der Verein, in
dem es 13 Fußballmannschaften gibt,
beteiligt sich mit Eigenleistungen. Kunstrasenplätze
gibt es im Niederbarnim bisher
in Bernau und Ahrensfelde.
■ Zwei neue Haltestellen
PANKETAL – Seit dem Fahrplanwechsel
bei der Barnimer Busgesellschaft am 14.
12. 2008 haben sich im Bereich Bernau
und Panketal Änderungen ergeben. Die
Bernauer Stadtlinie 868 verkehrt jetzt
auch am Sonntag entsprechend dem
Samstagsfahrplan. Die Busse fahren ab
8.02 Uhr von der Haltestelle »Bernau,
Merkurstraße« im Stundentakt in Richtung
Haltestelle »Zepernick, Bahnhof«.
Um 8.02 Uhr, 10.02 Uhr, 12.02 Uhr, 14.02
Uhr und 16.02 Uhr besteht darüber hinaus
die Möglichkeit, direkt nach Berlin zu
Fortsetzung von Seite 1
Auch die regionalen sozialen Projekte
hatten Ende vergangenen Jahres gezittert.
Neben Albatros e. V. oder Gangway hatten
sich auch Nutzer und Mitarbeiter weiterer
sozialer Projekte in Buch und Karow
an den Protestaktionen beteiligt. Wenn es
sein muss, stehen auch sie in sechs Monaten
»wieder auf der Matte«, haben sie
erklärt. In einem 19-Punkte-Programm
des Bezirksamts gibt es Überlegungen
weiterer Einsparmöglichkeiten. So werden
Ämter zusammengelegt, der Fuhrpark
des Umweltamts verkleinert. Über
die Existenz des Bürgeramts Karow will
der Bezirk erneut nachdenken. Die Musikschule
soll Kosten senken und einen
Standort schließen, Bibliotheken dürfen
keine neuen Bücher anschaffen, Bauvorhaben
stagnieren, der Botanische Volkspark
soll in neue Trägerschaft übergehen
und mehr.
»Die angesetzte vorläufige Haushaltssperre
erschwert die Arbeit in der Musikschule
wie bei jeder Haushaltssperre in
den vergangenen Jahren. Da aber durch
Panketal, erfreute die Senioren mit einem
bunten Programm und die AWO-Singegruppe
stimmte mit weihnachtlichen
Liedern auf die Jahreszeit ein. Das Busunternehmen
Carsten Brust hatte für die
Hin- und Rückfahrt der Senioren zwei
Busse gesponsert und die Gemeinde
Panketal unterstützte die Veranstaltung
finanziell. H. K.
gelangen. Dann nämlich fährt die Linie
868 ab Haltestelle »Zepernick, Bahnhof«
weiter nach Berlin als Linie 900 und 893.
Das Umsteigen ist zu diesen Zeiten also
nicht notwendig. Die Gegenrichtung
wird im Stundentakt ab 7.27 Uhr ab Haltestelle
»Zepernick, Bahnhof« bedient.
Die Abfahrtszeiten der Linie 867 ab Haltestelle
»Zepernick, Bahnhof« erfolgt seit
Mitte Dezember immer 19 Minuten später.
Zudem sind zwei neue Haltestellen
auf dieser Linie eingerichtet worden: »Zepernick,
Kühler Grund (Blankenburger
Straße)« und »Zepernick, Mühle«.
■ Diskussion um Wappen
PANKOW – Nach einigen Querelen um
den Entwurf des Pankower Wappens hat
sich der beauftragte Heraldiker Jörg
Mantzsch während einer Tagung der
Wappenkommission Mitte Dezember
nun doch bereit erklärt, seinen Entwurf
noch einmal zu überarbeiten, dabei eine
Reihe von verabredeten Änderungswünschen
umzusetzen sowie erneut entsprechende
Varianten vorzulegen. »Bei Vorliegen
eines breit getragenen Ergebnisses«,
so Dr. Michail Nelken, Bezirksstadtrat für
Kultur, Wirtschaft und Stadtentwicklung,
will er eine Beschlussfassung im Bezirksamt
zur Genehmigung des Wappens herbeiführen.
■ Bürgerbeteiligung
PANKOW – Zum Entwurf der bezirklichen
Investitionsplanung 2009–2013,
der jetzt vom Bezirksamt Pankow erarbeitet
wurde, können Interessierte ihre
Vorschläge und Anregungen einreichen.
Während die Maßnahmen für 2009 bereits
verplant sind und für 2010/2011
wegen der Sparauflagen keine Investitionsmittel
eingesetzt werden können,
lassen sich die Ausgaben für 2012/2013
noch beeinflussen. Dem Bezirk stehen
für diese Investitionen jährlich 6.942.000
Euro zur Verfügung. Alle Informationen
und Unterlagen gibt es im Internet unter
www.berlin.de/pankow . Infos unter Tel.
9 02 95 27 24. Interessierte Bürger sind gebeten,
ihre Vorschläge bis zum 20. 1. einzureichen.
Die BVV wird dann am 28. 1.
endgültig entscheiden.
Haushaltssperre!
eine Einigung des Bürgermeisters Köhne
mit der Senatsfinanzverwaltung der derzeitige
Stand der Honorarmittel für unsere
Lehrkräfte nicht eingeschränkt wird, sind
auch die Schülerplätze gesichert«, erklärte
Chris Berghäuser, der im Bezirksamt für
die Musikschule »Béla Bartók«, die eine
Außenstelle in Buch unterhält, zuständig
ist. »Trotzdem bleibt die Sorge, dass die
noch zu erbringenden Einsparungen des
Bezirkes nicht unsere Musikschule außen
vor lassen werden. Dann könnte sich die
Situation zum Negativen wenden.«
Die Stadtteilbibliothek Buch-Karow hat
die Information erhalten, dass in diesem
Jahr kein Geld für den Neukauf von Literatur
vorhanden ist. Damit will der Bezirk
insgesamt 350 000 Euro einsparen. Die
löblichen Bemühungen des Fördervereins,
der die Bibliothek Buch unterstützt,
nehmen sich auf diesem Hintergrund
eher wie ein Tropfen auf den heißen Stein
aus. 2008 sammelte der Verein 460 Euro
Spendengelder, um die Bibliothek beim
Neuerwerb von Literatur zu unterstützen.
Kristiane Spitz
FOTOS: HAYEK (3), PRIVAT
Viele kennen die Hobrechtsfelder Chaussee –
spätestens dann, wenn sie auf dem Weg von
oder zur Autobahn dort in einem Stau gestanden
haben. Und wohin die ungefähr führt, weiß
man auch. Also wirklich verborgen ist Hobrechtsfelde
nicht. Und dann die Rieselfelder –
was soll daran reizvoll sein? Außerdem was hat
das mit Panketal zu tun? Diese Frage trifft das
Problem von Hobrechtsfelde im Kern: Die Häuser
– und da gibt es ein paar – gehören ebenso
wie die meisten Grundstücke einer Berliner
Wohnungsbaugesellschaft. Das ganze Gebiet
gehört zum Ortsteil Zepernick und damit zur
Gemeinde Panketal. Auch manchem Panketaler
ist dies kaum bewusst, weil das ja »jwd« oder
besser »jwh« – janz weit hinten – liegt, also doch
irgendwie verborgen.
Der Gedanke daran, dass die ehemaligen
Darminhalte der Berliner fein und gleichmäßig
in der Luft versprüht wurden, erweckt ein eher
ambivalentes Bauchgefühl beim Besucher. Die
typischen Formationen einer Eiszeitlandschaft
sind dagegen schon eher reizvoll. Die beginnenden
Waldpflanzungen nach den Rieselfeldern
verführen nicht nur die Kinder des Waldkindergartens,
sondern auch viele Erwachsene zu ausgedehnten
Spaziergängen. Und neben dem
neuen Hochseilklettergarten gibt es den denkmalgeschützten
Kornspeicher.
Verborgene Zukunft
In der sehr informativen Festschrift anlässlich
des 100-jährigen Jubiläums im Jahre 2006 findet
der Leser viel Interessantes über die Landschaft
und die Geschichte. Beiträge über das Stadtgut
Hobrechtsfelde, die Hobrechtsfelder Wirtschaftsbahn
und natürlich über die verschiedenen
Aspekte der Stadthygiene von James Hobrecht
sind ausgesprochen lesenswert – einige
Exemplare der Broschüre sind im Rathaus Panketal
noch vorhanden und gegen eine geringe
Gebühr erhältlich. Das segensreiche Wirken von
James Hobrecht hat für Berlin zu einem ausge-
DIE VERBORGENEN REIZE VON PANKETAL
Blick nach Hobrechtsfelde:
Montessori-Waldkindergarten
ist voll ausgebucht
Täglich Natur pur
zeichneten Kanalisationssystem (Radialsystem)
und für die Natur außerhalb von Berlin zur Fäkalienberieselung
geführt. Diese letztgenannte
Maßnahme wird – gottlob – nicht mehr praktiziert
und man hat mit recht gutem Erfolg seit
mehr als 20 Jahren die Region saniert und längerfristige
Nutzungskonzepte entwickelt.
Das wirklich Verborgene an Hobrechtsfelde ist
die Zukunft. Diese hat in Ansätzen schon mehrmals
begonnen: z. B. mit dem Hochseilklettergarten
– da sollte noch ein Tagungsgebäude mit
Unterkunftsmöglichkeiten angebaut werden.
Und beim Kornspeicher wollte man (Klein-)Tiere
züchten. Für den Kornspeicher selbst gab es
mehrere unterschiedliche Pläne, die aber – bisher
– an der ungünstigen Raumhöhe und der Finanzierung
eines Umbaus scheiterten.
Ein großes Problem bei der Zukunftsplanung ist
die Tatsache, dass das alles »Berlin« gehört.
Doch jetzt scheint es ernst zu werden: Die Wohnungsbaugenossenschaft
Hobrechtsfelde (33
Mitglieder von insgesamt 77 Haushalten) will
Gelände und Gebäude von der GESOBAU abkaufen.
Uwe Klaus, ein Mitglied des Vorstandes der
neuen Genossenschaft, hat schon mal fünf Ziegen,
acht Schafe und drei Pferde zur Landschaftspflege
auf einem Gebiet angesiedelt, das
früher ein illegaler Müllabladeplatz war. Und
ein Storchennest hat er auch gebaut – mögliche
»Mieter« haben sich das Projekt schon angesehen,
so dass in diesem Jahr mit einer Einmietung
zu rechnen ist.
Gleich daneben befindet sich der Waldkindergarten,
der im Oktober 2005 vom Eltern-Pädagogen-Verein
Montessori-Waldkindergarten
Birkenbäumchen e. V. gegründet wurde. Birthe
Riesbeck, die stellvertretende Leiterin erzählt,
dass sie mit sieben Kindern begonnen hatten;
jetzt ist mit 41 die volle Kapazität erreicht und
man ist bis 2010 ausgebucht. Kinder ab zwei
Jahren kommen zu den »Raupen« und wechseln
dann langsam zu den »Schmetterlingen« (etwa
ein aktivieren. »›Freudbetont, ergebnisorientiert
und verlässlich‹ ist unser Motto«,erklärt der Vorsitzende
Ralf Hamann. »Wir möchten niemanden
ausgrenzen, der bei uns mitarbeiten will.
Auch die Geselligkeit wird nicht zu kurz kommen!«
Menschen mit Karriereabsichten und
Parteiambitionen seien hier eher fehl am Platz.
Zukunftsorientiert wollen sich die neuen Mitglieder
für das Fortkommen Panketals als eine
lebendige Gemeinde einsetzen.
ab vier Jahren). »Mehr investieren müssen die
Eltern bei uns schon«, meint Birthe Riesbeck,
während sie mir die Garderobe zeigt: Hier finden
sich nicht nur im Winter die »Matschjacken«,
daneben der Platz für die Schuhe und
ein Extraraum für die Rucksäcke. »Aber das machen
die Eltern gern mit.« Voll Stolz berichtet
sie, dass die Kinder vergleichsweise kaum Infekte
haben und dass manche Familie ihre »Allergiker«
extra hierher schickt, weil es ihnen
dann besser geht. Auch sonst ist einiges anders
als in anderen Kindergärten. Der Bewegungsraum
ist hier der Ausruhraum – schließlich ist
man den ganzen Tag unterwegs. Die Küche ist
eher klein. »Das Selbst-Kochen ist leider noch
ein Traum …«
Treffpunkt Kletterbaum
Fünf Tage in der Woche geht es um 8 Uhr los,
wer es so früh nicht schafft, der kann bis 9 Uhr
zum Kletterbaum nachkommen. Dort gibt es
dann das zweite Frühstück. Während Birthe
Riesbeck mit mir über einen befahrbaren Weg,
vorbei am Storchennest zum Frühstücksplatz
wandert, werden wir von mehreren Autos überholt
und es winken überall Kinder heraus. Auf
dem Platz vor dem Kletterbaum werden wir von
Anja Gehrke, der Leiterin der Einrichtung begrüßt.
Sie zeigt Fotos »ihrer Kinder« und beschreibt
den alltäglichen Tagesablauf. »Die Kinder
können auch bestimmen, wohin sie
wollen.« Den Plätzen, die sie sich auserkoren
haben, wurden Namen gegeben. So gibt es den
Balancier- und einen Rutschbaum (da ist die
Rinde abgegangen), einen Strand (Sand ohne
Wasser) oder den Bootsplatz (bei den »Steinen
ohne Grenzen«). Und überhaupt, auch die
Kunstwerke werden reichlich »genutzt«.
Wenn das Verborgene von Hobrechtsfelde die
Zukunft ist, dann ist der Montessori-Waldkindergarten
ein besonderer Reiz, schon deshalb,
weil Kinder an sich unsere Zukunft sind.
Hubert Hayek
»Bürgerverein Panketal« gegründet
Am 9. 11. 2008 wurde in Panketal der »Bürgerverein
Panketal« gegründet. Zweck des
Vereins ist die Förderung der Heimatpflege und
Heimatkunde, die Aktivierung bürgerlichen Engagements
zu Gunsten gemeinnütziger Zwecke
sowie die Mitwirkung bei der Lösung kommunaler
Probleme. Das Leben in Panketal soll –
ohne parteipolitische und konfessionelle Bindung
– attraktiver gestaltet werden. Der Bürgerverein
will Kontakte zur Bildung eines Netzwerks
in Panketal aufbauen, das positive
Impulse für das Lebensumfeld gibt. Darunter
verstehen die Mitglieder Verbesserungen im Bereich
der Verkehrswege oder die Errichtung und
Pflege von Gemeinschaftseinrichtungen für alle
Generationen, besonders für Heranwachsende
und junge Erwachsene. Denkmalschutz und
Denkmalpflege sowie die Entwicklung kultureller
Aktivitäten sind weitere Ziele. Dabei steht die
Zusammenarbeit mit allen Panketaler Vereinen
im Vordergrund.
Fernziel ist die Entwicklung, der Aufbau und die
Erhaltung eines »Bürgerhauses« in Panketal. Es
soll als gemeinnützige Kontakt- und Begegnungsstätte
für alle Generationen dienen. Alle
engagierten Panketaler möchte der Bürgerver-
Für das nächste Jahr sind schon einige Veranstaltungen
geplant. »Rund um den Wein« geht
es am 31. 1. ab 18.30 Uhr in den Räumen der
Freiwilligen Feuerwehr Zepernick. Dort findet
auch am 21. 2. um 18.11 Uhr der 2. Panketaler
Jeckenball der Zepernicker Wehr in Zusammenarbeit
mit dem Bürgerverein Panketal statt. Die
Anmeldungen für diese Veranstaltungen erfolgen
über Tel. 94 39 95 28 oder E-Mail: Buergerverein-Panketal@t-online.de.
Silke Braun

des Monats
Bläser-Exoten
Den Karower Posaunenchor gibt es mittlerweile seit 25 Jahren KAROW – Die neu gegründe-
Würde – und könnte – man eine Basstuba
»auswickeln«, erreichte man
eine Länge von 5,20 m, selbst eine normale
B-Trompete wäre »ausgerollt« noch 1,30 m
lang. Wer auf Blasinstrumenten spielen
will, muss also einiges von Atem- und Blastechniken
wissen, ehe er »richtige« Töne –
Naturtöne wie der Experte sagt – hervorbringen
kann. »Das kann jeder schaffen.
Meine Schüler lernen gleich zu Beginn
innerhalb von nur einer Stunde zwei Naturtöne
zu blasen; nimmt man die Ventile
dazu, kann man schon die Zwischentöne
spielen. Entscheidend ist, wie man es vermittelt.«
Siegfried Hartmann, der Leiter
des Karower Posaunenchores, scheint das
besonders gut hinzubekommen. »Man
freut sich, wenn Chormitglieder, die bei
mir spielen gelernt haben, von anderen bewundernd
gefragt werden, bei welchem
›Professor‹ sie denn Unterricht gehabt hätten.
Diejenigen, die drei Jahre und länger
ihr Instrument spielen, blasen schon jede
Musik bei uns mit«, erklärt der 47-Jährige.
Viele junge Bläser
Der lebhafte, freundliche Mann leitet einen
Posaunenchor, der deutlich aus dem üblichen
Rahmen fällt. Nicht nur, dass der Altersdurchschnitt
der Hobby-Musiker unter
20 liegt, auch das Repertoire ist vergleichsweise
»jung«. Natürlich spielen sie klassische
Stücke – aber auch Jazz, Blues oder
Gospel bis hin zum Pop. »Damit sind wir so
etwas wie Exoten unter den Posaunenchören«,
glaubt Hartmann. Fünf große Bläsermusiken
bestreiten die 28 Bläser, die zwischen
7 und 57 Jahre alt sind, jedes Jahr in
der Karower Kirche. Hinzu kommen Auftritte
bei normalen Gottesdiensten und allen
großen kirchlichen Feiertagen. Aber
auch Gastkonzerte in anderen Kirchen, im
Freien oder in Altersheimen nehmen die
Bläser gern an. In der St. Marienkirche in
Berlin-Mitte treten sie gemeinsam mit ein
paar hundert Bläsern zur traditionellen
Weihnachtsmusik auf. Indiz ihrer Qualität
sind auch die mittlerweile drei CDs – von
Weihnachtsmusik bis (geistliche) Volkslieder
– die u. a. mit den Karower Bläsern
eingespielt wurden. Mitwirkung in Rundfunk-
und Fernsehsendungen liegen hinter
ihnen.
25 Jahre besteht jetzt der Posaunenchor,
der – wie der eine oder andere vielleicht
Etwa alle acht Wochen trifft sich die
Arbeitsgruppe »Freunde des HAN«
(Hospital Alemán Nicaraguense = Deutsch-
Nikaraguanisches Krankenhaus) im Kaffeehaus
Madlen in Röntgental, um über
den Fortgang des Projektes zum Aufbau einer
Intensivtherapiestation (ITS) im HAN
in Managua/Nikaragua zu beraten und die
nächsten Aufgaben abzustimmen (s. a.
»BB« 8/’08: Bericht über das Praktikum von
Susanna Christen als Schwesternschülerin).
Das Projekt nahm seinen Anfang, als sich
im Januar 2005 anlässlich des 20-jährigen
Bestehens des Krankenhauses ehemalige
deutsche Mitarbeiter im HAN trafen, die in
den Jahren von 1985 bis 1990 dort gearbeitet
hatten. Wir tauschten damals mit den
nikaraguanischen Mitarbeitern des HAN
Erfahrungen aus und erfuhren von ihnen
viel über die aktuelle Situation. Die Fertigteilhäuser
aus DDR-Zeiten dienten dem
HAN immer noch als Stationen mit über
200 Betten und waren inzwischen in
schlechtem baulichen Zustand. Aber eine
große Entbindungsstation, ein OP-Trakt,
eine Apotheke, ein Labor und ein Lehrgebäude
mit einem Hörsaal waren schon neu
errichtet worden, und das Krankenhaus erfreute
sich auch weiterhin eines großen
Zuspruchs, insbesondere bei den Bewohnern
der ca. eine halbe Million Einwohner
zählenden benachbarten ärmsten Wohn-
FOTOS: KAMINSKY, PRIVAT (2)
meint – nicht nur aus Posaunen besteht.
»Die meisten Instrumente sind keine Posaunen.
Wir haben vor allem Trompeten
und Flügelhörner, Waldhörner, Bassposaunen,
Tenorhörner, Tuben«, erklärt Hartmann.
Die traditionelle Bezeichnung ist biblischer
Natur. Man denke nur an die
Posaunen blasenden Erzengel oder die
durch die Posaunen (Schofaren) vor Jericho
eingestürzten Mauern der Stadt. Posaune
steht bis heute als Bild auch für die
anderen Blechblasinstrumente.
Ausbildung in einer Hand
Siegfried Hartmanns Kindheit, ja nahezu
sein ganzes Leben ist von Blasinstrumenten
begleitet worden. Die Trompete ist sozusagen
sein Ur-Instrument, doch spielen
kann er auch andere. Der Vater, die
Schwestern, Onkel und Cousins, sie alle
haben geblasen oder tun es noch immer.
»Ohne geht’s nicht. Es gehört unbedingt zu
meinem Leben«, erklärt der Schwanebecker
Unternehmer. Auch die Ausbildung
von Neuanfängern bereite ihm Freude. Es
sei ein Stück weit Selbstbestätigung zu sehen,
wie aus ihnen gute oder sehr gute Bläser
werden. »Mein Vater, der 2004 verstorben
ist, und ich, wir haben über 100 Bläser
Eine ITS für Managua
Regionale Unterstützergruppe trifft sich regelmäßig in Röntgental
viertel Managuas. Was allerdings für dieses
Krankenhaus fehlte und dringend gebraucht
wurde, war eine Intensivstation.
Wir gründeten die Arbeitsgruppe »Freunde
des HAN« und fanden beim Förderkreis Lateinamerika
des Solidaritätsdienstes international
e. V. (SODI), einer anerkannten
gemeinnützigen Hilfsorganisation für Entwicklungsländer,
Unterstützung und die
Logistik für die anspruchsvolle Aufgabe, eine
ITS im HAN einzurichten. Wir begannen
Spendengelder und Sachgüter für dieses
Projekt einzuwerben, brachten einen bilateralen
Vertrag mit dem Krankenhaus und
anderen offiziellen Institutionen in Nikaragua
zum Abschluss und trieben die Planungen
voran. Dank der Aktivitäten eines
Anästhesisten unserer Gruppe stehen inzwischen
Geräte und Verbrauchsmaterialien
im Wert von über 150 000 € bereit. Die
Spezialbetten, Überwachungsmonitore,
Beatmungsgeräte, Bronchoskope, ein Laborautomat
zur Bestimmung der Blutgase,
ein Ultraschallgerät, ein transportables
Röntgengerät und mehr wurden von vielen
Firmen, einiges auch vom HELIOS-Klinikum
Berlin-Buch und von der Medizinischen
Akademie Dresden, gespendet. Die
Geräte sind teils neuwertig und teils gebraucht,
aber alle in sehr gutem Zustand.
Dank unserer Aktion erhielt das HAN auch
Unterstützung von nikaraguanischer Seite
ausgebildet.« Dreimal in der Woche finden
Proben und Unterricht statt. Etwa zehn
Stunden in der Woche gibt Siegfried Hartmann
seine musikalischen Kenntnisse ehrenamtlich
weiter. »Die Ausbildung ist bei
uns kostenlos aber hoffentlich nicht umsonst«,
lächelt er. Es funktioniert. »Gänzlich
unbegabt ist niemand«, weiß er. »90
Prozent des musikalischen Könnens ist
Üben und Fleiß, der Rest Begabung«.
Arnold Hartmann, der Vater, hatte 1953
den Schwanebecker Posaunenchor gegründet.
Auch heute noch spielt ein Teil
der Verwandtschaft – die Familie Korbicki –
in dieser Bläsergruppe. Im Sommer 1983
beschlossen die Hartmanns – Vater, Sohn
und zwei Töchter – sowie ein weiterer Bläser
einen neuen Chor aufzumachen. Und
da das benachbarte Karow keinen Posaunenchor
besaß und die dortige Gemeinde
offen für sie war, solange es nichts kosten
würde, gab es bereits im Herbst ein richtiges
Gründungskonzert in der Kirche in Alt-
Karow. Das Geld für Noten, Leihinstrumente,
Reparaturen spielen sie selbst ein.
Es kommt großenteils über Kollekten zusammen.
»Solange ich kann und man mich
lässt, mache ich weiter«, verspricht Siegfried
Hartmann. Kristiane Spitz
und so wurde im Herbst ’08 mit dem Bau
eines ITS-Traktes für sechs Betten und zusätzliche
Funktionsräume begonnen. Hurrikanschäden
und Überschwemmungen
sowie politische Turbulenzen nach den Regionalwahlen
in Managua verzögerten die
Fertigstellung. Die für Januar 2009 vorgesehene
Versendung des Schiffscontainers mit
den Geräten und Materialien für die ITS
sowie zusätzlich bereit gestellte Spendenartikel
wie Bettwäsche, Berufsbekleidung,
Baby- und Kindersachen, muss noch einmal
etwas aufgeschoben werden.
Für die Abwicklung der Zollformalitäten in
Nikaragua hat uns die nikaraguanische
Botschaft mit einer Petition an das Gesundheitsministerium
Nikaraguas unterstützt,
das uns daraufhin zugesagt hat, dass
der Container mit der wertvollen Fracht
auf direktem Weg ins HAN gelangen wird.
Für die Einrichtung der ITS werden Mitarbeiter
unserer Gruppe vor Ort sein, um die
nikaraguanischen Kollegen bei der Inbetriebnahme
einzuarbeiten.
Noch ist es nötig, die Fracht durch Verbrauchsmaterialien
wie z. B. Spritzen, Spezialkanülen,
Infusionsleitungen u. a. m. zu
ergänzen und wir hoffen dafür noch auf
Spenden. (Solidaritätsdienst-international
e.V., Kto-Nr. 10 20 100 bei der Bank für
Sozialwirtschaft, BLZ 100 205 00, Kennwort
»Hospital Managua«). Auch für Einsätze
vor Ort werden noch interessierte
Ärzte, Physiotherapeuten und Pflegekräfte
gesucht, um den deutsch-nikaraguanischen
Austausch im HAN fortzusetzen.
Vorraussetzung sind allerdings Spanisch-
Kenntnisse und eine Selbstfinanzierung.
Ansprechpartnerin ist Karen Heinrich, Tel.
5 55 83 28. Dr. Jutta Dörffel,
Mitglied der »Freunde des HAN«
ENTLANG DER PANKE
■ Treff »Punkt« geschlossen
BUCH – Am 20. 12. fand im Generationstreff
»Punkt« in der Friedrich-Richter-Str.
10 in Buch ein Abschluss-Brunch statt.
Das Projekt wurde im Dezember beendet.
Über eine eventuelle Fortsetzung
wollen ehrenamtliche Mitstreiter im Januar
diskutieren.
■ Ehrenpreis für Ehrenamt
KAROW – Die Bezirksverordnetenversammlung
(BVV) Pankow verlieh zum 7.
Mal den Preis für ehrenamtlich Tätige. Eine
Jury, bestehend aus VertreterInnen der
in der BVV arbeitenden Fraktionen, hatte
die eingegangenen Vorschläge gesichtet,
bewertet und über die Ehrungen entschieden.
Mit dem Ehrenpreis des Ehrenamtes
2008 wurden u. a. auch Sabine
Geisler, Kerstin Dreßler, Sylvia Lorenz
und Jörg Maage für ihr Engagement im
Förderverein der Karower »Grundschule
im Panketal«, Achillesstraße 31, ausgezeichnet.
■ Reisen an die See
BUCH – Die »Initiative Buch« im Club
»Der Alte«, Wiltbergstraße 27, vermittelt
auch in diesem Jahr wieder Reisen an die
polnische Ostseeküste nach Lukecin. Informationen
über die ab April durchgeführten
Reisen erhalten Interessierte
donnerstags von 14 bis 16 Uhr im »Alten«
am S-Bahnhof Buch. Außerhalb dieser
Zeit auch telefonisch bei Frau Kreißig unter
9 49 63 37. Besondere Höhepunkte:
Pfingsten an der Ostseeküste vom 29. 5.
bis 5. 6. für 229 Euro (mit eigener Anreise),
mit Vollpension und kulturellem Programm;
Badeurlaub an der Ostsee vom 6.
6. bis 10. 6. für 399 Euro inklusive Hinund
Rückfahrt im modernen Reisebus,
Vollpension und touristischem Programm
vor Ort.
JANUAR 2009
Öffentliche Bürgerversammlung
teMieterinteressengemeinschaft lädt gemeinsam mit
dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses
des Abgeordnetenhauses
von Berlin,
Ralf Hillenberg, zu einer weiteren
öffentlichen Bürgerversammlung
ein. Termin ist der
14. 1., 19 Uhr, in der Robert-
Havemann-Oberschule (Aula),
Achillesstraße 79.
Schwerpunkt der Versammlung
wird die Vorstellung der
Betriebskostenauswertung
2007 sein. Im Vorfeld waren
die Karower Bürger aufgerufen,
Kopien ihrer Abrechnungen
an die Mieterinteressengemeinschaft
Karow bzw. an Ralf Hillenberg zu senden,
um Aussagen hiesiger Betriebskostenpositionen
im Vergleich zu Berliner und
bundesdeutschen Durchschnittswerten
treffen zu können. »Besonders auffällig«,
so Hillenberg, »waren die zuletzt gestiegenen
Warmwasser- und Heizungskosten«,
Ralf Hillenberg,
Vorsitzender des
Petitionsausschusses
des Abgeordnetenhauses
Berlin
5
die Anlass zu einer vergleichenden
Untersuchung gegeben
hätten. Auf eine
Anfrage an alle Vermietungsgesellschaften
bezüglich
ihres jeweiligen durchschnittlichenBetriebskostenergebnisses,
hätten einzig
GESOBAU und allod Auskunft
erteilt, erklärt Hillenberg.
ARWOBAU habe bis
Ende Dezember nicht geantwortet
und Optima eine Zusammenarbeit
abgelehnt.
Zweiter Tagesordnungspunkt
ist ein Vortrag von Dipl.-Ing.
Christian Böhler zum Thema
»Schimmelbildung – Ursachen
und Lösungen«. Karower Bürger hatten
sich im Vorfeld vermehrt über die
Bildung von Schimmel in ihren Wohnungen
beschwert.
Neben den genannten Vermietungsgesellschaften,
sind zudem der Berliner Mieterverein
sowie der Spandauer Mieterverein
e. V. eingeladen.
■ Nikolaustag im Dampfzug
BUCH – Am 6. 12. erfüllte der Verein »Kinderlächeln«,
Förderverein für krebskranke
Kinder Berlin Buch e. V., 30 krebserkrankten
Kindern einen Herzenswunsch.
Einmal mit allen kranken Kindern etwas
unternehmen, hatte sich die kleine an
Leukämie erkrankte Jessica gewünscht.
Und so hatte der Verein für den Nikolaustag
eine besondere Idee: ein historischer
Dampfzug für die Kinder und Familien
wurde geordert. Mit einem Bus wurden
die ca. 120 Kinder und ihre Familien von
der Kinderklinik in Buch abgeholt. Vom
Bhf Gesundbrunnen brachen sie dann im
historischen Dampfzug zur Fahrt auf.
■ Bürgersprechstunden
PANKOW – Bezirksbürgermeister Matthias
Köhne am 6. 1., 16–18 Uhr im Rathaus
Pankow, Breite Str. 24A-26. Anmeldung
unter Tel. 9 02 95 23 01.
Bezirksstadtrat für Bürgerdienste u. Wohnen,
Martin Federlein, am 7. 1., 16–18
Uhr im Rathaus Pankow, Breite Str. 24A-
26, R 235. Anmeldung: Tel. 9 02 95 22 61.
Bezirksstadträtin für Jugend und Immobilien,
Christine Keil, am 15. 1., 16–18
Uhr im ehemaligen Rathaus Weißensee,
Berliner Allee 252–260, Raum 116.
Anmeldung unter 9 02 95 73 01.
■ Rentensprechstunden
BUCH – Im Januar führt Dietrich Schneider,
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund, seine Sprechstunden
am Samstag, dem 10. und 24. 1.,
ab 8 Uhr im Gesindehaus Buch, Alt-Buch
51, durch. Terminvereinbarung unter
Tel. 96 20 73 41 oder 0170/8 11 93 55.
Sabine Michael, Versichertenälteste der
Deutschen Rentenversicherung Berlin-
Brandenburg, führt ihre Sprechstunde
am 6. 1., 16–18 Uhr, in der Frauenberatung
»BerTa«, Karower Str. 6, durch.
»BB« GRATULIERT…
… den Bucher Jubilaren Gerda Fasinski, Annemarie Fey, Willi Hübner, Jean König,
Kurt Klein, Ingeborg Muth und Ruth Reuter zum 80., Wanda König zum 85.,
Heinz Koszewski, Lucie Ludwig und Martha Topel zum 90., Ilse Seefeldt zum
92., Charlotte Czarnecki und Veronika Gorzny zum 93., Klara Linke zum 94.,
Wally Schneider zum 97., Elsa Freitag und Karl Kampa zum 98. sowie Elise Ehleben
zum 100. (!) und Hildegard Wollgramm zum 102. (!). Geburtstag.
Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich!
… den Panketaler Jubilaren Siegfried Blüthgen, Erika Böge, Irma Feller, Ursula
Förster, Katharina Kolasius, Günter Klaffke, Elisabeth Prelop, Ingeborg Schneider,
Hans Weyer und Bruno Wolff zum 80., Horstsiegfried Hahn, Hertha Kuropka,
Lieselotte Podjaski, Karl Schuur und Ingeborg Schwendtke zum 85., Ferdinand
Freiheit und Hildegard Kühn zum 90., Leonie Böhlke zum 91., Charlotte
Wunsch zum 92., Else Collin und Karl Resetka zum 93., Erna Schulz zum 94.,
Frieda Wendler zum 95., Irmgard Olszynski zum 96., Martha Gehrmann zum
98., Anna-Marie Schmidt zum 99.sowie Martha Janetzki zum 101.(!) Geburtstag!

6 JANUAR 2009
Im Gespräch
BB-GERICHTSBERICHT
Kaltblütige Tat aus Langeweile
Von Dieter Heidtmann
Es war Sonntag, der 18. Mai 2008. Enrico
K. (20) und Dennis G. (23) trafen
sich gegen 17 Uhr am S-Bahnhof Buch.
Sie wollten zu einem Kumpel zum Geburtstag.
Dennis G. erinnert sich: »Ich
hatte zwei Büchsen Bier getrunken. Uns
fiel auf, dass wir kein Geschenk dabei
hatten.« Bei einem anderen Freund holten
sie sich Werkzeug. Sie kamen schließlich
an einer Kita in Buch vorbei, schnitten
mit dem Seitenschneider den Maschendraht-Zaun
auf und montierten die
3 cm breite und ca. 9,30 m lange Schaukel-Kette
ab. In einer Bahngleis-Unterführung
befestigten sie einen gefundenen
Stahlwinkel am Ende der Kette.
Damit gingen sie zur Fußgängerbrücke
über der Autobahn A 10, über die auch
der Berlin-Usedom-Fernradweg führt.
Eigentlich wollten sie die Kette über die
Autobahn spannen, doch »wir trauten
uns nicht rüber, war uns zu gefährlich«,
erklärt Dennis G. später. Enrico K. kam
auf die Idee, die Kette am Geländer festzubinden
und runterhängen zu lassen.
Enrico wurde die Sache etwas mulmig, er
sagte zu Dennis: »Lass den Scheiß!« Aber
da hatte der die Kette schon heruntergetreten.
Es war ein Sonntagabend, die Autobahn
gut gefüllt. Ein Handelskaufmann aus
Karow saß am Steuer eines Autos, auf
dem Beifahrersitz seine Frau und hinten
der Boxer-Hund. Im Autoanhänger hatten
sie Kaminholz aus dem Garten geladen.
Plötzlich nahm der Fahrer die Kette
wahr, wich instinktiv aus und kam auf
dem Standstreifen zum Stehen. Sachschaden
am Auto: ca. 1 600 Euro. Eine
Verkäuferin aus der Nähe von Berlin fuhr
hinter ihm, auf dem Beifahrersitz ihr
Mann, hinten das 4-jährige Kind. Sie bemerkten
das Ausweichen des Autos vor
ihnen, schon knallte es auch bei ihnen.
Auch sie schafften es, auf dem Standstreifen
zum Halten zu kommen, Sachschaden
ca. 2 600 Euro. Hinter ihnen fuhren
ein Cabrio, dahinter ein Pkw, dem die
Heckscheibe zerschlagen wurde. Wie
durch ein Wunder gab es keine körperlichen
Verletzungen, keine nachfolgenden
Auffahrunfälle. Die seelischen Folgen
für die Betroffenen waren zu diesem
Zeitpunkt noch nicht abzuschätzen.
großen Gefahr, die durch derartige Straftaten
ausgehen, und verwies auf die
Holzklotz-Attacke auf einer Autobahn in
Oldenburg vor einigen Monaten, durch
die eine 33-Jährige vor den Augen ihrer
Familie getötet wurde. Das Gericht erklärte
seine Hoffnung, Enrico K. möge
durch eine Ausbildung im Strafvollzug
noch die Kurve für sein weiteres Leben
kriegen.
Die Täter sind jung. Was sie zu ihrer kaltblütigen
Tat trieb, wurde während der
Prozesstage teilweise deutlich. »Wir haben
uns nichts weiter dabei gedacht«,
liest der Verteidiger aus Dennis’ Erklärung
vor. »Irgendwie kam die Idee, die
Kette runterhängen zu lassen.« Beide
werden auch an den folgenden Prozesstagen
nur wenig Worte sagen. Fast durchgehend
sitzen sie in abgeduckter Haltung
auf der Anklagebank.
Acht Tage später, am zweiten Verhandlungstag,
wurden die Opfer gehört. Eine
Nebenklägerin sagte aus, sie hätte nach
dem versuchten Mordanschlag zwei Monate
überhaupt nicht mehr Auto fahren
können. Ihr 4-jähriges Kind steige nur
noch mit einer Polizeipuppe in den Wagen.
»Ich möchte mich entschuldigen, es
tut mir leid«, erklärte der angeklagte Dennis
G. im Gerichtssaal zu ihr. »Du hättest
beinahe meine Familie zerstört! Das kann
man nicht entschuldigen!«, war ihre Antwort.
Als Zeuge sagte auch der Mann aus
Karow aus, der im ersten Anschlags-Auto
gesessen hatte. Er lobte die Arbeit der Polizei,
die äußerst schnell und professionell
die Situation beherrschte. »War es
nur Dummheit der beiden Angeklagten?«,
fragte er sich. Seine Frau habe einen
Schock erlitten, er selbst fahre jetzt
mit ängstlicheren Gefühlen Auto. Ein
weiterer Nebenkläger schilderte die
schlimmen Momente der Kollision. »Ihr
hättet mein Kind töten können!«, rief er.
Da die Opfer zur Tatzeit im Schnitt nur
90 km/h gefahren waren, sei ein Ausweichen
möglich gewesen, bemerkte ein
technischer Gutachter. Für Motorradfahrer
hätte die Sache tödlich enden können.
Ein Polizeivideo mit der nachgestellten
Situation machte nochmals deutlich,
wie knapp alle Opfer an einer möglichen
Katastrophe vorbeigeschrammt waren.
In seinem Plädoyer schloss der Staatsanwalt
eine Spontantat aus, eine ganze
FOTOS: SPITZ (3), ENDRUWEIT
BÜRGERINITIATIVE DORFANGER BLANKENBURG
Diskutieren Sie mit!
Pilotprojekt »Shared Space« könnte in Blankenburg realisiert werden
Aus aktuellem Anlass veranstaltet die
BIBA (Bürgerinitiative Blankenburger
Anger) am Sonnabend, dem 24. 1., um 16
Uhr im Kulturhaus der Albert-Schweitzer-
Stiftung eine Informationsveranstaltung
zum Thema »Shared Space in Blankenburg«
(siehe »Stichwort«). Gezeigt wird ein
sehr interessanter Videofilm des britischen
Verkehrsexperten Ben Hamilton-Baillie,
dem Gründer eines Londoner Verkehrsplanungsbüros
und führendem Experten in
Sachen Shared Space. Darin werden
Beispiele gezeigt, wo klassische Verkehrskonzepte
versagt haben, und welche verblüffenden
Ergebnisse mit einem behutsamen
und der Örtlichkeit angepasstem
Umbau von Verkehrsflächen erzielt werden
können.
In einer Podiumsdiskussion wird darüber
gesprochen werden, welche Chancen und
Risiken dieses Konzept für Berlin bietet,
und ob ein Pilotprojekt in Blankenburg realisierbar
ist. Auf dem Podium wollen
diskutieren: Bezirksstadtrat Jens-Holger
Kirchner, zuständig für den Straßenbau im
Bezirk Pankow, Claudia Hämmerling, Mitglied
des Abgeordnetenhauses und langjährige
Blankenburgerin, Wolfram Kempe,
Vorsitzender des Verkehrsausschusses der
BVV Pankow, Cornelius Bechtler, Mitglied
im Landesvorstand des ADFC, BVV-Abgeordneter
Pankow, Bernd Kahle, BereichsleiterStadtentwicklung/Verkehrsentwicklung
Potsdam, zuständig für das dortige
Shared-Space-Projekt, Martin Kasztantowicz,
Bürgerinitiative Blankenburger Anger
(BIBA).
Alle Bürger Blankenburgs und alle anderen
am Thema Interessierten sind herzlich eingeladen,
sich zu informieren, und ihre
Verkehr in Buch
Alt-Blankenburger Anger:
Trennung zwischen
Fußgängern, Radlern
und Autofahrern könnte
aufgehoben werden.
Unterstützung oder ihre Bedenken zu
äußern!
»Im Sommer hatten wir einen Prüfauftrag
an das Bezirksamt veranlasst, in dem festgestellt
wird, ob eine Verlegung des Verkehrs
von der Nordseite Alt-Blankenburg
auf die Südseite möglich ist. Damit soll
der Anger und die Kirche besser zugänglich
werden, und das wäre ein erster
Schritt für eine attraktivere Gestaltung
unseres Dorfkerns insgesamt«, informiert
BiBA-Vertreter Martin Kasztantowicz.
»Dieser Prüfauftrag schmort zur Zeit noch
immer in der Hauptverwaltung, aber
selbst wenn das Ergebnis positiv ausfällt,
wird allein das daran anschließende Planfeststellungsverfahren
mehrere Jahre
dauern. Alternativ zu diesem Szenarium
gibt es aber jetzt eine realistischere Chance
für Blankenburg, nämlich über ein Pilotprojekt,
das sogenannte Shared Space.
Bei einem Pilotprojekt könnte auf ein
langwieriges Planfeststellungsverfahren
verzichtet werden. Die BVV und das Bauamt
stehen der Idee eines solchen Projekts
grundsätzlich positiv gegenüber, es
gibt dafür sogar EU-Mittel, die Bürgerschaft
muss es nur wollen.«
Im Moment gehe es also erst einmal nur
darum, ob im Dorf überhaupt Interesse
besteht, eine solche Idee zu verfolgen.
»Um darüber qualifiziert urteilen zu können,
haben wir die Informationsveranstaltung
Ende Januar organisiert. Wir sollten
zeigen, dass Bürger nicht nur
meckern können, sondern auch bereit
sind, sich konstruktiv und kreativ an der
Zukunft ihres Dorfes mitzuarbeiten!«, findet
Kasztantowicz.
Infos: dorfanger-blankenburg.de
Neue Planungen Da das Wasserschutzge-
er Dezember ist zwar nicht der opti-
Festnahme der beiden kriminellen Jugendlichen ganz in der Nähe des Tatorts.
biet für das Wasserwerk Buch aufgehoben D malste Monat, um eine Solaranlage in
wird, die bestehenden Schutzgebietsver-
Betrieb zu nehmen, doch wenn schon nicht
Dennis G. und Enrico K. gingen unter- Stunde habe der Tathergang gedauert. Er
ordnungen nicht mehr vollzogen werden
die Sonne, so strahlten zumindest die Gesichdessen
zu einer Bekannten, um die von benannte drei Mordmerkmale: Heim-
(s. a. S. 7), gibt es Überlegungen im Pankoter
der Panketaler Gesellschafter, als ihr ge-
der Kette verdreckten Sachen zu wechtücke, Anwendung gemeingefährlicher
wer Tiefbauamt, die Planungen für den
meinsames Projekt am 19. 12. in der Schwaseln.
Anschließend wollten sie noch mal Mittel und niedere Beweggründe. Und
Kreuzungsbereich Wiltbergstraße/Lindennebecker
Grundschule eingeweiht wurde. Ein
»sehen, was passiert ist«. Inzwischen war Dennis G. war nach einer Haftstrafe geberger
Weg zu überdenken. Wie der Bezirks-
Jahr Vorbereitung war nötig, in dem viele Hür-
die Polizei vor Ort. Ȇber Funk kam die rade einmal zwei Monate in Freiheit.
stadtrat für öffentliche Ordnung, Jens-Holden
aus dem Weg zu räumen waren, um die
Durchsage: ›Zwei Gestalten hocken im Die Verteidigung wies darauf hin, dass die
ger Kirchner, gegenüber »BB « erklärte, ist
erste Panketaler Bürgersolaranlage in Betrieb
Gebüsch!‹«, so eine 28-jährige Polizistin Täter geständig waren, zudem wäre es
der »Knotenpunkt Bestandteil der Baumaß-
zu nehmen. Anfangs hatte die neu gegründe-
als spätere Zeugin vor dem Landgericht. »keine geplante Tat gewesen, weil die
nahme Wiltbergstraße und wird aufgrund
te GbR das Dach der Zepernicker Gesamt-
Kurz danach wurden die beiden Täter Kette eigentlich verschenkt werden sollte
der Aufhebung des Wasserschutzgebietes
schule ins Visier genommen. »Es hat sich bei
von der Polizei in Tatortnähe aufgestö- und die Sache dann irgendwie aus dem
überarbeitet und angepasst.« Grundlage
der Begehung mit einem Statiker als nicht
bert und festgenommen …
Ruder lief.« Dennis G. sei für sein Leben
hierfür sei die Planung mit einer Lichtzei-
tauglich erwiesen. Die aufgebrachte Däm-
★
kein moralischer Kompass mit auf den
chenanlage (Ampel), die ursprünglich anmung
hätte dem Gewicht der Solarmodule
Am 19. 11. 2008 begann im Amtsgericht Weg gegeben worden. Auch für Enrico K.
gedacht war. Ein Kreisverkehr hatte wegen
und der Standkästen nicht standgehalten,
Moabit in der Turmstraße um 9 Uhr im gebe es erklärende Umstände. Er sei
des in der Nähe befindlichen Wasserschutz-
und die Montage der Module auf einer die
Saal 736 der Prozess gegen die beiden An- wohnungslos, am Tattag sei er »von seigebietes
keinen Planungsniederschlag fin-
Dämmung überspannenden Stahlkonstrukgeklagten
aus Buch. Nach zwei Verhandner Freundin verstoßen wurde, stand neden
können. »Eine Abstimmung zum getion
wäre zu teuer und damit unwirtschaftlich
lungstagen stand Anfang Dezember das ben sich.« Ihm seien die Tatfolgen nicht
planten Ausbau des Knotenpunktes soll im
geworden«, erklärte Geschäftsführer Andreas
Urteil fest: Dennis G. erhält nach Erwach- klar gewesen sein, da er keinen Führer-
Januar mit der Senatsverwaltung für Stadt-
Neumann aus Zepernick. Mit Unterstützung
senenstrafrecht sieben Jahre Gefängnis, schein besitze.
entwicklung, Verkehrslenkung Berlin, Poli-
der Gemeindeverwaltung wurde man dann in
Enrico K. durch Anwendung des Jugendzei
und BVG stattfinden«, so der Stadtrat.
Schwanebeck fündig. »Das Dach der Grundstrafrechts
drei Jahre und 10 Monate. In Über die Lebenshintergründe
Bushaltestelle am S-Bhf Buch Das Dauschule
bietet auf seiner Südwestfläche sogar
seiner Urteilsbegründung erklärte das der beiden Täter lesen Sie in unserer
erärgernis halbseitige Straßensperrung
etwas mehr Platz als die Dächer der Röntgen-
Gericht die Härte des Strafmaßes mit der nächsten Ausgabe
wurde zwar im Dezember beseitigt, jedoch
Schule Zepernick«, so Neumann. »Ein Vorteil
ist für die nächsten Wochen noch immer
war außerdem, dass die Module auf diesem
keine Fertigstellung der Baustelle zu erwar-
Dach direkt montiert werden können, so dass
PARTEIEN UND VERBÄNDE
ten. Wie Bezirksstadtrat Jens-Holger Kirch-
der Bau genehmigungsfrei ist.«
■ SPD Am Freitag, dem 9. Januar, 8–20 Uhr, fin- die Altenhilfe und Altenfürsorge. Er ist parteipoliner erklärte, ist »die neue Bushaltestelle am
Trotz der relativ geringen Dachneigung liege
det in der 9. Grundschule in Karow, Achillesstr. tisch unabhängig. Der Ortsverband Panketal ist
S-Bahnhof Buch zwar fertig, aber die Berli-
die Wirtschaftlichkeit der Photovoltaikanlage
31, der alljährliche Neujahrsempfang der SPD Ka- Mitglied im Seniorenrat der Gemeinde Panketal.
row-Buch statt. In netter Atmosphäre können Sie Die Vorstandsmitglieder des »BSV Panketal« sind ner Wasserbetriebe wollen nun noch Teile
hier bei 98 %. Avisiert ist eine Nennleistung
mit dem Wahlkreisvorsitzenden Ralf Hillenberg für Interessenten zu erreichen: G. Peiz, Brixener des Regenwasserkanals unterhalb der S-
von bis zu 24 kWp. Pro Jahr will man ca. 14 000
(Vorsitzender des Petitionsausschusses im Abge- Str. 17, Tel. 9 44 47 28; B. Zemisch, Brenner Str. 11, Bahnbrücke erneuern. Der Abschluss der
kg CO2 einsparen. Und die monatliche Verzinordnetenhaus
Berlin) sowie anderen Ansprech- Tel. 9 44 46 88; R. Stöber, Händelstr. 20, Tel. 9 44 24 Bauarbeiten wird nicht vor Februar 2009 sung für die Mitglieder soll bei 4,28 % liegen.
partnern aus der Landes- und Bezirkspolitik der 40; G. Jendretzke, Feldstr. 43, Tel. 9 44 30 95; A. Pa- sein, sodass erst danach die Haltestelle in In der Ersten Panketaler Bürgersolaranlage
SPD über Ihre Anliegen und Probleme reden. wandenat, E.-Thälmann-Str. 26, Tel. 9 44 29 97.
■ Seniorenverband Mit Satzungsbeschluss hat ■ Wirtschaftskreis Berlin-Pankow Der »Wirt- Betrieb genommen sowie Ampelanlage, GbR haben sich 24 Bürger als Mitgesellschaf-
sich der vormalige »Seniorenverband BRH Branschaftskreis Berlin-Pankow« (früher: »Unterneh- Straßenmarkierung und Mittelinsel für den ter eingetragen und – abhängig davon, was sie
denburg e. V.« den Namen »Brandenburgischer merkreis Berlin-Nord«) lädt regelmäßig zum Fernradweg Berlin-Usedom fertiggestellt sich leisten können oder wollen – Eigenkapi-
Seniorenverband e. V. (BSV)« gegeben. Der Ver- Stammtisch oder zu den Themenabenden ein. werden können.« K. S. talbeiträge eingebracht. 80 000 Euro sind so
band verfolgt gemeinnützige Zwecke und fördert Infos:Tel. 4 23 27 99 o. info@unternehmerkreis.de
zusammengekommen. Um die Investitions-
STICHWORT
Shared Space
(gemeinsam genutzter Raum)
ist ein relativ junges Verkehrskonzept,
das auf den im Januar 2008 verstorbenen
niederländischen Verkehrswissenschaftler
Hans Monderman zurückgeht. Es basiert
auf seiner Beobachtung, dass immer
mehr Regulierungen und Verbote im
Straßenverkehr nicht automatisch zu
mehr Verkehrssicherheit führen, in bestimmten
Gebieten sogar kontraproduktiv
sind und zu mehr Unfällen führen. In
seinem Konzept werden Fußgänger, Radfahrer
und Autofahrer nicht mehr künstlich
voneinander getrennt, sondern wie
auf einer alten Dorfstraße zusammengebracht.
Dadurch sind alle Verkehrsteilnehmer
gezwungen, sich untereinander
zu verständigen, sich langsamer und damit
vorsichtiger zu bewegen.
Mitte der 80-er Jahre ließ er in Oudehaske,
einem Dorf in der Provinz Friesland,
all das entfernen, was zum klassischen
Arsenal der Verkehrsexperten
gehört, um Raser zu stoppen und den
Verkehr zu regulieren: Verkehrsschilder,
Ampeln, Blumenkübel und Bordsteine.
Es war vorhersehbar, dass er damit seine
Vorgesetzten und die Fachwelt gegen
sich aufbrachte. Viele halten ihn noch
heute für einen »Verrückten«, andere inzwischen
aber für »Hollands visionärsten
Verkehrsplaner«, denn Verkehrsmessungen
ergaben verblüffende Ergebnisse:
Die durchschnittliche Geschwindigkeit
der Autos sank von 58 auf 37 km/h und es
gab deutlich weniger Unfälle.
NACHGEFRAGT Bürgersolaranlage am Netz
kosten von ca. 110 000 Euro zu decken, musste
ein Kredit bei der Sparkasse Barnim aufgenommen
werden.
Ende November vergangenen Jahres montierte
die Zepernicker Firtma SA-GE-TEC die Module,
ein Vertrag mit der E.ON edis AG wurde
unterschrieben und am 16. 12. der Zähler gesetzt.
An den ersten drei (trüben) Tagen wurde
der Tages-Stromverbrauch einer zweiköpfigen
Familie erzeugt und 5 kg CO2 eingespart.
Mit tröstlichem Blick auf die Wintersonnenwende
kann es in den nächsten Monaten nur
noch aufwärts gehen.
Panketal ist auf dem Weg zur ökologisch vorbildlichen
Gemeinde. Neben zahlreichen privaten
Haushalten, die Solarzellen installiert
haben, will auch die Gemeinde die Energieerzeugung
aus regenerativen Energien im Blick
behalten. Zwar ist das Interesse und Entgegenkommen
der Schwanebecker Grundschulleitung
bisher mehr als gering geblieben,
doch vielleicht sehen auch sie eines
Tages den Vorteil, ihren Schülern anschaulich
die Möglichkeit ökologischer Energiegewinnung
demonstrieren zu können. K. Spitz
Weitere Infos unter: Tel. 94 41 53 10.

FOTOS: DEMANT (3), ENDRUWEIT, ARCHIV (2)
Derzeit verbraucht der Berliner durchschnittlich
111 Liter Wasser pro Tag.
Tendenz abnehmend.
In seinem aktuellen Wasserversorgungskonzept
bis 2040 hat der Berliner Senat
jetzt die zu erwartende Entwicklung des
Trinkwasseraufkommens und des -verbrauchs
prognostiziert und untersucht.
Das Konzept gilt als Grundlage für Entscheidungen
zu Wasserwerksstandorten
und Fördermengen. Es sieht vor, künftig
mehr Wasser aus weniger Wasserwerken zu
entnehmen. Die Senatsverwaltung hat angekündigt,
drei Berliner Wasserwerke zu
schließen und die Wasserschutzgebiete für
diese Bereiche aufzuheben. Betroffen sind
Jungfernheide, Altglienicke – und Buch.
Gegen dieses Wasserversorgungskonzept
laufen derzeit die Umweltverbände Sturm.
Die Belange des Umweltschutzes kommen
in der Berliner Wasserpolitik entschieden
zu kurz, hatten die Berliner Landesarbeitsgemeinschaft
Naturschutz, BUND, Grüne
Liga, NABU und Ökowerk Berlin in einem
offenen Brief an Umweltsenatorin Lompscher
dargelegt. Mit der neuen Maßgabe
erhöhe sich der Druck auf die verbleibenden
Wasserwerke, die Folgen für die Natur
seien nicht absehbar.
Natur & Umwelt JANUAR 2009 7
Wasser ohne
Schutz
Berliner Konzept sieht u. a. die Aufhebung des
Wasserschutzgebiets Buch vor
Julianes Berberitze (Berberis julianae)
Das Gehölz gehört botanisch in die Familie
der Sauerdorn-, auch Berberitzengewächse.
Die Gattung Berberis umfasst etwa 500 Arten,
weist also eine enorme Vielfalt auf. Berberis
ist ein arabischer Pflanzenname, bedeutet
Muschel. Die Blütenblätter sind
muschelförmig gekrümmt. Julianus heißt im
Juli blühend, hat also nichts mit der Juliane
oder dem Julius zu tun!
Der dichte verzweigte Strauch wird 2–4 m
hoch, er wächst gern in die Breite. Die Rinde
hat dreiteilige Blattdornen, die bis 4 cm lang
werden können.
Die immergrünen Blätter sind bis 10 cm
lang, derb, ledrig, ihr Rand hat Sägezähne.
Ein Teil der Blätter färbt sich im Herbst
hochrot. In unseren Breiten blüht das Gehölz
schon im Mai und Juni, die Blüten sind
gelb und stehen in Büscheln. Die Früchte
sind schwarz und blau bereift, sie sollten
wegen vermuteter Giftigkeit nicht gegessen
werden. Der Strauch ist ziemlich anspruchslos,
frosthart und stadtklimafest. Er darf
nicht zu stark beschnitten werden, da die
Schönheit sonst nicht zur Geltung kommt.
Besonders die Regionen um den Müggelsee,
an der Havel und am Spandauer Forst
sind nach Angaben der Umweltverbände
von der Schließung der drei Wasserwerke
betroffen. Allein im Grunewald sei der
Grundwasserspiegel in den vergangenen
100 Jahren durch die gestiegene Wasserentnahme
um sechs Meter gesunken. Die Naturschutzverbände
»favorisieren eine möglichst
dezentrale Verteilung der Wasserförderung,
um in den anderen Trinkwasserfördergebieten
lokale negative Effekte
für Natur und Landschaft zu minimieren«.
Buchs Wasserwerk fördert schon seit 1997
kein Trinkwasser mehr. Der Standort an
der Schwanebecker Chaussee wurde in jenem
Jahr unter dem Druck sinkenden Wasserverbrauchs
zu einem Überpumpwerk
umgebaut. Auch die Jahresleistung von
max. 5 Mio m 3 Wasser schätzten die Berliner
Wasserbetriebe (BWB) als zu unwirtschaftlich
im Verhältnis zur Gesamtjahresleistung
des Unternehmens von knapp 200
Mio m 3 ein. Seitdem wird in Buch das Wasser
aus dem Wasserwerk Stolpe umverteilt
– u. a. zum Klinikum Buch bis nach Karow.
Wie BWB-Sprecher Eike Krüger gegenüber
»BB« erklärte, bleibe der Bucher Standort
erhalten, das Überpumpwerk existiert wei-
KLEINE GEHÖLZKUNDE (41)
Winterliche Fruchtstände an Gehölzen in Buch
Julianes Berberitze erkennt man sehr gut
vor dem Gläsernen Labor im Campus-Park.
Gewöhnlicher Schneeball am Seniorenwohnheim
in der Theodor-Brugsch-Str. 18.
Gewöhnlicher Schneeball
(Viburnum opulus)
Es gibt auf der nördlichen Halbkugel etwa
150 Schneeballarten, sie gehören botanisch
in die Familie der Geißblattgwächse. Viburnum
ist ein römischer Pflanzenname, opulus
bedeutet Feld-Ahorn, wegen der ähnlichen
Blattform. Der gewöhnliche Schneeball
wächst natürlich in den Auenwäldern
der Flüsse.Er kann bis 4 m hoch werden, hat
einen lockeren, breit ausladenden Wuchs.
Die gegenständigen Blätter sind sommergrün,
zeigen eine rötliche Herbstfärbung.
Der Grundriss ist ahornähnlich.
Im Mai/Juni erscheinen die gelblichweißen
tellerförmigen Schirmrispen, die einen äußeren
Kranz steriler Randblüten haben.
Die Früchte sind rot, glänzend, bis 1 cm dick.
Sie bleiben lange am Strauch, sind ungenießbar.
Als Strauch der feuchten Laubwälder verträgt
die Art längere Trockenperioden nur
schlecht, der Wuchsort sollte frisch und
nährstoffreich sein.
Der Gewöhnliche Schneeball ist ziemlich
selten in Buch.
STICHWORT
Wasserschutzgebiet
Berlin-Buch
Das Wasserschutzgebiet Buch befindet
sich im nördlichen Stadtgebiet an der
Grenze zum Landkreis Barnim und beinhaltet
Teile der OT Buch und Karow. Es erstreckt
sich im Wesentlichen zwischen der
S-Bahnlinie nach Bernau, der Bundesautobahn
A 10 (Berliner Ring) und der Landesgrenze.
Genaue Grenzlinien des Gebiets finden
Sie im Internet unter:
www.umwelt-online.de/recht/wasser/
laender/bln/wsbu_ges.htm
ter. »Ab sofort ist allerdings der Vollzug der
Wasserschutzverordnung aufgehoben. Sie
wird im Jahr 2009 dann völlig außer Kraft
gesetzt – ebenso wie in Altglienicke und
Jungfernheide.«
Für die Umweltverbände unverständlich.
»In Buch kann nach den von Senat und
BWB vorgelegten Untersuchungsergebnissen
gutes bis sehr gutes Trinkwasser gewonnen
werden. Die Trennung des 1. und
2. Grundwasserleiters ist offenkundig so
flächendeckend, dass dort trotz der Rieselfeldproblematik
eine einwandfreie Wassergewinnung
möglich ist.« Sie bezweifeln, ob
die Kosten als Stilllegungsgrund für die
Wasserwerke Buch und Jungfernheide
stichhaltig sind, wenn man die Folgekosten
für den Berliner Naturhaushalt einbeziehe.
»Von der Trinkwassergewinnung
Berlins sind auch diverse FFH-Schutzgebiete
erheblich betroffen. Auch daraus ergibt
sich aus unserer Sicht ein mittelbarer
Zwang zur Aufrechterhaltung der genannten
Wasserschutzgebiete.«
Sie plädieren dafür, die laufenden Umweltgutachten
abzuwarten, wie viel Wasser aus
dem jeweiligen Werk zu entnehmen ist,
ohne die Umwelt zu schädigen.
BWB-Mitarbeiter Eike Krüger kann die Kritik
nicht nachvollziehen. »Mit dem Konzept
stellen wir die Wasserversorgung Berlins
sicher«, erklärte er. »Wenn wir rein
wirtschaftlich handeln würden, reichten
für die Versorgung drei Wasserwerke in der
Stadt aus.«
Neun Wasserwerke (im westlichen Teil Berlins:
Spandau, Tegel, Tiefwerder, Beelitzhof,
Kladow; im Ostteil der Stadt: Friedrichshagen,
Kaulsdorf und Wuhlheide
sowie das nordwestlich Berlins gelegene
Wasserwerk Stolpe) sollen künftig die Versorgung
sicherstellen. Neu gebaut – für ca.
25 Millionen Euro – wird ein Werk in Johannisthal,
das 2014 ans Netz gehen soll. Der
Anteil der Wasserschutzgebiete in Berlin
sinkt durch die Aufhebung der drei genannten
Areale von 25 auf 22 Prozent.
Kristiane Spitz
Blasenspiere auf der Fläche zwischen
Karower Chaussee und Groscurthstraße.
Blasenspiere (Physocarpus opulifolius)
Die Blasenspiere gehört botanisch in die
große Familie der Rosengewächse. Der botanische
Name erklärt sich leicht: griechisch
physa heißt Blase, karpus ist die Frucht.
Opulifolius bedeutet schneeballblättrig, hat
also Bezug zum zweiten Beitrag. Das Gehölz
stammt aus Nordamerika, es wächst dort an
Bachufern und felsigen Hängen.
Die Blasenspiere ist ein sommergrüner
Strauch, der bis 5 m hoch werden kann. Sie
ist starkwüchsig, die Zweige hängen etwas
über. Ältere Triebe haben abblätternde Rindenfetzen.
Sehr zahlreich erscheinen im Juni/Juli
die in Doldentrauben stehenden weißen
Blüten. Namen gebend für das Gehölz
sind die blasig aufgetriebenen, rötlich-braunen
Balgfrüchte. Sie geben beim Zerdrücken
ein Geräusch. Lange nach Laubabfall bleiben
die Früchte am Strauch, sie sind noch im
Winter zu finden und kennzeichnen so die
Blasenspiere.
Die Art ist anspruchslos, frosthart, stadtklimafest
und toleriert alle Böden. Für größere
Grünanlagen ist sie sehr geeignet.
Richard Demant
REGIONALE NEUBÜRGER (16)
Greiskraut und Regenbogenforelle
SCHMALBLÄTTRIGES GREISKRAUT
Im Dezember war am Straßenrand noch
die eine oder andere gelb blühende Blüte
zu entdecken, da der November so ungewöhnlich
mild war. Das könnte ein Greiskraut
gewesen sein. Greiskräuter gibt es
zahlreiche. Die Früchte (Samen) tragen
lange weißliche Haarkronen wie ein Greis,
daher stammt der Name. Mit 1250 Arten
weltweit gehört die Gattung zu den artenreichsten
Blütenpflanzen. Viele Arten
der Familie sind giftig und werden vom
Vieh gemieden. Das giftige Schmalblättrige
Greiskraut gehört zu den häufigsten
Greiskräutern und ist 30–60 cm hoch.
Diese Pflanze zeigt ihre 2 cm großen,
gelben Blütenköpfchen vom Frühsommer
bis Ende November oder zum ersten Frost.
Durch die gelben 10 bis 12 Zungenblüten
sehen die Blumen sehr schön aus. Die
Blätter sind schmal lanzettlich, 1–5 mm
breit und bis 6 cm lang. Der stark
verzweigte Stängel des Halbstrauches ist
am Grunde verholzt.
Die südafrikanische Pflanze wurde mit
dem Import von Wolle eingeschleppt und
wuchs zunächst nur in der Nähe von
Häfen. Seit den 1970-er Jahren erobert sie
sich Europa über die Fernstraßen und
entlang von Bahndämmen. Auch Baustellen,
Abraumhalden, Autobahnmittelstreifen
und Industriegebiete werden mit
gelben Tupfen belebt.
REGENBOGENFORELLE Zu Weihnachten
sollen immer auch besondere
Speisen auf den Tisch, wozu oft die
GÜNTER BERGNER,
Hobbygärtner
Die beste Rose
der Welt
Gott sei Dank, in den Dezemberwochen
gab es kaum Anlass, unangenehme Frostoder
Sturmschäden beseitigen zu müssen.
Ganz im Gegenteil. So zeigte sich z. B.
unsere Strauchrose »Sahara«, die wir vor
drei Jahren ins Staudenbeet pflanzten, in
bester Blüte. Sie ist im wahrsten Sinne des
Wortes ein Blühwunder, an dem wir fast
ein Vierteljahr unsere Freude haben. Hätte
ich Einfluss im Kreise der Weltorganisation
der Rosenliebhaber, dann wäre anstelle
der »Eden Rose 85«, unsere »Sahara« zur
»Besten Rose der Welt« gekürt worden. Was
noch nicht ist, kann ja noch werden! In
unserem Garten wurde sie bereits die Nr. 1,
und sollte in den nächsten Tagen und Wochen
doch noch der frostige Winter Einzug
halten, dann bekommt die »Sahara« zur
angehäufelten »Wärmflasche« auch noch
ein Folienmäntelchen umgelegt.
Auch im Gemüsebeet war und ist das
Leben noch nicht ausgestorben, bei uns ist
es der Feldsalat, der Mitte Dezember noch
einige Mahlzeiten hergab. Andere Gartenfreunde
haben sich für diese Jahreszeit auf
Lufttemperatur Der meteorologische
Herbst umfasst die Monate September,
Oktober und November. Die Temperaturen
lagen im Mittel 0,4 Grad über demlangjährigen
Durchschnitt von 9,2 °C. Der zunächst
sehr milde November stimmte uns
im letzten Drittel auf den Winter ein; und
bescherte uns eine Schneedecke. Die
höchste Temperatur (25,4 °C) wurde am 1.
Rosen-und Grünkohl spezialisiert, die bei
einigen Frostgraden erst geerntet werden
und um so besser schmecken. Auch das
Kräuterbeet, in dem bei uns Majoran,
Thymian und Rosmarin vorherrschen, ist
noch nicht als Nahrungsquelle versiegt.
Für die Weihnachtsgans war Thymian
unverzichtbar. Da diese Kräuter winterhart
sind und auf sandigen Böden besonders
gut gedeihen, benötigen sie keine
besondere Pflege. Im Frühjahr sollte ein
Schnitt vorgenommen werden. Bei Frost
danken es uns die Pflanzen, wenn sie
etwas Reisig auf das Haupt bekommen.
Sicher denkt in diesen Tagen wohl jeder
Hobbygärtner bereits an das Frühjahr,
lässt das vergangene Gartenjahr Revue
passieren. Was ist besonders gut gewachsen,
was weniger? Und welche Salat- oder
Radieschensorte war besonders knackig?
Das könnte zu diesen Zeitpunkt der richtige
Moment sein, sich mit der gesamten
Familie auszutauschen, sozusagen einen
Anbauplan aufzustellen. Schaffen Sie dann
noch die richtige Atmosphäre – mit einem
frischen Gartenstrauß aus Buchs, Gräsern
und einem Kirschzweig, dazu eine Kerze,
einen Tee mit Kräutern aus dem Garten
oder auch ein Gläschen Likör von der
letzten Schattenmorellenernte …
Liebe »BB«-Leser und Gartenfreunde, in
diesem Sinne viel Spaß bei Ideenfindung
und Planung für die neue Gartensaison.
Und: Vergessen Sie bitte nicht unsere
gefiederten Freunde zu versorgen.
BUCHER WETTERSTATISTIK
Herbst ’08: Ausgeglichen bis mild
Dr. GABRIELE MALITZ,
Leiterin der
Hydrometeorologie
Buch
geräucherte Forelle gehört. Die nordamerikanische
Regenbogenforelle wurde 1822
nach Deutschland eingeführt. Dabei
nutzte man deren schnelles Wachstum. Sie
bringen es bei guter Fütterung innerhalb
von zwei Sommern auf eine Länge von
20–26 cm. Zunächst wurden die Tiere nur
in Fischzuchtgewässern gehalten, später
aber in andere Gewässer ausgesetzt. Von
der heimischen Bachforelle unterscheidet
sich die Regenbogenforelle durch ihre rosa
Längsbänder an den Flanken. Bei uns
kommt sie entweder fangfrisch oder geräuchert
in den Handel. Die Regenbogenforelle
verdrängt die heimische Bachforelle,
da sie gegenüber höheren Wassertemperaturen
und geringerem Sauerstoffgehalt
im Wasser unempfindlicher ist. Da
sie um die gleichen Laichplätze und das
gleiche Futter konkurrieren, hat die Bachforelle
das Nachsehen. Erschwerend
kommt hinzu, dass die heimische Flussperlmuschel
in enger Symbiose mit der
Bachforelle lebt. Die vom Aussterben
bedrohte Muschelart kann bis 280 Jahre alt
und 14 cm groß werden. Nach dem
Schlüpfen leben die winzigen Frühformen
im Kiemenbereich der Bachforelle. Nur
vier Prozent der ausgewachsenen Muscheln
tragen tatsächlich Perlen, trotzdem
wurden sie früher gesammelt und so ihre
Population fast ausgerottet. Wasserverschmutzung
und Bisamratten dezimierten
sie auch. Um sie vor der Ausrottung zu
bewahren, benötigt die Muschel die Bachforelle
als Wirt. Als leckerer Räucherfisch
ist die Regenbogenforelle jedoch nicht zu
verachten. Antje Neumann
BB-GARTENTIPP
9. erreicht. Die niedrigste Temperatur (–2,2
°C) wurde am 22. und 24. 11. gemessen.
Die Sonnenscheindauer lag etwa 10
Prozent unter dem Soll von 320 Stunden
für diese Jahreszeit.
Niederschlag Im Herbst 2008 wurde in
Buch mit 175 l/m 2 das langjährige Niederschlagsmittel
von 130 l/m 2 weit überschritten.
Den größten Anteil daran (86 l/m 2 –
Lufttemperatur Monatsmittel 2008 vieljähriges Mittel (1951–2005)
September 13,5 °C 13,9 °C
Oktober 9,6 °C 9,3 °C
November 5,8 °C 4,4 °C
also fast die Hälfte) hatte der
Oktober. Höchster Tageswert:
21,2 l/m 2 am 30. Oktober
2008.
Deutscher Wetterdienst
Hydrometeorologie Buch

8 JANUAR 2009
Wissenschaft & Forschung
UNSER STERNENHIMMEL
Warum ist der Nachthimmel dunkel?
Im heliozentrischen Weltbild des
Kopernikus blieb die Fixsternsphäre aus
dem Altertum erhalten.
Welche merkwürdige, naive Frage
(denkt sicherlich der Leser obiger
Überschrift), wenn die Sonne abends
untergegangen ist, stehen am Nachthimmel
doch nur die relativ schwach leuchtenden
Sterne und bestenfalls die etwas
helleren Planeten und der Mond. Bei Abwesenheit
von Licht muss
selbstverständlich der
Nachthimmel dunkel
sein! Diese Frage wurde
zu Beginn des 19. Jahrhunderts
von einem
angesehenen deutschen
Astronomen namens
Heinrich Wilhelm Olbers
in einer wissenschaftlichen
Arbeit gestellt!
Olbers (1758–1840), dessen
Geburtstag sich am
11. 10. 2008 zum 250. Male
jährte, war praktizie-
render Arzt in Bremen
und zugleich ein anerkannter
Astronom seiner
Zeit. Er entwickelte eine
Methode für die Berechnung
der Bahn von Kometen, entdeckte
sechs Kometen und die Planetoiden
Pallas und Vesta. Der tiefere Sinn seiner
Fragestellung erschließt sich nur aus der
Betrachtung des Weltverständnisses in
jener Zeit.
Im Altertum stellte man sich das Weltall
endlich vor, eingegrenzt durch die Fixsternsphäre,
die in unbekannter Entfernung
schützend die Erde umhüllt. Auch
die Verfechter des heliozentrischen Weltbildes
Kopernikus und Kepler konnten
sich noch nicht aus dieser Weltsicht lösen.
Nachdem der deutsche Philosoph
und Kardinal Nicolaus Cusanus bereits
im 15. Jahrhundert vermutete, dass die
Welt unendlich sei, überschritt Giordano
Bruno die Grenzen des heliozentrischen
Weltbildes von Kopernikus und lehrte die
Vielzahl der Welten in einem unendlichen
Weltall. Im 17. Jahrhundert setzte
sich die Vorstellung eines räumlich und
zeitlich unendlichen Universums, das
gleichmäßig mit Sternen erfüllt ist, endgültig
durch. Eine Annahme, die durch
das Sichtbarwerden einer immer größeren
Zahl von Sternen mit den immer leistungsfähigeren
Fernrohren scheinbar
bestätigt wurde. Mit der anscheinend
einfältigen Fragestellung hatte jedoch
der Arzt aus Bremen auf einen tief
greifenden Widerspruch zwischen der
täglich erlebten Dunkelheit des Nachthimmels
und der zeitgenössischen Weltvorstellung
aufmerksam gemacht: In ei-
WENNS SCHNELL
UND GUT SEIN SOLL
FOTOSERVICE
KOPIEN UND LOTTO
Wilfried van Dühren
Heinepassage am S-Bhf Röntgental
Tel. (0 30) 94 41 46 50
www.panketalfoto.de
FLIESEN-
Heinrich Wilhelm Matthäus
Olbers (1758–1840),
deutscher Arzt und Astronom
– Zepernick, Händelstr. 1
– Ahrensfelde, Dorfstr. 25
top Markenware
tolle Designs
Die Vorstellung vom unendlichen Weltall
mit unendlich vielen Sternen hielt sich bis
zum Anfang des 20. Jahrhunderts.
nem räumlich und zeitlich unendlichen
Universum, in dem die Sterne gleichmäßig
verteilt sind, müsste der Nachthimmel
im Widerspruch zu unserer Erfahrung
so hell leuchten wie die Sonnenoberfläche.
Im Gegensatz zu Olbers, der
die Problemstellung mit Berechnungen
begründete, können wir
uns hier (auch zur Erleichterung
des Verfassers)
mit allgemeinen
Überlegungen begnügen.
Unser Blick würde,
egal in welche Richtung
wir schauen, immer auf
einen Stern treffen. Der
einzelne Stern mag unsichtbar
sein, so wie der
einzelne Baum im Wald,
steuert aber seinen
Lichtanteil zur Summierung
der Leucht-
kraft unzähliger Sterne
bei, die den Nachthimmel
gleißend hell erscheinen
ließe und
überall im Weltall Leben
ausschließen würde. Da wir aber existieren
und der Widerspruch (in der astronomischen
Literatur als Olberssches Paradoxon
bezeichnet) begründet ist, muss die
überkommene Weltauffassung fehlerhaft
sein. Und tatsächlich ist das Olberssche
Paradoxon durch das moderne astronomische
Weltbild aufgelöst worden, welches
hier nur in einigen Grundzügen angedeutet
werden kann. Die Sterne sind
nicht gleichmäßig im Weltall verteilt,
sondern befinden sich in Milliarden von
Galaxien, die sich voneinander entfernen;
allerdings nicht in etwas hinein, da
es der Raum selbst ist, der sich ausdehnt.
Die Gesamtheit aller Massen (Sterne, Planeten,
Kometen u. a.) bewirken nach der
Allgemeinen Relativitätstheorie Albert
Einsteins die Gesamtkrümmung des
Weltalls, welches somit endlich ist, aber
keine Grenzen bzw. Ränder hat. In diesem
Zusammenhang wird immer wieder
nur auf die Kugeloberfläche verwiesen,
die endlich ist, aber keinen Anfang und
kein Ende besitzt. (Warnung! Weitere vergebliche
Bemühungen sich das Weltall anschaulich
vorzustellen, bereiten nur Kopfschmerzen!)
Das Universum expandiert
und besitzt deshalb einen zeitlichen Ursprung
(Urknall). Da die Lichtausstrahlung
der Galaxien auf ihrer Fluchtbewegung,
je weiter sie von uns entfernt sind,
infolge der so genannten Rotverschiebung
immer langwelliger und damit
energieärmer wird, erreicht uns nur eine
endliche Energiemenge, die den Nachthimmel
dunkel bleiben lässt. Schlussfolgerung
aus der vollzogenen Gedankenkette
über die Schwärze des Himmels:
Wir existieren, weil das Universum expandiert!
Wolfgang Wenzel
Für Sterngucker:
Beobachtungen und Vorträge in der
Sternwarte Bernau, Fliederstr. 27b,
Mo und Fr Abend. Anmeldung bis Vortag
19 Uhr u. Tel. (0 33 38) 21 02 (AB)! Mitteilung
der Anfangszeit durch Rückruf.
Riesenauswahl
Superpreise
FLIESEN-AUSSTELLUNG
+ BAD-AUSSTELLUNG
Mo–Sa ab 9.00 Uhr • Tel.: (030) 44 73 30 86 • Fax: … 95
Fliesen aus dem Fachgroßhandel…
…die Sicherheit, gut einzukaufen!
FOTOS: DKFZ, MDC, ZEICHNUNGEN: ARCHIV
Brain Tumor 2008
Internationaler Kongress Anfang Dezember 2008 im MDC Berlin-Buch
Dr. Ana Martin-Villalba sprach über »vermeintliche Helfer«. Foto rechts: Dr. Rainer Glass (MDC– l.) und der Chirurg Dr. Michael
Synowitz (Charité – Universitätsmedizin Berlin) untersuchten neuronale Vorläuferzellen im Gehirn.
An der Tagung »Brain Tumor 2008«, die
Anfang Dezember im Max-Delbrück-
Centrum für Molekulare Medizin (MDC)
Berlin-Buch stattfand, nahmen 180 Grundlagenforscher
und Kliniker aus Europa und
den USA teil. Veranstalter waren das MDC,
die Charité – Universitätsmedizin Berlin sowie
die HELIOS Kliniken GmbH.
Ziel dieser seit dem Jahr 2000 in zweijährigem
Rhythmus veranstalteten Fortbildungstagung
ist es, den Austausch zwischen
Grundlagenforschern und Klinikern zu fördern.
Neueste Erkenntnisse aus der Forschung
werden dort mit den Spezialisten
aus der Klinik diskutiert, um dem gemeinsamen
Ziel von Biologen und Medizinern,
die Tumortherapie zu verbessern, näherzukommen.
Können Stammzellen
Hirntumoren bekämpfen?
Seit kurzem hat die Hirnforschung das
Dogma ad acta gelegt, wonach sich im Gehirn
erwachsener Menschen keine neuen
Nervenzellen bilden können. Jüngste Forschungen
haben unter anderem gezeigt,
dass sich Stammzellen nach einem Schlaganfall
stark vermehren und auf diese Weise
auf die Verletzung antworten. Reagieren
Stammzellen auch, wenn sich ein Hirntumor
gebildet hat? Auf dem Kongress
»Brain Tumor 2008« im MDC Berlin-Buch
berichtete Dr. Stefan Momma (Johann
Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt
am Main), dass sich am Tumorrand viele
undifferenzierte Vorläuferzellen ansammeln,
die vermutlich nicht vom Tumor
selbst stammen, und die den Krebs am
Wachstum hemmen könnten.
Dr. Momma und seine Kollegen, darunter
auch Dr. Rainer Glass (MDC) und der Chirurg
Dr. Michael Synowitz (Charité – Universitätsmedizin
Berlin), hatten Hirngewebe
verstorbener Gesunder und Patienten
sowie Tumorgewebe von Tumorpatienten
nach einer Operation untersucht und
Forscher und Kardiologen des Max-
Delbrück-Centrums für Molekulare
Medizin (MDC) Berlin-Buch und der Charité
– Universitätsmedizin Berlin, Campus
Berlin-Buch, haben den Nachweis erbracht,
dass körpereigene Herzmuskelstammzellen
nach einem Infarkt neues Gewebe
aufbauen und die Pumpfunktion des
Herzens erheblich verbessern können. Gesteuert
wird dieser Regenerationsprozess
von dem Genschalter beta-catenin, der
auch die Herzentwicklung im Embryo reguliert.
In Versuchen mit Mäusen konnten
Dr. Laura Zelarayán und PD Dr. Martin W.
Bergmann zeigen, dass Tiere einen Infarkt
besser überleben, wenn bei ihnen dieser
Genschalter unterdrückt wird.
Die Herzstammzellen im ausgewachsenen
Organismus werden insbesondere nach
Schädigung des Herzmuskels, z. B. durch
einen Infarkt, aktiviert. Bisher hatten Forscher
es für unmöglich gehalten, dass der
erwachsene Körper eines Säugetiers genügend
neues Herzmuskelgewebe bilden
kann, um die Herzfunktion zu verbessern.
Bei diesem Prozess spielt der Genschalter
beta-catenin eine entscheidende Rolle. Die
Unterdrückung dieses Faktors im Zellkern
ist der auslösende Impuls, der sowohl bei
der Herzentwicklung im Embryo als auch
im erwachsenen Herzen aus Vorläuferzellen
Herzmuskelzellen entstehen lässt. So
miteinander verglichen. Sie stellten fest,
dass sich bei den Tumorpatienten die neuronalen
Vorläuferzellen im Gehirn stark
vermehrt hatten. Zudem hatten sich Vorläuferzellen
verstärkt am Rand des Hirntumors
gesammelt.
Weiter konnten sie zeigen, dass diese neuronalen
Vorläuferzellen wahrscheinlich
nicht vom Tumor selbst stammten, also
keine Krebsstammzellen waren. Dr. Momma
nimmt an, dass diese Vorläuferzellen
versuchen, den Tumor zu unterdrücken.
Im Reagenzglas brachte er neuronale
Stammzellen mit Tumorzellen zusammen
und konnte zeigen, dass die Stammzellen
auf die Tumorzellen »reagieren«. Die Zukunft
wird zeigen, ob es gelingt, diese Reaktion
für eine Therapie zu nutzen.
Vermeintlicher Helfer
gegen Tumorzellen
Das Glioblastom ist einer der häufigsten,
aber auch aggressivsten Hirntumore und
führt meist rasch zum Tod. Es besteht aus
unterschiedlichen Zelltypen und deren
Vorstufen, was eine erfolgreiche Behandlung
erschwert. Um die treibende Kraft
hinter dem Tumor, die Tumorstammzellen,
zu bekämpfen, versuchen Forscher die Tumorzellen
in den Selbstmord, den programmierten
Zelltod, zu treiben. Dr. Ana
Martin-Villalba (Deutsches Krebsforschungszentrum,
DKFZ, Heidelberg) vermutet
jedoch, dass das aktivierte Zelltodprogramm
den Verlauf der Krankheit
beschleunigt. Ist dieses Programm aber
blockiert, geht das Tumorwachstum stark
zurück, berichtete sie auf der Tagung
»Brain Tumor 2008« in Buch.
Das Glioblastom wächst korallenstockartig
und bildet feinste Ausläufer in benachbartem,
gesunden Gehirngewebe. Deshalb gelingt
es Neurochirurgen selten, den Tumor
restlos zu entfernen. Zu groß ist die Gefahr,
auch gesundes Gewebe zu beschädigen.
Auch gegen Therapien, die das Selbst-
konnten die Forscher die körpereigene
Regeneration des Herzens erwachsener
Mäuse durch Unterdrückung des Genschalters
beta-catenin erheblich ankurbeln,
so dass sich nach vier Wochen die
Pumpleistung der Herzen der Tiere verbessert
hatte. Wichtiger Ausgangspunkt des
Projekts war eine transgene (mit genetische
Methoden »hergestellt«) Mauslinie, die die
MDC-Forschungsgruppe von Prof. Walter
Birchmeier den Forschern zur Verfügung
gestellt hatte. Dr. Bergmann und seine Mitarbeiter
sind davon überzeugt, dass diese
Ergebnisse neue Ansätze für mögliche regenerative
Therapieformen der Herzschwäche
eröffnen.
mordprogramm des Körpers, auch Apoptose
genannt, aktivieren, ist das Glioblastom
resistent.
Der programmierte Zelltod ist ein lebensnotwendiger
Prozess. Er spielt während der
Entwicklung des Embryos aber auch im erwachsenen
Organismus eine wichtige Rolle.
Zusammen mit seinem Partner CD95L
sorgt der molekulare Schalter CD95 für die
Beseitigung von entgleisten oder kranken
Zellen. Einmal aktiviert, löst CD95 eine
Kette von verschiedenen Signalen aus, die
letztlich zum Tod einer geschädigten Zelle
führt. Ein nützliches Werkzeug, so dachten
die Wissenschaftler bisher, um nicht nur
den Tumor, sondern auch seine Ursprungszelle,
die Tumorstammzelle, zu bekämpfen.
Die Wissenschaftlerin vom DKFZ konnte
zeigen, dass sowohl CD95 als auch sein
Partner CD95L in den Tumorzellen aktiv
ist. Obwohl damit alle Vorraussetzungen
für das Zelltodprogramm geschaffen sind,
sterben die Zellen nicht ab. »Stattdessen
regt das Signal die Tumorzellen an, in benachbarte,
gesunde Hirnregionen einzuwandern«,
erläutert Dr. Martin-Villalba. So
aktiviert der Schalter CD95 das Eiweiß
MMP, der dem Tumor ähnlich einem Bohrer
den Weg in umliegendes Gewebe bahnt.
»Aktivieren wir, wie bisher angestrebt, das
Zelltodprogramm in den Tumorzellen«, so
die Neurowissenschaftlerin, »würden wir
ihnen helfen, in gesundes Gewebe zu
wachsen.«
In Versuchen an Mäusen konnten die Forscher
bereits zeigen, dass der Tumor sehr
viel weniger stark wuchert, wenn sie
CD95L mit einem Antikörper blockieren
und damit die Aktivierung des Zelltodprogramms
verhindern. »Mit diesem veränderten
Blickwinkel hoffen wir, in Zukunft
neue Ideen für die Tumortherapie
entwickeln zu können«, sagt Dr. Martin-
Villalba.
Barbara Bachtler
Herz kann nach Infarkt regenerieren
Im Rahmen der Versuche konnten die Forscher
außerdem eindeutig nachweisen,
dass es tatsächlich Stammzellen im erwachsenen
Herzen gibt. Bisher waren diese
Zellen nicht klar charakterisiert. Das gelang
ihnen jetzt durch den Nachweis eines
für Herzmuskelzellen spezifischen Strukturproteins
(alpha-myosin heavy chain)
sowie eines Transkriptionsfaktors aus der
Herzentwicklung (Tbx5) in unreifen Vorläuferzellen.
Die Arbeiten erfolgten in Kooperation mit
Wissenschaftlern aus den Niederlanden
und Belgien. Dafür hatte Dr. Bergmann im
Sommer vergangenen Jahres den Wilhelm
P. Wintersteinpreis erhalten. B.B.
We are looking for a part time
office assistant (10h/week)
with good computer (Microsoft Office) and English language skills,
starting as soon as possible, contract/payment on an hourly basis.
Please send your application, preferably via email, to:
Prof. Dr. Helmut Kettenmann
Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC)
Cellular Neurosciences
Robert-Rössle-Straße 10 • 13125 Berlin • Tel. (030) 94 06 33 25
Fax: (030) 94 06 38 19 • E-Mail: jarchow@mdc-berlin.de

Von Bernd Heider
Nach 1989 zogen die Mitarbeiter des
Pharmazeutischen Zentrums und der
Apotheke des ehemaligen Regierungskrankenhauses
in die Räumlichkeiten Am
Sandhaus 31, was dazu führte, dass der
neue Personalplan 107 Beschäftigte auswies,
darunter 22 Apotheker. Aber kurz
darauf wurde hier die Zentralapotheke mit
nur knapp 40 Mitarbeitern gebildet. Trotz
sozialverträglicher Lösungen blieb der Verlust
jedes Arbeitsplatzes schmerzlich.
Durch eine Ausnahmeregelung war die
ambulante Versorgung der Bevölkerung
noch bis 2001 gewährleistet; denn nach
bundesdeutschem Recht dürfen Apotheken
in Krankenhäusern ihre Medikamente
eigentlich nur an die eigenen Patienten
ausgeben. Nach und nach siedelten sich in
Buch vier von privaten Eigentümern geführte
Apotheken an: Viereck-, Ginkgound
Schlosspark-Apotheke sind im Umfeld
des S-Bahnhofes präsent, im HELIOS Klinikum
befindet sich die Troll-Apotheke.
Im Juni 2001 übernahmen die HELIOS Kliniken
das Städtische Klinikum und verpflichteten
sich, in Buch eine neue Großklinik
zu errichten. Diesen Neubau mit ca.
800 Betten in der Schwanebecker Chaussee
50 gibt es seit Juli 2007. Die HELIOS-
Apotheke befindet sich im Gartengeschoss
des Bereiches C. Während Thomas Waßmann,
der Leiter einer der größten und
modernsten Krankenhausapotheken
Deutschlands, durch die Einrichtung führt,
schildert er, wie sich mit ausgefeilter Logistik
und hoher Einsatzbereitschaft des
Personals der reibungslose Umzug der
Apotheke im Sommer 2007 vollzog und am
neuen Standort sofort wieder die Auslieferung
der benötigten Materialien erfolgen
konnte.
Alltag einer Apotheke
Auf einer Fläche von 1400 m2 laufen vielfältige
Arbeitsprozesse ab, die die 37 Vollzeitkräfte,
darunter 9 Apotheker und 13 Pharmazeutisch-Technische
bzw. -Kaufmännische
Angestellte, sicher beherrschen. Sie
sorgen dafür, dass in den 23 bettenführenden
Kliniken, in 6 Instituten, in 18 OP-Sälen,
auf den Intensivstationen, in der Ret-
Geschichte
APOTHEKEN IM SPIEGEL BUCHER GESCHICHTE 6. TEIL
HELIOS-Apotheke
Kommissionier-Apparat
tungsstelle sowie in der Poliklinik die benötigten
Medikamente für die Patienten
rechtzeitig zur Verfügung stehen.
Nicht nur das neue Klinikum erhält von
hier Arzneimittel und medizinischen Sachbedarf,
wie Verbandsmaterial oder Spritzen,
sondern auch zahlreiche andere Abnehmer
in der Region Berlin-Brandenburg
Wohnungsbesichtigungen in Berlin-Buch!
Am 16. 11. 2008 laden wir Sie ein, von 13:00 bis 16:00 Uhr an einer
Wohnungsbesichtigung teilzunehmen. Unser Team erwartet Sie in unserem
Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch.
☎ (0 30) 9 16 79 31 (täglich) • www.wbg-wilhelmsruh.de
Thomas Waßmann
leitet die Apotheke
des HELIOS Klinikums
Berlin-Buch
Anfertigen
von Lösungen
für Chemotherapien
werden regelmäßig
beliefert, so das
Evangelische Lungenkrankenhaus
und das Krankenhaus
des Maßregelvollzugs
in Buch,
die HELIOS Kliniken
in Bad Saarow
und »Emil von Behring«
in Zehlendorf,
die Fachklinik
Hohnstücken sowie
die Brandenburg-
Klinik in Wandlitz. Die Apotheke ist auch
darauf vorbereitet, bei Katastrophen oder
Epidemien aktive Hilfe zu leisten.
Und so sieht der Alltag aus: Im Wirtschaftshof
werden Paletten mit Fertigprodukten
bzw. mit Grundstoffen für die Medikamentenherstellung
vom LKW geladen und mit
Hubwagen zu den geräumigen Lagerräumen
gefahren. Hier werden die Kartons in
hohe Metallgestelle gestapelt und spezifische
Produkte sofort in die Kühlräume gebracht.
Blaue Plastikbehälter, gefüllt mit
Medizinbedarf, rollen von den Transportbändern
und werden anschließend an die
Besteller ausgeliefert. Täglich verlassen
rund 6 000 Arzneimittel die Apotheke, die
vorher – wie von Geisterhand – durch computergesteuerteKommissionier-Automaten
aus den riesigen Regalen entnommen
wurden. Kleinere Packungen befördert die
Rohrpost zu den Stationen.
Die Verantwortlichen von Apotheken mehrerer
HELIOS-Kliniken kaufen gemeinsam
auf dem Pharmamarkt ihre Materialien
ein, weil sie so preisgünstigere Angebote
bekommen. Bei nachgewiesenen Vorteilen
gegenüber Fertigmedikamenten der Pharmafirmen
werden spezielle Rezepturen in
Eigenproduktion hergestellt, wie Augentropfen,
Salben, Kapseln und Säfte. In den
Prüflabors erfolgen bei den angelieferten
Substanzen und bei den in der Apotheke
hergestellten Präparaten regelmäßig physikalische
und chemische Gütekontrollen.
Schwerpunkt Chemotherapie
Die Apotheker im HELIOS Klinikum fertigen
auch individuell dosierte Medizin für
Kinder an (weil die Pharma-Industrie noch
viel zu wenig von solchen Medikamenten
herstellt) sowie Arzneimittel, die das Blut
verdünnen und die bei Herzrhythmusstörungen
bzw. nach Bypass- oder Herzklappenoperationen
benötigt werden. Hier
entstehen individuelle Ernährungslösungen
für schwerstkranke Patienten. Die
Chemotherapie bildet dabei den Schwerpunkt.
In Buch erhalten jährlich rund
40 000 Patienten eine solche individuell
dosierte Begleitinfusion. Sie wird in einer
Sterilabteilung hergestellt, die nur durch
eine Desinfektionsschleuse betreten werden
kann. Hier tragen die Mitarbeiter, die
mit den Substanzen arbeiten, weiße
Schutzanzüge. Sie füllen die verschiedenen
Lösungen in durchsichtige Plastikbeutel.
Viele Patienten können die Chemotherapie
– in Zusammenarbeit zwischen Onkologen,
Chirurgen und Strahlentherapeuten –
auch ambulant erhalten. Nach einigen
Stunden werden sie wieder nach Hause
entlassen. Bei Bedarf stehen ihnen rund
um die Uhr kompetente Ansprechpartner
des Klinikums zur Verfügung.
Die Apotheker tun viel, um ihr Wissen
durch Fort- und Weiterbildung zu erweitern.
Sie werten regelmäßig aktuelle wissenschaftlicheArzneimittel-Informationen
aus, um die Beratungsqualität verbessern
und mit Sachkenntnis die Wirksamkeit,
Austauschbarkeit und Verträglichkeit
von Medikamenten oder ihre Neben-
und Wechselwirkungen kontrollieren
zu können. (Schluss)
FOTOS: HEIDER (2), ARCHIV
JANUAR 2009
ZEITZEUGEN ERZÄHLEN
Vergrabenes Kriegerdenkmal
im Schlosspark Buch
Das Treffen mit Rudolf Florstedt wurde
kurzfristig verabredet. Es war einer
der letzten grauen und kalten Oktobertage
2008, als wir uns am zeitigen
Morgen im Schlosspark trafen. Bereits
Jahre zuvor erhielt der »Bucher Bote«
durch den inzwischen grau gewordenen,
in Buch aufgewachsenen Herrn sehr
glaubwürdige Informationen über den
Verbleib des Bucher Kriegerdenkmals für
die Gefallenen des Ersten Weltkriegs.
Es war, im Vergleich mit anderen derartigen
Anlagen, ein Denkmal von eher bescheidenen
Ausmaßen, aber von bemerkenswerter
Gestaltung in Form einer
steinernen Erdkugel mit den herausgemeißelten
Konturen der fünf Kontinente.
Auf ihnen waren die Orte großer Schlachten
markiert. Den quadratischen Sockel
zierte ein wahrhaft menschenferner Vers
Hölderlins: »Lebe droben, o Vaterland
und zähle nicht die Toten! Dir ist, Liebes!
Nicht Einer zu viel gefallen«.
»Ich habe gesehen, wie das Denkmal
1945 vergraben wurde«, erzählt Herr
Florstedt. »Das genaue Datum weiß ich
nicht mehr, erinnere mich aber daran,
dass es ein genauso nasskalter Tag wie
heute war, richtig trüb und grau. Ich glaube,
ich kam damals gerade vom Arzt, als
das Kriegerdenkmal vom Sockel gestoßen
und vergraben wurde. Die Kugel lag
schon in dem frisch ausgehobenen Loch
und die Sockelsteine waren bereits zerschlagen.
Sie hatten ein besonderes Format,
wie es heute gar nicht mehr üblich
ist. Auf der Erdkugel saß ein Adler, wahrscheinlich
aus Bronze, aber das weiß ich
auch nicht genau. Jedenfalls war er aus
Metall. Der Adler sollte erst gesondert
vergraben werden. Wir hatten Sorge, dass
er dann nicht wieder gefunden werden
könnte. Einer der Männer – es waren
wohl vier, von denen ich zwei kannte –
nahm ihn und ging mit dem Adler nach
Hause, um ihn sorgfältig einzuwickeln.
SA, 31. JAN. 2009, AB 19 UHR
9
Danach haben wir ihn zur Erdkugel gelegt.
Hier, an dieser Stelle. Ich habe nicht
gewartet, bis das Loch völlig zugeschippt
war und bin vor dem Ende der Aktion gegangen«,
erinnert er sich.
»Als das Denkmal 1933 eingeweiht wurde,
war ich auch dabei. Damals wurde
auch das Foto gemacht. Möglich, dass
mein Vater fotografiert hat, das weiß ich
heute nicht mehr. Es stand ja gerade mal
zwölf Jahre. Ich habe auch eine Reihe von
Erinnerungen an die Orangerie und ich
weiß, dass ›Bubi‹ N. einmal darin gewohnt
hat. Der wurde im 2. Weltkrieg
Flieger und drehte im Tiefflug Runden
über Buch. Viele Einwohner haben sich
noch lange daran erinnert. Ob im Guten?
Schwer zu sagen. Die Orangerie diente
während des Krieges auch als ›Bunker‹
bei Fliegeralarm. Das war aber nicht viel
mehr als ein Splitterschutz, denn um die
Wände wurde von außen nur Erde angeschippt.
Aber zurück zum Denkmal: ich hoffe, es
wird bald ausgegraben. Ich zeichne jetzt
mal eine Lageskizze …« Rosemarie Pumb
Bucher Kriegerdenkmal, eingeweiht 1933
INHABER: GERHARD EGGERT
Blankenburger Chaussee 86 (vis-à-vis LiDL) •13125 Berlin-Karow
Tel.: (030) 94 39 99 67 • mobil: 01 71/4 52 93 94
❖ Eine gute Adresse für individuelle Ansprüche ❖
❖ SONNTAGS-BRUNCH 8,80 € ❖
❖ MITTWOCHS-DINNER 8,80 € ❖
❖ NEU D O N N E R STAG S Eisbein + 1 Gl. Bier 6,90 € ❖
mit DJ Wolle
Eintritt: 5,– Euro
Karten noch
erhältlich
GEÖFFNET:
Di–Sa ab17:00,
So ab10:30 Uhr (Brunch),
bei privaten Veranstaltungen
auch früher
Mo Ruhetag
WIR BITTEN UM RECHTZEI-
TIGE VORBESTELLUNGEN!

10 JANUAR 2009
KORRESPONDENZ
Aus meinem irischen Tagebuch (1)
Heute entdecke ich die
Innenstadt von Galway.
Und ich rede englisch, englisch
und wieder englisch.
Und bin wohl schon an die
zehn Kilometer gelaufen … Ist
das alles aufregend! Was es
hier besonders viel gibt, wage
ich kaum zu sagen. Beim Blick
in die Fenster der Galwayer
und in die Wohnung meiner
liebevollen Gastgeber würde
ich den Plüsch nennen. Gehe
ich, wie heute erneut, durch
die lebendige City, dann kämen
wohl die Pubs in Frage,
äußerlich einer uriger als der
andere. Schlendere ich durch
die Wohnviertel oder wandere
die Strandstraße entlang, dann erstaunen
die vielen Palmen. Und erlaufe ich mir
dann die längste Promenade Irlands, die
Salthill-Promenade, dann ist dies auch einer
der unzähligen gekennzeichneten und
neuen Radfahrwege – bike paths. Alle vier
P’s haben irgendwie mit Wärme zu tun –
der Plüschsessel in meinem Zimmer, in
den ich mich einkuscheln kann zum Lesen,
der Pub, in dem schon am Nachmittag
mit Bier und Live-Musik kräftig eingeheizt
wird, die Palmen, die durch den warmen
Golfstrom hier wachsen und der von mir
heute erlaufene fast sieben Meilen (eine
Meile = ca. 1,6 km) lange Fußweg entlang
der Galwaybucht.
Im Haus der Deady’s, meiner Gastfamilie,
gibt es feste Regeln, die nicht schwer einzuhalten
sind, eine der wichtigsten lautet:
pünktliches Erscheinen zum Frühstück
um halb acht und zum Dinner um 18 Uhr
sind unabdingbar. Sonst wird Delia bei aller
Toleranz recht unwillig. Auch auf den
Straßen gelten feste Regeln im Verkehr:
Schaue erst nach rechts. Nach rechts! Von
dort kommt dein Bus. Wenn ich mich an
das Bild gewöhnt habe, werde ich mir auf
alle Fälle einen Leihwagen holen und es
selbst probieren. Ich folge einfach den anderen
Autos, aber definitiv nicht in der
rush hour. Galway ist dann absolut verstopft.
Aber hier tickt die Zeit anders – alle
bleiben ruhig und gelassen.
★
Die meisten der Kursteilnehmer, es sind
immerhin über 20 Klassen mit etwa 10 bis
12 Schülern, kommen aus Spanien. Das ist
auch in meiner Gruppe so. Manchmal lachen
wir, weil das spanische, deutsche,
französische, italienische Englisch sehr gewöhnungsbedürftig
ist und wir einander
nicht immer verstehen. Wir lachen überhaupt
sehr viel miteinander und es fällt
Elke Kaminsky,
Lehrerin an der Hufeland-Oberschule
Buch
nahm eine Auszeit und
lernte drei Monate in
Galway/Irland
niemandem schwer, die
Gruppen- oder Partnerarbeit
in immer neuen Zusammensetzungen
auszuprobieren.
Wir lesen Texte, hören Dialoge,
schreiben kleine Übungen
und reden vor allem. Das
Level ist genau richtig für
mich. Nach dem Unterricht
ist täglich etwas anderes los:
Man kann Stadtführungen
erleben, gemeinsam in den
Pub gehen, den irischen
Volkstanz lernen, Ausflüge
machen, zusammen einen
Film schauen und viel mehr.
Es herrscht eine entspannte
und angenehme Atmosphäre.
Ihr wisst doch, was die
Hirnforschung sagt: Lernen ist wie Sex. Zitat
aus dem Internet: »Erstens ist der Trieb
nach Erkenntnis mit dem Sexualtrieb
durchaus vergleichbar, woraus zweitens
folgt, dass Lernen sexy ist, was drittens erklärt,
warum unser Gehirn nichts lieber tut
als eben das: lernen.«
★
Bus und Fähre brachten uns auf eine der
größten Araninseln, Inis Mór, wo noch
irisch gesprochen wird und wir das Gefühl
hatten, dem Keltischen so nah wie noch
nie zu sein. Karge, baumlose Ebenen mit
den hier typischen unzähligen kleinen
Steinmauern, raue Klippen mit ihrer imposanten
Brandung und die Reste dachloser
alter Kirchen mit ihren Grabsteinen haben
uns fasziniert. Man stelle sich einen von
Sträuchern umsäumten Grasteppich vor,
der sich kilometerweit über die Landschaft
erstreckt und unterbrochen wird durch
hunderte von niedrigen Steinmauern. Mit
der Hand aufgeschichtet, ohne jegliche
Zugabe von Lehm, schützen sie das jeweilige
Stückchen Land vor den Stürmen des
Atlantik, speichern Wärme, umgrenzen
das Weideland fürs Vieh und halten das
Erdgemisch fest. Kleine Wunderwerke sind
das, stehen sie doch dort seit Jahrzehnten
oder viel, viel länger.
Und wenn dann mitten in einer dieser Parzellen
noch ein »Rath« (irisch: Lis), überwuchert
von Sträuchern oder Gras, zu sehen
ist, dann macht vielleicht der Bauer
einen Bogen darum, aber nicht eine Berlinerin.
Das hat etwas mit der Neugier zu
tun … Dennoch störe ich die Feen, die dort
der Sage nach leben, lieber nicht, denn
dann würde ich vor Jahresende noch eine
böse Überraschung erleben. Das haben
wir in der »free cultural class« gestern jedenfalls
gelernt. Aber dies ist eine andere
Geschichte … (wird fortgesetzt)
GLOSSIERT
Willibald setzt auf Gold
Denk ich an Deutschland in der Nacht,
so bin ich um den Schlaf gebracht …«
Heines Wintermärchen raubte Willibald
wochenlang den Schlaf. Es stand wahrlich
nicht gut um sein Seelenheil, auch äußerlich
war ihm anzusehen, dass ‘was nicht
stimmte. Der gesundheitliche Absturz, der
ihn um einige Pfunde Körpergewicht erleichterte,
hatte ursächlich mit dem Bankencrash
zutun, der gewaltig schnell über
das Große Wasser nach Deutschland einfiel
und schließlich auch Willibalds Seelenleben
durcheinander brachte. Wenn er mit
Ottilie, seiner Frau, das Frühstück
verzehrte, beantwortete er ihre
Frage nach dem Wetter mit
den aktuellsten Börsenständen
in Frankfurt oder
Shanghai. Willibald war inzwischen
bestens informiert,
wo und wie es in der
Finanzwelt krachte, aber
die Probleme in seinem
Kopf wollten nicht mehr
zur Ruhe kommen. Da der Informationshunger
auf Investment Banking
eskalierte, bekam Willibald von Ottilie ein
TV- und Internetverbot, nur die Bundesliga
durfte er gucken, obwohl auch in diesem
Gewerbe nach Meinung von Ottilie,
nicht selten Gaunerei im Spiel war. Willibald
musste in den sauren Apfel beißen,
schließlich wollte seine Frau nur sein Bestes.
Außerdem hatte er noch den wöchentlichen
Stammtisch, wo nicht nur »’ne Molle«
geschluckt wurde. Der Stammtisch,
stellte Willibald erneut fest, ist wirklich eine
tolle Einrichtung, da können die Männer
mal so richtig frei und ohne Hemmungen
ihre ehrlich Meinung sagen, brauchen
auf die Frauen keine Rücksicht nehmen,
weil die ja eben gar nicht anwesend sind.
Doch leider musste Willibald auch feststellen,
dass die Stammtischbrüder beim Thema
persönliches Banking ziemlich wort-
karg blieben, aber im Großen-Allgemeinen
auf Banker und Zocker losdroschen, dass
die Fetzen nur so flogen. »Jungs, regt euch
nicht so uff, die Kanzlerin hat schließlich
jesacht: Die Einlagen der Bürger sind sicher«,
beruhigte Willibald sie, obwohl er
selbst nicht recht daran glaubte. »Angie hat
schon viel versprochen«, entgegnete Hotte,
»ich halte mich an unseren Finanzsenator
Thilo: Vertraue keiner Bank.«
Nach dem Stammtisch war Willibald auch
nicht klüger, doch der Hinweis vom Finanzsenator
brachte ihn auf
einen neuen Gedanken. Er
entschloss sich, eine Art eigenes
Control-Banking
zu initiieren, was nichts
anderes heißt: tägliche
Konto-Überprüfung. Eigentlich
hätte er sich am
liebsten seine Piepen in
bar vorzählen lassen,
aber das war ihm dann
doch zu blöde. Obwohl er von
der digitalen Welt durch das Verbot
von Ottilie so ziemlich abgeschnitten war,
drangen heikle Informationen an sein Ohr:
z. B. haben Sparer binnen kurzem 17 Milliarden
Dollar abgehoben, um sie zu Hause
unterm Bett in Sicherheit zu bringen. Wem
konnte man denn noch richtig glauben?
Wo war sein Erspartes sicher?
Willibald las von den Goldpreisen und erinnerte
sich an die Worte seines Großvaters,
der die Wirtschaftskrise mit dem Börsencrashs
erlebt hatte: Gold ist das
Sicherste. Willibald verabschiedete sich
vorerst von seiner Bank und erwarb in der
Münze einen Mini-Barren aus dem soviel
gepriesenen Edelmetall. Das kostbare
Stück dient jetzt als Briefbeschwerer auf
Willibalds Schreibtisch und animiert oftmals
den Besitzer zu einem Blick an die
Börse, was derzeit der Klumpen an Wert
besitzt. Sein Schlaf ist halbwegs wieder
normal. Günter Bergner
FOTOS: PRIVAT
Begegnung mit
Dr. Monika Kaul,
Ärztliche Leiterin
der Poliklinik am HELIOS
Klinikum Berlin-Buch
Wie, wann, und warum Dr. Monika
Kaul Ärztliche Leiterin der Poliklinik
am HELIOS Klinkum Berlin-Buch wurde,
ist ein bemerkenswerter Teil einer Lebensgeschichte,
deren komplizierter Start und
positiver Ausgang viel persönliche Stärke
und Gradlinigkeit voraussetzt.
Anfang des Jahres 1949 geboren, hätte sie
in eine geborgene Kindheit hineinwachsen
können, wenn der Vater nicht bereits ab
1953 eigene Wege gegangen und die Mutter
einige Jahre später nicht für sich eine tödliche
Entscheidung getroffen hätte. In ihrer
kinderreichen Pflegefamilie war das Leben
weniger vom Gelderwerb, als von einem
unerschütterlichen Glauben an eine sozialistische
Zukunft geprägt. Der leibliche
Vater lebte jenseits der Mauer im Land der
Kapitalisten, besaß einen mittelständischen
Betrieb und gehörte nach dem Verständnis
der jungen Tochter zu einer eher
wenig menschenfreundlichen Klasse.
Ihr Medizinstudium begann Monika Kaul
ausgesprochen unbeschaulich im recht
beschaulichen Jena. Einer 20-jährigen Studentin
mit einem Zwillingspärchen, einem
ebenfalls studierenden Ehemann und in
Untermiete wohnend, wird schon einiges
an Arbeit und Organisationstalent abverlangt.
Leichter wurde das gemeinsame Leben
auch dann nicht, als der junge Vater
nach beendetem Studium (Wirtschaftsjurist)
einen Arbeitsplatz und eine Wohnung
in Strausberg bekam. Die Kleinen mussten
mit dem Fahrrad in die Krippe/Kindergarten
gebracht, der Zug nach Berlin (Humboldt-Universität)
erwischt und das Studium
erfolgreich beendet werden. Das
Paar ist, wenn dieser Beitrag erscheint, nahezu
auf den Tag genau seit 40 Jahren verheiratet.
Im Regierungskrankenhaus
Die Absolventenlenkung (Arbeitsplatzzuweisung
nach dem Studium) hielt für Monika
Kaul eine besondere Überraschung
bereit: eine Anstellung in Cottbus. Ein Kind
könne sie mitnehmen, das andere müsse
beim Vater bleiben. Nach erfolgreichem
Einspruch war nur noch im Regierungskrankenhaus
Buch eine »Berliner« Stelle
frei. Dort arbeitete sie, von Weiterbildungen
und Hospitationen in anderen Kliniken
abgesehen, über 15 Jahre lang.
Wie sehr sich bereits vor 1989 die Krise in
der DDR-Wirtschaft verfestigt hatte und
auch im Gesundheitswesen spürbar war,
entging Monika Kaul mit ihrer mathematisch-analytischen
Begabung – ursprünglich
wollte sie Mathe und Physik studieren
– keineswegs.
Dass sie 1974 als junge Absolventin mit
Kontakt zu ihrem im Westen lebenden Vater
im Regierungskrankenhaus eingestellt
wurde, ist ihr dagegen bis heute ein Rätsel;
waren doch die kaderpolitischen Anforde-
Mitten unter uns
Dr. Monika Kaul mit ihrem Mann Ekkehard, der als Rechtsanwalt in Karow arbeitet Monika Kaul mit zwei Jahren …
Die Powerfrau
RECHTSANWALT
Steffen Golle
Familien- und Erbrecht • Strafrecht
Verkehrsrecht • Arbeitsrecht
Zepernicker Straße 69
13125 Berlin-Buch
Tel.: (030) 98 31 95 07
Fax: (030) 98 31 95 08
Funk: 0172/ 46 41 600
www.ra-golle.de
… 1970 als
junge Mutter
von Zwillingen
rungen – und damit die Sicherheitsfragen –
ein wesentliches Kriterium für den Abschluss
eines Arbeitsvertrages.
ChA Dr. Roland Jakob, 1991/1992 Ärztlicher
Leiter des Klinikums Buch, trat nach
der Wende energisch für den Fortbestand
der Einrichtung, einschließlich der beiden
Bucher Spezialkliniken (Regierungs-Krankenhaus
und Krankenhaus des Ministeriums
für Staatssicherheit) ein.
»Er war ein Mann schneller Entschlüsse
und Entscheidungen«, erzählt Monika
Kaul. »Er überraschte mich mit der Frage,
ob ich Teil VII des Klinikums (Regierungskrankenhaus)
übernehmen würde. ›Zögerliche
Frauen mag ich nicht‹, setzte er hinzu,
als ich mir Bedenkzeit erbat. Da ich
ebenfalls fixe und klare Entschlüsse liebe,
war nach telefonischer Rücksprache mit
meinem Mann wenige Stunden später der
Kurs meiner weiteren beruflichen Zukunft
entschieden.
Neben meiner Arbeit in Buch war ich von
1990 bis 1992 Vorsitzende der Bezirksverordnetenversammlung
Berlin-Mitte. Die in
der Umbruchphase immer wieder – und
gelegentlich auch mit Selbstgerechtigkeit –
gestellte Frage nach einer Mitarbeit bei der
Staatssicherheit konnte ich ehrlichen Herzens
mit ›Nein‹ beantworten. Trotzdem
wurden die Anfragen und Anwürfe in unglaublich
kränkender und insistierender
Weise fortgesetzt. Sehr verletzt bot ich für
den Fall, dass ich irgendwann irgendjemand
einen Schaden zugefügt hätte,
meinen Rausschmiss an. Dafür gab es
dann wirklich keinen Anlass.
Kampf um die Poliklinik
Die politische Arbeit war mir sehr wichtig,
ich habe sie gern getan und hätte sie ebenso
gerne fortgesetzt, wenn sie mit meinen
neuen, umfangreichen Aufgaben im Klinikum
Buch zu vereinbaren gewesen wäre.
Zu der Zeit war der Fortbestand der 14 Bucher
Polikliniken ernsthaft infrage gestellt.
Wolter-Bestattungen
(Ihr Pankower Familienbetrieb)
Alt-Buch 38A Dietzgenstraße 92 Berliner Straße 23
Buch
☎ 9 49 30 57
Niederschönhausen
☎ 4 77 28 70
Buchholz
☎ 47 48 91 81
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung
Große Auswahl an Särgen
aller Preisklassen in eigener Ausstellung
Nachtruf ☎ 4 77 19 07
Sie für die medizinische Versorgung
der Berliner und
Brandenburger Bevölkerung
zu erhalten, war nach der
Wende ein schwieriges, aber
schließlich von Erfolg gekröntes
Unternehmen – nach
mehreren Trägerwechseln
gehört das Medizinische Versorgungszentrum
(MVZ) mit
seinen 125 Mitarbeitern, darunter
38 Ärzte, seit 2006 zum
HELIOS Klinikum Berlin-
Buch. Es ist übrigens das erste
seiner Art in Deutschland.
Mein letzter großer Einsatz
als ›Baulöwin‹, war die Umgestaltung
eines der vor über
100 Jahren für psychisch Erkrankte
konzipierten, heute
denkmalgeschützten Häuser
der ehemaligen Heil- und
Pflegeanstalt Buch zu einer
modernen Poliklinik. Die
baulichen Maßnahmen kosteten,
trotz der Erfahrungen
mit der Umbauphase im ÖB
VII, viel Zeit und Kraft.«
Langjährige Chefin des MVZ
Das schöne Haus, in dem Tradition und
Moderne sich zu einer angenehmen Synthese
fügen, liegt in unmittelbarer Nähe
des HELIOS-Neubaus an der Schwanebecker
Chaussee 50 und ist zu einer ungemein
gefragten Einrichtung avanciert.
Der große Zustrom neuer Patienten reißt
nicht ab.
»Wir würden ja gern jeden einzelnen versorgen,
der zu uns kommen möchte, aber
unsere Kapazität reicht einfach nicht aus.
Nach § 311 des Einigungsvertrages sind wir
an den Stand von 1990 gebunden (= 38 Ärzte).
Uns bleibt nur die Möglichkeit, ›Arztsitze‹
hinzu zu kaufen. Das ist nicht billig und
auch begrenzt, aber im Moment für uns
der einzige Weg, der großen Nachfrage annähernd
zu entsprechen. Einige wenige
Kollegen praktizieren bereits auf gekauften
›Sitzen‹ im HELIOS-Neubau. Der Engpass
ist besonders groß in den Fachbereichen
Neurologie, Kinderheilkunde, Augenheilkunde
und HNO. Hier musste leider eine
vorübergehende Aufnahmesperre für neue
Patienten ausgesprochen werden.
2008 haben wir an einer Pilotstudie des EuropäischenQualitätsmanagement-Systems
zur Zertifizierung von Einzelpraxen
teilgenommen und bei den meisten Qualitätsindikatoren
überdurchschnittlich gut
abgeschnitten. Zukünftig werden wir mit
daran arbeiten, das System so zu modifizieren,
dass es auf komplette Medizinische
Versorgungszentren (Polikliniken) übertragen
werden kann. Es ist einfach wichtig
zu sehen, wo man steht und nachzuschauen,
was besser gemacht werden kann.
Was ich mir wünsche? Weiterhin viel Nähe
zu den Kindern, zu den Schwiegereltern,
die jetzt leider ein ganzes Stück entfernt
wohnen, natürlich zu den Enkelkindern
und einmal drei Wochen Urlaub am Stück.«
Rosemarie Pumb

Private Psychotherapeutische Praxis Panketal
DipI.-Psychologe Norbert Gebert
psychologischer Psychotherapeut
Einzel-, Paar-, Familien- und Gruppentherapie, Supervision, Coaching
Praxisschwerpunkt: Burn-out-Prophylaxe und -Behandlung,
psych. Begleitung bei schwerer körperlicher Erkrankung
Kastanienallee 20, 16341 Panketal (nahe S-Bahnhof Röntgental)
Terminvereinbarung unter (030) 944 41 14
Gesundheit JANUAR 2009 11
% leiden
an Hörstörungen
»Taube« Ohren
sind schlimmer
als abstehende 20
Knapp eine Stunde nach dem zeitaufwändigen
»Ohrenanlegen« sitzt die
27-jährige Judith L., eine hübsche junge
Frau aus Wriezen, strahlend auf der Bettkante,
wartet darauf, dass sie abgeholt wird
und ist, wie sie sagt, »überglücklich«. Seit
Kindertagen litt sie unter ihren abstehenden
Ohren. »Meine Eltern haben die Ohrenkorrektur
immer schleifen lassen. Weil
ich mich aber nicht an meine Ohren gewöhnen
konnte und mit ihnen ziemlich
unglücklich war, habe ich mir das Geld für
die Operation zusammengespart.«
Sie entschied sich für die neue »Fadenmethode«,
wie sie von Prof. Dr. Marc Bloching
am HELIOS Klinikum Berlin-Buch durchgeführt
wird. Im Unterschied zu den traditionellen
Verfahren, die einen mehrere
Zentimeter langen Schnitt hinter der Ohrmuschel
und eine operative Bearbeitung
des Ohrknorpels unter Narkose erfordern,
genügen bei der Fadenmethode einige
kleine Einstiche und eine Naht unter der
Haut, um das Ohr in eine optimale Form zu
bringen. Bei dieser Art des Eingriffes entfällt
das Narkoserisiko, die Infektionsgefahr
ist geringer und die Heilungsphase
schmerzärmer. Einmal »Ohrenanlegen«
dauert mindestens zwei Stunden.
Es kann dem Menschen Schrecklicheres
geschehen, als mit ein paar nicht ganz geglückten
Ohren auf die Welt zu kommen.
Durch eine Krankheit (z. B. Krebs) oder
nach einer schweren Verletzung kann er im
wortwörtlichen Sinn sein Gesicht verlieren.
Eine Lähmung der Gesichtsnerven
beeinträchtigt das Aussehen ebenfalls erheblich.
In Anbetracht derart schwerwiegender
Erkrankungen und Schäden ist für
Nichtbetroffene die um sich greifende
Sucht, sich ohne jede medizinische
Indikation für eine
»Verschönerung« auf den OP-
Tisch zu legen, kaum begreiflich.
Auch wenn zahlreiche
Untersuchungen belegen,
dass schöne Menschen größere
gesellschaftliche Vorteile
und im Durchschnitt ein etwa
10 Prozent höheres Einkommen
haben, bleibt die Rivalität
auf dem Schönheitsmarkt
doch ein schwer nachvollziehbares
Phänomen.
Dysmorphophobie heißt das
um sich greifende, moderne
Leiden. Dahinter verbirgt sich
eine Störung (hierzu gehören
auch die Essstörungen), welcher
meist eine pathologisch veränderte
Wahrnehmung des eigenen Körpers zugrunde
liegt. 700 000 Schönheitsoperationen
werden, bei steigender Tendenz, jährlich
in Deutschland durchgeführt. Ein
Drittel davon bei 18- bis 30-Jährigen.
Die Rekonstruktion eines Gesichtes, eines
Gesichtsteils oder die operative Behandlung
einer Gesichtsnervenlähmung erfordern
großes chirurgisches Können, Geduld,
eine hervorragende medizintechnische
Ausstattung und ein gutes Maß an
Sensibilität, um dem Betroffenen wieder
sein vertrautes Aussehen zurückzugeben.
Prof. Bloching und sein Team besitzen die
Judith L., eine knappe
Stunde nach erfolgreicher
Operation.
Neu eingerichtet: dieser Audio-Raum ist das Herzstück modernster Gehördiagnostik.
nötigen Erfahrungen. Ein verlorenes
Ohr, eine fehlende Nasenspitze
werden keineswegs
durch »Konfektionsware« ersetzt,
sondern individuell als
Sommer- und Winterausführung
(unterschiedliche Farbgebung)
modelliert. Ein implantierter
Magnet macht ein
problemloses Auswechseln
der Epithesen möglich.
In der Hals-Nasen-Ohrenklinik
im HELIOS Klinikum Berlin-Buch
werden nicht nur
sehr komplizierte Operationen
im/am Kopf- und Halsbereich
ausgeführt, sondern im
Rahmen interdisziplinärer
Zusammenarbeit
wird auch minimal
invasiv im
Schädelbasisbereich operiert.
Marc Bloching ist Spezialist
für Schädelbasis-Chirurgie
(Zugang über die Nase, Entfernung
gut- und bösartiger
Tumore, Behandlung von Verletzungen
u. m.). Vor einigen
Jahren ließ sich Marc Bloching
für einen später preisgekrönten
Lehrfilm beim Operieren
»auf die Finger schauen«.
Zum »täglichen Brot« der
HNO-Ärzte gehört die Verbesserung
der Hörfähigkeit bei
Kindern und Erwachsenen.
Etwa 19 % der deutschen Bevölkerung
über 14 Jahre leidet an Hörstörungen
unterschiedlicher Ausprägung.
»Die Warnungen vor Hörbeeinträchtigungen
als Folge von Lärm sollten von den Jugendlichen
ernster genommen werden«,
mahnt Prof. Marc Bloching und erklärt den
Zusammenhang zwischen anhaltenden
Einwirkungen von Schallwellen von mehr
als 85 bis 90 Dezibel auf das Innenohr und
späterer Schwerhörigkeit: »Die winzigen
Härchen im Innenohr, der Hörschnecke,
sind für die Signalübertragung in das Gehirn
zuständig. Durch stärkere Schallwellen
werden sie sehr strapaziert, verbiegen
sich oder brechen ab. Wiederholte oder
dauernde Beschallung kann
zu irreversiblen Hörschäden
führen.«
Die Versorgung mit herkömmlicherHörgerätetechnik
erweist sich bei hochgradig
Schwerhörigen und spät
Ertaubten als besonders
schwierig. Für sie und für
Menschen, die nach dem
Spracherwerb das Gehör verloren
haben, kann das Cochlearimplantat
zu einer wirksamen
Hilfe werden, vorausgesetzt
der Hörnerv ist soweit
Prof. Dr.
intakt, dass er die Schallwellen
in elektrische Impulse
umwandeln und an das Gehirn
weiterleiten kann.
»Sind diese Voraussetzungen
gegeben und der Gesundheitszustand
des Patienten erlaubt eine
Vollnarkose, kann das Implantat ohne Altersbegrenzung
eingesetzt und ein gutes
Sprachverständnis erreicht werden. Wir
haben schon einen 80-Jährigen versorgt.
Zusätzlich zu dem Implantat muss ein
Sprachprozessor außerhalb des Ohres getragen
werden.
Wir sind übrigens bisher die zweite Klinik
in Deutschland, die über die operative
Technik und Erfahrung verfügt, mit Hilfe
eines in den Schädelknochen implantierten
Magneten bestimmte, sehr moderne
Hörgeräte unter der Haut zu verankern.
Sehr wichtig sind im Vorfeld jeder Therapieentscheidung
eine gründliche Diagnostik
und eine umfassende Rehabilitation
nach der Versorgung. Beides können wir
unseren Patienten anbieten«, so Bloching.
»Wir planen, in unserer Klinik ein Hörzentrum
und eine spezielle Hörrehabilitation
zu installieren. Der Anfang ist gemacht.
Wichtig ist auch Frühaufklärung, um Hörschäden
vorzubeugen. An der Uni-Klinik
Halle haben wir im Rahmen des Sachkundeunterrichtes
bereits in den 3. und 4.
Klassen der Grundschulen Aufklärung zum
Thema Lärmschutz betrieben (Walkman,
MP3-Player). In dieser Beziehung wollen
wir in Berlin noch einiges tun«, erklärt er.
Rosemarie Pumb
Marc Bloching, Chefarzt
der HNO-Klinik
im HELIOS Klinikum
Berlin-Buch
55 000 LEGO-Steine für Kinderklinik
Prof. Dr. Lothar Schweigerer, Direktor der Bucher Klinik, und Marketing-Managerin Uta Zolldann von LEGOLAND (Foto l.).
Drei Wochen sammelte das LEGO-
LAND® Discovery Centre LEGO-Steine
i für eine gute Sache. Dazu wurden alle Berliner
gebeten, nicht mehr benötigte Steine, in
der LEGO-Welt am Potsdamer Platz abzugeben.
Zusätzlich spendete das Unternehmen
30 000 bunte Steine. Insgesamt kamen 55
000 zusammen. Das LEGO-Maskottchen
übergab sie am 18. 12. an die kleinen Patienten
der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
des HELIOS Klinikums Berlin-Buch.
FOTOS: HELIOS/OBERLÄNDER (4), PUMB
GESINDEHAUS-INFOS
Nachbarschaftszentrum
Albatros, Alt-Buch 51,
13125 Berlin,
Tel. 9 41 54 26, Fax -29
PERSÖNLICHE BERATUNG
Helma Keding: Di 15–18, Fr 10–13 Uhr;
Annedore Dreger: Do 10–13 Uhr.
BfA-Rentenberatung – Anm.: Tel. 96 20
73 41 (ab 19 Uhr) oder 0170/8 11 93 55.
Suchtberatung Stab e.V.–Mi,16–18 Uhr
KURSE • VERANSTALTUNGEN
■ Rehasport (mit ärztlicher
Verordnung) – Do, 12–13 Uhr
■ Lach-Yoga –1. und 3. Mi,
17.30–18.30Uhr
■ PEKiP für Kleinstkinder –
Mo und Mi, 10–13 Uhr
■ NEU! Seh-Lernen – Fr 15–16.30 Uhr
(ab Februar)
■ Seh-Lernen-Schnupperstunde –
Einladung zum Gratis-Schnuppern:
mit Augenoptikermeisterin Sabine
Mühlnickel – am 23. 1., 12–13.30 Uhr!
■ Neujahrsempfang – Dienstag, 13. 1.,
14.30–16.30 Uhr, Voranmeldung unter
Tel. 9 41 54 26
SELBSTHILFEGRUPPEN
■ Alkoholkranke und Angehörige –
Mo und Do 18.30 Uhr
■ Alzheimer und Angehörige –
3. Mi, 16 Uhr
■ Ängste/Depressionen – Di, 17 Uhr,
Gruppe befindet sich im Aufbau
■ Neuer Single-Treff »Aktiv 50 Plus« –
1./3. Fr, 19 Uhr
FRAUEN-TERMINE
Frauenberatung »BerTa«,
Albatros e.V., Karower
Straße 6, Tel. 94 11 41 56
Öffnungszeiten:
Di 10–18 Uhr, Mi 14–16
Uhr, Do 14–18 Uhr u. n.V.
■ 5./19. 1., 16–18 Uhr: Rechtsberatung
mit Anwältin Goldstone zu Familien-,
Erb-, Arbeits- u. Zivilrechtsfragen,
(Anm. Tel. 94 11 41 56).
■ 5. 1., 16 Uhr: Rentenberatung mit
Sabine Michael, Tel. (033397) 7 23 66.
■ Beratung zu Berufsfragen
Berufl. Neuorientierung für Frauen;
Berufliche Neuorientierung für Migrantinnen;
Beratung zu Leistungen
nach SGB II und III
Seniorentreff Buch – im
Paritätischen Seniorenwohnen,
Alt-Buch 48.
Kontakt: Albatros e. V.,
Berlin-Karow, Busonistr.
136, Fabian Vogel, Tel. 94 38 00 97.
■ 6. 1., 14 Uhr: Prosit Neujahr!
Die Mitwirkenden des Seniorentreffs
wünschen das Beste für’s neue Jahr!
■ 8. 1., 14–17 Uhr: Seniorentanz in
Buch – Neujahrsball –für alle Senioren
■ Soziale Beratung Trennung /Scheidung,
Umgang mit Verlust und Tod u.a.
Die Beratungen sind kostenlos.
■ 6. 1.,10–12 Uhr: Frauenfrühstück
■ 20. 1.,15–17 Uhr: Frauencafé
■ 14./28. 1., 10–12 Uhr: Chorproben
des Seniorinnenchores – im MDC.C.
■ 14. 1., 8.30 Uhr: Kammerchorprobe
»Liederfreunde« – im MDC.C.
■ 29. 1., 15 Uhr: Neujahrssingen des
Seniorinnenchores – im Seniorenwohnen
am Schlosspark, Alt-Buch 48
■ 21. 1., 19 Uhr: offenes Neujahrstreffen
des Vereins Bucher Frauen!
■ Kinderbetreuungsprojekt »Bucher
Zwerge« – Sprechzeiten: Di, 10–12 Uhr.
SENIORENTREFF BUCH
mit Sekt und knalliger Musik! Es spielt
live auf: Josef »Jo« Morris
(5,- Euro inkl. Kaffeegedeck)
■ 13. 1., 14 Uhr: Gedächtnistraining
■ 20. 1., 14 Uhr: Bilder aus aller Welt
Reise mit Dias von Herrn Gottschalk –
»Bornholm – Capri der Nordsee« (2,-)
■ 27. 1., 14.30 Uhr: Wiederhören
macht Freude – Musikalisches und
Historisches mit Hagen Fischer (1,50)
■ Di 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele
TURM-NACHRICHTEN
Stadtteilzentrum Karow,
Busonistraße 136,
Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail:
derturm@albatrosev.de
Sprechstunden: Di 14–18, Mi
9–13, Do 14–18 u. Fr 9–14Uhr
GESUNDHEIT/BEWEGUNG
■ Sitztanz mit Gisela Welk – Mo und Di
14.30 Uhr;
■ Hatha-Yoga – Do 18 Uhr u. 20 Uhr;
■ Seniorentanz – Mo 9 Uhr und 10.30
Uhr, Infos unter Tel. 9 43 56 98;
Di – Roundtänze für Anfänger, ab 17.30
Uhr, im K »14«, Achillesstr. 14
■ Seniorengymnastik – Do 9.30– 10.30
Uhr mit Frau Schubert; Do 11–12 Uhr
mit Frau Stange und 12.30–13.30 Uhr
mit Frau Kortschlag;
FREIZEIT/BILDUNG
■ Englisch – Di, 13. 1., 19 Uhr erstes
Treffen des Kurses;
■ Englisch Konversation – 23. 1.,
19 Uhr: lets talk about »Billy Elliot«;
■ Französisch – Mi 19 Uhr
■ Russisch für Kinder – Mo, ab 15–16
Uhr, mit Frau Scheffner;
■ Deutsch für Migranten – Mo 10–12
Uhr mit Frau Hoffmann;
■ Philateliegruppe – 3. 1., 18 Uhr;
■ Schach sr. – mittwochs 16.30 Uhr;
■ Stricken & Handarbeit– mittwochs
Projekt »Ehrenamt am
Rand«, Freiwilligenagentur
für Blankenburg
/ Karow / Buch,
Albatros e. V.,
Kontakt: »Stadtteilzentrum im Turm«,
Busonistraße 136, Frank Richter,
Tel. 94 38 00 98, Fax -99,
fwa.pankow@albatrosev.de
Sprechzeiten: »Turm« = Mi 16–18 Uhr,
Gesindehaus Buch = Mo 10–12 Uhr
ab 10 Uhr mit Fachanleitung;
■ Spielen am Freitag – freitags, 10 Uhr
Rummikub, Rommé u. a.;
■ Cafénachmittag – mittwochs ab
14.30 Uhr mit der Volkssolidarität;
■ Serviettentechnik – 9. 1.,14–16 Uhr
im »Turm«, nur mit Anmeldung!
■ PC-Kurse – 6. 1. und 8. 1., 16–18 Uhr
im »K 14«, nur mit Anmeldung;
■ PC-Kurs für Frauen – Di 14–16 Uhr
im »K 14«, nur mit Anmeldung;
■ PC-Kurse spezial – Termin erfragen!
■ Ausstellung – »Mein Herz für Tiere«,
Projekt »Kunst u. Medizin« für Kinder
– Prävention auf neuen Wegen.
VERANSTALTUNGEN
■ Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr:
6. 1. Neujahrs-Kiezrunde; 13. 1. Jahresplanung
2008; 20. 1. Gedächtnistraining;
27. 1. Vortrag mit
Heilpraktikerin Carola Pietrusky:
»Wider die Vergesslichkeit«.
■ Englisch-Fans gesucht – Der Konversationskurs
findet jeden 1. Mittwoch
um 19 Uhr statt. Am 7. 1. wird
über den Film »Billy Elliot« gesprochen,
der im Original zu sehen ist. Alle
an einem Englischkurs Interessierten
treffen sich am 13. 1. um 19 Uhr. Kursleiterin
Frau Brudtkuhl bespricht den
Jahres-Plan. Weitere Infos im »Turm«.
FREIWILLIGENAGENTUR
Zuverdienstwerkstatt
Pankow-Buch, Albatros
e. V., Alt-Buch 51,
Tel. 94 11 41 36, E-Mail:
zv.pankow@albatrosev.de,
Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung;
WIR BIETEN AN:
Beschäftigungsmöglichkeiten für
Menschen mit psychischen Beein-
»Stöbereck« Blankenburg =
Bahnhofstr. 32: Mi 13–15 Uhr;
GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE:
■ eine liebevolle »Leih-Oma« für eine
nette Karower Familie
■ für die Betreuung wöchentlicher
Gruppentreffen von an Demenz
erkrankten Menschen
■ für die Leitung eines Senioren-
Computerkurses in Blankenburg
ZUVERDIENST
trächtigungen sowie Suchterkrankungen
im Rahmen von Tätigkeiten im
niederschwelligen Umfang bis hin zu
anspruchsvollen Tätigkeiten in den
Bereichen:
■ Garten- und Landschaftsbereich
■ Botentätigkeiten
■ Renovierungsarbeiten
■ Second-hand-Bereich
Außerdem bieten wir Beratungen für
Beschäftigungssuchende an.

Sport im Ort JANUAR 2009 13
Rennbahn-Fragment
Im Frühjahr soll BMX-Race-Bahn
in Buch nach monatelangem
Stillstand vollendet werden
hatte alles holterdipolter.
A ngefangen
Carsten Kraft, Abteilungsleiter BMX
im TSV Wittenau, erhielt Mitte Mai 2008 die
Information, dass der rbb mit seiner »96
Stunden«-Aktion dabei unterstützen wolle,
eine BMX-Race-Bahn in Buch zu bauen.
Das Projekt wurde kurzfristig ins Senderprogramm
aufgenommen. So blieben nur
knapp zwei Wochen Zeit, um Vorbereitungen
zu treffen, Helfer und Sponsoren zu
finden. Zu wenig. »Hätten wir die Sache
besser vorbereiten können, wäre die Bahn
in der einen Woche gebaut worden. So haben
wir nur ein Stück geschafft«, erinnert
sich Carsten Kraft. In der Woche vom 26.
bis 30. Mai 2008 wurde dennoch einiges
bewegt. Fernsehen und Radio Fritz berichteten
live von der Hilfsaktion, regionale
Unternehmen, THW und Feuerwehr unterstützten,
freiwillige Helfer waren vor
Ort. Der »Bucher Bote« informierte in seiner
Juli-Ausgabe über das Projekt. Das Gelände
hinter der Marianne-Buggenhagen-
Körperbehindertenschule an der Ernst-
Busch-Straße zeigte zumindest erste Umrisse
einer künftigen BMX-Rennstrecke.
Still ruht die Rennstrecke
Die anfängliche Begeisterung war groß.
»Unsere BMX-Sportler wollen … die Bahn
bis zum Herbst in einen wettkampftauglichen
Zustand versetzen, der auch den
Ansprüchen unserer Bundesliga genügt«,
hatte Carsten Kraft im »BB« erklärt. Daraus
ist nichts geworden. Das Jahr ist zu Ende
gegangen und auf der Bahn hat sich nichts
getan. Unvollendet liegen die Hügel. Hundebesitzer
führen ihre Vierbeiner aus. Nur
auf der benachbarten Fläche – eine BMX-
Fun-Strecke, die vom Verein »Los Amigos«
»bespielt« wird – gibt es Leben. Die »Amigos«
nennen das Gelände »AirVolksPark«.
Ihr Vereinsvorsitzender Lars Falkenberg
glaubt noch immer, gemeinsam mit den
Wittenauern zu einem großen Bikerzentrum
für Berlin und Brandenburg werden
zu können. Die Amigos haben kräftig vorgelegt.
»Der Zuwachs an Besuchern, Nutzern
und Mitgliedern im vergangenen Jahr
bestätigt unseren Kurs. Mit einem Radlader
und viel Muskelkraft haben wir an mehreren
Wochenenden ordentlich Erde bewegt
und zu zahlreichen neuen Absprüngen
und Landungen zusammengeschoben.
Zusätzliche Unterstützung bekommen wir
durch MAE-Kräfte oder Praktikanten, die
wir bei uns im Verein beschäftigen. Die
KinderCross Bahn findet sehr viel Anklang.
Pläne zu einer Erweiterung gibt es schon.«
Dank eines weiteren Sponsors könne auch
der Helmverleih ausgeweitet und Schützer
angeboten werden. Im Bikeverleih wird es
neben BMX-Rädern auch Mountainbikes
geben (Infos: Tel. 39 03 15 86).
Auch die Amigos sind enttäuscht über die
halbfertige BMX-Rennstrecke ihrer Nachbarn.
Doch es gibt gute Gründe, warum die
Bahn noch immer nicht fertig ist. Carsten
Kraft berichtet von Versprechungen, die
nicht eingehalten wurden. »Firmen, die
uns Grabenbagger, Radlader oder Sand zur
Verfügung stellen wollten, sind wieder zurückgetreten
wegen der fehlenden Zufahrtsmöglichkeit
aufs Gelände, die uns
das Bezirksamt versprochen hatte. Auch
die Belieferung mit Holz vom Forstamt
Pankow verzögerte sich. Inzwischen haben
wir einiges an Baumaterial beim Bezirksamt
zwischengelagert«, erzählt Kraft. Seit
Wochen steht das Gelände unter Wasser,
an Bautätigkeit ist nicht zu denken »Ein
paar Gräben haben wir gezogen, damit das
Wasser abläuft. Künftig soll eine Drainage
eingebaut werden.« Ein gravierender
Grund für die Stagnation liegt aber vor allem
darin, dass die Mitglieder aus Reinickendorf
abgesprungen sind, seit sich der
Verein nach Buch orientiert. Ȇbrig geblieben
ist nur ein Mitstreiter und ich. Wir machen
alles ehrenamtlich, haben eine Menge
Arbeit und obendrein Ärger mit
Anwohnern. Zwar unterstützt uns unser
Verein, aber wir müssen langfristig planen«,
so der Abteilungsleiter.
Im Frühjahr soll es mit Unterstützung des
Bezirksamts endlich losgehen. Eine Um-
zäunung wird errichtet, der Starthügel mit
Startgatter gebaut, der Oberbelag aufgebracht.
»Wir haben unzählige Briefe an Firmen
rausgeschickt und um weitere Unterstützung
mit Erde, Recyclingmaterial,
Betonbahnschwellen, Seecontainern, Radladern,
Walzen u. a. gebeten.«
Training ab Ostern
Die beiden BMX-Fans ernten nicht immer
Wohlwollen vor Ort. »Anwohner, die hier
weiter ihre Hunde ausführen wollen, beschweren
sich. Eine Anzeige wurde erstattet,
angeblich weil das abgekippte Erdreich
voll Müll war. Für den gesamten Boden haben
wir aber ein Unbedenklichkeitszertifikat.
Das Meckern von Leuten, die sich
noch nie für irgendetwas engagiert haben,
das geht mir gegen den Strich«, erregt sich
Carsten Kraft. »Da könnte man fast die Lust
verlieren, hier ehrenamtlich und nach der
Arbeit etwas aufzubauen, das vor allem
Kinder und Jugendlichen eine schöne
Freizeitbetätigung ermöglicht.« Doch Carsten
Kraft und sein Kollege geben nicht auf.
Ab Ostern wollen sie Taining für Kinder
und Jugendliche anbieten.
Wer nicht nur meckern will, kann gern mit
anpacken auf der BMX-Strecke. Die Wittenauer
können Hilfe gut gebrauchen (Tel.
0177/3 25 18 81). Für Carsten Kraft steht
fest: »Der Endlauf der Nordkap-Serie im
BMX-Race im Herbst 2009 wird bei uns in
Buch stattfinden!« Kristiane Spitz
Sanfter Kampf gegen die Pfunde
Blankenburger Chaussee 86 (gegenüber LidL-Markt)
13125 Berlin • Telefon (0 30) 9 41 22 20
Busverbindung: Linien 150, 158 • Parkplätze direkt vor der Tür
Seit dem 21. November 2008 auf zwei Etagen …
Trauriger Anblick: rbb-Fernsehen hatte Anstoß für neue BMX-Strecke in Buch gegeben.
… und in entspannter Atmosphäre:
■ Profi-Fitnessgeräte
■ Cardiogeräte
■ Sauna für die ganze Familie
■ Solarium ■ Kursraum
Kostenloses Probetraining, keine Aufnahmegebühren
Unsere Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9–22, Sa/So 9–18 Uhr
Wieder einmal haben die zurückliegenden
Festtage ihre unübersehbaren
Spuren hinterlassen, vor allem im
Hüftbereich. Die Weste spannt, die Rockweite
ist auch längst ausgereizt. Bleibt
wirklich nur die Änderungsschneiderei?
Natürlich nicht! Sie können heute ja unter
Tausenden »Schlankheitskuren« wählen.
Gäbe es durch diese eine garantierte Gewichtsreduktion,
wären die Deutschen
wohl nicht die dicksten Europäer! Einseitiger
Kraftsport bis zur totalen Erschöpfung
kann auch mehr schaden als nutzen.
Der im Fitness Center Karow angebotene
Bodyshape-Kurs (body shape = Körperform),
könnte dagegen eine gute Möglichkeit
sein, unter fachlicher Anleitung den
sanften Kampf gegen überflüssige Pfunde
aufzunehmen und zu gewinnen.
Wer also zu seiner Idealfigur zurückkehren
möchte, sollte sich von den Kursleitern in
einem persönlichen Gespräch beraten
lassen und – diese Kurse sind keineswegs
nur für junge Leute geeignet. S. Endruweit
FOTOS: ENDRUWEIT, FITNESSCENTER, SV BUCH, MÜLLER
AUS DEN VEREINEN
SV Berlin-Buch
■ KRAFTSPORT Die Kraftsportler des SV
Berlin-Buch erzielten bei den Weltmeisterschaften
2008 hervorragende Ergebnisse:
Bei der vom WUAPV veranstalteten Weltmeisterschaft
in Lauchhammer errangen
Bucher Athleten zwei Weltmeistertitel und
einen 3. Platz. Andreas Richter wurde in der
Altersklasse M 50–54 Weltmeister im Bankdrücken
mit einer Leistung von 235 kg. Damit
stellte er gleichzeitig einen neuen Weltrekord
in seiner Altersklasse auf. Den
zweiten Weltmeistertitel erkämpfte sich
Bernard Gromadecki mit 82 kg in der Altersklasse
M 70–74. Peter Ihlenfeld schaffte
es auf den 3. Platz mit einer Leistung von
195 kg in der Altersklasse M 45–49. Den
zweiten Weltmeistertitel in diesem Jahr holte
sich Andreas Richter bei der Weltmeisterschaft
des GPC in Leamington Großbritannien.
Mit einer Leistung von 240 kg war ihm
der 1. Platz im Bankdrücken sicher.
Kontakte zu den Kraftsportlern
unter Tel. 0171/5 17 38 89.
Bernard Gromadecki, Andreas Richter und
Peter Ihlenfeld (v. l.) freuen sich über ihre
erfolgreiche WM-Teilnahme.
■ VOLLEYBALL Mit viel Kampfgeist hat
sich die weibliche U 16-Mannschaft des SV
Berlin-Buch zur Berliner Meisterschaft Ende
Januar 2009 qualifiziert! Leicht war es
wirklich nicht, denn seit dieser Saison geht
der Weg zur Meisterschaft über zwei Qualifikationsturniere.
Als Mannschaft mit dem
schwierigsten Weg belegten die Bucherinnen
in der Vorrunde Platz zwei und gewannen
anschließend im alles entscheidenden
Spiel gegen den Drittplatzierten (BVV I) der
starken A-Gruppe. »Die Teilnahme an der
Berliner Meisterschaft ist eine tolle Leistung
unserer Mädchen«, freute sich Trainerin Elisa
Eichholz. Beim SV Berlin-Buch spielen
Mädchen aus Karow, Buch und Panketal.
Kontakte zu den Volleyballerinnen
unter Tel. 0179/1 08 92 62, René Romanik.
■ LEICHTATHLETIK Mit drei ersten
(Adrienne Reddersen, Christopher Heidecke,
Christoph Müller) und zwei zweiten
Plätzen (Lydia Ziegler, Florian Molkenthin)
kehrten die Bucher Leichtathleten von der
Crosslaufveranstaltung des Weißenseer
Sportvereins »Rot-Weiß«, ausgetragen im
Stadiongelände Buschallee, zurück.
■ Rund 20 Wettkampftermine in Berlin und
Brandenburg haben die Leichtathleten des
SV Berlin-Buch für 2009 in die engere Auswahl
gezogen. Dazu gehören auch Starts bei
Traditionsveranstaltungen in den Nachbarorten,
wie dem Zepernicklauf am 21. Juni
im Ortsteil Hobrechtsfelde und dem Gesundheitslauf
am 26. September in Karow.
Kontakte zu den Leichtathleten unter
Tel. 0172/3 97 37 58 o. 0172/3 25 06 78.
■ BASKETBALL Unter dem Motto »Just 4
Fun« treffen sich die Basketballinteressierten
des SV Berlin-Buch mittwochs (18–21
Uhr) und freitags (16.30–21.30 Uhr) in der
Turnhalle der »Marianne-Buggenhagen«-
Schule« Es ist eine bunte Truppe aus Anfängern
und Erfahrenen, Kleinen und Großen,
die alle viel Spaß am Basketballspiel haben.
Interessierte im Alter »von 9 bis 99« können
jederzeit hinzustoßen! J. Malz
Kontakte zu den Basketballern
unter Tel. 0172/8 79 58 79, Herr Domes.
SG Schwanebeck 98 e.V.
■ CHEERDANCE Am 13. und 14. 12. erlebten
25 Mädels und Jungs der Blue White
Swans ein aufregendes und anstrengendes
Wochenende. Zu einem Stunt-Workshop
reiste der amtierende Deutsche Meister im
Senior Coed-Groupstunt, Tino Wollmann,
vom Team DMC der Lunatics Cheerleader
aus Dresden an. Es wurde intensiv an Hebungen
(Stunts), Sprüngen (Jumps) und
Akrobatik (Tumbling) gearbeitet. Immer
wieder ging es für die sogenannten »Flyer«
in luftige Höh’. Die zittrigen Knie wichen
mehr und mehr einer selbstbewussten Haltung.
Auch beim Tumbling (turnerische Bodenelemente)
zeigten sich ungeahnte Talente.
Die Scheu vor neuen Elementen und
größeren Höhen wich, je mehr die richtige
Technik ihre Wirkung entfaltete.
★
Die Cheerdancer konnten erstmals die »100«
knacken. Im November wurde die 8-jährige
Anna-Christin Schaale als 100. Mitglied von
Abt.-Leiterin Manuela Müller begrüßt.
Manuela Müller; Tel. 01 76/83 08 52 38
1.Squashverein Pankow
■ KAMPFSPORT Die Abt. Kampfsport des
1. Squashvereins Pankow e. V. nahm mit
Trainer Mike Blanek am 6. 12. 2008 sehr
erfolgreich an der internationalen Meisterschaft
in Polen teil. Dort erreichte das
Karower Wettkampfteam einen 1. und einen
2. Platz, zwei 3. und einen 5. Platz.
■ In den Winterferien vom 2. 2. bis 6. 2. gibt
es kostenloses Karatetraining täglich von
11–12 Uhr für Kinder und Jugendliche ab 6
Jahre in den Räumen der Fitness-Galerie
Karow. Bitte voranmelden! I. G.
Kontakt: Mike Blanek, Tel. 9 41 31 49
SV Karow 96
■ FUSSBALL Wer den Fußballern der
1. F-Jugend (Foto) des SV Karow 96 vor Saisonbeginn
gesagt hätte, dass sie den 1. FC
Union in spielerischer und kämpferischer
Hinsicht beherrschen würden, dem hätten
sie erstmal gesagt, er solle seine Hausarbeiten
machen. Es ist schon beeindruckend,
wie sich die Kinder in den letzten fünf, sechs
Wochen durch ihre Trainingsarbeit entwickelt
haben. Sie setzen ihr Erlerntes von Anfang
an um. Im Großen und Ganzen erbringen
sie eine geschlossene Mannschaftsleistung,
wobei Tobi und Luca oftmals herausragten.
Es macht Spaß, die Entwicklung
von Julia und Frederic zu sehen. Aber auch
Nicki und Dennis, die immer mehr durch
erhöhtes Selbstbewusstsein strotzen, zeigen
ein sehr gutes Spiel. Nicht zu vergessen sind
auch Andre, den man auf fast jeder Position
gut einsetzen kann, sowie Felix, der einen
tollen Part als Verteidiger spielt. Zu guter
Letzt ist es schön zu sehen, wenn Tom konzentriert
seine Aufgaben erfüllt, was für Potenzial
in ihm steckt. Der Aufwärtstrend
geht weiter!
Ergebnisse:
11. 10. 1. FC Union–SV Karow 96 1:4
6. 12. 3. Platz beim Nikolausturnier
des SV Karow
13. 12. SV Karow–FC Nord Ost Berlin 16:0
13. 12. 1. Platz beim Weihnachtsturnier
des SV Buchholz
Der Verein sucht für seinen Kader noch
Spieler. Einfach zu den Trainingszeiten zum
Probetraining kommen und bei Alexandra
oder Andreas melden! H. Fritz
DieTrainingszeiten im Internet unter: www.
svkarow2000er.de , aktuelle Videos der Saison
unter: www.youtube.de/svkarow2000er
SG Einheit Zepernick
■ FUSSBALL-ERGEBNISSE
29. 11. Einheit Zepernick–RW Schönow 2:2
Gerechtes Unentschieden beim Nachbarschaftsduell,
wobei Schönow in Unterzahl
durch den Ex-Zepernicker Wieduwilt erst in
der 90. Minute ausgleicht. Tore: Burkert
6. 12. FSV Bernau II–Einheit Zepernick 0:1
Verteiltes Spiel zweier gleichstarker Mannschaften.
Dickenhausen entscheidet mit
tollem Solo und einem herrlichem Treffer
das Spiel. Tor: Dickenhausen
Rückrundenstart: 16. Februar 2009, 14 Uhr
FSV Basdorf–Einheit Zepernick
■ HALLENTURNIERE Einheit Zepernick
veranstaltet auch in dieser Winterpause
wieder eine Serie von interessanten und gut
besetzten traditionellen Hallenturnieren für
Fußballmannschaften in allen Altersklassen
in der großen Zepernicker Panketalhalle.
Weitere Turniertermine in Zepernick:
10. 1. 10 00 Bufalo-Cup für D-Junioren
31. 1. 10 00 Schlosserei-Müller-Cup C-Jun.
31. 1., 14 00 Side-by-Side-Cup für A-Junioren
Die Fußballer der SG Einheit Zepernick
wünschen allen einen guten Rutsch und ein
glückliches neues Jahr 2009. K. Horn

14 JANUAR 2009
Ratgeber
Raumriesen
Die Werbung brachte es für die beiden Peugeot-Neulinge
auf den Punkt: Da stehen etliche
Miniaturleute und bestaunen die
überdimensionalen Giganten auf vier Rädern.
Alles erinnert an Bilder aus Gullivers
Reisen von Jonathan Swift. Ein Hingucker.
Aber die Wahrheit? Ich fuhr beide Modelle –
und war danach nahezu ebenso fasziniert
wie die Menschen auf dem Werbeplakat.
Der kompakte Peugeot 308 SW Sport HDi
110 (Grundpreis: 23 800 Euro) rückt mit seiner
Gesamtheit schon verdächtig in die Nähe
des Mittelklassemodells 407. Vor allem in
puncto Ausstattung steht der Kleine um
nichts nach. Im Gegenteil. Denn der 4,50 m
lange Kombi verfügt sogar bereits über serienmäßiges
Tagfahrlicht. So wird der Griff
zum Lichtschalter völlig überflüssig. Denn
durch die Lichtsensoren schaltet sich die
notwendige Komplettbeleuchtung automatisch
zu oder ab – je nach Umgebungshelligkeit.
Auch Park- und Regensensoren sorgen
für komfortables Fahren. Richtig beeindruckend
ist der üppige Laderaum hinter den
drei individuell einstellbaren Rücksitzen.
Sie bieten zwar den Fondmitfahrern optimalen
Komfort, lassen sich aber im Bedarfsfall
leider nicht so unproblematisch zur Ladefläche
umfunktionieren wie beim 207 SW.
Das spezielle Einzelsitzkonzept beim 308
SW verhindert diese praktische Umrüstung.
Vermutlich ist das Vergrößern des ohnehin
720 l umfassenden Heckladevolumens
kaum nötig, dachten sich die Konstrukteure,
denn im Dachbereich fehlen hinter den
Vordersitzen die Verankerungspunkte für
das notwendige Trennnetz. Ohne dieses Sicherheitsrequisit
können die real verfügbaren
1736 Volumenliter sowieso nicht geladen
werden. Schade eigentlich. Doch auch
im Normalbetrieb ist das Fassungsvermögen
hinter der Heckklappe durchaus großzügig.
Viele Ablagemöglichkeiten bietet
auch der sonstige Innenraum unter dem
großen Panoramadach. Die Hinterbänkler
haben viel Beinfreiheit und die klappbaren
Plastiktischchen an den vorderen Sitzlehnen
lassen sich optimal für verschiedenste
AUTO & VERKEHR
HERBERT SCHADEWALD
Verkehrsjournalist
Dinge nutzen. Bewegt wurde dieser 308 SW
durch den 1,6er Euro-4-Diesel mit 80 kW
(109 PS). Das manuelle 6-Ganggetriebe
macht den kraftvollen Selbstzünder besonders
sparsam. Durchschnittlich verbrauchte
er nicht einmal 6 l/100 km. So war
nur nach jeweils knapp 1 000 km ein Tankstopp
fällig. Allerdings ist der 6. Gang in der
Stadt kaum nutzbar. Aber auch im 5. bleibt
der Kompaktlöwe innerstädtisch flexibel
und genügsam.
Genau die gleiche Motorisierung hat auch
der Peugeot Partner Tepee Tendance HDi
110 (Grundpreis: 20 050 Euro). Allerdings
habe ich da den 6. Gang vermisst. Der französische
Raumriese muss sich mit nur fünf
Schaltvorgängen begnügen. Trotzdem
Peugeot 308 SW Sport HDi 110
Peugeot Partner
Tepee Tendance HDi 110
bleibt der anzugsfreudige Diesel mit durchschnittlich
gut 6 l/100 km recht sparsam.
Wer den bisherigen Partner kennt, wird vom
neuen Partner Tepee absolut überrascht
sein – nicht nur von der bullig-dynamischen
Außenform. Es ist nicht mehr eine
Lieferwagenvariante mit zusätzlicher Mitfahrgelegenheit,
sondern ein innovativer
und multifunktionaler Mini-Van. Mit seinen
4,38 m ist er auch erheblich länger als sein
Vorgänger, sodass Insassen und Gepäck ein
bequemes Platzangebot finden. Eine sehr
ansprechende Innenverkleidung, zahlreiche
praktische Ablagemöglichkeiten für alle
Mitfahrer sowie die drei hinteren Einzelsitze
mit individuellen Einstellmöglichkeiten
wecken schon beim Einstieg eine unbändige
Reiselust.
Der großvolumige Kofferraum zwischen
dem Trennnetz und der weit aufschwingenden
Heckklappe ist wie für das Familienreisegepäck
geschaffen. Werden die drei hinteren
Einzelsitze entfernt oder umgeklappt
lassen sich bis zu 25 handelübliche Umzugkartons
im Tepee-Heck stapeln. Allerdings
verrät nicht einmal die Bedienungsanleitung,
wie das Trennnetz dann unten hinter
den Vordersitzen verankert wird. Denn Bodenhaken
wie hinter den Rücksitzen sind
dort nicht vorhanden. Der Trick: Das Gurtende
muss unter den Querstangen der Sitzbefestigung
durchgezogen und dann an der
am Gurt selbst vorhandenen Schlaufe eingerastet
werden.
Neben den Parksensoren sorgen die großflächigen
Außenspiegel für eine optimale
Manövrierfähigkeit des neuen Partners, der
mit seiner Höhe von 1,86 m auch fast in alle
Tiefgaragen passt.
STIFTUNG WARENTEST
Ratgeber zum gesunden Genießen
In der Lebensmitte verändern sich der Körper
und seine Bedürfnisse: Er braucht mehr
Bewegung, aber auch Zeit zur Regeneration,
mehr wertvolle Nährstoffe, aber eindeutig
weniger Kalorien. Wer seine Ernährung und
seinen Bewegungsstil bewusst gestaltet,
verleiht nicht nur seinem Leben mehr Jahre,
sondern ist auch Belastungen besser gewachsen.
Das von der bekannten Kochbuchautorin
Dagmar von Cramm geschriebene und von
der Stiftung Warentest herausgegebene
Buch »Clever kochen – besser essen« will eine
Anregung sein, um die Ernährung gesund
und genussvoll zu gestalten und neue
Rezepte auszuprobieren. Für alle über 40,
die sich mit Lust und Freude auf neue
Kochabenteuer begeben möchten, aber
auch für diejenigen, denen ihr Körper und
ihre Fitness ebenso wichtig sind wie der
Genuss und gutes Essen. Optimal zusammengestellte,
unkomplizierte Rezepte für
die drei Hauptmahlzeiten machen die Umstellung
schmackhaft. Das Buch bietet
außerdem ebenso raffinierte wie leichte
Vorschläge für Feiern mit Freunden. Menüvorschläge
nach Jahreszeiten oder fürs Büfett
machen Appetit auf vollwertige und regionale
Produkte und exotische Zutaten aus
Indien, Japan oder Thailand.
Ein Ratgeberteil erläutert Ernährungsregeln
fürs Well-Aging, z. B. wie Krankheiten vorgebeugt
werden kann, welche Rolle eine ausreichende
Bewegung spielt oder welche Risiken
mit einem ungesunden Lebensstil
verbunden sind. Informationen zu neuartigen
Obst- und Gemüsesorten, Kräutern und
Gewürzen, Fleisch und Meeresfrüchten
runden den Ernährungsratgeber ab. U. R.
Das Buch »Clever kochen – besser essen«
(240 S.) ist seit Oktober für 19,90 Euro
im Buchhandel erhältlich,
online: unter www.test.de/shop
Dr. med. vet.
VOLKER WIENRICH
vermittelt Wissenswertes
über Haustiere
Ernährung und
Gesundheit
bei Hund und Katze
Gesundheit, Leistungsfähigkeit und lange
Lebensdauer werden sowohl durch Erbanlagen
als auch durch Umweltfaktoren
entscheidend beeinflusst. Das gilt für uns
und auch für unsere Tiere. Einer der wichtigsten
Umweltfaktoren ist die Ernährung.
Die regelmäßige Aufnahme von Nährstoffen
ist Voraussetzung dafür, dass ein Lebewesen
heranwachsen, sich entwickeln
und am Leben bleiben kann. Die Menge
und die Qualität der einzelnen Nährstoffe
sind dabei ganz entscheidend. Das gilt sowohl
für die in größeren Mengen aufgenommenen
Nährstoffe Eiweiß, Fett und
Kohlenhydrate als auch für die Mikronährstoffe
Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente,
sekundäre Pflanzenstoffe
usw. Es genügt aber nicht, jeweils lediglich
das errechnete Minimum der einzelnen
Nährstoffe zu füttern. Krankheiten können
dann vermieden werden, wenn der
Stoffwechsel und alle Organe einschließlich
des Immunsystems optimal funktionieren.
Das geht nur bei optimaler Ernährung.
Dann sind alle Nährstoffe in der
richtigen Menge und im richtigen Verhältnis
zueinander enthalten. Die Ansprüche
sind recht unterschiedlich – je nach Alter
und körperlicher Belastung der einzelnen
HEIKE RICHTER,
Leiterin des
KKH-Serviceteams
in Berlin-Pankow
Schlaganfall-Vorboten
ernst nehmen
Rund 200 000 Menschen erleiden in
Deutschland jährlich einen Schlaganfall. Jeder
fünfte stirbt innerhalb der ersten vier
Wochen, jeder dritte innerhalb eines Jahres.
Besonders wichtig ist daher das frühzeitige
Erkennen von Warnzeichen und Symptomen.
Oft tritt ein Schlaganfall ohne Warnzeichen
auf. Aber bei jedem zehnten Anfall
gab es Stunden oder Monate zuvor Hinweise
auf die Erkrankung. Wird der Patient
dann behandelt, kann ein Schlaganfall
sogar verhindert werden.
Wenn ein Blutgerinnsel nur für einen Moment
eine Gehirnarterie verstopft, können
kurzzeitig schlaganfallähnliche Symptome
auftreten. Dies wird in medizinischen Fachkreisen
»transitorische ischämische Attacke«
(TIA) genannt. Meist sind die Anzeichen
zu unspeziell und werden von den
Betroffenen nicht richtig eingeschätzt. Die
TIA-Zeichen sind sehr vielfältig und glei-
Heizkörper – reinigt man am besten, indem
man ein feuchtes Tuch dahinter hängt und
mit dem Fön gegen die Heizrippen bläst.
Kupfer – wird wieder blank, wenn man es
mit einem Bund Sauerampfer abreibt.
– wird wieder sauber, wenn man es einige
Zeit in Sauerkrautbrühe einlegt.
Klebetuben – kann man mit einer Glaskopfstecknadel
verschließen, dadurch treten
keine Verstopfungen auf.
Messinggegenstände – werden vor dem Anlaufen
geschützt, indem man sie mit Glasreiniger
einsprüht, trocknen lässt und anschließend
poliert.
DER TIERARZT RÄT
Tiere. Ernährung hat vorbeugende Wirkung,
wenn sie optimal ist.
Ernährung kann andererseits krank machen,
wenn sie fehlerhaft ist. Dabei sind
sowohl schädliche als auch zu viel verabreichte
Stoffe bedeutsam, aber auch ein
Mangel an einzelnen oder auch mehreren
lebensnotwendigen Nährstoffen. Beispiele
sind die außerordentlich schädliche alleinige
Fütterung von Fleisch (u. a. Kalziummangel)
oder auch umgekehrt die
Zufütterung von »Kalktabletten« zu einem
Alleinfuttermittel (Kalziumüberschuss).
Häufigster Ernährungsfehler bei Tier (und
Mensch) ist ein Zuviel an Energie. Folge
davon ist Übergewicht, das wiederum
zahlreiche negative gesundheitliche Folgen
hat.
Eine gezielte spezielle Ernährung (Diät)
kann ganz wesentlich zur Besserung vorhandener
Krankheiten beitragen, wie z. B.
Übergewicht, Zucker, Nierenerkrankungen,
Herz–Kreislauferkrankungen, Skelettund
Gelenkerkrankungen, Krebs. Bei jeder
dieser Erkrankungen kann eine Diät zur
Besserung oder auch zur Heilung beitragen.
Mit Fertigfutter können Hund und Katze
optimal ernährt werden, insbesondere
wenn die Qualität gut ist. Selbst hergestellte
Rationen sind auch möglich, müssen
aber möglichst genau berechnet werden,
um Schäden zu vermeiden.
Zum Nachlesen:
Dr.Volker Wienrich: Der vitale Hund –
das Ernährungsbuch vom Tierarzt
(Verlag Müller Rüschlikon, 2005)
Weitere Infos unter Tel. 9 41 56 38,
www.tierarzt-berlin.net
KKH INFORMIERT
chen denen eines Schlaganfalls. Sie können
einzeln oder in Kombination auftreten.
Dazu zählen:
vorübergehende plötzliche Schwäche einer
Körperhälfte, einseitige Lähmungen, spontan,
auftretende Gangunsicherheit – vor allem
einseitig, scheinbar unerklärliches Stolpern
oder Stürzen, Gefühlsstörungen einer
Körperseite, des Gesichts oder eines Armes,
plötzlich auftretende einseitige Sehstörungen
oder Wahrnehmung von Doppelbildern,
Schwindel, kurzfristig auftretende
Probleme, Gesprochenes zu verstehen,
Sprachschwierigkeiten wie Stottern, Stammeln
oder Wortfindungsstörungen, Schwierigkeiten
beim Schreiben, erstmalige und
abrupt einsetzende, extrem starke Kopfschmerzen,
Gedächtnisverlust oder eine
ungewöhnliche Vergesslichkeit, scheinbar
unerklärliches Fallenlassen von Gegenständen,
Bewusstseinstrübungen bis hin zum
Bewusstseinsverlust.
Wenn ein oder mehrere Symptome auftreten,
sollte der Patient sofort einen Arzt aufsuchen.
Weitere Informationen zum Schlaganfall
hält die Kaufmännische Krankenkasse
in einer Broschüre »Leben nach dem
Schlaganfall« bereit. Sie kann direkt im
KKH-Servicezentrum in Berlin-Pankow
unter Tel. 9 25 23 38 angefordert werden.
HAUSHALTS-TRICKS
Reifen Lehmann
Reifen & Kfz-Werkstatt
16341 Zepernick • Str. der Jugend 25/26
Tel. (030) 944 42 22 • Fax 944 61 80
Mo–Fr 7–18 Uhr • Sa 9–13 Uhr
– werden wieder glänzend, wenn man sie
mit Sauerkraut einreibt, einwirken lässt und
anschließend heiß abspült.
– glänzen wieder, wenn man sie mit einem
Brei aus Salz und Essig einreibt.
Silberreinigung – erfolgt in einem Bad aus
saurer Milch. Das Silber aber nicht abspülen,
sondern trocknen lassen und anschließend
polieren.
– kann man auch mit heißem Salzwasser/
Kartoffelwasser und Alu-Folie vornehmen.
– geht auch mit Zahnpasta, die in lauwarmem
Wasser aufgelöst wurde.
FAHRWERKSTUNING
Breitreifen • Tieferlegung
Radkästen-Börteln
Batteriedienst
TÜV-Abnahme
HU • AU
Elektronische
Achsvermessung
Wir haben Abschied genommen und trauern um
Siegfried Röpke
* 13. Oktober 1928 † 20. Dezember 2008
Erika Röpke im Namen aller Angehörigen
Die Beisetzung hat am 5. Januar auf dem Friedhof Karow II in aller Stille stattgefunden.
LESEN
MARION LUBIG,
Buchhandlung Lubig,
Karow
Charles Darwins
Reise zur Erkenntnis
Charles Darwin war 22 Jahre alt, als er sich am
27. 12. 1831 auf der »Beagle« einschiffte, um
zu einer Forschungsreise rund um die Welt
aufzubrechen. In der »Beagle«, einem kleinen
Segelschiff hockte er in einer winzigen Kajüte,
die bis unter die Decke vollgestopft war mit
Probenbehältern, Chemikalien, Seziergeräten,
Mikroskop, Geologenhammer und Büchern.
Von Jugend
an war Darwin ein
begeisterter Käfersammler
und hegte
ein leidenschaftliches
Interesse für
Naturwissenschaften.
Leider gibt es
kein Bild von dem
neugierigen Jungen,
erst, als er
nach fünf Jahren
Weltumseglung zurückkehrte,
sehen wir einen älteren, gestandenen
Mann.
Seine Weltreise begann im englischen Plymouth
und führte ihn zu den Kapverdischen
Inseln, zu den Ureinwohnern Feuerlands,
nach Patagonien und auf die Galapagos-Inseln.
Diese Fahrt, die Eindrücke, die Erlebnisse
und Erkenntnisse hat er akribisch in einem
Tagebuch festgehalten. Ohne diese Reise
hätte Darwin seine Evolutionstheorie nicht
entwickeln können. Nach seiner Rückkehr
lebte er zurückgezogen und überließ seinen
Freunden die Verteidigung seiner Theorie. So
hat es noch 23 Jahre gedauert, bis er sein berühmtestes
Buch »Von der Entstehung der Arten«
veröffentlichte.
Der Journalist und promovierte Biologe Jürgen
Neffe hat nun Darwins Reise und die daraus
gewonnenen Erkenntnisse in den Mittelpunkt
seines Buches gestellt. Neffe hat in
sieben Monaten mit modernen Verkehrsmitteln
die berühmteste Reise Darwins nacherlebt.
Mit dem Autor erlebt der Leser die Faszination
des Reisens, auf einem bis dahin
unerschlossenen Terrain. Gleichzeitig wird
der Mensch Darwin beschrieben und seine
Wandlung vom gottesgläubigen Anhänger
der Schöpfungsgeschichte zu einem der berühmtesten
und umstrittensten Wissenschaftler
aller Zeiten.
Das Buch ist ein spannender Reisebericht
und eine Wissenschaftsreportage zugleich.
Der Autor belässt es nicht bei der Darstellung
von Darwins Erkenntnissen, sondern setzt sie
auch mit dem gegenwärtigen Wissensstand
der Biologie und Genforschung in Beziehung.
So wird das Buch zu einer mitreißenden Geschichte
über den Ursprung des Lebens vor
vier Milliarden Jahren bis heute.
Am 12. Februar 2009, dem 200. Geburtstag
von Charles Darwin, eröffnet das Museum
für Naturkunde Berlin eine große Sonderausstellung
»Die Reise zur Erkenntnis – Charles
Darwin«.
Jürgen Neffe, »Darwin – Das Abenteuer
des Lebens«, Bertelsmann, 22,95 Euro
SERVICE
Apotheken-Notdienst Jan. ’09
MO, 05.Katharinen-Apotheke, Berliner Allee 75, Tel. 9 25 08 79
DI, 06. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12
MI, 07. Bartels Apotheke, Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08
DO, 08. Apotheke in der Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57
FR, 09. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13 B, Tel. 4 99 89 30
SA, 10. Birken-Apotheke, Bahnhofstr. 17, Tel. 9 43 05 42
SO, 11. Bahnhof-Apotheke, Florastr. 47, Tel. 48 63 73 76
MO, 12. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04
DI, 13. Karow-Apotheke, Bucher Ch. 1–3, Tel. 94 38 09 13
MI, 14. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str.14, Tel. 9 26 31 48
DO, 15. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58
FR, 16. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88
SA, 17. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 4 74 25 97
SO, 18. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00
MO, 19. H’dorfer Apotheke, R.-Rolland-Str. 112, Tel. 47 30 08 10
DI, 20. Family-Apotheke, Bl’burger Ch. 88–89, Tel. 94 38 13 00
MI, 21. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37–38, Tel. 91 20 79 90
DO, 22. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39
FR, 23. Rats-Apotheke, Breite Str. 22 A, Tel. 4 85 46 73
SA, 24. Apotheke am Hugenottenplatz 1, Tel. 4 75 11 60
SO, 25. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97
MO, 26. Arminius-Apotheke, Schönh. Allee 172, Tel. 4 42 78 35
DI, 27. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81
MI, 28. Luisen-Apotheke, Alt-Bl’burg 22–24, Tel. 4 74 27 75
DO, 29. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90
FR, 30. Troll-Apotheke, Schwanebecker Ch. 50, Tel. 9 41 09 30
SA, 31. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06

WANN
06. Januar
Di, 14 Uhr
07. Januar
Mi, 20 Uhr
08. Januar
Do, 14–17 Uhr
11. Januar
So, 19 Uhr
13. Januar
Di, 14.30–16.30 Uhr
21. Januar
Mi, 19 Uhr
27. Januar
Di, 18 Uhr
29. Januar
Do, 12.15 Uhr
29. Januar
Do, 15 Uhr
29. Januar
Do, 18 Uhr
30. Januar
Fr, 15 und 16.30 Uhr
30. Januar
Fr, 20 Uhr
31. Januar
Sa, 14–16.30 Uhr
Jahresauftakt 2009
im Seniorentreff Buch
Kultur JANUAR 2009 15
WAS W O
Beswingt ins neue Jahr
Konzert mit Uschi Brüning u. a.
Seniorentanz Neujahrsball mit Sekt und knalliger
Musik, es spielt live: Josef »Jo« Morris (5 Euro)
Benefizkonzert »Eiffelturm in Schlosskirche«, Musik
von Bach, Milhaud, Poulenc, Auric u. a. (10, erm. 8 Euro)
Neujahrsempfang im Gesindehaus
Anmeldung unter Tel. 9 41 54 26
Neujahrstreffen
für alle Frauen
Medizin-Vortrag »Operative Möglichkeiten der Halsschlagaderverengung«,
mit ChA Dr. Chatoui, Buch
Senioren-Infobörse Austausch von Terminen,
Veranstaltungstipps und Angeboten
Neujahrssingen mit dem Seniorinnenchor
»Buch – ein Ton tiefer«, Ltg.: Britta Rosenfeld
Bucher BürgerForum der Bürgerverein stellt die
Vorhaben 2009 in Buch vor
Puppentheater
»Pittiplatsch und seine Freunde«
»Die profanen Stunden des Glücks« von
Renate Feyl – über Sophie von la Roche
Nachbereitungstreffen »Open Space«
Bestandsaufnahme und Ausblick auf Bucher Projekte
Seniorentreff Buch,
Alt-Buch 48
Kavalierhaus Pankow,
Breite Straße 45
Seniorentreff Buch,
Alt-Buch 48
Schlosskirche Buch,
Alt-Buch 37
Gesindehaus Buch,
Alt-Buch 51
Frauenberatung »BerTa«,
Buch, Karower Straße 6
Konferenzraum im Helios-Klinikum
Buch, Schwanebecker Chauss. 50
Gesindehaus Buch,
Alt-Buch 51
Seniorenwohnen am Schlosspark,
Buch, Alt-Buch 48
Restaurant »Il Castello«, Buch,
Karower Straße 1
Evang. Gemeindehaus Buch,
Alt-Buch 36
Bucher Zimmertheater »Sc hräges
Brett«, Viereckweg 2–4
Evang. Gemeindehaus Buch,
Alt-Buch 36
WEIHNACHTS-IMPRESSIONEN
Karower
Weihnachtsmarkt
Gut besucht war der Karower Weihnachtsmarkt am 6. Dezember.
Aus dem respektablen Bühnenprogramm ragten der Panflötist
Norbert Garz, die Spaßvögel von Radio Teddy, Eddy & Freddy
Kinder tanzten
für Kinder
Beim Weihnachtskonzert des Bucher
Gauß-Gymnasiums am 18. 12. mussten
sich viele Besucher mit einem Stehplatz
begnügen. Keiner wollte die letzte Veranstaltung
dieser Art verpassen, denn am Ende
des Schuljahres schließt das Gymnasium
endgültig seine Pforten. Verständlich,
dass sich etwas Wehmut einstellte, als
Schulleiterin Dr. Ute Stäbe-Wegemund die
Gäste begrüßte. Die Schüler zogen noch
einmal alle Register und es wurde ein heiterer,
modern-beschwingter Abend. J.-P. M.
Das Schlussbild der Revue
im Stall von Bethlehem
mit dem Christuskind
in der Krippe
Die diesjährige Weihnachtsaufführung des Bucher Kindertanztheaters
»Zaubersterne« in der Schlosskirche hatte das Thema
»Öffnet die Türchen«. Hinter den Türchen des Adventskalenders
zeigten sich musikalische und tänzerische Programmpunkte,
hinter dem letzten Türchen entstand das fröhliche Schlussbild in
und die phantasievoll kostümierten Kinder der Kita Pfannschmidtstraße
mit ihrem weihnachtlichen Theaterstück noch
heraus. Sehr freundlich und freigiebig: der Weihnachtsmann.
Bethlehems Stall. Die Revue stand wieder unter dem Motto »Kinder
tanzen für Kinder«. Diesmal geht eine Spende von 170 Euro an das
Kinderhilfswerk Mohau in Südafrika (www.mohau.com), das Kinder
betreut, deren Eltern an Aids verstorben sind. K. E./S. E.
Anmeldung bei den »Zaubersternen«: K. Ehrlich, Tel. 94 79 57 94.
Gymnasiasten zogen noch einmal alle Register
Raumausstatter
K. Schweer GmbH
Geschäftsführer Thomas Radlach
am S-Bahnhof
Röntgental
16341 Zepernick,
Bahnhofstraße 1
Tel./Fax (030) 9 44 42 87
● Gardinen
● Bodenbeläge
● Sonnenschutz
● Polsterarbeiten
● Objektausstattung
● umfangreicher
Service
FOTOS: ENDRUWEIT (5), MALKE (2), PRIVAT (3)
Am 11. Januar findet um 19 Uhr ein
Benefizkonzert in der Schlosskirche,
Alt-Buch 37, statt. Seit der Jahrtausendwende
erlebt Buch alle zwei Jahre im
Januar ein ganz besonderes Konzert mit
herausragenden Interpreten und einem
extravaganten Programm. Das Engagement
der Künstler dient auch dieses Mal
wieder der tatkräftigen Unterstützung
von »Iwanuschka«, einem Förderkreis
von 20 Jugendlichen, die ihren Einsatz
selbst so beschreiben: »Wir sind eine
Gruppe junger Menschen, die in Russland
einen Friedensdienst leisteten oder
noch leisten und vielfältige Beziehungen
zu Russland haben. Die menschenunwürdigen
Umstände bewegen uns, die
Arbeit mit behinderten Kindern durch
Spenden und Engagement vor Ort zu
unterstützen. Eine Vielzahl von jungen
Organisationen und Initiativen in Russland
versucht bereits, einen menschenwürdigen
und offenen Umgang mit Behinderten
zu begründen. Diesen Impuls
wollen wir unterstützen«.
In dem Benefizkonzert wirken mit: der
Improvisationsmusiker Andrés Atala
BB EMPFIEHLT
Benefizkonzert für »Iwanuschka«
Quezada, die Klezmer-Gruppe »Aufwind«,
der Chor der Kurt-Tucholsky-
Oberschule, der Vorleser Richard
Demant, das clair obscur Saxophonquartett
mit dem surrealen Musiktheaterstück
»Die Hochzeit auf dem Eiffelturm«.
Jochen Krausser
RÜCKBLENDE
Lesung: Christiansens neuer Krimi
Am 11. Dezember las
der Pankower Autor
Mathias Christiansen in
der Bucher Stadteilbibliothek
aus seinem im November
erschienenen Krimi
»Tod an der Grenze«,
besser gesagt, er versuchte
zu lesen. Eine heftige Erkältung
hatte ihn nahezu
stimmlos gemacht. Dennoch
wollte er den ihm
schon liebgewordenen Termin
in Buch nicht absagen.
Das Publikum reagierte
mit freundlichem Mitgefühl
und erfuhr doch einiges
über die neueste regional
gefärbte Geschichte,
die einige Jahre vor dem
Mauerfall beginnt und erst
im Jahr 2006 endet. Werner
Brodersen, der in Blankenburg
wohnhafte grummelige
Hauptkommissar ermittelt
in einem Fall, in
dem noch einmal die Widersinnigkeiten
der tödlichen
Grenze durch Berlin
deutlich werden. Christiansen
gelingt es auch in diesem
Band, das Verhalten
der Akteure mit großer
Glaubwürdigkeit zu gestalten.
S. E.
»Tod an der Grenze«
Hänssler Verlag,
280 Seiten, 10,95 Euro
AKTUELLE BB-REZENSION
Von der Liebe eines Narziss
Überaus gelungen: Roger Vontobel inszenierte »Clavigo« am Maxim-Gorki-Theater
Es ist nichts erbärmlicher
in der Welt als ein unentschlossener
Mensch, der zwischen
zweien Empfindungen
schwebt, gern beide vereinigen
möchte und nicht begreift,
dass nichts sie vereinigen
kann als eben der Zweifel, die
Unruhe, die ihn peinigen.«
Dieser erbärmliche Protagonist
ist der wankelmütige
Karrierist Clavigo, der, alsbald
er zu einem begehrten Journalisten
avancierte, seine Verlobte
Marie verließ und sie
damit dem Spott von ganz Madrid aussetze.
Maries Bruder will sich rächen, indem
er Clavigo eine Erklärung diktiert, in
der dieser sein amoralisches Betragen
bekennt. Clavigo ist nun wie verwandelt
und will reumütig um Maries Liebe
kämpfen. Der eigenen Verletztheit zum
Trotz nimmt Marie auf Anraten ihrer
Freundin Clavigos Heiratsantrag an und
wird von ihm erneut verraten: Clavigo
entscheidet sich nach langen qualvollen
Momenten des Zweifels gegen Marie und
für die Karriere um jeden Preis, wobei er
wörtlich über Leichen geht: Marie stirbt
an gebrochenem Herzen.
Was auf den ersten Blick nach einer abgedroschenen
Lovestory klingt und höchstens
noch für Werther-Liebhaber interessant
scheint, entpuppt sich als
unglaublich gelungene Inszenierung. Regisseur
Roger Vontobel distanziert sich
von der verklärten Vision pathetischer
Romantik und bringt in der Betrachtung
der Liebesbeziehung vielmehr Härte und
Zynismus zum Ausdruck, wodurch er der
modernen Gesellschaft einen Spiegel
vorhält. So fragt Carlos: »Sieh doch, verändert
sich nicht alles in der Welt? Warum
sollten unsere Leidenschaften bleiben?«
Und wirklich, warum sollte in einer Welt,
in der alle Bindungen im Schwinden begriffen
sind, ausgerechnet die Liebe Bestand
haben? Obgleich wir täglich überall
mit dem Begriff Liebe konfrontiert werden,
ist es nicht Liebe, die uns umgibt,
denn dieser räumen wir keinen Platz ein.
Clavigos Beispiel zeigt, was Erich Fromm
später formulierte: Trotz unserer tiefen
Sehnsucht nach Liebe hält der moderne
Mensch alles Andere für wichtiger als die-
Ewa Schreiber (17),
Schülerin aus Pankow
Behinderte Menschen in Russland
werden durch »Iwanuschka« unterstützt.
se: Erfolg, Prestige, Geld und
Macht. Es ist nicht mehr rentabel,
Zeit für etwas zu verschwenden,
das weder Prestige
bringt noch finanziell
einträglich ist. Wird Liebe dadurch
zu einer rar gesäten Luxusware?
Oder anders gefragt,
ist der moderne Mensch überhaupt
noch in der Lage, hingebungsvolle
Liebe zu empfinden?
Der skizzierte Konflikt zwischen
Karriere und Liebe
führt zu einem tiefer liegenden
Problem: Der Bezug zu seinem
Gegenüber ist das, was dem modernen
narzisstischen Menschen (Clavigo) fehlt.
Die Drehachse des Stückes ist somit der
fehlende Wunsch, seinen Partner wirklich
zu ergründen, sodass dem modernen
Menschen dieser Mikrokosmos in der Regel
verschlossen bleibt. Dies kommt am
deutlichsten in der Szene zum Ausdruck,
in der Clavigo und Marie nur noch die
Masken des Partners küssen, sich jedoch
tatsächlich einander mit dem Rücken zugewandt
finden.
Die Perversion der Beziehung und derer
Verkonsumierung kommt zusätzlich in
Clavigos Trennungs-, bzw. Zweifelsgrund
zum tragen: Er sieht seine Gemahlin
grundsätzlich unter dem Blickwinkel ihrer
Nützlichkeit für seine Karriere. Wie
wenig menschlich sich die Personen verhalten,
wird von den halb durchsichtigen,
aus einer Art Sieb bestehenden
überdimensioniert-skurrilen Masken
symbolisiert. Diese dominieren zusammen
mit einem seltsamen Gebilde aus Tischen
und Stühlen die Bühne, die ansonsten
schlicht gestaltet ist. Die Dramatik
wird eher von dem höchst bewegenden
Spiel der Akteure, der schmerzvoll-sehnsüchtigen
Musik und dem leidenschaftlichen
Tango getragen. Nur die rote Farbe,
das Geräusch des fließenden Blutes
und das Erbrochene in der Endszene, die
die Härte und die Dramatik steigern sollten,
hätte das Stück aufgrund der hervorragenden
Leistung von Roger Vontobel
und der Schauspieler nicht nötig gehabt;
sicherlich wäre auch so keiner unberührt
aus dem Theater gegangen.
Nächste Vorstellung: 27. 1., 19.30 Uhr

ZEICHNUNG: F.-N. BEYER, FOTOS: ARCHIV
16 JANUAR 2009
Unterhaltung
Franz Hodjak
wurde 1944 in
Hermannstadt/
Rumänien geboren
und lebt heute in
Usingen im Taunus.
Der Text wurde
seinem Gedichtband
»Die Faszination
eines Tages,
den es nicht gibt«,
Verlag Ralf Liebe,
2008, entnommen.
RÜCKBLENDE
Präsidialer PR-Trick
Wie aus ungewöhnlich gut informierten Kreisen verlautet, die auch noch dem
Internationalen Olympischen Komitee nahestehen, war der Schuhwurf eines
irakischen Journalisten mitnichten eine Unmutsaktion gegenüber dem scheidenden
US-Präsidenten Schorsch Dappeljuh Busch, sondern viel mehr dessen Versuch,
eine neue olympische – und vor allem kostengünstige – Disziplin zu kreieren.
Das relativ simple Regelwerk werde gegenwärtig von einer Kommission geprüft.
Nicht bestätigt wurde hingegen bisher eine angebliche Äußerung des UNO-
Generalsekretärs Ban Ki-moon, der die Busch-Idee als Abrüstungsinitiative in der
Vollversammlung diskutieren lassen wolle. Das Ziel könne eine totale Abrüstung
aller Streitkräfte der Welt sein. Lediglich ein paar Halbschuhe der Größe 44
pro Mann wären künftig als Bewaffnung zulässig. Meinungsverschiedenheiten
zwischen den Ländern könnten so sportlich und nahezu unblutig beigelegt werden.
Busch verlöre auf einen Schlag seinen Ruf als Lügner und Kriegstreiber
und würde als Friedensheld in die Geschichte eingehen. S. E.
DAS NEUE GEDICHT
Franz Hodjak
11 Uhr 32 Gedicht
Etwas, das fehlt. Vielleicht der
Rabe, der nicht mehr schreit. Geliebte,
sezier nicht das, was von mir bleibt, falls
du es überlebst. Bleib nicht der Mittel
punkt, der weiß. Werd irgend etwas, das sich
von außen sieht. Flüchte nicht ins Klavier,
begreif den Mord, oder besser, sei sein
Rand. Winter ohne Schnee. Geliebte, färb deine
Lippen grün, damit ich dich seh. Färb ocker
die Hand, die es liebt, wenn deine Nacktheit
dem Muster im Teppich Sinn gibt. Färb
mein Vagantentum violett oder
dunkelrot. Mach daraus einen ewigen
September. Die Revolte ist ein graues remember, färb
sie blau, damit sie aufersteht. Spreiz
die Beine weit, damit ich meinen
Schreibtisch seh. Die Traurigkeit färb gelb,
damit ich sie versteh. Was zum Himmel
drängt, sind Stahlgerüste, kein Galgen, also
werd ich auch heute nicht gehängt. Wort, das
atmend dein Geschlecht beschlägt und nichts
bewegt. Liszt, spiel laut. Lust, hol
mich zurück, schieß ins Kraut.
IM NÄCHSTEN »BB«
■ Vorgestellt: Der Keyboarder von City
■ Historie: Wie der Spalt in die Tablette kam
■ Aktuell: Investitionsvorhaben in Buch
Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, dem 29. Jan. 2009
G
m
b
H
SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN
● Gasanlagen aller Art
● Heizungsanlagen aller Art
● Sanitäre Anlagen (Bäder)
● Solaranlagen
Beratung,Installation,
Service
Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12
16341 Panketal • OT Zepernick
Telefon: (030) 9 44 42 81
Telefax: (030) 94 41 48 99
Funk: 01 72 / 3 80 79 90
DEUTSCHE KÜCHE
Pasta und Pizza
Fasching
Sonnabend,
7. Feb. ab 19 Uhr
Eintritt 6 € • Voranmeldung erbeten
Das schönste Kostüm
wird prämiert!
Wiltbergstraße /Ecke Röbellweg
13125 Berlin •Tel. 94 79 36 24
Manuela Seiffert • Inhaberin
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag–Donnerstag 11:30–22:30
Freitag–Sonntag 12:00–23:00
Montag Ruhetag
* Jürgen Semm
* Berlin-Buch * Karower Chausssee 29
* Tel.: (030) 9 41 25 22
LOTTO Post-Service Fotolabor-Angebot
Kopier- u. Fax-Service 10fi15-Topbild 0,12 € + Foto-CD 2,99 €
Bestellannahme
QUELLE, Neckermann, OTTO, BAUR, AVON Cosmetics, Schwab
● Mo–Fr: 9.00–18.30 * Sa: 9.00–15.00 ● Parkmöglichkeiten vorhanden
Anzeigenschluss für unsere Feb.-Ausgabe: Freitag, 23. Jan. 2009
Von Ernst Röhl
Für unsere Chinareise hatten wir fleißig
gespart. Der einzige Luxus, den wir
uns noch leisteten, war Haussicherungstechnik.
Ich kaufte gleich drei Zeitschaltuhren
auf einmal, eine fürs Schlafzimmer,
eine fürs Wohnzimmer und eine fürs Klo.
Zeitschaltuhren, fein aufeinander abgestimmt,
schalten bei Abwesenheit der Bewohner
das Licht selbsttätig mal hier, mal
da für ein Viertelstündchen aus und wieder
ein, und es kann natürlich sein, dass
du das Mitleid wachsamer Einbrecher erregst,
weil du jede Nacht zwanzigmal je eine
Viertelstunde auf dem Klo hockst.
Außerdem kaufte ich eine Alarmanlage
mit Lichtschranke, und es gelang mir
gleich im ersten Anlauf sie zu installieren;
sobald ich die Lichtschranke probehalber
durchschritt, setzte vielstimmiges Gebell
einer virtuellen Hundemeute ein.
Aufgabe meiner Frau war es, die wichtigsten
Dokumente der Wertsachenschublade
an geeigneten Stellen im Haushalt zu
verstecken, die Urkunde der Lebensversicherung,
den Führerschein, den Kraftfahrzeugbrief,
die Autoschlüssel und einen
Umschlag mit zweihundert Dollar, die ich
eines Tages reaktionsschnell bei der Bank
eingetauscht hatte, als der Eurokurs so
sensationell gegenüber dem Dollarkurs in
die Höhe geschnellt war.
Meine Frau hatte, um ganz sicher zu gehen,
nicht allein die Dokumente gut versteckt,
sondern auch allerhand Zettel, deren
verschlüsselte Botschaften uns nach
der Heimkehr zu den Verstecken leiten
und noch eine zweite Sorte Zettel, die auf
kürzestem Weg zu der erstgenannten Sorte
Zettel und von da aus dann direkt zum Ziel
führen sollte – eine harte, unknackbare
Nuss für das organisierte Verbrechen.
Als Reiseziel ist China eine Wucht und hält,
was der Tourist sich davon verspricht. An
jeder Straßenecke bieten sie dir zum
Schnäppchenpreis eine Rolex an, wenn
auch unter dem Namen Lolex. Kurz, wir
besuchten drei Wochen lang Tempel und
Pagoden, Kaisergärten und Große Mauern
und dachten drei Wochen lang in landschaftlich
reizvoller Umgebung ununterbrochen
an die Sicherheitsvorkehrungen
daheim.
Erfreut stellten wir bei der Rückkehr fest,
dass tatsächlich kein Einbrecher unser
Häuschen angerührt hatte. Das war schon
mal positiv. Wo aber hatten wir die Wertsachen
verborgen? Wo genau? Ziellos irrte
meine Frau durch die Stuben und nagte an
der Unterlippe. Nach längerem Grübeln
fand sie panisch im Duden blätternd einen
ersten zerknitterten Zettel mit dem
rätselhaften Text »Möhren, Butter, Bio-
Eier«.
Vom Rückflug erschöpft, ließ ich mich aufs
Bett sinken, und zwar auf etwas überraschend
Hartes. Der Autoschlüssel! Die
nächsten Wochen glichen einer Schnitzeljagd.
Im Kühlschrank entdeckten wir unter
den Feinfrosterbsen die gleichfalls gefrostete
Urkunde der Lebensversicherung.
WIE ICH BUCH SEHE
Achim Rosenhahn aus Zepernick fotografierte im Bucher Schlosspark.Vorwegnahme der Winteraussichten in diesem Jahr?
Übrigens: Passionierte Fotografen haben bei ihm die Möglichkeit, gelungene Fotos in gemeinsamer Arbeit für den großformatigen
Druck aufzubereiten und zu drucken – bis zum Format A2 auf einem Epson Stylus Pro 4880 (Kontakt: www.pfingstberg.com).
Reise ins Reich der
Mitte
Meinen Führerschein fand ich im Großen
Brockhaus, Band sieben unter dem Buchstaben
F wie Führerschein. Nach dem
Kraftfahrzeugbrief fahndete ich unter
Stichwörtern wie Gottlieb Daimler, Carl
Benz, Rudolf Diesel und Henry Ford. Meine
Dollars suchte ich zunächst in Band
vier unter dem Buchstaben D wie Dollar,
dann in Band neun unter K wie Kapital.
Sogar bei Archimedes schlug ich nach unter
Heureka. Fehlanzeige! Dann klauten
sie mir mein Auto.
Wenige Stunden später fiel mir in der
Hausapotheke mein Kraftfahrzeugbrief in
Wir freuen
uns auf Sie.
die Hände. Nun fehlte bloß noch der Briefumschlag
mit den zweihundert Dollar. Wir
stocherten in allen Ritzen herum und versuchten
es sogar mit vorgetäuschtem Desinteresse.
Nichts! Doch wir lassen uns
nicht beirren, müssen uns aber beeilen.
Früher oder später kommt der Tag, an dem
der Rotchinese den Dollar aus dem Verkehr
zieht und in den Vereinigten Staaten
seinen Yünan als Landeswährung einführt.
Bis dahin müssen wir fündig geworden
sein, sonst landen unsere Dollars
noch im Container für Altpapier und
Pappe. Und das wär’ doch schade.